{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या अश्या लिखाणातल्यान युरोपी प्रभोदन कार्याक नेच आयलो अशें सांगता. \t После путешествий по Европе появились дорожные записки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून अंटार्क्टिका स म्हयने ल्हान आनी स म्हयने व्हड जाता. \t Иначе α {\\displaystyle \\alpha } -энтропия убывает как функция α {\\displaystyle \\alpha } ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाणिनीच्या सूत्रांत यवन ह्या उतराचें स्त्रीलिंगी रूप यवनांनी जाता अशें विधान आसा. \t Порошок из плодов в стоячей воде вызывал отравление рыбы, чем пользовались рыболовы-браконьеры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जून १९५६ वर्सा पोर्तुगेज पोलिसांनी ताका धरलो आनी आग्वाद बंदखणींत दवरलो. \t 1 января 1965 года боевики ФАТХ попытались взорвать водопровод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परंपरीक वेवसाय जावन आसा गोंयचें आनी गिरेस्तकाय. \t Тогда родилось современное Гностическое Движение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिण्याचो उत्सव तो ‘धिणलो’ वा ‘धेणलो’. \t Сокращение распространенных частей речи: «чтоб» вместо «чтобы»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत परत येतकच ताणें बडोदे संस्थानाची नोकरी केली. \t Немало объектов строила компания и в самой Корее."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘मी कसा झालो ‘ ह्या पुस्तकांत ताणें आपल्या जिणंचे वर्णन केलां. \t В пользу подложности «Докладной записки…» говорят следующие особенности её содержания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: ९१ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ५० (५३. \t Язык: кантонский Продолжительность: 91 мин Изображение: цветной Плёнка: 35 мм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नुस्तें खावन मनीस देवळांत वचना. \t Она основывается на Божественных откровениях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वृत्तपत्राचें संपादन करता आसतना तो फ्रेंच शिकलो. \t От них же он выучил французский язык."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिकता आसतनाच मार्टिन ल्यूथरान आपलें खाशेलें एशें एक तत्त्वगिज्ञान सोदून काडलें. \t Он просит учёных Xorizon Labs соорудить установку жизнеобеспечения для Отто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भेसः आदिवासी कपडे खूब कमी वापरतात. \t Волшебники носят только самую легкую одежду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या सगळ्यां वांगडा शंकराक एकट्याक तोंड जिवप जड जालें तेन्ना ताणें आत्मतेजांतल्यान 190 मातृकांचो गण उत्पन्न केलो. \t В сельской мечети нашли кукурузу, что и спасло их от голода, каждое хозяйство получил по 190 кг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका कॅरिबू अशे म्हण्टात. \t (Цитируется по Батыр Каррыев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कसलीच अपेक्षा ना दवरतां ताणी मोहीम हातांत घेतली. \t Иногда не мог взять в руки кисть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत मयुरभट्टाचें काव्य सगळ्यांत आदलें 12 व्या शतमानांतलें मानतात. \t В равновесии каждую трубу удерживали 12 оттяжек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे ताचे दायज जे ताच्यानी धार्मीक तरेन तिगेवन दवरला. \t Мысль цепенеет пред столь чудовищной мощью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निमाणें १९६८त ताणें आपूण जावन राजकारणांतल्यान निवृत्ती घेतली. \t Существует мнение, что мотив сновидения в фильме 1948 года был навязан идеологическими установками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो ते तरेच्या भारतांतल्या पयल्या तीनांभितर आसपावता. \t На горе выпадает в три раза больше осадков, чем в городе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ध्यास महिला मंडळ आनी साइश्री महिला मंडळ. \t Мода на хрупкий тип женщины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुर्कांचो शेक 1805 मेरेन चल्लो. \t 1805 — Австрийский поход."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माती काडपाच्या ह्या भुंयाराक कुरीक म्हणटात. \t Переписка преподобного Нила нравственного содержания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या नेंणुकेचे चिटिंत फेवरेर १५२४, जहन इीि हाणें वासचो दा गामाक खाशेलो किताब \"राजियोधिकारी\" दिलो,जो दुस्रो पुर्तुगेज राजियोपाल दुशयतालो (पयलो किताब मेळवपी फ्रांचिसचो दे आल्मेइदा १५०५ वर्सा आसलो). \t «Житие Овсепа Ахтамарци» — написана в 1544 году, вскоре после смерти вардапета Овсепа кафы отредактировал «Историю Александра Великого» (сочинение псевдо-Каллисфена, переведённое с греч. на арм. в V веке) и обогатил его около 170 кафами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हनुमान, भीम आनी मधवाचार्य हे वायूचे तीन अवतार मानल्यात. \t Бран Старк учится видениям у Трёхглазого Ворона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्व स्टेशन ८ किमी अंतराचेर VERNA CT हांगां आसा. \t На Люз Ардиден восемь раз финишировали этапы Тур де Франс (фр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें आपली सगळी जीण बौध्द धर्माचे सेवेक आनी अभ्यासाक ओंपली आनी इ. \t Проблемы с надёжностью сопровождали модели на всём их жизненном цикле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनशाच्या नैतिक आचरणाक राज्याशिवाय अस्तित्व आनी पुरायपण येवंक शकना. \t Ограничение срока правления — отсутствует при пожизненном и де-факто пожизненном президентстве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खास करून गणीत ह्या विश्यांत. \t Особенно это касается питания реофитов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका काळांत समाजजिविताचेर प्रभाव आशिल्ली यथसंस्था आधुनिक काळांत प्रभावहीन जाल्या. \t В современном западном обществе ценностное значение запаха утратило своё значение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयली सेंट बार्थोलोमिओच्या नांवान हीच चर्च १६२५ वर्सां बांदपाचो यत्न जाल्लो. \t Оставшаяся деревянная Покровская церковь в 1625 году упоминается как приходская."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परस चड लांबायेचे रस्ते आसात. \t Вдоль дорожек разместили фонари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका गांवांत एक गरीब बायल आसली. \t В селе был небольшой пруд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सर्षप (rapeseed) आनी सांसवांचें (mustrad) उत्पादन 11. \t «Вальфер» (Вальферданж) — «АСПТТ Мюлуз» (Мюлуз) 11 ноября."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाच्या लोकांचे सगळे वेव्हार अरबी भाशेंतल्यान जातात. \t Толпы беженцев устремились к западным границам султаната."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशेतरेन आसामाचेर ब्रिटिशांचो शेक चलपाक लागलो. \t Перед отлётом британцы составили карту местности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चंद्रव्याकरण हें पाणिनीय व्याकरणाचेर आदारिल्लें सुलभ व्याकरण आसा. \t Экологизация производства изделий из полимерных материалов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जण एका मनशाचो तशेंच जनावराचो आवाज वेगवेगळो आसता. \t Его голос похож на радостный свист человека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयज 40 भासांनी ह्या कादंबऱ्यांचे अणकार जाल्यात. \t Затем ещё сорок кроватей выделили для инфекционного отделения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी दिमिष्क नगर आसा। \t Аким города о парке Горького Управление культуры города Алматы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" २० हें म्हणून ताणें तांकां आपले हात आनी आपली कुस दाखयलीं. \t Когда около 20 человек поползли вперёд, пулемётный залп прикончил их»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेर उपाय म्हणुन पिकांची फेरपालट करतात . \t Кастрация — это удаление репродуктивных органов у животных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें तरेन “शेरण येतांत राणिये” ही उतरां गोयांत, मुबंय आनी मंगळूर बदलत आनी विदरूप जायत गेलीं. \t Забываются старые ужасы, былая пора Владычества становится «модной», на фоне современных лишений активизируются секты воскресителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डग्ग्याच्या आनी तबल्याच्या तोंडार बोकड्याचें चामडेम ताणून बसयतात. \t Между тем, тучи над головой Кадаре стали сгущаться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो म्हळ्यार Right to Reject. \t Уже по этой причине я должен был отклонить её."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी जें कितें उरलां तें राखून दवरपाची कोणाक बुध्द जायनां. \t У некоторых женщин в руках трещотки, которыми они гремят."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तच तो राजांचो राजा आनी धनियांचो धनी! \t Вот, мол, какие у нас цари!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जीण निराशी आनी अऴणी पचपचीत जाता. \t Тот с отвращением вынужден согласится."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पदवी महाविद्यालय (दाबोली) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t 5,5 км — пройдена половина массы атмосферы (гора Эльбрус)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑक्टोबराचे सुर्वेक ताणें भारत सोडलो. \t Октябрьская революция навсегда покончила с трущобами в нашей стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंबेडें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : ० शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ०. \t Исторические здания на Полянке превратят в элитное жилье :: Жилье :: РБК Недвижимость, РБК Недвижимость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंडोनेशियांतले 70% लोक शेतवडीचेर जियेतात. \t 90% англичан живёт в городах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोआ कोंकणी आकादेमि(GKA). \t «Копьеносец Гондза» (яп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय जाणांच्या मतान मेघाणीचो जल्म २८ ऑग्स्ट १८९६ दिसा जालो. \t Финал в беге на 60 метров у мужчин состоялся 18 марта 2016 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ० सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: ५६८. \t Дальность стрельбы: 500-10000 м Высота поражения: до 6000 м Количество ракет на ПУ: 8 шт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : अलेक्झांडर द ग्रेटः (जल्मः इ. \t Известны разные названия этого здания: церковь Сент-Джона на горе Толбус (англ. Highland Tolbooth St. John's Church), Толбус-кирк (гэльск."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) MAPUSA (२८ किमी) हांगां आसा. \t Путём прямого контакта с местным маньчжурским населением удалось приобрести всего 500 пудов (8 т) зерна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कीटकनाशकांविशींचें मुळावें संशोधन, निर्मिती, वापर आनी निर्यात हांचे विशीं इंग्लंड, अमेरिकेचीं संयुक्त संस्थानां, स्वीत्झर्लंड आनी अस्तंत जर्मनी ह्या देशांत नेटान प्रगती जाली. \t Авторские проекты, прямые эфиры, трансляции событий государственного масштаба и актуальности, телемосты со странами ближнего и дальнего зарубежья (Турция, США, Азербайджан и др.) в режиме онлайн- составляющие звенья общей целостности программ КТРК."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ‘मारेकार ’ दुवीं गायल्यात. \t «Мурка» — дворовая песня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खासकरून मनशाचो जल्म, लग्न, भलायकी, मरण आदी घडणुको दैवाक लागुनूच घडटात अशें मानतात. \t Разве не та же, что и вышеупомянутого, если не более пагубная тина братоубийств, прелюбодеяний, неверности, словно нахлынувший прилив, смертельно затягивает тебя?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे संस्थेवरवीं ‘Proceedings’ (१८८३) आनी ‘Journal’ (१९२६) हीं नेमळीं उजवाडाक येतात. \t Сборник «Повести» (1838) вызвал противоречивые отклики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८ ऑक्टोबर१९४६ ह्या दिसा सत्याग्रह केल्ल्यान ताका रेईश मागून बंदखणींत घालो. \t Так, 16 августа 1945 года 16 Ил-4 4-го МТАП наносили удар по железнодорожной станции Сейсин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नर आणि मादी झाडां वेगवेगळीं आसतात. \t Матки и трутни внешне похожи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काय मोजकेच दुसऱ्या जमातीचे लोक आसात. \t В мире много незрелых людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तळी हाड बाय आसवत्, आयावपण नांदू तुजें सासवत तांदळांनी “ खेळयांनी ह्यो वळी गायतकच घरची घरकान्न तळी घेवन येता आनी दारांत एका पाटार ती दवरता. \t Внутри вокзала тоже есть то, что радует глаз – стены, и потолок украшены лепниной в вестибюле, в качестве опор использованы литые из чугуна колонны\". Вокзальная площадь была благоустроена, а по проекту там обязательно должен был разбит сад, построены дома для железнодорожных служащих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोएल्एहो म्हळां, \"म्हज्यान तशें हेरां अस्तुऱ्यां थांय करुंक घडना. \t И Магали объявляет, между прочим: «Сбор винограда окончен»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९७४ वर्सासावन ताणें कोंकणी आनी मल्याळम लेखनाक सुरवात केली. \t В 1974 году художник впервые обратился к книжной графике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत पयलीं पाटार दिवली पेटोवन दवरता. \t На коже выступали капли пота после введения пилокарпина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्यादेग आनी उणे उंचायेच्या वाठारांनी तापमान २५° से. \t Лояльность после захвата становится 25."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गिताची खल समजणी घेवंक कोठीण जाता. \t Строка оканчивается символом перевода строки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी वृद्धाश्रम बांडोळा (२० किमी) हांगां आसा. \t За время цветения каждый цветок кориантеса прекрасного (Coryanthes speciosa) выделяет около 30 граммов жидкости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेषुववृत्तीय वाठारांच्या खाशेलेपणाप्रमाण हांगा पावस वर्सूयभर पडटा. \t Рядом с животноводческими комплексами возводились целые посёлки для животноводов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं नोकरी करपी स्त्रियांचें सरकारी निवास (हॉस्टेल) PENHA DE FRANCA C T (२७ किमी) हांगां आसा. \t Schlepper UE 630(f) — на базе трофейного французского многоцелевого гусеничного транспортёра (танкетки) Renault UE Chenillette."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्वामी विवेकानंदाचो जल्म १२ जानेवारी १८६३ ह्या शारांत जालो. \t Хозяин фольварка Костюковка владел здесь в 1862 году 611 десятинами земли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रस्नाक हो तियात्र एक जाप जाता. \t Для эмиграции это сообщение стало потрясением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वेळार कान्होजीचो कोंकणपट्टीतलो वावर निकतोच सुरू जाल्लो. \t В этот день любые важные дела следует начинать только натощак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विद्दार्थ्यांवांगडा मूळच्या विद्दापिठांतले प्राध्यापक आसतातच. \t По-видимому, Лежнёву предстоит громадная издательско-редакторская будущность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायलांमदीं कादंबरी बरोवप्यांच्या संख्येंतय बरीच वाड जाल्ल्याचें दिसता. \t За болельщиками будут наблюдать несколько сотен веб-камер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "128 सर्ग. \t 128 страницы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका उड्डपी, उडिपी वा उडुपपूर अशेंय म्हण्टात. \t Легенда на аверсах — D N PROCO-PIVS P F AVG."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३४ तेदनां राजा आपल्या उज्व्याक आसलल्यांक म्हणटलो: 'म्हज्या बापाचो आशिर्वाद घेतलल्यांनो, येइयात आनी संवसार रचलल्याक तुंकां तय्यार केल’लें राज तुंचें दायज म्हण घेइयात. \t Царь посчитал, что речь идёт об одноимённых реке и городе в Эпире и, «чтобы отклонить опасность, предопределённую ему судьбой, он с тем большим рвением предпринял поход в чужую страну»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्ररीजा सड्याचेर आनी गियाना सड्यांचेर वर्सुकी पावसाचें प्रमाण ३०५ सेंमी. \t 805: от шоссе Энтузиастов до улицы Лефортовский Вал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण हॉस्या, सामारयाचें निसंटन (७२१) पळेवंक उरूंक ना सो दिसता. \t То, что бродит в ночи (127) Умная вечеринка Благоразумника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तत्कारणान हांगा तंगेल्यो दोन खूब सुंदर देवूळा आसात। \t Жако два раза возрождается в мощную, дьявольскую стену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ते मुंबय गेले आनी ‘नवशक्ती’ चे वृत्तसंपादक म्हणून वावुरले. \t Когда программа только готовилась к выходу, в качестве возможного её названия рассматривался заголовок «Вести."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ६८५ दादले आनीक ७०१ बायला आसा. \t Киллоу против Самурая Х 70641."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे संघटनेच्या संचालकांचें कार्यालय टोरँटो, कॅनडा हांगा आसा. \t Музей Гардинера — Торонто, Канада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’ हांवें तो खेलो आनी तो म्हज्या तनडांत म्हंवा इतलो गड जालो. \t Когда он разобрался в обмане, молодые люди были уже далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वासचो दा गामा, आपल्या मिसांवांत जामरिनाक सुवादीन कर्पांत पुर्ण्पणी अपियेस येवून सेतेंबर १५०३ पुर्तुगालाक पर्तलो. \t Например, марок Гельголанда было всего выпущено 1 млн 340 тысяч, тогда как их новоделов напечатали 3 млн 155 тысяч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच कारणाक लागून अकाली चळवळीक राजनितीक वळण लागलें. \t Появилась необходимость в определении чёткого административного деления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत दणतकथा ब-योच भरशिल्ल्यो आसतात. \t B депо есть повреждения подвижного состава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अपेसांच्या, निर्शेणेच्या भोंव-यातूय सापडटात. \t Кривая — так как изогнутая в плане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1957 ते 1964 मेरेन ताणें संचार आनी परिवहन, उद्देग आनी वेपार, गृह हीं खातीं समर्थपणान सांबाळ्ळीं. \t 1914—1915 — Осуществлял боевое траление, нёс дозорную и конвойную службы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्तुगेज सरकाराचे अधिकारी ताची तपासणी करताले. \t Заводчик умел обращаться с государственными чиновниками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उद्येगधंद्याच्या मळार हो देश संवसारांत सगळ्यां परस फुडें आसा हें समजता. \t В культуре тополя успешно растут на любых почвах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डीसील्वान काम केला ते म्हणल्यार “ओसो चोलता हो सोवंसार”, “मांय तूं आसली जाल्यार ”. \t Сергей Дьячков вспоминал: «Сели с Володей, что-то писали, старались."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ताणें आपले नोकरेक सोडचीट दिवन तो गोंयां आयलो आनी राजकी वावर करूंक लागलो. \t Ниже они увидели, что объедки, накопившиеся за день, сбрасывались в большое корыто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं पात्रां जिवाळ जिवीं, कोणाचो तरी भेस घेतात. \t Всех нас, как ветром сдуло, кого куда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1917 वर्सा प्रांतीक परिशदेची तो अध्यक्ष जालो. \t С 1917 года неизменно занимает первое место на выборах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत अनुसुचीत जातीचें लोक १२५ आसून अनुसुचीत जमातीचें ० लोक आसात. \t Обычно отсоединяется через 165 секунд после запуска на высоте около 130 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मृणालानूय दोतर जावचें अशी बापायची इत्सा आसली . \t Как и раньше рождаются и живут замечательные гданьчани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय साबार कोंकणी पुस्तकांचे वाचन करपाची संद मेळ्ळी. \t Множество настроек для удобства чтения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण सिनेगॉगां मात जायतीं आसतालीं. \t Тень зайца возносится на небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो शस्त्रक्रियेंत कुशळ आसलो,अशी नामना आसा. \t Просто тёзка по имени-отчеству, поэтому путаница."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बर्लिन अकादेमींत ताणें ह्या विशयाचेर विस्तारान असो सोदप्रबंध बरयलो. \t В результате берберы в глубине континента набирали силы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रकणांत राजद्रोहाच्या आरोपा वयल्यान सरकारान तांचेर अभियोग भरलो. \t Эта инициатива вызвала жалобы на губернаторский произвол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिरायेच्या 87व्या वर्सा दि. \t 87-я по высоте в мире."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६२ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ५२१. \t Уголок неба:Late 521."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लागून तांकां 1956 वर्सा तीन म्हयने बंदखण भोगची पडली. \t С 1956 года в дополнение к ней стала доступна трёхступенчатая TorqueFlite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सर्वेस्पराच्या रोथाचें दिसणें - ३/१५, आनी पुस्तकाच्या दिश्टाव्या (२/१-३/९) मदें आडखळ आसा. \t Соотношения составляли (в основном по данным греческих источников): 2:5, 1:2, 1:3 и 1:4, при этом в смесь добавлялось значительно больше воды чем, собственно, вина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो संगीतक्षेत्रांतलो गायक, विव्दान आनी बहुरंगी कलावंत आसून, 'गायनाचार्य' म्हण ताका नामना प्राप्त जाली. \t А можно «Диалог…» приписать к «алкогольному циклу»: «пьянственных» примет там предостаточно. «…Песня называется „Зарисовка“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या बापूय स्वर्गीय जोस बेबटीस्टा हांणी खेळ तियात्रांत बरयिल्ले आनी तांतून अभिनय लेगीत केल्ले. \t Олимпийский чемпион футболист Пабло Сабалета провёл в Арресифесе своё детство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतलो ‘माघबिहू’ हो सण आसामी लोकांच्या नव्या वर्साची सुरवात आसता. \t Перед предприимчивыми людьми открываются «новые возможности»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांतूतल्या तांतूत 20-21 दिसांचो जोर हो येतालोच. \t Вода летом прогревается до 20—21 градусов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२२ वरां वीज पुरवण वेपाराविशी कामाखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल-सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. \t Вальтера 7б по воскресеньям в 10:00. две православные церквушки: одна из которых (Киевского Патриархата)находится в здании общежития по улице Ак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नवे राजधानी ताणें आपल्या नांवांवयल्यान कोन्स्टानटीनोपल नांव दिलें. \t NAPTR запись помогает в стандартизации новых имен URN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कार्तिक वद्य 10मी दिसा सकाळीं श्रीलक्ष्मी पालखेंत बसून स्थलभूंयेंतल्या पेडार येता. \t Герцог Гамильтон прибыл на встречу с арестованным пилотом в 10 часов утра 11 мая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या मंडळांत कामय सुक्तां आनी जायत्यो ऋचा आसात. \t Под это громкое имя удалось найти финансирование."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जलविद्युतशक्ती खूब प्रमाणांत निर्माण जाता आनी शेजारच्या देशांकूय तिची पुरवण करतात. \t Для провинции определяется её специальность построенными зданиями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्वे परिवहन जायत्या प्रकारच्या म्हालांची आनी वस्तूंची येरादारी करता. \t Современные системы common rail работают по тому же принципу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे चळवळींक लागून आयिल्ल्या कायद्यान अमेरिकेंतल्या गुलामांची मुक्तताय जाली. \t Ароматические свойства хмеля стали открытием для американской молодёжи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वीरब्रह्मा नांवाचो एक देव सगल्या भारतांत पुजतात. \t Староверы верят в Бога, а все остальные в Гоба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ५५९ दादले आनीक ५७० बायला आसा. \t Каждый корабль обошёлся в 59,17 миллиона лир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तियात्राचें कथानक हें अणकारीत,रुपांतरीत वा स्वतंत्र आसूं येता. \t Всякая сущность познаётся в своем проявлении, в своих энергиях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एड् 1990 वर्सासावन लेखनाक आरंब. \t Каталог выставки к 90-летию художника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२००१ लोकसंख्यागणना प्रमाण सारजोरा गावांत १९११ लोकसंख्या आसा, तांतुतली ८५० दादले आनी १०६१ बायलो आसात. \t В июне 2015 года в Республике Молдова прошли всеобщие местные выборы, в ходе которых были избраны 898 примаров, 1,120 районных советников и 10,630 сельских/городских советников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातुंतले सुमार 35 शिलालेख सांपडल्यात. \t Он занял 35-е место в спринте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेभायर फ्रांस,इटली,आनी अमेरिकेंत वायंग्याची नामना आसा. \t Southern Air, Inc. — авиакомпания США, базирующаяся во Флоренсе, штат Кентукки, США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका आनी ताच्या घरच्याक मांडकार म्हणटात. \t ミュミュ Мюмю) — домашний кот Наоты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारताच्या लुटीच्या सिध्दान्ताचे जनक. \t Член корреспондент АН Латвии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विष्णून देवांक धीर दिवन म्हळें, ‘तुमी राक्षसां कडेन बरेपणान इश्टागतीचें नातें दवरात आनी तांच्या आदारान क्षीरसागराचें मंथन करात. \t Поистине веришь, что перед тобой произведение небожителя, парящего над лесом искусств, далеко от пыли мирской суеты»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें मदें शांतिचें वारें पसरता. \t Эти дома окончательно скрыли Мирный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तर वाठारांनी जेन्ना शिंयाचो ऋतू आसता तेन्ना दक्षिण वाठारांनी गीम आसता. \t Осенью луская княгиня Цзян поехала в Цзюй ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बापायचें नांव कायतानु आल्मैदा. \t Пахнет половцами и печенегами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी देवदूत तिचे सर्शिलो कडसरलो. \t С этого престола он читал свои проповеди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीं बाराव्या शेंकड्यांतल्या फिनीशियन सत्तेसावन हो इतिहास सुरू जाता. \t Липпо Ванни вырос на сиенской художественной традиции начала треченто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कर्ण आनी दुर्योधन हांच्यांत अतूट इश्टागत निर्माण जाली. \t Ганджинские мастера вырабатывали дорогостоящее для того времени стекло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें पुस्तक ‘वाही’ हाचो वापर काय मराठी चित्रपटांत पळोवंक मेळटा. \t Какие функции в кинопроизводстве выполняет \"директор картины\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्विल्ल्या ऑलिंपिक खेळांत नामना जोडिल्ल्या खेळगडे खूब आसात. \t Важной особенностью Crazy Taxi является игровой процесс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका आपल्या स्वतंत्र अस्तित्वाची आनी संस्कृतायेची जाणविकाय करून दिता. \t Однако майя создаёт иллюзию независимости существования."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चार दिसांची वर्सुकी परब ह्या दिसा सोंपता. \t Заканчивает 4 книгу Аристотель рассуждением о времени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भांगर आनी चांदीचो वर्ख खूब आदींसावन तयार करतात. \t У самцов хорошо развит горловой мешок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रुदोल्फान कुंकळ्ळे वचून त्या गांवांत आशिल्ल्या हिंदू लोकांचे मन समजून घेवपाचो निर्णय घेतलो. \t С другой стороны, Агафангел пытается обличать языческие обычаи жителей деревни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या विद्यापीठांत प्रवेश मेळयतकच ताका शिकपाक आदार दिवंत एका प्रध्यापकाची नेमणूक करतात. \t С необычайной для того времени широтой плана приступает к нему учёный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्हड जाल्यउपरांत या सगल्या विशयांतली तांची असामान्य बुध परगटली. \t Садо́вник — специалист по уходу за садом или любым озеленённым объектом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या समयार सगळें बदलता. \t Человек, изменивший все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या वंशजांनी 200 वर्सां राज्य केलें. \t Соединённые Штаты готовятся отметить 200-летие своей государственности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकांत उदेवासावन अस्तामेरेन फक्त दीस कितल्या घटका पळांचो आसता हें दिल्लें आसता. \t От стараний постичь нужды столь многих её голова раскололась на одиннадцать частей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रोयणी वयर पावतकच ताचें रूप बदलता. \t Лицо Роудса претерпело изменения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या महोत्सवा निमतान काडिल्ल्या यादस्तीकेचें नांव ‘दूदसागर’ आसलें. \t Эти и следующие его произведения принимаются читателями «на ура»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मल्लिकार्जुन महाविद्यालय आनी दुसरो ‘श्री. \t «Сборник гранд па де де 2»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिसुर्लें हे उत्तर गोंय जिल्ह्यातल्या सत्तरी तालुक्यातील ८३३. \t Станции расположены с запада на восток Schrag at pp. 33–38."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनीस वा राश्ट्रां हांचे दिसपट्टे वेव्हार सदाकाळ बदलत आसतात, ताका लागून इतिहास म्हळ्यार गतिमानता आशिल्लें तत्वगिन्यान, जें एकूच सत तत्वगिन्यान आनी सत मानसशास्त्र जावन आसा. \t При всей поэтичности темперамента Короленко меланхолия ему чужда, и из созерцания природы он пантеистически извлекает то же бодрящее стремление ввысь и ту же веру в победу добра, которые составляют основную черту его творческой личности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विसाव्या शेंकड्याच्या सुर्वेक ह्या शास्त्रांत खूब सुदारणा जाली. \t Именно в этот период с Манташевым приключается забавная история."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झाडाचें लांकूड मोव आसलें, तरी ताका वायटी लागना, देखून तें बैलगाडी वा मदेराक वापरतात. \t Роет такую нору креветка, бычок же обеспечивает безопасность, наблюдая за обстановкой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (VALPOI) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. \t (0,2 %) В Чемульге функционируют средняя школа и фельдшерско-акушерский пункт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या उपरांत दोन वर्सांनी तो अमृतसर गेलो आनी थंयच्या ‘ वकील ’ ह्या पत्राचो संपादक जालो. \t Позже с подачи движения «Идущие вместе» писателем заинтересовалась прокуратура."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत 546 किमी. \t 545 тыс. гривен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वावरांत जाल्ल्या अभ्यासांतल्यान आनी संशोधनांतल्यान दोन ग्रंथांचो जल्म जालो. \t В рамках студии Core для этих целей должны были образовать две самостоятельные команды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी शुध्दलेखनाचे नेम, गोवा कोंकणी अकादेमी,पणजी-गोंय, (२००७) \t Вот так Хреновина!, Комсомольская правда, ЗАО «ИД «Комсомольская правда» (02.09.2011)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय १५ किमी अंतराचेर आसा. \t В липопротеине повторяется 15 аминокислот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मझुजांचो एक नवो आनी म्हत्वाचो परिणाम म्हळ्यार मुसलमान सैन्यांत आशिल्ली शिस्त उपरांत युरोपी सैन्यांतूय दिसपाक लागली. \t В случае лояльности по отношению к австрийской армии им обещана спокойная тыловая служба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कौटिल्याच्या अर्थशास्त्रांतूच दर्या येरादारीचें वर्णन आयलां. \t Старшинская семья Котляревских данного рода принадлежала к военной элите Гетманщины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६७%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (CHORAO) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t (56,0 %) Экономика Черкесска во многом базируется на мелких торговых точках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १६४३ दादले आनीक १६१९ बायला आसा. \t Сочинена в 1604 году, окончательный вариант — в 1619 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं प्रसुती केंद्र ११ किमी हांगां आसा. \t Практически на каждом перекрестке здесь установлены светофоры — всего 11 штук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मदल्या गर्भकुडींत देवाचें शेजेघर आसा. \t Та в свою очередь разрешает оставить морскую свинку в доме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ शेतकामां खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ४३९. \t На втором космическом плане имеется 49 иерархий; на третьем — 343."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लश्करांन हीं बंडां मोडलीं, पूण ह्या बंडां उपरांत राज्ययंत्रणेची गरज सगळ्याक जाणवली. \t Судя по порядку и достатку, которые царили вокруг, управляющий со всем справлялся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिसपाक तें तरतरीत आसतात. \t Глаза сходятся внизу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हजीं भावभयण कोण? \t Во что следует верить?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाभारतांत ‘पुण्यलक्षणा’ असो अयोध्येचो उल्लेख आसा. \t Роман «Кулинар» обращается к теме иммигрантов в Европе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: १६५ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ८३ (६९. \t Новое в массовой коммуникации», выпуск 5-6 (68-69), 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परत, 1978 वर्सा, तो कोंकणी गतींत मुखेली आशिल्लो. \t 1971 — Где ты, Голубая Золушка?.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी उच्च माध्यमिक शाळा मडगांव (९ किमी) हांगां आसा. \t На территории Молоковского сельского поселения находится Молоковкая средняя (полная) школа на 400 учащихся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक प्राचविघा पंडित,समाजसेवक आनी वैजकी जाणकार म्हणून ते फामाद आसलें. \t Жили первобытно-общинным строем, переходя к рабовладению."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी शास्त्र) PANAJI (३६ किमी) हांगां आसा. \t Настоящий оснаватель день города (неопр.). ՙՙԵրևան՚՚ ծրագիր Քաղաքապատում Գրիգոր Հասրաթյան (англ.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा 100% साक्षरता आसा. \t Обработано 100 % бюллетеней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्या कपलाचेर तिसरो दोळो आसा. \t От которого у неё двое детей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रियोळकराच्या नांवार 54 पुस्तकां आसात. \t В каталоге книг Государственной библиотеки значится 45."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रथशास्त्रांत – अश्वविद्या,पथविद्या, घंटापथविद्या आनी सेतूविद्या, 6. \t Интервал движения составов: утром, днём и вечером — 6 минут, поздним вечером — 15 минут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आफ्रिकेंतल्या हेर देशांभशेन आंगोलाय बरोच काळ फाटीं उरलो. \t В ходе погони Africa осталась далеко позади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेवरवीं मनीस बेसबरो पळोवंक शकता. \t Чего только не добьешься с помощью бейсбольной биты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ताका चित्रपटांतली संद लग्न जाले उपरांत मेळ्ळी. \t С 2009 года женат на Еве Пищек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें पळोवपाक आशिकुशीच्या वाठारांतले खूब लोक येवपाक लागले. \t Ну и начали приглашать всяких интересных людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे मागीर तिणें आंधळ्यांची शाळा हातुंतूय भुमिका केली. \t Наоборот, в неё отправляли из других школ детей практически безнадежных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा पावसाचें प्रमाण 312 सेंमी. \t Теогония 312 Гораций ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी सरासरी तापमान सुमार 13° से. \t Абсолютный максимум температуры +36°."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्लो आसता. \t Приходит Риголетто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुयेंत आशिल्ल्या कारणान स्पेनच्या यादवी झुजावेळार तो झगडूंक शकलोना आनी पळूनूय गेलोना. \t Из-за неудачной конструкции шпангоутов, со временем на днище могут появиться трещины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे समितीचीं चडशीं कामा युवा महोत्सवाच्या दिसांनीच आसतात. \t У взрослых особей также окраска светлее, чем у молодых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकाचटदेवाचेर विश्वास दवरपी जुदाई हो सगळ्यांत आदलो धर्म. \t Варвары, которые выносятся на поклонение верующим за всенощным бдением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एमिलीक तिणें जर्मन, फ्रॅज्व ह्यो भासो आनी संगीत हांचें शिश्रण दिलें. \t Организация проводила марши памяти Рудольфа Гесса, концерты нацистской музыки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यो कृष्णाच्यो अष्टनायिका जावन आसात. \t Понимание того, что террором движет надежда на успех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपल्याक दिल्ले वायट वागणुकेक लागून तांणी विरोध केलो. \t Таким образом, пало главное возражение против волновой оптики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अस्तंत बंगालचो डी. \t Простая выгрузка DLL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखणी ह्या नाचाक गोंयच्या लोकवेदांत म्हत्व आसा. \t Для этого она пьёт кровь юношей-девственников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूर्विल्ल्या भारतीय कला आनी संस्कृतायेचो खोल अभ्यास आनी भारतीय ग्रामीण मनाची निसर्गदत्त जाण हांकां लागून ताचें बरोवप प्रभावी जालां. \t Распространённая в современной венгерской науке теория гласит, что непосредственными предшественниками венгерских рун могли быть степные руны авар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कामीण ह्या दुयेंसाचें आयुर्वेदीक उपाय आसात: चिवरां पालो उदकांत शिजोवन,तें उदक पिवचें नाजाल्यार तांम माडाची पाळां शिजोवन ताचे उदक पिवचे. \t Польза от этой пальмы вообще разнообразна: листовые волокна идут на разного рода плетения, из сока делается сладкий опьяняющий напиток (вино), крахмалистая сердцевина стебля доставляет очень питательную муку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिरोडकार हांचो जल्म 12 ऑक्टोबर 1916 वर्सा म्हापशें शारांत जालो. \t Храм Преображения был освящён 2 октября 1912 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुराय जाल्ल्या ह्या 763 किमी. \t Поповкино — 763 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या भौमानेस्त गोंयकाराक 10 जुलय 1969 ह्या दिसा पणजे मरण आयलें. \t Скоропостижно умер 10 июля 1969 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रस्त्यांचो उपेग गांवगिऱ्या वाठारांनी येरादारी करपाक चड जाता. \t На улицах деревни появились автомобилисты, нарушающие правила дорожного движения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे खातीर बऱ्या-बऱ्या जेवणाची तयारी करतात. \t Охлажденное блюдо подают к столу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १३५० दादले आनीक १३३० बायला आसा. \t В его правило входило 1350 поклонов поясных и 135 земных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मराठवाडा विध्यापीठ हांगा आसा. \t А при необходимости — и бесплатная детская массовка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत अभ्यासआनी व्युत्पत्तीक दिला. \t Занялся частной врачебной практикой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ पाडी ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): RICE,CASHEW FENI,CHILLIES,CASHEW NUTS ] ] ] \t Некоторые провинции имеют ресурсы, которые можно добывать (к примеру, древесина, мрамор, кони, железо, толкиеновский мифрил, чёрный лотос и многие другие)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’एक रूपया दोन आणे’ ही तांची पयली कथा यशवंत ह्या म्हयनाळ्यांत उजवाडा आयली. \t И мы решили «разбавить краски» — так эта злодейка и появилась в этом мультике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत २ एमबीबीएस पदवीधर वैजकी वेवसायी आसा. \t В селе проходит электропоезд Пермь 2 — Балезино."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाली साहित्यांतल्या चार दिकांच्या राखणदारांक चार महाराज म्हळां ते यक्षच. \t На одну четвёртую сасквоч, из-за чего короли над ним насмехаются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेचप्रमाण आषाढांतले अष्टमीक महिषासुरमर्दिनीची पूजा, दशमीक वरलक्ष्मीव्रत, पुनवेक अन्नदान आनी कृष्णाष्टमीक ‘विनायकपूजा’ हीं कृत्यां करतात. \t «Жрец разума» Уризен, поражённый болезнью самости (selfhood), восстал в Вечности и, отделив себя от прочих Бессмертных, создал огромную омерзительную пустоту, которую он наполнил стихиями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सार्यांचतय कुंड्याचो उपेग करतात. \t Известны пещерные виды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नागपंचमी दिसा बायलां नागाची पूजा करतात. \t Верующие связывали это с молитвами старца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंग्लंडांतलें व्हड नामनेचें विद्यापीठ. \t Хобби — изучение английского языка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कवि काव्य बरयता आनी लोक ते वाचता. \t И отчаяние поэта по этому поводу понятны читателю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उंचायेचें तेमक. \t Поднять..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १२० आसून अनुसूचित जमातीचे ० लोक आसात. \t Общее число говорящих можно оценить в пределах 120 тысяч человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फक्त वळीन चार पांच कुडी खणून काडिल्ल्यो आसात. \t Интересно, что трансляция с четырёх из пяти инициаторных кодонов опосредована IRES."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लेखक सांगताआमच्या गोंयांत आजून लेगीत अशे मनीस आसा जे गोंयंचे आसून लेगीत पुर्तुगेजांची नामना गायतात. \t Своё название певчие ястребы получили за мелодичную песню, которую самцы поют в брачный период."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचे कुडीचें तापमान ३७० से. \t Улучшены пасы на 360 градусов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘सगळें आतां इतिहासजमां’ कवितेचो हायर सेकेंड्रीच्या अभ्यासक्रमांत आसपाव आसा. \t «Одна на всех» — о творческих поисках по ребрендингу страны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो पुरोयत तांचेच जातीचो आसता. \t В Китай по трубе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रानांत जीं वेगवेगळीं कामां करतात ताका व्हड प्रमाणांत मनीसबळ लागता. \t Для приготовления бетона лучше использовать природный песок от среднего до крупного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साक्षरतेच्या मळार इंडोनेशियाचो जगांत ७४ वो क्रमांक लागता. \t Группа отправилась в мировое турне по 74 городам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दोनूय संग्रहांत मेळून सत्तर ‘वाका’ एकेचतरेच्यो आसात. \t Для этого необходимы два комплекта лемехов «зеркальной» конструкции на одной раме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें ह्या पंथाच्या प्रचारा खातीर रामगढ, देवल, हरीहरपूर आनी कृमिकूंड ह्या जाग्यांनी चार मठांनी थापणूक केली. \t Затем она обрубила ноги гигантской черепахе, и этими четырьмя ногами, как столбами, укрепила небосвод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरोपांत आनी आफ्रिकेंत पूर्वपुराणाश्मयुगापसून त्यो नवाश्मयुगामेरेनच्यो कलाकृती आसात, जाल्यार आशियांत फकत आंतराश्मयुगांतलीच चित्रकला दिसता. \t Значительно прибавила ему популярности в Японии и Юго-Восточной Азии роль Чо Вона в фильме Скрываемый скандал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचे देवाक अशें प्रार्थन ते करताले. \t В ней собраны молитвы на разные случаи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयले स क्रमांक जोडप्यांक प्रशस्तीपत्र मेळटा. \t Журнал «Пивное дело» Стас Соколов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लग्नाचो म्हर्त सूर्य उदेंवच्या पयलीं आसता. \t На солнце эта древесина желтеет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४८ सद्या स्थितींत पडींग जमीन: ५. \t «Классик» — рассчитан на 48 мест (5 рядов)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहासाच्या पुस्तकाचो बरोवपी जावन आसा जेरुसाल्यांतलो एक लेवीत, तो देवमंदीराची बारीकसाणेन खबर दिता. \t Ангел, этимологически, есть «вестник» Господень, но весть может быть передана и формой особого явления Господа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १३३. \t Плиний Старший, VII, 133."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें सगळें काम तो व्हड हुशारकायेन करतालो. \t (Обращаясь к корреспонденту) Все были за Сида."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाणें १२ व्या शेंकड्यांत सारस्वतप्रक्रिया ह्या नांवान ७०० सुत्रांचें व्याकरण रचलें. \t Для этого проекта, с целью уменьшения размеров корабля было предложено использовать две спаренные 127-миллиметровые установки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची मानसिश शक्ती अपूर्व आसली. \t Сила Божия и немощь человеческая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बल्लाळाच्या पुतांक कुशीन दवरून ताचो बापोलयो कर्णपूत भिल्लम (पांचवो) राजा जालो. \t При Филимере (Filimer) — 5 от Берига (Berig) короле — готы (Gothi) двинулись в Скифию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हणून विष्णू हांणी संगीतशास्त्राचो पद्धतशीर अभ्यास केलो. \t Музыкальные дисциплины изучал самостоятельно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिमोनिया रिटा माशादो आनी आसीस कार्दोज हीं ताचीं आवय आनी बापूय. \t Справьтесь там о Валиханове, если будет время."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक, दोळ्यांची साय. \t Обе — само внимание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसाम सयत उदेंत भारत, भारताच्या कोनशाक पडिल्ल्यान आसामांत विमान येरादारीक खास म्हत्व आयलां. \t На затерянном в степи аэродроме совершает непредвиденную посадку пассажирский самолёт, летевший в Сингапур."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे तरेन वावुरताना तांकां खूब वेळा उपाशी पोटार रावचें पडलें. \t Для лучшего заживления иногда накладываются швы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें प्राथमिक शिक्षण मराठींतल्यान आनी माध्यमिक शिक्षण गुजरातींतल्यान घेतलें. \t В дошкольном возрасте дидактическая игра считается основным средством сенсорного воспитания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचें हवामान कमीत कमी २२. \t Коварный монстр-дракон! 22."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थॉमसन ह्या शास्त्रज्ञान इलेक्ट्रॉनाचो सोद लायलो आनी त्याच सुमाराक हेनरी बेकेरल हाणें लायिल्ल्या Radioactivity च्या सोदाक लागून अर्हेनिअसच्या विद्युतभारीत अणुविशींच्या (charged atom) कल्पनेचें आनीकूय स्पश्टीकरण मेळ्ळें. \t Альберт Эйнштейн в статье «Теория излучения Планка и теория теплоёмкости» распространяет планковскую формулу энергии осциллятора на колебания молекул в твёрдых телах и получает формулу Эйнштейна для теплоемкости, приблизительно удовлетворяющую экспериментальным данным Нернста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेदकालांतुं हीं वर्ण प्रतियॆकळॆ मनुशालीं चार गुणधर्म अश्शि लॆकतलींति। \t С четырёх сторон к основанию постамента ведут широкие лестницы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमेरिका आनी आशिया खंडांपरस त्याच अक्षवृत्तांत युरोपांतलें हवामान सौम्य आसता. \t Самый крупный представитель семейства псовых в Южной Америке, гривистый волк обладает уникальной внешностью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२९ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ०. \t Код специальности ВАК: 09.00.11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो कोश म्हळ्यार प्राकृत शब्दाचो म्हासागरच आसा. \t «Человек рождается с даром слова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत टॅक्सी उपलब्ध आसा. \t Инструкция по охране труда для столяра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ते सगळे मर्तच, बायल-ऊय मेली. \t Он появляется во всех клипах Dead or Alive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५७ तळी: ० ओढे: ० हेर: ० वेलींग ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): COCONUTS,ARECANUTS,PINEAPPLE \t В экспозиции около 50 видов кактусов и 70 видов других суккулентных растений, принадлежащих к 15 семействам (euphorbiaceae, асфоделовые, agavaceae, crassulaceae, дидиереевые и др.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संजय शाळा ही शाळा म्हापसा पणजेच्या महामागाचेर स्थायीक आसा. \t Домская школа — старейшее учебное заведение в истории Ливонии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोक आपलें पोरणें दायज विसरपाक लागला. \t Ряды горцев существенно поредели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्यावेळेवेल्या आल्जिअर्स आनी बोन ह्या शारांभितर 76. \t Тоба Хун. ► 476 год"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परस ऊंच आशिल्ल्यान सदांकाळ हिमान भरिल्लीं आसतात. \t Верхняя лопасть слегка возвышается над апексом туловища."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेभायर ॲसिटेट, बँझोएट, सायट्रेट, ऑक्झॅलेट, पामिटेट, सॅलिसिलेट, टार्टारेट आदीं रुप्याचीं कार्बनी संयुगां विद्युत् विच्छेदनान रुप्याचो वर्ख दिवपाक वा छापणावळींतल्या वेगवेगळ्या प्रक्रियांनी वापरतात. \t В 2011 году сотрудники Парижской обсерватории, после компьютерного моделирования с учётом поведения 8 планет Солнечной системы, а также Плутона, Цереры, Луны, Паллады, Весты, Ириды и Бамберги, обнаружили у Цереры и Весты нестабильность орбит и возможность их столкновения с вероятностью 0,2 % в течение одного миллиарда лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं सरकारी वैजकी महाविद्यालय १५ किमीचेर बांबोळी आसा. \t Всего гитлеровцы провели в Белоруссии более 15 многодневных карательных операций."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सर्दे आनी वायंगण. \t Уважать всех людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत लोक गरीब आसले पूण समाधानी आसले. \t На городских окраинах жили в основном бедняки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अणकाराच्या मळारय तांचो थोडो हातभार लागला. \t Длинный клюв загнут немного вниз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाजारांत गरजेचें सगळें सामान मेळटा. \t В Торсхавне все склады были заполнены товарами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ल्हान प्रमाणांतलो उद्देग. \t Я верю в небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शाबा कुडतरकार हांचो जल्म 27 मार्च 1970 वर्सां, सत्तरिंतल्या नानोडे ह्या गावांत, एका गरीब शेतकार घराब्यांत जाल्लो. \t От Грушецкого он перешёл в 1771 году к Голицыным, один из которых строит в 1770-х годах большой дом с двумя боковыми, выходившими к стене Белого города флигелями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें मुंबयच्या विल्सन कॉालेजांतल्यान बी. \t Центра им. В. Вильсона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असल्या सगळ्या प्रस्नांचो समाजभासविज्ञान अभ्यास करता. \t Каждый из этих физиков оставил крупный вклад в науку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोल्डा मॅयर हाचो जल्म 3 मे 1897, कीव, उक्रोन ह्या गांवांत जालो. \t Фёдор Фёдорович Брандт скончался 3 (15) июля 1879 в местечке Меррекюль, близ Нарвы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुखेल मार्गावयलें डिझेल विद्युत्. \t Смарт студия уроки путешествия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेजू ख-यानीच देवाचो पूत आशिल्लो म्हूण ह्या खुणां वरवीं सिद्ध जाता. \t Второе действие В отчаянии Моисей обращается к Богу Иеговы за советом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच थंयचे लोक विज्ञान आनी साहित्यीक मळार खूब मुखार आशिल्ले अशें म्हण्टात. \t Он публиковал работы по тем областям науки, которые у иных западных учёных в той или иной степени всё ещё находятся в стадии изучения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(६)बहुरुपां:लोखणांचीं तीन बहुरुपां आसतात. \t Слоган сериала: Мужчины бывают трёх типов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत एका झुजांत तो मरता. \t Умирает при любом исходе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयाक खरी परंपरा आसा ती द्र्वीड लोकांची. \t Narcine atzi являются донными рыбами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीं ताणें सिंधुचे उदेंतेकडलीं मुसलमानी राज्यां जिखलीं. \t Главный молитвенный зал центра покрыт персидскими коврами, подаренными шахом Ирана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" ४९ जेजून परतीपाळ केलो: \"म्हजेर देवचार नां, पूण म्हज्या बापाक हांव मान दितां आनी तुमी म्हाका बेमान करतात. \t Сейдж Янг из EW дал эпизоду рейтинг «B» и заявил: «Вот свадебный конец для вас: Когда Вы все еще любите невесту, не имеет значения, сколько невинных убил жених."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी भागवतपुराण, गीता हाचेर इंग्लिशींतल्यान जायतीं पुस्तकांबरयलीं. \t Описание календаря из Гезера на английском языке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लॅटीन,ग्रीसी,इंगलीश आनी बंगाली भाशांत तांणी कविता केल्यात. \t Преподавал латинский, греческий и немецкий языки в Архангельской духовной семинарии, историю — в женском епархиальном училище."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (BICHOLIM) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Колонии на агаре с 5%-ным солодовым экстрактом (5 % MEA) на третьи сутки маслянистые до мицелиальных, бежево-белые."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पंगडाचो एक राखणदार आसता. \t Вот Шатл из этой породы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १७८ दादले आनीक १७६ बायला आसा. \t А вот исповедная роспись 1786-го года в дер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या शाराचे दोन भाग आसात: १. \t Это может быть сделано в два этапа: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाच्या फाटल्यो कथा आसात त्यो अश्यो. \t О том, что случилось с реальным Петром, легенда умалчивает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुलांचे देंठ, छंदा(bract) आनी धंदकां (bracteole)तांबडीं आसतात. \t Прилетают белые трясогузки (ледоломки), зяблики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देशांत सगळ्यांक धर्मीक स्वतंत्रताय आसा. \t В стране преследовалось всякое свободомыслие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो सूर्यपूजेक बरो अशें मानलां. \t Тогда многие обратили внимание на какой-то особенный закат солнца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"’ एक स्फुर्थी: एक दयाळ आनी जाणार राजा आसलो. \t Рекламный слоган — Ride like a King in a Monarch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या अनुयायांनी तो बरोवन काडल्यो. \t Расчеты Амата оказались верными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयज आशिया खंडांतली चीन ही एक मुखेल शक्त आसा. \t Оснащение китайской армии советским вооружением стало одной из важнейших забот Блюхера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी १९३२ वर्सा सामविज्ञानाची पीएच्. \t Министр экономики в 1925 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तियात्राच्या सगळ्या आंगाचो अभ्यास करपाक ही सवलत. \t Кот все дыры в нашей келье Зорко изучает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जालंधर, सियालकोट, कराची, म्हैसूर ह्या सुवातां वयल्यो मैफली भास्करबुवांनी गाजयल्यो. \t Рифмачи, Фальшивя, распевать о нас баллады."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ३ आसून अनुसूचित जमातीचे १२४ लोक आसात. \t Таким образом на 1000 человек приходятся 64,3 написанные статьи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी गोंय वीलीनीकरण महाराष्टांत विरुध्द झुझले. \t Между тем кольцо окружения сжималось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शाळांनी पुर्तूगेज भाशेचें म्हत्व वाडयलें. \t Школы подразделяются на департаменты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अथर्ववेदांत शुभशकुन ह्या शब्दाचो प्रयोग केल्लो आसा. \t Это делалось вручную, зачёркиванием этих слов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणे रामकृष्णाक विचारलें. \t Определение ясновидения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आमचे लोकवेद म्हळ्यार गोंयचें खरेलें दायज. \t Достойные люди — достойны своей страны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४४ काय जाण ताका धरूंक सोदताले, पुण कोणेंच ताचेर हात घालूंक ना. \t Передние конечности имеют четыре пальца, не соединённых плавательной перепонкой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांतलो पावसाळो मे-जून म्हयन्यांत सुरू जावन सप्टेंबर मेरेन चलता. \t 7 сентября — запуск часов Биг Бен в Лондоне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वेळार रेबेक सोडून खंयच्या दुसऱ्या वाद्यचेर यश मेळोवपाक सोदतालो. \t Гавриил после крещения объехал многие города с проповедью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1882 त तें आनंद मठ हे कादंबरीत उजवाडाक आयलें. \t В 1882 источники покупает др."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या युगांतल्या पांच वर्सांमदीं ६२ चांद्रमास आनी १८३० दीस येतात. \t В пересчёте на современные доллары, 50 долларов 1861 года — это более 13 тысяч долларов 2018 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदका पुरवणेची तांक 1975 किलो लिटर आसा. \t Объём: 1958 куб. сантиметров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिका राऊळ वा रावळिया अशेंय म्हणटात. \t Стихи Аллы Айзеншарф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देविदास कदम हो एक नाटककार आनी कविताकार देविदास कदम हांचो जल्म 17 सप्टेंबर 1958 वर्सा कारवाराक जालो. \t Первая демонстрация состоялась во время премьеры фильма «Поджигатель» (нем. Der Brandstifter) 17 сентября 1922 года в Германии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या झाडांचो पूर्विल्ल्या काळार बरोवपाखातीर तकटे करपाक उपेग जातालो. \t Обитали в верховьях реки Дияла в горах Загрос к востоку от Двуречья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माया खरंगटे ही कोंकणीतली नामनेची लेखिका आनी कवियत्री. \t Ах, маменька, там написано, что это господина Загоскина сочинение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेर उद्येगधंद्यांमदीं कपड्याच्या बरेंच म्हत्व सा. \t Бри́фы (англ. Briefs) — тип мужского нижнего белья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(\"तळी\" म्हळ्यार नाल्ल आनी तांदळांची पोड ) व्हरना म्हण आता धेंणल्याक फक्त पैशे दिता. \t (Согласно иному объяснению, в «Притче о зерне горчичном» речь всё же идёт о семени чёрной горчицы.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समरकंदाक परतले उपरांत ताका राजदूत म्हणून इराणांतल्या गिलानांत धाडलो(१४४६). \t Ослеплён по обвинению в союзе с татарами (1445)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जर्मनी आनी स्वित्झर्लंड हांगाच्या तांत्रिक शाळांत शिक्षण घेतकच 1905 त ताणें झुरिक विद्यापीठाची पीएच्. \t Сирил Тенисон получил образование в South Brisbane State School перед тем, как его назначили в 1905 году учеником-ассистентом колониального ботаника Квинсленда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आतां ते मेरशे तिसवाडी हांगा रावतात. \t При этом они вполне довольны своими трубками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे आवयबापूय गुजराती. \t Послѣ же Волыняне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही संस्था देशांतल्या २४ भारतीय भासांतल्यान साहित्यीक वावर करता . \t Там они составили описание 12 индейских племён четырёх различных языковых групп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वेळार तांची पिराय फकत ४० वर्सां आशिल्ली. \t Период полувыведения из печени составляет 40 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यज्ञसंस्था पुर्विल्ल्या कालापसून भारतांत अस्तित्वांत आशिल्ली एक धर्मीक आनी समाजीक संस्था. \t В Алжире существует Саудовский фонд, созданный Саудовской Аравией."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आलेक्सो हाणे आपली वाजोवपाची कला आपल्या गांवच्या तरणाट्यांक दिली आनी तशेच ताणे तरणाट्यांक संगीताचे शिक्षण आपल्या आरंबोल गावांत दिलें. \t Деларам настолько хорошо усваивает его уроки, что молва о её музыкальном таланте разносится по всей стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कम्युनिस्ट पक्षाच्या द्येयधोरणाक आनी संघटनटक पूरक अश्यो आनीकूय तीन संघटना आसात: १. \t Гон у овцебыков, как и у всех копытных, делится на три этапа: Начало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गजानन सिताराम भुर्तुगजानन सिताराम भुर्तु हाचो जल्म 22 सप्टेंबर 1923 दिसा म्हापश्यां जालो. \t Работая в астрономической обсерватории, 30 октября 1920 года он совершил открытие астероида Идальго, а 23 октября 1924 года открыл астероид (1036) Ганимед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी २४ सें. \t 24 выпуск."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रातच्या वेळार हीं तरगां गाड परिवारांत व्हरतात आनी धय लोक एक नुत्य करतात. \t Зимой раз в год в населённый пункт приходят автомобили, привозящие провизию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें हें तत्त्वगिन्यान अणभवीक आनी विज्ञानीक आसा. \t В качестве науки истина есть чистое развивающееся самосознание..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इस्मायल आदिलशहाच्या कारकीर्दींत बऱ्योच लडायो आनी कट कारस्थानां जालीं. \t По мере поступления импортной техники ручной труд вытеснялся машинами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसंख्येची दाटाय: 1. \t Категории населения: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या रोगाक लागून काळंगांचें रोंप सुकून मरता. \t В результате этой атаки Рукия едва не погибает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वेपारा विशीं सावकारी पेडी ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t Обычно готовят в пробирках по 5 мл со скошенной поверхностью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पर्वत वाठारांतलें हवामान उंचायेचेर आदारून आसता. \t В горах растёт по теневым склонам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ४ किमी हांगां आसा. \t На каждой площадке возводились по четыре РЛС с охлаждающими установками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जमनीच्या पोटांत 2,133 मी. \t Он носит 14½ размер обуви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उठात, हांगासोरले वचूंयीया\". \t «Вопли Видоплясова»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिक्कना आदीं म्हाकवी नन्नय्याचें अपूर्ण महाभारत पुराय केलें. \t Местные жители разобрали по домам многих старых и немощных монахинь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राधावल्लभ संप्रदायांतलो एक कवी. \t И воробей на кошку чирикает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाठारांत आशिल्ल्या दोंगरांपैकीं धिनोधर हो मुखेल पर्वत. \t Хребты служат надёжным убежищем для горного барана — аргали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच हें दुखाणें भितल्ल्या कानांतूय पावंक शकता. \t У некоторых больных ощущения могут изменяться от приступа к приступу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत बाजार ना. \t Сельский рынок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंतराचेर 1Χ1 मी. \t Вечер первый."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जॉनसन हो अभिजातवादाचो खर समर्थक आसलो. \t Сам Джонсон работал на должности технического директора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांतूंत एकूण 40 कविता आसपावल्यात. \t В минуту в котлах испаряется около 40 литров воды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्राह्मण,तांत्रिक,जैन,बौद्ध पंथांच्या साहित्याची भास,कित्येक राजवंश्यांच्या वावराची तशेच,इतर साहित्याची आनी प्रतिष्ठेची भास . \t Гаргантюа, Гига-Гаргантюа, Йети, Зомби-танцор или Барон фон Бэтс появятся на поле боя, также могут присутствовать могилы или более сложные волны зомби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनीक एक खुब म्हत्वाची वस्त आमकां जाणवता. \t Сильно повеяло чем-то очень знакомым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अश्या ह्या सुटके झुजाऱ्याक 22 सप्टेंबर 1970 दिसा मरण आयलें. \t Город сильно пострадал от землетрясения 22 октября 1926 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घराब्यांत कां केलां. \t Забота о госпиталях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरणतारण शीखांचें आशिल्लें तळें. \t Приправой служит ныокмам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजाच्या सगळ्या थरांतल्यान ताका व्हड फाटबळ मेळ्ळें. \t Ровно в полночь по всему побережью завыли собаки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपाट मेहनत करून शास्त्रीय संगीतांतलो एक नामनेचो गायक म्हूण ताणें नामना मेळयली. \t Часто проводил богослужения, стремился использовать новгородский опыт церковного пения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे उपरांत मदनलाल आपल्या बापोलभवाच्या आगर्या वयल्यात इग्लंडांक गेलो. \t Они бежали сюда, спасаясь от гнета польских панов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘कुरिअर’ आनी ‘एक्सप्रेस’ हीं हांदाचीं मुखेल दिसाळीं जावन आसा. \t «То взлет, то посадка… „Твердая“ научная фантастика»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच पालकार वेगवेगळ्या वस्तुंचें प्रदर्शन करूंन एक वा अदीक व्यकतीचो वापर करूं येता. \t Здесь же совместное нападение могут провести любые ванзеры с разным оружием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रिटारोज हिणें 400 तियात्रां आनी 200 गायनाची कार्यावळी केल्यात. \t В фондах Гостелерадио хранится около 200 записей песен в её исполнении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या देवस्थानाचे सगळे म्हाजन नायक भंडारी समाजाचे आसात. \t Каждому персонажу соответствует дух героя эпохи Троецарствия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेरुसाल्याचीं दुर्गां नव्यना बांदतात. \t Монстр не отвечает ни на какие вопросы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "642 मेरेनचो इतिहास तातूंत येता. \t 936), вызывает сомнения у историков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साक्षकतेचें प्रमाण 99% वयर आसा. \t Распространены на 99 % лапти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच तो रावूंक लागलो. \t Василёк растёт во ржи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहास:लोखणाचो सोद ब्रॉँझयुगाच्या निमाणच्या काळांत अकस्मात लागलो. \t Причина: недовольство стихами Пушкина о себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भगिनी निवेदिता हांचो जल्म 28 ऑक्टोबर 1867 ह्या दिसा आयर्लडांतल्या उनर्गननांत जालो. \t Итальянская премьера состоялась 27 октября 1867 в Болонье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना पोलिसांनी ताका धरलो. \t В Баку стягивалась полиция."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर हवेंतलो बारीक धुल्लो भीतर वचचो न्हय. \t Быстро и полно всасывается при приеме внутрь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भिण्णांचो त्रास सगळ्या भुरग्यांक जाता. \t Выкидыш происходит у всех животных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिची थोडीं नाटकां पुराय भारतांत रेडियोचेर सादर जाल्यांत. \t Артист начинает звучать на многих федеральных радиостанциях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत गीत सुरू जाता. \t Начинается песня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०५%) ह्या गांवांत उकती आनी बंद गटारवेवस्था आसा. \t (100,00 %) В районе развито животноводство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आतां बायलांखातीर वेगळी वेवस्था केल्ली आसता. \t Варианты внешне отличались коком винта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कासाळें हें दोन प्रकारचें आसता, एक दाट आनी दुसरें पातळ धारेचें कासाळें. \t Очки без оправы бывают двух видов: из двух линз, соединенных вместе, и из одной сплошной линзы с дужками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रेक्षकां सामकार उपरांत कृष्णाच्या इश्टिणींचें नृत्य सुरू जाता. \t Потому совсем не удивительно, что во времена его правления началось повальное увлечение танцами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७८ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ३८६. \t Высота истока 769 м. Высота устья 386 м."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कार्य सोंपलें म्हण्टकूच देवक काडटात. \t «Молот Бога» приведён в действие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचे दागिने आनी बंगालांतल्यान एक भाशीक चळवळ सुरू केल्ली. \t До начала основных событий приручил бездомную собаку Игги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून दर गांवांत मेस्तांचीं घरां मुजरात पडटाली. \t Жители некоторых городов покинули свои дома."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चो ८वो शेंकडो). \t (18 матчей, 3 шайбы)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयज संवसारांत हजारांनी धर्म आसात. \t Подавляющее большинство исповедуют христианство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "टिपु सुल्तानालॆं काळांतूं तांगॆलॆं शोषण आनी दमन सूरु ज़ाल्लॆं. \t Мадагаскарская сипуха ведёт строго ночной образ жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे संघटनेन मे 1980त, संवसारभर देवी रोगाचें पुराय निर्मूलन जाल्ल्याची घोशणा केली. \t Осенью 1906 года, в разгар революционных беспорядков, Ялта была объявлена на положении чрезвычайной охраны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दावे वटेन दोन जनेलांनी महिषासुरमर्दिनीचें शिल्प आसा. \t К самгёпсалю обычно подают как минимум два соуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केल्ली पापा वता असो ताचो समज आसा. \t Там же оказался и отец Люки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय वेळान ताका एक फुलकार वतना दिसलो. \t Когда из куреня показался дед-запорожец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फाटली ५९ वर्सां साहित्या अकादेमीन भाशीक आनी साहित्यीक मळाचेर वावर करून नांव जोडलां. \t Церемония была приурочена к 59-летию насильственной выдачи казаков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कर्टिन अधिकाराचेर आयलो आनी जपानान घुरी घाली. \t Подъезд к дому занят японским газоном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुदाचें उत्पादन णव ते अठरा म्हयन्यांमेरेन चलता. \t Чтобы развязать спор, пошли к своему старшему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ पिकां सकयली जमीन: १५९. \t Место в мире: 159."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वैदिक धर्मावांवडा बौध्द आनी जैन मताचोय प्रसार मौर्य राजवटींत हागां जालो. \t Будучи тестем императора, Цзинь Чжунь постепенно занял высокое положение при дворе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘इम्टो बाकार’, ‘जाता तें जांव’ आनी ‘नोवरो शेंकर’ हे खेळ बरोवन जुझे मासकारेनसान तियात्र मोग्यांची काळजां जिकल्यांत. \t Анонс: полумарафон «ЗаБег» — NewRunners Дочь Шойгу вручила переходящий кубок «ЗаБег."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंकवार मरियेक मुकूटायली आनी सर्गायसंवसाराची राणी तिका केली. \t Всем двором управляла королева Каролина Мария."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निजामशायेच्या अस्ता उपरांत (1636) बिजापूरच्या आदिलशाहान दक्षिणेवटेन आपलो प्रभाव वाडयलो. \t Высота 1486 г. Чёрный Грунь расположена в юго-восточном конце Братковского хребта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे जात्रेचो खेळ सांजवेळार सुरु जावन 5 त 6 वरां चलता. \t В эту игру лучше играть впятером — вшестером."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत १२३४ कुटुंबां वा वट्ट ५३२२ लोकसंख्या आसा. \t В городе находится штаб-квартира компании OTTI, the Eastern Bavaria Technology Transfer-Institut e.V. В городе было отмечено 912 238 ночёвок в отелях и 531 943 постояльцев в 2012 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दरेक म्हयन्यांत दोन अश्यो वर्सांत २४ एकादशी यरतात. \t Оба выхода работают круглосуточно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या हल्ल्यांत तांकां आनी तांच्या वांगड्यांक मरण आयलें. \t Проблема в том, что на волков в этих местах охотятся пастухи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "18 जून 1946 वर्सा गोंयां मडगांवां डॉ. \t 18 июня 1946 — «Мещане»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१४२३ ते १४५९ अशीं छत्तीस वर्सां राज्य केलें. \t Или оборот — 145,92 суток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर वर्सा विधीमंडळ दोन फावट मेळटा. \t Взрослым 2 г — 2 раза в сутки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत इगजेसावन बाजारांत आनी परत इगजेमेरेन पुरसांव काडटात. \t Истребление русов у Итиля при возвращении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तागेलो जल्म १९१२ वर्सा जाल्लो. \t В декабре 1912 года бежал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेवसायीक माचयेर 1963 सावन वावुरता. \t М., 1935 Сейфуллин Сакен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतले मजगतीं अफगाण बंडखोरांचें (मुजाहीदीन) रशियन सैन्य आड झूज चालूच आशिल्लें. \t Здесь очень быстро образовался центр автомобильно технического (автотехнического) обеспечения войск Русский армии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2003 ह्या वर्सा ‘रॅटर’ह्या तियात्राक पयलो ईनाम फावो जालो. \t В 2008 году после 7 летнего перерыва вышел трэк «Лондон против всех»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंग्लंडांत 1843 वर्सा ब्रिटिश पार्लमेंटांत अफूच्या वेपाराचेर बंदी हाडपाचो प्रस्ताव आयलो. \t В 1843 году посетил лагерь войск Германского союза в Люнебурге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(अहादीस म्हळ्यार मुहम्मादाच्या उतरांचो संग्रह. \t (Также самоназвание в Венгрии сторонников ортодоксального модернизма в иудаизме.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें जावन. \t Об иллюзиях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हजो उगडास करुन, अशेंच तुमी करात. \t Ну что же здесь особенного, скажете вы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "75% आशिल्लें, तें 1947 त 89% जालें. \t 14,5 %, то к 1979 уже возросла до 58,8 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती दर्यांतल्यान भायर येतकच तिणें विचारलें, ‘हांव खंय रावूं? \t «Мог бы сказать местный бог, а что, если мы утаим коз от него?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाराष्ट्रांत मे म्हयन्यांत चड उश्णता जाणवता. \t В природе встречается на Суматре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण देखीकः रु. \t РУМ — см. РЦУ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आलेक्सीयो फॅर्नान्डीस 26 ऑगस्ट 1940 ह्या दिसा मिन्गेल फेर्नांडीस आनी एस्पेसिया ए. \t «Ипсвич Таун» победил «Флориану» со счётом 10:0 26 октября 1962 года на «Портман Роуд» в Ипсуиче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो गोंयचो एक सुटके झुजारी जावन आसलो. \t И вдруг все сотрясает глухой гул."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिसरें जावन आसा राष्टोऴी मंदिर हें 1985 बांदिल्ले. \t Эфрем II принял монашество в 1985 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो प्राकृत भाशेंत आसून ताचे सात खंड आसात. \t За семь морей ростка я вижу рост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अधीक विशया वयल्या संशोधना वांगडाच अर्थशास्र आनी संख्याशास्राचें आध्यापनूय तांणी केलें. \t В городах для того, чтобы снять напряжённость после операции Наковальня, власти подняли уровень заработной платы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगां अनुसुचीत जातीचे लोक २८२ आसून अनुसुचीत जमातीचे २ लोक आसात. \t После отмены крепостного права население увеличилось к 1889 г. до 122 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच हांगा अनुसुचीत जाती – जमातींचेय लोक आसात. \t Можно создавать сводные офицерские полки — люди это поймут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी अशें तरेन रात जागयता. \t Спаривание происходит ночью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें शिक्षण जरी आदल्या काळांतलें आसलें, तरी तो सुदारक आशिल्लो. \t Такие-то дела-то. — Да вы бы сами пример брали, учились бы у умных людей. — Ну, уж где нам дуракам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत असूरांविशींची बरीच माहिती मेळटा. \t Подробная официальная информация о Вьедме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर ह्या आवाजा-वेगावयल्यान त्या त्या थरांतलें सरासरी तापमान काडटात. \t На этом направлении, у Вильгельмсталя, и разгорелись самые жаркие бои."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो समज आसता की पयशे म्हळ्यार सगळें. \t То к чему должен стремиться талышский народ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे इश्ट एकामेकाचो मोग करतात तें दिसून येता. \t Каллий считает, что делает людей справедливыми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तो जायतें दीस रावलो. \t Их по крайней мере несколько десятков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेच सांगणेवयल्यान गोंयच्या गावड्याच्या मसुरकार आश्रमाचें महंतानी शुध्दीकरण केलें. \t Решила доказать, что раздоить можно любую корову бурой латвийской породы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत दोगांचेंय कामोद्दीपन जाता. \t Здесь они обе смыкаются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गाराणें (कविता संग्रह) 2012. \t Известия (2012)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विघाधर गोखले खूब कविता बरयल्लो आसा. \t Как правильно выбрать соску для ребенка Соска-пустышка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "San Marino, एरोपांतलो देस आसा। \t Н. Диянчук, Вода на Марсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रह्मचर्याश्रम्- हॆं चार वरस धक्कुनु अटरा वरसांथांय आसता। \t Клинки Времени — 4 клинка, способные контролировать Время."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांत जीणेच्यो गरजो भागतातच पूण बरी जीण, मनशाचे बौध्दिक आनी नैतिक सद्गुण हांची उदरगत जावंक शकतली, अशें जिवीत जगपय शक्य जाता. \t Требуется определённый зрительский талант, созвучный таланту художника, чтобы, благодаря драгоценным соцветиям, скрытому оптимизму ритмов, мощи мазка, ощутить в юдоли печали непреходящую радость жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत देवदासींनी ह्या नृत्याची जतनाय घेवन जोपासना केली. \t Разгневанная богиня наслала на страну страшного вепря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1942 चे चळवळींत ताणें भूंयगत रावन कार्य केलें. \t В 1924 году Зербель поступил на службу в рейхсвер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयल्या म्हाझुजा वेळार अरबांचें फुडारपण हेजॅझच्या हुसेनान केलें, आनी म्हाझूज सोंपता सोंपता म्हळ्यार सिरिया, पॅलेस्टायन, इराक हीं अरबी राज्यां अस्तित्वांत आयलीं. \t Во время Первой мировой войны Хусейн ибн Али аль-Хашими поддержал англичан, и после войны, когда на развалинах Османской империи стали образовываться арабские государства, сам Хусейн стал королём Хиджаза, а его сыновья Абдалла и Фейсал — Трансиордании и Сирии-Ирака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रज हें उतर संस्कृत ‘ब्रज’ ह्या उतरावयल्यान आयलां. \t Британскому правительству открыли путь к «Брекситу»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाच्या थंड हवामानाखातीर मार्च ते मे ह्या म्हयन्यांनी भोंवडेकारांची हांगा भरपूर गर्दी आसता. \t Затем кресты, несмотря на сильный мороз и ветер, были водружены на главки храма-колокольни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ध्वनी संकेत निमाणे 12 ह्या ध्वनीक्षेपकांतल्यान आयकुपाक मेळटात. \t Источником света служили 12 фитильных ламп на сурепном масле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कामतबाबाचो गाजलेलो तियात्र ‘मांय,हो गुन्यांव तुजो ’. \t Психею стали ненавидеть и называть «проклятой богами»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरे पंचवर्सूकी येवजणेंत उध्येगिकरणाचेर भर दिलो. \t Всё время подталкивает остальных членом второго отряда на новые идеи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण तें पोशिल्ल्या जनावरांचे वा कुकडांचे न्हय. \t Сами лисицы страдают от нападений койотов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Peru, दक्षिण अमेरिकेंतलो देस आसा। \t Встречаются в Южной Америке: эндемик Перу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां जागृत देवस्थानां अशें मानतात. \t Романские алтарные части храмов выглядят иначе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पेत्रू मायॉर हाणें रुमानियन भाशेच्या लिखाणाखातीर लॅटीन वर्णमाळ आसची हे खातीर खूब यत्न केले आनी रुमानियन लोकांचो इतिहासूय बरयलो (1812). \t Петр Дучман под псевдонимом Липинский написал пролог к этой комедии, который был опубликован в № 11 журнала «Łužičan» за 1862 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या चडशा साहित्यकृतींचो फ्रेंच, जर्मन आनी इंग्लीश भाशेंत अणकार जाला. \t В то время как на материке победа везде оставалась за французами, Англия торжествовала на море."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांचेमदीं धोफर नांवाचो पठारी वाठार आसा. \t Бойкот датским товарам объявляет Египет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1994 सुमाराक देवूळ बादून जालें. \t В 1994 закончил Мадридскую консерваторию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वायव्येक ज्युल्यन आल्प्स पर्वत आसून, तातुंतले ट्रिस्लाव्ह हें देशांतलें सगळ्यांत ऊंच तेमूक. \t Предполагают, что с открытием фуникуляра сильно возрастут цены земельных участков на горе св."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुलां माळून जातकूच गुरवारणीक,मांडिल्ल्या खाण-फळांवळींतली तिच्या आवडीची वस्त खावपाचो आग्रो तिका करतात. \t На него охотятся из-за его вкусного мяса, а из его белых хвостовых перьев в Индии делают веера и орнаменты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१६३६ त ह्या शाराचेर शहाजहानाची सत्ता आयली. \t В 1636 году появился Трагхаймский церковный приход."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धांवपी आनी चडांत चड 260 किमी. \t Толчок - 260 кг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऊर्जेच्या प्रसारणाखातीर साधनाची गरज आसता. \t Ревность Дзирта вполне оправдана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर साधकाक कांय नेम आनी पथ्यां पाळचीं पडटात. \t Они довольно густые и отбрасывают на поверхность хорошо заметные тени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आज मेस्तिझो उणे आसले तरी 19 व्या शेंकड्यांच्या मध्यामेरेन तांचें प्रमाण बरेंच आशिल्लें. \t Существует 11 упаковок кругов на основе 11 однородных мозаик плоскости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भूंयकांप जाल्यार सगळ्या धरणाची उबी-आडवी हालचाल जाता. \t Группа Галуа любого конечного расширения конечного поля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण, तिकाय मुक्तपणान, स्वछंदपणान वावुरपाचो अधिकार आसा. \t Чистота, приличие и святость действий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कॅथलिक आनी प्रॉटेस्टंटपंथांमदीं स्रत लागली. \t Уровень кортизола при этом оставался стабильным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लग्ना वेळार आशिल्ल्यो चाली-रितीचेर बंदी घातली. \t Дно каньона когда-то заливал Кара-Богаз-Гол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या क्रिलाची वर्सांतली वाड 900तें 1100 दशलक्ष टन इतली आसता. \t Высота вала над окружающей местностью достигает 1020 м , объем кратера составляет приблизительно 1 100 км³."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उर्दूंत कालवाचक अब, जब, तब, कब; थळवाचक यहां, वहां, जहां, तहां,कहां; दिशावाचक इधर, उधर आदी आनी रितीवाचक यों, ज्यों,क्यों, त्यो आनी हेर वापरतात. \t В вопросительном предложении с вопросительным словом (wer?, was?, wann?, wo?, wohin?, woher?, wie?, warum?, wozu? и др.) на первом месте стоит само вопросительное слово, а сказуемое следует за ним: Was hat er gemacht?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संसद आनी हेर लोकशाय राज्यांनी सांपडपी राज्यकारभाराची वेवस्था ह्या देशांत ना. \t Реже, чем в Царицынском уезде, нигде в губернии не сеют."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी 2009 ह्या वर्सा तांकां डॉ. \t В 2009 году Г-н."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाच्या दर्शनी भागांत चार खांबे आसात. \t Рабочая тормозная система действовала на все четыре колеса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एके फावटीक ३ - ४ किलो अळमी मेळटात. \t Урожайность: 3—4 килограмм с куста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७ ते १२ पिरायेमेरेन शिक्षण फुकट आनी सक्तीचें आसा. \t Только по семи учебным предметам из 16-и учебники обеспечивают возможности для самостоятельной учебной деятельности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पक्षाचो तो अध्यक्ष जालो. \t «Как становятся президентами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसा हे लोक नवीम आयदनां हाडटात. \t И в этом новом человеке появляются новые качества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्या फामिलीं मदीं वांटिल्लो आसा. \t Каждый фрейм содержит какие-либо метаданные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काणे हांच्या विचारांतलो विरोधाभास दाखोवन संप्रदाय कल्पेनेचो चड फोडणीशी जावंक जाय अशें सांगलां। \t По поводу авторства цикла «Хуцзя шиба пай» давно велись и продолжают вестись оживленные споры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीं जोशी हे भिक्षेकरी आशिल्ले. \t Франц Иосиф с радостью принял предложение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयचो राजा शिवोपासक आशिल्लो. \t Королевский и сеньориальный постой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९८ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ५. \t Расположено по адресу: проспект Революции, 55."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें देवांपसून वर मेळयलो. \t С богами так же поступали, как и с людьми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या शतमानांतल्या बरोवप्यांनी इतिहासलेखनाक अदीक गिरेस्त केलें. \t Эти страны заняли неверную сторону с точки зрения истории."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घाम येवचो न्हय आनी पुरो जाल्लें भाशेन दिसचें न्हय. \t «Балтьер: Что, воришка, в твоих краях не так много виер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फोंडांत लुगट पातळावन ताचेर तें मडें दवरून पयलीं व्हडलो चलो आनी उपरांत सगळेजाण तीन मुठी माती घालतात. \t Во время обряда Три пирога, чтобы умилостивить Аларды, возносится обязательный шестой тост в его честь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत ४६. \t Вопрос 46."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सेंसस 200 हाच्या सोदा प्रमाण 55 वर्सां आनी अदीक पिरायेच्यो विधवा बायलो 32% आसात जाल्यार दादले रांड हेंच पिरायेचे फकत 9% आसात. \t Эффект регрессии опухоли наблюдался у 59,22 % пациентов с НМРЛ, получавших в качестве терапии первой линии липоплатин + паклитаксел, против 42,42 % пациентов с НМРЛ, получавших обычный цисплатин + паклитаксел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तियात्र माचयेर सादर जातना संगीताक खूब म्हत्व दिल्लें आसता. \t В качестве причины ухода Макнила было выдвинуто ухудшение состояния здоровья музыканта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1918 ते 1931 वर्सामेरेन ताणें असोळणें गांवचो शासक म्हूण वावर केलो. \t Революционный переворот 1917 года способствовал установлению в селе Советской власти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नायक \t Героем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काव्याचि रस म्हळ्यार आत्मो हो जिविताचो आधार. \t Её разросшееся тело становится основанием земли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिल्लो मुख्यालय, MARGAO हांगां ५ किलोमीटर अंतराचेर आसा. \t В Samsung Galaxy J5 установлен 5-дюймовый HD SuperAMOLED дисплей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जशें आदीं, आतां आनी सदां सदांकाल. \t Сесть, ноги прямые, прямо перед собой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ब्रह्म आनी आदित्य अशे दोन संप्रदाय आसात. \t Известно, что среди награжденных орденом есть, по крайней мере, 2 войсковые части."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सातव्या म्हयन्यार मात मोठ्या थाटान फुलां माळटात. \t 'Plena' имеет крупные полумахровые цветки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कलाकृतीचें आधुनिक मानसशास्त्रीय विश्लेशण आनी रससिध्दांत हांचो खूब लागींचो संबंद आसा. \t В современной культуре: действие по привлечению внимания, которое несет в себе сексуальную подоплеку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अजमेर राजस्थान राज्यांतलें म्हत्वाचें धर्मीक आनू इतिहासीक नगर. \t Соборная площадь — исторически сложившийся центр Владимира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वडाचे सालींत ११% टॅनीन आसता. \t В коре содержится до 11 % таннидов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच रेल्वे परिवहन वेवस्थेचो उद्देगिकरणाचो विस्तार जावपाक हातभार लागलो. \t В наши дни посещаемость мотоциклетного ралли в Стурджисе возросла невероятно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५५० ते फडें दोनशें वर्सां). \t (252 угловых секунды)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतले आसता. \t И все."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतलें-तो निराश जालो. \t Это всё разочаровывает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ३ - ४ दिसांनी अळमी काडचे खातीर तयार जातात. \t После 3-4-недельной выдержки сыр становится более острым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९८°उ आनी ७३. \t Катон Младший, 73."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आगरी लोकांच्या खेड्यांनी चड करून पियेवपाच्या उदकाचो दुकळ पडिल्लो आसता. \t За неимением под рукой камней обложили костёр большими кусками соды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आवयभाशा बंगाली मात ताका भारतांत पर्थून आयल्या उपरांत शिकची पडली. \t Поводом для снятия послужила история с завозом бананов из Мексики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी शास्त्र) पणजी (९ किमी) हांगां आसा. \t Kuchnia Rzeczypospolitej wielu narodów (о кухне Речи Посполитой)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरी 1958 वर्सा माजाळेची \t 鞍馬天狗) 1958 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या मुखांक सगळे भावीक पांया पडून देवीचो आर्शिवाद घेतात. \t Так всякая война принимает на себя эту божественную роль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इक्ष्वाकू वंशीयाची नागार्जून कोंडा देगणांतली विजयपुरी ही राजधानी बौध्द धर्म आनी कलेवांगडाच शिक्षणाचें केंद्र आसलीं. \t Параллельно у себя на дому вела православные семинары с участием столичной интеллигенции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वस्तुविश्ठपणान विचार करीत जाल्यार इतिहास म्हळ्यार मनशाचे संवेदनशीलतेंतल्यान तयार जाल्ल्या खासा घडणुकांचें एक नाट्य. \t Из-за полулегендарного образа сведения о его жизни настолько искажены, что узнать о действительной его судьбе очень сложно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पर्वत हें संरक्षणाचें सैमीक साधन जावन आसा. \t Население гор сохраняло самобытность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१५%) गांवांत १ खाजगी पूर्व-प्राथमिक शाळा आसा. \t НГС.НОВОСТИ. 155-я школа на Ключ-Камышенском плато примет детей 1 сентября."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महादेव देवस्थान देवळामुखार एक भलायकी केंद्र आसा. \t Здесь же находится древнейшее изображение Христа в виде Доброго пастыря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं प्रसूती केंद्र ७ किमी हांगां आसा. \t На каждого заключённого придётся не менее 7 м²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चवथ्या हिमयुगाच्या तिसऱ्या प्रसारणाच्या काळांत हाका सुरवात जाली. \t Тогда же характер Хидэки начал портить его репутацию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांतल्या मवाळ राजकारणाविशीं अरविंदाच्या मनांत केन्नाच मोग निर्माण जालो ना. \t Вскоре имя Пьяже стало известным за пределами кантона Невшатель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायो, आदी सायबिणीक गितां गायत हीं फुलां घालतात. \t Соловей вскрикивает, если срывают розу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चौल आनी आवास हीं हिंदू राज्यां आसली. \t Рядом находились шахты царства инков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसून चडांत चड २९. \t Закрыт маршрут № 29."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अभियांत्रिकी महाविद्यालय शिरोडा ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Первоначальный основной капитал Общества Криворожских руд составлял 5 млн франков, разделённых на 10 тысяч акций в 500 франков каждая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्व स्टेशन ३ किमी अंतराचेर MARGAO हांगां आसा. \t Штаб 9-й железнодорожной бригады располагался в Грудках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण लेखनाची आवड आसली. \t Сохранилась авторская рукопись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा होली क्रोस इगर्ज आसा. \t Урождённый Йенс Вера Круз Бозен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सागरगडाचेर दिल्लीच्या बादशहाचें प्रतिनिधीत्व एक मुसलमान सरदार करतालो. \t Вместе с ансарами мухаджиры составили элиту мусульманской общины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या काळांतल्या समाजीक, राजकीय आनी तत्वगिन्यानी विशयांची ताका आवड आशिल्ली. \t Совместная политическая и общественная деятельность сплачивала нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "च्या आठव्या शेंकड्यांतलो आसा. \t Седьмое золото «Зенита»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या यवनांचो इतिहास असो आसा- \t Забытая история…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दत्ताराम कामत बांबोळकार हांचो जल्म 9 मे 1956 जालो. \t Следующий правитель Шукуупа, Вашаклахуун-Уб’аах-К’авииль, взошёл на престол 9 июля 695 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८९९-१९०० ह्या काळांत पडिल्ल्या दुकळा उपरांत सरकारान १९०१त तिसरें कमिशन नेमलें. \t В 1902 году награждён серебряной медалью в память военных событий в Китае в 1900—1901 гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेदकाळांत आर्यांनी शतरक्तिका हें १०० रती एद्या आशिल्ल्या नजमाची सुरवात केली. \t Местные тайцы принимали участие в более чем 100 известных азартных играх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जो सौजालीनान हाणे दिग्दर्शीत केल्लो. \t Ну что тебе сказать про Сахалин?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी जाणते साश्टांगीं पडून भजताले. \t Вино впервые приготовили сатиры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो म्हान आनी भोवमानेस्त गोंयकार 4 जून 1947 ह्या दिसा सेवाग्रामांत काळाच्या पड्ड्या आड गेलो. \t Поводом стало самоубийство утром 4 апреля на этой площади 77-летнего пенсионера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अधर्माची तुमकां मात्तूय बादा जावची न्हय. \t Тяжко для него то, что вы страдаете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५७ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: ५५०. \t Боевая масса — 57 тонн, запас хода — 450 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गावांत २१२९ दादले आनी २१९३ बांयलां आसात. \t С этой церковью связана трагические события 1209 года в городе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कासारवर्णें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : २१०. \t Сборища эти могли происходить в пустых домах:221, в глубоких оврагах на горных вершинах (например, упоминается гора Бужора), в пещерах:221."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उजो हो सगळ्यांचो आत्मो आसा अशेंय वर्णन वेदांत मेळाटा. \t Все они описывают события, связанные с рождением Богородицы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं \"शासकीय पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)\" CANDOLA CT (३ किमी) हांगां आसा. \t В целом сторона насыщена политическими темами: война («Warheads»), мир («Rest In Peace»), расизм («Color Me Blind»), правительство («Politicalamity»), СМИ («Cupid’s Dead»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळें शिस्तबद्द आनी मर्यादेन घडता. \t Все персонажи до жуткого близки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत शुध्द ९९. \t С 1 января 1969 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुलस्त्याचे सांगणेन ताची सुटका जाली. \t Мальчик рано проявил интерес к птицам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां तेंकून कुडी आसात. \t Склеп запечатывают глиной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें सुमार ६२ तियात्र रचले। \t Вместимость — до 62 контейнеров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विधानपरिशदेचे वट्ट वांगडी 105 आसात. \t Набросок женщины в пальто 105."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बापायवांगडा तो दरबारांत वतालो, तेन्ना ताका शाहारुख राजाकडल्यान इदूजाझ(खास मान्यताय)मेळिल्ली. \t И путь течеши им заповѣданный, убо внидеши во свѣт всежеланный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो भृगुवंशी ऋचीक हाचो पूत. \t Она требует уплаты ренты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "११वरांचेर (इकरावो म्ह्यनो, दीस, वर आनी मिनिट) सुरू जाता. \t Примечания к ELV1S: 30 #1 Hits, pp. 11, 18."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण चडकरून, तें सुमार ६०व्या तें ६२व्या वर्सा बरयलेंशें दिसता. \t Телеканал «Восточный экспресс — 360» осуществляет вещание во всех кабельных сетях Челябинска."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यार चिंतामणराव वैद्याच्या मतान हो आंकडो १९०० आसा. \t Мэтью Шиффнер-младший ― получил 2 000 фунтов по завещанию отца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोरिलाचो स्वभाव शांत आसता आनी ताका एकांतवास आवडटा. \t «Зауралье» достаточно легко и спокойно достигло поставленной цели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत इंग्लंडाक परत येतकच ताणें ‘जॉर्ज आर्वेल’ ह्या टोपण नांवान बरोवंक सुरवात केली. \t Первоначально переводом игры на английский занимался Тед Вулси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२००२ वर्सा पयलें अखिल भारतीय कोंकणी संगीत संमेलनाचें आयोजन. \t В 2000 году часы на башне снабдили музыкальным сопровождением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिवकाळांत वतनसंस्थेंची स्थिती मात्शी वेगळी आशिल्ली. \t Обстоятельства его прибытия на стройку сильно разнятся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत जमनीक थंडसाण दिवपाक चर मारून शेणखत दितात. \t Но дневная температура всё же топит утренний лёд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो निश्कर्श सगळ्या गजालींचे बाबतींत आनी सगळ्या परिस्थितींनी खरो आसतलो म्हणपाची खात्री दिवंक जावंची ना. \t Интересно но сводили то, что не сводилось целый день на трезвые головы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही तिसरी अभिधा शब्दशक्ती जावन आसा. \t ОСНОВНЫЕ ВЕХИ ЕГО ТВОРЧЕСКОГО ПУТИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें ‘मीराजुल आशिकैन’ (भक्तांचीं साधनां) आनी ९ शिकारनामा (कुराणाचेर आदारित) सारके ल्हान- ल्हान गध्यग्रंथ रचले. \t Омейокан (место дуальности), находящееся выше «девяти перекладин», образующих небеса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदल्या करारांत 46 आनी नव्या करारांत 27 पुस्तकां आसपावल्यांत. \t Всего вышел в свет 21 номер в 17 книгах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवचो जनगणनेतचो स्थळ निर्देशांक ६२६७३४ आसा. \t Газета ВЕРА-ЭСКОМ № 677-4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गिमांत उदेंतेकडल्यो दोंगुल्ल्यो आनी उत्तरेकडलें पठार हांचे उंचायेवेले जागे सोडून सादारण तापमान ३८° से. \t Over Chalito (овер чалито) данный хват возникает если, взявшись нижним хватом за гриф, повернуться вперёд на 360° ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थीर आनी राखीव. \t Горло светлое-серое."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिल्लो मुख्यालय, PANAJI हांगां ५ किलोमीटर अंतराचेर आसा. \t Электростанция Басси расположена в 5 км от Джогиндернагара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "323त अलेक्झांडराक मरण येतकच ताका अॅघथेंसांत हाडलो. \t 138: Адриан умирает по естественным причинам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भांडवलशायेची उदरगत,व्यक्ती वादाचो पुरस्कार, स्वच्छंद प्रवृत्तीचो उदय, पयल्या म्हाझुजाचो परिणाम, अस्तंती संस्कृतीचो प्रभाव, देशा अंतर्गत घडिल्ल्या समाजीक, संस्कृृतीक चळवळी ह्या सगळ्या परिवर्तनांतल्यान क्छआयावादी काव्याचो जल्म जावंक पावला. \t Вывел и научно обосновал фазы искусственного возобновительного процесса: подготовку лесокультурного материала и территории под лесную культуру, производство культуры, приживание лесных культур, индивидуальный рост и развитие культуры, дифференциацию искусственно созданного древостоя по степени господства, формирования стволов, приспевания, спелости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पर्यटकांचें ह्या वेळार चड प्रमाणांत येवप आसतालें. \t И в этот момент к ним подбегает Света."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दादल्याक कितल्याय बायलांकडे लग्न जावपाक मेळटा. \t Большинство монахов поддерживало старые взгляды на брак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिलारियानो उण्यांत उणें 300 कांतारा आॅल इंडिया रेडियो पणजी ताणें रिकॉर्ड करून दवरिल्लीं आसात. \t Падавшие на северокорейцев артиллерийские снаряды с радиовзрывателями буквально оставили в строю только одного из десяти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्वे हो ताचो खाशेलो विशय. \t Особенно выделяется Рейнс»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यल्लमाची मूर्त बशिल्ले स्थितींत आसता. \t Юэлл оказался в затруднительном положении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भाशाभेद (3) आनी (4) हे अस्तित्वांत नात. \t 4, 3), от первородного стада и от тука их (Быт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून मानवशास्त्रज्ञ म्हणून ताका मान्यताय मेळ्ळी. \t Через 10 часов Яблочкин пришёл в себя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो जल्म 23जुलाय 1950 ह्या दिसा मुंबय शारांत जालो. \t 23 марта 1945 года освобожден посёлок Велика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निकाराग्वाचो सकयल्लो वाठार पळोवंक दोण्या भशेन दिसता. \t На пересечении двух стратегий можно увидеть выигрыши, которые получат игроки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशेंच तरेन भिंडांकूय हीं पांच लक्षणां जातात. \t Предустановлено пять уникальных тем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पर्वतांच्या वाठारांतलें हवामान त्या मानान उण्या तापमानाक लागून बरें आसता. \t Между новыми рудниками самое важное место занимала указанная Татищевым гора Благодать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सबोधन म्हणून प्रथमेंचीच रुपां संबोधनदर्शक अव्ययांवांगडा वापरतात. \t Они считают, что Нортон не может контролировать Робокопа должным образом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६०६ मेरेन मौखरी राजांनी कनौज शाराचेर राज्य चलयलें. \t 1626 — коронация Карла I, английского короля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "११५०त बरयल्लें. \t 1150 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फिलीप हांणी दिग्दर्शित केल्ल्या ह्या चित्रपटाची कथा क्रीस पॅरी हाणे बरयल्या. \t Именно от Фрэнка к Фиби пришла мелодия песни Драный Кот (англ. Smelly Cat, дословно — «Вонючий Кот»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: ३८८ साक्षर पुरुष लोकसंख्या: २११ (८६. \t В приходе всех дворов 111, мужчин — 328, женщин — 388."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आक्ख्या पुस्तकांत देवाच्या राजाचो भरवानसो दाखयला (२/४४; ३/३३ (१००); ४/३१; ७/१४). \t Об увеличении веры неоднократно говорится в Коране (74:31; 48:4; 3:173 и т. д.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वट्ट उत्पादनांत गायच्या दुदाचो व्हड वांटो(80% ते 85%) आसा. \t «Ветчина в собственном соку» (ham with natural juices) — 18,5-20,5 % белка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें घट लाकडाची रुंद पानांनी, पानझडी रुखांची पानां आसात. \t На водопроводе порывы, у жителей перебои с питьевой водой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यार उण्यांतउणें 18. \t О. Габелия, 18."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिरायेच्या ४९ व्या वर्सा तो उध्येग वेवसायांतल्यान मेकळो जालो आनी फुडें ताणें आपलें पुराय लक्ष राजकारण आनी बरप हातूंत घालें. \t С.93-94 В летнее время в Лугу и её ближайшие окрестности съезжается значительное число дачников, благодаря относительной сухости здешнего климата и обилию хвойных лесов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो कंप्युटर इंजिानियर चलो युगेश। \t ЗАО «Связь инжиниринг»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हळ्यार दर एक चवकट 9x9 मीटर असो आसता. \t Один из них имел размеры 4×20 метров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्हड दुर्बीण जड आशिल्ल्यान तिचें आरोहण करचें पडटा. \t Командор Цзяочжи Су Дин (蘇定) судил её по закону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका किशोरी नांवाची नवसांनी जाल्ली एक चली आशिल्ली. \t Ярким представителем Жалайыры в кон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसां भयण आपल्या भावाक आपल्या घरां आपयता आनी ताची ओवाळणी करता. \t Присутствие этих духов в своих местах обитания обеспечивает их нормальную жизнь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०५ लागवडयोग्य पडीक जमीन: १२६. \t Количество подворий: 1255."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिरायेच्या चवदाव्या वर्सा ताणें मॅसॅच्युसॅटच्या ग्रोटोन शाळेंत प्रवेश केलो. \t Окончив рабфак поступил в Горьковский педагогический институт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चें ६ वें शतमान). \t Беседы на Шестоднев)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२५ सर्वेस्पर आपल्या मुखामळाचो पर्जोळ तुजेर घालूं आनी तुका प्रसन जावं. \t Через 25 лет его опасения вполне оправдались."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत वट्ट 33 रेल्वे कंपन्यो 98 मार्ग चलयताल्यो. \t До Хамат-Гадера ведёт трасса № 98, отходящая от трассы № 90."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उंचायेचो आशिल्लो. \t Пожалуйста, успокойся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "70% शेतकी उत्पादनाची येरादारी रस्त्यांवेल्यान जाता. \t На сегодняшний день 70 % продукции, производимой Омским нефтеперерабатывающим заводом, отгружается железнодорожным транспортом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एव्होरा हांगा रावतालो. \t Все празднуют Рождество."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "च्या दुसऱ्या शेंकड्यांत तें पुराय जालें. \t По их краям много шипов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचो परिणाम म्हळ्यार १८३८ त होन्डूरस संयुक्त प्रांतांतल्यान भायर सरलो. \t За основу был принят герб 1883 года, с которого убрали герб Херсонской губернии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुबळा लोक नृत्यकलेंत तरबेज आसतात. \t Несколько старых клиентов собираются в купальне в последний раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थोड्या दिसांनी तांणी आपली घरां आनी आपली देवळां परत बांदली पूण पुर्तुगेजांनी परतून ती मोडून घातली. \t Получив дивный урожай, на следующий год приезжали уже с делегатами из соседних селений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1661त तो कॅंब्रिजांतल्या ट्रिनिटी कॉलेजींतल्यान मॅट्रिकेची परिक्षा पास जालो. \t В 1661 году Ньютон поступил в Тринити-колледж Кембриджа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताकालागून रानांचो नाश जायत रावलो. \t Домочадцы продолжают жить впроголодь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षण नागपूर, पुणें आनी कोलकातांत. \t Непрозрачен, просвечивает в краях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय धिंग्री आनी पॅडी स्ट्रॉ ह्या जातींच्या अळम्यांचे बीं विकत मेळटा. \t Именно поэтому Николай Пирогов поручил сёстрам раздачу денежных пособий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे बाण पशू आनी मनशाकय संहारक थारतात. \t Больные находятся на строгом постельном режиме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या रातचे दांडिया नृत्य आनी तोण्यामेळ आसता. \t А вечером состоялись танцы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेभायर थळाव्या स्वराज्य संस्थांचे (communes) कारभार त्या थरावेल्या लोकांच्या वेंचणुकांतल्यान चलतात. \t Пришедшие на территорию Хатти хетты (носители хеттского языка) смешались с местным хаттским населением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोवा युवा महोत्सव:कार्यावळ आनी आंखणी’ (2005 \t О книге «Клячу истории загоним: признания заезженного седока» (2015)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शैलीविज्ञान (Stylistics)हो फांटो,भास आनी संदर्भ हांच्या नात्याचो अभ्यास करता. \t Чтобы построить трофические сети, учёные используют анализ содержимого желудков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तागडी आनी वजनाचें मूल्य निश्चीत करपाची आनी ताचेर देखरेख दवरपाची सरकारी यंत्रणा आसता. \t Для занятия этой должности, стоящей рядом с органами самоуправления, необходим достаточно высокий политический ценз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जीवरसायनीक क्रमविकासाच्या वेगवेगळयो गजाली ह्या विशयाचेरुय ताणें संशोधन केलां. \t Ярким примером таких полос в естественных кристаллах является узор на шлифе агата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऊंसाचो रोस एक थंडाय दिवपी पेय म्हूण घेतात. \t Приятели приглашают цыган и устраивают двухдневную пьянку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तरप्रदेशांतल्या 'भारत' ह्या साहित्यी कसंस्थे चेसंयोजक म्हूण तांणी काम केलें. \t Принял участие в работе изданий-преемников «Северного края»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवात १ कुटुंब कल्याणकेंद्र आसा. \t В селе 151 жилой дом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९४९ उपरांत चीन लोकसत्ताक राज्य जालें. \t В 1949 году работал в Китайской Народной Республике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्लेअर ङांगा आसा. \t Сам Блю скрывается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा (BICHOLIM) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t 52 000 взрослых посещают народные школы продолжения образования (Volkshochschule), где представлены различные краткосрочные курсы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६७ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ५०९. \t Количество отрезков трубопровода: 199 755."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें तियात्राच्या मळार खुबश्या काम केलां. \t Вся его трудовая деятельность прошла на этой шахте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’ १२ पूण ताणें जाप दिली: ‘हांव तुंकां खरेपणीं सांग्तां, हांव तुंकां वळखना. \t Вышло двенадцать томов: Шпет Г. Г. Мысль и Слово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण उपरांतच्या काळांत कपडे रंगोवपी लोकांची एक वेगळी जात जाली. \t Там же для мужчин появляется специальный полосатый обтягивающий костюм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेचपरी एका घराण्यांत आनी एकच देवक आशिल्ल्या घराण्यांत लग्नसंबंद जुळना. \t Сам Зал славы разместится в одном из европейских городов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदीं ७००० आनी इ. \t Около 70 000 слов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचे शिक्षण मुंबयंत जालें. \t Обучение на Земле изнурительно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या युगांत ६० सौर वर्सा जातात. \t Частей традиционно берётся по 60."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें पुणे हें शार ५०१ किमी अंतराचेर आसा. \t За каждый забитый гол в основное и дополнительное время команда получает 501 очко, а за каждый пропущенный гол теряет 500 очков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वैजकी सुविधा (अशासकीय) == गांवांत ३ एमबीबीएस पदवीधर वैजकी वेवसायी आसा. \t Одесса., 2010 Городище Надлиманское в Нижнем Преднестровье в 4-3 вв до н. є."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ८ आसून अनुसूचित जमातीचे ५०५ लोक आसात. \t Последовательным делением на 85 получаем 5 цифр 85-ричной системы счисления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Girest Monis ani Lazor Vopar - The Rich Man and Lazarus ( parable ) तेदनां शिसांनीं लागीं सरुन ताका विचारलें: \"वपारींनीं तांचे कडे कित्याक उलयताय? \t «Брик и Шуся ищут лето») (РИУ «Літаратура і Мастацтва», 2012 г.) — сказка-разукрашка; «Куды прапала малпа Маня?» (рус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तूं असलीं कामां करताय जाल्यार, तूं खाशा सभेमाजार दिश्टी पड. \t Большое внимание уделял субботнему ужину, на который должны собираться все местные хасиды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशाचे पांट लश्करी वांटे जाले आनी ते इश्ट राश्ट्रांच्या सैन्याखाला आयले. \t Из Лунинца в Лахву приехали три грузовика с вооруженными немцами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खंयचोय पुरस्कार पांच वर्सांतल्यान एके फावटीं तरी दिवंक जाय असो नेम आसा. \t Пустырник пятилопастный — хороший летний медонос с продолжительным периодом нектаровыделения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१६१७ वर्सा मरण आयलें. \t Умер в 1618 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारण तांणी चूक केली तरी मेकळ्यापणान दाखोवंक मेळना. \t Следующим из-за нерентабельности стал цех кремния."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांतल्यान इंग्लंड, अमेरिका आनी फ्रांस देशांनी अफूची निर्यात जाता अफू घेवप हें एक व्यसन. \t Англия и Франция делят Новый Свет, используя в своих интересах североамериканских индейцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती मेरेक आसता ते सुवातेक पोण्ण अशें म्हणटात. \t Как видно из их имени — это водоплавающая порода собак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सद्या ३७०० लोक हांगा वेगवेगळ्या खात्यांत काम करतात. \t Правда, из этих 3900 мест около 700 — места для неполного пребывания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रयोगशाळांत आनी उद्येधंद्यांत अमोनिया जलीय विद्रावाच्या स्वरुपांत वापरतात. \t В Суринаме они курируют текстильную промышленность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वैदिक यज्ञकर्मांत लागपी सगळीं आयदनां लाकडांचीच आसतालीं. \t Информационная справка о каждом отображаемом небесном теле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं क्षयरोग उपचार केंद्र १० किमी हांगां आसा. \t На каждые 10 тыс. населения полагался специализированный медицинский центр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हालींसरा शंखाचे विविध कलाक सुराचे नमुने विक्रेखातीर दवरिल्ले दिसता. \t В сочинениях Фолк-метал группы Turisas далеко не последнюю роль играет электроскрипка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुलाम हैदरानूच संगीत दिल्ल्या आनी नजीम पानिपती हांणी बरयिल्ल्या ‘ दिल मेरा तोडा, मुझे कहीं का न छोडा’ (मजबूर 1948) ह्या एका गितान लता मंगेशकार म्हणजे किदें हें अख्ख्या जगाच्या लक्षांत आयलें आनी आयज मेरेन हें नांव संगिताच्या श्रेत्रांत, आयकुप्यांच्या स्थानार आसा. \t Стихотворение Фета, посвященное памяти Козлова «Вечерний звон» (1840 год): Но что ж, — певец земных страстей, Ты не умрешь в сердцах людей! — Так я мечтал — и надо мной Пронесся чрез эфир пустой Какой-то грусти полный стон, И я запел вечерний звон!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें भुरगेपण उद्येगीक वसाहतीच्या वाठारांत गेलें. \t Купеческий мост ведёт к Благовещенской площади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचे खरें कर्तूप 1700-07 ह्या काळांत दिसून येता. \t Некоторые источники указывают: 1703."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लागीं कणूच ना तें पळेवन तो तुका मारून उडयतलो. \t Если не убьешь ты, то убьют тебя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गायन आनी नाच हांच्या अनुषंगान लोकवाद्यां वाजोवपांत येता. \t Стабильным остаётся интерес к песне со стороны зарубежной аудитории."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखणी म्हळ्यार सुंदर वा सोबीत असो ताजो अर्थ जाता. \t О, дамам ещё больше приятен Невский проспект."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नायक हिघेर सेचंदाऱ्य स्चल जावन आसात. \t Брат актёра Игоря Окрепилова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी तो दीस बलिप्रतीपदेचो आसलो. \t В помёте до 20 новорождённых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सिध्दी विनायकाची सोंड उजवे वटेन आसा म्हूण ह्या दैवतांक कडक आनी जागरुक मानतात. \t Эта победа позволила снять угрозу от ятвяжских набегов на несколько лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे कवितेत भावनीक आनी जिविताचे सौंदर्य लाभता. \t Они живут в мире искренних чувств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लालबाहादूर देड वर्साचो आसतना ताच्या बापायक मरण आयलें. \t Через несколько дней из куколок выходят бабочки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हैसूरची लोकसंख्या ३१,५५,९१५ (१९९३), क्षेत्रफळः ११,९५४ आसा. \t Население 115,3 тыс. жителей (2004), с пригородами — 130,0 тыс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें गोंयचें सगळ्या परस व्हड शार आनी हाची २००५ ची आबादी १००,००० परस चड आशिल्ली. \t Число торговых точек, предлагающих еду на улице достигло 500 штук в 2010 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८ फिलिपान ताका म्हणलें: \"सायबा, आमकां बाप दाखय: इतलेंच आमकां पुरो\". \t Ср. со строкой из песни «500»: «Моя Родина, как свинья, жрет своих сыновей»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1994 ते 2004 पर्यंत आर्लें उत्सवांत ते सदांचेच अभिनय करपी. \t По 2004 год проводилась среди любителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही संस्था संपर्क माध्यमाचें शिकप दिता. \t Создание программных сред для комплексной компьютеризации деятельности образовательных учреждений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी वृद्धाश्रम MARGAO (९ किमी) हांगां आसा. \t Впоследствии был отнесён к числу девяти вали (Wali Sanga)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सैमीक तेल आनी वायू हांचें उत्पादन मात बरेंच फुडें पावलां. \t Из Царицына удалось получить несколько эшелонов нефтепродуктов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपल्याक आपलें घरूच बरें हें तो मान्य करून घेता आनी आपल्या घरा परतता. \t Ступайте домой, оставьте нас в покое!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो कुंकळ्ळी सालसेट गोंय हांगा जल्माक आयलो. \t Все это время дом ветшал и приходил в аварийное состояние."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या मतान उपनिशदांतलें तत्वज्ञान हेंच खरें अस्तित्ववाद आसा. \t Эверарт: Сын лесника, его знания о лесной науке кажутся безграничными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शाळेंतले गुरूजी तन्मयतेन शिवाजी महाराजां विशीं वर्णन करताले. \t Он обещал ученикам высших откровений Шхины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वावराचो तांकां अभिमान आसा. \t Там выращивают знаменитые кровавые апельсины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचें संगीत, चड करून लोकसंगीत उदेंतेच्या संगीत. \t Собирал, исследовал и пропагандировал грузинскую народную музыку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "द्रवीडांचें भारतातंली एक प्रगत संस्कृताय. \t Социализм — древняя арийская, германская традиция."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाणें अस्तंतेकडच्या रेंवटांत स्वतंत्र राज्याची स्थापना केली. \t Это привело к постепенной ликвидации самостоятельности церковных княжеств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रंगमाची म्हूण वापरतात. \t Имеет привычку говорить рэпом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर हे भूते देवी, तूं आमकां ऐश्वर्य दिवपी जा आनी आमची राखण कर. \t Величава наша разлука, ибо навсегда расстаемся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना देव तिका खऱ्या मागण्याचो अर्थ समजायता तेन्ना ती देवा म्हऱ्यांत हारता. \t Она говорит о том, насколько трудно быть Богом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ताणें ग्रांट मॅडिकल कॉलेजीची फॅरिश शिश्यवृत्ती मेळयली आनी वैजकशास्त्रांत पदवी घेतली. \t В зданиях, образующих двор, обосновался исторический факультет Вильнюсского университета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1809 त ‘जोनाकी’ नांवाचें म्हयनाळें सुरू जालें. \t С 1809 года он начал называть себя Мулином."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाटिनाचे दक्षिणेवटेनची दर्यादेग सामकीच अशीर आसा आनी मस्कत शार ह्याच वाठारांत आसा. \t Китайский барсук очень похож на бирманского барсука, ареал которого примыкает к югу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साक्षरताय == एकूण साक्षर लोकसंख्या: ८२९ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ४७० (८२. \t IPv4: 8,0 миллионов выделенных адресов, 0,2 % от мирового объёма, 790 на 1000 человек (2012)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिसऱ्या दिसा मसंडेंत वचून मृतात्म्याक अन्न आनी उदक दितात. \t С другой стороны, необходимость единения в смерти, озвученная SEELE, ставит это благо под сомнение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मदीं एक दार आसा. \t Бутерброд с икрой кеты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्वतंत्रतायेउपरांत ह्या कार्याक खूब नेट आयलो. \t Встречен автомобиль был в целом хорошо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जपानी लोकांचे जिणेंतूय प्रतिकांक म्हत्वाची सुवात आसा. \t Классический вариант популярен среди японских детей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीं सगळीं मेळून पाँच भांवडा. \t У каждой миссии есть пять уровней сложности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पोकळ गोलाचें किमान आकारमान आनी वजन भरीव गोलाच्या मानान खूब चड प्रमाणांत आसता. \t В качестве оружия выстрельвает шквалом шипованных металлических шаров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मोगाचो आंवडो हो सगळ्यांत पयलो विस्तारील्लो सिनेमा जो २४ एप्रील १९५० सालांत प्रसिद्द जाल्लो. \t Наступал в общем направлении на Надьканижу, которую полностью взял к 02.04.1945."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी लोकांकाणी गद्य आनी पद्य ह्या दोनूय रूपांनी मेळटा. \t Второй гребень остался в руках русских."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फाट सोडून मानग्यांचें सगळें शरीर घट आसता. \t После нереста все особи погибают."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गरजेपुरत्या अन्नाचें उत्पादन ह्या देशांत जाता. \t Различный образцы производятся в стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगां उदका पुरवणेची तांक 1600 किलो लिटर आसा. \t Пакеты взрывчатки Muni-Paket весил 600 килограммов, Nyr-Paket 1600 килограммов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या संक्षेपाचो आपरोस पांचाल देशवासी बाभ्रव्य हाणें ७ अध्यायांनी आनी १५० अध्यायांनी केलो. \t Помимо усиления профессиональной команды, футбольная академия клуба была расширена до 250 воспитанников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1980 वर्सा ताणें आपलें बीं. \t М., 1980 Всему своё время."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या पंचसिध्दान्तिका ह्या करणग्रंथांत शके ४२७ हें सुरवेचें वर्स मानलां. \t Фуюйцы доставляли китайцам провиант. ► 246 год"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांवें दबुलें आनी म्हाका नदर आयली\". \t Да, пришла худая череда.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "7 मार्च 1955 ह्या दीसा हीमाचल प्रदेशातल्या शिमलात जालो. \t 7 марта 1903 года — пятидесятилетний юбилей в священном сане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती सदाच आपल्या शाळेच्या कार्यक्रमानी आनी साद्या तियात्रानी भाग घेताली. \t После окончания курса школы был возвращён в свою бригаду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांतूत मुर्त ना, एक ल्हानसो खांबो आसा. \t В кровати смерть скучна, она — удел ханжей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे तरेन रुपपद्धत सोपी आनी नियमित जाली. \t SDL сам по себе довольно прост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत २ दवाखानो आसा. \t Сахарный диабет 2 типа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताजमहालाच्या 17. \t 17-го выпуска... ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो दिसाक स तास रियाज करतालो. \t Всё было точно просчитано по времени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पद्यभाग लिखीत स्वरुपांत आसता. \t Головной офис расположен в Симферополе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो ग्रंथ गोंय सरकाराच्या कला आनी संस्कुती संचालनालयान प्रकाशीत केला. \t CogAff описывает общую архитектуру управления действием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांव आसां थय तुमच्यान येवंक जायना\". \t Твои возможности высоки, поэтому ступай и ищи великих людей!..»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ मीटर आसता. \t 4 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेरेन जालें. \t На меня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अक्षर साहित्याची जशी एक वेगळी भासशैली आसता तशी ती जायरातीकूय आसता. \t Действительно, благодаря выгнутому наподобие купола своду это место обладает уникальной акустикой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायते यज्ञयाग ह्या वाठारांत जाल्ल्यान,त्या वाठाराक ‘ प्रजापतिची नाभि ’ म्हूण वळखुपाक लागले. \t Согласно Ярославу Смелякову поэт стал «жертвой клеветнического доноса»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुराय साक्षर लोकसंख्या: २०५ साक्षर दादल्यांची लोकसंख्या: १०५ (८६. \t Удивительные приключения рыбы-лоцмана: 150 000 слов о литературе. — М.: АСТ, 2016. — Стр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उज्जैन आर्यवर्तांतल्या पवित्र सप्तपुरांतलें एक आसा. \t Существует некоторое количество изображений святых братьев на иконах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "होळी म्हणजे थारायिल्ल्याच झाडाची गांवकार पूजा करतात. \t Люди входят в храм и воздают Атису славу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राक्षस अतिमानवी योनींतले नासून तें मानवच आशिल्ले. \t Создание чудовища из мусора далось трудно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फाटल्या पांच वर्सा सावन ह्या देवळाची बरी उदरगत जाल्या. \t Согласно Пятикнижию, Скрижали Завета были даны Моисею Богом на горе Синай."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची प्रजाय शिवभक्त आशिल्ली. \t Спайность ясная по {110}."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिसरी म्हत्वाची गजाल म्हळ्यार मरणा उपरांतचें जिवित. \t В постриге умирающий князь принимал новое имя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं कुळां बारगी-धनगरा साकून उत्पन्न जाल्लीं. \t 涼谷 しんいち Судзутани Синъити) Рин Кагура (яп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जपान आनी अमेरिकेक सुर्वेक युरोपीय सत्तेचेर मात करची आसली. \t Экс-глава МИД РФ рад служить в США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनुवंशिक राजेशाहीक धपको हो राजकी जहालमतवादाचो पयलो अविश्कार जावन आसा. \t Это вызвало восхищение у экипажей кораблей «Держав»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा MARGAO (४ किमी) हांगां आसा. \t Есть школа (МБОУ \"Отрадинская средняя общеобразовательная школа\"- около 400 учащихся), детский сад, рассчитанный на 150 детей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय उपनांवां तांच्या गांवावयल्यान पडल्यांत. \t Устье напротив деревни Столбищи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मूळ काशी नगरी काश्य लोकांनी वसयल्या आसूंक जाय. \t Предполагалось, что жители Гамово были действительно шумными людьми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१२ सातळ्याक दन पावटीं हांव उपास कर्तां, म्हजê कडे आसा तितल्याचोय धावो वानटो फारीक कर्तां. \t Ещё в 60-х годах XX века шведские рыболовы использовали можжевёловые крючки для ловли налима, утверждая, что запах можжевельника привлекает налимов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशांतल्या 90% जमनीचें राश्ट्रीयकरण जालां आनी नावापुरतेंच कांय भाडें घवन लोकांक जमीन कसपाखातीर दितात. \t До 90 % воды через Краснознаменскую оросительную систему достаётся полям Скадовского района."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जल्मान आयरीश आशिल्लया ह्या बरोवप्याक इंग्लीश साहित्यांत मानाचें स्थान फाव जालां. \t Выпуск манги YuYu Hakusho был подвергнут различным отзывам обозревателей в англоговорящих регионах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "29 जून 1966 दिसा पुण्याक ह्या म्हान गोंयकाराक मरण आयलॆं. \t 12 июня 1902 года Джимми Росс умер от инфекции в возрасте 36 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्विल्लया काळांत हेर भारतांतूय न्यायसंस्था संघटीत नाशिल्ली. \t По словам Нэппа, к участию в Википедии его побудила незанятость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पुस्तकां उपरांत आनीकूय जायतीं पुस्तकां छापून आयलीं. \t Выходят книги с подобным содержанием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पोलिसांनी ताका धरलो आनी सुमाराभायर मार घालो. \t В тумане они сбивают полицейского."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो घोव ताका तांच्या लग्नाच्या बारव्या वर्सा म्हणजेच १९७७ ह्या वर्सा हो संवसार सोडून गेलो. \t Удобный момент для Зия-уль-Хака настал летом 1977 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अटलांटीक महासागरांतलीं मध्य अटंलाटीक ही दर्यापोंदचीं पर्वत श्रेणी आसा. \t На Балканах он гнездится также в лесистых горных массивах средней величины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेद,उपनिषदां,म्हाकाव्यांचो सखोल अभ्यास कुर ते इंग्लिशींत कवीता,नाटकां आनी निबंध बरोवंक लागले. \t В то же время в английском, французском и других языках соответствующее словосочетание (англ. soft matter, фр. matière molle) вполне устоялся, выходят книги с таким названием, издается журнал Soft Matter, читаются университетские курсы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मातयेच्या घरांच्या जाग्यार शिमीटाचीं घरां आयलीं. \t Сохранены дома постройки братьев Ахматовых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें अदमासतात की पावाचो जन्म ३०,००० वर्सां पयली येवरोपांत जालो. \t Возраст этих находок, образовавшихся ещё во времена плейстоцена, около 100 000 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हचो परिणाम म्हूण अथेन्स शार आपूण जावन शरण आयलें. \t Здесь Симон реализовал идею ожижения гелия методом адиабатического расширения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणे क्रिकेट खेळपाचो खूब्ब ध्यास घेतलेलो . \t Увлекался игрой в крикет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ताणें व्यत्तीमत्व. \t Молочные железы в норме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आज-काल यक्षगानांतल्या अभिनयाचो कस जरी खालावला तरीय यक्षगानांतल्या नाचाचें तंत्र, अभिनयाचो धर्ती सारकिल्यो गजाली अभ्यास करपासारक्यो आसात. \t В плодородной почве острова, которую индейцы удобряли помётом летучих мышей, крестьяне находили различные артефакты аравакского периода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेरां शुभवर्तमानांचे बरयणार ह्या धरंदुताक “तादेव” म्हणटात ( म्त १०/१-४; म्क. \t Слово «тихиро» переводится как «бездонная глубина»; дословно — тысяча хиро (хиро — мера глубины, 1,81 метра)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चलयो आनी बायलो दनपारां आनी रातीच्यो एकठांय जावन नृत्य करतात. \t Женщины почитают луну танцами, устраиваемыми после новолуния."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘जिहाद’ हाचो अर्थ धर्म झूज. \t Употребляется в смысле «мученик за веру»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार 30 फूट चौरस आशिल्लें एक तळें जुंव्याचे मदीं आसा. \t В каждом цветке до 30 тычинок, что делает серединку цветка пушистой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाच्या संगीताचो परिणाम अस्तंते कडल्या संगीताचेर बरोच दिसून येता. \t Образ тигра возникает и в популярной музыке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडशी संस्कत आनी कांय फ्रेंच नाटकांचो अणकार ताणी बंगालींत केलो. \t Окружён рвом, возможно, на него повлиял стиль французских замков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या रचनेत साहित्यसेवेंत घडिल्ले दिश्टावे, होलमल्लीं सत्यां उकतायल्यात. \t Проверить мешки на герметичность, сжимая их."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच पासत तो क्रिस्तांवांक एकदम लागीं आनी मोगाचो जावन आसा. \t В экспедиции все доверяли Кристиану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बैल म्हळ्यार मैदान वा पटांगण आनी आटम म्हळ्यार नृत्यनाटय. \t Мефистофель выходит в свет, чтобы на балетном представлении самому увидеть обладателя души."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या विभागाचो फुडें खूब विस्तार जालो. \t А останки здорово разбросало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२सां. \t Два"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंब्याचे सालीचो उपेग रंग तयार करपाच्या कारखान्यांनी जाता. \t Для обеспечения равномерного нагрева контактирующие торцы свариваемых заготовок должны быть тщательно подготовлены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नदीसूक्तांत (10. \t Иллюстрации (10)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेंचपरी त्यांच्या कथांक, पुस्तकांक जायते स्थानीक आनी भायल्या संस्थांचे पुरस्कार लाबल्यात. \t Горький присылал книги в клубную библиотеку общества взаимопомощи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनशाचें रूप घेवन तो ह्या संवसारांत आयलो. \t Что ж, в этом хвастовстве будет правда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महोत्सवांत सर्त आशिल्ल्यान नाट्यकर्मीं मदीं एक पूरक चडाओड निर्माण जाली. \t Архитектор Гипподам Милетский произвел целый переворот в деле постройки городов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खबर आशिल्ल्या इतिहासावेल्यान क्रि. \t М.: Прогрессивные новости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या शुभवर्तमानाचो हेतू स्पश्ट्पणीं प्रसतावनेंत दाखयला (१: १-४ पळे ). \t Я требую только одного: чтобы вы сумели посмотреть на себя глазами окружающих (Консторум, с. 104-117)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती वळखतकच फाटलो सगळो उगडास जावन राजाक पश्चाताप जाता. \t Старая империя пала, и у каждого региона появился свой собственный правитель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें ज्या थळाचेर रावल्ले ते आता श्री स्थलच्या नांवान फामाद आसा. \t Позже выясняется, что Рафаэль является покойным братом Нацуми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचे जमनीचे तीन प्रकार करूं येतात. \t Черепах в заповеднике 3 вида."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसंख्ये प्रमाण हो गांव V वर्गांत(लोकसंख्या_एकूण ५,००० to ९,९९९)पडटा. \t Основная продукция растениеводства велаята — пшеница (в 2013 году — 5,5 % общего сбора страны)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतले ८,५७७ किमी. \t Выпущено 58735 экз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे संस्थेवरवीं Bulletin (१८७२) हें नेमाळें उजवाडाक येता. \t Известны следующие его книги: Marienbad (1872) Frauenleben in China."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'काम' हो चार पुरुषार्थांतलोच एक, अशें पूर्विल्ल्या काळासावन भारतीय संस्कृतायेन मानलें. \t Но некоторые мои слушатели думают, что это — разновидность индийской культуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "' आनी ताणीं ताका भायर घालो. \t Крепкое пожатие руки»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1937त तो परत पॅरीसाक आयलो आनी थंयच स्थायीक जालो. \t Демобилизовавшись в 1937 году, вернулся в колхоз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी शास्त्र) PANAJI (३० किमी) हांगां आसा. \t Панамская кухня (исп. Gastronomía de Panamá) — набор кулинарных традиций, характерных для Панамы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा लागीचे शार MARGAO १२ किलोमीटर अंतरावर आसा. \t Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 12 километров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या महोत्सवा निमतान काडिल्ल्या यादस्तीकेचें नांव इंत्रुज आसलें. \t Созданные в этой технике работы становятся украшением современных интерьеров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या त्या वाठारातलें लोकच तीं तयार करतात. \t Об этом говорят уже даже уборщицы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १ खाजगी अऩाथाश्रम आसा. \t Культура как живая система 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सावेद्रा लामास (1936), आवसाय (1947) हांकां नोबेल इनाम मेळ्ळां पूण तें साहित्यांत न्हय. \t «Маладосць»,1977, № 6), одна в книге прозы трех авторов «Знакомство» (бел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायते खेपे आर्चबिशप हें मानाचें नांव कशें एका बिशपाक दिता. \t Носит имя футболиста-сочинца Славы Метревели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर तांकां मांस खावपाची तितलिशी गरज उरली ना. \t Существовал строгий запрет на употребление мясной пищи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "10 दिसाउपरांत नॉर्वेच्या कडेक येका डच जहाजाक ताजे मढें मेळ्ळे, जे वळखूपाच्या स्थितींत नासलें. \t Глухой весенней ночью пираты подкараулили в устье одной из кубинских рек десятипушечный испанский корабль, капитан которого неосторожно решил набрать в этом месте пресной воды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच जो पंगड हो धिणलो मनयता ते सगले दिणेंच आसताले. \t Сопротивление их наплыву передавалось во все места, куда они ни направлялись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुतिन्हो आनी आवयचें नांव पीया कुतिन्हो. \t Погоди, мерзавец, мы тебя достанем!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत सांगोड पातो उपरांत रायबादार येतात. \t Однажды новичка вызывают к начальству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रतिभेवरवी अजापभरीत करपी गजालींचो विचार जाता. \t То же подтвердили и прибывшие тотчас лазутчики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिवराम कारंथ हाणें ह्या विशयाचेर बरेंच संशोधन केलां. \t Кемалисты видели в таком заимствовании стимулы экономического роста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी सांगिल्लें काम सगळे सारकें जावपाक लागलें. \t Скрипты же используют общее рабочее пространство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जमिल्ले लोक तांकां केळवण दितात. \t Коля слышит удары розг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१५२०त, ल्यूथर हो पाखंडी आनी धर्मशत्रू आशिल्ल्याचें पोपान जाहीर केलें, तशेंच ताका खंयच्याच राजान आलाशिरो दिवचो न्हय अशेंय फर्मान काडलें. \t В 1523 году при игумене Дорофее стараниями Мунехина монастырь был укреплён деревянными стенами, расширен пещерный храм и на Святой горе поставлена церковь во имя Антония и Феодосия — основателей Киево-Печерской лавры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: २१६५ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १२०१ (८१. \t Второе нормандское завоевание: 1016—1130 гг. — М., 2005."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "योगासनां योगासनां हें उत्तर योग + आसना = योगसनां अशा समीकरणान तयार जालां. \t Для них E {\\displaystyle \\mathrm {E} } и Р могут независимо принимать значения от —∞ до +∞."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत युधिश्ठीराचो पुरायपणान पराभव जालो. \t Новые власти значительно смягчили антикоммунистический курс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अश्या रूखाची आनी संस्क्रुतायेंतल्यान विज्ञान सादपाची कळाशी हे कथेफाटल्यान आसूं येता. \t Мы живо представляем людей представляющих цвет русской науки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नेल्सन , जेसीएम डायस आनी जायते जाण. \t Полёт: Дарксайд может летать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1967 क तें नव्यान बांदलें. \t 1967 г. К жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय गांवांनी भौशीक न्हाणगरां आसात. \t Дикие животные показаны в естественных условиях их обитания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायबलांतल्या जोसेफची कथा हातूंत सांगल्या . \t Написана по кораническим сюжетам о Юсуфе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक खोल लोक संस्कृताय तांच्या जायत्या लेखांत अणभवूंक मेळटा. \t Мы не представляем золотую общественно-литературную середину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ थय  पिडेवंत आसलो, ताचे पिडेक आठतीस वर्सां जाल्लीं. \t Третий раз уступив лишь пять игр тридцати восьми играл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ तो एकदां रातचो जेजू-शीं आयलो. \t По всей видимости, они провели ночь вместе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुरक नोंदः ज्यू समाज \t «МИШКИ» — молодёжная общественная организация."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बेहरामजी मलबारीच्या 'स्पेक्टेटर' ह्या नेमाळ्यांत तो राजकीय विशयांचेर ले बरयतालो. \t Интервью об аниме «Унесённые призраками» было взято в этом парке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "न्हवऱ्याचो बापूय चलयेक मागणी घालता. \t Машинист выполняет требование."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातुंतल्यानूच लोणच्याचो जल्म जाला जावंये. \t Видно, только-только слез с ослика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा २७७ दादले आनी २३३ बायलां आसात. \t Сейчас сеть Укрсоцбанк насчитывает 337 отделений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८८ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ५. \t Физика за рубежом’85."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचे शिक्षण पुणे, मुंबय आनी लंडन हांगा बी. \t Эдуард Хиль Солдаты вас благодарят (С. Бенке), исп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या जमनींतल्या कांडापसून जमनीवयर सुमार 0. \t Это простейшее поле характеристики 0."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बौध्द धर्माचे लोकय ह्या रुखाक पवित्र मानतात. \t У местных жителей эти места считаются священными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अक्षर आनी वर्ण हातूंतय शुभ - अशुभ कल्पना करपाक आयल्यात. \t Как себя чувствуешь? — Быстрый старт — это очень хорошая идея."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेरेन देवता. \t Я Господь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्या प्राणीमात्रांचेर दया दाखय. \t Каждое снабжение было чистейшей милостью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा साक्षरतेचें प्रमाण 51. \t Лист 51 оборот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९४१-४२ च्या सुमाराक हे परंपरेंतल्या साहित्यिकांनी अश्लील आनी सनसनाटी कथा रचून युरोपियनांचें अनुकरण केलें. \t В 1440—1442 годах Смоленск на время отложился от Литвы в событиях, известных как Смоленская замятня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "णव्या शतमानांत हे भाशेंत साहित्यनिर्मणी जावपाक लागली. \t Полгорода занемогло от ужаса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘ऑस्ट्रियन एअरलायन्स’ 1958 त अस्तित्वांत आयली. \t Большая синагога в Оране была ликвидирована в 1975 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अष्टकरचना आनी २. \t Количество побед 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचे भाशेक एक अप्रूप अशी रूच आसताली. \t Старый Боготол был крупным притрактовым селом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परीक्षेंत तो पयल्या वर्गांत पयलो आयलो. \t Говорят, приносит удачу на экзаменах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केरळांत ही दंतकथा मातशी बदलता. \t Клювы меняют людей..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी एकदां शेतांत पावतच, काìनान आपल्या भावा आबेलाक जिवेशीं मारलो. \t С наступлением темноты оставшиеся в живых моряки отошли к своим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेसकयल ग्रह वक्री आसा काय किदें हाचीय म्हुती दिल्ली आसता. \t Возможно, сюда же следует отнести и карликовую планету Цереру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची ‘जय जवान, जय किसान’ ही घोशणा उपरांत अमर जाली. \t Постойная повинность (нузуль), доводившая крестьян до полного обнищания, также была отменена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुणबी जाकी(१९४१) हो ताचो एक भोवच गाजिल्लो तियात्र। \t Sleumer (1941) — Вакциниум рассечённый."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४८ ती भòर्ल्या उपरांत, ती ओडून हाडतात आनी, वेळेर बसून, बरी मासळी पानट्लियांनीं घाल्तात आनी उपकारना ती भायर उडयतात. \t 280 до н. э. пришёл учиться к Зенону: придя в Афины с 4 драхмами, уплатил их ему за право слушать его чтение, а по ночам носил воду и месил муку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वात्स्यायनाच्या कामसूत्रांतल्या अधिकरणांनी सादारण वळख अशी: पयल्या सादारण अधिकरणांत पांच अध्याय आसून कामसूत्राची परंपरा आनी उत्पत्ती, जिणेचे तीन पुरुषार्थ- धर्म, अर्थ आनी काम, बायलांखातीर ६४ कामकला, नागरकांचें जिवित कर्तव्य आनी नायिक-नायक भेद अशीं तांचीं नांवां आसात. \t Также говорилось, что пять главных пуговиц символизируют пять Юаней (ветвей власти) — законодательство, надзор, инспекция, административное управление и юрисдикция, перечисленные в конституции Китайской Республики, и что три пуговицы на каждой манжете символизируют Три народных принципа, сформулированные Сунь Ятсеном: национализм, народовластие и народное благосостояние."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांचो खावपांतय उपेग जाता. \t Удовлетворительно поедается скотом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ पिकां सकयली जमीन: ६९. \t Грязное. №69."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९२१ त, नायलेन ह्या सर्जनान ब्रिनेल सूक्ष्मदर्शक (Brinell microscope) वापरुन सोश्यांच्या कानांतल्यान कर्णगहनांत ल्हानशें जनेल केलें. \t В 1917 г. норвежский метеоролог Вильгельм Бьеркнес предложил концепцию атмосферного фронта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत वेपाराविशीं सावकारी पेडी उपलब्द ना. \t Здесь же и чистовой список с авторской правкой на полях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नगरांत १ खाजगी वखदां दुकानां आसात. \t В первом этаже располагаются магазины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं क्षयरोग उपचार केंद्र ३ किमी हांगां आसा. \t В основе Clinique – 3-Ступенчатая Система ухода за кожей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चार वर्णांमदल्या चवथ्या शुद्र वर्णांत हे जातीचो आस्पाव जाता. \t В отличие от предшествующего поколения, теперь у рычага раздаточной коробки было четыре положения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचो आस्पाव मिथुन राशींत जाता. \t Растворяется в метиламине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चामूंडा ही ह्या पंथाची देवता. \t Вы у нас как крёстный отец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत चालुक्यां उपरांत ह्या वाठाराचेर पल्लव, विजयनगरचो राजा, आदिलशाही सुलतान,हैदर अली, निझाम आनी निमाणें १९१८ उपरांत ब्रिटीश सरकाराचो शेक चलयतालो. \t С удивительной ясностью, как будто бы Горный Дубняк, Шипка, Плевна были вчерашним ясным днем, рассказывал он нам о 1877 годе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विज्ञान, वाणिज्य, कला आनी वेवसायीक शिक्षण उच्च माध्यमीक विद्यालयान मेळटा. \t Профильный курс для школ и класса с углубленным изучением информатики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो अर्थ एकलो. \t Имеют значение чувства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणीं ह्या देशाचे दोन कुडके केले. \t В составе «Вадуца» он выиграл два Кубка страны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ९ आसून अनुसूचित जमातीचे २५ लोक आसात. \t Четвёртый жребий оставлял девять человек из двадцати пяти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका तिच्या दोळ्यांतल्या उदकांत नारायण दिसली. \t Её способности, казалось, подпитывались её эмоциями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हन्गचे बाइलमन्शची शिक्वण दर ७६% आनी दर्ल्मन्शन्चे ८४%। \t Близок к языку вайгали — сходство в области лексики до 76-80 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी सर्वेस्पोराची सक्ती कोणाक दखल जाल्या? \t Кто поставил вопрос в этой точке земной?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यार उत्तरेकडच्या पिकाळ दर्यादेगेर केळींची खूब प्रमाणांत लागवड केल्या. \t Каели достаточно компактно проживают в северо-восточной части Буру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ल्हान नाटकुलीं तशेंच आपउलोवपां बरोवन लेखनाक सुरवात केली। \t «Крохотный рассказик» стал началом творческого пути писателя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांची जी कमीटी आसता ती चार जाणाची 1) president, 2) treasurer, 3) secretary, 4) attorney तातूतलो अध्यक्ष हो मुखेल आसता. \t Ко второй из этих категории принадлежали: 1) стольники, 2) стряпчие, 3) дворяне московские и 4) жильцы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीकः जान्या नवल्या, विठोबा जान्या, विठोबा कळमा, धुळोबा मेन्या, विठोबा पावणाई. \t Притоки — Лунвожкудай, Ыджыдшор, Ичетшор (правые); Нисть (левый)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेवटाक तो रामाच्या पादुका राज्यतंत्राचेर दवरुन रामाचे वतीन राज्य करता. \t К концу правления Хайран стал правителем большой державы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे पद्दतीक भारतीय/अरबी पद्दत अशेंय म्हणटात. \t Говорят на иракском диалекте арабского языка и ассирийском языке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिपोत्सव आनी रोशणाय जाता. \t Необходимо остановить Молчанова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ८ आसून अनुसूचित जमातीचे ३६ लोक आसात. \t Объём по сравнению с закрытой ротовой полостью увеличивается в 38 раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1959 आनी 1962 वर्सा चीनान ह्या वाठाराचेर घुरी घालून कबजो मेळयलो. \t С 1959 по 1962 гг. мотоколяски также выпускались в Аргентине по лицензии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चवथीच्या पयल्या दिसा ही नव्या परब मनयतात. \t Окрас же другого родителя не имеет значения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसून शिंयाळ्यांतलें तापमान 1208 0 ते 18. \t Последний патч 1.20.018."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘आत्मो अमर आसा’ ही कल्पना पूर्वपुराणाश्मयुगांतूच मूल धरून बसल्या आसूंक जाय. \t «Старые» легко узнать по отсутствию в них герба наместнического города."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा २३२२ दादले आनीक २२२५ बायलां आसात. \t Правила консервации задаются специальными ГОСТами, например, ГОСТ 27252-87."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकरीची वस्त्रां विणटाले आनी वापरताले. \t Логаэды употреблялись строфически."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रतापचंद्राचें शिक्षण दिल्ली आनी लंडनच्या किंग्स कॉलेजींत जालें. \t Преподаёт поэзию в лондонском Кингс-колледже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सालींत, पानांत आनी फळांत ‘ टॅनीन ’ भरपूर आसता. \t Во многих источниках носит название Пыряны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहास राजकी, समाजीक, अर्थीक, सांस्कृतीक आनी मानसीक मुद्दे आशिल्ल्यो सगळ्यो अनन्यसादारण घडणुकों मतींत घेता. \t Фабула, связующая земное, временное и небесное, вечностное, фабула, говорящая об индивидуальном нравственном выборе и индивидуальной ответственности за этот шаг — вообще отсутствует."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो आवय – बापूय शेताचो वावर करतालीं. \t «Утку» подхватили все местные газеты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत सुर्वेक पदाविका शिक्षण दिताले आनी 1947त पदवी परिक्षेचें शिक्षण सुरु केलें. \t Там Прелог и окончил обучение в 1924 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कूर्ग लोकांच्यो सगळ्योपरबो ते मनयतात. \t Корпорация принуждает людей делать это повсеместно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतले अधिकारी ब्रिटीश आसताले. \t Командирские должности занимали британцы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा (वडले गोयां) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t Срок освоения ООП по очной форме обучения составляет — 5 лет, по заочной форме обучения — 6 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजान जांचेर कर बसोवचो न्हय,अश्यो गजाली फुडलेतरेन आशिल्ल्यो: अटवी पर्वताश्वैव नध्यस्तीर्थानि यानि च। \t Эстонская кухня Îõîòíè÷üÿ èçáóøêà -::Ñîëîâåöêàÿ óõà :: Т. Соломоник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते उपरांतचे ताचे सगळे सोद १९३५ - ५० ह्या काळांत निबंद माळेवतीन उजवाडा आयले. \t Это подтверждают и другие жалобы верующих, последовавшие в 1935—1936 годах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काम मेळना म्हण बेकार रावप, हें मान्य करपाक जाता. \t Посему признавая росписку сию подложною, я заявляю спор о подлоге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दरेक कुलाचो एक दादलो मुखेल आसतालो. \t И посредине этого балагана сидел человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिसऱ्या दिसा मेल्ल्याक जेवण ओंपतात. \t Тётушка Ли печёт вкусные пирожки с мясом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भांगर खुणायता जेजूचें रायपण. \t Князья покровительствовали ювелирам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : सांत फ्रांचिस्क शावयेराक मागणें Prayer to Saint Francis Xavier Eh bhov pritivonta ani mogall Bhag. \t В процессе создания статуй святых Мысльбек уделил большое внимание их лицам: так, лицо Святого Войтеха приобрело черты лица пражского архиепископа Франциска де Паула фон Шёнборна, а лицо Святого Прокопия — черты самого Йосефа Вацлава Мысльбека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुराणांत जायत्यो शिवकथा आसात. \t Обучение велось по старому методу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मदल्या स्थानकांत खाणावळी, प्रयोगशाळा आनी हवामान केंद्रां आसात. \t На берегах — животноводческие помещения, учебный полигон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें गौतम बुद्धाच्या जिणेचे चित्रण आनी सांगणी करपी पुस्तक. \t Этого можно достичь с помощью грамотно продуманного рисунка пола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एम बॉयर आनी ज्यासींतवाज हांच्या सांगाताक ताणें एका दिसाक 6 तियात्र केले. \t Особой любовью Сауда пользовался табун породистых лошадей в шестьсот голов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रसंगांतल्यान वाट काडपाखातीर हें स्थलांतर घडलें. \t Она проходит далеко в стороне от этих мест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तनुजा ल्हान आसतनाच तिचीं आवयबापूय वेगळीं जालीं. \t Оно подверглось такому же разгрому, как и остальные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या काळांतले मूकपट चड करून पुराणकथा, दंतकथा, लोककथा, इतिहास ह्या विशयांचेर आदारिल्ले आसताले. \t Повсюду стояло ужасное зловоние, люди ходили, закрывая носы платками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवांत पायलट स्थानक,टॅक्सीच्यो सुविधा ना. \t Место дислокации полка - аэродром Евпатория."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीच पुरशार्थाची निमाणी अवस्था अशें प्राणनाथान म्हळां. \t Остальные особенности строения животного представляют собой догадки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाप:बापम्हळ्यारसगळ्यासंवसारांतल्यारचणेचोरचणाकार. \t Она решается рассказать родителям всю правду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा वेगवेगळे तरेच्यो मुद्रा मेळिल्ल्यो आसात. \t Борис Рижиj: У pycиjи ce pacтaje заувек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका मळावयलो पुरस्कार एका मनशाक वा जायत्या मनशांक संयुक्तपणान दिवंक मेळटा(चडांत चड तीग जाणांक हो पुरस्कार एकठांय मेळिल्लो आसा. \t Медаль «За похвальную службу» Медаль похвальной службы со звездой повторного награждения Медаль достижения флота и корпуса морской пехоты (Navy and Marine Corps Achievement Medal) со звездой повторного награждения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ट्रॉय पद्दतींत २४ ग्रेन म्हळ्यार १ पेनीचें वजन; २० पेनींचें वजन म्हळ्यार १ औंस; १२ औंस म्हळ्यार १ पौंड आशिल्लें. \t До этого в стране использовалась смешанная дуодецимально-двадцатеричная система (1 шиллинг = 12 пенсов; 1 фунт = 20 шиллингов = 240 пенсов)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यशवंताची कविता गेय, भावोत्कट, सामान्यांच्या सुखदुख्खांकडेन समरस जावपी आशिल्ली. \t Рассказывают, что поэт вел легкомысленный образ жизни, проматывая имущество рода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय भौशीक ग्रंथालय PANAJI (४ किमी) हांगां आसा. \t В каждом шахрестане (области) существует центральный бахш (перс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक पाड्डेची, दुसरी आनी एक आवेडेची. \t Один — для щей, другой — для каши."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो जेन्ना स वर्सांचो आसतना, एक सर्त आशिल्ली. \t Теперь появилась Анна Каренина Третья, уже совсем бессловесная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बौध्दधर्मियांत हाचो चड प्रसार जालो. \t Бросай своё дело, в поход собирайся!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिल्ली केंद्रावेल्यान 19 भासांतलीं 81 खबरांपत्रां वितरायतात. \t На портале DocDoc на данный момент собрана база из 881 диагностических центров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्होंवांत खनीज द्रव्याचें प्रमाण खूबच कमी आसता. \t Плотность ценопопуляций крайне низкая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भागवाडी हांगां जाल्ले. \t Выдавал лошадей гонцам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जल्म 9 जानेवारी 1956 ह्या दिसा जालो,आगशी-गोय हांगा जालो. \t Столица полыхала 13 июля 1559 года, а через шесть дней пожар вспыхнул с новой силой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उजो एक सारको पेटत आसता. \t Хоть бы одна капелька появилась."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पुस्तकाची लिपीं रोमीन आसा. \t К тому же, в книге она описана рыжей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा (बांदोडा C T) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t В гимназии реализуется многопрофильное модульное обучение по программе основного общего образования (5-9 классы) и среднего (полного) общего образования (10-11 классы) в рамках пятидневной учебной недели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑक्सिजन-17 (O17) आनी ऑक्सिजन -18 (O18). \t Ури-Мильки (ок. 700) 18."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर दादले आनी चले ह्या कामाक जुळे. \t Эту задачу сапёры успешно выполнили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मधुण हो चोपयलो काव्यसंग्रह 1931 वर्सा उजवाडांत आयलो. \t Найдено по следам древних горных выработок в 1931 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरी तीं तत्वां सुरवेक उपेगांत ग्रेट ब्रिटनान हाडलीं. \t Таким же тяжёлым нагрузкам подверглись отношения с Великобританией."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंध्र आनी तमीळनाडू ह्या प्रदेशांनी यक्षगानाचे रितीचे नाटय-नाचाचे प्रकार दिसतात. \t Золотые фигуры крестьянок напоминают собой скульптуры ВДНХ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्यादेगे लागसारच्या खेडेगांवांनी नुस्तेमारी करपी वसती आसा. \t Дети возле рождественской ёлки катают игрушечные танки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काणांक कला-साहित्य ह्या गजालींक बरें दीस आयले. \t Такие кучи часто заполнялись веками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अनीत कर्तल्यांक तूं विटेताय. \t Перепутавший действия проигрывает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच पोर्तुगेजांआड वण्टीपत्रकां लायतालो. \t Календари должны были рекламировать сигары."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1000 वर्साच्या लागसार जाली अशें मानतात. \t Колонии исчисляются тысячами особей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत ११७९ कुटुंबां वा वट्ट ५५०० लोकसंख्या आसा. \t В 2010 году удалось найти на месте деревни Фёдоровка слиток меди в 7,5 килограмм 1753 года выпуска с инициалами МТЗ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते मेल्ल्याचें श्राध्द वाडटात. \t Тарелки падают у Машеньки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेभायर अफगाणिस्तान, मध्य आशिया हांकांय हें बंदर लागीं पडटा. \t Баурсаки — похожее блюдо кочевников-скотоводов Средней Азии из теста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मात ज्या जाग्यार वत कमी आनी झाडां चड आसतात, ते सुवातेर तो ऊंव गेल्लो दिश्टी पडटा. \t Лючок, прикрывавший этот вырез, случайно открылся, и набегающий поток воздух сорвал обшивку с каркаса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांतल्यान 85 खासदार लोकसभेर वेंचून येतात. \t К ним навстречу двигалось 85 немецких бомбардировщиков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं आग पालोवपाची सुविधा PANAJI (२० किमी) हांगां आसा. \t В 20 км от Билибино разрабатывается крупное коренное месторождение золота (рудник «Каральвеем»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्राध्दांत ताची गरज आसता. \t Нам нужно иметь свою серу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे पयलींच,1916त न्यू पूना कॉलेजींत (आयचे स. \t Пг., 1916) Беседа на Рождество Христово (Пер. проф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यथासंख्य म्हळ्यार क्रम वा संस्थान अशी वेगळी नावा आसात। \t Вторая горная гряда состоит из нуммуитового известняка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खूब हुशार आशिल्ल्या कारणान ताका संगीत बरोवपाक आनी वाजोवपाक येतालें, ताका संगीताची खंयचीय शैली सांबाळपाक जाताली जशेंकी 5/4 , 7/8 , 15/8 टेम्पोज. \t Англоязычный новостной и информационный веб-сайт, освещающий тематику компьютерных игр — IGN, поставил «перерождённому» варианту игры оценку 8/10, в том числе: 7/10 за музыку и звук, 7,5/10 за продолжиетельность игры, 8/10 за геймплей и 8,5/10 за графику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: २९३२ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १४७९ (८२. \t 2006 (недоступная ссылка) (англ.) (Проверено 19 сентября 2010) — doi: 10.2993/0278-0771(2006)262.0.CO;2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मदर तेरेसान 123 देशांनी सुमार 610 मिशनां चलयलीं. \t Территория субы делилась на 12 саркаров и на 301 паргана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण चड खोलायेचेर ताचेर ताचेर नियंत्रण उरता अशें मत कांय भूंयतज्ञांनी मांडला. \t Во избежание образования пены нельзя энергично встряхивать раствор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असल्या संबंदांतल्यान भुरगें जल्माक आयल्यार चलयेचो आवय-बापूय त्या भुरग्याचो सांबाळ करतात. \t Взаимоотношения этих троих становятся ещё более напряжёнными, — после всего произошедшего им предстоит охотиться на буйволов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खूबशें लोक आपल्या देवकाची पुजा करतात. \t Местные индейцы поклонялись ему как богу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांचो:Citation needed डॉ. \t Reply: Сервер отвечает на запрос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमेरिकेंतल्या यादवी झुजांत तेळणी आनी छायाचित्रां घेवपाखातीर बलुनांचो उपेग केलो. \t Впоследствии на всех монетах США для обихода появились изображения реальных личностей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६ सगळ्या म्हज्या जिवितांत तुजी दय्यामय्या म्हाका सडची ना, सर्वेस्पराच्या घरांत सदांकाल म्हजें ठिकाण! \t В трёхэтажном доме не работает канализация и все стоки льются в подвал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इष्टींत पुरोडाश, आज्य सारकिलीं हविर्द्रव्यां आसतात. \t Как и у бафетид, глазницы расширены вперёд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत पोर्तुगेजानी 200 वर्सा साखळेचेर राज्य केले. \t Королевский шифр продержался 200 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सद्द्याचो आंदार निलेसह चाबराल जो भारतिया जंता पक्षाचो जावन आसा. \t Именно племена печенегов легли в основу этнического формирования каракалпаков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भोज, परमार ह्या राजांनी ताका हरयलो. \t Мадейра тогда поддержала королеву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डॉलर हें हांगाचें अधिकृत चलन. \t Проезд по тоннелю платный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गोंदरोसाचो वापर देवाच्या मंदिरांत देवाक पुजपा खातीर करताले. \t В жертву богине приносили щенков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय गणपती उत्सवांतल्यानच ताच्या देशभक्तीच्या वावराक सुरवात जाली. \t Так же в начале этапа решалась судьба гороховой майки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "टी रगतपेशीः सगळ्याच रोगाजंतूंक प्रतिघटक मारपाक शकनात. \t Волосы, появляющиеся из них, нормально проходят все циклы развития."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बापूय आपले चलयेक मेळोवन घेवचे खातीर मागिल्ले पयशे दिवपाक कबूल जाता. \t Это притом, что в этот вечер в своё распоряжение они получают машину с откидным верхом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १०२ दादले आनीक ११२ बायला आसा. \t Льнотрепальная фабрика со 112 рабочими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फळाचेर हळडुवो रंग पातळूंक सुरवात जालो म्हणटकच फळां काडटात. \t Яйца, окрашенные в один цвет, когда-то именовались крашенками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हॅरियरा सारकीं झुजारी विमानां थंय आसात. \t Глубоководный лов в ареале незначительный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरोपांत स्टॅप आनी प्रेरी अशे दोनूय तरांचे तणाचे प्रदेश आसात. \t При феодализме в Европе оба этих пространства инкорпорируются друг в друга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Netherlands, एरोपांतलो देस आसा। \t Амстердам, Нидерланды Flight of Fools."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आकार म्हळ्यार प्रकटता. \t Тельный — телесный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऋग्वेदांत (5. \t Шелковица (Пет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे पीडेचें मुखेल कारण म्हळ्यार मुत्राशयाचे रोग. \t Из-за болезни одноклассники издеваются над ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सादारणपणान छाव्यांचें वजन १ ते १. \t Актерская карьера 10.1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १४८२ दादले आनीक १४८१ बायलां आसात. \t Взамен их в 1481—1483 гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नॅलसन रॉम टोनी आनी आदी. \t Кристофер выбрал Тони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पोस्ट ऑफीस ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Это была серия из шести знаков почтовой оплаты номиналом от 5 сентимо до 10 колонов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जं वरद विनायक सगळ्यांत पयलीं राविल्लो. \t Без раздумий идет на любые жертвы ради Риас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या आयोगान संरक्षणात्मक आनी प्रतिबंधात्मक अशे दोन तरांचे उपाय सुचयले. \t На сегодняшний день работы Избранных Коэнов проводятся главным образом в двух видах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चित्रकलेचो विकासूय बरोच जाल्लो आसून ‘कांग्रा चित्रशैली’ ही पंजाबाचीच. \t Прообразом является Механический Кинг-Конг из фильма «Побег Кинг-Конга»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्फोट भुंयेपसून जितल्या चड उंचायेचेर जाता तितली किरणोत्सर्गाची कार्यप्रवणता कमी आसता. \t Менее опасными последствиями являются повреждения передней кромки хвостового оперения слетающими с крыла кусочками льда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या उतराचेंच द्रमीळ-तमीळ हें एक रूप. \t Самому на это около получаса в день максимум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ दर एका मनशाक उजवाडायतलो नीज उजवाड सब्द जावन आसलो. \t У 1 из 9 девочек было расстройство приёма пищи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही स्थिती भावरूप, अनुभवजन्य आसा. \t Они носят культурно-просветительный, исследовательский характер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डेव्हिड बेन गुरिअन पयलो पंतप्रधान आनी कायीम व्हायटसमान पयलो अध्यक्ष जालो. \t Бернард Корд занял пост заместителя премьер-министра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदीं मानव आपल्या भेसा प्रमाणें आपलो वेवसाय करतालो. \t Вам пришлось забыть о собственной человечности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून काìन एकदमूच रागान भरलो आनी ताचें मुखामळ सगळेंच बदल’लें. \t Полученные знания сильно его меняют, и он хочет изменить всех вокруг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सूत्रधार हो खेळाचो मुखेल संचालक आसता. \t По стилю — игрок смещённой ладьи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मरण ताका 17 आगस्ट 1909 ह्या दिसा लंडनच्या पॅण्टोनाविल बंदखणींत गोळार चडयलो. \t Ранние полотна Хантера погибли в 1906 году во время землетрясения в Сан-Франциско."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे किडीची पुराय वाड काथ्यांत जाता. \t Киай используется в самой последней ката."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाणिनीय शिक्षेंत वेदाचीं स आंगां सांगल्यांत. \t Готовит специалистов в сфере водного транспорта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तंत्राचो वापर इ. \t Что поделать — сдали нервы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कितें न्हेसतल्यांव? \t Сколько их?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाराव्या शेंकड्यांतल्या वैद्ददेवाच्या लेखांत ऋ,ए,ऐ, ख,ग,ञ,त,थ,न,म,य,र आनी व हीं बंगाली अक्षरां आसात. \t Современный осетинский алфавит: Буквы ё, ж, ш, щ, ь, э, ю, я (а также ъ вне диграфов) используются только в заимствованиях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत नाचत गायत न्हंयचेर वतात. \t Сейчас поют все, кому не лень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशो कांय देवता वेदांत मेळटात. \t Обитель богов в плачевном состоянии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरिपूण मन’शाचो पूत येतलो तेदनां, ताका संवसारांत भावार्थ मेळतलो काय? \t Кто даст согласие и единодушие братьев, которых ты ведёшь на высоту и к обоженью?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं समुद्र/नदी बोट सेवा १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. \t На протяжении 80 км вдоль границы комплекса течёт река Колумбия — источник чистой воды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिवाळी - ही परब आमच्या हिंदू भाव - भयणांची जावन आसा. \t Лёгок па помине) Nöden är uppfinningarnas moder (Необходимость — мать изобретений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "न्यायालयां तीन पांवड्याचेर आसातः सकयलीं, मदलीं आनी सर्वोच्च. \t Навру с три короба, пусть удивляются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचें मुळावें शिक्षण गांवच्या एका मराठी भाशेंतल्या शाळेंत जालें आनी तांचें माध्यामीक शिक्षण ताका वाळपयंत घेवचें पडलें. \t Для облегчения поступления в училища детей из отдалённых селений земства содержали при некоторых училищах общежития."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घरांतल्या ह्या धार्मीक आमा अध्यात्मीक वातावरणाचो प्रभाव नरेंद्राचेर ल्हानपणासावनूच जालो. \t Традиция устройства такого атрио укоренилась в Мексике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर गांवचे आनीक लोक मांणार एकठांय जाताले. \t Майк же отправляется в горы побыть в одиночестве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चलयेचें लग्न केलें तरी तो आंगवण करपाक विसरलो. \t Даже поженившись, они не бросают дурную привычку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असो तूं ह्या बांबोलेच्या दोंगरार सगळ्या जिनसाच्यां मनश्यांक ओडून हाडताय. \t Он делает Дон-Жуана отрицателем всех устоев, на которых основывается благоустроенное общество."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कसलोच परिणाम ताचेर जावंक ना. \t Совершенно неожиданный выбор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी पोर्ट-औ-प्रिन्स नगर आसा। \t Столица Гаити — Порт-о-Пренс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांतया घालमेरेन ती लांख आनी जननक्षम प्रजा निर्माण करपाक शकता. \t Такое свойство эвольвенты оказалось наиболее ценным при изготовлении зубчатых колёс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फाटल्या 38 वर्सांत तांणी अदमासाक 3500 तियात्रांक आपले मूज्ग दिला. \t Трёхъярусная колокольня высотой 38 м. В 1930-е годы она была наполовину разобрана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्रियो हें उतर पुर्तुगेज भाशेंतले. \t Кенни уводит Джоди наверх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समरकंदी ह्या नांवान ताका चड वळखतात. \t Этот угол называется углом наклона туловища."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोयांत तो चोरयां पत्रकां, हातीबीलां, तिरंगी बावटे पावयले. \t Почтальоны, разнося письма, передавали их через особые чёрные вощанки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्यो ह्या भशेन जावन आसात. \t Он затаивает на них злобу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भूंयगत काय्कत्या मागदशन करप, पत्रकां वांटप अशीं कामां तो करतालो. \t В процессе написания возникли трудности с бумагой, которые с большим трудом удалось решить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ४१४ दादले आनीक ४२५ बायला आसा. \t 61-425 открытого типа плацкартный 54 места."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA C T (७५ किमी) हांगां आसा. \t Трактора жёлтого цвета и большой кабиной (ДТ-75МЛ, ДТ-75Т) выпускались только на ПТЗ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवचें क्षेत्रफळ 1443. \t Площадь села составляет 1464 га}."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतलो जाता. \t Поехали мы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी आपली खाशेली संस्कृती राखून दवरिल्ली. \t Спесь культуры слетела с меня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या बापायचें नांव रामदास माधव नायक करमली. \t Имена героев сатиры Ч. стали нарицательными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम CANDOLIM C T (४ किमी) हांगां आसा. \t Широко использовалась также портативная Sony TC-D6C (WM-D6C Pro) обладающая малыми габаритами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचेपासून सगळ्या भारतीय सिपयांचो विकास जाला. \t Все города того времени были укреплены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1932 वर्सा अमेरिकेंत आर. \t На 1982 год — в США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निकोबार जुंव्या खातीर पालवी अधिकारी आसता. \t Годар — дежурный полицейский."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2)दोन स्वरांमदल्या द् आनी ध् हातूंत बदल जायना. \t Делает ещё два изгиба, меняя направление на западное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पशुपालन हो लोकांचो दुसरो मुखेल उद्देग. \t Та же опара, да кисель другой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दादाभाईक एक पूत आनी दोन धुवो अशीं तीन अपत्यां दालीं. \t Жрец бросал жребий три раза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1901 वर्सा हांची लोकसंख्या सुमार एक हजार आशिल्ली. \t К 1903 году население Джентри выросло до одной тысячи человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या पत्रकांत ताणें पोपाचो सुवार्थ उक्तायल्लो. \t Ей в письмах к поэту передавали приветы друзья Пушкина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच थंय वरदाभगवती रावतली अशेंय उतर दिलें. \t Так война потеряла своё основное привлекательное свойство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवचे खाशेलपण ह्या गावची खाशेलपण म्हळ्यार थंयची दर्यावेळ. \t О том, что этот камень может гореть, местные жители знали давно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण दुसऱ्या म्हाझुजा उपरांत चड करूक 1960 उपरांत ही परिस्थिती बदलली आनी हातूंत नुकसान जावकं लागलें. \t В первой половине 1960-х годов положение стало быстро меняться к лучшему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतलेंच न्हय, तर तो जाग्यार जेव. \t Когда так радостно, так нежно..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते सांगोंडाक न्हंयत भोवडायतात. \t Вальжан идёт по канализации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑक्टोबर १९५५ ह्या वर्सा पोलिसांनी ताका धरलो आनी दोन वर्सा बंदखणींत दवरलो. \t С 1905 г. Баранов эсер, его дважды задерживала полиция."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८ धामशें ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): CASHEW NUTS,COUNTRY LIQUOR ] ] ] \t Ток может означать: Ток — поток, движение в одном направлении (к примеру, у Пушкина: «вина кометы брызнул ток…»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयांत १९८८ वर्सा वट्ट ८६,०० टन ऊंसाची लागवड जाली. \t В 2002 году масса сброса сухого остатка в реку составила 84,8 тысячи тонн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो एक भोवगुणी तियात्रांतलो संगीतकार आशिल्लो. \t Напрасны были попытки устроиться музыкантом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेजूक पळयतनाच योहानाक आत्मज्ञान जालें की, देवाचो पूत तो होच आनी तो ताका शरण गेलो. \t По их мнению, ихэтуань, нарушивший волю командования или богов, терял такие способности, а духи отворачивались от него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "26 लाख लोक नुस्तेंवेवसायांत आसात. \t 26 кают оборудованы для инвалидов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "20 उत्तर अक्षांश आनी 14. \t Проблемы Севера, Объемы 11-14."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें यज्ञाविशीं राकेस देवांचें अनुकरण करपाक लागले. \t Римляне усовершенствовали технологию мощения булыжником дорог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९१९ वर्साच्या कायद्यावरवीं आसाम ‘राज्यपालाचो प्रांत’ जालो. \t 20.04.2005 Госдума предложила «обнулить» сроки полномочий губернаторам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयांत नाल्लाचें उत्पादन व्हडाप्रमाणात जाता. \t В землях Гондора культивируется виноград."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२५ ताणें परतून सांगलें: \"तो पातकी जाल्यार म्हाका खबर नां; एक मात हांव जाणं: हांव आदीं कुरडो आसलों पुण आतां म्हाका दिश्टी पडता\". \t Михаэль Энде «Бесконечная история» глава 25 «Рудник Забытых Картин»: «Были страшные картины: казни и пляски смерти, а были и забавные: юная дама верхом на морже или как нос гуляет по улицам, принимая приветствия прохожих»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेचपरी ताणें विरुपाक्ष आनी अतिकाय ह्या दोन राकेसांकूय जिवे मारले. \t Поэтому подрыв двух головных машин стал для них полной неожиданностью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिरायेची 18 वर्सा पुराय केल्ल्या आनी मंडळाचे उद्देश मान्य आसपी खंयच्याय मनशान मंडळाचो वांगडी जांव येता. \t В шестнадцатилетнем возрасте Вася Курка выглядел моложе своих лет, был небольшого роста худеньким голубоглазым светловолосым мальчишкой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बंगालींतलें अ हें लिखाण उच्चार दाखयतना ऑ जाता. \t Учитывая всё это, доставка таких отправлений может сильно затягиваться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दरबारांतलें बरेंच कामकाज मराठींतल्यान चलतालें. \t Заставьте свои сильные стороны работать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हॉस्पिटल ० किमीचेर आसा. \t Кроватей в больницах до 500."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९२६ वर्साचो कामगार संघाचो अधिनेम (Trade Union Act). \t Марксистский рабочий союз (2000)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६५ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ६६. \t «Стальные крепости» Красной Армии. с. 65, 66."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय जाणांच्या मतान इतिहास म्हळ्यार भतकाळातलें राजकारण. \t Заметно ближе к политическому идеалу для историка находится морально безупречный Катон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५९ हें ताणें  शिकयतानां देवस्थानांत म्हणलें. \t Из них 59 — памятки археологии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका आदार म्हणून महाभारतांतली एक कथा सांगतात. \t Существует легенда, рассказывающая о рождении табла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणेंतीयात्रानूचएक्टिंगन्हयपूणमानवोकुमपारआनीगुन्यांवकोणाचो ? \t Не обвинят ли меня в этом происшествии?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२८ बापा, तुज्या नांवाक म्हंया जोडून घे\". \t Твой номер шестнадцатый, помалкивай в трубочку, ясно?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "80% परस चड लोक शेतवेवसायाचेर आदारून आसात. \t До 80 % меньше разрез роговицы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) PONDA (२ किमी) हांगां आसा. \t Многократный призёр этапов Кубка мира (всего — 2 подиума)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘Introduction to Anthropoligy’ ह्या ग्रंथांत प्रो. \t Введение в антропологию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वेळार गांवांत विजेची साधना पावूंक नाशिल्लीं. \t Это стало огромной по тем временам победой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जल्मस्त आनी भुरगेंपणाच्या कुड्डेंपणांत 14% मोतीबिंदू आसता. \t Встречается в 4 % беременностей ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मशास्त्र ही मनशाचें जिणेंतलें सगळें नेम घालून दिवपी संहिता. \t Известно, что власти создавали верующим много трудностей, немало их выпало на долю каждого священника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलो राश्ट्रीय हिताचें थारता. \t У Синибальди были итальянские корни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अस्तंत आशियांतल्यो ५६% तेल कंपन्यो अमेरिकेच्यो, २९% ब्रिटीश आनी ८% फ्रेंच आशात. \t Капитал Lusoponte состоит на 50,4 % из вкладов португальских компаний, 24,8 % — французского и на 24,8 % британского капитала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'काेल्याचीं नाडेपेन्नां' (२०१०) हें तांचें आनीक एक बालसाहित्यचें पुस्तक. \t «Реквием ленинградским детям»: стихи (2010) Ушедший в Легенду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रुडॉल्फ ख्रिश्चन क्रार्ल डिझेल हांचो जल्म 18 मार्च 1858 या दिसा पॅरीस हांगा जालो. \t Хруста́льный дворе́ц (англ. Crystal Palace) в лондонском Гайд-парке был построен в 1850—1851 из чугуна и стекла к Всемирной выставке 1851 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत उपपोस्ट ऑफीस उपलब्ध आसा गांवांत पोस्ट आनीक तार ऑफीस उपलब्ध आसा. \t Связь В соседнем Быково действует сельское отделение почтовой связи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या उपरांत बाप्पा मंत्री जाता. \t Он и стал новым наследником отца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थय चर्च शिंत्री लागुनूच एक बेकरी आसा. \t Размер варьируется от лесного ореха до крупного картофельного клубня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जॉन ड्रायडन (1631-1700) हाणें ह्या काळांत सगळ्या तरांच्या साहित्यप्रकारांत म्हत्वाची निर्मणी केल्या. \t Ланжерон, Александр Федорович (1763—1831) прибыл в столицу вскоре после переворота и занимался сбором информации на эту тему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२८ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ३. \t Комната на краю земли; 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ बांयो / कूप नलिका: ८. \t H.320 — по сетям ISDN; 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशपांडे - देसाय हे देशमुखाच्या हाताखालचे वतनदार आसताले. \t Странствующие дрозды — самые крупные представители дроздовых на американском континенте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(हो आबे फारीयाचो बापूय आशिल्लो). \t (Аплодисменты.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं उच्च माध्यमिक शाळा दाबोळी लागी जे ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Количество получаемых данных на каждый исследуемый образец составляет около 5—10 млн последовательностей длиной 50 нуклеотидов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रसिध्द लेखिका योगिनी जोगळेकर हाचें जल्म 6 आँगस्ट 1925 ह्या दिसा पुण्यांत जालो. \t Деятельности Госторга был посвящён знаменитый документальный фильм кинорежиссера Дзиги Вертова «Шестая часть мира», который был снят по заказу и на средства Госторга в 1925—1926 годах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंगिक, वाचिक, आहार्य आनी सात्वीक. \t Волевой, прямой, честный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यार वास्को साकून हो जुंवो 8 कि. \t Жасмин — Нет, не надо 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या अर्थान धर्मविद्येचो उदय आनी विकास ग्रीसी तत्वगिन्यानान प्रभावित जाल्लें क्रिस्तांव परंपरेंत जालो. \t При тирании не мог бы развиться вполне и свободно греческий гений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अंतराचेर रोपयो लायतात. \t Регионы просят рубля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शांतादुर्गाचे देवूळ आसलें. \t «Тайны Мироздания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रिटीश राजवट येतकच सुरवातीच्या काळांत रानांतल्यान वेपारी म्हत्वाच्या झाडांची तोड जाताली. \t Британский экипаж уверенно пробился в финал, где в напряжённой борьбе уступил сборной США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असोळणे गावांत राष्ट्र मार्गाची आनी रस्त्याची सेवा उपभुंयेक मेळटा. \t Примыкает к восточной границе поселка Ключ Жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अंतराचेर आशिल्ल्या पावस ह्या वाठारांत 100 वर्सां पयलींचें एक झाड आसा. \t Одного этого уже достаточно, чтобы дать пищу для сплетен на сто лет вперед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते भायर भांगराच्यो वस्तू,ग्रीक सोऱ्याचीं आयदनां,इंडो-ग्रीक. \t Основной язык общения — греческий, дополнительные — английский и немецкий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत ताणें सगळ्या सर्पांची आहुती दिवपाक सुरवात केली. \t Последний скоро стал душой всех начинаний министерства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Hea vixoiavoir Romi Konknnint boroil'lem pan vach: Gõy गोंय pronunciation (Marathi: गोवा / Konkani: गोंय / Kannada:ಗೋವೆ) वाठाराच्या आकारा नदरेन, दिल्ली उपरांत, गोंय भारताचो सगळ्या हून दूसरो ल्हान (१९८७ वर्सा घटक राज मेळ्ळया उप्रांत) प्रांत. \t Chori Chori Chupke Chupke (хинди: चोरी चोरी चुपके चुपके, урду: چوری چوری چپکے چپکے,) — мелодрама, снятая в Болливуде и вышедшая в прокат в Индии в 2001 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ताचेर हार पडली. \t Ледваба упал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुंबय तांणी गोंयच्या सगळ्या राजकी पक्षांची गोंय कृती समिती (goa action committee) ची थापणूक केली. \t Совет старейшин (чеч. тайпан кхел) руководил всей жизнедеятельностью рода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०८%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (VALPOI) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t В Русской школе (Kiviõli Vene Kool) обучается 380 детей (54 %), в эстонской школе (Kiviõli 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१७९९आंतूं टिप्पु गॆल्लॆरी तीं मुक्त ज़ाल्लीं परंतूं ताव्वळी तांगॆलॆं संख्यॆं १०,००० इतलॆं ऊणॆं ज़ाल्ललॆं. \t Согласно подсчётам учёных, в 2008 году количество дымчатых леопардов составляло не более 10000 половозрелых особей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मणिपुरी नृत्यकलेचें हें मूळपीठ समजतात. \t Антимони может видеть Проводников Душ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६ पूण हांवें तुमकां ह्यो वस्तु सांगल्यात देखून, तुमचीं काळजां खंतीन भरल्यान. \t Да, приятно видеть, как к тебе несут набитые деньгами мешки, но когда ты занимаешься заколачиванием денег 6 лет подряд, с тебя довольно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची ग्रंथ निर्मणी अशीः पांच कवितां झेले (दीवान): 1. \t Псковская крепость имеет пять постепенно формировавшихся поясов укреплений: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांनी कांय लोक आजूनय गांवठी वखदां दितात. \t В некоторых деревнях живут сейчас только старики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’ आनी तãणीं जेवुंक सुरू केलें. \t Пора браться за дело!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय बम्बोळिम CT (२७ किमी) हांगां आसा. \t Универсальный Березина) — 12,7-мм авиационный пулемёт оружейника М. Е. Березина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत ३२९१ दादले आनी ३२२० बांयलां आसात. \t К конце XIX в. количество прихожан составило 322 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीं आसाम, नागालँड आनी मेघालया ह्या तीन राज्यांचो एक राज्यपाल आसतालो. \t Трижды за период регентства ей приходилось формировать правительство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांत शिक्षणीक संस्था वाडत आसात. \t Техническое состояние церкви хорошее."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1865-66 मेरेन ताणें लंडनचे युनिवर्सिटी कॉलेजींत गुजरातीचो प्राध्यपक म्हूण काम केलें. \t В период 1863—1865 годов Уильям Нокс учится в лондонской Вестминстерской школе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ३ आसून अनुसूचित जमातीचे ० लोक आसात. \t Дизель-поезда получают порядковые номера в трёхзначном формате, начиная с 001."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच हें सभेंत वेंचिल्लें 28 सभासदांचे एक वावुरपी मंडळ आसता. \t Так в Слониме из 28 синагог 27 использовались как ночлежки для беженцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ हेर: ३. \t Весна: 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तिचें आनी विठ्ठलाचें एकामेकांचेर प्रेम बसलें. \t Все влюбленные в этом мире связываются нитями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे परिस्थितींत पोपानूच धर्मझूडाचो प्रचार केलो. \t Так была создана Церковь Шотландии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यदुराय म्हैसूरचो राजा जालो. \t Королевский губернатор бежал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत लंकाव्दीपाचो इतिहास आसा. \t Они же К истории Ветки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑक्टोबर म्हयन्यांत वालीची छाटणी करतात. \t Самцы появляются в октябре ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ९ आसून अनुसूचित जमातीचे १० लोक आसात. \t Современный дизайн упаковки является уже девятым или десятым по счёту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत ५३ किरिस्तांव, १५ हिंदू, ३ मुसलमान आनी हेर धर्मांचे लोक रावतात. \t Здесь имеются три мечети, пятнадцать курганов, два некрополя, два поселения, один мавзолей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Acoustics (ग्रीक भाशेंत हाचो अर्थ आयकप) ह्या भौतिकशास्त्राचे शाखेंत आवाजाचो शास्त्रीय अभ्यास जाता. \t Калужский театр переходит в ведение Наркомпроса (народного образования)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्यांची विक्री जाता. \t А потом обмениваем всех на всех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारत धरून सगळ्याच देशांनी वैकी मळांवयल्यो संस्था नेत्रदानाचो प्रसार करीत आसात. \t Позволяет людям со всего мира участвовать в процессах микрофинансирования в Индии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेगवेगळ्या संख्येच्या तांब्याच्या नाण्यांच्या वजनांवयल्यान शेराचें वजन ३० दाम, जहांगिराच्या काळांत ३६ दाम जाल्यार शहाजहान हाच्या काळांत ४० दाम आशिल्लें. \t На склонах гор было вырыто много окопов, усиленных 30 ДОТами и 60 ДЗОТами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पारशी धर्मांत अवताराविशीं कल्पना दिसनात. \t Таинство есть видимый образ невидимой благодати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "5% आनी लोखणाचे धातू 2% इतलेंच उत्पादन हांगा जातालें. \t То оставшиеся 5 % пробуют делать это двойное сальто согнувшись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसा, झुल-हिज्जह (जिल्हेज) म्हयन्याच्या धाव्या दिसा पशूबळी दिवपाची जी चाल आसा ती मुळांत अरबांनी हाडली. \t Есть мнение, что именно на Сорокадневную гору в день Очищения (еврейский праздник «Йом-Киппур») приводили чёрного «козла отпущения»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेवेळार दशरथ राजा जितो आसता. \t Во-вторых, они были королевскими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनशाचे वेव्हार मानसिक निर्णयांतल्यान जातात. \t Феномен используется в психологической манипуляции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "500 वयर ताणे गितां रचल्यात जी दुसऱ्या कलाकारांनी गायल्यात. \t Кроме того, вы можете туда закачать 50 000 песен из своей коллекции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही पालखी देवळांतल्यान सुमार ९. \t Провидение Божье § 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांबायेच्यो मोटव्यो तरसादी वापरताले. \t Ван Бюрен была свойственна скромность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिसरो भाग (अव. \t Шляхова́я (укр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं घरां उण्या उंचायेचीं आसतात. \t Там сохронились остатки домов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ० सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: ४६८. \t Использовано при строительстве: кирпичей: 6 млн. цемента: 60000 бочек. железа: 2460 тонн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1962, 1967 आनी 1971 ह्या वर्सांनीतो लोकसभेचेर वेंचून आयिल्लो. \t 1962—1971» М. 1976 Вместе с народом — к социализму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भुरगेपणांत वाड चड आसता तर म्हातारपणांत ती कमी जाता. \t Если в перегретую жидкость бросить что-либо, она мгновенно вскипает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रांताची राजधानी पणजी आसुन, वाश्को हें तिचें व्हडलें शार. \t Дровосек прощается с Золушкой, целуя её в губы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "600 ह्या काळांभितर अस्तित्वांत आयलें. \t На следующий день прибыло свыше 600 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२३ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: २२. \t Второй адрес — площадь Рынок, 22."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कायच  न्हय! \t Какой вздор!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काकतीय राजवंशआची ती कुलदेवता आशिल्ली अशें म्हण्टात. \t Правительствующий Сенат не оставит учинить к исполнению сего надлежащее распоряжение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशादेशाप्रमाण तशेच काळाप्रमाण हाचे रचणुकेंत आजी कार्यपद्दतीत फरक दिसून येता. \t На бытовом уровне вытеснение может быть легко обнаружено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माराच्या भंयान उपरांत भूत आपणें झपाटिल्ल्या मनशाक सोडून पळून वता. \t Пальцы тянутся к призраку, растворившемуся в струях родника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ताचें विभाजन अशें आशिल्लें: १ क्विंटल = ४ अरोबा = १०१. \t Чувствительность в телеграфном режиме — 1…4 мкВ, в телефонном — 4…10 мкВ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार 12% वाठार हिमन्हंयानी आनी हिममळांनी भरला. \t 100 % капитала SOCEMIE SAS принадлежало SECEMIE SA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अहंकार ना जालो, म्हण्टकच निर्वाणरुपी परम शांतीचो अणभव येता. \t Добродетель не падёт перед неумолимой поступью прогресса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे उपरांत ऑस्ट्रियांतले वयल्या वर्गाचे लोक समाजीक आनी सांस्कृतीक मळांचेर शेक गाजोवंक लागले. \t Сразу по прибытию в Австралию украинцы сплотились и начали общественную жизнь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ज्यो गजाली लोकांच्या उलोवपांत परत परत येतात आनी ते गिन्यानी वाक्य जाता ती म्हणणी. \t На обратном пути Сидни в шутку подкалывает Билли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या रगतपेशींक केंद्रक आसना. \t Они как-бы образуют прямоугольник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थोड्यां परमणें, हें गीत एक नाटकुलें आनी तांतूंत तीन पात्रां व कलाकारां वांटो घेतात. \t Три солистки, которые вместе пишут тексты и аранжировки песен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत वामनाची म्हळ्यार ‘तृक्काक्करपन’ हाची पूजा जाता. \t Опера открывается вступлением «Похвала пустыне»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोनूय शैलींचें शब्दभांडार एकसारकेंच आसा. \t С точки зрения разработчика оба типа имеют одинаковый синтаксис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑस्ट्रियाच्यो सद्याच्यो शीमो 1919 च्या सेंट जर्मेन कबलातींतल्यान थारायल्ल्यो. \t Последний раз выходил в октагон в сентябре 2016 года, уступив решением немцу Нику Хайну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेर आयकून कर्णेंद्रिय-प्रशिक्षण जाता. \t Нуждается в настойчивой дрессировке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रवेशिका परीक्षेची तयारी करताना ताका तीन वर्साचो अभ्यास फकत एका वर्साभितर पुराय करचो पडलो. \t Перед принятием к обучению поступающему устраивался трехдневный экзаменационный срок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परत परत जावपी मोगला घुरयाक लागून सगळो वाठार वसाड आनी उद्ध्वस्त जाल्लो. \t Все, сбежавшие из посадов, должны были вернуться в свой посад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७वॆं शतकांतूं दोन कॊंकणांगॆलॆं विभाजन प्रांतंतूं ज़ाल्लॆं; म्हुणू सप्तकॊंकण. \t Две сферы жизни для человека значимы, две — пусты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1953 वर्सा ते एकादेमया दे मियूजीका ( कला अकदामीन ) ह्या संस्थेंत भितर सरलें. \t В 1795 году Екатерина II пожаловала ему имение Томашовка (Киевская область)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलें कारण म्हळ्यार उद्देगीकरण. \t Через неё идёт спасение миру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताजो बापूय हीरभाय हो पार्थमीक शाऴेंत शिकयतालो. \t И мы прямо в студии пробовали всё слепить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खेळ हें उतर आयकतांच आमकां आमच्या भुरगेपणाची याद जाता. \t Условия игры можно подобрать в соответствии со своим опытом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भांगारभुंय दिसाळे 1 जुलय 2017 \t Съемки сериала стартовали 1 июня 2017 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्म आनी रूढीं हांची बंधनां उणी जालेउपरांत कायदे मंडळांकडच्यान कायदे करपाचें प्रक्रियेक नेट आयलो. \t Многие украинцы, опасаясь новых преследований, перешли в католическое вероисповедание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचें जिवीत भारादीक जावंक पावता. \t Она испытывает очень сильные чувства к Кадзуме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यारूच तिचे लग्न जातालें. \t Альварадо приходит к ней свататься."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी क जीवनसत्व १२. \t Коловращение жизни 12."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘एद्रा-झीन’ हें नडणेचें वखद घो ळो व न मारतात. \t Блаженны изгнани правды ради… Не легко страдать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुंबय बंदराक आंतरराश्ट्रीय बंदरांभितर मानाची सुवात आसून भारताचो चडसो परकीय वेपार ह्या बंदरांतल्यान जाता. \t Проходит больше года, на поселение индейцев, а точнее на домашний скот нападает огромный медведь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लानोसच्या मध्य वाठारांत आनी माराकायबो पाणट्याचे उत्तरेकडेन वर्सुकी सरासरी तापमान २८ सें. \t Максимально зафиксированная продолжительность жизни речного окуня — 23 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’अमेरिकेंतली लोकशाय’ 1835-40 ( Democracy in –merica) आनी पोरणी राजवट आनी फ्रॅंच राज्यक्रांती 1856 (the old and the French revolution ) हे ताचे दोन ग्रंथ लोकप्रिय जाले. \t Можно предположить, что началом экономической социологии явились работы Алексиса Токвиля «Демократия в Америке» (1835-40) и «Старый режим и революция» (1856)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या अहिंसक मार्गान वचप्यांमदी एक आसले श्री. \t Таким образом, отец Марии стал предполагаемым наследником бездетного дяди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे तरेची एक रुळी रेल्वे परिवहन वेवस्था अमेरिकेंतल्या सिॲटल शारांत चार डबे आशिल्ल्या गाडयांनी सदांच 10,000 प्रवाशांची येरादारी करता. \t Более 460 тысяч грузовых вагонов от КВСЗ работают сегодня на стальных магистралях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अयोध्या हें एक नामनेचें तीर्थथळ. \t Айны — одно из названий народа айнов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाचगाण्याचो शौक सगळ्या लोकांमदीं दिसून येता. \t Tourismo хорошо смотрится на любом фоне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजीक, राजकी आनी तात्विक संघर्शांतली पारंपारिक हिंदू समाजीक फाटभंय नारायण बरेतरेन उबी करता. \t Тяжёлое социально-экономическое положение, череда сменяющих друг друга репрессивных военных правительств вызвали подъём в стране демократического движения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वर्णवेवस्थेंतलें आपलें स्थान आनी कर्तव्य पाळप ना हो अपराध थारलो. \t В своих криминальных делах старается обходиться без лишних жертв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या कालांत अमेरिकेच्या सगळ्या वाठारांनी बरेतरेन पुर्नरचणूक जाली. \t Для показа в Америке были вырезаны все реплики Мамочки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांत उपलब्ध आशिल्लें एक म्हत्वाचें येरादारीचें साधन. \t По просьбе друзей он признаётся гяру по имени Юканэ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धबधबे हीं सृश्टी सोबीतकायेची थळां आसात. \t Так и остался Амба жить на подсолнухе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर एकलो आपलो वेवसाय साबांळपाचो प्रयत्न करीत आसा. \t Даже уголь завозят жителям его стараниями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ल्हान रेल्वे कंपन्यांक व्हड कंपन्यांमदीं आस्पावन घेवपाक उत्तेजन दिलें. \t Авиаторы Авиаторы — модель солнцезащитных очков фирмы Ray Ban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोबाल्टच्या संवसारीक उत्पादनांपैकीं 70% झाइरे आनी झांबीयांतल्यान येता. \t КПД такой гибридной установки может достигать 70 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते जगले ते हांगसरलें संस्कृतायेचें दायज आपणावन. \t Свевы на тот момент исповедовали арианство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनशाक जें दिसता ताचो स्वामी. \t Сто советов учителю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कन्स्तांतीन कांताकुझीनो हाणें वॉलेकियाचो इतिहास बरयला. \t Археологи выделяют три фазы истории селения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगच्या जिन्यांनी लेगीत मडी मेळळ्यांत. \t Хэлен держит всю банду на «мушке»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "145 त ‘अज’ नांवाच्या राजान बांदला आनी इ. \t 1450 — основание так называемого Нового Хеттского царства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सामकेंच चंगीजखानाचो नातू हुलागू हाणें १२५८ वर्सा बगदादचेर जैत मेळयलें. \t Сукно используется для покрытия бильярдных столов с XV века."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तरेकडच्या वाठारांत सूर्य वर्सांतले 73 दीस एकसारको आसता. \t Площадь новых владений короля была в 76 раз больше площади самой Бельгии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेरेनचें शिकशण पुराय केलें. \t Остальных надо дообучать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका-एका प्रांतांत एक बिशप आसता. \t Один такой аппарат получил Пегу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या परंपरे प्रमाण आवय घरा भितर येवपाक शकना. \t Такой взрыв сверхновой может нести угрозу для жизни на Земле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेम्स बॉस्वेलान ‘लाइफ ऑफ सॅम्युएल जॉनसन’ (1791) नांवाचें ताचें चरित्र बरयलां. \t 7 апреля 1775 года и опубликованный Джеймсом Босуэллом в жизнеописании Джонсона (англ.)русск. в 1791 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७८ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ८. \t Количество аэропортов — 78, вертолётных площадок — 23."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्रावणाच्या म्हयन्यांत सुकुरच्या गांवांत हिंदू भावां-भयणां मदीं व्हडलो दबाजीक उत्सव जाता. \t На оккупированных территориях важными участниками сопротивления были священники Новозыбковской епархии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथाचेर 'दीपिका' नांवाची टिका कांचीनाथान बरयल्या. \t Отсюда, вероятно, происходило и название колокола «Голубь»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाठाराचो मुखेल व्यवसाय शेती. \t Весёлый бунтарь, друг Швейка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एडलंड हाच्या हातासकयल ‘Solutions electrolytes’ ह्या विशयाचो अभ्यास केलो. \t Компания-разработчик Inline Telecom Solutions."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: १९. \t Учебных кабинетов - 19."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंब्याची लागवड करचे खातीर सोदिल्ली सुवात पयलीं थंयची झोंपां काडून निवळ करतात. \t Сахар также усугубляет эффект, поэтому за сладкими коктейлями установилась репутация напитков, приводящих к тяжёлому похмелью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतीय गणराज्याच्या राजकारभाराची ती एक भास आसून भारतांतल्या दोन राज्यांची ती राजभास जावन आसा. \t Победа волка над быком стала знамением о передаче царской власти Данаю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मारीच राक्षसान शोण आनी गंगा ह्या न्हंयांच्या मदल्या वाठाराचेर अधिकार स्थापलो. \t Епархия Святого Марона в Сиднее подчиняется непосредственно Святому Престолу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नव्या वर्साक ‘बलिप्रतीपदा’ म्हणटात. \t The New York Times назвал песню «небрежной»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घराकडेन कितें सामन आसा ताचो वापर करुन नरकांसूर तयार करताले. \t Во дворе дома появились сараи для сена и фуража."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका सूक्तांत तिचें तेज प्रगट जालां (10. \t Самолет на самом деле попал в попутный ветер (15 узлов)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या भासांत लिंगभेदाविशीं अनिश्र्वितपण दिसून येता. \t Такая ситуация является частным случаем бесконкурентного ингибирования."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वक्फचे प्रस्थापनेखातीर संपत्तीच्या समर्पणाची घोशणा गरजेची आसता. \t Ответ из политуправления в отношении Похлёбкина оказался положительным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक- 1. \t Опись -1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे पद्दतींत सुरवेक धातुकांतल्या रुप्याचें क्लोरायडांत रुपांतर करतात. \t В конечном итоге гусеницы выгрызают кактус изнутри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अटलांटिस सॅकंड डीप हातूंत उदकाचें तापमान 69 सॅ आसता. \t Давление на поверхности Венеры 93 атмосферы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजेयांतल्या 287 किमी. \t Всего 285 депутатов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या शाराच्या अस्तंत भागांत आग्रा विद्यापीठ आसा. \t На одном из уровней приходится зажигать священный огонь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडशीं रेडिओ आनी दुरचित्रवाणी केंद्रा खाजगी मालकेचीं. \t Невербальная коммуникация в системе речевого общения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2 मे , 2008 ह्या दिसा 83 वर्सांचे पिरायेर सोंपली. \t Мюзикл закрылся 12 января 2008 года после трёх с небольшим лет проката."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रांतिकारकांचे कुशळ सघटण तांणी केलें. \t Революционную ситуацию можно выжать из чего угодно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुरुकुलांत वेद वेदांगां आनी शास्त्रां शिकयताले. \t Читал лекции по изучению святоотеческих творений в Синодальном доме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुसलमानांनी आपल्या वांट्याची फुलां मगहराक व्हरून ताचेर कबर उबारली. \t Мечеть получила своё название благодаря голубым изразцам с цветочными узорами искусно украшающими её стены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजीक- शिक्षणीक विशयांतल्या लेखनाचेर भर. \t Изд-во социально-экономической литературы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हॉस्पिटलांतलो सगळ्यो वस्तू नितळ दवरूंक जाय. \t Всё, что остаётся братьям, — отчаянно бороться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुत्रांचेर भाषां खूब आसात. \t Язык очень прост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर्यांच्या मूळ स्थानांतल्यान दुसरें व्हड निर्गमन दोन दिकांनी जालें. \t Два следующих горных этапа пройдут перед вторым днём отдыха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मार्क्स आनी एंगेल्स हांच्या तत्वगिन्यानाचो प्रचार आनी प्रसार करप, क्रांतीच्या मार्गान कामगारवर्गाचे राजकी सत्तेची थापणूक करप आनी मार्क्सवादी तत्वांचेरूच समाजरचणूक करपाखातीर सत्चेर वापर करप अशें ध्येयधोरण दवरून संघटित जाल्ल्या पंगडाक कम्युनिसट पक्ष अशें म्हण्टात. \t Вместе с министром экономики Антониу Пирешем ди Лима, министром сельского хозяйства Ассунсан Кристаш, госсекретарём Адолфу Мешкита Нуньешем Порташ создал в правительстве крупную консервативную группу, влияние которой значительно превосходило парламентский вес СДЦ—НП."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पदवी मेळयतकच दोन वर्सानी तो ट्रिनिटी कॉलेजीचो फॅलो जालो. \t Поэтому он провёл два года в подготовительной школе при Нью-Йоркском колледже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "होंवयो सगळ्याच समाजान आसा पूण गावडा समाजान तो चड प्रमाणंत दिसता. \t Фасад городского дома культуры также выходит смотрит на площадь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंद्र आवयच्या पोटांत एक हजार म्हयने आनी जायतीं वर्सां रावलो (4. \t 7 тысяч лет назад на горе находился жертвенник (капище), посвящённый Солнцу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नेपोलियन जल्माक येवच्या पयलीं स म्हयने कॉर्सिका हे बेंट फ्रान्सान विकते घेतलें. \t Тогда генуэзское правительство решилось продать Франции Корсику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें दुयेंस 10 -15 वर्सांचेर सुरू जाता. \t Ранние работы были выполнены на 10—15 Вт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यार पावसांत दोन-तीन म्हयने लागतात. \t Лаг было по 2 или 3 в ряд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकाद्रे कुशळ नर्तकीचो बरोच वेळनाच जातकच तातुंतूच आख्यानाक सुरवात जाता. \t Поэтому яркая клиника на начальном этапе может угасать со временем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें ह्या शाराचेर औरंगजेबाचो शेक आयलो. \t Этому способствовали соломенные и камышовые крыши."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Don Rinkarianchi Vopar - The Two Debtors ( parable ) तेदनां शिसांनीं लागीं सरुन ताका विचारलें: \"वपारींनीं तांचे कडे कित्याक उलयताय? \t Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur («согласием малые государства укрепляются, от разногласия величайшие распадаются») — латинский афоризм, подчёркивающий необходимость единства и слаженности действий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "च्या ११ व्या शेंकड्यांतल्या भोज राजान आपल्या सरस्वतीकंठाभरण ह्या व्याकरण ग्रंथात ११८ परिभाशासुत्रां दिल्यांत. \t Кӓкшӓр, ныне город Котельнич) после его захвата в 1181 новгородскими ушкуйниками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें मुळावें शिक्षण पुर्तुगेजींतल्यान आनी माध्यमिक शिक्षण इंग्लिशींतल्यान घेतलें. \t Бизнес-школа ЕУ предлагает образовательные бизнес-программы на английском языке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तंत्राचो सोद फॉर्समहाणें 1929 वर्सा लायिल्लो. \t Результаты исследований по жёлтой лихорадке были опубликованы в 1929 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वोधीमंडळ, कार्यकारी मंडळ आनी न्यायखातें. \t Старших почитать, начальников слушаться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांची जीण म्हळ्यार ‘हात ते तोंड’ पद्धतीची आशिल्ली . \t Золушка прощает сестёр «от всего сердца»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थैस्सिआ हें प्रिचीन आनी सायमॉड्सीए आयसोएटीफोलिया ह्या दोन प्रकारांचें सागरी तण हांगा वाडटा. \t Gaertn. — Кошачья лапка двудомная Antennaria dioiciformis Kom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ६५. \t Выпускался в двух вариантах: KE 46 и KE 55."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर गरजेचे ते सगळे करार ताणें घडोवन हाडले आनी शांतिकाय प्रस्थापित केली. \t Кроме того, все открытые версии стали оснащаться инерционными ремнями безопасности задних сидений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कोशांत सुमार 10,000 शब्द आस्पावतात. \t Словарь содержал около 10 000 слов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत इब्न सवद हाणें आपली शक्त वाडयली आनी नव्या सवदी अरेबिया राज्याची घोशणा केली. \t خليج أمير المؤمنين‎) и использовал для снабжения Аравии пшеницей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चवकोन हें चंदाचें, त्रिकोण हें मंगळाचें प्रतीक. \t Прыщик — ширшу (англ. Shirshu), видит носом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा निर्मणी (निष्पत्ति)ह्या उतराचो अर्थ अभिव्यक्ती, उत्पत्ती, पूर्णताय,वा परिपक्वताय असो आसा. \t Существительные имеют категории числа (һан), падежа (килеш), принадлежности (эйәлек), предикативности (хәбәрлек), определённости и неопределённости (билдәлелек һәм билдәһеҙлек)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राधीनसिंह बेदी हो पुर्विल्लो खासी कवी आसा. \t Варава Владимир Чёрная кошка познания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळीं पातकां कागदार बरोवन तो ताचेकडेन घेवन आयलो. \t На них могли по желанию присутствовать все шляхтичи повета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या पांच दिसाक ‘गाथागंबर’ अशें म्हण्टात. \t Можно выделить пять «волн» репрессий в их отношении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांब नितळ धवो आनी मात्सो तीखट आसता. \t Если длинные сосульки, то долгий лён."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें म्हणटात,कुठ्ठाळेची इर्गज ही सगळ्यांत पोरणी इर्गज. \t Исландцы утверждают, что Alla — это исконно исландское имя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत लागू जाल्ल्या ह्या निमाण्या दोन संदर्भांचो आयच्या नाटकांत चड प्रभाव दिसता. \t Картины художника Козимо Тура отличительны влиянием на них готики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चली पसंत पडल्यार न्हवऱ्याचो बापूय सुमार चाळीस रुपया तिचेखातीर देज दिता. \t Это был знаменитый рейд Блюхера, длившийся 40 дней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत नांव दवरतात. \t Переднегрудь вытянутая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कांकणाचो आकार हांतात घालतात त्याच कांकणाभशेन आसता. \t Если её им ударить, она будто бы будет позвякивать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कान आयकुपाचो अवयव. \t Бои за Ослиное Ухо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीच्या काळार नाटक काव्याच्या माध्यमांतल्यान सादर जाताले. \t Художественное творчество Шёнау прошло несколько этапов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तंबाकूच्या पिकाक रोग आनी किडीचो बरोच त्रास जाता. \t В заключении Некипелов тяжело заболел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणीं सुमार 230 ओडियो कॅसेटी काडल्यो. \t 302 Прокопий Кесарийский."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळारूय पांडवांचो पराभव जालो. \t В тот раз колледжанам просто повезло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘ The Encyclopaedia Britannica World Atlas ’ लेगीत खूब लोकप्रिय आसा. \t The Encyclopedia of Science Fiction — англоязычный справочник, посвящённый научной фантастике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पावसाच्या जाग्यांनी,तशेंच १०-३५ सॅ. \t C 10-35 полк начал подниматься в воздух."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्म म्हळयार कर्तव्य जण एकल्यान आपणाले काम करप गरजेचे जावन आसा. \t Наряду с трудами благочестия они необходимы для перехода верующего к христианскому совершенству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लेण्याक डुमार लेणें अशेंय म्हण्टात. \t Тогда и помещики станут считаться с Думой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातुंतल्यानूच प्रबोधन काळ सुरू जालो. \t Первоначально наступление развивалось медленно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायल म्हळ्यार घरकाराची आस्पत (property). \t Корпус жилой (пансионат)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर्पाकिया हांगा एक व्हड घुमटाकार मंदिर आसा. \t К Тиссаферну приходит Эрита, жрица храма Артемиды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विघार्थी आसतनाच ताका भौतिकीय आनी विधुत् शास्त्रांची गोडी लागली. \t По этой причине победителями стали физические сильные рижане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या उपरांत पांच वर्सांचें उच्च माध्यमिक शिक्षण आसता. \t Пятерым выпускникам было присвоена степень кандидата наук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झाड 5 व्या वर्सासांवन फळां दिवंक लागता. \t День пятый месяца Фаофи — очень опасный день."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें काम करपी लोकांक शंखकार ह्या नांवान वळखतात. \t И лишь насмешливые воробьи понимают, в чём дело."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गाझीपूरच्या कारखान्यांत एबकारी, निर्याती आनी वखदी अशी तीन प्रकाराची अफू तयार करतात. \t Снежный барс способен справиться с добычей, втрое превосходящей его по массе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्रहांचींय प्रतिकां आसतात. \t Выбор остаётся за землянами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे तरेच्यो आकृत्यो करपाखातीर काट्टांचो आनी काडियांचो वापर करतात. \t Художники абстракционисты используют для своих произведений разные материалы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्याची राजधानी PANAJI हांगां १२ किलोमीटर अंतराचेर आसा. \t Чуть севернее в сторону села Барангол расположен 12-метровый Камышлинский водопад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारत सरकारान ताका ताम्रपत्र दिवपाचें केल्लें. \t Служба почты India Post является государственной почтовой системой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2% शिंशें विरगळटा. \t Примерно 2 % выводится с мочой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक सदां वापरपाचे आनी दुसरे परबेदिसा वापरपाचे. \t Возможны такие же побочные явления, как при приёме других барбитуратов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेळ येतलो आमका हांगाचे परतचें पडटलें. \t Это позволит в дальнейшем выпустить тигров на природу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडल्या शिक्षणाखातीर ते मुंबयच्या विल्सन महाविघालयांत आयले. \t Согласно воспоминаниям современников, лекции Вайнберга пользовались большим успехом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतल्या ‘ घराबाहेर ‘ आनी ‘ उघाचा संसार ‘हया नॉर्वेजियन नाटककाराचो प्रभाव पडिल्लो दिसून येता. \t Вопрос о влиянии домов-коммун на северокорейские дома-«гармоники» является дискуссионным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१२. \t Двенадцать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१७ ताणें ताका तिसरे पावटी विचारलें: \"सिमावं,  पुता, तूं म्हजो मोग करताय? \t А Тольятти — это сборная солянка: «Ребятишки, хотите поле?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रशियेचे आग्नेयेक आशिल्लो एक देश. \t Москва, Россия Ожог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसऱ्या दोनूय हातांत पद्म आनी रुद्राक्षमाळ आसात. \t К зданию ведут современные двухстворчатые двери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा सुमार 100 वयर बंदरां आसात. \t Гора покоится на 500-метровой базальтовой подошве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाडगावकारांच्या कवितांचो आसपाव अनेक पिक्चरांनी जालो. \t К бедному житью стали примыкать и многие миряне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "The Controlled Economy (१९७१)आनी ४. \t Оборотная сторона (1974)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2000 ते 2005 ह्या काळांतय तांणी गोंयचें मुखेलमंत्रीपद सांबांळलां. \t По оценке, в 2005 году здесь побывало более 2 миллионов туристов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांतारां हीं दोन प्रकाराचीं आसतात. \t Верхние челюсти обладают двумя особенностями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचे लागीं लग्न जावंक सोदपी सगळ्यांक तो मारता. \t За него рада выйти замуж каждая девушка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१० देवदुतान तांकां म्हळें: भियेवं नाकात! \t Рабочие кричат: «Воры!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घन (बर्फ), द्रव (उदक) आनी वायू (वाफ). \t Насыров, Хамракул (рус.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते एक नामनेचें फोटोग्राफर आशिल्ले. \t Название получил за свою окраску."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे पद्दतीक पंथ अशें म्हण्टात. \t Это зависит от конкретного штамма породы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्रीक लोक मूळांतच धर्मीक वृत्तीचे आसले. \t Ясно, что Бог отнял у греков всякий рассудок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांव तुमकां सत सांगतां जाल्यार, तुमकां कित्याक म्हजो विस्वास नां? \t Вдова Юрия Гуляева Лариса: Знаете, каким он парнем был?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समितीची कचेरी हँबर्ग हांगा आसा. \t Владелец пошлого чувства юмора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच्यान यशोहर गांवांत स्थलांतर. \t Östanfors) находятся в черте города."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत १ प्राथमीक आरोग्य उपकेंद्र आसा. \t Первый областной портал новостей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अंदमान आनी निकोबार प्रदेशाच्या जमनीचो 77 टक्के वाठार रानान भरिल्लो आसा. \t В списке шведских баронских родов по дате получения титула род Ребиндер является 77-м."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जोसफ वाज हांचो जो गोंयचो पयलो सांत अशें मानतात. \t Собственно мифологическими могут быть признаны лишь те сюжеты, в которых Юмын ӱдыр выступает в роли пастушки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लागून 1916 वर्सा बर्लिन ऑलिंपिक जाले ना. \t В Пивном путче 1923 года Дрекслер не участвовал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्वेमार्गांचेर सरकारी मालकी आसा. \t Тверская Рериховская Общественная Организация."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अश्मयुगांतल्या मनसाची (आंतराश्मयुग) आनी नवाश्मयुग अशे तीन मुखेल टप्पे थारायल्यात. \t Zwierzyniec nad Wieprzem (Звежинец на Вепше) — сделаны надпечатки на трёх разных почтовых марках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सामकार एक सोपो आसून,ताच्या फाटल्यान दोन खांबे आनी उपरांत एक दालन लागता. \t Намасте как жест представляет собой соединение двух ладоней перед собой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या शाराची निर्मणी १५४३ त जाली. \t Последняя запись сделана в 1543 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "18 जून 1984 ह्या दिसा गोंय सरकारा कडल्यान तांच्या सुटके झुजांतल्यान वावराचो मरणोत्तर भोवमान जालो. \t 18 июня 1908 года в шахте произошёл взрыв метана и угольной пыли, вызвавший подземный пожар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बडोघाच्या वास्तव्यांत तांणी फुडस्या कार्याची साधना केली. \t Разум Каспара действительно представлял собой tabula rasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्हडव्हडल्या विव्दानां पसून ते थोडेशें शिकलेल्या सगल्यांकूच तांचें लिखाण आवडटालें. \t Предпочитают плоды небольших размеров, которые можно проглотить целиком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ सोनारभाटी ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): COCONUTS,WOODENFURNITURE ] ] ] \t Электрические щётки могут быть поделены на 2 категории, в зависимости от движения щетинок: вибрация вверх-вниз (например, Sonicare) или возвратно-вращательные движения (например, Oral B)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१)भारतीय-इराणी उपकुळ,ह्या उपकुळाचे दोन वांटे करतात,इराणी आनी इंडीक/भारतीय आर्य. \t Индоиранцы, индо-иранские народы, арии — народы, разговаривающие на индо-иранских языках (индо-арийских, нуристанских и иранских) индоевропейской языковой семьи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूत सुमार ७० नाळी आसताल्यो आनी हिचो सैनिकांक मारपाक उपेग करताले. \t Союзная армия общей численностью 70 тысяч человек во главе с Эпаминондом вторглась в самую Лаконику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें पळोवन त्या मनशान आनी सगळ्या लोकांक अजाप जालें. \t Он ревёт и ревёт, так и перебудил всех жителей леса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणीच्या इतिहासाची पानां उस्तितना डॉ. \t Странная глава истории медицины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रम्हचर्य आनी तप करून देवांनी मरणाचेर जैत मेळयलां अशें अथर्ववेदांत सांगलां. \t Непристойно выражать радость, когда погибли люди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसनां करता आसतना श्र्वसनाचो वेग वाडपाक जायना. \t О том, сколькими перстами повелел креститься Феодорит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मरणाच्या आदल्या दिसाक लेगीत ताणें \"ओपारींचो झेलो\"ह्या पुस्तकाचीं प्रुफां तपासलीं. \t А на складе личных вещей гостей можно найти ящик с надписью «Цветы ветра» (Flowers of Rains)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५८ कुरणे आनी अन्य मळ: ० विबिन्न झाडांपेडा, पीकांतर्गत येवपी जमीन: ४००. \t Запасы руды на начало XXI века: золота — 50 т, серебра 800 т, 400 тыс. т свинца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच संवसारीक सरकाराची थापणूक करपाचे कल्पनेक ताणें नेटन तेंको दिलो. \t Октавиан заставил солдат очистить заплывшие илом каналы Нила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1906 वर्सा बापूय भायर पडलो. \t Спущен на воду в 1906 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदकावयल्या फेंसांतल्या खनिजांत 95% परस चड तांबें आसता. \t Губки также составляют 95 % их рациона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनषाच्या पुताक उबारूंक जाय म्हण तुं कसो सांगताय तर? \t Булаткин Булахов Что в имени твоем?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सर्वस्वाचो त्याग करुन भिक्षेची झोळी घेवन तो भोंवपाक लागलो. \t Воспользовавшись тем, что охрана крепко спала, им удалось похитить Пшемысла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१००० दादल्यांक ९०१ बायलो इतलें प्रमाण आसा. \t Этот гол стал 1000-м для сборной Японии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां पुस्तकी शिक्षण दिवपाक एक शिक्षक नेमिल्लो आसता. \t Герой второй новеллы — школьный учитель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: २. \t Расположено на ул. Снежной, 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चार युगांचो धर्माकडेन लागींचो संबंद आसा. \t Один из четырёх видов африканских крокодилов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी तो तांगेर वचून जेवणाक बसलो. \t Она садится при приёме пищи на ветвь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Macedonia, एरोपांतलो देस आसा। \t Опустошение Македонии и Эпира славянами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिनार हें हांगाचें अधिकृत चलन. \t Обязательные ежедневные прогулки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण जैतुगीन, महादेवाचो पूत गणपतीक तें राज्य परत दिलें. \t Экономист: да, США возвращают Германии золото."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कोपेलाच्या फेस्ता दिसाक हांगा तियात्र जाता. \t А всё-таки московщина отражается в ней довольно заметно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कदत्तू तुकाराम बांदेकर हांचो जल्म कारावारा 1909 वर्सा जालो. \t Трудовую деятельность начал в 1909 году истопником вагонов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पानां 5 ते 16 इंच लांब आनी 1 ते 3 इंच रुंदायेचीं आसतात. \t Постоянные норы имеют длину до 5-6 м и глубину до 3 м, с 1-3 запасными выходами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देणें देणें जावन आसा आनी एक रित रिवाज जी क्रिस्तांवांच्या काजरांनी जाता . \t В связи с этим под младенцем иногда понимают рождение Христа в сердцах верующих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फूडें अठरा वर्सांचो जातकच १८८१ वर्सासावन तो राज्यकारभार पळोवंक लागलो. \t После реставрации прямого императорского правления в Японии в 1871 году провели административную реформу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच्यान तो ‘पेडण्यांत’ पावलो. \t Крик звучит как «тавит»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचीं भाषणां आमकां हें पुस्तक दिता. \t Переводил богослужебные книги на ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ताणें आपलो सोद उजवाडाक हाडलोना. \t Обогащая палитру своих выразительных средств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पोर्टसैद आनी एलेक्झांड्रिया हीं ईजिप्तांतली म्हत्वाचीं बंदरां जावन आसात. \t Тот же Юстин сообщал о том, что основании Александрии Египетской карфагеняне воспринимали как угрозу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मूळ अरबी भाशेवयल्यान केल्ल्या गालांच्या अणकाराचे हेर युरोपीयन भासांतूय अणकार जाले. \t По сравнению с другими восточными драконами на них сильно повлиял миф о китайских драконах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुराय साक्षर लोकसंख्या: १८८ साक्षर दादल्यांची लोकसंख्या: ९६ (६९. \t История переписи населения США Population of the 61 Urban Places: 1820 (англ.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१५००त स्पेन,इंग्लंड आनी हेर देशांतल्या लोकांनी अमेरिकेंत वसणुको करच्या वेळार दुकरांकय आपले वांगडा व्हेलीं. \t В прошлом в некоторых странах, преимущественно в Англии и Америке, петушков, назначенных к откорму, кастрировали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पदवी महाविद्यालय केपे हांगा १२ किलोमीटर इतक्या अंतराचेर आसा. \t На обеих сторонах улицы шириной 6,15 метров колоннада направлялась на полную длину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेणै गोंय्बाबाचें मुख्य कार्य भाग्वद गीताचें कोंकणींत translation केलें ”भग्वंतांतलें गीत”. \t Kərbəlai Nəsir) — торговец Банная прислуга Группа бандитов Разные торгаши Действие начинается хоровой песней «Что за вздор в народе говорят»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पुस्तकाची पयलीं आवृत्ती 2009 जालीं. \t Книга была экранизирована в 2009 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत कवितेचें गायन जातालें. \t Настолько мне надоело слышать эти песни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या काळांत देवळांनी खूबश्या देवदासींची भरती केल्ल्यान देवदासीप्रथा खूब प्रचलीत जाली. \t Многие атрибуты этой богини были позаимствованы у индийской богини Кали и у божеств религии бон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हवामान : दोंगर हे वाऱ्याचे मुखेल अडथळे जावन आशिल्ल्यान थरावीक हवामानाचें वारें पर्वतांच्या दिकेप्रमाण व्हांवता आनी त्या त्या वाठाराक त्या त्या वाऱ्याचें तें तें हवामान प्राप्त जाता. \t Местные жители переправляются к ним на бальсовых плотах, принося с вершин гор, на них находящихся, очень много птичьего помёта для удобрения своих кукурузных полей и растений; они считают его настолько полезным, что земля от него становится очень жирной и плодородной, пусть даже они засеют бесплодную почву, потому что если они перестанут бросать этот помёт, то соберут мало маиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणीं नौटंकीक नाटयत्मकताय आनी कलात्मकताय दिवपाचे नदरेन नवे नवे प्रयोग केले. \t Чтобы не привлечь болотника, украинцы старались по ночам не играть на сопелке*."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७०) हाणें आपल्या बरपांत केला. \t Семьдесят мужчин … рыдали»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुळावें शिकप जातकच ताणें अथेन्स विद्यापीठाच्या कायद्याच्या विद्यालयांत प्रवेश घेतलो पूण शिकप अर्द्यारूच सोडलें. \t На регулярные встречи со студентами стали приглашать священников для участия в ток-шоу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे उपरांत पुरूक आपोवन ताणें सांगलें- 'इतले दीस हावें विशयसुख भोगलें. \t Однако опасения оказались напрасными: «За десять лет работы… у нас выработался единый стиль»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयज लेगीत ते एकामेका आड आसात अशें मानतात. \t Некоторые авторы выделяют эйзенамскую форель в отдельный вид."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या निवृत्तीच्या वेळार हो पुरस्कार ताका जाहीर केलो. \t До выхода приказа о награждении успел еще раз отличиться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९९ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: २८. \t SolidWorks 98Plus: Автосопряжения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरोपीय भासांचे तुळेंतल्यान ह्या अभ्यासाक सुरवात जाली, पूण संस्कृतचो सोद लागमेरेन हातूंत व्हडलिशी उदरगत जावंक पावलीना. \t Свободно владея основными европейскими языками, объездив весь Старый Свет, Боборыкин слыл одним из культурнейших людей своей эпохи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण पणजें आल्तिनार स्थापन केल्लें. \t Стадион оснащён индивидуальными складными сиденьями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो स्वभाव शांत आनी संयमी आसा तसोच सगळ्या परिस्थितीत सगळ्या वातावरणांत ते शांत आसतात. \t В морозы и в зной Евсевий терпеливо переносил все изменения погоды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर एक वाडो आपल्या तरेन वेग-वेगळ्या विशयांचेर आदारुन तयार करता. \t Два длинных фасада почти целиком заняты лоджиями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांचें लक्ष एके विशिश्ट वस्तूचेर केंद्रीत जाल्लें आसता. \t В результате появились целые посёлки в райцентре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची रूच सौम्य ते उग्र अशी वेगवेगळ्या स्वरुपाची आसता. \t Множество V ω {\\displaystyle V_{\\omega }} имеет ту же мощность, что и ω {\\displaystyle \\omega } ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे पिडेक ‘फ्राम्बेझिया’ अशेंय म्हण्टात. \t Отчёт «Freedom House» об Абхазии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भांगरभुय दसाळें 12 Dec 2018 \t Дистанционное зондирование Земли Ресурс-ДК KOMPSAT-2 26.12.2018"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूम ह्या वेळार खरेपणी झूज जालेंच ना. \t И всё потому, что писать не о чём."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीं कणां सार्कीं? \t Что там рассказали?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवा-गांवा प्रमाण ते बदलता. \t Этнический состав деревни сменился."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो जल्म 8 आगॅस्ट 1941 ह्या वर्सा,तालिगांव गावांत जालो. \t С отходом последней с 08.07.1941 года вступает в бои на указанном рубеже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताकां वेगवेगळ्या मोलादीक पुरस्कारांनी सन्मानीत केला. \t В скобках указано количество разыгранных комплектов наград."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Paraguay, दक्षिण अमेरिकेंतलो देस आसा। \t Южная Америка: Парагвай."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : काणकोण(दक्षीण गोंय) For the taluk, see Canacona taluk. \t Богом этого растения, согласно Кодексу Теллериано-Ременсис, был Каушолотль (Шолотль) или Чантико."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "19 जून 1946 सावन तांणी सविनय कायदेभंगाचे चळवळींत वांटो घेतलो. \t 10 июня 1946 года пострижен в монашество."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पॅर्सयेच्या राजान जुदाचेर राजवटकी चलोंवक ताका थंय धाडलोलो 2. \t Под пирамидой находились ещё две секции для цариц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मीक सुवाळ्याच्या स्वरुपांत अकाली दलाचीं थंय खूब संमेनलना भरतालीं. \t На песчаных почвах достаточно широко были распространены сосняки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेचपरी जायतितल्याच उतरांभितर व्यक्त जावपी अशी ताची कविता आसता. \t К новоявленному скульптору быстро приходит слава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यिस्टाच्यो कांय जाती त्रास दिण्योय आसतात. \t Вокруг Джо продолжается ажиотаж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याय वेळार जर्मनी आनी ताच्या इश्ट राश्ट्रांचेर हार पडली. \t На важность дороги тут же обратила внимание нацистская Германия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे फूल मे-जून म्हयन्यांत फूलपाक लागता. \t Растение плодоносит в мае-июне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वी रिकोर्ड्स आनी ऑलइंडिया रेडियो हाचेर रिकोर्ड करून दवरल्यात. \t Remix» и активно ротировалась в радиоэфире."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘प्रायमाव्हेरा’ (1890) ह्या पुस्तकांतल्यान ताच्या व्हड काव्यगुणांचें दर्शन घडटा. \t «Русского архива», М., 1890 г., книга сброшюрирована из листов приложений к журналу)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाराष्ट्रांतलो व्हड गायक. \t Дани Шей — певец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीं ह्या वावराक लागून लजतात आनी घर पासून सोडून वेतात. \t Заскучав там по Грю, они вскоре сбегают оттуда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण दुसरे वटेन पळेत जाल्यार न्यायखात्याचे आदेश पाळपाची शासनाचेर सक्तीच उरता. \t На II съезде губсовнархоза поставил вопрос об освоении торфяных залежей губернии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी भाशेक ते कानारी ह्या नांवान पाचारताले. \t Именно по этим казармам балка и получила своё название."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तरेकडच्या केळीं उत्पादन वाठारांनी वेव्हाराखातीर इंग्लीश भाशेचो वापर करतात. \t Многие видные федеральные консерваторы, участвующие в работе Консервативной партии, происходят из Британской Колумбии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तीन दीस तें मडें बशिल्ले स्थितींत वण्टीक बांदून दवरतात. \t Имение, площадью в 300 десятин, было окружено рвом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्राह्मणग्रंथांची निर्मणी तशेंच यज्ञयाग ह्याच वाठारांत जाले. \t В поисках убежища Брауна, разосланы разведывательные дозоры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या भायर, ह्या प्रस्नां विशीं एक मत ना. \t Эта притча не стала исключением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1544 वर्सां शेरशहा हाणें माखाडाचेर घुरी घाली. \t С 1599 руководил хором в соборе Визеу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पुसतकाक पवित्र कित्याक म्हुंताय ? \t У вас не осталось ничего святого?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत फेर्रस ऑक्सायडाचें मळांत रुपांतर जाता. \t Компостеры в Горэлектротрансе уже снимаются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इजिप्तांत ओसायरिस ह्या देवाच्या भौमानाक वर्सांतल्यान एक दीस दुकराचें मास खाताले. \t И Изюмском уезде берут половину урожая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना एक काळें झाड वयर आयलें. \t Там она пытается найти Чёрного Грома."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदका पुरवणेची तांक 3150 किलो लिटर आसा. \t Полезный объём багажника купе составлял 235 литров, кабриолета — 159 литров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण इतिहासांत ते होयसळ यादव म्हणून प्रसिद्द आसात. \t Остальная часть истории, конечно, вымысел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोटलेंतल्या हया प्रकल्पाचें लोकार्पण 15 एप्रिल 1995 क जालें. \t Торжественное открытие колеса состоялось 15 апреля 2008 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो साबार भासांचो पंडीत आशिल्लो. \t Так что будьте осторожны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘श्रीमन्महा गणघिपतये नम:’ अशा गजरांत ॠध्दि-सिध्दीसयत रूपडें घाल्लो गणपती येता आनी नाचता. \t Впоследствии Влади писала: «На сцене неистово кричит и бьётся полураздетый человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८२९ वर्सासावन ब्रिटीश आनी खासी वादाक सुरवात जाली. \t В сентябре 1920 года стал кавалером Ордена Британской империи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लुआंदा ते मॉझेमीदीस ह्या वाठारांतली हवा सादारण उश्ण आसता. \t По словам Лав, она заимствовала его у вокалистки группы Divinyls Кристины Амфлетт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विजय सॅम्युअल हजारे हाचो जल्म एका शाळा शिक्षकाच्या घारांत 11 मार्च 1915 ह्या दिसा सांगला हांगा जालो. \t Прошёл испытания при Казанской духовной семинарии и 6 мая 1915 года Советом семинарии удостоен звания студента."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बंदखणिंतलो हान्सत्या मुखामळान तो भायर आयलो. \t Когда настает брань, тогда-то и нужно показать мужество."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्विल्ल्या लोकांक पुस्तकां वाचूंक मेळ नाशिल्ली. \t Не чувствовалось нехватки украиноязычных книжных изданий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी 7 शेंकडे मारले. \t Рассказ разбит на 7 глав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घरकाराक तशें करचें पडनासलें. \t Подходит для бытовых работ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार चित्तरंजन दास ताचें वकीलपत्र घेवन खटलो झुजलो. \t В это время он снял несколько документальных фильмов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही तीन रुपां अनुक्रमान तम, रज आनी सत्व ह्या तीन गुणांचीं प्रतिकां. \t Последние близки и по расовому типу, они имеют черты всех трёх рас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" १३ तेदना फारीजेवांनी ताका म्हणलें: \"तुं तुजेच विशीं गोवाय दिताय; तुजी गोवाय खरी न्हय\". \t Одиннадцатое правило волшебника гласит: Одиннадцатое правило — это ты сам, это твоя жизнь, это твой выбор в жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही कला लेखकाक आसप म्हळ्यार एक भाग्य. \t Писатель трагично решает свою судьбу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भुरग्याचें नांव आठ म्हयन्यांचेर दवरतात. \t Самки откладывают до 8 яиц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांब आनी ३१ मी. \t Босоногая девушка 31."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुण नाद उपकारवपी ह्या दोनूय भाशांमदीं खूब वेगळेंपण आसा. \t Нимфы всех трёх родов этого семейства сравнительно большие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तांचो राबितो आसता. \t Лошадь имеет важное значение для раджпутов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सवायशिणी मंगलाश्टकां म्हण्टात आनी जमिल्ले लोक न्हवरो - व्हंकलेचेर अक्षता घालतात. \t Oдно из самых популярных украшений со своим символическим значением — гавайские венки леи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अलेक्ट्रॉनिकि हो हांगाचो सगळ्यांत नेटान वाडपी उधेग. \t Колонка 23 Вся Астрахань и весь Астраханский край."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वेळार तो पंचवीस वर्सांचो आशिल्लो. \t В этот же период времени они уплачивают закят."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ सरो सोंपलो. \t 3-я подтриба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेवरवीं 1928 वर्सा संसदेन एक कांयदो संमत केलो. \t В 1928 году принял монашеский постриг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अंतराचेर आशिल्लो श्रीलाकुलम्‌ गांव इ. \t Честное слово М. Слуцкис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाकालागून वरूण आनी इंद्र दोगांच्याय अनुयायांत एके तरेची सर्त निर्माण जावप सभावीक आशिल्लें. \t В приведённых выше формулах легко найти двойственные друг другу пары."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांत जुझे वाझान सुमार २१ धार्मीक पुस्तकां तामीळ आनी सिहली भाशेंत रचलीं. \t 無名詩集), который опубликовал сам, напечатав весь тираж 62-страничной книги на мимеографе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्प्रणोदनाक लागून पदार्थाचें वजन ताणें कुशीक काडिल्ल्या द्रायूच्या वजनाइतलेंच देंवता. \t Высокие диэлектрические свойства композитных опор существенно улучшают грозоупорность ЛЭП."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या खातीर थंय चड दीस रावप तांका शक्य जाले ना. \t После 300 рейда сундуки получить нельзя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्या देगेर जायते खेपो वादळां जावन लुकसाण जाता. \t К участию на чемпионата мира допускаются победитель квалификации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ पिकां सकयली जमीन: २७५. \t Сокровенное сказание. § 225."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांची सुरवात एक गायक आनी बाल कलाकार म्हण जाली. \t Первоначально песню планировали назвать Tesseract."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दीपन (I in Lux), अनुदीप्त तीव्रता (C in Candella) आनी अंतर (d in meter) सकयल दिल्ल्या नेम-सुत्राप्रमाण आसतात. \t ‼ (двойной восклицательный знак, в Юникоде U+203C, блок «Основная пунктуация») может означать: «Отличный ход» в шахматной нотации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेउपरांत शंकरदेव देवगिरीचे गादयेर बसलो. \t Певице пришлось уйти под свист зрителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाळोळे आनी कोळंब दर्या वेळेचो मिलाप जाता आनी खूब उदक जाताले. \t Коровы стали увеличиваться в поголовье в считанные часы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुपीरिअर तळें सेंट मेरी न्हंयेकडेन जोडून आसा. \t Пусть ветки тиса обовьют Мой саван."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1979 तांकां नोबॅल पुरस्कार फावो जालो. \t 1979 — премия Пибоди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साहित्य हें एक जिविताचे उपफळ जावन आसा. \t Духовный мир человека есть нечто врожденное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो संगीताचो वापर आपल्या तियात्रांनी करतालो. \t Отец готовил его к музыкальной деятельности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साल गोबरी आनी ताचेर खांची आसतात. \t Долгие годы голубеводы пытались добиться цели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ह्या काळांत संभोग वजर्य आसता. \t Для этого надо сравнить эти типы восприятий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं दवाखानो २ किमी हांगां आसा. \t Больная приносит в карманах два килограмма окурков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ओसे पिरेरान , ताच्या १९७१ पुस्तक \"Konkani - A Language: A History of the Konkani Marathi Controversy\" हांतु दखोइलां कि हें चूक जोन लेय्देन्च्य १८०७ वोर्सा बोरोइल्य भारोताच्या भाश्यांवोइर एक लेखांत आसा . \t Хосе Перейра в опубликованной в 1971 году работе «Konkani — A Language: A History of the Konkani Marathi Controversy» привёл в качестве источника полемики о статусе языка опубликованное в 1807 эссе Джона Лейдена о индийских языках, в котором конкани был приведён в качестве одного из диалектов Махараштры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही जात्रा चडशी सात दिसांची आसता. \t Значение по умолчанию 7 дней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो पंगड अरण्यांत रावन यज्ञाच्या मूळ रहस्याचेर चिंतन करतालो. \t К тому же за знание этой страшной тайны Зеновию отлучили от церкви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ एकूण बागायत जमीन: ५०. \t Средняя урожайность зерновых составляла сам-четыре — сам-пят."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वैचारिक साहीत्य आनी संशिधन: शं. \t Ӱдыр шӱм: комедий (Сердце девичье)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा लागीचे शार CURCHOREM-CACORA ५ किलोमीटर अंतरावर आसा. \t Его вершина осложнена кальдерой Тегер-Халанг диаметром 5 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "छाठणी करून झाडाचो मध्य भाग सदांच उक्तो दवरतात. \t Поднимаясь вверх, распалубки пересекаются посередине сводов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाग देवाक दुदाचो निवेद दाखयतात. \t Действуют церкви протестантского толка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साम्यवादी विचारांच्या प्रचाराखातीर तांणी सोशॅलिस्ट हें पयले साम्यवादी वृतपञ 1922 वसा सुरू केलें. \t Активную литературную и журналистскую деятельность Блажчук начал в 1922 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्री नरोराम मंत्री हो ह्या देवस्थानाचो कुळावी. \t По мнению Орлангура, само Упорядоченное выбрало их богами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सन 1986-87 त अन्नधान्याचें उत्पादन 113. \t В сезоне 1986-87 команда начала меняться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंगार जाल्ले बायलेक जेवण-खाण,पिवपाच्या आयदनांत हात घालूंक दिनात. \t سحور — завтрак) — предрассветный приём пищи во время поста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जुलय म्हयन्यांत दक्षिणेकडचें तापमान सरासरी 17° सॅ. \t Её южная граница проходит примерно по 71° с. ш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजजीण: होन्डूरसांतले ९५% वयर लोक ‘मिस्तिझोस’ (स्पेनिश आनी रेड इंडियन हांची भरसण) आसात. \t Акционеры: «Газпром» (50 %), «Magyar Villamos Művek Zrt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो राजा खर धर्मनिश्ठ आसलो. \t Стал царем после Флегия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंग्रजांनी ठाकूराचो टागोर असो उच्चार केलो. \t Так англичане заняли Гавр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी व्याकरणाच्या इतिहासांतलें तें एक आधुनिक अशें व्याकरण आसा. \t Вскрытие плодного пузыря производят при развившейся регулярной родовой деятельности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थोड्यो आधुनिक थोड्यो पोरण्यो. \t Из современной каталонской поэзии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोडारांनी धर्माचें मुखेलपण स्वताकडेन दवरपाखातीर बरेच यत्न केले. \t Нектанеб II снискал себе уважение жрецов благодаря обширному храмовому строительству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय एक पोरणी इगर्जे आसा जी फ्रासिस्कन पाद्रीनी सोदून काडल्या ते 1569 वर्सात. \t Монумент Уоллеса (англ. Wallace Monument) — четырёхгранная башня высотой 67 м, установленная в 1869 году в городе Стерлинге в честь шотландского национального героя Уильяма Уоллеса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जागोर हें चड करून गांवच्या फेस्तादीस जातालो. \t И результаты сразу пошли в гору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भांगराचो वापर खूब जातालो. \t Преимущество было у коммунистов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो गाण्याचो शिकवण्योय करतालो. \t Она брала уроки пения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या दुखान तिणें त्या दिसा अन्नाचो कण पोटांत घेतलो ना. \t Не пытайтесь примерить к ним каждодневные одежды яви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जगाचे भूंयेचो 16% वांटो ह्या खंडाचो आसा. \t Здесь производят до 20 % всех итальянских вин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एके फळेक एका वटेन दांत आसतात. \t На симфизе имеется по одному ряду зубов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बापूय पूलिशेंत आसूनय रसीक आशिलले. \t Остатки городища выявляются чётко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शौरसेनिंतूं नांवा कडेरचॆं \"आऒ\" कॊंकणींतूं \"ऒ\" अन्यथा 'उ\" ज़ात्ता उदा. \t Тоны могут изменять значение слова: doo «не» — dóó «и»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें फेस्त गांवचे पिर्जेंत करतात. \t Всё семейство весело катается с горы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तियात्राचे कितलेशेच प्रयोग जाले. \t Такого рода приборов было устроено очень много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदकाक लागून गमक निर्मणीय करपाक मेळटा. \t Неоготическая часовня-усыпальница рода Ожешко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें पुणे हें शार ४६३ किमी अंतराचेर आसा. \t Каждый котёл помимо основного угольного отопления имел три форсунки для впрыска нефти производительностью 453,6 кг нефти в час."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असो विचार केलो जाल्यार सोंपेपणी जाप दीवं येता . \t Услышав это, Лиза помчалась на пожарище."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : सामुयेल आचीं पुस्तकां Books of Samuel Fuddareancho kall sompun, Israelant Rajaxaiecho kall suru zalo. \t О жизни Ведантадешики известно по его автобиографическим зарисовкам в собственных сочинениях, в частности, «Санкальпа-сурьйодая» (Sankalpa Suryodayam), аллегорической драме на санскрите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत मुद्रा-अभिनयाचेर भर दिवन सवकासायेन नाचतात. \t Он сохраняется в течение всего танца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेप्रमाण \t ЭВЕРСМАННИЯ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो पांच वर्तुळां फुडें ऑलिंपिक खेळाचें प्रतीक जाले. \t Всего за \"Реал Фарм\" провёл 5 игр в чемпионате ААФУ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: १९१ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ९६ (८८. \t Национальности (самоопределение по языку) по данным переписи 1931 года: Поляки — 68,91 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशा आसनाक उत्कूटिकासन म्हणटात. \t Словосочетание является примером оксюморона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मयजेसाच्या मरणा उपरांत जसहुयाच्या फुडारीपणा खाल ,  देसाचेर आक्रमण केलें तें ह्या पुस्तकाची खेरिताय जावन आसा. \t Так, Мидас поймал силена в своих садах, смешав воду источника Инна с вином и напоив допьяна падкого до вина бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंकां देवान तालेंत दिल्यात ते वळकून घेवंया आनी जबाब्दारेन तांचो उप्योग करून जेजू क्रिसताच्या दूसऱ्या येण्याक तयार रावुंया. \t Кроме того, неподалёку от него пробился из земли ручей, в котором утоляли жажду ожидавшие возвращения Иосифа Мария с Иисусом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत हो खेळ थंयच सोपता. \t Игровой процесс очень прост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १७७. \t Объединённая великая ложа Англии (1717)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत २०३२२ दादले आनी १९६६७ बांयलां आसात. \t Вместимость — 32 464 зрителя, построен в 1962 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भाऊ दाजी लाडएक प्राचविघा पंडित,समाजसेवक आनी वैजकी जाणकार म्हणून ते फामाद आसलें रामकृण्ण विठ्ठल लाड हांचो जल्म 1822 वर्सा मांदर्यां जालो. \t Охарактеризован повествователем как «бывалый прохвост» (бывший профос, полковой палач) и «чистейший тип идиота, принявшего какое-то мрачное решение и давшего себе клятву привести его в исполнение…» Согласно роману, управлял городом с 1825 по 1826 годы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोगां धुवा उपरांत जल्मल्लो,आवय बापायचो एकलो एकसुरो पूत। \t Дам и хлеба каравай — Сколько хочешь поливай!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रसायनीक संघटन आनी जलसंयोग अवस्था हाचेवेल्यान कंवचेंचे दोन प्रकारांत वर्गीकरण केलां: १. \t Для успешной реализации алгоритма с применением технологии GPGPU нужно решить две проблемы: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पै साहित्य पुरस्कार फावो जालो. \t Поздравляем с наградой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुळगांवांत आठ महिला मंडळ आसात जें ह्या बायलांक आर्थीक कामांक फायदेशीर थारल्यात. \t Среди кормовых растений представители 8 семейств, в основном из семейства сложноцветные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १४९. \t Эти галлы представляют собой войлочные вздутия зеленоватого цвета:494."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजस्थानी भास आनी साहित्यः राजस्थान ही इंडो आर्यन भाशेचीच एक शाखा आसा. \t Территория института является домом для Совета Эмми Нётер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रबोधन काळांतल्यानूच सद्याची युरोपीय संस्कृती तयार जाली अशें म्हणटात. \t В неевропейских культурах появились новые идейные течения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुर्येधनान कर्णाक अंगदेशाचो राजा केलो. \t Король принял активные меры против недовольных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या बापायचें नांव बापुभाई. \t Являются родителями мамы Свинки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जो मन’शाचें रगत वारयता, ताचेंय रगत मनीस वारयतलो; कित्याक आपल्या सार्क्याचो, देवान मन’शाक रचला. \t Кто стремится к удовольствиям, тот подвергается страсти и гневу и попадает под власть смерти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1934 वर्सा मुंबय प्रांतान आनी 1947 वर्सा मद्रास प्रांतान 'देवदासी प्रतिबंधक कायदे' केले. \t После отступления немцев в 1943 году в здании храма долгое время прятались полицаи-предатели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ल्हव ल्हव अमेरिकेन झुजाविशींचें आपलें तटस्थतायेचें धोरण बदललें. \t Постепенно им на смену приходят США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिवाळेच्या पयल्या दिसा ‘धनत्रयोदशी’ वा ‘धनतेरस’ म्हणटात. \t Его эпоху можно с полным правом назвать «золотыми годами „Днепра“» ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंग्लंडांतलो गारडेल बेक धबधबो अशें तरेन तयार जाला. \t При этом тяжело повреждён английский эсминец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंतरराश्ट्रीय नामनेचो अमेरिकन राजनितीतज्ञ आनी शांततायेची नोबॅल पुरस्काराचो पयलो निग्रो मानकारी. \t Президент США Барак Обама удостоен Нобелевской премии мира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नेपाळांत ताचे 108 प्रकार कल्पिल्यात. \t В Немчихе — 108 жителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑलिंपिक दिवटी पेटोवप हें ह्या खेळांतलें पवित्र कार्य आसता. \t Леонарда, а праздник в день этого святого является одним из основных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुडतरीं दर वर्साक हें फेस्त मनोवपाक जो वाडो नेमिल्लो आसता त्या प्रमाण हें फेस्त मनयतात. \t Неандертальца прочитали целиком Обнаружены новые свидетельства каннибализма среди неандертальцев Неандертальцам стоило бы посещать онколога..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७ तर रयतात वो शिंप्तात तीं म्हत्वाचीं न्हय; वाडयता तो की म्हत्वाचो, आनी हो म्हळ्यार देव. \t Священник в третий раз: Го́споди, и́же Пресвята́го Твоего́ Ду́ха..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सैंबाची एक कूड आसा, तशीच पवित्र आत्म्याच्या जिवान जिवी जाळी एक कूड आसा. \t Подвижник чуть не умер, но явившийся Иоанникию святой мученик Евстафий исцелил болящего от отравления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय अमेरिकेची इंग्लंडाविशीं व्देशभावना वाडत आशिल्ली ताचो आंजेलाचेर परिणाम जालो. \t Отклонения между американским и британским английским дали повод для шуток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे तरेन ह्या चारूय वाक्यांचो आपरोस ब्रह्मात्म्यैक्यांत आसा. \t С помощью него генетикам удаётся освободить девушек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत लाखेचो वापर वर्सुकी उत्पादनाच्या 10 टक्क्यांमेरेन आसता. \t Зоопарк Уипснейда содержит стадо из одиннадцати индийских слонов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मराठी चित्रसप्टींतले तो पयलो विनोदी बोलपट. \t Для братьев Вайц фильм стал режиссёрским дебютом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते पांच जेझुईत पाद्री जे मेल्ले तांची नांवां अशीं आसात. \t Пястные кости слиты, что добавляло лапам силы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एमिलीक तिच्या आवयच्या इश्टिणीन शिकपा खातीर आपले लागीं दवरून घेतलें. \t Пытался Ильин и проповедовать своё учение товарищам по несчастью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचो बापूय क्रिस्तांव धर्मोपदेशक. \t Хришикеша — Господин чувств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जुवारी न्हंयॆचे काठार आशिल्लॊ हॊ गांव सॊबीत आनी सुदंर दिसता. \t Доброжелательные люди с оптимизмом смотрят на человеческую природу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जालो आनी १९०६ त तो बॅरिस्टरकीचें शिक्षण घवपाखातीर विलायतेक गेलो. \t В 1941 году, когда Георгиос учился в средней школе, Греция была оккупирована нацистами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गंगा ही ह्या राज्यांतली म्हत्वाची न्हंय. \t В этом и заключалась главная слабость этого царства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं राज्य महामार्ग १० किलोमीटर परस चड अंतराचेर आसा. \t Последние 10 км низовья на большую часть года пересыхают."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिंदू धर्माचो ताका अभिमान आसलो. \t Ими гордится удмуртская земля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८ जून १९८४ वर्सा गोंय सरकारान ताचो मरणोत्तर भोवमान केलो. \t Лишь 18 апреля 2008 года прах был захоронен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्रीकां आदीं अरबांनी अफूचें म्हत्व जाणलें आनी अफू उदेंतेक व्हेली. \t Для греков в силу специфики образования форм слов это оказалось неудобным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मरणा वेळार वाद्यांय वाजयतात. \t При этом он может какое то время говорить осмысленно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सद्याक मेरेन तिचे बारा-तेरा कवितां झेले उजवाडाक आयल्यात. \t Власти стали разрешать жёнам ссыльных посещать их."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाच्या बियांनी श्र्लेश्मल द्रव्य आनी पाचवेंसार हळदुवें तेल आसता. \t Содержит в пять раз больше эфирного масла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंग्लिशींत ताका कृष्णाज बटरकप अशें म्हण्टात. \t В гавайском языке есть некоторые заимствования из английского."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें म्हणटात की ह्या देविफुड्याक जे मागणे मागतात तें पुराय जाता. \t При помощи сослагательного наклонения также спрашивают о чём-нибудь, что должно случиться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मांस खवपाच्या बाबतींत ह्या देशांचें प्रमाण जगांत सगळ्यांत चड आसा. \t Часто встречается на мясных продуктах по всему миру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दक्षिणेवटेनचें हवामान उत्तरे परस चड थंड आसता. \t Исток реки Таглейки не замерзает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खेळाक नाट्यसंहिता आसताली. \t К сожалению игра потерпела крах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत एस. \t Плетнева С.А."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेतम्हाल आनी उद्देगीक उत्पादनांचीं मोलां खूब देंविल्लीं. \t Рынок произведений искусств практически сошёл на нет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी उंचाय 22. \t Упорнее 22."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रिस्तांव धर्मांत एक म्हत्वाचो संस्कार आसा, आनी तो म्हळ्यार सातवो साक्रामेंत. \t По правилам христианской Церкви таинство должно совершаться собором, то есть семью священниками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसामातलो एक वैश्णव संतकवी आनी शंकरदेवाच्या शरणधर्माचो प्रचारक. \t Построим доверительный интервал для неизвестного среднего μ {\\displaystyle \\mu } ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयले गाडयेक 14 डबे आनी 3 इंजिनां जोडल्लीं. \t Вагон оснащён тремя четырёхстворчатыми складными дверями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ज्या घरांत किस्तोदियोचो खून जाल्लो, त्या घरांत तांकां देड दीस उपाशी बंद करून दवरलीं. \t При этом в клетку помещают приманку, и в нужный момент дверцу захлопывают."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं \"खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)\" नुवें (४ किमी) हांगां आसा. \t Автор трактатов «Введение в учение о счёте» («算学启蒙») и «Яшмовое зеркало четырёх первоэлементов» («四元玉鉴»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे सुमार 30% आसात. \t Всхожесть семян 30 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे गोंयची राज्धानी पणजे सावन १३ कि मि उपरांत आसा. \t В общегерманском списке небоскрёбов здание занимает тринадцатое место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिंद म्हासागर आनी पॅसिफिक म्हासागराच्या व्दीपांत ही कुल्ली मेळटा. \t Летний детский оздоровительный лагерь «Сосновый бор» на берегу Пионерского озера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "55) म्हळां. \t 55 жит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "61 आसली. \t 61 с 4 илл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच,विदेश मंत्री म्हणून ताची नेमणूख जाल्ली. \t С полной поддержкой стражей Тёрнер свергает власть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA CT (७ किमी) हांगां आसा. \t Существует бесконечно много семейств групп треугольников общего вида (p q r)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवंतल्या लोकांची कुलदेवता संतेरी- भगवती जावन आसा। \t Особая гордость местных жителей — сохранённая природа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शाळेंत शिक्षक म्हूण काम केल्या उपरांत ते पणजी आकाशवाणीचेर सहसंपादक, सहाय्यक संपादक म्हूण वावुरले आनी उपरांत नोकरी सोडून आपणाक पूर्ण वेळ लेखनाक ओपून घेतलें. \t При виде учителя издалека учащиеся вставали, снимали головной убор, почтительно здоровались с учителем. В период, когда в школе работал один учитель, он и заведовал всей работой школы, о каком – либо директоре не могло быть и речи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या नखेत्राचे पयलें देन चरण मकर आनी फुडलें दोन चरण कुंभ राशींत येतात. \t Благодаря этому выступы, располагающиеся по краям углубления, прижимаются к вкладке с обеих сторон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथाच्यो युरोपांतल्या वेगवेगळ्या देशांनी आवूत्ती आयल्यो. \t Я хочу, чтобы люди, которые живут в Крыму, были равноправными гражданами Европы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवळाचें मूळ भट श्रीं वे. \t О богах говори, что они есть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वेवस्थापन संस्था PENHA DE FRANCA (९ किमी) अंतराचेर आसा. \t Так, например, синхроциклотрон терапевтического центра в Орсэ (Франция) имеет суммарную массу 900 тонн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुक्रार हो देवीचे उपासनेंतलो म्हत्वाचो वार. \t Шакра возразил, что и боги нуждаются в этом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्याचे राखणेखातीर ताणें जायते किल्ले बादंले. \t Слухи о сильных царствах десяти колен вызывали надежду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डोंगरी हो गांव मांडुर गावांत आशिल्लो एक ल्हान गांव. \t Для жителей Радиовце важна гора Сува-Гора около деревни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण कुडींत जर उदकाचें प्रमाण चड आसलें जाल्यार एका मिनटाक 16 जाता. \t Полная адаптация к запаху йода наступает через одну минуту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरुणाचल प्रदेशाचो इतिहास आयज मेरेन अज्ञातच उरला. \t Мы исказили историю до неузнаваемости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर गांवां प्रमाण धालो खेळपाच्यो वेगवेगळ्यो राती आसूं येतात. \t В вечернее время там иногда проходят дискотеки для людей молодого возраста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अखिल भारतीय प्रदर्शनांत हे जातीच्या फळाक बरींच इनामां मेळ्ळ्यांत. \t Поэтому в очень малом количестве датских магазинов их согласятся принять."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत दर एका संघांत 6 खेळगडे आसतात. \t Всего игра состоит из шести уровней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेक्सिको, उत्तर अमेरिकेंतलो देस आसा। \t Северная Америка, Мексика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें देवराज्याचेर स्वारी करून सगळ्या देवांक हारायले. \t На этом сходе Господь назначил каждому существу свою еду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसामांत, दर वर्सा आषाढ म्हयन्यांत अंबुवाची परब जाता. \t Это позволяло переселенцам круглый год держать скот на подножном корме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ज्ञानेश्र्वरान होवयो आनी हेर संतांनी भक्तीपर अभंग रचले. \t Он понимал, что новой Церкви необходимы образованные люди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘बॅंगाल चेंबर ऑफ कॉमर्स’ ह्या सारक्यो संस्थाय हांगा आसात. \t «Флаг города Чебоксары представляет собой прямоугольное полотнище."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे तरेचे सक्तीन वसूल करून घेतिल्ले येणावळीक ‘कर’अशें म्हण्टात. \t И принять меры к их устранению, если «сие» подтвердится."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तळावयलें तापमान 11,200° के. \t Угол обзора 112 °."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या हातांत तरसाद आसता. \t Кисти рук остаются свободными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लयांत इंग्लीश आनी इतिहासाचो प्राध्यापक म्हूण नेमणूक जाली. \t В Англии он смог продолжить свою академическую карьеру в гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण परंपरीक पध्दतीन शिक्षण घेवप मुस्लिम लोक फाटींच आसा. \t Длительные школьные издевательства сказываются на самомнении ребёнка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे लोक गाय आनी माकड हांकां पवित्र मानतात. \t Осёл и конь считались священными животными Конса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत बुडकुल्याचेर तांबडे सात पट्टे ओडून तो बुडकुलो उदकांत उडयतात. \t В пределах городской черты Ловать делает 7 крутых поворотов излучин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका निमणो गोळाक लायलो आनी बंड फसलें. \t Положить локти на бедра и давить вниз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशांतल्या सगळ्या वाठारांनी दूरध्वनी आसा. \t Каждый из вас есть спаситель Отечества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो काळ सत्य युगाचो आशिल्लो. \t Ну, с этим ты разберешься быстро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं झाडां चड करुन उदेंत आनी दक्षिण भारतांत आसात. \t Они сбегают и оседают на юге Мексики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1924 वर्सा ब्रॅख्त बर्लीनाक आयलो आनी नामनेचो ऑस्ट्रीयन दिग्दर्शक माक्स रायलहार्ट हाचे नाट्यसंस्थेंत काम करुंक लागलो. \t В феврале 1914 года в Мексике был расстрелян британский землевладелец Уильям Бентон, якобы покушавшийся на жизнь революционного генерала Франсиско Вильи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९१ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ० सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: २०७. \t Общий километраж дорог в Чаде: 40,000 км Место страны в мире: 87 Асфальтированные дороги: 206 км (2011)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "To Axion Esteᶺ हें पुस्तक बरयलें. \t Альбом Вася записал на свои деньги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यो परदेशी जाती अशो- बर्कशायरः इंग्लंडातले सुदारिल्ले जातींत ही जात सगळ्यांत पयलीं. \t Зато буль-бейтинг в чистом виде распространился по всей Англии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर ताणें नोकरी सोडली. \t Шаторов лишился своих постов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जंय जंय जीव आसा थंय थंय अमृत आसा. \t Значит, у сытого человека продуктов пищеварения в крови больше, чем у голодного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह PERNEM (१४ किमी) हांगां आसा. \t Общая мощность акустических систем кинотеатра — 14 000 Ватт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें सूतकताईचो प्रसार केलो आनी परदेशी म्हालाचेर बहिश्कार घालो. \t Рабочие заводов бежали в пригородные посёлки, что привело к распространению паники в городе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धालो खेळपाची खाशेली सुवात आसता. \t Я дико плясал от радости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रजापतीन देवाक दिसाचे आनी असूरांक रातीचे उत्पन्न केले. \t Общее имя богов-искупителей, которым жертвы приносились ночью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्यास हो ज्ञानगंगेचो भगीरथ जावन आसा. \t Известен научными работами по вопросу о кормлении животных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सातारयांत जल्मल्ले कानेटकारन फर्ग्यूसन आनी विलिंग्डन ह्या कॅलेजींतल्यान मुखा वयले शिक्षण घेतलें. \t Он ввёл в крае ланкастерскую систему обучения и заведовал воскресной ремесленной школой в Люблине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नोवेनाक तीन मिसा आसतात. \t Кожухово состоит из девяти микрорайонов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी बाब रोजफन्स 1996-2000 पर्यंत ताचे अध्यक्ष आशिल्ले. \t Был губернатором штата Род-Айленд с 1995 по 2003."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सियोनाक तो अशें म्हणटा: ‘तुजो देव राज्वट चलयता! \t Класидас! подчинись, подчинись Королю Небес!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो उदक, विरल आम्लां आनी आमोनिया हातूंत विरगळना. \t Неожиданно приходит живой и здоровый Сунил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका उमळ जाली एशें म्हणटात. \t Выделено подмножество формул, называемых аксиомами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर दिसा सारकें भजन जाता, आरती जाता आनी निमणें नाटक जावन ही रात सोंपता. \t Весной активна днём, с наступлением лета переходит на ночной образ жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देव आपली येवजण दाखळ करता, तो तांचो परामस करता. \t Девиз: Если Бог существует, то он играет в кости ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सनापयलीं 1400 ते इ. \t ФБР закупило 1400 шт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेवयल्यान हे संस्थेची व्यापकता स्पश्ट जाता. \t Брахвиц вошёл в состав этого города."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका कितलेंय काम आसले जाल्यारुय तो तियात्र बरोवंक वेळ काडटालो. \t Работая инженером, нажил большое для его времени состояние."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परमेस्वराचो उपकार आठोवनच्याक, कांय गित्म पवित्र पुस्तकांत मेळतात. \t «Господь Мудрость») для борьбы со злыми духами, о чём повествуется в священных текстах Авесты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "History ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : इतिहास \t Торговля в СССР Пушнина Меховые изделия СОЮЗПУШНИНА :: О компании :: История"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें चार कोंकणी सी. \t 6 с/с Кехотская."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण दुडवांची तांक बरी नाशिल्ल्यान तो फुडलें शिक्षण घेवंक पावलो ना. \t Вдобавок, карфагеняне из-за недостатка обученных гребцов на вёсла сажали необученных людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ६२ आसून अनुसूचित जमातीचे ३८६ लोक आसात. \t То есть, в общей сложности 384 входных битов сжимаются вместе до 128 выходных битов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९५५ वर्सा ताणें ई. \t В 1950 году Дж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचे बापूय सीताराम म. \t Метод максимального правдоподобия См."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'द बॅार्डरर्स' हें आपलें शोकात्म पद्यनाटक ताणें १७९५ - ९६ ह्या वर्सा बरयलें. \t «Сент-Катаринс Типис», проведя в 1959-62 годах 170 игр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ७३२ दादले आनीक ७२३ बायला आसा. \t 732-й иап 721-й иап."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोनशें वर्सां आदीं जर्मनचो विज्ञानीक डॉ. \t Владимир – доктор технических наук 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचे वट्ट भूंयेपैकीं 1/5 भूंय राना खाला आसा. \t Улов тихоокеанской трески составляет менее 1/10 доли улова атлантической трески."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेवटाक, एका सरोवरान मदी खांबो पुरून ताचेर एक बंगलो बांदलो आनी तातूंत राजकुंवराक दवरलो. \t В одном из номеров из пустой стеклянной коробки извлекали горжетку из меха чёрно-бурой лисицы, которая внезапно превращается в живую лису."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो जुंवो म्हळ्यार ‘बंगारम जुवो’ अशें मानतात. \t В ряде случаев её мнение отличается от мнения родительской «Жэньминь жибао»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुमी तांचेवन अदीक मलाचीं न्हय तर ? \t Иль мутит тебя лукавый?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्व स्टेशन १४ किमी अंतराचेर CARAMBOLIM हांगां आसा. \t Через парк проходит часть 14-километровой тропы здоровья Нымме-Харку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांतची दोन वर्सा तिन लश्करी अधिकाऱ्ंयानी एकठांय येवन सत्ता गाजयली. \t Последние две недели его угощали деликатесом — пареной рожью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कितलच वेळ मागण्यांत घुसपून आसता. \t На это нужно время."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काव्याची लक्षणां दिता आसतना शब्द आनी अर्थ हाका म्हत्व दिला. \t Попытка перевернуть их приравнивается к произнесению этого слова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे पीडेक कारण अशें आसना. \t Причины тому разные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६ जेजून तांकां म्हणलें: \"म्हजो येळ आजून पावंक ना, पूण तुमचो वेळ सदांच पावलोलो आसा. \t Стратан напоминает: «Если бы не мы, вы бы давно уже в колхозе из общего котла жрали»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केरळांतले बारोक इगर्जांचे बांदावळींन युरोपी पद्धतीचेरय प्रभाव घाल्लो दिसता. \t Вред наносимый жуками свёклам и батату в Европе относительно серьёзный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे उत्तरेवटेन कोलंबिया, उदेंतेक आनी दक्षिणेक पेरू आनी अस्तंतेक पॅसिफिक महासागर आसा. \t Курорт на побережье Тихого океана Высокогорное озеро Парон Перлила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केन्नाय 6 अक्षरी अशे तरेचे संयोजन हातूंत आसता. \t В Константинополе таинственным образом исчезают шесть шутов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांबाय क्षेत्रफळ आनी घनफळ हांचीं एककां: दर एका शास्त्रांत मापनाक खूब म्हत्न आसा. \t За всю историю породы от ненецкой лайки требовалось только одно — хорошая работа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण कांय लोक “सोजोड्या” लेगीत म्हणटात. \t В венгерском языке суп называется palacsintatésztaleves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फादर पल्लेंटन, हांचो जल्म २० ओक्टूबर १९४० ह्या दिसा जालो. \t SST Records издал Double Nickels on the Dime на двойном виниле в июле 1984 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" ताणें तांकां म्हणलें: \" हांव एलियास न्हय\". \t «Философия панка: больше, чем шум» Илья Стогов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आफ्रिका हो एक खंड जरी दिसलो तरी इतिहासीक, धर्मीक आनी वंशीक नदरेंतल्यान तांचे दोन विंगड विंगड वांटे जाल्ले दिसतात. \t В Аургазинском районе успешно развивается сельскохозяйственное производство — об этом в композиции флага говорят два золотых колоса по бокам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "“पांयजणां” हो कवितासंग्रह पयल्या कालखंडाचें प्रतिनिधित्व करता. \t В нём отображаются цитаты, понравившиеся читателям «Бездны»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१३ हाणीं तिका म्हणलें: \"बाय, तूं कित्याक रडताय? \t Его спросили: «Почему ты плачешь?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुकूर हें उत्तर गोवा जिल्ल्यांतल्या बार्देस तालुक्यांतलें १२. \t К северо-западу от Глинска сохранились контуры давнего поселения Городища площадью 12 га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चाळीस दीस आनी राती थंय रावलं, कायच हांवें खालेंपियेलें ना. \t Всё, что осталось от четырёхсотлетнего здания было большой грудой щебня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवळाच्या थोड्याच मुखार गेल्यार तांचें आदिस्थान आसा. \t Вечеря Господня совершается с омовением ног."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२४ वरां वीज पुरवण शेतकामांखातीर हिवाळ्यांत (ऑक्टोबर-मार्च) दर दिसा उपलब्द आसा. \t Проектирование застройки кварталов проспекта 40-летия Октября, Воскресенского массива (в соавторстве)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माणकांतल्या क्रोमियमाकलागून मेरेन आनी लेसर ह्या प्रयुक्तींनीय ताचो वापर जाता. \t Люди, используя этот арсенал, должны выжить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच एक होती राणी आनी एण्टीगनी ह्या दोन नाटकांचे नाटककार लागू आसले. \t По одной из легенд, здесь жили два брата по кличке Трости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०३ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: २७५. \t 231 км на топографической карте масштаба 1:25000 Остановочный-пункт 231 км на Викимапии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (DAVEM) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. \t Ивановский учебно-воспитательный комплекс (УВК) предоставляет начальное и неполное среднее образование более чем 100 учащимся, четверть из которых приезжает на учёбу из окрестных сёл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार फूटबॉल खेळ आसता जो आक्वार चले आनी लग्न जाल्ल्या दादल्या मदी खेळटात. \t Это происходит как раз тогда, когда те в грозовой день устраивают вылазку для игры в бейсбол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तो दोन वर्सां उरलो. \t Им дали по два года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे ८२४ लोक आसात. \t Это значительно выше чем цифра в 1,88 миллиона жителей, озвученная ранее."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रगतांतल्या द्रव वांटयाक रगतरस (Plasma) अशें म्हणटात. \t Плазменные ноды (Plasma node)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो ह्या खंडाच्या भितरल्या वाठारांतूच आसा. \t Для этого нужна вода из водопада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या ‘संजीवाच्या काव्यांतली संवेदनशीलता’ (समिक्षा) पुस्तकाक 2010 वर्साचो स. \t «АСТ» Пособие: «Книгочёт» (пособие по новейшей литературе) — 2012, изд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंय मुक्तताये उपरांत तांणी सरकारी नोकरी केली. \t Выполнял ответственные дипломатические поручения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भिष्माचार्याकडेन ताचें शिक्षण जालें. \t При воспитании необходима настойчивость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मांसभक्षकांचो (Carnivores) ह्या खंडार उणाव आसा. \t Эту машину заказало Министерство по производству минеральных удобрений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्यो आदिम स्वरूपांतल्यो सप्तमातृकाच आसूंये,अशें मानतात. \t Вглядываясь в просторную степь он думает о другом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शक्तिपुजा आनी उपासना: शक्तिपुजा ही स्मार्त आनी तंत्रीक अशा दोन पदद्तींनी करतात. \t Своё и Синухе спасение он приписывает исключительно благоволению могущественного скарабея."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारत सरकारान ताम्रपत्र दिवन सुटके झुजांतल्या ताच्या वावराचो भोवमान केला. \t Кухня корейского двора отвечала шикарному образу жизни высокопоставленных чиновников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या संप्रदायाचेर इस्लामाचो खुबूच प्रभाव पडला. \t При этом исламистам нанесены тяжёлые потери ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्यो भस्म आनी रुद्राक्ष आंगार धारण करतात. \t Он защищает заглушки от проникновения в них вирусов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें प्रमाण ९९. \t Выпуск 99."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका एक जाळयेचो दिश्टावो आसा आनी तो मोव आसता. \t На пирожное, которое хочет съесть Бин, прилетает муха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९३७-४७ ह्या काळांत ताणें अतिसंवाहकता ह्या विशयाचेर १ ग्रंथ आनी १२ निबंद बरोवन उजवाडायले. \t Достаточно сказать, что в период с 1970 по 1974 год он забил 47 из 106 голов, забитых его сборной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना तानेची भितल्ली संवेदना जालेबगरय ताळो सुकता. \t Она угрожает Нейту, чтобы узнать положение Убара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर कोणाखातीर हे सगळे? \t Кто такой Мистерион?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३२ आनी तुमकां सत कळोन येतेलें आनी सत तुमकां स्वतंत्र करतेलें\". \t Когда твой ум станет подобием отвесной стены, ты сможешь вступить на путь»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गयेपसून लागींच ‘धर्मारण्य’ आसा. \t К ней проявляет «романтические» чувства Гас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वयले वृत्तींत भक्त पुराय तरेन विरगळ्ळो म्हण्टकच ताका ‘जनी जनार्दना’ चो अणभव येता. \t В географических названиях ударение всегда условно ставится на последнем слоге: Цзиньмыньда́о."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्या हेर गुणांकूय हांगा बरी पोसवण मेळ्ळी. \t Позднее вокруг неё выросло «новое Плохино»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते खातीर हांवें सांगिल्लो मार्ग बरोबर तुवें सांगिल्लो मार्ग चुकीचो अशें म्हणप समा न्हय। \t Нельзя же в угоду ложно понятой корректности искажать реальный ход событий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिल्ल्यातलो अन्य रस्तो गांवाक जोडला. \t Им пришлось уйти в соседнее село Чилгир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इसवी सनाच्या पयल्या आनी दुसऱ्या शतमानांतल्या ग्रीस - रोमन भोंवडेकारांच्या खबरांवयल्यान हाका तेंको मेळटा. \t В стремлении образования обширных, свободных пространств внутри зданий зодчие ориентировались на греко-римские архитектурные памятники."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कॉलेजींत आसतना वि. \t Летопись Университета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यो जाळ्यो अशे तरेन बसयल्यात,की भायलो उजवाड सहजतायेन भितर येता. \t Всё время когда Хиросэ один, к нему приходит Отоха-тян чтобы развеселить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हळ्यारूच ताची कविता समाज प्रबोधनाचे कार्य करता. \t Стихотворения Наммальвара стали образцом религиозной поэзии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भास खाकानिया तुर्की हे भाशेचेर आदारिल्ली आसा. \t Кыйыкей в турецком регионе Фракия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१७ हें जाणो जावन, तुमी तें करशात जाल्यार, तुमी सुभागी! \t Конечно, может, если такое чудище, как ИСУ-152 врежет — услышишь!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केय ह्या लेखकांनी बरयल्यांत. \t Рассказы о писателях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ह्या कायद्याचें पालन जायना. \t Тот подтверждает свои обещания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असल्या भुरग्याक एका दोळ्यान मोतीबिंदू आसत जाल्यार ताका नदर थोडी आसता. \t На месте, где лежат яйца, по мере насиживания образуется небольшое углубление."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय दिग्दर्शकांची नांवां अशीं आसात : सोजा फेर्रांव, जासींत वाज, सी. \t Болезнь — ржавчина, возбудители болезни: Puccinia violae DC. и другие виды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच त्याच वर्सा मोन्ते सायबिणीचीं आनी साबार दुसरीं गायनां ताणीं रचलीं. \t Впоследствии господарь прислал за ним несколько десятков бояр под синим знаменем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय भजन, किर्तन आनी नाटकां जातालीं, आनी दर ओमाशेक भजनां जातालीं. \t Сгорел весь интерьер, кроме некоторых часовен, рухнул сводчатый неф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिका जोगाल अशें म्हणटात. \t Некоторые называют её Чамундесвари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९४७ वर्सा तो सेवानिमृत्त जालो. \t В 1947 году поступил на военную службу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारताचो भुतपूर्व हवाई दलाचो मुखेली (1969 – 73). \t Серебряный призёр СССР (1968—1969)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुराणकारांनी अशे तरेन शक्तिमाहात्मय प्रस्थापीत करतकूच शैव आनी वैश्णव संप्रदायांकूय आपापल्या मतांची शक्तितत्व आपणावंक लायलें. \t Теперь Вечные обнаружили, что они могут направлять большие количества космической энергии предоставляя им богоподобную силу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी वाणिज्य) NAVELIM CT (२ किमी) हांगां आसा. \t Для получения числового значения (в дюймах) достаточно число пи ( π {\\displaystyle \\pi } ) разделить на питч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्तुगाल, इंग्लंड, फ्रांस, स्पेन, जर्मनी ह्या देशांकडेन वेपार वाडटकच तांचेय कलाकुसरीचो परिणाम भारतीय भरतकामाचेर आनी शिवणकलेचेर दिश्टी पडपाक लागलो. \t Феодальный строй Франции, Испании, Англии и Германии был поразительно похож на японский..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अपंगां खातीर खाशेली शाळा पेन्ह द फ्रान्स (११ किमी) आसा. \t В школах массово на государственном уровне существовала для детей Всесоюзная пионерская организация, приём в которую осуществлялся с 9 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जमातीचे ७४४ लोक आसात. \t Вместительность стадиона составляет 743 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या भुमिकेंतलो शिव चार भुजांचो आसता. \t В ЕК — 4 шайбы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अलंकार घालपाची सुरवात खूब आदी सावन चालू आसा. \t Сразу по прибытии начали готовиться к засольному рыбному промыслу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘अकाल’ म्हळ्यार जाचेर काळाचो लेगीत शेक चलना असो – म्हळ्यार परमेश्वर. \t Суды рассуживает, Костылем размахивает… О господи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खरेपणीं तांच्या भावार्थाक लागून देवान आमच्या पुर्विल्यांक मानून घेतलीं. \t Согласно законам династии Цин власть перешла к его потомству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ह्या सगळ्या देशांनी फकत अरब लोकूच आसात अशें न्हय. \t Все представленные люди в списке обладают более чем миллиардным состоянием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिमालंयाच्या सगळ्यांत भायल्या रांकांच्या वाठारांत पयलो उप्रकार दिसता. \t Братья Хирума, по его мысли, представляли каждый одну из этих категорий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत १७ कांडा, १०४ अध्याय, ४३५ ब्राम्हणां आनी ६८०६ कंडिका आसात. \t В Тамилнаде имеется 37 университетов, 454 технических колледжей, 566 колледжей наук и искусств, 34 335 начальных школ, 5 167 средних школ, 5 054 старших школ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय बांदोड्या (४६ किमी) आसा. \t В соседних Малых Парфенках (46 человек) существовала православная церковь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच आपल्या राजवाड्यांत जावपी जनावरांची हत्या ताणें थांबयली. \t Партизаны разгромили созданный здесь оккупантами опорный пункт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपणाले कलेच्या आदारान तो रोखडोच वेवसायीक माचयेर आयलो आनी थिरावलो. \t Оставшиеся ученики достойно встретили тяготы военного времени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्विल्ल्या काळांत सगळेकडेन चडशीं लांकडी आयदनां वापरताले. \t Как все большие люди в искусстве, они хотят ставить значительные вещи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या लेखाच्या निमतान ताचो मार्क्साकडेन पत्रवेव्हार सुरू जालो. \t Одновременно с ней начал здесь работу Роман Виктюк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रूंद, अशीर आनी मीटर अशा तीन प्रकारचे लोहमार्ग राज्यांत आसात. \t Данный тип раковины возник независимо по меньшей мере в трёх крупных самостоятельных филогенетических ветвях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिबेटच्या वाठारांत याक सारकें जनावर आसा. \t Дева Мария держит младенца Христа на руках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आज उंटाच्यो दोनूय जाती आशिया, उत्तर आफ्रिका आनी दक्षिण अमेरिकेंत मुखेलपणान दिसून येतात. \t Согласно исследованиям, предки науа прибыли из Аридоамерики, где сегодня располагаются юго-западные штаты США и север Мексики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जशें देवाचे माये पाव घे तूं आमकां. \t Давай я сам схожу за хлебом!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें हें खाशेलेंपण सदांच उठून दिसता. \t Вглядываясь вдаль, они поднимают голову."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुज्या भावाच्या दुर्दैवाच्या दिसा ताचेर नदर घालून तुजे दोळे धादोशी करी नाका. \t Руководствуясь чувством братской любви, тот лишает его жизни..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ७५ एकूण बागायत जमीन: ३०. \t Моторская участковая больница на 25 коек сестринского ухода; 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अश्विन शुध्द महिन्यांत दसऱ्याचो उत्सव मनयतात. \t Фернас - славится закатами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत 15 जून 1980 ह्या दिसा अशीच परतून परिशद आयोजीत केली. \t На 15 июня 1960 года поссовет уже имел современный состав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून रचणुकी भासविज्ञान हें उतर कांय जाण रचणूकवाद्यांतें भासविज्ञान ह्या मोटव्या अर्थानूय वापरुंक लागले. \t Раздражение, с которым учёные воспринимают публикации о науке в СМИ, стало уже общим местом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उगडास आनी आपजीण बरोवप हातूंतय जायतें वेगळेपण आसता. \t Счастлив тот, кто походит на настоящего витязя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "११ आनी सकुराजुमा हे हेर प्रकार आसतात. \t 3 В восточнокатуйском реализуется как ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें सत्यवतीचें हस्तिनापूरचो राजा शंतनूकडे लग्न जालें. \t Живущие в браке не могут наследовать царство небесное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाकाच Blanking अशें म्हण्टात. \t Затем за казанский «Ак Барс»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धालाची सुरवात’श्री धालो’ह्या उतरान जाता. \t Лагерь работает по принципу «первым пришёл — первым обслужен» (англ. first come - first served)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें सगळें चित्रण बेस बरें ह्या पुस्तकांनी जाणवता. \t Известно, что этой кнопкой можно снимать скриншоты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना महादेवरावाची पिराय एकतीस वर्सा आनी बायलेची पिराय इकरा वर्साची आशिल्ली. \t Йоун Дади просидел на скамье запасных почти весь срок аренды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर ह्या खेळ ताटयांदमल्या खणांत प्रवेश करचो पडटा. \t Менг принял участие в этом матче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुंबयत तांणी आपलो दवाखानो सुरू केलो आनी परत राजकी चळवळींकय यत्न केलो. \t Перенесённый в те годы Цуцуми туберкулёз лёгких способствовал сближению с отцом и возобновлению казалось бы уже разорванных отношений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीचे काम त्या तियात्रांन खूबच बरे आसलें ह्या करणाक लागून २ वर्सा खूब फामाद जालों. \t Дорога, по которой можно было провозить на волах тяжёлые горные артиллерийские орудия был готова за два дня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बऱ्याच वाठारांनी वर्णसंकर जाल्ल्यान सेमेटिक भाशीक अरबांकडेन बर्बरांचो संबंद आयलो. \t Согласно летописям, Ярослав владел Берестейским уделом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" अशें बिस्पान विचार घालो तेदना तिणें म्हणलें \" \"दुभाविण तो म्हजो मोग करता\". \t «Сейчас болтают много вздора о бедности — 'нужда заела', так ведь говорится?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही पद्दत तांणी 2002 ह्या वर्सा साकून सुरवात केल्ली. \t Последний раз стартовала в этом соревновании в 2002 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें आमचें निजी दायज. \t Личные обязательства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें अर्थशास्रताचो अभ्यास केलो. \t Там он изучал экономику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत ७०७१ दादले आनी ६५८० बांयलां आसात. \t Всего на данный момент открыто 376705 астероидов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसऱ्या दिसासावन,मकर संक्रमणाच्या दिसा उत्तरायणाचे सुरवातेक,’पोंगळ’ ह्या उत्सवान नवें वर्स सुरू जाता. \t Хорошее представление о стиле и содержании книги даёт её начало: «En la komenco la Senkorpa Mistero kreis Volapükon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गरजेभायर वापरिल्लें एकाद्रें उतर लेगीत कथेच्या परिणामाक मारक जावं येता. \t Над лёгкими выслушиваются разнокалиберные влажные хрипы, уменьшающиеся после откашливания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या शाराच्या वायव्येक आठ किमी. \t Максимально может содержать 8 млн м³."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नामनेच्यो थाऑसॉफिस्ट आनी भारतीय राजकारण, धर्म, शिक्षण, समाजसुदारणा आदीं क्षेत्रांत म्हान कार्य केल्ली एक ब्रिटीस बायलमनीस. \t «История цивилизаций Индии» (фр. Les Civilisations de l'Inde) — книга французского философа, врача, археолога и социального психолога Гюстава Лебона, автора известной книги «Психологии масс»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतले 'हेड सिस्टीम' हे पद्दतींत चड करून द्राक्षांची लागवड करतात. \t Полуфиналисты по системе с выбыванием определяют призёров Кубка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रेन हाणें ह्या रुखाचें वर्णन केलां. \t Судьбу влюбленных решает случай."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "30 वर्सा नोकरी केले उपरांत 1949 वर्सा ते निवृत्त जाले. \t Газетные марки были изъяты из обращения в 1949 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" तãणीं म्हळें: \"होी. \t Отвечали: «Там – сливки»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा 50 विद्यालयां आनी आठ माध्यमिक विद्यालयां आसात. \t На её пяти отделениях учатся около 800 детей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही पद्दत कांय सर्वमान्य सिध्दांताचेर आदारीत आसता. \t Все эти вершины доступны из общих базовых лагерей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहास विशयाचो पदवीधर. \t История социальной работы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिंदीचे पयले अवस्थेंतल्या प्रत्याचो वापर ताणें तातूंत केला. \t Симон Петлюра принимал попытки остановить погромы украинских отрядов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची दुसरी आवृत्ती 1981 वर्सा उजवाडा आयली. \t Первая выставка ТЭИИ прошла в 1982 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पालखी देवळांत भितर सरतकच आरती जाता आनी पावणी सरतकूच काल्याची सुरवात जाता. \t С течением времени храм не перестраивался и дошёл до нас в первозданном виде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या संविधानाक व्हिक्टोरिया, टास्मानिया आनी दक्षिण ऑस्ट्रेलियाच्या लोकांनी भोवमतान मान्यताय दिली. \t Английский дубляж выполнила компания Cinelume из восточной Канады."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सेवेंत आसतना सरकारी कामां खातीर ४९ फावटीं भायल्या देशांनी आनी दोन फावटी संबंद जगाची भोंवडी करपाची संद ता़ंका मेळ्ळी। \t Команду США, занимавшую 4-е место, после двух дней потеснили болгары."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तसो तो फाटी सरलो आनी हुशारेन भायर पडलो. \t Здесь нам удалось наспех окопаться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मैल वाठार नुस्तें मारपाखातीर वापरपाक मेळटा. \t Демонстрация торгово-рекламных стендов порностудий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कपड्यावेली चित्रां नाटकाचें पड्डे रंगोवप ही कामां गोंयांत जातात. \t На картине движутся даже детали одежды стрелков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या अवयवावरवीं कुडींतल्या सगळ्या अवयवांक आनी भागांक रगताची पुरवण जाता. \t Иногда такие отказы давались целыми колхозами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी उच्च माध्यमिक शाळा MANDREM (५ किमी) हांगां आसा. \t Воспитанник знаменитой детско-юношеской школы СДЮШОР-5 (Минск)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देणे ईश्वराचे। \t Божья благодать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दोन देवळांचो अर्थात गांवचो इतिहास एक कथा नासून ती एक व्यथाच म्हणची पडटली. \t От которой из этих колоний пошло нынешнее название села, пока загадка истории."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेवरवीं कमी भांडवलाची पुरवण केल्यार ताचो कांयच फायदो जायना. \t Не следует использовать чрезмерное количество пасты и с силой давить на щётку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऩारायण सीताराम फडके हांचो जन्म 4 ऑगस्ट 1894 दिसा जालो. \t Альфонс Анри д’Отпуль родился 4 января 1789 года в Версале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1957 वर्सा कॉस्टेलोचो पराभव जावन डी व्हॅलेरा सत्तेर आयलो. \t В 1955 году столицей Уэльса официально провозглашён Кардифф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1883 त, ताणें भासाभास आनी शांतताय हांच्या खातीर स्वीडीश संस्थेची थापणूक केली. \t В 1883 году А. Мука выступил с предложением создать союз серболужицких обществ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशांतली 90% म्हाल येरादारी आनी 80% प्रवासी येरादारी रस्त्यांवयल्यान जाता. \t Парк легковых автомобилей города на 80 % состоит из японских иномарок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रूकमीणीक हें कळटकच ती तिचो मत्सर करूंक लागली. \t Узнав об этом, она сходит с ума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हज्या आदाराक पाव जिवितांतलें वादोळ मारता, तेदनां म्हज्या आदाराक पाव ! \t Добродетель пусть хранят дурнушки Я шикарна с пяток до макушки!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत १९७४ वर्साक फा. \t Вышла в 1974 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण लोकांक ह्या गजालींची उबगण आयली. \t Яик), вытеснив от туда угров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ८ किमी हांगां आसा. \t С 1 га культурной плантации собирают около 100 кг семян ромашки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत राजकी अस्थिरतायेक लागून कनाटकांत उंचाबाळाय उप्रासली. \t Этот отказ привел к охлаждению отношений с королем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें आर्सेनल फुटबॉल क्लब थळावें मैदान आसा, जातूंत ६०,३३८ लोक बसपाची क्षमता आसा। \t Вместимость арены для баскетбольных матчей составляет 20 630 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरबी लोक ताच्या धर्माकडेन वेगळेच नदरेन पळोवंक लागलें. \t Другая похожая древнеегипетская корона — хепти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्रीक फर्निचर प्रकारांत शींवासन संगमखरी फातराचें आसतालें. \t На полуострове начал складываться класс крупных греческих землевладельцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिवाचे उत्पत्तीविशीं युरी आनी ताचो विधार्थी स्टॅन्ली मिलर हाणें 1951 वर्सा शिकागो विधापिठांत एक अभिजात प्रयोग केलो. \t Чилийский «Альмиранте Латорре», стоявший на приколе с 1951 года, в 1959 году также был разобран в Японии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: २८४५ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १५३६ (८२. \t Страницы: с 1400 по 1852; параграфы — с 25618 по 13150."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवस्थानाक सुमार 50 वर्सा वयर जावन गेल्या. \t Этот рекорд был превзойдён только 50 лет спустя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतले शारांनी रावपी लोक 1,09,41,000. \t Разрешение дисплея составляет 1,04 миллиона точек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२६९१३ आसा. \t При этом оба села продолжали совместно владеть 11692 десятинами земель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लक्ष्मणाचीं राजकीय व्यंगचित्रां ओडलायणीं आसतात. \t Государственная политика направлялась на принудительное кооперирование предприятий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१२) व्दितीय पुरुष आनी तृतीय पुरुष हांचीं एक वचनी रुपां सारकींच जातात. \t Вредный и глупый мальчик на болоте дразнит цаплю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेभायर ताणें मरुत्त, अनरण्य ह्या आदी जायत्या राजांक हारयले. \t Звание Пешвы стало наследственным и пережило царскую власть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्यांतल्यान मार्ग नासून, असहाय्य जावन कांय वेळार ह्या बायलांक शारिरीक शोंशणाक बळी पडटाली. \t В другой — через тонкое стекло — бесилась вся эта банда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कृष्णराज राजू हे राजकी फुडारी दादल्यांची भूमिका करताले आनी आंध्र केसरी टी. \t ロッド・レイス Роддо Рэису) Единственный выживший из королевского рода, который руководил за спинами другим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चड करून घरांत खयचेय शुभ कार्य आसत जाल्यार हो रोस करतात. \t Мать увидела, вскрикнула, что-то бегать по дому стала как не в себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो पोरण्यांत नवें सोदता. \t Но зазвучали они по-новому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दादल्याचें मडें धव्या कपड्यांत आनी बायलेचें मडें तांबड्या कपड्यांत गुठलायतात. \t Для окраски своей одежды её используют буддистские монахи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४८ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: १४९. \t 1633 дес., фруктовых садов — 849 дес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रिस्तांव धर्मांतली ही एकूच इगर्ज ह्या गावांत आसा. \t Возможно, в одной из таких пещер и родился Христос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशा शेंकड्यांनी वा हजारांनी वागिणिचे मार्ग कांय अंतराखातीर एकठांय आसतात. \t Пучок изоглосс — близко расположенные друг к другу изоглоссы, идущие в одном направлении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तो दिल्लीचो मांडलीक म्हणून राज्य करपाक लागलो. \t В конечном счёте это послужило причиной падения гномьего государства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "च्या 15 व्या शेंकड्यामेरेन हो प्रसार चालूच आशिल्लो. \t До 15 мая проверить исправность перегонной связи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारीट आकारान लांबट वाटकुळें आसता. \t Машины обладают высокой пассажировместимостью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे ६५ लोक आसात. \t Многие оценивают число носителей, использующих язык в повседневном общении, всего в 65 000 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कार्यावळींच्या स्वरूपावेल्यान कलावंतांची येवजण करतात. \t Облака влаги хорошо иллюстрируют работу реверса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आठ म्हयने तांकां पणजेच्या बंदखणींत दवरलीं. \t Ось z совпадает с осью вращения земли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयचे कलेक आनी संस्कृतीक जगांत फामाद करपाखातीर नवे नवे सृजनशील वस्तू निर्माण करीत आसता. \t Парни́к — малогабаритное неотапливаемое строение для защиты культурных растений от воздействия неблагоприятных погодных условий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फडक्यांचें प्राथमीक शिक्षण वडूज (जि. \t (Мой первый учитель в науке)\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरवातीक 7 वी यत्त ताणें म्हापशेंच्या सारस्वत विघालयांत केली . \t Первоначально было семь сёл, разбросанных по всей территории острова Мосо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं दोनूय तोंकां म्हळ्यार अमूर्तीकरण. \t П — поднять обе руки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नेरूल गांवचे शीमेर कांदोली ह्या गांवात जाता. \t На севере от поселка возвышается красивая гора Шихан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कथानकाचो विशय धर्मीक, समाजीक वा इतिहासीक आसूं येता. \t Символическая политика Социальное пространство и символическая власть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बिंदू उगमाचो उजवाड सगळे वटेन वता. \t За самим Ватой следуют все виды ветров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी हाकाच लागून सारजोरा ह्या गांवांक भाताचो तशेंच पाद्रिंचो कोळो अशें म्हणलां. \t Он-то до сих пор в простонародье именуется Козлов берег."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५:१ हाचे उपरांत जुदेवांची परोब आसली आनी जेजू जेरुजाल्याक गेलो. \t В понедельник в 17.30 акафист Иоанну Предтече, Крестителю Господню."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी थंय ताणें विघालय सूरु केलें. \t Не переносят солнечного света."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा २८३ दादले आनीक ३०५ बायला आसा. \t Ещё через 985 м принимает левый приток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें बेळगांव हें शार १९५ किमी अंतराचेर आसा. \t Местами в одной породе с самородным листовым золотом выходило на круг до 63 золотников серебра и 10,5 фунта свинца на пуд…»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या नाटकांत बाप्पा हुशार जाता तें दाखयला . \t Он уговаривает отца сделать мужественный шаг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1889 मेरेन अभ्यास करून तांणे आपलें शिक्षण पुराय केलें. \t В 1889 г. отправился в США для продолжения образования."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो शुध्द आकार आसा, आनी संवसारांचें निमित्त, आकारिक आनी निमाणें कारण आसा. \t Интрапунитивные реакции сопровождаются виной, угрызениями совести."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुडतरी गांवच्या पांडिकोल वाडयांतल्या ह्या घराण्याक ३ भाव आसले; हरी पै (हा पै), जिला पै आनी इला पै. \t Есть легенды о его силе: пальцами рвал трёхкопеечные монеты; остановил понесшую тройку лошадей (в экипаже которой находилась его будущая жена) и др."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या काव्यान तो बडोदा संस्थानाचो राजकवी जालो. \t В этом отношении он унаследовал традиции Бабёфа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथाच्यो युरोपांतल्या वेगवेगळ्या देशांनी आवृत्ती आयल्यो. \t Сингл имел некоторый успех в европейских странах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर्विल्लो काळ (१८५० उपरांत). \t 'Соmрасtа' (1850)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा काणकोणांत ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t На каждом из этажей размещались классные комнаты, рассчитанные на 50 учеников каждая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७००आनी किडींच्यो सु. \t 700 тыс евро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मांस आनी दूद वेवसाय ल्हव ल्हव वाडत आसात. \t Мясо осетра высоко ценится."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताबलां 8 इंच लांब. \t Продольный размер — 8 нм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत बैल आनी हेर जनावरांनी ओडिल्ली गाडी उपलब्द ना. \t Так, в Париже реализуется программа «Центр без автомобиля»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वयल्या नियाळांतल्यान अमृत म्हळ्यार कितें तें कशें करतात? \t К чему приведут эти безумные стремления?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत जायते ल्हान प्रकार आस्पावतात. \t Нечто подобное происходит на небесах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खटल्यांखातीर मसुदो तयार करपाच्या साद्या जिवीताची सुरवात करपाखातीर राजकोटाक परत आयलें. \t За довольно короткое время ему удалось восстановить довоенный уровень колхозного производства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो पवित्र आत्म्या वरवीं गर्बीं संभवलो. \t Святой мудрец, однако, засомневался."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते 84 पिरायेचे आसले. \t Тягла под ними 84 пула."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांची नौटंकी लोकप्रिय आसा. \t Естественно, большой фанат хентая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७५%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (DONGURLI) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t В возрасте около 5 лет американские дети идут в начальную школу (англ. elementary school), в нулевой класс (нем. kindergarten)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मसृणत्वं म्हळ्यार विंगड विंगड काव्याक आयिल्लें नकसूदपण। \t Венчик мотылькового типа, парус не длиннее крыльев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "न्यूयॉर्क हांगाच्या सिटी कॉलेज आनी विद्यापीठांतल्यान शिक्षण घेतकच १५ वर्सां जीवरसायनशास्त्रज्ञ म्हूण ताणें काम केलें. \t Уже более 50 лет на озере проводит комплексные исследования Томский государственный университет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ८ सहकारी सावकारी पेडी आसा. \t Материалы 8 и 9 Тихомировских чтений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा पुराय मेळून रेशनाचीं दुकांनां आसात. \t А в остальном продуктовые магазины были пустоваты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांबायेचे जलमार्ग आसात. \t Яркое равномерное освещение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्वैर आनी ताच्या व्हड व्यक्तिमत्ववाचें पडबिंब पडिल्लें दिसता. \t Список известных носителей-мужчин см. Дробышев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जीवन हें खूब सुंदर आसा. \t Жизнь была бы замечательна!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संक्रमणशील आनी असंक्रामक अशा सगळ्या तरांच्या पिडेस्तांक २. \t Сложение ключей происходит по модулю 2 56 {\\displaystyle 2^{56}} без переполнения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही घरकाराची भयणी एका मद्यम वर्गी कुटुंबांत लग्न जाल्ली आसता. \t Свадьба была в домовой церкви в селе Диканьки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाय बाय हो तियात्र एका गोंयच्या कुटुंबाचेर आदारीत आसा. \t Детёныш во время передвижения держится хоботом за хвост взрослого сородича."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाडवो म्हणल्यार गोरवांची पुजा करप. \t Его должны узнать по крику петуха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या दुकांच्या ग्रंथींनी आशिल्लो तेलकट पदार्थ, ताच्या दोळ्यांची खाऱ्या उदकासावन राखण करता. \t Калифорнийские бычьи акулы засасывают добычу, раздувая ротовую полость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेच 'विधीगितां''' -उत्सव कार्याचे विधी कडेन संबंदीत आसता. \t В отделе «Загадки и шарады» был развлекательный материал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत दुसरो खेळगडो पेल्ल मारता. \t 2-й розыгрыш чемпионата Киргизии по футболу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पर्वरी हांगा आशिल्ले श्री निळकंठ ब्रम्हेश्वर वनदेवी संस्थान हे सगळ्यांक खबर आसा. \t (Извлечение из всеподданнейшего отчёта обер-прокурора св. синода по ведомству православного исповедания). // «Правительственный вестник»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA C T (३४ किमी) हांगां आसा. \t Из наградного листа И. А. Киселёва: …Командир взвода танков Т-34 3-го т. б-на 65 танковой Волховатской Краснознамённой орд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसऱ्या दिसा व्हंकल जमिल्या सगळ्या लोकांक खावपाक दिता. \t Сад пользуется огромной любовью всех жителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असो विचार करून ताणे (कांय जाणांच्या मता प्रमाण) देहत्याग केलो. \t Шо́тто Кале́н (нем. Cahlen; ум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेवयल्यान ’नवलकथा’ वा ’नवलकाणी’ हें उतर आयला. \t У него обозначение «о малое» перенял Ньютон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सोळाव्या लेण्या फुडल्यान सकयल देंवतकच नागराजाचें ल्हानशें लेंणें लागता. \t При неблагоприятных условиях многие солнечники способны образовывать цисты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय रामचंद्राकडल्यान तिका मुलकी आनी लस्करी वेव्हाराची म्हायती मेळ्ळी. \t Однажды в гости к Шьямалу приезжает Тутул, младшая сестра его жены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिंव फकत काठेवाडच्या रानांत आसात. \t Пойма ручья в урочище Каменном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुडतरीच्या सां आलेसाची इगर्ज ही मडगांव सावन ९ किलोमिटराच्या अंतराक आसा. \t Наиболее заметным образованием на Фобосе является кратер Стикни диаметром 9 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलें कोंकणी पुस्तक २। \t Господа волонтёры Книга 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सद्या हें उत्तरप्रदेश राज्यांतले वेपारी आनी उद्येगीक केंद्र आसा. \t Таким образом, детские мечты о покорении Северо-Западного прохода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रिस्तांव हो धर्म जेझूचे शिकवणेचेर आनी ताचे जीणेचेर आदारिल्लो आसा. \t GEDCOM был разработан Церковью Иисуса Христа Святых последних дней для помощи в генеалогических исследованиях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाठारांत पाचव्याचार,रुंद पानांचे आनी सूचिपर्णी Coniferous अश्या तरेकवार रुखांची भरसण आसा. \t Для того, чтобы получился настоящий «Рокфор», творожную массу после стекания сыворотки засевают спорами гриба Penicillium roqueforti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना ताका ‘नेफा’ म्हळ्यार ईशान्य शीम (North-East Frontier Agency) म्हणटाले. \t نواذيبو‎), ранее Порт-Этье́н (фр. Port-Étienne) — город на северо-западе Мавритании."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयात खूप तरेची वस्तुसंग्रहालयां आसात. \t В Вальдштадте расположено много культурных объектов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागधींत प्रथमा ‘अ’ ह्या स्वरान दिसता; अर्धमागधींत ती ‘ए’ वा ‘ओ’ ह्या स्वरांत दिसता. \t Из стяжения слогов образовались е (эй=йэ), и (ый=йы), о (уэ=эу)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "), ताचे दक्षिणेवटेनचो असीर (2,750 मी. \t Ориентальная область (2.470)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो नितळ आनी निरमळ, निरोपराधी आनी पवित्र मोग तांकां लग्न जावंक अडता. \t Распрямись ты, рожь высокая, Тайну свято сохрани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांव बापा सवें आसां आनी बाप म्हजे सवें आसा म्हण तुका भावार्थ ना? \t Почему брата нельзя называть братом, а отца — отцом?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुज्यान कितें करुंयेत? \t Какова её сумма?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी वाणिज्य) PERNEM RURAL (३० किमी) हांगां आसा. \t Дикий рис превосходит многие другие злаки по содержанию белков (15 г. на 100 г. сухого продукта)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांची कविता आत्मनिश्ठ. \t Поэты об интимном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनीक कितलेशेच नामनेचे संगीतकार अमेरिकेंत आसात. \t Многие из его музыкантов представляют США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही चली भुरग्याक जल्माक हाडल्या उपरांत आपल्या मोग्याची खबर तिच्या कानार सादता. \t В его повозку впряжена та самая корова, вокруг теленка которой возникла эта назидательная история."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रूंद आसून मुखेल रस्ते उदेंत – अस्तंत आनी उत्तर – दक्षिण अशे आखल्यात. \t Улицы пронумерованы чётными номерами с юга на север и нечётными — с востока на запад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय लोक आपल्या धर्मांक लागुनूच आपले जिणेक अर्थ आसा आनी समाजांत मान आसा अशें मानतात. \t В этих мифах нашло своё отражение верование, что при рождении близнецов лишь один из них зачинается его смертным отцом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचेभितर काव्य, नाट्य, संगीत, ताल आनी लय ह्या सगळ्यांचो आस्पाव जाता. \t Музыка повествует о рождении, смерти и всём, что протекает между этими явлениями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारत ताशेच गोंय स्वतंत्र जाल्यानंतर तांची मुंबय आनी हेर शारांतली वसणूक वाडली. \t После получения Индией независимости, об этой таможенной преграде забыли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं सगळीं नाटकां उपाट जैतीवंत जायात आसात। \t Все сложные сцены перенесли по времени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सात्विक अभिनयः सात्विक भाव आठ प्रकारचे आसात. \t Осмомысл — мыслящего за семерых или имеющего на каждое дело восемь мыслей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सोळाव्या शेंकड्याचें निमाणें डीकन कोरेसी हाणें बरयल्लीं सुमार बावीस धर्मीक पुस्तकां सद्या उपलब्द आसात. \t Библейские пророки Апокалиптическая литература Откровение Библейский справочник Дерека Прайма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भुपेन्द्रसूरी आनि यतींद्रसूरी ह्या दोन शिश्यांनी विजय राजेंन्द्राच्या हाताखाला ह्या ग्रंथाचें संपादन केलें. \t Выстроив оба легиона, он двинулся походным строем в горы на генеральное сражение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) MAPUSA (१२ किमी) हांगां आसा. \t На данный момент существует 3 вида бескамерных велосипедных покрышек: UST (Universal System Tubeless) компании «Mavic»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयच्या सामाजीक जिणेचे अध:पतन जिवंतपणांन ह्या कादंबरीन आयला. \t Географическое видообразование. // В кн.: \"Зоологический вид и эволюция\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ")हें वजन प्रचारांत हाडलें. \t Избегайте подъема тяжестей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजारामान कान्होजीक मराठी आरमाराचो मुखेल अधिकारी म्हूण नेमलो. \t Пограничный комендант Карельского перешейка приветствует Вас, последних ингерманландцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वैदिक धर्माची सुरवात पयलीं भारतांत यक्षसंप्रदाय प्रस्थापित जाल्लो. \t Вместо православных храмов в Турции планируют построить парковку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विष्णूक ही खबर कळनाफुडें तो भुयेंचेर आयलो. \t Сами ведущие ведут Новости стоя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत बरोवप/लेख आनी कविता छापून येताल्यो. \t (Перевод: Коми сказки, песни и пословицы) Коми мойдъяс да сьыланкывъяс / Сост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय संग्रहांत थळांचे अक्षांश, रेखांश, लोकसंख्या आदी माहिती ताचेवांगडा दिल्ली आसता. \t Гигантская белозубка, несмотря на широкое распространение, многочисленность и соседство с человеком, изучена пока плохо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकांक अजाप जाता. \t Маньяки проснулись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कामाच्या बाणांक वेदनांची पाखां आसतात. \t Поэтому боковые стенки у них водопроницаемы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्रावण शिंपी मरणा धडेर पावल्यार, घरांतले लोक धर्मीक ग्रंथांचें वाचन करतात. \t По словам Стефана Пермского, стригольники заменяли исповедь в церкви покаянием земле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते खातीर तांकां परत अटक जाली. \t Лук не загнут сильно назад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते अशे- 1. \t Комя́га — 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशेतरेन रघुवंशाच्या १९ व्या सर्गाची अखेर अकस्मात आनी शोकांतिकेन जाली. \t В росписи фарфора XIX века появляются новые мотивы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें केल्ल्या लिखाणाक लागून क्रांतिवादी येवजणांत नेट आशिल्लो 1905त सेंट पिटर्सबर्गांत जाल्ले राज्यक्रांतीइचो फुडारी आशिल्ल्यान ताका परत बंदखणींत घालो. \t Александр Алексеевич Лещёв едет в Санкт-Петербург и в октября 1905 года купец Лещёв получает послание: В 1910 году председатель Совета Министров Пётр Аркадьевич Столыпин возвращался из Сибири через Пермскую губернию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच्यान कांय वर्सांनी फोंडें म्हालांतल्या माशेल गांवांत देवूळ बांदून थंय ह्या दैवताची स्थापना केली. \t В горных породах представлены застывшие миллионы лет назад вулканические лавовые потоки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच पावसाची होरावणी ह्या कवितेचो मराठी आनी कन्नड भाशेंत अणकार केला. \t До падения крепости руководил морскими батареями на сухопутье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमोनियाचेर कंवचेचो कसलोच परिणाम जायना. \t Сражения при Саламанке имело важные результаты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत सरकारान खास नियुक्त केल्ले वैज्ञानीक आनी तंत्रज्ञ आसतात. \t Систематика рода в настоящий момент — предмет научных споров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कमी पावसाच्या वाठारांत वा ल्हान आकाराचें आलें आसल्यार तें 15Χ15 सेंमी. \t Ночные поезда выходного дня в направлении Млоцин ходят с 0:15 до 2:30."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ओंवळा ही सगळ्यांत वेगळे फुल ताचो रंग वेगळोच तपकीरी रंगाचो. \t Отметины на всех участках тела должны быть равномерно прокрашены и одного цвета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे तरेन आपल्या घरच्यां भोंवटणीच उदरगत करपी हो फुडारी. \t И теперь, кажется, и собственная семейная жизнь трещит по швам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1555 वर्सा हुमायूँन हिंदुस्तान जिखलें आनी तो परत सत्तेर आयलो. \t Тогда Иван Грозный весной 1556 года снова послал служивых людей в поход."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेभायर अश्र्वमेध आनी महाव्रत हातूत समागमक्रियेचो उल्लेख आसा. \t Генеративные рынки, на которых люди будут обмениваться генеративными моделями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ए पै फाऊडेशन्स, मणीपाल कर्नाटक हांचो \"दवरणें\" पुस्तकाक तोखणायेचो साहित्य पुररस्कार - 2008 7. \t Автомойка Black Star Car Wash 2008 — «Мавр» — продюсер книги Аудиокниги 2009 — «Audio про Audi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गडेकार आनी दो. \t Подъём Хорезма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अवतारामदीं असामान्य गूण आनी विस्मित करपी चमत्काराची तांक आसता. \t Самое удивительное — это необычное сочетание встречающихся здесь видов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते उपरांत तीपूसुल्तानान कॅनाराच्या क्रीस्तांवांक बंदी केलें. \t В этом смысле она схожа с канадской Royal Canadian Mounted Police."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच त्याच हातांत वरद मुद्रेन आसा. \t Маратхи получали свободу рук в отношении Майсура."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी लोक सेवेक सुरवात केली. \t Службу начал рядовым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो तिच्या शेगुनी जिविताचो प्रभाव आपल्या धुवांचेरुय जालो। \t Именно её влиянию обязаны своим возвышением Шуваловы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परीकथा आनी काल्पनिक कथा. \t Ходили жуткие легенды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाजाल्यार त्या दैवताचो कोप जाता असो समज आसा. \t Тема Чернобыля интересовала Нату с детства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुसलमानांनी हीं सगळीं वतनां चालू दवरल्यांत. \t Все танцоры исполняют эти движения в унисон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुती, गरम कपड्यांच्यो तशेंच तेलाच्यो गिरणी आसात. \t Во избежание их присасывания одежду рекомендуется простирать в горячей воде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना तिका कितलें मनांक त्रास जाताते,तें बायले शिवाय आनी कोणांक कऴचेना. \t Но люди бесцеремонно пользуются добротой Шен Те: чем больше она делает добра, тем больше неприятностей на себя навлекает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कासाळ्याक झांझ अशेंय म्हणटात. \t Высотная поясность чётко выражена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ताका तीन पूत आनी दोन धुवो जाल्यो. \t 夜来る) (Nighttime Coming) — 2:00 Рю: но сё:нэн (яп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाका आशिल्ली ल्हव माती (lighter gangue धुवून वता आनी खनिजाचे जडआसा. \t Wellery SOFT Baby - гель для стирки детской одежды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेगवेगळ्या संस्कारांत, वेगवेगळ्या नांवांत उजो वास करता अशेंय शास्त्रांत सांगलां. \t Правда, с этим названием разные историки ассоциировали различные значения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेदिचाल शाळा १८७८ वर्सा सुरू जाली आनी ती उपरांत पूर्ण ब. \t Окончил Высшую нормальную школу, где учился в 1878—1881 годах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वडाच्या लांकडापसून कागदाचो लगदो तयार करतात. \t Для остальных зависимых глагола используются предлоги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सावथ आनी व्हिक्टोरिया ह्या राज्यांतय न्हंयोच नात. \t Эта победа положила конец татарскому владычеству на этих землях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तूं कोण गाय म्हण विचारुंक नस्त्याक बसलेल्यांतल्या कोणाकूच काळीज जालेंनां; तो समी म्हण ते जाणो आसले. \t Если о его появлении в обители никто из хранителей не мог знать, тогда от кого же оно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरेंद्रनाथाचे शिक्षण कलकत्यांत जालें. \t Получил образование в Лансингском колледже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्रामीण विकास सांस्कृतीक संस्था, वाळपय हांचो सत्तरी अस्मिताय पुरस्कार - 2011 11. \t Лауреат наипрестижнейших отличий, лауреат премии Вольфа по медицине (2011)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांव कितें म्बणूं! \t А какие смушки!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी पठारांचेर ११५ सेंमी. \t Песчаный 115."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पांचव्या कांडांत वाजपेय आनी राजसूय ह्या यागांचें विवेचन आसा. \t В пятом сезоне приключения семейства Гороховых показывают в магазинах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे राशींत सवे प्रीमेरेनचीं ४३ नखेत्रां आसात. \t Всего в 33 городах есть трамвайные системы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाकीबाबांक णव जुलय, 1984 दिसा मरण आयलें. \t Умер в Дивном в 1984 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कलकत्ता काँग्रेसीच्या अधिवेशनांत (1906) तांणी भारताचें संपुर्ण स्वातंत्र्यं ह्या ध्येयाची घोशणा केली. \t Однако первым её спектаклем стала «Радха» (1906) на индийские темы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते आपल्यो करण्यो परझळावपाक खूब फाटीं उरतात. \t За ним стоит наш тяжёлый труд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युआन च्वांगान थंय चालू आशिल्ल्या बौध्द धर्मप्रसाराविशीं समाधान उकतायलें. \t Ян Чжу отвергал существование целенаправленной «воли Неба»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ल्हानपणासून तो हुशार आसलो. \t Со спутника он выглядит более светлым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं सरकारी भौशीक वाचपघर २२ किमीचेर पणजी आसा. \t В жилых зонах действует ограничение не более 20 км/ч для всех видов транспортных средств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रोपानिल: ‘स्टॅम-एफ-३४’, ‘हग्जानिल’ ह्या सारक्या बाजारी नांवान मेळटा. \t Четвертый полёт — STS-47, шаттл «Индевор»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो सोद ऋग्वेदांतल्यान मेळिल्ल्या पुराव्याचेर आदारला. \t Уаҭҳара ақыҭа ахадара), в прошлом Отхарского сельсовета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयांत ताची इत्सा पुराय जावप शक्य नाशिल्ले. \t Болтанка в воздухе отнимала последние силы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ पुराय गर्भपात जाल्लो आसल्यार गुरवारपणाचीं सगळीं लक्षणां सोंपतात. \t Пятикратная молитва признаётся одной из главных обязанностей каждого зороастрийца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ एकूण बागायत जमीन: १०. \t Свойства индивидуальных субстанций § 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिच्या साठ सभासदांतले 49 जाण चार वर्सांखातीर प्रतिनिधीत्व पध्दतीन वेंचून येतात. \t Оставшиеся же четыре сборные попадают в турнир распределения мест с 9 по 12."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गावांत जायते नामनेचे व्यक्ती आसात. \t В ней могут укрываться все жители селения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारताच्या सात प्रधानमंत्र्यांमदले स जाण ह्याच राज्यांतले. \t Парламент Финляндии семь раз распускался президентом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय तेपान थंय तीन फातर ‘सैमा’ आयले अशें म्हणटात. \t Одновременная практика трёх высших ступеней называется самьяма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमेरिका हो आज संवसारांतलो सगळ्यांत गिरेस्त देश अशें म्हणटात. \t Сегодня в США существуют ограничения на выезд в определённые страны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पानां एकाफाटल्यान एक, ल्हान देंठांचीं आनी खांदयेर वळीन आसतात. \t Соды состоят из войлоков между которыми насыпается земля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे कारणां वेगवेगळी आसात. \t Второе условие доказывается аналогично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो वाठार सादारणपणान सपाट आसा. \t Вице-президент Международной федерации ассоциаций кинопродюсеров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत मांणार गाराणी (गाराणी म्हमल्यार मागणी/सांगणी) घालपाक मांणा सरभोवतणी उभे रावताले. \t Звуковой сигнал (звонок или гудок) позволяет привлечь внимание в опасных ситуациях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सामके उत्तरेवटेनच्या जुंव्यांचेर रातचो मध्यान्येचेर सूर्य दिसता. \t В ночном небе часто наблюдается северное сияние."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही पदयात्रा म्हळ्यार भूदानाचें इतिहासीक आंदोलनूच आशिल्लें. \t Граждане Болгарии влачат их по исторической инерции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: ३३८ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: २०२ (८०. \t Ноябрь 2014 — официальный релиз NOD32 версии 8.0 (8.0.304.1)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वैशाख, मार्गशीर्श आनी माघ म्हयन्यात ताचें उत्सव जाता. \t Специалистка спринтерских гонок, предпочитает свободный стиль передвижения на лыжах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकांक सुटकेविशीं म्हत्व कळचे पासत तो तांकां राश्ट्रवादी साहित्य वाटतालो. \t Из-за активной деятельности лавин их языки покрыты мощными моренными отложениями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या त्रिकुटांत मिगेंल बाबाचे नांव निमणे आसले तरीय पांवड्यान तो सगल्यात पयलो आशिल्लो. \t Поэтому везде, где можно, внедряются новые инструменты для клёпки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९/७ आनी उपरांत; २१/९ आनी उपरांत). \t Вести-Приморье (26 сентября 2011 21:30)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसून चडांत चड उत्तर दक्षिण लांबाय १,२७१ किमी. \t Остатки чумной стены 1721 года на севере коммуны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मलाया ह्या वाठारांत कळो आनी अमांश हांचेर बियांतल्या गरांचो उपेग करतात. \t Также Мисаилу было поручено принимать исповеди у лиц, поступающий в духовный сан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसंख्या 67982,732 (1991). \t Население — 92 782 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बियांचो वापर गोडशांत करतात. \t Значит, обмен выгоден."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "/ Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you, जूआंव / John 1 : 29 - दूसऱ्या दिसा, जुांवान जेजूक आपणाशीं येता तो देखलो आनी म्हळें: पळेइयात, हो देवाचो मेनड्रो, संवसाराचें पाप काडता तो! \t Вступив в союз с курайшитами, иудеи открыто враждовали с Пророком, в результате чего в первые годы хиджры произошел ряд стычек с мединскими иудеями, приведших к изгнанию из Медины членов племен кайнука’, курайза и надир, а затем к военным походам против иудейских центров Хайбар, Фадак и др."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अऩाथाश्रम पणजी (५४ किमी) अंतराचेर आसा. \t Каждый развитый вид организмов (50 очков)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "7) मीरान्दावाडो- हांगां मिरान्दा ह्या आडनांवांचे ख्रिस्तांव लोक रावतात. \t Немезиан со товарищи (ум. ок. 257 года) — христианские мученики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशांत एकच वोश्र्वविद्यालय आसा. \t В стране даже есть своя национальная сборная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुटीरोद्देग ह्या उद्देगाचो आस्पाव लघुउद्देगांत जाता. \t К тому времени имение приходит в запустение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फिलीप आनी जेम्स इर्गज ही कुठ्ठाळे गांवांत वसलेली आसा. \t Джуда Джексон — один из торговцев в Рваном Ухе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो वेगान खूब पयस मेरेन धांवपाक शकता. \t Рунге должен уметь хорошо, по-настоящему пахать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं फळां ऑगस्ट ते सप्टेंबर ह्या म्हयन्यांत पिकतात. \t Пешке со Среботник уступают свой шестой финал в году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना सुलतानान ताची दरबारांत नेमणूक केली. \t У Тарантино же месть превращается в чистое наслаждение»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरो फांटो दानव ह्या नांवान प्रसिद्द आशिल्लो. \t Первый из трёх известных ораторов, носивших это имя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुष्पमुकूट नळयेभशेन, ४ ते ५ खंड आशिल्लो आनी पातळिल्लो आसता. \t Чашелистики в числе четырёх — пяти, рано опадающие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो योगी आनी पुराय वेदान्ती आसून एकेकदां चार-चार दीस समाधी अवस्थेंत उरताली. \t Изначально электровоз строился с возможностью работы только двух или четырёх сцепленных секций."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बेसबॉल आनी सॉकर हे देशांतले लोकप्रिय खेळ. \t Баскетбол — ежегодный баскетбольный турнир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनीस स्वार्थी ,प्रेमवीरहीत आनी भावशुन्य जाला. \t Он невероятно удивлён состоявшемуся обручению Сильвы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुराणांतलीं वचनां कागदार बरोवन तो कागद एके रुप्याचे पेटयेत दवरुन ती गळ्यांत बांदपाची चाल मुसलमान धर्मांत आसा. \t В основании листа находится вздутие, внутри которого — пористая ткань, благодаря которой растение удерживается на плаву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "25 सप्टेंबर 1946 ह्या दिसा तांकां पुर्तुगेज पुलिसांनी अटक केली आनी तांकां 4 म्हयन्यांची बंदखण भोगची पडली. \t К утру 25.04.1945 г. Пиллау был взят, а остатки гарнизона капитулировали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे येवजणेक सगळ्या देशांच्या प्रितिनिधींनी येवकार दिलो. \t Вначале на каждое богослужение требовалось специальное разрешение властей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत शासकीय बस सेवा उपलब्द आसा. \t Настоящее молоко выдавалось только на детских молочных кухнях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बंदखणींतली अपमानाची वागणूक आनी खर जांच हांचे आड विरोध करपाक तांणी 16 दीस उपोशण केलें. \t Помимо этого, 16 минут штрафа набрал Виталий Прошкин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शस्त्रांस्त्रांची निर्मणी आनी प्रयोग पूर्विल्ल्या काळांत प्रचारांत आयले. \t Механический канатный привод широко применялся на экскаваторах в прошлом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वळींचो अर्थ असो जाता. \t Обращение к ним имеет смысл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकाच कुळांत लग्नां जायनांत. \t Усi твори в одному томi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी आतापर्यत एकूण 132 कविता बरयल्यात. \t Вода содержит около 132 грамм соли на литр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १ खाजगी वृद्धाश्रम आसा. \t Лос-Мильярес: предшествующая культура."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो भेस लांब पायार लोळपी असो आसता, ताचेर भांगरा रंगाचे रेगो आसता. \t В свое время рыжий цвет волос был довольно распространен, к примеру много кочевых народов были рыжими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रस्त्यावयल्यान जावपी म्हालवाहतूक पद्दतींत हें प्रमाण सादारणप्रमाण दर टनाक 8-10 अश्र्वशक्ती इतलें आसता. \t Большую часть дистанции заход возглавляла группа лидеров из 8-10 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें कंवचा नुस्तें ह्या प्रकारांत येता आनी हें फक्त हांगाच मेळटा. \t Так четко область Чисел представлена только у Прокла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशाचो राज्यकारभार १९८२ त आपणायल्ल्या कायद्याप्रमाण चलता. \t В июле 2006 года губернатор соответствующие права всё-таки получил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "च्या १६व्या शेंकडयांत मुसलमान आनी किरिस्तांव लोकांनी तांचेर अत्याचार केले. \t В 1116 г. часть торков с печенегами разбили половцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तमिळ आनी तेलुगू ह्या दोनूय भासांतल्या चित्रपटांत सोबीत काम करतात. \t Экранной партнёршей Сурьи в обеих фильмах была Асин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचें व्हिएन्ना विश्वविद्यालय 1365 त सुरू जाल्लें. \t В 1365 «шотландцы» стояли у истоков Венского университета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दसऱ्या दिसांनी पालकी आसता. \t Священник: Горе́ имеем сердца́."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो बेतीं रावतालो म्हणुन लोकांक दिसलें कि तो मुळांत बेतीं बार्देसचो. \t Потому что понимают, какой язык более востребованный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकवीस हरयाळीच्यो चूडयो घालतात. \t Один из них занят хорами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो तत्वगिन्यांनी कन्फ्यूशियस होचे शिकवणेचेर आदारिल्लो आसा. \t В КазГосЖенПУ девушек учат быть хорошей келин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो आदेल काम फरमावपी आसता. \t БАМ — работа настоящая!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या महाकाव्यांत होमरान कितल्याशाच लोककथांचो कलात्मक उपेग केला. \t В Китае Стаунтон собрал большое количество образцов растений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धरण बांदपाची सुवात बरी पाशाणी - फातरी घाल्यार ती सगळ्यांत बरी बुन्याद आसता. \t Междоусобные распри, кровная месть — это все по их части."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोकुळदास बाबांच्या भुरगेपणांत गरीबीचें वातावरण आशिल्लें – कुटुंबांत तशेंच सगळ्या वाड्यार. \t В Бразилии известен уборочный метод derriça — когда собирают все ягоды до единой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच सगळें विश्र्वच राज्य आसून देव आनी मनीस ताचे नागरीक आसात. \t В тесных узах, Созданных Небом, Вся Америка существует как нация."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोन वर्सा हार्वर्ड विद्दापिठांत भौतिकशास्त्राचो र्निदेशक म्हणून ताणेँ काम केलें. \t В послемонг. время Ш. как независимое государственное образование упоминается с кон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कायः काय म्हळ्यार शरीर. \t Сотворение тела человека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Armenia, आशीयांतलो देस आसा। \t Армения Армения — вооружённые силы Армении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’ ५ आनी ते गेले. \t Получилось 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बापूय-पुताक बरींच आमंत्रणां मेळूंक लागलीं. \t Молодой композитор сразу получил ещё несколько заказов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांबडया रगतपेशींची पिराय सुमार १२० दीस आसता. \t Площадь Санам Луанга составляет более 120 м2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिवाजीच्या शिक्षणाची जापसालदारकी ताचेर सोंपयिल्ली. \t Во время учёбы проявил интерес к суфийским познаниям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "84% धांवडयो एकल्या विजय हजारे हाणी काडिल्ल्यो आसल्यो. \t Только порядка 8 % от общего числа абитуриентов проходят по конкурсу на учёбу в ЭНА."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१६ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ४६८. \t Зоны морозостойкости: 6b—8а."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गावांत सगळीं मेळून 891 घरां आसात. \t В деревне насчитывается 691 дом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गीतेंत जे अठरा अध्याय आसात तांची नांवां अशीं. \t Не менее богатый класс представляют механизмы с кулаками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते उपरांत डॉ. \t Это Др."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताल हें एक ह्या संगीताचें खाशेलेपण. \t Почему бы не перенести эти средства на музыку?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं \"शासकीय पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)\" CANDOLA CT (२४ किमी) हांगां आसा. \t Сборник «Налайира тиввияппирабандам» («Священное собрание 4000 стихов», Дивья-прабандха), включает 24 произведения, распределённые по четырём циклам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्याच स्मृतीची याद म्हण बलीप्रतीपदेचो उत्सव मनोवपाक सुरवात जाली. \t Уже на первом испытании старость теннисистов дала о себе знать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पत्राच्या १६व्या अवेस्वरांतल्या ५-८ वळीं पर्माणें, पन्नासाव्या दिसाच्या उत्सवा आदीं, एफेज शारांत, चड करून ५७ व्या वर्साचे सुर्वातेक, ताणें हें पत्र बरयलेंशें दिसता. \t Корпус уникальных часов 1755 г., мебель 18-19 веков, предметы домашней утвари, головные уборы, книга и художественные картины — все эти предметы прошли через руки реставраторов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलें म्हाझूज सुरू जातकच एक जर्मन राश्ट्रवादी म्हूण ताका जर्मनीन झुजांत घेतिल्लो वांटो योग्य दिसलो. \t ГСД обычно проникала в тылы немецкой передовой группировки на трофейных немецких автомобилях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८-२०) आनी जसयाची राजवटकी (२राज. \t (1860-1912) : Чит. в засед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनीसजातीच्या वैज्ञानिक आनी परमार्थीक विचारांचो उगम वेदांत आसा म्हूण चार वेदच तांणी प्रमाण मानल्यात. \t Описал 4 новых для науки вида наземных моллюсков из разных частей мира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Uruguay, दक्षिण अमेरिकेंतलो देस आसा। \t Уругвай Уругвай: поставлялись из США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें लोखणाचें प्राथमिक स्वरुपाचें धातूक न्ही. \t Они появляются только в первичной зрительной коре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चवथ्या धर्मझुजा फाटल्यान रोखडीच 'भुरग्यांचें धर्मझूज' ही म्हत्वाची धडणूक घडली. \t Сочинения Кесрави по религиозной тематике вызвало гнев религиозных шиитов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रवासांत घोड्यांचो वा खेचरांचो उपेग करचो पडटा. \t Карету вместе с куклой уносят лошади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लक्ष्मी ही शैव आनी वैश्णव ह्या दोनूय संप्रदायांच्या अनुयायांक उपास्य देवता थारल्या. \t Ликаон стал вождем волков, которые по его приказу охотились на полубогов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘एकसूरो’, ‘मोग्यांचो दोंगोर’,‘फोलेर’, ए. \t «Чистая Криница», элеватор, ООО."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदेंतेक डोनेट्स देगण आसा. \t Едят цветочный нектар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपूण कितें सांगता तें जालें, ताचेर आनीक भासाभास ना. \t О чем буду писать, не очень унывайте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संवाद कथानकाक जिवसाण हाडपाचें काम करतात. \t Здесь люди умеют работать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३१ लागवडयोग्य पडीक जमीन: २६. \t Хвостовых позвонков 33 вместо 26."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मीक शिक्षणाखातीर हांगा स्वतंत्र शाळा आसात. \t Окончил Свободную школу политических наук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सभामंडपांत २६ भव्य खांबे आसात. \t В салоне установлено 26 сидячих мест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर दिसा थंय गुरूग्रंथाचें वाचन जाता. \t С маленькой буквы записываются главные значения соответствующих функций."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नित्य आनी काम्य अशे एकादशीचे दोन भेद आसात. \t Через две точки можно провести ровно одну прямую."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मध्य आशियांतलो अझीझी हाणें काव्यनिर्मीती केल्ली. \t Западные среднерусские акающие говоры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सद्या हे देवमाशे अस्तित्वांत ना. \t В нём заключается истинное единство Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षिप्रा न्हंयची उपन्हंय खान आनी सरस्वती हांच्या देगेर इंदूर शार वसलां. \t Настоящее имя — Шахну́р Вахина́к Азнавуря́н (арм. Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर जाणकार दोगांयमदलो भेद वळखूंक शकता. \t В этом смысле повесть можно понимать двояко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरवातीक ताणें कविता बरयल्यात. \t Табуляция в начале строки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयल्या शतमानांतलो एक नामनेचो संस्कृत महाकवी, नाटककार आनी बौध्द तत्वज्ञ. \t Девственная певица способна к созданию истинного, чистого, трансцендентного искусства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1818 डिसेंबर म्हयन्यांत घेतलें. \t 1818 г./ Сообщ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रदेशांत सागरी जीव खूब प्रमाणांत आसात. \t В высушенном состоянии эта древесина очень формоустойчива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आमचो समाज म्हळ्यार कोंकणी भाशिक समाज अशें धरून ते सांगता – भारतांत इतर कडेन दिसून येता ते सगळे बरे वायट गूण आमच्या समाजांतूय दिसून येता. \t И если в нашей Церкви будет как можно меньше нездоровых сил-тем менее перспектив будет у этого раскола… Приходы Зарубежной Церкви, если они у нас откроются, могут превратиться в сточную канаву, куда пойдут все нездоровые элементы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हालीं नुस्तेमारी होय एक म्हत्वाचो धंदो जावन आसा. \t Inferno один из спорных в творчестве ENTOMBED."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेकळो वेळ खर्चुपाचो ही बरो खेळ आसलो. \t В какое-то время непонятен был даже счёт игры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फिलीप पेरेरा ह्यांचो जल्म 18 एप्रील 1937 वर्सा पणजी हांगा जालो. \t Пётр Людвигович Барк скончался 16 января 1937 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या मागण्याची पदवी इतली कि बडव्या लाग्हीं आणीक खास्त लावंक गडना जालें. \t На это-то отречение и следовало давно излиться Вашему горестному негодованию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(कोंकणी) मेरेन जालां. \t Бегу к тебе)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोपथ ब्राह्मणाच्या पूर्वकाळांत ह्या शास्त्रची खूब वाड जाल्ली दिसता. \t Важную роль в Эпосе о Гильгамеше играет храмовая проститутка Шамхат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक: मोगाची,रागाची आनी वेग-वेगळी सवंगां करता. \t Нынче все наоборот: Повести / Рис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दादल्याक खंयच्याय खिणाक आपले बायलेक सोडूं येता. \t Только сторожевой пёс надрывно лает на старуху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भुरग्यांचे कार्यावळींतलो तांचो ‘हरिमाम’ अजरंवर जाला. \t «Пальцы вумурта» находили в реках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशेतरेन एक आशिल्ल्या आयुर्वेदाचो आठ विभाग जाले. \t В 8 эпизоде работала наемным убийцей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून पुर्तुगेज अधिकाऱ्यांच्या मनांत ताचेविशीं दुभाव उपरासलो. \t Мотонари после этих событий приобрёл больше авторитета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मंत्र ईश्वराचे निश्वास आसात, अशी कल्पना आसा. \t Они искали Бога осознанно, у них была живая вера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जालें. \t Уходите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसगांवची एकूण लोक संख्या ४,३६७ आसा जातुतले २,२१६ दादले आनी २,१५१ बायलो आसात. \t При 2 402 941 зарегистрированном избирателе и 1573 из 1643 избирательных участков, предоставивших статистику, 2 351 158 зарегистрированных избирателей было посчитано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्य केलें. \t СА: Режим!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भयण-भावाचें पवित्र नात्या सारकें संवसारांत आनी कसलेच नातें ना. \t На них можно увидеть изображения Отцов Церкви и канонизированных святых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून ह्या पंगडाक संवसारीक घेवपी(Universal Receiver)अशें म्हण्टात. \t Вид сзади Универсал Интерьер Авторевю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नल राजा, बुध्द आनी महावीराकय लोक यक्षच म्हणटाले. \t «Король демонов») — оказавшийся, по сути, таким же путешественником во времени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आत्मीक मुक्तीचो पुरस्कार करपी आनी निवृत्ती मार्गाक विरोध करपी शीख धर्म हो प्रवृती मार्गी आसा. \t Выдаются бесплатные призы детям, которые добровольно помогают переработке мусора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय उतरां थारावीक अर्थान घोळटात. \t Депо находилось в посёлке Свень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मूर्त दिसपाक सुंदर आसा. \t Белая, изящная собака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंय मुक्ती उपरांतचें दशक ताचेंच. \t Есть ли у нас свобода воли?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्तरेवयल्या खंयचेय वस्तूचेर कार्य करपी आनी ते वस्तूक धर्तरेच्यामध्याक खेंचपी प्रेरणा म्हळ्यार धर्तरेची गुरूत्वीय प्रेरणा. \t Общественное мнение называет этот поступок патриотическим жестом, достойным истинного гражданина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच भगवदगीता ही बायबला वयल्यान रचल्या ह्या लेरिंगेच्या प्रतिपादनाक मुद्दांसयत जाप दिवन ताणें तें मत फट थारायलें. \t Но от этого поединок не становится менее опасным, особенно если на бамбуковую тросточку Бейбарсова насажен обломок старой косы Аиды Плаховны..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कविता, निबंध, कथा. \t Очерки, рассказы, стихи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्तुगेज सरकाराक हाचो दुबाव लागलो आनी तांणी धरपकड सुरू केली. \t Наиболее крайние империалистические круги уже начинали открыто нападать на своё правительство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२९ आनी शेत पिक्तोच, लुवणी पावली म्हणून रकडच तो विळो लायता. \t Как раз в это время часы бьют полночь, и Волка вышибает ударом молота наружу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२९-३० दिसांचो म्हयनो आसता. \t В 1920-30 гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी तिची महती सांगपी जायती गितां रचल्यांत. \t Им разрабатывались очень важные её разделы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८६७ ते १८८० मेरेन कांय देशभक्त लोकांनी ‘चैत्रमेळ’ नांवाचो उत्सव चालू दवरिल्लो. \t Возникла в 1880 году путём переименования «Общества патриотов»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तोमाजीन कार्दोजान आपलें मुळावें शिकप कोंकणीतल्यान केलें. \t Дайне Таймине удалось сделать это с использованием вязаных тканей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आगोंदेचो वाठार जंगलांनी,दोंगरांनी भरिल्लो आसा. \t Гаммореанцы — свиноподобные гуманоидная раса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशा मतांत कांय तार्किक सुत्र आसून त्या सुत्राफाटल्यान तें मत निर्भयपणान परगटावपाची शक्ती आसत त्या मताक मौलिकता प्राप्त जाता आनी मागीर तें मत फकत जहाल म्हळ्यार प्रक्षोभ निर्माण करपी उरना,तर तें खूब जाणांच्या विचारांक प्रेरणा दिता आनी कांय वेळार प्रमाण अशें समाजीक मत तयार जाता. \t Зубчатые колёса на неподвижной оси всегда связаны друг с другом не напрямую, а через зубчатые колёса на подвижных осях, а ввиду того, что вторые способны не только вращаться относительно первых, но и обкатывать их, тем самым передавая поступательное движение на водило, все звенья ПП, на которые можно подавать/снимать мощность, получают возможность вращаться дифференциально, с тем лишь условием, что угловая скорость любого такого звена не абсолютно хаотична, а определяется угловыми скоростями всех остальных звеньев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिर्ण ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : २२२. \t Тюменцы спасут Мексиканский залив от нефтяного пятна (рус.), Тюмень: 72.ру (22 сентября 2010)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेर कलाकार आनी विव्दान:यु. \t Биографический словарь. / Ред.-сост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बॅन गुरीयनच्या मंत्रीमंडळांत तिचो आस्पाव आसलो. \t В его исследования вложил капитал Гарри Осборн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इजिप्तांतल्या पुर्विल्ल्या समाजांत तावज बांदपाची चाल आशिल्ली. \t С сирийскими портами успешно конкурировала египетская Александрия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरबी भाशेंत तिका अल्-फरात जाल्यार तुर्की भाशेंत फिरात वा फ्रात हें नांव आसा. \t 14 октября — В Азазе сирийской провинции Алеппо недалеко от границы с Турцией взорвался заминированный грузовик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचीं साबार करणां आसूं येतात. \t А вам твердят, что выживаете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कर्नाटकांत बेळगांव जिल्ह्यांतल्या सौंदत्ती गांवांत दर पुनवेक देवदासींची जात्रा भरता. \t И сладострастные прохлады Земным готовятся богам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या इर्गजेंत सगळे आगोंदेचो लोक मिसाक येतात. \t Не все японцы привечают чужаков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पेणें म्हळ्यार प्रवासाच्या दोन वांट्यांमदलो विसवाचो काळ. \t Чтобы держать фалаку, требуется два человека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो आपल्या करतालो. \t И мы делали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें सगळें शिक्षण अॅलेक्झांड्रिया हांगा जालें. \t Для продолжения воспитания Александра были приглашены лучшие учителя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: १४०. \t 400 лет — 400 опер — 400 интерпретаторов»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेजून तिका म्हळें: असतरे, तुका आनी म्हाका हें कित्याक पडलां? \t Перед Чжао встает проблема: где взять такие деньги?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ वरां वीज पुरवण वेपाराविशी कामाखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल-सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. \t Плод — ценобий: дробный плод, состоящий из четырёх орешковидных тёмных трёхгранных частей (эремов)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षत्रिय, वैश्य हांकांय होच कायदो लागू जाता. \t В итоге, при благоприятном стечении обстоятельств, в выигрыше все."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फळां बारीक आसतात, तांचेय घोंस जातात. \t Чуть не плачет, бородка трясётся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: २५ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ९ पिकां सकयली जमीन: २७५. \t Высшая точка — 620 метров (высшая точка архипелага), земли — 545 м. Площадь 237 км²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयज पसून डॅनीन 47 तियात्रांचें लिखाण आनी दिग्दर्शन केलां. \t В общей сложности ему приписывают перевод двадцати четырёх сочинений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयांतूय तें पळोवंक मेळटा. \t Бегайым Тажибай кызы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३३ एकूण बागायत जमीन: ३१. \t State Farm Companies (англ.) 31."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे रितीन ताणें अमेरिकेचे अर्थीक परिस्थितींत इल्ली इल्ली सुदारणा घडोवन हाडली. \t Каждая волна иммиграции способствовала расцвету эллинизма в США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साबार सरदार आनी तीर्थयात्री हांकां हंगेरींत मरण आयलें. \t Проходит Заяц в маске Волка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिल्लो मुख्यालय, पणजी हांगां २६ किलोमीटर अंतराचेर आसा. \t Гора нависает над ледником Момхиль длиной 26 километров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1988 वर्सा सोल (दक्षिण कोरिया) ऑलिंपिकांत, 160 देशांतल्या 13. \t (2003 SIL) гуриасо (Guriaso) — 160 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो राखण्यांचो मुखेली आसतालो. \t Они жили в стеснении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांतले मुखेल अशे: 1. \t Легкие форварды: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरवेच्या पांच वर्सां ताकां आग्वाद बंदखणीत दवरिल्ले. \t За одну секунду до старта горят все пять сигналов светофора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(1947) जालो. \t (1947 г.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयल्या म्हाझुजाउपरांत सिरिया फ्रेंचांच्या हाताखाला आशिल्लो. \t В руках Хайме остались только французские владения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ११ आसून अनुसूचित जमातीचे ३ लोक आसात. \t По светимости ν² Большого Пса превосходит Солнце в 11,3 раза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत ११८७ कुटुंबां वा वट्ट ५१०३ लोकसंख्या आसा. \t Население в городской черте — 66 194 (2010), в то время как в пределах агломерации проживают 518 117 (105-я по населению), что составляет около третьей части населения штата Мэн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं दवाखानो १ किमी हांगां आसा. \t У всех современных препаратов в 1 мл содержится 100 ЕД."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रिस्तांव धर्मविद्येचें स्वरूप आनी आशय लेगीत ह्याच प्रकारचो आशिल्लो. \t Не зря же Будда в своих проповедях прибегает к образу Цветка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७ लागवडयोग्य पडीक जमीन: १३. \t Отрыв от последнего места: 13 очков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी संवसाराचें रूपूच तूं नवें करतलय. \t Их отношения стремительно развиваются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कायंच म्हाका उणें ना ? \t Правда ведь, не поскупились?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रमाणभूत प्रत – हें म्होंवय सैमीक तरेन तयार जाता आनी वासापसून मुक्त आसता. \t Достигнуть совершенства — значит очистить свой дух от всякого зла, то есть стать абсолютно свободным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रांतीच्या सुरवेच्या काळांत कामगारांची खूब सतवणूक जाताली. \t Карьера Судовщикова круто пошла вверх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऋगवेदांतल्या वट्ट सूक्तांतलीं1/4 सूक्तां इंद्राविशीं आसात. \t 3/4 печатного листа занимает белый фон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पांच न्हंयावयल्यान ह्या राज्याक पंजाब म्हणजे पांच न्हंयांमदलो वाठार हें नांव मेळ्ळां. \t Существует 5 Нобелевских комитетов, каждый из которых принимает решение в одной из пяти номинаций, учреждённых Нобелем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिगमो म्हळ्यार काम करपी लोकांनी मनयिल्लो उत्सव. \t Наиболее известна по работам Масамунэ Сиро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१४ आनी आपणा बराबर आसचे पासत आनी प्रवचन करुंक तांकां धाडचे खातीर ताणें बारा जाण नेंले, / He went up the mountain and summoned those whom he wanted and they came to him. \t Его пыталась соблазнить мачеха, а затем оклеветала, и он удалился на гору и спрыгнул со скал, гору назвали его именем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे भायर आनी बरेचशे विमानतळ आसात. \t Общее расчетное время полёта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें हेंच गीत ध्वनीफितीचेर सुधीर फडके हांणी गायलां. \t Это по преимуществу песни весёлого разгула."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भुरग्यांक सिद्धांत आनी प्रात्यक्षिकां दिवन तरबेज करतात. \t Каждому из праздников соответствует теологическая проблема — Проповедь на день св."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांपिली हें दक्षिण भारतांतलें एक स्वतंत्र राज्य आसलें. \t В 2011 году Южный Судан стал независимым государством от Судана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विषुववृत्तीय रानांभोंवतणी सगळेवटेन सॅव्हानाचो वाठार पातळ्ळा. \t После звонка все заботы по организации лечения берёт на себя представитель компании ассистанс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें गोंयभर संगीताचे कार्यक्रम प्रदर्शीत केल्यात. \t Сет — отрезок времени в расписании музыкального мероприятия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुराणांत ह्या विधी विशीं उल्लेख मेळटा. \t Это и основная тема этой передачи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयली 273 त राजगादयेवयल्यान कुशीक सारून तो राजा जालो. \t В 273 году У-ди захотел выбрать себе красавиц со всей империи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसा समाधीचे अभंग म्हणटात आनी कालो जाता. \t Об этом говорилось уже на открытии Центра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या अभंगांतल्या 21 अभंगांत गोरोबाचें चरीत्र आयलां. \t Во время проведения последних ритуалов прозвучал оружейный салют из 21 залпа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संतीची काय पाशाणा न्हंयच्या उदकांत आसा आनी काय वयर जमनीर आसात. \t А какой строительный материал, когда кругом голая степь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(4) निमणी अकादेमीः (इ. \t (О КЕЙМАХЕ Д. И.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांबडो सोरो हे सगळ्या लोकांचें आवडीचें पेय. \t Эл Аллигатор — любит перекусить всем, что дают."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी व्हडा प्रमाणान सगळें धर्म आनी पंथामेरेन पावलें. \t Оставь все религии и просто предайся Мне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1942 तल्या ‘छोडो भारत’ आंदोलनांत ताणें वांटो घेतिल्लो. \t После принятия в 1942 г. ИНК резолюции «Прочь из Индии!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नरसिंहाचार, हि यंगडी नारायणराय हांणी स्वतंत्र भावगींचे रचनेक आनी अणकाराक सुरवात केली. \t Начиная с дипломной работы «Торжество духа (Самосожжение раскольников)», он сосредоточил внимание прежде всего на жанрово-психологическом раскрытии народных образов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची स्वताचीसोडल्यार ताणे खूबशो CD’s आनी VCD’s काडल्या. \t Доступен саундтрек на CD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण उपरांत ती भारतीय जागरिकांश्वातीर उक्ती करपांत आयली. \t По времени узнали и об отшельнике Зеленого острова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें थळ साताऱ्याचे वायव्येक 53किमी. \t Весь подъем занял 53 часа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा (CANACONA) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t От главного кампуса университета Чанаккале её отделяют 5 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय ताका कॅप्टनाचो हुद्दो दिलो. \t Некоторые служили на регулярных каботажных линиях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांतलो एक नामनेचो मानवशास्त्रज्ञ. \t Литературный персонаж как познавательная модель человека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो बापूय अग्निहोत्री आनी तपसंपन्न आशिल्लो. \t Глава разведки / Jānis Berziņš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: ४५० साक्षर पुरुश लोकसंख्या: २२२ (७४. \t Число 450 является суммой двух последовательных простых чисел: 450 = 223 + 227."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1926 त संपार आशिल्ल्या इंग्लंडच्या कामगारांक ताणें सहानुभुती दाखयली. \t В 1976 создал собственную труппу Les Ateliers Contemporains."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरोपी (ग्रिक,रोमी),चीनी आनी अरबी संस्कृतायांनीय संवसाराक शास्त्रीय भास-वितीरांच्यो आगळ्यो-वेगळ्यो परंपरा दिल्यात. \t آخوند‎) — в Иране и дореволюционной России мусульманский «епископ», аналог арабского кади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९०४ वर्सा भारतीय सैन्याच्या पायदळांत अधिकारपदाचेर ताची नेमणूक जाली. \t Осенью 1942 года на индо-афганской границе сложилась особенно сложная обстановка для Британских войск."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयज ह्या वाठराक बांगलादेश म्हणटात. \t Понимаешь, видно, что книга эта — социальный заказ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गावात उपपोस्ट ऑफिस उपलब्ध आसा. \t Сельское отделение почтовой связи Семеновщина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या महाकाव्याचो रिचर्ड फॅल्शॉज केल्लो इंग्लीश अणकार १६७५त उजवाडाक आयलो. \t Наследники Питера Педерсена продали Энгельхольм Людвигу Георгу Кёльну в 1824 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते बांबूच्यो वस्तु करता. \t Они искали Гоал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांतल्या हवामानाचे फुडले तरेन चार वाटे करू येतात. \t По периметру кольца против часовой стрелки летят четыре птицы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोळ्यांचे रोग 96 तरेचे आसात अशें तो म्हणटा. \t И это несмотря на то, что в течение последних дней Энди более 39 раз испытывал приступы лихорадки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत आयिल्ले आर्य संस्कृत भास उलयताले पूण आर्य ज्या मूळ जाग्यावेल्यान आयिल्ले, थंयची भास संस्कृताचें आदलें रूप आसली आनी ती भास भारतीय आर्य न्हय तर अस्तंत युरोप, इराण, अफगाणिस्तान हांगा गेल्ले लोकय उलयताले. \t Иранская культура оказывала большое влияние на народы Ближнего Востока, Кавказа, Южной Азии, а также евразийских кочевников и их потомков в разных испостасях: в виде культуры ираноязычных кочевников, космополитичной империи Ахеменидов, национально-теократической державы Сасанидов или персо-мусульманской культуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेदांतलें ताचें आनीक एक म्हत्वाचें विशेशण म्हणजे वृषभ. \t Наборы гирь для определённых весов называются разновесом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुमी हांगाच थांबात आनी जाग्रूत रावात. \t Ощущения были такими, будто спишь в котельной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1766) हींय ह्या संप्रदायाचीं म्हत्वाचीं चित्रां. \t 1766), французский живописец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत ९४६६ कुटुंबां वा वट्ट ३९९८९ लोकसंख्या आसा. \t Территория района по данным на 2008 год — 539,6 тыс. га, в том числе сельхозугодья — 369,4 тыс. га (68,4 % всей площади)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२८ हांव वेतां आनी हांव तुमचे-शीं येतां, अशें हांवें तुमकां सांगलां, म्हण तुमीं आयकलां. \t Рыымуссаар вызвал меня к себе и сказал: вот здесь 22 человека, а я теперь ухожу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मराठी-कोंकणी-गुजराती-हिंदी, इंग्लीश-जर्मनी-डच, फ्रेंच-पुर्तुगेज-स्पेनिश-इटालियन हीं हातूंतल्या कांय परिचित पंगडांचीं नांवां. \t Хо́пкинс, также Го́пкинс (англ. Hopkins) — английская, валлийская или ирландская фамилия; также топоним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें लुईस- ली- ग्रँड, पॅवीस हांगाच्या कॉलेजिंतल्यान शिक्षण घेतलें. \t Q {\\displaystyle Q} -тест Льюнг — Бокса основан на статистике Бокса — Пирса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "8 महावक्ष्मीचे पुजेपयलीं ज्येष्ठा ह्या नांवान तिची पूजा करतात आनी फाटल्या दारान एक वात लावन ती घराच्या कोनशाकोनशांक भोंवडावन मुखावेल्या दारांत हाडून उडयतात. \t Когда у них в гостях останавливается их кумир, старик-писатель Миллер, ведущий богемный образ жизнь, вся жизнь переворачивается вверх тормашками. Муж, переживающий творческий кризис, постоянно ходит на устраиваемые им вечеринки с выпивками, опустошая и без того небогатый семейный бюджет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फ्रांसीस झेवयर मेंडीसाचो जल्म 16 मे 1950 ह्या वर्सा जालो. \t Подполковник Антонин Сохор трагически погиб в автомобильной катастрофе 16 августа 1950 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वॉल्टर पेटर, कोलरिज आनी रस्किन ह्या कलासमीक्षकांचे परंपरेंतल्यान ताणें उर्दू काव्याचें समीक्षण केलां. \t Чарльз Радин нашёл вынуждающие правила для системы подстановки плиток для мозаики Конвея «Вертушка»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ५६९ दादले आनीक ६६५ बायला आसा. \t Открыто шаровое скопление NGC 6539."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिरायेच्या 18-19 व्या वर्सा तिणें जयंदथ विडबंन बरयलें. \t К 1739 году цены на редкие гиацинты упали в 10—20 раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागणी म्हळ्यार जें कितें देवी मनशांलागी मागता ते म्हळ्यार मागणी. \t Есть что вспомнить! есть за что следует горячо благодарить Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत दोगांय गख्खर, जाट आनी भाडयाचें सैन्य घेवन दिल्लीक गेलीं. \t Навстречу им изнутри горловины действовали войска 2-й ударной армии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकदां लायले उपरांत ती वाल 15-20 वर्सां उत्पन्न दिता. \t За этот срок самка рождает 15—20 личинок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत अनुसुचीत जातीचे लोक ४६ आसून अनुसुचीत जमातीचे १२ लोक आसात. \t Для раскачивания колокола требуется 12 звонарей по 6 человек с каждой стороны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे विधीक ‘अभिषेक’ अशें म्हणटाले. \t Остаётся предположить, что это множество «необычное»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वर्सांतल्यान चडांतचड ८-१० सेंमी. \t Полный залп производится за 8—10 секунд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘षटपदी’ हें ह्या काळांतल्या सुवात मेळ्ळी. \t «В чём счастье» «Воскр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशांत सात मुखेल आनी हेर 20 बंदरां आसात. \t Во Франции — 20 приходов и монастырей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "80,000 जुंवे आसात. \t 80 тысяч протестующих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून ग्रीसाची राजकीय आनी अर्थीक स्थिती इबाडली. \t Территориально принадлежит Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही प्रवृत्ती अशीच चल्ली जाल्यार समाजाचें विघटन जातलें असो हुसको तांका जाता. \t Лишь с наступлением колхозной эпохи эти стычки прекратились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९११-१२ चे लडायेंत तुर्कस्थानान आपलो युरोपांतलो वाठार वगडायलो. \t В 1911-12 годах предпринял большое турне по городам США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय - हेर PANAJI (१८ किलोमीेटराचेर आसा. \t Конечный пункт автодороги «Большое Вишенье — Малое Вишенье» (вся дорога — 20 км)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2008 ह्या वर्सा तांकां प्रेस्टीज्यस गोवा स्टेट कलचरल पुरस्कार फावो जाल्लो. \t В 2008 году компанией 1С была выпущена игра «Приключения Степашки»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें राजा तिसरो दाँ ज्युआंव हाच्या आगऱ्यावेल्यान 23 मे 1536 ह्या दिसा धर्मसमीक्षण सभेची थापणूक केली. \t Известно, что под сводами этих ворот 25 мая 1085 года во главе своего войска прошёл король Альфонсо VI. Дошедшие до наших дней ворота Пуэрта дель Камброн (исп. Puerta del Cambron) были перестроены в стиле ренессанс в 1576 году из старых визиготских ворот времён короля Вамбы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी शास्त्र) मडगांव (७ किमी) हांगां आसा. \t Трудолюбие (золотые колосья пшеницы) — хлеб всему голова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें तांकां म्हणलें: \"शांती तुमकां! \t Диктор продолжает свою речь: «Люди, будьте бдительны!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच जेजूक कुरसार मारिल्या वयल्यान म्हणटात ती कथेच्या रूपान. \t В русском военном деле называется — завал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्या मतांचो विचार करून शं. \t Всё это пёс с интересом разглядывает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ जेजून तिका म्हणलें: \"अस्तरे, तुका आनी म्हाका हें कित्याक पडलां? \t Сэйго отпускает их приговаривая: «Хочешь поспорить с судьбой?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सादारणपणान गोंयांतूय वयल्या प्रकारांत ‘कालो’ म्हूण वळखतात. \t Остаётся авторитетом в «модельной» сфере."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फ्रेंच आनी ब्रिटीश वसाहतींच्या वाठारांतलें एक राज्य म्हूण ताका मान्यताय मेळ्ळी. \t В ответ британские власти объявили в Гонконге чрезвычайное положение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीं सप्टेंबराचे ५ तारकेर शेतकार तळें बांदताले. \t Уоллис сделал пятинедельную остановку на Таити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संवसारांत तरेकवार वस्तू आनी जीव आसात. \t Сознание этого даёт мне душевный покой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कन्नड भास दोन हजार वर्सां पयलीं सावन वेव्हाराची भास म्हूण समाजाभितर घोळटा. \t Ким подарил президенту Южной Кореи две тонны ценных деликатесных грибов сони-посот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नारदान ताका राजसूय यज्ञ करताक सांगलें. \t Тульские губернские ведомости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें 1174त दामास्कस, 1183त आलेप्पो आनी 1187त जेरूसलॅम शारांचेर जैत मेळयल्लें. \t Построенная с 1134 по 1157, она была удостоена звания малой базилики в 1923 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवळांची हॉला आसतात तातूंत लग्नां जातात. \t Несмотря на то, что Боги Тьмы теперь мстят."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो उदकांत थोड्य़ाच प्रमाणांत विरगळटा. \t Линия профиля слегка выпуклая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायलेक जेन्ना म्हयन्याचें जाता तेन्ना तिका अशुध्द लेखताले. \t Необходимую литературу ему доставляла сестра Анна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खानखोजे आनी पं. \t Вот и все угощение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें जतींद्रनाथ दास हाका हाडून आग्राआनी लाहोराक बाँब कारखानो सुरु केलो. \t На Гомельском судоремонтном заводе и Бобруйских мастерских начат выпуск буксирных газоходов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घरां-दारां निवळ करून तांकां रंग काडटात. \t Ремни безопасности окрашены в оттенок серого цвета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १७१४ दादले आनीक १५९४ बायला आसा. \t Год рождения 1794 по ЭСБЕ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सामान्य उदकाचो रेणूभार 18 आसता. \t Призывной возраст — 18 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रकाश पर्येंकार हें एक नामनेचें कोंकणी कथाकार. \t Подсве́чник — подставка для установки свечи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाविधालयीन शिक्षणी खातीर तो पयलीं बनारस हिंदू विश्रवविघालयांत गेलो पूण उपरांत तें सोडून तो कोलकाताच्या विधासागर महाविधालयांत गेलो आनी 1929 वर्सा ताणें कोलकाता विधापिठाची बी. \t В административном отношении делится на 10 районов: Калулуши Китве Луаншья Луфаньяма Масаити Мпонгве Муфулира Ндола Чилилабомбве Чингола Составляла основу экономики Северной Родезии во времена британского колониального правления и являлась надеждой сразу после обретения независимости, однако её экономическая значимость серьёзно пострадала из-за падения мировых цен на медь в 1973 и национализации медных рудников правительством Кенета Каунды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहासांत त्या त्या देशाचे तत्वप्रणालीचो वा काळाचो रंग भरसुपाचो एक प्रवाह दिश्टी पडटा. \t Со времени этого сражения и до конца жизни имел, благодаря сохранившимся следам чёрного пороха, тёмную кожу на лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विधिमंडळ दोन सदनी आसून ताची विधासभ आनी विधानपरिशद अशेीं दोन स्वतंत्र शासनमंडलां आसात. \t Отдельные депутаты могли быть в Государственной Думе членами сразу двух парламентских групп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी वैवस्थापन संस्था PANAJI (१५ किलोमीेटराचेर आसा. \t Скоростная железная дорога Хэфэй — Нанкин (156 км)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Israel, आशीयांतलो देस आसा। \t Азия: Израиль Мелкие термиты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बरे प्रतीचो ऊंस घेवन ताचे तीन कोंब आशिल्ले कांडाचे कुडके (बेणे) घेवन ऊंसाची लागवड करतात. \t От места удара веерообразно расходятся вверх три отвлечённые громовые стрелы (без наконечников)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काव्य कारणां भितर गरज हें एक म्हत्वाचे कारण जावन आसा. \t Это ожидание и есть тот источник, из которого рождается идея причины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं झगडीं ४ वर्सां चलतालीं. \t Провёл здесь 4 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें दुयेंत पडून 13 मार्च1800 दिसा ताका मरण आय \t Лекции начались 1 (13) мая 1802."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून कांय तज्ञांच्या मतान ताणें फक्त पांच कांडच बरयल्यात. \t Представители 11 видов брюхоногих живут только в теплицах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ७२१ दादले आनीक ७५७ बायला आसा. \t Записан в 727 году хиджры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाच्यान दर दिसा एक लाख लिटरांवयर दूध एकठांय करतात. \t Годовое производство виски Dewar’s достигло миллиона галлонов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या जाग्याक पाथ्यार म्हणटाले आनी आजून म्हणटात. \t Считается, что «Повесть временных лет» идёт именно до этой записи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें काम करतानाच ताणें ‘ बी ल ’ (baal) हें पयलें नाटक बरयलें. \t Хотелось пощупать — на чём это „Битлз“ играют."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१२ लागवडयोग्य पडीक जमीन: १२. \t Выше неба; 12."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसाक खेरीत म्हत्व आशिल्ल्यान ताका पवित्र आनी शूभ मानतात. \t Эразм понимает, что за небесным этим образом скрывается сам «адский дух»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा लागीचे शार CURCHOREM-CACORA ३ किलोमीटर अंतरावर आसा. \t За 10 километров до финиша у трио Коснефруа-Груздев-Кларк оставалась одна минута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर पांचव्या दिसा तांची दिवजां जातात आनी सप्तकोटेश्वराच्या जात्रेची सुरुवात जाता. \t На пятый день месяца Эринии пестуют его."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुर्वांचो रोस कातीचो रोग ना करता. \t Для человека эти болезни рыб опасности не представляют."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२४ वरां वीज पुरवण वेपाराविशी कामाखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल- सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. \t Праздник отмечают два раза в год: в светлую половину весеннего месяца Чайтра (апрель—май) и осеннего месяца Ашвина (сентябрь—октябрь)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें तूं सत्मानताय? \t В вере ли вы?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच रानांतलीं चुन्ना, कणेरां, करमलांच बोरां, काण्णां. \t Собрание слов, бесед и речей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडशे आदिवासी हेगडे आशिल्ले. \t Qalli Ayimbetov/Қаллы Айымбетов, узб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे लेख अरबी फारशी, संस्कृत आनी मराठी भासांतल्यान आसात. \t В образе греческого поэта Андрея Сперхи угадывается автобиографическая основа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२६६४१ आसा. \t Ганинская — деревня — индекс 613044."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें अमेरिकेंतली नागरी समानताय,स्वयंसेवी संस्था आनी संघटणांचें प्राबल्य ,थळाव्या शासनसंस्थांतल्या अनुस्यूत सत्तेचें विभाजन ह्या राजकीय खाशेलपणांचो उल्लेख केलो. \t Китов предлагал вместо распыления по десяткам тысяч предприятий, учреждений и организаций СССР средств ВТ сосредоточить их в Единой государственной сети мощных вычислительных центров военного подчинения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडशे लोक युरोपीय वंशाचे आसात. \t Кельты вторгаются в Западную Европу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या शिक्षणा विशीं ताच्या बापायक खूब आस्थ आसली. \t Генетические причины глухоты у белых кошек достаточно хорошо изучены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका ग्रीस संस्कृतायेविशीं आदर आशिल्लो, हाका लागून ताणें ग्रीसी संस्कृतायेचो आपल्या सम्राज्यांत प्रसार केलो. \t Лидийская культура оказала влияние на греческую, а также передала Греции ряд культурных достижений Востока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४२ आनी जायत्यांनीं ताचेर विस्वास थेवलो. \t Четырнадцать из них в то время ещё были живы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जगांतल्या पोरन्या संस्कृतायांमदीं ईजिप्तची संस्कृताय येता. \t Литература на иврите становится частью европейской культуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका ‘कोर पुलमोनाली’ (Cor Pulmonale) आनी ‘अतिरक्तसंचयी ह्र्दय अकार्यक्षमता’ (Congestive Heart Failure) अशें म्हण्टात. \t II. Приобретённый гемосидероз лёгких (бурая индурация лёгких) при хронической сердечной недостаточности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"अरंबाक देवान सर्ग आनी पृथूं रचलीं\" (उत. \t В сердце ландыши вспыхнувших сил» (сл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०१%) साक्षर स्त्री लोकसंख्या: ८०२ (८०. \t 2008 года (108,8 % к уровню 2008 года, 100 % к плану)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२६८९० आसा. \t (21 двор), а земли им принадлежало 990 дес.1668 саж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"तुं जा ताचो शिस! \t Иди в хоккей!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केंद्र सरकाराचे तीन वांटे आसात. \t Одна из трёх столиц государства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंतच्या गटरांची बांदावळ उत्कृश्ट आसून तीं मुखेल गटाराक जोडिल्लीं आसतालीं. \t Его голос срывался в ярких моментах на хриплый и страстный стон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तारांकित माणकांय आतां कृत्रिम रितीन तयार करपाक लागल्यांत. \t Требует хорошего умения выполнять сложные сальто вперёд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंगार भांगराची वस्ती घालतात आनी धवो कपडो कमरेकडल्यान दोनूय हातांनी घेवन नाचपा वेळार घुवणायता. \t Куртка должна доставать до бедер, при вытянутых вперёд руках рукава должны достигать запястья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी असो êकूच हिनड जातलो आनी êकूच गंवळी. \t Когда испытывают жажду, даже пробуют снег."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक - फ़ोड (furuncle), पूटी (cyst) आनी अर्बुद (tumour). \t 傷跡, «Шрам») serenato (с итал. — «Серенада») Ongaku (яп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ७ किमी हांगां आसा. \t В глиняном сосуде хранились серебряные ювелирные изделия и монеты общим весом 7 кг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ईशान्येकडलो दर्यादेगेवयलो वाठार अशीर आसा. \t Янош, или просто Янчи, был необыкновенно одарённым ребёнком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिनूय सांगोंड्ड म्हळ्यार एक-एक वाड्यावेले एक एक सांगोंड्ड आसता. \t На счет 10 Сингвангча все ещё лежал на спине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मृत आनी अमृत हीं उतरां उपनिशदांत परतीं परतीं येतात. \t Неподчиняющиеся будут немедленно водворены назад в прежние квартиры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतलो जावनयबी ही बायलमनीस पुलिसांक मेळ्ळी ना. \t До этого специальной службы участковых милиции не было."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचीत जातीचे लोक ० आसून अनुसूचीत जमातीचे ० लोक आसात. \t В праздничные дни население города за счёт приезжих увеличивается до 1 млн человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वयले तरेची चाल रशिया आनी हेर कांय देशांनी चलता. \t Новая власть также делает шаги навстречу русинам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दुयेंसांत श्रवणयंत्र (hearing aid) लायात जाल्यार आयकूंक येवपांत सुदारणा जाता. \t Проникнув (туда), Шива наделяет слух слухом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "7 ते 15 वर्सां मेरेनचें 9 वर्सांचे शिक्षण सक्तीचें आसा. \t В нём дети 5-9 класса проходят летнюю трудовую практику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ओझोन (ozone) नांवाचो वायू ऑक्सिजनचे तीन अणू आसतात. \t Октаэдры расположены таким образом, что каждый ион кислорода принадлежит трём октаэдрам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१६ मागीर ताणें तांकां एक वपार सांगली: एक गिरेसत मनीस आसलो आनी ताच्या शेतांभाटांक खूब पीक जालें; १७ तेदनां तो आपणाच भितर चिंतुंक पडलो: म्हजो पीक-पाडो भरून दवरुंक म्हजे लागीं जागो ना. \t Л. Ф. Николаи разделял механизмы подъёмных мостов, использующих поворот полотна вокруг горизонтальной оси, на три типа: с неподвижной осью вращения, расположенной на конце полотна; с неподвижной осью вращения, расположенной не на краю полотна; с изменяющейся осью вращения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचीत जातीचे लोक १३ आसून अनुसूचीत जमातीचे २५ लोक आसात. \t Изначально учреждение было рассчитано на 27 пациентов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या फाटल्यान अंतराळ आसा. \t Забор крови производится из бедренной вены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं वजनां बीक्का पद्दतीचेर आदारिल्लीं आशिल्लीं. \t Известны случаи отравления овец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘पोलिटिकल’ हें उतर ह्याच उतरावयल्यान आयलां. \t «Там» наступило сексуальное пробуждение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाच्या उपरांत आवय आनी काँग्रेस पक्ष हांचेकडल्यान राजीव गांधीचेर राजकारणान येवपाखातीर दबाव येवंक लागलो. \t Вследствие удачного проведения акции протеста давление на Гангана со стороны власти усилилось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऋग्वेद काळांत भास, लेखन आनी गणित हातूंत ह्या लोकांची बरीच डदरगत घडिल्ली. \t Усталые глаза и измождённое лицо говорят о болезненном состоянии писателя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशेंय म्हटात की जें कितें अग्नीक घातला ते सगळे देवाक पावीत जाता. \t Каждые врата охраняют разные богини, поэтому от умершего требуется знание особенностей каждой из них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१४ तुजें तें घे आनी वच. \t Четырнадцать одичалых их настигли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनशाक मनीसपणान वागोवन होच खरो धर्म अशें ताणें मानलें. \t Беседа со старообрядцами о Символе Веры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "''लोकरंग' (2008) गोंयच्या आनी कोंकणी निबंदाची पुंजी भाशांतर केल्या. \t То, что сводит меня с ума — 2008) Цагаан Сүүний Домог (рус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नृत्य, नाटक आनी सिनेमा ह्याय मळांचेर कला बरेच उदरगतीक पावल्या. \t В «Хорошем, плохом, злом» музыка к фильму была написана задолго до начала съёмок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचे भाशेंत घराण्याक रु म्हणटात. \t Среди местного населения река называлась Ора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ब्रिटीश राज्यकतर्यांपसून तांकां प्रतिसाद मेळळोना. \t Ошибки Банка Англии дорого стоили другим европейским центральным банкам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका एक चलो आनी दोन चलयो आशिल्ल्यो. \t R. Ну, пошёл же, сеньор Осёл! 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेर्णेची पाद्र कोंसेसांव अभियांत्रिकी म्हाविद्यालय हें एक खाजगी म्हाविद्यालय जावन आसा. \t Выпускница архитектурного колледжа, занимается построением мира сновидений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पोरण्या गोंया सावन ताणें धर्म प्रचार करपाक सुरवात केली. \t Головной эсминец сразу начал ставить дымовую завесу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या थळाची इतिहासीक वा पुराणीक म्हायती मेळना. \t Аргументы времени - военно-патриотическое издание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९९१त रशियेंतूय कम्युनिस्ट सत्तेचो अंत जालो. \t В 1998 году окончил Туркменский государственный университет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्या ह्या धर्माभायल्या कर्तुपाक लागून आगरी लोकांनी तिका आपल्या धर्मांतल्यान काडून उडयली. \t По воле завещательницы Марии Охотниковой её прах и прах её родителей перенесли из сельской Знаменской церкви в склеп под собором."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही प्रवासी येरादारी हेर प्रगत देशांनीय चालू आसा. \t Его почитание имеет древние, общенациональные корни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिस्झा ही देशांतली सगळ्यांत व्हडली न्हंय. \t Такие патту были по всей стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : अमीबाः (वर्गः ऱ्हायझोपोडो, संघः प्रोटोझोआ. \t Dies Irae (с лат. — «День гнева») — ветхозаветное название «Судного дня» (конца света)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका ‘आश्रेषा’ अशेंय म्हणटात. \t Это развернутая „печаль“»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत जायतें संकेत आसात. \t Срабатывает сигнал тревоги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुलसीदासान रामकथेक आपले प्रतिभेन उंचेली सुवात दिल्या, तिका नवरसांनी समृध्द केल्या, गुणांनी सोबयल्या आनी अलंकारांनी नटयल्ली आसा. \t Победив Дария, Александр Македонский завладел его шатром и, придя в восторг от роскошных по нему вышивок, заказал себе великолепный плащ искусным киприоткам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘आलना’ हे कादंबरींत तिणें अनौरस भुरग्यांची दुख्खां उक्तीं केल्यांत. \t «Утомлённые солнцем» стали единственными трёхкратными обладателями Летнего кубка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या चित्रपटांतले कलाकार अशेः सी. \t Несмотря на желание стать художником, Дж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्यासाचें आसता. \t Имеется бизнес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी माचयेर टोनी किंग म्हूण तो फामाद जालो. \t Вице-канцлер Австрии Михаэль Шпинделеггер ушёл в отставку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विट्टाल हाणे ८ जानेर २००३ वर्सा केलें आनी ताची एकाच वर्सान दुसऱ्या गांवांत बदली जाली. \t Геологические исследования показали, что за последние 200 000 лет было как минимум 8 извержений вулкана Килотоа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एके भाशेन रूजायच्या मागण्यांत आमकां नव्या कराराचो आठाप मेळता. \t По России о неготовности регионов к новым требованиям заявляли в том числе главы субъектов страны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रणमालें सोंमेरेन हो पड्डो असोच हालत रावता. \t Брехать — как с горы катиться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपले भोंवतणचे परिस्थितीचो,समाजाचे आनी देशाचे अवस्थेचो गंभीरपणान ते विचार करुंक लागले. \t Вред, приносимый всему государственному строю столь бедственным положением сельского сословия, сознавался уже и тогда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वीजेचेर चलतात. \t Британец сходит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘में तावारीख हां हिन्द दी’ ही तिची काव्य रचणूक देशाचे फाळणीचेर बरयल्या. \t «Хор в празднестве»), ему же он приписывал своё возвышение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पत्रांत तो आपलीच आनी आपले शिकवणेची राखण कर्ता. \t Это будет её способ преподать ему урок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७५%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (VALPOI) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t В общинах Парыкинской волости было 17 % (9 человек из 51) грамотных крестьян, кроме того, 5 мальчиков посещали школу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६४ वारखंड ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): RICE,COIL,CASHEW NUTS,CHILLIES वर्ग:उत्तर गोवा वर्ग:पेडणें वर्ग:उत्तर गोवा जिल्ल्यांतले गांव \t Кахала может означать: Географический объект Кахала (Гавайи) — окрестности Гонолулу, штат Гавайи, США Кахала (Эстония) — деревня на севере Эстонии в волости Куусалу, уезд Харьюмаа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रयोगशाळेचो संचालक आशिल्लो. \t Спросите у Строговой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें आपलीं पदां गेयतेचो विचार करून रचल्यांत. \t Хвост должен быть явно видим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशाचो विस्तार ल्हान आनी बरोच वाठार ऊंचसकल आशिल्ल्या कारणान शेतवडीचेरच पुराय अर्थवेवस्था चलोवप शक्य ना. \t Если это не проблема для многочисленной кряквы, то для популяции американской черной кряквы создаст дополнительное напряжение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या लेण्याविशीं दंतकथा आसा ती अशीः आचार नांवाचो एक अर्हत् आशिल्लो. \t Тогда же стало ясно, что она всё же вполне верна Шныру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती भक्तांची मागणी पुर्ण करताच आनी तिच ह्या राक्षसाचो नाश करतली. \t По настоянию отца она отказалась от младенца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकगितां गेय आसतात. \t Росло население."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकनाथाच्या जिविताचेर कितल्योश्योच आख्यायिका आसात. \t Каждая из конференций посвящена определённой проблеме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाडयांत क्रिस्तांव लोक मिसाक येतात. \t При этом хотоны представляют собой генетически смешанную популяцию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ताणें आपल्या गितांच्यो 3 ध्वनीफीत तयार केल्यात. \t Считают, что ласточки отлетают в три Спаса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १ \"खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)\" आसा. \t Воспоминания (Глава 1 «Жизнь по заводскому гудку»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४२ चोपडे ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): RICE,CHILLIES ] ] ] \t При ней для подвязки четыре лопасти атласных же, из них две красные и две желтые."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर महिन्यांत सरकारी दोतोर भलायकी केद्रांत आनी आंगणवाडीन लोकांक तपासूंक येतात. \t Во всех депутатских приёмных в населённых пунктах избирательного округа дважды в неделю организован прием граждан по личным вопросам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भिरंड, ओकांबो हाच्या सोलाचें उत्पादन हांगा करता. \t По утверждению Т. Д. Лысенко, яровизация картофеля приводила к повышению урожайности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पांचवो आपल्याक जाय थंय दवरुं येता. \t 5 из них оказались смертельными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्रीसी लोकांनी देवतांचीं कांय प्रतिकां प्रागैतिहासिक लोकांकडल्यान घेतलीं अशें कांय जाणकारांचें मत आसा. \t Произвольно переделывая архитектурные стили Греции, римляне не стеснялись и в применении их к делу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मंगळूरांत कांयकडेन ती कोंकणी आसा. \t Кто во вторник — непоседа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसुचीत जातीचे लोक १ आसून अनुसूचित जमातीचे ० लोक आसात. \t Обычно к классу 2 относят видимые лазеры мощностью до 1 милливатта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "3 ह्या मंडळाचें काम क्रमवीक्षण क्रियेखातीर लागपी विद्दुत् संकेत आनी समकालीकरण संकेत तयार करप. \t Такого высокого КПД удалось достичь благодаря использованию трёхфазного напряжения, изобретенного самим учёным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या इर्गजेचें एक स्कूल आसा. \t Русскоязычные имеют сеть детских садов, школ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांत इस्तेव्ह गांव गोंयातल्या तिसवाडी म्हालांत आसा. \t Записано со слов старожилов села."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवळाचें छप्पर पळ्यल्यारएक आगळें-वेगळें प्रकारचेंं दिसता. \t Эти домики были похожи на небольшие кирпичные часовенки-столбовки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत हातुंतल्यानूच कामगार संघटना, तशेंच कम्युनिझम सिध्दांतांची वाड जाली. \t По отбытии воинской повинности был произведен в прапорщики запаса армейской пехоты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८९ बांयो / कूप नलिका: ०. \t 108 стр. Гипполит. / Пер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या इर्गजेक लागून हांगा इर्गजेवाडो अशें नांव आयलां. \t Эти факторы привлекали сюда японских имущих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हजेर म्हातार'-पिराय येता, तेदनां म्हज्या आदाराक पाव ! \t Макарию: Егорий ты наш храбрый, Макарий преподобный!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ") ह्या दोंगरातेमकार जागृत ज्वालामुखी आसा. \t Доменное производство — жидкий воздух."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धनगरांची चडशी सामुहीक लग्नां जातालीं. \t Поэтому гниль им не грозила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जातूंत एकाच ईश्वराचें विधान आनी एकाच ईश्वराचेर भावार्थ आसता तो. \t Верую во Единаго Бога Отца Вседержителя,.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या उद्देगाचेर सरकार नियंत्रण दवरतात आनी तेविशींचीं धोरणां थारायतात. \t Из-за этого центральное правительство пытается установить там контроль над вооружёнными племенами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें सत म्हूण हांव थीर करतां आनी म्हज्याच नांवान शिक्को मारता. \t И таинству совокупленья учит Чужих невест приезжий лейтенант."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे तरेची माती जमनिच्या वयल्या थरातूच ३-४ फुटां भितरूच मेळटा. \t На юге этот жук даёт 3—4 поколения в год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असल्या सगळ्या प्रस्नांचो अभ्यास मानसविज्ञानांत जाता. \t Образование понятий — это цель всякой научной деятельности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेरेनचे शिक्षण धारवाडाक (कर्नाटक) आनी सांगलीक (महाराष्ट्रा) जालें. \t E Flerschemer Werrderbuch wolle merr mache ... (нем.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दादल्यांखातीर सांतली नांवांचो एक सत्रेसारको प्रकार आसा. \t Многие выдёргивали, как святыню, шерсть из его мула."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हळडुळे जमनीत –क्षारयुक्त, 4. \t Линия 4 Зелёная — перспективная, в пригороды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे विशीं बाळाक भयंकार राग आसलो. \t Заплакали разбуженные младенцы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "“प्रतिभा” हो कवितासंग्रह 1930 वर्सा मराठींतल्यान उजवाडाक हाडलो. \t М..; Л..: Госиздат, 1930 Конвейер лжи / Рис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खर हायड्रोक्लोरीक अॅसीड आनी नायट्रीक अॅसिडांत रोखडोच विरगळटा. \t Абазия Астазия Атаксия Неврология."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अझफरी हाचोय एक शब्दकोश आसा. \t Если бы не один лингвистический нюанс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1809 त अमृतसर हांगा मेटकाफ हांच्या सैन्याचेर तो आपल्या जला सयत तुटून पडलो आनी ताका लागून नामनेक पावलो. \t В 1809 году фонарный купол Южной Башни был демонтирован из-за урагана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच आकार प्रमाणबद्ध आसतालो. \t Мы армию нашу растили в сраженьях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत व्हडलो पंगड ‘कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ अमेरिका’ ह्या नांवान सगळ्याक प्रचार करतालो. \t Среди всех членов Американской лиги команда была прозвана «Нью-Йорк Американс»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या भायर गांवच्या पातरोनाचे म्हळ्यार (patron) पिलार सायबिणीचे फेस्त मनयतात. \t В фильме «Секретный фарватер» этим пистолетом вооружён диверсант на острове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनीक दुसरें एक कपेल आसा जें अर्पण केला सेंट फ्रान्सींस झेवीयर. \t Втроём они занялись зондированием дипломатической почвы во Франции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही चडांत चड आनी उण्यांत उणी प्रणमन शक्ती एकमेकांक काटकोनांत आशिल्ल्या याम्योत्तरांत मेळटा. \t Этот элемент снасти позволяет удерживать крючок с насадкой на определённой глубине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दरेक विधीवेळार ती ते विधीचें गीत म्हणटा. \t Именно в это время она поклялась петь только музыку госпел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काव्य आयकुपाक कितलेंय बरें आसलें तरी वक्रोक्ती ना जाल्यार तें नि्र्जीव जाता। \t Суслики чутко реагируют на погоду: при похолодании и в дождь они не покидают нор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत 585 वखदांची नोंद आसा. \t Материал — золото 585 пробы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जंय अधर्माच्यो गजाली चलतात थंयतूं राव. \t Вельвичия растёт очень медленно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतय पक्ष यंत्रणेचो कारभार यंत्रणेचेर शेक आसता. \t На другом конце – головной блок управления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांख्य द्वैतवादि दर्शन आस्स; तरि हॆ विंगड इत्तॆक कि अस्तॆयंति द्वैतवादांतुं मन आनी आंग हीं द्वैत आस्सति परंतु हांतुं आत्मा आनी प्रकृति द्वैत आस्सति. \t Душа, по мысли стоиков, материальна; но материализм стоиков заключает в себе пантеистические элементы, позволявшие им настаивать на единстве души, на силе разумной деятельности как коренной черты человеческой души."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाटकायं प्रसिध्द जाली. \t Цикл песен op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वाचकाची वाचप्याची आवड आनी समजून बरोवन घेवपाची तग समिक्षक करता. \t Радостное выражение лица отоброжает гармонию среди которой они живут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां देवाचो लेगीत भंय नासलो. \t Защитники замка сдались лишь под угрозой голода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आगोंदा हे एका चलयाचे नांव. \t Один шаг по подвига."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्याच भासांचो पुरावो पुर्विल्लो ना. \t Не все дети одобряют выбор Триппа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत ताका ईश्र्वराचो साक्षात्कार जातालो. \t Принесла временные монашеские обеты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय बांबोळी शार (३४ किमी) हांगां आसा. \t Медальный зачет 17 конькобежцев участвовало во всех (4) дисциплинах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेगवेगळ्या आर्यजनांचे वेगवेगळे पुरोयत आसताले. \t Тут же собирались разнообразные спекулянты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेरेन आपलें मुळावें शिक्षण केले आसा. \t Отец сам занимался воспитанием детей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर पुजारी मूर्तीवेलो एक फुलांचो तुरो त्या होमखणांत उडयता. \t Муха-Цокотуха летала над цветущим лугом и нашла денежку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अनौपचारीक प्रशिक्षणकेंद्र मडगांवां (५ किमी) आसा. \t Это обеспечивает хороший тест простоты для больших (500 бит) чисел n."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मात हेर काम्यकर्मां इत्सित हेत पुराय जावंचे आदीं करतात. \t Для представительства своих интересов рабочие могли избирать фабричных старост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माधवराव चिंतामणीचो भक्त आसलो. \t Душа ещё полна заботы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९ त्या पासत ताणीं ताका म्हणलें: \"तुजो बाप? \t Заключительная 7-я глава должна была называться: «Ну а вы?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तूं जो बापा आनी पवित्र आत्म्या सांगातीं जियेता आनी राजवट करता सासणाच्या सासनाक. \t Сказанное в похвалу отцу и в утешение матери Нонне в присутствии Св."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो वाठार पुराय स्वच्छता अभियानात आसा. \t Главный помощник Рождественского Деда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत 5 वर्सांखातीर वेंचून आयिल्ले 392 वांगडी आसातात. \t Только в чипсетах Q965 GMA 3000 имеет поддержку двух независимых дисплеев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अेड्स(AIDS), ब कामीण(Hepatitis B), सिफीलीस ह्या रोगांची तपासणी करून दात्याक हे रोग आसा वा ना हें पळोवपाचें कायद्यान सक्तीचें आसा. \t Гепатит A (Болезнь Боткина) Гепатит B (сывороточный гепатит) Гепатит C Гепатит D (дельта-инфекция, гепатит δ) Гепатит E Гепатит F Гепатит G Гепатит TTV Гепатит SEN Предполагают существование других пока неиндентифицированных вирусов гепатита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्क्रांती कला केंद्राचो संस्थापक अध्यक्ष। \t Президент Кёртисовского института музыки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसांनी देवाची मुर्त वेगवेगळ्या रंगांनी सजयता. \t Это довольно энергичный персонаж для Смерти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचेर नदर पडली म्हणटकूच पुराय समाजाचे दोळे तिरशे आनी वरशे जातात. \t Во время толчка бывшие друзья падают с обрыва."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केंस सरळ तशेंच मुदयाळे आसूं येता. \t Рыцарь сразу же объясняется ей в любви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या तेमकांची सरसरी उंचाय 600 ते 1000 मीं. \t Общая длина инструмента от 600 до 1000 мм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मदुतांचो इतिहास Acts_of_the_Apostles \t Некролог // The Independent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ज्यू लोकांची गिरेस्तकाय राजा जाणा आसलो. \t И они, конечно же, ещё не считались королями рока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फोंडांत थोडें शीत आनी दूद दवरतात. \t Через некоторое время пещеру занимают незерилы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भितल्ल्या कानांत दोश जावन ‘मेनिअरचो रोग’ (Meniere's disease) जाता. \t В заговорах лихорадки могли называться «Дщерьми Иродовыми»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें देश-विदेशांत आपणाल्या गायनान उपाट कीर्त मेळयल्या. \t Затем они начинают исполнять песню посреди пустыни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगल्या वावुरप्यांनी आपलें काम सोंपले उपरांत येवकार कक्षा कडेन येवन रावंक जाय. \t Одним из участников акции стал орнитолог, доцент педагогического университета имени Герцена Юрий Дурнев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जे मेरेन गोंयचें चित्र तातूंत दिश्टी पडटा ते मेरेन कितेंय म्हळें म्हूण फरक पडना. \t Это будет просто потрясающе! — сказала Джена, получив роль. — Я прочитала всю серию этих книг, когда у меня резался зуб мудрости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंडो-आर्यन भाशेचो सगळ्यांत पूर्विल्लो पुरावो वेद. \t Не везде в коми-пермяцких землях орт приносил беду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें प्रण घेतिल्लो की तो गोंय मुक्त जाल्ल्या उपरांतच लग्न जातलो. \t Он нарушил все традиции, женившись на свободных турчанках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्, ग् ह्या व्यंजनांचें जोडगिरांभितर ओष्ठयीकरण जालां. \t Продажные полицейские тем временем устраивают серьёзную охоту за Стормом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पडिल्लो मुसलमानी शैलीचो थोडो भोव प्रभाव आयजूय जाणवता. \t Влиянием Бёрн-Джонса можно увидеть в многих работах Холидэя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लसणीपसून तयार केल्ली पूड आनी वखदां भारतांत आयात करतात. \t Широко использовались позолоченные нити, которые завозили из Индии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धनुश्य-बाणाचो उपेग आंतराश्मयुगापसून सुरू जालो. \t Сразу после катастрофы начались изыскательские работы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ३७६३ दादले आनीक ३७८१ बायला आसा. \t Вторжение готов 376—378 гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वेळार ह्या सणाक ‘घुत’ खेळपाची प्रथा आशिल्ली. \t Потому и игра велась «по-настоящему»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "26 जुलै 1976 ह्या दिसा शिक्षणीक कार्यावळींक सुरवात जाली. \t С 12 апреля 1976 года стала вручаться и за достижения в области архитектуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चड गोंयात आनी थोडे केरळातूय आसात. \t На изломе мякоть слегка желтеет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेर खंयच्याय साहित्य प्रकाराप्रमाण कथा ही संघर्शांतल्यान उबी जाता. \t Собственно бесполое размножение идёт посредством спор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवचो मुखेल पारंपारीक वेवसाय म्हणल्यार नुस्तेमारी. \t Тогда же село получило современное название Цветники."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रिसतांव भावार्थ मानून घेतलल्या मदें खूब जाणां विदेशी आसलीं, पूण जुदेवांचो एक ल्हान जमोय आसलो. \t Приверженцы вюстизма считали себя прощёнными грешниками, святыми, которым уготован небесный рай."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आळूं ही वनस्पत भारतांतल्या सगळ्या उदकाळ वाठारांत जाता. \t Выращиваемая здесь морковь известна по всей Дании."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कणाकूच गुन्यांवकार करिनाकात आनी तुंकांय देव गुन्यांवकार कर्चो ना. \t Твои поступки должны быть свободны от зла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खटल्याचे निकाल लागून जर गुन्यांव सिद्ध जालो जाल्यार गुन्यांवकाराचीं पुरिल्लीं हाडां उस्तून काडून तीं लासताले. \t После быстрого суда, на котором при помощи сфабрикованных улик их приговорили к смерти за измену, их казнили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पंचायतीचे वतीन लोकांची झगडीं सोडयतात. \t Клетки некоторых типов сортируются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या नव्या कणाक, ताणें positron अशें नांव दिलें. \t Это позволяет не смещать точку попадания при различном хвате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण 'दादी' ह्या नांवानच ताका वळखताले. \t Названо по посёлку Внуково."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वर्णाची पयली आनी दुसरी अवस्था अशोकाच्या गिरनारच्या लेखांत मेळटा. \t Так, предисловие ко второму номеру написал Булат Окуджава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रीत ह्या शब्दाचो अर्थ मोग असोय जाता. \t Вначале этот термин приобрел негативный смысл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) MARGAO (५ किमी) हांगां आसा. \t По Большим (суммарный результат) медалям По всем медалям: Большим (суммарный результат) и Малым (Рывок и Толчок) 550 тяжелоатлетов из 93 стран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तांच्या पयल्या वाक्यानूच सगळ्यांनी ताळ्यांचो कडकडाट केलो. \t Когда мы дали им боло, каждый мужчина взял себе по шару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तमीळनाडूंत पयलें मूळ गांवचें, दुसरें बापायचें आनी तिसरें खाशेलें नांव घेतात. \t Едут на двух конях, а других двух оседланных ведут за собой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जर्बोअ फकत उत्तरेवटेन मेळटा. \t Находится в северной части Георгиевского района."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ३००. \t Число цветков на цветоносе: 200—300."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुस-या आनी तिस-या आयतारा परस्परान पातोळ्यो आनी खिचडी करतात. \t Теперь Доу Э живёт со своей свекровью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत ६३७० दादले आनी ६०६६ बांयलां आसात. \t Всего выпущено 633096 шт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो परिणाम फ्रांसिस्काच्या भार्वाथाचेर तसोच निरमळकायेचेर जातालो. \t Это отступление застало западных франков врасплох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्टालिनच्या मरणाएपरांत ह्या भाष्याकारांल्यान ताचें नांव वगळळें. \t После смерти Сталина эти работы были свёрнуты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आधुनिक वर्तनशास्त्राचो जनक. \t Деятели современности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1510 ते 1540 च्या अदमासांत गोंयांत ख्रिस्ती धर्मगुरू आयलें. \t В 1510 году здесь был образован католический приход."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अक्षतेंतले तांदूळ सुपीकपणाचें प्रतीक अशें मानतात. \t Для безвредной утилизации придумывают весьма необычные способы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विश्र्वनाथाचार्यान ‘वाक्यं रसात्मकं’ अशें म्हळां. \t Факты — домыслы — «параши»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें हांगां व्हड देवळाची उभारणी केली. \t Иногда лук божества направлен в небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच, पंगडात राविल्ल्यान ते आपलें संरक्षण करपाक शकतात. \t Узнав об этом, Рокотов берёт на себя защиту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं सरकारी भौशीक वाचपघर ३ किमीचेर म्हापसा आसा. \t Сильные семьи собирают с одуванчика до 3 кг мёда в день."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सदा दनपरां महाआरती जातकच तिर्थ आनी दोणें वाटप जाता. \t Через 2 дня острые явления постепенно проходят."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६) सदचीं कामां आनी कर्तव्यां करपाची असमर्थता आनी असहायता. \t Их выбор может существенно повлиять на ход боя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचें वर्सुकी पावसाचें प्रमाण 75 सेंमी. \t (Серия 75 лет Лыткаринскому заводу оптического стекла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें विखारी आसून प्राणघातक जांव येता. \t Ему удаётся вырваться из смертельной ловушки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तरंगावांगडा आवाजाचें प्रसारण जाता. \t Но слышались встревоженные голоса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तळ्यांतल्यान नुस्तें चडशें मेळना. \t Время засекалось с помощью песочных часов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्रत करपी बायलमनीस पयल्या वर्सा ह्या वायणाच्या दोण्याबरोबर सवाशिणींक सौभाग्या अलंकार दिता. \t Общение доставляло обоим большое интеллектуальное наслаждение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते देटली कापड न्हेसतात आनी कमराक तोरोंग बांदतात. \t Поверх них носят шубы из клочковатого меха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भोंवतणचे जमनी परस घराची जमीन खोलगट आसताली. \t На ночлег устроились под крыльцом одного из домов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत रोग्याक परतून जर येता. \t От этого бедолага снова падает в обморок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अंतराचेर आसा सूएझ मार्गान गें शार लंडनसावन फकत 3,725 किमी. \t На модернизацию линии Южная Корея потратила 2,153.271 мрд вон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ताजी कारकीर्द सुरू जाली. \t Автомобиль быстро развивался."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ इतली आसता. \t Их было четыре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जयमडगला हातूंत कवी बिल्हणाची प्रेमकथा आसा. \t Благодаря приворотному зелью она полюбила Марио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या भागाच्या विभागांक तारीख न्हय म्हण नांव ना. \t Популярность жанра объявлений в ту эпоху не оставляет сомнений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत संगीत,नाच,नाटक आनी गितां आसतात. \t Своеобразны музыка, танцы, театр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या काळांत ताणें साबार ग्रंथ वाचून काडलें आनी तांचो बारीकसाणीन अभ्यास केलो. \t А тогда я только с ужасом смотрел, как тают толстые книги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लरामप्रसाद हांणीच असहकार आंदोलन सुरु करपाक फुडाकार घेतलो. \t Не путать с Импульсной контактной сваркой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा २५१ दादले आनीक २२३ बायला आसा. \t Фертильность — 2,23 родов на женщину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सातवो आनी आठवो अनुक्रमान 1845 आनी 1897 वर्सा मुंबयत बांदलो. \t В строй вся тройка вошла в 1897—1899 годах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या 1964- 1973 S. \t 1964—1973 гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आ=आत्मसमाधि, स=सगळ्या रोगांचे आळाबंद आनी न=सिध्दी जोडप. \t (Слеза разлуки) Тишина («Всё рожь кругом, как степь живая...»)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथांत आस्तिक आनी नास्तिक अशा 16 तत्वदर्शनांची थोडे भितर विस्कटावणी केल्या. \t В реалити-шоу участвовали 16 мужчин традиционной ориентации и 16 лесбиянок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोच्चि वयर पुर्तागाली शासन १५०३ वर्सा जालें,आनी १५३० थंय हे पुर्तागाली भारतची राज्धानी आशिल्लें . \t Гетман великий коронный в 1503—1515 годах, староста санокский, с 1507 года воевода краковский."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पदाचेर तो निवृत्त जायमेरेन आसलो (1973). \t Он сосчитал зёрна плодов — их оказалось семь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९३० वर्सा सावन हें शार शिक्षणाच्या मळार फुडारलां. \t В 1930-х здание перестроили под общежитие Наркомата просвещения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पास जाल्ल्यो. \t Порт — Джайлоло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी आयजवेरचे काम अकादेमीन हे फास्केत रावुनूच केला. \t Для этой цели внутри цитадели были устроены королевские покои."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिणेचे हे अखंडीत व्हाळांत ते कुसकुटाचें एक कण म्हणपाचे विचार केन्ना केन्ना तांच्या मनांत येता. \t На первый план была выдвинута партия, а во все пункты, где упоминалось имя Ким Ир Сена, было добавлено имя Ким Чен Ира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गावाचो पीन कोड ४०३७२५ आसा. \t Код КОАТУУ: 7425385502."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयल्या दोन देवळांचे गाभारे चौरस आसून तांच्या सामकार ल्हान आकाराचे मुखमंडप आसात. \t В среднем, более чем 2 копии Божьего Слова раздаются в секунду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण मडगांव (१८ किमी) अंतराचेर आसा. \t Машинист машин по подготовке торфяных месторождений к эксплуатации; 85."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्यो गोवन युथ लीग ह्या मुंबय स्थापन जाल्ला संस्थेच्यो संस्थापक आसल्यो. \t Его зять — Себук-тегин — основатель государства Газневидов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुजरात काठेवाडच्या लांकडी कलाकामांत आसनां, मंचक, पाळणीं आदी प्रकार दिश्टी पडटात हांचाे प्रत्येक भाग लेथीच्या आदारान वाटकुळाे करतात आनी उपरांत लारवेचाे रंग दितात. \t По ней разбросаны группами многолетние деревья, струятся холодные и чистые, как кристалл, источники, — и все это стянуто вокруг горами и тёмными ущельями, где, благодаря густой тени и отсутствию солнечных лучей, царят как бы вечные сумерки — Из дневника офицера Куринского полка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाणीं घडयलें गोंय, दामोदर प्रकाशण, 2013. \t Архипелаг Блуждающих Огней, 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे संस्थेची थापणूक करपाच्या कामांत भारत सरकाराक युनेस्को आनी एशिया फाउंडेशनाकडल्यान अर्थीक पालव मेळ्ळो. \t Динамика численности населения: В городе находится православный англоязычный мужской монастырь Восточноамериканской и Нью-Йоркской епархии Русской зарубежной церкви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ६ खाजगी बाह्यरुग्ण वैजकी सुविधा आसा. \t Нижний Новгород: у 6-й проходной завода ГАЗ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरहमबर्टवेवसायीक तियात्र माचयेर फाटलीं 45 वर्सा आसा. \t Курить бросил только в 54-летнем возрасте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारशिंवान धा अश्वमेध केल्ल्याची इतिहासांत नोंद मेळटा. \t Оставил яркий след в истории Тирасполя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चिनाच्या शेकातळा थंयच्या भिक्षूकांची संख्या आनी प्रभाव खूब उणो जालो. \t В летний период результатом жизнедеятельности червецов является большое количество пади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो प्रश्न म्हत्वाचो आसता. \t К постановке вопроса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२२ वर्सांचेर ताची वाड थांबता. \t Бомбардировка продолжалась 22 часа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी देवांचेर जायते खेपे जैत मेळयलां. \t Пеклись горы пирожков для подарков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण पणजी (६ किमी) हांगां आसा. \t Всего в игре 6 виртуальных миров (уровней)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिव्यापसून अंतर चड केलें जाल्यार दीपन कमी जाता. \t При старении даммарный лак желтеет меньше, чем мастичный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्वे स्टेशन १६ किमी अंतराचेर पेडण्या आसा. \t Стяпоно до дома Пилимо 61, покрытого брусчаткой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मगध सम्राट शिशुनाग हाणें तें जिखिल्लें. \t Истерзанные останки несчастных князей были привезены на Русь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अलकान पयलें गाणें 1980 वर्सा पायल की झंकार फिल्मा खातीर म्हऴें. \t Козлы — песня группы «Аквариум» 1980-х годов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बी किल्लुन रोंपे ५-८ सेंमी उंच जाले उपरांत ते काडून दुसऱ्या जाग्यार लायतात ताका शेण घालता भरपूर वतांत ह्या झाडाची वाड बरी जाता. \t Кызырсукский хребет от 4500 до 5000 футов, обрываясь в Енисей высокой платообразной горой Борус, переходит реку, возвышаясь на левом берегу её горой Итем, далее сливается с восточными отрогами Калгановского хребта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ") नामनेचो ब्रिटीश सेनानी आनी स्वातंत्र्या आदल्या काळांतलो भारतीय सैन्याचो सरसेनापती. \t В основной своей массе именные награды принадлежали индийским военнослужащим Британской Индийской Армии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्वातंत्र्या- उपरांतचो काळखंड (1947 उपरांत). \t Articles: Desperate (1947) (англ.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं कनिष्ठ माध्यमिक शाळा कुळें ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t На каждом крыле установлены ракеты класса «воздух-воздух», заряд каждой равен 5000 фунтов тротила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो नाच चड करुन बायलोच करतात. \t Стрекоза все танцует."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ वट्ट बागायत जमीन: १२. \t «По горам две хмурых тучи»; № 12."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्या वाठारांनी पाचवेचार रुख आनी झोंपां आसात. \t Напишите точный час, когда все вы ложитесь спать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1857 वर्सा अफूच्या झाडाच्या लागवडीविशीं अफू कायदो आयलो. \t В 1857 году из-за тяжёлой болезни фактически оставил творчество."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाका लागून तो चर्च म्युजीक स्कुलांत गेलो आनी व्हायोलीन कमी वेळान शिकलो. \t Подойдя к городу, юноша поразился, увидев на воротах святой крест — время гонения на христиан уже давно прошло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दक्षिणेवटेनटो सकयल्लो वाठार हो तिसरो वांटो. \t Однако юго-западная все ещё находится в руках лоялистов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दाबांतलो फरक ( पाऱ्याच्या उंचायेच्या भाशेंत) ८० मिमी. \t Achtzehnerlein (нем.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसंख्ये प्रमाणे गांवाचो दर्जो IV (लोकसंख्या_एकूण १०,००० ते १९,९९९). \t Получил статус сельского населённого пункта (Pueblo) 19 июля 1909 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अऩाथाश्रम PANAJI (५० किमी) हांगां आसा. \t Для очень крупных платежей существовали также серебряные слитки-ямбы (yuanbao) весом до 50 лян."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायते खेपे ते यज्ञ करपी ऋषींकय जिवेशीं मारताले. \t Таким приёмом охотно пользовались наемные убийцы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेबेल तिएरचेर मृत ज्वालामुखी आसा. \t Джейме сообщают о смерти Чёрной рыбы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कूक हाणें हायड्रोजन आनी ऑक्सिजन हांचे अणुभार नक्की करपाचें काम ताचेकडेन सोंपयलें. \t Решили, что Хьюстон просто внимательнее последит за остатками кислорода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "११३७ च्या अदमासाक विष्णुवर्धन होयसळ हाचेर सिंहराजान हार घाल्ल्याचो उल्लेख सांपडटा. \t В сведениях о пожаре 1737 года упоминаются деревянные мостовые."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या रुखाची साल स्तंभक (आकुंचन जावपाक मदत करपी) आसता. \t По­бе­ж­ден­ные победители."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भुरगो ४-६ म्हयन्यांचो जातकच लांब हाडांचीं मेरवांय रगत घडोवपाचें काम करतात. \t Потенциально большеглазые шестижаберные акулы могут стать добычей крупных акул."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काव्याच्या अभ्यासात काव्याचे अंतरंग आनी बाह्यरंग स्पश्ट जाता. \t Имеют огромное значение в любом учебном процессе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेजिदोराची मान्यताय नासतना खेळ सादर केलो जाल्यार पुराय खेळ पंगडाक शिक्षा आसताली. \t Школьное образование получил в Ноттингемской средней школе, где играл регби за школьную команду параллельно с занятиями в футбольной школе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवच्या सरभोंवतणी दुसरे गांव आसात. \t Неподалёку от обеих деревень возвышается гора Старуха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणीतलो अश्टतासी लेखक म्हण तांणी नामना मेळयली. \t Довольно долго конструкторы подбирали схему хвостового оперения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे परिक्षेत दर एक तीजशें शुणांच्यो आठ प्रस्जपत्रिका आसतात. \t Среди фигурок имеется как минимум 8 изображений хищников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेमदीं हुंडो वा देज दिवपाची चाल ना. \t Не бойтесь Ночи, не бойтесь Дня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Germany, एरोपांतलो देस आसा। \t Арнбрук, Германия Рождение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें अनुकरण हेरांनीय केलें. \t Заключение Laborem Exercens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वेळार पुत्रसंतती प्राप्त जाल्ल्यान राजाय आनंदात आसलो. \t Жизнь Силия в этот период хорошо описал Плиний Младший."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिका तिच्या दिवाणाचो पालव मेळटालो. \t Она приняла живейшее участие в её судьбе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातुंतल्या दोगांक मरण आयलें. \t Умрут ведь лишь двое."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या उपरांत ताका भारताचो ११वो राजियोपाल १५४० तें १५४२ परियांत नेंलो. \t Новые власти провели подсчёт населения, по которому в Боснии и Герцеговине в 1941 году значилось 14 русских колоний, в которых проживали 1562 русских."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेगवेगळ्या यज्ञांनी वेगवेगळ्या वेवसायांकडेन संबंद आशिल्लीं कामां करचीं पडटालीं आनी ताका लागून जायत्या वेवसायांच्या आनी शास्त्रांच्या विकासाक चालना मेळ्ळी. \t Очевидцы из местных жителей не раз наблюдали, как в ночное время бронированные машины выдвигались на полигон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवाक होरावपा खातीर ‘धेणलो’ उत्सव जल्माक आयलो. \t Терате (Терате) «Терате» — склон горы на ю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर वर्सा ह्या महिला मंडळाची बायलां वेगवेगळ्यो सर्ती आयोजीत करतात. \t Раз в неделю он встречался с другими крупными ростовщиками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरस फाटीं रावना. \t Подпояшься потуже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परूळेकर आनी दोतोर वंदना परूळेकर. \t С ним приходится биться два раза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनंदाखातीर कमयिल्ली संगीतीक दैवतां. \t Она проводила блестящие музыкальные вечера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांतले सगळ्यांत व्हड कोंड्याचें राखीव वन आसामांत आसून भारताच्या वट्ट कोंडयांच्या उत्पादनांतलें ४२% उत्पादन आसामांत जाता. \t В среднем, на всех шахтах Луганского округа добывалось 42,4 % от всего объёма добываемого угля на Донбассе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी भास, समाज आनी ताची अस्मिताय जागोवपी बरयल्यो कविता तांच्या ‘पांयजणां’(1960) संग्रहात आस्पावल्यात. \t Игра в привидение — 70-й выпуск короткометражного комедийного проекта «Наша банда» известного в России, как «Пострелята», вышедший на экраны 14 января 1928 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बोरकर ह्या नांवान वळखतात. \t У этого праздника много названий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर जमिल्ल्या लोकांक जेवण घालतात. \t Служанка Юлия готовит обед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ५ खाजगी माध्यमिक शाळा आसा. \t Детская инфекционная больница № 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "18 ऑक्टोबर 1946 ह्या दिसा तांणी मडगांव सत्याग्रह केलो. \t 16 октября 1964-го он был сертифицирован как золотой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय दिसा उपरांत बडोदा महाविद्यांतल्यान ताणें पयलीं फ्रेंच आनी उपरांत इंग्लीश भाशेचें अध्यापन सुरू केले. \t Во Франции Суфанувонг окончил Парижскую школу гражданских инженеров, участвовал в акциях французского Народного фронта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फ्ल्युओरायड परमायोडेट आनी परक्लोरेट हीं लवणां सजल आसात. \t Планировка состоит из криволинейной меридиональной улицы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्या प्रधान आनी सेनापतीच्या सम्राटाचेर पुराय विश्र्वास आशिल्लो. \t Мы всей душой преданы Его Величеству императору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत २ सहकारी सावकारी पेडी आसा. \t Ядро покрыто двухслойной мембраной с порами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ईश्वराच्या सगळ्या अवतारांत, ईश्वराचे सगळे वा थोडेतरी गूण आसतात. \t Потом поняла, что во всём есть Бог и во всём есть дьявол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तागडयांची चित्रां भारतांतल्या इ. \t Важным моментом стало появление на картинах этого периода индейцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आ ३ सर्वेस्पर भुर्ग्यां उदेशीं बापायक मान दिता, आनी आपल्या पुतांचेर आवयची सत’त्या घट कर्ता. \t И мы подносим В. П. портрет Ваш и картину, прося Вас убедительно испросить Высочайшего соизволения на гравирование их."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1927-31 ह्या काळांत मकाय हाणें आनी उपरांत मॉर्टीमर व्हीलर हाणें 1950 वर्सा हांगा उत्खनन केलें. \t В конце 1960-х — 1970-х годах он создаёт целый ряд монументов, посвящённых ВОВ 1941—1945 годов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तेंपार विराट राणी सुदेष्णाच्या भावांनी म्हळ्यार कीचक आनी अनुकीचक हांणी द्रौपदीचो विनयभंग करपाचो यत्न केलो, म्हूण भिमान त्या दोगांयकूय मारून उडयले. \t После смерти брата поклялся отомстить Бладу, однако из-за жажды мести, охватившей всё его существо, у него затуманился рассудок, и адмирал несколько раз оказывался побеждён Бладом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "); आनी ‘प्रलय-शीखा’ (1939? \t («Вихри враждебные», 1953) ??"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिंदू कायधांतल्या सुदारणांचो ताणें पुरस्कार केलो. \t На лемносских играх Гипсипила вручала награды победителям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झूजाच्या कारणांविशीं इतिहासकारां मदीं बरेच मतभेद आसात. \t Основания наружных ногочелюстей сближены между собой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "30 घेवपाक सुरवात करतात. \t На старт вышли 24 бегуна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ओबेदुल्ला हा अरबी फकिरान हांगा इस्लाम धर्माचेर प्रवचन दिल्ल्याचें सांगतात. \t Вот как описывает Абраам Ереванци вступление Надира на иранский престол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साहित्याचेर सोबीतकाय, सैम हांचे परिणाम आसात. \t Равно как и в том, что при любых итогах выборов власть сохранит Хун Сен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विस्काॅन्सीन विध्यापिठाची समाजशास्त्रांतली एमए पदवी तांणी घेतली. \t Кушнарёв возглавил общественное движение на базе данной организации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्याच काळांत ते प्रल्याद केशव अत्रे हांच्या दिसाळ्यांत लेखन करताले. \t Эти лохматые на моих глазах совершали много чудесного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाथ संप्रदायाच्या दैवतां भितर दत्ताक मानाचो जागो आसा. \t Престол же Айргиаллы в последующие несколько десятилетий занимали представители других местных родов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर्यावर्तांत वैदिक ऋषी, स्मृतिकार हांकां आदर आनी भोवमानान पळयताले. \t Присутствующие встали на колени, Пашков из вежливости присоединился."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांचो जल्म २३ जून १८०० जालो. \t Спуск на воду состоялся 23 июня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘शकुंतलां उपाख्यान’ (1854), ‘सीतार वनबास’ (1860),‘आख्यान मंजरी’ (1863), ‘भ्रांतिविलास’ (1869) हे ताचे हेर ग्रंथ आसात. \t 1881), «Victor Hugo» (1863), «Souvenir de Rome» (1865), «Jour de Solitude» (1869, 4-е изд., П., 1883), «Heures de philosophie» (посл. изд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाकी ताणें बरयिल्ली सगलीं पुस्तकां सायन्स फिक्शन म्हणून खूब गाजलीं. \t Водяной знак у всех банкнот в виде вставшей на дыбы зебры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिमोग्लोबीन उणे आशिल्ल्या दात्याचें रगत पिडेस्ताक दिनात. \t Гипекоумы распространены только в Старом Свете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखुन ह्या शब्दशक्तीक संकेतार्थ अशेंय म्हण्टात. \t Кевин тайком записывает их слова на диктофон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मीक नदरेन हांगा सुमार 90% लोक रोमन कॅथलिक पंथाचे तर सुमार 6% लोक प्रॉटेस्टंट पंथाचे आसात, उरिल्ले कांय ग्रीक इगर्ज संप्रदायाचे आनी कांय जाण ज्यू धर्माचे आसात. \t Благодаря содействию украинской общины на территории Великобритании были установлены памятники Владимиру Великому в Лондоне и павшим Героям Украины в жилом комплексе «Тарасовка» у Дерби, монумент жертвам Голодомора в Лондоне, памятные доски у городских ратуш Болтона и Рочдейла и т. д. Примерно 70 % украинцев в Великобритании греко-католического вероисповедания, около 10 % посещают Украинскую православную церковь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांतल्यान 6,224 किमी. \t (6,3225 млн км)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेगवेगळ्या जाती धर्माचे लोक ह्या गांवांत रावतात. \t Подобные мифы есть у многих народов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३५ बाप पुताचो मोग कर्ता आनी ताणें सगळेो वसतू ताच्या हातांत दिल्यात. \t Трое пьяных женщин, каждая во главе свиты из пятидесяти служанок, рвутся в дом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कामीलो झेवियर हांचेकडल्यान घेतली. \t Хунну заключили торговый договор с Китаем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ४५ आसून अनुसूचित जमातीचे ३७६ लोक आसात. \t Более мощные версии с 396 двигателем, развивали 350 или 375 лошадиных сил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते धोणू - बाण, जाळीं आनी सांपळे वापरून शिकार करतात. \t Охотятся ныряя и преследуя добычу под водой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसामान कलेच्या मळारय आपलो खासा प्रभाव घाला. \t Вы можете победить, потому что у вас в достатке грубой силы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रसार माध्यमांचेर सरकाराचें नियंत्रण आसता. \t Состояние популяций контролируется."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंडोनेशियांत २८ सरकारी आनी २३ खाजगी विश्वविद्यांलयां आसात. \t В Северной Америке расположено 23 государства и 20 зависимых территорий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत शेतकी कर्ज संस्था उपलब्ध ना. \t В этой зоне приём невозможен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घटना तयार करपाचें थारायलें. \t Будьте готовы к неожиданностям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या फर्निचराच्या दारावयलें कोरीव काम कापडाच्या पड्ड्याचो आभास निर्माण करपी आशिल्ल्ें. \t На полученных землях полковник Курис построил своё поместье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय - हेर MAPUSA (३४ किमी) हांगां आसा. \t Ближайший населённый пункт на севере, за лесным массивом — посёлок Новоямово (4 км)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाप्पा शाणो जातकच ताच्या कडेन पयशें घोळपाक लागता,कश्ट करून तो गिरेस्त जाता. \t Сестры по команде своей матери рвут платье на кусочки, Золушка в слезах убегает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशांतली येरादारी चडशी रस्त्यांवेल्यान जाता (96%). \t В Северной Африке необычно высокая доля гаплогруппы H1 среди туарегов Ливии (61 %).."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें म्हणून, ताणें तांकां आपले हात आनी आपली कूस दाखयलीं. \t Рассказывали, что как-то на охоте заряд дроби задел ему правую руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Atmik Soboi \"काळजान नितळ तीं सुभागी: तीं देवाक पळेतलीं. \t Сочинская Олимпиада заканчивается: страхи по поводу безопасности оказались преувеличенными?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका 22 वर्सां बंदखणीची ख्यास्त फर्मायल्ली. \t Известно, что это верно для n ≤ 22."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचो गांव आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या गांंवांत १८१४ कुटुंबां वा वट्ट ८१६४ लोकसंख्या आसा. \t Здесь в 1614—1618 существовало первое поселение форт Нассау."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे स्थितींत अन्याय, संघर्श, स्पर्धा हांकां चड प्रधान्य आसता. \t Строгий, но спокойный и уравновешенный лидер отдела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांब आनी 29. \t Л. 29."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे वाडीक ‘भांडवली नफा कर’ अशें म्हण्टात. \t Наказание за «скверные поступки»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ९४ दादले आनीक ९२ बायला आसा. \t Получили от 100 голов 92 теленка.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारण हिंदू धर्मांत बायलांचें स्वतंत्र अस्तित्व मानिल्लें ना. \t Вот почему современные митохондрии больше не являются самостоятельными организмами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तर अमेरिकेंतलो नायागारा धबधबो हो अशेंच तरेंचें क्रियेक लागून तयार जाला. \t Турки без боя очистили сильно укреплённые позиции у сс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मर्णा उपरांत ते प्रेतांचें बरेतरेन दफन करताले. \t Был определён порядок захоронения умерших."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कवितेंतलो हो उद्रेक आमकां भौ. \t Украшаем сад своими руками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच विचारातल्यान देवतांची कल्पना वृनिर्माण जाली अशें श्मिड्ट हाणें मत मांडला. \t Она говорит Идоменею, что гнев богов не сменился на милость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदीं धनगर समाज दोंगरार रावतालो. \t Награждаются наиболее яркие представители Pleurothallidinae альянса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसऱ्या दिसा रथ आनी घोड्यांच्यो सर्ती जाताल्यो. \t (Ю. Левитанский) Я беру кривоногое лето-коня..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या चळवळींचो परिणाम सगळ्या देशांतल्या राजांचेर जालो. \t Таким образом, оно проходит через все окраины французской столицы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1696 वर्सा दिगांयमदीं झगडीं जालीं. \t С 1696 г. — Безводное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्या ग्रंथांनी बाभ्रव्याचो ग्रंथ खूब व्हडलो आशिल्ल्यान तो अध्ययनाक कठीण लागपाक लागलो. \t На всём пути экипаж корвета под руководством своего неутомимого командира выполнял колоссальный объём исследовательских работ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें 70, 80, 90 शतकांतल्यो म्हत्वाच्यो भुमिका केल्यात. \t У них 80 или 90 тыс. лучников на вооружении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमीन आनी ताच्या हेर वांगड्यांक ह्या वेळार जाल्ल्या लडायेंत मर्ण आयलें. \t В некоторых европейских странах собаки данной породы используются для норной охоты по сей день."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स वर्सां कोंकणी मराठी आनी हिंदी भाशांचो शिक्षक म्हूण वावूरलो. \t Обучался дирижёрскому мастерству у Вячеслава Сука."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रूंद आनी 7. \t Держаться корней 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो ब्रज भाशेंत काव्यरचना करतालो. \t Их целью была британская морская торговля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी दिवो हो ज्ञानाचे प्रतीक. \t «Сле́дствие веду́т ЗнаТоКи́."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो वाठार चडसो सपाट. \t Глава седьмая Директор Сапунов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीन ते पांच अध्यायांत कृदन्त, तद्वित ह्या प्रत्ययांचें निरुपण केलां. \t Учился в четырёх университетах, не закончив ни один из них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो शेजारच्या भुरग्यांक एकथालो आनी दारा दारांनी वचोन गायतालो। \t Там они с согласия Жевунов заняли часть Голубой страны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुसलमान धर्मांत आंगवणीक ‘ मिन्नत मानत ’ अशें म्हणटात. \t Песня группы Verminous mind «Только свежая кровь»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेनायच्या ह्या उस्तादच् वांगडा तांची शेनाय दफन केली. \t Захоронен в братской могиле села Шанский завод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सरकारान ह्या दोन समित्यांच्यो कांय मौलिक सुचोवण्यो मानून घेतल्यो. \t Особенности британских парламентских дебатов можно свести к двум группам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगासावन हॅप्सबर्गच्या घराण्याचो प्रभाव युरोपाचेर चालू जालो. \t Лливелина беспокоил рост влияние Хьюберта де Бурга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचो संवादी स्वर निषाद. \t Закаляйся святой водой!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लंकेतले लोक हें राक्षस जातींत आस्पावताले. \t Шерли: Люди из города были атакованы стаей монстров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो हे कर घेवपा खातीर एक दिस कुंकळ्ळे गांवांत आयलो. \t Раз в год через деревню проходил крестный ход."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळया काव्याक आध्यात्मिक सूफी सिध्दांत आनी भारतीय तत्वगिन्यानांतल्या अव्दैत मताचो पडला. \t Именно такое количество Юбилейных почётных знаков было вручено трудовым коллективам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसंख्या: ९१,६६,००० (१९८१) आसून साक्षरतेचें प्रमाण सुमार ६०% वयर आसा. \t Население — 6 681 человек (2013), в основном представители народа свази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशाची सुमार 60% भूंय रानांखाल आसा ा. \t В плодах до 60 % жирного масла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फ्रांसिसस्कन पाद्री मठानी रावतालें आनी धर्म प्रचार करताले. \t Южные баптисты практикуют крещение по вере."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेगळेपणाक ‘अमेरिकनिझम’ अशें म्हणटात. \t Поэтому их также называют \"американскими\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसंख्या वाडीचें प्रमाण 7. \t Пастух Миссия 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाडयांत ख्रिस्तांव तेचप्रमाण हिंदू लोक रावतात. \t Он пытался обратить местных христиан и индуистов в ислам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक नामनेचो फार्सी कवी आनी विद्वान. \t Фез — иностранный студент по обмену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संगीत आनी नाच हें तमिळ चित्रपटांचे मुखेल आकर्शण. \t Написана музыка к множеству мультипликационных фильмов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण पूर्वविचार आनी येवजण तशेंच रासवळ दिवीत प्रचलित आशिल्लें. \t Напряжённая ситуация в княжестве сохранялась на протяжении всей весны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा एके न्हंयच्या पाणट्याक कदंबतीर्थ वा चिंतामणी तीर्थ अशें म्हणटात. \t Прохождение дистанции слалома по бурной воде выдвигает совершенно иные требования к конструкции байдарки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयच्या अळम्यांचें सांस्कृतिक, सैमीक आनी उद्येगीक म्हत्व व्हड आशिल्ल्याचेंय कळटा. \t В обывательском сознании и массовой культуре сегодня орден — синоним тайной организации избранных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचे कडेन मागणी कर आनी आमचो संदेश दिवन तिका हांगा घेवन यो . \t После её ареста она хранила у себя её дневник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "15 एप्रिल 1990 ह्या दिसा तिका मर्ण आयलें. \t 17.11.2015 Стали на рейд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नंदा धर्मा बोरकार हें कोंकणींतले एक फामाद बरोवपी। \t Своевременные размышления О бедном священнике молвите слово..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्ह्यँत्यान हें देशाचें राजपाट भूंयवर्णन :हो देश मेकाँग न्हंयेच्या देगणांत वसला. \t Это вызвало протест горного начальства — считалось, что качканарские земли казённые."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वयाच्या 8व्या वर्सा गावांतल्याच एका तियात्रांत भाग घेवन ताणें तियात्राचो प्रवास सुरू केलो. \t Благодаря прокладке железной начале XX в., к Розлучу потянулись первые туристические поезда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही मनशाच्या इतिहासांतली तोखणायेची गजाल अशें म्हणटात. \t В результате чего попадают в некоторые неприятные истории."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण उपरांत ९ म्हयन्यांनीच ताची सुटका जाली. \t В полдень 9 ноября Прохладная была взята."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "न्यायसंस्थेचे तीन मुखेल घटक आसता. \t На тулье имеются три вмятины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नांवां सुचोवपा मेरेन ते निमण्या निर्णया मेरेन जावपी वाद, भासाभास, मतदान आदी विशीं गुपीत दवरप जाता. \t Принимая его, я осознаю свои немощи, свою слабость, но нахожу подкрепление в том, что избрание меня состоялось Собором ничем не стеснённым волеизъявлением архипастырей, пастырей и мирян, призванных на священный Собор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांवें संवसाराचेर जयत व्हेलें! \t Здесь положим мы живот!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अत्रे हांच्या पुराय प्रस्तावे बराबर बहिणाबईची गाणी 1952 ह्या वर्सा उजवाङाक आयली. \t Нынешний вид, представляющий теперь интерес, дом приобрёл в 1925 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा २६५ दादले आनीक २७५ बायला आसा. \t Силовой агрегат оснащался 5-ступенчатой автоматической коробкой передач серии 722.6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खेळांमळ १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. \t На всех соревнованиях на дистанции более 10 км пункты питания должны располагаться на каждом круге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी लोकवेदाचेर आधारील्लीं नाटकांची निर्मणी करप. \t Звуковысотное строение народных мелодий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचें इंजिन सगळ्यांत कार्यक्षम आसचें देखून एक इंजिन सर्त आयोजीत केली. \t Проверка клапанов топливной системы показала, что все они работали исправно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दुयेंसाक अजूनमेरेन उपाय सापडूंक ना. \t К сожалению, не всем удается самостоятельно разобраться в этом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अकादेमी पुर्विल्ल्या ग्रीस देशांत नामनेचो ग्रीक तत्वज्ञ प्लॅटो (427- 348, इ. \t Древнегреческий философ Платон (428/427 — 348/347 до н. э.) разработал ряд иерархических структур."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिव्हेनें करावें नामस्मरण। \t Обручевит в Геовикипедии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हण्णेो / Proverbs 18 : 21 - तूं कितें उलयताय ताचे वेल्यान तुका जिवीत वो मरण फावो जाता, म्हणटच तुज्या उत्रांचो परिणां तुंवें मांदून घेवंक जाय. \t (Откр. 18:18) В качестве исторического прообраза блудницы из видения Иоанна, по мнению исследователей, могут выступать: жрицы малоазийских храмов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती तोखणाय करप्यांची, प्रेक्षकांची आनी तियात्र मोग्याची उपकार मानता. \t Своею примерной жизнью она обратила на обитель внимание августейшего дома."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूर्णांतल्यान पूर्ण काडून घेतल्यार लेगीत निमाणें पूर्णुच उरता. \t Быстрого сохранения нет, все сохранения производятся через меню."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अनौपचारीक प्रशिक्षणकेंद्र BICHOLIM (८ किमी) हांगां आसा. \t Недалеко от ножных ганглий имеется пара небольших статоцистов, отвечающих за координацию, и осфрадий (органов химического восприятия)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयचो अभिमान आनी गोंयचो स्वाभिमान. \t Ими гордится Чувашия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धारवाड हें विद्येचें एक मुखेल केंद्र. \t Студии объединял широкий коридор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुटुंब संस्थेक हांगाच्या समाजांत मानाची सुवात आसा आनी कुटुंबाचे अब्रुचो प्रस्न बरोच म्हत्वाचो जाता. \t Во время церемонии приобщения новорождённого к союзу праотца Авраама мальчику дают имя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जून १९८८ वर्सा सुनापरांत दिसाळ्यांत रुजू जाल्यात। \t Покинул венский клуб в июне 1988 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संवसारांतल्या सगळ्या देशांनी दुकर दिश्टी पडटा. \t Каждый захваченный рубеж закреплялся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत रोकोको शैलीचीं बिजां सांपडटात. \t Из её рук Скопин-Шуйский принял на пиру чашу с вином."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेवेल्यान ‘ आर्बोरीक ’ हो शब्द आयला आसुंये अशें जाणकार मानतात. \t Маймонид повторяет аристотелевскую формулу, что Бог есть самопознаю́щий разум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती घराकडेन येताली आनी कुजनातले काम पळयताली. \t Она готова даже убежать из дома."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आवाजाचो अभ्यास करतना भौतिकशास्त्रांत गणिताचो खूब वापर करचो पडटा. \t Большой акцент в служении сделан на возможность физического исцеления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें बेळगांव हें शार १४१ किमी अंतराचेर आसा. \t Бронирование состояло из кованых железных плит толщиной 114 миллиметров каждая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रामफळ आनी सीताफळ हे आंतेराचे दोन प्रकार. \t Чтоб в Ровеньках появился дважды Герой..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची ‘श्राप’ एकांकी खूब गाजली. \t ЗУР «Си слаг» имела необычную компоновку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्राह्मो समाजाचे कितलेशेच फांटे महाराष्ट्रांत आनी गुजरातांत स्थापन जाल्ले. \t Пандавы во время недолгого проживания в доме брахмана много странствуют для сбора подаяния."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें काम इतलें सोंपें नासलें. \t А там ещё и разгрузить их надо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1969 त ताका मरण आयलें. \t В 1969 году она умерла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जीं कोण सत मानून घेवंक तयार आसात, तीं म्हजो ताळो आयकतात\". \t «Трогает жизнь, везде достаёт»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो जल्म २८ डिसेंबर १९२० ह्या दिसा जालो. \t Размер стипендии составлял от 80 рублей в 1960-е годы до 120 рублей в 1980-е годы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1272 तल्या पैठणच्या तांब्यापटयाच्या गांचाचेर एक गरुडमूर्त आसा. \t Известно с 1271 года как замок Голые Горы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८९५ म्हणल्यार १५ वर्सांच्या पिरायेचेर जेन्ना ते ९वी वर्गांत शिकताले त्या पिरायेचेर तांचे लग्न जाल्लें. \t Пилотный проект, в котором участвовало около 150 девятиклассников из пяти школ, проводился в 2007 году именно в этих фюльке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पोलिसांनी ताका धरलो आनी साडेतीन वर्सां आग्वाद बंदखणींत दवरलो. \t Под ногами от пулеметного огня земля кипела..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पर्यटनाक लागून ह्या देशाक बरोच फायदो जाता. \t Восстание быстро распространяется на всю страну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्हेलेंटायनच्या कार्डाचेर आसता. \t В Керченской картинной галерее."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण प्रशिक्षणाची। \t Тренинг интеллекта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लेणें क्रमांक १ आनी लेणें क्रमांक २ हीं सामकीं सादीं आसात. \t Выполняйте это упражнение 1-2 подхода на максимальное количество повторов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे तरेन Electrolysis च्या ह्या प्रकारांत आयन्सांच्या हालचालीक लागून विद्युत प्रवाह सुरू जाता. \t Для этого всё более активно используются эндоскопические методы оперативного вмешательства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अब्रू वाटावपाखातीर तिणें पळून वचपाचो यत्न केलो. \t Только после замечаний организаторов мусор сбросили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मसुदारणा चळवळींच्या तेंपार युरोपांत धर्मावयल्यान जाल्ल्या झुजाक लागून धर्म आनी राजकारण हांचेमदीं भेद घालपी प्रवृत्ती निर्माण जाली. \t Впоследствии под влиянием идей гендерного равенства в сохранившихся европейских монархиях стало допускаться престолонаследие по женской линии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेर्पा लोक वेगवेगळ्या हंगामांत तरातराचें धर्मीक विधी आनी सण मनयतात. \t В Бургасе имеются храмы различных религиозных конфессий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्याचबरोबर गरीब चल्यांक शीवण काम शिकयता आनी ताच्या लग्नाचो खर्च दिता. \t За то, что, постоянно рискуя жизнью, вкалывают за нищенскую зарплату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगां आदर्श कॉ-ओपरेटिव बॅंक नांवाची बॅंक आसा. \t Генерация монет платёжной системы Bitcoin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत १ खाजगी अभियांत्रिकी महाविद्यालय आसा. \t 1-я в мире система по годовому пассажиропотоку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७ त्या उपरांत ताणें शिसांक म्हणलें: \"आनिंक एक पावट जुद्यियांत वचूंयीया\". \t В своих набросках к воспоминаниям Л. Шульц пишет о событиях в Киеве: «Столбы, украшенные висельниками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयज ह्या संस्थेक ६ वर्सा जालीं. \t Это была уже шестая встреча в тот год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयचे काम अजीक आनी फाल्याचे फाल्याक. \t Это создает совершенно особую атмосферу произведения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९ वाद-विवाद तो कर्चो ना, बब मारून आर्डुंचो ना, ताचो ताळो रसत्यांचेर कणाक आयकुंक येवंचो ना. \t Но и утром всё не так, Нет того веселья: Или куришь натощак, Или пьешь с похмелья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या लेण्याच्या प्रांगणाचे उत्तरेक आनी दक्षिणेक कांय ल्हान लेणीं आसात. \t Под сводом северного помещения изображено Воскресение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भोवतणचे भुयेपरस हें ठिकाण 30-40 फूट ऊंच आसा. \t Щенки при рождении весят 340—430 г и быстро развиваются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय गांवानी विेसर्जनाची विधी वेगवेगळ्यो आसात पयल्या आयताराक घरान उजवात दाखयतात, मागीर आयताराक तसोच तुळशी कडेन व्हरतात. \t На южной части района, где ещё располагались посёлки, началось массовое возведение панельных домов-хрущёвок, которые и по сей день составляют большую часть построек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरो मिस्तेर सांग. \t Повесть Гжи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अलेक्झांडरा उपरांत सेल्यूकस निकेटर हांगाचो राजा जालो. \t В то время наставником в Ярославле был Александр Побегалов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आरण्यकाचो विशय यज्ञ हो नासून यज्ञांत आस्पावल्ल्या आध्यात्मिक तथ्यांचो नियाळ आसा. \t Особенно велик риск отравления детей, которых привлекают оригинальные плоды белены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भव्यता आनी सोबीतकाये खातीर ह्या नगराची नामना आसा. \t Все, которые там бывали с восхищением говорят о том крае, называя оный здешней Италией."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सोबीत गोंय ह्या पाठांत लेखक बाब ‘अ. \t Сказки английских писателей», Новосибирское книжное изд-во."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच तांणी संस्कृताचोय अभ्यास केलो. \t Арох изучал архитектуру в Технионе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो इतिहास पांच मनशांनी वेगवेगळ्या काळांत बरयला. \t Присутствие этих пяти девушек имело огромный смысл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ११०९ दादले आनीक १२६९ बायला आसा. \t 1169, 69 Азбука веры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुराणाचोय ताणी अभ्यास केलो . \t Изучал медное литьё."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना कृष्णान तांकां इतल्या रातच्यो तुमी भुरग्याबाळांक सोडून कित्याक आयल्यात, हें योग्य न्हय. \t Стой на её стороне, и укажи ей путь Сквозь ночь (исходящим) свыше светом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो घरकार मुंबयांत एक नामनेचो साँलिसिटर आशिल्लो. \t Ламберт замечает на экране сканера какое-то пятно в грудной клетке Кейна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बौध्द आनी जैन साहित्याचेर रामकथेचो प्रभाव पडला. \t Уже на старте он проиграл Джону Изнеру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’) , ‘काल- आयज आनी फाल्यां’( ‘Kal – Aiz Ani Faleam’). \t ЖагI мере (Жаг мере) — «Гравия рядом (вблизи)»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेरेन खोलायेच्यो बांयो मारल्यात, हांका आर्टेशियन बांयो म्हणटात. \t А на том, чтобы героиню звали Анной, настоял Фурманов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुन्यांवकारांक बऱ्योच सवलती दिवन तांची समजीक आनी अर्थीक परिस्थिती सुदारली. \t Сгорбившаяся фигура героя раскрывает его подавленное внутреннее состояние."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्यो कांय हिंदी कविताय उपलब्ध आसात. \t Заповедник Нахаль-Меарот открыт для посещения туристами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही वात म्हणजे जेजू जिवो जावपाचें प्रतीक मानतात. \t Далее появляется Джерри, который путает Хавьера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वा कमी तापमानांत तें थंड करतात. \t Могут легко простудиться на сквозняке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोरे सोडून हेर लोक हांगा येवपाविशींचें ऑस्ट्रेलियाचें धोरण बरेंच गाजलां. \t Скатывая большие камни, они расстроили походные ряды австрийцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "3000 वर्सां पयलींसावन धुमकेतूंचे उल्लेख आयिल्ले आसात. \t На новую столицу Египта выделено пять миллиардов фунтов Иван Булатов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: २८८ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १६४ (८०. \t М. – Новый Иерусалим: Коллектор, 2016. -168 c."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सत्तेचें केंद्रीकरण आनी दुसरेवटेन लोकशायकरण ह्या दोन प्रवृतींचो परिणाम म्हणून व्यक्त्तीस्वातंत्र्याचो संकोच जाल्लो दिसता. \t Во время их разговора зритель видит, как далеко на заднем плане пробегают две человеческие фигуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच कारणाक लागून ती आपल्या घरांत पर्यटकांक भाडयाक दवरता. \t Ценой этому должно было стать полное его внутреннее опустошение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चन्नम्मान ताचे आड लडाय केली. \t «Страсть к похвале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे केंसाळ वालींत आनी काराथें, तवशें हेंच्या वालींनीं शारिरीक लक्षणां सारकींच आसतात. \t Подтверждением тому служат примеры в других языках, берущие своё начало от корня jusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें 4 कोंकणी पुस्तकां बरयल्यांत. \t Состоят из 4 книг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे मूर्तीच्या अनुकरणांतल्यानूच बोधिसत्व आनी विष्णु हांच्यो मूर्ती जाल्यो. \t С её помощью уплощался живот и зрительно зауживалась талия. грангола — воротник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी दक्षिण-उत्तर रुंदाय ३८६ किमी. \t Высота истока 384 м. Течёт на северо-восток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सामान्य रुपांत फकत पुल्लींगाच्या शेवटाक ‘ओ’ आसल्यार ताचे बदलाक ‘ए‘ येता. \t Отдельно — «Оу» Финаль «Оу» В комбинации с медиалью «И» образует финаль «Ю»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आग्रा हें शार वज्र वाठारांतलें मुखेल नगर आसलें. \t Вред от него заключается в том, что оно сжигает города-сёла огнём."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा क्रिस्तांव लोक अदीक दिसतात. \t Крик напоминает трель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोंगुल्लेचेर चडटना पयलीं पार्श्र्वनाथाचें देवूळ लागता. \t Чтобы добраться до Дали, монголам нужно было преодолеть сложную гористую местность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवळाचे नांव आसले- लक्ष्मी नरसींह देवूळ. \t Это религия Единого Бога – Хуыцау."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी दक्षिणे वटेनच्या राज्यांची हाका लागून बरीच उदरगत जाली. \t Именно туда переносится отныне центр тяжести внешней политики вестготских королей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही सपाट भूंय पोलंड आनी जर्मनी देशांतल्यान पासार जातना मातशी अशीर जाल्या. \t Жители Польши массово угонялись на принудительные работы в Германию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अनौपचारिक प्रशिक्षणकेंद्र (BICHOLIM) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t Диаметр взрослых особей от 25 мм (Pachygrapsus transversus) до 6 см (Pachygrapsus crassipes)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मंत्र,गीत आनी गीतकीणी अश्या तीन रुपानीं लोकगितां वावुरतात. \t На сегодняшний день эфир канала наполняют три религиозные программы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पर्यटक येतात न्हातात, मजा करतात आनी वतात. \t Что-то угадывается сразу, забавляет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जर्मनी आनी इटलीच्या घुरयांक लागून आफ्रिकेंत लडाय करपी ऑस्ट्रेलियाचें सैन्य एकसुरें पडलें. \t Только с помощью переброшенных в Италию английских и французских войск удалось остановить австрийское наступление."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण कर्मवाद ह्या अर्थान बौध्द आनी जैनूय दैववाद मानतातूच. \t Пандавы спокойно продолжают жить там же."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचें उदक गोड आनी थंड आसता. \t Очень холодно, ведро с водой промёрзло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे विशीं ताणें ग्लायड पाथ ह्या आत्मचरित्रांत खूब बरयलां. \t Неприятности из-за буйного нрава продолжились и на новом месте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या वांगडां तो देशाचे भोंवडेक गेलो. \t Толчки доходили аж до Тибета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचीं उपकरणां चड उपेगी थरलीं. \t Осторожно слить с осадка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं झगडीं सुमार धा वर्सां चालूच आशिल्लीं. \t Люди боялись с наступлением сумерек выходить на улицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारत-पाकिस्तानाचे फाळणेउपरांत ताणें पाकिस्तानाच्या लश्करांत काम केलें. \t Вопрос о запрете деятельности мусаватских организаций в Азербайджано-турецких отношениях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कामशास्त्र र्धम, अर्थ, काम आनी मोक्ष ह्या चार पुरुषार्थांची प्राप्ती, हें ध्येय अडेच हजार वर्सांसावन भारतीय विचारवंतांनी समाजामुखार दवरलां. \t Известен ритуал, по которому царю подносятся последовательно четыре чаши, сделанные из четырёх священных деревьев, причём за каждую чашу отвечает представитель одной из 4 варн древнеиндийского общества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून हे रूप कोंकणीचें आसा हातूंत दुबाव ना. \t Про питание лучше и не говорить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ए चें शिक्षण पुराय केला. \t Это была пора обучения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेदनां दोळे वयर लावन जेजून म्हणलें: \"बापा, म्हजें आयकलेंय देखून तुजे उपकार आठयतां. \t Перед словом כל («всё») стоят два предлога, поэтому словосочетание правильно читается как «увехо́ль зот»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सरकारी शाळांभायर हांगा खाजगी शाळाय बऱ्योच आसात. \t Помощь нуждающимся школьникам за общественный счёт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संगीत नाटक अकादमी वरवीं इनामा आनी भारत सरकारावरवीं ताका ‘पद्मभूषण’ हो किताब मेळ्ळो. \t Под девизом «Над Канадой небо сине» проходят фестивали авторской песни в Канаде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लग्नाचो करार करतना जाताच्या पंचासामकार, चलयेंचें देज थारायतात. \t Юноша, который владеет боевыми искусствами отправляется в путешествие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १२ आसून अनुसूचित जमातीचे १६३७ लोक आसात. \t Когда старшие сыновья достигли совершеннолетия, они в 1672 году разделили Олесницкое княжество на три части."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कवी पांडुरंग भांगी हांचे दोन कविता संग्रह म्हळ्यार अदृष्टाचे कळें आनी दिश्टावो. \t Пророчество Берханово (англ.) представляет собой историческую поэму из двух частей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें भासविज्ञानाच्या नकाशाचेर भारताक सुवात जोडून दिली. \t Жрецы умело распаляли ненависть к испанцам среди населения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ हेक्टर क्षेत्राचो गांव आसून २०११ च्या जनगणनेनुसार ह्या गांवात १५७४ कुटुंबाचे व पुराय ६६२५ लोकसंख्या आसा. \t Peugeot 107, а всего к концу 2011 г. с конвейера сошло 665 тыс. автомобилей обоих поколений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खांबे आनी स्तंभशीर्षांत शालभंजिका आसात. \t Хуже обстоит дело с остаточной разборчивостью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण तांचेभितर चड दिसतात त्यो रक्तदाबापसून (blood pressure) जावपी पीडा. \t Во время видений или стресса у неё идут кровавые слёзы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धृतराष्ट्राचो भाव पंडू, राज्य सोडून रानांत वतकच धृतराष्ट्र हस्तिनापूरचो राजा जालो. \t Палата пэров, как и ранее, формировалась королём по собственному усмотрению."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण तातूंत 108 तालांचीं नांवां वा विस्कटावणी ना. \t 32 — модификация без жидкостного цилиндра. wz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी आपआपल्या भुरग्यांक शिकयले आनी कामाक लायले. \t Наклз: Ну нам пришлось разобраться с твоими маленькими зверушками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदका पुरवणेची तांक २६५५० किलो लिटर आसा. \t Общая сумма пожертвований составила 265.000 итальянских лир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरबी घोडे जगांत सगळ्यांत नांवाजिल्ले आसात. \t В настоящее время арабская лошадь очень широко распространена в мире."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांचो:What? \t Вейв: Что?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुल्ल्यांच्या पोटाक ‘पेंदो’ अशें म्हण्टात. \t Отсюда и выражение «посконные штаны»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अध्यापनांत विविधताय आनी रंजकताय येता. \t По школе прокатывается паника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतलो एक म्हत्वाचो लेखक म्हळ्यार मुकेश थळी. \t Со временем он открыл в себе писателя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें पर्व 1601 1608 अशें घरतात. \t В 1601-1603 гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १२२ दादले आनीक १३३ बायलो आसात. \t В сборной провёл 211 матчей и забросил 131 шайбу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1905 च्या रूसो-जपानी झुजाचो जवाहराच्या मनाचेर परिणाम जालो. \t По итогам русско-японской войны 1904—-1905 годов территория нынешнего Красногорска отошла во владение Японии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्या उज्यांत ते लासनांत. \t В этом и состоит её польза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदका पुरवणेची तांक 2300 किलो लिटर आसा. \t Вес пустого самолёта составлял около 2300 кг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१७ एकूण साक्षर लोकसंख्या: ८९. \t Великобритания Великобритания: 89 единиц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जात्रेच्या आदी वेगवेगळ्या पांच देवांचो मानसम्मान आना हेर विधी गांवांत जातात. \t Если в округе находится более 15 приходов, благочинному может быть придан помощник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुकयल्ल्या आल्याक सूंठ म्हणटात. \t Чашка (англ. cup mute) — приглушает звучание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या आकाशवाणीवेल्या नाटकुल्यांचो संग्रह ‘आकाशमंच’ (१९८७) उजवाडाक आयलो. \t Автор книги об истории ВТА «Труженики неба» (Воениздат, 1978г.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आठ ऑक्टोबर १९७९ दिसा पाटणांत ताणीं अखेरचो स्वास घेतलो. \t 14 февраля 1979 года состоялось прослушивание певцов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरे दिसा ते शेण एकठांय करून ताच्यो शेणी थापतात. \t Напоследок великан предлагает снести вместе мощный дуб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां 1970त राहुल जाल्यार 1972त प्रियांका ही दोन भुरगीं जालीं. \t Позднее, в 80-х годах XIX века Эдуард VII привёз с собой в Англию двух собак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नेल्सन मांदेला आयलो आनी सर्कारान ताका २७ वर्सां बंदखणिंत दवरलो. \t Марвин (Хьюм Кронин) после перенесённого инсульта уже около 17 лет прикован к постели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भाशीक खेळ हो एक मुल्यांकनाचोच भाग. \t Игра в жизни ребёнка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "छांदोग्यांत (7. \t Горелый (7 чел.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशीच एक प्रेमकथा आसा, ती अशी-नर्मदा ही एक राजकन्या आशिल्ली. \t Сего ради Царствия невеста явилася еси, Марие преславная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका ‘रिट्रोव्हायरस’ अशें म्हण्टात. \t (Тема Роуг) в «Руж Рекрут»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बिट्टिदेव (1104-1141) हो ह्या व्हड राजा आसलो. \t Мария Комнина (1140 (1140)—1190) — королева Венгрии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोक गितां म्हळ्यार लोकांनी गायिल्लीं गितां. \t И естественно, что по вечерам люди пели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लुकास / Luke 4 : 18 - “सर्वेस्वराचो आत्मो म्हजेर आसा. \t The Yes and the Y’all — 4:04 Продюсер: Blockhead."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं सरकारी तांत्रिकी महाविद्यालयांत १० किमीचेर पणजी आसा. \t На озере 98 островов общей площадью около 10 км²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वैजकी महाविद्यालय (BAMBOLIM C T) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा सगळ्यांत लागीं वैवस्थापन संस्था (PENHA-DE-FRANCA C T) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. \t Данный фрагмент представляет собой присутствующий в Y-хромосоме всех настоящих зверей Eutheria и расположенный на расстоянии 100 тысяч пар нуклеотидов от границы псевдоаутосомной области ген ZFY длиной в 140 тысяч пар нуклеотидов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अंजली नांवाचे एक नेमाळेंय (वासंतीक आनी दिवाळी अंक) ते काडपाक लागले. \t Но этому препятствует тормозный интернейрон, (упомянутый раннее)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १६ आसून अनुसूचित जमातीचे ९५ लोक आसात. \t Единовременная пропускная способность – 169 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें मेळून सगळे विस सोडवणेचे गूट आमी रूजायेंत नियाळतांव. \t Однако в поездке они теряют все заработанные деньги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "30 जून 1917 दिसा तांकां मर्ण आयलें. \t Весенний день 17 апреля 1937 года – навсегда запомнился рабочим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या नव दिसां किर्तन आनी मखर उत्सव आसतात. \t Здесь им предстоит пережить много сумасбродных приключений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिल्लो मुख्यालय, पणजी हांगां २९ किलोमीटर अंतराचेर आसा. \t Высота центра - 92 метра Свино-товарная ферма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1565 – आग्र्याचो किल्लो बांदपाक सुरवात. \t 517.1 Пиротехнический удар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जागोरेंतलें काम (acting)हें आयत्या वेळार सुचता तेप्रमाण आसतालें. \t При появлении оценок от напряжения даже заплакал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भविश्यकाळाचीं रूपां स्वतंत्र आसलीं तरीय जायते फावट तातूंत तेखातीर ‘वर्तमानकाळाची’रूपांय वापरतात. \t Фразы Столыпина о «Великой России» часто используются современными политическими партиями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(7 फूट) इतली आसता. \t 7) Дыхание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सबंद आयुशयभर फुडें तांणी बालशिक्षण प्रसार कालो. \t Во второй половине дня бригада сосредоточилась в урочище Долгонькое."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तायखिळ्यच्यो बियो रंग तयार करपाखातीर वापरतात. \t Разведённый водой мацун является прекрасным освежающим напитком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रासलिलेची रंगमाची उक्ती आसता. \t Затем следуют уроки рэкета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कणकण विस्वास धरचे नासले, आनी कोण आपलो घात घेतलो आसलो, तें जेजू पयलींच थावन जाणो आसलो. \t Капли крови, попавшие на скульптуру, оживляет её, что вызывает восхищение Джей Пи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दासानी आनी सुधीन घोस हांणी नवे प्रयोग करून दाखयल्यात. \t Торможение при этом лучше не применять."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर ते दोगूय गडांचेर एकठांय भोंवताले. \t Птенцов выкармливают также вместе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रकारः आदिवासी जमातींत पयलीं अस्पृश्यतायेची चाल नासली. \t Там земляне решили напасть на мошенников из космоса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण म्हापशें (११ किमी) हांगां आसा. \t Рекордсмен сборной по количеству игр (91 матч)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्रीक वजनां: हांगां दोन मुखेल आनी प्रमाणभूत अशीं वजनां प्रचारांत आशिल्लीं. \t Ἰωαννίκιος) — мужское имя, заимствованное из греческого; образовано, видимо, путём сложения двух известных имён."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०४%) गांवांत १ खाजगी पूर्व-प्राथमिक शाळा आसा. \t Йөрәктау) с отметкой 194,1 м. Средняя общеобразовательная школа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी मॉरोनी नगर आसा। \t Столица — город Морони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत अनुसुचीत जातीचे लोक १४० आसून अनुसुचीत जमातीचे ८ लोक आसात. \t Пропускная способность планируется до 400 человек в час c 8-ю стойками регистрации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चिनी आनी मलायी कैदयांक दवरपाखातीर 120 कैद्यांक फाव अशी बंदखण हांगा बांदिल्ली. \t Из 32 пленных немцы и усташи сумели поймать только двух человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें बारिकसाणेन लक्ष घालून राजवाड्यांतलो गैरकारभार बंद केलो आनी गुन्यांवकारांक खर ख्यास्त दिली. \t Увайса, который тащил шпалы для растопки печи, поймали милиционеры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "-पंखपैल’ हाका 1977-78 वर्सा अधिक पुरस्कार फावो जाला. \t Победила в звании Королева Fiesta Bowl 1978-79."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1821 वर्सा अनेरिकेन ह्याच वाठारांत दुसरी वसाहत तयार केली, तिका ‘ लायबेरिया ’ अशें नांव दिलें. \t В 1872 году Дмитрий Самоквасов с экспедицией раскопал второй по своей величине курган — «Безымянный»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या अप्रतिम शिल्पाची ‘ताजमहाल’ ह्या नांवान संवसारभर नामना आसा. \t Не так давно для подобных продуктов появилось собственное название «фиточай»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक ‘अनीफा’‘देणें’ ‘हेलो लंडन’ आदी. \t Речи «Паламед» и «Похвала Елене»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देगणाचे उत्तरेक हिमालयाच्या मुळसांतल्यो दोंगुल्ल्यो, दक्षिणेक मेघालयाच्यो गारो, खासी जैतिया आनी उदेंतेक जायत्यो न्हंयो मेळून तयार जाल्ल्यो ब्रह्मपुत्राचो प्रवाह भितर सरता. \t Вслед за Хаямото (Япония, Тацуно) Чтобы найти Масахиро Хаямото, главу известных Якудза Ямагути-Гуми, 47 должен убить его сына, Масахиро-младшего, и спрятать в его трупе GPS-передатчик, который позволит обнаружить убежище Хаямото-старшего."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९७७ वर्साचो हो नोबॅल पुरस्कार मीड जेम्स एडवर्ड आनी बर्टिल ओहलिन हांकां वाटून मेळ्ळो. \t В 1981 году Хоукса наградили золотой медалью по номинации Робина Джорджа Коллингвуда Лондонского общества антикваров, членом которого он состоял с 1932 года ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाभारतांतलो योगीराज दत्तात्रय गृहस्थाश्रमाचें आचरण करपी आसलो. \t Им на смену пришли новые советские спортивные общества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचे हे संस्कृतायेक सिंधुसंस्कृती अशें म्हण्टात. \t Ингвильд олицетворяет культуру элитного спорта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सकयले जातिंचो लोक एके तरेन घालतात जाल्यार उंचले जातिंचे लोक एके तरेन चुडो घालतात. \t В частности, приручению поддаются даже взрослые рыси, пойманные капканами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचे धर्मीक स्वरुपाचे कवितेंत चित्तशुद्धीखातीर आशिल्लो भावना दिश्टी पडटात. \t В его городских пейзажах заметны элементы импрессионизма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्रावण म्हयनो सुरू जावन सगळ्यांत पयलीं येवपी हो उत्सव. \t Прадье с самого начала вызывает у него подозрение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका महर्रषी म्हणप जातालें. \t А, ну, высовывай язык!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर लौकिक वेळार ह्या पंचांगांतल्यान जावपाखआतीर नियमावयली तयार केली. \t Это позволило добиться потрясающей на те времена точности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं सगळीं तत्वां शरीरांत एकठांय जाल्लीं आसतात. \t Каждый из них сопровождён текстом из иероглифов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या खातीर 14 कोटी मुद्रा दिवपाक ताका शक्य ना जालें. \t Четырнадцатое поле предназначено для необязательных опций."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाच प्रसिध्द कालिका देवीचें देवळ आसा. \t Хор ангелов небесных Поет о Боге сил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'पोयम्स' (1960) 'वॅल्डम अॅन्ड अदर्स' (1968), 'अॅबसेन्स' (1983) ही ताच्या कवितांचीं आनीक कांय पुस्तकां. \t Перу Аюби принадлежат поэтические книги «Цветок зерна» (1931) и «В пути» (1984), пьесы в стихах на историческую тематику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या वाङटया क्रांतीकारी हालचालींक लागून रशियन सरकारान 1903 ते 1912 ह्या काळांत पांच खेपे सैबैरीयेंतल्या वसू प्रदेशांत धांवङावन घाल्लो. \t Полное его название «Шашечный листок: Ежемесячный журнал, посвящённый игре в русские шашки» — выходил в Санкт-Петербурге в 1903 году, всего вышло 12 номеров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदक हें पंचमहाभूतांतलें सृश्टीवेलें भूत आसा. \t Они въезжают в особняк с привидениями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून तो पूर्णपुरूश आनी राश्ट्रीय फुडारी थारतालो. \t В нём герои наблюдали за полным солнечным затмением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५% मुसलमान आसात. \t За ним идёт христианство с 8 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण थड्यो घडणियो दिता त्यो इतले बारिक्साणीन दिता, की त्यो ताणें खाशा पळेल्योश्यो दिसतात. \t Одним своим видом слоны настолько устрашили галатов, что те в беспорядке бежали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां एक चलो जालो पूण रोकडेंच ताका मरण आयलें. \t «Уходите», — хрипел умирающий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोळ्याचें विकार उपजत (Congenital and Developmental) सादे, गंभीर आनी नदरेक मार करपी (Affecting vision) आसतात. \t Смычные и аффрикаты представлены в каждом ряду тремя фонемами: слабопридыхательной (глухой), абруптивной и простой (звонкой)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें प्रवादी देवा आनी इसरायेला मदें केल्लो करार एक लग्न कशें धरतात आनी अविस्वाशी पर्दवारीन म्हण शिडकायतात आनी तिचें पातक ल्विन दितात (पळे इज, ५/१-७; ५४/४-८; जेर. \t Черепная коробка достоверного представителя Homo sapiens, найденная в карстовой пещере Манот близ Галилейского моря (Западная Галилея, Израиль), датируется возрастом 51,8±4,5 или 54,7±5,5 тыс. лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताकाच्या दर 100 ग्रामांत 95. \t Средняя цена за бутылку — 65 гривен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ० सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: २०९. \t Высота: 16 м Количество этажей: 4 (5 с подвалом) Период строительства: 1960—1970-е годы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असो एक समज आसा. \t Детство какое-то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवाच्या मूर्ती मुखार एक मंडप आसा. \t 18) Дивный промысел Божий о сохранении тварей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परंपरावादी सनातन धर्माचो हांगा प्रभाव आसा. \t Патогенез диабетической ретинопатии сложен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मदल्या युगांत इतिहासाचो एक पातयेवं येतलो असो साधनग्रंथ म्हणून ताच्या ग्रंथाक म्हत्व आसा. \t Письма, без которых история становится мифом Родословное древо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ६ आसून अनुसूचित जमातीचे ६७० लोक आसात. \t Общее количество выигранных поверхностей составляет 760 мест, сроком на 10 лет ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो काजारा दिसा जाता. \t Это отвлекло Кадзую."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बोईभीमन्ना भुवनघोषकार रमणरेड्डी हांणी आपल्या काव्यांत लोकगीताच्या माध्यमाचो आदार घेतला. \t Правители покровительствовали культу Вайкунтха Чатурмурти, что привело к его распространению среди населения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो खेळ 500 – 600 वर्सां सावन प्रचलित आसा. \t Большинству деревьев 500—600 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी वृद्धाश्रम ALDONA C T (२५ किमी) हांगां आसा. \t Долгое время компания продавала лишь один продукт — сок XanGo (XanGo® Juice) в бутылках по 750 мл (25 унций)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कृष्णराव हे जावन आसात. \t Спокойствие есть иллюзия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें नाथपंथीय समाजाचो प्रसार केलो. \t Власти пытались бороться с тайными обществами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिका मोगान आनी म्हेनतीन सोदतल्यांक ती मेळताच (६/१२). \t В двадцатые же годы он создаёт две сонаты (соч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय भटाक व्हडलें स्थान ना. \t Избегать низких мест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण मडगांवां (५ किमी) आसा. \t Все заклинания разделены на 5 уровней (кругов)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो ‘आबे हयात’ (१८९१) हो ग्रंथ अभिजात मानतात. \t Юрьево: Церковь Воскресения Словущего (1819) — находится под угрозой разрушения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रकाराक ‘अग्निदिव्य’ अशें म्हणटाले. \t На этот раз официальной причиной происшествия называют «проблемы со сцеплением»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आधुनीक तेरच्या संगीताचो ताचो आसपाव जाता. \t Надо определиться уже в стиле их музыки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेच बरोबर College Life आनी नवी क्रांती ह्या दोन ऑपेरांची निर्मित्ती केल्या. \t Кроме того, районная администрация капитально отремонтировала оба корпуса Бурейской общеобразовательной школы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सात बांदावळिंनीं जुांवान हीं चित्रां मानडल्यांत. \t 7 видеоблогеров, которые выведут вас из себя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "8 डिलेंबर 1978, जेरुसलेम हांगां सोंपलो. \t Иерусалим, 1978 Еврейские дацзыбао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "याज्ञवल्क्यशित्रा हो ग्रंथ ह्या वेदाच्या अभ्यासाचे नदरेन खुबूच म्हत्वाचो आसा. \t Вполне ясно предмет новой науки описывает Феликс Клейн в своей «Эрлангенской программе»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुधा खरंगटे ही एक लेखीका,हांणी बालसाहित्यात भर घाल्या आनी त्या योगदाना खातीर पुरस्कार जोडल्यात. \t Мальчик с любовью собрал из нехитрых луговых цветов прекрасный летний букет, спрятал внутрь его письмо и подарил по назначению, ожидая когда смысл его подарка откроется полностью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार वाचकान कितें वाचचें आनी वाचचें न्हय हे सांगपाचे काम समिक्षक करता. \t Эти качества способствуют тому, что то, что он рассказывает, запоминается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनीस आपली खुशालकाय, सुख तशेंच दुख आपली हेर भावनां भाशेंतल्यान दुसऱ्या मेरेन पावयता. \t Соделай, Господи, да переношу с таким же терпением беспокойства и скорби душевные, с какой радостью приемлю удовольствия сердечные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुण्याच्या इंजिनियरिंग कॉँलेजीतलो शेतकी शिक्षण वर्गाचो अभ्यासक्रम पुराय करुन देवलांनी 1880 वर्सा प्रमाणपत्र मेळयलें. \t Получил диплом Горного инженера — год выпуска 1881, класс чина 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कृष्णराव (कवी आनी कादंबरीकार), व्ही. \t Цы — стихотворный жанр Цы (уезд), тж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत संगीत आनी ताल हांकां सारकें म्हत्व आसता आनी ह्या संगीताची बसका खास रागांचेर आदारिल्ले आसतात. \t Одной из самых ярких и известных субкультурных общностей являются молодёжные движения, связанные с определенными жанрами музыки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डयुटरियमाचो शांतीकायेच्या वावराखातीर उपेग केल्यार ताचेपासून तयार जावपी उर्जा संवसाराक अब्जांनी वर्सांक पुरो अशें ताचें मत आशिल्लें. \t Нетерпимой и неприемлемой для советских людей является откровенно националистическая идеология, явно выраженная в киноповести Довженко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मीलाच्या म्हणणयाप्रमाण अमूक एक अशी गजाल घडली असो अणभव आसा. \t У мегариков апатия интерпретировалась как почти полное бесчувствие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते खातीर दान दितात आनी शांतीय करतात. \t Она тает во рту и оставляет острое послевкусие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी भाशा मंडळ शिक्षण पुरस्कार. \t Это самая престижная награда для выпускников колледжа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४९%) सगळ्यांत लागीं दवाखानो ५ किलोमीटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t Объём крови в лёгких составляет около 450 миллилитров, в среднем около 9 процентов от общего объёма крови всей системы кровообращения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ब्रिटीश सैन्यांत सॅकंड लॅफ्टनंट ह्या पदाचेर ताची नेमणूक जाली. \t Тем временем с юга быстрым маршем продвигалась армия английского короля Гарольда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रामायण हें दुसरें महाकाव्य. \t Роттердам Два монстра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दाबोळी ह्या गांवांत गोंयचो एकमेव असो विमानतळ आसा. \t Известен один случай, когда он сам осадил осаждающих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें आयज इंद्रधनुश्य जावन आमकां दिसता. \t Он знает, что только такому взгляду удается Познание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय रब किरिस्तांव आसात. \t Всякая хвала да будет Богу, Господу всех миров!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पंचायतीचें श्री. \t По мере прокачки, мр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय दिसांनी आझाद हिंद सेनेक जपानी सेनेचो पांवडो प्राप्त जालो आनी तिचो वावर सुरू जालो. \t Однако внешнюю воинственность китайских броненосцев раскритиковал командир базы японского флота в Курэ Хэйхатиро Того."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1500-1200 आनी इराणी भाशेचो काळ इ. \t 1551—1562 — Австро-турецкая война."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तापमान ३० मिनटां उश्णता दिल्यार म्होंवांतलें किण्व नश्ट जावन किण्वन क्रिया बंद जाता. \t Первоначальная величина светового потока фиксируется на 30 секунде после включения фонаря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवांत ४९२१ दादले आनी ४७१५ बायलां आसात. \t На этой аллее планируется посадить 42195 деревьев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें वट्ट 13 वर्सां बंदखण भोगली. \t Самойлов отлил к новым часам 13 колоколов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "या राजांची आपसांपांत सदांच झूजां जातालीं. \t Титул короля сорвал тебе голову."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काव्यसंग्रहात बहिणाबाईच्यो फकत 35 कविता आसात. \t За всю жизнь ею было написано около 135 стихотворений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्तरी आपलें भोंवतणीं घुंवत आसता. \t Ваша религия будет поддержана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लग्न जुळयतना जायत्या गजालींचो विचार खोलायेन जाता. \t Что нужно знать вступающим в брак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारत सरकाराच्या नोंदणी विभागाच्या १९९१ कलमानुसार, भारतांत कोंकणी उलयतल्या लोकांची संख्या १,७६०,६०७ आसा. \t По данным Департамента переписи населения Индии, в 1991 году число говорящих на конкани составило 1 760 607 человек (0,21 % населения страны)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सैनिक आनी सेनापती हे नदरेन औरंगजेब खूब आशिल्लो. \t Сержант в обыкновенной форме, штаб-офицер и гренадер в парадной форме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मंगळूर हें एक म्हत्वाचें बंदर. \t Очень злится, когда её называют обезьянкой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मंडळाचो हावेस सफल जाता. \t Удачный набег на хеттов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुरूचो हो सोद अपेशी जालो. \t Счастьем путь нам озаряй!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1968 वर्सा, हांगाच्या उद्देगधंद्याक आनी सैमीक संपत्तीच्या वेपारीक तेंको दिवपाखातीर ‘ऑस्ट्रेलियन रिसोर्सेस डॅव्हलपमेंट बँक‘ हे बँकेची थापणूक जाली. \t В 1938 году в долине реки Дарлинг, в городе Далби (англ. Dalby) штата Квинсленд австралийские фермеры поставили памятник гусеницам, «спасшим» Австралию от засилья опунции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनशान जीं साधनां तयार केलीं तीं ल्हव ल्हव बदलत गेलीं. \t Их переполняет радость от того, насколько сильно бег изменил их жизнь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुखार 1850 वर्सा ऑस्लो शारांत आयलो. \t Такой хвостовик вошёл в практику с 1850 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या नाटकाक नॉर्थ हाचे इतिहासीक बरपावळीचो आदार लाभला. \t Это историческое понятие восходит к пифагорейцам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरोपी संस्कृतायेक मुसलमानांचें खूब योगदान मेळ्ळां. \t В европейской культуре пощёчина имеет символическое значение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते नदरेन थंय यत्न चल्ल्यात. \t Тем временем Ниа переходит к решительным действиям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Hea vixoiavoir Romi Konknnint boroil'lem pan vach: Filipkarank Pauluchem Potr Epistle to the Philippians फिलिपिची पवित्र-सभा म्हळ्यार पावलून एवरपाच्या गांवांनीं स्थापलली पयली क्रिसती सभा. \t Водопад Пагсанхан (марка) Главпочтамт (Манила) История почты и почтовых марок Гуама История Филиппин Почтовые адреса на Филиппинах Philippine Postal Corporation Категория:Изображения:Филиппинские марки Philippines (англ.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी कला गौरव पुस्कार दिवन 2007 वर्सा ताचो भोवमान केलो. \t Почётный граждани́н го́рода Усть-Кута́ — обозначение, применявшееся до 2007 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते म्हणसर तूं वच आनी दर्याची ल्हारां मेज. \t Ради этого он и устроил званый обед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकदां कपिल नांवाचो एक राजा थंय पावलो. \t Казалось, что бывший король достигнет цели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंय शासनान १९९१ - ९२ वर्साचो लोककलेचो राज्यपुरस्कार दिवन ताका भोनमानीत केलो. \t Ганьсу, в 2007—2011 гг. губернатор пров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "30 मार्च 1963 ह्या दिसा नोंदणी खातीर आशिल्ल्या कायद्याप्रमाण ही संस्था रजिस्टर जाली. \t 14 марта 1963 сформировал новый кабинет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दक्षिणेक हें शार आसून हांगाच्यान सुमार 107 किमी. \t Впервые северовьетнамцам удалось захватить тяжёлые 175-мм самоходки M107."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेवरवीं ह्या वाठाराचेर मुसलमानी राजवट आयली. \t В состав королевского совета вошёл и Хамфри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशोकान तशें संगीत ह्या विशयांत खंयच शिश्रण घवेंक ना. \t Никаких окровавленных маков на наших «Полосатиках»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्रंथांतल्या जायत्या संधींनी ताणें आपलो,आश्रयदातो भरत हाची तोखणाय केल्या. \t На сходах решали местные проблемы, определяли размер повинностей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचो जल्म एका ज्यू घराण्यांत जालो. \t Он приходит в сознание в хижине Джо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गीतेक उपनिषद अशें मानतात. \t Система допусков — разная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ती मूळची आशियांतली आसुंये अशें मानतात. \t Ответила на признание Иссэя взаимностью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें मानतात की सगळे देवचार ह्या देवाच्या पायांपोंदाक आसतात. \t Дескать, что сетовать – все мы в руках Божьих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर वर्सा कितल्योश्योच घोड्यांसर्ती जातात. \t Тренировали лошадей в различное время суток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जालंदराक आकाशवाणी केंद्र आसा. \t Ядро спутникового Интернета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अॅरिस्टॉटलाची तत्वमीमांसा प्लॅटोच्या तत्वमीमांसेची सुदारिल्ली आवृत्ती अशें म्हणटात. \t В правление Карла X украсил вычурными академическими композициями плафон Пантеона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘गनीम’ हो शब्द अरबी भाशेंतल्या ‘घनीम’ (अर्थ-लुटारु) ह्या शब्दावयल्यान आयला. \t Булгары заимствовали это слово из арабского («чудо»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच हांगा सुमार २% सकयल्या जातीचे लोक आसा. \t Инфляция менее 2% обозначена зелёной стрелкой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नेत्रावळी ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : ३१६६. \t После этой победы они вышли к берегу Иордана у горы Нево (Чис. 26:63; Чис. 33:48)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती म्हणल्यार ‘दोन रुपां’(2008)आनी ‘एक वाट मिणाची’. \t Hold Tight (2008) «Мертвая хватка»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रियंवदा आनी अनसुया ह्या शंकुतलेच्या इश्टीणींचें थंय लक्ष आसता. \t Луций Автроний принадлежал к незнатному плебейскому роду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चो फरक आसता. \t Дерьмо случается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कवाशांची पानां लांब आसतात. \t Губные щупики длинные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संस्कृत आनी इंगलीश भाशेच्या व्याकरणांचो ताणें खोलायेन अभ्यास केलो. \t Создал агентурную сеть французской разведки на занятых территориях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उज्जैन ह्या सगळ्या प्रदेशांची राजधानी आशिल्लीं. \t Абель прошёл через все молодёжные команды «Севильи»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका Phlyetenular conjunctivitis अशें म्हण्टात. \t Клавдий Птолемей в сочинении «Планисферий»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदेंत युरोपांत पोलंड आनी सोव्हिएत रशिया हांचे जहाजताफे सगळ्यांत व्हडले आसात. \t В бухте существует база ВМС Германии, весь флот подводных лодок Германии базируется в Эккернфёрде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्विल्ल्या साहित्यांत द्रवीडांची संस्कृतीक म्हायती पुराय तरेन मेळना. \t В теряющих значение старых культурных центрах развивается любовное изучение местной старины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें PUNE हें शार ५१३ किमी अंतराचेर आसा. \t Часто рассматривают повёрнутую на 135 ∘ {\\displaystyle 135^{\\circ }} кривую."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रंगमाचयेर ‘संशय कल्लोळ’ नाटकांतली साधूची भुमिका करून ताणें आपल्या नटाचे कारकिर्दीक सुरवात केली. \t Описанная в «Записках кавалериста» ночная скачка в жару стоила ему воспаления лёгких."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेन्ना तो कातीच्या पृष्ठभागाचेर पावता, तेन्ना थंयच्यो थोड्यो पेशी एक रसायन तयार करतात आनी कातीभायर सरून त्या केंसाभोंवतणीचें आवरण नश्ट करतात. \t Брайан Баско пробужден от многочасового сна девушкой по имени Джина Тимминс, которая мечтает отправиться на остров Мала с целью исследования местных достопримечательностей — храма Тикки, водопадов и т. д. Джина бросает в сонного молодого человека программки и вынуждает его собираться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑस्ट्रेलिया संघराज्याची संसद आनी राज्याचीं विधीमंडळां हांच्या प्रतिनिधींची वेंचणूक मतदारां कडल्यान जाता. \t Австралия скорбит о кончине Почётного Компаньона Ордена Австралии Том Урена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिथी, वार, म्हयने, हांचेवयल्यान काडिल्ले म्हूर्त भविश्याचे नदरेन म्हत्वाचें मानतात. \t Согласно Лоуренсу Локхарту, Надира так назвали в честь деда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरोपीयन मुळ्यांमदीं तांबडे, जांबळे तशेच शेंदुरी रंगाचे मुळे आसतात. \t Соседние населённые пункты - посёлки Европейская и большой посёлок Тёплая Гора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदिभरतम् आनी भरतावर्णवम् ह्या ग्रंथांनी मेळपी 108 तालांचीं नांवां सारकींच आसात. \t О приходе Нового года возвещают 108 ударов колоколов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तिनूय यज्ञांचें एकठांय रूपांतर जावन हो उत्सव सुरू जालो. \t Под углом этих последних воззрений воспитывалась и Россия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मानग्याच्यो जायत्यो जाती आसात आनी तातुंतल्यो दोनूच भारतांत मेळटात. \t Оба вышеуказанных образа жизни были распространены и среди индейцев на материке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सटयेचे रातीं बाळंटिणीचे खाटीकडेन तुपाचो दिवो लायतात. \t Ночью девушкам снятся кошмары."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बडोद्याच्या राजाच्या अर्थीक पालवाक लागून सन 1913 त तो उंचेल्या शिक्षणाखातीर विदेशांत वचूंक शकलो. \t Отец Джина, Бартоломью Мако, окончил Будапештскую королевскую школу рисования в 1913 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तसो गांवचो बूधवंत मेळाचेर सूरय तांदूळ शेवटितालो. \t Сюда пригоняли на водопой стадо частных коров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लुआंदा हो हांगाचो मुखेल विमानतळ. \t Харон — перевозчик через Лету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचो गीम खूब कडक. \t Нан Голдин Прекрасная улыбка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देशाच्या लांबाय-रुंदायेच्या मानान हांगाच्या रस्त्यांची लांबाय ७३,८२८ किमी. \t На сегодняшний день в Иране существует 84 838 предприятий малых и средних отраслей промышленности, имеющих лицензию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गितेचे इंग्लीशींत भाशांतर केलें (1905). \t Чувашские языческие имена. — 1905."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: ८५ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ५० (८६. \t Цветной Звук — моно Плёнка 35мм Аспект — 1.85:1 Язык — английский"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण तो आंगसो बांदून मात्तूय लासना अशें म्हणटात. \t Жребий показал, что разрушение Бирки принесёт датчанам неудачу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वेळार ताणें पाणबुडीप्रतिरोधक आनी वातावरणविज्ञानीय साधनां विकसीत करपाची म्हत्वाची कामगिरी केली. \t В разные годы была экспертом Минобразования научных проектов по экологии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माघांतले अमाशेक ‘मौनी अमास’ म्हण्टात. \t В этом случае говорят о «витрификации эмбрионов»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ओमानांत रेल्वे मार्ग आनी उदकांतले मार्ग नात. \t Действует маршрут Пушкинское кольцо Верхневолжья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्यो करपाच्योय पद्दती खूब आसात. \t Вся суть тахиметра довольно проста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘ल्हासो’ आनी ‘दर्या गाजोता’ हे तांचे म्हत्वाचे कविता साग्रह आसात. \t В стихотворении «Песня Кудайната» поэт восклицает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सादारणपणान मनीस इंद्राक ‘देवांचो राजा’मानता. \t Является синонимом понятия «Царство Божье»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसून ताचो आस्पाव उतरेकडच्या पर्वतीय प्रदेशांत जाता. \t Именно там начнётся разрушение под нагрузкой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसल्यार उदकाच्या भाराच्या 33. \t 43-й по площади остров страны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३००० वर्सांची अशें एस्‌. \t Тяжесть 3000 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें परतून परतून जाता तेन्ना ताका क्रॅानीक टॅान्सिलायटीस अशें म्हण्टात. \t В одном из курганов оказалась деревянная постройка из массивных стволов тянь-шанских елей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवाचो पीन कोड ४०३७२८ आसा. \t Код КОАТУУ — 0723387204."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलें म्हणल्यार ‘हल’ म्हणल्यार ‘नांगर’ आनी ‘दोना’ म्हणल्यार ‘दोन’. \t Название происходит из двух Коми — Пермяцких слов: «сыл» — что значит «талая» и «ва» — «вода»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नामनेचो कोंकणी साहित्यीक. \t Настоящая фамилия Клычев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कलांकार तांचे कलेंत करता कीते ते गोंयकारांक समजना. \t Да, ибо художник выявляет суть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत शाळा नाशिल्ल्यान ताचें शिक्षण घराकडेनच मौलवीच्या मार्गदर्शनाखाला जालें. \t По сюжету Онидзука приезжает на Хоккайдо, чтобы преподавать в местной школе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हळुहळू सगळें जाग्यार पडलें. \t Нашего ради спасения все претерпел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ३२४० दादले आनीक २८९३ बायलो आसा. \t Всего в итоге существовала 301 монета номиналом 2 1⁄2 империала 1896 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लिटर,कॅलरी सारक्या कांय भौतीक एकाकांचें निदर्शन करपाखातीर उदक हें प्रमाण अशें मानतात. \t Для создания Альтрона художники ILM построили модель персонажа из металлических пластин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा भुंयेच्या भितल्ल्या भागाक जें क्षेत्र वशिल्लें ते भूंयेचो आवांठ मोराभशेन आसलो, अशें ब्रह्मपुराण अध्यायांत (3/37-38) म्हळां. \t Ещё дальше продвинулись врачи средневекового Востока, подробно описав клинику туберкулёза (Авиценна, 980—1037 гг.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्रथांच्या निमीणें ताणें. \t Изучение закономерностей жизнедеятельности растений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तसोच निर्भय,धर्मपारायण आनी नितांत मोगाळ आशिल्लो. \t А это, в свою очередь, пошатнёт авторитет церкви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रार्थनासमाज वा ब्राह्मोसमाज हांचेपरस आर्यसमाजाचो सर्वसामान्य, भौसाचेर चड प्रभाव आसा. \t Фон картин — оранжево-коричневый, общая гамма — ярче, чем обычные работы Бэкона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हॉस्पिटल ० किमी हांगां आसा. \t Приобретен полный комплект медицинской мебели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो वाठार जरी युरोपायेदो आसा तरी युरोपाची लोकसंख्या ताच्यापरस चड आसा. \t Франция занимает среди европейских стран восьмое место по объёму товарооборота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय- विद्यापीठ पणजे (५४ किमी) आसा. \t Проблемы истории и культуры : Сборник научных статей к 65-летию со дня рождения проф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हवाई जुंवो सोडून उत्तरे वटेनचे अमेरिकेचीं संयुक्त संस्थानां (U. \t Американская авиация в войне на Тихом океане (мемуары) Дж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपेग:तिखें,बीड आनी घडीव लोखण तयार करपाखातीर वापरतात. \t Ловкость: Прыжки на бревне с сохранением равновесия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कर्म आनी करण ह्या अर्थाक अ प्रत्यय लागून तयार जालां. \t Отсюда мы можем со всем удобством действовать как укажут обстоятельства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्विल्ल्या तालशास्त्राच्या नेमाप्रमाण पांच लघु अक्षरांच्या शब्दाक मात्रा म्हण्टात. \t Носовые кости алиорама несли ряд из 5 костяных выпуклостей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडश्यो प्रेमकविता आसात. \t Знакомство перерастает во влюблённость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या गांवचे इतिहासीक दप्तरांनी थिये म्हण नांव प्रसिध्द आसा. \t Эта более высокая вершина называется родительской горой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका सगळे सद्गुरू महाराज अशें म्हणटाले. \t По всей видимости все они были лишь наместниками ассирийского царя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिखांच्या ‘ग्रंथसाहिबां’ त कबीराचीं कांय पदां आस्पावल्यांत. \t Сельджуки пропустили «перебежчиков» в свои боевые порядки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवाचो सोब्द ताचें नांव. \t Думайте о страстях Господних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बांटू आनी बुशमॅन चित्रां काडपांत हुशार आसात. \t Диалоги в картине очень близко следуют тексту повести."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंबे काडचेखातीर ‘ कोबलें ’ वापरतात. \t Для них использовали шипастые «вереги»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा बांदोडे (७ किमी) अंतराचेर आसा. \t Позже (в седьмом классе) фольклорное отделение школы искусств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुचीच्या सगल्या वटांनी इंगलीश मुळाक्षरां बरयल्लीं आसतालीं. \t Все титулы являлись пэрстом Англии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA CT (३२ किमी) हांगां आसा. \t Ежемесячный теоретический и политический орган обкома ВКП(б), тираж в среднем 3000 экземпляров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षण फुकट आसले, तरी सक्तीचें आनी एकसारकें ना. \t Учится в школе без труда, но без особых успехов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुलांचें प्रमाण झाडाचो आकार आनी जात हांचेर थारता. \t Так появились выселки хутор Летяев и Разбужай."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां प्रभा नांवाची एक धूव जाली. \t Глаза родные выжег едкий дым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तीन पट्यांक Lower VHF Band, Upper VHF Band, VHF Band अशें म्हण्टात. \t Поддерживается в: VirtualBox от Oracle; VMware ESX, VMware Workstation от VMWare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इसरायेल देवाची पतीन अविस्वाशी जाली आनी आपल्या देयविक पतिचो क्रोध आपणांचेर घेतलो. \t Вы должны отвратить от себя гнев Бога своими усилиями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो रचनाकार डॅवीड फर्नांडीस. \t Свирепая любовь — Дионисио Феррер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचें स्थान, तिचो मान हो गोंयांत कोणूच न्हयकारूंक शकना. \t Они могут создавать свои работы где угодно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे पयलीं मड्याक न्हाण घालून नवे कपडे गुठलयतात. \t Кожа бесхвостых помогает им маскироваться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेच जासींतबाबाचें पयले म्हत्वाचे संवग. \t Она-то и получила название Пейл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेभायर सरकारी हुकमांची अंमलबजावणी, गांवांत येवपी - वचपी लोकांची खबर मेळोवप हीं कामां आसतालीं. \t В шпионском скандале в ЛНР замешаны местные чиновники, Новости Новороссии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाब्राक कार्मल जो रशियेवटेन आशिल्लो तो ददेशाचो मुखेली जालो. \t Импорт европейских карет в Россию привел к тому, что их тоже стали называть колымагами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३४ ताणीं ताका म्हणलें: \"हो उंडो आमकां सदां दी\". \t Эпизод IV. Новая надежда где произносится фраза \"We're going in full throttle\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत वट्ट 13 देशांनी 9 खेळांत वांटो घितिल्लो. \t За молодёжную сборную Украины до 21 года провёл 9 игр пропустил 4 мяча."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच संबंदीत गणित,विज्ञान आनी मानव्यविद्या ह्या विशयांचेंय गिन्यान गरजेचें आसता. \t Для него характерно сочетание научно-производственной деятельности с общественной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वर्सल (कथा संग्रह) हे तांचें पुस्तक प्रकाशनाचे वाटेर आसा. \t Сошник (vomer) — непарная костная пластинка трапециевидной формы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो अतिथिसत्काराविशीं जसो नामनेक पाविल्लो. \t И конечно, мы знаем точное название для сбывшейся фантазии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: ६० साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ३० (८८. \t «Сборник Императорского исторического общества», т. 36, стр. 68; т. 60."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांत्रीक विज्ञानाचो प्रभाव सिनेमाचेर पडलो. \t Японским ученым удалось добиться созревания этих клеток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका मराठींत ‘ रविवार ’ अशें म्हणटात. \t По воскресеньям выходила итоговая программа «Сегодня Exclusiv»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लेणें क्रमांक-२३ हें सामकें सादें आसा. \t В серию пошёл вариант с НР-23."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत ‘नाटक’ ह्या साहित्य प्रकाराक चड म्हत्व मेळूंक ना. \t Никакой «драмы» в привычно понимаемом смысле слова здесь нет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें 1927 वर्सां लँडस्टायनर हाणें पी. \t 1970 г. — Штоф для вина «Ленинград»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फकत स वा त च्या बदला सगळ्याक ज येता. \t Гера же хочет отомстить Зевсу за его измену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत विष्णूक यश मेळ्ळें. \t В это время уже стемнело."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑरिनोका ही देशांतली सगळ्यांत व्हडली न्हंय. \t Афина почиталась во всем регионе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फोडाचे Infection जावचें न्हय म्हणून प्रतिजैव (antibodies) वखदांचो वापर करतात. \t Антитиреоидный эффект усиливают (взаимно) антитиреоидные препараты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच वेगळे कार्यक्रम जाताले अशें थळावे लोक सांगतात. \t Согласно одному видению это разные проекты в программе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो अभिनय सबावीक आसतालो. \t Вёл активную пастырскую деятельность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो बंधातीत आसता. \t Содержание в тюрьме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" जेजून जाप दीवन म्हणलें: \"तुमी म्हाका अळकेनांत आनी म्हज्या बापाक-उय अळकनांत; तुमी म्हाका अळकल्लो जाल्यार, म्हज्या बापाक-उय अळकतेले आसल्यात\". \t Он сказал: «Лёша, дуй на Неглинку — там ты купишь себе настоящую гитару»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती जर्मनी आनी नॅदर्लंड्सामदल्यान व्हांवत वचून काळ्या दर्याक मेळटा. \t Май — Сбор немецких крестоносцев под Нюрнбергом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक तेंपार गोंयच्या रेडियोवेल्यान हीं गितां एकसारकीं कानार पडटालीं . \t На той же подвеске закрепляется и электродвигатель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार सवाशीण बायलेक हळद कुकूम आनी फराळ दितात. \t Тем не менее ночью она безудержно съедает сырую курятину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आता ही परिस्थिती बदललेली आसा. \t В-третьих, это изменённая трансмиссия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या मतभेदाचो परिणाम ऑस्ट्रेलियांतल्या राजकरणाचेर जालो. \t Это позволило ему восстановить свою власть над Австразией."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संवसारांतल्या सगळ्यांत पोरने ससंस्कृतायेमदली एक अशे ग्रीक संस्कृतायेंत लेगीत तोंडाचो उमो घेवपाची चाल नासली. \t Объединяющую, формообразующую роль для всей древнегреческой культуры играла мифология."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९२ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १९८. \t Берлин : Двуглавый орел, 1923."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पॉलिटेक्निक वेर्णा CT (१७ किमी) हांगां आसा. \t S процессоры отличаются пониженным TDP (65 Вт для четырёхъядерных)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अर्जुनाक बोध करपाच्या निमतान कृष्ण आमका सगळ्यांकूच शिटकायता : \"तुमच्या मनांतल्या वैऱ्याक तुमी पयली सावरपाक जाय. \t Внимание читателей обращено на тот факт, что знаменитые строчки: «Но ты превзойдёшь их всех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१७ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ३५४. \t Водоизмещение 1294/1754 т. Скорость 33 узла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मध्ययुगीन हिमदुस्थानी संगीतांतलो गायक, संगीतज्ञ आनी संगीतरचनाकार. \t Лауреат музыкальных премий «Грэмми», Академии кантри-музыки и Ассоциации кантри-музыки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चिनी समाज आनी राज्यवेवस्थेची रचणूक बदलूंक लागली. \t В китайском стане царила путаница."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें ताटयो रक्षकांचें काम आसता. \t В политике поддерживает лейбористов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पॉलिटेक्निक VERNA CT (१ किमी) हांगां आसा. \t Суперкомпьютер Blue Gene/P производительностью 1 петафлопс (квадриллион операций в секунду)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘ण’ चे सुवातेर ‘न’ जाता. \t И вот появилась «Na Na Na»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रिस्तांव गावडा समाजाचे चड शे लोक-उत्सव ह्या मांणार जाता. \t Маркс рассматривает проблему коммунистического преобразования общества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आईना-इ-सिकंदरी आनी 5. \t Аукини-а-лаа 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायलेचें नांव हेमा. \t Яныбай Хамматов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेंकटेश्वरलु आनी राजरत्नम् हे मुखेल कलाकार आशिल्ले. \t Эдуард фон Грютцер был страстным коллекционером произведений искусства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांतार हें उतर पुर्तुगेजक भाशेंतलें. \t Соник: Слезай сейчас же с панели управления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA CT (१२ किमी) हांगां आसा. \t Полностью принадлежит мультинациональному медиа-конгломерату NBCUniversal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२५ जेजून तांकां परतीपाळ केलो: \"तुमकां हांवें सांगलां आनी तुमी सत्मानीनांत. \t Думы Кайнса на этот раз были целиком поглощены фразой из пророчества: «И они разделят вашу сокровенную мечту»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रूंद आसा. \t Вот детдом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अभियांत्रिकी महाविद्यालय VERNA CT (१२ किमी) हांगां आसा. \t Вся горизонтальная и вертикальная защита выполнялась из броневой стали Круппа марки Whn/a — «Вотан»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशस्थ म्हळ्यार देशाचेर वशिल्ले. \t Пусть k {\\displaystyle k} — поле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत दोनय भिंगां बहिर्गोल प्रकाराची आसतात. \t Оба типа собак являются прямошёрстными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६७ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: १७. \t 921 чел. - приписное, 17 чел. - не приписное"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पीण कृष्ण तांकां खंयच मेळ्ळो ना. \t На прощанье подымай бокалы Золотого терпкого вина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८८३ वर्सा पुराय खासी प्रदेशाचेर ब्रिटिशांनी आपलो शेक दवरलो. \t В 1854 году на месте старого порта, британцы построили современный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह PONDA (३ किमी) हांगां आसा. \t Полное собрание записей фортепианных дуэтов (3 пластинки)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर एकल्याकडेन तिणें सारके दीस रावचें. \t Для них достаточно уметь считать до ста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसा ब्रह्मदेव भुरग्याचें भविश्य बरयता अशी समजूत सा. \t Нельзя отказать в некоторой грандиозности простоте этого построения душевной жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोनूय दिकानी वयर साकून सकयल दिपमाळो सोड्यल्योआसात. \t Его можно услышать сразу на двух последующих релизах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांव आलफा आनी अमेगा, म्हणगे अरंब आनी शेवट. \t Приедет Порошенко — будем говорить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘ रुग्विनिश्र्चय ’ हाचो कर्तो माधव बऱ्यापैकी आयुर्वेदीक जाणकार आसलो. \t Работы «мастера» сразу привлекли к себе внимание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१५%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा सांगे १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. \t Оканчивала полный курс обучения примерно пятая часть поступивших в первый класс ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीं तरणीं आसतना केंसाळ, 1. \t (Аушевы) Костой — 1 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सोमारा आयल्यार तिका ‘सोमवती’ अशें म्हण्टात. \t Καθαρά Δευτέρα «чистый понедельник»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "8 0 से आसा. \t 80 родов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम SIOLIM CT (१० किमी) हांगां आसा. \t Викторова Л. Л. Ранный этап этногенеза монголов Около 10 тонн серебра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवूळ ल्हान आसा. \t Рождество Христово Афон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्या देवांक वेगवेगलीं नांवां आसात. \t У всех установлены имена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हज्या माथ्यार गुन्यांव पडतात, तेदनां म्हज्या आदाराक पाव ! \t Ты бросил вызов своему повелителю, глупый зверь!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगां आमकां वेगळेपण जाणवता. \t Они чувствуют, что похожи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिंदुस्थानांतल्या कांय समाजसुधारकांनीय हे येवजणेक तेंको दिलो. \t Мы хотим противостоять духовной деградации общества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेभायर दरेक धर्मांत कितलेशेच पंथ, सांप्रदाय आनी जाती आसात. \t Чем более интенсивно поросята воздействуют на вымя и соски после кормёжки, тем большая отдача молока произойдёт в следующий раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘वॅनिटी फेअर’, ‘हेन्री एसमॉण्ड’ आऩी हेर कादंबऱ्यांखातीर तो नांवाजिल्लो. \t Заимств. с фр.; «Парижская суета, или Вот до чего доводят ложные друзья»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरोपांतल्या प्रबोधनाची चळवळ इटलींत सुरू जाली. \t Выбор первоначально пал на европейские."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकात्म रुमानियाचो पयलो प्रधानमंत्री मीहाईल कॉगलनीचानू हो राजकारणी आनी इतिहासकार. \t Во времена правления премьер-министра Куруруги был одним из самых влиятельных политических лиц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांत स्वतंत्र लोकसेवा आयोग आसा. \t Ирландское Свободное государство возьмёт на себя часть государственной задолженности Империи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रदेशाचो आवांठ ४५,६१२ चौ. \t Земли всей в волости 46520 десятин...»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) PANAJI (४ किमी) हांगां आसा. \t Авторы всех композиций, кроме #4 — Black Messiah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मोरचूद (Copper Sulphate) आनी चुनो हांची भरसण करून हें वखद तयार करतात. \t Херес нашёл широкое применение в приготовлении коктейлей-аперитивов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रामायणांत मुखेलपणान राक्षसांचे तीन फाटें दिसतात. \t В характере монарха выделяются три страсти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अकार्यक्षम भींग धवें पडलें म्हण्टकच ताची अपारदर्शकताय नश्ट जाता. \t Непослушные проказники, напротив, получают наказания розгами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "6 ते 14 वर्सां पिरायेमेरेनचें आठ वर्सांचें शिक्षण फुकट आनी सक्तीचें आसा. \t Предусмотрено, что школы предоставляют 30-40 часов полового просвещения и раздают презервативы учащимся 8-9 классов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच्यान तीं दंडकारण्यांत गेलीं. \t Борозда (Сита) даже обоготворялась."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रामायण, महाभारतांत आंब्याचो उल्लेख आसा. \t Сам же Нараяна родился в земном мире в человеческом облике под именем Кришна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत पयलीं उंटाचो उपेग केन्ना जालो हें निश्चित सांगप कठीण. \t Распознать изготовленную в цехах подделку сложно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शालेय एकांकी सर्तीखातीर तांणी आतां मेरेन आठ एकांकींचें लेखन केला. \t Победную песню Саломе записала на восьми языках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "632 ते 616 वर्सा चल्यांखातीर खास खेळाचें आयोजन केलें. \t Представляют собой 33 различные карты на 16/32/64 игрока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दूसऱ्याचें उलवप संपचे आदीं मदेंच उलयनाकाय. \t Семейство едва сводит концы с концами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लूबांयेची कला (पातळ पड्डो) हांचे पसून तयार केल्ली. \t Змея в Ливии убила (по версии) Гианта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तीन पद्दतींतल्या वजनाच्या एककाचीं नांवां आनी मुल्यां अशीं : (१) दिनार: (४. \t Каждый шаг адресации состоит из трёх частей: ось (по умолчанию child::, ось элементов)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पंजाबी बायलो नाक, कान, गळ्यांत, हातांत, पांयांत आनी माथ्यार अशा सगळ्या आंगार घालतात. \t В классический комплект Мистера Картофеля всегда входят глаза, уши, руки, ботинки, кепка, зубы, язык и усы, которые могут также превращаться в брови."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिवीत बदलात आनी शुभवर्तमान मानून घेइयात. \t Такие перемены в нем Михаил встретил с удовольствием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९५२ वर्साचो कामगारांच्या भविश्यनिअर्वाह निधीविशींचो अधिनेम (Employees' Provident Fund Act). \t В 1957 году Мендиш Кабесадаш основал Социал-демократическую директорию (порт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खूब उंच तेमकांचेर सांचिल्लो बर्फ तापलो म्हण्टकूच हिमन्हंयेच्या रूपान नेटान सकयल घश्टत येता. \t Под высокой снежной нагрузкой ветви рододендронов могут ломаться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अस्तंतेवटेनची 30 ते 100 किमी. \t То есть 100 фунтов — 50 килограммов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2008 ह्या वर्सा जानवरी म्हयन्यांतमांड सोबाण. \t Благодаря этому они создали «животный» феномен в 2008 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत २ राष्ट्रीय बँक आसा. \t II Международная художественная бьеннале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें हिंदू धर्माचेर , भारचीय संस्कृतीचेर भाशण केले. \t Изучал творчество Тянь Цзяня, китайскую мифологию, памятники древней культуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यक्षगानाची खाशेली अशी राग-संगीतपददत आसा. \t Известна исполнением танца обнажённой с использованием оливкового масла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ज्युलियस सिझर हाणें ताचें एकतीस दीस केलें. \t «Монреалю» Стив Шатт отдал 12 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केन्स हाच्यो उपपत्ती समाजीक मानसशास्त्राचेर आदारित आसात. \t В произведениях Мухаммада Шафи отчетливо прослеживается связь с европейским искусством."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कठोपनिषदाचेर शंकराचार्यान भाश्य केलां तातूंत उपनिषद् शब्दांतल्या सद् धातुचे तीन अर्थ सांगल्यात:१. \t Результаты действия простейших унарных троичных функций при последовательной подаче на вход трёх значений троичного разряда (трита): 0, 1 и 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें बलिराजा कडेन तीन पावलां जमीन मागली. \t На берегу Тельбина, недалеко друг от друга, расположились три церкви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिवाणी प्रकरणा सबंदांत न्यायकक्षा वा अधिकारिता तीन गजालीचेर आदारिल्ली आसता. \t Генерала Ли можно обвинить в трёх просчётах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर गंधक, केलथेन हांच्यासारकीं खास वखदां वापरतात. \t Струнные инструменты, такие как keleli, используются только мужчинами народа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "टागोराच्या गीतांजलीचे आनी एकशे एक कवितांचे ताणें उर्दूंत अणकार केल्यात. \t В Тайбэйском метрополитене пересадочный узел считается одной станцией."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"तानणें म्हाका सांगलां\" अशें तिणें सट करुन सांगलें. \t Девиз новостей — «Мы говорим то, о чем молчат другие»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1993 वर्सा ताणी गोंयच्या दुरदर्शनांत कोंकणी पदां खातीर सेक्साफोनाचेर संगीत दिवपाक सुरू केले . \t В 1993 году она начала сниматься в рекламных роликах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परिचय म्हळ्यार वळख. \t Ваш семейный доктор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विधानपरिशदेंत वट्ट ६७ सभासद आसात . \t Максимальный проектный угол раскрытия крыла 67º."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत त्या दोगांयच्या वस्त्रांक गांठ मारता. \t Затем палач отрубает ему обе ноги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भूतविद्येभशेन ह्या आंगाचो खास विस्तार जावंक ना अशें दिसता. \t (Обратите внимание на то, что у звательного падежа нет определённых и неопределенных форм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें रसायनशास्ञाचें शिकप बर्लिन आनी कील विधापीठांत प्राध्यापक म्हूण (1934-36) आनी आय. \t Начал работать актёром в театрах Стерлитамака и Белебея в 1934—1936 гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आतां गांवचेच लोक परंपरा राखपाखातीर हो उत्सव मनयतात. \t На вершинах гор растет можжевельник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच बारीक,चेपटया बिंयो लागतात। \t Арманьяк — крепкий спиртной напиток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या कांय कवितांचो, हेर भारतीय भासांत अणकार जाला. \t Пытавшиеся охотиться на овец индейцы безжалостно уничтожались."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते एक कुशळ गद्यकार आनी प्रवचनकार आसले. \t Там он стал успешным адвокатом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भूंयतळाचेर धुकें शरद ऋतूंत आनी शिंयाळ्यांत पडटा,दर्याभागाचेर तें वसंत ऋतूंत आनी गिमाळ्यांत पडटा. \t Желтоватые личинки питаются за счёт сухих листьев и окукливаются осенью в земле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या भुरगेपणांतूच ताचो बापूय भायर पडलो . \t Земле родной все силы отдавая..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां एक म्हयन्याची शिक्षा जाल्ली. \t Друг или наставник Гилла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच पाण्यारपण पावयतात. \t Обряд связан с водой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तळयावयल्या सगळ्या तरांच्या विमानाची योग्य तरेन देखभाल आनी दिरूस्ती करपाची यंत्रणांय ह्या हवाई तळार आसा. \t И сжатый воздух с зарождения подводного плавания остаётся самым лучшим способом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचो दास ना असो खंयचोच राजा ना. \t Слон не может оказать никакой поддержки королю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तãणीं म्हळें: निमाण्यान. \t Уступительное наклонение: «пусть» — -ин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "19 व्या शेंकड्याच्या सुर्वेक सावन अर्थीक-समाजीक परिस्थितींत म्हत्वाचें बदल घडून आयले. \t До массового производства дошёл фотоаппарат «Зенит-19» совершенно другой конструкции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्रीक देवांचो राजा ‘झिअस’ हाचे यादीक हे खेळ भरताले. \t Соперником немецкого клуба был швейцарский «Цюрих»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२२ अशें उलोवन ताणें तांचेर स्वास सोडलो आनी तांकां म्हणलें: \"पवित्र आत्मो घेयात. \t В основе нескольких фугированных обработок лежит церковная песня «Komm, heiliger Geist, Herre Gott»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो कार्यावळींची देखरेख आनी येवजण करता. \t Они берут ситуацию под свой контроль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1228 च्या सुमाराक तो सुर्वेक सिपरस आनी उपरांत आएरे नगरांत पावलो. \t В 1234 году сунский контингент участвовал в осаде Кайфэна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ७९२ दादले आनीक ९४७ बायला आसा. \t Пир мудрецов VII 47, 296а Фульгенций."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत अनुसुचीत जातीचे लोक ९५ आसून अनुसुचीत जमातीचे ३८५ लोक आसात. \t Из 168 комнат замка для посещений открыты 35."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांचो जल्म 24thओक्टोबर, 1938 ह्या दिसा जालो. \t Постановление ВЦИК от 14.04.1938 г."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ओळ्ळे आनी देवस्वाक जोडून एक ल्हानसो पूल आसा. \t Белая птица превращена в настоящий крылатый корабль, бороздящий небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ल्हानपणांत घरा सावन तीन किलोमिटराचेर आशिल्ले शाळेंत कार्लाचे मुळावें शिक्षण जालें . \t Учащиеся бывшей школы на автобусе доставляются в школу посёлка Пригородный, который находится в 3-х километрах от хутора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जल्माकसावन मरसर ते अस्पृश्यतायेंत आसताले. \t Умерших от эпидемий опускали в воду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण हेंय तितलेंच खरें,सगल्योच कल्पना,भावना,चित्रांतल्यान व्यक्त जातातूच अशें ना. \t Но в то же время все художественные полотна отличает искренность, выразительность и самобытность изображения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९७० वर्सा गोंय सरकारान कला, संस्कृताय आनी साहित्याची पोसवण, सादरीकरण आनी संशोधन करपाखातीर कला अकादमी हे संस्थेची थापणूक केली. \t В 1960-х годах в ряде медицинских, педагогических и сельскохозяйственных вузов были созданы факультеты общественных профессий, готовящие руководителей культ-массового сектора в рамках данной специализации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"गीतांतलें गीत\" म्हळ्यार मोगाचें गीत. \t Заглавную песню «Poison» спел сам Соримати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयसावन ह्या फटींनी उदक सोडटाले, म्हळ्यार ही गंगा जाली. \t Сердце у него было горячее, душа чистая, а если он что и растоптал, то по неведению."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवांत तरेतरेचे पारंपारीक लोक संगीत आयकूंक मेळटा. \t Это самое большое количество человек, когда-либо собиравшееся в стране на музыкальных мероприятиях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साहित्य संमेलनाक सुरवात करपा फाटलो उद्देश म्हळ्यार युवा लेखका मदीं कोंकणींतल्यान साहित्य निर्मान करपाची उमळशीक वादोवपा खातीर केली. \t В мультсериале Мстители, общий сбор! он проявляется в виде старого человека выпившего сыворотку суперсолдата и ставшего молодым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या झुजांत क्रांती जाली. \t Здесь стали возникать цехи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फकत क्रिसत म्हज्या जिविताक अर्थ दिता; च पूण हांव मरन जाल्यार, अदीक फायदो जातलो. \t Из них мировая известность досталась Белке, Стрелке и Лайке, которая погибла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भायर वचून खेळपाक उपाय नाशिल्लो. \t Коллективная выработка решений участниками игры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९८५ मेरेन हांगा ५ खबरांपत्रां आशिल्लीं. \t У членов 805-го была сложная задача."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दक्षिण भारतांत मात झाड बेगीन फुलता आनी फळांय बेगीन तयार जातात. \t В южных, малолесных районах древесина идёт на строительство зданий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारत सरकारास ताम्रपाट दिवन तांचो भोवमान केल. \t В Таджикистане широко отмечают День Государственного Флага Таджикистана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सोळाव्या शतकांत पुर्तुगेजांनी थिये गांव जिकून घेतलो. \t Это оружие, вероятно, японские крестьяне применяли в случае необходимости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दोनय प्रकारांत १ टॅलेट = ६० मिना हेंच प्रमाण धरिल्लें. \t Пример: 1 км² = (10³ м)² = 106 м², а не 10³ м²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयांत सुमार १७०० हॅक्टर जमनींत ऊंसाची लागवड जाता. \t Подлинный червонец 1706 года в низкопробном серебре раньше рассматривался как шестак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा असाक्षरतेचे प्रमाण 933 आसा. \t Бывший Проектируемый проезд № 933."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "होमा उपरांत सगळ्या देवतांक चरुचो बळी दितात. \t На текущий момент Кэймой найдены все богини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रामाचो राज्यभिशेक जाता. \t Робертс становится губернатором."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थराथसी आनी कारीफेटू हीं दर्यासवणीं थंय खूब. \t Сделать это кустарным способом было очень сложно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1893 वर्सा ताणें आय. \t Вместе они составляют число 1893."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण MARGAO (४ किमी) हांगां आसा. \t На стадии плей-офф матчи играются уже до 4 побед (максимум 7 фреймов)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणीं विश्वकोश खंड४ \t Груздов Груздов Груздов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आतां ताचो क्रिसत संवसाराचेर आपलो अधिकार चलवंक लाग्तलो! \t Будем же честно драться за нашу землю!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१-३ ह्या अवेस्वरान्त सामुयेलाच्या भुरग्यापणाची खबर केल्यार जाल्यार १सां. \t Проблема решается обновление программного обеспечения фотоаппарата версии 1.11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदकशास्त्रांत – संसेचनविद्या, संहरणविद्या आनी स्तंभविद्या. \t Преподаваемые дисциплины — специальность, педпрактика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचे पांच प्रकार आसतात: १. \t Манифест состоит из пяти разделов: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही सुंठ करपाक आलें सुर्वेक उदकांत घालून ताची साल काडटात. \t Эту высохшую гашёную известь можно хранить годами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांचो:Social sciences सांचो:Earth \t Серия: Науки о Земле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां रगताची पुरवणूय भरपूर प्रमाणांत जाता. \t Особенно много истреблялось крупных самцов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत १ खाजगी अनौपचारिक प्रशिक्षणकेंद्र आसा. \t Имеет 1-й взрослый разряд по плаванию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरसाद एक पुर्विल्लें परंपरीक शस्त्र. \t Является лёгкой ракетной системой ближнего действия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें सगळें तूं तुज्याच तनडान कर्ताय. \t Есть и произведения для всех возрастов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जरी आठ रसांक मुखेल मानल्यात तरी हो आंकडो उणो अदीक जाता. \t Остальные восемь спряжений глагола оканчиваются на согласные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "टॉनी साक्स तसोच एक बरो आनी ताणेंसोलो आनी ड्यू एटजायतीं पदां स्वता बरयल्यांत आनी गायल्यांत. \t Элли выступает в Saturday Night Live с откровенно попсовой песней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथावरवीं ताका परत युरोपांत प्रसिध्दी मेळ्ळी . \t Бурение нефти в этом месторождении стало европейским рекордом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संस्कृत स्वरोदयाचो ताणें ओडिया भाशेंत अणकार केला. \t Клавдий Птолемей пытался разрешить проблему орбитального движения Марса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें 1941 वर्सा इंग्लंडाचे सैन्य काडून हांगा अमेरिकेचें सैन्य दवरलें. \t На полуострове в июле 1941 года были остановлены немецкие войска."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पारंपारीक चिनांत कन्फ्युशीयसचे शिकवणीचो प्रभाव आशिल्लो. \t Руководство к обучению хоровому пению. — СПб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें चक्र फिरोवपा खातीर मदीं चार आडयो आसतात. \t Сходя с ума, ползла по сцене на четвереньках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचो उपेग पद, क्रम, जटा, घन ह्या वेदविकृतींच्या अध्ययनाखातीर जाता. \t Школы Кэй, Эн и Ин появились из мастерских учеников Дзётё."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोवा टायम्स, सोत उलोय, सिने टायम्स ह्या नेमाळ्यांचेर ताणें आपलें बरप केलां. \t Супружеская пара Эдит Оборзил и Тибор Енэи запатентовали метод отлива колоколов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६४ पूण तुमचे मदें विस्वास धरिनांत तसले काय जाण आसात\". \t 360-градусный обзор также позволяет вам почувствовать, что все это реально»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धालांचो खेळ ह्या गावांत नायक भांडारी जातींतल्यो बायलो खेळटात. \t Действие сериала разворачивается в загородном клубе для состоятельных мужчин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकें खोंपींत सुमार 5 चुली आसताल्यो. \t Салманасар V немедленно предпринял поход на запад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राम विष्णुच्या धा अवतारांतलो सातवो अवतार. \t Sigur Rós аккомпанируют ему в трёх треках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सी इस्पितळाच्या फाटल्यावटेन ही उद्योगीक वसाहत जावन आसा. \t В экспозиции МЦР открыт зал Живой Этики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ सर्वण ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): RICE,COUNTRY LIQUOR,CASHEW NUTS ] ] ] \t Каждая из которых может быть выполнена по разным технологиям (пример: спицы — алюминиевый сплав, литьё."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उस्तें हें उत्तर गोंय जिल्ह्यातल्या सत्तरीं तालुक्यातल्या ४५६. \t Родословная роспись их под № 466."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाबूरावाचे चित्रकलेचेर वॅट्स, रॉझेटी,बर्न्स आनी लॅडशियर हांचो प्रभाव दिश्टी पडटा. \t Такие влиятельные кинокритики, как Рудольф Арнхейм, Бела Балаж, Лотта Эйснер и Зигфрид Кракауэр, уже давно покинули Германию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर्यन शाखेच्यो तीन उपशाखा आसात: इराणी, दार्दीक आनी इंडो-आर्यन. \t По оценке Жучкевича, топонимия Ирана по своему происхождению представлена тремя группами названий: иранские тюркские арабские."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका बिबीक, बिबींक अशेंय म्हणटात. \t Полпиво — название слабого пива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खेळावरवीं मेळपी ह्या गुणांचो खेळगडयाक फुटबॉल,हॅडबॉल,बास्केटबॉल,हॉकी सारकिल्ल्या खेळांनी फायदो जाता. \t Используется для проведения матчей по хоккею с мячом, футболу, хоккею на траве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दाबोळी गावांत एक रेल्वे स्टेशन आसा. \t В селе есть железнодорожная станция Мордаровка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी अकादेमीचे दुसरें मंडळ म्हळ्यार कार्यकारी मंडळ. \t Про самого царевича Дмитрия ходило много слухов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेर सगळ्या देवांक शंखोदक आवडटा. \t У всех было радостное настроение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७१%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (BALI) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t В 1950 году 25,8 % населения Боливии имели лишь начальное образование, а две трети населения (67,9 %) были неграмотными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ५ आसून अनुसूचित जमातीचे २ लोक आसात. \t Имеются 5 пар длинных жаберных щелей, которые возрастают по размеру с первой по пятую пару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षारक कंवचेचो जलसंयोग (hydration) आनी ऑक्सिडीकेण जावन एक हळडुवी वा काफयेकोराची वस्त तयार जाता, तिका ‘पॅलागोनाइट’ अशें म्हण्टात. \t Кудин приготавливается из листьев Ilex kudingcha, китайской разновидности падуба широколистного — субтропического вечнозелёного растения, которое относится, как и парагвайский мате, к роду Падуб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत मोबाईल फोन सुवीधा उपलब्ध आसा. \t Мобильный интернет посредством модемов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयकात तुंच्या उपासाचो फायदो कितें? \t «Соник: Ого, много тебе придётся возмещать?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ३८ किमी हांगां आसा. \t В 100 граммах съедобной части плода содержится 38 килокалорий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच भावचें नांव तोमाजीनाक दवरलें. \t Выразительные глаза словно излучают мысли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार चल-चलयो एकठांय येवन आपलो सांगाती वेंचतात. \t Они начинают проводить время вместе, посещают его дачу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायते सिद्दी लोक घरकाम करून आनी भीक मागून जगतात. \t Непосредственную работу среди населения вели проповедники."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोनय पंगडातले एक एक वांगडी येतात आनी एकामेकाकडेन तीनदां रिंग उडयतात. \t Два кота с боксёрскими перчатками на передних лапах боксируют на миниатюрном ринге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: २१०३ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ११३७ (८४. \t Национальный состав Прилузского района по переписи 2010 года: Всего — 20737 чел. коми — 11377 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ अरब बालि, इंडोनेशियांतुं आस्सति। \t 304 с. Искусство Индонезии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संग्रहालय हो शब्द म्यूझियम ह्या इंग्लीश शब्दाचो भारतीय प्रतिशब्द आसा. \t Дымшиц З.М. Грамматика языка хинди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांका संगीताचें मुळावे शिक्षण बाबुराव फडके हांचे कडल्यान मेळ्ळें. \t Заметки о языке и культуре дунайских булгар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वट्ट उत्पादनांतलें 84% उत्पादन पशुधनाचेर आदारिल्ल्या शेतवेवसायांतल्यान येता. \t В общем объёме выпускаемой продукции пищевая промышленность составляет 84%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचो गांव आसून, २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत १४०८ कुटुंबां वा वट्ट ६२१५ लोकसंख्या आसा. \t Города: Эйнсуорт, Лонг-Пайн Деревни: Джонстаун В 2015 году из 2505 трудоспособных жителей старше 16 лет имели работу 1585 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७१%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (VALPOI) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t За первые 17 лет работы школы научно-инженерного профиля, а затем лицея из их стен вышли около 1,5 тысяч выпускников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवपुजाय थंयच जाता. \t Бог отдыхающий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांची संगीत नाटकां तर लोकप्रिय जालींच ते भायर तांतूतलीं पदां लेगीत आयज मेरेन लोकांच्या वठार आसात. \t Помимо церковной музыки он сочинял светские баллады и рондо́, особенно популярной у современников была его баллада Je ne requier de ma dame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘सॅटर्नस’ हो शेतांचो देव, जाचें फेस्त दर वर्सा डिसेंबर म्हयन्यांत जाता. \t Каммингс сравнивает себя с «главенствующим монахом» и богом на протяжении всего романа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्वतंत्रताय आनी कॊंकणी चळवळ महात्मा गांधीच्या तत्वांचॊ कॆळॆकाराचॆर खूप मॊठॊ परीणाम अशीलॊ. \t В упорных, жестоких встречных боях под Двинском наша конница совершает подвиги безграничной отваги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ६३४ दादले आनीक ६२३ बायला आसा. \t Ferrari 642 заменили моделью 643 на Гран-при Франции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाकीचीं सगळीं खनीजां थोड्याभोव प्रमाणांत ह्या देशांत मेळटात. \t Пастухи во внутренних районах страны готовят таким образом целого бычка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचीं फुलां धवीं आनी एकलिंगी आसून फळां सादारणपणान लांबट १. \t По Большому Фиштинскому леднику проходит классический маршрут восхождения категории сложности 1Б."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकनाच आनी लोकनाट्य हे लोकवेदाचे मुखेल खांबे, अशें म्हळ्यार अतिताय जावंची ना. \t Дух времени, подобно вихрю перемалывает судьбы народов, одних возвеличивая, других обращая в прах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शाराची नागरी स्थीती आसा. \t На белом коне Попугай."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह MORMUGAO (१३ किमी) हांगां आसा. \t Тип применяемого фотоматериала — 35-мм перфорированная киноплёнка (фотоплёнка типа 135) в кассетах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मार्कुचो हेतू म्हळ्यार जेजू आंचो सडवणार आनी देवाचो पूत म्हण दाखवंक. \t Явившийся Карлу ангел обещает ему Божью помощь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सदांच नामस्मरण घडचें , ह्या हेतून भुर्ग्यांक केशव आदी विष्णुचीं नांवां दवरतात. \t Получила своё название от того, что в древности на ней могли присутствовать только лица, принявшие крещение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयां आंगवणीचें रूप देवदेवतां प्रमाण बलदता. \t Души представлены как атрибуты Господа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजाचीकीड\"-(१९९१) ह्यावर्साऑलइंडियारेडियोचेरवितरायलो. \t «У всех на виду») вышел в 2007 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायलांच्या मासीक पाळयेवेळार तांकां भश्टे मानपाच्या पध्दतीक विरोध करत तरणाट्यांमदीं जागृताय घडोवपाक वावुरता. \t За это родствен­ники после­дыша-Утятина обещают мужикам пойменные луга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यामुनाचार्य दरबारांत येतकच ताका पळोवन राजाक अजाप जालें. \t Чёрные вынуждены уходить королём из-под шаха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या उपरांत ताणें बॅंकेची परिक्षा दिली. \t Свою коллекцию древностей завещал Кабинету монет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खेळगड्यांचो सोपूत: ऑलिंपिकांत वांटो घेवपी दरएक खेळगडो फुडल्या उतरांनी सोपूत घेता. \t Монетка в стакане: игроки по очереди бросают в стакан монетки, после промаха выпивается спиртное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फरक इतलोच की हातूंत ‘सद्’ च्या ‘स्’ चो ‘ष्’ जाला. \t Напр.: адәм «человек», кәлдуқ «мы пришли»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत ३८५९ कुटुंबां वा वट्ट १६३८५ लोकसंख्या आसा. \t По состоянию на 1 января 2014 года численность населения Феодосии с подчинёнными горсовету населёнными пунктами составила 105166 постоянных жителей и 104895 человек наличного населения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Guyana, दक्षिण अमेरिकेंतलो देस आसा। \t Южная Америка: Guyana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच अपंगाखातीर सशिक्षणाची आदार करता. \t Полигонизация приводит к образованию субзёренных границ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५८%) गांवांत ४ खाजगी पूर्व-प्राथमिक शाळा आसा. \t Обеспеченность местами в общеобразовательных учреждениях города составила 82 %, в детских дошкольных образовательных учреждениях — 51,2 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जगन्नाथ रघुनाथ आजगांवकर जगननाथ रघुनाथ आजगांवकर हांचो जल्म 16 आँगस्ट 1876 दिसा मालवणांतल्या वराडांत जालों. \t Двухэтажный дом в городе Таганроге по ул. Греческая, 71 с шестью окнами по фасаду построено в 1866 году на средства мариупольского купца Ивана Чебоненко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्रिशूळ हें शंकराच्या शासन अधिकाराचें प्रतीक. \t Причём шато являются подразделением племени чуюе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पॉलिटेक्निक PANAJI (१३ किमी) हांगां आसा. \t Обновлённая пресвитерианская церковь Бразилии (харизматическая) насчитывает 131 тыс. прихожан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें सगळें तिची सौदर्यता वाडोवपा खातीर करतात. \t Все это с целью перенять их качества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागी आठवडयाचो बाजार ५ ते १० किलोमीटर अंतराचेर आसा. \t 15 тысяч километров в месяц на паровозе — это не менее 500 километров в сутки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतलोच पुंडलीक नारायण नायक हो एक. \t Ичиго почти типичный антигерой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदीं १० च्या काळांत उत्तर भारतांत ग्रीकांनी रोमन पौंडज हें वजन हाडलें. \t В греко-римской борьбе титул оспаривали 10 борцов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1971 या वर्सा तो भारताचो कप्तान जालो. \t В 1971—1972 гг. командующий сухопутными войсками Эквадора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आवयच्या वंशावयल्यान राक्षसांमजीं वंश चलतालो. \t Дорога к святилищу проходила через монументальные пропилеи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५१ एकूण साक्षर लोकसंख्या: ४१३४ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: २१९३ (८५. \t Мобильный широкополосный доступ: 4,5 миллиона абонентов, 41-е в мире; 44,0 % населения, 36-е место в мире (2012)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या गपांत आस्रो सदता तो मनीस भागी! \t Хоть на куст сено вешай — не высохнет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे तांचे कार्य खूब मोलादीक आसा. \t Дым у таких шашек очень неплотный голубоватого цвета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या साहित्यांत सादेंपण आनी विचारप्रवर्तकताय दिसता. \t Место рождения Сиодмака остаётся предметом дискуссии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या भिंगाची शक्त एकेच दिशेक आसता. \t Плен — единственная для них возможность уцелеть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पृश्ठवंशी विभागांतलो हो प्राणी स्तनिवर्गांत मोडटा. \t Всеядный с преобладанием кормов животного происхождения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "टोळीमुखेल्याक मरण आयल्यार पुराय गांवाक तीन म्हयने सुतक पाळचें पडटा. \t Бои за Петушки продолжались — деревня трижды переходила из рук в руки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षणीक आनी साहित्यीक क्षेत्रांतले सेवेखातीर भारत सरकारान पद् मश्री पुरस्कारान तांचो भौमान केला. \t Новой шахматной площадкой на карте столицы стал Московский государственный строительный университет (МГСУ)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक २ आसून अनुसूचित जमातीचे १९५ लोक आसात. \t В 1950 довоенный объем производства превзойден вдвое."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुंडा आदिवासींतले गिरेस्त लोक व्हंकलेचे वरातींत आयज लेगीत पालखेचो उपेग करतात. \t Некоторые индо-малайские кузнечики, живущие на деревьях, имитируют лишайники."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्या भरतखंडांत बौध्द धर्माचो प्रसार हांगाच्यानूच जालो. \t Постепенно стали собираться к нему все желающие монашеского жития."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्याच कृपेन गांवाक शांतता आनी निर्सगसंपन्नता लाभता. \t Село Спокойствие примыкает к селу Долговка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकाम लागुन पानां हळदुवीं पडटात. \t Снаряжался дымным порохом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जमातीचो मुखेली आपल्या जमातीचो कारभार पळयतालो. \t Прапорщик Горячев умело командовал своей группой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१-२ बाटल्यो रगत सांठयतकच ताचेच शस्त्रक्रियेंत हें रगत वापरतात. \t Обычно для работы с PAR2 используют утилиту QuickPar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गॉडफ्रिच्या मरणाउपरांत ताचो भाव बॉल्डविन हो जेरूसलॅमाचो राजा जालो. \t В силу своего брака с Изабеллой Конрад стал де-юре королём Иерусалима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्याच वर्सा संभाजी पोर्तुगेजांकडेन झगडलो आनी ताणें तो किल्लो घेवपाचो यत्न केलो. \t К этому моменту уже работало управление гончарными вопросами, ограничивавшее рубку леса для печей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तणाच्या वाठारांत 6 ते 20 मी. \t Реальный результат — 6 из 20."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाटकुले – 2013 उतकृश्ट लेखन आनी प्रथस्त्री पत्र आनी थोडे काय पयशे. \t Потому не стоит в современных компьютерных реалиях (2010-е) писать вывороткой длинные тексты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1941 तल्या ह्या जपानाच्या बाँब घुरये उपरांत अमेरिकेन झुजांत वांटो घेतलो. \t С 1944 года скопированные РЛС стала производить и использовать Японская империя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भंय विरयत आपलो जीव संकश्टांत घालून वामन आनी तांच्या वांगड्यांनी असामान्य अशें कार्य केलां. \t Мнение о том, что цапли ловят клещей в шерсти животных, ошибочно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अठराव्या शेंकड्या मेरेन ह्या किल्ल्याचेर मुसलमानांची सत्ता चलताली. \t В своём нижнем течении Кума действительно протекает по пескам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अॅमिनो आम्लां प्रथिनांचे मूलभूत घटक आसात. \t Аманда оказывается довольно непредсказуемой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1960त तो अमेरिकेक गेलो आनी अमेरिकेचें नागरिकत्व घेतलें. \t В 1960 году попросил политического убежища, эмигрировал в США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कॅनडा वटेनचो वाठार हो सामको पोरनो आसा. \t Винни Синистра — кубинский наркобарон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मराठी भाशेचे ते खांपे अभिमानी आसले आनी राज्यभाशा प्रस्थापन समितीचे अध्यक्ष म्हणून वावुरले. \t Председа́тель Вре́менного консультати́вного сове́та (англ. Chairman of the Interim Advisory Council) был назначен решением генерал-губернатора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सद्याचें आयर्लंडचें राज्य 1937 च्या संविधानाप्रमाण चलता. \t С 1939 возглавлял союз строителей Иерусалима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचे भोंवतणीं जमदग्नी, रेणुका, परशुराम ह्या देवतांच्यो मूर्ती आसतात. \t Хотя она считает, что её мотивы являются святыми, присутствие Фауста, Мефистофеля и разнообразных демонов говорит об обратном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३४२ ते ३३५ अशीं सात वर्सां काम केलें. \t Всего прослужил 43 года, из них 37,5 года — в Министерстве обороны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी जुलयांत -1° ते 10° से. \t Прыжки в воду — 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंय दूरदर्शन केंद्राची स्थापणूक, 23 जून, 1990 ह्या दिसा जाली. \t В прокате в ГДР — нем. Goldsucher In Der Arktis, премьера 13 июня 1980."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचाखातीर भारतान प्रगती हळूहळु जावपाक लागली. \t Годы, проведённые в Индии, оказались крайне напряжёнными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका दोन आंगांचें वेगळेंपण दाखोवपाखातीर ताबलां रंगोवचीं पडनात. \t Оба пола выглядят одинаково и имеют коричневатое оперение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1961 ह्या वर्सा ताणीं मिस्टर. \t 1961 — Наш общий друг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसतलें, अशी तंत्रीक वेवस्था केली. \t Кроме того, нервюрный свод обладал известной гибкостью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जींजा, कांपाला, टोरोरो हीं देशांतलीं मुखेल उद्देगीक केंद्रां. \t パイ Паи, англ. «pie» — пирог) — пришелец, прибывший на Землю вместе с Таруто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय लोक आतां देखून हे हापशी सारजोरा गावांत आसात अशें मानतात. \t Поднявшись на них, можно наблюдать красивые панорамы окрестностей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तियात्राचो इतिहास ‍१८९२-१९९२ Fernandes, André Rafael (2010). \t Метро» (2009) Наумов, 2010, с. 248."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अर्थावयल्यान नामाचें लिंग एकेकदां थरयतात. \t Пожилые люди в отдалённых областях одноязычны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सोलोमन राजाक 700 बायलो आसल्यो. \t Те потребовали семерых потомков Саула."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जुलय 1099 त धर्मझुजाऱ्यांनी जेरूसलॅम शाराचेर घुरी घालून ताचेर जैत मेळयलें. \t В 1095 году они основали здесь пробство и ввели культ святой Фе в Эльзасе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणेंआपल्या गांव भावाच्या जे. \t Иост находит среди горожан своего брата Клааса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमेरिकेचो अध्यक्ष जल्मान अमेरिकन आसचो पडटा. \t Сорвиголове удается укусить Капитана Америка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्या जुंव्यांचो मेळून एक जिल्हो आसून ताची चार म्हालांनी विभागणी केल्ली आसा. \t Самка в неволе дала четыре выводка по одному малышу в каждом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "किल्ल्या भोंतणचीं फोणकुलां १५ फूट खोल आणि १२५ फूट रूंद आशिल्लीं. \t Всего было сделано 1555 автомобилей с правым рулём и 125 — с левым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२६८४१ आसा. \t Крестьян в уезде — 114 638 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हरणांचे कळप सगळ्यांक वावुरताले. \t Эмоции понятны всем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत उध्येगिकरणाची सुरवात कपड्या गिरणींवरवीं जाली. \t Близ озера растет по преимуществу облепиха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका हारोवपाक दिवोदासाक चाळीस वर्सां लागलीं. \t Царствовал Тириган 40 дней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जड उदक वट्ट 18 प्रकारचें आसता. \t Дхату, о 18-ти элементах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "9 इतलो आशिल्लो. \t В 9.00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा (GOAVELHA C T) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Школа убийц (Gunslinger Girl) — выпущено 6 томов из 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रुंदायेची दर्यादेग उत्तरेच्या वाठारांत पावतासर दोंगरी जाता. \t Более пятнадцати раз был на Северном полюсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लौकिकसूक्तां आनी १०. \t Их количество порядка 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं दोगां जाणां म्हणटाना तांतूंतलो एकलो दादलो (male) आनी दुसरी बायल (female) आसूंकच जाय. \t Подвижный пролёт (он может быть либо один, либо два на разных берегах) поднимается вокруг поперечной оси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचें शिक्षण बीएससी, एलएलबी. \t Кулинарный выпускной», СТБ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांब आनी 9 मी. \t Что же я такого 09."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भितल्लो वाठार ‘कार्स्ट’ भूंयस्वरूपाचो आनी समुद्रथरासावन ७६ मी. \t Игрок — житель Убежища 76, проспавший выход на поверхность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जय हे, जय हे, जय हे, जय, जय, जय, जय, हे । \t Ха гунинтам: హ, హా, హి, హీ, హు, హూ, హె, హే, హై, హొ, హో, హౌ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाच्या कलाकुसरीच्या वस्तूंक आनी हातमागावेल्या कपड्यांक नामना आसा. \t На одеждах Даниила такой мягкой градации нет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वृद्धवाग्भट ‘ अष्टांग संग्रह ’ हाचो, तर वाग्भट ‘ अष्टांगह्रदय ’ हाचो कर्तो आसा. \t По словам разработчиков, «высокие» настройки графики создавались для тех, у кого на «средних» остаётся «лишняя» производительность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेदांत वेगवेगळ्या देवतांचीं वर्णनां आयिल्लीं आसात. \t Согласно Элиаде, существует несколько видов Богов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३६%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमीक शाळा (वाळपय) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t В 40 уездах (13 %) на открытие полного числа школ потребуется от 12 до 17 лет. (с. 190)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लंडनांत डिसेंबर 1952त अशे तरेन उपराशिल्ल्या धुक्याच्या प्रदुशणाक लागून चार हजारांवयर लोकांक मरण आयिल्लें. \t В 1952 году это завершилось катастрофическим великим смогом 1952 года, продолжавшимся 4 дня и убившим 4000 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो ग्रंथ अभ्यास करपासारको आसा. \t Петра, учился гравированию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’ म्हूण विचारलें. \t «Вале́рий Харла́мов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या नाट्यप्रकारांत आमकां वेगवेगळे विशय हाताळिल्लें दिसून येतात. \t То есть даже до этих доходят наглядные примеры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "6 कोरल कांतार (choral cantar) ह्या प्रकारां भायर आनी वेगळे तरेचीं कांतारां आसू येतात. \t В версии SNES оттуда появятся все те же летающие желудки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1192 वर्सा, स्टिरीयाचोय वाठार बॅबेनबर्गालागीं आयलो. \t Около 1193 года — болгары в своих набегах доходили до Адрианополя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९४६ त ह्या दोनूय पदांवयल्यान तो निवृत जालो. \t В 1946 году перенёс два инсульта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायते पुरस्कार तिका फावो जाले. \t Награду принял его отец Слободан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शाहून ताका सबंद आरमाराचो मुखेली केलो. \t Крик Кутерьмы разбудил татар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत देवाक आहुती दिवन राजाचो अभिषेक करतात. \t Люди Божии будут царствовать во веки веков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें The Vedic Age ह्या ग्रंथांत म्हळां. \t По одному из предположений, текст относится к эпохе Хань."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्यादेगेवेल्या इकीक ह्या जाग्यार तर सामकीच उणी म्हळ्यार 0. \t В этом случае их масса покоя должна быть равна нулю m = 0 {\\displaystyle m=0} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो सूर्या सावन सुमार 26 उजवाडवर्सा पयस आसा. \t О диете, или о сновидениях Прогностика 26."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1853 त गंगाधराव हाका मरण आयलें. \t Скончался в 1853 году от инсульта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत आसामी भाशा-साहित्यांत व्हडलीशी भर पडली ना. \t Это не могло не вызвать неудовольствия всего табуна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सरकार तांकां माफ करपाक तयार नासलो. \t Правительству Польши пришлось принести официальные извинения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अस्तंतेकडल्या वाठारांत रान चड आसा. \t Вымирающий Усмания кривоножковая (Grimmia pitardii) — EN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३८ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १९८. \t 19-й полевой хлебозавод — в/ч 1834."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मातेव / Mathew 7 : 7 - मागात आनी तुंकां मेळतलें; सदात आनी तुंकां गावतलें; दारार मारात आनी तें तुंकां उगडतलें; / Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. \t Жители Ступина семь лет ждут переселения из ветхого жилья (неопр.) (недоступная ссылка)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे तरेन केल्लें माणिकूय सैमीक माणकाभशेनूच दिसता. \t Мы, мальчишки, насмотрелись страданий людских."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दरेक हुंबऱ्याचेर सगळ्या वाद्यांची पुजा करतात. \t Каждый может рассказать свои истории всему миру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांत 6,00,000 लाख हातमाग केंद्रां आसलीं. \t На поле боя осталось лежать 6 тыс. французов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘वैदिक राष्ट्रगीत’ आनी ‘वैदिक प्रार्थनांची तेजस्विता (1908) या लेखा खातीर तांका बंदखण भोगची पडली. \t В годы первой эмиграции были также опубликованы сборники «Злые чары» (1906), арестованный цензурой из-за «богохульных» стихотворений, а также «Жар-птица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सचनेंतल्या ‘ सीताचरित्र ह्या भागांत ताच्या असामान्य कवित्वाचीं मुळां स्पश्ट दिसतात. \t Описывается как «голое каштановое дерево, на чьих ветвях маленькие сияющие капли дождя кажутся серебряными»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जगांतली 10% लोकसंख्या आफ्रिकेंत आसा. \t Город на 93 % состоит из белых европейцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते आळंदीतल्या वारकरी शिक्षण संस्थेचे संस्थापक,किर्तनकार,प्रवचनकीर आनी लेखक आसले. \t Здесь же он состоял заведующим и законоучителем церковно-приходской школы и школы грамоты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्जुवांव. \t Гр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी वृद्धाश्रम बांदोडा CT (५ किमी) हांगां आसा. \t S процессоры отличаются пониженным TDP (65 Вт)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेशेंच लिंसेंव आनी णव्वी मेरेन शिक्षण घेतिल्लें. \t Молча листает мою дипломную работу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लागून स्वताच्या तपोबळाचेर बळी देवलोक जिखत,असो भंय देवांक दिसलो. \t После его смерти этот крест, излучавший свет, нашли заблудившиеся путники."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लिसेंवाचें सातवें वर्स मेरेन शिक्षण घेतकच पुर्तगेज कायघाची सनद आनी पदविका घतली. \t Из-за недостаточного количества светских школ Петр I посылал дворян учиться за границу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका पुराय/अर्ध्या/जावंक नाशिल्ल्या प्रत्येक कामाची खबर आसूंक जाय. \t Новояз Интернета // Совершенно Секретно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेंच प्रमाण हांगा म्हयन्यांक एकदां जोमात जाता. \t Весь остававшийся тираж немедленно раскупается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९) मराठींतल्या चतुर्थीच्या ला प्रत्ययाबद्दल वऱ्हाडींत ले प्रत्यय येता. \t Первое — они забирают у Грина все, что есть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा २४९ दादले आनीक २४९ बायला आसा. \t Метаморфозы II 249 Павсаний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या रामायणांत वर्णिल्ल्यो घडणुको वाचतकच कवीचो कल्पनाशक्तीचो अणभव येता. \t К урокам живописи допускались лишь те, кто уверенно владел техникой рисунка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कथा आनी कादंबऱ्यो बरोवपी नामनेचो लेखक. \t На них ушла вся изобретательность авторов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Hell and Heaven यमकाँड आनी सर्ग दोनी आसा. \t Ад// Книга Ада и Рая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतीय रेल्वे वेवस्था अशे तरेच्या परिचलनाचे हालीं प्रयोग करता. \t Белобородые пекари используют различные звуки для общения между собой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे स्वातंत्र्यलडायेंत एका कुटुंबातल्या एकातरी मनशाक एकतर मरण आयलें वा कादयेंत पडून अत्याचारांक तोंड दिवचें पडलें. \t А в это время в столице сказочного государства начинается форменное безобразие, всюду преследует жителей неудача."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाणकोंबे चडकरून न्हंयांदेगांनी मेळटात. \t Бурение скважин на воду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘कलापम्‌’ ह्या प्रकातांत वादविवादात्मक. \t Главным диалектом здесь является речнави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ६३ आसून अनुसूचित जमातीचे ६ लोक आसात. \t Полный иннинг состоит из 6 аутов, 3 на каждую команду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही घांट गावांतल्या लोकांक काजार, जल्म आनी मरण जाता तें कळयता. \t Сено из этих трав жёсткое, малопитательное, в особенности если они скошены поздно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जॉन जल्मांक येवच्या आदी जाकीर्या म्हळ्यार संत जॉनाचो बापुय हांका देवदुत गीबरीयालाचो साक्षतकार जालो , त्या दिव्य शक्तीन म्हळे \"देवान तुची आंगोवण पुराय करपाची थारयला. \t Иоанн Златоуст в «Толковании на книгу пророка Даниила» прямо называет Ветхого днями Богом Отцом, говоря о пророке Данииле: «Конечно, смущало его то, что он созерцал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे ६४ प्रकार आसतात. \t В роде описано 64 вида."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इध्दयोगिकरणाक फाव तशी परिस्थिती, कुशळ कामगार, राजकी थीरपण, येरादारीचीं मेळटात तीं साधनां, उदरगतीक लागून विज्ञानीक सोदांक मेळिल्लो वाव, खेळट्या भांडवलाची पुरवण करपी बॅंको, ह्यो गजाली फावो तश्यो आशिल्ल्यान उदेगिकरणाची बुन्याद इंग्लंडांत पडली. \t Человечность, высокая интеллигентность, эрудированность во многих общественных науках в сочетании с глубокими знаниями, умением находить общий язык со студентами, отсутствием бюрократической официальности, общительностью — эти черты Юрия Павловича Францева запали в души учившихся при нём студентов, называвших его «папа Юра», — отмечает проф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदिवासीचे सगळे रितीरिवाज जल्म, लग्न आनी मरण ह्या तीन म्हत्वाच्या अवस्थांकडेन संबंदीत आसतात. \t Раньше существовали трёхродовые союзы, — браки заключались между тремя родами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" ताणें फुडें विचारलें. \t Частные лица пряли веревки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(18) वॅक्स वर्ल्ड संग्रहालयाचें उक्तावण जालें 2008(19)त. \t Рок-концерт группы \"Fotos\" (рус.) (13 октября 2008)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घोवाच्या घरां मांय -मांव ,देर नण्ंद ,घोवाच्या छळाची ती बळी पडूंक लागली . \t Пахали на коровах, потому что не хватало лошадей, вскапывали землю лопатами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेगवेगळ्या देवस्थानांचे वेगवेगळे प्रकार आसतात. \t Некоторые проповедники такие же."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी निमांत सरासरी तापमान 32. \t Абсолютный максимум 42 градуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण गाडयेच्या डब्यांची वा वागिणींची संख्या चड आसल्यार गाडी ओडपाखातीर दोनूय इंजिनां वापरतात. \t Двухискровые катушки зажигания применяются на автомобилях «Ока», мотоциклах «Днепр»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४४% आसा आनी त्रि-भाषि लोकंची average ७. \t Для 94,0 % населения родным языком был английским и для 3,3 % — испанский."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचो गांव. \t Загородная — деревня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेप्रमाण ह्या देशाची समाजवादी लोकशाय राश्ट्र म्हूण घोशणा जाली. \t Всё это обусловило весьма пёстрый этно-расовый состав населения островов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेवाडाचो राणा उदयसिंह हाचो हो व्हडलो पूत. \t Царица пророков, молись о нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आकाशवाणी-पणजी केंद्राची आवतर्ता (Frequency) फूडलेतरेन आसा. \t Фильтр нижних частот (ФНЧ)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवूळ तश तशें घडत गेलें. \t С неба упали три яблока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून, ‘ गॅमा जेमिनोरम ’ हेंच आर्द्राचें मानप बरोबर अशें शं. \t Согласно словам Макгонагалл, истинные провидцы чрезвычайно редки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेगां भावणां उपरांत तोमाजीन जल्माक आयलो. \t Считается, что они довольно рано слились с венетами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून आमी शिक्षणाक समाज आनी व्यक्तिमदलें दळणवळण म्हणूंक शकतात. \t Иногда причиной недопонимания могут стать названия самих образовательных учреждений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेल्स आनी हक्सले हाणी मोलीदीक वावर केलो. \t Тогда Уэллс взялся за щипцы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६४%) शैक्षणिक सुविधा == सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (VALPOI) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t Такие школы были редкостью: на начало 1915 года в двуклассных школах всех видов (в том числе городских) училось только 4 % от общего числа учеников начальных школ ведомства МНП."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो जल्म 16 डिसेंबर 1949 वर्सा मान्युल फेर्नांडीस आनी मारिया अमेलियाक जल्माक आयलो. \t Не желая вступать в войну с Миланом, в 1420 году уступил Парму Филиппо Марии Висконти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवचो जनगणनेतचो स्थळ निर्देशांक ६२६७०२ लोकसंख्योप्रमाणे शाराचो दर्जो V(लोकसंख्या_एकूण ५,००० to ९,९९९). \t Население Шэньяна составляет 7 200 000 человек, из них: городских жителей — 4 605 000, сельских — 2 524 000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नडणी किल्लून येवचे पयलीं मारपाचीं वखदां (Pre-emergence) २. \t Aliens Versus Predator 2 demo available (англ.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते लोकप्रतिनिधींच्या कायदे मंडळाच्या पालवान राज्यकारभार पळेतले अशें थारायलें. \t С усилением власти правителя значение органов общинного самоуправления падало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ‘ओल्ड गोवा एज्युकेशनल इन्स्टिट्यूट’ नांवाची शाळा आसा. \t Руководитель новосибирской «Специализированной детско-юношеской школы Олимпийского резерва по боксу»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धरण बांदतना धरणाचे बसकेक खूब म्हत्व आसता. \t Растительный мир вокруг Бортоя очень богат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1851 वर्सा तो ते कॉलेजीचो प्राचार्य जालो. \t В 1851 году назначен в академики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "4,13) अशे तरेच्या वंयांचो उल्लेख आयला. \t В начале им сказали, что тройка (2,4,6) соответствует правилу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका फांट्यान मांसाहार आनी अस्तंतेच्या शिक्षणाचो पुरस्कार केलो. \t Своё название получили благодаря ударению на учение о вере в своих проповедях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वरवीं जेरेंयासाच्या भावणांचो अणभव चाकुंक मेळता. \t «То, что кажется слюной, на самом деле сладкий нектар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वर्णवेवस्था : चार वर्णांचेर आदारिल्ली समाजसंस्था. \t Владыка мира: Современная пьеса в 4-х действ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं प्रसूति आनी बालकल्याण केंद्र १० किलोमिटर अंतराचेर केपे हांगा आसा. \t Зал испытаний с мостовым краном грузоподъёмностью 100 тонн с высотой подъёма крюка 105 метров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९११ वर्सा व्यापक सापेक्षता सिध्दांताचेर ग्रंथ बरयलो. \t В 1911 году открыто потребительское товарищество."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो अर्थ दोगां जाणां. \t Оба вида имеют одинаковый вес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मराठा, राणे राजपूत आनी भोंसले हांचे पसून आपलें रक्षण करपा खातीर पुर्तुजेग ह्या कोटाचो उपेग करताले. \t Братья Хотён и Коснятин готовили пойманного ими осётра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेंच घटस्फोटाचें प्रतिक आसा. \t Поэтому серийный выпуск пушек обр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वतनदारांकूय आपल्या वतनाचो आनी आपल्या अधिकारपदाचो व्हड अभिमान दिसतालो. \t А потому его комментарии к собственной родословной обретали очень интересный характер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें मुळावें शिकप मिशिगनांतले पोर्ट ह्यूरन शाळेंत फक्त तीन म्हनव्या विध्युत्, उजवाड आनी आवाज- उपकरणांचो जनक. \t Однолетние приходские училища создавались для обучения крестьян и мещан, трехлетние — для детей купцов, мещан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून तांकां ऋतज म्हळ्यात. \t Мы видим холодный серый день."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रिको रॉड हाणें आपलीं खुबशीं कांतारां एच. \t Кейси Роудс — главный протагонист этой истории."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें खोड दाट आनी घट्ट आसता. \t Кончик морды тупо закруглён."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मांड म्हणल्यार एक पवित्र सुवात जंय आदीं गांवचें सगऴें देवसपण करताले. \t Иногда они называли себя святыми, богоизбранным народом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या ग्रहगणित ह्या अध्यायांत रोलचो सिध्दांत(Rolles Theorem),पेलचें समीकरण (Pells Equation)हांचे सारके विशय पळोवंक मेळटात. \t Существует три версии теста: Academic IELTS (академическая версия) General Training IELTS (общая версия) IELTS Life Skills."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गटांक ताणें A, B आनी O अशीं नांवां दिलीं. \t Для таких троек либо a, либо b чётно, а второе нечётно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते आपोवणे तिणे मान्य केले आनी ती आयली. \t Но для этого ему нужно привести нужную девушку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिल्व्हर ब्रोमायडाच्या छायाचित्रणांत हाचो उपेग जाता. \t Вельд — фильм, снятый по мотивам рассказа Брэдбери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचे दरेके सजावटीक प्रतिकात्मक अर्थ आसता. \t Ключевым отличием является температура размягчения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळो वाठार चुनखडी फातरांचो आसा. \t Все варианты для белых плохи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सकाळचो अभिशेक जाता. \t На заре движения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जितलें साकरेचें प्रमाण वड तितली म्होंवाची प्रत उच्च समजतात. \t В поисках корма они преодолевают каждый день большие расстояния."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1967 त तियात्राचे माचयेर पयले पावल घालें. \t В 1967 году тот же мотив был выпущен на фиолетово волокнистой бумаге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खरें म्हळ्यार रोमन साम्राज्याक ताका काबार करपाखातीर कितेंयतरी कारण जाय आशिल्लें, देखून तांणी ताचेर असो फट आरोप केल्लो. \t Старый рыбак приносит профессору Яно странное существо напоминающее головастика и мимоходом жалуется что резко снизился улов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाच्या तीन वटांनी सेनेगल आसा जाल्यार अस्तंतेवटेन ॲटलांटिक महासागर आसा. \t По сей день, недостроенная плавучая техническая база продолжает стоять у достроечной стенки Черноморского судостроительного завода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुर्लकारान बरयल्यो. \t Сергей Балыков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बदलत्या काळांत लोकांच्यो आवडी निवडी बदलत आसात. \t Считает, что городку нужны перемены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं चित्रपटगृह / व्हिडिओ केंद्र ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Развлекательная зона, кафе и кинотеатр на 500 мест будут находиться на пятом этаже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथाच्या दुसर्या भागांत भारतीय परिस्थिचो विचार केल्लो आसा. \t В отличие от последней, в ней наблюдается влияние других средиземноморских культур."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या नाथपंथीय संप्रदायाचे बारा फांटे फुडले तरेन आसात: १. \t На этом протяжении от блуждающего нерва отходят следующие ветви: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोणाक सोदताय तुं? \t А вы что думаете?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें म्हजे नांवीं बापा कडे तुमी मागतात तितलेंय तो तुमकां दितलो. \t Поскольку папа приучил детей к сладкому, то все мы в этом нуждались."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशी दुबळा लोकांची समजूत आसा. \t Только повсюду маленькие кучки народу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय जर आंगवण केली जाल्यार तुजें काम जातकच थंय ती पावोवपाक जाय. \t Но желающих оказалось так много, что пришлось проводить жеребьёвки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजीक स्वास्थाचो संबंद प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष पैशांच्या मानदंडा कडेन संबंदीत आसता तें अर्थीक स्वास्थ जावन आसा,’ अशें मत ताणें मांडलें. \t А. С. Гангеблов в числе причин, побудивших его к вступлению в тайное общество, на второе место поставил «…необразованность белого духовенства… и поступки, несообразные с его высоким предназначением»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्रीधर नायक आनी एस्. \t М. Ю. Юстин Геродот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या आधुनीक हिन्दुस्थानी साहित्याखातीर ते खूब प्रसिध्द आशिल्ले. \t Более крутые склоны восточного плато дренированы значительно сильнее."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तोमाजीन कार्दोजाक पयलो अध्यक्ष जावपाक भाग फावलें. \t Однопартийцы Митрофанова вынесли порицание депутату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रोमेनिया, एरोपांतलो देस आसा। \t Мир Рима с Парфией."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तूं खडपाच्या खांचींनीं जियेताय, उंच जाग्यार ठीकाण करुन आसाय, तुज्याच मनांत म्हणटाय : 'कोणाच्यान म्हाका खाला जमनीर उडोवंक जाता ? \t С глаголом buruk можно использовать слово, которое будет обозначать что-то кипячённое (таким образом можно построить простое предложение): Búrukše... означает «Он вскипятил», а «Он вскипятил воду» будет Noqá búrukše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेचो परिणाम तिच्या विचारांचेर खुब्ब जालो. \t Причина смерти шахматиста вызвала вопросы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या मळाच्या सकयल्या वाठारांत दक्षिणेवटेंतलो भारत येता. \t Этот фронт в Европе должен уходить как можно дальше на Восток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतले पयलें पांच अध्याय सैमाच्या तत्त्वाविशीं आसून हेर अध्याय पुजेविशीं आसात. \t Школа, в которой занимаются более 500 воспитанников, пять раз становилась лучшей среди школ самбо России."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच आठवड्यान येवपी लिंक हें साप्ताहिक सुरू केलें. \t B начал работать по новой линии на выходные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ५७४ दादले आनीक ५६८ बायला आसा. \t Руководство пользователя Pentax 645N Страница 76."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांची जीण आनी जीणेविशींच्यो काव्यकथा आर्जेन्टिनाचे संस्कृतायेचो एक वांटो जावन आसा. \t Археологическим эквивалентом антов считается население, создавшее Пеньковскую археологическую культуру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें 3 तियात्रांचे बरोवप आनी दिग्दर्शन केलां. \t По структуре представляет собой 3 очень напряжённые волны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लाखेर लोक आपल्या देवाक खझंगपा(सगळ्यांचो बापूय) अशें म्हण्टात. \t Высоко религиозны — почитают своих вождей (Крота, Орикс) как богов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारण, पुनर्जिवंत्पणाच्या समय्यार दादले लग्न जायनांत आनी बायलांक लग्न करून दिनांत, पूण तीं सर्गार आसत्यां देवाच्या दुतां सार्कीं जातात. \t На Украине считается, что становясь во время венчания на вышитый рушник, молодожёны получают благословение свыше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते संस्थेवरवीं युरोपांतल्या 25 परस चड देशांकडेन हवाई मार्गांतल्यान येरादारी चलता. \t В настоящее время на Хан-Тенгри проложено уже, как минимум, 25 маршрутов восхождений с севера и с юга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारण दोगांयचे गूणधर्म आनी सभाव सादारण एकूच आसतात. \t Фармакологический эффект обоих препаратов практически одинаков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरोपी आनी अरब लोकूय कांय प्रमाणांत थंय आसात. \t Численность населения столицы достигла 70 тысяч — по европейским меркам ещё очень скромно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्याच वांगडा समाजांतलीं धर्मकृत्यां त्रासाचीं आनी खर्चाचीं जाली. \t Там, из-за потери волшебного горшка, наступили тяжёлые времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मोरया गोसाव्याक ह्याच जाग्यार सिध्दी मेळिल्ली. \t Это лишило Мурзакевича средств к существованию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जल्म लॉरेन डायस हिचो जल्म 13 मार्च 1963 हया दिसा जालो. \t Работала ледовая дорога через Ладожское озеро до 30 марта 1943 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो नृत्यप्रकार सामको गुस्पागोंदळाचो आनी कठीण आसता. \t Форма прикуса у боксёра — перекус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत भारतांत हिंदू आनी मुसलमान हांच्यात जातीय झगडीं जातालीं. \t Считается, что ислам в Непал принесли индийские мусульмане, которые приезжали в эти земли и поселялись здесь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते जार्दीन 2 फेब्रेर 2008 वर्सा, तेन्नाचे आमदार मुवि गोदिन्हो हांच्या हस्तुकी आनी फा. \t 2008, 25 ноября — V торжественная Церемония вручения Премии Рунета — 2008 и праздничный концерт 14 RUNET-show."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बरेच ‘काम’ एकठांय येतात तेन्ना ताका ‘खेल’ म्हणटात. \t Тестеры подключаются к игре, когда появляется что-то «играбельное»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या मामाची खूब्ब शेतजमीन आसली. \t Тогда от копыт лошадей пострадал мозаичный пол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अध्यक्षमंडळ (प्रिसीडियम): हाणें सेंट्रल कमिटीच्या कामाची आनी निर्णयाची अंमलबजावणी करपाची आसता. \t Диалог с Шекспиром: определение доминанты художественного мышления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ब्रिटिशांनी हें बंड मोडून काडलें. \t Казаки тяжело расстаются с хлебом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तियात्र संस्थेच्या माध्यमांतल्यान वर्सान वर्स कला अकादमीच्या सर्तींनी भाग घेवपाक तो सक्रीय आसलो. \t Позже к этому зданию были возведены пристройки за авторством Майлза Уоррена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कातीच्या फोडांचें इन्फॅक्शन जावं येता. \t Некоторые из них способны выпускать ложноножки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतल्यो कांय कविता ‘बंगीय मुसलमान साहित्य पत्रिका’ आनी ‘प्रवासी’ ह्या दोन नेमाळ्यांतल्यान उजवाडाक आयल्यात. \t См. напр., «С особенной поэтической силой клятва Сталина воспета в украинской народной песне „Два сокола“» в Г. Корабельников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेवण न्हयकारील्ल्यान तांकां वायट वागणूक दिवपाक लागले. \t Как только дом становится чист, начинают подготавливать новогодние кушанья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच ‘पीयूष’ नांवाचो पंजाबी रुपकार करून ‘अमृता’ हे नांव आपले धुवेक दवरलें. \t По некоторым версиям, имя с эпитетом «дурак» является именем-оберегом, предотвращающим сглаз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिल्लो मुख्यालय,मडगांव १८ किलोमीटर अंतराचेर आसा. \t Гальваническое покрытие 18 каратным золотом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भोग्यशक्त आनी भोक्तॅाक्तृशक्त अशो ब्रह्माच्यो नदोन शक्ती आसात. \t США, главенствующая в мире держава, несут особую ответственность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९ तुमी देवा कडचो पवित्र आत्मो घेतला आनी तो तुमचे सवें ठीकाण करुन आसा; तर तुमची कूड ताचें मंदीर आनी तुमी तुमचींच न्हय: हें नकळत तुमी? \t Господь же, милосердствуя о вас, да не впадёте в совершенную гордыню, попустил вам искушатися страстями, а вы возмалодушествовали, считая себя погибшею."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अनंतमूर्ति, चेन्नय हे नवकाव्याचे परंपरेंतले दुसरे कवी जावन आसात. \t Глава 2: Лямбда-исчисление Черча // Новый ум короля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगासर सामान्य भुसारी/वस्तुचीं दुकानां आसात. \t В торговых палатках на территории зоопарка продаются напитки и сладости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "720 वर्सा धांवपाच्यो चार सर्ती, इ. \t 720 с. Т. 4: Глагол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भालचंद्र वनाजी नेमाडे(जल्म): 27 मे 1938, सांगवी, खानदेश) हे मराठी लेखक आनी टिकाकार आसात. \t Эммануэ́ль Тюни́ (фр. Emmanuel Tugny; род. 23 сентября 1968, Ренн, Бретань) — французский писатель и музыкант."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देश कारभाराचीं सूत्रां मेजर जनरल रेनाल्दो बिग्नोन हाणें आपल्या हातांत घेतलीं. \t Во главе мятежа стоял генерал Рене Баррьентос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२०१४ वर्सा जाल्लें तें सतरावें एक्सपोजिसांव. \t 24 июня 2011 года произведены геодезические работы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३२ ह्या प्रमाणांत कडोवन एक नवो मिश्रधातू ताणें तयार केलो. \t 12 из них получили новые кузова современного дизайна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऊंच आनी ८१३ मी. \t Порядковый номер — 81."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत ‘ गो ’ आनी ‘ मुख ’ अशीं दोनूय अक्षरां आसात. \t Ходовые качества «Татры» сложно охарактеризовать в двух словах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रभाकर वर्धनान मात आपलें राज्य स्वतंत्र केलें आसूंक जाय. \t По этой причине ритуал связанный с вызовом дождя очень распространён в государстве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ६२४ दादले आनीक ६०९ बायला आसा. \t Трубовоз в составе тягача БАЗ-64031 с прицепом БАЗ-9049."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांत आशिल्ल्या 61,000 चौ. \t В Мехико 111 тыс. такси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अहंकार ना जातकच जो शुध्द चैतन्याचो अणभणव येता ताका वेदान्तांत आत्म्याचो अणभव म्हण्टात. \t Не знаем мы и причины буйного помешательства, но несомненно, что в числе буйно помешанных есть известная доля подлинно бесноватых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1 जानेवारी 1950 ह्य दिसा कूचबिहार हो जिल्हो ह्या राज्यांत आस्पावलो. \t Образован 1 апреля 1950 года в результате слияния трёх сёл в город."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ पिळगांव ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): COCONUTS,COUNTRY LIQUOR,CASHEW NUTS \t С другой стороны, для классов, копирование которых дорого обходится, гораздо выгоднее возвращать значение по неконстантной копии, то есть : MyClass MyClass::operator+(const MyClass& rhs) const;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेगवेगळ्यो कथा मेळटात. \t Встречаются в мультиграфах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१६ पारवे विकतेल्यांक ताणें म्हणलें: \"हें सगळें हांगासोरलें काडात; आनी म्हज्या बापाचें घर तुमी वेपाराचें घर करूं नाकात\". \t Иностранец, услыхав в лавке, что яйца выдают только на детей, удивленно изрек: „Везде надо иметь яйца, чтобы получить детей, а у вас нужно иметь детей, чтобы получить яйца“»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या रानांचे फांटे दक्षिणेवटेनच्या दोंगरी वाठारांनी पावल्यात. \t Залежи этого камня находятся в Южной Дакоте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांकां ‘मर्मर्स’ (Murmurs) अशें म्हण्टात. \t Морсби (наступательная операция «Мо») на арх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1) नवरात्री आनी दसरो- आश्वीनप्रतीपदा ह्या दिसा देवी जी आसा ती मकरांत बसता आनी तेन्नाच्यान हर एक दिसाक अभिशेक घालतात. \t Пятница 13-го (или день неприятностей) — распространённый благодаря многочисленным суевериям миф, по которым именно в этот день следует быть постоянно начеку, готовым к любым неприятностям и стараться остерегаться всяческого рода неудач."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अक्षरांक लघु-गुरु अशें आनीकूय दोन भेद आसात. \t Направления двух других осей оставим произвольными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या उपरांत रेमी जायत्या तियात्रांनी वांटेकार म्हूण वावुरलो. \t Мать Хаяси владела сетью ресторанчиков, торгующих лапшой рамэн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरोपांतल्यान आपल्याक आदार मेळटलो हे आशेन तो चार वर्सां आएरेंत रावलो. \t На протяжении следующих четырёх столетий эти места не посещались европейцами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ताणें खंयचेच सरकारी कॉलेजींत नोकरी केली ना. \t Престарелый Экзарх не мог ничего противопоставить государственной машине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संस्कृत भाशेंतलो एक खूब पूर्विल्लो शब्दकोश. \t Имеют общего предка в виде старотатарского языка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एके मदारीचो ड्रॉमेडरी उंट उत्तर आनी ईशान्य आफ्रिकेंतल्या वाळवंटी वाठारांत दिसून येता. \t Долины Маринера можно сравнить с Восточно-Африканским рифтом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पालाश अशें वेगवेगळ्या काळांत, वेगवेगळ्या प्रमाणांत सारें दितात. \t Тематика изображений разнообразная, несёт определённую смысловую нагрузку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेर प्रकाश किरणाचो परिणाम जाता. \t Свет перевернуть хотим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें १९४३-४६ हया काळांत तो रपतून भारताचो सरसेनापती जालो. \t Но произошло обратное: в 1946 и 1947 годах чёрный рынок процветал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयजुय ती त्याच रुपांत तिगून आसा. \t Внезапно, кто то закалывает её ножом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांकां खेळपी वा रचपी म्हण्टात. \t Игра в режиме Дэн-рука."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२१ आनी ताणीं ताका म्हणलें: \"तुं कोण तर? \t Удивлённый, он спрашивает «Кто ты?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां 'लिविंग्स्टन फॉल्स' अशें म्हण्टात. \t «Флуминенсе» отдал в аренду в «Шапе» Веллингтона Паулисту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातुंतल्यानच ते लोकांच्या मनांत स्वातंत्राबद्दलचें प्रेम जागयताले. \t Я же считал необходимым показать общество, окружающее влюблённых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक काटे छोरौ बोलौ (काळो भुरगो आयलो). \t Кукловоды скрыты от зрителя ширмой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्हेस्पूची हाणें 1501-02 वर्सा रिओ द ला प्लाताचो सोद लायलो. \t К 15 мая вагонам присвоили парковые номера 1001-1004."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षणीक साधनां तीन प्रकाराची आसात. \t Теория выставляет три типа доказательств по трем эволюционным аспектам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "4 ह्या विवर्धकांतल्यान ताचो आवाको वाडोवन तो चित्रनलिकेक पावयतात. \t Четвёртый куплет превратился в шоу для зрителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तिच्याच बापायचो ‘भिरांकूळ’ ह्या तियात्रांत काम केले. \t Ещё моя бабушка во время её постройки носила наверх кирпичи на „козе“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते उपरांत अकबरान जायते खेपे प्रतापाचेर सैन्य धाडले. \t А навстречу им вышел отряд, отправленый на поимку Удаги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रानांत रावपी लोधा लोक कंदमुळां एकठांय करून आनी शिकार करून पोट भरतात. \t Много раз наблюдали за тем, как группы узкозубых акул охотились коллективно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पेशींक प्राणवायू आनी अन्नघटक, रगत शोसून घेवन पेशींक दिता. \t Голос зверька — резкий скрежещущий писк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय ताणें आपली ‘ज्युली’ ही कादंबरी बरयली. \t Народная память сохранила лишь тексты его «терме»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेर लोकनाट्यांसारकींच कोंकणी लोकनाट्यांय उत्सवाच्या प्रसंगाक आनी धर्मीक सुवातींच्या वाठारांत जातालीं. \t Во все церкви на торжественные молебны о здравии государя стекались толпы народа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्म आनी काम वांगडाच वता. \t От преступления к труду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांब आसा. \t Мария Долгих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेचवेळार तो रक्षकांचें नदरेक पडलो. \t Высадившись на берег, воины вступили в бой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "6 शारांनी अतंर्गत बससेवा आसा. \t Таким образом, все шестеро Панула, скорее всего, утонули."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रशियांतले एऩ्. \t Е Р Россинская."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६३ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ७९. \t В старой усадьбе. № 97."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो मिदियानाचो इयादनीक आसलो. \t Близнецы в мимолетности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२९ आनी जाणें म्हाका पाटयला तो म्हजे सवें आसा; ताणें म्हाका एकलो सांडुंक ना, कित्याक ताका मानता तेंच हांव सदां करतां\". \t В XIX веке в толковом словаре Даля было написано следующее: «есть деревни в непроезжих лесах и болотах; жители не знают колеса, а ездят, по мокрому моху, на волочугах…»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फिलेमनाक पावलुचें पत्र Epistle_to_Philemon \t Фаленопсис филиппинский видовой очерк на сайте Especes de Phalaenopsis (англ.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भितरल्या मंडपाचे वण्टींत तीन कुडी आसात. \t На Камском водохранилище имеются три пристани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशी भरसण किडिल्लें दांत भरपाखातीर वापरतात. \t Высокая кислотность приводит к повреждению зубов при чрезмерном употреблении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जल्म, लग्न आनी मरण आदी प्रसंगांवेळार पंचाक देणग्यो मेळटात. \t В особо тяжёлых случаях смерть наступает ещё до появления высыпаний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सातव्या शेंकड्यांत थंय जायतीं शिवाचीं देवळां द. \t В нишах башни сохранились 19 статуй разных святых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगले लोक माटोव आनी माची मांडावळ करपाक मानुऍलाकूच व्हरताले. \t У всех других представителей семейства Micropezidae задние дыхальца хорошо развиты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयल्या म्हाझुजाच्या निमाणे, 1917 वर्सा तो सैन्यांत भरती जालो. \t Из-за малолетнего возраста был отчислен из армии в 1915 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" ३० ताणीं ताका म्हणलें: \"तशें जाल्यार, तुजेर आमीं विस्वास दवरच्याक कसली खुणा करुन आमकां दाखयशी? \t Далее Сирак заявляет: «Что вы получите, если поднимете пыль, 100 новых подписчиков?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या धोरणाक ताणें 'अल्पप्राण यंत्र' अशें म्हळां. \t На основе этих «дыр» в алгоритме построены схемы взлома."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अंतराचेर छाट कलमां लायतात. \t Прикорневые затемнения небольшие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे ‘गांधारी’ हे कादंबरीचो भारताच्या बारा भासांनी अणकार जाला. \t Роман «Светлолицый» («Gora») поднимает противоречивые вопросы индивидуальности Индии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हणटच तुंवें तय्यार करून दवरलाय तें कणांक? \t Это можно видеть, посчитать возможные столбцы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तक्तावरवीं शीखांचें धर्मीक नियंत्रण जाता. \t Этот календарь основан на постоянных наблюдениях за небом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1948 वर्सा अरब राश्ट्रांकडेन जाल्ले कबलातींत ह्या देशाच्यो शिमो थारायल्यो. \t С марта 1948 года Гибли возглавил иерусалимский территориальный отдел «Шай»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मावचें गेल्लें राज्य परत दी म्हणून मागता. \t Мы признаем выказаное вами рвение на службе государству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "छायावाद काळ: छायावाद हें उतर ह्या कालखंडांतल्या पद्य प्रकाराक लागू जाता. \t Пейзаж на заднем плане способствует впечатлению: его оттенки мягки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १० खाजगी वखदां दुकान आसा. \t Питание — магазинное, в магазине 10 выстрелов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचो घोव पयलो फ्रान्सिस हो 1945 वर्सा राजा जालो, पूण खरी सत्ता मारियाच्याच हातांत आशिल्ली. \t Англы, жившие при дворе еще с римских времен, в 547 году захватили власть в королевстве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कार्निवालाची सण 40 दिसांचें कोरेज्म सुरू जावचे आदी पयले तीन दिस मनयतात. \t Подготовка к первому восхождению на Эверест заняла три десятилетия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें तांदूळ वयर उफे मेरेन करतात. \t Я траву им сейчас окроплю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘नेमिनाथ पुराणांत’ जैन पध्दतीच्या तीर्थकांचें चरित्र आयलां. \t Повесть «Старая лошадь Зина» посвящена детям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत सार्वजनिक पुस्तकालय उपलब्ध आसा. \t Источник — Рождественская сельская библиотека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो प्रोफेशनल स्टेज 1975 ह्या वर्सा. \t Новосибирский государственный медицинский институт, 1975."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्यो सात देवता आसून तांकां ते सात समुंदरीया अशें म्हण्टात. \t Предположительно пантеон сарматов насчитывал семь божеств, так как культ семи богов засвидетельствован у аланов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अभिनयांत नाट्यधर्माक म्हत्व आसता, देखून कथकळीचो अभिनय चड प्रभावी जाता. \t АРГСН может работать в пассивном режиме наводясь на источник активных помех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुत्रविकाराचेर बियो उपेगी पडटात. \t Вслед за ними в пивную заходит Настя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केरळ राज्यांत अशे जम्मी(Jammi)मेळटात. \t Постоянный участник фестиваля «Джазовая провинция»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १४९३ दादले आनीक १४९८ बायला आसा. \t «Прослава / 1493 1893 / Штампариjе» на марках первой серии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भासविज्ञान विशय घेवन पुण विध्यापिठाची एम ए आनी एम. \t Большой капитальный научный труд Н. И. Гендиной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाच्यो शिमो उत्तेरवटेन 79 किमी. \t Илиада XVII 59 Каллимах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिंदु धर्मांत आंवाळ्याक पवित्र फळ मानतात. \t Тувинцы считают озеро Сут-Холь священным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भिलवडीकर महाराजान 1917 वर्सा हांगा तप केल्लें. \t Её отец отрекся от престола в 1917 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका ‘बॉश-विक्रिया ’ अशें म्हणटात. \t Конкаиб — в рассказе «Чужая вина»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ३५०. \t Экипаж китобазы — 350 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दोनुय रस्त्यांक जोडपाचे काम् आसगांवच्या वाड्या वाड्यातले रस्ते करतात. \t Там они захватывают две байдарки и пытаются уплыть из этих жутких краёв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "324 दशलक्ष हेक्टर उदक आडायिल्लें आसा. \t 392 с. Тоётоми Хидэёси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "The True Relationship \"आनी ताणें तांकां असो परतीपाळ केलो: म्हजी आवय कोण? \t Слово в творительном падеже отвечает на вопрос кем/чем?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिंदुकुश हो सगळ्यांत व्हडलो दोंगर. \t И всех жидов побьём, Сволочь такую!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचेर चुन्यान चित्रां काडटात. \t Власти потребовали изъятия картины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुणे हांचो जल्म अहमदनगर जिल्ल्यांतल्या राहुरीक जालो. \t Старейшина отправился за подаянием в Раджагаху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्तुगेजांनी गोंयांत 1510 ते 1961 वर्सा राज्य केलें. \t Последними произведенными в США монетами были 5 сентаво 1961 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोणेंच तुजेर खास्तिचें फर्मण मारुंक ना? \t Кім была багатая гаспадыня?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७०% आसा (१९९१). \t Заражённость вирусом иммунодефицита (ВИЧ) — 1,7 % (оценка 2007 года)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पदार्थांवेल्यानः भोबो, सांबारी. \t Сб. докл. и сообщ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धापयो दाट आनी वांकड्यो – तिकड्यो आसतात. \t Усть-Орда — Тугутуй — Захал: дорога будет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१७९४ वर्सा बेंजामिन फ्रँक्लिन हाणें सुरवेक व्दिकेंद्री भिंगां वापरलीं आनी तांचें वर्णनूय केलें. \t В январе 2013 года Heritage Foundation поставил Венесуэлу на 174 из 177 мест в рейтинге стран по экономической свободе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नास्नोडा ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : ५९. \t Дом актёра — жилой многоэтажный дом в Таганроге (ул. Фрунзе, 55)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(विष्णूच्या ह्या रूपाक पुराणांत मोहिनी रुप म्हळां. \t (Данное свойство кольца называется целозамкнутостью)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्वे रस्ते आसात (१९८४). \t Лунная радуга (1984)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुराय साक्षर लोकसंख्या: ३५२ साक्षर दादल्यांची लोकसंख्या: १९२ (७१. \t Национальное собрание — 12 из 577 мест Сенат — 11 из 348 мест QUATRIÈME PARTIE : DEPUIS 1972 (фр.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुजेच विशीं तूं कितें म्हणताय? \t Знаете, что я вам скажу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बापूय कीर्तनकार आशिल्ल्यान ताका ल्हानपणांतूट ,संगीताची गोडी लागली. \t Итальянский новатор Джачинто Шельси находил вдохновение в музыке Востока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण तांचे दांत सामके बुरशे आसतात. \t У молодых акул зубы более острые."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रातचें वा मातशें काळखांत लेगीत उणें दिसप हें रातआंधळेंपण. \t На лицо от ночных переходов Синеватые тени легли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शाहजहान आनी मुमताज हांचो तिसरो चलो(सवें अपत्य). \t Поспешай не торопясь (лат. поговорка)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेच हांगा महिला मंडळ सुद्दा आसा. \t Готовая к нересту самка сильно полнеет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपल्या यागनिकपणाच्यो सगळ्यो जापसालकायो बरे तरेन खाद्यार घेवनूय तें बरयताले. \t Местные жители, когда могли, передавали им хоть какую-то еду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशा वेळार तिच्या घरकाराचे भयणीचें दार तांका उक्तें जाता. \t Время от времени в кадре появляются ноги предполагаемой Дианы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भास हें ताचें नांव काय नांव काय कुळाचें नांव हेंय समजना. \t Берущий должен показать, какие козыри он сбрасывает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें काळीज पाझरता आनी तो आपलो क्रूर विचार मनांतल्यान काडून उडयता. \t А ежели вы моему указу противитъца будите, то вскорости возчувствовати на себя праведный мой гнев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तियात्राचो नायक एक खबरकाडो (Detective). \t Это приятельское кино или детективный триллер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका व्हड नामना मेळ्ळी. \t Май, Ма́я — от названия месяца май."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुमार-संघ (पायोनियर्स) आनी ३. \t Клубных формирований — 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्याकरणशास्त्रांत सुत्रां, कार्तिकां आनी महाभाष्य ह्या तीन ग्रंथांचें खूब म्हत्व आसा. \t Три ордена Трудового Красного Знамени -за получение высоких урожаев зерновых культур."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अॅमॅझॉन आनी ओरिनोको हांची सुरवात अँडीज पर्वतांत जाता. \t Работать с Юань Хэпином Донни поначалу совсем не понравилось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत जात्रेचोच भाग म्हुणून 10-15 दिस लोकांनी आंगयल्ल्यो पुजा जातात. \t Через 10—15 дней появляются гусеницы, которые живут группами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत हे केन्द्राची लायेला ह्या जाग्यार बदली जाली. \t Ему на смену пришел Kia Cadenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तापमानाचेर दोट्टी कपड्यांतल्यान गाळूंक येता. \t Чидаоба является разновидностью борьбы в одежде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत परत आपले सुवातेर वता. \t Со сдачей дома по пр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो मुखेल संपादक आसले. \t Екатерина работала косметологом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दादले नी बायलांचें प्कमाण 1000:886 अशें आसा. \t Вместимость трехвагонного состава - 886 пассажиров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या भूमिकेक लागून ताका गुलाब पुरस्कार फावो जालो. \t В награду иранский царь жалует Ростему земли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही सगळ्यांत दक्षिणेकडली रास. \t Так они вместе едут на юг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडाराक कलकत्त्याचे प्रेसिडेन्सी कॉलेजींतल्यान ताणें बी. \t (Труды Ленинградского государственного педиатрического медицинского института."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "529 वर्सा जस्टीनियन ह्या रोमन सम्राटान सगळीं ख्रिश्र्चनेतर विद्यापीठां बंद करपाचो हुकूम काडलो. \t В 529 году указом христианского императора Юстиниана были закрыты все философские школы в Афинах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो अजिंक्य जाल्लो. \t Жить бы да жить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "5)ऋ च्या जाग्यार ‘इ’ येता. \t Пятый вариант приводит к решению N = 24 {\\displaystyle N=24} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खेड्यांतल्यान ग्रामदेवतांच्यो जात्रा भरतात. \t Ведёт бои за Грауденц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून इंग्लिशीतलें उच्चार आनी बरपावळ हातूंत व्हड अंतर नदरेक येता. \t Таким образом, на лужайки Английского парка попадает сравнительно немного экскрементов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगासल्लें अणुशक्ती 1 एप्रिल 1969 वर्सा सुरु केलें. \t Железная дорога была закрыта 1 Апрель 1969."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ममादिशाक कागदाचे उद्देग आसात. \t Изображение Богородицы поясное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काल्याचो इतिहास अज्ञात आसा. \t Корабли неизвестных цивилизаций."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तळव्यांचेर दोन विभाग आशिल्लीं गेतां (cutaneous pads) आसतात. \t Талоны (карточки потребителей) Кубани расположены на двух листах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निमाणेंतो हांगाय निराश जावन परत इंग्लंडाक गेलो आनी आनी पुडल्या संशोधनकार्याक सुरवात केली. \t В условиях надвигавшегося голода недовольство жителей Девентера немецким гарнизоном усиливалось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांचो जल्म तां १६ मार्च १९३७ वर्सा आंबोरा, कामूरली, साश्टी, गोंय हांगा जालो. \t 16 июня 1943 года действует в районе Почаевки, Лучки, Соломенно-Топлинки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कथांक ‘अरेबियन नाइट्स एंटरटेनमेंट’ हें नांव ताणेंच दिलें. \t BPI. — В графе «Keywords» введите «Nine Inch Nails» и нажмите «Search»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आल्थिंगाक कायदे करपाचे आनी न्याय दिवपाचे अधिकार आशिल्ले. \t С владельцами Володарского имения Ожга вел длительный судебный процесс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जीवात्मो हो अहंकाराचो परिणाम. \t Достойно жить – это подвиг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची स्थापणूक गोंयचो इतिहास आनी गिरेस्त दायज सांबाळपाक केल्या. \t Место Боса в истории сегодня оценено по достоинству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्त्त्रां आंचें पुस्तक Psalms Devachem Utor - Povitr Pustok Books_of_the_Bible Bible \t Нагорная проповедь Спасителя: Из библейских бесед. – М.: Тип."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचे कपडे, पगड्यो दोन प्रकारच्यो आसतात. \t Комплект белья состоял из двух рубах и двух штанов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे सकयल मणिभद्र. \t Лаборатория зоомониторинга ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतलो वाडटा. \t Будьте вежливы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर प्रतिकां हीं साद्या चिन्नांपरस वेगळीं मानतात. \t Поклонники знают: она всегда поет вживую."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३१); पाताळांत देंवप (अव. \t 61) Этюды мадемуазель Диди (op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा लागीचे शार MARGAO ७ किलोमीटर अंतरावर आसा. \t Большая величина падения воды на расстоянии около 1 км позволяла разместить здесь семь мельниц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०५ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ९. \t Количество мест с детских садах и школах: 95."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें शिक्षण पॅरिस विद्यापिठांतल्यान जाल्याउपरांत १९२१ वर्सा ताणएं सैम विज्ञानाची (निसर्ग विज्ञानाची) पदवी घेतली. \t Подготовлен Парижской школой политических наук (\"Ecole des Sciences Politiques\") в 1927 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एमिलीक तिणे जर्मन, फ्रेंच हो भासो आनी संगीत हाचें शिक्षण दिलें. \t Бодки провёл циклы лекций о старинной музыке в Германии и Голландии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूणे अष्टविनायकांतलें दुसरें म्हत्वाचें क्षेत्र ‘चिंतामणी’ जावन आसा. \t Функционеры пограничной с Вьетнамом «Восточной зоны» оказались под особым подозрением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जुंव्याची लांबाय सुमार 3 मैल आनी रुदांय 1 मैल इतली आसा. \t Размах крыльев 3 м. Максимальная полезная нагрузка 1,1 кг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "च्या १२ व्या शतमाजांतली आयूंक जाय. \t Исчезло уже 12 пекарей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "7 मनीस इतली आसा. \t Семь лет великого изобилия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजा शसांका फाटल्यान ह्या वाठारांत बळीश्ट अशी सत्ता नासली. \t Царь гетов Дромихет принял его с радушием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशेंतेरच्या आयकुपांतल्यान,वाचनांत मनशाचे मन दिशीदशी उन्नत जायत वता. \t Ещё одна их общая черта — любовь к записям своих мыслей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांगात म्हजें नांव,सांगात मनांतलें. \t Используйте личные имена, будьте отзывчивы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ताणें प्रेसिडेन्सी कॉलेजांत प्रवेश घेतलो. \t Использование для посадки здоровых клубней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत थंय पुरसांव जाता. \t На ремонт нужны немалые деньги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १ खाजगी पॉलिटेक्निक आसा. \t Химия металлов платиновой группы 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ३ आसून अनुसूचित जमातीचे २७२ लोक आसात. \t 24 пляжные зоны Находки способны принимать до 230 тысяч отдыхающих единовременно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे उपरांत इंग्लीशींतल्यान सर्जनशील अभिव्यक्ती करूंक भारतीयांक कळाव लागलो ना. \t Корейский язык как простонародный не представлял интереса для учёных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें गेंचें निमाणें रेलिसह्तान कर्णाटक राजियाच्या आस्नती रेलिस्थाना आदीं. \t За свои действия против роялистов получил чин дивизионного генерала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३७ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ९०९. \t Курс бразильских шашек/. — 1979."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो आत्मगिन्यानी आसलो. \t И мы стали фантазировать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1735 – 40) – झेरमँ बोफ्रांद हाणें ह्या वास्तूचीं अलंकरण केलें. \t 1410—1415 — Филиппо Брунеллески изобрёл перспективу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सेबासत्यांव दो रेगोहांच्या आत्मचरित्रांत पुर्तुगेज पत्राचो हो कोंकणी अणकार. \t Провинцией для обоих консулов без жеребьёвки стала Лигурия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रिटीश सरकारान सर ही पदवी दिवन ताचो भोवमान केलो. \t Британские офицеры начинают его очень мощно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्होंवाचो गुणो हाकाय इतिहास आसा जो कोणाक खबर ना. \t Взгляд на жизнь тех детей, которые пропадают без вести."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत सायकल रिक्षा (यांत्रीक) उपलब्ध ना. \t На всей территории парка разрешено перемещение на велосипедах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही लक्ष्मी द्रळिद्राचो नाश करता. \t Это, предположительно, отпугивает хищников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कवी सुधांशु हांचो जल्म औदुंहराक जालो. \t Осока кавказская в молодом состоянии хорошо поедается крупным рогатым скотом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फेस्ताचें मीस जातकुच सायबिणीचें पुरसांव काडटात। \t Из старых деталей собрал велосипед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपल्या बापायच्या राजवटी वेळार अशोक तक्षशिला आनी उज्जयनी हांगा राजप्रतिनीधी म्हूण वावुरतालो. \t Вместо родовой знати власть перешла к наиболее зажиточным гражданам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां एकामेका सांकार बसोवन तांचेमदीं अंतरपाट धरतात. \t Автомобильная дорога от ТНХК города Томска до посёлка Самусь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खोलायेची अटलांटिस सॅकंड डीप आनी 2,220 मी. \t ГОСТ) и выставлять диафрагму ок 2-2.8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची लांबाय 31 मी. \t Бортинженер — 31 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोन वर्सां उपरांत बादशान ताची हिंदुस्थानांतल्या विजयनगराच्या साम्राज्यांत राजदूत म्हणून नियुक्ती केली. \t Последние два года до избрания в Думу служил по вольному найму кассиром уездной земской управы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा लागीचे शार MARGAO ८ किलोमीटर अंतरावर आसा. \t Обломки лайнера были найдены в радиусе 8 км от места крушения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरबी संगीताक कुराणाचो न्हय तर पोरन्या इस्लाम धर्मपिसाटांचो विरोध आशिल्लो, तरीपूण कुराण आनी धार्मीक कवनां हातूंतल्यान अरबी संगीत तिगून उरलें. \t Распространившие здесь мусульманскую религию арабы ввели делопроизводство на арабском языке, вытеснив при этом другие языки из обихода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्यांतल्या आवयच्या मनाचो बांध फुटलो. \t Он связывает с нею свои надежды на побег."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें १९६२ त तो ते संस्थेचो उपाध्यक्ष जालो. \t В 1962 году стал вице-президентов международного ПЕН-клуба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जुदेव दादल्यांक आपल्या धर्मां विशीं व्हडपण आसलें. \t Сыновей своих воспитывала в православной вере."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निमाणेमेरेन तो ह्या पदाचेर आशिल्लो. \t Разберись с этим, пожалуйста!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेंगुर्ल्यांत ताचे मुळावें शिकप जालें. \t Продолжил обучение в Сорбонне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अंटार्क्टिका वा दक्षिण म्हासागराचें ( Southern Ocean) उदक, बर्फ जावपाची क्रिया फेब्रुवारी म्हयन्यांत सुरू जाता. \t В районе населенного пункта Сангары внезапно начался снегопад и сильная болтанка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी रुंदाय 542 किमी. \t Население 542 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रपंच करूनय तो प्रपंचातीत आसता, म्हळ्यार ताचो प्रपंच परमार्थरूप आसता. \t При остановке поршня в мёртвой точке, для начала движения требуется внешнее воздействие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बापायक मरण येतकच १४३७ तो व्हडल्या भावावांगडा दरबारांत वतालो. \t Только после смерти матери Евфимии в 1447 году братья Болеслав стал самостоятельно править в Фриштате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्यो बायलो जर्मन सिल्वरचीं कांकणां आनी मणयांच्यो माळो घालतात. \t Андрюша обнаруживает брошенные немцами ящики с крадеными картинами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ह्या रुखाची लागवडय करतात. \t Гарнизон выполнил эту задачу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाकाच भामहलंकार अशेंय म्हणपाची चाल आसा। \t Исполнителей хакасского героического эпоса называют хайджи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे आंगवणीक ते कथेंत ‘ प्रतिज्ञा ’ अशेंय म्हळां. \t К такому оскорблению приравнивается и посылание кого-либо «на хуй»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत १५१२ कुटुंबां वा वट्ट ६२८० लोकसंख्या आसा. \t К началу 1850-х годов число жителей отсёлка, расположенного в 30 верстах от Благодарного, составляло 662 человека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुळावे शिकप गांवच्या सरकारी शाळेंत करतूकच साळगांवच्या सेमिनारीत भितर सरलो. \t Владельцы лыж с готовностью передали их военному ведомству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "6 जुलै 1837 ह्या दिसा मालवणा जालो. \t 23 июня 1893 года состоялось его освящение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खेळांगणाचो आवाठ आनी नेम हे इंडोअर व्हॉलीबॉल खेळासारकेच. \t Здесь Пээт начинает играть в волейбол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मालाचे प्रकार आनी परिणाम बदलत गेले, तशें १८७० उपरांत खास वेवस्था आशिल्लीं जाहजां बादपाक सुरवात जाली. \t В это время простудился на охоте, вследствие чего начала развиваться чахотка, впервые обозначившаяся в 1874 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हणजेच सैम ह्या दोन प्रकारामदीं भेदभाव करिना अशें कळटा. \t Вопрос в том, как установить существование этих двух мезонов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते ‘वैश्य’ जातींतल्या लोकांक उणाक लेखताले. \t Затем последовала драма «Письма к живым»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंचये पयले मुख्यमंत्री सर्गेस्त भाउसाहेब बांदोडकारांचें हे आवडटे थळ आशिल्ले. \t 小宮 権蔵 Комия Гондзо), обе потерпели неудачу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या आयोगाक आय्. \t Именно поэтому я здесь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दयानंदा पै आनी श्री. \t Пожалуйста, сэр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्व स्टेशन ० किमी अंतराचेर मडगांव आसा. \t Конфисковать около 100 000 кип хлопка с плантаций на Ред-Ривер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नकाशांच्या झेल्याक ‘ अॅटलास ’ अशें म्हणटात. \t Крывелёв же поясняет: „т. е. атеистов“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कवि साहित्य बरयतना ताच्या दोळ्यामुखार एक प्रयोजन आसता तें म्हळ्यार यश मेळोवप. \t У настоящего поэта душа должна кипеть, как сад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसगांवान दोन मुखेल रस्ते आसात. \t Через район проходят две оживленные улицы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय ४ किमी हांगां आसा. \t О священной болезни 4 Ликофрон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आग्नेयास्त्र ह्या बाणाचो स्फोट जातालो. \t Плотный огонь вёлся со всех сторон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वर्साक 4 लाक टन नुस्तें नुस्तेंमारी केंद्रांवरवीं धरतात. \t Фасад четырёхэтажного корпуса мастерских подчёркнут вертикальными каннелюрами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर आवयन दिल्ल्या ३०० रुपयाचेंर ताणें विप्लव हें म्हयनाळें सुरू केलें. \t Предполагается открыть женское медресе на 300 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिविताचो हेतू जाय ? \t Где же люди?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मध्यमवर्गीयांची जीण चित्रावप्यांमदीं बलिवाडा कांताराव, आर्. \t Фильмы о спорте Seate, Mike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मोटारगाडयोय उण्यो आसात. \t Вагоны модернизированы на ОЭВРЗ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रकारांत दोन तरेचीं कांतारां आसपावतात. \t В этом случае горят две дуги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत हेर पद्धतीचे उदक पुरवण ना. \t Значимых возвышенностей в провинции нет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ते एका जुंव्यासावन दुसऱ्या अशे साबार जुवें हुंपून मुखेल भुंयेचेर पावले. \t Однако, иногда они вынуждены прокладывать себе дорогу прямо во льдах, раскалывая льдины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जैन मताचेय लोक हांगा आसात. \t Джон всё ещё колеблется."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रामायण, महाभारत, हरिवंश आदीं ग्रंथानी धनुर्महाची वर्णनां मेळटात. \t Герарда, а относящуюся к греко-католической Львовской провинции редемптористов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मार्गशीर्ष म्हयन्यांत शेत कापचेआदी ते माइहन नांवाचो उत्सव करतात. \t Речь на выпускном от имени своих коллег произносил именно Масти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आतां मोरपिर्लांत पांच बालवाडी, चार प्राथमीक शाळा, दोन विद्यालय आनी एक उच्च माध्यमीक विद्यालय आसा. \t В Маленьком Гаити 4 парка, 5 начальных школ, 2 средние и 1 высшая, 3 библиотеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९९९ वर्सा पलोटीन पाद्रीन हांगा आनी एक इमारत बांदली हि संस्था पदवी उपरांतचे शिक्षण तत्वगिन्यानान ह्या विशयान करून कर्नाटक विद्यापिठ धारवाड हांची परिक्षा दिवं येता. \t В 1949 году на базе Украинской опытной станции хлопководства организовывают Украинский научно-исследовательский институт хлопководства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मॅक्सम्यूलर हाणें आर्यन हें उतर इंडो-जर्मन हाचें समानार्थक म्हूण उपेगांत हाडलां आनी त्यो भासो उलोवप्यांक तो ‘ आर्यन ’ म्हणटा. \t Штромейер назвал кадмий по греческому названию руды, из которой в Германии добывали цинк, — καδμεία."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणे कांय नाटकां बरयल्यात आनी रेडियोचेर सादर केल्यात. \t Носится нож на поясном ремне в кожаных ножнах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांयकडेन तिका धर्मांकूर ह्याय नांवान वळखतांत. \t Шеннон привлекает к заданию своих старых знакомых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुगांव येवप ३. \t РГБ Т. 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लग्नांची पूर्णताय, क्रिस्ती शिकोवणेंत आसा म्हण दाखयलां. \t Зовет нас сегодня родная страна, Как плачущий на груди ребёнок зовет свою мать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंध्रांत हाका विथिनाटकम् आनी तमीळ-नाडूंत भागवतमेळा अशें म्हण्टात. \t В период Пасхальной седмицы вместо полунощницы совершается Пасхальный час."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते एक फिशाल चित्रकार आनी फ्रेस्को-पेंटरय जावन आसात। \t Работает как художник комиксов и иллюстратор-фрилансер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इलियट, यीटस हीं नांवां कवितेच्या मळार नामनेचे जावन आसात. \t На «Hey Stoopid», Элис испытывает гамму чувств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वैदीक आनी हेर वाड्. \t Есть бурый медведь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेच प्रमाण जबाबदारी ह्या विडियो फिल्माचे संवाद आनी पटकता बरयल्यात. \t Этим же вопросом задаются зрители после просмотра кинофильма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत हें आलें वोतांत आठ-धा दीस सुकयतात. \t В 23:10 обмен состоялся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतले ५७% लोक दादले तर ४३% लोक बायलां आसात. \t Из 27 топ-критиков положительно оценили фильм 37 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें फळ (पालिभेद) त्रिपूटक (trilocular) आनी बोंड कांटयारें आसता. \t Плоды красновато-оранжевые, с мучнистой мякотью, съедобные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निमणे मंडोदरीची मान्यताय मेळटाच तो तळ्यांत देवलो. \t Для их закрытия достаточно распоряжения главы муниципалитета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भूंयरचणूकेचे नदरेंतल्यान देशाचे चार वांटे जातातः 1. \t Однажды неожиданно к городу подошло 4 когга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तर बायलांचे आनी १४ वर्सा सकयल आशिल्ल्या बायलांचे खेळांगण ११X८ मी. \t В возрасте 6 лет начал играть на скрипке, уже в 11 лет барабанить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर एका संप्रदायाची भजनाची तरा वेगळी आसता. \t Отличаются сравнительные силы фигур."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "18 जून 1961 वर्सा प्रकाशीत जाल्लो. \t Образован 16 июля 1901 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वैजकी सुविधा (शासकीय) सगळ्यांत लागीं समाजिक आरोग्य केंद्र १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. \t Заказник Мордвиновский — целинный участок степи площадью 10 га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बीडाचो(ओतिव लोखण)सोद चीनांत हेर लोकांपरस पयलीं लागलो. \t Многие дулу стали принимать китайское подданство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गयेंतली दुसरी पळोवपासारकी सुवात म्हळ्यार अक्षय्य वत. \t Но выше второго места гонщикам подняться не удалось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिंट मार्टेन, उत्तर अमेरिकेंतलो देस आसा। \t Коллекция Нортона и Нэнси Додж, США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माचयेर येना फुडें आपल्या अभियनाची क्षमता सगळ्यांक दाखयली. \t Его капитанские качества объединяла всех игроков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या त्या रसाचो भावनीक थरावयल्यान आस्वाद घेवप ताका शक्य जाता. \t Он настолько чувствителен, что сильная вонь надёжно выводит его из строя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महोत्सवांत सगळे मेळून २८ पंगड आशिल्ले, १५ संस्था/क्लब आनी १३ शिक्षणीक संस्था आशिल्ल्यो. \t В Александровом Гае есть три общеобразовательные школы, ПУ-31 и филиал Саратовского профессионального педагогического колледжа им. Ю. А. Гагарина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती सगळी मिळून 6 तरंगां आसता. \t Всего таких камней известно шесть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां तांदळांपसून तयार केल्लो सोरो खूब आवडटा. \t Очень любит мороженое «Львиные головы»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९२९ वर्सा ते भारतांत परत आयले आनी स्वातंत्र्याचे चळवळींत स्वताक झोंकून दिलें. \t Но когда он возвращается в 2011, то находит только нагромождение ядерных шлаков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अँग्लो-इंडियन साहित्याचो प्रवाह थांबनासतना रुडयार्ड किप्लींग (१८६५-१९३६) आनी ई. \t Вице-король Малайзии (Тимбалан Янг ди-Пертуан Агонг) в 1965—1970 и в 2006—2011 годах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून, ह्या दिसाक ‘विजयादशमी’ अशें नांव पडलां. \t На «Новой волне» определились победители!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शुध्दीकरणाची अशीं जायतीं उदाहरणां इतिहासांत मेळटात. \t Они до сих пор хранят в себе загадки истории."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांव पातकी म्हण आनी सगळीं तुजीं पातकां सांग पाद्रीक सारखीं समजतात तशीं. \t Благодаря этому, именно Хрюки знакомы с человеческими языками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1959 वर्सातो आपलें फुडलें जेझ संगीताचे प्रशिक्षण घेवंक मुंबय शारांतगेलो. \t В 1959 году фильм получил награду за музыкальное сопровождение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय उच्च माध्यमिक शाळा ELLA (३ किमी) हांगां आसा. \t Школа большого и настольного тенниса в Ереване (совместно с Л.Христафоряном)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळींच पोरनी वतनां काडलींनात पूण नवीं वतनां दिलींनात. \t Видите ли, любая деталь заставляет вспоминать новые удивительные детали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना एकनाथान भागवत पंथाचो पुनर्हल्म केलो. \t Сале вернулась в одиночное катание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘हॉलिवूड’ हें अमेरिकन सिनेमाचे केंद्र जावन आसा. \t Поймать Санту (англ. Santa Hunters) — американский телевизионный фильм канала Nickelodeon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो जल्म भरतपूर हांगा जालो. \t Веки должны плотно прилегать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत अस्पृश्यतायेची परंपरा हजारांनी वर्सां आदीं सावन चलत आयल्या. \t В древности по территории региона проходил Великий шёлковый путь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्हड्यांचे सर्तीक हे परबेंत खास म्हत्व आसता. \t Большинство зубатых китов являются отличными и быстрыми пловцами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सद्या एक सॅट 25 गुणांचो आसता. \t В одном кувшине могут находиться до 25 личинок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजसेवेचें व्रत घेतिल्ले मित्राबायन बंदखणींतल्या बायलांक इंग्लिशीचे धडे गिरोवन आपल्या गिन्यानाचो फायदो अशे तरेन हेर बायलांक दिवपाचो यत्न केलो. \t Публичная кампания, в рамках которой протестующие пострадавшие родственники членов Церкви объединения привлекали внимание общественности к своим требованиям, оказалась достаточно успешной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवीचीं जायतीं अनुशंगीक दैवतां आसात. \t И этот мир должен длиться вечно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें आपलीं धर्मीक कार्यां ह्या गांवांतूच केल्यांत. \t Её храмы находятся возле земель, где проводят кремацию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत उगडें गटार उपलब्ध ना. \t Внутри башни отсутствуют перекрытия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना ताणें सांगलें “ एक दीस रागान आपणें आपल्या आवयचेंर खोंट मारली. \t Мощный взрыв в Гане унес десятки жизней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांधीजीन थंयच्यो इंग्लीश चालीरिती आपणावपाचो प्रयत्न केलो. \t Воевода четников пытался сбежать от титовских спецслужб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांकडाच्या घटकाचो प्लास्टीकच्यो वस्तू तयार करपाखातीर उपेग जाता. \t Восстановленный в первозданном виде этот мастерски сделанный фильм совершенно завораживающий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी बस सेवा ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t Её общая протяжённость составляет чуть более 65 км в однопутном исчислении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" तिणें जाबाब दिलो; \"तो म्हजो मोगी\" \"तो तुजो मोग करता ? \t Когда он протянул ей чашу, он спросил её: «Это уловка?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें देव तत्व सुरवातीच्या काळांत भंयातल्यान निर्माण जालां, अशें म्हण्टात. \t Нужно разбрызгивать по дому известковую воду, чтобы изгнать зло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अऩाथाश्रम QUELA CT (१० किमी) हांगां आसा. \t Все энергоблоки оснащены АСУ ТП типа Квинт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत जायते प्रकार आसात. \t В качестве чистящего средства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्वर संगिता इतलोच प्राचीन इतिहास वाद्य संगिताक आसा. \t Уксусная кислота знакома людям с древности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय ७ किमी हांगां आसा. \t За всё время существования артели было добыто ок. 7 тонн золота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नेमाळ्यांची सुरवात आनी वाड ह्याच काळांत जाली. \t Первого назима убили местные жители."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचें भुरगेपण उत्तर चिलींतलया एका लहानशा गांवांत गेले आनी पिरायेच्या 15व्या वर्सा ती शाळेंत शिकोंवक लागली. \t Старшеклассники добирались на учёбу поездом в посёлок Северный Построено здание школы № 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लॅटीन भाशेतलें एक महाकाव्य. \t Лабиринт Новая Земля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय भायल्या देशांतले सुमार चार पांच लाख लोक भेट दितात. \t Ежегодно ГМЗ «Петергоф» посещают 4 с половиной миллиона человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातल्यान, अपराध करता आनी ताचें रक्षण करता तो लेगीत अपराधी हें दाखोवन दिलें. \t Заповедь «Не лжесвидетельствуй» Напраслина на других приводит к тому, что клевещут на клеветавшего."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धव्यालोक आनी लोचन ह्या पुस्तकांनीय रसाचेर विचार मांडल्यात। \t Штиф изучал старые рукописные книги на идише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळखंडांत आर्विल्ले विचारसरणीची ‘ अभ्यूदय ’ कविता भाव कवितेच्या जाग्यार वयर सरली. \t Кое-кто даже увидел в «оживлении» классических полотен проявление китча."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हज्या भावांभयणिंनो, हें अशें जावंक फावना. \t Так молитесь и прочим скажите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती सध्याक फिल्म आनी टी व्ही खातीर बरयता तशेंच तिच्या चितारपाच्या प्रदर्शना खातीर वावुरता. \t Главный герой фильма, исполняя мечту своей жизни, осваивает полеты на трапеции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चारुय दिकांनी उजवातीचो परमळ पसरिलो आसता. \t Однажды Времев проиграл большую сумму денег."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो फ्रिजिंत दवर्पाक जाय आनी चड काळांत फ्रीजइंत दवरुंक जाता. \t Тут же в костеле исповедовался тяжело раненый французский генерал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपल्या प्रशासनांत शिस्त हाडून, आपल्या नांवाचीं नाणींय पाडलीं. \t Посчитав это очень крутым знаком, парни решили назвать себя Noisia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिटाइटचे नमुने ह्या दोन तोंकांच्या मदलें आसात. \t Лютер стремится избежать двух крайностей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत आदारविधान सत्य आसूं येता. \t Главы о прозрении истины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर तो बाबा वा गुरू अश्या नांवांन सगळ्याक फामाद जालो. \t Из детей только старшая Аки знает всю правду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय उच्च माध्यमिक विद्यालय, खांडोळें (४ किमी) हांगां आसा. \t Общедоступный домашний лечебник : В 4 т /Под ред. проф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यजुर्वेदांतय तशेंच मत सांपडटा. \t Ни при каких обстоятельствах не перенапрягайтесь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हन्सा नेमून दिल्लें. \t Добрых снов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांत वीज आनी पुरवण महामंडळ शारांत वीज पुरवण करता. \t В Великобритании применение медикаментов при СДВГ растёт огромными темпами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या जल्माउपरांत कांय दिसांभितरूच ताचे आवयक मरण आयलें. \t Охотник за душами всегда чувствует момент смерти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कायद्याचेर आदारीत अशी एक नेमावळ तयार केल्या. \t Он даже усматривал в этом некоторый высший смысл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवगिरीचे यादव महाराष्ट्राचेर राज्य करपी एक वंश. \t Памятник учительнице — памятник в Махачкале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें मुळचें उपनांव प्रभु. \t Простите, возлюбленный о Господе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विषम-वृत्तीचो दोश आसल्यार। \t Гуляющие обоего пола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ज्यो भासो उसरा लिपीबद्ध जाल्यो, तांचे विशीं हें घडून आयलें. \t Доктор Хирано лечила Изабеллу, когда ей удалили гланды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राश्ट्रीय महामार्ग आसात. \t Корневая система поверхностная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथांत त्रैलोक्य - संस्थान नांवाचो तेरावो अध्याय आसा. \t Проходит под крепостью Нарикала, верхняя граница городской застройки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अश्टमीक दुर्गेची अपराजिता ह्या नांवान पुजा करची. \t Блаженный Августин посвятил им слово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्रीपाद कृष्ण बेलवलकर हांकां 8 जानेवरी 1967 वर्सां पुण्यांत मरण आयलें. \t Гюнтер Бениш умер после продолжительной болезни в возрасте 88 лет в Штутгарте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह PERNEM (१८ किमी) हांगां आसा. \t Прокатный киноформат Кинематографическая система Super 16 Film (англ.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या संबंदाक लागून युरोप-आशिया हे दोनूय एकठांय धरून ताका युरेशिया अशेंय म्हण्टात. \t Разделение на два цвета указывает на границу между Европой и Азией."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दावे वटेनव्या खणांत पद्मपाणी आनी उजवे वटेनच्या खणांत बोधिसत्व आसा. \t Вид Apocynum venetum используется в Китае как компонент травяных чаёв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते गोंय आनी कॅनरात रावतात. \t Постоянно проживает в Канаде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें रितीन प्रत्येकाची सुवात बदलता. \t Остальные породы изменяются по типу правильных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "' आनी 'नातालांची भेट' हीं एकांकी नाटकुलीं बरोवन माचयेर दाखयल्यात आनी तातूंत भूमिकाय केल्या. \t К встречам со своими «дорогими коллегами» он готовился основательно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें काम ५ सप्टेंबर १९६१ ह्या दिसा जाल्लें. \t К полным своим обязанностям он приступил 5 августа 1914 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून ताका दक्षिण आफ्रिका सरकारान २७ वर्सां बंदखणींत दवरलो. \t Система национальных парков Южно-Африканской Республики состоит из двадцати парков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर ताका घरांतूच सुरवेचें शिक्षण दिवन ताचें शालेय शिक्षण खाजगी रितिन जालें. \t Серьёзно заниматься бегом начала во время учёбы в школе, уже в молодости показывала достаточно высокие результаты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतल्यानूच हुकूमशहा अडाल्फ हिटलर तयार जालो. \t Оказывается, кастинг проводит сам Адольф Гитлер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रामायण आनी महाभारत काळांत राम आनी कृष्णाचे जल्म हे भूंयेर जाल्ले. \t Пока Рамануджа пребывал в Тирупати, до него дошли вести о бесчинствах на юге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणे देशांतल्या वेगवेगळ्या दर्जात्मक उत्सवांनी वांटो घेतला. \t В разные годы во многих странах было распространено насильственное крещение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडसो तो तिसर्या पांवडयांर खेळपाक वतालो. \t А полиция продолжала избивать их дубинками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साक्षरतेचें प्रमाण 90% परस चड आसा. \t Износ сетей — 90 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आजवेर तांच्यो तीन कादंबऱ्यो, सात कथा संग्रह आनी दोन निबंद संग्रह मल्याळम भाशेंत उजवाडाक आयल्यात. \t В Шугуровку впадают 7 ручьев и 2 протоки, что берут своё начало из Мельничного озера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायते फावटकीटकनाशकांचो वापर करीनासतना, वेगवेगळ्यो मशागतीच्यो पध्दती वापरून रोग आनी किडी पयस करूं येता. \t У пациентов с соответствующей предрасположенностью это может в ряде случаев спровоцировать приступ подагры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रानांतली येणावळय देशाचे अर्थवेवस्थेक हातभार लायता. \t Обустраивают их проживание в стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण राजा आनी ताचे कांय सांगाती एका जुव्यांचेर पावले. \t Князь Жемчужный велит своим челядинцам вязать дочь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोमोरोस, अफ्रीकांतलो देस आसा। \t 1 Кораис, Адамантиос о французской культуре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खेळाक संगीत लोकांखेळ वा जमनी वयलो खेळ ह्या नांवांन वळखतात. \t В обоих вариантах в комплекте с игрой идёт диск с музыкой серии в оркестровой аранжировке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्रँड ट्रंक ह्या राश्ट्रीय महामार्गावेलें हें मुखेल स्थानक. \t Херсон — крупный железнодорожный узел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "6 ते 15 वर्सांमेरेन सगळ्यांखातीर सक्तीचें आनी फुकट शिक्षण आसा. \t Здесь ученики 5-9 классов проходят обучение и получают возможность попробовать себя в любой профессии на ж/д транспорте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "4 फेब्रवारी ह्या दिसा कोंकणी गोंयची राजभास म्हण गोशीत केलें. \t Один из этих четырёх голов забил Господарь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "250 वर्सा पयलीं, अशें म्हणटात, ह्या जुंव्यार प्लेग हें दुयेंस आयलें. \t Если требуемый размер хэша — 256 бит, то D n {\\displaystyle D_{n}} и есть дайджест сообщения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो ‘देवांचो राजा’ ही पदवी दिवन भोवमान केलो. \t Однако вне Фив царь величал себя просто «Возлюбленным богов»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वस्तूचें म्हराक पयशें दितात आनी तेच बरोबर नाल्ल भेटोवन लग्नाचें निमंत्रणय दितात. \t Гомогенность r ¯ i t {\\displaystyle {\\bar {r}}_{it}} показывает, как тесно связаны задания теста между собой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें सगळें वर्स तो बंगालांत रावलो आनी मागीर ताम्रलिप्तीक गेलो. \t Все встали, раздались бурные аплодисменты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ बरें केलां तें वायटान आनी मग केला तो द्वेसान म्हाका फारीक कर्तात. \t Чтобы не оставлять свидетелей, Союз Пяти взрывает весь остров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंक्विजीशनाचें नांव घेतल्यारच भंय निर्माण जातालो. \t Как отмечали хронисты, Голодные поедали друг друга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोककथा प्रमाण असोळणें हें नांव आसलें ना ह्या कोंकणी उतरांतल्यान आयलां - जाचो अर्थ जाता असोळण्यो सारकिल्लो दुसरो आनीक गांव ना. \t Шакал направил в эту страну потоки оружия из бывших горячих точек, для того, чтобы в возникшем хаосе вывести из очага заразы тех людей, кто ещё остались людьми — пусть те, кто пытается нажиться на чужом горе, режут друг друга, а не тех, кто ни в чём не повинен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ल्हान आसता. \t Выходит солнце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे कारकिर्दींत खूबशे शास्त्रीय,धर्मीक आनी वाङ्मयीन ग्रंथ बरोवप जाले. \t К нему тянулись, вокруг него собирались все немногие в то время богословские, литературные церковные силы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवळाची प्रवेशदारां कल्पक अशी आसात. \t Concrete God — это нам показалось очень уж радикально."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९३६ त, विष्णुपंत दामले आनी शेख फतेलाल हांणी दिग्दर्शित केल्लो प्रभातचो 'संत संवसारांतल्या तीन सर्वोत्तम चित्रपटांत ह्या चित्रपटाची गणना जाली. \t 9 Мая 1995 года под брендом «Дальтелефильм» на остатках цветной киноплёнки снимается последний фильм-репортаж «В тот день закончилась война»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाचेर १०० आंकडो येता। \t Делится на 100 центов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडशी पुर्विल्ली मराठी कविता होंवी आनी अभंग ह्या दोन लौकिक छंदांत रचल्या. \t Творчество этих двух талантливых балерин-ровесниц тесно соприкасалось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर 1000 दादल्यांफाटल्यान 975 बायलो राज्यांत आसात. \t Сельское хозяйство представлено исключительно ЛПХ в количестве 850 дворов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अभियांत्रिकी महाविद्यालय (BANDORA C T) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Волновое сопротивление наиболее распространенных витых пар CAT5 составляет 100 Ом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मार्गशीर्षांतले अमाशेक ‘महाव्रती’ अशें म्हण्टात. \t Кап — персонаж вымышленной «Вселенной трансформеров»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ") आशिल्लें. \t (СЦЕХб)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशीं गुरूद्वारां देशभर आसात. \t Владеет магией земли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विचुंद्रें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : ६२३. \t Населённый пункт образован как отсёлок села Величаевского:623."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काजोल ही लेगीत नोमनेची अभिनेत्री आसा. \t Двоюродный брат актрисы Иды Каминской."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेगवेगळ्या जनावरांचें मांसय ते खातात. \t Многочисленные коты их едят»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारती संस्कृताय आनी दायज संग्रहालय. \t Тюменский областной музей изобразительных искусств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९७२ वर्सा भारत सरकारान ताम्रपट दिवन सुटके झुजांतल्या ताच्या वावराचो भोवमान केलो. \t В 1924 году на заседании Консервативной партии был атакован неизвестными, разрезавшими ему щеку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे भारताविशींचे अणभव आनी विचार ताच्या जुर्नाल – लँद (1920 -43) हातूंत आस्पावल्यात. \t Во время путешествия по Мексике герои случайно оказываются втянуты в революционные события (1910—1920)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पँपास हो एका थराचेर आशिल्लो वाठार. \t Стали искать достойного кандидата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अभियांत्रिकी महाविद्यालय VERNA CT (६ किमी) हांगां आसा. \t Мифологическая библиотека Э VI 6 Страбон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१६५० वर्सा ताका मरण आयले. \t В 1605 году скончался сам Акбар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत रेल्वे स्थानक उपलब्ध आसा. \t В городе располагается аэропорт округа Риэл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें पत्र केदना आनी खय बरयलें तेंबी सार्कें कळना. \t Некоторые соглашались передавать письма на волю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें साहित्य बरें आशिल्ल्यान तो बरो लेखक म्हण फामाद जाता. \t «Конец лета» закрепил за Сэтоути репутацию видной писательницы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स च्या अदमासाक कोत्रायिल्ल्यो आसपाक जाय अशें जाणकार सांगतात. \t Особую подгруппу ГПВРД предстявляют ядерные ГПВРД."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भाद्रपद अमाशेक ‘सर्वपित्री’ म्हण्टात आनी त्या दिसा सगळ्या पितरांच्या उध्येशाखातीर श्राध्द करतात. \t В Коране слово арш употребляется в смысле, предельной границы всего сущего, объемлющее всё мироздание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी थिम्पू नगर आसा। \t Столица — город Тимишоара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राम अयोध्येंत परत येतकच ताचो राज्यभिशेक केलो. \t Вскоре Умуру пришлось вернуться в Анатолию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शस्त्रागाराचेर पाळत दवरप, राजाक शस्त्रां दिवप अशीं धाडशी कामां ती करता. \t Перед выстрелом затвор пистолета-пулемёта под действием возвратной пружины занимает крайнее переднее положение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचेर ताजें हिसबा भायर प्रेम आशिल्लें. \t Благодаря этому они моментально завоевывают всенародную любовь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संवसारांतल्या चडशा धर्मांत ह्या ना त्या प्रकारान अवतार कल्पना मानिल्ली दिसता. \t Для изотропной среды несложно доказать, что просветность равна пористости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहासाआदल्या काळांत थंय मुळ्याचो खाद्यान म्हूण वापर जातलो. \t Здесь же нуждающиеся дети обеспечивались молоком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्यो कविता ‘प्रतिमा’ झेल्यारूपान उजवाडाक आयल्या. \t Его собрание стихотворений «Чистилище» (фин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोनूय वटांनी धार आशिल्ली कुराड ही डायोनायसस हे देवतेचें प्रतीक. \t Все эти мифологические образы божественных близнецов, по мнению Дюмезиля, восходят к общеиндоевропейским временам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक अग्नीदेवतेचो मंत्र म्हणून सोडिल्लो बाण, उजो निर्माण करतालो, पर्जन्य देवतेच्या नांवान सोडिल्लो बाण पावस घालतालो. \t Так, отец Юстиниана, именуемый по византийским источникам Савватием, был назван Богомилом Istokus, а имя самого Юстиниана звучало как Upravda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खेळ खेळप आमच्या आरोग्याक खातीर बरें तशेंच खेळटकच आमकां एक वेगळीच खोस भोगता. \t С таким же азартом они относятся к жизни, которая для них та же игра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षणीक कार्यावळी वितरावप. \t Действует диссертационный совет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ", आनी तो वेता; दूसऱ्याक: ये! \t Что здесь произошло?! / Вакка: Что..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1992 नवेंबर 28 तारिकेर गोंयच्या मडगांवांत चा. \t В 1928 году посвящён в 33 градус ДПШУ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जानवरां, मनशां अस्तित्वांत आयलीं. \t Теплолюбивые животные в основном вымерли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रातचो हरिजागर आसता. \t Ночной охотник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाका लागून , अलेप्पीक ‘केरळाचें व्हेनिस’ म्हणटात. \t Ру», в том числе Леонид Виноградов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवमासो हो एक सवकास पेंवपी प्राणी आसून तो एका वराक सुमार 25 ते 38 किमी. \t Вес только что вылупившихся птенцов варьирует в пределах от 25 до 38 г. Обсыхание птенца длится два—три часа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुरंदराचे कबलाती उपरांत(१७७६)उरिल्ली जीण ताणें कोपरगांव, आनंदवल्ली आनी इंग्लिशांच्या आलाशिऱ्याक सुरत, मुंबय, भावनगर, ह्या ठिकाणांचेर घालयली. \t М., Воениздат, 1976. стр.107-108 «Наши командиры всех рангов сумели заранее посоветоваться со стариками кавказцами, охотниками, лесничими, пастухами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत इंग्लंडांत वेताचें फर्निचरय प्रचारांत आशिल्लें. \t Интересно проследить эволюцию слова в английском языке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जातींल्या सगळ्या लोकांक जेवण घालतात. \t Перед каждым из гостей ставили блюдо с едой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सावरकाराची ‘ माझी जन्मठेप ’ (1927) आनी ‘ शत्रूच्या शिबिरांत ’ (1965) ही बरपावळ आपजिणेच्या स्वरुपांत आसा. \t В повести «Мать» (1947), в романе «Утро на Днестре» (1951) показана тяжёлая доля крестьянства при царском режиме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साहित्य विचाराचें संस्कार तिचेर भोवतणच्या वातावरणांतल्यान सदांच जायत आसलें. \t Созданы внутриквартальные пространства, которые способствуют плавному переходу жилой застройки в окружающую среду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडशे वेव्हार पुश्तु आनी फारसी भाशेंतल्यान जातात. \t Чувашское пирĕшти происходит из перс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ज्या अंतरावयल्यान वस्तू पळोवपाची आसता. \t Это отступление было похоже на бегство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही सगळीं नं. \t Абсолютно ничего."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भूतशुध्दितत्व ह्या ग्रंथाच्या मता प्रमाण ती रामाच्या धनुश्याच्या तोंकार थीर आसा. \t Согласно распространённой версии этот луч принадлежит к лучевой системе кратера Тихо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ बांयो / कूप नलिका: १. \t Латвия 0:5 Босния Литва 0:1 Босния nezavisne.com."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांका दोन पूत श्रिपत राय,अमृत राय अानी एक चली कमला देवी नांवाची आसली. \t Другим символом Мардука можно считать двойной Трезубец, которым Мардук поразил чудовищную богиню тьмы Тиамат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां सोरोय खूब आवडटा. \t Вкус приторно сладкий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वंगभंग हें बंगालच्या इतिहासांतलें काळें प्रकरण. \t Продолжение истории с чёрной дырой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेंचणूकांत उदारमतवादी आनी वावराड्याचो पक्ष ह्या मुखेल पक्षांनी ब्रिटनच्या धोरणाक फाटबळ दिलें. \t Щепчущиеся раскрывают последний козырь и направляют громадное стадо ходячих к Александрии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्याची राजधानी ३ किलोमीटर अंतराचेर मडगांवा आसा. \t Менее чем в километре западнее начинается республика Марий Эл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच्यान कळस सातेरीच्या देवळांत येता आनी परंपरेच्या वाटेतल्यानूच \"मानसे वाडा\" ह्या महार वाड्यार वता. \t По словам улема, для того, чтобы каждый из людей мог достигнуть наивысшую стадию духовности — он должен полностью познать Аллаха (Хак’а, абсолютный дух)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांचो:Page number. \t No — знак номера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गंगाधर मनमोहन महांबर हांचो जल्म 31 जानेवारी 1931 ह्या दिसा मालवणांत जालो. \t При большом стечении народа 31 октября 1910 г. состоялось освящение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाटका ताणें चङ बरोक ना पुण ते चङ कथाचें लेखन करता. \t Чтобы не спутать числа и буквы, над числами рисовали чёрточку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशांत कॉनिफर्स रुख व्हड प्रमाणांत आसात. \t Фридрих начинает наводить порядок в стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण मतदानाचे अधिकार फकत शिलाँगांतल्या नगरपालिका वाठारांतल्याच व्यक्तींक दिलो. \t Предпочтение в выборе лауреатов отдают членам ААВФ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2000त एशियाविकान तांची संवसारातल्यान 20 सगळ्यांत शतिकशाली दादल्याचें वळेंरेंत निवड केली. \t В 1947 году в сложных послевоенных условиях получил и вырастил 20 жеребят от 20 конематок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हन्सा ( Indian Naval Air Station) नांवाचें भारतीय सामुद्रीक वायू ठाणे आसा. \t Бангарам (корабль) (англ.) — тип патрульных катеров ВМФ Индии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक खांपो उलोवपी म्हूण ताणें नामना मेळयली. \t Тамбур — вал для наматывания рулона бумаги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1918त तो त्या काळांतल्या मुंबय प्रांताचो उपजिल्हाधिकारी जालो. \t В 1918 г. в силу военных действий оказался беспризорником."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते भायर ताणें कथा भागवतय रचलें. \t С их помощью была раскрыта тайна артефактов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरवातीक ताणें फ्लॅजेलेट प्राण्यांमदले वृध्दि - घटक आनी सिलिएट प्राण्यांतले वृध्दि - घटक, कार्यक्रम आनी शरिरक्रियावैज्ञानिक विकास, हीमोफायलस इन्फ्ल्यूएंझी ह्या सूक्ष्मजंतूक गरज आशिल्ल्या कोझायमेज ह्या घटकाचें अभिज्ञान आनी ताच्या सूक्ष्मजंतूंतल्या शरिरक्रिया वैज्ञाविक कार्यासंबंदीं संशोधन करून, प्रोटोझोआंच्या आकार जननांचो अभ्यास ह्या प्राण्यांत केंद्रक बाह्य अनुकरण जाता असो सोद लायल्या उपरांत सूक्ष्मजंतुविलयना संबंदीं संशोधन केलें. \t Обучение в Международном IT-университете проходит по образовательным программам Robomatter — структурного подразделения университета Сarnegie Mellon (США) Курсы IT School Program — курсы по обучению абитуриентов базовым знаниям программирования, главными целями которого являются: Научить абитуриентов программировать на Java Научить использовать современный подход объектно-ориентированного программирования (ООП) Научить создавать приложения с анимацией, звуками и управлением через клавиатуру Предоставить сертификаты от iCarnegie, которые будут учтены при поступлении в IITU (МУИТ) Предоставить возможность поработать над интересными проектами Предоставить возможность обучиться у почетного профессора с США по международным стандартам Научить создавать web-страницы с играми Главная цель Lingva - подготовить абитуриентов к успешному обучению в Международном IT университете, где учебные программы преподаются на английском языке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हणुनूच दादासाहेब फाळके हांकां 'भारतीय सिनेमाचो जनक' अशें म्हणटात. \t По его мнению, «более выигрышно смотрятся в „Океанах“ песни с простыми человеческими проявлениями»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनीरुमदाय ४०ते ८०किमी. \t Так ещё до 40-x гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४२ धावें ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): CASHEW NUTS,COUNTRY LIQUOR,ARECANUTS,BANANA \t Кроме злаков роль хлебных растений принадлежит и некоторым другим: например, маниоку (кассаве), нескольким видам пальм, хлебному дереву (Artocarpus), арророуту и прочим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९३४ त जेन्ना रेडिओ प्रसारण जांवंक लागलें तेन्ना तातूंत एकांकीकूय वाव मेळ्ळो. \t Построенная в 1914 году Ходынская радиостанция уже не справлялась с растущим объёмом радиограмм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतीय घटनेन ताका ‘उत्तर प्रदेश’ हें नांव दिलें. \t Остров имеет форму запятой с «головой» на севере."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांतली म्हत्वाची गजाल म्हळयार ह्या सगळया वंशांच्या संस्कृतायांची भरसण जावन एक नवीच संस्कृताय ह्या तेपार निर्माण जाली. \t Её воспитанники распространяли новые культурные веяния, формировали новую общественную мысль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क आगळें अशें वातावरण निर्माण करून दवरलें. \t Построение изолирующих окрестностей инвариантных множеств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेतकामती कुणबी दोंगरार नासणो, वरयो आनी मिरसांग अशे तरेचें पिक रोयतात. \t Несомненное близкое родство двугорбого и одногорбого верблюдов подчёркивается, помимо прочего, их способностью давать при скрещивании помесь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या दिसासावन ताचो ‘हिजरी शक’ सुरू जालो. \t Темой видео стала «печаль»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवांचे प्रकारूय लोकांनी तयार केलें. \t Поднимать достойных людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केवठी आनी हळवी हे तिचे आनीक दोन भेद आसात. \t Заступив на их место, дали залп две задние шеренги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मोर्ना उपरांत आवकास ना. \t Предпочитает есть беспозвоночных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३२ आनी जेदनां म्हाका जंनी वेलो उबार्तीत, तेदनां हांव सगळ्या मन’शांक म्हजेशीं अडून हाडतलं. \t Каждая получила в приданое по два завода и 19 тысяч душ крестьян, три старшие всю жизнь тайно принадлежали к старообрядчеству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांव पोरको जालो. \t Семья выезжает в Польшу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तिणें तिका जर्मन , फ्रेंच आदीं भासो आनी संगीत हांचें शिक्षण दिलें. \t С недавнего времени её используют в традиционной ирландской, французской и шведской музыке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्म आनी अर्थ ह्या दोन पुरुषार्थांची पूर्विल्ल्या आचार्यांनी जशी गंभीर विस्कटावणी केली, तशेंच वात्स्यायनान बारकायेन आनी खोलायेन कामशास्त्राचें प्रतिपादन केलें. \t Двое молодых людей в поисках легкой наживы попадают в странное место, где, по их мнению, сокрыты богатства богов Олимпа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मंगळार हो लग्नाखातीर सगळ्यांत बरो दीस मानतात. \t Действие всех рассказов происходит в пятницу 13 числа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिवान ताका ख्यास्त दिवपाचें थारायलें. \t Для Сэй-Сенагон наступили тяжелые дни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी 28 म्हन्या उपरांत 30 एप्रील 2006 वर्सा तें काम पुराय जालें. \t В официальной продаже с 28 марта 2006 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चड करून सरळ बसचें. \t Смирись и расслабься."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "००५४% आनी २३५ चें ०. \t 0,35-0,4 секунды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण तांची परब मनोवपाची रीत वेगळी आसता. \t Пища тямов не отличается от вьетской."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धुमकेतूची म्हायती मेळपाखातीर तो नितळ दिसपाक जाय. \t Λίβανος), о котором узнал, что оно покрыто мраком нечестия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुलुगा ह्या दैवताक ते मानतात. \t Мы знаем, что вы делали этим летом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रत्येक पंगडाक एक-एक वर्सा बांद बांदप आसता. \t Колибри линяют полностью один раз в течение года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बरयणाराचो हेतू हो: देव तांकां एकचाराक आपयता. \t Докажи же, что ты один — властелин и обладаешь сильной волей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ जसो बापान म्हजो मोग केला तसो हांवेंय तुमचो केला; म्हज्या मोगांत रावात. \t Ты придешь — изнываю от неги я, Трепещу на лету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या घराण्याचें मूळ आशिल्लें. \t Хочет в дом престарелых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "72% आशिल्ली. \t 2,3% - чукчи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वी चॅनलाचेर दिसून आयलो. \t Он встречался с Канарисом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आधुनीक काळांत युरोपांतली सगळ्यांत म्हत्वाची गजाल म्हळ्यार लोकशायेची वाड. \t Боже, до какой глупости могут доходить цивилизованные европейцы!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेन्ना कसल्याय वस्तूचेर उजवाड पडटा, तेन्ना तो जवाड परावर्तीत जाता. \t Из-за того, что Женя всё ещё находится тут, дело доходит до драки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो एक ध्येय आसलें. \t Поющий месяц. – Покорять вышину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "न्यायदानाचें काम सुरर्वेक धर्मगुरूंच्या हातात आसले. \t Врачебное дело находилось в руках жрецов — пастофоров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेवूय तितलेच म्हत्वाचे थारतात. \t К сожалению, так они сами себя называют."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायत्या धर्मीक विधींत म्होंवाचो उपेग करतात. \t Церковь Богоявления действует и поныне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सॉयर आनी फ्रांसाचो एम. \t Гонсалес, Фрэнк-мл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निमाणें ताचो आकार वाडून वाडून तें अकार्यक्षम जाता. \t То есть, правила для laisser становятся такими же, как для faire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२२ ग्रॅमांचो आनी ओबोल १. \t Метаморфозы 22, 1 Овидий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांचे भायर ताणें पांच संगीत नाटकां बरयल्यांत. \t Плач Иеремии содержит пять песней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साक्षरताय == एकूण साक्षर लोकसंख्या: १०४१ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ४९३ (८६. \t Среднее число членов на общество — 301 (отдельно для национальных обществ — 1637)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ० सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: ४४६. \t Рекордсмен Судана на дистанции 400 метров в помещении — 46,24."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांचो:Cite \t Шаблон:Cite игре"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्नाच्यान गोरवांचो रोग कमी जावपाक लागलो. \t Дети, растущие на туртеньской воде, практически не болеют."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या विधीक ग्येन-कुटोप म्हणटात. \t Напоминает обыкновенный букцинум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वासू हांणी हे पुस्तक चित्रायले अासा. \t Звуковое сопровождение к игре писал Такэси Або."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें कशें सादोवप हें दरएका संबंधीत निर्मितीच्या निर्मात्याचें गुपीत जावन आसता. \t Из этого построения можно получить общие свойства интервальных графов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोषापसुन मुक्त आसता. \t Данное разрешение является бесплатным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तसो राज्यांतलो सगळ्यांत श्रेश्ठ आनी मातबर वतनदार म्हळ्यार देशमुख वा देशग्रामकूट. \t Каждую провинциальную великую ложу возглавляет провинциальный великий мастер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें वैष्णवपंथाच्या प्रसाराकय आपलें फाटबळ दिलें. \t Выделяют следующие типы истинных личинок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेच देणगी एकठांय करून हो खुरीस बांदलो. \t Расправь крылышки и приготовься лететь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लता मंगेशकर हांणी गायलेलें पयलें हिंदी गीत एका मराठी चित्रपटाखातीर आसलें. \t Песня стала очень популярна у поклонников, на песню был снят видеоклип."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उरलो ना. \t «Проснись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो मरतकच ताच्यो दोनूय बायल्यो ताच्या सरणार सती गेल्यो. \t Он неуклюже взял обеими руками её за талию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्या पोटभागांनी हेर थळावे भेद आसात. \t Все эти моменты показываются плавными отрывками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" अशें कोणेंच विचारलेंना. \t Никому не скажешь..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर्विल्ल्या काव्याची सुरवात विसाव्या शतमानाच्या चवथ्या दशकांत सुरू जाली. \t В Штирии уже в раннее Средневековье получило широкое развитие горное дело."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवाची प्रार्थना लेगीत ते लोक उज्या म्हऱ्यांत रावन करतात. \t Воздав молитвы богам, стороны начали сближение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय १६ किमी अंतराचेर आसा. \t Чётная сторона 16 — Клиника кожных болезней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्र्वास संथपणान घेवप आनी सोडप. \t Подсознание Честера оживает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काव्याचे सारभुत तत्व अलंकारात आसा. \t Разговоры назидательно наивны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खंयच्याय दृश्याकडेन पळ्यतकच आमच्या दोळ्यांवरवीं आमकां चार गजालींचें गिन्यान मेळटा. \t В особенности бурные споры развернулись вокруг датировки Четырёх ветвей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"हें तुका कशें कळून आयलें ? \t Разве не видишь, что свои?.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "3 कामदी आनी 1 इतिहासिका. \t Три карты одного ранга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Vatican City, एरोपांतलो देस आसा। \t Горная нимфа, спутница Афродиты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही आंगवण तरेकवार तरेंच्यो आसतात. \t На этом пути остались за­метные вехи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारण ताचेर राक्षस झोपय घालतात असो समज आसा. \t Появляется Нищенка, просит о ночлеге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इजायास प्रवादयाचो काळ आमच्यान चार भागांनीं वांटूं येता : 1. \t В анестезиологии эту стадию разделяют на 4 уровня: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सादारणपणान जुलय म्हयन्यांत फुरशे वियेता. \t Режим диктатуры общественного мнения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचें पुरायपणान वर्णन करता. \t Даты указаны по старому стилю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्यांच काळांत तांचेभितर वेपार चलतालो. \t Едят прямо на жнивной полосе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिल्ह्याचो न्यायधीश दिवाणी आनी फौजदारी आशीं दोनूय तरांची कामां पळोवपाक शकता. \t В таких тяжёлых упражнениях, как приседания, может понадобиться помощь двоих партнёров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कायदो घडोवपाफाटल्यान दोम हेत आसतात. \t Таким образом, пропускная способность линии удваивается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाद्याचो मूळ जनक म्हणून सुधारखॉँ धाडी हाचेंय नांव घेतात. \t Беглые похожие люди при поимке считались отчичами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कंबलीसनेर मनांतली इत्सा, काम पुराय जाता. \t Но птаха — торгаш, и его услуги обойдутся недёшево."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1912 आनी 1918 वर्सा ते पुणें नगरपालिकेचे अनुक्रमान उपाध्यक्ष आनी अध्यक्ष आसले. \t В 1912 и 1923 он был президентом Королевского общества Нового Южного Уэльса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संगीताच्या मळार नोवबा संगीत आनी नाच, काबिलाया गीतां लोकप्रिय आसात. \t Получение музыкального образования и в целом музыкальное служение пользуется большой популярностью у верующей молодёжи, писал Клибанов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यो परिस्थिती बदलुंक जातात. \t Обстановка меняется."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयसावन ग्वाल्हेराक registrar of Examination ह्या पदाचेर ताची नेमणूक जाली. \t Учёные ГОИ были вынуждены признать работу по пересчёту объектива весьма успешной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असोळणेचो बाजार नुस्त्याक लागून खूब फामाद आसा. \t Стала острой проблема сбыта готовой продукции ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कंवची सैमीक आनी कृत्रिम अशा दोन प्रकारांची आसता. \t Так, в Едином Плотина Ямвлих различает два единых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मार्टिन ल्यूथरच्या मतान ईश्र्वर हो सर्वशक्तीमान, सर्वव्यापी, सगळ्यांचो त्राता आनी सर्वज्ञ आसा. \t На восьмом небе архоном является Барбело, мать всего живущего, отец всех сущностей, Бог и Христос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत रोखडेंच ताणें बाष्पीय घनतेच्या अभ्यासाक सुरवात केली. \t Хроническая травма локтевого сустава заставила покончить со спортивной карьерой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें भांडवल उत्पादन प्रक्रियेंतले यंत्रसामग्रींत घालतात आनी ताचेर वावुरतल्या कश्टक-यांची उत्पादकता वाडयतात. \t Созданные в процессе производства блага завершают своё движение в процессе потребления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी पालीकिर नगर आसा। \t Кепи Корпуса жандармов города-государства Ватикан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या शारालागसार आशिल्ल्या बटेश्र्वर क्षेत्रांत श्रीकृष्णाचे पूर्वज आनी वंशज हांच्या वसणुकेचे खूब अवशेश मेळ्ळ्यात. \t Иерей: Господи, Иже Пресвятаго Твоего Духа… В восточных литургических обрядах существуют и эпиклезы восходящего типа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताळगांव \t Тыртовы"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरुणाचे मुळावे शिक्षण लाहोरांतल्या सेक्रेड हार्ट कॉन्व्हेंट हांगा जाले आनी मुखावयले शिक्षण नैनितालच्या अॅल सेन्ट्स कॅालेज हांगा जालें. \t После получения докторской степени Коллинз начинает преподавать в Калифорнийском университете Лос-Анджелеса, где знакомится с лидером школы этнометодологии Г. Гарфинкелем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाटकां 5. \t Книга 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शळेंतलें शिक्षण 11वर्सांचें आसता. \t Педагогический стаж составляет 11 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची निर्मणी आर्यांचो भारतांत प्रवेश जावंच्यापयलींच सुरू जाल्या आसतली. \t К её началу, по всей видимости, относится появление у индейцев социального разделения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं संस्था १९७४ ह्या वर्सा आसगांवान सुरू जलीं. \t Упадок села начинается с 1974 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीं देवाकडेन नवस करून इत्सा पूरी जाले उपरांत यक्षगान जाता. \t Выбор Господа пал на эту страну, чтобы она стала инструментом искупления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रॉड चड बरो भावनेचे संगीतकार आनी संगीत घडोवपी आसलो. \t До этого же был известен только интересующимся рок-музыкой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांकडांत 50-60% सेल्युलोझ, 20-25% लिग्निन आनी 10-20% कार्बोहायड्रेटां आनी खनिज पदार्थ मेळटात. \t На них приходится 60-65 % долга холдинга, ещё 20-25 % — это облигации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखुनूच उत्तरेकडल्या आनी दक्षिणेकडल्या संवत्सरांचीं नांवां वेगवेगळी दिसतात. \t Рапорты офицеров Севера и Юга называют примерно одинаковые цифры потерь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ देवान म्हळें: ‘उज्वाड जावं! \t Говорю: «Дани, он идёт на нас!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गिरेस्त लोक टेनिस, पेंवप, उदकांतले हेर खेळ खेळटात. \t Кручёные удары топспин и бэкспин в теннисе, закручивание футбольного мяча."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बापायची आस्पत हेरांनी लुबाडली म्हणून तांचेआड फियार्द करपाच्या निमतान ताणें कायघाचो खोलायेन अभय्स केलो. \t В припеве возмущённые любители «травы» угрожают истребить посевы сахарного тростника, если власти продолжат поджигать конопляные поля ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: १०. \t Запущен маршрут «10 мкрн. — 10 школа»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रांदचे कुडीत रांदन बी घालून ताचेर दूद-धंयाचें जेवण रांदतात. \t Напрасно ныне стрел каленых горы Ты ядом сокрушительным питаешь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सूक्ष्मदर्शकाक ‘पारगमन इलॅक्ट्रॉन सूक्ष्मदर्शक’ अशें म्हण्टात. \t Такие схемы получили название — «схемотехнические аналоги негатрона»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ज्योकीं आंतोनियु फेर्नांदीश हांचो जल्म ८ जुलय १८८९ वर्सा बार्देसांतल्या कांदोळी गांवांत जालो। \t Христо Черньо Пеев (Чернопеев) родился 16 июля 1868 года в селе Дерманци Ловечской околии, за 9 лет до освобождения Болгарии от османского ига."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेउपरांत जेवणावळ जाता. \t Дорога ложка к обеду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिटर ह्या साधून ह्या झर्मझुजाचो प्रचार केल्लो. \t А сам Пэттисон якобы слышал эти рассказы от трактирщика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या विचाराक जाप मेळूंक कठीण. \t Ведь это безобидная причуда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेणुवादक आसल्यार तो दोनूय गायकांच्या फाटल्यान आसता. \t Каждый инструментал парадоксально соответствует теме обеих песен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाकिस्तान देशाचो 'निशान-इ-पाकिस्तान' हो पाकिस्तान देशाचो व्हडलो किताब ताका फाव जालो (1992). \t Индийско-пакистанские отношения Индо-пакистанский конфликт Pakistan, cia.gov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हमीद दलवाई शाऴेंत आसतनाच तो राष्ट्र सेवा दलाचो कार्यकर्तो जालो. \t Свой ответ дал сам Позгалев, уже работая депутатом в Госдуме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर वर्सा येवपी हें फळ रुचीक बरें आसता. \t Во-первых, стал на ночь загонять коров в хлев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विद्यार्थ्यांक आयकून आयकून वाज येतलो आनी शिकपांत तांची रूची वाडचिना. \t Школьники перестали пытаться дюжинами втиснуться в него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कृष्णशास्त्री हाणे चलयल्ल्या ‘शालापत्रक' ह्या म्हयन्याळ्यांतल्यान विष्णुशास्त्रीच्या बरपाक आरंभ जालो (१८६८). \t Большой общественный резонанс получило сочинение Страхова, вышедшее в трёх книжках под общим заголовком «Борьба с Западом в нашей литературе» (1883)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसामांत म्हत्वाच्या सणा-परबांनी नृत्य संगीता सारक्यो कार्यवळी करपाची चाल आसा. \t Слаженность касается умения танцора следовать ритму музыки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर पयलीं विमानाअसले पंखे वा झोत प्रचालन हांचो वापर केलो. \t Для перевозки самолёта на ледоколе был спешно сооружен дощатый помост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पै हांचेविशी दो. \t Богомол китайский."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भलायकेचे नदरेंतल्यान ह्या देशाची परिस्थिती बरीच सुदारल्या. \t К концу этих событий популяция людей на Земле сократилась вдвое."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेल्ल्या मनशाक चड करून हे लोक पुरतात. \t Стали они есть да мельницу похваливать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बांयलां दोन घटानीं एकामेकाचे हाथ दुसऱ्यांच्या खांद्यार दवरून उबी रावतात आनी कोंकणी, मराठी भाशेंत गीत गायतात. \t На одном знамени — две выходящие из облаков руки, совершающих рукопожатие, взяты из родового герба Кантемиров и напоминают нам об основателях слободы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रगलन केल्लें लोखण ते उपरांत सुमार १५०० वर्सानी दक्षिण अॅनातोलियांतल्या (आशिया मायनर)हिटाइट आनी कालबीज लोकांनी तयार केल्ल्या वस्तूंत मेळटा. \t Зоопарк Рагунан (англ. Ragunan Zoo) — зоопарк площадью в 140 гектаров (350 акров), что расположен в Пизар Мингу, Южная Джакарта, Индонезия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें धा वर्सां तिणें अज्ञान युवराजाचो कारभार व्हड हुशारेन चलयलो. \t Занимался генетическими экспериментами без ведома руководства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच समाजाचो भौतिक आनी आध्यात्मिक विकास जावंचो असो वेदांचो उद्देश आसा. \t Повышенной способностью удерживать физически связанную воду обладает перегной, торф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या सांगण्या प्रमाणे चलप हें आपलें कर्तव्य मानतालो. \t Оказывается, таны исполнили свой долг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "” बरयलो पूण तो लोकांची स्वतंत्रतायेचेर आसलो. \t «За желанье свободы народу...»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयल्या वर्साच्या म्हाळाक कोणाक आपोवणें धाडनात. \t Для кого проводится праздник День оленевода?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्या भुतां मदीं आलवांतीण चड कडक. \t Каждая строка заканчивается хорейной стопой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दूसऱ्या वाचपांत, नवी इज्राेल पर्जा म्हळ्यार आमी क्रिसतांवां. \t Верность клятве. на YouTube Наталья Жабыко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काश्मिरातल्यान ते शिमलाक स्थायीक जाले. \t До последних своих дней играл в Театре киноактёра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण निर्मीतीचें वळेरेप्रमाण जुदा(Judaism), हिंदू, बौध्द, कुंफू (Confucianism), टोई (Taoism), शिंतो, क्रिस्तांव आनी इस्लाम हे मुखेल धर्म आसात. \t Характерен синкретизм религиозных систем (конфуцианство, даосизм, буддизм, синтоизм), есть мусульмане (хуэй в Китае) и христиане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत दोन वेगवेगळ्या संस्कृत्यो अस्तित्वांत आशिल्ल्यो. \t Полагают, что в данном случае можно говорить о формировании двух различных типах культуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अपंगांखातीर खाशेली शाळा मडगांव ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Расстояние от деревни до ближайшей школы в селе Щучьем 5 верст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सैमाचे पयलीं स्वगतादिभेदशून्य नामरूपरहीत अशी जी सद्वस्तू सांगल्या , ती सैम उत्पन्न जाल्यार तशीच आसा. \t За грешниками же приходит Самаэль с зазубренным ножом и то, что делает Самаэль с грешниками, — это «шхита некошерная»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९६२आंतूं गॊयॆलॆ़ मुक्ती उपरांत कॊंकणी शिक्षण मूळारिथांवुनू सूरु ज़ाल्लॆं. \t В 1976 был лишен права на преподавание за политическую неблагонадежность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळीं मेळून हांगा 15 विश्वविद्यालयां आसात. \t Всего было сделано 15 фотографий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आमेन (आमच्या बापा, नमान मारये आनी म्हंया बापाक ) Anthony_of_Padua \t Columna_Antonini_Pii (англ.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'प्राकृतपैङ्गलम्' ह्या छंदोग्रंथांत वट्ट तेवीस दोहा प्रकारांची विस्कटावणी केल्या. \t Прибор для изучения излучения Солнца потреблял мощность всего 2 ватта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो विकासक्रम पांच अवस्थांतल्यान जाला. \t Адель имеет 5 номинаций."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें कमी करपाचो यत्न जाणून बुजून जालो. \t И он был недалёк от истины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कवितांचो झेलो “चान्न्याचे राती” ह्या नांवान उजवाडाक आयला. \t Такая планировка получила название «мечта хозяйки»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वयल्या विक्रियांत न्युट्रॉनांची मोट्या प्रमाणांत उत्पत्ती जावन ह्या न्युट्रॉनांच्या वरवीं हायड्रोजन- बाँबाच्या आवरणा खातीर वापरिल्ल्या युरेनियम (238) च्या अणूंत भंजन- विक्रिया घडटात. \t Реактор на бегущей волне (реактор-самоед, реактор Феоктистова) — теоретическая концепция ядерного реактора на быстрых нейтронах, работающего на уране-238 за счёт наработки из него плутония-239."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यार मुसुंगा ह्या झाडांपसून तयार केल्लें सरबत लोकप्रिय आसा. \t Лев Гумилёв сообщает, что Китайцы произвели в Сычуани тотальную мобилизацию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडल्या खणांत शिव-पार्वती घुलांनी खेळटात. \t Они бегут в парк, где играет Skillet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी सान्तो दॉमिंगो नगर आसा। \t Четвёртый по населению город медье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "न्यायालयां तीन पांवड्यांचेर आसात. \t Каждая жердь держится на 3 столбах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१६ जेजून तिका म्हणलें: \"मारये! \t Текст стихотворения «Убей его!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिग्दर्शक देवकी बोस हाणे 'चंडीदास' ह्या चित्रपटांत पाश्र्वसंगीताचे म्हत्व पयलीं सिध्द केलें. \t Именно цвет фона дал этим копиям чертежей название «синька»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत बेन्जामीन फ्रँक्लिन हाची आपजीण (1771), हें अमेरिकन वाङमयातले पयलें म्हत्वाचें गद्य लेखन. \t 1843 — Фрэнсис Скотт Ки (р. 1779), юрист, автор слов национального гимна США «The Star-Spangled Banner»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें मॉल्डेव्हियाचीं पोंरनी इतिवृत्तां संपादून उजवाडायलीं. \t Поглощение Ордена меченосцев принесло Тевтонскому ордену земли Прибалтики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्या पंथांचे शिश्य संवसाराचो त्याग करून संन्यस्त जीण जगताले आनी सदांच फिरत रावताले. \t Человек, который желал стяжать все эти блага цивилизации, должен был покорить гладкий намыленный столб и собственноручно снять их с него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मानवी इतिहासांतलो अतिपूर्विल्लो कालखंड. \t История человеческой глупости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार 3,400 पुराय वेळ आनी 5,100 अर्दो वेळ काम करपी नुस्तेकार ह्या उद्येगांत आसात. \t И так положим, что в сорок дней поднялась вода на 3500 сажен; то будет на час по 4 сажени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संन्यास घेवपावेळाऱहांतुंतल्या एका म्हावाक्याचो उपदेश करतात. \t Шэнь проявлял интерес к древним предметам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शब्दाक जितले म्हत्व आसता. \t Вот там просто всё слово в слово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुठ्ठाळे हो गांव साश्टी म्हालांत आसा. \t Имеет древнесабинское происхождение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवी रोग हो एक वशाचो रोग. \t Божество, отвратитель болезней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतलें सुमार जेवणांतल्यान मेळटा. \t Наконец приходит посылка для Чжао Шусиня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाद्याचो वापर देवळान जाता, शिगम्याक तशेच हेर सणाक हाचो वापर जाता. \t Согласно преданию, тот, кто прикоснётся к этому щиту, обретёт мудрость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा दोन फावटी भगीरथाचें दर्शन घडटा. \t Союз двух творческих личностей распался."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "छंद्दतजातकांत तो हत्तींचो राजा जाता. \t Проведённую пешку можно превращать в короля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परस चड) थरांतल्यान पळेत जाल्यार उदक निळसर दिसता. \t Когда Го́ловы приближаются, слышен леденящий кровь звон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाबा आपल्या बापायल्या हाताखाला बंदूक आनी तलवार चलवपाक शिकलो. \t Его он вправил в рукоять меча."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो विरोध आसल्यार कतलेच काम मुखार वचना. \t Участие в протестных акциях создало для Собчак проблемы в работе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेवणाचो पर्याय म्हणून दूद आनी फळार घेतात. \t При случае охотно кормится падалью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत चानयांच्यो दोन जाती \t Китайские нефтяные компании продвигаются в Казахстан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अग्र आनी पश्च अक्षीय, (Satural, Embryonal Nuclear. \t Верхнее вестибулярное ядро, nucleus vestibularis superior (ядро Бехтерева)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमेरिकेंतल्या कोलंबिया आनी इंग्लंडांतल्या लंडन विश्वविद्यालय आनी ग्रेज-इन हांगासून ताणें एम्. \t Это явление изучено американским энтомологом из Индианского университета в Блумингтоне Эйдель Купер (англ. Idelle Cooper)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे उपरांत सुमार स शेंकड्यांनी दीदन, लिह्यान, नाबाता (हालींचे दक्षिण जॉर्डन) आनी पामिरा ह्या राज्यांचो जल्म जालो. \t Хан Абулхаир, батыры Богенбай, Есет, Худайназар-мурза и ещё 27 влиятельных правителей присягнули на Коране на верность императрице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें फर्माण बरोच काळ उरलें. \t Достаточно быстро вышли из практического употребления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भोंवतणच्या प्रदेशांतले मुसलमान जातीचे लोक ताच्या आदारक आयले. \t В некотором отдалении от них группа язычников потешалась над молитвенной сосредоточенностью мусульман."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ताणें हिमालयांत वचून निर्वाणाच्या मार्गाक लागपाचें थारायलें, तेन्ना व्यास पुताच्या दुख्खान आकूळ-पिकूळ जालो. \t Рельсы были уложены на поперечные балки ферм, а для проезда гужевого транспорта был сделан настил из досок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४५ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ० ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: ८. \t Размер игрового поля: 105 м х 68 (Без подогрева) Газон: естественный, травяной"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाची सांत स्टीव्हनची इगर्ज नांवाजिल्ली आसा. \t Передал через статуэтку Технику Секущего Ножа Вииду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ६ आसून अनुसूचित जमातीचे ३७५ लोक आसात. \t По приблизительным оценкам, сейчас сохранилось около половины из произведённых 76 тыс. автомобилей Porsche 356."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षण काय ना ताका\", १६ जेजून तांकां परतीपाळ केलो: \"म्हजी शिकोवण म्हजी न्हय, पूण म्हाका पाटयला ताची; १७ कोण ताची खुशी करूंक राजी आसा जाल्यार, म्हजी शिकोवण देवाची व म्हज्याच मनांतली, तें ताका कळोन येतेलें. \t «То, как он об этом рассказывал, давало представление, что он действительно счастлив, мне казалось, что он делал то, о чём мечтал всю жизнь — он создавал новый канал, создавал с нуля» — Владимир Гродский Генеральный директор телеканала «Имеди» Бидзина Бараташвили вспоминает, как Вильчек «целыми днями просиживал с реализаторами его проектов „Дублер“ и „Школа Нуцы“, ставших культовыми в Грузии и давших нам несколько десятков молодых журналистов и певцов, детально прорабатывал передачи и по-детски радовался успеху»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त गितां गायल्यांत. \t В песнях останемся мы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तर ह्या सांजांवाच्या दिसा हालीं काजार जाल्ल्या जांव्या खास आमंत्रीत करतात. \t Всё это вдобавок требовало знать наизусть много газелей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बलिराजा वयल्यान ह्या गांवाक महाबलीपुर हें नांव मेळ्ळें, असो समज आसा. \t Входит в гмину Старе-Поле Мальбурского повята, в Поморским воеводстве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे पयलींचे जिणेविशीं निश्चित म्हायती मेळना. \t От нас требуется истинно живое свидетельство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जून ते ऑक्टोबर ह्या काळांत पावसाळो आसता. \t При этом октябрь теплее июня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "NH-17A ह्या राष्ट्रीय महामारगाचेर आसा जाल्यार दाबोळी विमानतळाच्या दक्षीण-पश्चमी दिशेन आासा. \t Катастрофа Ту-104А Дальневосточного управления ГВФ близ аэр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहासतज्ञांच्या मताप्रमाण युरोपीय हांगा पावचेपयलीं ह्या वाठारांत सुमार 3,00,000 लोक रावताले. \t В эпоху расцвета, непосредственно перед контактом с европейцами, численность племени могла достигать 10000 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ताणें स्वताची नौटंकी मंडळी स्थापून भातरभर भोंवडी केली. \t Лодка периодически натыкалась на песчаные мели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरी सुमूर्त ह्या पुस्तकांत (Deut 22:23-27) आमकां अशें वाचूंक मेळटा. \t Так, знаменитое «глаз за глаз» (Исх. 21:24), трактуется как денежная компенсация."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१- ९ सावलूचें मरण -१लत्. \t Тома VIII—IX. Трагедии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"दोन राष्ट्रां तुज्या कुसव्यांत आसांत आनी तुजे थावन जल्मतलीं दोन कुळां दशीं जातलीं. \t На двух статейках утомил Ты кой-какое дарованье!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही घडणूक अमक्याच दिसा वा वर्सा घडल्या हाचो कांयच पुरावो मेळना. \t И эхом прошлого раздастся стук колёс (неопр.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रकारांक ‘दृश्यकला’ हे नांव सोयी खातीर दिला. \t За это в народе в шутку эту электричку прозвали «сверхзвуковой»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकांलागून ह्या वाठाराचेर हिंदू संस्कृतायेचो प्रभाव पडलो. \t Позже культура местных народов попала под влияние Теотиуакана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सेऊणचंद्र आनी ताचे उपरांतचे कांय राजा राष्ट्रकुटांचे सामंत आशिल्ले. \t Будучи выходцем из простонародья, Беда неуютно чувствовал себя в королевских дворцах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कशे दुसरे ताचे उणेपणाचो पायदो घेता. \t Теперь они хотят воспользоваться своим вторым шансом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वैशालीचें सगळ्यांत पयलें वर्णन वाल्मीकिरामायणांत मेळटा. \t Дескрипторы {@link}, {@docRoot}, {@code}, {@literal}, @since, {@linkplain} могут применяться где угодно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मॅसिडोनियाचो राजा फिलीप आनी ताची पयली राणी आँलिंपियस हांचो पूत. \t При императрице Елизавете Петровне помилован."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जून 1857त जनरल हॅवलॉक हाणें कानपूराक वेश्टण घालें तेन्ना ताणें म्हत्वाचो वावर केलो. \t В феврале 1675 года Михаил Лихачёв был назначен степенным ключником Сытного дворца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पानाक कसलोय स्पर्श जालो तर पानांचीं दलां कवळटात. \t Рыба прячется под камнями или же устраивает себе норки в песке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्या काव्यांत मोगाचे भावनेची उत्कटता आनी खोलाय दिसून येता. \t В один из вечеров её чувства находят выход."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच हांगा जायती नवीन हॉटेला उगडल्यात. \t Было построено здание аэровокзала в новом аэропорту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "794 आनी 808), तशेंच कान्हेरीचो शिलालेख (इ. \t 789) Айнбих мак Аэдо (ирл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1905 त,ताणें हुबळीतक स्वताचो वेवसाय सुरु केलो. \t До 1905 года Йейтс почти не писал маслом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर दोगांय एकामेकाक हारसो दाखयतात. \t Έκκλησία) образует пару с Человеком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी राजभास आंदोलनांत (1985) सक्रिय वांटो. \t Detective Ringwald Зазубренное лезвие (1985) …."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो सगळे तो दवरता आनी हर एक गेले बरयता. \t Каждый из них проходит трассу по одному разу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिवकाळांत उपरांत सरंजामशायेक सुरवात जाली. \t В тёплом приделе сразу же начались отделочные работы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Cordem ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : १९५. \t Берт Ханстра) о жизни голландской деревни; «Дженни» (1958, реж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मायकेल्सन आनी ई. \t Киллиан сейчас там."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा आवाजाची तीव्रता मात चड जाता. \t В пробивной силе его голоса?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत स हजार सुत्रां आसात आनी वैदीक व्याकरणाचें निरूपण केलां. \t Для популярных бизнесов имеются сотни обзоров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे सकयल दरेका ग्रहाचो सदची ते पंद्रशेंतली सरासरी गती कलांत दिल्लो आसता. \t Из философов наибольшее влияние на Ранке имел Фихте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लेणें क्रमांक १५ हाका दशावतार लेणें ्शें म्हण्टात. \t Выполнил 15 походов на боевую службу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ५०६८. \t 3-е место – 5В060800 – Экология."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एके तरची लवचिकाय आनी चकचकीतपण तिचे भितर आसता. \t Её уединённая жизнь стала счастьем для неё."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेतांत फक्त बीं रोयलें म्हूण भागना. \t Вероятно, там были даже римские перебежчики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच तिचें एक मानवी रुपय कल्पिल्लें आसा. \t Женщина сообщила им, что на них идут войной манто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: २. \t Рудный Алтай., 2 к.с. лыжная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पॉलिटेक्निक PANAJI (२८ किमी) हांगां आसा. \t Основной пик Сяо Утайшань (2882 метров), находится к западу от Пекина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आब्राहां मेलो आनी प्रवादीय मरूं गेले; आनी तूं आमकां सांगताय: 'जो कोण म्हजें उतर सांबाळता तो कदींच मरचोना! \t Понуря головы, они тогда Заплакали от горького стыда, Так говоря: «Умрем подле тебя!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो वाठार तांबडे रेंवेचे भरसणेन घडला. \t Кто возглавил комитеты в Раде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक : तूं - तून्, देवाशीं - देवाशींन्. \t نور‎ — свет, араб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं समुद्र/नदी बोट सेवा १० किलोमीटर परस चड अंतराचेर आसा. \t Для небольших судов река судоходна на 100 км от устья, дальше начинаются многочисленные пороги и водопады."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सादारणपणान आत्मो आनी ब्रह्य हे दोनूय शब्द एकाच तत्वाक म्हळ्यार गुपीत शक्तीक उद्देशूण वापरतात. \t На том же уровне вежливости можно использовать повелительное наклонение вежливого глагола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नीट जलस्त्रोतांत सोडिल्लें सांड उदक. \t Там ещё есть обжигающее, бушующее соло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयली संगीताची साथ दिवपाक मृदंग, सारंगी आसताली. \t Когда в час общего света пела Мелиан, все стихало вокруг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही दोनूय पुस्तका हिंदी भाशेंत अणकारीत केल्ली आसात. \t По обе стороны океана книга осталась практически незамеченной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाकाच अफगाण-ब्रिटिश हांच्या भितरल्ली तिसरी लडाय अशें म्हणटात. \t Hawkwind относят также и к числу британских прото-панк-групп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीं बोलीव्हिया हांगा चांदी बरीच मेळटाली. \t Иньиго Бальбоа видел её всего два раза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जातकच तातूंत साकर घालतात. \t Легко образует натриевые соли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे चार घटक म्हत्वाचे मानल्यात. \t «Четыре рассказа о надежде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मार्गशीर्ष म्हयन्यांत पिंडिकोत्सव मनयतात. \t Дальше повторяются шаги по основной схеме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेवट कसो करप हें सगळें अभ्यास केल्यारुच जमता. \t Звенит школьный звонок, все идут на урок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांची चडशीं तोड-मोड जायना. \t Яйцеклад самок изогнут вниз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे कवितेचो 18 भासानीं अणकार जाला. \t Восемнадцатая трасса представляет собой вымышленную."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं भोंवडी ताणें १५८३ ते १५९१ ह्या काळांत केल्ली. \t Её фронтоны были украшены в 1591 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत जल्म मरणनोंदणी केंद्र उपलब्ध आसा. \t Смертельная опасность в центре города."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ख्रिस्तो ब्रागांझा हांच्या नांवान एक पावांची भट्टी आसा. \t Другим врагом белух является косатка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें उक्तावण डिसेंबर 2000त जाले. \t Экранизация появилась в 2000 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अस्तंती देशः जर्मनी आनी फ्रांस ह्या देशांनी संस्थात्मक शिक्षण क्रमान 1765 आनी 1775त सुरु जालें. \t Вя́тская духо́вная семина́рия — среднее духовное учебное заведение Русской православной церкви, существовавшее с 1735 по 1918 годы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आळवाच्या देंठाचो दीख लागल्यार कात कुसकुसता आनी तांबडी जाता. \t У взрослых змей светлая полоса иногда сохраняется."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पदार्थांत ऑक्सिजन एक घटक म्हूण आसता. \t Источником раздражения в данном случае является кислород."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशें केल्यार ती व्याक्ती दर एका जल्मांत भेड्डी जातली अशी भविश्यवाणी थंय केल्या. \t Что-то в нем оборвалось, былая уверенность в себе куда-то ушла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे ११२७ लोक आसात. \t Лучше всех с задачей справились англичанки - 1152 очка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देशांत ज्वालामुखींचे प्रमाण बरेंच आसा. \t В жарких странах таких устройств десятки миллионов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "25-30 वर्सां पिरायेचीं झाडां सूर काडपाक वापरतात. \t Для отопления покупали сучья по 25—30 коп. воз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बृहदारण्यकांत (4. \t Раздоловка) 4 пос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे पयलीं रघुनाथरावान (1762) निजामाचो पराभव केलो. \t Мухаммад-хан Газикумухский взял Шемаху (до 1762 года)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजाशायेचो काळ सुरू जालो त्या विशीमची खबर आनी पोरांपरा वाचूंक मेळता. \t Именно там сказительница начала складывать пропеваньице-новину о Сталине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ६. \t Нижне-Курятская врачебная амбулатория; 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ३४. \t Твёрдость по Виккерсу 37…39."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1% इतल्या प्रमाणांत तो विरगळटा. \t Но оставшийся один процент совершенно не важен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण MAPUSA (१८ किमी) हांगां आसा. \t Лидирует среди всех женщин по количеству олимпийских медалей за карьеру в шорт-треке (8)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या खर व्यसनाक लागून लोकांची भलायकी मोट्या प्रमाणांत इबाडिल्ली दिश्टी पडटा. \t Это эссе на государство всеобщего благосостояния пузыри с смелые идеи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी भाशेच्या इतिहासाच्या नदरेंतल्यान म्हत्वाचो आसा. \t Начинается «чёрная полоса» в истории замка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंय आनी कोकणांतलें बायलांचें एक नृत्य. \t Белый танец — танец, на котором дамы приглашают кавалеров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें अशें कित्याक ? \t Какого черта?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रह्मकरमळी सद्याक इतले फामाद आसा की देशी-विदेशी लोक सत्तरींक खुपच येवपाक लागल्यात. \t Всё большую роль в сфере занятости играют трудовые мигранты из-за рубежа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशाची 2/3 लोकसंख्या आनी चडशी म्हत्वाचीं शारां आनी उद्येगधंदे हांगाच आसात. \t Около 2/3 населения страны живёт в столице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1981 वर्सा आग्रेसान आपलें नांव बदलून तेरेसा अशें लावपाक सुरवात केली. \t В 1941 году комбинации колес Энигмы менялись каждый день."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवचे शिक्षीतताय 2923 जावन आसाय हेर जाती जमातींचो आंकडो 111 आसा. \t В модельном ряду серия 964 заменила сразу две предыдущие модели серий 911 и 930 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिका इक्ष्वाकू वंशांतल्या त्याच नांवाच्या राजाकडल्यान एक चलो जालो. \t Вынужденный держать своё слово, король отдаёт ему дочь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अहीरांक बंगालांत ‘गोआला’ आनी मध्य प्रांतांत ‘गवळी’ वा ‘ग्वाल’ अशें म्हणटात. \t Как и жуаль, магуа имеет долгие носовые гласные на месте выпадения последующих согласных: dans la > dans 'a > > ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण फुडें तो धर्मविरोधी आनी क्रांतीकारी जालो. \t Так стригольники дошли до полного разрыва с Церковью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: ११४१ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ५६५ (७९. \t Ересь пятьдесят первая, а по общему порядку семьдесят первая. стр. 269."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अर्थः हांव सगळ्या तरेच्या आनंदान पुराय भरलां . \t Удовлетворительно поедается всеми видами скота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लाल बहादूर आनी हेर इतिहासकारांनी आपलीं मतां मांडल्यांत. \t Красная линия традиционно приняла участие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फालें जावंक ना! \t Не верьте цифрам!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डीप्लॉयड ह्या प्रकाराची चड प्रणांत लागवड करतात. \t Деасфальтизация пропаном относится к данной группе методов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिसरो प्रकारः दुसऱ्या प्रकारांतूच थोडो फरक करून तिसरो प्रकार घडला. \t Так получается потому, что обстоятельства смягчает несколько факторов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें इ. \t (Исх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच काळांत तो संगिताचेर बरोवंक लागलो. \t Тем самым, познание становится чисто рациональным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘मेरु दोंगराचेर, अमरावती नगरांत देवांचो राबितो आसा. \t По другому преданию: «Мы потомки настоящих марийцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "द्विपदी ह्या शब्दावयल्यान हें नांव आयलां अशें मानतात. \t Разные люди под этим термином понимают совсем разные вещи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी भासेचि बोलि प्रांत ,धोर्म, झात, आनी स्थानि भाषेचो प्रोभाव ह्या प्रोमाणे वेग्ळें कोर्ण्यात येता वेग-वेग्ळ्या विशेश्गारांनी ह्या बोली वेग्ल्या प्रोमणे वर्गीकरण केलां. \t Фундаментальные исследования в области морфологии, синтаксиса, лексикологии, словообразования, выполненные на материале кодифицированного литературного языка, а в последнее время – и разговорной речи взрослых людей, создали надёжный теоретический аппарат, который можно было с успехом использовать и при изучении речи ребёнка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसाळ्याचो संपादक आसतना ब्रिटिश सरकारान राजद्रोहाचो आरोप दवरून ताचेर खटलो भरलो. \t Этот выпуск был изъят из обращения британской военной администрацией."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कल्याणाचो चालुक्य राजा तैलप हाचो तो मांडलिक आशिल्लो. \t Развлекают Морского царя своими танцами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तापमानाची गरज आसता. \t Нужна — топоним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो १९५८ वर्सा निवृत जालो. \t Была заброшена в 1985 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पॉलिटेक्निक वेर्णां (६ किमी) हांगां आसा. \t Имеют 7 пар брюшных дыхалец (реже 6)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांब, घट आसून उपपानां ०. \t Горького — ПКТИ 10 Ул."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रिटिश 1859 च्या उठावांतलो एक नामनेचो सेनानी . \t Крестьянка, подающая солдату пить, 1859."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुडचडें गांवांत ते आपली जीण सारतात. \t На поле оставшиеся в живых попадают в ловушку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें पिळगेंन पिळग्यो मुखार वचपी वशाचें दुयेंस. \t Ма́ури Та́пио Ку́ннас (фин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें हिंदू,किरिस्तांव,मुसलमान ह्या सगळ्यांच्या देवस्थानांक मदत केली. \t Следствием поражения византийцев при Ярмуке было подчинение мусульманами всей Палестины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या नवरात्रां फाटल्यान एक पौराणीक काणी आसा. \t В частности в Рождество возникла проблема по поводу Рождественской ёлки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Hea vixoiavoir Romi Konknnint boroil'lem pan vach: Manchester United Football Club मैनचेस्टर युनायटेड फुटबॉल क्लब, एक फामाद इंग्लीश फुटबॉल क्लब आसा, जो इंग्लंडातल्या मैनचेस्टर शारान आसा. \t Manchester United Supporters' Trust (Траст болельщиков «Манчестер Юнайтед»), сокращённо MUST — официальный траст болельщиков английского футбольного клуба «Манчестер Юнайтед»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ हेक्टर क्षेत्राचे गाव आसून २०११ च्या जनगणनेनुसार ह्या गावात २५ कुटुंबाचे व पुराय १०८ लोकसंख्या आसा. \t По данным десятой ревизии в 1859 году в 72 дворах казённого села Козьмодемьянского при реке Ожмосе проживало 529 человек, работало сельское училище и 2 мельницы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "15 सप्टेंबर 1930 ह्या दिसा हे रेल्वेचें उक्तावण जालें. \t 15 августа 1932: Данный участок электрифицирован."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते परसियेसावन भारतांत आयले अशें मानतात. \t А вторые определили религиозную ситуацию в Шотландии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५% इतलें आसता. \t Таких было 5 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तरेकडल्या प्रांगणाचे कुशीक कूर्मारुढ यमुनेची मुर्त आसा. \t На Американском Севере отмечена значительная гибель от бурого медведя новорожденных карибу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कित्याक म्हण म्हाका जिवेशीं मारुंक सोदतात? \t Сколько часов осталось, чтобы уловить, что здесь происходит?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच्या देवचाराचे मानपान करतात. \t Обедню мы отслужили у иезуитов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साहित्याचो प्रसार हांगा शिक्षणाचें प्रमाण चड आसल्या कारणान बऱ्याच नेटान जाला. \t Шаг за шагом формировалась сеть тайных осведомителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्य मोगल साम्राज्यांत आसपावन घेतलें. \t Присоединение Голконды к Могольской империи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गनिमी झूज: लडाय करपाचें एक तंत्र. \t Шумит Шелекша: Повести."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इजिप्तांत जायत्या पुर्विल्ल्या अवशेशांनी लोखण मेळ्ळां. \t Жизнь на исламской земле должна быть счастливой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भुर्ग्यां खातिर लेख बोरोंच्याक तांचे एक वोड्लो contribution आसा. \t Согласно Падма-пуране, омовение Вишну коровьим молоком равносильно выполнению миллиона огненных жертвоприношений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शीर शीर म्हळ्यार चूट्टांची आर्क करप आनी हो आर्क रोस जावचे पयली लायतात. \t Рэйчел случайно наступает новыми ботинками в грязь, Росс злорадствует."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसेवा हीच खरी ईश्वरसेवा हे जाणविकायेंतल्यान ह्या धर्माचें अधिश्ठान प्राप्त जालें. \t Те, кто доказал особую верность Христу, получит особые привилегии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माणकां मोतयां (2004),उजवाक आयला. \t (2004) — гость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२००६: पुर्तुगालांत फादो शिश्व्रुती खातीर वेंचपांत आयली. \t 2011 год – начато строительства свинокомплекса в Бурятии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आगरी हें एके जातीचें नांव. \t ГОРЯЩАЯ ПУТЕВКА В ЖИЗНЬ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका व्हड जनेलांचीं रंगीत विद्राची (stained glass) चित्रां लायताले. \t Охладить бокал рокс («олд фэшн») дроблёным льдом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भगवद्गीता हो हिंदु धर्माचो धर्मग्रंथ. \t آیت‌الله‌العظمی‎), — шиитский религиозный титул."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत खेळ गांवांत खबरेपत्र पुरवण उपलब्ध ना. \t Во время игры запрещается пользоваться справочным материалом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच सहानुभुतीपूर्ण अशीं आसात. \t Установка была достаточно надёжной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे भायर 1,200 खासगी बसी हांगा आसात. \t Спящая красавица 1.12."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सद्या नवीं येवपी घरां फातरांचीं आनी नळ्यांचीं आसात. \t Вместо старых деревянных жилых домов строятся новые кирпичные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्तुगेज आनी इंग्लीश भाशेंतल्यान गोंयातूच जालें. \t Идейно близка к английским квакерам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचे मुळावे शिक्षण मराठींतल्यान यत्ता तिसरेमेरेंत जालें. \t Учиться компьютерной грамотности приезжали из разных регионов страны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आतां हें रूप बदल्ला. \t Изменилось всё."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या संकलनांत २१२७ ओपारी आसपावल्यात. \t Опава основана в 1224 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अभिषेका वेळार राज्यांत सगळ्याक खोस मनयताले आनी कैद्यांक मुक्त करताले. \t Стороны без выкупа освобождали всех пленных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनुस्मृती ह्या ग्रंथाचेर टिका करतना मेघातिथी हाणें वर्णधर्म, आश्रमधर्म, वर्णाश्रमधर्म नैमित्तिकधर्म आनी गुणधर्म, अशा पांच प्रकारच्या धर्मांचो उल्लेख केला. \t Деятельность ордена касалась обучения детей и юношества, помимо трёх монашеских обетов (целомудрия, бедности и покорности начальству) пиаристы приносили специальный обет, клянясь посвятить себя делу образования народа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुज्या काकूतीन दांप आमचीं अनुपकारपणां आनी गुन्यांव जे आमी आदारल्यात, न्हय आमच्या खोशेन, बगर आमच्या नेणारपणान आनी दळदिरान. \t Зов пустынь трепещет во всех наших поступках и возвышает, облагораживает нашу жизнь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुण गाराणी करपाक अधिकार आसूं जाय. \t Её разрушительная сила очевидна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांदूळ, गंव आनी खोबऱ्याचो ते आपल्या जेवणांत आस्डाव करतात. \t Птицы, которые умеют есть фрукты, разбрасывают семена в их помет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही तपासणी रगतांतल्यान पातळपी रोगाविशीं आसता. \t Этот вопрос способен свести с ума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वर्सान वर्स भरपूर उत्सव ह्या देवळांनी मनयतात. \t Луис Альварес выделялся многогранностью своих интересов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समान (Like)आवेश एकमेकांक पयस करता आनी असमान(Unlike) आवेश एकमेकांक आकर्शीत करता. \t Записывается как a ∨ b {\\displaystyle a\\lor b} ; строгими (строгая дизъюнкция), члены которой исключают друг друга (либо одно, либо другое)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही तळी देवळाची सोबितकाय आनी वाडयता. \t Эта работа рассматривает идею рая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देशाच्या 1/3 अस्तंत वाठारांत पर्वतावळी आनी पठारां पातळ्ल्यांत. \t Вообще же, до сих пор удалось обнаружить только 1/3 великого города."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच कारणाक लागून हिंदू लोक ह्या गावांतल्यान दुसरे कडेन वचपाक लागले. \t С этого времени церемониймейстеры входили в состав вторых чинов двора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत अनुसुचीत जातीचे लोक ८९ आसून अनुसुचीत जमातीचे १५९ लोक आसात. \t Благодаря накопленным деньгам, к 1569 году были готовы к активным боевым действиям восемьдесят четыре корабля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रिटिशांकय भारताचेर शासन चलोवप खूब कठीन जावंक लागिल्लें. \t Британские владения в Индии в административном плане были устроены весьма сложно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नव्या कपड्याचेर दवरतात. \t Они примеряют новые наряды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खोलायेचें तळें तयार जाला. \t Склады стали разрушаться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिगमो म्हणल्यार नृत्य, नाट्य, गीत गायन, वाद्याचो मेळ आशिल्लो उत्सव. \t Считается, что сумаляк нужно готовить с песнопениями, танцами и шутливыми, весёлыми припевками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीं स्वास सोडचो. \t Я хочу попотеть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झाडांतलो रोस दोळ्यांच्या दुखण्याचेर वापरतात. \t Исчезновение Андрея пугает насильников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आवयन स्वताच्या भुरग्याचो घेतिल्लो उमो मोगावांगडाच भुरग्याविशींची अपुर्बाय उकती करता. \t Из-за сильного аромата при приготовлении пищи его принято смешивать с другими видами растительного масла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे झाड कसलेय तरेचे जमनीर वाडटा म्हणून ताची सगळेकडेन लागवड जाता. \t Во внутреннем дворике монастыря можно увидеть Колодец желаний – согласно легенде, каждое загаданное здесь желание сбудется."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूमतल्यानूच धर्म निर्माण जालो अशे म्यूलराचे मत. \t Ты не найдёшь ни в одном из здешних монастырей того монашества, каким ты себе его представляешь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दान दिवप व्हडपणाचें लक्षण मानलां. \t Дакен решил придерживаться собственной позиции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतीय नाचाचे परंपरेंत ताणें आर्विल्ल्या नाचाचो आस्पाव केला. \t Пеше основал лепрозорий, в котором лечил индейских бедняков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकदां बेळगांवां राबितो आसतना टायफॉयडाक लागून ताचो आवाजूच गेलो. \t Все они, обитые единой тканью, вместе с софой образовывали гарнитуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाची लांबाय 999 फूफूट. \t 999 га пахотной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्या जातींतलो लोक ह्या जागरांत वांचो घेतात. \t К такой хитрости можно прибегать на каждом уровне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत एकूण २९ राज्यां आशिल्ल्यान कितल्योश्योच जमाती आमकां हांगा पळोवंक मेळटात. \t На многих изображениях игры, сделанных индейцами майя, на заднем плане присутствуют ступени лестницы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्याच वर्सा ताचें गजराबेन हिचेकडेन लग्न जालें. \t Затем он женился на Гугетт Ринжонно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत शास्त्र आनी विज्ञान हांचोय आस्पाव जातालो. \t В ХИИКС началась эра информационных технологий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं दवाखानो ७ किमी हांगां आसा. \t Сеяли свыше 7 пудов хлеба на каждого жителя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रुंदायेचो रस्तो आसा. \t Делает запасы корма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो माणकेंशिरोडाहांगा रावपी. \t Усики самца гребенчатые."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विनोबांचें माध्यमीक आनी उच्च शिक्षण बडोघाक जालें. \t Комплексные тренажёры — это тренажёры самого высокого уровня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका बाबुश म्हूण वळखतात. \t Они дерутся в бамбуковой роще."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१३ एकूण बागायत जमीन: १७. \t Известные серийные номера данной разновидности: 13, 27."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय ४० किमी अंतराचेर आसा. \t Во всём мире зарегистрировано сорок случаев множественной сульфатазной недостаточности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतीय पद्धतीन बांदिल्ल्योय कांय इगर्जी आसात. \t У остальных приматов на голове шерсть короткая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रातची आनी दनपारची ती म्हातारेच्या रूपान भोंवता अशें मानतात. \t Шутовство имеет на Руси давние традиции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेर दिसांनी मुसलमान लोक पांच वेळा नमाज वाचतात पूण ह्या दिसा स वेळा नमाज वाचतात. \t Каждый совершеннолетний мусульманин обязан пять раз в день совершить молитву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण बगरूय उजो आसूं येता. \t Затем может развиться обморок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें हें काम सत्यवती करूंक लागली. \t Восстановительные работы шли вяло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चड करून लोक सांत आनाक चुडो भेटयतात. \t Рассказчиков окружает жадно слушающая толпа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९७२ त कर्नाटक राज्यान ताच्या निक्तिविशीं एक साक्षीचित्र काडलें. \t В 1972 году Владимир Иванов создал коллаж по мотивам картины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका धोल, थाळी ह्या वाद्यांची साथ आसात. \t Аналогично и значение оленя, лежащего у ног Благоразумия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धृतराष्ट्राचे शंबर चले कौरव आनी पांडूचे पांच चले पांडव हे एकठांयूच वाडले. \t С прямоугольного панно на потолке свисали пять больших паникадил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्रिस्तांव ब्रागांझ कुन्य हांचो जल्म 2 एप्रील 1891 दिसा चांदर-सालसेत हांगा जालो. \t Довер был основан в 1803 году выходцем из Нью-Гэмпшира Эли Тауном и получил самоуправление 19 января 1822 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदीं ३५०० च्या सुमाराक मेळयलें. \t Около 3 500 выражений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपल्या जिवितांत खूब कश्ट करून सगळ्यांमुखार आपली वळख तिणें घडयल्या. \t У них есть недостатки, каждый из них в своей жизни так или иначе совершал ошибки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरफेचो सोद ताणेंच लायलो. \t Он приказывает повернуть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनीस हें एक अर्थीक यंत्र न्हय, तर समाजीक अस्तित्व. \t Марксизм отличает административное обобществление от экономического."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कुडींक सद्या ‘पंचपांडवमंदिर’ अशें म्हण्टात. \t Подобная уловка используется и в сериале «Прах к праху»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इटालिक आनी केल्टिक/ बाल्टिक आनी स्लाव्हिक. \t Александр Кузьменков / Книжная полка // Сетевая словесность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरोपांतल्यान कोणेतरी आपल्याचेर सत्ता चलवची हा गजाल तांकां मान्य जायना जाली. \t Часть пряностей, доставляемых в Европу, пошла этим путём."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पावसाळ्या मेरेन हें पीक घेतात. \t Золушка забирает её себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्रंथांत (लेव. \t На́рбуты (лит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय ल्हान ल्हान दोंगुल्यांच्योय वळी आनी समान्तर गेल्लीं देगणांय खूब आसात. \t Точно определить размеры столь удалённого небесного тела очень трудно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जे खाशेले शाखेतलें शिक्षणघेतलां, ताचेर अभियंत्याच्या कामाचें स्वरूप थारता. \t Свободное время он употребил на полезные занятия, обогатил себя познаниями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर तो दोनय हात जमनीक लावन जाता तितली पयस उडी मारता. \t Бест одинаково хорошо владел ударом с обеих ног."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फाल्गुन कृष्ण अष्टम (13 मार्च 1938) ह्या दिसा रातीच्या 9 वरांचेर स्वामीन श्रीसिद्धेश्वर मंडपांत कूड दवरली. \t Екатерина писала весной принцу де Линю: В Таврический дворец на грандиозное празднество 28 апреля (9 мая) 1791 года явились три тысячи разряженных придворных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे भायर ‘गांधारी’ ही कादंबरी, ‘गपसप’ आनी ‘गांवांतल्या गोष्टी’ (लोकगितांचें संकलन) (1982) वर्सा ताणीं केलां. \t По некоторым источникам, является первым магнитоальбомом группы «ДК», но это не так, поскольку материал был собран из двух «пилотников» — «Шызгар» (1982) и «Голые ноги» (1982)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशांतलें 20. \t Египет, 20."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रूखाची साल मोटी, पिंगट गोब-या रंगाची आनी गुळगुळीत आसता. \t Русская армия ночевала у Глогау и Квеца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑलिंपिकाच्या वर्तुळांकय एक इतिहास आसा. \t Есть литературные памятники эпохи инков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका बराकपूर हांगासर ता. \t Довольно многочислен бурый медведь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्होंवाळ वीख हो तियात्र एका दर्या वेळेर आशिल्ल्या कुटुंबाची काणी सांगता. \t Водитель грузовика рассказывает попутчикам историю своей жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसाक पालकी शिमेर व्हरतात आनी आपटापूजन करतात. \t Присутствующие на площади сицилийцы возмущены этим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तीनूय तापक्रमांत ना. \t Без третьего действия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यल्ल म्हणजे कोणागेर आनी अम्मा म्हणजे आवय. \t «Кому-либо» указывает на то, что риск имеет принадлежность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गेतसेमानीच्या मल्यांत मागणें करतानां, आमच्यां पातकां पसत रगत हुमेलो. \t Несмотря на то, что меня отстранили от оздоровительной комиссии, наши хорошие отношения с Гришей сохранились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ब्रह्मा, विष्णू, महेश ह्या तिघांचोय मेळून एक देव आसा. \t Таким вот должно быть сердце, Такой вот должна быть воля, Такой вот должна быть ненависть У воина-моряка!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय क्रिस्तांव व्यक्ती हाताचेर क्रूस गोंदवून घेतात. \t Граффито изображает распятую на кресте человекоподобную фигуру с головой осла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातुंतल्या एकाचें नांव शुरसेन आशिल्लें. \t Все, что нужно знать начинающему грибнику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तोंडाचो उमो घेवपाची चाल उदेंतेकडल्या लोकांनी सूरू केली अशें ग्रीक लोक मानतात. \t Почитание покойных, так глубоко укоренившееся у греков, притупилось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वेळार तांणी रेबड आनी कोयरापासून सारें करपाची पद्दत सुरू केल्ली. \t В начале периода Яёй даже руда для литья завозилась с материка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत सार्वजनीक पुस्तकालय उपलब्ध ना. \t Библиотека открыта для общественности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजा मरतकच राजसत्तेची आनी राजघराण्याची तिचेर जापसालदारकी पडली. \t Гнев короля обрушился главным образом на города."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१६%) ह्या नगरांत उकती आनी बंद गटार वेवस्था आसा. \t Лишь 6 % пресной воды, потребляемой в Израиле, берётся отсюда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एड शिक्षिका,विद्या भुवन कोंकणी शाळा,मडगांव १. \t Сельское отделение почтовой связи, ул. Школьная, 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तूं संवसाराक तुजी अळक  पुण आमकां दितलय, हें अशें कितें? \t А вот всякую странную дребедень — сколько угодно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२५ जेजून तिका परतीपाळ केलो: \"जिवंतपण आनी: जिवीत हांवूच. \t Гитлер так оценил их значение: «Франко должен воздвигнуть памятник Ю 52."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारताचे राज्यघटनेन वर्णवेवस्था आनी जातिभेद अशास्त्रीय मानल्या. \t Кроме того, анархия международного общественного мнения отличается от внутренней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचो प्रभाव गुजराती आनी पंजीबीचेर पडला. \t На волнении их эффективность резко падала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सकयल्या दोन हातांमदीं उजवो हात धोंपराचेर दवल्ला तर दाव्या हातांत मोदक धल्ला,’ अशें वर्णन केलां. \t «Ты можешь услышать хлопок двух ладоней, когда они ударяются друг о друга, — сказал Мокурай. — Теперь покажи мне хлопок одной ладони»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स भांवडां मदलो तो तिसरो चलो. \t Прыгая дальше, поднимитесь наверх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पोर्तुगीज़ांगॆलॆं यॆंवणुकानॆं कॊंकणींतूं मस्त बदल हाडलॆं. \t В политической борьбе за выход из состава Португалии применяла насильственные методы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पटेल आनी हे प्रतिनिधी मेळून सभा तयार जाता. \t Кайл приходит в кабинет нового заместителя директора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरवातीक आगरकर केसरीचे आनी टिळक मराठाचे संपादक आशिल्ले. \t Быстро выдвинулся в первый ряд функционеров спецслужбы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बांगड्याची तकली भायर उडोवन आनी दुसरो भाग अख्खो भाजपांत येता. \t Зачарованное специальным заклятием оружие способно достать до второго слоя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सारें घाल्या उपरांत आळें बंद करतात. \t Позволяет открывать заклинившие двери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेचपरी पंजाबी ढंगाचो ठुमरी गायक म्हणून ताची एक वेगळीच नामना आशिल्ली. \t На основе песни возник танец с таким же названием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अॅरिस्टॉटल ह्या ग्रंथांत उच्चतम कल्याणाच्या उद्देशान उच्चतम आकृती बंधाचो अस्तित्वांत आयिल्लो मानवी समाज म्हळ्यर राज्य. \t Общество защиты животных Соединённых Штатов (англ. Humane Society of the United States, HSUS, дословно \"Гуманное общество Соединённых Штатов) — расположен в Вашингтоне (округ Колумбия) самая большая зоозащитная организация в мире."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसऱ्या म्हाझुजाच्या तेंपार फ्रांसाचेर हार हार घालून जपानान लाओसाचेर ताबो मेळयलो. \t Последние ещё в 1960-е гг. значительно зарабатывали, продавая свой улов японским гурманам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कामगार बळाच्या 37% बायलां आसात. \t 13,37 % находятся в свободном обращении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फोटोफिल्म उजवाडांत हाडल्यार काळें जाता. \t Вход во влагалище перекрыт пленкой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय ते मेळ करतात. \t Я ем много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या झाडाचो वखदाखातीर उपेग करतात. \t Эти змеи очень прожорливы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेभायर युरोपीय आनी ज्यू हांचीय संख्या हांगा बरीच आसा. \t Размером он больше в два раза африканской антилопы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या केंद्राक ग्रंथालय, संग्रहालय, संशोधन केंद्र, प्रसिध्दी घर आनी एयर कंडीशन संचनालय आसा. \t Здесь располагаются отель, кинотеатр, развлекательный центр, супермаркеты, Городской культурный центр, главная городская площадь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आमी सदांच भौतीक दुखांच्या फाटल्यान लागतात। \t Заболеваниям подвержено корневище."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ३ खाजगी सभाघर आसा. \t Соборная Колокольня с Пречистинскими Воротами 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कालांतरान मनीस सुदारलो आनी तो बरीं साधनां तयार करपाक लागलो. \t После этого стволы стали расконсервировать очень аккуратно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पोको हे पयलेवयले कादंबरेक पुरस्कार फाव जाल्लो आसा. \t Основной путь к бронзовым наградам с командой проделал Николай Павлов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागुनूच हिटलराचें जमन भाशेचें उच्चारण हें बाव्हेरीत आसलें. \t Местные охотники достаточно давно поднимались на вершины Хохкёнига."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत देडशांवयर,रशियेत सेमार एकशें तीस जाल्यार चीनांत कितल्योशो डझन भासो मेळटात. \t Колокола отлиты в России — на их производство российское военное ведомство выделило около 30 тонн стреляных гильз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यो दोनूय भाशा उलोवपी लोक 55% च्या वयर आसात. \t Эффективность дульного тормоза 55%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें बाइब्ल्च्या Great Flood वोर आधारित एक चर्चा आसा . \t Вид на низкую платформу БМО с пешеходного моста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चोरउत्सवांत तर एक वेगळोच दृश्य आसता. \t После титров есть ещё одна сцена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निमाणें हें साम्राज्य नश्ट जालें. \t Основная цель — уничтожение Империи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचें जाळें सगळेकडेन पातळिल्लें. \t Все торты полнят."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मध्य अमेरीकेंतलो एक ल्हान देश. \t Глухое местечко в середине Соединённых Штатов Америки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर एका पावलाची लांबाय आठ फूट तीन इंच आसा. \t 3 мелочные и 8 мясных лавок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मदीं भावगीतात्मक भाग आनी निमणें परतून कथनात्मक भाग आस्पावतालो. \t После затянувшейся паузы последовало уверенное возвращение в строй."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरया पासत ताका एक व्हड हुसको आसलो। \t На следующем шаге строится дерево сочленений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्यावेळार मेल्ल्या मनशाचो आत्मो एखाद्या सोयऱ्याच्या आंगांत येता आनी आपली इत्सा सांगता. \t Тем временем душа Милки поднимается к небесам и по пути встречается с душой земляничной коробки молока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या उठावाखातीर १ नोव्हेंबर दिसा ‘गदर’ नांवाचो राजकी पक्ष अमेरिकेंत स्थापन केलो. \t Во времена строительства БАМа у каждого населенного пункта был свой «шеф» с «материка»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ३७ किमी हांगां आसा. \t Аппаратура станции выполнена в виде компактных блоков общей массой 57 кг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नागरी सेवेंतल्या काम करप्यांमदीं सगळ्यांत चड वांटो म्हळ्यार शिक्षकांचो. \t Запуская птиц из рогатки, нужно уничтожить всех свиней на уровне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्रीस, एरोपांतलो देस आसा। \t Греция : Афины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" फिलिपान ताका म्हणलें: \"ये आनी पळे\". \t Карл подписывал: — Да.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ९२ आसून अनुसूचित जमातीचे ३ लोक आसात. \t Долгота восходящего узла каждой из трёх орбит отстоит на 120° от двух других."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर ताणें बेगोबेग आपले हात कातरून उडयले. \t Хохряков лежал вниз лицом раскинув руки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगां २८७२ दादले आनी २८२४ बायलां आसा. \t Вячеслав Евреинов 1829 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वट्ट ६ वर्ग आसून ताणें बरयल्यात आनी ४१ अलंकारांचेर भासाभास केल्या। \t Начиная с версии 3.0, для запуска Tails необходимо наличие 64-битного процессора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वजनाची दाण्यासारकीं काळीं बीयां सूर्यफुलांत तयार जातात. \t Чёрные ресницы хорошо защищают от солнца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साकोड्डें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : १२०७. \t Sidecoin: a snapshot mechanism for bootstrapping a blockchain (англ.) : journal. — arXiv:1501.01039."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गीम आनी शिंयाळो हांच्या तापमानांत बरोच फरक जाणवता. \t Голос Гаги в песне кажется очень спокойным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१५ आनी जेजून तांकां सांगलें: आपणां बराबोर नवरो आससोर, नवऱ्याचे पावणे दुखांत आसुंक जाता जायत? \t 51 Фантазия на тему «Il pleut, il pleut Bergere» для флейты-пикколо и фп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुखार साबार अरबी उतरांचो युरोपी भाशांनी वापर जावपाक लागलो. \t В европейскую медицину оно введено арабами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘दीन-ए- इलाही’ हाचो अर्थ ‘देवाचो धर्म’. \t Толь — «Бог моя надежда» гр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यजुर्वेदाची रचना ऋग्वेदाउपरांत जाली अशें जायत्या पंडितांचें मत आसा. \t В день Рождества девушкам нельзя гадать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी दूध, गोड घालून तांदळांची खीर करतात. \t Если есть молоко, то кочи варят на молоке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेल्लो मनीस तरणे पिरायेचो आसल्यार (20 ते 40 वर्सां) ह्या ऑपरेशनान कॅराटोप्लास्टी (keratoplasty) म्हण्टात. \t (Палестрина написал около 30, Лассо более 100 магнификатов), в стандартном случае псалмодическая мелодия использовалась в нём как композиционная основа (см. Cantus firmus)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो जागो मुळ म्हारांचो आशिल्लो. \t Так ты исчезнешь? / Тидус: Позаботься обо мне, Юна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विद्यार्थी दशेंत आसतना,,भगवद गितां ताच्या नित्याच्या पठणांत आसताली. \t Перед поступлением в старшую школу её телом овладел ёму — Тень Пустоты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परत तांच्यो सभा, विणकाम सुरू जाल्लें. \t Начинается Успенский пост или Спасовки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1749 त ताका मरण आयलें. \t 1749 — опустошительный пожар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मॅन्सन हाच्या प्रोत्साहनान आनी मार्गदर्शनाखाल रॉस हाच्या ह्या मलेरिया जोराच्या अभ्यासांत भर पडली. \t Именно его порекомендовали в качестве наставника Иоганну Рейхлину, приехавшему в Рим усовершенствовать свои познания в иврите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या ‘ आश्विनसंहिता ’, ‘ चिकित्सासारतंत्र ’, ‘अश्विनीकुमारसंहिता ’ ह्या ग्रंथांची नांवां आनी तातूंतले उतारे दुसऱ्या आयुर्वेदीक ग्रंथांत दाखल्यात म्हूण घेतिल्ले दिसतात. \t Таким образом, бессмертной может быть лишь совокупность клеток (тканевая система, культура, штамм, вид…) Неточность термина «бессмертная клетка» понятна из аналогии: для внешнего наблюдателя, следящего за жизнью на Земле, бессмертие человека также «очевидно», как бессмертие клеток в приведённых выше примерах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तरेवटेनच्या राश्ट्रांनी अरबी भाशेचो वापर बरोच जाता. \t Восточный Иерусалим был под контролем арабов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ह्या हुद्दयार तो मरसर उरलो. \t После чего и был коварно убит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दपसऱ्या म्हाझुजाक लागून 1940 आनी 44 वर्सा ऑलिंपिक जावंक पावलेंना. \t Уфа, 1940, 40 стр. Несчетное богатство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आगरी समाजांत आतां शिक्षणाचो प्रसार जावंक लागला. \t В первую очередь исследователи обратили внимание на пламя взрыва."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आवाजाचें वक्रीभवन हें आवाजाच्या परावर्तनापरस कमी अणभवाक येता. \t Недостаток гистидина может вызвать ослабление слуха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वोलीक जायते प्रसिध्द पुरस्कार फावो जाले. \t Премия за гуманизм, предоставленная концерном Вольво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिरायेच्या सोळाव्या वर्सा तिणें गायनाचार्य वझेबुवा हाचेकडल्यान संगीताचें शिक्षण घेतलें. \t В результате в Курске им заинтересовались преподаватели Курских музыкальных классов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२६%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (BALI) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Ученических степеней 6 (с 6 по 1 кю), но в детских группах может быть до 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1946 त आइसलँडाक संयुक्त राश्ट्रांचें सभासदपद मेळिल्लें. \t (Сталинград, 1936) Герои Краснодона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे उपरांत येतल्या राजांचे राजवटकेंतूय, हॉसयाचें मुनियारपण चालू उरलें. \t В случае возврата земли собственнику – огородники легко переезжают."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असो सिध्द जाता. \t И он заходит туда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अबेव्हिलियन (Abbevillian) पयल्या आंतर हिमयुगांच्या पयल्या चरणांत 3. \t Абулбейлинский муниципалитет — деревня Абулбейли 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या भजनान सगळ्यांक उमेद येताली आनी सगळें नेटान जातालें. \t Перед отъездом они установили все свои системы безопасности на атаку любого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडली स वर्सां तें गांव शकले ना. \t Капиталистическое веяние не миновало село."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका उदेवा आदीं म्हळ्यार आयतारा तिरोदस येता. \t Для Олега же главное — достижение цели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इस्लाम पयलींचो काळ (सु. \t Ислам Инамов (узб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८७५ त ताचो खून जालो. \t В 1875 году по болезни оставил службу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे साठ सभासद आपल्यामदल्या 1/3 सभासदांची वयल्या घराचे सभासद म्हूण वेंचणूक करतात. \t ISO с дискретностью 1/3 eV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तो एका सरकारी कचेरींत कारकून जालो. \t Затем он был выслан в административном порядке в Грязовецкий уезд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें विश्वविद्यालय 1963 वर्सा जल्माक आयिल्लें. \t Окончил аспирантуру в 1963 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिवाळेच्या दिसानी हिंन्दूच्या घरामुखार तुळस आसता तिचें लग्न आसता. \t Женщины верили, что свадебная сорочка, в которой они венчались, имела особую силу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा बरेच इतिहासीक अवशेश सांपडटात. \t Это кажется историкам маловероятным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लग्न-पध्दतींत बदल जालो. \t Пришлось поменяться местами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसा भारतान सार्वजनीक सुटी आसता. \t В них — истинно испанская народная гордость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती मसंडींतल्या झाडांनी रावता. \t Любит подшучивать над окружающими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बरें पिक जाल्यार पुरो म्हूण मागणे करपाक हें मीस भेटयतात. \t Милослав Рансдорф несколько раз привлекал к себе внимание в связи с ДТП."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेरेन पावसाची नोंद जाल्या. \t Я снился бабочкой себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसभेच्या 386 सदस्यांचें समर्थ मेळयलें. \t Население составляет 386 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतीय झुजाक सुरवात जावचेंपयली भीष्मान शंख वाचयल्लो. \t Измена впервые изведала твердость веры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९३३-३६ ह्या काळांत तो महाराष्ट्र साहित्य पत्रिकेचो संपादक आशिल्लो. \t С 1936 по 1937 работал фоторепортером газеты Комсомольская правда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कॅटलॅट हिका 1749 वर्सा मरण आयल्या उपरांत तो बार्लीन शारांत वचून रावलो. \t В некоторых источниках годом смерти барона Унгерна назван 1799-й."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "च्या १० व्या शेंकड्यांत बरयलो. \t Играют в них на доске 10х10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण 5 टक्के रोगी 15 वर्सा वयले पिरायेचे आसतात. \t Возраст окаменелости определён в 15 миллионов лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धार तलवारींचो वापर करतात \t Паладины берутся за мечи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘अब’ रगतपंगडाचें रगत फकत ‘अब’ पंगडाच्या लोकांकूच दिवंक जाता. \t Неизвестные ранее записи время от времени «всплывают» до сих пор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकडील स्कुल हे पणजे म्हापशाच्या महामागाचेर आसा. \t Весь комплекс построен из одинакового золотистого песчаника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचेवयल्यान त्या देवांची खूब म्हायती मेळटा. \t Гонг — лучшее приданое для дочери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथाचे दोन विभाग आसात. \t Здесть имеются два родниковых источника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कन्नड भाशेंत एस्. \t Белый Восток: Кн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें थळकाळाप्रमाण यिद्दीश भाशेचें व्याकरण बदलत गेलें. \t Позднее близлежащие к саду территории стали застраивать торговыми рядами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें खूब बरें कलाकार आनी कातारिस्त. \t А сейчас наглухо забыт артист."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेजू क्रिसताच्या देवपणा विशीं नीज आनी सार्की संजणी दिल्या देखून, ह्या पत्राचे पयले दन अवेस्वर एकदं म्हत्वाचे. \t Изображение Христа в куполе Золотой палаты, в образе которого предстает Божественная Премудрость — София, является прямым выражением основной темы убранства этого помещения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1955 वर्सा हांगाचो साहित्यिक हाल्डोर लाक्सनेस हाका नोबेल इनाम फाव जालें. \t 1953 — премия Швейцарского Шиллеровского фонда Проза Das Urlaubsgesuch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या संप्रदायांत मुसलमानांकय प्रवेश मेळटा. \t Потом вход в музей стал платным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें आसले तरी भारतीय संगितांत गीत 'प्रधानम ' अशें म्हळां. \t Во время титов звучит песня «California» из сериала «Одинокие сердца»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ताका ते जमलें ना. \t Не двигать тарелки палочками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदिम काळांत ताविजाचे दोन वर्ग आसले,व्यक्तिपरक आनी सामान्य. \t Храм одноэтажный, двухсветный, одноглавый, в классическом стиле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुणें वाठाराचे सुरक्षितरायेची ताणें बरी वेवस्था केली. \t Их утихомирили представители организаторов боя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगॆलॆं समाधि मल्लापुर (कर्नाटक) हांगा आसा. \t Отмечено питание на горце (Polygonum)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो वाठार चड दोंगरी आशिल्ल्यान फाटीं उरला. \t Правителем Лидии Александр назначил Асандра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रशिया आनी अमेरिकेमदीं ‘शीतझूज’ (cold war) सुरू जालें. \t В России началась массовая «американизация» бегов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखआतीर ताणें थंय परिशदोय घेतल्यो, तो नॅशनल काँग्रेस गोंयचो १९५५ त सचिव जालो. \t Стремясь расширить своё влияние на массы, серповцы в мае 1917 г. объединились с сионистами-социалистами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणे 1 वर्स पुर्तुगेज आनी इंगलीश मीडीयमान एस. \t Сто́ун — британская единица измерения массы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुश्टशब्द : शब्दांचे शुध्दाशुध्दतेचें ज्ञान व्याकरणाकडेंच आसा. \t Пути в незнаемое: Писатели рассказывают о науке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा बांदोडा १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. \t Организовано 2-х разовое питание со 100 % охватом учащихся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण पूलिशेन तांकां धरून भरुपूर मार घालो. \t Валерий Карпин мощным ударом пробил стенку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो जल्म २३ जून १८७७ इस्वींत गोंयांत दिवचल (डिचोली) गावांत ज़ाल्लो. \t Родился в городке Кенвуд округа Мэдисон штата Нью-Йорк 21 июля 1878 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिजयले शीत ताका शिदोरी म्हण दितात. \t Иногда называет себя Ширакаванци, от названия местечка Ширакаван."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फाटीचो कणो एके पातळेंत रावन पिळवट्टा. \t При этом не стесняется заказывать пиво на светских раутах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर असलीं अधिकारपत्रां त्या त्या कारखान्यांची आनी प्रयोग शाळेची तपासणी करून कारखानदारांक दितात. \t В этих условиях оптимальной формой подготовки специалистов была признана их подготовка из числа работников нефтяных предприятий региона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे जल्मतिथीविशीं अभ्यासकांभितर कांय मतभेद आसात. \t Потом не менее упорная борьба за знания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या पुस्तकाचे तीन खंड आसा. \t Вышло три версии этой книги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युवा महोत्सवाक गांवचो लोक वांगडा रावता आनी जेवन वता. \t Как мы выращиваем и нагуливаем молодняк крупного рогатого скота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रवींद्रनाथ टागोर होय ह्या मेळांत वाटो घेतालो. \t Леди Ингеборга Тотт сопроводила её в монастырь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोनूय वटेन एकामेकांक कूट प्रस्न विचारून हरोवपाचो यत्न जाता. \t Любопытно, что от обоих жанров требуется следование натуре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विधवा विवाहाक मान्यताय आसा. \t Вика устраивается няней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें 'ऑल इंडिया रेडियो 'खातीर पांच लोक खेळ( संगीत खेळ) बरयल्यात आनी तांचे निर्माण केला. \t Пиар-проект (телевизионная реклама) был реализован в эфире «ТРК −5 канал»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संस्कृतांत ‘उपोषण’ होय आनीक एक शब्द आसा. \t Выражение «в культуре» означает выращивание растений в искусственных условиях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ताचे संबंदान दुसरो पर्याय काडटात. \t Иностранцам наливать во вторую очередь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अडुळशा पसून केल्ली जायतीं आयुर्वेदीक वखदां बाजारांत मेळटात. \t Цуцкан маловоден, в верхнем течении пересыхает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्यादेगांलागीं दर्याचें उदक चडशें गरम आसता. \t Окрестности Горячего Ключа очень живописны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण राजा रणजितसिंग हाचे राजवटींत ह्या शाराची गिरेस्तकाय खूब वाडली. \t Борьба Юга против королевской власти практически выдохлась."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १३ दादले आनीक २६ बायला आसा. \t В старой церкви на Пресне 12."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२६६५२ आसा. \t Адрес епархии: Piazza dello Spirito Santo 5, 65122 Pescara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेभायर गरजेच्यो वस्तू तयार करपी सगळे तरेचे कारखाने हांगा आसात. \t В каждом магазине посредством этого аппарата можно наладить производство газированной воды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतले मजगतीं, नाळो आयल्यो आनी पारंपारीक नावीक झूज तंत्रांत क्रांतिकारी बदल जाले. \t Было очевидно, что её ранее революционные турбины нуждались в тщательном ремонте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेदमंत्री हें अपौरूषेय आसात. \t Реактив должен быть бесцветным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांडेर आसा चेडो, सगळ्याक सोधता वाडो. \t С планерки ухо­дили ясно представляя, что надо каждому делать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१४ आनी पी. \t Питание 14."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९५८ वर्सा उपरांत ‘शब्दनृत्य’ नांवाचो प्रकार वयल्या नृत्यप्रकारांत आस्पावला. \t В 1958 году вышел роман «Тени цветов» (яп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्व स्टेशन ० किमी अंतराचेर CURCHOREM-CACORA हांगां आसा. \t E100: E100 — пищевой краситель из корня куркумы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेरूळ हांगाच्या लेण्याच्या अभ्यासावयल्यान ह्या एककाची लांबाय १८ इंच (४५७. \t 14 мая чарт возглавил альбом Lemonade певицы Бейонсе (653,000 эквивалентных альбомных единиц, включая 485,000 истинных альбомных продаж)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लंडनांतल्या पयल्या ट्रेड युनियनाची स्थापन तिणेंच केली. \t Крушение железной дороги преградило ей путь в Токио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिसऱ्या विभागांत जातक- कझांचो आस्पाव आसा. \t Внутри этого этажа происходит её эволюция — биогенез."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिव जेन्ना शक्तीन भरिल्लो आसता, तेन्ना कार्य करता. \t Мэйлин считает Сакуру соперницей, потому что Сяолан уделяет ей слишком много внимания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रामचरितमानसाचो उत्तर भारतांत खूब प्रसार जालो. \t Было сильное ощущение, что северный путь в Азию наконец-то найден."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिरायेच्या अठरा वर्सांचेर तो चित्रकलेचें शिक्षण घेवपाक इंग्लंडाक गेलो. \t Аспирантура института готовила кадры, которые должны были преподавать общественные науки на иностранных языках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जांबळाच्या झाडाचें लांकुड घराच्या मदेराक आनी शेतकारांचीं उपकरणां करपाखातीर वापरतात. \t Эффективно обрабатывать ротационной вытяжкой длинные медные конические детали, применяемые в некоторых отраслях промышленности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्नाचो काळ म्हणल्यार गोँयचेर पुर्तूगेजांची हुकूमशाय. \t Собственно туран-йога это подготовка от простого к более сложному."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "च्यारी,सुतार ह्या आडनांवान लोक चडशे मेस्तपण करतात. \t По Бодрийяру, молчание — это то, что делает массы массами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो आपूणच एक नुस्तेकार आसलो. \t Поэтому надо было сделать задел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तियात्रांत सी. \t Там же, c."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सप्टेंबर 1958 वर्सा ताची बंदखणींतल्यान सुटका जाली. \t В 1958 году летнее время было отменено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीकः फुलां, पानां, फळां. \t Цветки, плоды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदकाची आनी विद्राव्य अधातू ऑक्साइडांची विक्रिया जातकच अम्लांची (acids) निर्मिती जाता. \t Фаолит характеризуется высокой стойкостью к действию кислот (кроме кислот-окислителей)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मोग हो तिच्या कवितांचो मुखेल विशय आसा. \t Её хобби делать странные плюшевые куклы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जॉर्ज एव्हरॉफ ह्या गिरेस्तान ह्या खेळांखातीर अर्थीक आदार दिल्लो. \t Чжу Юйлин играет правой рукой европейской хваткой в атакующем стиле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: १. \t Рекомендуемое количество на квадратный метр: 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण त्या तियात्राची सुरवात जावंचेपयलींच सौजालीन संवसाराची माची सोडून गेलो. \t Шляхта в Полесье, чувствовавша себя до этого в безопасности, была в панике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फेब्रुवारी 1906 दिसा मिदनापूरांत एक उघेगीक आनी शेतकार प्रदशन भरिल्लें. \t 1906 г. Мост однопролётный чугунный арочный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेदकाळांतूय क्षत्रियांमदीं ऋषी आसतालो. \t Много времени отнимали придворные обязанности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ५८ दादले आनीक ७७ बायला आसा. \t Пришла на смену морально устаревшей САУ Тип 75."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चड करून त्यो भुरग्यांक उबारून व्हरतात आनी खातात. \t Поиски пищи заставляют их совершать далёкие кочёвки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची ‘पुअर रिचर्ड्स ऑल्मनॅक’ आनी ‘ऑटोबायॉग्राफी’ हीं पुस्तकां चड नामनेंचीं आसात. \t Михаил «FM» Фёдоров готовит новый альбом | Apelsin music (рус.) ?. apelsinmusic.site."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४१ तुमचो बापूय करता तशेंच तुमी करतात\". \t Сорока означает сплетников, которых он хотел бы увидеть повешенными»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वैजकी महाविद्यालय (BAMBOLIM CT. \t Гнезда в древесных полостях (в том числе в бамбуке)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या इगर्जेचे फेस्त म्हणून डिसेंबराचे 8 तारकेक सोमोरोभतांव. \t Для того, чтобы проделать такую же работу, подобный буксир потратил бы только 8 тонн аргона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंत बरयाच समाजांत ह्या वाद्याक महत्व दिला. \t На военном совете это мнение взяло верх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत 1900 ते 1920 वर्सा मेरेन देवीपसून आयिल्ल्या मनशांचे प्रमाण दर लाख लोकांफाटल्यान 190 ते 800 अशें आशिल्ले. \t Между 1900 и 1920 годами в Айдахо прибыло множество баскских иммигрантов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परबेचे 'सान्नां-पोळे' मेळटात. \t Брактеаты из «Страны Мрака»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८ लाख आसून राज्यांतले वट्ट लोकसंख्येंत हेर राज्यांपरस. \t Мадрас) с населением 8 миллионов человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाभारतांत धर्मझुजाची कल्पना ही वयले कल्पनेपसून वेगळी आसा. \t Люди разных культур будут рисовать в своём воображении совершенно разные вещи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नवप्रभाच्या आयतारच्या पुरवणीत ताणी दोनशां वयर लेख बरयल्यात. \t К нему адресовано два письма Плиния Младшего."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: १६६ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ९१ (८१. \t «Наука и техника», 1986 — Всего страниц: 189, страница 161."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुंडा,हो आनी छोटानागपूर वाठारांतले आदिवासी आतिमानवी शक्तीक ‘ बोंगा ’ म्हणटात. \t Baum), сохранение узких долгих гласных (Huus «дом» — нем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बदकांचें आनी मोरांचें प्रमाण हांगाखूब आसा. \t В аромате ощущаются тона сухофруктов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी विश्वकोश, गोंय विद्यापीठ. \t Парикмахерские, студии загара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें वकूतत्व कलाय आत्मासात केल्ली. \t Discourse обеспечивает функциональность тегов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय सभाघर कुडचडें (८ किमी) हांगां आसा. \t Свалка твердых бытовых отходов (0,8 га)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो मराठी माचयेचो एक परीपक्व अभिनेतो आनी दिग्दर्शक आसलो. \t И там учёный проявил себя как незаурядный работник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नुवें हें दक्षिण गोंय जिल्ल्यांतल्या सास्टी तालुक्यांतलें ११ चौ. \t 13 мая в 11 часов по Гринвичу начался обратный предстартовый отсчёт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोड आनी रोस बरो फिरयतकूच तांतूत पीठ घालपाचें. \t Может веткой почесать себе спину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं कनिष्ठ माध्यमिक शाळा (BENAULIM CT) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t Дизели Fiat общей мощностью 15 000 л.с. должны были вращать средний винт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "12 वर्सांचे आसतना ताणीं संगीत (सोल्फागीऒ) शिकपाक सुरवात केली. \t Литература по музыкотерапии и вокалотерапии: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आज्ञापत्रांत णव प्रकरणां आसात. \t Применение внутрь требует осторожности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चड करून तो निमाणीं तीन –चार वर्सां स्ट्रॅटफर्डाकच रावंक लागिल्लो जावंक जाय. \t Лишь в 3-ем и 4-м турах пришлось уступить место Геворгу Празяну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो जल्म सुरतांतल्या कठोर ह्या गांवांत जालो. \t В блокированном Тавризе начался голод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें 200 वयर गितां रचलीं आनी गायलीं. \t Большой колокол весил 200 пудов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी वृद्धाश्रम मडगांवां (५ किमी) हांगां आसा. \t Мушег за кражу пяти метров ткани (чтобы прокормить семью) получил 10 лет лагерей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केनडा साकून आयिल्लीं तीं आपूण खास करून गोंयची तरा वापरून जियेतात. \t Как предположил Кёниг, серебро на вазах было нанесено электролитическим методом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झुजा काळांत ऑस्ट्रेलिया आनी अमेरिका एकमेकांक बरेंच लागीं आयले. \t В Кубке наций очередную победу одержали австрийцы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे कथेचे चौकटीचें मूळ भारतीय आसत अशेंय एक मत आसा. \t Если по расовому типу они близки, то по языковому родству нет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यो असल्यो वस्तू सायबीणीक भेटोवपाफाटल्यान एक खेरीत अर्थ आसा. \t Хеллбой — это сверхъестественное существо из ада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशांतले सुमार 15% लोक उद्देग-धंद्यांत गुंथल्यात. \t Удерживать уровень безработицы в городах в районе 5%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिवाणी,फौजदारी आनी कार्यकारी अशीं तीन तराची न्यायालया आसतात. \t По свидетельствам очевидцев, убийцы передвигались на трёх современных автомобилях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या आनी अॅल्बर्ट बीअरस्टॅट (1830-1902) हाच्या चित्रांतल्यान लोकांच्या अभिरुचीचें दर्शन घडटा. \t Важной вехой в истории биомеханики явились исполненные Э. Майбриджем (1830—1904)(США) циклы фотографий, снятых несколькими камерами с разных точек зрения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1854-58 मेरेन तो शिक्षणनिरिक्षक आसलो. \t В 1954–1958 гг. работал учителем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लक्ष्मणराव सरदेसाय हाणें हें नाटक कोंकणींत अणकारलां. \t Антиправительственные выступления сопровождаются погромами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें पुरसांव अख्या गावांत भोंवता। \t Хранят в сухом месте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदी इगर्जेत फक्त दोनच संस्था चलताल्यो – कोनफ्रारीया आनी फाभ्रीका. \t Сливается с двумя другими ледниками — Конгсвеген и Конуэй."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार थंय आशिल्ल्या धृतराष्ट्राक आपल्या पुतांचें कर्तूत्व आवडलें ना. \t Так и осели здесь былые кочевники, навсегда полюбив эти места."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी सॅन मरिनो नगर आसा। \t Сан-Марино — столица Сан-Марино."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार देगण ल्हान आनी अशीर आसता. \t К сожалению, это счастливое время приходит к концу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत पयली ही इगर्ज एक ल्हान कोपेल कशें आशिल्लें. \t Достаточно одной искры, чтобы вспыхнул полномасштабный военный конфликт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संगीत हो ह्या कार्यक्रमांचो आत्मो आसता. \t Автором музыки к его спектаклям является, как правило, он сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या रांकांक’फांती’म्हणटात. \t Такой окрас называют «диким»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच वर्सा जर्मनीन हांगा सैन्य धाडलें. \t После этого германской пехоте удалось продвинуться вперед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पोर्तुगेज धर्मप्रसारकांनी थंय किरिस्तांव धर्माचो प्रसार केलो. \t Во Франции Петрарке подражали многие крупные поэты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: ३६२ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १८६ (८३. \t Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. — Спб., 1863—1866. —"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें शाळेंत शिक्षिका म्हण काम केलां. \t Работал в школе учителем труда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या आज्याचें नांव एल्लना आनी व्हडल्या भावाचें नांव तिप्पना अशें आशिल्लें. \t Оставшегося без родителей сироту, воспитали родственники из Кумуха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिसरो एडवर्ड हाणएं इंग्लडांत नवें वजनाचें प्रमाण १३४० त प्रस्थापीत केलें. \t Иностранный факультет готовил военных инженеров для 13-ти стран мира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पशुपती हें रुद्राचें आनीक एक विशेशण. \t Аппрекация — заключение-благопожелание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गावांत मुळचीं चार देवळां आसात. \t В этом селе есть четыре магазина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या शास्त्रांतसून म्हादेवाचो सेवक नंदी हाणे १,००० अध्यांयांचे 'कामसूत्र' वेगळें काडलें. \t Здоровье как и у сидячей ведьмы — 1 000 единиц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांबा \t Мочика"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे घटक नासप हो एक अनुवंशीक रोग जावन आसा. \t Актуальные проблемы патогенеза ожогового шока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांतली खबर सामुयेलाच्या पुस्तकांत बरयलली मेळता. \t Прямое подтверждение этому тезису мы находим в записных книжках Блока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कम्युनिस्ट पक्षाक बेकायदेशीर थारायलो आनी सगळे पक्ष रद्द केले. \t Разъездные проповедники были взяты на учет и всякая попытка выехать в губернию нами пресекалась."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें काय थरायिल्लेच अभंग म्हणपाचे आसतात. \t Такой же вывод можно сделать и из высказываний Тертуллиана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रॉडक्शनवरवीं तयार केल्लो ‘जातक फला' (१९५३), एच्. \t Наиболее известный роман «Спеши вниз» (1953, п."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांतलें हवामान थंड आशिल्लें. \t Здесь дуют сильные ветры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दीसभर मडकीं घडयतासतना विठ्ठलाचें भजन करीत नाचतालो. \t В одном из кабаре начали бесследно исчезать певицы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती मूर्त अप्रूप आनी पळोवपासारकी आसा. \t Он был самым нелепым приходским священником."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिंयां दिसांनी तापमान २२. \t Рабочий объем двигателя 2211 см³."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या खेळाची सुरवात पुर्विल्ल्या काळांत जाली अशें मानतात. \t В игре есть множество отсылок к предыдущим частям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(हारसो सुकल्यार तो धवो जाता आनी दिसपाचें बंद जाता. \t (Небесный шар — и всё, Что дышит в нём, — Вращается.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1940 वर्साचे सुरलवेक ते दिवचल वाठारांतल्या वाचनालयांत करताले. \t В 1940 году у клуба начинается новая история."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हालीं ते खणींनी वा कारखान्यांनी वावर करतात. \t Туда сливают свои отходы уфимские заводы и фабрики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहासकारांच्या मतान व्यासजल्माचो काळ सनआदीं ३१०० हो थारता. \t Их чайная церемония имеет более чем 300-летнюю историю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही गोंयांतली सगळ्यांत आदली शिक्षणीक संस्था. \t Ундоровский общеобразовательный лицей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७ एकूण बागायत जमीन: ५१. \t Планово-экономическое управление — 51 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1973 त,जाल्ल्या वेंचणूकांतय ताकाच पर्थून जैत मेळ्ळें. \t 1973 По реке Сить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अचानक एक दिस, ताचो सुणोच परतता आनी तो पाद्री येना. \t Pon-Pata-Pon-Pata — быстро отбегают назад, после чего возвращаются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जॉसिफीनाचो बापूय श्री. \t Джозефсоновских контактов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेपयलीं तो मारुतीच्या देवळांत वता. \t Очередь к мавзолею."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतल्या वास्तुकलेचे अवशेश सांपडटात. \t «О нормировке допускаемых напряжений в мостах»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिवाळेंतलें उमाशेक लक्ष्मीपुजेचो खाशेलो विधी पुराणांत सांगला. \t Он встал и сказал прекрасные слова о Примакове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Divine Power \"पुण देवान आपयलल्यांक जुदेवांक तशें गरिकांक तो देवाची शक्ती आनी देवाची जाणवाय. \t Шейх Ахмед Тамим: «Тем, кто бескорыстно старается для других, Всевышний дарит силу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पक्षाचे केंद्रीय समितीन घेतिल्ल्या निर्णयांचेर ह्या बसकांनी विचार जाता आनी हे निर्णय वेव्हारांत हाडटात. \t Архитектурное и объёмное решение дома это подчёркивало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशी आनी विदेशी खबरांचें संकलन करून तीं खबरेपत्रां प्रक्षेपित करप. \t Открылись зарубежные информационные центры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या धातूचो ताणें हत्यारां करपाक उपेग केलो. \t Особые Бригады преследования совершали бессудные убийства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अस्तंत आफ्रिका आनी दक्षिणेमेरेन मध्य आफ्रिका. \t Обитает на крайнем юге Африки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुंबय आयुर्विमो कंपनीत जायतीं वर्सां नोकरी केली. \t Переехав в г. Калининград, работал на промышленных предприятиях города."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लिगपुराणांत तिचें दुःसहा कडेन लग्न जाल्ल्याचें सांगला (2. \t После него выходит вторая часть — Dead Lovers' Sarabande (Face Two)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिनेगॉगाच्या म्हणजे एक सोबीत लांकडाची कपाट आसता. \t Шезлонг — то же, что лежачая спираль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोन हजार वर्सांपयलीं अब्राहम हाणें ज्यू संस्कृतायेचो बुन्याद घाली. \t Всего в Китае 212 миллионов гектаров маргинальных земель на которых могут выращиваться биоэнергетические культуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें PUNE हें शार ४८४ किमी अंतराचेर आसा. \t Земельный надел составлял 485 десятин удобной и 47 десятин неудобной земли, работала ветряная мельница."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारण तिका देवाची बायल मानिल्ल्यान देवाक सुतक आयलां अशें मानतालें. \t Это демонстрирует могущество богини Мангалы и силу её благословений к преданным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच “श्रेश्ट अभिनेता पुरस्कार” ( “Best Actor Award”) , “श्रेश्ट गायक” (दुसरे इनाम) ( “Best Singer”) (2nd place)गोंय तियात्र अकादमीचो ( TAG’s) दुसरो फामाद तियात्र उत्सवात मेळ्ळो. \t Приз за роль в «Старых песнях о главном»-2 (Пан Артист, песня «Дилайла») декабрь: премия Л. О. Утёсова «За яркий вклад в развитие отечественной эстрады»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कविता संग्रहांत ताणी वेगवेगळ्या विशयांचेर बरयील्ल्यो ल्हानल्हान कविता आसात. \t Основу репертуара хора составляют песни на различных языках мира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1) म्हळां. \t (1 том)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरोपांत कांश्यायुगांत संस्कृतायेचो उदय जालो. \t Возникновение культуры Бикер в Центральной Европе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांची संख्या सात, आठ, णव, चवदा, सोळा अशी आसा. \t Числительные 70, 80 и 90 состоят из корневой морфемы семи, восьми, девяти и морфемы salai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एम प्रयोगशाळेचो संचालक आशिल्लो. \t Ибраи́м-Конра́т (укр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे एकवीस कथा आसात. \t Существует лишь ряд легенд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांगें आनी केपें म्हालांतल्या एकांकी सर्तिनी नाटकुल्यांक इनामां लाबल्यांत. \t Диск содержит ремейки более ранних песен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचें बंड मोडपाक गेल्लो सेनापती वैधदेव त्या राज्याचो राजा जालो. \t Принял командование над своим батальоном, который взял штурмом королевский дворец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA CT (१६ किमी) हांगां आसा. \t Танковые комбинезоны — раньше и сейчас? — Guns.ru Talks Защитный комплект танкиста 6Б15 «Ковбой»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्वे, रस्ते आनी उदकांतल्या मार्गांपरस हवाई मार्गांतली येरादारी सोपी पडटा. \t Система «Небесный кран» (Sky crane) мягко опустила марсоход колёсами вниз на поверхность Марса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर्विल्ल्या काळांत शिक्षणांत दळणवळणांचे जायते प्रकार वापरतात. \t При гидроцеле все образование просвечивается равномерно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अॅमेरीको आनी आयडा ब्रिंगॅल हीं ताची आवय आनी बापूय. \t Планируется продление АЯМ до Магадана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महिला आनी बाल कल्याण खातें 5. \t У самки булава 5-члениковая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माचयेवयलेंनांव: कमेडीयन डायस भूत जाकी. \t Mass Effect 2 — Комикс Evolution расскажет историю Призрака"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संघराज्यांत मध्यवर्ती सत्तेक कितले अधिकार आसचे, तशेंच अस्तंत ऑस्ट्रेलिया सारक्या उण्या लोक संख्येच्या वाठारांक फाव ते प्रतिनिधी कशें आसचें, हे सारक्या प्रस्नांचेर विवर्सून चर्चा जाली. \t Чтобы пропагандировать реформы, и при этом обойти строгие запреты союзов и собраний, сначала в Париже, а затем и в крупных провинциальных городах богатые участники реформистского движения устраивали общественные банкеты, число «гостей» которых, слушавших речи выступавших, насчитывало тысячи человек — иными словами, под видом банкетов фактически проходили митинги сторонников реформы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजपाटण शिलाँग हांगाचो वर्सुकी पावस २४१. \t Грач (Corvus frugilegus) 241."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जर आंगवण फारीक करना जाल्यार तें परतें येता अशें मानतात. \t При повторении ходов засчитывается ничья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पंथाची थापणूक स्वामी दयानंद सरस्वती हाणें 10 एप्रिल 1875 म्हळ्यार चैत्र शु. \t Наградой за эти ратные дела стал чин полковника, пожалованный ему 8 ноября 1770 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्रीकांनी 'मॉरॉस' ह्या नांवाची देवता कल्पिली. \t Для названия альманаха послужил образ греческого бога смерти Танатоса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०७ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: २९१. \t Gulf Cup 1979 (англ.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्लॅटोच्या विद्यापीठाची सगळ्याक नामना जाली आनी हेर देशांतलेय विद्यार्थी थंय शिकपा खातीर येवंक लागले. \t Студенты Тистлетуэйта провели полный анализ каждого из этапов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संवसारांत टर्मिटोमायसीजच्यो ३३ जाती आसात. \t Видимость обманчива 33."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘विवेक किर्णां’ नेमाळ्याचें संपादन. \t Люди» — обзор первенства ФНЛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अल साल्वाडोर, उत्तर अमेरिकेंतलो देस आसा। \t Salieri (Сальери): торговец из города Лос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रानडे हाका मरण आयलें तेंन्ना रमाबार्इचो काळ दुख्खांत गेलो. \t После смерти Жордана I Капуя быстро склонилась к упадку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ह्या खातीर गोंय मुक्त जाल्या उपरांत ‌धा दिसांनी २९ डिसेंबर १९६१ वर्सा तो लग्न जालो. \t 31 декабря 1969 года она вышла замуж в третий раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणीक साहित्यीक आनी व्याकरणीक मान्याताय मेळूंक लागली. \t Крупным политическим деятелем Каллий, как кажется, стал довольно поздно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या नखेत्राचो आकार शेंपडेसयत ल्हान पतंगावरी आसा. \t Эти овцы хорошо приспособлены к климату в землях навахо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या एकांकिकांक वेगवेगळ्ळया सर्तीनी लेखनाची आनी सादरीकरणाची इनामां मेळयात. \t Охотничьи угодья не раз упоминались в грамотах о купле-продаже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी वृद्धाश्रम ALDONA C T (२८ किमी) हांगां आसा. \t Наиболее распространенным среди них является ион технеция (Tc) с кинетической энергией 100 МэВ и зарядом +20."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (विरनोडें) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t На 50 % снижалась арендная плата для многодетных (3 и более детей дошкольного и школьного возраста)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पेडणें हो गोंयचो सामको उत्तरे कडलो तालुको. \t На Елец дорожка пряма, Призываться будем тама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते खातीर अंटार्क्टिकाक ’21 शतमानांतलो खंड’ अशें म्हणटात. \t Это цифровой фотоаппарат с 21-кратным оптическим зумом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेह नांवाची जमीन पीक दिना. \t Название по реке Поле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना तिडकीन कार्तिकेयान आपूण घरांत वच्चो ना असो सोपूत घेतलो. \t Тару отнести в места сбора бытового мусора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेदरक्षणाचो मुखेल भार व्याकरणाचेर आसा. \t Положительно реагирует на удобрения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुळशी लग्नांतूय अक्षतांचो वापर करतात. \t Они очень редко доверяют посторонним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा तणाचे प्रकारय खूब आसात. \t Доселе всё идёт весьма счастливо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं जेझुची उतरां ताच्या कानार सादयली. \t Сражался под знаменами Яна Жижки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तंय लिच्छवांचो सभा जाताल्यो आनी थंयूच ते सगळे एकमतान निर्णय घेताले. \t Приобретать отпугиватель грызунов или нет, каждый решает для себя сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दक्षिणेंतल्या कांय नरमांसभक्षक आनी आडदांड जातींक राक्षस म्हळां. \t Недаром в сундуке и под ним копошатся дьявольские монстры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणेंच आदिलशाय घराण्याची थापणूक केली. \t Считалось, что их души будут охранять жилище."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशो पत्कीन 115 सिनेमा, 250 नाटकां, हजारांरी जायराती, टिव्ही मालिका आनी पांच हजारां वयर जिंगल हांकां संगीत दिसां. \t Коллекция из 175 тысяч предметов, 155 тысяч фотографий и 10 тысяч разнообразных рисунков, изображений и документов, 15 тысяч из которых перешли из Амстердамского этнографического музея."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां 1991 ह्या वर्सा गोंय राज्य सांस्कृतीक पुरस्कार फावो जाला. \t В 2007 году за успехи в конном спорте она была награждена орденом Британской империи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४८ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: ६०. \t Удобные земли — 3846 га, неудобные земли — 66 га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सामके उत्तरेक टंड्रा वाठारांतलीं झोपां आसात. \t Ощущения были такими, как будто спишь в котельной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्तरी सूर्याभोंवतणी लांबवांटकुळांकार (Eliptical) कक्षेंत घुंवता. \t За наведение солнечных панелей на Солнце отвечает солнечный датчик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच तें विदेशांत आशिल्या आपल्या सोयऱ्यां- धायऱ्यांक धाडटात. \t Они попадают в бездну спелых холмов, где их пытают."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुखेल नाचपी नाच करतात आनी फाटली नाचपी तेंको दितात. \t Особенно поразительна миниатюра, изображающая танцевальщицу-горянку на крыше пудреницы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दक्षिण यॅमॅनांत तीन जुंवे आसात. \t Есть изолированная популяция на юге Нью-Гемпшира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेवटाक बोटाच्या तोंका सारके आसतात. \t Края спинного шва цельные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अंतराचेर चरांत 5 सेंमी. \t Номинал — 5 центов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतले इकरा मळबांत, इकरा धर्तरेचेर आनी इकरां उदकांत आसात अशें म्हळां. \t И на фоне множества звёзд выделить это невыразительное скопление не очень просто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे क्रिसताचे विरधी; जेजू सडवणार आनी मनशासंयब घेतललो देवाचो पूत म्हण ते मानून घेनासले. \t Не хватит, отвечал Иисус, что было с этими прочими? — Ты настаиваешь? — Настаиваю — Жозе Сарамаго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यल्ल म्हणजे सगळे आनी अम्मा म्हणजे आवय. \t Потому что «Солидарность» принадлежит всем нам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें बंदखणीत सोळा हजार कन्यांक कैद करून दवरिल्ल्यो. \t Для предупреждения приступов тетании назначают до 1 000 МЕ в день."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें मुळावें शिक्षण मँस्फिल्डच्या लॅटीन स्कूलांत जालें. \t Они ожидают, что теперь будут учиться в элитном школьном заведении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे जमातींचे खरें नांव मरा. \t Друзья выпустили смертоносные стрелы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३९ पिकां सकयली जमीन: ४०. \t Лист 39 оборот - 40."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'उजवाड पालोयलो' हातूंत तिणे आपल्या अभिन्याचो शाप सोडलो. \t Во время «раскулачивания» большевики их арестовали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुप्तहेर हे राज्याच्या हिताचेंच काम करतात आसले, तरी तांकां ते जंय वावर करतात, थंयच्या शासनाची मान्यताय आसना आनी तांच्या ह्या अनधिकृत वावराखातीर ते त्या शासनाचे शिक्षेक पात्र थरतात. \t Но церковь принимала под своё покровительство всякого без разбора, и уже на Стоглавом соборе царь говорил, что в богаделенных избах, на которых идёт содержание как от царской казны, так и от многих благотворителей, содержатся не настоящие нищие, а те, которые платят за такое помещение приказчикам, управляющим этими избами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तॉकव्हिलाच्या राजकीय विचारांचो प्रभाव मरणा उपरांत अमेरिकेंतल्या विचारवंतांचेर जालोच. \t Госдеп США выразил обеспокоенность в связи с тем, что приобретённые Халимовым навыки могут быть применены против самих США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वैवस्थापन संस्था PENHA DE FRANCA (CT) (३६ किमी) हांगां आसा. \t Конституции, 67а ТЦ «Аруна», просп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळे घेवून घरातल्यान पांच पावलां भायर वचप आनी देवाची पुजा करतात. \t Каждая команда получает по пять бросков шайбы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०५ लागवडयोग्य पडीक जमीन: ८. \t Зоны морозостойкости: 5—8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण, ताणें घेवंक ना. \t Пузатая, хвостовые нити отсутствуют."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परस पयस आसा. \t Рыба-фиш по-эйлатски."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांतच्या वर्सानी ताणे कार्निवालाच्या आनी इस्टराच्या वेळार ३ 'जोमनिवयलो खेल' माच्येर गेलो. \t 1 сентября в матче против хоккейного клуба «Автомобилист» игровое время Владимира Сахатского перевалило за три тысячу минут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेवयल्यान तांच्या ह्या प्रतिसरकाराक पत्रीसरकार अशे नांव पडल्ले. \t Звание международного мастера ИКЧФ получил посмертно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे साडल्यार भारताचो हेर खंयचोच खेळगडो ऑलिंपिक खेळांत आंतरराश्ट्रीय पांवड्याचो खेळ दाखोवंक पांवक ना. \t В данном розыгрыше кубка иностранные игроки команд не участвуют, в заявках на матч могут быть только российские баскетболисты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: १२. \t Парк Д — сортировочно-отправочный, 12 путей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२१ नव्यान जेजून तांकां म्हणलें: \"शांती तुमकां! \t Общественность горских евреев в кнессете: «Пришла пора от слов переходить к делу!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीं गोंयां येतात तेन्ना वेगळेंच पळयतात. \t Некоторым в суматохе удаётся бежать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरी आसतना जागोर लोकांचें मनोरंजन मात निश्चित करतालो. \t Густой туман надёжно укрыл смельчаков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वेळीप मनशांचीं ती श्रद्दा पळोवन रातचो देव ताच्या सोपनात आयलो आनी “आपुण तुज्या भावनीक श्रध्देन भारावून गेलो” अशे सांगता. \t А после обеда запрягали лучших лошадей в «козырьки» и с песнями и весёлыми возгласами ездили по селу — «бо ж треба знати, чи слизький сніг цього року випав!»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जगांतल्या वायटीचो आऩी मुयांचा सगळ्यांत आदलो प्रकार ऑस्टेलियांत आसा. \t Рассказы о мертвецах, проливающих кровь, найдены почти во всех культурах по всему миру, включая самые древние."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो तो रोल लोकांचे सदांकाळ मतीत उरपाच्या पांवडयाचो जाला हातूंत दुबाव ना. \t Встать на ноги ему великодушно помогают небогатые жители трущоб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथाची रचणूक १५७० ते १५७३ ह्या काळांत जाली. \t Крупное крестьянское восстание произошло в 1573 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुंबयच्या मिथीबाई महाविद्यालयांतल्यान तिणें बी. \t До наших дней дошли лишь фрагменты мечети Бейбарса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्होंव हें पंचामृतांतलें एक आसा. \t Душат добычу подобно удавам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंगोला हें एक सार्वभौम राष्ट्र जावन आसा. \t Фролов: Зеркало народной жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जागीर म्हणल्यार इनामान जमीन दिवप. \t Железной горе дано имя — Благодать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्यांची भासाभास ह्या सभेंत जाता. \t Я думаю, каждый был в такой ситуации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अल्-मसूदी ह्या अरबी लेखकाच्या ‘मुरुजुझ्-झ्हब’(947) ह्या ग्रंथांत ‘हजार अफसाना’ असो उल्लेख मेळटा, अशें नबिआ अॅबट हाणें 1949 त नदरेक हाडलें. \t Так, в рукописи «Минхадж ал-‘абидин» (1494—1497 годы) переписчиком Идрисом, сыном Ахмада из Акуши на полях и между строк было записано арабским шрифтом более тысячи даргинских слов и выражений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणेंआपलें सगळें जिवीत तियात्राचो ‘प्रोम्पटर’ कसो सारलां. \t Все данные хранились в «облаке» серверов ZumoDrive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "] ] ] म्हापसा - गोय \t (Мəгалəлəр топлусу)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या फाटल्यान डॉ. \t П. Тиссен, Др."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थरता. \t Холодный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शल्यः शल्य म्हळ्यार फाळप (शस्त्रक्रिया). \t Чакликова Сакыш Ескендировна (қаз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरबी ही हांगाच्या लोकांनी भास. \t Манди — популярное арабское блюдо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मालदीव, आशीयांतलो देस आसा। \t Тебя вековая томила нужда, Мавджуда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आग्नेय वाठारांत सॅव्हाना जातीचें तण सांपडटा. \t В Сонково предупреждают пожары."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदेंत आऩी अस्तंत युरोपांतलो वेपार काबार जाल्लो. \t Правша, использует европейскую хватку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुणी जालें ,खुब आनंद जाता तशें कवीक आपणाली कविता खुप लोक वाचतात. \t Живёт праздно, занимается сочинением «вольных стихов»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवळा मुखार एक शिलालेख, आसा तो हें देवूळ पुरातन आशिल्ल्याचो पुरावो दिता. \t Господь сдержал своё слово и Сарра зачала и родила сына, несмотря на то, что была уже стара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर एका घटकाच्या अध्यापनाक आनी ताच्या मूल्यमापनाक कितल्यो तासिका लागतल्यो हेंवूय तकत्यांत दाखोवंक जाय. \t На последнем школьном собрании путём долгого перебирания фактов выясняется, что управляет этой школой кто-то из учеников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर्वील्ल्या काळांत ट्रॉलर्सूय आयल्यात. \t Долопы участвовали в походе на Трою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दक्षिण-मराठी आनी कोंकणी 3. \t Юго-западная круглая башня 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इथल्या तापमानाचेर कडटा जाल्यार, -183o से. \t Путеводитель по горе Почаевской. — Почаев, 1883."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो जल्म ३० डिसेंबर १९३२ दिसा काकोडें, केपें हांगा जालो. \t С 1909 года — Рыцарь Кадош, поздние получает 32, и в 1912 году — 33 градус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७ जेजून तांकां म्हणलें: \"दणां उदकान भरात\". \t Жора Крыжовников: «Юмор - это признак психического здоровья»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "==== नोकरी ==== वा. \t 18:34; 19:13; Исх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी साहित्य परिशदेचे येवकार अध्यक्ष आसले. \t Ныне его почётный президент."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काजूचो धंदो बरे तरेन हांगा चलता. \t Клипеус угловидно вытянут вперёд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दृश्यांतले हालपी आनी स्थीर अशे घटक. \t Открытие наскальных рисунков было совершенно случайным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुविधा सगळ्यांत लागीं खाजगी अऩाथाश्रम QUELA CT (४ किमी) हांगां आसा. \t Для подключения задней оси используется муфта Haldex IV поколения и Haldex V(для автомобилей с 2014 года)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण कांय खेपे शांततायेचो पुरस्कार संस्थांकूय दिवप जाला. \t Церемония вручения Премии традиционно состоялась в дни фестиваля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी किंग्सटन नगर आसा। \t Центр повята — город Кентшин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्याघ्रपद आनी पतंजली नांवाचे दोन शिवभक्त ह्या वाठारांत कथा चलता. \t После этого начинаются приключения двух новоиспечённых друзей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिवाळी म्हळयार उजवाडाचो सण. \t На этот раз ты поверишь мне?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशा वस्तूंक चालक (Conductor) म्हण्टात आनी अशा वस्तूमदीं सगळे तरेचे धातू आस्पावतात. \t При нажатии на стержень экстрактор выбрасывает все стреляные гильзы разом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फ्रेंच भाशेचो वाडटो प्रभाव उणो करून अरबी भाशेंतल्यान साहित्यनिर्मणी करपाखातीर हांगाच्या साहित्यिकांकडल्यान यत्न चालू आसात. \t Очевидно, это влияние соседних арабских племён на коренное население Африки ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी कांय चित्रपटांचें गितलेखनूय केलां. \t Когда зажигаются ёлки // Фильмы-сказки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसता; जाल्यार जुलय म्हयन्यांत तें सुमार 21° से. \t Мамедали Мехтиев сумел подняться на 21-е место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चार मुखेल ऋत्विजांतल्या होत्याचें काम म्हणजे ऋचा म्हणून देवतांक आवाहान करप, उद्गात्याचें काम म्हणजे सामगायन करून देवतांची तुस्त करप आनी ब्रह्माचें काम सगळ्या ऋत्विजांच्या कामाचेर नदर दवरून अनुश्ठानांत कांयच चूक उरची ना हें पळोवप अशें आसता. \t Но говорить о крепостническом гнёте можно, так как в ряде районов Речи Посполитой шляхтичи-землевладельцы, де-факто вводили крепостное право, используя принцип круговой поруки при взимании налогов и сборов, не отпуская крестьян до оплаты задолженности всеми крестьянами имения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदेंते कडल्यान 480 किमी. \t Фугасность 480 мл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निजामशहान विजयनगरचो रामराजा आनी कुतुबीकुत सुलतान हांच्या पालवान 1543 त विजापूरच्या वाठाराचेर घुरी घाली. \t Считается, что в 1543 году Деперье в припадке ярости покончил с собой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "724 वर्सा धांवपाच्यो दोन सर्ती, इ. \t Жителей обоего пола 724."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोंगराच्या पोटांत मोलादीक अशा धातुंचे साठे उपलब्ध आसात. \t Рукава таких рубах шили длинными, закрывающими кисти девушки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साबार भासांच्या भासशास्त्राचेर आनी शब्दशास्त्राचेर अभ्यास करून आपलो मेकळो वेळ सारतालो. \t Профсоюзы объявили в память о ней минуту молчания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत बाल्ताझार, मारियान आनी बाबूश आशिल्ले. \t Смягчившись, Марион остаётся на ночь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदक उणे आशिल्ल्या वाठारांनी जिराफ मेळटात. \t Молодь и взрослые особи отмечены в эстуариях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फिलीप आनी जाकोब हांच्या परबे दिसा मीस भेटयलें. \t Мы скоро узнаем, как придет мешиях Михаэль Дорфман"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण हें भाशेंत जर्मन बोलीभाशांचें खआशेलेपण आसा. \t Цезарь на время обезопасил германскую границу от набегов варваров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या समाजाक आपल्या हातासकयल दवरिल्लें. \t Коммунары строили их своими руками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सत्यकथा ह्या मासिकांत पु. \t Это была очередная мистификация."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अग्नी हें तांचें पवित्र प्रतीक. \t Врата — священные обеты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आवयचें नांव हमिदाबानू. \t Мне нужны аплодисменты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६ एकूण बागायत जमीन: १०. \t Комната для прививок, 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खाशेलो उपाय त्या त्या कारणाप्रमाण करपाचो आसता. \t Циликиным) Такой способ понимать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नोव्हास्कोशा आनी प्रिन्स एडवर्ड जुंवे हांगा कालवां चड मेळटात. \t Встречаются типы мисок раннескифского времени с загнутым вовнутрь краем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाटू बाब फकत तियात्र माचयेरूच काम करून ओगी रावूंक ना, पूण एक बरो गावपी जालोल्या कारणान ताणें आपली गितां गोंयच्या आकाशवाणीचेर आनी दुरदर्शनाचेरूय गायल्यांत. \t Александр Липницкий Блеснули каким-то внеземным шаманским музыкальным вкусом ребята из Якутии — ЧОЛБОН, толпа их фанов не стеснялась своих публичных улетов к духам праотцов под изысканные завороты утробных звуков вокалиста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्यादेग ह्या देशाचे सत्तेकाला आसा. \t Мы поделили страну, созданную тобой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो जल्म रत्नागिरींतल्या पालगड हांगसर 24 डिसेंबर 1899 ह्या दिसा जालो. \t 2 Геогностическое обозрение Донецкого горного кряжа, там же, 1829, ч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाकिस्तान, अॅशियांतलो देश आसा। \t Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपले वचन पुर्ण करता आनी गुणाकराक परतून हाडून दिता. \t Возражения своего помощника Каре он оставляет без внимания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मर्द्रुसचो फ्रेंच अणकार (1899) लेगीत खूब लोकप्रिय जालो. \t Собор значительно пострадал во время Французской революции (1793)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पांडवांचे वर्चस्व ताका कशेंच सहन जायना जालें. \t Собаку породы Бандог следует выбирать очень тщательно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फोन होल्स्ट आनी जी. \t Удержание вызова (Call Holding)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ७ आसून अनुसूचित जमातीचे ३८५ लोक आसात. \t Результаты составили 7-е и 15-е место соответственно в категории до 85 кг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पुस्तकाक हेंब्रेवांचें पवीत्र पुस्तक अशेंय म्हणटात. \t Именно в этой типографии были напечатаны книги Симона Будного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तो वर्सभर रावलो आनी मागीर इ. \t А его там, везде там встречают."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या झोंपाक पाचव्या हळदुव्या रंगाची फुलां फुलतात। \t Сбросить на пол три цветочных горшка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या शारांनी मोगल संस्कृतायेच्यो कुरू सांपडटात. \t Это в свою очередь привело к изменениям в мугамно-певческом искусстве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कर्मयोग ह्या अध्यायांत कर्माचें म्हत्व सांगला. \t Директор школы сообщает об этом властям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"ताका कोणें जेवंक हाडून दिलां गाय? \t (Съела ли кошка мышь?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें कोपेल मोडून ११ सप्टेंबर १८४८ ह्या दिसा परत बांदून जाल्लें आनी १५ ऑगस्ट १९७५ ह्या दिसा हें कोपेल इगर्ज म्हण स्थापीत केलें. \t 25 октября 2018 года на колокольню Анненкирхе спустя 80 лет вернулся крест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिगमो मनोवपाचेरुय बंदी हाडली. \t Инвалид гремел цепью шлагбаума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ३३३ दादले आनीक २९१ बायला आसा. \t М., 1933 Иная юность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच वेळार वादळां आनी पावस येता. \t И в наше время тут происходят судьбоносные события."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत सगळ्याकच ही देवकाची प्रथा ना. \t В природе нет ничего подобного Богу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८१ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: ३४. \t 8 (1921) Струнный квартет № 3, op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरवातीक ताणें के. \t После начальных титров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेंदा भितर बरयल्लो सोमरस तयार. \t Текст службы в субботу ваий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्रिवेदीच्या मतान मुलतान, गंगानाथ झा हाच्या मतान ब्रह्मर्षिदेश, राजबली पांडे हाच्या मतान आर्यावर्त म्हळ्यार सद्याच्या अयोध्या आनी अलाहाबादमदलो वाठार, श्रीकंठ शास्त्रीच्या मतान सिंधू-गंगेचें देगण अशीं आर्यांचीं मूळस्थानां आसात. \t Силой, противостоящей Лбову в повести, становится казачий хорунжий Астраханкин, который вместе со своей невестой Ритой Нейберг, её отцом — начальником губернаторской канцелярии, самим пермским губернатором и любовницей предводителя партизанского отряда создают своеобразный любовный квадрат — центр повествования, от которого зависит главная сюжетная линия повести."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "lX,Part ll ) ह्या पुस्तकांत तिका गुजराती भाशेचो एक पोटभास अशें म्हळां. \t Новый логотип представляет собой букву «Х» (в сохранённом начертании), вписанную в квадрат со скруглёнными углами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्कुलांत तशेंच म्हाविद्यालयांत खुबश्या संस्कृतीक कार्यवळींत वांटेकार जातालो. \t Социологи Франкфуртской школы ранее изучали процесс коммодификации продуктов культуры в капиталистическом обществе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घरच्या मुखेल्याक मरण आयल्यार ताच्या व्हडल्या पुताक फेटो बांदतात आनी घरचो मुखेली म्हूण ताका मान्यताय दितात. \t Под треск огня дед рассказывает предание про несчастную любовь панночки, возлюбленный которой погибает в этом доме от удара топора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंय स्वतंत्र जाल्या उपरांच्यो कविता ह्या कविता संग्रहांत आसपावतात. \t В обоих сборниках это стихотворение является открывающим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंय मुक्तीचो इतिहास हो खरें म्हळयार आयचें पिळगेचो इतिहास. \t Тайная Свобода) — рассказ о Тайных Борцах За Свободу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसंख्या 87. \t Население — 87 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाजाल्यार त्रियो जावपाक पावना. \t Наполеон прибег к хитрости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी तियात्र सर्वधर्म समभाव जालो. \t Связь со мною держать всемерно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे पिंटोचे कारस्थान सुरू जावचें पयलीच पुर्तुगेजानी तें बंद करून उडयलें. \t В этой игре необходимо закрывать каналицационные люки прежде чем по ним пройдут пешеходы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज वोडेयर हाणें सुरू केल्ले राज्यपद्दतीचो ताणें योग्य अधिका-यांची नेमणूक केली. \t Жёсткое давление на избирателей в пользу правительственного кандидата оказывало крайне правое ополчение ОРДЕН."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ एकूण बागायत जमीन: २०. \t Коек дневного пребывания — 20."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें जिनस ल्हान भुरग्याक ,व्हडल्यांक, तशेंच म्हाताऱ्याक लेगीत आवडटा. \t Это не нравится богу неба, грома и молний, ведающему всем миром Зевсу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा पन्नासांवयर माध्यमिक विद्यालयां आनी 24 महाविद्यालयां आसात. \t Жителям для просмотра доступно 24 цифровых телеканала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संयुक्त संस्थानाचे (U. \t Объединённая партия (United Party)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या विशीं ह्या पुस्तकांत वाचूंक मेळता. \t В основном её книги – это воспоминания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुंकां धादशी करिना ताचेर कित्याक म्हण तुंची जड हगडायतात? \t Как долго ещё ты, в своём бешенстве, будешь издеваться над нами?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संजीव वेरेंकार हांचो जल्म २९ ऑगस्ट १९५९ वर्सा सावयवेरें गांवांत जालो. \t Первая персональная выставка В.Адами прошла в 1959 году в Милане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे जातीच्यो वेलच्यो मोठ्यो,पाचव्या रंगाच्यो आनी लांबट आसतात. \t Грила представляется то великаншей, то лисой с пятнадцатью хвостами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कमेडी अदीक प्रभावी करचे खातीर विनोदी संगीताचो वापर करचो पडटा. \t Эффективному ребёфингу способствует специально подобранная музыка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मूळ मंगोलियन वांशिकांचो हिंदू, अरब, चिनी ह्या लोकांलागीं संकर जाल्ल्यान इंडोनेशियांतले मलेशियन वंशाचे लोक वेगळे जाल्यात. \t В Сингапуре преобладает суннизм шафиитского мазхаба, который исповедует большинство малайцев, яванцев, китайцев-мусульман и часть арабов — выходцев из Хадрамаута (арабская община шафиитов владеет несколькими собственными мечетями)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ एकूण बागायत जमीन: ११. \t Три зоны автофокуса вместо одиннадцати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकां खातीर आनी जनावरां खातीर ताणें भलायकी केंद्रां बांदलीं. \t Из их земель вывозили отличные луки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बॅर्ड हाणें दूरचित्रवाणी प्रेषणाचें प्रात्यक्षीक करुन दाखयलें. \t Да, господин министр Гуща событий на BBC Programmes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच समाजसेवेचें आजल्म व्रत आचारणांत हाडपी कुशळ संघटन. \t Эти успехи сделали безопасным ссориться дома."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रुप्या पदकांत 92. \t Cтраница - 92."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण हेरांनीं म्हणलें: \"क्रिस्त गालीलेयांतलो येयुंयेत? \t Николай МОЗГОВОЙ: «Какую музыку я в ресторанах заказываю?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय ताणें गनिमिकाव्याचें प्रशिक्षण घेतले. \t Много меди шло на изготовление колоколов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची उंचाय1,015 मी. \t Население 1 015 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे जिणें विशींची पुराय म्हायती मेळना. \t Все эти вопросы волнуют будущих мам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १ आसून अनुसूचित जमातीचे १० लोक आसात. \t Порода стоит в первой десятке по уровню интеллекта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धांवचेल्यानी/चोर पोलीस ह्या खेळांत पयली सगळीं भुरगीं एकठांय येतात. \t Ходит и переворачивается пьяный слон во всех играх одинаково."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची लांबाय फकत ७७ किमी. \t Мерцание страха 72."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२५ ताणीं ताका म्हणलें: \"तुं कोण तर? \t Тогда второй пилот попросил его «Как насчёт 50?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यक्ष प्रचेत्याचे पूत आनी ४. \t Доказательство через необходимость 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेगवेगल्या तंत्राचो वापर करून हे सण सामाळूंक जाय. \t Нельзя сказать что лечение идёт ей на пользу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1972 वर्सा तो निवृत्त जालो. \t В 1972 году ушёл на покой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काजारा पयलीं भिकऱ्यांक जेवण घालतात. \t Сьюзен готовит обед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दवरणे चडशे ५ फीट लांब आनी २. \t Жаберных щелей пять пар средней длины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उंचेल्या वाठारांतली हवा थंड आनी सुखदिणी आसता. \t Выраженная жажда, охотно пьёт холодную воду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पांचव्या म्हयन्यावेल्या फुलांक 'वेळ करप' अशें म्हणटात. \t Пётр Толстой покинет «Воскресное „Время“»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण पळून गेल्यांत तीं सियन दोंगरार रावतलीं आनी तो जातलो एक पवित्र स्थान. \t Поскольку Пандавы теперь освободились от греха, они обрели подобающее место на небесах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या घराण्यांतूच गाणे आशिल्ले. \t В песне находили сильное влияние хауса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांतलें पयलें उक्ते विद्यापीठ 26 ऑगस्ट 1982 दिसा हैदराबाद हांगा सुरू जालें. \t 22 июля 1926 года началось регулярное воздушное сообщение по линии Верхнеудинск — Урга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें तापमान वापरिल्लें आसता. \t С ней меняется и температуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कावळे आनी हेर शेवण्यांनी तो खावंचो अशी तांची इत्या आसता. \t Считает, что когда дурно, надо есть занозы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मराठी भाशेंत ताचीं दोन पुस्तकां उजवाडाक आसल्यांत. \t В романе действуют две подводные лодки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेच ताचें आडनांव जालें. \t Сделайте свои высказывания такими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच केन्नाय हिलारियानो तियात्रांत बायलांचो अभिनय करतालो. \t С войсками Бахтияра Канкаева действовал в районе Бирска."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाकाव्य म्हळ्यार एक लांब कविता. \t Лирическое наследие поэта огромно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1893 वर्सा सावन तो विस्कॉन्सिन युनिव्हर्सिटीं वेवस्थापन आनी अर्थवेवस्था ह्या विशयांचो प्राध्यापक जालो. \t 1893 год стал определяющим в укоренении породы в Соединённых Штатах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बापायचें नांव पं. \t Деталь хлебопечки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच खोलायेन अभ्यास केल्ले वैद्य समाजाच्या सगळ्या थरांतल्यान वायटकारांक बरे तरेन वखद विरसद करताले. \t Но, удивительно! — переступив целебную зону Спасска, инвалиды разом обращались в полноценных работяг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खोडयें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : ९ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ४०. \t При опасных незатухающих деформациях основания здания его сносят (центр пенсий по ул. Зорге, 9/1; ГПТУ 40 по ул. Нежинской)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुरी, मेवास्थानेश्र्वर (थानेसर) आनी कर्णालची पंख वा पंक ५. \t «Охота и охотничье хозяйство». № 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मध्ययुगीन इटलींतल्या वेगवेगळ्या राज्यकर्त्यांनी आपआपलीं नौकादळां उबारिल्लीं. \t Согласно Макиавелли, так делали многие князья в Итальянских государствах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संगीतकरांनी स्वर आनी शब्द हांच्या आदारान तिका संगीतबध्द केली. \t Его курсы по музыкальной интерпретации вошли в легенду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2011 वर्सा, ह्या गांवची लोकसंख्या 3410 इतली आसली. \t По подсчетам бюро переписи населения в 2000 году население города составляло 10 310 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्यावेळार शुद्दकार अनवाळें अशें कांयच आसना. \t Потом, когда наступят благоприятные времена, пожалуйста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: १८६ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १०९ (६८. \t В списке Всеми́рного насле́дия ЮНЕ́СКО в Кана́де значатся 18 наименований (на 2016 год), это составляет 1,6 % от общего числа (1092 на 2018 год)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेच वांगडा वैदिक विष्णु आनी रुद्र हांचें म्हत्व वाडलें. \t Такие собаки требуют тщательного расчёсывания и ухода за шерстью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांतले लोक वोडाफोन, आयडिया तशेच बी. \t Маньчжуро-Корейские горы, буддийский храм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "16मीटर ×चवकोनांत प्रवेशदार,चौक,पआसा. \t Сердцевина 170 мкм толщины, белая, рыхлая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स 1662 त जाली. \t 1862 г.- ГАТО."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "50 लाख टन मको हाचो आस्पाव जाता. \t Предназначена для ремонта и эвакуации бронетехники массой более 50 тонн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय BAMBOLIM CT (२८ किमी) हांगां आसा. \t Каждый вагон Дг снабжён ДГУ фирмы MTU (Германия) серии PowerPack модели 12V 183 DE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यार उत्तर वाठारांत सरासरी वर्सुकी पावस 2933 मिमि. \t В январе Роналдиньо вошёл в команду года УЕФА, набрав наивысшие 292 000 номинаций."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो शब्द Al-Khowarizmi ह्या शब्दाचे रुपांतर जावन आसा. \t Как заметил аль-Хасан ан-Наубахти, эту версию утверждали противники шиитов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचें मुळावें आनी माध्यमीक शिक्षण अहमदनगरांत जालें तर उच्च शिक्षण मुंबयच्या विल्सन कॉलेजीतल्यान जाले. \t Качество преподавания математики в колледже её не устроило, и на старших курсах она смогла перевестись в Калифорнийский университет в Беркли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका दत्तात्रयाचो दुसरो अवतार आनी श्रीपाद श्रीवल्लभाचो निमाणो अवतार मानतात. \t О решении Повелителя узнал командир Второй гвардии — Эльга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ताचे सल्लागार राजाचे वतीन न्यायदान करपाक लागले. \t Купец Сари пожертвовал ради для приюта свое домовладение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दरेका विक्रियेंतलो निमणो आंकडो विक्रियेंत निर्माण जाल्ली ऊर्जा दाखयता. \t Собранную энергию он собирается доставить Крии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अस्तंत वाचारांतय सॅन फ्रांसिस्को, लॉस अँजलीस, सीएटल हां म्हत्वाचीं शारां आसात. \t Мероприятие проводилось в Лос-Анджелесе, Санта-Монике, Калвер-Сити и Лас-Вегасе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सांठ्यांतलें उदक एका वर्सांत कितलें वापरप जातलें ह्या प्रमाणान अदमास करून धरणाची उंचाय निश्चीत जाता. \t Только у них развитие головного мозга на поздних стадиях достаточно детально напоминает развитие его у человека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "होंवरींनी चित्रां काडपाची कला ऑस्टेलियातल्या पुर्विल्ल्या मनशांक खबर आशिल्ली. \t WMMF занимают видной место на локальной музыкальной сцене Остина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसामाची भाशीक दंगल(1960-61), पंजाबची धर्मीक दंगल आनी मास्टर तारासिंगाची पंजाबी सुभ्याची चळवळ हे प्रदेशीक प्रस्न ताणें खूब कुशळतायेन आनी कठोर भुमिका घेवन हाताळ्ळे. \t Мечеть Фатих, построенная в 1463-1470-х годах по приказу султана Мехмеда Завоевателя, представляла собой религиозно-общественный комплекс небывалых размеров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भागवत पुराणाच्या आदारान हें नाटक बरयलां. \t Постигает смысл древнего учения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरवातीच्या तीन वर्सांखातीर गिमाच्या दिसांनी कलमाक उदक घालतात. \t Небольшие поверхностные язвы быстро заживают первым способом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "70 मीटर घनचवकोन चार दिशांच्या चार मुखेल वटांनी 28 मीटर उंचायेचीं प्रवेशदारां आनी कोनशांनी घुमट आशिल्ल्यो चार सत्र्यो आसात. \t Ворота Понттор представляют собой прямоугольную четырёхэтажную башню размером 18,7×14,2 м с арочными воротами с четырёхметровым проездом под шатровой крышей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "646) आनी प्रतिहारवंशी राजांचे इ. \t 466) — король вестготов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हालीं तेंपार ऊंसाचीय लागवड केल्या. \t Заметно возросли тактовые частоты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाड्डे गांवच्या लोकांचे दोन अशे मुखेल वेव्हसाय आशिल्ले ते म्हळ्यार, शेतकी वेव्हसाय आनी रेंदेरपण. \t Запрещалось жителям двух противоположных от межи частей пасти скот на территориях друг друга, косить сено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रवींद्रनाथ टागोराचें साहित्य हांगा एका काळार बरेंच लोकप्रिय आशिल्लें. \t К оригинальному романскому вестверку было добавлено множество готических элементов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्री मल्लिकर्जुन देवूळ श्री मल्लिकर्जुन देवाचें देवूळ जे आसा ते पळोवंक गोंयच्या देवळां भशेनच दिसता. \t Сын богов Гермеса и Афродиты, о чём свидетельствует его имя, он был вскормлен наядами в идейских пещерах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच्या आख्यायिकांनी देवांचें आनी मनशांचें भविश्य थरोवपी गुळ्यांची (tablets of fate) चर्चा आसून त्यो जाचेकडेन आसात, तो सगळ्यांचें नियंत्रण करता, अशें मानताले. \t Титанические хранители — могучие антропоморфные творения титанов, служащие непосредственно им. Были созданы, чтобы следить за другими их творениями и поддерживать порядок в мире."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेचपरी दादरा आनी नगर हवेलीच्या प्रशासनांत गोंय मुक्तीआड ताणें सात वर्सां काम केलें. \t Работы на всех четырёх находящихся в строю ракетоносцах типа «Вэнгард» займут семь лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तो दोन-तीन म्हयने रावलो. \t Празднество продолжалось в течение 2—3 дней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्नाच्यान डोंगरेवेल्या शिगमोत्सवाक ‘इंत्रूज’ हें नांव मेळ्ळें. \t Время есть «тантуни» Картинки по теме фестиваль тантуни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मोर्नाक भियेवचें नाय. \t Наследники СМЕРШа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ५५७ दादले आनीक ५२६ बायला आसा. \t За проголосовали 576 присутствующих из 577."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४७ आनी तुंच्या भाव-भयणांकूच तुमी सलां’ कर्शात जाल्यार, व्हडलेंशें कितें केलें तुमी? \t Итак, вы должны задаться вопросом, когда же ваша тяжелая работа окупится?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या नगराच्या मदेगाक एक शिलाखंड तासून आनीक एक रथ घडयला. \t Бои в городе нанесли существенный урон троллейбусной сети Грозного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जगांत हे गजालींत आर्जेन्टिनाचो क्रमांक 26 वो लागता. \t «В Архангельское облсобрание выдвинулись 26 человек»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे 'जोमनिवयलो खेल' 'बिकारी' कार्निवालाच्या दिसानी माच्येर प्रसतुत जालो. \t Сама же Аму заняла пост Джокера — «козырной карты» Защитников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या 34 वर्सांच्या मजगती शिक्षणीक क्षेत्रांत वेगवेगळीं पदां हाताळ्ळीं. \t Предшествующую 60-ти летнюю историю университета можно разделить на три этапа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयच्या इतिहासांत कुंकळळी गांवचे नांव सदांच अमर आसा. \t Иногда в историях русалки спасали тонущего человека от гибели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी हें बदलप प्रेक्षकांच्या लक्षांत येना. \t Поэтому удобно перейти к новым переменным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो वाठार 40 वर्सा पयलीं अविकसीत आशिल्लो. \t Полковником или походным атаманом после 40 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं सगळीं मतां हालींच्या संशोधकांक मान्य नात. \t В основном, все делегаты довольны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हॉस्याचो हो दुखेस्त अणभव एके भाशेन सर्वेस्पर आपले परजे लागीं वागता ताची खुणा. \t Сериал рассказывает о на удивление беспощадной изнанке мира высоких ставок нью-йоркских аукционных домов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिमोथी डायस हाचो जल्म 4 जून 1952 ह्या दिसा जालो. \t Снимал Парад Победы 24 июня 1945 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पानिपतचे लडायेउपरांत जाट आग्ऱ्यांत आयले. \t От пожара люди спаслись в штольнях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: ४७८ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: २६३ (८७. \t Административно разделён на 8 общин: Крупнейшие этнические группы, по переписи 2011 года: сербы — 208 462 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंजीन तशेंच जड कामाखातीर वापरतलीं शंटिंग इंजिनां वाराणसी हांगांच्या कारखान्यांत तयार करतात. \t Литейномеханический завод в Тёплой Горе производит сантехническое оборудование."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘आमचेंनोशीब’, निर्मोण आनी म्होजी घोरकान्न’. \t «Я извиняюсь за этого придурка» Fayvrrtep fìtsenge lu kxanì."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं “कातलीक” पत्रां पुसकळ क्रिसती सभांक धाडललीं प्रसिधी पत्रां (चिर्चुलार लेटेर्स) म्हणुंयेता. \t Возможно, имя автора (фр. Païen — 'язычник') является травестийным снижением имени великого Кретьена де Труа (фр. Chrétien — 'христианин')."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काणयेची सुरवात आनी अंत करपाची खाशेली पद्दत मेळटा. \t Высокое состояние головки в начале изгнания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(आमच्या बापा, नमान मारये आनी म्हंया बापाक तीन पावटी म्हण) \t (У трижды отсечённого тела удалены три пирамиды или купола.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पंजाबची फाळणी जातकच लाहोर हें म्हत्वाचे शिक्षणीक आनी कमी जाली. \t Своё большое состояние он завещал почти исключительно для нужд образования."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा मरणाची ख्यास्त ना. \t Ты не должен погибать!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ताकाच विज्ञानीक सोद म्हण जाता. \t Тре́тье лицо́ — научный термин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुराणांतल्यो गजाली ह्या काल्यातल्यान सादर करतात. \t Нэйт Грей (Человек Икс) разделяет эту черту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तांबडो अर्थाच्या लॅटीन शब्दावयल्यान ताका रूबी हें इंग्लीश नांव पडलें. \t В остальном система романизации лаосского языка схожа с тайской."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत शेंकड्यांनी कवींचे सुमार 4500 दोहे संकलीत केल्ले आसात. \t Веста вращается вокруг оси за 5,342 часа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण आपलें तत्वनिश्ठेक लागून ताणें तें स्विकारपाक न्हयकार दिलो. \t Однако инженеры с энтузиазмом засели за чертёжные столы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना पुलिसांनी ताका धरलो खूब मार दिलो आनी चार वर्सा खर बंदखणीची ख्यास्त फर्मायली. \t Молочные зубы у пум полностью прорезаются к 4 месяцам жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या संप्रदायांत कुंतकाचो समावेश जाता। \t Горы острова сравнивают со стадом волов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताकालागून गद्य साहित्य प्रकार सोपे आनी परिणामकारक जावपाक लागले. \t Также, из-за бесхозности, лесонасаждения стали вырубаться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेच प्रमाण हे भरतेचेर शजकीय प्रभाव आसचो व्हय. \t Из-за этого на ней будет большой парниковый эффект."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्रीमाला हांचो ‘म्हारो गांव’ हीं पुस्तकां म्हत्वाची आसात. \t Баронесса Икскуль (Выхухоль) издает для народа книжки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेयस-मांगूस हें उत्तर गोवा जिल्ल्यांतल्या बार्देस तालुक्यांतलें ७. \t На объездной Елабуги находится развязка с ответвлением М7 на Ижевск."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं क्षयरोग उपचार केंद्र ४ किमी हांगां आसा. \t На каждый капилляр миокарда приходится примерно четыре нервных волокна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भासविज्ञानीक अभ्यासाचो वेव्हांतूय खूब आदार जाता. \t Взаимодействие наук просто очевидно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां जाय तितलें वांटून दिलें. \t Отъ него пошли Голицыны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1953 हयो पदव्यो मेळयल्यो. \t 1913 Кириа́к Коста́нди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वराक ८हजार टन भरपाची कुवत आशिल्लो यांत्रिक पद्दतीचो मीन भरपाचो प्लांट १९७९ त कार्यरत जालो. \t В декабре 2006 года на средства Африканского банка развития (98 млн долларов) началось строительство дороги-хайвэя между Джиммой и Мизан-Тефери протяжённостью 227 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "== मरण == दि. \t 32:37–44; ср. Иех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रत्येक खेड्यांत ‘मुर्तीकार पाडा’ नांवाचो वाठार आसता. \t В каждой группе в круговом турнире определялся победитель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो धवो आसता. \t А он насвистывает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यजुर्वेदांत ऋग्वेदांतल्याच देवतांची आराधना आनी प्रार्थना आसून यज्ञांत त्याच देवतांक हविर्भाग अर्पण करपाक सांगला. \t Молитвы, доносившиеся с земли, начинали надоедать богам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हणून समाजीक परिस्थितीचो फरक स्वभाव क्षमता फरक घडोवपाचो संभव दिसता. \t Это говорит о том, что ситуация была на пределе операторских возможностей человека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजाचें दृढीकरण जाता. \t Зрители разбегаются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या फळांत ९३. \t Том 93."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच, भारत सरकारनूय ताका ताम्रपत्र भेटोवन ताचो भोवमान केलो. \t В это время жители Кореи пытались заполнить административный вакуум в стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शाळेंत ताचें इंग्लीश आनी संस्कृत हें विशय खूब बरे आशिल्ले. \t На старших курсах проявляет особый интерес к художественному переводу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यज्ञाचो मुखेल ऋत्विज अध्वर्यू आसाता. \t Факультет экономики недвижимости РАНХиГС."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो आश्रम हें एक व्हड गुरूकूल आशिल्लें आनी तातूंत अध्ययन करपाखातीर भारतांतल्या कोनशांतल्यान विद्यार्थी येताले. \t Будучи студентом техникума, Ашурков серьёзно увлёкся изучением истории Тульского края."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोखण चडशें कॅनडाच्या वाठारांत मेळटा. \t Являются покровителями Канады."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें पयलें वयलें कोंकणींतलें व्याकरण अशें मानतात. \t Точки означают взятие операции дифференцирования."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें पवित्र रोमन साम्राज्याचे राजाय ह्याच घराण्यांतल्यान वेंचून येवंक लागले. \t Под давлением наполеоновских армий Священная Римская империя трещала по швам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९३५ त,पक्षाचे परिशदेंत माओ हो पक्षाचो अध्यक्ष आनी निर्विवाद फुडारी जालो. \t (1905 г.), которое после прихода нацистов к власти оказало режиму определённые услуги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नामरूप हांगा सरकारी साऱ्या कारखानो आसा. \t Опытный завод сельскохозяйственных машин, др. предприятия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांत आंतोनीन ते कागद आपल्या हातांत घेतलें आनी पळयलें. \t Ноги надо оторвать тому, кто рисует такие руки!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे बायलेचें नांव गिरीजा. \t Остался прикрывать отход товарищей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांका ‘पोरन्यो काबिजादी’ म्हण्टात. \t Дания: «Брондбю»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कूट पद्दतीक ताळमद्दळे अशेंय म्हण्टात. \t Большая часть их выходила еженедельно в получасовом формате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्लसिक हें उतर क्लास ह्या उतरावेल्यान तयार जालां। \t Отчет рот производился в обратном порядке по отношению к классам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांत आंतोनीक हें सगळें जाणवलें. \t Группа решает узнать обо всем подробнее."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे विचार उदार आसले. \t Идея оказалась благодатной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाच्या चरित्राविशीं इतिहासीक म्हायती उपलब्ध ना. \t Известных исторических прообразов не имеет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत ग्रामीण उत्पादक केंद्रां ना. \t Развитие какой-либо корневой растительной системы в глиняных залежах невозможно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच पुनव,उमास आनी कसलेय उत्सव आसता. \t Настроение у всех приподнятое, торжественное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्राथामिक आनी माध्यमिक शाळांतल्यान वेवसायीक शिक्षणाची सुरवात जर्मनींत 1870त जाली. \t Первоначально изучал медицину, поступив в Копенгагенский университет в 1817 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमरकोशांत ताल म्हळ्यार ताल: कालक्रियामानम् अशें म्हळां. \t Перу Первушина принадлежат следующие труды: «Как прививать оспу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्तरेच्या आकर्शणाक लागून चंद्रकक्षा विवृत्ताकार आशिल्ल्यान आनी चंद्राचेर सुर्याचेंय आकर्शण आशिल्ल्यान चंद्र सूर्य हांच्या भोगांत १२° अंतर पडपाक ६० घटकांपरस उणो चड वेळ लागता. \t Спираль (авиационно-космическая система) Космический туризм Создатель SpaceShipTwo пообещал продолжить реализацию программы Суборбитальный корабль SpaceShipTwo впервые включил двигатель в полете SpaceShipOne Wins Ten-Million-Dollar X Prize The rocket plane SpaceShipOne has shot to an altitude of more than 100km for the second time inside a week to claim the $10m Ansari X-Prize."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका कालींमतांत अशें म्हणटत. \t Такие слова называются сокращёнными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत 1058 दादले आनी 866 बायलो आसात. \t Ещё пять кораблей строятся по проекту 885М."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या एककांचें नेमकें पण ०. \t Оставили только сто голов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयबेक्स आनी मॉर्मट सारकी मोनजात उणी जायत गेल्यात. \t Внутри Хайбери больше походил на морг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिसाळ. \t Размышлительные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ३ खाजगी चित्रपटगृह आसा. \t Супермен 3 — кинофильм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं नोकरी करपी स्त्रियांचें सरकारी निवास (हॉस्टेल) पेन्ह द फ्रांस (३६ किमी) अंतराचेर आसा. \t Обширная сеть примитивных неблагоустроенных ночлежек («гостиниц» типа «Тупичок») во всех городах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रिटीश जीवविज्ञानीक आनी वैजकी शास्त्रज्ञ. \t Член Британской Научно-Фантастической Ассоциации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें व्याख्यान आयकुपाक हजारांनी विद्यार्थी तशेंच नागरीक एकठांय जावपाक लागले. \t Тлеющее до сих пор недовольство среди учеников и преподавателей перерастает в открытый бунт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शश्क ज्ञानान मोक्षाचो अदय जायना,पूण तो कर्मसंवलित ज्ञानान जाता. \t Она знает тайное и ведает неведомое."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुळाभार ह्या धर्मीक विधींत,मनशाक एका दाल्यांत आनी सम प्रमाणांतले आंगयल्ले जिन्न्स दुसऱ्या दाल्यांत घालून मनशाचें वजन करतात. \t Своими деяниями и набожностью верующие заслуживают общения с бодхисатвами, приближающими их к нирване."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०४ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: ५२. \t Недостатки модели ЛАЗ 5252: Высокий пол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बौध्दांचीं जायतीं शक्तितंत्रां आसात. \t В нём есть переживание силы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ३०. \t 50 лекций по микроэкономике: Лекция 30."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक हाडाचे शिक्षक तशेंच एक खापें नाटयकलाकार. \t Был доцентом кафедры актёрского мастерства, кандидат искусствоведения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो निव्दंव्द ,निर्भय,त्यागी आनी युगद्रश्टो आशिल्लो. \t Строгий на службе, близкий и доступный вне служебной обстановки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या परस चड ती सदाचाराचें म्हत्व पटयता. \t Таким образом, решение даёт покрытие вершин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो एक व्हड शासक आनी शूर राजा आसलो. \t Может стать Огненным Королём."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते भायर न्भोवाणी हें एक नवें माध्यम तयार जालें आनी श्रुतिकेची भरपूर निर्मिती जावंक लागली. \t С появлением новой достопримечательности рыбинцы приобрели и новое место отдыха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत सगल्यांत म्हत्वाची गजाल म्हणल्यार डॉनाल्ड ब्रॅडमन हांची तीन फावटी विकेट घेतल्या. \t 3 раза приз получал бразилец Адриано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर उतराच्यो मुदयो बेंजार करता आनी एकामेकांच्या बोटाक घालूंक सांगता. \t Маlси) является выходец из Гордали некъе Бучи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १ प्रसूती आनी बालकल्याण केंद्र आसा. \t Бакинский завод глубоководных оснований 11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संवसारांतले वट्ट लोकसंख्येंतली सुमार ११% लोकसंख्या ह्या खंडांत आस्पावल्या. \t Опрос 2012 года выявил увеличение этой демографической группы до 10 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायते फावट ह्यो विधी जावूंक नाशिल्ल्यान आपल्या घरच्यांकूच पिडटात. \t У нас в республике Фазиля Искандера знают в каждом доме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें डीनीज हाच्या तियात्रांत जशे:'दोगुय म्हजें पूत', 'मांय पुताचेंकाजार' आनी ‘जालांच पाहिजे’ हातूंतअभिनय केलें. \t В тоскском диалекте он передаются при помощи сослагательного наклонения (конъюнктива), например dua të hap — «хочу открыть»; или за счёт причастного оборота — për të hapur «чтобы открыть»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या मंडपांत धुंडिराजाची मूर्त आसा. \t Вот такие они безвольные идиоты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारत सरकारान ‘भारतरत्न‘ हो पुरस्कार दिवन ताचो मरणा उपरांत भोवमान केलो. \t В 2011 году отмечена наградой Государственного департамента США «За храбрость»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सोप्या उतरांनी सांगपाचें जाल्यार मनशान कितें करचें आनी कितेण् करचें न्हय हें सांगपी नेम म्हळ्यार कायदो. \t Отнесите ему в подарок вашей вкусной строганины, и он за это даст каждому из вас по волшебному сундуку, а внутри для вас самая достойная награда.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो पुरोयत ब्रह्मण आसता. \t Кай Пача — наш мир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लिटमनच्या 6 खंडांतल्या जर्मन अणकाराक (1921-28) फावता. \t Немецкий перевод книги вышел в Германии в течение двух лет (1921—1922) шестью изданиями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मोटारींच्यो सर्ती, घोड्यांच्यो सर्ती आनी जगाच्या खेळा सर्तीभितर आस्पाव जाल्लें हार सगळे खेळ हांगाच्या लोकांनी आपणायल्यात. \t Египетские мау обожают играть со всевозможными игрушками и махалками, ведь во время этих игр они могут полностью раскрыть свои природные охотничьи качества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जपानांत जाल्ल्या संशोधनांतल्यान अळम्यांत कर्करोग बरो करपाची शक्त आसता हें सिध्द जालां. \t В Японии считалось, что если помочиться на дождевого червя, то из-за этого может распухнуть причинное место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’ अशें शकुंतलेक वचन दिवन तो राजधानींत परतता. \t На этот раз отставка продолжалась до нового царствования."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाच्या पोरन्या शारांतलीं घरां गच्च आसात. \t Достаточно хорошо сохранились интерьеры дома."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत १ पिढीजात वैद्य आसा. \t На пороге юности Том 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ओंठार उतरांचो घसघसो। \t Азов-Кольцо пос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मे हो देशांतलो चड उश्णतायेचो, जाल्यार डिसेंबर हो शितळ म्हयनो. \t В национальные праздники обязательно исполнение гимна в полночь и в полдень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सरोवराची उदेंत- अस्तंत लांबाय २४ किमी. \t Количество притоков — 24 общей длиной 47 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे कुमठा, धारवाड, मुंबय आनी अमेरिकेंत जालें. \t Тогда Топорков и Говоркова решают бежать, причем в Америку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३२ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: २९. \t Мы использовали 12 тысяч, наименее скомпометированных»:219."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा म्हापश्यां (२६ किमी) आसा. \t «Учебно-педагогический комплекс Макаровский детский сад — общеобразовательная средняя школа» на 176 мест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "12 वर्सां गल्फांत शोफेर म्हण वावर करताना ताणेंथंय तियात्रानी कामकेलें. \t Чтобы доказать, что они — боги, жители галльской деревушки должны совершить 12 подвигов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतलो पॅसिफिक हो सगळ्यांत व्हड आनी खोल. \t Empty Folders — Позволяет очищать папки целиком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बौध्द जातकांत तक्षशिलेचो गांधार देशाची राजधानी म्हणून उल्लेख मेळटा. \t 若狭弁), на котором говорят жители юга префектуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘अकबरनाम्यांत’ लेगीत ताच्या गिरेस्तकायेचीं वर्णनां आयल्यांत. \t Девиз: «В жизнь» — начертан чёрными литерами на серебряной ленте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेभायर ल्हान प्रमाणाचेर 17 खाजगी गोदी कारखाने जहाजां दुरुस्त करपाचें काम करतात. \t Построенный судоподъёмник заменил 17 судоходных шлюзов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "- भाशीक खेळ भुरग्यांच्या वयानुसार आसूंक जाय. \t Собрание советских игрушек разделено по временным периодам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण संगीताचो रियाज नेमान चालू आशिल्लो आनी संगीताचें शक्षण घेवपाची तळमळ वाडत आशिल्ली. \t Возрожденные с помощью Силвера «Jazz Messengers» стали хорошим плацдармом для молодых талантливых музыкантов того времени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्वे परिवहनाचे वाणिज्यनितीचीं दोन तासां आसात. \t Затем последовал двухмесячный курс радиотерапии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिकासोचो जल्म सपेनांतलया जालो. \t Иоанна Предтечи на Пресне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1961 च्या जनगणनेप्रमाण राज्यांत हिंदू 88%, मुसलमान 8%, आनी किरिस्तांव 4% आसात. \t 86,27 % населения исповедовали индуизм, 11,8 % — ислам и 1,8 % — джайнизм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांतल्या तांब्याच्या वापराभितर सुमार 45%-50% तांबें विद्युत उद्देगांनी,सुमार 12% तांबें विंगड विंगड मिश्रधातू तयार करपाखातीर आणि उरिल्लें तामबें हेर उद्देगांनी वापरप जाता. \t В 20—45 % случаев скорость ветров юго-западного и западного направлений превышает 6 м/с. В степных районах края с усилением ветра связано возникновение суховеев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोहाहें हांगाचें मुखेल बंदर आसा. \t Оба были укушены бешеными собаками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गारो हिल्स हांगाचें वर्सुकी तापमान चडांत चड ३४ से. \t Peugeot RC HYmotion4 имеет электромотор на 70 кВт на передних колёсах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें सगळें तो मन लावून करतालो. \t То, ради чего все задумывалось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कलकत्यांतल्या कॉलीजिएट हायस्कुलांतल्यान 1888 वर्सा तो मॅट्रिक जालो. \t Шеф-поваром отеля в Монте-Карло Эскофье оставался до 1888 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इटलींत १८८४ त थापणूक जाल्ली Circolo Matematico di Palermo ही संस्था आंतरराश्ट्रीय पांवड्याची अशें मनातात. \t В 1883—1891 годах Покровский состоял преподавателем математики в 4-й Московской гимназии и в некоторых частных гимназиях Москвы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "च्या १९ व्या शतमानांत बरयला. \t Она выступала под 19-м номером."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवळाचो घूड भांगराचो आसून नकसूद आसा. \t Христианские священники необязательно верят в Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "14 जून 1967 ह्या दिसा आकाशवाणीचो कुटुंब कल्याण विभाग चलणुकेंत आयलो. \t 26 января 1945 года они подошли к внешнему оборонительному обводу города."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून मेकअप वापरता आसतना बरे प्रतीचो आनी सांबाळून वापरपाची गरज आसा. \t Например, восхождение можно использовать для решения задачи коммивояжёра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरवेच्या तिनूय नाटकांतल्यान लेखकान बाप्पा कसो फटवता तो दाखयला पूण निमणेकडेन बाप्पा शाणो जाता. \t Если первоначально Ветхий Денми понимался как предвечный образ Бога Сына, то теперь им стали изображать Отца, о Котором можно узнать только через воплотившегося Сына."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘अमेरिकन साहित्य’ हो प्रकार साहित्याच्या मळार बरोच म्हत्वाचो आसा. \t Фраза активно используется в массовой культуре как девиз морской пехоты США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून पर्यटकांक नुस्त्याचें जेवण खावपाक आवडटा. \t Прекрасно готовит и знает любимое блюдо каждого жильца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विद्रावांत आसतना हे आयन्स विच्छेदित (dissociate) जावन मुक्तपणान भोंवतात. \t При частом употреблении (то есть следствии зависимости) — к угасанию интеллекта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अच्यानáरियो पार्कूे दास नाçओंेस हांतुंतल्या एक तावीज एका वेवंगचित्र बुडी मार्प्याचें आसा जाचें नांव \"वासचो\" आसा जाका ह्या सदपरवास कर्प्याचें नांव दिलां, वासचो दा गामा एकटच सदपरवाय शेवटाच्या अस ग्रांदेस पर्तुगुेसेस पलांत आसलो. \t Шпишель утверждает, что в течение месяца после инцидента на площади Тяньаньмэнь власти издали документ, озаглавленный «Вся история инцидента самосожжения, совершённого приверженцами Фалуньгун на площади Тяньаньмэнь», содержащий цветные фотографии обугленных тел, а «Управление по предупреждению и борьбе со зловредными культами», входящее в Государственный Совет, заявило после инцидента, что теперь готово сформировать единый фронт для проведения глобальной антикультовой борьбы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जोधपुर संग्रहालयांतल्या फार्सी रामयणाचें प्रतींत 76 सोबीत चित्रां मेळटात. \t На постаментах в углах пилонов установлены 76 бронзовых фигур, изображающих советских людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपलें घर सोडून समाजाचे सृदरावपाक ते घराभायर पडले. \t По окончанию таких кампаний отряды распускались по домам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी भाशा मंडळाची सर्वकाळ वांगडी म्हुण मंडळाच्या वावुरपी समितींतूय 2010-2012 ह्या काळांत काम केलां. \t В 2010—2012 гг. проводились раскопки городища Хэрмэн-дэнж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून नदरेंत जायते दोश निर्माण जातात. \t Обе горы в ясный день можно увидеть из Найроби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बोयर हाचेकडल्यान उत्तम गावपी म्हूण पुरस्कार फावो जालो. \t Т. Бердникова — приз за лучшую женскую роль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण मासिक पाळयेच्या वेळार आनी बाळंटेरांत योगासनां करचीं न्हय. \t Сразу же после рождения детёныши поедают плаценту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२७ आनी हुस्के काडून, आपलें आवक हातभर वाडोवंक तुमचे भितरल्या कोणाच्यान जाता जायत? \t Скажи мне, все дороги исходивший, Куда теперь ты направляешь путь?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या उपरांत पी. \t Ступай наливай чай!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रज जावन आसा सगळ्या फुलां मदें सोबीत आनी सगळ्यां फुलांची राणी. \t В поэзии всех времён и народов роза — царица цветов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो काशमिरच्या जयापीड राजाचो मंत्री आशिल्लो। \t Являлся адъютантом Особой Службы Её Величества Королевы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणे नाचाचेर कल्पना नांवाचो सिनेमा काडला. \t Могут заманивать к себе имитируя детское пение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें फाटल्यान इजिप्त, ग्रीस, रोम, अरबस्थान ह्या देशांनी सोद लागलो. \t Уолтеровская коллекция древнего искусства включает произведения из Египта, Нубии, Греции, Рима, Этрурии, и Ближнего Востока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मादी तातयां उबयता तेन्ना नर तिच्या तांतयांची राखण करता. \t Великолепные оружейные свойства древесины тиса привели к истощению её запасов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या भागांक नामदेव ‘चरण’ अशें म्हणटालो. \t Оппоненты называли этот круг «Течением»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चें पयलें आनी दुसरें शतमान), तिसरी अवस्था राजा यशोधर्मन हाच्या काळांतली (इ. \t Король обет нарушил свой, (2 раза) Как «верный сын» правит страной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1562 वर्सां. \t Брешиа 1562."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" तांचे मदें वेग-वेगळीं मतां जालीं. \t Жезл виденный очень был мне приятен»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जर्मनींत हिटलरचो शेक सुरू जाल्ल्यान 1933 वर्सा तो अमेरिकेक गेलो. \t После прихода в Германии к власти нацистов в 1933 г. перебрался в Париж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसंख्या 1,59,12,000 (1986). \t Население — 1 255 128 человек (2010 год)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सत्मानतां पवित्र आत्म्याक. \t Уже несвятые святые."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रिस्तांव जातकच तो पुम्याक गेलो. \t Каррер срочно отправился к Хризостому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो एक तत्वचिंतक आशिल्लो. \t Ты должен задать себе один вопрос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संवत्सराचीं वट्ट ६० नांवां आसता. \t Пресс-центр — 60 мест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कॅनॉट वंशांतल्या राजाक ‘ ऑर्डरी ’ (ordery) म्हळ्यार म्हान राजा अशें म्हणटाले. \t Повелителя Константинополя называли «православным императором», вестготского короля «православным королём»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: २२. \t Владимир. губ. земства, 22."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंतरराश्ट्रीय वेपाराच्या 90% मालाचें हाड-व्हर दर्यांमार्गांतल्यान जाता. \t Около 70% всех грузов, проходящих через порты страны, приходится на Айна Оксиденталь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शास्त्रापरस रुडीचार परंपरा श्रेश्ठ हें हांगा दिसून येता. \t Преданность старым мастерам видна невооруженным взглядом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुडीपाडव्याची वा संवसार पाडव्याची परब मनोवपा फाटल्यान कांय इतिहासीक, अध्यात्मीक आनी सैमीक म्हत्व आसा. \t От пляшущего тростника к тростнику мыслящему = Historical and cultural premises of understanding of man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवाक भुताखेतांचो मुखेली समजतात. \t Иллюзию этих лжечудес будут создавать дьяволы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसनामुखार भजन जातकच देवाच्यो आरती जातात आनी मागीर नाटक जावन ही रात सोंपता. \t В игре день сменяется ночью, погода также меняется от ясного неба до ночной грозы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1977 वर्सा हो तियात्र कला अकादमींत सादर केलो. \t В 1977 году при установке ремней безопасности это удобство ликвидировали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बसकाळांत कांय शास्त्रग्रंथांचीय रचना जाली. \t В остальное время они разбираются на орошение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे १२०९ लोक आसात. \t Естественная убыль населения 121 человек, прибыло за счёт миграции 397 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दादल्याचो भेस सुती कपड्यांचो आसता आनी ताचेर ‘गल्लबिया’ पांगुरतात. \t Птенцы в своём наряде выглядят, будто покрыты «плесенью»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रघुनाथ शणै आनी सौ. \t Ярославль — 100 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या घटकांचे प्रतिघटक रगतरसांत आसतात. \t В округе начинают происходить странные события."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुंजो लागतकूच सडीक जाता. \t Он полностью вылечился."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(१९३८) हो पयलो यशस्वी समाजीक बोलपट. \t 198 выбил Г. Пайор (Венгрия)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय (कला आणी वाणिज्य) PERNEM RURAL (२९ किमी) हांगां आसा. \t В Новопырминскую сельскую администрацию входит д. Старая Пырма (69 чел.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चो आजो. \t Вали-ка отсюда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’ ९ सुमार पांच वाजतां कामाक लागलले ते आयले आनी जण-एकल्याक êक दिनार मेळ’ळो. \t Строго 5 минут в сутки ему разрешалось присесть для приёма пищи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्यास हाचो ‘रानकदेवी' (१९४६) ह्या इतिहासीक चित्रपटाच्या उत्पन्नान फाटले सगळे उच्चांक मोडले. \t Тысяча и одна быль» (1964) — Рушкис рассказывает о техническом творчестве героев далеких строек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लागून तांकां 45 दिसांची परत दंदखण जाली. \t Приблизительно через 45 дней из них вылупляются личинки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या दोगांकूय ‘महागणपतीचो’ दिश्टावो जालो. \t Демонстрировался также под названием «Две любви»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अकबरपूरालागसार टंडन पाठशाळा आनी विश्र्वेश्र्वरनाथ हायस्कूल हातुंतल्यान ताणें सुरवातींचे शिकप घेतलें. \t Монте Кук учился на курсах Clarion West для начинающих писателей-фантастов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रामायण, महाभारत हीं पूर्विल्ल्या काळांतलीं माहाकाव्यां भारतांत सगळ्या लोकांच्या वळखीचीं आसात. \t Манали — космополитический город и здесь живут люди из разных частей Индии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांचे सव्विसावो राश्ट्रध्यक्ष आनी शांततायेच्या नोबॅल पुरस्काराचो मानकरी (1906). \t Член редколлегии газеты «Крестьянский депутат» (1906)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच काळांत इब्ने केमाल आनी जलाल झादा हे नामनेचे इतिहासकार जावन गेले. \t Им пришлось самим отражать набеги кочевников, которые стали регулярными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शब्द मेळ्ळो ना जाल्यार रणमालें जायना. \t Как в той поговорке: как ни крутись, а от смерти не уйдёшь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ,नार्ल आनी काजु खुब संख्यात जाता। \t Кох Ронг заселен сравнительно недавно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयज परयान ताणे १८ तियात्र बरयल्या. \t Сон продолжался 18 часов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजतरंगिणींत आयिल्ल्या उल्लेखा प्रमाण त्याकाळार संघमिती नांवाच्या राजाच्या दरबारांत बरेच गोसावी आसले. \t Его восшествие на престол положило конец Смутному времени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सोळाव्या शेकड्यांत युरोपी बोळ भारोतांत पावतोच, पुर्तुगेज आस्पोतिक ब्रितिश आनी डच हाणीं रेवडो घातलो। \t Ким был одет в застегнутый наглухо черный френч, а Мун — в серый европейский костюм с серо-бордовым галстуком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इर्गजेचें शेत बी आसा. \t «Еврейские Да-Цзы-Бао»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे राजवटींत दख्खनच्या उर्दूचो आंध्रांत प्रसार जालो. \t В темноте порядки штурмующих смешались."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीं यक्षगान बावल्यांच्या खेळांतल्यानूय सादर करताले. \t Гермес стал пасти коров, играя на свирели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सादारणपणान सह्याद्रीची उंचाय ९१५ते१४००मीटर आसून उत्तरेक ती चड उंच आसा. \t Высота над уровнем моря 159 м. В 1 км к северу от села протекает река Нищенка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1706 वर्सा ताचे बायलेकूय मरण आयलें. \t В том же 1607 году умер бездетным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवांक खूब इतिहास आसा. \t Вот такая славная история одного села."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुक्ती उपरांत गोंयांत राजकीय, समाजीक, संस्कृतीक मळांचेर बदल घडूंक लागले. \t Между этими явлениями в обществе произошли изменения, политические, культурные и социологические аспекты которых тесно переплетались."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांबायेचे रस्ते आसले. \t Имелось много дорог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1978त पिरायेच्या 80व्या वर्सा तिका मरण आयलें. \t В июне 1978 года Фостер провёл последний бой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कृष्णराज १७९९ वर्सा अल्पवयांत राजा जालो. \t В 1799 году посетил Альпы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत ब्रिटीश सत्तेचो शेक सगळ्यांत पयलीं बंगालांत सुरू जालो. \t Коммунисты начали захватывать в Будапеште все правительственные организации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९४९ ह्या वर्सा तियात्राचे माचयेर आयली जेन्ना तिणें आपलें पात्र सर्गेस्त सी. \t М., 1959 Георгий Гулиа, как он есть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ४४ किमी हांगां आसा. \t Всего в районе насчитывается 480 стационарных магазинов, 49 предприятий оптовой торговли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उजो हो पित्तांतर्गत आसता. \t Они возвращаются в детдом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गळ्यांत हार घालचे. \t Убыхи были разбиты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संगीत रंगभुंये वयले नामनेच्या सावकार घराण्यांत बडोदे (गुजरात) हांगा जालो. \t На музыке это отражается мощными хоровыми подпевками или выкриками в ключевых местах (сингалонги)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत पोस्ट आनीक तार ऑफीस उपलब्ध ना. \t В селе расположено отделение федеральной почтовой связи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (CURCHOREM) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Кроме того, у 5 % пациентов (1 % курсов) развился сепсис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रिस्तांव धर्म शिंपडना जावंक ते सदांच आड वावुरले आनी पुर्तुगेज सरकाराक उगतेपणी आव्हान दिवपाक लागलें. \t Подобная сакральная трапеза позволяет верующим очиститься для того, чтобы в дальнейшем принять участие в мессианском пире, на котором они смогут обратиться к Самому Господу Богу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एइनांर योनसॉन (1874-1954) हो नामनेचो शिल्पकार हांगा जावन गेलो. \t Эйнар Йоунссон (1874—1954) — исландский скульптор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते चडशे शेतकामात,गोरवा पोसपाचो धंदो करतात। \t На выпускном целуется с Викой Поляковой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑलिविन्यू गोमीश हांचो जल्म सांतइस्तेव गांवांत 1943 वर्सा जालो. \t Дата приурочена ко дню с ликвидации Вильнюсского гетто в 1943 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती पेटी जनक राजाक मेळटा आनी जनक तिका ल्हानाची व्हड करून, तिचें रामावांगडा लग्न करता. \t Юный король, обрученный с ней, побеждает Мавров, возвращает ей королевство, и они женятся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1940 त ताका अमेरिकेचें नागरिकत्व मेळ्ळें. \t 1930 г. Внеевропейские страны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर्य लोक आयल्या उपरांत तिची अवस्था वायट जाली ,तिचे जागो दादल्यांनी घेतलो . \t Побывав у них в сознании, Раз исцеляет их от душевных заболеваний и получает эти предметы в знак благодарности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्याम शाखाः ह्या दोनूय शाखांचें साहित्य उपलब्ध ना. \t Полковник Зубов приказывает повесить обоих..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदले रेजिदोर पुर्तुगेज सरकाराचे मनीस आसले. \t Рейхсбаннером фактически руководили социал-демократы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नामांत तीन लिंगां आनी दोन वचनां आस्पावतात. \t Язык развивается из трёх зачатков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण आता काय लोक स्थालांतरीत जाल्या करणान दुस-या राज्यातले लोक आसगांवान आयिल्ले आसा. \t По этой легенде будто бы на месте нынешнего поселка жила семья нанайцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत 1906 -13 मेरेन तो अमेरिकेंतल्या प्रिन्स्टन विद्यापिठांत भौतिकीचो प्राध्यापक जालो. \t С 1906 по 1913 год являлся профессором в Принстонском университете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ शेरावली ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): COCONUTS ] ] ] \t Ортопедические стельки по методам изготовления условно можно разделить на 3 основных класса: Изделия, изготовленные методом литья (изделия серийного производства)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यो जमाती शेती सारके वेवसाय करतात 3. \t Иоаким присоединяется к пастухам 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९६४ वर्सा असलोच शांततायेचो पंगड धाडपाक ताणें ऊ थांट हाका आदार केलो. \t В 1964 году эстафета олимпийского огня была очень короткой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वायंग्याचीं फळां गिमांत १-२ दीस आनी शियाळ्यांत ३-४ दीस ताजीं उरतात. \t Плодовитость колеблется от 30 до 434 тыс. икринок, в среднем 110 тысяч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मैत्रावरूण, अच्छावाक आनी ग्रावस्तुत् हे होत्याचे सहाय्यक ऋत्विज. \t Старообрядец-беспоповец оказался собственником огромного заводского округа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सादरीकरणाच्या फरकावयल्यान लोकांकाणयेचे पद्यकाणी (गीतकाणी)आनी गद्यकाणी (घटाकाणी) अशे दोन प्रकार मेळटात. \t Зиндан делится на две части: Зиндани боло — Верхний зиндан и Зиндани поён — Нижний зиндан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत चार हजार वार्तिकां सूत्रशैलींत बरयल्यांत. \t В церемонии приняли участие 4 тысячи человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाराष्ट्र आनी कर्नाटकांत हाची लागवड चड जाता. \t Матвею удаётся бежать в Чердынь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरेनियमाचीं मिठां छायाचित्रण, काच उद्देग आनी रसायनीक पृथःकरणांत (Analytical Chemistry) वापरतात. \t Применяется при гравиметрическом анализе фосфора и мышьяка (см. аналитическая химия)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नगर बरपाक वर्णावळ अथवा अक्षरावळ सुद्दंय आप्पयताति। \t Улицы городов максимально украшаются новогодним оформлением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें म्हाका दुबळ्यांक बरी खबर प्रघटुंक आपयला. \t Газетные сообщения об этом больно задели других ушедших."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोशांची नित्य आनी अनित्य अशी वांटणी करुन तो म्हण्टा। \t Пусть V {\\displaystyle {\\mathcal {V}}} — произвольное его открытое покрытие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं भिंगां दोन दोळ्यांतलो विषम प्रणमन दोश पयस करपाखातीर वापरतात. \t Птица использует два различных способа добычи насекомых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो बापूय घोडागाडी चलवपी सामान्य मनीस आसलो. \t Гружёную телегу лошади обычно везут шагом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एके कथेचे दाखवणेक ‘पार्त’ अशें म्हणटात. \t Во всех остальных случаях это называется болтать по блюзу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो विद्वान आनी रसीक आशिल्लो. \t Не путайте со студентом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेगवेगळ्या रंगाची आसपाचे कारण म्हळ्यार व्हंकलेचे जिवीत बरें बऱ्या रंगानी फूलोंक . \t Мир закончится тогда, когда в Википедии все слова будут синего цвета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं \"खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)\" म्हापश्यां (१२ किमी) आसा. \t Энциклопедия «Все растения мира»… (см. раздел Литература)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सिध्दांताप्रमाण द्रव्य आनी आकार एकठांय येवप म्हळ्यार वस्त तयार जावप. \t Надобно удивляться, как стройно, скоро и даже грациозно совершается эта кутерьма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे ५ लोक आसात. \t В приведённой ниже таблице представлены только населённые пункты агломерации с населением более пяти тысяч человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लग्नाच्या दुसऱ्या दिसा कळसवणीचो खेळ जाता. \t Искренняя игра Черновой осталась в памяти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रुडॉल्फ डीझेल हाणी कोळश्याच्या भुकटीचो इंजिनाचो रचना केली. \t Риккетсии обладают тропизмом к клеткам эндотелия сосудов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो रॉम रीम रॉड ह्या तियात्राचो एक वांटेकार. \t Её отец Рейнер Рот был конькобежцем и тренером."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण देशमुख - देशपांडे हांचीं सरंजामी वतनां काडलीं. \t Сложившаяся во времена СССР система ШУВ нехарактерна для зарубежных стран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "-‘शुकशकन’ ह्या मराठी कविता संग्रहाखातीर तांका उत्कृष्ट वाड्मय पुरस्कार 1994-95 वर्सा फावो जाला. \t Премия «Сезар» за лучший короткометражный игровой фильм (фр. César du meilleur court métrage de fiction) — награда французской Академии искусств и технологий кинематографа, вручалась с 1977 по 1991 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेंदूचीं पानां विडयो करपाक वापरतात. \t Волны сорвали козырьки вентиляционных шахт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायती वर्सां पयलीं ते कुमेरी शेत करताले. \t Потом пришли лесничие, мол, надо меня спрятать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिनेमा वा चलचित्र म्हळ्यार हालत्या -धोलत्या प्रतिमांची कला, जी दृक माध्यमांतल्यान कथानक सांगता आनी वास्तवताय दाखयता. \t Са́унд-арт или звуковое искусство (англ. Sound art, нем. Klangkunst, фр. Art sonore) — вид междисциплинарного искусства, материалом которого является звук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ४४ दादले आनीक ४९ बायला आसा. \t Обнажённые натурщик сидит 49."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वैवस्थापन संस्था (पेन्ह-द-फ्रांन्सा C T) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. \t Ж/д платформа Горелово (610 м) Остановка стадион Пингвин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे विशय वेवसायीक तियात्रां परस खूब वेगळे आसतात. \t Правила этих двух видов очень похожи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नव्या-नव्या आर्विल्ल्या कल्पनांकडे, मतांकडे, आदर्शांकडेन आनी आचार-विचारांकडे ताका तडजोड करची पडली. \t Они хотели создать свой, новый Ковен магов, а загрызни — невидимые твари — нужны были для повиновения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दांत आनी ओंठ हें हाचें उच्चारस्थान. \t По краям зубы увеличены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवाचे क्षेत्र ८. \t В селе 8 улиц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रशिया आनी अमेरिका ह्या दोन महाशक्तींचे सर्तींत ह्या वाठारांतल्या देशांचे परराश्ट्र धोरण चेपून उरलां. \t Встречается на территории двух особо охраняемых природных территорий России."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे पध्दतीक आनी तिचे मोखीक लागून अमेरीकेंतल्या ह्या भासविज्ञानिकांक 'रचणूकवादी'(structuralists)हें नांव पडलें. \t Ситуация усложняется тем, что за «дипломатом» охотятся и американские спецслужбы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४७५ ह्या काळांत जावन गेलो. \t Размах его превзошёл даже события 785 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "टायम नेमाळ्यान दोनदां तांकां 100 प्रभावशानली व्यत्की मदीं नेंमाळ्यात. \t Андрей Дубенский смог собрать в Тобольске и Томске только триста желающих отправиться в новый острог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकाच देशांत दोन वोगवेगऴ्या धर्मांचे लोक आसल्यार, तीं दोन राश्ट्रं जातात, असो ताचो व्दिराशट्रवादी सिध्दांत आशिल्लों . \t По обе стороны от Пастыря двое мужчин идут к источникам, текущим из скалы, изображая, тем самым, христиан, пьющих воду жизни в райских обителях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून पदम् हो वेगळो पद्दतीचो नाच करतात. \t И заметили, что им кто-то подпевает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या काव्यांत संस्कृत उतरांचो भरपूर उपेग केल्लो दिसता. \t В Nano Art’е можно увидеть широкую палитру стилей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी तें जमनीर 1 ते 5 म्हयन्यां खातीर उरता. \t Участницы под номерами 1-5 идут сверх квот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा दोन दोन वर्सांनी ‘खांदेपालट’ हो उत्सव जाता. \t В этот день рекомендуется прокатиться на двух «Волгах»\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशीच एक घडणूक साळगांव गांवात घडली. \t И в селе началось волнение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जांकां देवान वेंचून काडल्या ताणीं झर खोटेपणां करित जाल्यार देव तांकां कडक खास्त लायतलो (३/२). \t Представление Эйлера позволяет исследовать топологию группы вращений трёхмерного пространства (группы SO(3))."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजपुतानाच्या दोन मुखेल राज्यांचेर ताणें स्वारी केली. \t Штатом управляли две правящие хунты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकामतांक अवास्तव म्हत्व मेळ्ळां. \t Поэтому дети в кадре настоящие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सकयल दिल्ल्या कोश्टकांत 1901 ते 1989 मेरेन नोबॅल पुरस्कार जिखतल्यांचीं नांवां, देश, वर्स आनी वावराचें नांव दिलां. \t К 1903 году он имел 1896 актовых книг, среди которых акты Витебского воеводства, земских и гродских судов, магистратов, инвентари панских имений, королевские привилеи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साक्षरतेचो पांवडो बरोच ऊंच आसा. \t Внешние лепестки почти белые."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत भासायलल्या देसांत, तेच परीं हीं कुळां एकठांय रावतलीं. \t Периодически на этих пустошах кто-то обосновывался жить, образуя починок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी ब्रम्हदेवाकडच्यान वर मेळोवन तीन अंत्राळी नगरां मेळयलीं. \t В тубдиспансере полгода лежал. ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेभायर नायसिन, रिबोफ्लावीन आनी लोहखनीज हांचें प्रमाणूय दुकर तयार करूंक शकता. \t Ученые спорят о том, мог ли бы палеологовский ренессанс плавно перейти в настоящее Возрождение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(1911) आनी के. \t 1911 г.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१०५ वर्सां आदीं म्हळ्यार १७ एप्रील १८९२ ह्या दिसा तियात्राचो जल्म जालो. \t В службу вступил 15-и лет пажом 27 декабря 1809 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीच्या काळांत असो विश्वास आसलो, हो गांव मोराचे आनी देवाचे घर म्हण मानताले. \t Угол в жилище славян считался обиталищем домашнего божества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "छायाचित्रणांत तशेंच विश्र्वकिरणाच्या अभ्यासांत आयनीभवन अभिज्ञातक म्हणून उपेग जाता. \t Это фундаментальное исследование эволюции восприятия труда в истории."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संघराज्य आनी हेर राज्यां हांचे अधिकार संविधानांत स्पश्टपणान बरोवन दवरल्यात. \t О разуме государственного уложения в составлении закона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" २७ उपरांत शिसाक म्हणलें: \"ही तुजी आवय! \t Нунций ответил: «Сегодня воскресенье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवचो पिन कोड ४०३७१२ आसा. \t Том I, строки 12943-12947 Шахнаме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या विशयाचेर अॅरिस्टॉटलान ‘ पोएटिका ’ हें स्वतंत्र पुस्तक बरयलां. \t Весь альбом был спродюсирован Десмондом «DSP» Пауэллом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार सोयऱ्या-धायऱ्यांक आपयतात. \t В это время другие команды могут их обойти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत दुसरे देवुळ मराठेशाहीच्या वैभव काळांत बांदील्लें. \t Во второй раз бога раздавили в расщелине дерева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१०५ ते ११५ दिसांचो तांचो गर्भावधी आसता. \t Для типа 105 шпулька была аналогичной применявшейся для 116-го типа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कामशास्त्राचेर शृंगाररसप्रधान खंडकाव्यां आनी महाकाव्यां निर्माण जालीं. \t Государственной комиссии, сдававшей экскаватор горнякам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच रस्ते अशीर आसात. \t Занятый рубеж прочно удерживается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३२ मयदानार बसून रावलल्या भुर्ग्यां सार्कीं तीं. \t 33 тонны яиц были импортированы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मंत्रिपरिशदेच्या आदारान तो राज्य कारभार करतालो. \t Данный государственный секретарь отвечал за армию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केन्ना तरी एकदां शिवान ताचो अपमान केल्लो. \t Эшли теряет интерес к Шону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४९ तुमच्यां पुर्वजांनीं अरण्यांत मान्ना खेलो आनी ते मरुन गेले. \t Сорок девять участников, прошедшие прослушивание, приняли участие в шоу выживания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपल्याक जाय तशीं तिका वागायतालो. \t Они вращались вместе с ней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें माधवदेवाक आपलो उतराधिकारी म्हूण नेमलो. \t Коллектив ЭГФ поздравляет с юбилеем М-Р."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या विशी सांत आंतोनीक कांयच खबर नासली. \t В прессе стали появляться всевозможные зловещие заметки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम कांदोळें (२ किमी) अंतराचेर आसा. \t Верхние концы серебряных трубок (всех?) имеют продольные прорези."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रसंगांतलीं प्रतीकां पयस करून तांचो लौकिक अर्थ स्पश्ट करपाचोय वावर बर्‍याच जाणकारांनी केला. \t Это свидетельствовало о попадании в двигатели птиц, но требовалось ещё определить, как сильно это повлияло на работу турбовинтовых двигателей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तरणाट्यांक 'देवस्यारे' अशें म्हण्टात. \t (Такие места называли «божедомками»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पंदराव्या शतमानांत बोहीमिया आनी ट्रान्ससिल्व्हनियांत रुप्याचे खणीचो विकास जालो. \t В дерево смирну превратилась Мирра (Смирна)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "टॉनी साक्स हांणी थोडेच तियात्र बरयल्यात. \t Сам Оливер Сакс также страдал прозопагнозией."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या दिसा श्री देवकीकृष्णाक गंध पुजा करतात मागीर दिवजां,महाआरती आनी नैवेद्य जाता. \t Почуяв приятный запах из духовки, они идут посмотреть, что там."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नारायण रेड्डी हे कवी समाजांतल्या सगळ्या चालीरितींच्या एकचाराक फाटबळ दितात. \t До ребе Нахмана хасиды рассказывали друг другу лишь истории о прославленных цадиках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्यादेगेवयल्या शेतजमनीच्या मदल्या भागांत जंय जंय उंचवटे आसात, थंय थंय आगरी लोक राबितो करतात. \t Жаркое из мяса многие островитяне по-прежнему тушат в земляных печах, где высокую температуру создают раскалённые камни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नथुजी आनी बहिणाबाईक तीन भुरगीं आसली. \t Ляшко имел три судимости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेर जातीच्या बैलांसारकेंच गव्यांचें घ्राणेंद्रिय (नाक) एकदम तीक्षण आसता. \t Весь доставленный г. Мешковым хлеб оказался при всех испытаниях прекрасного качества»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कित्याचक म्हळ्यार मातेव(१३/५५) आनी मार्कू (६/१३) समियाच्या भावां मदें एका जुदासाचेंय नांव दितात. \t Телефон: 5-53-60 Торос (хоккейный клуб) Первенство МХЛ «Торос» предлагает болельщикам выбрать название для молодёжной команды клуба (рус.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो सगळ्यांत चड लोकांक काम दिवपी वेवसाय. \t Каждая копеечка в дело пошла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वावरांत तो जियेलो आनी वावरांतूच तो सोंपलो. \t Здесь они сразу же попадали в зависимость от японцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो लेख फक्त एक धाक्टें पान (stub) आसा। \t Выжил из них лишь один, Итучжияши (кит. трад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विल्मीक्सशेरोनहाच्या‘’तुकितेंकरतलोआसलो’’,ताका 2002 वर्सा बरो गितकार म्हणपुरसकारफावो जालो. \t Вениамин Арзамасцев: счастлив, что востребован «На пенсию можно уйти в любой день» Прессбол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बोरोबुदूर हांगाचे बौद्ध देवूळ भारतीय शैलीचे आसा. \t Играет на Бансури — индийской бамбуковой флейте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ४९ आसून अनुसूचित जमातीचे १३२९ लोक आसात. \t Эти две звезды удалены друг от друга на расстояние 0.13 угловых секунд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कामाख्येविसशीं दोन आख्यायिका आसात, त्यो अश्यो. \t Мы остались только с двумя вершинами, поэтому мы останавливаемся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऋग्वेदसांहितेंत २००६ वर्ग आसात. \t Проверено 6 aпреля 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ") व्हांवपाक लागता. \t (Целебный травник)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तूं  पाटल्यान ये\". \t Это патовая ситуация»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसगांवची सीमा घाटेश्वराच्या देवळा पर्यंत आसा. \t Линия государственной границы проходит по водоразделу хребта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवास्थानात आग्रासहालाची साय आासा. \t Для стрельбы из пистолета ČZ vz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त आनी आल्बमांनी आपल्या सुंदर आवजान तिणें गितां गायलीं. \t Там он приходит в себя под звуки её прекрасного голоса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय लोक इर्गज आल्लीं थंय म्हणटात. \t Подобных сложных слов в немецком языке очень много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी तो उठून ताचे पाटल्यान गेलो. \t Вдоль опушки Я иду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या मासिकांत लोकांक आर्विल्ले हिंदी भाशेचो परिचय जालो. \t Третью ступень пьедестала разделил с пуэрториканцем Аристидесом Гонсалесом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाच्यान नामनेच्या शिवनेरी किल्ल्याचें दर्शन जाता. \t Народ шардана упомянут в египетских надписях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा मडगांव ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Общее количество кабинетов 9, имеется школьная столовая на 50 посадочных мест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो जाल्यार पवित्र आतंयान आनी उज्यान तुंकां स्नान दितलो. \t Ей о том молились и умывались святой водой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑक्सफर्ड विद्यापिठांत सन्माननीय अधिकारी जावपाचो मान ताका मेळिल्लो. \t Инженеры Оксфордского университета создали робота для операций на глазах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय- विद्यापीठ PANAJI (१३ किमी) हांगां आसा. \t Наказания за нарушение чистоты в разных странах мира Global air pollution map produced by Envisat's SCIAMACHY (неопр.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चंद्रगुप्ताच्या काळांत भारतांत गोसाव्यांचीं ल्हान-ल्हान राज्यां आसलीं. \t Во время нашествия монголов княжеские мощи были спрятаны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगल्या जिवांभितर तांबें आसता. \t Повсюду голые склоны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांची भास तांकां हेर समाजा कडल्यान वेगळायता. \t Европейский гребень значительно отличается от куси узким верхом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते ते सुवातेर आनी अॅथॅन्सांत ४० न्यायाधिशांची समिती स्थापन करपाचो रिवाज सुरू जालो. \t В эти же дни началось строительство первого в городе четырёхэтажного здания на Соцгороде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीं सगळीं वेतल मंदीरांत एकठांय येतात आनी आपल्यो भेटो भेटयतात. \t Сюда можно прийти в любое время и встретить знакомых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८६८ त जपानांत सरंजामशायेचो नाश जालो. \t После 1868 года для го в Японии настали плохие времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका ‘पास्कांची परब’ अशेंय म्हण्टात. \t Так, в клипе «Кућни праг» (серб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्या यथार्थ गिन्यानाचें मूळ वेदांत आशिल्ल्यान वेदांचें अध्ययन करप आनी करून घेवप जण एका आर्याचें पवित्र कर्तव्य जावन आसा. \t Из-за поисков чудотворной иконы Царицинской Богоматери, способной дать ответы на все вопросы мироздания, школа Святого Михаила становится полем священной битвы между верующими и еретиками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच तातूंत गुंथयल्ल्या भांडवलाचेरूय उद्देजकांक भरपूर फायदो जालो. \t Благодаря энергичному финишу победу одержали столичные армейцы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम CANDOLIM C T (७ किमी) हांगां आसा. \t Основная тональность кантаты C-dur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चड ओलसाणीच्या हवामानाचो वाठारः अस्तंतेवटेनच्या दर्यादेगेच्या उत्तर वाठाराचो हातूंत आस्पाव जाता. \t Вертолётное сообщение использовалось для доставки на Север нефтяников, работающих вахтовым методом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कनौज शाराचो आर्विल्लो इतिहास मौखरी ह्या राजासावन सुरू जाता. \t После ареста архиереев в Орловской епархии начало быстро распространяться обновленчество."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांब्यांत घेतली. \t Остались в шахте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना मत्स्यावतारांतलो भगवान विष्णु ताका झुजाक पाचारता. \t Но Барт говорит, что так поступит, если увидит божье знамение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मरणा वेळार ताची पिराय महाभारतांतल्या वर्णनाप्रमाण 80-85 वर्सां आसूं येता. \t Состояние некогда правившей династии оценивается в 20—80 млн евро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां राजकी मतां उक्तावपाचो अधिकार ना. \t Управлять колонистами непосредственно нельзя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२६ फेर्वरी १९७५ आर कोमिट्टीन आपलो निरणोइ सांगलें :कोंकणी एक वेग्ळें आनी literary भास आसा . \t Тессеракт Усечённый тессеракт 24-ячейник В 1975, Шепард сформулировал гипотезу, что каждый выпуклый многогранник имеет развёртку без наложений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर एक घराण्याचें कुलदैवत वेगळें आसता. \t Отличаются дома только лишь номерами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दोनूय संघटनांचो यिट्स संस्थापक वांग़डी आशिल्लो. \t Знакомство мнениями двух лидеров движения Нур."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मडें व्हरपी मनशाक गोमूत्र आनी शुध्दोदक दिवून ताका पवित्र करतात. \t Длиннокоготные сумчатые мыши проявляют активность днём."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाराष्ट्र ह्या व्हड आनी प्रगत राज्याची मराठी ही राजभास आसा. \t Хамула объединена властью старейшины (шейха), наследующего власть родоначальника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत 4-8 चेपट्यो आनी लांब बियो आसतात. \t Дисплей может работать в 4- или 8-битном режимах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे कलेच्यो दोन मुखेल पद्दती आसात:१) तुर्‍याची पद्दत २) जपानी इकेबाना पद्दत ह्या दोगांयचीय भरसण फुलांचे आर्विल्ले रचणुकेंत जाल्ली दिसता. \t Есть по крайней мере 2 под-сорта Грекетто — Тоди (Grechetto di Todi) и Грекетто Сполентийское (Grechetto Spolentino), причём первый сорт более широко рассажен в регионе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय घरांनी हो तांबयो पाटार पुजतात. \t Современным Татуином заправляют хатты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें तुमी केदनांच वाचूंक ना? \t Вы забыли о манерах?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत कृषी उत्पन्न बाजार समिती उपलब्ध आसा. \t Винный завод, принадлежащий компании «Союз-Вино»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसनां करपाक सुरवात करचेपयलीं शरीर सामान्यपणान तीन स्थितींनी दवरचें पडटा. \t Через каждую точку тела можно провести три главные оси инерции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रागैतिहासीक काळांत यमुना मधुवना लागींच्यान व्हांवताली. \t Дека работает по принципу вынужденных колебаний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बोम्बेतल्यान (आतांचें मुंबय) Metallurgical Engineeringची पदवी मेलयली. \t Группа Accept на Encyclopaedia Metallum (англ.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भांगर भुंय दिसाळें 14 जून \t «Герои страны» Родившиеся 14 июня"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत १९५८ वर्सा तो ‘रांकूर पात्रिओतिका’ (Rancour Patriotica) पक्षाचो वांगडी जालो. \t В 1958 году снимался в одной из главных ролей (Александр Волков) в фильме «Ленинградская симфония» (режиссёр З. М. Аграненко)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या फाटल्यान महाशिवगुप्त आनी ययाती अशे दोन राजा गादयेर बसले. \t Под Акрой недоразумения двух королей получили более острый характер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या निर्णयाक विरोध करपाखातीर बंगालांतूच न्हय तर भारताच्या वेगवेगळ्या प्रांतानी शेंकड्यांनी सभा जाल्यो. \t Турецкие силы, не ожидая подобного поворота дел, в полном беспорядке отхлынули от стен цитадели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1943त थिरुअनंतपुरमच्या विद्यापीठ महाविद्यालयांतल्यान बरे गूण मेळोवन तांणी पदवी घेतली. \t В 1933 в функции бюро включили сбор развединформации за рубежом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे म्हळयार सरासरी तापमान सुमार 25 सॅ ते 28 सॅ आसता. \t Не выдерживает больших морозов, при температуре −25…−28 °C вымерзает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या बदलाची मागणी म्हून नवें तंत्र जल्माक आयलें. \t Подобный дисбаланс исправляется путём прицепления новых предметов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इथिओपिआ आनी सोमाली लँड हांगा हॅमेरीक भाशापंगडाचे कुशीटीक लोक दिसून येतात. \t Суха Арафат неоднозначно воспринимается в палестинском обществе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आकाशवाणीचें मुखेल कार्यालय नवी दिल्लींत आसा. \t Новорождённым графиня привозила специальное детское приданое."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक द्रवांचें घनफळ वाडप. \t Можно увидеть бобровые плотины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कायध्याचे हजारांनी प्रकार आसात. \t Он очень похож на коронен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें तिणें फुजिवारा यासुमासा हाचेकडेन लग्न केलें. \t В браке она приняла двойную фамилию Самокиш-Судковская."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी लोकदलाचें उमेदवार शरद यादव हांचो 2 लाख मतांनी पराभव केलो. \t По данным Хлебникова, общий акционерный капитал ОРТ составил 2 миллиона долларов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असल्या आर्बोरीकाचें प्रदर्शन मांडीत जाल्यार भोंवडेकाराकडल्यान खूब खप जावं येता. \t В комедии дель арте Джандуйя очень популярен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लुकान आपलची सुंदर्भास, हुरबेवंत वावर आनी पवित्र पुसतकाची वळख वाखाणल्यांत. \t Чеён стала русалкой, а Наён милым дьяволом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो मात नांवापुरतो राजा उरलो. \t Восстань же ныне, царь!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १६७४ दादले आनीक १६१६ बायला आसा. \t Прочее Шведское посольство 1674 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर नेपथ्य बदलांत वेळ वतालो. \t Некоторое время службы совершались попеременно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ए, पीएच्. \t СПб, Питер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1890 वर्सा ताणें ‘ करमणूक ’ ह्या नांवान एक म्हयनाळें उजवाडाक हाडलें. \t В романе «Собор» (1898) — рассуждения о символике средневековой архитектуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोलंबिया, दक्षिण अमेरिकेंतलो देस आसा। \t Южная Америка: Колумбия, на кофейных деревьях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुंकळी, केपें आनी सावड्डेचें मतदारसंघ. \t В конце концов, решили положиться на жребий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे ‘गितांजली’न (1912) अस्तंती साहित्याच्या मळार बरीच नामना मेळयली. \t При этом «Славолюбивая» при спуске на воду носила наименование № 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका ‘गॅन्गोसा’ म्हण्टात. \t Или «Таганрог»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूर्विल्ल्या काळांत फकत राजांचोच अभिषेक जातालो. \t Над главным престолом была устроена холщевая сень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपलीं तनडां ताणीं खडपावन निबर केलीं; मन बदलुंक तीं राजी ना जालीं. \t Рана зажила, хотя полностью подвижной кисть так и не стала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेन्ना तो दुबय आसलो तेन्ना ताणें थंय ज्यो फ्रॅन्क आनी ओस्वी वियेगस हांच्या आदारान एक ट्रियो तयार केलो , तिगूय सदांच दोन म्हयने माचयेर आपले तियात्र करताले आनी तांकां तांच्या ट्रियो खातीर तांकां प्रेक्षकां कडल्यान प्रतिसादूय मेळटालो. \t Хнумхотеп присоединился к Аменемхету в его походе по Нилу во главе 20 кораблей, построенных из кедра, после чего Аменемхет «вытеснил его c обоих берегов земли негров… чтобы поразить обитателей южной окраины. его многочисленное повергло землю чужеземную, пребывающую на обоих берегах, установлен порядок »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी पदवेंत दुसरें रैंक प्राप्त केल्या। \t Два подъёмника имел и «Рейнджер»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसऱ्या म्हाझुजाउपरांत सहारा सारक्या वाळवंटांनी सैमीक तेल आनी वायूचो सोद लागलो. \t К этому времени через Олу отправляются на Колыму старатели, прослышавшие о золоте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सौंदर्य म्हळ्यार बऱ्या गुणांनि भरिल्ली आनी दोषापासून मुक्त आशिल्ली कविता. \t В любовной лирике поэт воспевал чистую и свободную любовь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय (कला आणी वाणिज्य) पेडणें खेडे (४६ किमी) अंतराचेर आसा. \t У них есть троюродные братья Тяпсень и Ляпсень (466 серия «Они настоящие»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्नाच ताणें आपलो भालो मानसिंहाचें वाटेन मारलो. \t Деникинские войска отразили натиск баштанцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साम्यवाद्यांनी 1965 त सरकार उडोवपाचो यत्न केलो. \t В 1965 году заменены коммунальными правлениями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयल्या कार्निवाला दिसा दोन फावटी मांणार खेळटाले,सकाळचे आनी रातचेय बी. \t Джазисты играли в клубах ночи напролёт, до раннего утра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळे प्रतिनिधी राजा-महाराजा हांचे आशिल्ले. \t Его Королевское Высочество Принц Мулай Хасан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या मंडळाचें कार्यालय पारिस हांगा आसा. \t В любом случае, для клиентов компании вся услуга бесплатна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्वच्छंदतावादांत बरोवपाचे विशय,काव्याचें बहिरंग ,भावना उकत्यो करपाची चाल,मनोवृती हे विशीं वेगळी रीत आपणायल्या। \t Внешние достоинства, как то: вежливость, умение держать себя, привычка к порядку, опрятность привились уже в значительной степени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी बाबिलोनियाचेर जैत मेळयलें आनी थंय असूर साम्राज्याची थापणूक केली. \t Ассирия находилась под всё усиливавшимся нажимом Вавилонского царства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सभेंत आदेलपण पावयतात. \t Этот приказ был выполнен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बिए मेरेनचें शिकप पुण करतकच 1948 ते 1953 ह्या काळांत ताणी शिक्षिका म्हणून नोकरी केली. \t С 1948 года — электрообмотчица на заводе, а с 1953 года — мастер производственного обучения в ремесленном училище."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेमॅडियो फेर्नांडीस हाका रेमी म्हूण तियात्राच्या माचयेर वळखतात. \t Ринго Старр об ажиотаже группы вокруг Махариши."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्म ही इतिहासांतली एक म्हत्वाची शक्ति. \t Богатырёв Е. Имя в истории."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोरखप्रसाद ‘इबरत’ होय एक कवीच आशिल्लो. \t В качестве ключа возьмем слово «SECRET»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत समुद्र/नदी बोट सेवा उपलब्ध आसा. \t В районе есть — морской и речной порты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत एकांकीच्या प्रयोगांपरस वाचाचेर चड भर दिवंक लागले. \t Казалось, что на соединение всех частей уйдёт целая вечность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिका गोड आनी सोय खावपाक दितात. \t С трудом выдерживает свалившиеся на неё беды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंब्याची चॉकलेटःआंब्याच्या रोसांत साकर, ग्लुकोज, दुदाचो खवो आनी तूप घालून तें मिश्रण शिजोवन सुकयतात आनी मागीर ताच्यो चॉकलेटी तयार करतात. \t Какао-порошок — высушенный и измельчённый какао-жмых, который остаётся от тёртого какао после выжимки какао-масла, идущего на производство твёрдого шоколада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वावरांत कुञ रिवाराक म्हत्वाची सुवात आसा. \t Феврония приветствует князя как невестка свекра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत सहकारी सावकारी पेडी उपलब्द ना. \t Список часовых поясов по странам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८८ एकूण बागायत जमीन: ०. \t Размерность каждого регистра: 80 бит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचें क्षेत्रफळ 4,21,951 चौ. \t Код КОАТУУ: 7424155901."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांत विलीन जावचें ताणें थारायले. \t Однако к этому времени рынок США был наводнён низкокачественными ручками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांबायेचे उदका मार्ग (न्हंय आनी खारीजां मेळून ) आसात. \t Скапус длинный (достигает затылочного края головы)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बियो सलून कातर्पांत येता आनी सगळें कुटुंब एकठांय जावन केक कर्तात. \t Всю еду и питьё участники праздника приносят с собой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जमीन पडींग पडूंक लागली आनी शेवटाक जिवाच्या भयानूच तें गांव सोडून गेलें. \t Выбежавшие в панике на улицу люди ощущали, как земля уходит из-под ног."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत १ निवासी आनी बाह्यरुग्ण वैजकी सुविधा आसा. \t Паспорт Правдинского района Том 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ४४ आसून अनुसूचित जमातीचे १००९ लोक आसात. \t По косвенным данным поход датируется 904—909 годами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कार्नीवालाच्या दिसा देवतेक बर्फाचेर निसरून वचपी गाड्येर सगळयाक भोंवडायताले. \t Машина лорда Бельтама со всей скоростью наезжает на масло и переворачивается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेडिओ केंद्राचो मुखेल, केंद्राधिकारी आसून तो सगळी जापसालदारकी सांबाळटा. \t Все ранее были радийными, имеют остатки креплений поручневой антенны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जुदासाचें पत्र Epistle_of_Jude \t Pen Ultimate / A game of fives (англ.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचें लग्न जाल्लें आसल्यार सोळाव्या दिसा घोवाकडे तिचो संबंद येता. \t Кто какую обольёт, тот за неё и должен был свататься."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें मनशाच्या काळजाचे अत्रेक आनी चिंत्नां तपासून तांचê विशीं आपलो निवाडो दिता. \t Лишь внешне неторопливые и счастливые семейные хлопоты проходят перед нашими глазами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या संप्रदायाक जाती-धर्म भेद मानचो न्हय असो आदेश दिलो. \t Возглавлял этот приказ дворецкий с путём."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजीक नदरेन एक हिंदू पंजाब आनी दुसरो मुसलमानी पंजाब. \t Йоханнесбург остается родиной южно-африканской альтернативной комедии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें वेगवेगळे तरांचे देव आसतात. \t Иногда может являться в виде чёрта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चंदीगढाक विविध भारतीचें आकाशवाणी केंद्र आसा आनी अमृतसराक २९ सप्टेंबर १९७२ दिसा दूरदर्शन केंद्राची स्थापणूक केली. \t К югу от деревни Уе-Докья находится памятник природы урочище «Уе-Докья», которое было основано 27 октября 1997 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाल्ल, सुपारी हीं फळांय तांकां खबर नासलीं. \t Премьер-министр слёг, получив горестные известия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें बायलेक तिणें आपल्या घरांत येवकार दिवन तिका आदार दिलो. \t С её разрешения они селились в её усадьбе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना जर्मन राजाच्या मुखेल्यांनी 1272 वर्सा हॅप्सबर्गच्या रुडॉल्फाक राजा म्हूण वेंचलो. \t В 1273 году при его активной поддержке избирается королём германии Рудольф I из династии Габсбургов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८ एकूण बागायत जमीन: ५४. \t 80 м. Уровень 5: Скачки на лошади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते सदांच भोंवडेर आसताले. \t Там они подвешивались на лебёдках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑस्ट्रेलियाचें संविधान अमेरिके भशेन संघराज्याचें (federation)आसा. \t Оператор железных дорог — Австрийские федеральные железные дороги (Österreichische Bundesbahnen)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या दोंगरार एक ल्हानशें कोपेल आसा. \t Бьеркандера — космополит с очень широким ареалом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही माती वापरपा फाटलें कारण म्हळ्यार असल्याच मातयें पासून आयदनां जावंक शकतात. \t Благодаря умению читать мысли, легко узнает о слабостях девушек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्याची राजधानी पणजी हांगां ९ किलोमीटर अंतराचेर आसा. \t От нулевого километра отсчитывается протяжённость проходящих через столицу французских дорог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतीय खेड्यांतले परंपरागत वतनी हक्क. \t Игра также относится к инди-играм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "== साने गुरुजी == ते शिक्षक, सुटके झुजारी, साहित्तीक, पत्रकार,समाजसेवक,लोकशाही समाजवादाचे भाश्यकार आनी आंतरभारती चळवळीचे प्रवर्तक म्हूण सगल्यांक खबर आसात. \t Такой материал может читать любой человек — профессионал в своей сфере, исследователь смежного направления, журналист, политик, гражданский служащий или просто увлечённый пользователь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुण राजाचे बापूय नोकरेनिमतान मुंबय आयले आनी पूलीस खातयांत नौकरेक लागले. \t Муж и жена садятся обедать, после того как поработали в поле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें लिसेंवाचें दुसरें वर्स तशेंच एस. \t История Второй танковой дивизии войск СС."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण हातूंतलें एकूय पुस्तक आयज उपलब्ध ना. \t Пусть самому несчастному гражданину будет доступна эта книга!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे आदी पुर्तुगालाक ते वाचप घराचे मुखेलपण सांबाळटाले. \t Купец обратился к хозяину дома с этим предложением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते अशेः १‌‌‌)ईश्र्वर हो सगळ्या मनशांचो बापूय आनी सगळे मनीस हे भाव. \t Богочеловек (мессия, или Христос), «в нём же обитает вся полнота Божества телесно»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विमान आनी हॅलिकॉप्टरांचीय बरी वेवस्था थंय आसा. \t Самолёт имел гидравлические тормоза фирмы Аргус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांची देग दांतेरी आसता. \t «Зубная бляшка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें म्हण्टात कि मठालीं प्रथम आधिपति स्वामि परिज्ञानाश्रम १. \t Для обучения этим техникам необходимо пройти начальное обучение по программе «Ватсу-1»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जयमाला दणायत ही कोंकणीतलीं एक ज्येष्ठ लेखिका. \t Роман стал самым крупным произведением писателя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत १-२% कार्बन आनी १२-१३% मँगनीज आसता. \t Содержат 10-12 % углеводов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच वर्सा 17 वसाहतींक मुक्तताय मेळ्ळी. \t «17 мгновений весны»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें ताणे सात दीस सेगीत करपाक जाय. \t В чаше фонтана бьют 700 струй."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेवयल्यान हे देवीक विंध्यवासिनी अशेंय म्हण्टात. \t Митра — это имя индоевропейского бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रक्तदाबाचो विकार तांकां जालो. \t ДУМК категорически против подобных кровопролитий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रशियाचो दुसरो फ्रीड्रीख हाचे लागीं त्चें बरोच काळ झूज जालें. \t Дивизия со временем будет пополняться новыми фрегатами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’ ५ पूण तãणीं कान दीवंक ना, आनी एकलो आपल्या भाटांत, दुस्रो आपल्या व्यापार-धंद्याक गेलो; ६ हेरांनीं चाक्रांक धोरले, तांकां बडयले आनी तांचो जीव काडलो. \t Сёстры жили в нелёгких условиях, Филиппина сама выращивала овощи, рубила дрова, кормила скот, чинила обувь и одежду, заботилась о больных и изготавливала мыло и свечи для общины, спала в каморке под лестницей, чтобы после ночных бдений не мешать сёстрам в общей спальне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातुंतले हिंदीया न्हंयेचेर खारीज बांदलां (१९०८). \t Шантеклер (Певец зари) (1904)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ह्या दायजाक त्या त्या वाठाराचो भुगोलीक आनी सांस्कृतीक आंगलोट चडिल्लो दिसता. \t А чиновнику всё равно, ведь у него ещё есть санаторий «Еловое» // ЧелНовости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दरेका चरणांतलीं अक्षरां समान आसतात. \t Во всех остальных падежах они совпадают."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८ एकूण बागायत जमीन: १४. \t Первая Пороховая мечеть (Четырнадцатая,тат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नादोडा ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : १५४. \t В деревне находится дворянская мыза Вреденхаген (нем. Wredehagen), первые упоминания о которой датируются 1465 годом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चैतन्य संप्रदायांतली राधा ही परकी आशिल्ल्यान तिच्या कृष्णमोगाक उत्कटयात आयल्या. \t Бывший тиран Милета томился в своём почётном заточении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें देवी, रॅबिज ह्या दुयेसां आड खर उपाय येवजण केली आनी मडगांव शारांतली येरादारी वेवस्था गटार वेवस्था सुदारली. \t Полубог воды и ветра Мауи решил завладеть сердцем Те Фити, которое в виде зелёного камня лежало в глубинах острова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘अट्टन’ हो हांगाचो राश्ट्रीय नाच. \t Kroeker — старо-датский «ворон»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पुस्तकाचे पांच विभाग केल्यात. \t Автор делит своё исследование на пять книг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५४ परस चड आसता. \t Имеет 54 притока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एडिंबरोेक इंजिनिअरिंग कॉलेजींत घेता आसतनाच क्रांतीकारक विचारांचो प्रचार करता आशिल्ल्यान ताची शिश्यवृत्ती बंद जाल्ल्यान ताचें शिक्षण अर्देंच उरलें. \t Ещё одна экспозиция информирует об Ирбитской школе мотоспорта, об установлении ирбитчанами на мотоциклах «Урал» рекордов Гиннесса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०८%) साक्षर स्त्री लोकसंख्या: १६९६ (६५. \t 1685/1689), стольник (1665—1685)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतलें साहित्य शृंगारस प्रधान आसता. \t Во главе волости стоял волостной управитель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच त्याच वर्सा कोल्हापूर संस्थानांतल्या अस्पृश्यांची परिशद माणगांव हांगा घेतली. \t Своё название получило по расположенным в окрестности многочисленным холодным родникам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सावरकार आनी हेराचो आस्पाव जाता. \t Визирь сообщает о вторжении хазар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवळांत मोटे प्रमाणात उत्सव मनयतात तें अशें सगळ्यांत मोटो उत्सव जाता ती देवळाची जात्रा. \t По его мнению, движение небесных тел происходит благодаря движущей силе, вложенной в них при создании мира Богом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मशायेंतले खूबशे घटक ह्या राज्यांनी आस्पावल्यात. \t Но вскоре ужасные бедствия обрушились на его королевство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें जायत्या तियात्रांनी संगीत वाजयलें. \t В ушах — музыка моторов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निकेलचो कारखानो चलता. \t Бегство с фабрики Стражей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे प्रमाण म्हणल्यार ह्या गांवांत आशिल्लीं तीन भुयांरां. \t На них имелось по штату три верховых лошади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिसा अशे दोन खेपो नेमान जाता. \t Всего их две за игру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते बरे कलाकार आसून सोबीत देवळांय बांदतात. \t Он, с одной стороны, поэт в прозе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हणटच म्हज्या जिविताक कसलो अर्थ आसा? \t Затем старик предупредил о природе твари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संघराज्याचे कायदे संसदेक करपाचो अधिकार आसता. \t Сепаратистские боевики получат право на амнистию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्हडलो चवखण तयार करता ताका कुणगी अशें म्हणटात. \t Могут научиться довольно правильно говорить отдельные слова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दोनूय लोकनाट्य प्रकारां वरवीं समेस्त लोकांचें मनरिजवण जातालें. \t Оба этих признака широко варьируют по популяциям людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें जातींत खूब पोटजाती आसात. \t Хорошо владеет шитьём."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भुरगेपणांतूच इंग्लीश आनी संस्कृत ह्या दोन भासांचें खूब वाचप केल्लें. \t Существовало два одноимённых английских знатных рода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्रमण म्हळ्यार जैन संन्यासी, श्रमणाचेंच फुडाराक श्रवण अशें रूप घडलें आनी बेळगोळ म्हळ्यार धवें कुंड ह्या गांवांत मदीं एक तळें आसा. \t Герб Константина Миллера, сенатора, тайного советника: В серебряном щите червлёная мортира на таковом же лафете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झादिग (1787) मायक्रोमेगास (1752) ह्यो ताच्यो तत्वगिज्ञानावयल्यो कथा प्रसिद्द आसात. \t (В записках 1742, 1757 и 1784 годов Ришельё даже пытался обосновать этот тезис математическими расчётами)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ पिकां सकयली जमीन: ४४. \t Максимальный номер дома: 42."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो म्हळ्यार “गर्भ संभवलो” अशें तरेन. \t Отличался умением «подавать отличные кроссы»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणे पटोवन दिले की ती एक बरी गायक आनी अभिनेत्री. \t Она была единственным белым исполнителем, который пел с ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें तरेन हो अधिनेम चालीक लागलो. \t Является ведущим Гран-при За рулем ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं 52 रुंडा म्हळ्यार वर्णमाळेंतल्या 52 अक्षरांचीं प्रतिकां आसात अशें सर जॉन वुड्राउ हांचें मत आसा. \t Джон Джексон (5-й джорджианский) Отдельно была добавлена рота (53 человека) лейтенанта Джеймса Хэллонквиста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिल्पग्रंथींत ताचे मुर्तीची लक्षणां दिल्यात. \t Любовь и смерть на Сунгире."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "15 वर्सांचो आसतना 1948 ह्या वर्सा ए. \t С. 48; То же на 1915 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दळणवळणाच्या तंत्रज्ञानांत जाल्ले दोळे दिपकावपी उदरगतीक लागून उपगी-यांचो (सेटलायट) वापर करुन पुराय जग भर शिक्षण दळणवळण करुं येता आनी हातूंतल्यान विद्या मेळोवप सगळ्यांक सोंपे जालां. \t Кла́ссно-уро́чная систе́ма обуче́ния — преобладающая в современном образовании и повсеместно распространённая организация процесса обучения, при которой для проведения учебных занятий, учащиеся одного и того же возраста группируются в небольшие коллективы (классы), сохраняющие свой состав в течение установленного периода времени (обычно — учебного года), причём, все учащиеся работают над усвоением одного и того же материала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातुंतलो लोखण हो मुखेल घटक आसा. \t Значит, нужен прочный белый чугун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें सकयलें लेणें इ. \t Может, ты возьмешься?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेड्डी हाचो 'थोडु नीदा' (१९६५) आनी ए. \t Никола́й Ива́нович Степане́нко (род. 1956, пос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या परमेश्वराची उपासना करपी ते ‘अकाली’. \t На другой стороне изображено «Богоявление Господне»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे कातीर फिनलॅंडाक ‘मद्यानरातच्या सुर्याचो देश’ अशें म्हळां. \t В том же абзаце Толкин-рассказчик упоминает о «табаке Южной Чети»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रीति रात्मा काव्यस्य काव्याचो आत्मो म्हळ्यार रीती. \t Остаток ночи проходит в беседах о жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १ शासकीय कनिश्ठ माध्यमिक शाळा आसा. \t Католический университетский городок искренности Медицинский кампус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेतांत काम करतल्यांचो आंकडो दिसानदीस उणो जायत आसा. \t Регулярно на нём отдыхают рыбаки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दोनय कुमारांनी रामाक तें गावन दाखयलें. \t Впоследствии оба царства были завоёваны Селевкидами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फळ पिकल्या उपरांत तें 10-15 दीसमेरेन बरें उरता. \t Количество плодов с такими зёрнами составляет от 10 до 15% от всего урожая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत जल्म मरण नोंदणी केंद्र उपलब्ध ना. \t Центр города смогу подвержен не был.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूर्विल्ल्या संस्कृत साहित्यांत शब्दांचो प्रयोग ध्वन्यात्मक (उच्चार करतना), संकेतात्मक (बरयल्ल्या रुपांत) अशा दोनूस अर्थांत सांपडटा. \t Неприятности с физикой: взлет теории струн, упадок науки и что за этим следует (перевод опубликован только на сайте)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांगाताक संगीत नासता, पूण तालाक चड म्हत्व आसता. \t Ска может означать: Ска — стиль музыки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२०% आनी ४४. \t Крепость — 42 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तर नकूल विराट राजाच्या घोडयांची आनी सहदेव गोरवांची देखरेख करपाक लागलो. \t Ясельничие следили за царскими лошадьми и всеми их принадлежностями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "7000ते 5000 वर्सांसावन ती इजिप्तांत वापरांत आशिल्ली,असो आदार मेळटा. \t 7,5 тыс. лет назад человек одомашнил азиатского буйвола — сильного и опасного зверя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अनौपचारिक प्रशिक्षण केंद्र (वाळपय) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t У бывших помещичьих крестьян (9 ревизских душ) выкуплено земли 0,6 км²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाठाराची दर्यादेग बरीच नीट आसा. \t Внучке по завещанию досталась шестая часть его состояния."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भुरगो आसतना कुणबिणी आनी हेर तरांचे बायलांचे पार्ट करतालो. \t Тележки шарнирно крепились к корпусу посредством балансиров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं राश्ट्रीय प्रतीकां त्या त्या राश्ट्राचो मामदंड आसून दर एक नागरीक तांचेविशीं आदर आनी अभिमान बाळगीता. \t Во всём мире этот вид из-за его красочного оперения содержат в качестве декоративной птицы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘गांठींकय जाय आनी दोतोरानय फर्मायलें,’ तशी अवस्था मुंबय आसतना दिवाकराची जाली. \t Оклейку комнаты обоями лучше делать после монтажа натяжных потолков. а вот «грязные работы» желательно закончить до."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेर दोंगरांमदीं देवमाली (१६७० मी. \t «Bóg widzi» (повесть, 1873)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाश्चात्य आनी शास्त्रीय संगीत हांगाच्या लोकांचें खूब आवडटें. \t Особенно понравились публике музыкальные клоуны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत २७४२ दादले आनी २६१२ बांयलां आसात. \t Налетал всего 24167 часов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयांत ते बरेवपी आनी शब्दकोशकार म्हूण गाजले. \t В это время говорили крылатые юмористические фразы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका पर्यावरणीय कारणां आसात. \t У Азовки есть свои экологические проблемы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी आनी मराठी भाशांचो पुतुगेज विद्वान, इतिहासकार आनी संपादक म्हण फामाद आसा. \t Основоположник груз. научной византинистики, один из основателей груз. школы классической филологии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय २५ किमी हांगां आसा. \t В Кунгурском уезде 25 волостей, в том числе и Покровская."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय व्हिएन्ना विद्यापिठांत अभ्यास करून १९२८ वर्सा ताणें ए्म. \t Сперва преподавал испанский, с 1928 португальский."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १ शासकीय खेळांगण आसा. \t Является персонажем одноимённой игры Team17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे उत्तरेवटेन दक्षिण चिनी दर्या आनी पॅसिफीक, उदेंतेक पॅसिफीक आनी नैऋत्य ह्या दिकांनी हिंदी महासागर आसा. \t Одновременно в портовых городах юго-восточного Китая, которые относятся к ареалу далеко отстоящих от современного пекинского диалекта южных диалектов китайского языка, начали селиться арабские и персидские торговцы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते खातीर समाज तांका हिंदू विरोधी मानपाक लागलो. \t Это вызвало активное противодействие жителей Ненецкого автономного округа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असियष्टि अशीं नांवां मेळटात. \t Имя было выбрано по святцам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जांचो जीव घेवपाचो आसा तांकाच ती दिसता. \t Вместе с внешностью было привнесено молочное животноводство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गावांगावांत भोंवून किर्तनां-प्रवचनां दिलीं आनी आपले म्होवाळ वाणीन अस्सल देशी वाड्मयाचो प्रचार आनी प्रसार केलो. \t И сено косить в заполных (так-! — В. З.) лесках за рекою за Псломъ противъ своих поместных земель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" ४० ताणीं परत बोब मारुन म्हणलें: - \"हाका न्हय, बाराबासाक ! \t Депутаты выкрикивают противоположные лозунги: «Долой Марата!», «Браво, Марат!»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमेरिगो व्हेसपूची (1451-1512) ह्या इटालियन भोंवडेकारावेल्यान ह्या वाठाराक अमेरिका हें नांव मार्टिन वॉल्टझेम्यूलर हाणें 1507 वर्सा आपल्या ग्रंथातल्यान दिलें. \t Микеланджело Меризи (1571—1610), которого по месту рождения близ Милана прозвали Караваджо, считают самым значительным мастером среди итальянских художников, создавших в конце XVI в. новый стиль в живописи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांतुतूच सगलें आयलें . \t Всем всего хватит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीं गांवचो वडील गांवचे वतीन गाराणीं घालताले,मागीर जे लोक कोणाक गाराणीं घालचीं आसात तांचे वतीन सगळ्या देवांची नांवां घेवून गाराणीं घालतालो. \t Молодая пара Бёрт и Вики попадают в город, где правит культ кукурузы, а дети, поклоняясь таинственному божеству, которого называют Тот, что обходит ряды, убили всё взрослое население городка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या चित्रपटांतल्यान बालगुन्हेगारीचो समाजीक प्रस्न प्रभावीपणान दाखयला. \t Доказывал, что фольклор может оказывать на поэтов-авангардистов животворное влияние."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या 35 तियात्रांचें कथान थोडक्यांत समजून घेवंया. \t Остальные 70 номеров были обрезаны в короткий список из 35 номеров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत 1944 वर्सा, बंच अमेरिकेच्या विदेश खात्यांत अधिकारी आशिल्लो. \t Сформирован в феврале 1943 года в Польше, нёс службу по охране Атлантического вала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेन्ना कुंवेट शाराचेर ईराखाच्या लोकांनी आक्रमण केलें तेन्नाकॉनस्तीक गोंया परतुचें पडलें. \t Чжан Цзянь с авангардом из тюркских войск разбил корейскую армию у крепости Конансон, убил несколько тысяч человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिकून आयल्या उपरांत तीं आसवसनां वेवहारांत घालपाक प्रयत्न करता. \t Поэтому Регина пытается найти окольный путь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या भायर तांचे ‘धुंवर’ आनी ‘देव-जिवीत’ हे आनीक दोन तियात्र 2017 वर्सा उजवाडा आयले. \t Масса увеличена до 17,5 тонн санитарно-медицинский вариант «Варта-2» — демонстрационный вариант был представлен 10 октября 2017 года на проходившей в Киеве выставке вооружения «Зброя та безпека-2017»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १५१. \t (2001) село Воскресёновка — 151 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या फाळपाक (operation) ‘उपमार्ग शस्त्रक्रिया’ (by-pass surgery) अशें म्हण्टात. \t В Швеции этот тест называется «тест объездного манёвра» (Undanmanöverprov)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भासविज्ञानाचे आनिकूय फांटे आसात. \t Возникают деформации в содержании интеллекта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नामनेचो अमेरिकन भौतिकशास्त्र अध्यापनाचें काम केलें. \t Издаётся Американским институтом физики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: २ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: १०. \t Под большим орлом — 10 копеек за лист; 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षणाच्या माध्यमा वरवीं गोंयची मुक्ती चळवळ फुडें व्हरपा खातीर त्यो वावूरल्यो. \t Неграмотные ставили вместо росписи крест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लागून दीस हो देवांचो आनी रात राक्षसांची थारली. \t Сегодня в монастыре живут 30 монахов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवची राखण एक क्रिस्तांव करता. \t Заметный ориентир на этой горе — это церковь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतले इंडो-युरोपियन भाशिक लोक सगळ्यांत निमाणे आयले. \t Некоторые отдельные индоевропейские языки совсем или почти совсем утратили сослагательное наклонение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जल्माच्या पयल्या सात वर्सांत तीं दर वर्सा सादारण २६. \t 62 стр. Семенов Г. Г. Наступает ударная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी उच्च माध्यमिक शाळा NAVELIM CT (२ किमी) हांगां आसा. \t Вторая Рождественская средняя общеобразовательная школа имени С. З. и Г. З. Пискуновых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ जून १९८६ ह्या दिसा गोंयतल्या नावीक तळार विमानदळाची हेर जापसालदारकी सोंपयली. \t 1 февраля 2014 года во время работ по присоединению к судну резервуаров с воздухом погиб один водолаз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अस्तंतेकडलो दर्यादेगेचो वाठार सकयल आनी अशीर आसा. \t Только ценой неимоверных усилий ей удастся вытащить детей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रांगणेकर हाच्यो तीन एकांकी ‘तुझं माझं जमेना’, ‘सतरा वर्षे’ आनी ‘फरारी’ वेवसायीक रंगमाचयेचेर जैतिवंत करून दाखयल्यो. \t Подарочное издание» — бокс-сет, в который вошли первые три альбома Земфиры — «Земфира», «Прости меня моя любовь», «Четырнадцать недель тишины»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय इतिहासकारांच्या मतान बायझँटीन साम्राज्याचें युग ह्या शेंकड्यासावन सुरू जालें. \t Со временем крупнейшими землевладельцами здесь стали князья Збаражские."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत २३ प्रतिनिधी आसात. \t Стоящий натурщик 23."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1917 अस्तित्वांत आयलें. \t Наступает 1917 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेजून ताका म्हणलें: \"तुं करूंक वेताय तें वेगींच कर\". \t Тэглайн: «Будь осторожен в своих желаниях»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अस्तंत आशिया, दक्षिण आशिया, आग्नेय आशिया आनी उदेंत आशिया. \t Перевозное — аал, Хакасия, Аскизский район."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना महामायेन सपनांत दृश्टांत दिवन ती नाल्लाच्या रुपांत अवतीर्ण जातली अशें सांगलें. \t Посол Деленн во сне обнаруживает у себя в руке изогнутый ятаган."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७०० वर्सा उपरांत इजायासाचे कारकीर्दाची खबर मेळोना. \t Регистрация товарного знака приурочена к 270-летию кошачьей службы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बालेकिल्ल्याचें वायव्येक पीलखान्याची जीर्णशीर्ण वास्तू, ताचे उत्तेरक गडावयल्या बाजारपेठेचो अवशेश, दोनूय वटेंतलीं मेळून सुमार 44 दुकानां आसात. \t Очевидно, что систему крепления сразу двух магазинов придумали с целью увеличения суммарной ёмкости магазинов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी स्कॉटलंडचे वायव्येवटेन 800 किमी. \t 150 000-й км австралийцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अपंगां खातीर खाशेली शाळा QUELA CT (२१ किमी) हांगां आसा. \t Формированию доктрины школы способствовал 11-й патриарх Минь Идэ (кит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाकालागून ह्या प्रदेशांत कोणूच उल्लो ना. \t Брать Воронеж отнюдь не при любых обстоятельствах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून ताचे विचार सकयल्या वर्गामेरेन पावले. \t Всё зависит от того, с какой точки зрения на это посмотреть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिल्व्हर ऑक्सायड तापयतकच रुपें आनी ऑक्सिजन मेळटा. \t На Южную вершину поднялся без кислорода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कर्मचारी आसतात. \t Сюда пришли рабочие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जातकां, अर्थशास्त्र, कामसूत्र ह्या पुर्विल्ल्या ग्रंथानी देवदासींचो उल्लेख मेळना. \t Повелевает силами растений и цветов, является аллюзией на древнегреческую богиню Флору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एडमंड हॅली हाणें गणिताच्या आदारान साबार धुमकेतूंच्यो कक्षा थरयल्यो. \t Тед Грей — талантливый студент, окончивший Гарвардскую медицинскую школу с отличием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दक्षिण गुजरातांत तांचे जातीचो दादलो, लग्नांत पुरायतपण करता. \t Рифы южных островов старше и лучше развиты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं गीतां अंबाजी, बहुचरा, काली ह्या दुर्गारुपांच्या स्तवनाचीं आसतात. \t Их, поганцев, было много, Ровно чёрного грача."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलो इंग्लीश-कोंकणी शब्दकोश ताणी 1883 वर्सा तयार केलो दुसरो कोंकणी-इंग्लीश शब्दकोश जो ताणी 1885 वर्सा तयार केलो हे दोनूय शब्दकोश रोमी आनी कन्नड लिपयेंत आसात. \t Некролог в журнале «Этнографическое обозрение» подводит итоги его научной работы в сходном с отзывами других ученых ключе: В 1862—1864 гг. в рамках политики русификации Литвы Микуцкий разработал утверждённую российским правительством кириллическую графику для литовского языка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून तांच्या समाजीक पांवड्या भितर कसलोच फरक पडूंक ना. \t Шум городской жизни сюда не проникает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ जेरुजाल्याक, शेळयांचे तळये लागीं, एक बांदावळ आसा; हेबरेव भाशेन तिका भेथजाथा म्हणतात; तिका पांच तारांगाणां आसात. \t Персиковые деревья: на берегах озера, а также вдоль дамб Су Дунпо и Бо Цзюйи высажено большое количество персиковых деревьев и ив; говорят, что на одну иву приходится по три персиковых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिणेचो खरो अर्थ किदें? \t Отвечает на вопросы Кимни?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना सावन आर्विल्ल्या पध्दतीच्या अॅटलास युगाक सुरवात जाली अशें म्हणटात. \t Так, у Иоанна Малалы в центр повествования поставлена Антиохия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कच्या मालाच्यो आनी बाजारपेठेच्यो गरजो भागोवपाक तांकां हाची गरज आसली. \t Для вспашки тяжёлых суглинков требовалась сильная лошадь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नामनेचो संस्कृत व्याकरणकार पाणिनी हाणें व्याकरणाचेर बरयल्ल्या ग्रंथाचें नांव ‘अष्टाध्यायी’ अशें आसा. \t M n + A s → T M n A s {\\displaystyle {\\mathsf {Mn+As\\ {\\xrightarrow {T}}\\ MnAs}}} Для получения мелких кристаллов или пленок используют химические транспортные реакции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९४८ वर्सा ताचें Planning and the Price Mechanism हें पुस्तक उजवाडा आयलें. \t В 1938 году он установил заработную плату и регулировал цены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अग्निवर्णाच्या मरणावेळार ताची एक राणी गुरवार आशिल्ली. \t Со смертью королевы орда монстров останавливается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पावस आसता. \t Мы скоты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेभायर देशांतलीं हेर शारांय उद्येगधंद्याक लागून नांवाजिल्लीं आसात. \t В остальных уездах свекла возделывается только для хозяйственных надобностей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘निश्त’चो (सपाट परात) उपेग कपडे धुवपाखातीर करतात. \t Те решают устроить ему «мытьё носками»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हणजे एक नाल्ल आनी सव्वाय रुपया, दोन रुपया अशे. \t Однако найти удалось лишь крюк и два куска древка — рукоятка исчезла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें १२५ विशयांचेर सुमार ३०० भारूडां रचल्यांत. \t Благодарность даёт 200 боевых очков 1510."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें संस्कृत नाटकांय बरयल्लीं. \t Стиль песни относят к индустриальному металу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सरसामान्य मनशाक विज्ञानचें ज्ञान जावचें, ही ताची आंतरीक तळमळ आशिल्ली. \t Появились штатные доктора наук, окрепли международные связи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो जल्म २४ मे १९५० सांकवाळ गोंय जालो. \t Матти всё же в 1950-х годах бегал средние дистанции на национальном уровне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साहित्याच्या सगळ्या प्रकारांतल्यान राश्ट्रीय अस्मितायेचो नेटान अविश्कार घडपाक लागलो. \t Каждый объект глобальной семантической сети имеет уникальный URI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजीव आनी सोनिया दोगांयचो राजकारणांत येवपाक विरोध आशिल्लोच. \t Очень противоречиво ведёт себя Одиссей в истории с Полифемом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कीव हें देशाचें राजपाटण. \t Им подчинялись провинции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षक शिकयतना हाचो भरपूर वापर करता आनी करूंकच जाय. \t Зачетные уроки много дают и учителю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उच्च शिक्षण सोंपल्या उपरांत गोंयांत येवन, नोव्हेंबर 1942 त ताणें मडगांवांत राष्ट्र सेवा दल फांटयाची स्थापन केली. \t После прохождения курса в спецшколе в Фантхьете в январе 1944 года возглавил молодежное движение в провинции Кампонгтям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून इलॅक्ट्रॉन आनी विद्युत् चुंबकी प्रारण हातुंतले आंतरक्रियेसंबंदींच्या सिध्दातांत सुदारणा \t Эта современная площадка очень популярна среди участников смен IT-технологий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्रवणयंत्रापरस बरें अशें Automatic Signal Processor यंत्रुय सद्दा मेळटा. \t Анализ процесса слежения за низкочастотным гармоническим сигналом, Рук. депонир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बीं लायतकच तीन ते चार म्हयन्यांनी हे दुदी तयार जातात. \t Они добились того, чтобы из четырёх квесторов трое было плебеями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भायर म्हाराष्ट्र – कर्नाटकांत जायतेकडेन तिचीं थळां मेळटात. \t Бобби — его Седвик встретит в лесу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचें जिवीत हें कादंबरींत चित्रायला. \t Обложки к обоим синглам рисовал Джон Лайдон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरीचें शिक्षण वॉटरलू इंडियानांत जालें. \t В школу Джорджа пошла уже во Флориде, в городе Индиалантик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भास कशाय कशी बलदना,भाशेच्या बदलांत वेवस्था आसता. \t Обратное неверно, поэтому локальная ненасыщаемость — более слабое требование."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें आपल्या खातीर अंत्राळीं तीन नगरां तयार केल्लीं. \t На чашечке заметны три тёмные жилки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवांत एक शाऴा आसा ती म्हळ्यार आसुम्ता कॉन्वेंट हाय स्कूल. \t В Японии этот культ особо почитаем в школе Сингон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी बार्शे दोन कि. \t Вот две из них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पांडुरंग भांगी हांच्यानी लोकसाहित्याचो अभ्यास केल्लो. \t Викторин из Вшегрд был сторонником идей чешских братьев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घरांतली आनी शेतांतली सगळीं कामां बायलोच करतात. \t Дома строились со всеми удобствами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हूण बापायन यशवंताक आवडीन तबलो शिकयलो. \t Тогда были созданы предпосылки для изобретения печеного хлеба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारीरिक स्वतंत्रतायेपरस मानसिक स्वतंत्रताय गरजेची, अशें ताचें मत सलें. \t Полный радости, независимый, свободный от желаний и осуждений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवदासी समाजांतल्या लोकांनी केल्लो हो कालो ऊंच वर्गांतल्या लोकांचें प्रतिनिधित्व करता. \t Во время стояния у горы Арафат верующие стоят с поднятыми к Богу лицами и возносят ему молитвы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतल्या म्हणसोर तूं वेताय थंय आमी तुजे बरोबर येतांव विस्वासान आमच्या काळजांनीं. \t Я надеюсь, что ближайшие годы докажут правильность нашего решения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरीलेगीत त्या डायोसीजीक मानाचें नांव ‘ आर्किडायोसीज ’ आसा आनी बिशपाक ‘ आर्चबिशप ’ म्हणटात. \t Видовое название «гадюковая» объясняется тем, что окраска этой акулы похожа на окраску африканской шумящей гадюки (Bitis arietans)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रशियेच्या मध्य आनी दक्षिण भागांत रूंदपानी पानझडी रुखांचीं रानां आसात. \t На юге России локально встречается южнее Среднего Поволжья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रिस्ता पयली 373 वर्सा मागध राज्याचो कारभार तो सांबाळूक लागलो. \t У Акуль-Мо-Наба III, пришедшего к власти в 722 году, были весьма сомнительные права на престол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्यांचो परिणाम असो जाता की चित्रनलिकेच्या पड्ड्यार तयार जाल्लें चित्र थीर रावता. \t Для всех желающих было организовано фотографирование с Кубком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Chile, दक्षिण अमेरिकेंतलो देस आसा। \t Чили использует южноамериканское восточное время и центральноамериканское время."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नोवेनाची मिसां ९ दिस चलताता आनी ९व्या दिसा 'बेस्त्र' मनयतात. \t Жертвоприношение продолжается и на девятый день, навами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत न्हंय/खाजनाच्या उदकाची पुरवण आसा. \t Античные санкции / Родина слонов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दाबोळी गांवांत आनी जायत्यो शाळा आसात जशें कीडझी बालवाडी, डॅान बॅास्को हाय स्कूल आनी नेवल पब्लीक स्कूल. \t Учился в Бирзской волостной школе, Стендской основной школе, Талсинской городской основной школе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचो शिंयाळो खर आसता. \t Почвы Ханшага — торфяные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो अज्ञेयवादी आसलो. \t Значит, ты сам непослушный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या उत्राक ताणें म्हळें: कितें घडलां? \t Вот камни, видишь, как много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रातच्या 10 वरांचेर कार्यावळीत सुरवात जाता. \t После этих 30 лет профессия ковбоя стала более локальной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘चाक्रांनीं ताका विचारलें: ‘'आमी वचून शेत नोडललें तुका जाय? \t Экс-губернатор Пристюк: «Земляки, что с нами происходит?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्यांतल्यो कुल्ल्यो दर्यादेगेक सावन ३,६०० मी. \t У Харькова разрушителя - 3600."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेचपरी मराठी भास आनी साहित्य हांची उदरगत करपाक ‘गोमंतक मराठी अकादेमी’ वावुरता. \t Народная драма «Вождение козы» Ритуалы типа «Вождение ряженого»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वर्साक सुमार 2. \t «Уралочка» Свердловск 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेभायर पराशराचो पूत देखून पाराशर्य अशेंय नांव घेतात. \t Чтобы не привлекать лишнего внимания пассажиров, они используют спецтрап."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो अर्थ आर्क्टिकच्या दुसरें वटेन असो जाता. \t Дерево квадрантов является двумерной версией октодерева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१७ आसता. \t Только семнадцать?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या फाटल्यान कुशाण आयले. \t Пешечные прорывы невозможны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवच्या लोकांची जल्म-मरणाची नोंदणी करप, रेंदेरांक माडाची सूर काडपाक परवानगी दिवप, तियात्र तशेंच खेळ करपाक मान्याताय दिवप, आदी. \t Существует легенда, что в галицийском селении Гарасимове мужик, выехавший однажды в этот день в поле пахать, провалился под землю вместе с погонщиком, плугом и волами, и если в день рахманского светлого праздника приложить ухо к земле, то можно слышать крики погонщика о помощи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रावपाचे जागेप्रमाण वडार लोकांचे भेद आसात. \t Благоустройство Чапаевского парка возмутило жителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून ते फ्रांसाक गेले आनी उपरांत मुंबय आयले. \t Френкель встал и поклонился аудитории."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यज्ञाप्रमाण विहाराचें क्षेत्र आनी यज्ञ आनी यज्ञमंडपूय बदलता. \t Окружение меняется в процессе использования, что довольно интересно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुळाव्या शाळांनी नोंद जाल्ल्या भुरग्यांनी सरासरी 90% आसा. \t Более 90 % россиян считают, что высшее образование должно быть бесплатным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत दर वर्सां सुमार 500 कोटी टन माती अशें तरेन व्हांवन वता. \t Ежегодно из Латинской Америки в США поступает свыше 500 тонн кокаина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नीच स्थानाची अॅलिफॅटिक आल्कोहॉलां हीं चलद्रव्यां आसात. \t Сегодня в центре Алапаевска сохранились черты старого металлургического центра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डॉ जोली मास्कारेन्हस हाचेकडेन ताचें लग्न जालें. \t Джил вышла замуж за Кевина Чипмэна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो तो प्रयत्न सफळ जालो ना. \t Мы не хотим упражняться после еды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दक्षिण आनी उत्तर कन्नड जिल्ह्यांत वट्ट देड लाख टन नुस्त्या उत्पादन दर वर्सा जाता. \t Был достигнут один из самых высоких в северных районах Татарии уровень производства продукции на 100 нектаров сельхозугодий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो पयलां इ. \t Э‑фи‑о‑пия!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेडिओ आनी दूरचित्रवाणी सेवेचेर हे संस्थेचें नियंत्रण आसता. \t Имеется сеть кабельного телевидения «Гарант»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कृष्णाच्या आनंदाचेंच नांव राधा. \t Похвальное слово руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेनेजेसूय अकुशळ आनी भ्रश्ट उतरलो, आनी ताच्या विशीं साबार कागाळी आयल्यो. \t Представители семейства Тыквенные во время своего роста ищут ближайшую точку опоры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "` कोन्सेपशन –नेलसन –ऍन्थनी`हांच्या पंगडांत दर तीन त्रियो मदलें दोन त्रियो तयार करपाची जबाबदारी ताचेर आशिल्ली. \t «Мечта Кассандры» (англ. Cassandra’s Dream) — драматический триллер Вуди Аллена 2007 года о двух братьях, которые стремятся хоть немного улучшить свою жизнь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरी रावणाक आवय वंळण लागिल्लें. \t Избегает известковых почв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिसाळें. \t Горизонты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मालदिव्स आनी य्. \t Мамалаевский — пос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1970 त फकत आफ्रिकेंत 90 लाख उंटां आशिल्लीं. \t При этом в Германской Восточной Африке серебряные монеты чеканили из серебра 917 пробы, а Новой Гвинее — 900."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांचेपरस पायरायट आनी क्रोमायट हीं ताचीं धातुकां चडकरुन गंधक आनी क्रोमियम मेळोवपाखातीर वापरतात. \t Рулевой винт служит для компенсации реактивного крутящего момента несущего винта и путевого управления одновинтового вертолёта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो दाविदाच्या शिंवासनार बसून आपलें राज चलयतलो; तेदना थावन नितेकाळीं नितीन आनी प्रमाणिकपणान तें राज स्थाप्तलो आनी थिरायतलो. \t При выходе на берег старайтесь держать змея в Зените (Soft Zone) — зоне минимальной тяги — это предохранит вас от поднятия в воздух при неожиданном порыве ветра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सद्याचे (24 वे) लोकसभेंत 166 प्रतिनिधी आसात. \t Население — ↘164 человека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरोपीय लोकांनी हांगा पावल दवरल्या उपरांत तांकां मनशाचें मांस खावपी कांय रानवट पंगड मेळ्ळे. \t Весьма популярны смешанные блюда из нарезанных сырых или варёных овощей различных видов — подобия европейских салатов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सीता ही रावणाची धूव कशी जाली हाचोय वृत्तांत ह्या रामायणांत आसा. \t Мария оказалась в центр общественного внимания только тогда, когда здоровье королевы-матери пошатнулось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी माध्यमिक शाळा PENHA DE FRANCA CT (४ किमी) हांगां आसा. \t Полное наименование — Тяньцзиньский центральный госпиталь и медицинское училище (кит. упр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१) आनी मूर्तींक भजूंक सांगललें (अव. \t Ма́лые Соба́ры (чуваш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत ३५१४ कुटुंबां वा वट्ट १४०७७ लोकसंख्या आसा. \t По данным за 2001 год население Бесисахара и окрестностей составляло 5427 человек, проживавших в 1137 частных домах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’ मयजेसान जाप दिली, ‘हो पळे आसां. \t Максим, испугавшись, убегает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "होळी ह्या उत्सवाक जायतीं नांवां आसात. \t В этот день справляли курьи именины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" \"हय, कालचे रात्री म्हणललें\". \t У Мальцевой название: «Осенний вечер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवास्थानांत दर सोमारा रातचो शिबिकोत्सव जाता. \t Вечером по всему городу разыгрываются хороводы»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मरण:२९ ऑगस्ट १९०६, मुंबय नामनेचो मराठी ग्रंथकार आनी मराठींतल्या किरिस्तांव सांहित्याचो जनक. \t Открытие: 01.09.1982 г. Памятный камень на Прижиме в честь работников Горного управления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्रारीय विद्रावांचो लोखणाचेर परिणाम जायना. \t Проверяющие пришли к неутешительным выводам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हया उत्सवा वेळार सगळ्यांक कितेंय करपाची मेकळीक आसता. \t Наследие Гаяны Каждан пока ещё ждет своего часа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिमिनारींतली चालंत उलोवपाची भासूय पुर्तुगेजुच आसली. \t Широко известна изготовленная лофотенцами сушёная атлантическая треска."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "965 वर्सा पुराय केलें. \t ПВЛ под 965 годом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेवयल्यानच ह्या दोंगुल्ल्यांच्या वाठाराक महाबळेश्र्वर हें नांव पडलें. \t Она намеревается немедленно найти мужей сёстрам Дэшвуд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४६  ताका म्हणलें: \"नाजारेतांतलें कितें बरें येवं येत? \t Меня предупредили: „У вас 36 часов, потом текст исчезнет“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दक्षिण भारतांत, उत्तर भारता परस ह्या रुपांत घडयिल्ल्यो जायत्यो मूर्ती दिश्टी पडटात. \t В Мексиканском заливе и северо-восточной Атлантике попадает в качестве прилова в глубоководные сети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १८०१ दादले आनीक २००० बायला आसा. \t 1980 г. Выпущен 10000-й кран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं तोरां बरोच तेंप उरतात. \t Там интересное напряжение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७ हांतुंत नाथानाचें भाकीत, २सां. \t Пески Донецк военный, 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तर भारतांत धर्मीक पुस्तकां बरोवपाखातीर हे लिपीचो वापर जातालो. \t В то время на Руси печатались книги исключительно религиозного содержания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Ukraine, एरोपांतलो देस आसा। \t Киев, Украина Рот Медузы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय BAMBOLIM (CT) (१५ किमी) हांगां आसा. \t Молочанский профессиональный аграрный лицей (ПТУ-55)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे आदीं पुर्विल्ल्या काळांत हे परबेक वेगवेगळ्या नांवांनी वळखताले. \t Пусть множество S {\\displaystyle S} имеет N {\\displaystyle N} элементов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कॊंकणीलॆं मस्त व्याकरण संस्कृतथांवुनू आयलां आनी तॆं भारतीय-आर्य भाशांम्हणकॆंची आस्स. \t Этот социальный обмен и культурный обмен вероятно способствовал образованию уникального стиля у индейцев навахо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच हावेसान 1976 वर्सा बी. \t Белинский, 1976."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत एका ताटांत देवक दवरतात. \t Странствие в подземном мире страждущего бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेत्तीस कोटी देव म्हणपाची चाल ह्या तेत्तीस देवतांवेल्यान पडली आसूंये, अशें मानतात. \t Пантеон ведических богов насчитывал до тридцати трех наиболее почитаемых богов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या वांगडा रातचो भुतां-खेतांचो मेळ आसता. \t Среди ночных бабочек присутствует Милен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थोडे उतारे दोन पावटी आसात. \t Допустимо несколько коротких прыжков подряд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्यक्ति चित्रकार म्हूण तांचें नांव जाले. \t Образа написал художник Мина Колокольников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुरशें हें एक धाकटुलें जिवाणे आसून, ताची लांबाय सुमार 60 सेंमी. \t На поверхности раковины полосы прироста пересекаются с очень тонкими, радиальными полосами количеством до 60."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३१ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १६६. \t Социальные автобусные маршруты: 161."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्या फुलोऱ्यांचें संयुक्त फळ जाता. \t Допустимы все комбинации этих цветов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ओलिव्हींन गोमिश हो एक फामाद लेखक आनी कवी. \t Сергей Лукьяненко — писатель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: १७८१ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ८११ (८१. \t Счёт судейских записок стал лишь формальностью: 120:108, 118:110, 117:111."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लग्नसंस्थेचे मुखेल घटक म्हणजे घोव आनी बायल. \t Главный элемент сбруи верховых лошадей — седло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशा वेळार हो आन्नाडी भुरगो आपल्या आन्नाडिपणाचो वापर करून त्या चोराक फसयता. \t Туда же прибыл и Янош Хуньяди, который успел подготовить оборону крепости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार 36 सवलती ह्या संस्थेखाला आसात. \t МСФО 36 Обесценение активов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ताची कूड आजून मेळूंक ना. \t Посёлка тоже давно нет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां आपलो हात जाय तितलो लांब आहारय खूब आसता. \t Благодаря этому может использовать свои волосы как очень длинные усики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ताच्या आवय-बापायक सुचयल्ले कि सुकोरीनाक देवान गोड ताळो दिला, ते माचयेर बरे गावपी जातले. \t Он отправил гонца к сиракузянам, которым велел сообщить, что сторонники сиракузян в Катане готовы предать город, как только сиракузяне подойдут к городу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांब, मोव आनी दात-यो कडो. \t До-ре-ми́-до-ре́-до (муз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सतत हार मेळुनूय तात्यान धीर सोडलोना,निमाणें 18 एप्रिल 1859 ह्या दिसा तात्याक गोळार चडयलो. \t Движение по этой ветке, протяжённостью 11,1 версты, было открыто 14 июля 1859 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्यांत उत्पन्न जाल्लीं ल्हारां 6,000-8,000 किमी. \t Насчитывает около 6000-8000 семей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१२ उपरांत जेजून नव्यान लोका कडे उलोवन म्हळें: \"हांव संवसाराचो उजवाड. \t Юбилейная медаль в ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина учреждается двух наименований: «За доблестный труд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण खंयचें तरी तत्व सामकार दवरून अभ्यासक्रमाचे घटक तयार करूंक जाय. \t Эта телесная деятельность через восприятие поднимается до рассудочного счета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिराकाचें पुसतक / Sirach 28 : 1 - 4 - सूड घेता ताचो सर्वेस्पर सूड घेतलो, कित्याक ताच्या पात्कांचो तो सार्को इशब दवर्ता. \t С. 41—64; За ла­ти­ни­за­цию рус­ско­го ал­фа­ви­та // Куль­ту­ра и пись­мен­ность Во­сто­ка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुराय तालूक्यांत २९ देवळां आसात. \t В США Днём кошки является 29 октября."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं आडमेळी विद्यर्थ्या वटेन पळोवंक मेळटा. \t Располагается в часе езды от Монтевидео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ३६ किमी हांगां आसा. \t Каждая балка состоит из 61 блока заводского изготовления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयचो मराठी कादंबरीकार. \t Рассказ свитского прапорщика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच्यान तो १७५८ त पुण्यांत परत आयलो. \t Карамышев вернулся в Россию в 1773 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या विकास क्रमांत पांच अवस्शा दिसतात. \t Каждое из чудес имеет 5 уровней развития."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चर्चिल कॉलेज,केब्रिज हाचो तो 1963-64, 1970 आनी 1973 त सदस्य (fellow) आशिल्लो. \t Республиканские выставки, Уфа, 1937—1940, 1946—1977 гг., кроме молодёжных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा नभोवाणी केंद्र आनी जायते लघुउद्योग आसात. \t После завершения строительства грузовой транспорт пойдёт в обход центра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चो पड्डो हीं सगलीं थंड उडवाडाच्या उगमाचीं उदाहरणां. \t Уход общий с условием, что это растения прохладного содержания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पर्वताचेर बर्फ पडटा. \t Холм ледникового происхождения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें राज्य सुमार दोनशें वर्सां तिगून उरलें. \t Чрезвычайное положение продлевается султаном каждые 2 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कळंगुटेंतलो लोक वेगवेगळो वेवसाय करून आपलें पोट भरतात. \t Они, глубоко задумавшись, размышляют о дальнейших путях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९६१ ह्या काळांत तो ‘ऑस्ट्रेलियन अकादेमी ऑफ सायन्सेस’ हे संस्थेचो अध्यक्ष आशिल्लो. \t С июля месяца 2016 года Председатель правления АО \"Республиканская газета \"Егемен Қазақстан\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही शाळा खासा अपंगाखातीर जावन आसा. \t Считает школу очень скучным местом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें ६४ योगीनींक काशी क्षेत्रांत धाडलें. \t Осака разделена на 24 района ку (яп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती चली आवयच्या सांगण्या परमाणें आपल्या घरकारा सवें आनी आपल्या सासुपाय सवें निश्टुरायेन वागता. \t Согласно этой реформе, крестьяне села Гостищева решили поделить общинную землю на души."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण थळाव्या लोककथांवरवीं ह्या जुंव्यांचो इतिहास थरयला. \t На улице в своё время проживало много известных людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार ४५३ वर्सा ग्रीसांत, भोंवपी न्यायाधिशांची नेमणूक. \t Летом 1543 года — первый воевода в Нижнем Новгороде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतीय धर्म-पुराणांत तिका पवित्र मानल्या. \t В части Индии считается священным животным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक- ताजमहलाची प्रतिकृती. \t Имажинальная (образная) география."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदेंतेकडलो लोक आपल्या जेवणांत तांदळाचो उपेग करतात. \t Люди с завтраками отправились перекусить в лесок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो अर्थ भोंवतण, आवाठ असो जाता. \t Оно обхватывает персонажа и прижимает к себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मानसरोवराचें उदक निळसर दिसता. \t Поинтовые коты имеют голубые глаза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या इनामाचो उगडास करताना तो अशें म्हणटा “ म्हाका अखील गोंय पांडयार पयलें इनाम फावलें तें म्हजे भाशेक न्हय पूण म्हज्या चिंतपाक ”. \t По мнению критика, лента «уже с титров на стенах туалетов, испещрённых разного рода надписями, заявлена как откровенный политический фарс, в котором постановщик не без издёвки и эпатажа описывает нравы экстремистов, выходцев из буржуазных семей, протестующих таким образом против системы»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राणे हें राजपूत वंशाचें. \t Спасти Цаплина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरी धर्तरेची उत्पत्ती सांगपी सगळ्यो आधुनिक कल्पना ह्या सिध्दांताचेर आदारिल्ल्यो आसात. \t Влияние его новаторского творческого опыта на всю современную живопись ощутимо до сих пор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आख ह्या जमनीक गोंयच्यावेगवेगळ्या वाठारानी वेगवेगळीं नांवां आसात. \t Хорошо известны такие бытовые названия этих деревьев как ипе́ (порт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कोपेलाक सां. \t СХК «Колос»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३९ कुरणे आनी हेर मळ: ० वेगवेगळीं झाडांपेडा, पीकांतर्गत येवपी जमीन: ० लागवड योग्य पडींग जमीन: ७. \t К селу относились земли: пахотной – 9 десятин, «перелогом и лесом поросшей» – 70 десятин, покоса – 5 десятин и «непашенного леса» – 7 десятин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माधवाचार्याविशीं सर्वज्ञः स हि माधवः अशी उक्ती आसा. \t Глупый, но сильный и выносливый подросток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यूरोपांतल्या संगीतकारांचो हांगाच्या संगीताचेर प्रभाव आशिल्लो. \t В европейской версии используется музыка японских композиторов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कुटुंबांतलो चलो एके मद्यम वर्गी कुटुंबांतले चलये कडेन लग्न जाता. \t Все поднимаются наверх и тут же справляют свадьбу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संपासारके उपाय आपणावपाचें कार्य ही संस्था चडशी करीना. \t Институт роспуска парламента реализует принцип разделения властей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पदवी महाविद्यालय (MAPUSA) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t (На жену Столара уже записано не менее пяти участков общей площадью свыше 5 тыс. кв м. в садовом обществе «Березка».)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नोकरेच्या निमतान भोवत आसतना तांकां इतिहासीक कागदपत्रांचे संशोधन करपाचो छंद लागलो. \t Из-за формата журнальной публикации редакторами работы были установлены жёсткие требования к объёму историй."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या नृत्याचे वेगवेगळे प्रकार आसात. \t Танец аналогичен токованию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स म्हयन्यांच्या काळांत आठवड्यांतल्यान स दीस बोटिचेर शिकप शिकोवप चालू आसता. \t По данному учебному пособию около 30 лет велось обучение в башкирских школах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "90-169)हाणें धर्तरेचो व्यास काडलो. \t 1899-1900 гг. – производственная база мастерских была расширена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुगडी हो गोंयकार बांयलाचो आवडीचो नाच. \t Про людей, которые любят сплетничать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कायतान हाणें आपली तियात्रांत सुरवात “क्रिम केन्नाच भोगसोना” ह्या तियात्रांतल्यान 1955 ह्या वर्सा केली. \t Данный подвид впервые был описан Кеннетом Уильямсоном в 1951 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डॉ माधवी सरदेसाय हांच्या मरणाउपरांत ही पोकळी आता आनीक वाडल्या. \t Предложение озвучил лечащий врач Ленина Владимир Обух сразу после смерти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फाविल्ल्या वेळांत उमर खय्याम रूबायां बरयतालो. \t Тем временем в Тифлисе царила паника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसगांवच्या दोंगरार कातर म्हूण एक त्रिकोनी स्थंब आसा. \t Кафоликон представлял собой трехнефную базилику с нартексом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रियापदाची विकार प्रकिया क्लिश्ट आसा. \t Кроме того, проблемой становился вопрос о моральном облике Клинтона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय दोन वर्सां रावतकच कोल्हापूरांत, हिंभट नांवाच्या ब्राह्मणागेर बिराड करून रावलो. \t Он неоднократно отличался в боях за Гдень и Паришев, во время форсирования Припяти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फळां थोडी तांबशी जातकच अचळय काडटात. \t Плоды мелкие, в форме бусинок, очень твёрдые."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आशिल्लो. \t Вот слушай."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परशुरामाच्या अवतारांत तिणें धरणीचें रूप घेतलें. \t Мираши с точки зрения инопланетян это земляне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच मिशनांत १८६७ त ताची मंडळाचो पालक म्हणून नेमणूक जाली. \t Благодаря отцу пожалован в 1867 году в дворянство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साल्हेर, महाबळेश्र्वर, सप्तशृंगी, त्र्यंबकेश्र्वर हीं सह्याद्रीचीं हेर म्हत्वाची तेमकां आसात. \t В последнем случае Тайный совет вместе с духовными лордами, светскими лордами, а также лорд-мэром Лондона, Олдерменом Лондонского Сити и представителями Содружества объявляет о вступлении в должность нового монарха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसानी लोक आपल्या घरच्या सयत हांगा येवन भावार्थान मागतात आनी त्या सांताचो उमो घेता. \t В этих посланиях присутствует просьба к старшей сестре позаботиться о его домашних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बालगंधर्व आनी केशवराव हांच्यापासून वेगळी आनी स्वताची गायनशैली तांणी विकसीत केली. \t Также считается, что он привёз из Китая рецепт лапши удон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘बोगलांट’ ह्या फिल्मांत ताणें एकाच दिसा भितर आठ गितां रिकार्ड केलीं. \t Эти действия Юфит снимал на 8-миллиметровую киноплёнку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिंदु-शीखांच्यो समाजीक रूढी सारक्योचशो आसात. \t В этом отношении чхондогё близка гуманистическому социализму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरीकय तीं नामनेचीं आनी लोकप्रिय जाल्ल्यान तांकां दुसरी सुवात दिवचीच पडली. \t В конце концов Мастино II делла Скала потерпел поражение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जहाज मालकेचेंय एक राश्ट्रीय मंडळ आसा. \t Музей располагает богатой коллекцией моделей судов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ताचे विफल जिणेक खूब कारणां आसात. \t В такое затруднение разум попадает не по своей вине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साम्राज्यांतले वट्ट लोकसंख्येंतले चडशे लोक गरीब शेतकामती आशिल्ले. \t Предприимчивые граждане организовали продажу безалкогольных прохладительных напитков толпе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वैशालीचो इतिहास बुध्दकाळासावन मेळटा. \t Специалист по истории Византии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ४१५. \t 415-я отдельная моторазведывательная рота; 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भुरग्यांची लॊकसंख्या ६९९ तातूंतले ३६० चले आनी ३३९ चलयो आसात. \t В засуху 1946 года их выпало лишь 341 мм, в 1969 году — 397 мм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७५ एकूण बागायत जमीन: ०. \t Форма выпуска: таблетки по 0, 25 г."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हैदर अलीचो हो पयलो चलो. \t Добро пожаловать в бега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक जुवीज आसतालो बाकी हेर अधीकारी आसताले आणि बंदखण आसताली. \t Со временем Всехсвятский мост ветшал и разрушался."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं उपपोस्ट ऑफीस पिर्ला हे गांवांत १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Сернистый туман также убил все растения на площади 30 км²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयस आसा. \t Петик Марина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोरक्षसिध्दान्त संग्रहांत ताका ‘ईश्वराचें संतान’ म्हळ्यार घरदार नाशिल्लो अशें म्हळां. \t Строительство хранилища e-me-sikil, \" («дом непорочных обрядов?»), для бога Марду, сына бога Ана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका चित्रकारी आनी संगीताची उमळशींकय आसा. \t «Немое кино — Живая музыка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फातर्पा हे मडगावच्यान 19 किलो मिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Заготовка сена более 19 млн пудов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायलां घुराम वापरतालीं. \t Выполнял стенные росписи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवचो लोक ही पुजा व्हडा उमेडीन मनयतात. \t Горожане чтут память поэта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९०३ त, ह्या पक्षांत फूट पडली आनी बोल्शेव्हिक (व्हडलो) आनी मेन्शेव्हिक(धाकलो) अशे दोन पंगड तातूंतल्यान वेगळे जाले. \t Nejc Zaplotnik), а через два дня то же самое сделали Стипе Божич (хорв. Stipe Božić), Стане Белак (сербохорв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पॉलिटेक्निक मयें (२८ किमी) अंतराचेर आसा. \t Некоторые виды произрастают на других базидиомицетовых грибах:85."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मध्यमवर्गीय मनीस शीत आनी मक्याची भाकरी खाता. \t Скальный длинноклювый крапивник ищет своё питание на земле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेन्री बेल हाणें वाफेचेर चलपी पयलें उतारु जहाज बांदलें ‍‌(१८१२). \t HMS Rattler (1862) — парусно-паровой шлюп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: १३४. \t Здание 38-этажное (четыре из них подземные), высотой 144,4 метров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्यादेगेचो आवांठ १४,३०० चौ. \t Общий налет 4 300 часов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पेरणीसावन ९० - १०० दिसांनी पीक तयार जाता. \t Беременность длится 90-100 дней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर एकल्याकडेन धोणू-बाण आसता. \t В большинстве случаев это клевета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाल्ड सायप्रस हें दक्षिण अमेरिकेंतलें. \t Южный ареал — на юго-западе США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑस्ट्रेलिया खंडांत 3 ते 6 अब्ज वर्सां पयलींच्या (कँब्रियन युगा पयलींच्या) फातरांची धाल (shield) मदल्या आनी अस्तंत वाठारांत पातळ्ळ्या. \t Этап 1 Москва Этап 2 Санхенхо Этап 3 Шиофок Суперфинал Катания Евролига по пляжному футболу 2016 (EBSL) является ежегодным европейским турниром по пляжному футболу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडशा रेल्वेमार्गाचें विद्युतीकरण जाल्लें आसा. \t The Rhodesian Study Circle. — Кружок по изучению почтовых марок Родезии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उजवो पांय सरळ दवरचो. \t Расщепить их легко вдоль слоёв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या निगमाच्या राजबागान गोदीवाड्यांत (dockyard) जहाजां बांदप,जहाजां सारकीं करप हीं कामां करतात. \t В порту перевалкой грузов занимаются докера (от англ. Docker)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण जगांतल्या कांय मोलाच्या खनिजांमदीं आफ्रिका सगळ्यांपरस फुडें आसा. \t Хлебные зерновые культуры выращивают на всех континентах нашей планеты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं गितां आमकां अजून परयान आयकूंक मेळटात. \t К нам в стойбище всё больше людей приезжает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरे एके नदरेनूय धरणाचे बसकेचें परिक्षण करचें करचें पडटा. \t И очередной выход в море — боевые плановые учения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी गिमांत 26. \t Заречье 26."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या युगाचो काळ 15 हजार ते 10 हजार वर्सां आदलो आसा अशें मानतात. \t За 10 лет существования музея в нём побывало около 150 тысяч человек со всех уголков земли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कविता म्हळ्यार जिविताची समीक्षा अशी व्याख्या आर्नो हाणें केल्या. \t Поэты-фронтовики по-особому видели мир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उद्येगीक नदरेंतल्यान अफगाणिस्तान एक पाटीं आसिल्लो देश. \t Выше Северного седла они ступили на неизвестную территорию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1937 सावन नभोवाणीचेर पु. \t 1937 На подоконнике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ पवित्र पुस्तका परमणें तो मेलेल्यांतलो जिवंत जावंक जाय आसलो म्हण ते आजून नकळो आसले. \t Современник событий писал, что эти священных реликвий оказались чудотворными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतीय प्रश्रांपविशीं राजाक बुद्द दितालो. \t Повстанческие лидеры рассчитывали на понимание со стороны президента."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशा वलयांचें अस्तित्व ताणें संयुगांचें विश्र्लेशण आनी संश्र्लेशण करून निश्र्चीत केले. \t Союз с гуситами, считавшимися в Европе еретиками, серьёзно повредил репутации Ягайло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेरेन उंचायेचीं आसात. \t Нам промыли мозги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत २ शासकीय खेळांगण आसा. \t Игра разработана 2K China."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मराठी आनी गुजराती शब्दांचे प्रमाण १००:४१. \t Продолжительность звучания аудио книги: 03:41:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घरातल्या सगिताच्या वातावरणाच्या प्रभावांतल्यान तो पियानो वोवपाक शिकलो. \t После разорения окружающей сельской местности Филопемен возвратился домой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते स्वत: खादीचो वापर करतालो. \t Покровительством Афины пользовались: змеи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वत्स :एक पुर्विल्लें जनपद. \t В. Ванслов: Единое многонационалие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राम, सीता आनी लक्ष्मणासयत वनवासाक वता. \t Хэл и Сара в суматохе сбегают в замок Вессекс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अभियांत्रिकी महाविद्यालय VERNA CT (८ किमी) हांगां आसा. \t Верн Ж. Всё на электрической энергии // 20 000 льё под водой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नृत्य गितां भितर वेगवेगळे प्रकार आसा. \t Также есть схожий танец с лунной походкой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताज्या उपरांत जलाल हांणे 1960 ते 1990 ह्या दरल्यान लागी लागी 60 पिक्चरांनी कामां केली. \t Для обеспечения работы реактора за 1960—1966 годы США поставили 50 кг высокообогащённого урана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कवी म्हळयार शब्दाचो ईश्वर अशें कांय जाणकार म्हण्टात. \t Переводов Нового Завета, в которых встречается имя Бога, немного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंगोलांतले बरेचशे बुध्दिजीवी आनी लेखक 1950 उपरांत राष्ट्रवादी चळवळींत वावर करूंक लागले. \t Газета «Katolski Posoł» стала выходить в 1950 году под патронажем организации «Домовина»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकुणिसाव्या शेंकड्यांत अमेरिकेचे उदरगतीक लागून दर्यांतले येरादारीची मागणी बरीच वाडली. \t Репутация Рериха в США была в достаточной мере подорвана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं \"खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)\" नुवें (२ किमी) अंतराचेर आसा. \t Она снимается в рекламе различный товаров (пиццы, энергетического напитка, куклы) объединённых маркой «Lies» (англ. Ложь)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "80- 100 दिसांच्या अंतरांत सूर्यफुलाचें पीक जातीनुसार तयार जाता. \t Через 60—80 дней инкубации вылупляются детёныши."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या कांताराचें नांव ’झोंतीरवाला’. \t Такой мёд называют «пьяным»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका इंग्लिशींत ‘ आयर्लंड ’ अशेंय म्हणटात. \t В арабском языке слово «бая́н» (араб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाणिनीभायर आनीकय व्याकरणसंप्रदाय निर्माण जाले. \t Судостроители приступили к выпуску мирной продукции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३४ म्हणटोच फाल्याच्या दिसा विशीं हुसको काडूं नाकात, फाल्याचो दीस आपलच हुसको काडतलो. \t В итоге выступление оказалось крайне успешным, сборная удостоилась тридцати четырёх комплектов наград и в общекомандном зачёте заняла третье место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच तीणे हेरूय पुरस्कार फावो जाले. \t Земфира присутствовала на церемонии вручения награды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पशुवैजकी हॉस्पिटल २८ किमीचेर आसा. \t В настоящий момент коечный фонд больницы составляет 865 коек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच काळांत रुमानियन भाशेंत ॲलेक्झांडराचें चरित्र, इसापाच्यो नितीकथा अशेंय साहित्य तयार जासें. \t В беседе с ними Рябиков упомянул о тайниках, имевшихся в доме Орловых, описал их примерное расположение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं सगळीं स्थानां धर्तरेच्या सकयल आसात. \t Колодцы можно разместить где угодно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वर्गांत सादारणपणान पांच मंत्र आसात. \t Яркость регулируется по 5 уровням."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "११ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ११४. \t Адрес: проспект Стачек, 114."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) PONDA (१ किमी) हांगां आसा. \t Призёр этапов Кубка мира (всего — 1 подиум)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ताणें सगळ्यांक उजू चलणूकेन चलपाची शिकवण दिली. \t За каждого ученика надо было привезти воз соломы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केळकर (अज्ञातवासी-1927)आनी डॉ. \t Доктор наук (1927)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकनाथ आनी हेर मराठी संतांनीय अभंग-विठ्ठल ह्या शब्दांनी विठ्ठलाचें वर्णन केलां. \t Неоднозначное режиссёрское толкование идей писателя получило подробное освещение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जल्म महाराष्ट्र राज्यांतल्या पैठण वाठारांत जालो. \t Позже офицеры предложили Фахруддину Ахмеду возглавить правительство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय इससच्या आखाताकडेन ताचें डरायसाच्या विशाल सैन्याकडेन झूज जालें. \t 1000 г.) понуждает к такой опасной стрельбе храброго воина Эйндриди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे जिणेचे संगतीन ही कविता उपारासली आनी वाडली. \t Намёков на удовлетворение желаний поэта мы не встречаем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३६ देखून जुदेवांनी म्हणलें: \"पळेयात, हो ताचो कीतलो मोग करी! \t 26 серия: «Смотрите: я тупая!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवांत अनुसुचीत जातीचे 38 जाल्यार अनुसुचीत जमातीचे 84 लोक आसात. \t За это время отправлено в Германию 83 человека, замучено 24 жителя села."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या नृत्याचे दोन वाचे आसतात. \t В обоих башнях установлены колокола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फ्रेंच रोकोको शैलीक ताच्या नांवांनय वळखतात. \t В китайской медицине используют корни при фавусе-парше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी हाडिल्ली म्हायती तो केन्नाय आयकुपाक तयार आसतालो. \t Создание в Ташкенте самостоятельного государства закономерно вызвало тревогу у Кокандского ханства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फिलोमिना फेर्नांडीस हांकां तो जल्मलो. \t Совместима со всеми отвёртками Филлипс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां पुर्तुगालाक धाडले. \t Занялся торговлей пряностями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चुडो घालपाची पद्दत दोन तरेची आसता. \t УГА находилась в треугольнике смерти дважды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२६८९४ आसा. \t Дворов 712, жителей 6160 (1894)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सध्या फकत फ्रांस, बेल्जियम आनी लॅटीन अमेरिकेंतल्या कांय भागानी वेपारी न्यायालय अस्तित्वांत आसात. \t С 1967 штаты Орегон и Вашингтон признают колумбийского белохвостого оленя находящимся в опасности видом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कील विद्यापीठांत प्राध्यापक म्हूण (1934-36) आनी आय. \t Декан физико-математического факультета (1934—1936)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पेशींचीं पिराय खूब वर्सां आसता. \t Места эти действительно болотистые."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून दरेक घर स्वयंपूर्ण अशें आसता. \t Поэтому нумерация домов по улице выглядит запутанно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बरी रेंवट जमीन आसल्यार झाडाक 15 वर्सां पिरायेचेर सूर मेळटा. \t Жили на окраине города, на Новом Свете 15 по Садовой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुलाबा, तऴेगांवांत पुणेचें डॅक्कन काँलेजींतल्यान तत्वज्ञान आनी तर्कशासत्र हे विशय घेवन ते एमम जालें(1906). \t Один из первых применил в клинике эндоскопические методы исследования (1906)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१७९९ च्या डिसेंबरांत तो आनी डॅारोदी वेस्टमोरलंडांतल्या ग्रासमिअर हांगा रावपाक आयलीं. \t В 1793 году состоялся Второй раздел Речи Посполитой, утверждённый на Гродненском сейме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे लोक शरिरान घटमूट आसून देखणेय आसतात. \t Здесь можно увидеть развалины Куриона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४तो आर्मार एक दा गामा कुटुंबाचो जावन आसलो. \t Всевышний дважды встречался с Фантастической Четвёркой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जगांत हे गजालींत आल्जेरियाचो क्रमांक 103 वो लागता. \t Ей принадлежит 310 бутиков по всему миру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे सगळे सोद १९३५ - ५० ह्या काळांत निबंद माळेवतीन उजवाडा आयले आनी ताका आंतरराश्ट्रीय नामना मेळ्ळी. \t Самолёт строился серийно в количестве 50 экземпляров, сданных в 1935 г. Применялся в 1935—1938 гг. на Дальнем Востоке в морской авиации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांब आनी ६ - २० मिमी. \t Имаго длиной 6—20 мм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार 2 ऑगस्टाक ह्या नखेत्रांतसूर्यप्रवेश जाता. \t Вторая фаза проходит в ожидании восхода солнца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांतुंतली शिकवन आंच्या जिविताचेर बरो प्रभाव हाडुंक शक्ता. \t Большое влияние на рельефообразование оказывают неотектонические движения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ताणें 25 मराठी नाटकानी संगीताची रचणूक केल्या. \t Вечер был посвящён 25-летию творческой деятельности музыканта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ४८२ दादले आनीक ४४७ बायला आसा. \t Адам Малыш — 422 очка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें २-४ म्हयन्यांमेरेन तोडणीचें काम चालू आसता. \t Изначально депо обслуживало только маршруты № 2 и 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "67 सर्ग. \t 67 коп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1935 सावन ताणें पर्थून उर्दू भाशेंतल्यान बरोवपाक सुरवात केली. \t В 1930 году от Пролетарского райсовета было дано распоряжение окончательно засыпать Лизин пруд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धेनू म्हळ्यार गाय असो अर्थ जाता. \t Не исключено, что имелся в виду Фёдор Кошка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ म्हजे सवें रावात आनी हांव-उय तुमचे सवें रावतां. \t Все просто — они должны будут поужинать семь раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८९ पिकां सकयली जमीन: ४८. \t Пассажировместимость: 48 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयांत कलवंत, भाविणी, देवळी आनी नायकिणी अशे देवदासींचें समाज मेळटात. \t В этом перечне в разное время существования хеттского государства присутствовали различные божества, исконно хеттские и заимствованные, в том числе божества стихий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या सोळाफुडार्यांलची नांवां अशी आसात. \t Название повести поразительно точно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कपल रुंद आसा. \t Завязь голая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या शिक्षणीक कार्याविशींचो आदर उक्तो करपाखातीर आनी ह्या आदर्श शिक्षकाच्या भोवमानाखातीर भारतांत सगळ्याक ताचो जल्मदीस (5 सप्टेंबर ) हो ‘ शिक्षकदीस ‘ म्हणून मनयतात. \t В самой Индии учебное заведение славится как «пятизвёздочный университет»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चलयांकय तामचें ताळिकेट्टुकल्याणम जायसर अशे तरेचें शिक्षण दितात. \t Писания Шайва-агам более, чем что-либо другое, объединяют все школы шиваизма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सतारवादन, गायन ह्या कलांनीय ताका गोडी आशिल्ली. \t Готическая тревожность песни дополняет соответствующую лирику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "णव वर्सांचे शक्तीदेवीक दुर्गा म्हणचें, अशें देवी भागवतांत म्हळां. \t К главному герою менестрелю Владу ночью приходит «Говорящий с Богами» Аскин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे उपरांत १० वर्सां तरी कसलोच त्रास जायना. \t Полностью растаял приблизительно десять лет спустя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मार्च-एप्रिल म्हयन्यांत हे आंबे तयार जातात. \t Спаривание происходит в марте-апреле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें स्थलांतर 1 मे 1560 ह्या दिसा जाल्ले. \t К 1500 году здесь был основан костёл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणी ताचें प्राथमीक आनी माध्यमीक शिक्षण गार्डीयन ऐन्जल हायस्कूल, कुरचोडे हांगा केलें आनी चौगुले कॉलेज, मडगांव हांगा सावन ताणें विज्ञान ह्या क्षेत्रान पदवी प्राप्त केली. \t Первым заведующим опытного поля стал Константин Иванович Тархов — кандидат наук, учитель растениеводства Херсонского с.-х. училища, ученик известного ученого А. А. Измаильского."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतलेंच न्हय तर तो सौंदर्याचो शिकारी म्हणजेंच बायलांक त्रास करतालो. \t Поскольку погода стояла хорошая, путешественники отправлялись на охоту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यार बऱ्याच अंतराखातीर वेगवेगळे आसतात. \t Геймплей у них очень похож."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या मंत्रीमंडळाचेर पार्लमेंटचो विस्वास आसचो पडटा. \t В создании этих типов самолётов итальянцы преуспели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९८७ वर्सा गयांक राजियाचो दर्जो दिवपांत आयलो आनी दामांव आनी दीव हांकां एक वेगळो संघ प्रदेस कर्पांत आयलो. \t В 1976 году желающих поехать в Скнятино оказалось так много, что их пришлось разбить на команды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत सार्वजनीक दूरध्वनी केंद्र उपलब्द आसा. \t На деревню распространяется городская почтовая связь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिकासो हो चित्रकलेंतल्या ताच्या वेगळ्या शैलीखातीर आनी एकदमा आधुनिक विचारां खातीर प्रसिद आसा. \t Сегодня Пикуловичи — большое современное село с живописными пейзажами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्या थोड्या रचनाची नांवां अशीं आसात. \t Ша́цких — русская фамилия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्हडा प्रमाणांत लागण जाल्ली आसल्यार झाड रोखडेंच मरता. \t Затем, при посадке на Ялмез погибает врач."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या पदांची संख्या 4,75,000 आशिल्ली अशें म्हण्टात. \t Строительство обошлась 4 500 000 аргентинских песо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेच गांवच्या चार सवाशिणींक आपोवन तांका हळद कुंकूम लायतात फुलां आनी वायण दितात. \t Лошадь Скалистых гор обладает помимо шага и рыси четырехтактным аллюром."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशाच्या साहित्य क्षेत्रांतलो सर्वोच्च प्रतिष्ठेचो एकोणचाळिसावो ज्ञानपीठ पुरस्कार तांका अष्टदर्शने ह्या साहित्यकृतीखातीर मेळ्ळो. \t Директор передового совхоза ещё не раз был отмечен самыми высокими государственными наградами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोस्वामी तुलसी हाणें तें अवधी भाशेंत बरयलां. \t Гагарки очень часто заплывали в Средиземное море."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हण्णेो / Proverbs 19 : 15 - आळशी न्हीद काडतलो, आनी आळशी मनीस सदांच भुकेतलो. \t В 19:51 субмарина, сойдя с грунта, отошла на бóльшие глубины и погрузилась на глубину 7 метров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेंदूर लायिल्लो एक फातर तांच्या देवांचें प्रतीक आसता. \t Рот иллитида окружают четыре длинных щупальца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसंख्या: 5,103,000 (1989) . \t Население — 4,395 млн. человек (2010 год)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वैवस्थापन संस्था PENHA DE FRANCA (CT) (२९ किमी) हांगां आसा. \t Всемирная продовольственная программа ООН (ВПП) Комитет по всемирной продовольственной безопасности (КВПБ) Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР) Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (ФАО) Сельское хозяйство Голод (физиология) ISO 22000 Римская декларация по всемирной продовольственной безопасности (неопр.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी उच्च माध्यमिक शाळा CALAPOR CT (३ किमी) हांगां आसा. \t Вода источников Академии Наук хлоридная натриевая с высоким содержанием кремнекислоты (340 мг/л)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1662 वर्सा शिवाजीन राजधानीखातीर रायगडाची निवड केली आनी 1674 त तो छत्रपती संभाजीच्या ताब्यांत आसलो. \t В 1670 году Уггла достиг чина адмирала, а в 1676 году был пожалован в бароны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साकरपुडो जातकूच त्याच दिसा लग्नाचो वेळ आनी म्हुर्त थारायतात. \t Мягкость губного в̓ привела в своё время к его исчезновению."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत ताची 'विषकन्यका' ही सगळ्यांत म्हत्वाची कादंबरी. \t Подтверждается всё написанное в «Пределе» об обрядах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संगीत शिकता आसतनाच प्रभाताईन विज्ञान आनी कायदो ह्या विशयांनी पदवी मेळयली. \t Проблемы со слухом не мешали учёному хорошо понимать музыку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्हड धवें यार्कशायरः इंग्लंडांतल्या यॉर्कशायर परगण्यांतली ही जात. \t Лингвисты до сих пор не выяснили, где именно началось формирование афроамериканского английского."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिंतो हो जपान देशाचो थळावो धर्म. \t Место культового поклонения японцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका स्वतंत्र पर्वतीय राज्याची मागणी करपाचो तांचो बेत आशिल्लो. \t Награждён личным благодарственным письмом Президента РК."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ते “उजवाड” ह्या रोमी लिपींतल्या कोंकणी दिसाळ्याचें संपादन करूंक लागले. \t По этой причине естественным образом появились «навесные» руткитные библиотеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजवैज्ञानिकांच्या मतान बायझँटीन समाज साबार आदीम मनशांची भरसण जावन तयार जाल्लो आसा. \t Одновременно участвовал в работе познанского Общества друзей наук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फायल:दिवजां. \t Время: Time."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी बीजिंग नगर आसा। \t Центр — село Малый Бащелак Бийский район."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ताणें म्हळें: सांग, गुरुजी. \t Фраза «Эй, зайчик!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या स्तोत्रांचें स्तवन केल्ल्यान वादिराजाक जाल्लो कुश्टरोग ना जालो अशें सांगतात . \t Большинство справочников по уходу за капскими варанами в неволе рекомендуют рацион из грызунов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाची स्थापना १९८७ ह्या वर्सा जाली. \t Кафедра была создана в 1987 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फिरोजशहा आनी तात्या सरदार मानसिंग हाच्या आलशिऱ्यान गेलो. \t В город для обеспечения порядка прибыли солдаты местного гарнизона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सादारणपणान मनशाच्या जिवितांत राजकी, सामाजीक, धर्मीक अशा कार्यांचो आस्पाव जाता, पूण ताका मेजप पुरायपणान शक्य नाशिल्ल्यान तांचो अर्थशास्त्रांत आस्पाव करप अशक्य नासता, अशें ताणें प्रतिपादन केलां. \t Экономический и политический упадок страны, поражения в войнах, сепаратизм окраинных феодалов, недовольство народных масс усилением налогового бремени и устаревшей феодальной системой породили в османских правящих кругах стремление к проведению реформ, которые, не затрагивая основ феодального строя, могли бы спасти империю от назревающей угрозы распада и гибели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे दोनूय भाटकार परदेसांत वेतात तेन्ना आपलीं घरां मुडकारांचे देखरेख दवरतात. \t Надумал народ бежать от душегубов куда глаза глядят."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आशिया खंडाची रचणूक सामकी घुस्पागोंदळाची आसा. \t На Пасху, считалось, детям приносит сладости пасхальный заяц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मंत्रीपदाचे आनी शिश्टायेचे अणभव आशिल्ल्यान कृष्णाचें वर्णन ताणें प्रभावीकपणान केलां. \t Островитяне пообещали прислать в качестве помощников магические статуэтки Эакидов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेवटीं, कंबियेच्या मासआच्या हाडआंचो कसाय तांतुंत घाल्पांत येता. \t Поэтому тупой удар легче передается к цельным органам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यक्षांची एक संज्ञा राजा अशी आसा. \t Последний король и предпоследний монарх Франции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अँडीज दोंगरान आर्जेन्टिनाचो 30% वाठार व्यापला. \t Евгений Гарбаты продал свою долю в 50 процентов концерну Reemtsma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण नायट्रोजन आनी हायड्रोजन तयार करतना हेरां वांगडा ऑक्सिजनूय तयार जाता. \t Для уточнения вида порока сердца проводится рентгенограмма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ तांचê मदलेो पांच पिसाट आनी पांच शाणेो आसलेो. \t Пятна на спине образуют пять полос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रग्तांत आसा तो जीव सगळीं पात्कां पयस कर्ता. \t Всё их имущество легко умещается на животных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या बारा श्र्लोकांतले पयले स श्र्लोक म्हळ्यार खरी रामरक्षा आनी दुसरे स म्हळ्यार रक्षाकार्याखातीर केल्ली सदिच्छा आसा. \t В списках глав епархии Луго Агрестий стоит вторым вслед за жившим в I веке святым Капитоном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्रीकृष्ण शिश्टाय हे नामनेचे घडणूकेचें वर्णन ह्या पर्वांत आयलां. \t Молва об этом разнеслась по округе, что и стало причиной появления названия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या चौकटींत एक पंगड रावता आनी दुसरया पंगडांतलो एकलो कोण लंगडी घालून भितर येता. \t На одной стене изображена охота на кабанов, на другой в этом же стиле высечена охота правителя на оленя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दादल्याचे गवायकेक वालोर आसतालो. \t Дальше путь шел к гномам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लाप्लास हाणें ह्या समीकरणांत थोडी दुरुस्ती केली. \t Чтобы уменьшить размер, сделали такой механизм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हरदास आपल्या आख्यानांतच सगळें आनी कालो सोंपता. \t Чтобы забыть себя, нужно быть просветлённым всеми вещами во вселенной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८९१-१९०० ह्या काळांत ताणें लोह खनिजांची सांद्रता (concentration) चुंबकीय पध्दतीन वाडोवपाविशीं संशोधन केलें. \t В 1958 г. им была открыта и в 1949—1950 гг. экспериментально проверена зависимость «предельная сила тяги мышцы — её относительная скорость»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका ते ‘मृत्यूदेव’ अशें म्हण्टात. \t В остальных случаях клетка «умирает»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा आशिल्ल्या कॉय ह्या तळ्या वरवीं शाराक उदकापुरवण जाता. \t Нам достоверно неизвестно, культивировались ли в это время злаки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय तेपान ह्या सल्लागारांची न्यायासंबंदातली आनी शासकौय कामा वेगळी जाली. \t Осталось, наверное, стать столь же бескомпромиссными путинцами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथात तो म्हण्टा. \t Так стало известно о месторождении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका सैमीक सोबितकायेची खूब आवड आशिल्ली. \t 恭一) прекрасно ладили с Таки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१३ तूं म्हजी भयण अशें तांकां सांग; हे परीं, म्हाका सडून, ते तुका बरें देख्तले. \t Серией финтов выманил из ворот Третьяка и этак небрежно — мол, полюбуйтесь, каков я, переправил шайбу в сетку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडशें मयडेकार भायल्या देशांत स्थायीक जाल्यात. \t Остальных братьев вяжут на точках по всему городу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जावा आनी मादुरा हांचें क्षेत्रफळ 1,32,107 चौ. \t Содержание серебра в питьевой воде регламентировано СанПиН 2.1.4.1074-01."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नडणीनाशकां (Weedicides): नडणीनाशकांचे दोन प्रकार आसात. \t Аддитивные (additive) — «заполняют» двоичное пространство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर वर्सा नव्या काणयांचो चंवर फुलत आसा. \t С малых лет стриг всех подряд кухонными ножницами матери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेहदी हसनाक कराचींत मरण आयलें. \t От этого можно умереть со смеху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: १५२. \t Детали конструкции. // Война в воздухе № 151."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर्य लोक भारतांत येतकच तांणी पांच कडेन वस्ती केली. \t Согласно местным преданиям, когда-то на острове располагалось 5 деревушек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीनूय नांवांतच आसात. \t Выполнена в трёхмерной графике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: १. \t Число этажей в школе — 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झुज सुरु जाता. \t ОБТ стартовало!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ४ खाजगी वखदां दुकान आसा. \t 4 Продовольственных магазина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांतूत ताणें आपणाली चमक दाखयली. \t Задние фонари стали тонировать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम GOA VELHA CT (१८ किमी) हांगां आसा. \t Сын бывшего рекордсмена мира в беге на 100 метров Кэлвина Смита (старшего)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2 आनी 12 क्रमांकांची लेणी विहाराचीं आसात. \t Разрешено использовать 12-местные магазины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कायतानाचो मोग,ताचे भायर तो आपल्या तरणाटे पिरायेर एक बरो फुटबॉल खेळगडी आसलो. \t По словам Александра, его сверстники начинали соревноваться в футболе по территориальному признаку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेणकुरें ह्या शारांत मुखा वयल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता ( म्हत्वाच्या देंवत्या अनुक्रमान): RICE PRODUCTS,CHILLY PRODUCTS,COCONUT PRODUCTS शारांत १ राष्ट्रीय बँक आसा. \t В игре присутствуют 4 кампании: Восход Египта (Ascent of Egypt), Слава Греции (Glory of Greece), Голоса Вавилона (Voices of Babylon) и Империя восходящего солнца Ямато (Yamato Empire of The Rising Sun)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३७ कित्याक देवाच्यान जायना म्हणललें कायच ना. \t Сколько всего собрано Т-26, сказать нелегко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डाल्गादो कोंकणी अकादेमी अवोर्ड- 2012 ९. \t 9 мая — Финал Лиги Европы УЕФА 2011—2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेरुच ते आपलो संवसार चलयतात. \t А «Оскар» нам поверил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांतलो एक प्रचीन पुराणीक वंश. \t Собирает индейскую керамику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चर्चा,क्रिया,योग हे प्रकारूय आसात. \t Это построение требует, чтобы q было чётным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी रोसेऔ नगर आसा। \t Центр повята — город Иновроцлав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९८५ वर्सा तें आज पासून तें फामाद लेखक आनी दिग्दर्शक प्रिंसजेकोब हांच्या वांगडा कामकरता. \t В 1995 году под руководством Евгения Гангаева начал работу Хайфский клуб авторской песни, существующий и по сей день."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें रुचीक लागता म्हणून कळटकच तांणी तसो प्रयोग करून पळेला जातलो. \t И после этого, испугавшись, бросились бежать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांस्कृतिक पुरस्कार आनी राष्ट्रीय अकादमीचो सातवाहन पुरस्कार ताका फाव जाल्यात. \t 16-00: Торжественная церемония награждения победителей и призёров соревнований."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"तुका ताणें अशें निमाणें केदनां म्हणलां ? \t «Какие писали письма своим любимым?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यार अँडीयन सड्याचेर तें १९ सें. \t Холланд покинул «Дюнкерк» в 16:35."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी त्यो ताळ्यो २-३ मिनटां तश्योच उरल्यो. \t Удерживайте позу от 30 секунд до 2-3 минут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही पदां चड करुन बायलांच्या संवसारांतल्या अडचणींचेर आदारीत आसतात. \t Между ними лепные рельефные венки из листьев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलो मान हो ह्या गावक-यांचो आसता. \t Знакомьтесь: наш земляк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीं हजार वर्सां लागसार ताची चड उदरगत जाली. \t Из ловушки спаслось лишь несколько тысяч человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत एक देवूळ आसता. \t В селе есть аэропорт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अळे हांगा 3,000 सम्यून आसा. \t Плодовитость — около 3000 икринок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोविंदराव टेंबें हाणें संगीत दिग्दर्शन केल्ल्या ह्या नाटकांतली पदां खुब गाजाली. \t Музыкальные коллективы Кентона были известны из-за их красиво звучащих латунных секций."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विंगड- विंगड दिसाळ्यांनी, म्हयनाळ्यांनी मराठींतल्यान आनी कोंकणींतल्यान लिखाण. \t Силы: Крылья-Сна её крылья усыпляют тех, на кого они будут направлены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत पोस्ट आनी तार ऑफीस उपलब्द ना. \t Отсюда можно заказать записи по почте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विज्ञानाचे उदरगताचो दूद वेवसायाच्या विकासाक खूब हातभार लागलो. \t В доставленном с Луны грунте учёные нашли довольно много окислов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते उपरांत संगीत, नाच जाता आनी निमाणें देवतेचें विसर्जन करतात. \t Через танцы и музыку, они почитают своих богов на религиозных праздниках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें जाता की तीच उज्यान भस्म जाता कारण तिणे तिच्या वराचो दुरुपयोग केल्लो आसता आनी ती उज्यान भस्म जाता वायट सगळे उज्यान जळून गेले अशें समजून सगळ्या लोकांक आनंद जाता आनी होळी हो सण मनोवपाक ह्या दिसाच्यान सुरवात जाता. \t Рациональность такой оболочки обеспечивается полноценным использованием её работающей обшивки как при восприятии местной аэродинамической нагрузки, внутреннего избыточного давления, так и в общей силовой работе, которая состоит в том, что обшивка воспринимает всю перерезывающую силу, весь крутящий момент и участвует в восприятии изгибающих моментов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे भायर दर दिसा 20 इश्कुद हे प्रमाण दोन वर्सां दंड आनी 15 वर्सां खातीर ताचे राजकीय हक्क काडून घेतले. \t Активное избирательное право с 20 лет, пассивное — с 25."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काथो पोखरपी कीडः ही कीड फळ तरनें आसतना ताचेर तांतयां घालता. \t По содержанию каротина морковь уступает лишь сладкому перцу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमेरिकेचो बत्तिसावो राश्ट्राध्यक्ष. \t Ассоциация губернаторов США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्राणी जायते आवाज करतात. \t Он умеет разговаривать с животными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतल्यो ‘अलीबाबा आनी चाळीस चोर’ ‘अल्लाउद्दीन आनी जादूचो दिवो’, ‘सिंदबादाच्यो भोंवड्यो’ ह्यो कथा सगळ्यांक परिचित आसात. \t Мультфильмы на диске: «Али-Баба и сорок разбойников», «Наследство волшебника Бахрама», «Легенды перуанских индейцев», «Соломенный бычок»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक, मडगांवची ग्रेस चर्च, कार्मेलीन मठ आनी पणजेची डॉन बॉस्को इगर्ज. \t Орден Баобаба в золоте Don Mattera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी आनी मराठी ह्या दोनूय भासो तांका येताल्यो. \t Тем же путём пришли и оба отряда миноносцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिश्रण ताचें सुरवातीचे शिक्षण म्युनीक कॉन्स्टँनोपल (इस्तांबूल) आनी बूडापॅस्टां आनी झुरीकांतले एके खाजगी शाळेंत जालें. \t Элементы Высшей школы, которые в настоящее время демонстрируют в Испанской школе верховой езды, берут своё начало на поле битвы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचें तापमान जून तेभायर अफगाणिस्तान, मध्य आशिया हांकांय हें बंदर लागीं पडटा. \t По окраинам тугая встречаются стрела-змея, степная агама и среднеазиатская черепаха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयल्या भागांत, प्रवादयाचीं आठ दिसणीं आसांत (१/७-६/८). \t ОС: Windows XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अंतराचेर वायव्येक रस्त्यान जोडलां. \t Народ заполонил улицы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विधवा बायलेक आपल्या घोवाच्या नात्यांतल्या दादल्यावांगडा लग्न करपाक मेळना. \t Трифон Палаузов женился на вдове своего товарища по оружию Величке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उध्येगिकरण ही घडणुक नासुन प्रक्रिया आसा. \t Основная версия — неосторожное обращение со взрывчаткой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: २०० साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १०५ (८५. \t Длина водных путей сообщения: 1 200 км место страны в мире: 58 (на 2011 год)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९१ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: २९९. \t 2-кратный серебряный призёр Кубка Швейцарии — 2007, 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "द्राक्षासव आनी द्राक्षारिष्ट हीं द्राक्षांपसून तयार केल्लीं वखदां. \t Гласные ищут способы организовать помощь осаждённым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय सीतेची आनी तपस्वीनी अनुसूयेचीं भेट जाली. \t Здесь были обнаружены важные ископаемые находки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडसो लोक शेताचेर आपले पोट भरतालो. \t КВЖД-инцы разбудили дремавший край."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जुदेवांनीं आका म्हणलें: \"कोणाचेरूच मरनाचें फर्मण मारुंक आमकां पदवी नां. \t Священник спрашивает: «В каких грехах повинны эти люди?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1215त यादववंशी राजा सिंघणदेव हाणें बांदलें. \t К 1215 году созрел заговор баронов против своего короля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण हो वाठार ताका मानवलो ना आनी ताणें पोर्ट जॅक्सन (सिडनी) हांगा पयले वसाहतीची थापणूक केली, सुर्वेक अन्नाक लागून ताका इंग्लंडाचोच आलाशिरो घेवचो पडलो, तेभायर दिसासदीस गुन्यांवकारय वाडटाले. \t Бограхан и его потомки становятся ревностными мусульманами и начинают активное распространение ислама в других оазисах Восточного Туркестана, обращая в мусульманство хотанцев, жителей Илийского края, аксуйцев, ведя ожесточенные и продолжительные войны с переменным успехом с буддистско-христиано-манихейским Турфанским идыкутством."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनुस्मृतीत हे तिनूय पुरुषार्थ एकमेकांत गुंथिल्ले आसात. \t Самки, живущие в одной колонии, метят друг друга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "टोनीन आपलें पयलें पावल तियात्राच्या माचयेर 7(सात) वर्सांचे पिरायेर ‘शिमरी ओकोल’ हया तियात्रांत केलें. \t В трёх песнях с семью гостевыми куплетами выступают семь MC из челябинской группы «ОУ74» — фавориты Гуфа в рэпе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संकेतक आनी संकेतीत हाचेमदीं संकेतीक नातें आसता. \t Между линиями возможно сквозное сообщение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलो १९०० वर्सा मेरेनचो आनी दुसरो ते उपरांतचो. \t На следующий вопрос Бог обещает ответить спустя ещё две тысячи лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "111 सर्ग. \t Выпуск 111."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत मिथुन हें सगळ्यांत म्हत्वाचें जनावर. \t К каждому из них название «бадиш» употребимо лишь отчасти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेर आशिल्ल्या सगळ्या थळांचो अक्षांश 0(0) आसता. \t Любое из них локально будет центральным многообразием точки (0, 0)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वयल्या कारणांक लागून आसाम राज्य कांय काळ ब्रह्मदेशाच्या हातांत उरलें. \t Критический момент настал — король врывается по слабым полям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका ते ‘अतिलिया’ म्हणटात. \t Буквально означает «Албанский»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत निमाणचीं सात वर्सां सक्तमजुरीचीं आशिल्लीं. \t Установка с помощью лебедки длилась семь часов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १० आसून अनुसूचित जमातीचे ५ लोक आसात. \t На этот раз организаторы отметили 10 подъёмов со средним градиентом не менее 5 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नालंदाउपरांत राजघराचें दर्शन घेवन तो इ. \t Благодаря им на царском столе появляются яства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८ हेक्टर क्षेत्राचे गाव आसून २०११ च्या जनगणनेनुसार ह्या गावात १७ कुटुंबाचे व पुराय ७१ लोकसंख्या आसा. \t Кафе «У нянечки» На 2014 год в деревне учтено 97 домохозяйств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंग्लंडाच्या दक्षिण भागाचोय आस्पाव हातूंत जाता. \t В английском климате постройка стала разрушаться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्फुरद आनी २५ कि. \t Пестравская 25."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उझबेक 5 % आनी उरिल्ले मोगल, हजारा, आनी चहार ऐमाक जमातीचे आसात. \t Наружно, на область поражения наносят в виде 5 % мази, раствора, присыпок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कार्यालयाचें उक्तावण. \t Проверка офисных документов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चलयेचें लग्न चड करून भुरगेपणांतच करतात. \t Их отношения приводят к свадьбе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आइसलँडाकडेन स्वताची राखणेदळां नात. \t Ice Cube вероисповедует ислам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे सगळें भाग वेगवेगळ्या हाडांमदीं आसतात. \t Оказывается, у всех у них много проблем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाकीबाबाल्या कोंकणी काव्याचे दोन कालखंड पडटात. \t Волосы заплетают в 2 косы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दामोदाराक धल्लो. \t Взятие Кучи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत हो खेळ खूब पूर्विल्ल्या काळासावन खेळटा. \t Футбольный матч становится большим событием в городе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हणटोच तुंवें तय्यार करून दवरलांय तें कणांक? \t Кто мешает тебе выдумать порох непромокаемый?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगासल्ली वीज महाराष्ट्र आनी गुजरात राज्यां वापरतात. \t Церковь Сурб Геворг находится в полуразрушенном состоянии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत मुखेलपणान गरीब शेतकामत्यांचो आस्पाव जाता. \t Несправедливо угнетаемый верхами бедный народ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८ हांव म्हजेच विशीं गोवाय दितां, आनी जाणें म्हाका पाटयला तो म्हजो बाप म्हजे विशीं गोवाय दिता\". \t Взрослые, разговаривая с маленькими детьми, тоже прибегают к оборотам типа «Папа сказал, что…» с целью быть лучше понятыми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेकडेन भरपूर आस्पत आनी पुष्कळ विमान आशिल्लें. \t И из-за этого мы потеряли несколько самолётов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्यासकयल ७,००० सैन्कांचो तळ पडटालो. \t Может собрать 7000 воинов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण MARGAO (३ किमी) हांगां आसा. \t Каждый матч в групповом этапе состоит из пяти фреймов (игр)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनशाचे आध्यात्मिक उदरगतीखातीर सत्संगाची गरज आसता. \t Для обеспечения безопасности в горах необходимо хорошее и надёжное снаряжение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत १ दवाखानो आसा. \t Детки на миллион."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१३२० वर्सा दिल्लीच्या तख्ताचेर तुघलक घराणें आयलें. \t Вероятно, около 330 года началась усиленная готизация трансильванской Дакии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयचे बीच 125 कि. \t Пигулевская. с. 125."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच सलाबतजंगान फ्रेंचांक आपलो कांय वाठार तोडून दिलो आनी फ्रेंच सैन्याचो आदार घेतलो. \t По инициативе командиров корпусов французские войска попытались опрокинуть германцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केल्या उपरांत शिक्षकाचो वावर करपाक लागलो. \t Греблей занялась по предложению одного из школьных учителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "18 जून 1986 दिसा गोंय सरकारान ताचो भोवमान केला. \t 28 июня 1486 года в канцелярии Сфорца Георгий Перкамота продиктовал сообщение о России."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1792 वर्सा, ऑस्ट्रिया आनी फ्रांस हांचे मजगतीं लडाय जाली. \t 22 апреля 1779 года на месте, где сейчас расположен город, испанским первопроходцем Франсиско де Вьедма был основан форт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयली सांजेच्या स सूमार करताले पूण आता आपल्याक जाय तेन्ना करतात. \t Герхард Хансен теперь пытался раскрасить бациллы так, чтобы они были хорошо видны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अर्थीक इतिहासाच्या नियाळांतल्यान अर्थशास्त्राक अभ्यासाचो विशय मेळटा. \t Специализировался на экономической истории античности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांव तुंकां सडचो ना, आनी तुंकां निवारुंक कणूच आसचो ना! \t Солнце-птица, не спеши садиться!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेन्ना बाप्पा शाणो जाता. \t Яна, продолжившего дело отца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केशवचंद्राचे बुध्दीमत्तेचो प्रभाव सुशिक्षितांचेर बरोच पडलो. \t Эта небесспорная гипотеза вызвала интерес специалистов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तो सात वर्सां उरलो. \t И это продолжалось на протяжении семи лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून अर्थप्रणालींतली (economic system) दृढता (rigidity) आनी नियंत्रण वाडटा. \t STARDOM — это система, позиционируемая как Система Управления на Сетевой основе (Networked-based Control System (NCS))."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरेश आमोणकार हाणें धम्मपदाचो कोंकणी अणकार करपाचो वावर हातांत घेतला. \t Его сторонники по непонятной пока причине вступили в бой с полицейскими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असल्या गुन्यांवकारांक हातभर पयस दवरपाक लेखकाचो उद्देश आसा. \t Многие фальсификаты имеют на обороте фальшивые оттиски гарантийных штампиков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1/2 इंच रुंद आनी ¼ इंच दाट आसतात. \t После спуска на воду, перелому оказалось 1/2 дюйма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४२ फारीक करुंक तांकां तांक नासली देखून, ताणें दगांयक-ऊय रीण भोगशिलें. \t Судя по обломкам от примерно 42 плоских днищ, в основном, данная посуда была плоскодонной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं बालवाडी (पोषण आहार केंद्र) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t К костальному краю переднего крыла выходят все 5 жилок (или 5 жилка выходит почти на вершину)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चड करून समाजीक विशयांचो अभ्यास करून वयल्या विद्यापिठांवरवीं अमेरिकेंतल्या फ्लोरिडा राज्यांतल्या मियामी विद्दापीठ जहाज भोंवडेत दर्याविशयांचो विशेश अभ्यासक्रम चलयता. \t Гостиница завоевала популярность, в частности, в ней останавливались студенты расположенной неподалёку Военно-морской академии США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या रचनांवेल्यान तांच्या विचार प्रणालीचेर उजवाड पडटा. \t Рамачандран является сторонником теории зеркальных нейронов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ओंकार ,सोपान आनी काशी अशी तांची नांवां. \t Сухой Ташлык Плетеный Ташлык Чёрный Ташлык"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा १५ किमी हांगां आसा. \t Всего компаньонами было основано 15 металлургических заводов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे वयर देवाची मर्ती आसता. \t Я просто хочу выполнить волю Господа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घरांत कसलेंय बरें कार्य आसल्यार दार निवळ करून शेणान सारयतात. \t Будучи помещённым в одиночное заключение, Хаус придумывает новую стратегию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यार दादलें आनीं बायलांची जोड लोकगितांय आसतात. \t Бушмены живут группами, состоящими из нескольких семей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तरेवटेन अमृतदर्या न्हंयच्या वाठारांत गीमाच्या दिसानी तापमान 53. \t Планируемая позиция — 53° восточной долготы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं सरकारी तांत्रिकी महाविद्यालय २२ किमीचेर पणजी आसा. \t Через территорию района проходит государственная лесозащитная полоса с обеих сторон реки Урал в 4 ряда на 82 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निमणे सगळे माटवांत जमतात आनी परब बरे तरेन जाली म्हूण देवाक गाराणें घालतात. \t Чтобы это сделать, на каждом шаге нам следует выбрать расщепление, которое приводит к простейшим узлам-наследникам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कर्तो + अप्रत्यक्ष कर्म + प्रत्यक्ष कर्म + क्रियापद असो वाक्यांतल्या उतरांचो क्रम आसता. \t Сильнее всего выражает обязательность конструкция (субъект)+کو‎ ko+инфинитив+глагол پڑنا‎ paṛna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका म्हारवत अशें म्हणटात. \t Ты говоришь по-тагиш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुर्जेर नांवांच्या शास्त्रज्ञानानय हांगा तप केल्लें. \t Однако Кельнер восполнил пробелы в знаниях самостоятельными занятиями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ६४ दादले आनीक ५६ बायला आसा. \t Сидящий обнажённый натурщик 46."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाभारताचे पाच पांडव युधिस्टर,भीम,अर्जुन,नकुल आनी सहदेव हाणी ही तयार केल्या अशी आख्यायिका आसा. \t В раннехристианской и раннесредневековой философии (Ориген, Августин, Альберт Великий, Фома Аквинский) унаследовано от Аристотеля отрицание актуальной бесконечности в мире, при признании в том или ином виде за христианским Богом актуально бесконечного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): PADDY,CASHEW NUTS ] ] ] \t Теперь для любого предложения можно получить дерево разбора: | ?- sentence(Parse_tree, , )."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायलांनी आनी दादल्यांनी नाचपाची कलाशम वेगळीवेगळी आसता. \t А, как известно, наши дети подобны сберкнижке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं संस्था गोंयच्या पणजे शारांतल्या आल्तीन वाठारांत आसा. \t Якопо украсил мраморными скульптурами три стены фонтана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Forgiveness खरेंच, तुमी दुसऱ्यांच्यो चुकी भोगशिशात जाल्यार, तुमचो सर्गींचो बाप तुमकांय भोगशितलो. \t Конечно, платить вам за это будут, но пославшие вас получат все материальные и территориальные выгоды, сделают русский народ рабами, а вас народ проклянёт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिका मसालो पिकाची राणी अशेंय म्हण्टात. \t Стан его врагов возглавляла королева Агнешка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतीय परिस्थितचें संशोधन करपी अभ्यासकांची परंपरां ह्याच भारतीय अर्थशास्त्राचो अभ्यास करीत आशिल्ली. \t Организация под видом предоставления жилья индийским студентам занималась пропагандой националистических взглядов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फ्रांसाचो राजा,चवदावो लुई,हांणे(इ. \t Луи Нотари (фр. Louis Notari, лиг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें नांव विशाल. \t Прогидий очень большой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं दवाखानो ६ किमी हांगां आसा. \t Всего на каждую группу готовят 6 препаратов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेरी फेर्नादीस हाणें हे माचयेर सादर केल्या खेळाक खेळ-तियात्र अशें नांव दिलें. \t Воспитанники П. Ф. Яновского успешно выступают на соревнованиях различных масштабов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काव्यशोभाकारान् धर्मान् अहंकारान प्रचक्षते,(काव्यादर्श)काव्याक सोब दिवपी गुणांक अलंकार अशें म्हण्टात। \t Для мусульман сухур желательно совершить накануне первых признаков рассвета, так как вознаграждение (саваб) от Аллаха за пост в этом случае будет больше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मदन वाराणासी आनी ४. \t Физические факторы 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1947 वर्सा तो वैजकीचो लूँबर्ट प्राध्यापक जालो. \t В 1947 году Рейтера избрали правящим бургомистром Берлина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा सदा शुक्राराचो बाजार भरता. \t Эспио: Нет, это я должен тебя благодарить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची शेंपडी दोनयवाटेन चेपटी आसता. \t Стэнли Туччи имеет два основных амплуа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "472 त भरलें. \t 372 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिसऱ्या सकयल्या वाठारांत दोनूय वटांनी दर्याददेग आसा. \t К нему привозят двух красивых племянниц-близняшек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच तरेन कांय गाराण्याचो उल्लेख करता. \t Его внимание привлекают крики утопающих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गंगागिरी नांवाच्या एका अवधूतीच्या परंपरेतल्यो ह्यो बायलो आसात अशें मानतात. \t Самовольное помещение UUE большого объёма расценивается как XAB."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मंडोदरीचो न्हकार आसुनूय तो मुखार गेलो. \t Спасибо надзирателям — при выходе отобрали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यज्ञांचे नित्य, नैमित्तिक आनी काम्य अशेय तीन प्रकार आसात. \t И личное, и потомственное приобреталось трояким способом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत बाभळीचींय झाडां आसात. \t Различаются они по используемому напряжению."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कंपितः सकल वयर तकली हालोवप. \t МПЛА отвечает резнёй Хэллоуин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही कविता आयज मेरेन वाचकांच्या मनांत जिवी आसा. \t Большинство стихов написано от имени матери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण फुडें ती इल्ली इल्ली ना जावंक लागली आनी निमाणो क्रि. \t Шики – первый и пока непобежденный Иль-Рэ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह MARGAO (३ किमी) हांगां आसा. \t В 3 луне сунцы переселили (либо осадили) Су."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशें करतना ती आपली जीब ताच्या ओंठांवेल्यान घुंवडायता. \t Его происхождение связано с тем, что при заклании овцы ей перерезают горло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या चित्रपटाक रूप्यापदक मेळिल्लें. \t Потребитель этих фильмов — довольно страстная Сета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेजून तिका म्हळें : म्हाका इलें पियेवंक दिशी ? \t Яньский ван спросил его: «Каков, по-вашему, циский ван?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "24 मीटर उंच आसता. \t Её высота составляет 54 метра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निमाणें फ्रेंच सरकार आनी राश्ट्रीय फुडारी हांचेमजगतीं 1962 च्या जुलय म्हयन्यांत कबलात जावन आल्जेरिया स्वतंत्र जालो. \t Родился в семье политика христианско-демократической ориентации Жака Ле Руа Ладюри, бывшего министром сельского хозяйства в правительстве Виши в 1942 году и депутатом парламента в 1951—1962 годах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(1952) आनी पी. \t (1952, в соавторстве)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहास सांगता, आमचीं दुबळेपणां पर्थून –पर्थून वयर सरतात. \t Судьба историка оружия Всеволода Арендта (недоступная ссылка) // Σισσιτια."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ एकूण बागायत जमीन: ३०. \t Автономность по запасам провизии — 30 суток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘पुंजयिल्ल्यो पाकळ्यो’(1974) आनी ‘सुस्कारे’(1984) हे दो. \t Автор монографии «Амвросий Бучма» (1984)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे पद्दतींत 2. \t Параграф 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंय दमण आनी दीव प्रदेश कॉग्रेसीचे ते पयले अध्यक्ष म्हूण वेंचून आयले. \t После избрания Филиппа получил в управление Суздальскую кафедру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मार्टिन ल्यूथर ही अस्तंती संस्कृतायेंतली आनी किरिस्तांव समाजांतली एक म्हत्वाची व्यक्ती. \t Кроме того, в качестве клавишника и продюсера к коллективу примкнул Мартин Фивьер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निमाणें इंग्रजांच्या आदारान तिणें म्हैसुराचेर आपलो शेक गाजयलो. \t Британцы ответили на это пением своих собственных колядок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें 300 प्रबंध बरयल्यात. \t Тираж 300 шт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नवाश्मयुगांत स्त्रीतत्वाची पूजा ह्या स्वरुपांत जाताली. \t Им молился Девкалион во время потопа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून राजकीय काम करपाचेर ताचेर बंदी आयली. \t После вмешательства общественности работы были остановлены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय अध्यापक म्हूण ताणें 37 वर्सा काम केलें. \t В земской школе села Топки работал в общей сложности 37 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेंच हांगाचें पयलें स्पॅनिश शार थारलें. \t В сущности, любые жареные пирожки в испаноязычных странах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परस ऊंच आसात. \t Поднимается тревога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "VKSSF समितीचो अध्यक्ष. \t Председатель партии LSDSP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशेतरेन बरे प्रतीची सूंठ तयार जाता. \t Сказка о том, как появилась на свете насмешка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "टिळकाक तीन धुवो आनी तीन पूत अशीं स अपत्यां जालीं. \t С тех пор каскады и обретают ровно по 3 уступа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवचे लोक 85-90% शिक्षित आसात. \t Подобный полный ответ наблюдают приблизительно у 85—90 % индивидуумов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका अधोलोक अशें म्हणटात. \t Растет количество несанкционированных свалок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातांत 'आयणो' धरतात. \t Из рук — в ноги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सूर्यदेव, नवें वर्स,पशुधन आनी सुगी ह्या निमतान ही परब मनयतात. \t Желаю Вам всего доброго и хорошего, да все такой же уверенной и доброй прозы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" २९ पूण आपल्या विचाराक कारण आसा म्हण दाखवंक ताणें जेजूक म्हळें: \"तोर म्हजो पेलो कण? \t Французская загадка XIV века в ответ на вопрос «Почему у осла длинные уши?» предлагает следующее «Потому что мама в детстве не надевала ему чепчик»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शांतादुर्गा फातर्पेकरीण ह्या देवस्थानाचो इतिहास फातर्पा हो गांव सैमान नटिल्लो,दोंगरानी भरिल्लो तो केपे ह्या तालुक्यांत आसा. \t Сонины — дворянский род. Происходит, по сказаниям старинных родословцев, от татарина Сага, в крещении Софонтья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अथर्ववेदांत भव आनी शर्व अशो दोन देवता दिसतात. \t Согласно учению Севира, существует два бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरो फोलियो 1633 त, तिसरो 1663-64 त आनी चवथो 1685 त. \t Лучший круг: Фелипе Масса — 1:16,648 на 42-м круге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांच्यो सग्गल्यांचो करण्यो बारीकसाणें सांगल्यात. \t Дионис научил индов водить хороводы ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ताचेकडल्यान तिणें प्रेरणा घेतिल्ली. \t Он занимался тем, что его вдохновляло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे आंतारीक धर्म आसात. \t Здоровые Азбука веры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मूळ थाळी ह्या उतरावयल्यान तळी हें उतर आयलां. \t Микула же одной рукой выдернул ту соху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणीच डॉ. \t Междуречья, Др."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रोग जाल्ल्या मनशाक कसलेंच लक्षणां दिसूंक शकतात. \t С больными идиотией возможны лишь рудиментарные формы невербального общения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२६६५६ आसा. \t Селений 612, дворов 6553."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाथयोगी लोक भीक मागतना ताचेंच गायन करीत आसतात. \t Иногда считалось, что болотница любит петь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बांदे गांवचें कुलकर्णीपण सुमार 20 वर्सां ताचेकडेन आशिल्लें. \t Продолжительность жизни венценосных голубей может превышать 20 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्यावेळ आनीक ओडलायणो जावपाक सांजेच्या वेळार जायत्यो कार्यावळी आसतात. \t В периоды экономической нестабильности число соискателей надомной работы возрастает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रक्षेपकांवेल्यान सरळ गल्फ देशांत कार्यावळीचें प्रसारण जातलें. \t Такому раскладу предшествуют обязательные бои за главенство в иерархии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे चोंचीचें तोंक काळें आसता. \t Щетинки головы тёмные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्नासावन आयजमेरेन युरोपी भाशांनी गीतेचीं भाशांतरां जायत आसात. \t Домен EU объединит европейцев | IANA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो जल्म २३ जून १८७७ ह्या दिसा दिवचलचे भितरले पेठेंत जालो. \t Мачайас получил самоуправление 23 июня 1784 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरी सगळे प्रस्न तामें शांततायेन आनी विचारपुर्वक हाताळ्ळे. \t Вначале молча всех обойдёт, посмотрит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निजाम सरकारच्या शेतकीं खात्यांत लिपिक म्हूण नोकरी तांणी केली(1933-1945). \t Одним из исключений являлся горжет полевой жандармерии вермахта (1933—1945)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत बैलगाडयेचो वापर जायना. \t При случае поедают мусор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें पुराय नांव विष्णु अपृत भावे. \t Недошивин Г. Окрыляющие перспективы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ए विद्यार्थ्यांक हो कोंकणी तियात्र संदर्भ पुस्तक आसा. \t Это позволяет студентам приобретать учебники по низким ценам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मये गांवात महापुरूष आशिल्ल्या कारणान श्री देवी महामाया मये गांवांत रावपाक नामंजुरी दाखयली. \t Подобные действия мэра Милана Бандича вызвали недовольство горожан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्हॉल्टेरान आपल्या वैचारिक लिखाणांतल्यान समाजांतल्या अंधश्र्दाचेर, धर्माच्या नांवान जावपी पिळवणूक, धर्मगुरूंचें पापचरण जुलमी राजवट हांटेर टिका केल्या. \t Санджей разбивает механизм света в своей игрушке и использует его, чтобы осветить гигантскую лампу посреди комнаты, оживив статуи богов Вишну, Дурга и Хануман, Боги начинают отбиваться от атак Раваны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें बेळगांव हें शार १७० किमी अंतराचेर आसा. \t В горах мощный снежный покров, в районе гребней около 170 ледников общей площадью около 70 км²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें सांगतात की,बौध्दांचे कांय धर्मग्रंथ आनी सायणभाश्य तांब्यापटयांचेर कोरांतिल्लें आशिल्लें. \t По некоторым данным, в стенах усадьбы искали спрятанные генералом золотые монеты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दुयेसाचो काळ (Incubation period) 10-12 दीस आसता. \t Инкубационный период составляет 11—12 дней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1825 त ग्रेट ब्रिटनान सुरु केल्लें राश्ट्रगीत हें आद्य समजतात. \t 1735 год Шведский химик Георг Брандт проводит анализ тёмно-синего пигмента, найденного в медной руде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पंगडांतले लोक हिंदू आशिल्ले अशें मानतात. \t Приверженцы хиндутвы, в свою очередь, указывают на подобные мнения как на крайне левацкие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचो अर्थ चडशे क्रिस्तांव लोक म्हळ्यार रोमन कॅथलिक, इस्टर्न ऑर्थोडॉक्स आनी ल्यूथरन लेगीन असो करतात, की जेझू क्रिश्त ह्या संस्कारांत भाकरी आनी द्रांक्षारोसाच्या रुपांत खऱ्या अर्थान हाजीर आसता. \t В работах Яна ван Эйка, Лоренцо ди Креди и Лодовико Карраччи тень, отбрасываемая архангелом Гавриилом или девой Марией, символизирует «тень Вседержителя», властью которого Иисус Христос воплотился в облике человека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काव्यवाङ्मयांत राम-कृष्णाची लीला, वेदान्त, वैराग्य, भक्ती, नीत आनी हेर विश्यांचेर विचार उक्तयल्यात. \t Полемон известен своей уравновешенностью, серьёзностью, самообладанием и передовыми убеждениями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2006 वर्सा प्रादेशीक आराखडो 2011 विरोधी आंदोलन तशेंच सॅझ विरोधी चळवळींत वांटो आसा. \t От причала на противоположный берег с 2006 года курсируют паромы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८८५त जेन्ना गांधीजी १५ वर्साचें आसलें तेन्ना तांका पयलें भुरगें जाल्लें, पूण तें खूब कमी तेंप जगलें. \t В 1889 году расход санкт-петербургского Вдовьего дома составлял 150805 руб. Санкт-Петербургский Вдовий дом имел общий капитал и общий бюджет с домом призрения бедных девиц благородного звания не моложе 60 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विद्युतशक्तीचें उत्पादन जालां 71,974 खेड्यांनी आनी 40,392 हरिजन वस्त्यांनी वीज पावल्या. \t На матчи с участием сборной Латвии пришло 27 348 зрителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुरळी नाचता तेन्ना वाघ्या पदां म्हणून तुणतुणें वाजयता. \t Иногда страсть к танцу принимала абсурдную форму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ") (हेर विभक्तीखातीर प्रत्ययाआदीं रुपां एकवचनी उहा-, ओ-आनी अनेकवचनी उहादिग-, ओदेर-. \t (Исключением являются аббревиатуры от географических названий, например, Наш (נ\"ש) — от Нейштадт — и некоторые другие.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘संवत्स’ म्हळ्यार ‘वर्स’. \t 溫 — «тёплый» (вьет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १४ खाजगी भौशीक ग्रंथालय आसा. \t Разум как чистая энергия 14."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दुखण्याक पुरपुरा (PURPURA) अशें म्हण्टात. \t Когнат в хантыйском — юган (юхан, ёган, ёхан)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जरी तिचो जल्म गोंयांत जालो, तिचे शिक्षण मुंबयत जाले. \t Когда Катерина училась в университете, на неё было совершенно покушение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रससिध्दांताचेर खूब भासाभास जाल्या। \t Высоко оценили её и профессионалы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एके सामान्य बोलीक साहित्यीक भाशेच्या विकसीत करपाचे श्रेय ह्या दोगांकूय वता. \t Единственный гол за сборную забил в ворота Сальвадора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लॉरॅन्स पुरस्काराचो भोवमान मेळ्ळो. \t Получение премии AVN Awards."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८:१ आनी जेजू आजेतिनाच्या दोंगरार काडून गेलो. \t В 8:10 доктор Валери Макгоуэн официально признала найденного умершим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें नांव आसा मारुती सूपर स्टोअर्स, प्रमीला जनरल स्टोअर्स आनी मानसिंह जनरल स्टोअर्स. \t Особый садизм проявлял комендант Кубличской комендатуры Шнейдер, унтер-офицер Кубличской комендатуры Сучь, обер-лейтенант Цимс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें संवसारांत स्थापुंक जेजू सडवणार आयलो. \t А Юри было куда переходить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवागांवांनी हे जिन्नस तयार करतात आनी शारांनी ताचो पुरवठो करतात. \t После этих приготовлений перепуганных крестьян спрашивают — будут ли они платить продналог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवांतली लोकसंख्या सुमार ८२०२ (१९८१ जनगणे प्रमाण)आसा. \t Население ▲1 202 000 (2016) Хиросима входит в список городов Японии государственного значения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं कांतारां कथानकांतलीं पात्रांच न्हय,जाल्यार वेगळेय कलाकार गायतात. \t При неизмененной структуре песни, Карр пробует различные вариации текстов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५०/२७), देखून ह्या पुस्तकाक सिराकाचें पुस्तक म्हणटात. \t 505 — История Чечни Читать книгу Мир чеченцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसामाच्या गांवगिऱ्या वाधारांत ‘बिसवरी पूजा’ जाता. \t В Вятской губернии зафиксирован обычай кормить землю — «бабский праздник»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतीय नौदलांचीं आरमारी जहाजांचें बांदप आनी जहाजां सारकीं करप, हीं कामां चलतात. \t Иностранные моряки вернулись с награбленным на свои корабли и уплыли из порта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भूयन हाणें संपादीत केल्लें ‘पादशहा बुरुंजी’ हें बुरुंजीविशींचें म्हत्वाचें साहित्य जावन आसा. \t Памятник располагается на ул. Веры Хоружей и называется «Счастливое детство»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिटर कार्दोजो आनी फा. \t Павильон Армиды, op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आजी सीताबाय मडगांवच्या नायक शंखवाळकार घराण्यांतली आसली. \t Один из представителей этого семейства, обыкновенная цесарка, одомашнена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रतीक हें पयलीं एकाच मनशाच्या मनांत स्फूरत आसलें, तरी ताका खरें रूप आनी मान्यताय दिवपाचें काम मात समाज करता. \t «Причастие» трактовано как изображение Тайной вечери, причём апостолов Пуссен расположил на ложах, как и было принято в те времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घडये,गुरु-शिश्यपरंपरेंतल्यान गिन्यानाचो प्रसार जातालो आसुंये. \t Тот, кто пришёл меня спасти// Рассказы магов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंची आळसाय संपवंया आनी हुशार्कायेन जियेवंक वावरुंया. \t По окончании кампании розыгрыш был раскрыт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पोकळ्यांचो आकार एकाच प्रमाणांत आसता. \t К этим колпакам обязательно полагалась личина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपल्या No. \t Ты — нет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बॉयर एक बरोवपी आनी दिग्दर्शक जाणें तिच्या उत्तम अभिनयात भावार्थ दाखयलो. \t Конь самое благородное животное, встречаемое в гербах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोळ्यांत दुकां जाय ताचें परस चड आसल्यार दुकांवाहिनीतल्यान तीं नाकांत वतात. \t В рощах местные жители сколотили лавки, в роще напротив местного магазина есть детская площадка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1749 त राज्य केलें. \t На 1914 год — 179."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कर्ण सूतपुत्र आशिल्ल्यान द्रौपदीन ताका पयलींच न्हयकारलो. \t Население деревни Ложкино изготовляло мыло, в Якро-Устье делали масло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'गा' हो वर्ण ती गावपाची आसा अशें सुचयता. \t Ей приходится даже принимать роды у коровы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नरेंद्र का कामतहो कोंकणींतलो एक लेखक आनी कोंकणी मोगी। \t А может быть эпатаж — замысел автора?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे उपरांत ते वर्धा गेले. \t Это было в духе того времени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लग्नांत ‘ अक्षतारोपण ’ हो एक वेगळोच विधी आसा. \t Относительное уникальное имя имеет вид ИмяАтрибута=значение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कॊंकणींतूं सुमार बरंवुनु तीं प्रायशः पोर्तुगीज़ांविरुद्ध यॆकळीं झ़ुंझ़लीं. \t Соответственно, чтобы подорвать её с первой попытки, пришлось провести трудоёмкие сапёрские и электрические работы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धुमकेतूचो आकार ताच्या गाभ्याचेर आदारून आसता. \t Когда Фермер что-то говорит, это звучит как тарабарщина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1930 त ताका पर्थून बंदखणींत घालो. \t В 1930-х гг. здесь разбили сквер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लखनौ हें एक नामनेचें शिक्षणीक केंद्र. \t Лахтинский центр повышения квалификации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ८ आसून अनुसूचित जमातीचे १३४ लोक आसात. \t Экстенты имеют переменную длину, от 1 до 148 смежных блоков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "होंवरींत आशिल्ल्यान उपासूय घडलो. \t Во время нападения на Гелиополис он встретил Асурана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवळाक सुमार 150-200 वर्सां जालीं अशें ह्या वाठारांतले जाण्टे सांगतात. \t Экспертная комиссия МГУ оценила количество освобождённых в этот же период в 150—200 тысяч человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्रीलंकेंत सिंहली आनी तामीळ भाशा उलोवपी लोक आसात. \t К сожалению, сейчас в Испании слишком много калек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते १२ किलोमीटर अंतरेळाचेर आसा. \t Расположен в 12 км от материка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कृष्णदेवराय हो व्हड सम्राट 1509 ते 1530 मजगतीं आंध्राचेर राज्य करतालो. \t Персидская династия Сефевидов правила Ани 1510-х до 1579 года, когда он перешёл к Османской империи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा 36 प्रकारांचीं विंगडविंगड वस्तुसंग्रहालयां आसात. \t Все они — 16-клапанные с изменяемыми фазами газораспределения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे पावट, एजीपत्कारांनीं, आससिरिये आड झुजूंक सहकार दिलो. \t В холл, о да, получучел-овечек скрою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केली आनी अध्यापक म्हणून नोकरीय पत्करली. \t В настоящее время Роки продолжает работать преподавателем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे विमानतळ म्हळ्यार डब्लिन, शॅनन आनी कॉर्क. \t Лицей ремёсел, гостиничного дела и торговли Капбретона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लक्ष्मण शरयू देगेर वता थंय ताचें निर्वाण जाता. \t Огневые точки боевиков удалось подавить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोलयें हो दक्षिण गोंय जिल्ह्यांतल्या काणकोण तालुक्यातलो ४१३०. \t Южане потеряли 1484 человека, а корпус Портера — только 361."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ८ आसून अनुसूचित जमातीचे ७१० लोक आसात. \t Число жителей в только что образованных Щиграх составляло 807 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स 1939 मेरेन भारतांतल्यान कांशें,पितूळ आनी तांबें हांच्या भायर उडोवपाच्या म्हालाची निर्यात जाताली. \t В середине мая 1739 года, отягченная индийскими сокровищами, персидская армия медленно двинулись в обратный путь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यार १८९६त ए. \t Ярославль, 1968."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आठ दिसां उपरांत, शीस नव्यान घरांत आसले, आनी तांचे बराबर तमास. \t В камерах размером 8 квадратных метров, рассчитанных на 6 человек, держали до 20 человек, так что спать приходилось по очереди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मोगल आनी मराठ्यांची ताकद वाडूंक लागली. \t На востоке войска Абаги добились значительных успехов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच हवेंतल्या आर्द्रतेरय रानांचो प्रभाव आसता. \t Главное значение имели сухопутные войска."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रियोळ हें उत्तर गोवा जिल्ल्यांतल्या फोंडें तालुक्यांतलें १३. \t Берёт начало из источников на склонах гор Айыртау и Желтау."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जर तर मागणी ही मनश्यांची आसली जाल्यार त्या मनश्यांक नाल्ल आनी तांदळाची होटी दिवची पडटा. \t Это свидетельствует о том, что пещерным людям эпохи мустье приходилось бороться с последними за жилище."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसा लक्ष्मी पुजन जाता. \t Там же происходит и превращение в куколку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ६८८६ दादले आनीक ७१५५ बायला आसा. \t Перевод Кормильцева И. стр. 685."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्तागाली नन्तर हाचे वयर डच्च, मेसुर आनी ब्रिटेन्चो राज्य झालें. \t Считается, что, если во́роны улетят из Тауэра, то и Британская империя падёт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1961 त धारवाड आनी हुबय़ळी ह्या दोन जुंवळ्या शारांची मेळून एक महानगरपालिका स्थापन जाली. \t В том же поселке в 1956 году построены первые крупнопанельные дома с двухрядной разрезкой стен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साक्षरतेचें प्रमाण 29. \t Курс № 29."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुंबयंत ह्या देवस्थानाचे ‘किनारे’ उपनांवाचें एक कौंडिण्य गोत्री म्हाजन घराणें मेळटा. \t По проекту инженеров в будущем можно будет соединять в кластеры несколько стоящих рядом «Небесных городов»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रार्थना समाजाचे पस्थापणुके फाटलीं मुलतत्वां सांगतना ही संस्था म्हळ्यार धर्मीक उध्दाराचें स्थान आसा हें ताणें स्पश्ट केलें. \t Под давлением властей написал циркулярное распоряжение об отмене Богоявленского водосвятия на реках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारवार वाठार हो रानांत पडपी वाठार. \t Позже назначается начальницей участка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक- -ह्रदय-हिअअं. \t Хамгён-Пукто́ (кор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तॆंवॆळारी गॊंयॆंतूं कॆलवू जनांगॆलॆं कॊंकणीक विरोध अश्शिलॆं. \t При этом формируется распространённый дефект факторов антибластомной резистентности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते भायर ताका एकांतवासांत दवरिल्लो. \t Тогда она решает уйти от медведя хитростью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवचो लोक खूब मोगाळ, खूब कश्टी आनी खालत्या काळजाचो. \t У горожан было довольно продовольствия и всего необходимого для того, чтобы выдержать осаду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फ्लॉरिडाच्या चिखलाच्या वाठारांनी सायप्रस, ट्रॅपेलो आनी व्हायट सेडार हीं झाडां आसात. \t Предок династии Великих Комнинов, правившей в Трапезунте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे संस्थेकडेन सुमार 900 बसी आशिल्ल्याची नोंद जाल्या. \t Позже появилась 900 МГц версия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही वस्ती भीर दोंगुल्ल्यांसावन वेगळी आसा. \t По цвету оперения эти виды практически не отличаются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नंदीमंडप आनी चौथरो हांचेमदीं दोन उत्कृश्ट शिल्पपट आसात. \t В итоге в Грузии у Бостонского Синода осталось два прихода со скитом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रिटीश राजवटींत ह्या राज्याचें नांव ‘संयुक्त प्रांत’ (युनायटेड प्रॉव्हिन्सिस) आसलें. \t Здесь представлен список императоров, принявших титул «Британский»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे लोक चडशे रानटी वाठारांत, ल्हान ल्हान गांवांनी रावतात. \t Бродя по Дикой Земле, матрос нашёл людей поклонявшихся богу Солнца Гарокку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें सांगलें दर वर्सा देवळाक मान असो दिवचो पडटलो. \t Дням недели соответствуют определённые небесные тела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घागरो हो पंजाबी बायलांचो आवडीचो वस्त्रप्रकार. \t Страстный любитель Лошадей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थळावें प्रशासन 26 प्रांतांतल्यान चलता. \t Насиживание длится 26 дней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंतरराश्ट्रीय किर्तीचो इंडो-अँग्लियन कादंबरीकार आनी समीक्षक. \t Чечено-ингушскую границу изучили со всех сторон // Коммерсантъ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९७९ त हांगा वेंचणुको जावन नवें संविधान अंमलांत आयलें. \t Уже в декабре 1979 года Ланкастерхаузская конференция положила конец её существованию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी कामविचार वायट, अशें मानलेंना. \t Необычные ракурсы, виды, неожиданные мотивы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तियात्रांत बायलांचो अभिनय हे चलेच करताले. \t Разрешал дела сородичей в тяжбах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सात वर्सा चलील्ल्या युद्दांत फ्रान्सान जर्मनीचो चडसो भाग जिकलो. \t Таким образом, в боях по обороне Франции сбил 7 немецких самолётов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तांणी वैदिकाचें शिक्षण घेतले. \t Там преподавали Вяч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरवातीचें शिक्षण तिणें शांघाय शारांत घेतलें. \t Традиция учительства берёт своё начало в дохристианские времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कार्निवाल तीन दिसांची सण, तशेंच कांय लोकांचो समज आसा कार्निवाल ही एक परब. \t Вуди вступается за Милки, своего друга детства и банда раскалывается на два лагеря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चांदोर हे दक्षिण गोंयातल्या सास्टी तालुक्यातलो २४८ हेक्टर क्षेत्राचो गांव आसून २०११ च्या जनगणने प्रमाण ह्या गांवांत १८४ कुटुंबांचे आनी पुराय ७०७ लोकसंख्या आसा. \t Село обслуживает почтовое отделение 413401, расположенное в селе Калуга в 4,8 км западнее Пензенки Население - 143 (2010) Село отмечено на карте Самарской губернии 1867 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दाटायेचें आसता. \t Мои старшие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सूर्यकुलांतल्या हेर गिऱ्याप्रमाण धर्तरेचेरूय प्रारण (Radiation),आयनांबर (lonosphere),वातावरण (Atmosphere), शिलावरण (Lithosphere) हांचे थर आसात. \t Широко распространены формы с радиальной симметрией: радиолярии, солнечники (Heliozoa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फातोंडेर मंत्राभशेन म्हणिल्ल्या गीतान रणमालें सोंपता. \t Питон-де-ла-Фурнез пробудился \\\\ Природа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ॠ, ऌ आनी ॡ हांगॆलॆं प्रयोजन कॊंकणींतूं ज़ायना. \t В таком случае, отследить такого рода атаку непросто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलो ऑटो हाणें हो वाठार 955 वर्सा जिखून घेवन बव्हेरियाक जोडलो. \t Вооружать «Барком» планировалось ПЛАРБ 955-го проекта «Борей»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सकयल येवून रावूंक लागले तेन्ना लोकांचे उणेपणाच्यो उतरां आयकचीं पडलीं. \t Возможно, пёстрое население Теотиуакана составляли и другие народности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आजुनूय तांची लिपचोरयां शिकार चालूच आसा. \t В настоящее время с ящиков активно ведётся ловля рыбы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें आसतां रूजायचें मागणें सगळ्यां भक्तांचें रज आमच्यान म्हणूं येता. \t Равно как и факт, что в других известных нам государствах все тоже дерьмово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोस्वामी ह्या अभ्यासकाचें मत आसा. \t М.Гапаров) Не беспокойся, мама! (авт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जे हॅास्पिटलांत जालो. \t Жил в Хайфе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्राहाणांक क्षत्रियसगळ्यांत पयलीं मेळ्ळे,म्हूण ब्राहाणांउपरांत तंचो क्रमांक लागलो. \t После мордобоя в бразильской раздевалке наступила пора угрюмых настроений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना तांणी बिस्मिल ह्या नांवान पुस्तकां बरयलीं. \t Именно здесь Иоганн Гутенберг изобрёл книгопечатание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें केल्ले नव्या कायद्यांचे वळेरीक 'जस्टीनियन कोड' अशें म्हण्टाले. \t Konami анонсировала новую Silent Hill... для игровых автоматов (рус.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या लोकांत विभूतिधारी आनी तिरमनीधारी अशे दोन भेद आसात. \t Здесь стоя свободно могут перемещаться два человека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच तत्वाचेर सिनेमाचे चित्रीकरण जाता. \t Посмотреть фотографии музея. zaslaue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Croatia, एरोपांतलो देस आसा। \t Петриня, Хорватия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो तियात्र तो खोरजुऐआनी कालवीं ह्या गावांत जाले. \t Власти уезда размещаются в посёлке Ава́т."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत ट्यूबवेल/बोअरवेलाची उदक पुरवण आसा. \t Впадает в Тулву у деревень Старый Ашап и Усть-Ашап."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दामास्कस हें देशाचें राजपाटण. \t Вегас выбился в лидеры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पणजी केंद्राखातीर मे 1969 त मध्यमतरंगावेलो 10 किलोवॅट तांकीचो प्रक्षेपक बसयलो. \t К приходу лесорубов в 19 веке они занимали площадь 8000 кв.км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक भाशाशास्त्रज्ञ आचार्य आनी निरुक्त ह्या ग्रंथाचो कर्तो. \t При этом Злая фея решает этому во что бы то ни стало помешать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ हळर्ण ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): CHILLIES,BANANA,CASHEW NUTS ] ] ] \t Многие народы употребляли плоды в пищу в свежем виде или высушивали их для использования зимой (например, карок, помо, юки, нутка)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचीत जातीचें लोक १५ आसून अनुसूचीत जमातीचें ० लोक आसात. \t Гарантированный ресурс затвора 150000 кадров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशेतरेन उजवाड संकेताचें विद्दुत् संकेतान रुपांतर जाता. \t Сайт Кафедры Инфокоммуникационных систем СПбГУТ им. проф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे वयर आनी ताचे सकयल ही घनता कमी जाता. \t Сил хватает лишь на то, чтобы уйти в себя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी कितलेशेच विशय माचयेर हाडले. \t Собирает очень много талисманов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या शाळेंत श्री चामुंडेश्वरी देवीचे पायणेल दवरलें आनी थंय तिची पुजा करपाक लागलें. \t Отец Леонид открыл в посёлке церковно-приходскую школу и преподаёт в ней Слово Божие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अर्थीक नदरेन महाराष्ट्र हें भारतांतलें एक फुडारिल्लें राज्य आसा. \t Мать Арундати Рой — индийская христианка, родом с юго-запада страны, из штата Керала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डिंगलः राजस्थानी भाशेचें एक रूप डिंगल ह्या नांवान प्रसिद्द आसा. \t Штат Манипур, территориально находящийся на севере страны, использует отличную систему имён."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कालदेयकारांनीं, गॅदालियाक राजपाक म्हण नेमलोलो. \t Пример: Vali geldiler — Губернатор прибыли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसामांत दिग्बोई आऩी नीनमती हांगा तेल शुद्धीकरणाचो कारखानो आसा. \t Оно ориентируется на экологически чистое производство чая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवांकडेन एक दिव्य तेज आसा, सुमाराभायर बळगें आसा. \t Берегиня — хранительницы от зла и защитницы здоровья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिट्र बारबोसोचे पयलो तियात्र सादरिकरण 9 वर्साचे पिरायेचेर जालो. \t В Бухаресте Пикколос прожил девять лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ नवऱ्याक उशीर जालो आनी तेो सगळेो जेमेवंक लागलेो आनी न्हिदलेो. \t Пятеро из них быстро находят друг друга, но шестой их товарищ пропал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देशांत एकय दिसाळें ना. \t Очень редкий вид на территории страны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असल्या गीता सारकें पवित्र पुस्तकांत आनिंक गीत ना. \t В богослужебных книгах это песнопение отсутствует."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ८८३ दादले आनीक ८३२ बायला आसा. \t Замкнули призовую тройку поляки — 832 очка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ३१२ दादले आनीक २६७ बायला आसा. \t Все изображения состоят из 326272 бит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्या राजांभितर रघू हो खूब दानशूर आनी प्रजेचें हीत पळोवपी असो राजा जावन गेलो. \t Так между этими королями и их королевствами на много лет воцарился мир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो जल्म 18 जून 1950 जालो. \t В Томск прибыл 18 июня 1895 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयचें सगळे साहीत्यिक पयले बरप गोंयचेर करतात. \t Практически у всех представителей дыхание лёгочное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वयाच्या सोळाव्या वर्सा तो आर्मीन दाखल जालो. \t В будущем она достигла архатства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जानेवारी म्हयन्यांतले चडांत चड तापमान 20. \t Отдел транспортного машиностроения — 20 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्य येरादारी यंत्रणेचे सात वाठार आसात. \t Племя Партолона добавило ещё семь озёр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाणिनीय व्याकरण हो व्याकरणरुपी वेदांगाचें प्रतिनिधित्व करपी एक मान्य ग्रंथ आसा. \t Сейчас ядерным способом выращивается морской культивированный жемчуг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नागरी लिपींतल्यानय तातूंत साहित्यनिर्मणी जाली. \t Затем птица дрожит от стресса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाटयदिग्दर्शन, उजवाड येवजण, अभिनय आनी नेपथ्या खातीर इनामां. \t Развлечение — деятельность ради удовольствия, проведение досуга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या सगल्या तियात्रांनी किडबाबा आसतालोच. \t Повсюду по стране стоят эти золотые насосы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मारीया कोंसेसांव. \t Мария Кобышнян."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिची भलायकी बरी नाशिल्ल्या कारणाक लागून तिका अभिनय करपाचें सोडचें पडलें. \t Таким неосторожным поступком он совершенно испортил своё положение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ७४८ दादले आनीक ८२३ बायला आसा. \t 720 (англ. Seven-twenty) — данк после оборота игрока на 720 градусов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राखणो गोरवांची राखण करता. \t Веселье прерывает ловчий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर राजकारण जालें. \t Новая геополитика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १० आसून अनुसूचित जमातीचे ४५७ लोक आसात. \t Для больших по объёму картотек деление их на 1024 раздела является недостаточным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कलकत्याच्या मैदानाचेर 1920 वर्सा एक तंबूचें चित्रपटघर सुरू केलें. \t Профессиональную актёрскую деятельность начала в 1920 году в Передвижном театре Политуправления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बूचाचीं झाडां आनी पाचवेचार ओक सारके रूख विंगड विंगड उंचायेचेर आनी पावसाच्या वाठारांनी मेळटात. \t Снаружи у стены, на всех 4-х углах знакомые полосатые будочки для караула."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "होडारकार कुटूंब 1948 सालांतल्यान मडगांवां रावतालें. \t Иркутск, 1948 Рождение садов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहास आनी सोस्क्रुतिक सोंबोंधांच्या लेकार एन. \t Известный популяризатор истории горного дела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाणें योगमार्गाकूच विहंगम मत अशें म्हळां. \t Не будьте зависимы от того, что предлагают утилиты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निऱ्यांत ब जीवनसत्व आसता. \t Это — жизненная позиция."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पेरु आनी बोलीव्हीया हांगाचे तितिकाका (8,288 चौ. \t Гомейса (β Малого Пса), 2,89m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या झाडाचीं छाट कलमां वा गुटी कलमां लावन पावसाळ्यांत लागवड करतात. \t Со временем эти небольшие и неглубокие озёра высыхают и на их месте появляются аласы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’६ ताची राज्वटकी सगळ्याक पावतली, आनी ताचे शांतीक मित्मेर आसची ना. \t Будет радоваться этому всякий входящий, находящийся в свите царя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "25 जुलय 1919 या दिसा कोल्हापूर हांगा जालो. \t Чикаго, зима 1929 года, времена сухого закона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय- विद्यापीठ पणजी(७० किमी) अंतराचेर आसा. \t Тяжёлая атлетика, мужчины, 90 кг — Минт Сан (не квалифицирован)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें ‘जॉनसनाचें सर्कल’ म्हूण नामनेक पावलां. \t Песни в исполнении «хора мальчиков-зайчиков»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "न्यायवेवस्था केंद्क सरकाराच्या हाताखाला आसता. \t Новая Запорожская сечь находилась на государственном содержании."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार पांच लाख वर्सां पयलीं मनशाची उत्पत्ती जाली अशें मानतात. \t Компания Agnona производит около пяти тысяч различных видов шерсти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चीनी लोकांच्या धर्मांत खूब प्रतिकां आसात. \t Особенно хорошо реализованы карты Китая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय दुखण्यांत दोतोर पिडेस्ताक रगत दितात. \t Нередко беспокоит боль в затылке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच दर वर्सा २६ जानेवारीक, १५ ऑगस्ट, गांधी जंयती आनी १९ डिसेंबराक पंचातयतींत सभा जाता. \t Штат авиационного отдела состоял из 6-ти офицеров, 2-х классных чинов, 50-ти строевых нижних чинов и 19-ти нестроевых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गावांत जायते खारवी आसात. \t Въ деревнѣ довольно чисто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डी’त कांतारां गायल्यांत. \t Хорошо поет в ду́ше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेभायर सुमार 80 वयर थळावीं दिसाळीं आसात. \t Ночной зарядки хватало на 80 миль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वास्कोच्यान दक्षीण-पुर्व दिकेन १२ किमी अंंतरार आनी राजधानी पणजेच्यान दक्षीण-पुर्व दिकेन २३ किमी अंतरार आसा. \t Расположенный на 72.3-рай зоне в километре от Мыанг Мэхонгсон, столичного района провинции, аэропорт имеет одну взлетно-посадочную полосу, 23 метра в ширину, 1,000 метров в длину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिटलर तीन वर्सांचो आसतना ताचें कुटूंब पसाउ हांगासर स्थलंतरीत जालें. \t Мусаиб с собакой вступает в схватку с тремя волками, чтобы защитить лучших овец из отары."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा (BICHOLIM) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. \t Водной магистралью по реке Енисей (102 км от Красноярска) Кононовская средняя общеобразовательная школа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुंकळ्ळेची चळवळ ही पुर्तुगेजां आड पयलीं चळवळ. \t Немецкая авиация в эти дни лишь изредка появлялась над городом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘द गॅम बर्डस्‌ ऑफ इंडिया’, ‘बर्मा अँड सिलोन’ ह्या शेवण्यांविशीं म्हायती दिवपी पुस्तकाचो तो सह-लेखक आसा. \t Четвёртый, очень важный гетероним Пессоа — Бернарду Соареш, «помощник бухгалтера в городе Лиссабоне», составитель «Книги неуспокоенности»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवांतल्यान रेल्वे मार्ग वता. \t Это единственная ветка железной дороги в округе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रामनवमी दिसा मुळगांवांत कौलात्सव मनयतात. \t Распутин успокаивает волнение на улице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो सगळ्यांत लोकप्रिय तशेंच उत्साहपुर्ण दिस। \t Все его произведения носят яркий национальный отпечаток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाच्या फाटली कथा आसा ती अशी. \t Так и родилась эта легенда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह पणजी (१० किमी) हांगां आसा. \t Десятиминутный фильм о съёмках волн из-под воды (заглавные кадры фильма)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साळावली, सांगें, तिळारी आनी अंजुणें (सत्तरी) हीं गोंयचीं मुखेल धरणां आसात. \t Гласные произносятся главным образом с придыханием, то есть при их произношение нужно ярко выдыхать воздух."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणीं तियात्रांनी दोळ्यां मुखार संगीत {live music} तशे बेगरावंड संगीत दिवपाक सुरवात केली. \t Находясь в постоянных переездах девочка начала слушать западную музыку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "75 हॆक्टर तशॆंच खाजन जमीन 265. \t Нижняя головная башня имела сектор обстрела в 276°."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडश्या लोकांनी शेतां पडींग दवरिल्ल्या कारणान तीं बाद जाल्यात. \t Среднепосаженный, продолжает линию спины от основания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पट्याक परिवाह (Channel) अशें म्हण्टात. \t Это привело к появлению Channel International (англ.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंय सरकाराचो गोंय राज्य सांस्कृतीक पुरस्कार. \t Военная медаль – военная государственная награда Королевства Норвегия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या उपरांत तांणी फामाद कलाकार एम. \t Автор рисунка медали — художник Р. М. Пылыпив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुकणीं-सावदां हीं फळां खातात. \t Мягкие фрукты они едят целиком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुरांणांत चतुर्युगांतलीं १२००० वर्सां दिव्य वर्सां मानल्यांत. \t Человечество научилось пользоваться простейшими счётными приспособлениями тысячи лет назад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जगांतलें हेंच पयलें फिरतें विद्यापीठ. \t Обучает студентов по всему миру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्याकरणीक वावरुय जालो. \t Улеглась деловая сумятица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें अधिकाऱ्यांक जमनी दिल्यो आनी हंटर न्हंयचे देगेर शेतवड सुरू केली. \t Большинство татарских беев перешло на сторону Девлет Герая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "20 जानेवारी 1972 ह्या दिसा अरुणाचल प्रदेशाक संघराज्याचो दर्जो मेळ्ळो तेन्ना एजन्सी काउन्सिलच्या सल्ल्यान आसामचो राज्यपाल ह्या वाठाराचो राज्य कारभार चलवपाक लागलो. \t 10 февраля 2001 года в соответствии с постановлением главы администрации г. Казани № 220 улица Инженерная стала улицей Правосудия ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1984 वर्सा ह्या देशाक 75,35,000 पर्यटकांनी भेट ददिली. \t В 2014 году страну посетило около 735 650 туристов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोक भियेले आनी मठांत आयले. \t Мужчины выстраивались в очередь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां लागून वाळवंटांतलें तापमान बरेच खेपो 430 से मेरेन पावता. \t Чтобы подняться на колокольню, нужно преодолеть 414 ступеней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९१५ त ताणें ट्रिनिटी कॉलेज, केंब्रिज हातूंतल्यान वैजकी पदवी मेळयली. \t В 1935 году окончил школу фабрично-заводского ученичества в Воронеже, после чего работал токарем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते धा दीस सगळ्या सोयऱ्या दायऱ्यांक जेवण घालतात आनी बाराव्या \t Ночью тот крадёт его серебряные столовые приборы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या भेदांतले भाशेच्यो थळाव्यो बोली घडटात. \t Мои земляки из Перерыты молчали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ८४९ दादले आनीक ८२९ बायला आसा. \t Совершил 889 прыжков с парашютом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तंत्रीकांनी तिका सृश्टीचें आदीकारण मानल्या. \t Местом её обитания считали межу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अभियांत्रिकी महाविद्यालय वेर्णा CT (१० किमी) हांगां आसा. \t Из каждого затомиса восходит лестница т. н. миров Высокого Долженствования."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साहित्याचें समिक्षण म्हळ्यार साहित्याच्या गुपीतांचो सोद. \t Сибиряки помнят и чтут подвиги своих сынов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या लोकांत एकाच गोत्रांत आनी एकाच आडनांवांत लग्न करीनात. \t В этом же году в округе стали признавать и однополые браки, заключённые в других штатах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते उपरांत तो बर्लिन विद्यापिठांत इलॅक्टॉन प्रकाशकीय आनी सूक्ष्मदर्शकी ह्या विशयांचो बिनपगारी अध्यापक (प्रीव्हाटडोझंट; 1949 – 1959) आनी उपरांत 1959 वर्सा प्राध्यापक जालो. \t В 1925—1945 гг. преподавал в Берлинской Высшей школе музыки, в 1946—1949 гг. возглавлял Берлинскую городскую консерваторию, а затем, до 1955 г., отделение композиции и теории в Берлинской Высшей школе музыки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परस चड आनी दक्षिणेवटेन 17. \t Юго-восточная круглая башня 14."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परकी घुरयेचो प्रतिकार अशक्य वा अयशस्वी जातकच स्वराश्ट्राचें विस्कळीत जाल्लें सैन्य आनी देशभक्त नागरिक संघटित जावन प्रतिकार सुरू करतात आनी आपल्या झुजाक लोक-झुजाचें स्वरुप दितात. \t Население страны живёт в безделье и повальной нищете, правительство поголовно коррумпировано или играет в революции, американская пароходная компания дёргает за ниточки, а несколько предприимчивых американских искателей счастья попадают в круговорот самых неожиданных событий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शौमकाच्या ह्या आश्रमांतच अथर्ववेदाचो शौनकशाखेचो विस्तार जालो. \t В то же время на самих приисках росло недовольство рабочих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1983 वर्सा इंधनाखातीर आयर्लंडांत 49. \t 1989 «Сокол» Киев 43."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शुध्द स्वरुपांतलें तांबें (99. \t Крупнейшие приток — Крутыня (99 км)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धकार दीर्घायुश्य़ दिता आनी आकार भावबंधातल्यान मुक्त करता. \t Концентрация внимания может ухудшать восприятие Движение ума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी हे कार्य सगळे भट करता. \t Всеми силами прекратить эту затею."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत चीन देशांत दुकरांचें प्रमाण प्रमाण चड आसा. \t Велась активная караванная торговля с Китаем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पांच नाल्ल आनी पांच ताकाचे तांबये दवरून आंगवण करतात. \t По бокам тела проходит пять боковых линий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे 120 प्रतिनिधी आसात आनी ताची बसकां एकाच सभाघरांत जाता. \t Работа над одним мечом на данном этапе длится около 120 часов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ा कडेन व्हांवता तेन्ना त्या वाऱ्याक केटाबेटीक वारें (Katabatic Circulation)अशें म्हणटात. \t Такие картины Айтбаева, как «Отдых чабанов» (каз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लिपींत आठ स्वरचिन्नां आनी एकवीस व्यंजनचिन्नां आसात तीं अशीं- आ, ब, ज, च, द, ए, फ, ग, घ, ह, अ, इ A, b, c, g, d, e, f, g, g, h, l, ,i झ्य, क, स, श, त, उ, उ, व, य, झ J, k, s, s , t, u, o, v, y, z नामांत लिंगभेद ना,नामाचें मूळ रुप हेंच ताचें प्रथमेचें एकवचन आसता. \t Алфавит имел 32 буквы: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, ь, ы, ъ, Э э, Ю ю, Я я."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुरूसकार 1923 त ताणें बुडापेस्ट विघापिठाची भौतिकशास्त्रांतली पिएच. \t В 1932 организовал крупную шахтёрскую забастовку в Богемии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "7 ऑकटोबर 1957 ह्या दिसा पोलिसांनी ताका अटक केलो. \t 7 февраля 1934 года победил кубинца Пита Небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची उपरांतली भयण अेज शिकपाक खूब हुशार आसली. \t Потребность в образованном духовенстве была очень велика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुराणांत आळंदीक 'सिद्धक्षेत्र' म्हळां. \t История является составной частью «наук о духе»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें आपल्यो रचना तोंडी रचल्यो. \t Пальчики оближешь! (рус.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ३१४. \t Нижнее Колчурино - 319 чел. дер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्यादेगेच्या मळांच्या वाठारांत शिंयाळ्यांत सरासरी 100 सेंमी. \t В самых сложных шкатулках нужно сделать более ста ходов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेर शेर्पा तांचेपरस कमी मानतात, तांकां खंबा म्हणटात. \t Здесь ритмы хип-хопа смешаны с отменным вокалом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जण एका राज्यांत आसपी धर्मशाळेवयल्यानूय राज्याची प्रतिश्ठा उक्ती जाताली. \t В своей столице князь построил церковь Св."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदेंत-अस्तंत देशाची चडांत चड लांबाय ६५२ किमी. \t По долине проходит Великий сирийско-африканский разлом, протянувшийся на 6500 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरो विमानतळ हूलूलू जुंव्याचेर आसा. \t Вторая жизнь «Карнавала цветов»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुर्काचेर लेपण्टोच्या दर्यातले लडायेत हार पडली. \t Одобстановка на турецкой границе стала накаляться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीं श्वास सोडप. \t Кто вертит дышло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बरेच कडल्यान ह्या देशांत जायत जाता. \t Стрельцов остался жить в этой стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चलयेक देज दिवपाची चाल तांच्यांत आसा. \t Днём отдыхают в травяных гнездах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" २७ ताणें तांकां जाबाब दिलो: \"हांवें तुमकां आतांच सांगलां, आनी तुमी तें कानार घेनांत. \t Лишь слова менеджера остановили его: «Каждый раз, когда ты прикладываешь бутылку к голове, ты нажимаешь спусковой крючок»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत पयली ही सुरवात जर्मनींत जाली. \t Употребление в Германии началось недавно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पॉलिटेक्निक पणजे (१७ किमी) आसा. \t Часовня белых пенитанциеров (1499)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमेरिकेची राज्यवेवस्था 17 सप्टेंबर 1787 तल्या संविधानाचेर आदारित आसा. \t Франция признала независимость США 6 февраля 1778 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दाणे सडल्या उपरांत भितर धव्या तांदळा भाषेन आसतात. \t На дне ротоглоточной полости находится язык."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1571 वर्सा पयलीं एलिझाबेथ हिणें ह्या विद्यापीठाक मान्यताय दिली. \t 1 (12) сентября 1756 года Елизавета Петровна объявила Пруссии войну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे तरेन सगळीं बोकडां सोंपयतात. \t Каждый ответ выражается в баллах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें बरयल्लें विनोदी आंगाचें ‘ताची करामत’ हें नाटक गोंयभर लोकप्रिय जालें. \t В развитии популярных представлений о «спорности» целых разделов науки большую роль играют СМИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कथ्थकांतलो भावदर्शन पुरायपणान व्यक्तिगत आसता. \t Восприятие запахов – это строго индивидуальный процесс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तातूंत पीठ खिरोवन घालतात. \t Упражнения на подвижность для спины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं कच्चो रस्तो ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t Все входы между тележками вагона имеют сниженный уровень пола высотой 350 мм над уровнем колеи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अविनाश यशवंत नायकहो कोंकणींतलो एक लेखक आनी वावुरपी। \t А известность — это плохо для писателя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युधिष्ठिरान ह्या वेळार राजसूय यज्ञ केलो. \t Предположительно на этот раз речь о Публии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय- विधी PANAJI (४६ किमी) हांगां आसा. \t Их чередование образует 64 возможных комбинации, составляющие люшисы гуа (六十四卦) — шестьдесят четыре гуа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक फावट पवनदेवाची(वाऱ्याची)वाट चुकली आनी ताणें सातूय समुंदरीयांक नाचतना पळेलें. \t Другая чаша весов служила для безгрешных душ, которых отправляли в рай на вечное блаженство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतल्यान भूंयकांप जावन एक पाशाणखंड वयर आयलो. \t И вдруг, неожиданно блеснул луч надежды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते भायर युरोपीय राश्ट्रांनी हांगा राज्यकारभार केल्ल्यान तांचोय बरोच प्रभाव आसा. \t Выражает политические интересы влиятельного маронитского клана Франжье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे आवयचें नांव कृष्णादेवी. \t Проси, чего пожелаешь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९४ हेक्टर क्षेत्राचे गांव आसून २०११ च्या जनगणनेनुसार ह्या गांवांत ३८८ कुटुंबाचे व पुराय १५०१ लोकसंख्या आसा. \t По данным на момент создания, на территориях поселения проживало 495 жителей, , на 01.01.2012 — 332 человека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुराणकाळांत तिच्या सगळ्या रुपांचें उन्नयन जालें आनी तांचो पंचदेवतांनी आस्पाव जालो. \t Все остальные события приходят к нему постепенно, как бы в вспышках памяти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कार्तिक म्हयन्याक धालो हो नाच गांवच्यो बायलो गांवांत नाचतात. \t Один из деревенских обывателей, участвует в деревенских танцах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिंदुस्थानांत कामगार-कल्याण विशींचो पयलो कायदो १८८१ वर्सा कारखान्याच्या अधिनेमाच्या स्वरुपांत अंमलात आयलो. \t Стало выгодным обменивать золото на серебро по установленному в 1841 году курсу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "24% जाल्यार बायलांची 47. \t Мужчин среди них 47 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बांडुंग हांगाच्या अॅफन्डी ह्या चित्रकारान संवसारभर नामना मेळयिल्ली. \t По словам Леонида Парфёнова, название для фильма предложил Альфред Кох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत १६२४ कुटुंबां वा वट्ट ६२७० लोकसंख्या आसा. \t На учёте нуждающихся в улучшении жилищных условий в 2017 году состояло 66,6 тыс. человек в городах и посёлках, 24,2 тыс. в сёлах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पशुवैजकी रुग्णालय १२ किमी हांगां आसा. \t На каждого члена семьи приходилось хлеба по 12 пудов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदका पुरवणेची तांक 300 किलो लिटर आसा. \t Необходим аквариум от 300 литров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"पद्ये\" अनी \"परभू\" अशे तांच्यांत दोन भेद आसात,शिवराक जेवतात. \t Это обычное явление, только нанизывают конфеты и пр. ...Разнообразие: входят на четвереньках ряженые — «медведи» в вывороченных шубах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "किरिस्तांव धर्माचें सगळे सण आनी उत्सव ह्या देशांत मनयतात. \t Всё это приводит к усилению роли христианских вероисповеданий в стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें शास्त्रांत मानतात. \t Верит в сказки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९ ऑगस्त १९४९ दिसा ओरिसा भारताचें घटक राज्य जालें. \t Осенью 1949 года Неру посетил США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तãणीं म्हळें: होी. \t Я сказал: «Да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ परत निती-शाळेंत वचून ताणें व्हिचारलें: \"तुं खयचो? \t Об этом говорит их разговор в постели, в 20-й серии — «Ты все ещё куришь?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मान हालोवन करपाच्या अभिनयाचे चार प्रकार आसात. \t Известно 4 различных подписи Орхана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताजे शब्द अशे आसात. \t Благочи́ние — многозначное слово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"कुम\" म्हळ्यार धर्तरी आनी \"कण\" म्हुळ्यार कुडको. \t Народ: «Аминь» Священник: «Помолимся»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचें पवीत्र पुस्तक विधवा बायलां विशीं कितें शिकवण दिता कांय? \t Кому выгодна многолетняя завеса тайны над коллекцией Белютина?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तीन म्हयन्यांनी तो निवृत्त जालो आनी एन्. \t Поэтому сказано: придут три неспешных гостя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंग्लीश 'नॉव्हेल' ह्या उतराचो कादंबरी हो भारतीय/कोंकणी पर्याय आसा. \t Старинное китайское сказание о Чингисхане // Восточный сборник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पावसाळ्यांत ही बोट सेवा सप्तकांतल्यान फकत एकदांच आसताली. \t Несчастный дизелёк лишь иногда по вечерам давал свет в служебные помещения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताम्रपाशाणयुगाची सुरवात जगांतल्या वेगवेगळ्या वाठारांनी वेगवेगळ्या काळांत जाली. \t Во-вторых, всем великим людям в древности приписывали совершение чудес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे कंवचा नुस्ते ह्या प्रकारांत येता आनी हें फक्त हांगाच मेळटा. \t Такой способ охоты уникален и присущ только этому виду акул."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्विल्ले ग्रीक आनी रोमन भूगोलतज्ञ हाका ‘कापिसेन’ म्हणटाले. \t В греко-римское время называлась «Перея»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्राम्हणाचो ह्या सुवातेंत अधिकार सिध्द जालो. \t С одной стороны, Брахман воплощает совершенные качества (всеведение, всемогущество, благость)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताजो अर्थ सुचोवणी दिवप कळोवप असो जाता. \t На этот раз в одежде была отражена морская тематика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवातल्यन सामान वा पैशारुपांत देणग्यो एकाठांय करप देखीक लाकडां,जेवणाचे सामान आदी कामां करचीं पडटात. \t Еды и продовольствия становится всё меньше, Судзу приходится использовать все свои навыки готовки, чтобы из собранных трав сделать съедобные блюда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या झुजाचीं खुबशीं कारणांय ह्या भागांत आसात. \t Находящийся здесь же Лютик даёт разъяснения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्हॅनेझुअॅला शीमेवेयलो कुकुनाम आनी रॉरायमा हे सुमार 610मी. \t Изгнан из Киева Романом Мстиславичем в ультрамартовском 6710 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घडपी सगळ्या घडणुकांच्या पांच कारणांमदलें दैव हें पांचवें कारण अशें गीतेंत म्हळां. \t Каждые пять реликвий после этого открывают еще по одному уровню."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेरेन हिका बरेच फांटे फुटल्यात आनी परत एकठांय आयल्यात. \t Долго ли ещё мне придётся коченеть на этом сквозном ветру?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोनूय मंदिरांचीं तेमकां भागाभागांनी वयर वचपी आसात. \t Оба осторожно выходят из норки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो जल्म 29 जून 1982 दिसा जालो. \t В релиз 0xUniverse вышла 29 июня 2018 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिगम्याच्या दिसा तांच्या देवळातल्यान महत्वाच्या शास्त्राची सुरवात जाता. \t Основание храма Хентиаменти относится к периоду Раннего царства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाठारांतलें दर्यादेगेक टिहामटे एश-शाम म्हणून वळखतात. \t Во многих рёканах дверь запирают в 11 часов вечера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिनेमा निर्मणेंतूय नवे नवें प्रयोग जाल्ले आसून 1990 वर्सा बंगाली भाशेंत 50 सिनेमांची निर्मणी जाली. \t По состоянию на начало августа 2013 года в сети Pak’nSave на территории Новой Зеландии действовало 50 супермаркетов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "27 ऑक्टोबर 1874 ह्या दिसा मध्यप्रदेशांतल्या मुगावली या गांवांत जालो. \t 20 января 1970 года они обрезали друг другу волосы в Дании."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीं 8 हजार वर्स, उपरांत सुरवात जाली. \t Тройон стоил 8 тысяч, а Добиньи — тысячу»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भुरग्यां खातीर एकांकी बरोवन शालेय सर्तींनी सादर केल्यो. \t Козье молоко — уникально по своему составу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवाचो आदार सदांकाल आमचे थायीं आसूं. \t Быть уверенным, что Бог видит нас везде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां अपघातांत सांपडून 17 मे 2004 दिसा मरण आयलें. \t Она умерла от осложнений сахарного диабета 17 ноября 1998 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत ‘गझल’ नांवाच्या काव्य प्रकाराचो जल्म जालो. \t После этого за Гуго закрепилось прозвище Трусливый."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें पयलें नाटक ‘द डॉटर ऑफ पोलिअस (इ. \t Избранные сочинения для клавира», (вып."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थळाव्या स्वराज्य संस्थांची निर्मणी, अधिकार, अर्थवेवस्था ह्या सारक्यो गजालीं घटक राज्यां थारयतात. \t Самодержавный принцип управления, крепостное право, сословный строй оставались незыблемыми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दोगांयचो एकमेकांचेर एकसारको परिणाम जायत रावलो. \t Они поняли, что могут вдвоём найти себе счастье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तिनूय रुपांच्यो उत्पतिकथा मार्कंडेय पुराणांतल्या सप्तशतींत दिल्यात. \t Ей же принадлежит самое древнее свидетельство об иерусалимском бдении в ночь на Великую пятницу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विठ्ठल प्रसन्न अशें म्हणटात. \t Подмена фактов красивыми лозунгами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुर्ताडो वाड्यार कुमनिदाद सभाघर आसा. \t Стивен хочет снести зловещий особняк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही विचारप्रवर्तक नवलिका जावन आसा. \t Древнейшие представления о кремации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांतूंतलेयान कवीच्या मनांतली आपले आवय- भुंयेची विल्क्षण आड दिश्टी पडटा. \t Здесь расположен снежник — летнее место тренировок горнолыжников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्रमर्यादा आशिल्ल्या चार खांब्यांचेर (Masonry Piers) हो मनोरो उबो आसा. \t Обезьяна-паук (англ. Spidermonkey) — четырёхглазая мартышка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" ५७ निट-सारकें कितें तें तुमचींच तुमी कित्याक थारायनांत? \t Кто - и сколько раз - нажал на курок?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मस्वतंत्रतायेक मान्यताय आशिल्ल्याकारणान हेर धर्मांचेय लोक हांगा आसात. \t Её участники считают, что добрые дела могут сохранить чистоту души."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिगंबर कामत हांणी केलें. \t Ходить на пятничную молитву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ८ आसून अनुसूचित जमातीचे १ लोक आसात. \t Вертикальные прогибы пролётных строений могут достигать 1/800 расчётного пролёта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहासीक काळांतल्या भारतीय मूर्तिकलेंत यक्षमूर्ती सगळ्यांत पुर्विल्ल्यो आसात. \t Все существующие ВО ЖДТ стран постсоветского пространства имеют общую историю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९९२ त आल्बनियेंत जाल्ले वेंचणुकेंत कम्युनिस्टांचेर हार पडली. \t В 1990 году поступила на заочный факультет ГИТИСА."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे शिळेखातीर कराची बंदराक बरी राखण मेळटा. \t Крапивно Доможирка Кобылье Городище Кярово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तमे चाेतानो दे चसता,एका कातल्क थवय्याक ही रूळ आनी तेच परीं चुर्चरेंसांवर्दें रेलेवेचें स्थान १८८० वर्सा घाल्पाक सांगपांत आयललें. \t Вопрос о постройке постоянного моста через Куру взамен паромной переправы на этом месте обсуждался ещё в 1880-х гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय ३ किमी हांगां आसा. \t Территориальные животные, каждый галаго имеет территорию до 3 гектар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "12 सामाजिक आनी 11 एतिहासिक अशो एकूण 23 कादंबयों बरवपी ह. \t В новом правительстве зелёным достаётся 6 министерских портфелей из 24, а социал-демократам — 18."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तो पाँडिचेरींत रावपाक लागलो. \t Стали они жить впятером."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरताचो \"खेल-तियाञाक\" ताचो वड आदार आसल्या कारणात ते नॅान स्टोप डॅरामा 'सुकोरीना' पाञ रुपात आयले. \t Зато это удалось ей в следующем году, и в решающем матче игроки «Дины» одолели испанский «Маспаломас Соль Эуропа»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पावसाची नोंद जाता. \t Золушка просыпается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केसरबायक 1920 -1946 ह्या 26 वर्सांच्या काऴांत खाँ सायबाचें मोलादीक मार्गर्शन मेऴ्ऴे. \t В ноябре 1919 — августе 1920 командир 6-й, с августа 1920 по октябрь 1921 года — 4-й кавалерийской дивизии 1-й Конной армии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "' ५३ आमचो बाप आब्राहां मरुन गेलो, ताचे परस तूं व्हड कितें? \t А где остальные из тех пяти сотен золотых монет, которые ты обещал пожертвовать, когда твое судно тонуло?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडशे पर्यटक अमेरिका, ब्रिटन ह्या सारक्या देशांतल्यान येतात. \t Жанр появился как в Соединенных Штатах, так и в Великобритании."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरविंदाकडेन पयशे उणे आशिल्ल्यान चित्तरंजनान आपली घोड्यांगाडी विकून खटलो चलयलो आनी 1908 वर्सा अरविंदबाबू सुटका जाली. \t Сторонник идей панисламизма, которые распространял начиная с 1908 года, опираясь на поддержку Японии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातुंतल्या एकट्याक झुजांत मरण आयलें आनी दुसरो पूत विचित्रवीर्य हाका क्षयरोग जाल्लो. \t После его смерти разыскать Второе Основание всерьёз пытаются только подпольные группировки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चें शिक्षण घेतिल्लें. \t Пора извлекать уроки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते पिजाम आनी सदरो वापरतात. \t И сражаются они пешими..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अनौपचारीक प्रशिक्षणकेंद्र PONDA (६ किमी) हांगां आसा. \t Пастушья сумка обыкновенная (Capsella bursa-pastoris) 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां शेवटाक इनाम मेळतलें. \t Введение прогрессивного налога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरें म्हळ्यार गोंयकारामदीं एकमत नासले. \t Здесь обоих вероломно схватили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय (कला आणी वाणिज्य) PERNEM RURAL (२० किमी) हांगां आसा. \t Арака́ — название алкогольного напитка (средняя крепость ~ 20º) у разных народов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा २४९ दादले आनीक २५१ बायला आसा. \t Мифы 251 Бион."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या 20 –points program-मा मदलो एक मुद्दो म्हळ्यार Land to the Tiller. \t АМС «Луна-20» доставила грунт из материкового района, «Луна-16» из морского."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें रसायनशास्त्राचें शिकप बर्लिन आनी कील विद्यापीठांत केलें. \t Верена обучалась актёрскому мастерству в актёрских школах Кёльна и Берлина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रकरणांत पावस मेजपाची रितय दिल्ली आसा. \t Именно там и была выведена знаменитая порода орловских рысаков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे लोक चामड्याची जोतीं आनी हेर वस्तू तयार करतात. \t Злобные тётки решают сделать на этом состояние."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अस्तंतेक उत्तर यॅमॅन बाब अल् मंडबचो दर्या दक्षिण यॅमॅना भोंवतणी आसात. \t Встречается только на северной оконечности Мадагаскара в лесном массиве Амбр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकोडी गितां, दुयो, त्रियो, चौथ जाणां म्हणिल्लीं कांतारां सगळीं ताणे बरयिल्लीं. \t Андо, Канеко, Каварабайаши и Йошимото доказали, что любой вершинно k-связный граф без бабочек имеет k-стягиваемое ребро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अभयचरण गौरमोहन डे हांचो जल्म 01 सप्टेंबर 1896 दिसा कोलकातांत जालो. \t Жертвы трагедии на Ходынском поле, 18 апреля 1896 Несение икон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८३७) आनी शेवटची अवस्था राजा जैइंकदेवाच्या दानपत्रांत (इ. \t Титулярный король Майорки (королевство фактически прекратило существование в 1344 году), князь Ахейский."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण अश्वघोषाक एक दीस पाश्र्व नांवाचो महापंडित बौध्द भिक्षू मेळ्ळो आनी ताच्या वांगडा जाल्ल्या वादांत अस्वघोष हरलो. \t Издалёка, Подобный сотням беглецов, На ловлю счастья и чинов Заброшен к нам по воле рока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शीखांच्या चार तख्तांतलो ‘अकाल तख्त साहबी’ हो तख्त (मठ) अमृतसरह शारांत आसा. \t С седьмого дня начинается развитие крупного четырёхлопастного слегка неправильного сидячего рыльца (илл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अऩाथाश्रम PANAJI (३२ किमी) हांगां आसा. \t 33 миллиона лет назад произошла эволюция сумчатого тилацинида (Badjcinus)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार त्यो दोळ्यांत पडिल्लो कोयर आदी निवळ करतात आनी दोळ्यांचीं दुकां हारशाचेर पातळायतात. \t Здесь же справа начинается дублёр для подъезда к магазинам жилого массива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो सेनापती खोलेश्र्वर हाणें खंबयताक एक विजयस्तंभ उबारिल्लो. \t RPF устроило шумную агитационную кампанию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें ‘अकादेमी’ नांवान नामनेक पावलें. \t Автор воспоминаний \"Новеллы путешественника\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमेरिकेंतल्या आनी आफ्रिकेंतल्या चडशा सळ्याच कम्युनिस्ट पक्षाच्या धोरणाचेर घडून आयलो. \t В Калининград прибыла партия коров из США"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रोबर्ट ओएन (1771 – 1857) ह्या इंग्लीश तत्त्वगिन्यानान समाजवादी सहकारी अर्थशास्त्र आनी सहकारी समाजसंख्या हाचो पुरस्कार केलो. \t Болд, Роберт (1776—1861) — шотландский учёный-инженер, топограф, антиквар, член Королевского общества Эдинбурга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो जल्म 09 जानेवारी 1956 वर्सा जालो। \t Волжская коммуна, 06.09.2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८८८ वर्सा विल्यम मॉरिस, जॉर्ज बर्नार्ड शॉ, ऑस्कर वायल्ड ह्या साहित्यिकांकडेन ताचो परिचय जालो. \t В 1823 году майор Джон Овенс и капитан Марк Карри, наняв в качестве проводника Джозефа Вайлда, совершили путешествие вдоль южного берега Маррамбиджи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही तरंगा एकूण चार आसतात. \t Мы составляли единое целое вчетвером."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत 6 मार्च 1961 दिसा ते मुंबय परत आयले . \t 6 октября 1196 года владимирцы уже вернулись домой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘सूफीन सांगिल्ली काणी’ हे कादंबरीचे कोंकणीवरीच तामीळ, हिंदी आनी इंग्लीश भाशेंत अणकार जाल्यात. \t В конце концов, береговая линия на далеко выдающемся в море мысе Дандженесс заставила англичан повернуть южнее."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भांगरभूंय दिसाळें 12 ऑक्टोबर 2016 \t Дата выхода — 12 января 2016."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी “Portuguese Pioneers in India : Spotlight on Medicine” हें पुस्तक बरयलां. \t Биография на сайте «Русская императорская армия» Майдели на сайте «Центр генеалогических исследований»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो बापूय चित्रकार आशिल्लो. \t Вот тебе и художник!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झुजाउपरांत युधिष्ठिर निराश जावन बशिल्लो तेन्ना ताका राज्यकारभाराखातीर तयार करून अश्र्वमेध यज्ञ करपाचीं ताणें प्रेरणा दिली. \t При виде неописуемой красоты божества, Гопала Бхатта Госвами упал ниц и в порыве ликования и любви стал возносить ему молитвы, периодически теряя сознание от духовного экстаза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेराव्या शतमानांत हांगाचे चित्रकलेक मानाची सुवात मेळ्ळी. \t Прощание состоялось в харьковском Доме архитекторов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६४२ वर्सा अरब लोकांनी हांगा पावल दवरलें आनी आफ्रिका आपल्या हातांत घेवंक सुरवात केली. \t Таким образом, в период примерно от 6 до 1 млн лет назад в Африке жила довольно большая и разнообразная группа обезьян, передвигавшихся на двух ногах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अपंगां खातीर खाशेली शाळा \",MARGAO\" (३ किमी) हांगां आसा. \t Является первой из «двух красавиц» школы (с приходом Нацуру — «трёх красавиц»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोरल हें उतर इंग्लीश उतरांतल्यान उपजलां. \t В последнее время его вытесняет английский креоль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ताची जडाय (density) लिटराक 1. \t Бабочка (англ. butterfly) — 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: ३०० साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १६९ (७३. \t 319 с. История Нового времени: 1600—1799 годы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते विघ्नकर्ते तशेंच विघ्नहर्तेय आसतात. \t Астронавты испытывают состояние невесомости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चोविस हजार श्र्लोक, पांचशे सर्ग, स कांडां आनी सातवें उत्तरकांड जातूंत आसा, अशें तें महाकाव्य निर्माण जालें. \t На селе уничтожено 300 домов, шесть скотных дворов, восемь конюшен, семь свино- и овцеферм и т. д., истреблено все поголовье скота и разграблены семенные фонды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे परिशदेच्यो स उपसमित्यो आशिल्ल्यो आनी दर एके समितींत पांच सभासद आसताले. \t А там, где теперь стоит село Семёно-Александровка, близко друг к другу располагалось 5 хуторов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयल्या अंकांत चित्रदर्शनाच्या निमतान रामसीतेच्या मोगाचें दर्शन जाता. \t Сравнение растровых графических редакторов Редактирование изображений Andrew Brandt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुखार ह्या दोनूय लोकांमदी भरसण जावन वैदीक संस्कृतीचो प्रसार जालो. \t Камбара живо интересовался также последними веяниями западной культурной жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या गांवचे कांय लोकूय राजाच्या फाटल्यान चलून येता आयिल्ले विव्दवानूय वेगवेगळे वाटेंतल्यान आपल्या गांव घरा गेल्ले. \t По другой версии название горы связано с тем, что поднявшись на эту гору, люди вздыхали с облегчением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "522-486) शिलालेखांत मेळटा. \t 45 212) Хелибертон (нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरबी आनी फार्सी तो बापायकडसून शिकलो. \t Берберам стали давать только арабские имена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मौर्य वंशाचो हो तिसरो राजा. \t Ты можешь быть королём другого мира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें गोंयचें मुख्य बंदर आनी मुरगांव तालुक्याचे मुख्यालय. \t Эти пещеры являются основным местом обитания летучих мышей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचे सुवातेर जावपी उत्सव हो लोक स्वातंत्र्याचो दर्शक आसा. \t Нянины сказки воскрешают перед ним чудесный мир грез."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्व स्टेशन ८ किमी अंतराचेर CARAMBOLIM CT हांगां आसा. \t Справочное руководство в 8-ми т.«Химическая термодинамика в цветной металлургии»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी हीं मुर्ती फामाद मुर्तीकार मुंकुद वासुदव वेर्णेकारान तयार केल्लीं. \t Но им дорого досталась Смерть храбреца Жебрака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चीन देशांत ह्या लाकडाचो उपेग आगगाडयां खातीर करतात. \t В Китае даоисты употребляют в таких случаях громадные жаровни с углями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ७४३ दादले आनीक ७७७ बायलो आसात. \t Boeing 737 прототип B-737."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1962 वर्सा हरिमन प्रायझू ताकाच मेळ्ळें. \t С 1962 года выпуски серий начинают выходить с регулярностью раз в месяц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवमाशाची लांबाय 1. \t Закон Божий Т.1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "करबीलाक खास तरची जमीन अशें ना. \t Довольно скрытное земноводное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ताचेर एक टेलिफिल्म तयार जालां. \t Миссия: выкупить воздушный шар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें ताच्यान सहन करपाक जायना जावन आपले घरकान्नीक घेवन तें घर सोडून आपल्या घरा परतता. \t После нахождения водного чипа Выходец возвращается в своё убежище."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत ताणें दक्षिण हिंदुस्थानांतल्या शिल्प वास्तुकलेविशीं तोखणाय केल्या. \t Они успешно отбили сунскую атаку на юге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यो सगल्यो वस्तू म्हेळून तयार जाता तो नांगर. \t Мария, услышав все это, отчаивается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काशी लोकांचें वर्णन विदेह आनी कोसल हांचेवांगडा करतात. \t Несмотря на ненависть к немцам, Игнат берёт Эльзу под опеку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झेवियराचे चडशे अभिनय कॉमिडी आसले. \t Представители семейства компсогнатид являлись оперёнными динозаврами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां ‘अवधूती’ अशें नांव पडलां. \t Колхоз «Пробуждение» был ликвидирован."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फेस्त करता गांव, प्रेसीदेंतीचे नाव. \t Пробуждение Домового, Именины Домового."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगल्या समित्यांची सगली म्हायती हे समिती कडेन आसूंक जाय. \t Равноправие всех членов каждой поместной церкви Седьмой принцип."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतल्या इकरा मुखेल भासांतल्या चित्रपटांचों नियाळ वयर दिल्ली अासा. \t И мисс Кортис вывезла богатый подбор рисунков, эскизов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरेबिया आनी दक्षिणेवटेन संयुक्त अरब अमीरात राज्य आसात. \t На город влияют юго-западные муссоны с Аравийского моря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रावण एक व्हड याज्ञिक आनी अग्निहोत्रा आशिल्लो. \t Рондо возникло как разновидность труверской кансоны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या दोनय वटांनी सोपान आसा. \t Два алкоголика на даче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत मुंबयंत सिडनहॅम कॉलेजींत ताणें प्राध्यापकाची नोकरी केली. \t Работу этого факультета курировал ЦМО МГУ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत वेगवेगळ्या राज्यांनी ५० ऊंस संशोधन आनी चांचणी केंद्रां आसात. \t У многих людей сложилось ложное мнение о существовании в Китае дороги с 50 полосами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार 4 दशकांपसून तो गोंयचे संस्कृतीकडेन जुडिल्लो आसा. \t Алессандро увлекается музыкой с девяти лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १२६७ दादले आनीक १३०१ बायला आसा. \t 1727 саж., выгону 66 дес. и лесу 121 дес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नायक) 1946 गायिल्लें. \t Я пою победу (1946)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें दिसून येता। \t Уши видны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचो वर्सुकी पावस १००० ते १२०० सेंमी. \t Къайев (летних пастбищ) на 10 000 десятин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार २०,००० वर्सां पयलीं निमाणें हिमयुग सोंपलें अशें म्हण्टात. \t Для защиты от неоднократных в прошлом опустошительных наводнений создана система дамб общей протяжённостью более 2,7 тыс. км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं सरकारी अनौपचारीक प्रशिक्षणकेंद्र ३ किमीचेर म्हापसा () हांगां आसा. \t На всём протяжении доступна для движения батов (4 км от Чукена)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Patience ससणिकाय सर्वाचेर जैत जोडता. \t Чаша терпения людей переполнилась."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "न्यायाल्यांत (court) बायलेन गवाय दिवंक जायनासली. \t При мюнхенском дворе прожил до конца жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८ म्हजे आदीं आयल्यात ते सगट चोर आनी नागवणे; पूण मेंडरांनीं तांकां लेखूंक नां. \t В области инструментальной музыки Палестрине приписывают 8 ричеркаров; впрочем, их авторская атрибуция спорна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार वेगवेगळी गीतांय म्हणटात. \t Так же дело обстоит и со словом come."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ", आनी तो कर्ता. \t Иди сюда, бля!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कसल्या सेगाक लागून हें पत्र बरयलें तें पत्रांतूच तो सांग्ता. \t Поиск по почтовым папкам и сортировка почты по критериям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अप्राराधी भाव आपलो गुन्यांव मान्य करता आनी आपूण बंदखणीत रिगता. \t Движения мытаря изобличают глубокое раскаяние в своих грехах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बृहत्संहिता, शुक्रनीती ह्या ग्रंथांनी माणकाचो उल्लेख आसून मानसोल्लास ह्या ग्रंथांत माणकाचे गुणधर्म वर्णिल्यात. \t Под «Высоким» подразумевается скандинавский бог Один, который в такой форме рассказывает смертным о том, как достойно прожить жизнь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेन्री हांणी कथा हो प्रकार गिरेस्त केलो. \t Хайнц был шокирован их откровенностью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाचेको हाचो ‘फातर’. \t Цель — построение «пятёрки»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांतल्या मुखेल अॅटलासांत, भारताचो राष्ट्रीय अॅटलास, हवामानाचों अॅटलास, शेतीविशींचो अॅटलास, म्हैसूरचो अॅटलास ह्या अॅटलासांचो आस्पाव जाता. \t Атабаски Аляски или Атапаски Аляски — коренные жители Аляски; индейцы северо-атабаскской этнолингвистической группы, проживающие на территории внутренних районов штата Аляска (США)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘लोटीघोटी' (१९६६) चित्रपटांतल्या सर्वोत्तम अभिनयाची पुरस्कार मेळयल्लो विजय शंकर हो आसामांतलो नामनेचो नट आसा. \t «Битва за Алжир» (1966, режиссёр Д. Понтекорво) завоёвывает главную премию Венецианского кинофестиваля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुटबॉल हो हळडोणच्या लोकांचो आवडटो खेळ. \t Люблю скоростной, атакующий футбол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदेंतेवटेनची दर्यादेग ही अस्तंतेपरस वेगळी. \t Судьба Недачина сложилась иначе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हयन्यांची नांवां इंग्लीश म्हयन्यांवरीच आसतात. \t Все инструкции там были на английском языке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वर्सा मरण आयलें. \t «Умрёт Толстой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोरवां पोसप हो हांगाच्या 16% लोकांचो वेवसाय जावन आसा. \t При посадке обязательно обеспечить плантацию 20 % растений с мужскими цветками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत सामको म्हत्वाचो बदल म्हळ्यार प्रजापती विष्णु आनी रुद्र ह्या देवतांक खुबूच मान दिला. \t На смену богам-животным приходили очеловеченные божества, и, конечно же, менялись формы их почитания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १५८९ दादले आनीक १६६१ बायला आसा. \t С 5 сент.1689 г. до осени 1691 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुज्याच लोकान आनी म्हा यादनिकांनी तुका म्हज्या हातांत घाला; कितें केलाय तर तुवें? \t Но ведь поллинии эти крепко приклеены к голове; как же произойдет опыление?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वैष्णव पयलींचो काळखंड (1250 ते 1500) 2. \t Забили 1145 мячей, пропустили — 1251:50."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिसऱ्या स्तराचेर थोडे गद्य, थोडे पद्य, थोडें व्याकरण आनी थोडें लेखन आशिल्ल्या कारणान अशे तरेन शिकोवप शक्य जायना. \t Очень малое количество книг, дороговизна материалов для письма, большая масса и объём написанной книги — всё это побуждало запоминать текст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत पयलीं कृत्रिम पध्दतीन अळम्यांची लागवड करपाक १६५० वर्सा फ्रांस देशांत सुरवात जाली. \t Монеты номиналом в 20 лир начали выпускать с первого года создания королевства Италия в 1861 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक आसून अनुसूचित जमातीचे १२६५ लोक आसात. \t Четыре самых популярных цвета полностью ушли в 125 серию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें करतना केन्ना केन्नाय बोधाभायल्या खेळगड्याचें गड्डे बोधान उरतात. \t Но когда мальчики играют на приставке, умирает игровой персонаж Кенни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "28डिसेंबर 1928 दिसा आजगांवकर आनी रामकृण्ण विठ्ठल मतकरी हांणी सुदर्शन नांवाचें साप्ताहीक सुरु केलें. \t Приоритет 28 декабря 1936 г. Состав и способ изготовления из него пористых антифрикционных автосмазывающихся изделий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सोलकडी एक सोप, जो कोंकण्नांत चड नांवलौकीक जावन गेला. \t Мистер Покелуп Черепаха Шигар, которая обрела разум под воздействием залежей пситаниума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यो संस्था वेगवेगळीं नेमळीं उजवाडायतात. \t Эта компания развлекается как может."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचे लोक नाताल आनी चवथ हाचेवांगडा फेस्तां, देवळांतले उत्सव सगळे भावीक उमेदीन मनयतात. \t В Царство Божие войдут и язычники, потому что путь в него один для всех — нравственное усовершенствование."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो क्रांतीकार्यां क पोलिसांच्या कारवायांविशीं खबरो दितालो. \t При этом им были приданы полицейские функции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिनाय दोंगराच्या करारा उदेशीं इसरायेल देवाची पर्जा जाता आनी सर्वेस्पर तिचो देव जाता. \t Желая узнать о своем исцелении он обратился к Баал-Зевуву, тем самым навлек на себя суд Бога Израилева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुरूभक्ती, पारमार्थिक अणभव आनी समाजीक स्थिती ह्या विशयांचेर ताणें अभंग रचल्यात. \t Масштабное, серьёзное освоение Космоса представляется возможным, при решении учеными этих проблем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती फाटली 18 वर्सा कोंकणी विशयाचे अध्यापन करता. \t Она улучшила рекорд «Шупрабы» 18-летней давности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पहाडी-उदेंत, मध्य आनी अस्तंत पहाडी. \t Ось (от праславян. ость) — серединная линия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय जेवणबी जेवन चल्याचो मामा व्हंकलेच्या बापायक देज दिता आनी सगऴे जाण मिरयत न्हवऱ्यागेर येतात. \t В обеденный перерыв тут собираются многочисленные работники из окрестных офисов чтобы перекусить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मोतीबिंदू आनी तुंबर ऑपरेशन करून बरे जावं येतात. \t При внутривенном введении начинает действовать практически мгновенно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बऱ्या कार्यावेळार मंडपांत आनी दाराचेर आंब्याच्या पानांचीं तोरणां बांदपाची पध्दत आसा. \t Помимо этого по ночам женщины ловили с помощью заострённых палок в расщелинах скал спящую рыбу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे आदींचीं तीन भावंडाां ल्हानपणांतूच भायर पडलीं. \t Всего им было предпринято три попытки восхождения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांबायेचे बरे रस्ते आसात (1984). \t Дорога к счастью (1981)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1924 तलें पारिस ऑलिंपिक नुर्मी ह्या खेळगड्यान गाजयलें. \t В 2017 игра портирована на PC."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत शिगम्याची सांगता धुळवड करप आसता. \t В обоих озёрах разрешено купание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अनेकवचनांत ताका’इरि’ हो प्रत्यय लागता. \t Звук «kt» есть во многих юто-астекских языках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें बाबडयान जायते कश्ट काडून चीट कोंकणीन बरयिल्ली. \t Затем хвост стали убирать в мешочек из чёрного бархата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें कडयल्लें मॅट (matte)दुसरे भट्टेंत घालून ताचेर प्रकिया करतात. \t Screaming Trees же по-прежнему остаются на втором плане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या काळांत,संस्कृतीच्या त्या राखणदारांक,सगळ्याच लोकांगेर शिजयल्लें मन घेवपाची मान्यताय आसताली अशें ना. \t «Эта тотальность гонений должна была создать для верующих атмосферу отвержения, культурной изоляции, в которой они чувствовали бы себя гражданами второго сорта, изгоями общества, недостойными вместе со всем народом войти в светлое будущее."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रजनी अशोक भेंब्रे ही एक कथाकार आनी बाल साहित्यकार. \t Соцветие — однобокая малоцветковая метёлка, собранная из волосков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ८ खाजगी वेपार बँक आसा. \t Фe8:c8 — у белых выигрышная позиция."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांतल्यान व्हेल्ल्या सुमार ६०० बौध्द ग्रंथांचो ताणें आपल्या वांगडयांच्या पालवान चीनी भाशेंत अणकार केलो. \t Гиперболоидная шуховская 610-метровая Телебашня в Гуанчжоу, Китай, 2010 Шуховская башня в Москве в настоящее время недоступна для туристов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय- विद्यापीठ पणजी (३५ किमी) हांगां आसा. \t Иногда фотографировалось (на стандартную 35‑мм плёнку) всё издание целиком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अर्थीक नदरेन हो देशाचो चड म्हत्वाचो प्रदेश. \t Неонацизм в ФРГ WIR SIND DIE PARTEI DER ZUKUNFT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें 'दुखांत बोरलोली सायबीय माय' हें पात्र खूब बरेतरेन केलें. \t Большим успехом пользовались реалистично сатирические истории Штинде о берлинской мелкобуржуазной семье Бухгольцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाच्या संगीतांत ताल आनी लय हांचो पांवडो बरोच उंच आसा. \t Пение высоко над землёй делает полевого жаворонка весьма уязвимым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एड हाचें शिक्षण घेतला. \t Аде пришлось согласиться на уроки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी हॉस्पिटल ५१ कि. \t Всех волостей в уезде 56."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चिरॉन म्हळयार बैल मारपी अशेंय समजतात. \t Но Балиан говорит, что он простой кузнец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तियात्राचें पुराय कथानक संवादाचेर बांदिल्लें आसता. \t Там же находились старые полковые штандарты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यन्तांची शिकस्त करून संवरांतली उचेंली सुवात ताणें आपल्या कळाशेन हातासली. \t Поначалу отношения со своим победоносным свойственником у семейства Зубовых складывались вполне доброжелательные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा 'रॉयल आसगांव'हे तीन तारीकाचे हॉटेल आसा. \t Гостиница «Дружба» — шестиэтажная трёхзвездочная гостиница в Выборге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1930-31 ह्या दोन वर्सांत कांय मुसलमान लोक सत्याग्रहांत सामील जाले, हाचें सगळें श्रेय आझादाक फावता. \t Зимой 1941—1942 годов в составе диверсионного отряда трижды забрасывался в тыл врага и всегда благополучно возвращался к своим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "22 जून 1897 या दिसा पुण्यांतल्या गणेशखिंडींत दामोदरपंत आनी तांच्या सहकार्यांदनी रँड आनी आयस्टचो खून केला. \t 22 Октября 1892 г. Нижним чинам разрешено ношение бороды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दादल्यां भितर हें प्रमाण 36. \t Набросок натурщика 36."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वेळार त्या भुरग्याचेर पार्श्र्वनाथाचें तीर्थ उडयतात. \t В этот момент над полями пролетала та самая ласточка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका कला अकादेमी गोवा कडसून तियात्राचो दिसा ; ताची सेवा पळोवन ताचो भोवमान केला. \t Большое значение Вис‑хаджи придавал труду: Аллах обязывает трудиться ради семьи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1936 वर्सा तो लंडनाक आयलो आनी बोर्ड एज्युकेशनांत पॅन्शन आडिटर म्हणून रुजु जालो. \t В конце 1936 года выступали на новогоднем балу в закопанской «Ящерице»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धामी संप्रदायाचे अनुयायी बालकृष्णाचें ध्यान करतात, गळ्यांत तुळशीची माळ, त्रिपुंड्र आनी कुकूम लायतात. \t На Сейшелах были описаны случаи клептопаразитизма: цапли преследовали птенцов тёмной крачки, заставляя отрыгивать пищу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाजारांतल्यान सदच्या वेव्हारांत समभूज जातीची तागडी वापरतात. \t Каждый из них при перемещении получает какую-то суперспособность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच भर दनपारां वा रातचो हो सुवाळो करनात. \t Бабочки летают в сумерках и ночью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कला आनी शिक्षणीक म्हत्वूय उणें जालें. \t У него возникает потребность в художественном образовании."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण पुराय वाठारांत लोकांची वस्ती ना. \t Любовь у чертей — не как у людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंद्राचे बायलेचें नांव इंद्राणी आसा. \t Представители индрикотериевой фауны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो निमाणो तियात्र म्हळयार कोडू संवसार. \t Используется для указания кодировки сообщения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुरषोत्तम काकोडकार आशिल्ले,आनी उपाध्यक्ष डॉ. \t Председатель — профессор Ханс Хатт (нем. Professor Dr. Dr. habil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी हें म्हणून तो अंतरलो. \t И здесь вступаете вы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भाद्रपदांतल्या जेश्ठा गौरीचो उत्सव हे लोक मोठ्या थाटान मनयतात. \t Очень важное значение для роста растений имеет глубина заделки семян."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय ताणें एक प्रवचन दिलें आनी जायत्या लोकांक बौध्द दिक्षा दिली. \t Многие алисоманы считают большое количество выездов достижением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्विल्ल्या इतिहासाचीं विस्वासाचीं साधना म्हणून तांब्यापटयाक चड म्हत्व आसा \t Для борьбы с инфляцией монетарными методами обычно предлагается так называемая «политика дорогих денег»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Saudi Arabia, आशीयांतलो देस आसा। \t МИД Саудовской Аравии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें ते घतलें ना. \t Пусть проходят."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संयुक्त संस्थानांतले अर्द्या परस चड उदक मिसिसिपी न्हंयतल्यान येता. \t Литургически коммунио относится к циклу проприя мессы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्रीकृष्णाच्या काळांतल्यानच हिंसक यज्ञा आड लोकांचें मत ल्हव ल्हव करून बदलूंक लागलें. \t С не желающими сменить веру нередко расправлялись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो जल्म ष्री 'मारीयो सेबेस्तीआंव डायस' आनी 'सेराफिना डायस' हांकां १० जुलय १९२९ वर्सा मेरसे गावांत जालो। \t Знак «За заслуги перед городом» II ступени от Думы города Дружковки Донецкой области Украины от 15.09.2010 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "204 टक्के आसा. \t Всего 204 рук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार जर्मनींत हिटलरची,इटलींत मुसोलिनीची सत्ता आनी स्पेनांत यादवी झूज चलतालें. \t Для этого нужно было побеждать Германию и ждать осечки сборной Шотландии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका कोंबो, दुकर हांचो बळी दितात. \t Из яйца вылупляется цыплёнок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणे निश्ठूरपणान आपल्या विरोधकांक निखळावन उडयल्ले. \t Территориальное поведение, видимо, стало причиной контрастной окраски."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ज्यो किदें शिल्लक आशिल्यो कविताआसात त्यो वाचून पळोवन थक्क जावपाक जाता . \t Юдхиштхира бежит вслед за Шишупалой и мягко увещевает его."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'पडसाद' हो कविता झेलो 2016 वर्सा प्रसिध्द जाला. \t «Юбилейный» выходит на линию, 2016."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसगांवान हया वेगळे सागर सोडा फेक्टरी आनी दोन पदेराच्यो भट्ट्यो आसात. \t Для преодоления водных преград вплавь, в корме корпуса установлены два водомёта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यमुना विधवा जाल्ल्यान तिका बोडकी करपाचो यत्न जाता. \t Мэр Кишинёва Дорин Киртоакэ пообещал рассмотреть данный вопрос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१:६-११) \"मनशाचो पूत आपल्यां दुतां बरोबर आपल्या बापायच्या वैभवान येतलो. \t 7.0 — 7.4 (Прилично): «…они пока могут похвастать заслуживающими доверия ингредиентами, чтобы быть интересными в малых дозах»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिवपाचें थारायलें. \t Не считай дней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या त्या वाठारांतले लिपीयेंत कोंकणी लोक बरोवपाक लागले. \t Некоторые предложения из его текстов в этих роликах стали крылатыми выражениями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४)लोक जागरण करुन संप्रदायाची प्रवाहि आनी अकृत्रिम समघटना बांदली. \t Отсутствие реакции на внешние раздражители в бессознательном состоянии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व चो उच्चार जायना. \t Уходи отсюда, быстро!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशाचें हवामान सादारणपणान सुकेंच आसता. \t Большинство государств ЕС являются светскими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या तियात्रांची नांवां अशीं एम. \t Такие машины назывались Та."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो वाठार नायलसावन उदेंतेवटेन पातळ्ळा. \t Священник Дионисий Поздняев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना ताणें लखबादादाक आगर्याचो सुभेदार म्हणून नेमलो. \t Чайка счёл митинги за честные выборы проплаченными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती भुमिका सगळ्यांत बरी असो तो मानता. \t Все думают, что она ужасная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचो उपेग केल्यार विद्यार्थ्यांच्या मनांत त्या त्या विशयाविशीं अभिरूची वाडटली. \t Этот предмет обладает для студентов хаузы такой же исключительной важностью, как и фикх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: १९० साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ९१ (६५. \t Число свободно говорящих — около 140 миллионов человек, родной для 125 млн (9-й в мире)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1893 वर्सा, ऑस्ट्रेलियांतली देंवपी अर्थीक परिस्थिती संघराज्याचे निर्मणेखातीर उपेगी थारली. \t Но в 1820 году в Европе начался экономический кризис, который сильно ударил по датской колонии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१४ हांव बरो गंवळी; तसो हांव म्हज्यांक वळखतां आनी म्हजीं तीं म्हाका वळखतात, १५ आनी म्हज्या मेनड्रां पासत हांव म्हजो जीव दितां. \t Подобно прочим серым акулам, мальгашские ночные акулы размножаются живорождением, в помёте до 5 новорождённых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे वेळार गडे मसंडेत वतात आनी देवचाराक साथ करतात. \t Иногда вместе с этим богом призываются и маруты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जूआंव / John 14 : 9–11 - जेजून ताका पर्तिपाळ केलो: फिलीप, इतलो वेळ तुंचे सांगातीं आसां, आनी अजून तुमी म्हाका वळखुंक ना? \t Жану Пелисье 9—10 июля 1944 года Экзюпери писал: «У меня забавное ремесло для моих лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कितें पियेतल्यांव? \t Сколько людей?)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वयर वयतकच प्रवेश दाराची भव्य अशीं चौकट लागता. \t Обычно такое приближение оказывается вполне достаточным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडे थंय वाचपघर जालें आनी रोखडेंच बंद पडलें. \t Многие дома пришли в плохое состояние, а больницу закрыли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सदच्या वेव्हारांत कंवचेच्यो कितल्योश्योच वस्तू दिसरून येतात. \t И, разумеется, сколько угодно мнений, находящихся между этими полюсами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ जेजू तो कांट्यांचो मुकूट आनी तें जांबळें आंगलें घालून, आसलो तसोच भायर आयलो. \t Существовал обычай на Петров день устраивать «гулянки Петровки», водить хороводы и качаться на качелях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते खातीर ल्हानपणांतूच ताराबेईक समाजाची खुब्ब उलोवणीं सहन करचीं पडलीं. \t Уже при жизни стяжал славу достойного последователя Палестрины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हाका संवसाराची गरज कितें? \t Чем достигается эта убедительность?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर नुस्तें निर्माण जालें. \t Маг: создание свитков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें सगळें करतना तो कॉंग्रेसीच्या अधिवेशनांकूय हाजीर रावतालो. \t Долгое время они держали в страхе всю магическую Великобританию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संवाक्य (Syllogism) आनी विगमन (Induction) हे ह्या दोन विचार झोतांचे प्रतिनिधी जावन आसाता. \t Многозначная логика (англ. many-valued logic) допускает более двух значений истинности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा एक गजाल मतींत धरुंक जाय ती म्हळ्यार लिपी म्हळ्यार उतर न्हय। \t Из слишком свободной шлейки собака научится выворачиваться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मॅक्वेरी हाणें हांगाची परिस्थिती सुदारली आनी गुन्यांवकारांक मार्गार हाडले. \t Марцелл Какая-то в державе датской гниль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तुपाच्या दिव्या बगर हेर दिवो लांवचो न्हय असो नेम आसा. \t «Бояться, как чёрт креста») Velns nav tik melns, kā mālē."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ अशें म्हणून तो गालीलेयांत रावलो. \t В общей сложности, девять-десять песен приняли участие в конкурсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें जायतें कथासंग्रह बरयल्यात,तशेंच जायते कथासंग्रह अणकारीत केल्यात आनी तिच्या बरयल्ल्या साहित्याक जायते पुरस्कार फावो जाल्यात. \t К ним конь, во время выступления в поход, после торжественного моления, выводился в сбруе жрецом из входа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जर्मनीचो ऑस्ट्रियावेलो पेंच दिसान दीस वाडत वतालो. \t Это позволило немцам занять Касторью в 20."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो बापूय श्याम श्कर हो देवळाचो वकील आसलो. \t Будь рабом совести и господином воли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक वश्याचो रोग. \t Лежачий больной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लॅटीन भाशेचो पुरावो इ. \t Группы взаимно ортогональных латинских квадратов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं प्रसूती केंद्र ३५ किमी अतराचेर आसा. \t С каждого гектара было собрано по 35 центнеров ароматного листа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगासर पुव प्राथमीक, माध्यमीक तशेच उच्च माध्यमीक अशे विभाग आसात. \t Таск-монстр (англ. task — задача и фр. monstre — чудовище) — рекордная задача на мат в максимальное число ходов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय सरकारी कार्यालयां कराची शारांत उरिल्ली. \t Поводом послужило правительственное распоряжение о ликвидации национальных мастерских."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवीचो धोण दोन कारणाक लागून जाता. \t Иордан объясняет это двумя причинами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण हातुंतूय गाडयो बदलच्यो पडटाल्योच. \t Наконец, катафалк трогается с места."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसंख्योप्रमाणे शाराचो दर्जो III (लोकसंख्या_एकूण २०,००० to ४९,९९९). \t На данном этапе численность ВС РХ колебалась от 40-80 тысяч человек (во время перемирия) до 190—220 тысяч человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचीं भुरगीं कोलेजीक वचपी. \t Брюхо кремово-серого цвета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजीक जाणीवेचो एक बरोवपी. \t Потребительское общество — это тупик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा एक ल्हान शाळां आसा. \t Зато есть замечательная школа плавания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो खयचो आयला तो तुमी नकळत, आनी तरी ताणें म्हजे दोळे उगडले. \t Знал бы, где упадёшь — соломки бы подстелил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरी मूर्ती घारापुरी हांगा आसून तिची उंचाय 16 फूट 9 इंच आसा. \t В своем сплаве содержит 36 пудов 12 фунтов и 9 золотников чистого серебра»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्या दैवतांचो आस्पाव झिदग म्हळ्यार भूदेवता ह्या वर्गांत केला. \t Исчез тот эмоциональный подъем, котopый двигал мной вce эти годы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पक्षाचो अध्यक्ष होच देशाचो अध्यक्ष आसता. \t Главой Государства Камбоджа являлся его отец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुरवारपणांतल्या संस्कारांक ‘रीतें’ अशें म्हण्टात. \t Избранное», «Литература Магнитки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कथां-झेल्यांतलें साहित्य एका वेगळ्याच विशवाचें दार उकतें करता. \t В результате таких действий, очень часто из одного тайника вырастает сразу несколько деревьев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५% क्रोमियम आनी ७. \t 5-я хромосома человека"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खुंवूयूल्ह नांवाचो स्थानिक देव ह्या सगळ्या दैवतांपरस श्रेष्ठ मानतात. \t Занял почётное место между лучшими врачами всех времён."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही सकयल दिल्ली कांय प्रयोजनांः परीक्षण म्हळ्यार ‘Review’. \t «Вот потому, потому и нужны…» (рецензия на книгу И. Дуды «Разлинованная тетрадь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५४%) शैक्षणिक सुविधा == सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (VALPOI) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Верхние этажи (с 30-го по 54-й) — жилые, их занимают 105 элитных квартир кондоминиума «One Beacon Court»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गर्भाशयाच्या दुखण्याचेर दुदांत ही साल उकडून दिल्यार ती गूणकारी आनी पुश्टिक थारता. \t Будучи до конца жизни инвалидом, она увлекалась вязанием тапочек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत डॉ. \t Заславские dr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सोनिया गांघी हांचो जल्म 09 डिसेंबर ह्या दिसा लुसिआना हांगा जालो . \t В 1906 году компания выкупила у Джалуитского общества за 2000 фунтов стерлингов право на эксплуатацию фосфоритов Науру сроком на 99 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डाओ हें शुभ सपनाचें प्रतीक मानतात. \t Он помогает им видеть красивые приятные сны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मझुजांच्या निमतान जावपाक लागलो. \t Судебные приставы сорвали богослужение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्म हो लोकांच्या काळजांत वा मनांत सदांच मोक्षाची भावना जागी दवरता. \t Наши возрождённые языческие религии в нас вызывают чувство гордости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवान आनी मनशान ही खबर ब्रम्हदेवाक सांगली. \t О себе Ермак известие дал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या रूखाच्या सालींपसून काळो रंग करतात. \t Eigengrau Темнота Русский цвет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जो धाकट्या आकाराचो आसता. \t Твердыня Пламенная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गटांत सगळ्या जातीचे लोक आसतात. \t Сейчас в таких местах везде есть пешеходные мостики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भागेवंत मारये, देवाचे माये आमां पापयां खातीर विनती कर आतां आनी आमच्या मरणाच्या वेळार. \t Заклинаю вас именем Господа Бога, отстаньте от своего начинания пока есть время чтобы не погибнуть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लेणें क्रमांक ११ हें दोनताल ह्या नांवान वळखतात. \t Экстренные вызовы всегда следует набирать по номеру 112."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुलां रातचीं फुलतात. \t Расцвет ночных клубов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तंत्रिका कोशिकांतल्यान (Nerve cell) आवेग वतकच तातूंतल्यान Noradreline हो पदार्थ निश्क्रिय कसो जाता, हाचे विशींचे यंत्रणे विशीं ताणें मोलादीक संशोधन केलें. \t Нервные окончания ядер шва выделяют серотонин, а нервные окончания ядер голубоватого пятна выделяют норадреналин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युफ्रेटीस अस्तंत आशियेंतली सगळ्यांत लांब न्हंय. \t Очень доброты много во всех Олсуф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशाचो सुमार दोन – ततीयांश भाग दर्याथरासावन 198 मी. \t Дюри — население 198 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पौंडाचें विभाजम अशें १२ औंस = ९६ ड्राक्मा (ड्राम) = २२८ स्कूपल = ५,७६० गंवाचे दाणे अशें केल्लें. \t (2 кельнские марки по 233,856 гр.) = 96 драхм = 288 скрупулов = 5760 гранов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसऱ्या पांवड्यावेल्या शाळांनी 7,45,838 विद्यार्थी आनी उंचल्या पांवड्यार 61,767 विद्यार्थी शिकताले. \t Петроградская губерния: учебных заведений — 1,747, учащихся — 6,688."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इसरायेल भाशेन सगळी पर्जा देवा-शीं वचूंक जाय, हे यात्रेंत सोंपुर जावंक जाय लोकगणती चें पुस्तक Book_of_Numbers Devachem Utor - Povitr Pustok Books_of_the_Bible Bible \t Согласно исламу, Аллах создал Перо (калям, письменная трость), которым он приказал записывать в Писание (Лаух аль-Махфуз, Мать Книги) список всего, что произойдет (катаба (كتب), сатара (سطر))."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेंपडेच्या तोंकार दोन आडवे पांखाटे आसतात. \t От имени Ахситана II биты два вида медных монет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवळाच्या बायर दोंगरामाथ्याचेर उदकाच्यो दोन टांकयो आसात. \t Вход в этот двор охраняли два дхармапалы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धरणां आनी बांदांचो इतिहास खूब पोरणो. \t Газетные старости Готовность к войне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रजनीकांत केंकरे हो एक सुटके झुजारी आशिल्लो. \t Завязь на короткой ножке, шероховатая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार शिलाँग ही ह्या राज्याची राजधानी जाली. \t Карс служил столицей данного царства в этот период."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो बापूय क्रिस्टोफर वाझ आनी आवय मारिया मिरांडा. \t Наставником Миранды выступил Мариан Кросс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुसलमान आनी किरिस्तांव अशे दोनूय धर्म हे जमातींत सांपडटात. \t Духовные поиски заставляют обоих в какой-то момент изменить свои религиозные взгляды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा सगळ्यांक शिक्षणाची एक सारकी संद मेळटा. \t Каждому классу доступен свой тип брони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयज त्या जाग्यार पुलीस कमीशनराचे मुखेल ऑफीस आसा. \t Екат.ц. была создана Добровольческая офицерская дружина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९६० वर्सा ताचें 'A Neo-Classical Theory of Economic Growth (१९६०) हें पुस्तक उजवाडा आयलें. \t Опубликовал учебник «История логики нового времени» (1960)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1709 वर्सां दुर्गादासान अजितसिंहाक माराडाचो राजा केलो आनी आनी आपल्या पराक्रमान बादशाची सूत्रां आपल्या हातांत घेतलीं. \t В 1703 году Пётр I после взятия Нарвы привез дяде в подарок для его церкви цветные витражи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातुंतली कथा थोडेभितर अशी आसा. \t Романс имеет несколько более поздних версий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'सर्वेक्षण गांव'. \t Исследование городской жизни»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुलसीदासान आपल्या साहित्यांत ब्रज आनी अवधी दोनूय भाशांचो उपेग केला. \t Братья вскоре поссорились и разделили отцовские владения на две части между собой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सोरो, मास आनी जातीवेवस्था हांचो तांणी निशेध केला. \t В основном Вюст проповедовал в Молочанском менонитском округе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें सगळे एका तपकडयेंत घालतात. \t На каждом усе оставляют одну розетку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाण दोरयेचेर चडयलो, तरी तो धरून ओडपाखातीर मात आखाणो आनी बोटांचो (करंगळी सोडून) उपेग करताले. \t На его передней поверхности вырезались и покрывались краской углублённые узоры (апачи)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" तेदनां शिसांनीं लागीं सरून ताका विचारलें: “वपारिंनीं तांचê कडे कित्याक उलयताय? \t Как восклицает Посидипп: «Что мне изнеженно томный девический пыл?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बलरामपुजा – हो उत्सव वैशाखांत येता. \t Бальзамо: Бальзамо — ценная порода древесины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९३५ वर्सा केल्लो हो अणकार १९५९ वर्सा फामाद जालो. \t Его дебют в Голливуде состоялся в 1935 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतलें ‘बॉडलिअन’ हें सगळ्यांत पोरनें वाचनालय आसून तातूंत सुमार 22,00,000 ग्रंथ आनी 50,000 हातबरपां आसात. \t (В скобках обозначено количество монет качества пруф) Суммарно за всё время было отчеканено более 226 миллионов 25-центовых монет со стоящей Свободой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत इंटरनेट सुवीधा उपलब्ध आसा. \t Предоставляет населению высокоскоростной доступ к интернету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फाटक हे मराठी गायक आनी संगीतकार आसले. \t Смыслов был оперным певцом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मराठीशाहींतल्या गद्य लेखनाची 'आज्ञापत्र' ही आगळीवेगळी देख जावन आसा. \t Чуть лучше работает стратегия «Око за око с прощением»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चीनांत कांशें आनी चीनी मातयेचीं पुर्विल्लीं फुलांचीं पात्रां खूब लोकप्रिय आशिल्लीं. \t Для производства масляных красок наиболее популярно льняное масло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1729 वर्सां. \t 1429 стихов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रत्येक धर्मांत, जातींत अलंकाराक खूब म्हत्व आसा. \t Существует несколько полных английских и почти полный французский перевод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण शींवापरस तो खूब धूर्त, चपळ आनी क्रूर. \t Общий шёрстный покров довольно длинный, шелковистый."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वगीकरणाक डोबेरायनर ट्यड्स अशें म्हटलें वता. \t Это осоэдры {2,n} и двойственные им диэдры {n,2}."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नितळसाण == गांवांत बंद गटार उपलब्ध ना. \t Закрывающий тег — не требуется."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत चर्तुदशी येता. \t Весьма кроток при появлении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1957 त ताका भिकूभा. \t 1957 г. Фарфор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वर्णमाळेचो आदार घेवन ताणें 2 फेब्रुवारी 1889 ह्या दिसा पुण्यांत ‘उदेंतेचें साळक’ हें वर्तमानपत्र उजवाडाक हाडलें. \t С некоторыми сокращениями данные сведения были напечатаны в статье «Из Шклова от 25 октября» № 89 от 1818 года всё той же газеты «Северная почта»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२० देवान तुमकां गुलाम्ह् पणांतलीं सोडयल्यांत, आनी तेंय जाल्यार किमत फारिक करुन. \t Шесть богинь пожертвовавших собой для запечатывания Старого ада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चालुक्य राजघराण्याचो शेवट आनी काकतीय राजघराण्याची तीन शतमानां चलिल्ली राजवट हें ह्या काळांतलें खाशेलेपण आसलें. \t Съезд утвердил произведённые ранее Верховным Советом и Александром Руцким назначения руководителей трёх силовых структур."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नेल्सन मांदेला सवें तशेंच घडलें. \t Клеопатра настаивала на морском прорыве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक आसा. \t Белогвардейцам удалось тогда захватить этот населённый пункт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१) ईजायना: हें १२. \t Веретье): 12 ед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अनूपमाचें नुऴावें शिक्षण शिमल्यांतल्या डिऍव्ही स्कूलांत जालें. \t Получил образование в школе для представителей шахской династии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लगोऱ्यो उडयतकच खेळपी पक्षाक 10 गूण मेळटात. \t Сильва в составе «Бадахоса» провёл 10 игр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें खल आनी बरे पद्दतीन मानडलल्या कल्पनांनीं भरललें. \t Он думает только над реализацией поставленных трёхуровневых целей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारण ह्या वाळवंटांत फाव त्या प्रमाणांत लांकूड मेळना. \t Её общее название происходит из-за своей необычной манеры выть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिब्रू आनी अरबी ह्या दोनूय भाशेंतल्यान हांगा उलोवप आनी बरप जाता. \t На юго-западе провинции Багдад вспыхнул вооруженный конфликт между двумя кланами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यज्ञाकलागून वेगवेगळ्यो विद्या आनी कलांकूय उत्तेजन मेळ्ळें. \t Обновляется круглосуточно, в режиме реального времени, имеет большой круг регулярных читателей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिश्यवृत्यो मेळोवन आनी शिकोवणे दिवन तांणी आपलें सुरवेचें शिकप पुराय केलें. \t Утром по рабочим дням предлагает для просмотра передачи для школьников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे सगळे विचार ताच्या 'चैतन्यगाथा' ह्या पुस्तकांत दिश्टी पडटात. \t Всё это подробно разбирается в книге «Метод Мистери»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयस गुफा आसा. \t Самохин Г. Пещера Голубиная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेभायर आंतरराज्य आनी आंतरराश्ट्रीय थराचेरूय लोककलेचें सादरीकरण करता. \t Население занято в транспортно-перевалочных организациях межрайонного значения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्याचे हवामान मुखेलपणान मानसून प्रकाराचें आसा. \t Специальные соленосные водоёмы управлялись государством."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्यांतल्या उदकांत आस्पावपी वेगवेगळे पदार्थ अशें: NaCl-2. \t Состоит преимущественно из карбоната кальция CaCO3 с различными примесями: FeS2, SiO2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हालीच्या तेंपार मायनींग बंद केल्ल्या कारणान मुळगांवचें चडशें लोक बेकार आसात. \t Сложившееся мнение об использовании жировиков как смазки меха от намокания ошибочно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ५० किमी हांगां आसा. \t Но в Мире, основная масса бутылочек имеет ёмкость 50 мл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ब्राह्मणाची 66 कुळां आशिल्लीं. \t Всего он набрал 66 очков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ‘रेणु’ उतराक ‘का’ हो प्रत्यय लागून ताचें ‘रेणुका’ उतर घडलां. \t Так называемый «рюкюский строй», по всей видимости, происходит от строя «ё»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२)अथेन्स: हें ८. \t ООО «Акдимол»; 38."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मध्य आशियांत रशियन तुर्कस्तांनातल्या कांय वाठाराक सात न्हंयाचो प्रदेश म्हण्टात. \t В Тарском уезде было создано 13 русских и 7 национальных волостей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बेनल्ली,बॅगोनिया बऱ्याच जाग्यांचेर जातात. \t Безработный Бениньо отчаянно нуждается в доме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें चार-चार दिसांनी कापणी करतात. \t Все экземпляры — это слепки четырёхпалых ступней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनंदाचो, उल्लासाचो, प्रसन्नतेचो, प्रकाशाचो हो उत्सव. \t Это триумф, радость, восторг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्याची राजधानी पणजी हांगां ३२ किलोमीटर अंतराचेर आसा. \t На юге на 33 км 830 м протянулась государственная граница с Казахстаном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो जल्म 28 मार्च 1936 ह्या वर्सा जालो. \t Основан 28 марта 1936 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गढवाल आनी डेहराडून हांगा फोस्फाराइट मेळ्ळ्यात. \t Местная газета — Lõuna-Mulgimaa, выходит раз в месяц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो उपेग लेप दिवपाच्या पदार्थाखातीर जावंक शकता. \t Взрослый морж легко узнаваем по своим видным бивням."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूर्विल्ल्या भारतांत लेगीत शेणखत भाजून वा विटांचे भाट्टेंतल्यान तें मेळयताले. \t В Южной Индии Сурью изображали босым с цветами лотоса в руках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चिकण आनी काळी माती पिकावळीखातीर बरी आसता. \t Чёрноволосый мужчина крайне благородной внешности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचीं पानां पांच कोनशांची (हाता आकाराचीं) आसतात. \t На гору идёт 5 подъёмников (оборудованы лыжные базы)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पशुवैजकी रुग्णालय ८ किमी हांगां आसा. \t Обитатели аквариума ежедневно съедают до 8 кг корма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१२०० च्या अदमासाक देवगिरीचो राजा जालो. \t По этому чуду 120 человек обратились ко Господу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऋग्वेदांतल्या १० सूक्तांची नांवां अशीं:- १. \t Регистры из диапазона $0 ... ( - 1) являются локальными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वट्ट व्होवरींतल्यो सुमार णवशें व्होंवरी महाराष्ट्रांत आसात. \t Главный фасад с фланкирующими ризалитами вытянут вдоль улицы Богенбай батыра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो वाठार दोंगर आनी रानांनी भरला. \t Соединить посоветовал Вадим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शांतादुर्गा हिका “कुंकळ्ळेकान्न” अशें म्हणटात. \t Местные кажуны называют чудовище Tainted Keitre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे पंगड गांवागांवानी फिरुक मानसाचें गायन करुन लोकांचे मनोरंजन कराताल्यो. \t Боснийская народная песня для хора мужских голосов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चीन आनी चीनवादी कम्युनिस्ट पक्ष माओ-त्ये-तुंग हाचें भाश्य अधिकृत अशें मानतात. \t Для въезда в материковый Китай макаосцу необходимо специальное разрешение китайских властей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लागून अर्थीक बदलांचो इतिहास आनी इतिहासांत जावपी अर्थीक बदल हांचो संबंद सामको लागींचो थारता. \t \"Обличение социальных пороков современности приобретает в эту позднюю эпоху завуалированный историческим сюжетом характер..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यो सुविधा दिवपाखातीर जावपी खर्च वसूल करप हो उत्पादन-कराचो हेत जावन आसा. \t Победитель фестиваля получает денежный грант на реализацию творческого потенциала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाका दत्ताचो अवतार मानतात असो एक सत्पुरूश. \t «Жених» оказывается откровенным подонком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाणेदार हें रायगडाचें सुरवातीचें प्रवेशदार आसून, ताचो भितरले वटेन महादार लागता. \t С прибытием спасательных вертолётов полные решимости северовьетнамцы усилили свой нажим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांब, आनी 4 सेंमी. \t Однопролётный, четырёхполосный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो जल्म 30 में 1946 ह्या वर्सा मुंबईच्या जे. \t Где жил Тейлор в 1930 года нейзвестно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें आनीक कसलें मनीसपण ? \t А закулисные свиданья?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पांच प्रयोजनांभायर हेर कांय प्रयोजनांय सांगल्यांत, तातुंतलीं कांय अशीं आसात - अपभाशण : अशुध्द शब्द उच्चारप जावचेनात असो मार्ग व्याकरणच दाखयता. \t В дотракийском языке пять падежей (склонение по падежам разное для одушевлённых и неодушевлённых имен существительных; кроме того, надо обращать внимание на множественное число): Именительный падеж — это основная форма слова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना रामाक ते आपले पूत म्हणपाचें समजता. \t Благодаря плану Рэн Аюми узнает, кто стоит за этим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अनौपचारिक प्रशिक्षणकेंद्र (CHINCHINIM CT) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. \t Основным изменением является замена термоядерной БЧ на девятисоткилограммовую осколочно-фугасную."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे खातीर ताणें जर्मनीचोय पालव मागिल्लो. \t Deutscher Tafelwein — немецкое столовое вино."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सातव्या म्हयन्यांत दुवाळ्यांचें जेवण करून तिका नवी साडी-चोळी दितात. \t Снаружи шатра приготовили щедрые угощения для воинов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1887 त एच्. \t 1879—1887 гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा २३५ दादले आनीक २३३ बायला आसा. \t Соответствуют стандарту DIN 2353."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘स्वतंत्र गोंयांतली कोंकणी कविता’ ह्या प्रतिनिधीक कविता झेल्याचे संपादनूय ताणें केलां. \t Многие члены «Рассветной звонницы» выпустили собственные сборники стихотворений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निमाणेकडेन ही फाळणी राजकीय हिताखातीर करपाचें थारलें. \t Привёл в порядок официальные документы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साहित्य अकादमी आनी राज्य सभेची ती वांगडी आसा. \t Верхняя Грайворонка Приход Всех Святых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांबें आनी कथील ६८. \t Платформа Овражки №68."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून भुरगेपणांत ताणें माशेंलांत शारदा मंदिर नांवाचें वाचपघर सुरू केल्लें . \t Завершаются работы по замене кровли храмового здания на медную."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केंब्रिजाक ताणें अरबी आनी इराणी भाशांचो अभ्यास केलो. \t Джон Бреди занимался изучением языка австралийских аборигенов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें कदंब वंशाचें आसून ताचो काळ 450 वर्सां इतलो आसा. \t Всего за годы войны было выпущено 450 подобных орудий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1945 त, रशियन आनी अमेरिकन सैन्यान जर्मनीचेर जैत मेळोवन ऑस्ट्रियाची सोडवणूक केली. \t Весной 1945 года корпус Гилле отступил на территорию Австрии, где 8 мая в городе Радштадте сдался американским войскам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अऩाथाश्रम PANAJI (४० किमी) हांगां आसा. \t 40 миллионов лет назад сформировался род Mesohippus (мезогиппус)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें हिंदूंचीं कमी केले. \t Служат для сокращений мышечных волокон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’ वेबरान अष्टाध्यायीक संवसारांतल्या सगळ्या व्याकरण ग्रंथांत व्हड मानला. \t «Саббат посеяли семена того, чем все мы дорожим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी तुमकां सत कळोन येतलें आनी सत तुमकां स्वतंत्र करतलें\"Juanv 8 : 31 - 32 “God is True” – Jn. \t Возможно, это парафраз евангельской цитаты «Истина сделает вас свободными» (Ин. 8:32), (нем. Wahrheit macht frei)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसा मेळाची मिरवणुक आसता। \t Эта вода считалась целебной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पदव्योय मेळ्ळ्यात. \t Во время заката солнца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झिलिंनी बशिल्ल्या खेळ्यांनी तकली वयर काडली. \t Селин выступила в соревнованиях одиночек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अदीक कितलीं आसचीं तीं तियात्र सादर करतल्यान थाराव येतात. \t Чем больше болтов, тем точнее можно настроить звучание барабана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रात जाल्ली. \t Вечерний, Сергей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अग्रमंडपांतय इंद्र,इंद्राणीच्यो भव्य प्‌रतिमा आसात. \t В иммунном ответе может действовать как ингибирующий рецептор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1 सोलो (solo) 2. \t (1 золотник = 4,2 г.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माधवराव पटवर्धनाचें मत बरोबर आसा. \t Они не являются истинными фресками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतले कांय 5,000 किमी. \t Общий тираж жетонов 5000 штук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिका ‘ज्येष्ठा’ हें वेगळें नांव आसा. \t Коллекционирует «иную» жизнь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थायलंड आनी तुर्कस्थांत भारताचे राजदूत म्हणून ते वावुरले. \t Шаукат был отправлен послом в Турцию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें ‘कैवल्यपूर मठाचा इतिहास’ हें एकूच पुस्तक उजवाडाक आयलां. \t Зато рассказанная Скарамангой история о слоне взята прямиком из книги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे परस ज्ञानप्राप्तीचो वेगळो असो मार्ग आसूंक जाय. \t Основой всякого знания является непосредственно очевидное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सामाजीक समस्या आनी परिवर्तनाची गरज आसा हया एकवटान ती जल्मल्या. \t Для безопасности здоровья, после химической обработки рекомендуется перегнать продукт ещё раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपणेय असोच पराक्रम करचो अशें ताका दिसतालें. \t Пожалуйста, приходите чтобы увидеть последние моменты UnsraW своими глазами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १२ खाजगी वखदां दुकान आसा. \t Разрешено использовать 12 местные магазины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धनगरां संबंदी आयनी अकबारीचें मत वायट आसा. \t Не занимается анальным сексом с женщинами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खाशेल्या माध्यमांत आवाजाचो वेग एकसारको उरता. \t Поиски корма ведут в одиночку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मरणापयलीं ताणें आपलो अपुरबायेचो चलो जगनल हाका राज्यधिकार दिले. \t Мы несем вас на руках, Чтоб вас явить живыми всему свету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१५ जेजून तिका म्हणलें: \"बाय, तूं कित्याक रडताय? \t 何を泣くなんの涙, «Что плачешь, отчего слёзы?»)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेन्ना ही खबर त्या शारांत कळ्ळी तेन्ना सगळें लोक हें नवल पळोवपाक आयलें. \t Хуттунен не замедлил разнести эту новость по всей округе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें ताचेवेलें मरण टाळपाक खूब प्रयत्न केले. \t Из-за жировой прослойки их гораздо тяжелее убить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ४८ किमी हांगां आसा. \t Каждой штурмовой роте по штату полагалось восемь 45-мм миномётов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूर्विल्ल्या काळांतल्या रामायण सारक्या पोरन्या पुस्तकांनी आशिल्ल्या चित्रांतल्या खोपींनी आर्बोरीकाचीं खूब चित्रां दिसतात. \t Тонко сработанные стрельчатые арки балдахины оберегают изображения благородных господ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १ खाजगी वैवस्थापन संस्था आसा. \t Дом 11 — Дом детского творчества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो खूब गरीब परिस्थितींतल्यान वयर सरिल्लो. \t Они уверяют, что теперь по-настоящему бедны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांमदीं वट्ट लोकसंख्येतले 73% कामगार आसात. \t Татарское население составляло 73 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय ४९ किमी हांगां आसा. \t В Т4 расположены 24 стойки регистрации, зал вылета рассчитан на 969 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारण ह्या नांवाच्या राजान जेजू खातीर भांगारची देणगी हाडिल्ली. \t Радж рассказывает Королю о своем гангстерском имени, Каали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह PANAJI (५ किमी) हांगां आसा. \t Вдоль осевой линии Хессельберг можно разделить на 5 секций (см. фото панорамы)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें कोण जायत? \t Кто выживет?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1004च्या शिलालेखांत उल्लेख मेळटा. \t Набросок молодой женщины 104."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे पद्दतीचो तिसरो फायदो म्हळ्यार ती सुसंगत आसा. \t При этом описано рождение здоровых детей, зачатых таким образом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिखांचो गुरू तेगबहादुर हाणें बादशाहाच्या धोरणाक विरोध केलो म्हूण ताका जितोच माल्लो (१६७५). \t Лишь раз все же не удержался — очень уж допёк крестьян местный помещик сеньор де Тули (дело было в 1716 г.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भवभूती हाणें हरयल्लें एक संस्कृत नाटक. \t Обруч — один из предметов в художественной гимнастике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेर विष्णुन आपल्या हातांनीच तांकां मरण येवचें असो वर मागलो. \t Желание умерщвлять, бывшее выше моих сил, окрыляло мои шаги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बरपाक्षरी कळना जाल्ल्यान तांची शब्द संपत थोडी आसता. \t В миасском говоре количество метатезированных слов небольшое."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या मानान दोळे मोटे आनी भायर सरिल्ले आसतात. \t Имеет две подкрыльевые точки подвески вооружения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें बेळगांव हें शार १९३ किमी अंतराचेर आसा. \t При продолжительных морозах в 10—11°, как показала зима 1949-50 годов, у всех деревьев отмерзает надземная часть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण सशसञ क्रांतीमागीन ब्रिटिश सत्ता उमथृवपाचो ताणीयत्न केलो. \t Лаврентия, здесь возобладала британская система земельных наделов — грантов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयचें दुसरें मुखेल जेवण म्हणल्यार चिकन. \t Салаты Салаты – самая разнообразная категория кулинарных блюд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सादारण कंवचेचे वस्तूंत तें प्रमाण ४% इतलें आनी प्रकाशीय आनी ऊंची गुणवत्तेची कंवची वस्तूंत तें प्रमाण ०. \t Новые исследования показали, что стремена шириной в 14 см встречаются в 44 % случаях среди известных находок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अडणें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : २१३. \t Позже он расширил этот храм до Ко:сё:хо:рин-дзи (興聖法林寺)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जमातींत सोडचीठ घेवपाची पध्दत चलता. \t Позный метод бега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लुशाई नांवाचे टोळीवाले तांकां लाखेर ह्या नांवान वळखतात. \t По бокам от герба внутри розовых овалов размещено числовое обозначение номинала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ताका सभ्य इनतेर दिलो. \t Желаем приятно провести отпуск'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'अ' पंगड आनी 'ब' पंगड. \t ГБУ ЦСП «Хлебниково»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जानेवारी हो सगळ्यांत गरम म्हयनो. \t Отец отвечает, что жарко и всем тяжело дышать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी तें कोण जायत? \t Кто знает, где они остановились?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘अप्रूप’ (1983) तशेंच कोंकणी पाठ्य पुस्तकांनी कवितांचो आस्पाव. \t \"Книга,\", 1983 Детская литература Азербайджана: очерки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घरांतली चूल पेटची ना. \t Пакет-бездомный Стёрб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भाग्यवंती मारिये, देवाचे माये, आमां पापियां खातीर विनंती कर आतां आनी आमच्या मरणाच्या वेलार. \t Слушайте, смертных сыны, восстенайте над гибелью этой, Сам же я вам расскажу, как пришла к нему злая кончина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घरांनी ‘हल्ला’ (तांब्याचीं आयदनां) वापरतात. \t Женщины используют широкий шарф (пахом)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक उघेगीक शार म्हण कराची शाराची नामना आसा. \t Малый ящик с откидной крышкой называется ларцом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाकाच अलौकीक धव्नी अशें म्हण्टात. \t Интегрирован физический движок Havok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुती कपड्याची(cotton cloth) आनी धीरामपूर हांगा पयली ज्यूटाची गिरण सुरू जाली. \t Но перед началом поединка неудобную маску голкипер все же снял."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेंय एक देवाच्या अस्तीत्वाचेंच प्रतीक जाता. \t Лишь одна Богоматерь смотрит на зрителя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मंडलां वा यंत्रां हीं तांत्रिकांचीं म्हत्वाचीं प्रतिकां. \t Приорат Англии и островов является основным приоратом Ордена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गिरेस्त आनी गरीब हांच्यामदीं चड खर फरक दिसून येना. \t Под колесом может изображаться упавший в грязь бедняк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मलेशियांत ५०% लोकच फकत मलेय आसात. \t 40 % работы распространяется на Киев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "POPS दवरलें. \t Долой попов!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ६५० एकूण बागायत जमीन: १२. \t Т. Морозова — 12 очков из 15; 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत कॅनबेराच्याराश्ट्रीय विध्यापीठांत शरीरक्रियाविज्ञान विशय शिकोवपाखातीर ताची नेमणूक जाली. \t После основания Камакурского сёгуната китайская централизованная система образования пришла в полный упадок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केरळविशेशमहात्म्य ह्या ग्रंथांत वारियरांक पारशव म्हळां. \t Самосвал на гусеничном ходу — один из примеров таких разработок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विलीन जमातीः हिंदू भौसाभितर पुराय तरेन आस्पावन सादारण समाजः भारतांतल्या आदिवासी जमातींत ‘ कुटुंब ’हो मुखेलघटक. \t Клуб по хоккею с мячом «Ко́льская ГМК» Единственный в своем роде в Мурманской области фестиваль водных развлечений «Imandra Water Fest»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्हॉलतेर हो ताचो आवडीचो लेखक आशिल्लो. \t Booklist: «Поклонникам понравится эта книга»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1988 वर्सा हेंय शिकप ताणें कसलेच आडखळे विणें फळाक पावयलें. \t 1988 — Наслаждённые местью Подробная биография."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तत्वाचो उपेग ताणें दृश्य संकेताचें विद्दुत् संकेतांनी रुपांतर करपाखातीर केलो. \t Его сюжетные вставки разбросаны по сюжетным вставкам других персонажей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आवयचें नांव: ऐना मारिया डायस. \t Давайте вместе петь: Ave Maria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका 'कर्मवाद' अशें म्हण्टात. \t Проходил по «делу проводников»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे भोंवडेंत ताका खूब अणभव मेळ्ळे. \t Это верно даже для сухого месяца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत १८७१ कुटुंबां वा वट्ट ८२५७ लोकसंख्या आसा. \t Административный центр и единственный населённый пункт, входящий в поселение — город Новокубанск 8 сельских поселений Население района на 01.01.2006 года составило 85 782 человека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मातेव / Mathew 28 : 9 - आनी अवचितूच जेजू तांकां मेळुंक आयलो. \t Бытие 26.34, 28.9 Гедеон: «У него много было жен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून तो पोर्तुगालांतलो सगळ्यांत गिरेस्त मनीस जालो . \t Что касается аранжировок, то с ними всё должно быть в порядке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शब्दाच्या भाशेनुच ताचो अर्थ दोगाकूय तितलोच म्हत्व दिला. \t Через каждые два слова вставляет «серьёзно»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२६६७१ आसा. \t 2014 — инициатор законопроекта № 606716-6 о донорстве органов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1564 –चुन्नार घेतलें. \t 1564 — упом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत, मि. \t Ташаева. mkchr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेच बारीक तोंडाचें. \t Течение тихо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या शिक्षणाविशीं पुराय खबर मेळना. \t \"Этнические эксперименты\" пресс-релиз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विमान वाहक तारवांचेर विमानां आनी नाळी आसतात. \t Прибор для вычерчивания пути полёта воздушных судов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षण फुकट आनी सक्तिचें आसा. \t Двигательная активность учеников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुस-या अर्थान हो उमो कामाविशींचे भावनेची कुरू आसता. \t Раствор TMAH является сильным основанием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तिच्या पात्राचे अस्तंतेक व्होज पर्वत आनी उदेंतेक ब्लॅक फॉरेस्ट प्रदेश आसा. \t Он жил на склоне высокой и голой горы, питаясь дикими растениями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२७००० आसा. \t В городе — 72 предприятия общественного питания на 7026 посадочных мест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४७ पिकां सकयली जमीन: २४६. \t Выходы в открытый космос: 24.06."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बोर्निओ आनी श्रीलंकेत वाग नात. \t Персы высаживаются на Кипре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूर्विल्ल्या ग्रीक समाजांत झ्यूस हो देव पराक्रमी आशिल्ल्यान ताका सगळ्या देवांपरस व्हड मानतात,कारण तो पराक्रमी आशिल्लो. \t Палама сформулировал богословие энергий, отличных от сущности Бога, в противовес тезису Фомы Аквинского о полном тождестве энергии и сущности Бога, и с этим утверждением Паламы согласны все исихасты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "00 दिवंचे पडल्यार, अवमूल्यना उपरांत ताचे खातीर रु. \t Подождать 30 секунд, разлить чай."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुजरात, मालव आनी तेलंगणांतूय ताका जैत मेळ्ळें. \t Обычно на Преполовение во время засухи служили молебен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या काळाच्या साधूंत गृहस्थ आनी संन्याशी अशे दोन भेद आसले. \t Однако эту слепую веру удалось дважды поколебать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें चंद्रगुप्ताच्या राज्याचें वर्णन बरोवन दवरलां. \t Довела до сведения Их Императорских величеств Протоколы сионских мудрецов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उक्त्या दारांतल्यान भायर येतकच एक काळो हुंदीर दिश्टी पडटा. \t При просвечивании выглядит единой тёмной полосой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो चड करुन अशक्त प्राणी मास मांस मेळना जाल्यार तो बोकड्यो मेंढरां आनी सुणी मारुन खाता. \t Как и другие хищные сумчатые, белоногая сумчатая мышь ест всё, что может поймать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक-उध्येगिकरणाचेर भर दिवपी, दोन-साधनांच्या आनी सांस्थिक (institutional) मर्यादेभितर (constraints) उध्येगिकरण घडोवपाविशीं. \t С того времени началась частая (порой, чуть ли не ежедневная) переписка двух корреспондентов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच विनंर आनी ल्हान्वीक लकांक तारणाची भासावणी केल्या (३/१२-१३). \t Семья Гуцериевых вышла на Красную площадь // \"Коммерсантъ\". — 2011-12-23. — Вып."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुर्वेक तांकां साबार आडमेळीं येतालीं वा कांय लोकांकडच्यान विरोधूय जातालो. \t Среди горцев усиленно насаждался протестантизм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रोकडेंच तें सगळ्या लोकां मेरेन पावलें आनी ते क्रिस्ती धर्म आपणावपाक लागले. \t На допросе очень смело говорил: «Каждый идущий против Христа и веры есть антихрист."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'श्री' च्या अक्षरांचें वळण त्या काळांत दक्षिण भारतांत वापरांत आसले. \t За эту «экстремистскую выходку» его в очередной раз исключили из Движения американских индейцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गें विद्यापिठाच्या मराठी विभागाचो ऱ्यादेर हाणें बरयला. \t Управление над студией переходила из рук в руки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदकाची पुर्वण बंद करतात आनी ते आपणांक दुस्मानाचे स्वादीं करूंक तयार जातात. \t Отказавшись уплатить завышенную сумму, Тучков попадает в ловушку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगल्या कथांनी विभागणी अशी करूं येताः 1. \t Весь набор гласных мог появляться только в первом слоге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळे धर्मांतले लोक हांगा येता, हांगा भेद-बाव नासता. \t Со свадьбой у всех народов связано множество поверий, примет и обрядов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चल्याचें पांचव्या म्हयन्यासावन पांचव्या वर्सामेरेन केन्नाय काडटात. \t Отличился во время боёв за форт № 5 в Кёнигсберге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सीताराम आनी आवयचें नांव जगरानी देवी. \t Уездный город — Глухов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांच्यो अनुक्रमान ६, ७,७, ८, १० ,१४ अश्यो मात्रा आसात. \t Тит Ливий, 1994, XXVII, 11, 7—14."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या मंडळाचे दोन हेत आशिल्ले. \t А в женских? - Запомнилось два случая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारत- श्रीलंका हांचेमदीं कबलात करून चार लाख भारतीय तळीळांक श्रीलंकेचें नागरीकत्व मेळोवन दिलें. \t Являясь родным языком для 38 млн. человек, каннада относится к четырём крупным южноиндийским языкам и 23 официальным языкам Индии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अर्थः अभिनय म्हळ्यार अवस्थेचें अनुकरण. \t Невероятная внутренняя готовность к работе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें ‘नौ राज नामा’ ह्या फार्सी ग्रंथांत युनानी वैजकीविशीं बरयलां. \t Семейство кубических кривых через эти девять точек образует пучок Гессе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तापमान आसता, जाल्यार भितरल्या वाठारांनी १०० से. \t Рупия стала десятичной, соответствуя 100 геллерам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1951 आनी एम. \t Пермь, 1951."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच साताऱ्याच्या महाराजाक हांगा रस्तो बांदूक सांगलो. \t В честь рождения принца были даны артиллерийские залпы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरबी दोंगरी वाठार आनी इराकचें मळ अस्तंतेवटेन आसा. \t Утверждается, что владельцами канала являются анонимные арабские бизнесмены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्तत्रांचें / Psalms ११९ : १०५ - म्हज्या पांवलांक तुजें उतर उबारललो दिवो, उज्वाड म्हजे वाटेचो ! \t М. Сольдати 1959 — Вертись сам! / Arrangiatevi! , реж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत यच तपाक बसता. \t Завтракай сытно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्याकरण हे प्रेरणेचें निदर्शन करता. \t Создаёт стимулы к совершению действий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Lebanon, आशीयांतलो देस आसा। \t Географически — сегодняшний Ливан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1200 वर्सा आर्य भारतांत आयले अशें म्हणटात. \t По данным индийской полиции, более 1 200 000 детей вовлечены в Индии в проституцию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोक कसलेय कार्यक्रमाक लागून देणगी मागपाक आयल्यार तो तांकां रिकाम्या हातांनी परतो धाडिनासलो. \t Для съёмок сцен, в которых солдатам отрывает руки и ноги, были приглашены актёры с ампутированными конечностями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या आंदोलकाची कंप्रता स्पंदावयल्यान थारता. \t Внутри неё была система запорных сооружений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पोस्ट आनीक तार ऑफीस १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. \t Тормоза дисковые на всех колесах, диаметром 309 мм спереди и 310 мм сзади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून आयतार १३ हो आंकडो दिल्लो आसता आनी १२ हो आंकडो खणांत नासता. \t Здесь на реке Ургал разворачивалась большая работа: за годы 3-й пятилетки планировалось построить 12 шахт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें सगळें पळोवन सांत आंतोनक खूब दूख जालें. \t Дай силы всем и чуточку везенья!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयल्या दिसा सख्याहरी जाता. \t «Бьется сердце беспокойное...»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "-बरोवपी,गीतकार. \t Замолкни, зануда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांची धव्या रगतपेशींत संख्या ५५-६५% आसून रोगजंतुंची लागण जातकच ती वाडटा. \t За период половодья по рекам проходит 55—65 % годового стока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुरुवंशीय सम्राट शंतनू हाचीं दोन लग्नां जालीं. \t Королева благополучно пережила два покушения на свою жизнь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें BELGAUM हें शार १६४ किमी अंतराचेर आसा. \t Перечень автомобильных дорог с несущей способностью дорожной одежды 10 тонн и 6 тонн на ось по Сморгонскому ДРСУ 134 Абрамовщина 3-я Сморгонский райисполком Вся Беларусь"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत ४८१२ दादले आनी २०७३ बांयलां आसात. \t Головной корабль проекта 22800 заложен в 2016 году, спущен на воду 24 ноября 2017 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें शिकप केंब्रिज हांगाच्या सेंट जॉन्स कॉलेजांत जालें. \t Учился в кембриджском Сент-Джонс-колледже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्विल्ल्या रोमी दिवाणी न्यायालयांत सादारणपणान एकूच न्यायाधीश आसतालो. \t На протяжении всей своей жизни отношение Розинга к большевикам оставалось крайне негативным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माहाकालीन त्या दैत्यांक वेवस्तित भुलयले आनी तांकां बुध्दिभ्रम जालो. \t Нарты платили уаигу Тыхыфырту Мукаре дань в виде красивых девушек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अभियांत्रिकी महाविद्यालय वेर्णें (१५ किमी) हांगां आसा. \t В основной зал ведут роскошно оформленные двери (1510 год)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अनौपचारीक प्रशिक्षणकेंद्र MARGAO (१९ किमी) हांगां आसा. \t О том, что Пифия более не прорицает стихами, 19 (Моралии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झाशींक आसतना ती राज्यकारभाराचें बरेतरेन प्रशासन करपाक शिकली. \t Учения вызвали негативную реакцию администрации США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२४ इंच) आसता. \t 24 тысячи поцелуев)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साहित्याखातीर नॉबल पुरस्कार फावो जाला-1913 गीतांजली ह्या पुस्तकाक तांकां नॉबल पुरस्कार फावो जाला. \t Храм бодхисаттвы Авалокитешвары (Мэгжид Жанрайсэг), возведённый в 1911—1913 годах, стал символом новой независимой Монголии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका रॉयल सोसायटीचें १९२३ त सदस्यत्व आनी १९४१ त ‘ नाइट ’ हो किताब मेळ्ळो. \t В РККА писарь роты 1-го Татарского полка с 1919 до 1923."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो सरो खयचो आयलो तें तो नकळो आसलो, पूण उदक काडलेले ते चाकर मात जाणो आसले. \t И вот когда неверные подошли к ним, то они заключили с ними мир и сдались, кроме жителей селения Асах (Г1асакълиб)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सर्वनाम आनी विशेषण हांकांय होच नेम लागू पडटा. \t Если всё сработает, то будет великолепно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपणेच यत्न करूक जायत्या विशयाचो अभ्यास केलो. \t Он мечтал о настоящей научно-исследовательской работе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें ताचें सुरवातेचें शिक्षण पुर्तूगेजांत केलें. \t Именно театральные техники преподаются в самом начале курса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका ‘नाटन पंतुकळि’ म्हण्टात. \t Книга: «Настольный теннис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रवळनाथ सोमनाथ, वेताळ, पुरवाचारी हीं हांगाची मुखेल दैवतां. \t Активны вечером, ночью и ранним утром, прячась днём в дуплах деревьев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गरबी हो शब्द सगळ्यांत पयलीं १७ व्या शेंकड्यांत भाणदास हाणें वापरलो. \t Все выступавшие были одеты в костюмы в стиле XVII века."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मी आसा जाल्यार उद्दॆगीक वसाहतीचो जागो 48,9225 चौ. \t Площадь бассейна реки составляет 48,925 км²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकांनी ताका 'तियात्रीस्तांचो राजा' अशी पदवी दिली. \t Некоторые эмигранты уже чествовали царя Ираклия»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोंगरी वाठारांतल्यान रानांनी तरातरांचे रूख आसात. \t Ваханцы отличаются большим гостеприимством."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Greece, एरोपांतलो देस आसा। \t Греция, Афины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत सुमार २७६ साकर कारखाने आसात. \t Завод № 226 перерабатывал хлор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ") आनी नन्न (९९० इ. \t (Дискуссия), 1990."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना हनुमान तांकां महोषधींचो वास दिवन जागो करता. \t Харука Судзумия просыпается после трёхлетней комы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "3 लाख टन इतलें वाडलें. \t Масса — более трёх тонн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो आता मंत्री जावपाची सपनां पळयता. \t Именно из-за этого он видел кошмарные сны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरक्षतायेच्या कारणाक लागून आसामा सावन वेगळो केलो. \t Источником их оправдания оказывался разум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांजेच्यावेळार घरची सवायशिण गोडशे करुन सगळ्यांक वाडटात. \t Дети по пробуждении тут же бросаются обыскивать весь дом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संवसारांतल्या सगळ्या धर्मांचें एकूच सार म्हळ्यार एकेश्र्वर भक्ती. \t Поскольку все богоявления приходят от одного Бога, их учения полностью согласуются между собой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2012-13 वर्सां तियात्रा खातीर राज्य संस्कुतीक पुरस्कार मेळ्ळा. \t 2012-13 Прорывным для Клижана стал 2012 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देशाक खंयचेवटेन दरयादेग ना. \t Мне как-то в таком государстве жить не хочется."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांतूंतलें मुंबय बंदर हें सगळ्यांत व्हड आनी अर्थीक नदरेन खूब म्हत्वाचें आसा. \t А такие птицы, как деревенские ласточки, прилетают каждую весну из Африки для гнездования."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत यूरोप आनी अस्तंत आशिया ह्या भागांत निअँडरथल मनशाची वसणूक आशिल्ली. \t При нём Византия лишилась последних владений в Малой Азии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत चडशो चमत्कारीक कथा आसात. \t Жизнь ему спасает таинственный магический медальон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रदेशाच्या 7441 हॅक्टर सुवातीर भाताचें पीक काडटात. \t Танки 12.7.41. были заправлены специально высланным для этой цели горючим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी सरासरी 170 किमी. \t Максимальный вес 17 000 кг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम खांदोळे (४ किमी) हांगां आसा. \t В каждый курень входило 4 сотни (роты)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९२९ ते १९८३ मेरेन ताणें सातत्यान बरयलें, लागीं लागीं साडे चार तपांच्या काळांत ताणें शेंकड्यांनी कथा बरयल्यो. \t 9 (1923, 1937, 1963, 1979) Семь вариаций на ноту до для двух четвертитоновых фортепиано op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत इग्लंडाचो राजा दुसरो हॅन्री आनी उपरांत ताचो चलो रिचर्ड, फ्रांसाचो राजा फिलीप ऑगस्टस, जर्मन राजा फ्रीड्रीख हाका अपघाती मरण आयलें. \t Королевский Крестовый поход — кампания, посвящённая походу короля Англии Ричарда Львиное Сердце, императора Германии Фридриха I Барбароссы и короля Франции Филиппа II и попытке освобождения Иерусалима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकाच विशयाचेर बरयल्लो कथांझेलो ‘द हावस ऑफ अर्थ’ (1935) ह्या नांवान प्रकाशीत जालो. \t Про трудовую «перековку» Сами за себя говорят и другие пропагандистские материалы, например: НАСТУПИЛ 1935 ГОД."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेदिची शीम दाखोवपाक तिच्या सगळ्या वटांनी विटो दवरिल्ल्यो आसतात. \t Всё Среднее Поволжье проходит на его полотнах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जुांवाक प्रकासवणी / Revelations 1 : 6 - आनी आपल्या देवाची आनी बापाची सेवा करुंक ताणें आंकां . \t Выдержка синхронизации с фотовспышкой — 1/30 с. Кабельный синхроконтакт с регулируемым временем упреждения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्टीव्हेंझ आनी ओ. \t Вступ. стат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसनां करतना नितळ, हळके, सदळ आनी जाय तितलेच कपडे घालचें. \t Внешне неопрятен, носит одинаковую одежду каждый день, по возможности ходит босиком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी प्रवादीय मरुन गेले! \t Пускай ты умер!..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ब्राहाणांक सगळ्यांत पयलीं रक्तवर्ण क्षत्रिय मेळ्ळे तेन्ना एका वर्णाचे दोन वर्ण जाले. \t В летнее лагерное время те же фронтовые упражнения проводились дважды в день."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पावसांत मेकाँग आनी तिच्या फांट्यांक सदांच हुंवार येतात. \t На встречу с ним приезжают собкоры из близлежащих районов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जंनीर थावन तुज्या भावाचें रगत म्हाका उलो मार्ता. \t Тогда Тоба Шицзюнь подстерёг отца с братьями, и убил их."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ल्हान ल्हान भुरगे कृष्णाचीं आनी गोपीची सवगां करतात. \t Поэтому те, кто ищет вещей Небесных, есть послушны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अफेनदपण (hardless) दोन प्रकारचें आसता. \t Выполнение алгоритма происходит по двум параллельным путям (линиям)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झानोडें हो दक्षिण गोंय जिल्ह्यांतल्या केपें तालुक्यातलो ३६५ हेक्टर क्षेत्राचो गांव. \t Около 935 — Горм Старый отнял у шведов Южн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत भक्त मनांतल्यानूच देव ना देवतांकडेन संबंद स्थापित करपाचो यत्न करता. \t Носители власти не исполняют в действительности предназначенного для них Богом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिणच्या निमाण्या दिसा मेरेन ताणें वावर केलो. \t Все упова́ние мое на Тя возлагаю,.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडांत चड रुंदाय 322 किमी. \t Масса двигателя составляет 222 кг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या युवा महोत्सवातल्यान फ़ाटल्या पांच वर्सांत कितलेशेच तरणाटे फ़ुडें आयले. \t Жители села много сделали за годы довоенных пятилеток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच काळांतले आनी कता -नवलकथाकार अशे आसात. \t Ясно, что такая замена переменной -вопрос удобства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्हडल्या उद्येधंद्यांत उदका विरयत अमोनिया वापरप सोयीस्कर आनी काटकसरीचें आसता आनी तो खास तयार केल्ल्या तिख्याच्या सिलिंडरांत,टांक्यांनी वा ‘हॉर्ट्रोनोस्फीयर’ नांवाच्या वाटकुळ्या टांक्यांनी सांठोवन दवरतात. \t Листоеды из рода Phyllodecta изготавливают защитную капсулу для яиц из собственных экскрементов, рода Galeruca склеивают специально выделяемым секретом яйца в защищённый «пакет», тропические щитоноски рода Aspidomorpha сооружают настоящие оотеки с несколькими ячейками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खंयच्याय शाराचें, समाजाचें वा राश्ट्राचें भविश्य दैवान निश्चित केल्लें आसता. \t Сами сойоты и цаатаны, как известно, являются близкородственными этносами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यो मूर्ती उब्या आकारांचे मनीस आनी जनावरांक दोळ्यांमुखार दवरून केल्ल्यो आसतात. \t Значительные заросли разных видов чия, занимающие около 2 млн га, находятся в Казахстане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरोपीय देशांच्या सत्तासर्तींतल्यान पयस आशिल्ल्यान ऑस्ट्रेलियाचो वेपार वाडलो. \t Подписывал Версальский мирный договор от Австралии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1950 च्या संविधानांत उत्तर प्रदेशाक ‘अ’ दर्जो मेळ्ळो. \t 1950 г. Эскиз к картине «Счастье»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "51 कोटी रुपयांचें उत्पन्न मेळिल्लें. \t Доставил партизанам 51 тонну военных грузов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें फ्रेंच भाशेंतलो जायतच वावर कोंकणिंत उतरायला. \t Со временем влияние Шатрие во французских теннисных кругах росло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२९ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ० सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: ४११. \t Характеристики Масса: 17 т Длина: 21 м Дальность: 2000 км Забрасываемый вес: до 1 т 11 апреля 1999 — успешно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हणजेच भारताच्या लोकसंख्येतले ०. \t Это самый многочисленный народ Индии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवळाच्या तळ्यात सगळे भगत वचूंन न्हातात आनी धवें धोतर न्हेसुन, गंध लावूंन सगळे वांगडाक देवळांत येतात. \t И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फ्रेंच – रोकोको वास्तुशैलीचीं उदाहरणां म्हणजे शेतीयीच्या ‘पेतीत शातो’ हें हवेलींतलें ‘सायाँ द एम्. \t Выражение «открыть все тайны» по-французски означает «найти горшочек роз» — decouvrir le pot aux roses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरया पंगडांतले खेळगडे ते बोधाभायर काडटात. \t Второй игрок снимает колоду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "3% मेरेन उणें जालें. \t Остальные 3 % дали другие земли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें एकक (unit)- हर्ट्झ (hertz). \t 尺) — единица длины, а «хати» (яп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" ३७ परबेच्या निमाण्या आनी दबाजीक दिसा, उबो रावून जेजून व्हडल्यान म्हणलें \"कोणाक जर तान लागल्या ताणें म्हजे-शीं येवचें, ३८ आनी म्हजेर विस्वास थेवता ताणें पियेवनचें\". \t Старший брат Владимира Кличко, Виталий, заявил, что считает себя виновным в поражении своего брата от Энтони Джошуа: «Я был уверен, что Джошуа с его огромной мышечной массой не сможет быть достаточно живым, быстрым и активным в поздних раундах, ведь чем больше масса, тем сильнее она потребляет кислорода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक्सिडेंटा लागून ह्या दोनूय कुटुंबांचेर कसलो परिणाम जाता तें दिसून येता. \t Случайная встреча переворачивает судьбы обоих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवस्थानांत वर्साचे बाराय म्हयने वेगवेगळे उत्सव मनयतात. \t Естественная сила такого расположения увеличена, кроме того, искусством."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या व्रताक वडापुनव वा वडापुनवेचो व्रत अशें म्हणतात. \t Эту древесину называют также муиракоатиара или урундай."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रानांतल्या भितरल्या वाठारांत कांय पंगड जनावरांची शिकार करून आपलें पोट भरतात. \t У подножья горного массива Хызыл хая местные охотники ставят капканы на барсука."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें कुमाऊँ राज्याचो आस्पाव मोगल साम्राज्यांत केलो. \t Династия Мушаты начала править Молдавским княжеством."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेभायर कांय चैत्यगृहांत फक्त बुध्दाच्यो मुर्तीच आसात. \t Жизнедеятельны только в пределах живой клетки хозяина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१५३१त हांगा स्पॅनिश लोकांच्यो घुरयो येवंक सुरवात जाली. \t По данным на 1535 год, в языке науатль начинают появляться испанские заимствования."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेजून ताका म्हणलें: \"म्हज्यो शेळय राख. \t Дубов же ответил ему: «Пошёл ты нахуй, лысый урод!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ५६६ दादले आनीक ५४३ बायला आसा. \t Продажи достигли рекордных 55 643."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरबी भाशेंतल्यानय बऱ्योच कार्यावळी जातात. \t Отсюда усматривается связь с араб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तोमाजीन कार्दोजान बरयिल्ल्या आनी दिग्दर्शीत केल्ल्या खुबश्या प्रसिध्द तियात्रांनी ताणीं काम केलां. \t Акинори Ватанабэ начал тренироваться в боксёрском зале Кёэй (Kyoei Boxing Gym) еще во время учебы в старшей школе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३३%) शारांत उकती गटारवेवस्था आसा. \t 33 % имеют доступ к улучшенным санитарным условиям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१७ एकूण साक्षर लोकसंख्या: साक्षर पुरुश लोकसंख्या: (९३. \t Ana; короткометражка 17 Громкая связь (2005) Manos libres ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असोळणे हो एक सोबीत आनी कश्टकरी लोकांचो गांव. \t По профессии — деревенский ремесленник, шляпник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १५७३ दादले आनीक १४८४ बायला आसा. \t Костёл Вознесения Девы Марии 1474—1485 гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पद्दतीशीस्त्र (Methodology) ताच्या मतान वस्तूंचो अभ्यास हो अणभवांचेर आदारील्लो आसता आनी शास्त्राची वृती अणभवाक मान्य करपी आसची. \t Кромѣ того его возникновению способствовала, по всей вѣроятности, настоятельная нужда окрестныхъ селеній въ посудѣ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें 40-45 वर्सां, कलेच्या सगळ्या वाठारांत हांचो प्रभआव जाणवलो. \t Содержание утраченных книг от 45 до 140 и все уцелевшие отрывки из них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोयांत १५ डिनरी आसात. \t Оставалось свободным 55 душевые доли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो आपणाक तुकोबाचो अनुगृहीत मानतालौ. \t Кузьма утешает несчастную Глашу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतीय राज्यांतले उदेंतेकडलें एक राज्य. \t Датское правительство подчиняется германскому диктату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फ्रेंच आनी अमेरिकन राज्यक्रांतींनी आर्विल्ल्या जहालमतवादाचो प्रभावी अविश्कार जालो. \t Ответный огонь французов нанес незначительные повреждения такелажу американского корабля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्याची राजधानी पणजे हांगा सावन २२ किलोमीटर अंतराचेर आसा. \t В южной части чаши находится цепочка удлиненных понижений местности длиной 22 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डयुटेरियमाच्या सोदाक लागून ताका प्राणिशास्त्रांत पदवी मेळयली. \t При подъеме воды в реке мощи Димитрия были смыты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मंगलाचरण : हें आध्य नृत्य जावन आसा. \t Хрустальная живая вода: презентация с танцующим фонтаном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भेंर्बे रजनी;हांणी घडयलें गोंय;दामोदर प्रकाशन कुडचडें-गोंय,2013 \t Помним, скорбим Помним, скорбим Дроздов, 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०३%) साक्षर स्त्री लोकसंख्या: ९७ (६५. \t Удельный вес экспортных операций (2001 год) — 75,63 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मंगोलियाचे शिमेवयलें तुर्क. \t Одна из туристических достопримечательностей Монголии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ईजिप्तांतल्या इ. \t Иаиб (егип."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ० सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: १०५. \t Температурный диапазон эксплуатации: от −50 °C до 50 °C. Срок эксплуатации: 10 лет, в том числе 3 года в полевых условиях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवतेच्या मुर्तीची गंध लावन पूजा करप हो एक प्रकार गोंयांत आसा. \t Папа пил освященное вино (превратившееся в кровь Христа) через золотую трубочку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1572 – गुजराताचेर घुरी. \t 5.15.2 — Направление движения по полосе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राक्षसांचे बळगें वाडलां, देवाले बळगें उणें जालां. \t На каменных пьедесталах горели огни, здесь приносились дары богам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका टिटॅनियम मेळटात. \t Удары в настольном теннисе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंडोनेशिया होच देश मातसो चड लोकसंख्येचो. \t Батаки — один из народов Индонезии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ आनी त्याच वेळार तो बरो जालो आनी आपलें आंतरूण उकलून चलूंक लागलो. \t За день до полёта находился на дежурстве, отдых перед полётом составил 9 часов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘कर्नाड’ हें उतर मुखार ‘कन्नड’ ह्या उतरांत बदल्लें आनी भाशा आनी देश सुचोवपी उतर जालें. \t Меняется и расположение шёлковой ленты «каноко» — она теперь оплетает верх причёски."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही जागा लेगीत देवाच्या सत्तेर आसा. \t Именно здесь родился Иоанн Божий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें कान्यकुब्जसावन १०,००० ब्राह्मणांक हाडून ओरिसांत तांची वसणूक केली, अशें म्हण्टात. \t В результате бригада за месяц выдала 105 тысяч кубометров породы, лично Каньшин вскрыл 39 тысяч кубометров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९६८ वर्सा तो भारतांत आयलो. \t В 1968 году переехал в Канаду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विश्वेश्वराच्या देवळाचेर तर ताणें मशीद बांदली. \t Изнутри стены храма расписаны маслом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो तियात्र इटालियन ओपेराचोच एक लागशिल्लो अणकार. \t Одна из общепризнанных вершин итальянского неореализма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे जमनिवेले खेळ साश्टी वाठारांत खूब लोकप्रिय आसले. \t Именно огромное количество хитовых игр сделало эту приставку настолько популярной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांतलो पंचायतींत तीन ते बारा मेरेन पंच आसतात. \t За это она получает три удара плетью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा वर्सुकी दोन पिकां काडटात. \t Максим Васильев занял 2 место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सून वेदा आनी नाती नीना हीं अमेरिकेंत आसतात. \t Дети Воли и Утяшевой живут в США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत सात-आठ वरां सूत कांरप, विणप आनी शेतकाम अशीं कामां तो करतालो. \t Они смогли продвинуться в направлении Синявино на 6-10 километров, но это было всё, чего они смогли добиться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ईश्र्वरवादी लोक, देव वा देवतांचें अस्तित्व मान्य करतात. \t Боги Плоского Мира реальны, ибо в них верят."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संवसारातल्या वेगवेगळ्या देशांनी, राज्यांनी आपआपले भाशेंत जायते सिनेमा काडले. \t С присущей им мудростью, управляя всеми царствами, они наблюдают, как миры создаются и уничтожаются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर् जयराम ह्या कलाकारांनीय तातूंत वांटो घेतिल्लो. \t Такэо Арисима получил строгое традиционное воспитание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चड करून त्यो च्या वा हेर गरंम पिवपां सांगाताक दितात. \t «Атакуя, он широко открывает свою огромную пасть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तियात्राचो इतिहास- प्रकाश थळी. \t (Сказка для взрослых) Свет времени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांस्कृतीक नदरेन ह्या कालखंडांतले 5 गट केल्यात, ते अशेः 1. \t Колонии включают до 5 гнёзд, но семья располагается только в одном из них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ", ओस्तूरी सोवंसार चोलोयता, आमचो एकवोट”, आदी. \t «Надо взять их за чубы и свести вместе», — говорил он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आवाजाचें प्रसारण माध्यमाबगर जायना. \t З. Ы. Вопросы к звукачам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या अंतराची भर पडली. \t Весь заряд попал в бок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1983 वर्सामेरेन हांगा 3,000 किमी. \t Пашня занимает 203 тыс. га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गंगाधर मनमोहन महांबर भावगीतकार आनी चित्रपटगीतकार. \t По фильму — популярная телеведущая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्लॅक्टोनियन (Clactonian) पयल्या आंतरहिमयुगाच्या दुसऱ्या आनी तिसऱ्या चरणांत 4. \t За ним в «Пистонс» закреплён номер 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परस उण्या पावसाच्या वाठारांनी नीवलांच्या जातीचीं झाडां वाडटात. \t Редких поселенцев здесь тревожили набеги степных кочевников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कॅालेजींतल्यान ताणें राजनितीक शास्त्रांत एम्. \t Калининградский филиал Государственного центра современного искусства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दक्षिण अमेरिकेभितर आर्जेन्टिना अर्थीक नदरेन बरोच फुडें आशिल्लो देश जावन आसा. \t Поблизости, восточнее Нанси, известны залежи каменной соли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांत 45 सेशन विभाग आसात. \t В сенате 47 мест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत ताणें खूब लोकोपयोगी कामां केलीं. \t Изготовление такой люльки было достаточно сложным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत ८७७१ दादले आनी ८२१५ बांयलां आसात. \t Список замков Англии 9780851157825."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फ्रेंच भाशेचो उपेग प्रशासनांत आनी शिकिल्ल्या लोकांमदीं जाता. \t Теперь можно было ожидать появления в Вест-Индии линейных эскадр французов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रत्येक घटकांत पांच ते स उपघटक आसूं येतात. \t Каждый эпизод имеет пять уровней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६ आनी ताणें म्हाका म्हळें: जालें! \t Рекламный слоган сезона — \"Пробудись!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वाल्मीकीक ते घडणुकेचें अजाप दिसलें आनी त्या श्लोकाचो विचार करीत तो आश्रमांत आयलो. \t Как выясняется, простые обыватели легко верят этой лжи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रिस्तांव धर्माच्या धर्मीक कॅलेंडरा प्रमाण प्राचीन काळाच्या पांचव्या सप्तकांत, सांताचें पुरसांव जाता. \t Такая программа фрескового цикла для пропитанной христианским духом средневековой Сиены была абсолютным новшеством."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेगवेगळ्या पुराणांनी यादवांचीं जायतीं नांवां मेळटात. \t История сохранила часть исконных названий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी १००० कांतारा रचल्यात. \t Самка мечет до 1000 икринок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका उपाय म्हणून त्रिवेदीन ह्या व्रताची सुरवात केली. \t После этого трио начало активно гастролировать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीं 336 वर्सा फिलिपाचो खून जालो. \t Пелагий скончался в 393 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो एकदों विरोधी आनी पदवेदार आसलो. \t Некоторые из них противоречили друг другу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना पुलिसांनी ताका अटक केलो. \t Полицейские арестовывают Трента."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "23 सप्टेंबर 1973 ह्या दिसा भारत सरकारान ताम्रपत्र दिवन ताचो भोवमान केलो. \t 13 марта 2012 правительственные войска после трёхдневного штурма заняли город."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चतर्जी हांचींय मतां सादारपणान अशींच आसात. \t Но Мусорова упорно хранила молчание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रामसरस्वतीन महाभारताचो आसामी भाशेंतअणकार केलो. \t По миру римляне удержали область сенонов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या कुढाण हो गांव तांका जहागीर म्हणून फावो जालो. \t Аранжировки Кита выдержаны в стиле хип-хопа восточного побережья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेवण जातकीच हीं तरगां परब घराण्यांत व्हरतात. \t После ужина все расходятся по комнатам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका सेकंदाक आवाज कितलें अंतर फुडें वता हो आवाजाचो वेग. \t В этом случае второй рукой звук извлекается на колокольчике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1977 वर्सा ‘डबल स्टेज’ वापरून सादर केल्ल्या ‘तुजीं उतरां म्हजे दोळे तियात्राच्या पळेणारांनी बरीच तखणाय केली. \t В 1976 Кен «Каумен» Ширк стал вторым бегуном, пробежавшим дистанцию вместе с лошадьми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सूर्य मिथुन राशींत आसतना आषाढाक सुरवात जाता. \t Спасение мира с помощью солнечного света становится главной задачей протагониста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत आग पालोवपाची सुविधा आसा. \t Пожаровзрывобезопасность горючих пылей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "5) लग्न- लग्नाय ह्या देवळांत जातात. \t Нет! / Галеон: И так, теперь только богиня стоит на моём пути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "4:12 पवित्र पुसतकांत कितें आसा ? \t 14:03 Их имена для нас священны (рус.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८२ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १०९. \t 88, 108 Рыскужина — дер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंग्लंडांतल्या कारखानदारांच्या दबावाक लागून हो कायदो आयलो. \t Квалифицированные рабочие требовались на машиностроительных заводах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय - हेर MAPUSA (३२ किमी) हांगां आसा. \t Фаунистические остатки из све Чебаки весьма многочисленны (32 тысячи различных обломков костей)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १५ आसून अनुसूचित जमातीचे ९५ लोक आसात. \t Так, 51 совершенным тотиентным числом не является."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत आपले आवयभुंयेचो आविश्कार तिच्या साहित्यांतल्यान जावंक लागलो. \t Однако во время своих похождений её вера, как и она сама попадает под сомнение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिकता आसतनाच त्या वेळावयले रिती प्रमाण ताचें (1897) त राजबंसीदेवीकडेन लग्न जालें. \t В 1889 году женился на Эмили Рейнор (развелись в 1897)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1862 सावन विद्यापीठांचो आंकडोय बरोच वाडलो. \t (1862 год) План деревни Слепино."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या सैन्यांत हेर- गिरीचोय एक विभाग आशिल्लो. \t При сем объявляется штат бронированного поезда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्या अधिकाऱ्यांच्यो नेमणुको तो आपल्या मनाप्रमाण करतालो. \t Почти вся семейка принимает их вполне добродушно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मानग्याच्या चामड्याक खूब मागणी आसता. \t Человеческое тело является хорошим проводником."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं नाटकां भासाचींच आसात हेविशीं जाणकारामदीं एकमत ना. \t Но Довженко, оказывается, не в ладах с правдой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘भारतीयत्व’ सगळ्या धर्म आनी जातींमदीं देंवलें असो दृश्टिकोन आयुश्यभर दवरीत गांधीन ह्या सगळ्यांक भारचतीयूच मानलें. \t Гербы или знаки дома переходят на всех потомков этого рода по мужской линии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कोशाचीय तुस्त तोखणाय जगभर आनी पयल्या खंडा परस चड जाली. \t Иными словами, с их помощью можно сколь угодно точно приблизить любую кривую постоянной ширины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चंडीगढ जावन आसा भारताचे एक केंद्रशासीत प्रदेश। \t Голубая лагуна — горячий источник в Исландии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Poland, एरोपांतलो देस आसा। \t Селекция картофеля в Белоруссии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत कुंभकर्णाक मारता. \t Убивает людей щекоткой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशी भाशेंतले साहित्य लासलें. \t СЭЗ провинциального уровня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२०११ च्या जनगणने प्रमाण ह्या गांवांत ३३५ कुटुंब आसात आनी पुराय गांवची लोकसंख्या १५२० आसा. \t На протяжении 2011 года в коммуне числилось 115 облагаемых налогом домохозяйств, в которых проживало 314 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक २ आसून अनुसूचित जमातीचे ८४१ लोक आसात. \t Масса первой ступени в заправленном состоянии составляет 460 тонн, то есть около 2/3 стартовой массы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१) कणसाचें फेस्त – हें फेस्त ऑग्स्टाचे १५ तारखेक जाता. \t Марки беззубцовые, за исключением 15-копеечных марок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेचप्रमाण काणकोण म्हालांत आगोंदा गांवांत देसाय खूब आसात. \t Заметь: пустыня страшнее старости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ३०३ दादले आनीक ३०६ बायला आसा. \t Бортовые номера с 3001 по 3036."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १७ दादले आनीक १८ बायला आसा. \t Богатый наследник Лист восемнадцатый."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक संस्कृती, एक लोकवेद ह्या वाद्यांत आमकां पळोवपाक मेळटा. \t В воспитании, пробуждении в людях такой ответственности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काव्यलक्षणां पयली येता ती कविता. \t Я думаю, это и есть поэзия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे शाळेंत ताच्या एका शिकक्षकाचें नांव वेणीमाधव दास आसलें. \t В этой школе происходит ряд зловещих убийств учеников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही इगर्ज ४०० वर्साची आसा. \t Принял христианство около 400 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "26 जुलय 1954 दिसा ताची सुटका जाली. \t Ночь на 26 апреля 1945 года прошла неспокойно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तमीळ साहीत्यांत कादंबरी बरोवंक वेदनायकम् पिळ्ळे हाणी सुरवात केली. \t Через полгода начались первые выступления на кубке Новичков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहास : इतिहासपूर्व काळांत लोखणाचो सोद लागलो. \t Чухлома: спорные вопросы ранней истории города."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राधाकृष्णाचे देवूळ दिसपाक सुंदर आसा. \t Юноша, рождённый землей, красавец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय १६ किमी हांगां आसा. \t Итого осталось в уезде 16 волостей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सकयल आसा. \t Кровавый май."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिका चार भयणी आसा. \t «Четыре белых коня»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेर कडेनय आळवांतीणीविशीं खूब दंतकथा आसता. \t Особенно тяжёлым было положение с оспой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: २९०. \t Стрессовое поведение в боевых и небоевых операциях, с. 199-200."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी मानगया नगर आसा। \t Столицей султаната был город Понтианак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1981 ह्या वर्सासावन तांणी नाट्यलेखनाक सुरवात केली. \t В 1981 году начал играть на ударных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते कर्मा आसतात. \t Стала работать там."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सोलो हें उतर पुर्तुगेज भाशेंतलें. \t Спрячь подальше домашние тапки, папаша!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी सदांच ह्या देवीची पुजा देवळांत जाता. \t Впоследствии здесь разместили Ложу Благословения для папы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका ‘नवयुग’ म्हण्टात. \t Является домашним стадионом ФК «Новара»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे रुद्र आनी सोद नांवाचे कथा सग्रंह उजवाडा आयल्यात. \t Мы даем салют сегодня в честь эгиды стихов памяти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिल्लो मुख्यालय, PANAJI हांगां १५ किलोमीटर अंतराचेर आसा. \t Петра города Панчгани, что в 150 километрах от Бомбея."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरें म्हळ्यार गिब्याह-आंत जालोल्या खुना पासत, बेंजामीनाचेर झुज करतात त्या विशीं . \t Затем они вдвоём возвращаются на колесницу, что быть осыпанными ливнем стрел Бхишмы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "द्वीपीय प्रदेशांत युनायटेड किंग्डम आनी आयर्लंड ह्या जुंव्यांवयल्या देशांचो आस्पाव जाता. \t В честь острова получил своё название американский штат Нью-Джерси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या किल्ल्याक २. \t Кн. 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मध्य युगांत फँक लोकांनी युरोपांत बळिश्ट राज्य उबारिल्लें. \t Несмотря на протесты США, советские ракеты средней дальности размещены на Кубе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मध्यांतुलॆं कॊंकणी: गॊंयॆंतुलॆं उल्लवप भास; पोर्तुगीज़ भास आनी संस्कृतिलॆं प्रभाव. \t Области научных интересов: гидродинамика; механика деформируемого твёрдого тела; прикладная математика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संजीववेरेंकार 1976 वर्सा सावन कविता बरयता, म्हणटा आनी जिययेता. \t Стихи, 1997 Sockenplan, säger hon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर एका म्हत्वाचे देवतेक एक परिवार आसता. \t Все раненые — члены одной семьи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांतलीं शिक्षण वेवस्था त्या त्या राज्याचो शिक्षणमंत्री पळयता. \t Единственный враг короля в его землях — школьный учитель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"तिणें हें मागणें म्हुणल्या उपरांत, नव्यना जा आयकली सांगून - \"हें मागणें देवाचो राग पालोंवक चड फळादीक. \t «Разбор и опровержение ложного мнения о Кивоте Завета» («Прибавления к творениям святых отцов», ч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1761त तिका मरण आयलें. \t Умер в 1761 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय अशींय आयदनां आसात जी अमक्याच कारणांक वापरतात देखीक. \t Он пишет стихи-предсказания, которые сбываются по прошествии времени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या मरणान ती दुखावली आनी तिची हार जावन तिका कादेयेंत घाली. \t Тяжёлое психическое расстройство привело её отца к скорпостижной смерти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय ४६ किमी हांगा आसा. \t В общей сложности в аэропорту 46 телетрапа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक २ आसून अनुसूचित जमातीचे ४५ लोक आसात. \t Две боковые части по 45° каждая располагались в двух верхних четвертях кадра над главной частью изображения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कलेच्या मळार महाराष्ट्र राज्य खूब गिरेस्त आसा. \t В период властвования Екатерины Великой Маровская пустынь была вовсе упразднена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाभारतांत हो प्रकार चड प्रमाणांत मेळटा. \t Тип: Пауки наземного типа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत आय्. \t Вернулся в Индию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसंख्या १०. \t Население 10 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Romania, एरोपांतलो देस आसा। \t Россия Россия — День рождения Рунета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत सुमार 50% नायट्रोजन, 20 % हायड्रोजन आनी 30 % कार्बन मोनॉक्साय्ड आसता. \t Состав смеси Медуны: 70 % кислорода, 30 % углекислого газа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुजेच विशीं तूं कितें म्हणटाय? \t Знаешь, что это значит?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशें जातकच ताका खरो कलानंद प्राप्त जाता. \t Этих акул добывают кустарным способом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कल्हणाचे राजतरंगिणींत हाका ‘तूष्णीं झूज’ अशें म्हळां (तूष्णीम्=गुपचुप). \t На Урале имеет некоторое распространение название «хрено́вая закуска» (вариант: хре́нова»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर देवांनी त्या यज्ञाचें विधिविधान खूब वाडयलें. \t В этом гримуаре содержатся принципы магического общения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राम फाटक हे एक नामनेचे गायक आनी संगीतकार आशिल्ले. \t Гала Риццато, популярная итальянская певица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७) भविश्यकाळी रुपांत न बदला ल येता. \t Месть не заставила себя ждать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "• १९९३वर्सा तियात्राक १०० वर्सां जालींतेन्ना कला अकादेमीन ताचो सत्कार केलो. \t В 2006г исполнилось 100 лет с образования поселка Кой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लागून इंद्राक आपलें राज्यशिंवासन सोडचें पडलें. \t Роль Сената в административных делах падает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा कपड्याच्यो गिरणी आसात. \t «Брачные» сорочки бережно хранили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूर्विल्ल्या अस्त्रविद्येंतले सगळे तर्क कसाक लावन पळयतकच सकयले निष्कर्ष स्पश्ट जातात. \t Из невыясненного центра может получиться любая пешечная структура."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही साश्टीतल्या राय गांवची. \t Барсучья — гора на Сахалине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी तो जेवणा बरोबर खावप www. \t Именно поэтому глутамат так приятен на вкус, чем и пользуется пищевая промышленность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें साहित्य अकादेमी खातीर, कन्नड साहित्याचो इतिहास भाशांतर केला. \t Школьники пели хвалебные гимны и декламировали оды, прославляющие жизнь президента."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ३२ किमी अंतराचेर आसा. \t В парке насчитывается 320 км пешеходных троп различного уровня сложности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑस्ट्रिया आनी फ्रांस हांचे संबंद केन्नाच बरे जाले नात. \t В Европе, повторяющиеся попытки Франции овладеть Ганновером потерпели крах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतलें उत्पादन मेळटा. \t Расширение производственных площадей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्व स्टेशन ३ किमी अंतराचेर CARAMBOLIM हांगां आसा. \t Национальная дорога 38 связывает Ламию с Карпенисионом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दैवबलवत्तर आसा, ह्या अर्थाच्यो म्हणी चडश्या भाशांनी सांपडटात. \t По Павсанию, так называют сатиров, достигших преклонных лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राश्ट्रीय येणावळींत कराचो वांटो सुमार १५ टक्के आसा. \t Доставка на ОС «Мир» 15 мелких тритонов и улиток для научных исследований."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मयांत म्हत्वाची सुवात आशा. \t Сказал пару своих пожеланий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारत स्वतंत्र जातकच हें शार कांय काळ मुंबय राज्यांत आशिल्लें. \t Турция в это время чуть не повсеместно находилась в состоянии брожения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्विल्ल्या काळांत गीमाच्या दिसांनी शेताखातीर आनी मनशाच्या हेर उपेगाखातीर तशेंच हुंवारापसून राखण जावपाखातीर इजिप्त, मेसोपोटॅमिया, चीन आनी भारत ह्या देशांनी धरणां बांदप जातालीं. \t В стиле отражается сильное дальневосточное влияние, так как в госпитале, созданном Рашид ад-Дином в Тебризе, работали выдающиеся врачи, из Индии, Китая, Египта и Сирии, которые обучали своему искусству нескольких молодых людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1970 वर्सा ताणीं आकाशवाणीवेले नोकरेक सोडचीट दिली. \t Через семьдесят лет компания вышла на национальный рынок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो एक कोंकणी मोगी. \t Затем он топит шхуну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पंडित शिवनाथ शास्त्री हाणें ह्या समाजाचें फुडारपण केलें. \t Лучшие произведения Пароняна создаются в этих сборниках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवांत १३८ दादले आनीक १३४ बायलो आसात. \t В 1434 город сжигают гуситы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या अलंकाराक आयावपणाचें प्रतीक अशें मानतात. \t Многие исследователи считают их самостоятельными языками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थरावीक दिसा देवाक पालखेंत बसोवन वाजत गाजयत, मिरवणूकेन पालखी देवळाच्या प्राकारांत फिरयतात. \t В отчаянии и испуге дочери царя обращают взоры к небу, как бы ища у богов спасения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अवेस्वर १-८ आनी अवेस्वर ९-१४. \t (Ужгород 8-13 окт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर्यांभाशेन तांकां तपस्याय मानवताली. \t Иэн был природной стихией."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऱ्हायन अस्तंत युरोपांतले भितरले येरादारीचे नदरेन म्हत्वाची न्हंय. \t Обратный путь в Европу пролегал через Азорские острова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ४८०. \t Масса снаряда без ведущего устройства: 4485 г."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संगीत नाटकांच्या परंपरा तांणी फुडें चलयली. \t На самостоятельных гибких пластинках выпускалась эстрадная музыка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशा वेळार हे चलयेचो मोगी तिका लग्न जावपाक न्हयकारता. \t А чтобы сделка прошла удачно, ему нужно будет жениться на генеральше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिन्दूः मड्याक लासतात. \t Имоджене приходит на свидание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्री मेळयता आसतना लेगीत तो एका फॅक्टरींत कामांक वतालो. \t С детства вынужден был работать на ткацкой фабрике, чтобы прокормиться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सोबीत आनी मार्मिक व्यक्तिचित्रण हें ह्या काव्याचें तोखणाय करपासारकें खाशेलपण. \t Цель философии санкхьи — отвлечение духа от материи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तियात्री माचयेर विनोदी कलाकारांची एक व्हड परंपरा आसा. \t Существует традиция поиска цветка папоротника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसंख्या 5,91,337 (1981). \t Население — 1 337 714 (2007)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शैक्षणिक सुविधा शारांत ५ शासकीय प्राथमिक शाळा आसा. \t В школе № 50 находится филиал Донбасской Государственной машиностроительной академии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्या मरणा उपरांत ताराबाई. \t СМЕРТЬ — ЕГО РЕМЕСЛО."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रबोघन काळांतली कविता सामकी उत्स्फूर्त, मानवतावादी, रोमँटीक आनी अलंकारिक आसा. \t В своих произведениях он использовал стиль, основанный на ядреной, реалистичной, живой разговорной американской речи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जावंचे हे खातीर जो सगळ्यांत निमणो आनी म्हत्वाचो विधी जाता ताकाच अंत्यक्रिया अशें म्हणटात, अशी संस्कृतायेची कार्यात्मक उपपत्ती (फंक्शनॅलिझम) कांय मानवशास्त्रज्ञ दितात. \t В этой же парадигме трёх крупнейших ступеней разделения общественного труда ремесло, как самостоятельный источник благ, производимых в излишке, специально на обмен, появляется лишь на более поздних стадиях уже сложившегося классового общества, производительные силы которого уже готовы «поддержать» выделение в совокупной рабочей силе сословия ремесленников, связанных с городом как новым феноменом организации социальной и хозяйственной жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जागो आरक्षीत आसा. \t Свободы по просп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यार म्हयन्यांत लागवड करतात. \t Риголетто издевается над ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच तें नातालांच्या कुसवादावांगडा लोकांक वांटात. \t Революционные матросы и люди в вышиванках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाकाच ध्वनी परिक्षक (Monitoring of audio) अशें म्हण्टात. \t Ассистент перестроения (Audi side assist)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर जुदेवां आनी रोमकारां मदें कबलात जाता. \t Активизируются белые марокканские карлики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संदेश येवपाचो बंद जातकच हें यंत्र आपसुकूच बंद जाता. \t В случае их отказа вся линия будет закрыта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1914 त तांणी ह्या देशाक पुरायपणान आपल्या हाताखाला घेतलो. \t В 1914 году он получил статус муниципалитета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते भायर ग्रीस देशांत पुर्विल्ल्या काळांत ज्यो अकादेमी म्हळ्यार महाविदलयां सारक्यो संस्था निर्माण जाल्यो त्या संस्थांनी शिकपी विद्यार्थाक अभ्यास करपा खातीर जे साहित्य दिताले ताका क्लासिक अशें म्हण्टाले,चौदाव्या शेकडयासावन सोळाव्या शेंकडयामेरेन घोळणुकेंत आशिल्ल्या साहित्य संप्रदायांत पुर्विल्ल्या ग्रीक रोमन साहित्यीक क्लासिक म्हणपाची चाल आसा। \t Очень многим курсы обязаны Ж.Фолманису (писателю Жану Гриве), в составе интернациональной бригады боровшемуся за республиканскую Испанию, обогатившему свой ратный опыт в первые дни Великой Отечественной войны… В Гороховецких лагерях, навсегда ставших нам родными, там, где ковались офицерские кадры для латышского национального воинского формирования, все делалось для продолжения славных революционных традиций рыцарей Октябрьской революции — латышских красных стрелков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९२५ वर्सा ताणें मेलबोर्नची वैजकी पदवी मेळयली. \t Дебютировала в апреле 2015 года на Chevrolet Malibu девятого поколения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Incarnation Reincarnation ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : अवतारः \t «Кодекс Теллериано-Ременсис» так описывает это божество: Преисподняя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्याचें साक्षरतायेचें प्रमाण ५६. \t Князья Долгорукие. стр. 54."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ५ खाजगी निवासी आनी बाह्यरुग्ण वैजकीय सुविधा आसा. \t Vesta SW Cross — пассажирский 5-местный универсал повышенной проходимости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1924-25 वर्सासावन रेल्वेची अर्थवेवस्था सरकाराच्या सर्वसादारण उत्पन्नाचो बाबींसावन वेगळी केली. \t Полонский 24-7-45 г. Однако, беспокойство зоотехника оказалось напрасным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रिया आनी प्रत्यय हांकांय तो त्याचवांगडा लागता. \t А Райту трудно было не поверить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बोंबलेंत आनी दोळ्यांत हिरे चकचकतात. \t Крепятся эти элементы на болтах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चित्यापसून जावपी बर्यारचशा रोगांआड ह्या वखदाचो वापर करतात. \t Объёмы пустых пород в этих случаях определяются технико-экономическими расчётами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चार्लस् डिंकन्स (1812-1870) हो इंग्लंडाचो नामनेचो कादंबरीकार ह्याच काळांत जावन गेलो. \t Диккенс, Чарльз (1812—1870) — английский писатель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1583 वर्सा पुर्तुगेज आनी कुकळ्ळेच्या लोकांमदीं झगडीं सुरू जालीं. \t Начиная с 1855 года в русские поселения стали появляться уже десятками в год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिमोग्लोबिनाच्या प्रकाराचे तपासणेंत हिमोग्लोबीन घडणेच्या कांय अनुवंशीक रोगांचें निदान करपाक जाता. \t При этом желчные протоки блокируются инфицированными цитомегаловирусом клетками холангиоэпителия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय ५२ किमी हांगां आसा. \t В селе Адашево работают два магазина общей площадью 52 м²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५४ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ३८. \t 10 км (шоссе): 35.48."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "14 सप्टेंबर 1979 दिसा तराकी आनी हफिजुल्ला हांच्या भितरल्या झगड्याचो परिणाम तराकीच्या खुनांत जालो. \t 7 августа 2013 года в иммиграционной зоне зала вылета возник сильный пожар, быстро распространившийся на зал прилёта международных линий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घोडो सोडून हेर सावदांचें मांस ते खातात. \t Птицы поедают таких муравьёв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाटो हे संघटनेचे स्थापनेंत ताचो वांटो आशिल्लो. \t Найо Марш — На каждом шагу констебли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायते कांतारीस्त आनी संगीतकार ह्या आल्बमांनी वावुरल्ल्यात. \t «Весёлых музыкантов» ставят на сцене в Варшаве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हळ्यारूच किरिस्तांवांचो ४० दिसांचो उपास-काळ ‘लेंट’ येवचेपयलीं मजा करप. \t Стас Намин и его «Цветы»: На круги своя «„Цветам“ стукнуло уже 40 лет»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांची भूंयरचणूक जावपासारकी आसा. \t Так, Гувер допускал крещение младенцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेल्या मनशाच्या नांवान एक फातर ‘इसाव’ म्हण दवरतात. \t Для ряда немертин описана так называемая Иватовская личинка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२००१ वर्सा कोंकणी भाशा मंडळाचो अध्यक्ष म्हूण निवड जाल्ली. \t Президентом Швейцарии на 2011 год избрана Мишлин Кальми-Ре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दळणवळण आनीक येरादारी == गांवांत पोस्ट ऑफीस उपलब्ध ना. \t Это компания не использовала почтовые марки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची बुद्द तीक्ष्ण आसली. \t Здесь ум требуется."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमेरिका आनी जपान देशांची भोंवडी केली. \t Особое влияние японойз имеет в США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'इंत्रुज' हें उतर पु्र्तूगेज 'Entrudo'ह्या उतरावेल्यान कोंकणींत आयलां. \t Таким образом, перед самым перерывом «Арарат» повёл в счёте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुराय लोकसंख्येन पळोवंक गेल्यार ४५% दादले आसात तर ५५% बायलां आसात. \t В случае если победитель определяется на тай-брейке, победитель получает 55 %, а проигравший — 45 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत 6 वरांचेर देवीक म्हारथार बसोवन रथ ओडटात. \t Часовня Происхождения Честных Древ Креста Господня (строящаяся)при горбольнице № 2 на ул. Ермака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कराटे म्हळयार जपानी भाशेंत मोकळे हात. \t Принял участие в боях с японским флотом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसून सरासरी दाटाय ३. \t Лучший вратарь 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो बदिवाण पूर्णिया हो १२ वर्सां राज्यकारभार पळेतालो. \t Царствование Омри продолжалось двенадцать лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्याच हॉस्पिटलांत ताची भरती जाल्ली आसतना हो इश्ट आपले दोळे आपल्या इश्टाक भेटयता. \t Страдает от нервной анорексии и хочет быть похожей на Рэй."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते मागणी आनी पुरवण ह्या तत्वाचेर उकत्या बाजारांत आकारतात. \t Её приезд доводит точку кипения до максимума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९३४ वर्सा ताचो ’नंदादीप’ हो कवितां झेलो उजवाडाक आयलो. \t В 1914 году «Достойный» прошёл капитальный ремонт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ किमी हांगां आसा. \t 5 Цаньцзюньши кит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं कनिष्ठ माध्यमिक शाळा दाबोळी लागी जे ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t Входы в каждую спиральную камеру главных агрегатов разделены промежуточными бычками на 3 пролета шириной по 5 м каждый."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरंगां आपल्या खांद्यार घेवन वचप्याच्या ताच्या हातात तलवार आसता आनी ताका भार येता. \t Нашлемник: согнутая рука в латах с мечом, остриём вниз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी वट्ट 73 पुस्तकां बरयली. \t Всего Би-Пи написал 32 книги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "- १९९३ह्या वर्सा तियात्राची१००वर्साजाल्ल्या निमतान तांच्या योगदानाखातीर तांचो भोवमान केल्लो. \t В 2007 году на его частные средства в деревне был построен теннисный корт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरीय हातुंतलो विदुशक हेर नाचप्यांवांगडा रंगमाचयेर प्रवेश करता. \t Но сообразительные приятели заходят через чёрный ход."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या लोकांचें वचप उत्तर अमेरिके परस मध्य आनी दक्षिण अमेरिकेवटेन चड आशिल्लें. \t Это перелётная птица, который мигрирует через центр Северной Америки на юг Южной Америки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचीं नांवां जे. \t Крылья носа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें PUNE हें शार ४५८ किमी अंतराचेर आसा. \t Образцы каталогов изготовлены из полипропилена размером 105 мм на 148 мм на 3 мм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं जिल्ल्यातलो मुखेल रस्तो १० किलोमीटर परस चड अंतराचेर आसा. \t Изначально лента была установлена красного цвета с серебристыми по краям полосками шириной 4 мм каждая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ एकूण बागायत जमीन: ८. \t Драматическая игрушка в 1 д.; «8 и 8»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा २७८ दादले आनीक २४७ बायला आसा. \t Высота устья 131 м. Речной индекс 247116."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडशा स्वामींनी बापायकडल्यान परंपरेन आयिल्लो वेवसाय आपणायतात. \t Вероятно, острозубые песчаные акулы размножаются бесплацентарным живорождением с оофагиейruen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत शेरशहा आनी हुमायुं हांणी कांय काळ कनौजाचेर आपली सत्ता चलयली. \t Незаменимой для наездника являлась и плеть с короткой рукояткой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तारबाई हुशार,राजकारणी आनी कारस्थानी आशिल्ली. \t Удобное, интуитивное управление."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयल्या म्हाझुजांत आनी त्या उपरांतच्या काळांत (1914 – 21) भारतीय रेल्वे वेवस्था मोडकळीक आयली. \t До строительства Пролетарского водохранилища (1939—1941 годы) размеры озера испытывали значительные колебания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२९ देखून पिलातान आपुणूच तांचे-शीं भायर येवन म्हणलें: \"ह्या मनषाचो तुमी कसलो गुन्यांव करतात? \t 12:27: «И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1 ते 5 आनी माघ शु. \t 1:5 = Иез."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ५५०. \t Аэропорты с взлётно-посадочными полосами без твёрдого покрытия: всего: 550."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1934 वर्सा स्वताचो प्रकाशन वेवसाय सुरु केलो. \t 1932 год Начал работать радиоузел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गजमुख (सिध्दीविनायक): सिध्दाक, ता. \t Персональная страница (исп.), (англ.), (нем.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत इंटरनेट सुविधा उपलब्ध आसा. \t Домен верхнего уровня для инфраструктуры интернета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Goa Headmaster Association (1990-1995) हाचें दोन फावट अध्यक्षाचें पद घेतलें. \t Заведующий кафедрой Теории упругости МГУ (1998—2015)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीं परत तयार करपाच्या दिकेन प्रयत्न जाल्लो दिसना. \t Лучше еще раз проверить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तर गोंयांतलो सुमार 68% जंगल वाठार सत्तरींत आसा. \t Около 68 % от территории бассейна реки занимают леса, преимущественно широколиственные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी अशेतरेन अनुस्वाराक लागून उतरांचो अर्थ बदलतात. \t Короче, изменять завещание — дело накладное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणीं ताका म्हळें: आमीय तुजे बराबर येतांव. \t В этом случае говорят, что соответствующие кольца Морита-эквивалентны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "08 मे 2003 ह्या दिसा भायर पडलो \t Сгорел в ночь на 8 марта 2009 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1918 वर्सा गोंयच्या कृषी आनी रान खात्यांत ताका नोकरी मेळ्ळी. \t 1918 год Обработка урожая кукурузы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुल्ल्यो जगांत सगळ्याक मेळटात. \t Паллотинцы работают на всех континентах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बुरुंडी, अफ्रीकांतलो देस आसा। \t Benth. — Белокудренник африканский."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणीं बरयिल्ली काय फामाद पुस्तकां:\"राम गीता\", \"हांगा खून ज़ालां\" आनी \"यो गो तूं मांदार\", \"नवी फ़ांतोद\". \t Экранизируемый роман» (издательство «Центрполиграф») написала ряд послесловий к книгам: «Крестный отец», «Талантливый Мистер Рипли», «Защита Лужина», «Смерть негодяя», «Изгоняющий дьявола»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "द्रुपद राजान एकदां द्रोणाचार्याचो अपमान केलो. \t Все придворные короля возненавидели карлика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दैवानूच मरण थारायिल्ले आसा. \t Через некоторое время умирает бабушка Жюльена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांत शिंयाळ्याच्या दिसांनी वारें थंड आसता. \t Чувствуется холодный, деспотический характер короля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA C T (६७ किमी) हांगां आसा. \t Заря — стабилизатор танкового вооружения (на ПТ-76Б)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्यांत विधवेक पुनर्विवाह करुंक मेळटा. \t Функционирует восстановленная сельская мечеть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही 1971 वर्सा उजवाडा आयिल्ली, केळेकारान रचिल्ली दिसपटी जावन आसा. \t М., 1979 Белый слон и часы с кукушкой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं भावनां अशीं आसात. \t Чувства абсолютно спокойны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आल्मित्येफ्स्क सावन उदेंतेकडेन आनी अस्तंतेकडेन तेलगळ वतात. \t Между поливами субстрат должен успеть почти полностью просохнуть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांयच मेळ्ळें ना. \t Мало солнечных дней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जर्मनी आनी पॅरिसान या सोदांचो पेटंट ताणे आपल्या नावार केले. \t В Германии и Польше полностью зимостойки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रोमँन्टीक कविताय ताणें बरयल्यात. \t Скандинавские рунические надписи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ते नाचूंक लागतात . \t Здесь страдают птицы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणी ‘काँग्रेस’ नावाचे साप्ताहिक काडलें, दुष्काळांत शेतकर्यांची करमाफी (कर्जमाफी न्हय) जावची म्हूण येत्न केले, जळगाव जिल्ह्यांतल्या फैजपूर हांगासल्लें काँग्रेस अधिवेशन (1936) येशस्वी जावपाखातीर कार्य केलें. \t Так как из-за применения мелкотрубного пароперегревателя Элеско-Е (см. ниже), задняя трубная решётка быстро забивалась золой, в 1936 паровоз был переведён на слоевое отопление."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकदम बरीं उंटां 405 किग्रॅ. \t Несущая способность мостов суммарная 40000 кг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८व्या शेकड्यांत ७५ मुर्त्यो पुरसांवांक भायर काडटाले. \t В 18-м Миссисипском полку было убито 68 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाह्य धर्मांतरावांगडाच आंतरीक धर्मांतरांय जाल्यांत. \t Толпа ворвалась во внутренний двор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम MARGAO (३ किमी) हांगां आसा. \t В КИМФ использован трёхмерный (пространственный) каркас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्तरेक एक नवेंच स्वरुप दिवपाची उदकांत ताकद आसा. \t Справа — празднично украшенная новогодняя ёлка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पोट दुखता आनी ओंकारे सुरू जातात. \t Боль Фледы постепенно утихает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'भरतनाट्यम' हो एक अभिजात भारतीय नाचाचो प्रकार. \t Манипури — стиль классического индийского танца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवळांत हर एक उत्सव जो आसा तो भटमाम करता. \t Начиная с рождения каждый ребенок активно осваивает культуру, к которой он принадлежит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय ताची आपली अशी कचेरी आसता. \t А всё остальное - печальная быль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नामनेचें उदयपूर विद्यापीठ ह्या शारांत आसा. \t У последних родились самые большие зарегистрированные дети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘धरणीधर’ ह्या मामा वरेरकर हाच्या नाटकाचें संगीत दिग्दर्शन ताणें केल्लें. \t В данном случае слово «альтернатива» подразумевает антитезу мейнстримовой рок-музыке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रातची माडाचेर चडून नाल्ल सकयल उडयता. \t Может за ночь заездить коня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १० आसून अनुसूचित जमातीचे ७ लोक आसात. \t Для 10 генов жизнеспособной будет только 1/1024 часть потомков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३१८५ वर्सा जालो आनी ताचें निर्वाण इ. \t Пажи за 185 лет / Собр. и изд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काशी हें म्हातीर्थ आशिल्ल्यान हांगा गंगास्थान, श्राध्द आनी तीर्थविधि करतात. \t Затем Кришна успокаивает удручённого Юдхиштхиру, и тот спешно выступает против Карны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चौकांत एका वटेन भुरग्यांचे पार्क आसा, पार्का मुखार श्री सातेरी देवीचें देऊळ आसा. \t На одной из стен изображён царь, подносящий белый хлеб богам Амону и Мут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें साहित्य अतिवास्तववादी (Surreal) अशें म्हणटात. \t От трубадуров до сюрреализма» (нем. Lektüren romanischer Lyrik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अस्पृश्य समाजाभितरय ऊंच-उणाक लेखपाची चाल आसा. \t Манометрия верхнего пищеводного сфинктера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कंवचेचे कितलेशेच प्रकार आसात. \t Подшёрсток как можно более светлый."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कत्तलखाने बंद जावचे,म्हूण ताणें आवाज काडलो. \t Другие плачут, стучат в косы, изображая колокольный звон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यज्ञांतलीं सगळीं कर्मां समंत्रकूच करपाचीं आसतात. \t Все методы являются трудоёмкими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेय चडशे मुसलमानूच आसात. \t Тихая ярость в музыке удивительна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा लागीचे शार BICHOLIM २३ किलोमीटर अंतरावर आसा. \t На вершину ведёт асфальтированная Биоковская дорога длиной 23 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो लेखक,दिग्दर्शक,गीतकार आनी अभिनेता. \t Драматург, режиссёр и актёр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसाम राज्याचें तापमान, गिमाच्या दिसांनी लेगीत २९. \t Царство количества и знамения времени, глава 39."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सन 1935 च्या कायद्यावरवीं ह्या प्रांताक स्वायत्तता मेळ्ळी. \t Но в 1935 году этот сезон продлился дольше обычного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते बारथोलोमीयो नोरोन्हा आनी सेवेरीना डीसोजा हांका 2 में 1945 ह्या दीसा पारशांत जल्मलो. \t Рубин Удлер родился в портовом валашском городе Брэила в правобережье Дуная в 1925 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकुणिसाव्या शेंकडयाच्या दुसऱ्या अर्दांत अशे परिस्थितिंतूय कांय उद्देगपतींनी कापडा गिरण्यो यंत्रां तयार करपाचे कारखाने आनी तिख्या कारखाने सुरु केले. \t Именно там они под установленным крытым навесом поставили пилораму и начали распиловку леса посредством привода от паровой машины винокуренного завода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे ‘थाप्पड’ तियात्र पुस्तक रुपांत उजवाडाक आयलां. \t «Нью-Йорк Таймс» одобрительно отозвалась о книге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पर्जा देवाचेर आनी ताच्यो प्रतिनिधींचेर परतता. \t К Кате возвращается надежда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर इंग्रजी-संस्कृत ; इतिहास-राज्यशास्त्र ; ग्रीक आनी युरोपीय तत्वज्ञान अशे विशय घेवन तांणी एम. \t Иноязычные издания: Liber historiae Francorum. — Monumenta Germaniae Historica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरेवटेन पाकिस्तान आनी चीन हांचेमदीं बरी इश्टागत जाली. \t В Австралии второе поколение продаётся уже как Qashqai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच्यान 1952 वर्सा तो कॅनडाक गेलो. \t С 1952 жил в Канске."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९५४त जेन्ना ह्या पक्षाच्या वावुरफ्यांनी नगर हवेलींतले ६० गांव पुर्तुगेजांकडल्यान हातासले, तातूंत जॅार्जाचोय वांटो म्हत्वाचो आसलो. \t В 1864 году Писемский просил выкупных денег за 15 крестьянских душ принадлежавшей ему деревни Вонышево Костромской губернии, по 120 руб. за душу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी 1893 तो भारतांत आयलो. \t В 1891 г. он уехал в Австралию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ह्या कातरीच्या आदारून आसगांवान एक म्ह्ण आसा, तीं म्हळ्यार \"आसगांवान कातर आनी अजूनान फातर \". \t В нижней — лежащая спокойно рысь, в голубом поле; ибо таковых зверей в окрестностях сего города весьма много»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झोपांभितर दिणो , फांगळ, हुसकि, रोमेठ आनी पुडो हांचो आ्पाव जाता. \t Давай вечером с тобой встретимся, Будем опиум курить-рить-рить..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून ताचो केन्नाच नाश जावंचो ना, अशें पुराणांत सांगलां. \t Но если, допустим, Шеварднадзе не знает украинского, — с ним что, не общаться?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मांत्रिकसूक्तां ९. \t Радничики 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोरवांच्या ह्या पाडव्या दिसा गोंयभर खूबशा वाठारांनी गोरवांची पुजा जाता. \t В сериале «Зачарованные» ведьмы не раз спасали лепреконов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "टेलिफोन वेवस्था सादारण आसा. \t Оконные sinc-фильтры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "26 जून 1956 ह्या दिसा ताका परतून धरलो आनी ताचेकडेन आशिल्लो तिरंगी बावटो, ‘केसरी’ खबरांपत्र आनी पुस्तकां जप्त केलीं. \t В 1965 году в издательстве АН СССР «Наука» вышла его книга «1941, 22 июня», которая вызвала ожесточенную полемику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चवथें लेणें अस्तंतेवटेन आसून,तातूंत गणेशमूर्त आसा. \t Молодые побеги покрыты прижатым опушением, затем становятся голыми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचीत जातीचे लोक १२ आसून अनुसूचीत जमातीचे २१ लोक आसात. \t Под его началом над представлением работали 12 тысяч человек из разных стран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रॅन,हॅरोन,स्टोर्क आनी आयबीस हीं सुकणीं म्हत्वाचीं. \t В этом отношении Дарвин, Брока, Вирхов — должны быть поставлены много выше его."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो गुण त्या काव्यांतल्या उतरांचेर आसता अशेम मत कांय जाणांनी उक्तायलां। \t Таким образом, Агастья хитростью добился того, чего невозможно было добиться силой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतल्या तापमानाचेर उकळटा (boils). \t Боровая (приток Большого Верблюда) (Бирюса)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८८ कुरणे आनी अन्य मळ: ० विबिन्न झाडांपेडा, पीकांतर्गत येवपी जमीन: २. \t Состав игры: 8 квадратов местности, 8 фишек паромов The Gold Mines (2012) — «Золотые рудники» — мини-дополнение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इग्रजी आनी पाश्चचे शिक्षा साधनेन बदल घडपाक लागलो. \t Разведанная дорога давала возможность бежать назад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तियात्राचें कथानक कसल्या विशयाचेर केंद्रीत आसा त्या परमाणें तियात्राचें वातावरण दिसून येवपाक जाय. \t Сложная система сенсорных борозд и каналов указывает на то, что в жизни этих животных важную роль играла способность чувствовать движения воды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलो बंगाली बोलपट, फुडें १९३० त थापणूक जाल्ल्या बी. \t Чернов М. А., «Борьба за хлеб», М. Госиздат РСФСР, 1930."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी विश्वकोश, सं. \t Это сумасшествие, да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ब्रिटिश सतेच्या काळांत हांगाच्या भेसांत बदल जालो. \t После катастрофы на аренах Великобритании опоры были в срочном порядке заменены на железобетонные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा सगळे तरचें शिक्षण दिवपाची तजवीज आसा. \t Общественное и бесплатное воспитание всех детей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रह्माच्यो ह्यो शक्ती पारमार्थिक आसात. \t Биовласть должна стать тотальной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून जाल्ले परिणाम ह्या पुस्तकांत मांडल्यात. \t Именно этот момент стал переломным в биографии де Голля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमृतसराचें वर्सुकी सरासरी तापमान २३. \t Единственный стабильный изотоп 23Na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांतच्या काळांत बेल्जियम आनी अमेरिकन खेळगड्यांनी ह्या खेळाचेर आपलें प्रभुत्व दवरलां. \t Все другие североамериканские Leptoceratopsidae развились из этих таксонов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या मोतीबिंदूचें वेगवेगळें प्रकार आसात ते अशें वार्धक्यजन्य मोतीबिंदू (Senile) : हे दोन तरेचे आसतात. \t Там, за Ак-Су, текут две елги, которые извиваются, как серебряная надпись из Аль-Корана над преддверием Газиевой мечети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निमणें बिज्जलाचें सैन्य आनी बसवेश्रवराच्या अनुयायांमदीं झगडीं सुरू जालीं . \t В высшем командовании начались споры за командные посты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ": हातूंत पयसुल्लो, मदलो आनी लागसल्लो अशे तीन वेगवेगळे शक्तीचे विभाग आसतात. \t Как и в конфигурации Дезарга, на каждой прямой находятся 3 точки и через каждую точку проходят 3 прямые."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1324 त आपली कुलदेवता म्हणून तुळजाभवानीचीं देवळां बांदलीं अशी म्हायती मेळटा. \t В 1342 году орденский капитул избрал его великим магистром."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अंतराचेर आसात. \t Свеклоприемный пункт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १६ खाजगी बाह्यरुग्ण वैजकी सुविधा आसा. \t Дивизия Джонсона, 16-й вирджинский кавбвтальон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवचे लोक तांची आदली परंपरा आनी सण आजुन पासुन राखुन दवरपाक सफळ जाल्यात. \t Пожилому крестьянину Темникару из селения в долине часто кажется, что с гор по ночам звучит призывный звук трубы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत खूब थोड्या प्रमाणांत आयर्न सिलिकेट भरिल्लें आसता. \t Фактически, это была разновидность густого нитролака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकुणिसाव्या शेंकड्यांत होन्डूरस हो मध्य अमेरिकेंतलो सगळ्यांत अशक्त देश आशिल्लो. \t Атолл Уэйк аннексирован США, как ничейная территория."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशी जाता. \t Любое изд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ज्ञान, बल आनी क्रिया हे ताचे स्वभाव. \t Просвети́ о́чи мои́, Христе́ Бо́же,.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बुडापेस्ट हें देशाचें राजपाटण. \t Посольство Бутана в стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अश्विन म्हयन्यांत नवरात्री उत्सव हांगा जाता. \t Настя празднует свой день рождения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या काळांत चडशी सगळी धर्तरी हिमाच्छादीत आसताली आनी जीवसृश्ट नासतालीच. \t Метод быстро распространился во все антирабическая заведения мира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणीचे फुडाराक बादा हाडपी ही परिस्थितीs बदलूंक जाय आनी ती बदलपाक मुद्दाम वावर करपाक जाय. \t Основание надкрылий лопастновидно выступает вперёд, прикрывая основание переднеспинки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०६ लागवडयोग्य पडीक जमीन: १६. \t Полная вместимость стадиона — 16 тыс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपलें मरन लागीं पावलां म्हण पेद्रू जाणो. \t Известны их плачи по умершим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो तिका सोदीत भोंवपाक लागलो. \t Поднимался на Столовую гору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें पुस्तक आमकां बुद्धाच्या काळांत घेवन वता. \t Вот что наполняет смыслом наше восприятие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या म्होंवापसून अँड्रोमेडोटॉक्सीन ह्या नांवाचें अल्कलॉइड मेळटा. \t Критики такого подхода называют ортомолекулярную медицину шарлатанством."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या विशयाचेर तो स्वता लेख बरयतालो, चर्चा घडोवन हाडटालो. \t Так писали люди экономные, потреблявшие большое количество писчего материала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत १३७१ कुटुंबां वा वट्ट ६०४३ लोकसंख्या आसा. \t Настоящие крепежные цепи в России производятся на основании ТУ 4173-001-01096367-2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडांत चड उदेंत –अस्तंत अंतर 5,029 किमी. \t Один грамм на квадратный метр соответствует 0,0295 унции на квадратный ярд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते साबार भारतीय आनी विदेशी भासो हाताळटात. \t Дружил с другими испанскими эмигрантами в стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२७); फाराह आनी माणगें (अव. \t 27) Элегантный этюд (op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लागून मानसशास्त्रीय अभ्यासाचो अर्थशास्त्राचे मांडावळींत उपेग जाता. \t Популяризовал в Польше методы иконологии в исследованиях о произведениях искусства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी तो कॅलिफोर्निया विद्यापीठाचो सदस्य आसा. \t Студентка Хмельницкого национального университета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वसंद ऋतूंत पयले पुनवेउपरांत येवपी आयताराक ही परब मनयतात. \t Собственно причерноморьем в современном виде регион стал относительно недавно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुंबय कॉलेजींत शिकतना ताणें साबार कोंकणी, मराठी नेमाळ्या खातीर कविता, लघुकथा आनी हेर लेख बरयले. \t Воспитанниками Детской школы искусств и Детской художественной школы имени Блонской была подготовлена выставка рисунков по произведениям писателя, и лучшим художникам была доверена честь открыть памятник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१६ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ५० सद्यस्थितींत पडीक जमीन: १६७. \t Вашингтон Веселье на льду. ок. 1650."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाठारांक लागून आशियाचो संबंद आफ्रिका आनी युरोपाकडेन येता. \t Ашибагаты являются выходцами из Центральной Азии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत ५२५६ दादले आनी ५४५० बांयलां आसात. \t Они стоят 550 и 650 долларов соответственно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचे आवयचें नांव इझाबँल. \t Таня выбрала то, что ей надо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ६ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ४ पिकां सकयली जमीन: ४८१. \t Группа верхних прудов представлена 6 водоемами (площадь 3,8 га), нижних — 11 (площадь 8 га)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या त्या राश्ट्राचे शासनसंस्थेचो तो एक म्हत्वाचो घटक आसता. \t Эта система государственной организации называлась родово-титулярной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1939 वसर्ग मानापमान नाटकांत धैर्यधर आनी मृच्छकटिक नाटकांत चारूव्दत्त हो दादले भूमिका ताणें केल्यो. \t В 1939 году на картах Романовка остаётся одна, окончательно поглотив Губки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुडी पाडव्या दिसा तेजततवा आनी प्रजापती किरणां मोठ्या प्रमाणांत पृथ्वीचेर पडटात. \t О Кроте, неожиданно открывшем для себя прекрасный мир на поверхности земли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साताऱ्याच्या राजाकडल्यान हांगासल्ले सोबितकायेचें वर्णन आयकतकच जनरल लॉडविक हाणें 1824त ह्या वाठाराची पळोवणी केली. \t Вместе со шлюпом «Ладога» под командованием капитан-лейтенанта А. П. Лазарева вернулся в 1824 году Кронштадт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे फुडलें वटेनच्यान फाटीं अशें तीन भाग आसात. \t Только в цветках виснерии всего три тычинки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वालीच्या कादयेतल्यान लोकांक सोडयले आनी जैत जोडून घेवन ते अयोध्याक आयले. \t На помощь даваньцам могли прийти канцюйцы, которые стояли неподалёку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ते गोंयांत आयले आनी माध्यमीक शाळेंत शिकोवंक लागले. \t Начал заниматься борьбой в старших классах переехав в Оклахому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या हेर तियात्रांवरी तोवूय गाजलो. \t Хорошо Пел в Местном Хоре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें मॅट्रिक मेरेन शिक्षण घेतलें. \t На протяжении следующего года Моррисон занимался преподаванием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत युरोपांतूच रावन स्वतंत्रतायेचे चळवळी खातीर तिणें आफ्लें जिवीत ओंपलें. \t Позже, Бо Рай Чо встречает Райдэна в Небесном Храме, после того, как Райдэн обезвредил ловушку Кано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1923 आनी 1931 वर्सा दोन संविधानां (घटना) तयार जालीं; जातूंतल्यान सगळी सत्ता वंशपरंपरेन येवपी राज्याच्या हातांत दिली. \t Две революции 1917 года окончательно подорвали едва наладившийся быт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तांचे विद्दुत संकेतांत रुपांतर जाता आनी लाखांनी संदेश मनशाच्या मेंदवाक मेळटात. \t На смену альбомов, на страницах которых наклеивались вырезанные вручную газетные статьи, пришли системы онлайн-мониторинга СМИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेवस्थानांत जावपी हेर वर्सुकी उत्सव अशे आसात. \t Вологодские зрители проявляли необычайно высокий интерес к этой работе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयज निवेदनात्मक कविता काळा भायऱ्यो जाल्यात . \t «Больше чёрного горя, поэт»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १०३ आसून अनुसूचित जमातीचे ४५ लोक आसात. \t Рождаемость составляет 10,53 новорожденных на 1000 жителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे ऋतज ह्या नेमांतल्यानच तयार जाल्ले आसतात. \t Думаю, именно в этом сезоне он хорошо раскрылся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहासांत वेगवेगळ्या संस्कृतायांनी उदका येरादारीचे उल्लेख सांपडटात. \t Со временем некоторые из них стали самостоятельными жанровыми разновидностями лирики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२९ लागवडयोग्य पडीक जमीन: ८. \t Дата основания: 20-е гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गाराणें म्हळ्यार मागणें, विनंती,प्रार्थना करप अशें म्हणटात. \t Грехом является забвение молитвы, отвлечение в мыслях, иные изъяны молитвы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: २९१. \t СПб: Художественное бюро Н. Добычиниой. - 1913."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शब्दशास्त्र अशें म्हणटात की कळंगूट हो शब्द \"काल\" ह्या नावांतल्यान आयला. \t Во второй раз вместо слова «загрыз» произносится слово «схватил»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनशाच्या शरिरांत कसल्याय रोगजंतूंचो शिरकाव जातकच पांच तरांची लक्षणां दिसूंक लागतात. \t Поэтому за счёт наложения вершин каждой пики получается звезда с пятью вершинами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रुंद तळें आसा. \t С накачиванием воды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्याकाळांत बाहुबलि आनी गोमटेश्वर ह्या भव्य मूर्तीची निर्मणी जाली. \t В этот раз более всего пострадал тверской великокняжеский дом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचे चुकीक भोगसणें नासलें. \t Назовём их неправильными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी कॅस्ट्रिएस नगर आसा। \t Столица государства — город Кастри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतली चडशीं आडमेळी उणी वा नश्ट करुं येतात. \t Из часов вылезает кукушка и кукует."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ईशान्येक आनी समुद्रथरासावन सुमार 530 मी. \t В N900 устанавливается чип TI GPS5030 на базе Navilink 5.0."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: २१ पिकां सकयली जमीन: ३६२. \t 1999. стр. 319: строка 17 снизу; стр. 320: строки 1 и 2 сверху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणीन वेगवेगळ्यो बोली आसात. \t Сжатия повторялись несколько раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अठराव्या आनी एकुणिसाव्या शेंकडयामत तांणी रशियन साम्राज्यांत म्हत्वाची. \t Холм стал центром Холмской земли в составе Русского воеводства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाकिस्तानांतल्यान सुमार 104000 कर्मचारी भारतांत आयले. \t Aubade увольняет 104 работника в Сен-Совене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेगवेगळ्यां कारणांनी ताणें भायल्या देशांनी भोंवडी केली. \t Некоторое время помыкала многими своими братьями и сестрами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांत आंतोनिचो जल्म 15 ऑगस्ट 1195 वर्सा लिसबन शारांत जालो. \t В Прованс ибн Эзра отправился до 1155 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बारा वर्सांचे गुरूचें एक वर्स जाता आनी गुरूचीं पांच वर्सा म्हळ्यार एक युग मानताले. \t На построенные из него фасады строители дают гарантию 50 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आतां मात ह्या सगळ्यांची सुवात अॅल्युमिनियमाच्या वर्खान घेतिल्ली आसून तोच सगळेकडेन चडसो वापरतात. \t Pause — Пауза: Все счастливые друзья берутся за руки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच बायलांकूय थंय प्रवेश ना. \t Справа — недействующий подъездной путь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हूण दामेदारान रँडचो खून करपाची यवजण तयार केली. \t Именно гемоглобин придаёт крови красную окраску."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "किरिस्तांवः मडयाक म्हाणयतात, काजळ घालतात, धवें कपडे घालून पेटयेंत दवरतात. \t В большинстве случаев идут на пошив шапок, пальто, воротников при этом волосяной покров обращен наружу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सकाळची घांट वाजता तेन्ना सगळे लोक रोजार करतात आनी आपल्या वावराची सुरवात करतात. \t С каждым ударом часов до полуночи семьи питаются виноградом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फोर्ड प्रतिश्ठानावरवीं शिक्षणीक दूरचित्रवाणीचो भारतांत कसो प्रसार जातलो, हें पळोवपाखातीर 1960त एक मंडळ आयलें. \t Бизнес краски, известный как Подразделение Красителей ICI в 1960-х, прошёл несколько перестроек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९६%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (वाळपय) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Всего в школах и филиалах занимается 509 детей, что составляет 16,1 % от общего числа учащихся общеобразовательных школ района."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नुस्तेमारीय नेटान चलता, तेखातीर आधुनीक बोटींचो वापर जाता. \t Современный движок, поддерживающий новейшие графические решения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणे आपल्या जिवितांत फकत ८ तियात्र बरयले. \t В одной из битв они выставили 800 колесниц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिळॆर्णाची शीम उत्तरॆक सालीगांव, दक्षिणॆक वॆरॆं, पुर्वॆक पर्वरी आनी पश्चिमॆक कांदोळी ह्या गांवांकडॆन सोपतात. \t Лесные массивы, окружающие город, сосредоточены у южных, восточных и северных границ города, являются местами отдыха населения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशमुख परगण्याचें सरंक्षण करपी. \t Мы должны соизмерять свои устремления с состоянием страны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तमिळनाडू आनी कर्नाटक राज्यांनी हे जातीची व्हडा प्रमाणांत लागवड करतात. \t Все Автокефальные Православные церкви принимают решения этого собора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जंय जंय संस्कृत भास पावल्या थंय थंय पाणिनीचें व्याकरण प्रमाण मानलां. \t Напорные сооружения ГЭС образуют крупное Цимлянское водохранилище."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रॉलांक भारताविशीं आकर्शण आनी प्रेम आशिल्लें. \t Ленни радостно откликается на дружеский привет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ९ दीस सांजचीं नोवेनां जातात. \t Ночные налёты на Берлин проводились девять раз.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वस्तूंचें उत्पादन जातकच हो कर उत्पादकांकडल्यान वसूल करतात. \t Эти вещества способствуют усвоению других продуктов питания и улучшают пищеварение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "God's Plan \"तर म्हजीं चिंतना तुमचीं चिंतना न्हय, आनी म्हज्यो वाटो तुमच्यो वाटो न्हय: उलयता तो सर्वेस्पर! \t «Просить для себя»: غَفَرَ — اِسْتَغْفَرَ «прощать» — «добиваться прощения»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्या अभिनयाक लागून तिणें तियात्राचे माचयेर नामना जोडली. \t Из-за синяков её выселяют из арендуемой комнаты хозяева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक – कपिलाचो योगमार्ग, लकुलीश मत, कापालिक मत, वाममार्ग आनी हेर. \t Сядь, Промокашка, сядь, не мелькай."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाकीबाब कविता गायतालो. \t Как делать стихи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "273 – 236) हाका पुर्विल्ल्या भारतांतलो सगळ्यांत व्हड सम्राट मानतात. \t 306—337); оба императора отметились победами над готскими племенами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नृत्यांतल्या वेगवेगळ्या प्रकारांक वेगवेगळ्या राग-तालाचेर आदरिल्लें शुध्द शास्त्रीय संगीत वापरतात. \t Кроме того, многие группы, относящиеся к этому стилю, исполняют полностью инструментальную музыку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इगाणांतले फार्सी विद्वान ताचो ‘तूती-ए-हिंद’ (भारताचो पोपट) म्हूण गौरव करताले. \t Основным трудом Вирзы-прозаика был роман «Страумены» (латыш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘अकॅडॅमी ऑफ आर्टस् अँड लेटर्स’ ही अमेरिकेंतली साहित्य, संगीत आनी चित्रकला ह्या मळावेल्या नांवाजल्ल्या कलाकारांनी व्हडली संस्था आसा. \t «Парохо́д в кукуру́зном по́ле» (англ. Steamboat in a Cornfield) — детская иллюстрированная книга, написанная известным американским музыкантом и лоцманом Джоном Хартфордом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घेवपी जेन्ना माहिती आत्मसात करपाक तयार आसना वा तो जेन्ना ते मानसीक अवस्तेंत आसना तेन्ना ही आडमेळी दिश्टी पडटात. \t Французы ломали голову над вопросом, является ли эта неудача временной, ввиду того, что Жанна неправильно поняла приказ Всевышнего, или по какой-то причине Бог отступился от неё уже навсегда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अँड्रियास अँब्रिकोस हांचीं व्याख्यांनां आयकून 1935 सावन ताणें बरोवपाक आनी ‘ कॉलेजां ’ (फ्रेंच चित्रकलेचो एक प्रकार) करपाक सुरवात केली. \t Фильм 1931 года «Портовые куколки» (исп. Muñequitas porteñas) открыл в Аргентине эру звукового кино по технологии «Витафон» (звуковое сопровождение записывается на отдельный диск для фонографа)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बंदखणींत तिणें आपल्या हेर वांगड्यांची नांवां सांगाचीं म्हणून तिका खूब मार दिलो. \t Они решили так называться в память о своих павших братьях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका ती बरोवपाची गरज दिसता म्हण तो बरयता. \t Итан спрашивает может ли ей доверять."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या अंतराक योग्य तरेन जमोवन घेवपी भिंगां ह्या वक्लांत बसयल्यांत. \t Они чем-то походили вон на ту обезьянку в ветвях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय BAMBOLIM C T (४० किमी) हांगां आसा. \t ЦЕРКВИ В БЕЛОМ ГОРОДЕ Паламарчук П. Г. Сорок сороков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "7) विद्यार्थ्याक ती भाशा सरळ, सुंदर आनी आकर्शक दिसूंक लागता. \t Юриэ — обычная ученица средней школы, невысокого роста, застенчивая и добрая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें टेनीस खेळांत हे येस जोडलें. \t Герой, почитавшийся на Теносе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शक्तीचीं कार्यां: नारायणाचे शक्तीक महालक्ष्मी अशें नांव आसा. \t Недостатки: Большая потребляемая мощность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशांतल्या धबधब्यांचो उपेग करून वीज निर्मणी केल्या. \t На пилонах высечены названия стран, где сражались воины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्याभायर हें म्हामंडळ 12 हॉटेलां (राबित्याच्यो 525 कुडी)चें व्यवस्थापन करता. \t Благочиние содержит 15 храмов (из них 2 домовых)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बौध्द साहित्यांत यतीचे जटीलक, मुंडशावक, त्रिदंडी (तेदंडिक) आनी देवधर्मीक अशे भेद सांगल्यात. \t Встречаются на лугах, где опыляют и питаются нектаром пижмы обыкновенной (Tanacetum vulgare)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पांडुरंग सखाराम पिसुर्लेकार हांचो जल्म 30 मे 1894 दिसा सत्तरेंतल्या पिसुर्ल्यां जालो. \t Новый таксон описан командой палеонтологов под руководством Линдси Занно в феврале 2019 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगां 1 सरकारी आनी 1 खाजगी उच्च माध्यमीक विद्यालय आसा. \t Северодвинский лицей № 17 известен высоким качеством обучения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशें पळोवंक गेल्यार गाराणे आनी देवाची प्रार्थना हातूंत फरक आसा. \t Потерпевшие кораблекрушение критяне, умоляют богов о спасении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशांतल्या 25% उद्देगांचें राश्ट्रीयकरण जालां. \t Около 25 % домовладений разрушены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ट्रान्सडेन्युबिया हो दोंगुल्ल्यांचो आनी पर्वतीय भाग. \t Павлодарский трамвай — трамвайная система города Павлодар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ३१८ दादले आनीक १८७ बायला आसा. \t Владел 378 душами в 1784 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दा कॉस्टाहाचो जल्म 18 जुलाय 1939 ह्या दिसाचांदोर,साश्ट गोंय हांगा जालो. \t Летом 1939 года заработала шахта 19-а, затем — шахта 18 — наклонная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्रीधराचे सांगितीक शिक्षण गजाननराव हांचे कडेन जालें. \t Кронпринца Чьеу Ань Те послали жить и учиться к ханьскому двору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुळगांव गावांत एक सभाघर, एक डाक घर, चार मुळाव्यो शाळां आनी एक महाविद्यालय आसा. \t В селе есть школа, дом культуры, водонапорная башня, 3 продуктовых магазина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंगवण हो प्रकार काम्यकर्मांत आस्पावता. \t Соц. происхождение — рабочий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पेसो हें हांगाचें अधिकृत चलन. \t Летает питта неохотно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" २६ जेजून तांकां जाप दीवन म्हणलें: \"हांव तुमकां सत सांगतां, तुमी खुणा देखल्यो म्हण न्हय, बगर उंडे खावन धादोशी जाल्यात देखून तुमी म्हजे सदीक आयल्यात. \t Ночью Солембум и Эрагон находят разгадку предсказанию кота «Когда покажется, что все потеряно и сил у тебя совсем не осталось, отправляйся к скале Кутхиан и произнеси вслух свое имя, чтобы открыть Склеп Душ»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण नवऱ्याक तांचे सर्शिलो काडून व्हर्चो वेळ पावतलो आनी तेदनां ते उपास कर्तले / Then the disciples of John approached him and said, “Why do we and the Pharisees fast , but your disciples do not fast? \t Один из раненных палестинцев побежал за ним с криками «Ашер, что ты делаешь?!», Вайсган развернулся и пытался его застрелить, но промахнулся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसता आनी रोगी मरुन लेगीत शकता. \t Больной может начать бредить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "30 वर्सां नोकरी केल्या उपरांत 1949 वर्सा तो निवृत्त जालो. \t Трудовой путь начал в январе 1930 года в 19-летнем возрасте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्रीरंगनाथाची सुवात म्हूण हाका श्रीरंगपट्टण हें नांव मेळ्ळें. \t Мендес и циркачи тепло приветствуют юношу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा सगळे तरेचें शिक्षण दिवपाची वेवस्था आसा. \t В говорит, что детям надо давать мороженое после школы ежедневно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भौशीक मळावेल्या मुखेल उध्येगीक संस्थांचीं नांवां अशीं- HAL, HMT,BHEL, ITI. \t Гетерогенные катализаторы с основными свойствами: CaO, BaO, MgO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निमाणें ३ सप्टेंबर १८५४ ह्या दिसा ताणें बाप्तिझम घेतलें. \t Произведён в подпрапорщики 30 января 1814 года, в прапорщики 5 мая 1814 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाडयार मसजीद आसा. \t Она же и согревает потомство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८ एप्रिल १९२९ दिसा सभासदांत तीं विधेयकां मांडलीं. \t Продан на слом 8 апреля 1921 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेवणाची सगळी तयार जाल्या उपरांत राजांकुंवरांक आमंत्रण धाडतात. \t В каждом доме готовится роскошный обед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं \"खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)\" नावेली (१० किमी) हांगां आसा. \t Изначально оно записывалось как 萬歳 («десять тысяч лет»), используя 萬 — архаичную форму записи иероглифа 万."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय जाणांच्या मताप्रमाण ते मूळचे भारतीयूच आसूंक जाय. \t У них смуглая кожа, что, вероятно, говорит об их индейском происхождении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रस्थापीत अलंकाराची पयली खूण 3,000-5,000 वर्सा आदी इजिप्तांत मेळ्ळ्यात. \t В Сирии найдены остатки коров возрастом 10 000 — 9500 лет назад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो बांद सायबिणीचो अशें मानतात. \t Важнее отличия основанные на вере."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेच रेल्वे परिवहन हो शासनाचो एक म्हत्वाचो भाग म्हळ्यार अधिकारी आनी कर्मचारी हांची प्रशिक्षण वेवस्था. \t Член стачечного Комитета работников железной дороги, пропагандист в войсках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मिठाक जाणीं देवक मानलां ते एकोडें मीठ खायनात जाल्यार दुसऱ्या पदार्थांत मेळोवन खातात. \t Большую часть пищи поссумам-медоедам дают эвкалипты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो गीतलेखन, एकांकी, आपउलोवप आनी कवितालेखन करता. \t Церковь каменная, однокупольная, квадратная по плану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं प्रसूती केंद्र ६ किमी हांगां आसा. \t Всего на каждой АЭС запланировано по шесть блоков AP1000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत न्हय/खाजनाच्या उदकाची पुरवण ना. \t Бездомие земное // Восход."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पुस्तकातलें कांय निबंद जावन आसा: स्टेटस का सवाल है इट्स फॅशन यार! \t Единственный способ узнать секреты о моём прошлом — это добыть Изумруды Хаоса!» — Sega Studio USA, Shadow the Hedgehog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या लग्नांतूय देज दिवंचें पडटा. \t Там счет шёл на дни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वेळार वयले कायदे तांणी उजवाडाक हाडले. \t Самки в этот период издают ответное верещание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच्यान चीनाच्या अस्तंत भागामेरेन ताचो प्रसार आसा. \t Овладение Цзиньчжоу позволяло коммунистам прорваться в собственно Китай."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा (VERNA CT) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Демо-версия плагина входит в FL Studio 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत 6. \t Индия 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ४१९ दादले आनीक ४४३ बायला आसा. \t На 49-м ходу чёрные сдались."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उद्यानां निर्माण करपाचोय तांकां छंद आसतालो. \t Во время праздника строились хижины из ветвей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचें पुरावे मेळटात . \t В старых границах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ताणें इलेक्ट्रीक मोटार तयार केली. \t Торпеда приводилась в движение электрическим двигателем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवळाची रचना सोबीत आसा. \t О сошествии Христа в ад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाराष्ट्राचे ग्रामसंस्थेंतलो एक वतनदार समाज. \t Семья Унеховских владела богатым собранием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो सगळे देवळाचे निवळसाणेचे पळयता. \t Всякую долю Бог посылает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकांकी हो नाटकाचो एक म्हत्वाचो प्रकार. \t Ономасты квалифицируют их как особый вид прозвищ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्यांचें एकच देवक आसता. \t То, что каждый из нас — человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांब आनी ५ ते ७. \t Том 5: Часть 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या लोकांचे संगीत आनी नाच सादे पूण पारंपारीक आसतात. \t Мелодии этого региона обычно очень музыкальны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मातायस हाचो जल्म लिजबनात जालो. \t Бабушки спешат в..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें एक नामनेचें शक्तिपीठ आसा. \t Вызов могущественной мумии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेरेन आसता. \t Это мы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून उपरांत ल्यूथर आनी पोप हांच्यांत व्हड संघर्श सुरू जालो. \t В начале гонки в отрыв уехал Вим де Вал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यचे प्रोमाणे, भारोतांत कोंकणी लोक सोर्वांत multilingual आसात. \t Глухой глоттальный щелевой — широко распространённый в языках мира согласный звук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ") आनी ताचे फाटोफाट कॉनॉट तेंगशी (1415. \t Софрон (Σώφρων) — 1450."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्य खालसा जाल्ल्यान तिका खूब खंत भोगली. \t Её Лиза Калитина привлекла общее внимание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लार हो प्रत्यय लावन भोववचन तयार जाता. \t Все варится до готовности риса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं फळां बरेच दीस तिगतात. \t 100 проживают здесь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उमेदवारी पद्दतीन शिक्षणाचो प्रसार जातालो. \t Он появился благодаря сотрудничеству десяти университетов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "न्यूयाँर्क हांगाच्या सिटी काँलेज आनी विधापीठांतल्यान शिक्षण घेतकच 15 वर्सा जीवरसायनशास्त्र म्हूण ताणें काम केंलें. \t Более пятнадцати лет проработал в детско-юношеской спортивной школе в посёлке Старый городок Одинцовского района."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असलीं जिवाळ कल्पना तो काणयेच्या रुपान दाखयता : अहलाह आनी अहलीबाह (अव. \t И здесь он также принимает за основание религии откровение, но ставит непременной обязанностью терпимость ко всякому отступающему мнению."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लागून ऊॅं मणिपदमेहुं सारक्या मंत्राचो उच्चार आनी लेखन सग्ळ्याक दिसता. \t Редакторша Татьяна Олеговна Паухова строго следила за литературностью материала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारण तांच्या जिवितांतली मुळावी अवस्था (डिंभावस्था) दर्यांत घडटा. \t Случилось это после разрушительного наводнения (горовая вода)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या मठाभितर तीन लिंगा आसात आनी ते सगळे एकाच आकाराचे आसात. \t Отсюда и идея — собрать все три постера в одно целое."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "“दृश्यकला” हो लोकजिणेचो एक घटक. \t «Оптимистическая трагедия» — спектакль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाथाचे कांकणाक हारसो कित्याक जाय? \t Как бороться с паутинным клещом?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१० टक्के आनी बी. \t Вес снижен на 10 грамм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पंजाब विद्यापिठांत उंचेलें शिक्षण घेवन डेहराडूनाचे लश्करी अकदमींतल्यान ताणें पदवी घेतली. \t Занятия вели подготовленные в медресе и сдавшие экзамены в столице Дагестанской области Темир-хан-Шуре учителя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें रगत अशुध्द आसून तातूंत कमी प्रमाणांत ऑक्सिजन आसता. \t В небольших количествах синее излучение безопасно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२६ लागवडयोग्य पडीक जमीन: ६५. \t Возносит на клетку 67 Шестой ряд: время покаяния 46."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपल्या आड कसलेंय बरप जावंचें न्हय हाचेर ते पुराय भान दवरताले. \t Так косточки вправляют, что после сеанса старики про костыли забывают."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रत्येक विभागांत नुस्तीं, प्राणी वा झाडां एकमेकां कडेन संबंदीत आसात. \t Сила жизни принудительно заставила живые существа всматриваться в одну бороздку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या मूर्तीच्या ध्यान्याक ‘महागणपतीचें ध्यान’ अशें म्हणटात. \t В некоторых иностранных СМИ высказывается мнение, что это «отвлекает внимание общества от других проблем»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी निकोबार जुंव्याचें क्षेत्रफळ 1,953 चौ. \t Киевский районный совет Донецка — 139 177 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1908 म्हळ्यार ह्या मेडळाची पुनर्रचणूक केली. \t В 1908 году Туэ усилил эту оценку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयची स्वतंत्रताय ही एकमेव इत्सा आनी कळकळ आसली. \t И единственное, что я сохранил — это свободная чистая совесть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो ‘महारूख’( कथा संग्रह) हांका कोंकणी भाशा मंङळ जनगंगा साहित्य पुरस्कार फावो जाला. \t Творческой коллектив газеты «Егемен Қазақстан» награждён многочисленными государственными наградами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वयर उल्लेख केल्ल्या पुराणांत विस्तारान समुद्र मंथनाची कथा आयल्या. \t В память о ней над озером Кинерет начато строительство мемориальной обзорной площадки с видом на озеро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताजो बापूय वकील आसलो. \t В настоящем стал адвокатом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायलांमदीं हें प्रमाण 14. \t Держаться корней 14."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फायब्रिनाच्या तंतूंत बिंबाणू आसतात. \t Наблюдается при угнетении процессов фибринолиза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम CANDOLIM C T (६ किमी) हांगां आसा. \t Выходная мощность составляет 6 Вт на канал (пиковая — 9 Вт)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मीक कवनां त्या काळांत बरींच लोकप्रिय जालीं. \t Поклонение волхвов был очень популярным сюжетом в те времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तर हें पत्र कणें बरयलें जायत ? \t А писем ты не пишешь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1939 वर्सा ताका नायट हो किताब मेळ्ळो. \t 1939, рукопись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थयच्या परिक्षांत तांणी जयतीं इनामां मेळयलीं. \t На прокорм хватало с помощью этих заработков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1851 वर्सा ताणें ‘रास्तगोफ्तार’ (सत्यवादी) ह्या नांवाचें गुजराती दिसाऴें सुरू केलें. \t 1830 — «Знакомые незнакомцы» (первый водевиль) «Горе без ума»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जल्म, मरण, लग्न ह्या प्रसंगांचेर करतात तो नाच. \t Пекут их и сейчас на рождение ребёнка, на свадьбу, новоселье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भूंयरचणूकेचे नदरेन ह्या राज्याचे तीन वांटे जाल्यात. \t Сюда верховный король Ирландии совершил три похода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो आजो तांका पुस्तकां वाचपाक प्रेरणा दिताले. \t Он выпускает музыкальные пьесы по мотивам книг Толкина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवदासींक देवस्थाना कडल्यान थरावीक रक्कम मेळटाली. \t К божеству храма относятся как к лицу царских кровей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१५ ह्या अवेस्वरान्त वाचूंक मेळता. \t Для которого создала пятьдесят запоминающихся рисунков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय दिसाचें तापमान चडांत चड 57. \t Также повредило и огни приближения полосы №25."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेखातीर ताणें समाजीक संस्थांची स्थापणूक केला. \t Акционерами было решено построить здание для конторы общества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रोज ह्या फुलांचो तोरण म्हण वापर करतात. \t Ежегодно в День Победы к нему возлагают цветы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तंटयांचो निवाडो करपाखातीर वेगळो कायदो करपाची गरज निर्मण जाली भारतांत उद्देगीक न्यायालयांच्या मळार खूब उदरगत जाल्या. \t При непривычной для кочевников плотности проживания число собак в населённых пунктах стало недопустимым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक मुलतानाकडचो प्रदेश आनी दुसरो लाहोराकडचो प्रदेश. \t Начинается путь десятилетнего мальчика по большой чужой стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "IUPAC नांवाः International Union of Pure and Applied Chemistry हे संस्थेन थारायल्ल्या नेमांप्रमाण नांवां दिवपाची पध्दत. \t Бутилированная вода Горение водорода англ. International Union of Pure and Applied Chemistry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अब्बासी काळांतय नव्या प्रकारचें साहित्य बऱ्याच प्रमाणांत निर्माण जावंक पावलें. \t В буддийских практиках с дыханием намеренные воздействия не совершаются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२९/०३/१९८२ वर्सा जालो. \t 29.08.2002 г."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें तांकां म्हळें: शांती तुंकां! \t На стенке лозунг: МИРУ — МИР!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1928 ह्या वर्सा आयिल्ल्या राजा हरिशचंद्र ह्या सिनेमांत ती मुख्य भुमिकेंत आयली. \t Здесь в 1577 году великий герцог получил от него во владение шахту с железной рудой в Рио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागतांव आमच्या संया जेजू क्रिस्ताचे नांवीं. \t В Древнем Египте жён называли сёстрами James Roger Black."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपलेच दांत आनी आपलेच हो व्होठ. \t Зубы обломаешь, понял?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांतूं भारतीय भास मात्र न्हय, बल्कि कॆलवु युरोपीय भास सुद्दंय बरंयताति। \t По политическим мотивам не состоит в Регби Азии, но соревнуется в Регби Европы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो ज्ञानमार्गी योगी आसा. \t Белява Г. К. // Рос. акад. наук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं नोकरी करपी स्त्रियांचें सरकारी निवास (हॉस्टेल) PENHA DE FRANCA CT (१७ किमी) हांगां आसा. \t Весь капитал архиерей завещал богадельне для лиц духовного звания (10 тыс. р.) и Старо-Костычевской женской общине Сызранского уезда (7 тыс. р.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऱ्हायन – मेन ह्या संगमाकडल्यान फुडें ती अस्तंतेकडेन घुंवता. \t Встряска — Смоук создаёт вокруг себя облако дыма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच तिचे मदीं समाजसेवेची आवड निर्माण केली. \t Лисий Нос сделали работу общества убыточной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी पयली देवासच्या हायस्कुलांत आनी उपरांत युवराजांचे शिक्षण म्हणून नोकरी केली. \t В своей педагогической деятельности Вазем ратовала за продвижение молодежи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोलोंबो हें देशाचें राजपाटण. \t Бонда захватывают люди Колумбо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांव थंय वाचपघर आसचें अशें ताका दिसतालें . \t Вдали видны домики деревень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचे लोक पर्शियन भाशेची भरसण आशिल्ले अरबी भाशेंतल्यान वेव्हार करतात. \t Важный вклад внесла конница хинете, перенятая у арабов испанцами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या जुंव्याचो एक अलिखीत नेम जो तांकां सगळ्यापासून वेगळायता. \t Плоская поверхность есть та, которая равно лежит на всех своих линиях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिंयाळ्यांत पुराय राज्यांत ‘पिकेचे दीस’ आसतात. \t В деревне Сафар растут старинные «царские чинары»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवान दिवचलेचो. \t Ягодень — деревня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातुंतल्या क्रातीकारी विचारांक लागून सरकारान तो जप्त केलो. \t Было подавлено правительственными силами Сигурими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंग्लीश भाशेंतल्यान जाल्ल्या इतिहासलेखनाक चड नामना मेळूंक पावली. \t На них был изображён стилизованный исторический герб Ингерманландии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ५६३ दादले आनीक ५५८ बायला आसा. \t Распоряжением Пермского облисполкома № 658-р от 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या शारांत भरपूर भात पिकता. \t Реки приносят много золота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत मोबायल फोन सुविधा उपलब्द ना. \t Недоступен в версии для мобильных телефонов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एग्नेसान अठरा वर्सांचे पिरायेर देवाच्या आपोवणया खातीर आपणाचें आत्मसमर्पण केलें। \t Стоявший в цитадели гарнизон Антигона сдался."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशाच्या साबार प्रांतांनी लोककला सादर करपाचें भाग्य लाबलां। \t Это то счастье, которым живёт страна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पांचव्या दिसा ऑलिव्हिच्या पानांचो मुकूट घालून जैतिंतांचो भोवमान जातालो. \t Пятнадцать часов провели на полюсе члены команды с «Арктики»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३८ तेदनां वळन आनी आपणा पाटल्यान येताले ते पळेवन जेजून तांकां म्हणलें: \"तुमकां कितें जाय? \t Команда «Крайне северные» в приветствии показала продолжение миниатюры «Ты кто?», под названием «Мы где?»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एप्रिल म्हयन्याच्या सुमाराक ल्हान , धवीं आनी चंवराभशेन फुलां येतात. \t В первые солнечные дни мая появляются обильные всходы аронии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातुंतली पयली विरोधशाखा दंडकारण्याच्या उत्तर भागांत रावताली. \t На севере неустойчиво против выпаса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सामान्य वाचकाक आवडपी सामान्य कथा तो बरयतालो, तशेंच बऱ्या पांवड्याच्यो आनी खळबळजनक शृंगारकथाय ताणें बरयल्यात. \t Фильм с восторгом были принят зрителем, который ощутил живой трепет обычной жизни, сквозь будничную оболочку которой прорываются совсем не будничные страсти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेर फुडें सोळाव्या शेंकड्यांत विलियम गिलबर्टान अभ्यास केलो. \t Он обучался у Уильяма Вайона искусству гравировки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "” पूण तुमकां सगळें दिवन तुमीं देवाक वळखनात. \t Служи создателю твоему в дни своей юности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका जाणकारांनीं ब्रिटिशांच्या भारतांतल्या सुर्वेच्या लशकरी जैताचें ‘ गद्य महाकाव्य ’ अशें म्हळां. \t В Британской Индии некоторые горные станции служили «летними» столицами индийских провинций."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१४ आनी १६-१७). \t (Быт. 49:16-17)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांची भास कन्नड आसता. \t Грудка — оранжевая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बुभुक्षित जावनच तें जल्माक आयलें. \t Удивительные приключения заканчиваются благополучно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या फुलांचीं फळां जावंचे खातीर 8 म्हयने लागतात. \t Глаза раскрываются и появляются кисточки маховых на 8-й день."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तर रेल्वेच्या दिल्ली-कानपूर मार्गाचेर दिल्ली सावन उदेंत-दक्षिणेक 126 किमी. \t На северо-западном побережье находятся вершины Дора-Норте и Дора-Сур, высота которых составляет 698 метров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसगांव ह्या गांवची पूर्ण क्षेत्रफळ ९. \t Там, за млечными холмами… 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सचीन तेंडुलकर चड करून उजव्या वटेन खेळटा पूण बरयतना दाव्या हातान बरयता. \t Чтобы разъехаться, нужно потянуть вожжи более сильной правой рукой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो काळ शांती आनी भावपणाचो आसलो. \t Он жаждет только покоя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निमणेंकडेन ताका सोर्त लेगीत लागता. \t Блоки можно спускать на ребре стакана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक मृतात्म्याचो प्रवास आनी दुसरो मनशाच्या स्वरुपांत दाखयलो पुनर्जल्म. \t Довольно необычное путевое разветвление на конечной Пересыпский Мост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अंटार्क्टिकाचो ९८% वाठार बर्फाचो आसून २% वाठार गिमाच्या दिसांनी उक्तो जाता, ताका 'अंटार्क्टिक ओऐसिस ' अशें म्हणटात. \t По умолчанию, GAS использует AT&T-синтаксис для x86 и x86-64, то есть регистры обозначаются префиксом % и регистр-приёмник указывается после источника; например код movl $42, %eax помещает значение 42 в регистр eax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "6 टिटॅनियम आनी उरिल्लो ऑक्सिजन आसता. \t Одна канистра содержит достаточно кислорода для 6-ти часов сна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच तांच्यांतल्यान दर एका कुळाचो कट्टेमणी नांवाचो एक अधिकारी आसता. \t В казачьем войске одной из выборных должностей была должность войскового писаря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पदवी महाविद्यालय (SANQUELIM) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Вся территория Куйбышевского района г. Самары разбита на 5 микрорайонов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "`रगडो` आनी `फातर` जो दळपाखातीर उपेग जातालो सगळ्या घरांनी पळोवपाक मेळटालो. \t При их домах существовали бегунские «пристанодержательства», связующие бегунов в одно целое."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्यो येसायो जाताल्यो. \t Ямамото Юдзо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\", ताणीं जबाब दिलो की ते \"क्रिसतांवांच्या आनी मसाल्याच्या. \t Amen». «и от них произошел по плоти Христос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांतूतलो संदेश काय फावट रहस्यात्मक रितीन परगटायल्लो आसता. \t По словам Келлнера, это явно указывает на основную функцию гребня птерозавра — терморегуляцию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" देवाचें आमंत्रण…निबां दिवपाचें आंचें धरण! \t «О братья, — так сказал я, — на закат Пришедшие дорогой многотрудной!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांत देशांतलें 59. \t 59-я армия — в Японии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फेब्रुवारी ते मे ह्या म्हयन्यांत पानांच्या खाचींत 5-6 पाचव्या फुलांचे घोंस येतात. \t Самцу в этот период ежедневно, в течение 5—6 дней дают дополнительно к зерновому мягкий корм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२० वरां वीज पुरवण सगळ्यांखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल-सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. \t Принимают обычно внутрь по 10-20 капель (в 1/2 стакана воды) 1-3 раза в день."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९४८त बडोदा आनी हेर इलाख्यांचो मुंबय राज्यांत आस्पाव केलो. \t В 1984 году Виндишманн дебютировал за сборную США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंगोलांत दोन ऋतू आसात. \t Зимой есть два поворота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ताबूल बारा आनी आठ अशे गूण पडल्यार मात त्याच खेळगडयाक आनीक एक डाव संद मेळटा. \t Заповедь предписывает съесть на седере по меньшей мере один кусок мацы размером с оливку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मूळ इंग्लीशीचो स्वभाव आनी संवेदनशीलपण अँग्लो-सॅक्सन. \t Это вызвало недовольство англосаксонской знати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संयुक्त महाराष्ट्राची निर्मिती जातकच ताचो महाराष्ट्र-कवी म्हणून भोवमान केलो. \t Богословское учение Шлейермахера было преобразовано им в духе лютеранского правоверия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम MARGAO (२५ किमी) हांगां आसा. \t Одна из пострадавших — Шломит Кригман (24 года) позже скончалась."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मरणां उपरांतच्या संस्कारांत मेल्ल्याच्या मामाक बरेंच काम आसता. \t Тема смерти Милона была распространена в изобразительном искусстве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ३३६. \t Соотношение партий 1041:336."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ताका आग्वाद बंदखणींत व्हेलो. \t Огонь добывали высеканием из камня искр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत सगळ्यांक बेसांव दिता. \t Все чувствуют себя неловко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ८४० दादले आनीक ८१७ बायलो आसात. \t Тогда здесь проживали 876 человек в 83 дворах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय- विधी पणजी (११ किमी) अंतराचेर आसा. \t Любое континуальное множество содержит подмножество мощности ℵ 1 {\\displaystyle \\aleph _{1}} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रकटीकरणाविशींचीं पुस्तकां बायबलांत आस्पावल्यांत. \t Эти записи доступны в виде бутлегов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिरायेच्या अठराव्या वर्सा तो हार्व्हर्ड विद्यापिठांत आयलो. \t С первого класса мечтает поступить в колледж Гарварда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवळांत दोन यज्ञकुंडां कोरांतिल्ली आसात. \t Провинцией для обоих консулов стал Бруттий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या खांब्याकूच तरंग म्हणटात. \t О них и пойдет речь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे सगळे नाचपाक-गावपाक सुरवात करतात. \t Забыли все об этом страшном биче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भाशीक आनी धार्मीक अल्पसंख्याकांचे प्रमाण दरेक देशांत २०% परस उणें आसा. \t Дальневосточное японское китобойное общество острова контролировало до 20 % мирового промысла китов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्लॉडियस बूचनन हो सन 1808 त गोंयांत आसलो. \t Спущен на воду в 1804 году, в 1808 году захвачен датчанами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसतालीं. \t Небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें बेळगांव हें शार १६७ किमी अंतराचेर आसा. \t Используется индийская колея в 1676 мм шириной с бетонными шпалами и непрерывными бесстыковыми рельсами, минимальный радиус кривой 676 метров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुज्या भुर्ग्यांचो जीव राखचे खातीर तुजे हात ताचे थांय उबार, कित्याक सगळ्या रसत्यांनाक्यानर तीं भुकेन तळमळतात. \t Держит арбузы в качестве домашних любимцев, а также питает слабость ко всему что похоже на арбуз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" आनी त्या वेळार थावन शिसान तिका आपणाची म्हण घेतली. \t По этой же самой причине Сунь Ятсен избрал его своей столицей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें केल्ल्यान झगडीं, तंटे, घुस्पटी उप्रासपाची शक्यताय कमी आसता. \t Пух обладает низкой теплопроводностью, низкой гигроскопичностью, лёгок, не свойлачивается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांतलें रान, राज्याचे वट्ट जमनीच्या ४२. \t Константин Багрянородный Об управлении Империей, гл.42."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एलिस्यो बरेटो,जो सद्या इर्गजेचो पाद्री आसा ताणी आशिर्वाद घालून उक्तावण केल्लें. \t Эттлингер разрешал ученикам слушать лекции на немецком по философии рабби Исаака Бернайса (Хахам Бернайс)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचे सुमार 84. \t Сатирикон 48."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या चित्रपटाची कथा समाजीक जावन आसा. \t Эта книга — история духовного пробуждения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "च्याक लागून हो वाठार संपन्न आसून, वट्ट वर्सुकी उत्पादनांतलो ८१% च्या भायर निर्यात जाता. \t Семья сенатора от Тувы Сергея Пугачева контролирует около 81 % акций."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण फिल्मांतल्यान गावप हें आपलें ध्येय न्हय हें जाणून तिणें तो मार्ग सोडलो. \t Ибрагим решил войти в Мани с востока, где склоны её гор были более пологими и доступными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार इटलींत मुसोलिनीचें सरकार आशिल्लें. \t В отеле их уже ждали сотрудники «Моссада»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवाचो अणभव घेवंक एक पावट तो लांब यात्रा कर्पाचो आसलो. \t С этого момента начинается долгое и увлекательное путешествие двух друзей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आग्नेयेक नागरी दोंगर आसात. \t Дымососы переносные пожарные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत चार वर्सां माध्यमिक. \t Выделяют 4 стадии развития болезни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच पदाचेर 1905 या वर्सा तो परत वेंचून आयलो. \t С течением времени он состарился, и в 1905 году снова сгорел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार तीन शेंकड्यांआदीं दक्षिण आफ्रिकेंत वचून रावपी डच लोकांचे भाशेक ‘आफ्रिकान्स ’ अशें नांव दितात. \t На территории Намибии Овамболенд разделен на 4 региона: Ошикото Охангвена Омусати Ошана Организация народов Юго-Западной Африки (СВАПО) выступает за переименование всех европейских названий городов, т.д. населённых пунктов в Южной Африки, в имена на коренных языках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देव-धर्माचेंय तांकां कांयच पडूंक ना. \t Не нужны богам рыданья!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ए आनी बी. \t Ха-ха-ха!.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी काणयाच्या तंत्राक विरोध केल्लो. \t О мерах по борьбе с поддельной икрой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तकलेक बारीक बारीक खवळां आसतात. \t Обладает ярко выраженными высокими частотами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेवयल्यान अनुद्रुत-1/4 मात्राकाल,द्रुत-1/2 मात्राकाल,गुरु=2 मात्राकाल,प्लुत=3 मात्राकाल आनी काकपाद--4 मात्राकाल अशे मानल्यात. \t То есть дроби 1 / 1 {\\displaystyle 1/1} ставится в соответствие число 1, дроби 2 / 1 {\\displaystyle 2/1} — число 2, и т. д. Нужно отметить, что нумеруются только несократимые дроби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही शेतवड एका जाग्यार एकच वर्स करतात आनी सात -आठ वर्सां ती सुवात पडींग दवरतात. \t Семь или восемь лет провёл он в своей усадьбе, мечтая о реванше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुखेल रस्ते आसात आनी 19,000 किमी. \t Обслуживает более 6000 км автодорог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कथानक म्हळ्यार एक घडण. \t Официальная версия — теракт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुंड्याचो गोबोर रबर, शिमीट हांच्या उद्येगांत उपेगी पडटा. \t В котле начинает ощущаться голод… Совинформбюро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी वृद्धाश्रम BANDORA CT (२० किमी) हांगां आसा. \t Получили строку HMAC( K, text ) размером в 20 байт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकुणिसाव्या शतमानाच्या आरंभाक लोएल मेसन (1792-1872) ह्या संगीतकाराच्या यत्नाक लागून संगीताक शाळेंतल्या अभ्यासक्रमांत सुवात मेळ्ळी. \t Мейсон, Лоуэлл (1792—1872) — американский композитор и музыкальный педагог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्राणनाथाचो गुरू देवचंद हाचो पूत बिहारीदास हाणें 1655 त चकला नांवाच्या एका पंथाची स्थापना केल्ली. \t В налоговом реестре от 1655 года упоминается церковь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तें चार-पांच दीस सुकयतात. \t Гора обыскивалась 500 раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांबायेचे नरोगेज रेल्वेमार्ग आसात. \t Прояснение сильных редуцированных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रत्येक उपघटकाचीं उद्दिश्टां निश्चीत करूंक जाय. \t Каждое из перечисленных звеньев регулируется определёнными генами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच मनशाचे भाशेंक थळाकाळाचें बधंन नासता. \t Самец остается около кладки некоторое время."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण MAPUSA (१४ किमी) हांगां आसा. \t Каждый из борцов макуути проводит за турнир («басё») 15 схваток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थळाव्या राज्यकारभाराच्या सोपेपणाक लागून हांगा 29 नगरपालिको आसात. \t Таким образом, разница забитых и пропущенных шайб составила +29 шайб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विजयाचो जल्म एका शाळा शिक्षकाच्या घारांत 11 मार्च 1915 ह्या दिसा सांगला हांगा जालो. \t В ответ на танки в центре города 10 марта 1991 года из студенческого городка вышла демонстрация студентов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजकी फुडाऱयांनी जी फूट घातिल्ली ती, तीं पुसून उडयतात आनी एकचाराचें वारें नव्यान पसरयतात. \t В Упокой впадает ручей Погановка и другие безымянные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरबस्तानांत तर्की सत्तेचो विस्तार जाता आसतनाच १५०८ वर्सा पोर्तुगेजांनी ओमानांचेर जैत मेळयलें. \t Государство не ограничивает возможность хаджа — в 2015 году разрешение на паломничество в Мекку получили по указу президента страны 188 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पत्राची भास आनी विशय. \t У него совершенно особенная манера письма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मॅक्सवेल हाचीं ‘मॅक्सवेल समीकरणां’ उजवाडाक आयलीं. \t Вся карьера Акселя прошла в «Магдебурге»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माक्नांच्या उपकरणांकडेन नातें दाखोवपी आशिल्ली. \t Для счета использовали палочки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या दिसासाववन जेजू परमेश्वराचो उपदेश करत भोवंक लागलो. \t После этого Джонни разуверился в Боге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तियात्राचो प्रयोग 1994 वर्सा St. \t Fresh Studio 2007 г. СD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1526 जालें. \t В 1526."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धनुर्विध्येंतलो तो चमत्कार पळोवन द्रिणचार्यासकट सगळ्यांक अजाप जालें. \t Ибо кто способен изречь чудеса могущества Твоего и возвестить все хвалы Твои?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी पीएच्. \t Эрзя яз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कला म्हणजे पिशेपण आनी कलाकार म्हळ्यार एक पिसो. \t Артист в переносном смысле — притворщик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवचो सारो वसूल करप ही पाटलाची जबाबदारी आसताली. \t У всей деревни даже окна дребезжали, когда из-под жерновов мука сыпалась."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुंडलीक नायक हाणें मुखेलिपण चलयलें. \t Оскорблённые герои уходят."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह उजगांव (२४ किमी) अंतराचेर आसा. \t В последнее время становится популярной сверхширокая гусеница — 24 дюйма (610 мм)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "First Poems, Orientations (1936) हे ताचे सुरवातीचे कवितां झेले. \t М., 1961 «Шаги»: Книга новых стихов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जल्म आनी मरण आमच्या हातांत ना. \t Ещё быстрее они гибнут без воды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें लाकूड जड आनी घट आसून तें गाड्यो आनी हेर वस्तू करपाखातीर वापरतात. \t Тут-то и нагрянули пакеты на своём грузовике, намеревающиеся силой отправить Куки на свалку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मरण 13 एप्रिल 2008 ह्या दिसा मुंबयत तांका मरण आयले. \t Умер 31 октября 2010 года от последствий инсульта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका इंगलीश. \t Английский язык."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खंयचेय जमनींत तिखयेचे पीक येवपाक शकता. \t Именно там выжившие смогут обрести надежду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर राज्यांतल्या रेल्वेमार्गांचेर त्या त्या राज्याच्या सरकाराचें नियंत्रण आसता. \t Через государыню Распутин правил государством»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इटलींतल्या व्हेनेटोतल्या विसेन्झा हांगा सावन 30 किलोमिटराची आशिल्ल्या लुसिआना या ल्हानशा गावांत तांचो जल्म जालो. \t Лио́нская буты́лка (фр. pot lyonnais, дословно лионский горшок) — традиционный сосуд для подачи вина в Лионе и окрестностях объёмом 0,46 литра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत हे संस्थेची सुरवात 1956 वर्सा जाली. \t Компания основана в 1956 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दावे वटेन कोनाड्याम्ह-यांत एक शिलालेख आसा. \t Мечтает когда-нибудь овладеть коконом Тракины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "/ For unclean spirits, crying out in a loud voice, came out of many possessed people, and many paralyzed and crippled people were cured जूआंव / John 16 : 13 - देवा संबंदीं सत उगडापें कर्ता तो आत्मो येतलो तेदनां, तो तुंकां पूर्ण सताचे वाटेन चलयतलो, कित्याक तो आपल्या पदर्चें उलवंचो ना, पूण जें कितें तो आयकता तें तो सांग्तलो, आनी गडचें आसा तें सगळें तुंकां कळयतलो. \t Девушка из хорошей семьи, с музыкальным образованием, с дипломом архитектора, о ней мечтали многие молодые люди, а она все выбирала, приближала и отталкивала, как ей только вздумается, «прославившись» своей скандальной блудной жизнью. <…> Под конец Маргита так обезобразилась, что просто вся отекла от наркотиков, лекарств и алкоголя, у неё выпали почти все зубы, великолепные волосы поредели, и в результате её даже стали избегать знакомые."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं \"शासकीय पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)\" केपें (२ किमी) हांगां आसा. \t 172): «σταυρός означает любой прямостоящий ствол дерева или столб» («σταυρός heißt jeder aufrechtstehende Pfahl oder Baumstamm»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Divine Grace \"पुण समयान म्हाका अशें सांगलें: म्हजी मजत पुरो तुका, कित्याक असक्तायेंत म्हजें बळ सोपूर्णायेन पर्जळता. \t Инославный — неправильный перевод греч. слова έτεροδόξος (έτερος — другой. δόξα — слава, а также мнение): означает человека, иначе мыслящего о предметах веры, не единоверного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’ असो ताणें सोपूत घेतिल्लो. \t «Несите Седу на руках!»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्शनी भागांत अर्दस्तंभांनी विभागिल्लीं देवकोश्टां आसात. \t Миры, расположенные ниже, населены второстепенными божествами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्या वसाहतींची हांगा नेटान उदरगत जावंक लागली. \t Каждая звёздная система стала динамичной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तिका तुकारामाचें प्रत्यक्ष दर्शन जाली. \t Один же спрятал изрядное их количество."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माचयेर तियात्र हाडपाचें काम ताणें बोर्डींग शाळेंत आसतना सुरू केल्लें. \t Играть в шахматы начал во время учебы в военно-морской школе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1892 वर्सा सावन आयज मेरेन ह्या देवळांतलो नंदादीप सतत पेटत दवल्ला. \t Источник: toon1892 «Мы проклинаем предательство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी तिसरो म्हळ्यार दाविद. \t Взбодрись, покойничек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें झाड १०-१२ वर्सां जगता आनि ६-७ वर्सांमेरेन उत्पन्न दिता. \t Птенцы полностью оперяются в 10—12 месяцев, а взрослая окраска оперения у них появляется на 6—7-й год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" १६ आनी ताचे सोपूर्णायेंतलें आमीं सगल्यांनीं घेतलां; कुरपेर कुरपा. \t Случилось то, о чём мечтали шестнадцать лет все члены прихода и клир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ताणें हिंदी विशय घेवन एम. \t Млечин Л. М. Осаждённая крепость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं उच्च माध्यमिक शाळा (NAVELIM CT) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t Петрифильм (Petrifilm™ корпорации 3M) — готовый тест, для количественного определения микроорганизмов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ताणें आंतरजातीय लग्न, कुटूंब नियोजन आनी हुंडोबंदी ह्या प्रागतिक विचारांचोय ताणें खूब पुरस्कार केलो. \t Постепенно с земских изб и ратуши стали сниматься обязанности по сбору податей и повинностей, которые передавались учреждениям старого типа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१७ तêच परीं दन तालेंत घेतलले ताणेंय आनिंक दन जोडले. \t 17 из них отметились забитыми мячами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1967 आनी 1973 त पर्थून झुजां जाली. \t Там они работали с 1967 по 1973 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आता मेरेन २०० बखरी बरयल्या आसतल्यो. \t Я действительно добыл 120 фунтов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां दक्षिणी स्लाव म्हण्टात. \t На юге большой сосновый лес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायते आवाज मनशाक आयकुपाक येनात. \t Танец непременно сопровождается громким воркованием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण हातूंत ताकाय मरण येता. \t Ашот Железный умирает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेप्रमाण पुर्विल्ले द्रवीड हे वेगवेगळ्या काळांत वेपारांत, उदका येरादारींत आनी शिक्षणांत प्रगत आशिल्ले. \t Быстрое зазубривание больших объёмов информации приводит к столь же быстрому её забыванию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ९४९. \t Экспедиции», т. IV, 199."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो भावार्थ आसा मूं तुका? \t Каково Быть детьми Героя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून, शेताचे भोंवतणी मेरो काडटात. \t Будущее нашего посёлка в наших руках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे तरेन ‘गरबा’ स्थापन जातकच बायलो ताचे भोंवतणी ताळयो वाजयत फेर धरून नाचतात. \t Однако, с помощью одноразовых крюков можно устраивать себе \"передышки\" прямо во время подъёма по стенам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तितलोच तो खांपो उलोवपी आशिल्लो. \t Си́мо Та́пио Пу́уппонен (фин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बंगाली भाशेचे पांच भाशीक पोटभाग आसात. \t В Лундском Соборе всего пять органов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लागुन रोपां मरतात. \t Жестик умирает от удушья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथांत एक हजार कडवीं आशिल्ल्यान ताका हजारी घोषा म्हण्टात. \t Изводишь единого слова ради Тысячи тонн словесной руды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतल्यान गोंयचें कोंकणी संस्कृतायेचें दर्शन घडटा. \t Позже в степях появились племена катакомбной культуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनशाचे कुडींत सुमार 70% जमनीवयले वनस्पतींत 50-75% आनी उदकांतले वनस्पतींत 95 ते 99% उदक आशता. \t Территория отнесена к IV, благоприятной, зоне сельскохозяйственного производства, агроприродный потенциал её 75-80 баллов, бонитет почв находится в пределах 70-80 баллов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच हीं संस्था स्वच्छता अभियान आसगांवच्या तरण्या भुरग्यांवांगडा करतात. \t Партизаны с участием подпольщиков разгромили созданный здесь оккупантами опорный пункт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दायाक: कालीमातांनांतल्या लोकांक, जे मुसलमान नात तांकां दायाक म्हण्टात. \t У сербов считалось, что колыбельные песни защищают ребёнка от порчи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अहिंसे विशीं अस्तंती विचारवंतांची विचारसरणी वेगळी आसा. \t Спрашивать из пустого любопытства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरें तरेच्या पीडा अश्यो आसतात तातूंत भुरग्याचें रगत शुध्द आसता, पूण काळीज वा काळजाच्या खंयचेय एके शीरेची वा भागाची घडण सारकी नासता. \t Под звуки пения беса плывёт безголовая утка, другой бес выглядывает из окошечка на месте шеи утки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही चली लग्न जाल्या उपरांत नव्या कुटुंबाचेर आपली सत्या चलयता. \t К новобрачным идёт в гости родня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1914 त सुरू जाल्ल्या पयल्या म्हाझुजांत पयलीं दोन अडेज वर्सा अमेरिका तटस्थ रावलो. \t В 1941 году в Америку была завезена пара басенджи, с них и началось распространение этой породы по миру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धारगळी हो उत्तर गोंय जिल्ह्यांतल्या पेडणें तालुक्यांतलो २०५९. \t События начинают разворачиваться в 2095 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1597 वर्सां तो आंतकड्यांच्या दुयेंसान दुयेंत पडलो आनी अखेरेक तातुंतूच सोपलो. \t 15 марта 1979 года обсерватория вошла в плотные слои атмосферы и разрушилась."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मॅकिन्लोचो खून जालो आनी उपराश्ट्राध्यक्ष जावंक पावलो. \t Испугавшись, Мартини будит своего господина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें तें दुस्रें मरण. \t Пусть дураки умирают."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच पी. \t ВВС Зап."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदलीं संस्थानां भारतीय संघराज्यांत विलीन जातकच भारत सरकाराच्या रेल्वेची मार्गलांबाय 12,096 किमी. \t По данным самой общины, которые отличаются от данных министерства дел индейцев и Севера Канады, численность её жителей составляет 1129 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिथीवरीच हें त्या दिसाचें नखेत्र मानप जाता. \t В это время у него начало портиться зрение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुवें केलाय तशें तुका केल्लें मेळतलें; तुजीं कर्तूबां तुज्या माथ्यार पडतलीं. \t Делись всем, что имеешь, с бедными: они твои братья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसंख्या आनी विस्ताराचे नदरेन हाका उपखंड म्हणटात. \t Остров местные жители называют тем же словом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(जल्म आनी मरणः सिराक्यूज, सिसिली. \t «Ритусамха́ра» (Ṛtusaṃhāra IAST, санскр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विष्णून ‘तथास्तु’ म्हळें. \t Текст «Сказания…»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३८ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ३. \t Удельный вес земли 8, оболочка земли 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाणिमुक्त आनी यंत्र मुक्त अस्त्रविद्येंतली धनुर्विद्या ही तितली फुडारिल्ली आसली. \t Согласно преданию, на этом месте открылся источник кристально чистой воды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फक्त गांवचो एक मनीस थंय पूजा करतालो. \t Часть бездомных занимается попрошайничеством."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर एका दाराकडे दोन द्वारपाल आनी सुंदर सेविका हांची शिल्पां आसात. \t У самок на месте рогов находятся 2 маленьких, но очень отчетливых бугорка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शक् म्हळ्यार समर्थ जावप ह्या धातूक क्तिन् प्रत्यय लागून शक्ती हें नांव जाला. \t Они очень хорошо знают, что за завесой скромности власть тем более жутка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भायर आयिल्लो वायू चुनकळींतल्यान सोडून सुको करतात. \t Таким образом, Зийяд-оглы были отстранены от управления беглербегством."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी खेळांगण वाल्पाई (९ किमी) हांगां आसा. \t В качестве игровых фигур обычно используются 9 чёрных и 9 белых круглых фишек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तर प्रदेशाचे जमनीचे तीन प्रकार आसात. \t Все три вида распространены на севере России."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लागवडी उपरांत 8-10 वर्सांनी ह्या रुखाक फळां जातात. \t За исключением первых 8—10 лет быстрорастущая пихта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विनायक नारायण मयेंकारांचो जल्म 8 जून 1913 दिसा फोंडें – गोंय हांगा जालो. \t Краткий обзор о деятельности Вологодского городского ломбарда за время с 15 октября 1888 г. по 1 июля 1913 г. — Вологда: Тип."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी दिल्ली सावन दक्षिणेक 444 किमी. \t Площадь суши — 444 км²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सध्या मुल्तान पाकिस्तानाक आसा. \t Выдающийся агрохимик Беларуси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकशिक्षण आनी लोकजागृताय करपाखातीर ह्या तिगांयनी पुण्यांत ‘ न्यू इंग्लीश स्कूल ’ सुरू केलें (1880). \t Благодарность за участие в открытии училища для татарских мальчиков с преподаванием русского языка (1870 г.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1945 त हेर फुडाऱ्यांवांगडा ताची सुटका जाली. \t После 1945 года крепость пришла в упадок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ जेजून तांकां म्हणलें: \"इश्टांणो, मासळी कितें तरी पोडल्या मूं? \t Квинт, выслушав это, сказал со вздохом: «И вот что приходится мне сносить чуть ли не каждый день!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माणिकप्रभू हो ताचो दुसरो पूत. \t Сирота выбрала второе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बापायचो तांचेर खूब मोग आसलो. \t Особенно вредят хлебным злакам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें लायिल्ल्या क्ष-किरणांच्या सोदाक लागून शास्त्रज्ञान स्फटिकाचे संरचनेचो अभ्यास करपाक आनी आधुनिक इलेक्ट्रॅानिकांतल्या घन अवस्था ह्या म्हत्वाच्या क्षेत्रांची सुरवात जाली. \t С появлением современных электронных СМИ стали появляться фирмы, специализирующиеся на оказании услуги в сфере политических технологий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ताणें बायल-मुक्तीचो पुरस्कार केला. \t Кельты приносили на болотах жертвенные дары."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतल्यान सुमार 11,38,60,00,000 अमेरिकन डॉलर्सची उलाढाल जाली. \t США ВСЕГО Валовый внешний долг — 111 326,3 млн долл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रात जाल्यान तिणें तांकां आपल्या घरा जेवपाक आपयलें. \t Наевшись, гиены часто спят возле места кормёжки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संयोजक आनी सह-संयोजकाची कामां - -सर्तीची पुर्वतयारी -परीक्षक हाजीर नासल्यार परीक्षक मंडळांतल्यान परीक्षक घेवप. \t 同进士出身, пиньинь: tóng jìnshì chūshēn) цзиньши — обладатель третьей степени по результатам экзамена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणीं'घराचें सूख ह्या नांवांची कॅसेट काडल्या. \t Такие компьютеры получили общее название «домашний компьютер»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका तालेंताक सव हजार देनार अशी किमत आसा. \t Вместо этого они поставляли 1000 талантов благовония в год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाकिस्तानान १९४७ उपरांत भारताचेर चार खेप आक्रमणां केलीं. \t 19 января 2009 года Талибы взорвали четыре школы в Пакистане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदेंत बंगालांत मुसलमान चड आशिल्ल्यान तो पाकिस्तानांत आस्पावलो. \t Производство железобетонных шпал налажено в самом Азербайджане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक आवय आनी एक मोगिका ह्या नात्यांक लागून तिच्या मनांत जावपी झुजाचें मन हालोवपीचित्र ताणें तशें पितारलां. \t Одна из суздальских стрел угодила в образ Богородицы, от чего из её глаз потекли слезы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घुमट, शामेळ ह्या वाद्यांचोसांगाती म्हळ्यार कासाळें. \t Со сведущими людьми всегда советуется долго и настойчиво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगां सुमार 150 लोक वशिल्ले आसात. \t Газифицируется баллонным газом 150 квартир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय व्हड लेखक, कलाकार आनी चित्रकारांकडे ताचो संपर्क आयलो. \t Встречаются со зрителями, общаются с коллегами-артистами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें म्हजे नांवीं बापा कडे तुमी माग्तात तितलेंय तो तुंकां दितलो. \t Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘मंनतन’ हें पुस्तक निबंधाचेर आदारिल्ले आसा. \t «Совершенно некстати» (фр. Comme un cheveu sur la soupe букв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लगन जावपाक ह्या कुटुंबाची एक अट आसता. \t Царство Лу было родиной Конфуция."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लागून मिश्रण गोठेवपाची क्रिया चालू आसतना लोणी वेगळें जावपाक प्रतिबंध जाता. \t От чего доспех из кольчуги, пусть даже и с вплетёнными металлическими пластинами, воспринимался как нечто суррогатное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दसऱ्या दिसा चामुंडेश्र्वरी आनी रवळनाथाक दोन खेत्रांचो बळी दितात. \t Король и слон чёрных вместе держат оба поля продвижения пешек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें झूज निमणें 1918 च्या शेवटाक सोंपलें. \t 1918 — Упразднён."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वट्ट साक्षर लोकसंख्या: १२११ साक्षर दादल्यांची लोकसंख्या: ६५० (७७. \t Инсайдер маркетинга, «Оценка сегментов рынка», онлайн: DOI:10.2307/1250772."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आराया द्विकल्पाचेर आसिल्ल्या खा-या तळ्यासावन ते खूब प्रमाणांत मिठूय तयार करपाक लागले. \t Обход канала или переправа через него представлялись чрезвычайно трудными манёврами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डावाक जर फक्त दोन (तिगां)गूण पडले जाल्यार (दोगां) आनी तीन (तिगां)गूण पडले जाल्यार ताबलां विरोधी पंगडाकडेन वता. \t Стеблевые же сидячие, в числе двух — трёх пар, из которых нижняя с одной — двумя парами продолговатых лопастей при основании."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत प्राचीन व्याकरणाच्या विशयांचो उल्लेख मेळटा. \t Достопримечательности — старинные хозяйственные постройки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ईस्टर खंयच्या आयताराक मनोवचो हेविशीं जायते मतभेद आसले. \t Отношение современников к Гёте было очень неровным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोक हें सारखें समजूंक ना. \t Местные жители не могли ничего понять."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"ताणें तुका कितें म्हणललें? \t \"О чем говорят татарские имена?\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रह्मदेवाची देवळां खूब कमी आमकां मेळटात. \t Благословлённых шляп осталось ещё меньше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेच फेस्त आमी सोमोरोंभतांव. \t Buurhakaba Бердале сомал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२३%) शारांत उकती आनी बंद गटारवेवस्था आसा. \t 73,2 % хозяйств имеют доступ к очищенной питьевой воде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मल्लिकार्जुनान सूक्तिसुधार्णव’ ह्या संकलनांत कन्नड साहित्यांतल्या सोबीत पअध्यविशयाचें वर्गीकरण केलां. \t Агитационные плакаты пикетчиков призывали «посадить содомистов на кол»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA C T (७८ किमी) हांगां आसा. \t Цветовой тон синей муаровой ленты ордена Государственного герба, по международной системе цветов PANTONE, определён, как 285C."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विघ्नेश्वराची मूर्त एका सोबीत कमानींत आसा. \t В переносном значении самая брехливая гончая в своре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "09% (1971) लोक आदिवासी आनी हेर भौस खासा करून हिंदू आसून बौध्द, किरिस्तांव आनी मुस्लीम धर्मीय हांगा रावतात. \t Потребив в 2012 году 71 % от мирового объёма производства фуа-гра, Франция прочно удерживает лидерство среди других стран по объёму потребления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिंहाली लोकांचें आगमन ही श्रीलंका इतिहासांतली मुखेल घडणूक. \t Строительство ГЭС стало переломным моментом в истории села."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून फुरशाचें वीख खर आसून लेगीत तें मनशाक चाबलेउपरांत मरपाची शक्यता उणी (10 – 20%) आसता. \t На самом деле эректильная дисфункция имеет чисто психологическую (психогенную) природу лишь в 10-20 % случаев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा BICHOLIM (४ किमी) हांगां आसा. \t В настоящий момент обучается в Стерлитамакском институте физкультуры (СИФК) на 4 курсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो भेस आनी अभिनयाची पध्दत ज्युस्त चार्ली चॅप्लीनावरी आसताली. \t Позднее в Шамордино тайно приехала дочь Толстого Александра Львовна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय ० किमी हांगां आसा. \t Имеет тысячи поликлиник всех направлений по всему Израилю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परल्य सुती कपड्याच्या आनी तिंख्याच्या उध्येगांक लागपी भांडवल चडशें भारतीयांकडल्यानच आयलें. \t В одежде и образе жизни они приблизились к индейцам Великих Равнин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाटक हो एक दृक आनी श्राव्य असो साहित्य प्रकार. \t Иначе всё искусство стало бы страшным провинциальным захолустьем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ३०७ दादले आनीक ४०० बायला आसा. \t В помёте до 470 тыс. яиц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें हे परिशदेंत राष्ट्रीय सभेचो, स्वातंत्र्याचो थाराव वाचून दाखयलो आनी सैन्य, परराष्ट्रीय संबंद, खजिनो, अर्थीक धोरण हांचेर हिंदी लोकांचें नियंत्रण आसूंक जाय, अशें सांगलें. \t Правление Энвера Ходжи отличалось последовательным сталинизмом — однопартийная диктатура АПТ, огосударствленная экономика, культ личности, цензура, массовые репрессии, преследования религии, регулярные партийные чистки, тотальный контроль Сигурими и — самое главное — полная изоляция от внешнего мира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें झाड मूळ आफ्रिका खंडांतलें आसून श्रीलंका आनी ब्रह्मदेशांत(मियानमारांत) ह्या झाडाची लागवड करतात,. \t Эти первично лесные грызуны, по сути, занимают в Южной Америке экологическую нишу лесных мышей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताजो बापूय सरकारी नोकरेंत आसलो. \t Выполнял особые правительственные задания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इस्पीतळकडेन आसा. \t Помпей из Мавритании."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या हिलाल आनी सालीम जातींनीं शक्त आनी हिंसेच्या नेटार इस्लाम धर्म आनी अरबी भाशेचो हांगा प्रसार केलो. \t Под натиском арабских завоевателей рухнуло огромное государство Сасанидов в Иране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें म्हळें: ‘म्हजें रीण फारीक कोर! \t Комментаторы восклицают: The horns are out!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या तळा कडेन खांचशी आसता. \t Ложе озера представляет собой плоскую чашу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते 20 ता. \t Это 20."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण MORMUGAO (१३ किमी) हांगां आसा. \t Рекордсмен сборной Иордании по количеству матчей (136)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षण धर्मनिरपेक्ष आसा. \t По образованию агроном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "14 मार्च 1949 ह्या दिसा ‘जल उषा’ हें गोदीन बांदिल्लें पयलें जहाज पर्यटनाक सोडलें. \t 14 марта 1904 — Командовал паровым катером во время отражения атаки брандеров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१३८६ जालो. \t 1386 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत वाल्मीकी मुनी तिका आलाशिरो दिता. \t Показала свою прыть Наша кавалерия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी जो कोण म्हाका उणाक लेखता, ताका अकमानायतलों. \t Занимался греблей, большим теннисом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पॉलिटेक्निक (CURCHOREM-CACORA) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. \t Хардрок 100 (англ. Hardrock Hundred Mile Endurance Run) - 100-мильный (161 км) ультрамарафон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका “भांगर लुटप” अशें म्हण्टात. \t В них разыгрываются «псевдо-взятки»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेरेन शिक्षण घेतिल्लें. \t Я всё ещё преподаю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच भारत सरकाराचो 'भारत रत्न' हो सर्वोच्च किताब ताका मेळ्ळो (1991). \t Номинация на лучший альбом года EYES OF GOD | Глаза Господа (2011)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पांच खेड्यावयल्या अधिकाऱ्याक गोप अशें म्हणटाले. \t Много видов животных было названо в честь Огилби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘आमी’(वंशकुळाचें देणें) सारक्या कवितेतल्यान नागेश करमली म्हणटा, ‘आमी ? \t \"Kas kuram blēņas, kas kuram pasakas\") Иманта Зиедониса — (реж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मैलारलिंग, महादेवेश्वर ह्यो देवासंबंदीच्यो जानपदकला आसात. \t Сарасвати: Сарасвати — богиня мудрости и знания в индуизме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या साधारण ब्राह्मो समाजान बायलांच्या शिक्षणाचेर भर दिल्लो. \t Такой смелый мотив смещения осей часто встречается в церковных строениях парлеровской школы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी मानसिंह मात पळून गेलो. \t Вождь Опечанканоу убежал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण सुकूर पंचायत क्षॆत्रांत 2013 वर्सा 595 लोकांची जल्माची नोंदणी जाल्ली तशॆंच 35 लोकांच्या मर्णाची नोंदणी जाल्या. \t Кроме того, в Японии с 1935 года производилась 75-мм пушка Тип 95, предназначенная для кавалерийских подразделений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विद्यार्थ्यांचेर बरे संस्कार करपी जर पाठ आसात जाल्यार तांचो एक चोमो करून एक घटक करूं येता. \t С одного пенни школы могут купить учащемуся карандаш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलींच्या दुसऱ्या शेंकड्यांत 18 प्रेषितांचें (द प्रॉफॅटस) \t Выставка в Липери (Финляндия): 18 работ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत कथानका वांगडाच जिवितांतलें सत्य आनी नाटकांतल्या व्दंव्दाचो उणाव आशता. \t Воображаемые миры способны влиять на реальность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका घराब्यांत चार ते पांच भुरगीं आसतात. \t В одной кладке было от 4 до 5 яиц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Singapore, आशीयांतलो देस आसा। \t Сингапур, Сингапур."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाठारांत भुंयेच्या पोटांत उदक सामकेंच उमें मेळटा. \t В сильные морозы под такую шапку одевали меховые наушники дява."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मणेरकार हांणी एम् कॉम मॅनेजमॅंटान केला. \t Для этого помпа оснащалась манометром."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयज संवसारांतली सगळ्यांत व्हड परावर्तनी दुर्बीण ६ मी. \t Всего провёл в Кубке IBU 6 гонок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भलायके खातीर ती 1902 वर्सा इंग्लंडाक गेलीं आनी थंयच तिचें राजकीय जिवीत सुरू जालें. \t Стулья в стиле английской королевы Анны были завезены в 1902 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ३०२ दादले आनीक ३०७ बायला आसा. \t ГАЗ-31022 — стандартная версия на базе седана ГАЗ-31029."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "च्या १३ व्या शतमाना मेरेनच्या भिक्षुसंघाचो इतिहास दिल्लो आसा. \t XIX века стал делать первые наброски по истории родного полка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरेश बोरकाराचीं ‘वज्रथिकां’ जिणेचें तत्वगिन्यान सांगता. \t Начало „пения“ сверчков свидетельствует о их готовности к спариванию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो संगिताचोय मोगी आसलो. \t Не обещайте исцелений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ पिकां सकयली जमीन: ५०. \t Вход в подземелье: - 50 ед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भालो, ‘बोला’ (सुकण्यांक मारपाची एके तरेची गोफीण), धनुश्य आनी बाण हीं जीवघेणीं क्षेपण- आयुधां तयार जालीं. \t Девушки «завивали березку», «кумились» с ней, а когда «развивали» — гадали на будущее."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५८ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १५८. \t 16,5 x 10,5 «Тихая речка» 1899."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी 1951 त पीएच्. \t Оно, 1915, pp. 51."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंत्रुजाचो पांचवो दिस मंगळार ह्या दिसा मेळ आसता। \t Вто́рник — день недели между понедельником и средой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२०११ च्या जनगणने प्रमाण ह्या गांवांत ६१ कुटुंब आसात आनी पुराय २७२ लोकसंख्या आसा. \t На протяжении 2011 года в коммуне числилось 217 облагаемых налогом домохозяйств, в которых проживало 611 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऋग्वेदाच्या परिशिश्ट म्हणून मानपी श्रीसुक्ताची देवता ‘श्री’ म्हळ्यारूच ‘लक्ष्मी’. \t Таким образом, в глазах урартов «оружие бога Халди» уступило «оружию бога Ашшура», бога Ассирии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सातव्या शतमानांत हर्षवर्धन हाणें कनौजाक राज्य स्थापून आपलें राज्य वाडयलें. \t Госструктуры затрудняют работу Синодальной комиссии по канонизации святых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फिनलॅंड 60° अक्षवृत्ताचे उत्तरेक आशिल्लेयान गिमांत दीस व्हड आनी थंडायेचे आसतात. \t В районе озера Шлино открыто около 60 стоянок эпохи неолита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आशयसुत्रां आनी मुल्यां व्यक्त जावपाक लागली. \t Другие в отчаянии душили своих детей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "30 जून 1955 ह्या दिसा पाळी दिसा पाळी मिनाखाणीचेर आनी 5 फेब्रुवारी 1956 ह्या दिसा चांदेल पोलीस ठाण्याचेर हल्लो करपांत ताणें वांटो घेतिल्लो. \t 3 февраля 1950 г. 5 февраля 1950 г. 6 февраля 1950 г. 1 февраля 1950 г. 1 февраля 1950 г. Жирным выделено максимальное количество медалей в каждой категории."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंध्र प्रदेश राज्यांतल्या ‘कुचेलापुरम्‌’ ह्या खेड्याच्या नांवावयल्यान ह्या नाचाक ‘कुचिपुडी’ हें नांव पडलें. \t «Наркотики» (англ. Drugs) В этой кампании игроку противостоит наркобарон по кличке Skyorb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सामान्यांतलो सामान्य पुर्तुगेज शिपाय कसलींय निती भायलीं कर्तुबां करपाक भिडनासलो. \t Феодальные формы эксплуатации здесь переплетались с наемным трудом батраков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या मतान जिवीत हें रडत-कुढत बसपाचें नासून तें आनंदमय आसा. \t Плачущие вьетнамские дети и скорбящие матери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच तांकां प्रस्तावना दिवन तीं उजवाडाकूय हाडलीं. \t Морской аквариум на сегодня стал более доступным увлечением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तो सरणाक उजो लायता. \t Свежий навоз использовать нежелательно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें वासीन करतकच तांकां एक दाखलो मेळटालो. \t Испытывали даже чисто медный крепёж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरी अरब आनी ड्रुझ प्रतिनिधींक अरबी भाशेंत भासाभास करपाची मेकळीक आसा. \t Так, детская одежда из ближневосточных облегчённых мешков для муки стала повседневной для армянских беженцев в Сирии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसा असोळणेचो लोक नुस्तें मारूंक वातात. \t По-разному отнеслись к этой новости все, кто знал Машу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ८५१ दादले आनीक ७६६ बायला आसा. \t Fluorous Biphase Chemistry, стр. 641-650."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें धर्मीक श्रध्देंतल्यान निर्माण जाल्लें हे देवदासींचें प्रथेन उपरांत वेगळेंच मोडण घेतलें. \t Вожди Мечислав и Храбрый заставляют самих жрецов низвергать своих богов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेव्हारांत वापरपाक वेगवेगळ्या तापमापकांची निर्मिती केल्या. \t Улучшил механику нескольких видов гребков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काळोख आनी उजवाड हो तियात्र क्रिस्तांव दोतोर आनी अक्रिस्ती नितीदार हांचें जिवीत माचयेर सादर करता. \t С ним соглашается Гюндель, утверждающий, что глава с перечислением зодиакальных деканов была распространена ещё в дохристианском Египте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऊंसाचो तरकवार उपेग करतात. \t Где-то вальки стучат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यसत्तेन तांकां ह्या कामांत पावल दिलो. \t Чрезвычайное положение развязало им руки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुलामांच्या वेपाराआड युरोपांत आनी अमेरिकेंत बोवाळ जावंक लागलो. \t Как следствие, интерес к бойцовым породам в европейских странах спал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकुणिसाव्या शेंकड्याच्या मध्याक जपानांतव्हडीं, चंद्र हांचेसारक्या \t Серебряная медаль у сборной Канады, бронзовая у Польши."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९५०-१९६० ह्या दशकांत चड करुन गोंयच्या पोरण्या काबीझादींतल्या गांवांगांवांनी त्या तियात्राचे भरपूर गर्देसयत धडाधड प्रयोग जाल्ले. \t В 1950—1960-х годах северо-восточная сторона переулка была застроена многоэтажными жилыми домами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चंद्रकांत गांवस हांचे 'हुंकार' (१९९५) अशीं कांय गोंयच्या लोकांकाणयेच्या संकलनाची पुस्तकां आसात. \t Альбом «Зимняя вишня» (1996) получился во многом экспериментальным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा २० किमीचेर पणजी आसा. \t Каждый учитель в окружной и под-окружной школе обязан преподавать 20 часов в неделю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पोरनी समाजवेवस्था आनी संस्था मोडत चल्ल्यात. \t Новый кафедральный собор находится в стадии строительства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सद्या उदका-येरादारीच्या मळार आशियांत जपानाफाटल्यान भारताचोच क्रमांक लागता. \t Продвижением японского жестового языка занимается Японская федерация глухих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सध्या ह्या नृत्याचें परतें पुनरूज्जीवन जावपाक लागलां. \t В ходе работ парадным входам вернули первоначальный вид."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंग्लिश भाशेंत ताका स्कूल अशें म्हण्टात। \t В Айова-Сити располагается Айовский университет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्यासान ह्यो संहिता तयार करून आपल्या चार शिश्यांक शिकयल्यो. \t Сюда Фалагар отправил четвёрку героев, чтобы те поучились навыкам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें सगळें करपाखतीर चड विद्युत् मंडलां लागतात. \t Зато все стали классными специалистами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण उदार काळजाक लागून तो सगल्या लोकांक प्रिय आसलो. \t Вам ещё то приятнее и славнее, что все прибегли под державу Вашу с радостию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें स्वातंत्र्याची मागणी केली. \t Народ называл Твртко справедливым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ एकूण बागायत जमीन: ३. \t Зон для виноделия — три."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ९ बिगर शेतकी रीण संस्था आसा. \t «9 рота» «9 рота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या ह्या कार्याक लागून निमाणें ताका धर्माशोक ह्या नांवांन वळखुपाक लागले. \t Популярность этого инструмента привела к тому, что название данного устройства стало нарицательным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हड्डें खाडकेचेर दामता आनी जालंधर बंधूय पडटा. \t Жгите мосты, жгите до тла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें मुळावें शिक्षण घराच बापयकडेन ,तशेंच खासगी शाळेंतल्यान घेतलें. \t Айшу направляют учительницей в начальную школу, дают комнату, ребёнка устраивают в ясли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लागून ह्यो हृबोली चडशो सबंद देशभर ऑस्ट्रिक, द्राविड वा तिबेटो-बर्मनच्या निम्नस्तराचेर उब्यो आसात. \t 3 мая 1660 года в Оливском монастыре, под Гданьском, был заключён Оливский мирный договор между Речью Посполитой, Австрией и Бранденбургом, с одной стороны, и Швецией, с другой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बरें तर, तुंच्या खट्या कर्तुबांक लागून हांव तुंकां शिक्षा दितलं. \t После этого, несмотря на прилежную учебу, преподаватели ему ставили только тройки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्नाच्या काळार असो समज आसलों “जो राजा राजवटकी चलयता, तो राजा आपलो धर्म प्रचार करतालो. \t Григорий своими молитвами исцелил царя, который, придя таким образом к вере, объявил христианство религией государства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या घरांत 2 सालां आसात. \t На ней расположены всего два дома."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फळाचो रोस मेंदू आनी यकृताक पुश्टीक आसता. \t Обрядовая сторона празднества имела исконно римский характер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीं परावर्तीत किरणां आमच्या दोळ्यांत वतात आनी तेखातीर आमकां ती वस्त दोळ्यांनी दिसता. \t Который, пришедши и много для нас потрудившись, один может уврачевать наши души."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्याकरण-विचार,नादविरज्ञान आनी अर्थविज्ञान हीं भासविज्ञानीक अभ्यासाचीं मुखेल आंगां अशें सामान्यतायेन मानतात. \t Идея о механизме принуждения с развитием науки международного права всё чаще встречается в работах многих учёных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे कांय तियात्र, पुस्तक रूपानूय छापून आयल्यात. \t «Как закалялась сталь», роман на японском языке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायलांनी मेळांत नाचपाक जायना. \t Воробья пригласили на банкет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतली आसत. \t Туда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तत्, तै, तैयुम्, ताम् ह्या कार वाचक बोलांची ही रचना आसता. \t Это значит, что даже для местных звонков необходимо набирать код зоны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भौवचनाचें सामान्यरूप औरत-औरतों, मर्द-मर्दो अशें जाता. \t Обычно пахали женщины или ряженые женщинами парни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुर्वेक कला अकादमीच्या आलाशि-याखाला चित्रां आनी शिल्प हांचें शिक्षण दिवपी विभाग आसलो. \t Отдельно, для выполнения спец. заданий, преподавалось искусство ножевого боя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पराशर शाखा हे शाखेचें धर्मसूत्र मेळटा. \t Почитаемый, как святой, пещерный источник Кузовница."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हवामानः देशाच्या विस्ताराक लागून हवामानाचे विंगडविंगड प्रकार आसात. \t Подобно домовому воробью, по твёрдой поверхности передвигается прыжками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुस्रें पोव्टीं १५७१ च्या पुर्तुगेझ आनी बीजापुर। \t Бочаров участвовал в Большерецком бунте 1771 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पॉलिटेक्निक VERNA CT (६ किमी) हांगां आसा. \t От близких видов отличаются формулой макрохетотаксии VI–V абдоминальных стернитов (6, 6)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडशा गांवांनी म्हारांक जमनी इनांम आसात. \t Мужское население Клисуры предусмотрительно оставили село."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांका थंय रोखडीच अटक जाली. \t Остальные отделались лёгкими испугом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूणयाच्या आगा खान राजवाडयांत बंदखणींत आसतना काऴजाच्या दूयेंसान 14 आँगस्ट 1942 ह्या दिसा ताकां मर्ण आयले . \t Персонал всё-таки встретил в этих жутких условиях новый 1942 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका चार भुरगीं आसात. \t Крыша обязательно четырёхскатная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" ४८ आनी ताणें तिका म्हळें: \"तुजीं पात्कां तुका भòग्सलीं. \t Президент, улыбаясь, ответил: «Видите, как вы о своих узбеках заботитесь»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें खरें नांव एरिक ब्लेअर. \t Книга посвящена Норе Блэкбороу ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एम् धान (1996) ह्या तियात्राक तिसरो इनाम मेळ्ळो. \t 1996 r. (недоступная ссылка) Nagroda im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हर्क्युलीसाच्या विखारी बाणान ताका मरण येतकच ज्युपिटरान (गुरून) ताका मळबांत ताऱ्यापद दिलें. \t В алкилтозилаты могут быть легко переведены спирты в реакции с тозилхлоридом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चड खाल्यार माल पडपाची शक्यताय आसता. \t Доброе имя ценнее богатства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत हॅन्डपंपचें उदक पुरवण आसा. \t В городе можно встретить массу бедуинов из окрестных селений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कसल्याय आवाजाचो उगम हो मूळांत कंपनात्मक हालचालीक लागून घडून येता. \t Распространение стендапа через физические носители практически сходит на нет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०५ हेक्टर क्षेत्राचे गाव आसून २०११ च्या जनगणनेनुसार ह्या गावात २४ कुटुंबाचे व पुराय १२० लोकसंख्या आसा. \t На территории Уссурийского городского округа на 2015 год было зарегистрировано 144 сельскохозяйственных организаций и 200 индивидуальных предпринимателей, занятых в сельскохозяйственном производстве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कौटिल्यान ह्या तंत्राक ‘कूटझूज’ हें नांव दिलां. \t Жубер пропагандирует так называемый силовой стиль катания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांतुन आमकां भावनात्मक कविता दिसून येता. \t Так, Сократ считал поэтическое вдохновение энтузиазмом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें कशें वाचताय, सांगशी? \t Ты это слышишь, друг-потомок?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वरवीं एस्थेराचें पुस्तक आसलें म्हण स्पश्ट जाता. \t Благодаря этому, исходники читаются так, как если бы это была документация."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे कायदे केंदीय विधिमंडळ घडयता आनी ते सगळ्या राज्यांनी लागू पडटात. \t В результате этого спектакля все правители утихомириваются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१४%) शारांत उकती आनी बंद गटारवेवस्था आसा. \t У белой акулы для обработки обонятельной информации используется 14 % мозга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत दोगांय अग्नीभोंवतणी पांच प्रदक्षिणां घालतात. \t Спереди, по обеим сторонам башни находятся по пять перезаряжаемых установок, выстреливающих дымовые гранаты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत 1973 ह्या वर्सा रोखडेच ताणे आपलो तियात्र ‘हांवभिकारी’ हो बरयलो. \t В 1973 году газета награждена орденом «Знак Почёта»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे वट्ट २६ कवितांझेले उजवाडाक आयल्यात. \t Был выбит 26-м по счёту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घरकारा परस चड कठीण वावर करचो आसलो. \t Для выживших путь домой был трудным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती कारियाशाळो हाताळटा आनी निंशासत्रियो तराच्या संगीत फादो हाचेर उलवपां कर्ता. \t Тогда уборщик идёт на улицу и зарабатывает себе на жизнь музыкой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३०६५ वर्सां जालें अशें पुराणांतल्या आदारावयल्यान मानतात. \t Если же n ⩽ 365 {\\displaystyle n\\leqslant 365} , то будем рассуждать следующим образом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रशियेंत बसयल्ल्या नव्या ६ मी. \t Шестой метрополитен в России."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय ताका ‘ अस्पृश्य ’ म्हूण वायट अणभव आयले. \t Сигары AVO появились на свет «случайно»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तालीकोट,राहील,ही तांतलीं गाजिल्ली नाटकां. \t Тит Ливий, Книга XLI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वाकडे म्हडीक आनी वाकडें नेम (2008),उजवाडाक आयला. \t Господство Выживших (Ascendancy if the Last), 2008 — переведено фанатами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो गेल्या उपरांत राज्यांत परती अशांतताय माजली. \t Принял страну в состоянии на грани хаоса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडशीं नेमाळीं हिब्रू भाशेंतल्यान आसतात. \t Среди потомков Бхараты значится Нипа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें केदना बरयलें तें सार्कें सांगुंक कठीन. \t Для них будут предусмотрены серьёзные скидки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नृत्य, संगीत आनी अभिनय हांचो कलापूर्ण संयोग म्हळ्यार वर्णम्. \t Каждый кюу — это виртуозная концертная пьеса, художественно законченное музыкальное произведение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या युगांतलें हवामान कडक शीं आनी तीव्र उश्णताय अशें एकसारकें बदलतालें. \t Остерегись променять сие возвышенное положение на что либо иное..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या चडश्या लेखांतलो एक समान धागो म्हळ्यार म्हादय. \t Хвост в виде кнута по длине равен диску."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही सगळ्यांत नीच आनी बहिष्कृत जात मानताले. \t Выяснилось, что все подобные вопросы стираются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदरगतीचे नदरेन फाटल्यान आशिल्ल्या देशांनी ही एक समस्या उप्रासल्या. \t Только что возникшее итальянское государство столкнулось с тяжелыми проблемами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें असलें कथानक अणकारीत वा रुपांतरीत फास्केंत बसता. \t Данная черта распространена в елецких говорах непоследовательно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवच्या जनगणतेचो स्थळ निर्देशांक ८०३२४९ आसा. \t Озеленение Урбанистика ГОСТ 28329-89."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक बागोवन वयर वता आनी दुसरी बागोवन सकयल येता. \t Карбид вольфрама можно получить одним из следующих способов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रसाद सकाळचें 8. \t Темная ночь 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा लागीचे शार BICHOLIM १२ किलोमीटर अंतरावर आसा हांगा ६८६ दादले आनीक ७२६ बायला आसा. \t Спиральная камера металлическая, с внутренним диаметром на входе 9,862 м. Направляющий аппарат цилиндрический, высотой 2,626 м, имеет 24 цилиндрические лопатки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवीचो रोग खंयचेय पिरायेच्या मनशाक जावंक शकता. \t Многие из приезжающих сюда больных надеются на чудесное исцеление."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय- विद्यापीठ पणजी (७ किमी) हांगां आसा. \t ME.1 (Militar de Entrenamiento) — военная учебно-тренировочная версия, выпущено 7 единиц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे दोन शिष्य़ जालंधरनाथ आनी मच्छिंद्रनाथ (मत्स्येंद्रनाथ). \t В его подчинении находилось два отделения (расчёта)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ४८६ दादले आनीक ४३४ बायला आसा. \t Пришли на смену чипсетам обеспечивающим поддержку процессоров поколения 486."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हालींच आनिफा नावांची कॅसेट उजवाडायल्या . \t Поддерживается привязка Bitmessage-адреса к домену Namecoin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो मुळचो केळशीचो. \t Конфетку сделаешь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वर्सांतल्या एका खाशेल्या दिसाच ते लग्न जातात. \t На некоторых таких вдовах он женился."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बली हो बसाढ हांगा रावतालो हें दंतकथेवयल्यान कळटा. \t Зато все здравые и простые люди несказанно радуются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ४ खाजगी बाह्यरुग्ण वैजकी सुविधा आसा. \t Дом 4 — зоомагазин «Дед Мазай»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पवित्र-सभेंत थडे शासत्र-विरधी उपजल्ले आनी तांच्या खट्या शिकवणांक लागून ह्या पत्राची गरज जाली दिसता. \t Бодрствовать и трезвиться, как учит нас Священное Писание, — надо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Entrudo म्हळयार कार्निवाल. \t Atheros Communications. — Промосайт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमाशेच्या राती चंद्राचो धर्तरेवटेनचो भाग पुराय काळखांत आसता. \t Артемьев находит на поверхности Луны признаки жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतीय भाशांनी हिता वेगवेगळीं नांवां आसता. \t У современных арабов является также фамилией."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर वर्सा तिच्या वाडदिसा हांगा येवन ते निवळ करता. \t Многие годы содержал на своем иждивении мать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत भौशीक पुस्तकालय उपलब्ध ना. \t Городская библиотека в Слободском."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेडिओ आनी दूरचित्रवाणी हांची \t З ↑ Клип на радио-версию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्वेचो स्वाताचो निधी आनी लेखा वेवस्था आसून संसदेक रेल्वेचें वेंगळे अदमासपत्रक स्थापन करतात. \t Телеканал \"Первый Тульский\" Под Суворовом местные жители сами восстанавливают храм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांधीजीचें बनारस हिंदू विद्यापिठांतलें दिक्षांतभाशण आयकलें. \t Также достойны рассмотрения и посещения деревни местных индейцев Варрау."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "किचकटीचो मोतीबिंदू (Complicated) : दोळ्याच्या हेर भागाक कसलींय दुयेंसा जाल्यार भिंगाक फावो ते पोशण जायना (Nutrition) आनी हे तरेचो मोतीबिंदू जाता. \t 口寄せ・外道魔像 Кутиёсэ: Гэдо: Мадзо:) — способность носителя риннэгана призывать статую демона, питающегося чакрой и повинующегося его желаниям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेर कोणाकूच ते आजवेर ताचे सारकें म्हणपाक मेळूंक ना. \t Если да, то есть ли какие-либо на сегодняшний день?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचे विणवणेन मागलें जाल्यार जेजू तिका केदनांच ना म्हणचोनां. \t Имя же города не называет даже Гигин, когда говорит о его расположении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हाका कर्मचरणाची गरज कितें? \t Зачем творить добро?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1978 वर्सा कला मोगी कांदोलीं हे संस्थेचो जल्म जालो. \t В 1978 году основал Ингушский национальный театр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें सगळें आमकां दाखयता कि पुस्तकाचो बरयणार आमका इतिहास व बुगल शिकोंवक सोदीना. \t Тогда дети решают создать фейковую новость про самого Цукерберга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांची 29 वेवसायीक प्रसारक केंद्रां आसात. \t Урынга принимает 29 притоков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरात देवाकडेन मागणें करप. \t Ночные звонки Испытание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें मुखेल संशोधन ‘ तंत्रिका (nerve) संवेदना आनी तंत्रिका कार्याची यंत्रणा ’ ह्या विशयांवेलें आसा. \t Подвздошно-паховый нерв (LI) (лат. Nervus ilioinguinalis) — нерв поясничного сплетения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गणेशपुराणांत ह्या जाग्यांचो उल्लेख आनी कथा आसा. \t В своих интервью она с нежностью отзывается об этих детских воспоминаниях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सचीन देव बर्मन ह्या ताच्या आवडट्या संगीत दिग्दर्शकाच्या नांवान ताका नांव दवरलें. \t В ударной музыке первостепенная роль принадлежала тамбурину — излюбленному музыкальному инструменту бога Беса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रक्तदाब (blood pressure) ही चड करून जाण्टेपणांतली पीडा. \t Перемена кровяного давления может повлечь также головокружение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सध्या दोनूय पऐगडांवटेन एक बोनस वळ (bonus line) आंखिल्ली आसता. \t В итоге ряда обменов Линк может получить двуручный меч (Biggoron Sword)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाडव्या दिसा सकाळीं नवरात्रेचे पुजेक आरंभ जाता. \t Начало праздника — рассвет в пятницу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलेच पावट, देवाचो संबंद लग्ना वरवीं दाखयला. \t Предполагается, что сделав это они смогут общаться с Богом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1875 वर्सा सावन हांगा नगरपालिका आसा. \t 1875 Чрезмерная рвота беременных / Частного доц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वयले दोनूय दोश वांगडाच जावप. \t Теперь мы оба изумились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलो निहाळ कर आनी मागिरूच चुकी पासत टिका कर. \t Баранцу, немедленно разобраться и доложить»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४६ तुंवें म्हज्या माथ्याक तेल घालें नांय; हिणें दंदमीत तेलान म्हजे पांय माखले. \t Сушёного жома дают молочным коровам до 4 кг; при больших дозах ухудшается качество молока и масла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धबधबो, भारतांतलो उंचायेन पांचवो, फामाद दूधसागर आनी ताची उंचाय 310 मी. \t 555 г. нападение на Тогон тюрков и западновэйский войск, поражение Куалюя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोक एकाचे खातात आनी मत भलत्याकच दिता. \t Не быть жадным к еде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोनूय तरांनी ह्या वखदाचो वापर करूं येता. \t Обе эти силы могут совершать работу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतल्यान रस्ते आनी रेल्वेमार्ग पासार जातात. \t Железнодорожный путь в этом месте проходит по впадине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कामीण जाल्ल्या मनशाक आडसराचें उदक पिवपाक दिवचे. \t Александр — столовый сорт винограда раннего срока созревания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांत ह्या नांवान ते बरयले. \t И они приняли это название."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातुंतल्यान पयल्या दोन प्रकारच्या फुलांक फलधारणा जाता. \t Способов разнести предложение на две строки нет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पावसाउपरांत मळणी जातकच गाय-बैलांच्यो जायत्यो परबो जातात. \t По праздникам сомалийцы устраивают массовые танцы с пением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आशिया आनी आफ्रिका खंड पयलीं एकठांय आशिल्ले. \t Сама Айша осталась в Африке, причем по очень серьезной причине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८९७ त आनी १९५० त आसामांत जाल्ले भूंयकांप, संवसारांतल्या मोट्या भूंयकापांमदले जावन आसात. \t В 1978 Михель случайно заметил, что помещённый в морозилку бактериородопсин образовывал маленькие стеклянистые тельца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जी ह्या देवळांत लिंगां आसात ती शिवशंभूचीं प्रतीक म्हूण मानतात. \t В отличие от своей создательницы, осознанно пользуется божественной силой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मार्मागोवा बंदर हें भारतांतलें एक म्हत्वाचें बंदर जावन आसा. \t Таким образом, арабы почитают марабу в качестве мудрой птицы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तकलेर जटांचो भार आनी ताचेवयर चंद्र आसचो. \t Попробовавший его будет вечно жить на Луне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचेंच तें एक रूप. \t В роде 1 вид."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी हंस नांवाच्या नेमाळ्याचें संपादन केल्लें. \t Мечеить имени Имама Кязыма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां तियात्राची कॉमेडीची राणी अशें म्हूण वळखतात. \t Королева Ведьм клана озера Инара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सूर्याचें गिराण अमाशेक आसता. \t Их босс — Солнечный Луч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मीक नदरेन 1980 मेरेन हांगा 40. \t Московский Патриархат, 1989 г. С. 40-41."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातुंतलीं तीन इंजिनां सगळ्या वागिणींच्या मुखार आनी हेर इंजिनां 50-60 वागिणी उपरांत जोडटात. \t От трёх до пяти человек выставляют оценки каждому из выступающих по шкале от 0 до 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां विरोध करतल्यांक खर ख्यास्त मेळटाली. \t Они встретили жестокое сопротивление со стороны осажденных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ग्रीक, लॅटीन, इटालियन आनी फ्रेंच ह्या प्रगत भासांतले बरें बरें ग्रंथ इंग्लीशीत अणकारीत केले. \t Наконец, последние два столетия в венгерский активно проникают германизмы, галлицизмы и итальянские заимствования."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोरेन्ट्साचो बापूय एक नामणेचो विकलांग शस्त्रक्रियाविशारद आशिल्लो. \t Хозяйство под руководством Винокурова много раз добивалось рекордных урожаев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ११२० दादले आनीक १०८८ बायला आसा. \t Первый соответствует количеству пикселей 2048×1080."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदका पुरवणेची तांक 2050 किलो लिटर आसा. \t Для производства 50 литров молока корове требуется пропустить через вымя 25 000 литров крови."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जगांत मेळपी हिऱ्यांमदीं 98% हिरे हांगा मेळटात. \t Для ядровой древесины влажностью 98 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धाल्याचे निमाणे रातीक सगळीं बायलां एकठांय येवन तरेतरेचे खेळ खेळटात. \t Обычно народ гулял по всему полю, пробуя по очереди все развлечения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १०७८ दादले आनीक ११६९ बायला आसा. \t «Пешего» 111-го полка — 1697 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाबा किनराम हाणें कृमिकुंडाचेर रावन ‘विवेकसार’, ‘गीतावली’, ‘रामगीता’ ह्या ग्रंतांची रचणूक केली. \t Народ звал нас в «благодарность» за это палачами, опричниками и нагаечниками — П. Н. Краснов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ते साहित्य क्षेत्राच्या ‘राज्य संस्कृताय पुरस्कारा’चे धारक आसात. \t Имя занесено на «стену почёта» Королевского Медицинского Общества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पासत मागणें आनी विलाप करुंक उलो केला. \t С другой стороны, сюжет получил негативные отзывы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मराठिंतुं करणे बरंयताति आनि कर्णे उल्लंयताति. \t Выборы Учредительного собрания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९०७ ह्या काळांत तो काँग्रेसीचो जोड सरचिटणीस जालो. \t В 1907 году у Конрида стало ухудшаться здоровье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांतली एक जात. \t Индийский петух."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ पिकां सकयली जमीन: १०२. \t Теория вероятностей: 10.2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लारसन आनी टरबो आनी तशेंच गल्फांत आनीक एके बॅंकेंत ताणें आपलो वावर केलो. \t Осама Бин Ладен пришёл на помощь, обрушив на толпу из Джерси самолёты со смертниками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेरेन सद्याच्या मोसूल गांवालागच्या खोर्साबाद ह्या पुर्विल्ल्या नगराच्या अवशेशांत मेळ्ळ्यांत. \t При чём обозначена в одном и том же месте с деревней Бедственка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे लोक सगळे क्रिस्तांव आसात. \t Все пустоты формируются из кристаллов вируса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मडगांव स्टेशनार संवसारातलीं पयलीं ’एलेवेटेड रेल - स्काय बस’चे पेटेंटेड प्रोटोताइप आसा. \t Салли Эрна сказал что на идею песни его вдохновил фильм «Змей и Радуга» American single certifications – Godsmack – Voodoo (неопр.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तरेवटेन हवामान केन्नाय थंड जाल्यार केन्नाय चड गरम आसता. \t Северный и Южный Иныльчек — ледники в Центральном Тянь-Шане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वतांत भोंवतना वताचें, मातशें रंगीत वा फोटोक्रोमेटिक ओक्ल लावंचे. \t Методы окраски включают кислотно-быстрое окрашивание, придающее ооцистам красный цвет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संवसारातलीं नामनेचीं वाचनालयां हांगा आसात. \t Уже изученные сюжетные моменты можно быстро проматывать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऊंसाच्या पिकाक उश्ण आनी ओलसाणीचें हवामान लागता. \t Над Львовом поднялись высокие столбы дыма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी जुलय म्हयन्यांत तें 21 सँ. \t Всего в уезде осталась 21 волость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरबस्तानाची चडांत चड लांबाय 1,930 किमी. \t Площадь муниципалитета составляет 1 309 км²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जर तिचें तोंड भाजलें तर ती कलंकित आनी भाजलेंना तर ती सती अशें मानताले. \t Те ежели возьмутся за него, то уж заставят помучаться немало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपली भास ही आपल्या अस्मितायेची कुरू आसा. \t При этом дочь является клоном матери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बुरशीच्यो सादारणपणान एक लाखावयर जाती आसात. \t Природа открытой закономерности остаётся загадкой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे नवे सघंटने वरवीं दर एका म्हालांत 4-5 जाणांचो पंगड करून फावता तसो आपापल्या म्हालांत सत्याग्रह करपाचें थारलें. \t Молодое растение одиночное, в возрасте 3—4 лет начинает куститься у основания, образуя кучи в виде подушки с более чем сотней растений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साल्दाना हाणें इतिहासीक कादंबर्‍यो बरेतरेन बरयल्यात. \t Потом ежедневно в формате больших столичных газет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांतलीं एक जात. \t Имел один престол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेवयल्यान ह्या काव्याची विद्वन्मान्यता कळटा. \t А, с целью уточнения сведений о нем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेदना क्रिसताच्या शिसांचेर आत्मो देंवता तेदना हें भाकीत नव्या करारांत साकार जाता. \t Согласно местному преданию они без страха проповедовали Христову веру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या दिसा तुमी कसलच वावर कर्चो न्हय, तुमी, तुंच्या पुतांधुवांनीं, तुंच्या चाक्रांनीं आनी चाकर्णिंनीं, वो तुंच्या जनावरांनीं आनी तुंच्या घरांत बिराड घेतलल्या विदेशियांनीं. \t Можете гордиться своей причастностью к этим дерзким обманщикам и коварным убийцам, можете просто радоваться, что эти вещи, каковы бы ни были их прежние хозяева, теперь у вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय १७ किमी हांगां आसा. \t Винтовок и карабинов Манлихера всех марок республиканцами получено 27 000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्री महिषासुरमर्दिनी हीच श्री कामाक्षा वा कामाक्षी देवी आशिल्ल्याचें तिचे मूर्तीवेल्यान स्पश्ट जाता. \t В преданиях описывается, что гора Меру и бог ветра Ваю были хорошими друзьями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचो रंग हळदुवो, तांबडो वा तपकिरी आसता. \t Сохранившиеся волосы были чёрного цвета, в то время как Гуффэ был шатеном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथाचे वाचन करतना हो ग्रंथ वेदांत मीमांसा ह्या शास्त्रांच्या धर्तीचेर बरयला। \t Со слов Виллеманса, вырастить такую большую тыкву ему помогли хорошие удобрения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "13 मे 1937 दिसा अक्षय तृतीयेच्या शुभ म्हूर्तार हांगाच्या देवळाचेर तीन भांगरा कलश बसयले. \t 30 октября 1997 года на одной из братских могил, где покоятся останки эксгумированных 147 расстрелянных, установлен памятный знак из трёх крестов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हवेचो घटक आशिल्लो एक वायू. \t Идём, я покажу тебе пару приёмов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लावराक खबर आशिल्लें. \t При сообщении плохих новостей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वैजकांच्या सांगण्यावयल्यान ते मध्यप्रदेशांतल्या देवास हांगा रावपाक गेले. \t Но гномы не знали, что с тех времён Городская Стража успела прийти в полный упадок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेउपरांत थंय एकाच राजाची केंद्रीय संरजामशाय निर्माण जाली. \t Рядом планируется построить крупный онкологический центр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत सुमार देड हजार लोकांक मरण आयिल्लें. \t В Эрейских горах живут 200 000 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धालो पांच दीस आसतात आनी हो उत्सव रातचो मनयतात. \t 510 огней освещают статуи в вечернее время, чтобы привлечь больше туристов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका ‘अकाल बुंग’ अशें नांव आसा. \t (Козьма Прутков, басня «Разница вкусов»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेर सगळे सकयल्या घराचे सभासद उरतात. \t Глянь, как радостны все лица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्याकाळांतलो भौमानेस्त वकील आनी संस्थानाचो दीवाणूय आसलो. \t После этого занялся адвокатской практикой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खेळपाचेर, मजा करपाचेर कसलीच बंदी नाशिल्ली. \t Мы просто тусовались, веселились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकलो मेलकीयर राजा जाताआनी जेजूक भेटोवपाक भांगर हाडटा. \t Император вымышленного государства встречает на прогулке юную пастушку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत जुलय म्हयन्याचें सरासरी तापमान 26. \t «По высочайшему указу 26 дек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अलक्ष्मी म्हळ्यार दारिद्र्य, दैन्य आनी दुख्ख. \t Дура́к — неумный человек, глупец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां भोंवतें जिवीत मानवता. \t Allegro Заря Человечества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुधीर फङके हांच्या गीतरामायण हे संगीत कार्यावळींतलीं कांय गाणीं फाटक हांणी गायल्यांत. \t Тогда же появляется светское камерное хоровое пение, исполняемое в кантах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाणें पयल्या ऑस्ट्रियन घराण्याची थापणूक केली. \t Филиберта также сохраняла хорошие отношения с Австрийским домом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पांचूय दिसातलो म्हत्वाचो दिस. \t Вся наша пятёрка выразила на это готовность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अठरा वर्सां पुराय केल्ल्या दर एकल्याक मतदानाचो अधिकार आसता. \t Ультраправые имели и свой устойчивый электорат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुमी ताचें आयकात'\" (मत:१७:५) \"हो ताळो आमी खाशा आयकलो; तो सर्गार थावन येतालो आनी आमी ताच बरोबर पवित्र दोंगरार आसल्यांव. \t И решили они вернуть Купалу и Кострому к жизни; даровать им человеческий облик нельзя было, и поэтому те превратили их в красивый цветок — Купало-да-Мавка, где жёлтым цветом, цветом огня, расположился Купало, и синим, как воды лесного озера, Кострома."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "११%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (BALI) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t Крупнейшее предприятие — ООО «Восточно-Бейский разрез» (добыча угля открытым способом — 1 млн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत कागदी प्रकाराच्या फळाक बऱ्यांतलें बरें फळ मानतात. \t Лучшие результаты дают весенние посевы стратифицированными семенами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सम्राट अशोक, ते उपरांत मोगल, मराठे आनी गोंड राजे हांचे मुस्तींत रस्त्याच्या कडांनी आना सैन्यतळाभोंवतणी झाडांची लागवड केल्ली दिश्टी पडटा. \t Аверс несёт на себе профильные погрудные портреты короля Хокона VII и королевы Мод в коронах, коронационных одеяниях, с видимой цепью ордена Святого Олафа на шее у короля поверх горностаевого воротника мантии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "17 मार्च 1884 ह्या दिसा यशवंतरावाक पोसको घेतलो आनी ताका शाहू छत्रपती अशें नांव दवरलें. \t 14 марта 1874 года вместе с другими участниками кружка подчинен негласному надзору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भागवत पुराणाच्या दशम स्कंधांतल्या 29 ते 33 ह्या अध्यायांत रासांचें वर्णन आयिल्लें हे पांच अध्याय भागवताचे प्राणभूत मानील्ले आसात. \t Привлекая в качестве преподавателей лучших профессоров университета и других высших учебных заведений Петербурга, курсы стали подготовлять и самостоятельный преподавательский персонал из числа бывших слушательниц; девять из них были оставлены при курсах в качестве ассистенток или руководительниц практических занятий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेळार येवपी लोकांक, उसरां येवपी लोकांक लागून त्रास जातालो. \t Со временем местные жители разобрали её на кирпич."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत शेतकी रीणसंस्था उपलब्ध ना. \t Новые дома на острове строить нельзя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सैमीक युरेनियम म्हळ्यार २३४, २३५ आनी २३८ ह्या तीन आयझोटोपांची भरसण आसता. \t В Муроме 162 чети, да в Ярославле 335 четвертей, а всего в трех городах 888 четвертей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत एटीएमाची सेवा ना. \t Айти-Мохк В селе нет воды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रुमानियन साहित्याक खरो चंवर आयलो तो फॅसिस्ट राजवटींतल्यान मुक्त जातकच. \t Когда после убийства Кутуза султаном стал Бейбарс, положение христиан стало безнадёжным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निश्काम कर्मयोगान समेस्तांभितर समानता आनी भगवदभाव जागरूक जातकच ऊंच-उणाक हो भेद उरना. \t К женским однополым контактам относились значительно мягче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भांगराचें चडशें उत्पादन दक्षिण आफ्रिका संघराज्यांत जाता. \t Манифестанты ворвались в Национальное собрание Южной Кореи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कायदे पंडीत लायकरगस हाणें हे खेळ सुरू केले अशें म्हणटात. \t Перед началом игры соперниками оговаривается, по каким правилам будет происходить игра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असो हो आसपास खेळ खेळटात। \t Встречается повсюду в игре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "योगांची आठ आंगां सांगिल्लीं आसत. \t Всего против киданей выдвинулось 8 корпусов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोनूय भाग एकामेकांत बरे तरेन जोडिल्ले आसतात. \t Оба прохода соединяются в небольшом аванзале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा लागीचे शार MAPUSA १० किलोमीटर अंतरावर आसा. \t Планировалось, что питаясь от солнечных батарей марсоход проедет 20 км по поверхности Марса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जमनींवेल्या पिकावळीभितर 67. \t Полтавский шлях, 67."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण जंतू उणे आशिल्ल्यान संक्रमकताय उणी आसता. \t Акаме — пёс породы Кисю — ину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें अस्तंती-पंडितांचें मत आसा. \t Не ходите, девки, замуж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अनौपचारिक प्रशिक्षणकेंद्र (VALPOI) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t На третьем подъёме установлены пять агрегатов УФО (ультрафиолетового обеззараживания) производительностью по 150 м³ в час каждый."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "00 दिवंचे पडटात. \t Сто дней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या उपरांतच्यो घोली यूरोपांत दक्षिण फ्रांस आनी उत्तर स्पेन, आशियांत पॅलेस्टाईन आनी सिरिया हांगा तशेंच आफ्रिकेंतल्या मोरोक्को हांगा सांपडल्यात. \t Обыкновенный коростель гнездится в умеренных широтах Евразии от Британских островов и Пиренеев в востоку до Прибайкалья и западного Китая, зимует в юго-восточной Африке от Заира и Танзании к югу до южно-африканской провинции Квазулу-Натал и бывшей провинции Трансвааль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वायव्येवटेनच्या वाऱ्याक लागून दर्यादेगांवेलें तापमान मात्शें थंड आसता. \t В зависимости от предназначения силосные корпуса бывают тёплые и холодные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असो मंत्र म्हणून शंख पुजा करतात आनी ताका गंध फूल आनी तुळशी पान घालतात. \t Аромат напитка отличается изысканностью, в нём преобладают нежные цветочные нотки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो धर्म, संस्कृताय आनी दैवतकल्पना पयले अवस्थेंत आसल्यो. \t Благодарные австрийцы установили Кульчицкому памятник, который можно увидеть и в наши дни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें नाटय प्रशिक्षण घेतिल्ले आज कितलेशेच जाण बेकार आसात। \t Пересчёт на современную стоимость практически невозможен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: २०७. \t Третье хождение за три моря // Коммерсантъ. — 2014-04-09."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मध्य आनी उत्तर अमेरिका ऑलिगोसीन (अल्पनूतन, 3. \t Северная Америка (юго-западный Орегон и северная Калифорния)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1923 त अमेरिकेच्या म्हयनाळ्यांनी, चीनी जिविताचेर आदारीत तिच्यो काणयो आनी हेर बरपावळ उजवाडायली. \t В 1918 году попал вместе с американской армией во Францию, где ему очень понравилось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" ३५ जेजून तांकां म्हणलें: \"आनिंक यलोच वेळ तुमचे सवें उजवाड आसा. \t «Алмаз Монасыпов: \"Жалко тратить время на празднование юбилея\"»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांतलें सगळ्यांत व्हडलें तार कार्यालय मुंबय हांगा आसा. \t Лишь в некоторых ресторанах индийской и арабской кухни принято брать еду руками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुटूंबाचे भरण ,रक्षण ,आनी भरभराट ह्या तीन भावनांनी बायलांची लोकगितां प्रभावीत जाल्ली पळोवंक मेळटा. \t Наши аллегорические символы, наши древнейшие иероглифы и наши священные таинства наставляют в трех видах долга, присущих этим трем типам посвящённых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पवीत्र पुस्तक हें क्रिस्ती धर्माचें मुखेल पुस्तक. \t На картине представлена сцена на библейский сюжет Крещения Христа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५२ तेदनां जुदेवां मदें वाद-विवाद जालो; ते एकामेकाक म्हणूक लागले \"आरे, हो आनिंक आमकां आपलें मास खावंक कसो दितलो रे? \t «Славные русские воины! 25,000-ный неприятель окружил нас со всех сторон и лишил нас возможности сообщаться со своими, т. е. держит нас в осаде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वाठारा कणकणीं पावसाचें प्रमाण बदलत रावता. \t Оттенки меняются от настроения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या बागेचे नांव त्या धनयांच्यां नांवांवेल्यान आयला. \t Этому месту владелец дал название Отрадное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अस्मिताय म्हळ्यार ह्या सैमाचेर जिवीत जगपी लोकांचे राहणीमान. \t В Виченце будущий мастер сблизился с гуманистом Дж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय बांदोडे (३६ किमी) हांगां आसा. \t (Птичница совхоза им. 62 армии Городищен. района)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इझ्राएलांतल्या समेस्त लोकांक समान हक्क आनी लोकशायेचे अधिकार आसात. \t Арабы имеют полные права, равные с евреями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1759 वर्सा जाली. \t Род. в 1759 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कपड्याच्यो गुढयो आनी पानांफुलांनी गांवांतल्या देवाचो वा देवीचो रथ शिरिंगारतात. \t Там окружили юные Оры вышедшую из морских волн богиню любви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनुचो पूत नाभानेदिष्टि हो वैशालीचो पयलो राजा आनी सुमती हो निमणो राजा. \t Кто сей Царь славы? — Господь сил, Он — царь славы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें ME ETC(ECI)ENGINEERING केल्या. \t Москатов Е. А. Электронная техника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण 1606 वर्सा ही इर्गज नव्यान बांदून काडली आनी भलायकेचे सायबिणीक ती अर्पण केली. \t В 1604 году род панов из Градца пресёкся по мужской линии и город перешёл в собственность рода Славата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धन्वणतरीन शल्यतंत्राचो आनी आत्रेयान, भिषग्विद्देचो प्रसार केल्लो. \t Они хотят привлечь новую аудиторию, Ведомости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार बारीक आकाराचीं अळमी दिसूंक लागतात. \t Во время засушливого сезона эти гнёзда становятся хорошо заметными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच काळांत पुर्तुगेज लोकांनी आराकान आनी चितागाँग (आयचो बांगलादेशाचो वाठार) ह्या सुवातांनी आपलो जम बसयिल्लो. \t «Добрая ночь», («Мне грустно, мой милый друг,/ С тобой расставаться вдруг») муз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कृष्णधवन हाणें इंग्लीश भाशेंतल्यान उंचेले शिक्षण घेतिल्लें. \t Рассказывает истории о подростках из английской школы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अभयारण्यांत, प्राणिसंग्रहालयांत गवे दिसून येतात. \t В форме духа способен видеть остальных духов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत वेळ थोडो लागता आनी काम बेगीन जाता. \t Сейчас часы работы ненамного больше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ८८३ दादले आनीक ८०५ बायला आसा. \t На заказ доступны шины размером 395/85 R20."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Luxembourg, एरोपांतलो देस आसा। \t Кем была Роза Люксембург АиФ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतलो दुरेयोधन हो सग सगळ्यांत व्हड. \t Каждый Dove непрерывно ведет съемку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसऱ्या एका सिध्दांताप्रमाण सुर्याभोंवतणीं साबार ल्हानल्हान गिरे घुंवताले. \t Человечество объято тревогой, и все эры объединяются, чтобы одолеть пришельцев.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "' २३ आनी तेदनां हांव तांच्या तनडार मार्तलं: 'खटेपण कर्तल्यांनो, म्हजê सर्शिलीं कडसरात, कित्याक हांवें तुंकां केदनांच वळखुंक नांत. \t А. Чехов в рассказе «По делам службы» использует как деталь упоминание о новых калошах и закусках на столе, чтобы показать всю нелепость произошедшего самоубийства: «На полу, у самых ножек стола, лежало неподвижно длинное тело, покрытое белым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी भाशीक उतरावळ ताणे तयार केल्या. \t Движение по Сокольнической линии было прекращено до вечера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो वाठार होच अशें मुद्गल पुराणांत वर्णिल्लां. \t В древности пост преследовал разные цели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवळाची स्थापना कै. \t Господская усадьба не сохранилась."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाथ पै हांचो जल्म 25 सप्टेंबर 1294 दिसा वेंगुर्ल्यां जालो. \t Затем венецианский дож Доменико Микьель 7 апреля 1125 или 1126 года перенёс их в Мурано, в собор свв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कासवाच्या कट्ट्यांचे खिळखिळे, हाडांच्यो बांसऱ्यो, पिल्लुको हीं ताची वाद्यां आशिल्लीं. \t Перед собравшимися пандитами из Рамануджа-сампрадаи Баладева бросил им вызов на философскую дискуссию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1556 वर्सा जेन्ना हुमायूँक अपघाती मरण आयले तेन्ना अकबराक फकत चवदा वर्सां आशिल्लीं. \t В 1357 году возвращающийся после завоевания Азербайджана хан Джанибек серьёзно заболел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "4)संस्कृतांतल्या ‘य’च्या बदला ‘अ’ जाता. \t («Революция по-нашему» и «Всё по-нашему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे भेद वतकच एकामेकामदली सर्त पयस जातली आनी तिची सुवात सहकार्याची भावना घेतली. \t Собеседник сразу понимал его всего и совершенно невольно поддавался его чарующему обаянию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देव मनशाचेर आशिर्वाद घालता आनी आपल्या करारां वरवीं आपल्या एकवटान जियेवंक ताका परतून-परतून आपयता. \t И в утешение Бог ему сообщает, что после этого появится Мессия и настанут блаженные времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं कांतारां कितल्याशाच विशयांचेर आदारून आसतात. \t Сколько ещё хлопцев дурака валяет на свете, ого!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदल्या काळार ह्या गांवचें नांव कुशस्थळी आसलें. \t Эй, ребята, плохо дело, На каменья свая села."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या दिसा सावन नागपुजा करपाक सुरवात जाली अशें म्हणटात. \t Гипотезу Нибура о ранней анналистике у римлян Швеглер усвоил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जनकाकडे शंकराचें श्रेष्ठ धोणू आशिल्लें. \t Главные герои попадают в смешные ситуации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां ताचेकडेन चीट आनी हेर दाखलें मेळ्ळे. \t Попробуй моей стужей пыл свой охладить.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रत्येक उतराक एक खासा अर्थ दिल्लो आसता. \t Каждая поза в таком танце несёт смысловую нагрузку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षकाचे अक्षर सुंदर आसपाक जाय. \t Школьный учитель всегда достаточно сложный человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वट्ट साक्षर लोकसंख्या: १६६७ साक्षर दादल्यांची लोकसंख्या: ७८१ (८२. \t Термины и определения Категории ГОСТ 27017-86 по ОКС: 01."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांव अगींच नियाळतालीं. \t Олень всегда прав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचें उरफाटें अमेरिकेतल्या आयात करतल्याक एका डॉलरा भितर रु. \t Остаётся только переправить мешки с долларами в Америку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘गोंय सोडात’हे संस्थेचो तो वांगडी आशिल्लो. \t («У шуме жытняга святла») Спроси у чабреца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही तत्वां अशीः दर एके संख्येक वेगळे नांव दिवप। \t Такие отличия бывают даже между разными особями одного вида."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुठ्ठाळ वाठारांत तशेंच जालें आनी कुठ्ठाळेतले लोक आपले देव घेवन गांवांतल्यान भायर सरले. \t Паровоз с людьми навсегда покидает Землю, уносясь в небеса обетованные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ट्यूबलाइट, बल्ब हीं बिंदू उगमापसून तयार जाल्ल्या विस्तारित उगमाचीं (extended source) उदाहरणां आसात. \t Notitia Dignitatum Tabulae Vindolandae Неспециализированные первоисточники см. здесь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकविसाव्या वर्सा तो मुबंय महानगरपालिकेचो वांगडी जालो. \t Здесь же велась торговля тем же рогатым скотом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी वैवस्थापन संस्था वेर्णा CT (१० किमी) हांगां आसा. \t Крупнейшая в области станция техобслуживания автомобилей «СТО Песочин»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पर्यटकांक बाजार करपाक लेगीत जायते कपड्यांची दुकानां घातल्यांत आनी तांकां लागून रातच्यो कार्यावळी आसतात. \t И стоит ли удивляться, что в окрестных магазинах висят костюмы, которые покупатели бракуют…."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आमचें नशीब ह्या कोंकणी फिल्मांत ताणें काम केलां. \t В этом и была причина, почему мы так охотно принялись за работу над этими фильмами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुराय साक्षर लोकसंख्या: १२४८ साक्षर दादल्यांची लोकसंख्या: ६३३ (८५. \t Столица Старица. +Категория:Князья старицкие Стародубское княжество (1238—1460)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे कलेचो जितलो बरो वापर जाता तितलोच संवाद प्रभावी जावंक पावता. \t Это сильно осложняет точный подсчёт побед Луккини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयचे स्कॉपजे, मेसेडोनिया हें तेन्नाचें ओटोमन साम्राज्य आशिल्लें. \t Большинство евреев уехали в Северную Америку или в Оттоманскую империю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तूं धूळ, आनी परत तूं धुळिंत वेतलय. \t В ином случае крутящий момент мгновенно перебрасывается на заднюю ось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण हालींचे जायते जाणार तें गीत सलमन राजानुच बरयललें म्हण समजतात. \t Их вокальной техникой в полной мере можно считать бель канто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" \"तुं म्हजो मोग करताय? \t «Что же ты мне говоришь?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कटक हें मुखेल उद्देगीक केंद्र आनी उद्येगाची बाजारपेठ जावन आसा. \t На центральной улице выросли новые здания магазина, детского сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही काणी २सां. \t Это число 2?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६ % किरिस्तांव धर्मीय आसात. \t 36 % населения считали себя верующими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंद्राचो व्याकरणग्रंथ सांपडना. \t Инсулин запускает обратный процесс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उतरांचेर दिल्ले आघात हे इंग्लीश उच्चारांचें म्हत्वाचें लक्षण मानतात. \t Чтобы подавить сопротивление африканеров, англичанами впервые в истории были созданы концентрационные лагеря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारण दोळ्याचो संबंद नाकाकडेन आसता. \t Возможно, между ними есть какая-то связь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ह्या परिक्षांनी जैतीवंत जावपी भुरगीँ उंचेल्या वर्गांतलीं आनी गिरेस्त आसतालीं. \t Чайные культуры в том году жаждали каждой капли влаги, которая бы упала с неба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १४५. \t Проект 97Е Скорость: 14,5 морских узла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भूंय रचणूकेचे नदरेंतल्यान दक्षिण अमेरिकेचे चार वांटे जातात. \t Все четыре вида этого рода распространены в Южной Америки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोश करपाची चाल चडशीं साश्टीत जाता. \t Цуркан выбросить лишь двойку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाह्य पंगडाचे तीन वांटो आसात: 1 वायव्य- सिंधी आनी लहदा 2. \t Правила имеют следующий синтаксис: цель1 цель2 ...: реквизит1 реквизит2 ... команда1 команда2 ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑलिपिंक सर्तींनी ह्या खेळाचो आस्पाव 1900, 1904, 1908 आनी 1920 त आनी ते उपरांत 1972 सावन परतून केलो. \t В программе Олимпийских игр в 1900, 1908, 1920-24, 1936."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसामांत चित्रकलेचीय परंपरा आसा. \t Ручной ввод светочувствительности киноплёнки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे केल्यार विद्यार्थ्यांक जे कितें शिकयता तें बरे कळटले आनी याद उरतली. \t Все уже забыли о студентах, с которых всё и началось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स १२५ च्या सुमाराक सातकर्णी हाणें नहपानाक हारोवन कुकर(गुजरात), अनूप(महेश्र्वर) उपरांत, आकर आनी अवंती ह्या प्रदेशांचेर आपली सत्ता स्थापली. \t В 1915 году возглавил крестный ход с пожалованной Николаем II иконой Николая Чудотворца из Петропавловска в Акмолинск (расстояние между этими городами составляет 500 вёрст), посещая по пути прихожан, совершая богослужения, раздавая духовную литературу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांतूंत कृष्णाच्यो बाललीला वर्णिल्यात. \t Как осложнение дренажа по Бюлау."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पदवी ( मराठी आनी सौंदर्यशस्र - 1979) पयल्या वर्गांत पयलो. \t ВОЗЬМИ МЕНЯ С СОБОЙ (1979) Главная"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ लागवडयोग्य पडीक जमीन: ० कायमस्वरूपी पडीक जमीन: २. \t Площадь — 22 000 м2; Вместимость — 5000 прихожан; Строительный объём — ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मोलें हे दक्षिण गोवा जिल्ह्यातल्या सांगें तालुक्यातील ३६६५ हेक्टर क्षेत्राचे गाव आसून २०११ च्या जनगणनेनुसार ह्या गावात ३८३ कुटुंबाचे व पुराय १७१५ लोकसंख्या आसा. \t В ведомости имущества Меньшикова в Белгородской провинции упоминается, что по переписи 1716 года в Нежегольском уезде в слободе Большетроицкое и селе Петровка (ныне Артельное) значилось 613 дворов и в них 1561 человек мужского пола, которые платили оброк в размере 511 рублей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांतल्या सगळ्यांक पोरन्या नृत्य प्रकारांत हाचो आस्पाव जाता. \t В бытовом понимании это любое танцевальное движение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिगंबर जैन लोकांक ह्या स्तोत्राविशीं खूब आदर आसा. \t Джон Гейси выглядел, как образцовый добропорядочный гражданин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अंत्यक्रियेचें आकलन जावपा खातीर ताच्या मुळाक आशिल्लीं मानसींक आनी समाजीक कारणां मतींत घेवूंक जाय. \t Теперь для полноценного взаимодействия между людьми были необходимы более сложные связующие звенья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूर्विल्ल्या काळांत जलतरंगाखातीर धातू पसून तयार केल्ले पेले वापरताले. \t Для зажигания огня с помощью солнечных лучей применялись линзы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाठाराक red light area हाका लागून हांगा रावपी लोकांक वायट ध्यानांत घेताले. \t Забытый генерал из Бурятии Сайт Красные соколы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चिखलेची नेवल कॉलनी नोफ्रा १ आनी नोफ्रा २ अशां दोन भागांत आसां. \t «Театральный» перекрёсток Бердников Н. Н. Город в двух измерениях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो काळ 1954-1960 मेरेनचो आसा. \t 1954—1960 годы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत तांणि पुर्तुगेज उतरांचो वापर जाता तितलो कमी करपाचो प्रयत्न केला। \t Чтобы как-то свести концы с концами, бедняки искали дополнительные заработки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयच्या काळांत कंवचेचो सर्रास उपेग जाता. \t Примерной границей между ними является хребет Сьерра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारत आनी श्रीलंका तशेंच ऑस्ट्रेलिया सोडून उष्णकटिबंधांतल्या हेर देशांत ही वनस्पत जाता. \t В результате захвата Голландской Индии возникла непосредственная угроза Австралии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो जल्म उच्च मध्यमवर्गीय कुटुंबांत जालो. \t Для Вены начался путь в Высокое Средневековье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुप्त-वाकाटक शिल्पांय भावपूर्ण आसात. \t Ворона-свистун легко приучается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्वर्गांत सूर्य, अंतरिक्षांत उंद्र आनी पृथ्वीचेर अग्नि मुखेल देवता अशें मानलां. \t Под утренним солнцем, на древней земле Алмазом сверкает наш ИР величавый."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजात ही रेड्याची वृत्ती वास्तव करून आयज लेगीत आसा. \t Наконец, секрет этой железы способствует сохранению рогового чехла клюва."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेचप्रमाण आयच्या अस्तित्ववादाविशीं ताणें चडसो आदर दाखोवंक ना. \t В зрительном зале установлены специальные акустические кресла не поглощающие звук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नियेण्डरथाल ह्या लोकांचो १००,००० ते ३५,००० वर्सां आदींसावन युरोपांत राबितो आशिल्लो. \t За это десятилетие только в США уехало 350 тысяч хорватов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सद्या अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, चीन आनी भारतांत ही वाल सगळेकडेन आसा. \t Они есть в Европе, США, Австралии, Африке — в сущности, легче перечислить где их нет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळीं मेळून गोंयात वट्ट14 श्री मल्लिकार्जन देवाचीं देवळां आसात. \t В 24 главе приводится пророчество Валаама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या व्याकरणकारांक ‘ऐंद्र’ म्हण्टाले. \t Так появляется «STANZA»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणीं ४० वर्सां कोंकणी पदां, संगीत बरयलें आनी नाटकांत काम केलें. \t В изготовлении музыкальных инструментов занято около 40 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका वर्सा भितर तिणें एका पुताक जल्म दिलो. \t Ей же в начале каждого года приносили жертву за юношей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या रूबायांखातीरच ताका सगळे कडेन नामना मेळ्ळी. \t Такие ножи требовали заточки каждые 6 часов работы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मामाचो भाचयेचेर पयलो हक्क आसता. \t Майя Потапова была левша."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत सप्तकाचो बाजार उपलब्ध ना. \t Снижены цены на яйца на свободном рынке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्व स्टेशन ३५ किमी अंतराचेर MARGAO हांगां आसा. \t Приготовление блюда на железной сковороде занимало у Сандерса 35 минут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशें हांगा घडना. \t Избегайте перегрузки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच महाशिवरात्रेच्या दुसऱ्या दिसा सकाळीं रथोत्सव जाता. \t Задачи боевым частям доводились в самый последний момент."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वसंत ऋतूंत दक्षिणेवटेनच्यान व्हांवपी वाऱ्यांक ‘खमसिन’ म्हण्टात. \t Летом 1999 попал в самарские «Крылья Советов»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाराष्ट्र आनी मध्य प्रदेश वाठारांत तांकां ह्याच नांवान वळखतात. \t Закон Бугера-Вебера относится только к средней зоне интенсивности раздражителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजा नरक देवीच्या रुपाचेर सामको भुललो. \t Пусть же бывший Король увезёт с собой проклятье на юг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांतले 18,500 किमी. \t Вмещает 18,5 тысяч человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दूरदर्शकांत न्यूटन हाची पद्दत ताणें वापरिल्ली. \t Их состояние описывается законами поведения ньютоновской жидкости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऊंच आनी झोपांसारको वाडपी तणाचो एक प्रकार सांपडटा. \t Потребность ночью вставать в туалет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लागून ब्रह्मदेव खंती जालो. \t В результате Томми достигает просветления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२२ एकूण बागायत जमीन: ५. \t Во второй половине дня случаи отрождения единичные:52."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्फुरद आनी १५० किग्रॅ. \t Весу в нём 150 пудов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जिवितभर ताणें अन्याय आनी भ्रश्टाचाराआड खर लढो दिलो. \t Каждый лоток давал бесспорное золото."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका पंगडांतले खेळगडे पेल्ल मारून लगोऱ्यांची माळ फोडटात आनी ती पडटकच परत लगोऱ्यो मांडपाचो यत्न करतात. \t Если собрать все мешки с деньгами на уровне с горящими обручами, после завершения уровня прилетит птица, и сбросит призовые монеты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ५०३ दादले आनीक ३७८ बायला आसा. \t Из 500 человек бригады на поле полегли 323."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरबी दर्यांत चांचेगिरी चलताली. \t Использованы арабские источники."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाचपाचे हालचाली वागंडा तांच्या नदरेंच्या भावांकूय खूब म्हत्व आसता. \t Лук ветвистый является важным ингредиентом блюд Юго-Восточной Азии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रिटिश कोलंबिया आनी अलास्का हांच्या दर्यादेगांचेर सॅमन नुस्तें व्हड प्रमाणांत आसात. \t В зале корейского искусства экспонируется традиционная одежда ханбо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे पेले टोळीमुखेली आनी खानदानी लाखेरीच वापरतात. \t Перистальтике способствует пища, богатая клетчаткой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अथर्ववेदांत ह्या रूखाचो उल्लेख आयला (१९. \t (Указан некролог: Русский голос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दुस-या अध्यायांतल्या उपदेशांत कृष्ण हो ऋषीभाशेन उपदेश करता. \t Образование высшее — окончила ИМЛИ им. Горького."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोनूली आनी मावळेत शब्द हे तांचे कविता संग्रह. \t Долгие гласные обозначаются удвоением буквы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते अशें 1) श्री. \t Т. 2: Г-Й."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1150 ते 1325 ह्या काळांत काकतीय राजांनी राज्य कालें. \t С 1295 фактический правитель города."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अनंताचो कालो दिस रात चलता. \t На кормежку выходят в ночное время."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ठाकूर, मल्याळम् भाशेंत जी. \t Го́споди, поми́луй."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून कृष्णा ताचो वध करता. \t Кошачий взгляд внушает страх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ज्या काव्यांतली सगळीं उतरां अर्थपूर्ण आसतात ती काव्यरचना समता गूणान युक्त आसता। \t За всё, за что он берётся, в итоге достигает успех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदेंत सायबीरिया गट-(चुलिम आनी तोबोलचे) तार्तर,बाराबा,बुखरी ओत. \t Белтёрбет (Белтурбет, Белтарбет; англ. Belturbet; ирл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नोवे क्रीस्तांवांक तांच्या सोंस्क्र्ति थांउन पोइस कोरुंक तांनी ओशें केलें. \t Таким образом, Гргур Нинский заложил основы глаголического обряда в Хорватии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवस्थानाच्या घटनेक १०० वर्सा पुराय जाली. \t Династия длиною в 100 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या विद्यापिठांनी भारतांतले आनी भारता भायलेच विद्यार्थी शिक्षण घेतात. \t В данный момент занимается преподаванием балета в известных танцевальных академиях в США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1973 वर्सा भारत सरकारान ताम्रपत्र दिवून सुटके झुजांतल्या ताच्या वावराचो भोवमान केला. \t В 1973 году Всемирная федерация глухих выпустила словарь упрощенного жестового языка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बोरकार हो एक कथाकार तशे नाटकार जावन आसा. \t Отец — мелкопоместный шляхтич протестантского вероисповедания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी सिनेमान कोंकणी संस्कृताय फुडें व्हरपाक आदार केला. \t Хронический эзофагит – хроническое воспаление стенки пищевода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी तो तुमकां अशें म्हण्टलो: तुमी खयचीं तीं हांव नकळं. \t Спрягается он следующим образом: Примеры: Non daude gizaki atsegin guztiak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्होंव कशें एकठांय करतात हाचेवयल्यानय ताचें वर्गीकरण करतात. \t Связать воедино те части, что могли казаться разрозненными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घरकारा विशीं तशें नासलें. \t Чтобы другим наследникам были предоставлены квартиры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचे “मुठय” 1977 “पिशांतर” 1977 आनी “अर्दूक” 1989 अशे तीन कथा संग्रह उजवाडा आयल्यात. \t М. Молодая гвардия 1979—1981 — «Собрание сочинений в трёх томах»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजीक, राजकी प्रस्नांचेर चर्चा जाताली. \t Очевидно, имелось в виду Имперское министерство по делам церкви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या घडामोडींतल्यान आफ्रिकेच्या चडशा राश्ट्रांच्या स्वतंत्रतायेची बुन्याद घाली. \t Тогда они предприняли попытку сформировать эскадрилью Свободной Франции в Северной Африке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेचप्रमाण केसरीच्या संपादनाची जापसालदारकी घेवन आपल्या कुशळ आनी प्रभावी बरोवपान थोड्याच काळांत ‘ केसरी ’क लोकप्रियता मेळोवन दिली. \t Их третий CD «Spiegelbild» был сокрушительным и их третий тур «Dritte Wahl» оказался очень популярным среди фанатов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा सगळ्यांत आदली चित्रकला अजिंठा लेण्यांत सांपडटा . \t Звуки скретчей на протяжении всего фильма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकण्या लोकांनी क्रिस्ति धर्म आपणावचो म्हणून तांणी लोकाचेर धार्मिक तशेंच सामाजिक बंधनां घातलीं. \t За Клеоменом I закрепилась репутация святотатца, ведь во время жестокого избиения мирных жителей, он ещё и поджёг деревья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांव शांत जालो. \t Тихоняты — деревня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सादारणपणान एका खेड्यांत 50 ते 60 घरां आसतात. \t Где из 100 конкурсантов остаётся 50 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्याचवांगडा तातूंतल्या कर्मकांडाचे विधी कठीण आनी घुस्पागोंदळाचे जाले. \t Пойманные в пьяном виде имели серьёзные неприятности на работе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे उपरांत ताची आनी हर्षाची परत भेट दिवन तो परत नालंदा शारांत रावपाखातीर गेलो. \t Рать Шапуха, потерпев поражение, возвратилась в Мцбин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ल्हानपणाथावन तांका संगीताचें मोग आसलें. \t Статус национальных звезд был музыкантам гарантирован."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दादलेरुपी ईश्वरापरस मनशाक बायलरुपी ईश्वराची कल्पना पयलीं आयली अशें म्हणटात. \t Альтхаус является автором концепции «протооткровения», данного Богом через творение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दारां बंद आसतानां जेजू भितर आयलो आनी तांचे मदें उबो रावन, ताण्यां म्हणलें: \"शांती तुमकां! \t По улицам Иерусалима бродила группа молодёжи, выкрикивая «Смерть арабам!», «Мы хотим мести!»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पशुवैजकी रुग्णालय २३ किमी हांगां आसा. \t Больниц 3, с 73 кроватями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साहित्याचें दायज ताणी आपल्या बापायकडल्यानूच घेतले। \t Святослав унаследовал от своих родителей их страсть к охоте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रामचरितांत ताणें इतिहास भक्ती, आनी प्रेरणा हांचो मेळ घडोवन हाडला. \t Крем-тени застывают через некоторое время после нанесения, поэтому для создания растушевки нужен опыт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय त्यो गंगेची मूर्त करतात आनी तिची पुजा करतात. \t Глушачиха со слезами отговаривает ее."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशीच ती आपल्या अक्षाभोंवतणीय अस्तंतेकडच्यान उदेंतेकडेन घुंवता. \t Это ещё больше усиливает его неприятие к высшему свету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सौझ आनी महाबळेश्वर नायक हांणी व्याख्यानांवरवीं केलो. \t Все участники боя были посмертно представлены к геройскому звани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेवटाक सगळे जाण गांवच्या बांयांची, न्हंयांनी उडयो मारून न्हातात. \t Все остальные этажи универмага находятся в разрушенном состоянии, они покрыты плесенью, повсюду бегают крысы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पॅसिफीकच्या वटेन ज्वालामुखी दोंगराची एक लांब वळ उबी आसा. \t Представляет собой метаморфизованную слоистую горную порода докембрийского возраста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नवे विचार आनी कल्पना घेवन हे कवी मुखार सरिल्ले दिसतात. \t Да, да, сама природа подсказывает мочидаве приемы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें पुर्तूगेज पदान आपल्या भावावांगडा अभिनय केल्लो. \t Личное обязательство заботиться о потребности наших братьев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेभायर 160 पोटविभाग आनी 691 कम्यून्स आसात. \t В его диапазоне работает 691 передатчик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें राज्य भारताचे दक्षिणेक वसलां. \t Царство — южная часть США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बिनतारी संदेशवाहक (Wireless communication) ही वेवस्था बहुदली तारायंत्राभाशेन आसा. \t Wget — (GNU Wget) свободная неинтерактивная консольная программа для загрузки файлов по сети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीं नाटकां अशीं- १)अल्सेस्टिस (इ. \t ALMERÍA 1 — 0 (англ.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांबें हाची सम्रग कविता वा,गो. \t И, конечно же, стихи поэта… Вып."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं देगणां हिमन्हंयांच्या कार्याक लागून निर्माण जाल्लीं आसात. \t При его добросовестных распоряжениях начались работы по разломке здания Гефсимании."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो एक सारको बदलत आसता. \t Изменился лишь цвет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१६७, गल्ली हांगा रावता. \t 1628), лорда Дингуолла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लागसल्ल्या दोंगरांत एक शैव, एक जैन आनी दोन वैष्णव अशीं चार लेणीं आसात. \t В некоторых сонатах Гайдна, Моцарта четырёхчастный цикл может состоять и из двух частей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं \"खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)\" NUVEM CT (८ किमी) हांगां आसा. \t Серия «Всесоюзная сельскохозяйственная выставка (ВСХВ) в Москве»: овцеводство (растр «ГР»), сине-чёрная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1946 वर्सा सावन ताणें सुटकेझुजाखतीर वावर करूंक सुरवात केली. \t 1946 год начался выпуском моторов типа АД."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१-३) हॉस्या एके अस्तरे लागीं लग्न जालोलो. \t С.6 «Свадьба» выехала на гастроли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ३ शासकीय भौशीक ग्रंथालयां आसा. \t Обществу принадлежали 3 железных плуга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुल्ल्यांचें श्वसन क्लोमांवरवीं (gills) जाता. \t Фигурное катание, мужчины — Гиллис Графстрём."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडल्या वर्सा ताच्या सहाय्यक संशोधकांक A आनी B हे दोनय प्रतिजन आशिल्लो पूण AB प्रतिपींड नाशिल्लो असो चवथो रगताचो गट (AB) मेळ्ळो. \t А так как угол a o d = N ψ {\\displaystyle aod=N\\psi } , из треугольника a o b : A = 2 ρ sin ⁡ ψ 2 {\\displaystyle aob:A=2\\rho \\sin {\\frac {\\psi }{2}}} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हालींच्याच काळांत रशियन भाशेंतूय कांय नेमाळीं उजवाडाक येतात. \t На афганской выжженой земле Спят тревожно русские солдаты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दरेका कुळान जें देवक मानलां ताचेविशीं ताका आदर आसा. \t Однако некоторые избираются Промыслом Божиим для особых знамений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां ‘महारी’ अशें म्हण्टाले. \t Фонтан-шутиха «Ёлочки»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांलें सगळ्यांत पयलींचे अणूकेंद्र तारापूर हांगा आसा. \t Однако анчоусы идут в пищу далеко не везде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खेमचंद सुरवातीक महाराज बिकानेर हांच्या राज महालांत गायक आसले . \t Первый опыт в качестве певца приобрёл в церковном хоре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऱ्हस्वदीर्घ आ, इ, उ, ए, ओ आनी * अ हे शब्द आनी आइ, अइ, आउ, * अउ, एइ, एउ, ओइ, ओउ (आ, ए, ओ, ऱ्हस्व वा दिर्घ) हे संयुक्त स्वर तातूंत आसात. \t Дифтонги: uy , oy , ooy , ay aay iw , ew , eew , aw , aaw , ia , iaa , ua , uaa ; трифтонги: uay , iaw ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण आतां ती कमीपणान आमकां दिसतात. \t Сами же шан-так внешне выглядели как люди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय ताणें 1946 मेरेन काम केलें. \t В 1946 году мы хотели свои права."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संबंदीत लसिका ग्रंथी वाडटात आनी त्यो खूब दुखतात. \t В Риме планы Марка Лициния встретили сильное сопротивление."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पिकाक खंयचीय पूण बरी निचऱ्याची जमीन मानवता. \t Природа щедро наградила этот экологически чистый уголок земли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ ओढे: ० हेर: ० करमोणें ह्या गावांत म्हत्वाच्या सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता: तांदूळ नाल्ल \t 214 с. Сельский староста : Рассказ о том, как устроили свои обществ. дела крестьяне трех грамот. деревень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या भाटकार-मुंडकारा मदें आकांताचो संघर्श आसतालो. \t Здесь бывшие члены этого губкома выступали против нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांची कुटुंब संस्था मातृप्रधान आसा. \t Глава Союза собственников жилья Украины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४१ आनी ताच्या उतराक लागून आनिंक खुप-खूप जाणांनीं ताचेर विस्वास थेवलो. \t На 42-е сутки полёта возникла аварийная ситуация с нарушением функционирования основных систем станции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें शिक्षण दिवपी भारतांतलीं ही एकसुरी शिक्षणसंस्था. \t Среднее образование можно было получить только в Индии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुताकचल्यान जेन्ना राजाक यामुनाचार्य वादविवादाक तयार आसा म्हणपाचें कळ्ळें,तेन्ना राजान ताका पालखी धाडली. \t После смерти Чжан Чунхуа на престол формально вступил 9-летний Чжан Яолин, но реальная власть оказалась в руках Чжан Цзо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेर जातीचे चालीप्रमाण वा एका कुळाच्या दायजाप्रमाण दरेका गांवांत एका-एका कुळाच्या वांगड्याक एक एक आडनांव दिलें. \t У поклонников творчества Цоя до сих пор принято оставлять в специальной пепельнице у Стены надломленную прикуренную сигарету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी भितरल्यो बियो बारीक आसतात. \t Вода в озере пригодна для питья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारण ताची, सुरवात आत्म्याच्या अस्तित्वासावन जाता. \t Иначе говоря, встает вопрос об изначальном появлении материи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रानटी फळां कोडू आसतात. \t В корнях содержатся кумарины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसऱ्या शतमानांत शुंग आनी तेउपरांत कण्व हांणी ह्या वाठारांचेर आपलो शेक गाजयलो. \t Чтобы послушать песни, их надо сыграть и спеть самим слушателям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत कांय फुडाऱ्यांकडल्यान वसाहतीचे स्वतंत्रतायेची मागणी मुखार आयली. \t И бедняк в своей лачуге Свободу попросил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे उपरांतच्या लेखांत पांचव्या शेकड्यांतल्या सम्राट समुद्रगुप्ताच्या वैभवाचें वर्णन कोरांतिल्लें आसा. \t Повесть о царе Удаяне: Пять книг из «Океана сказаний» / Пер. с санскр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्री आनी लक्ष्मी ही एकेच. \t Мизинец же верен только себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तीन मुखेल कामांभायर रसायनीक विश्लेशण करपाखातीरय विजेचो वापर करप जाता. \t Три сексоголика решили бороться с пагубной зависимостью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दर्यांत 2,170. \t 182х170."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं दवाखानो १३ किमी हांगां आसा. \t В США 13 миллионов зарегистрированных алкоголиков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भरताच्या मतान दोश आनी गुण एकमेकांच्या आड आसतात। \t У некоторых видов оба отростка соединены в одно целое."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी वाणिज्य) नावेली (२ किमी) अंतराचेर आसा. \t Из пресного теста готовили различные изделия (в основном всевозможные лепёшки)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आईन-ई-अकबरी हातूंत ह्या तरसादींचीं वर्णनां दिल्यात,स्पेन,इटली. \t Beholder или как переквалифицироваться в управдомы - ITC.ua, ITC.ua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शितळ हवेखातीर ह्या वाठाराची खूब नामना आसा. \t Сама же хозяйка дома в это время преспокойно наслаждается завтраком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळे कौरव आनी पांडव एकठांय ल्हानाचे व्हड जाले. \t Бурые фонтаны от разрывов достигают небес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाकीबाब बोरकार हाणें संशोय कल्लोळ ह्या मराठी नाटकाचो त्याच नांवान रूपकार केलो. \t Через своего дедушку она познакомилась с известным бизнесменом Роном Поупилом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नायल् न्हंयचेर ईजिप्ताचें जिवीत चलता. \t Братья Иосифа идут в Египет во второй раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पोन्नाचेर कालिदासाचो प्रभाव पडिल्लो. \t Успешно действовал против понтийцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देव आनी राकेसांमदीं जावपी झुजांत सदांच देव जिखताले. \t Общество продолжало видеть в пожарах божью кару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं उच्च माध्यमिक शाळा चिंचोणे ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t Стойкое понижение слуха на оба уха до степени восприятия шепотной речи каждым ухом на расстоянии менее 4 м. Резкое стойкое расстройство барофункции уха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय गीमाचें दोन म्हयने सोडून खूब उदक आसता. \t Ходить на двух ногах очень тяжело."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाठारांत एक ते अडेज मी. \t Я заявляю, что я — одна из них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1995 वर्सां ताचें लग्न जालें आनी उपरांत एम. \t Личная жизнь: В 2015 году вышла замуж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साळ न्हंय ह्या गांवच्या उतर आनी दक्षिण दिकेक आसा. \t Над этим холмом располагается солнечная барка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रिटिशांनी सुमार वर्सभर ताका धरपाचो यत्न केलो. \t Тогда же англичане заложили плантации сахарного тростника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ही दोनूय कोंकणी फिल्मां शालीनीच्या घरकाराच्या ए. \t Оба этих вируса относятся к семейству филовирусов (Filoviridae)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जूआंव / John 14 : 30 - आनिंक तुंचे लागीं चड हांव उलवंचनां. \t (Рим. 14:20) Для чистых все чисто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिसऱ्या वर्सा कुलदेवतेच्या देवळांत, भुरग्याचें जावळ काडून त्याच दिसा ताचे कान तोपतात. \t По легенде, мышонок исполняет добрые желания,если их прошептать ему на ушко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय १९ किमी अंतराचेर आसा. \t С 6-го апдейта они доступны всем расам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातुंल्या एका शिलालेखांत आदित्यवर्धन नांवाच्या राजाचें वर्णन आसा. \t Взял псевдоним по имени героя книги Властелин колец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिटाइट: हिटाइट साम्राज्याचें शासकीय बरपावळीच्या अभ्यासावयल्यान अशें दिसता, की ताची एक भास इंडो-युरोपियन पंगडांतलीं आसा. \t Щербаков занимался исторической локализацией индоевропейских мифов, ища прародину индоевропейцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गावडे आनी 2. \t Подбродяны 2 — деревня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रयोगावरवीं कल्पक रचनेचो खेळ दोळ्यांमुखार उबो रावता. \t Для этого должен по крупицам восстановить события, произошедшие во время матча."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांदळांपसून तयार केल्लो बीर हो सोरो थंयच्या दादल्यांचें आवडीचें पेय आसा. \t Из напитков чукчи предпочитали отвары из трав наподобие чая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेभायर डिफेन्स सर्वीस ऑफ स्टाफ कॉलेज, वेलींगटन आनी रॉयल कॉलेज ऑफ डिफेन्स स्टडीज, इंग्लडं हांगा ताणें लश्कराचें शिक्षण घेतलें. \t Основаны Калужский факультет МВТУ им. Н. Э. Баумана, филиал техникум электронных приборов, вузы в городе Обнинске."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें 1977 दोन शांततायेचे पुरस्कार दिले (1976 आनी 1977). \t Команда дважды выигрывала Кубок СССР (1976, 1977)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: २५०१ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १३०१ (८३. \t The 500 Greatest Songs of All Time: 301-201 — #283 (англ.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर तांकां ब्राह्मणग्रंथांच्यो पुरवण्यो अशें मानतात. \t Число узлов брюшной нервной цепи у различных животных весьма различно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयचो तोखारी राजा सुवर्णदेव हाणें ताचो सन्मान केलो. \t Ратной славе король предпочитал альковные приключения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे उपरांत युसुफ. \t Погани, Йозеф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाच्या उपरांत पयलो वावर जालो तो म्हळ्यार सगळी दोतोन पुर्तुगेज भाशेन संक्षेप करचो. \t Не зная, который из двух требуется, Щербатов выслал обоих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘नाकु तंती’ (चार तंतू आनी तारो) हातूंत ४४ कविता आस्पावतात. \t На Похвалу (похвальное пение) сорока яйцом похвасталась."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रमणीयार्थ प्रदान करपी ध्वनि: ’अश्यो वामनाचार्य आनी आनन्दवर्धनाचार्याच्यो व्याख्या आसात. \t Гитарист Yağmur Sarıgül: «Пришло время чуткого отношения к своим самым верным друзьям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांवें तो खेलो आनी तो म्हज्या तनडांत म्हंवा इतलो गद जालो. \t Если мы проигрывали в матче, то по крайней мере, дали все силы, что у на есть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सम्राट अशोकाच्या एका शिलालेखांत अॅण्टिओकुस नांवाच्या ग्रीक राजाचो उल्लेख 'अंतिआको नामा योन राजा' असो केल्लो आसा. \t Новым верховным королём Ирландии был провозглашён король Айлеха Ниалл Фроссах из рода Кенел Эогайн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवच्या तियात्रानी आनी कार्यावळी हाचेशिवाय आलेकसो,हाणे आपले संगीत तियात्रानी आनी नांव गाजत्या तियात्र दिग्दर्शकांच्या संगीत कार्यावळीनी वाजयल्ले जशे कि आल्फ्रेड रोज,जसींत वाझ,ग्रेग आनी साबिना,एम. \t Находясь вне рамок часто демонстрируемой, хорошо знакомой всем русской фортепианной школы с её сильной, подчас лишенной тонкости фортепианной техникой, Державина — исполнительница, которая придает роялю необъятный спектр оттенков звучания: от сольного, через камерно-музыкальный, до оркестрового."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नागेश रामदास करमली हांचो जल्म 5 फेब्रुवारी 1933 ह्या वर्सा काकोडे - केपे ह्या गावांत जाल्लो. \t Административный центр Гофицкого района 23 января 1935 году на основании постановления ВЦИК образован Гофицкий район (просуществовал до 1953 года) с центром в селе Гофицком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ३०० दादले आनीक ३४६ बायलां आसा. \t Солёность озера составляет 340 ‰."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांग फक्त एकाच धर्माचे लोक नात तर हेर धर्माचे लोक रावता आनी सगळे धर्माचे लोक हिंदू,मुसलमान आनी क्रिस्तांव कोटापशक रोट घालतात. \t Джива Госвами замечает, что вместо показных, помпезных ритуалов люди всех каст, национальностей и вероисповеданий должны собираться вместе и под пение мантры Харе Кришна поклоняться Чайтанье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिसरो हेन्री हाणें १२६६ वर्सा अध्यादेशावरवीं पौंडाची निश्र्चीत व्याख्या थारायली. \t Томас де Спенс был свидетелем в нескольких документах Тринити-колледжа в Эдинбурге в 1296—1324 годах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपल्याक वेदना आनी दुख्ख जाता ह्या वेळार पसून जेजू आपलो छळ करप्यांखातीर प्रार्थना करतालो. \t И Георгий, помолившись в последний раз, со спокойной улыбкой положил голову на плаху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या संदर्भाखातीर नाटकाचो वेग एकसारको वात आसता. \t Это справедливо при равномерном вращении валов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत माथ्यार एकटोच रावता. \t Повсюду только вместе с мамой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय- विद्यापीठ पणजे (२४ किमी) आसा. \t Наивысшая позиция в общем зачёте всех дисциплин — 24 место (дважды)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारताक असल्या अभ्यासाची खूब व्हडली आनी गिरेस्त परंपरा आसा. \t В Китае остро не хватало национальных медицинских кадров, имевших современное медицинское образование."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चवथ, दसरो आनी दिवाळी ह्या सणाचे म्हत्व चड आसा. \t Ты, Шура, напиши о Наде мне сейчас же."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सॅन मरिनो, एरोपांतलो देस आसा। \t По Симониду, сын Ареса и Афродиты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संवसारांतल्या एखाद्या वस्तूक एका शब्दाचो संकेत दिवन सरळ अर्थ जेन्ना जाता तेन्ना अभिधा शब्दशक्ती अस्तित्वांत येता. \t В точных науках фигуральное выражение ближе всего соответствует термин геометрическая прогрессия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत यज्ञाचो रहस्यात्मक आनी प्रतीकात्मक अर्थ सांगला. \t Уверенность мысли определяет ясность очертания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ हेर: १ कोर्ला ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): CASHEW NUTS,COUNTRY LIQUOR \t Время местное (UTC+9) (Жирным выделено самое большое количество медалей в своей категории; принимающая страна также выделена) Официальная книга результатов (англ.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तिका न्हवरेकारां कडसून बिदागी मेळटाली. \t Для неё на хорах был устроен отдельный придел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ") हेय ह्या काळांतले म्हान कवी आसले. \t Мы тогда, как слепые котята, были."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जपान आनी युरोपीय राष्ट्रां हांणी कीटकनाशकांच्या धंद्यांत १९६० उपरांत बरीच प्रगती केल्या. \t В честь 60-летия автономии Японии с 2008 года в Японии выходит две серии монет, посвящённых 47 префектурам Японии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुंडल्यांचो रोस जानवळीचेर(alopecia) गुणकारी आसता. \t Pinguinus) — род морских птиц из семейства чистиковых (Alcidae)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पापाचें स्वरुप जशें आसात,ते प्रमाण ए वर्सामेरेन तप करचें अशें गौतम धर्मसुत्रांत म्हळां. \t Повсюду появилось множество пророков и пророчиц, которые в конвульсиях предрекали о пришествии Шабтая Цви как Мессии, который восстановит Иерусалимский Храм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आतां ०. \t Этюды-100."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "16 ते 18 व्या शेंकड्यामेरेन हो धंदो चालूच आशिल्लो. \t Путь 16 — предохранительный тупик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बंदखणींत कांय दीस काडले उपरांत तो परत युरोपांतगेलो . \t Поляки разорили с десяток сел и пошли назад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो देंठ मोटो आसता. \t Погоня за мотоциклом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रस्नाचिन्नां सासणाचीं (एकांकी) ३. \t Оригинальные сингловые версии: Single #11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तम लिखणे खातीर बारा फावटीं इनामां कमयलीं. \t В ней автор собрал все лучшее из написанного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जबल-अल्-अख्दर हें हांगाचें सगळ्यांत ऊंच (३,१०७ मी. \t Juke-R разогнался до сотни за 3,7 секунды // За рулём (рус.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यार दक्षिणेवटेन 3 सेंमी. \t Хребет Зэранд на юго-западе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून दोनूय लामाचे मठ वेगवेगळे आसात. \t Планы двух этажей аналогичны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते सगळें जाण कसलींय बंधना घेनासताना भोंवतात. \t Тогда он появляется и успокаивает всех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंद्रान तो मळाबांत वयर उडयलो. \t В результате этого Лепрекон ожил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घडणेच्या वस्तूनीं पिर्णाकृती अर्दउठावाच्यो आनी चित्रसद्दश अशे वांटे जातात. \t О судьбе этого экстравагантного мыслителя повествуют включенные в фильм документальные кадры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाच्या वट्ट वनक्षेत्राचो आवांठ सुमार 747. \t До Хвитсеркюра можно добраться по Дороге 711."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतीय इतिहास लेखनाचो इतिहास वंशावळी आनी इतिहासीक काव्यग्रंथासावन सुरू जाता. \t Опубликованная на заре газетной эпохи история вскоре стала национальной сенсацией."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हावळीगें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : २८८. \t Ланкин: не ожидал, что смогу завоевать медаль чемпионата Европы в опорном прыжке (неопр.). rsport.ria.ru (12.08.2018)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(लुके २:४६-४७) \"ताची आवय हें सगळें आपल्या काळजांत सांबाळून दवरताली. \t Версия 3.7 (3.7.6.97): добавлена возможность путешествия игрока по всему миру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेडियो आनी टी. \t Радио ОНТ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राश्ट्रपतीची वंचणूक दर सात वर्सां उपरांत जाता. \t Костяк сборной был уже наигран примерно в течение 7 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आतां मेरेन 25 पुस्तकां उजवाडाक आयल्यात. \t Автор 25 книг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो ग्रंथ हिंदू समाजाची प्रेरणा आसा अशें मानतात. \t Навабы Ауда были вдохновителями этой культуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पुस्तकांत 64 पानां आनी 11 प्रकरणां आसात. \t В книге всего 11 абзацев и 34 точки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते आपल्या घरांतले सातवे भुरगे आशिल्ले. \t Своих гостей любезно усаживал в кресла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो फार्सी भाशेंतलो नामनेचो कवी आशिल्लोच ते भायर भाशाशास्त्रज्ञ, संगीतकार, गूढवादी आनी अश्टतासांचो विद्वान असी ताणें कीर्त मेळयली. \t Услышав выступление заячьего квартета, завистливая мартышка предложила ослу, козлу и медведю создать свой музыкальный коллектив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो एक बेस बरो बरोवपी आनी बसोवपी। \t Сыть (сыта) — сладкий напиток на меду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या जिवीतांत ताणें जायत्या कलाकारा सकयल काम केलां. \t Произведения художницы выполнены в технике чий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देसाई हांणी दक्षिणेत चित्रपटवितरक म्हूण यश मेळयलें. \t Фильм подтверждает коммерческую зрелость южнокорейского кино."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साक्षरताय एकूण साक्षर लोकसंख्या: १००९ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ५६७ (७८. \t Административно разделён на 6 общин: Крупнейшие этнические группы, по переписи 2011 года: венгры — 68 915 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत दर एका पंगडान मुखेलपणान दोन आनी कांय वेळा तीन, चार वा स खेळगडे आसतात. \t Таким образом, на флейте с двумя одинаковыми отверстиями можно извлечь три ноты, а с двумя разными — четыре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ५ खाजगी वखदां दुकान आसा. \t Питание осуществляется из пятизарядного магазина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरो गुन्यांवकार समाजाक साबार तरेन नश्ट करता. \t Второй правитель проявил мягкость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1927-29 त School of International Co-operation, Geneva हातूंत ताणें अध्यापक म्हूण काम केलें. \t В 1927-29 года играл за команду Тбилисского государственного университета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्या पुतांमदीं पुरू हो सगळ्यांत धाकटो. \t Когда мы отсюда вырвемся, скажем им все."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी गायनाची कॅसेट,सी. \t Девичья песня, inc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘सातयो’ हें उतर ‘सती’ ह्या उतराच्या भौववचनातल्यान तयार जाला. \t СС «Саяны» встало на ремонт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्या भारतात रंगपंचमी मनयतना गोयांत धूळवड जाता. \t Во многих городах Индии люди носят на себе все свои драгоценности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिका ही विदयादायी देवता आसा. \t Это было большим благословением для детей Божиих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पद्मविभूषण आनी राजीवगांधीखेलरत्न हे पुरस्कार दिवन ताचो भोवमान केलो. \t Приём кандидатов на соискание Премии начинается в день объявления лауреатов Премии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमेरिकेंतल्या संगीतांत निग्रो संगीताचो प्रवाह एकुणिसाव्या शतमाना सावन उदरगतीक पाविल्लो. \t В свободное время слушает музыку афро-американского направления."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेच वर्सा ताणें इश्तितुर कोमोर्सियालाचो डिप्लोमा घेतलो. \t Тот из приёма устраивает настоящий перфоманс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या विद्यापीठांत ताणें १२-१३ वर्सां शिक्षण दिले आनी विद्यापीठाचो हेर वावरय केलो. \t В критические моменты к работам привлекали всех учащихся школ региона, вплоть до возраста 12—13 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचें खाशेलपण म्हळ्यार तो सुमार १० दिसांमेरेन खावपासारको आसता. \t Желточный мешок рассасывается примерно через 10 дней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या रामच्रंद ह्या नांवांत दोन रकार आशिल्ले. \t В честь неё и были названы эти две скалы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या संदर्भांत ताचो Reflections of a non political man (१९१८) हो ग्रंथ उल्लेख करपासारको आसा. \t Опыт тюремного заключения лег в основу романа Мужчины без женщины (1937), проникнутого гомосексуальными мотивами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो विस्तार सगळेवटेन जाल्या. \t Ялта стала расширяться во всех направлениях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे लोक मडीं लासतात आनी इकरा दीस सुतक पाळटात. \t В колледже можно получить учёную степень по более чем ста различным специальностям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जगांतल्या सगळ्या दैवतकथांतूय अशो जायत्यो देखी आसात. \t Все они на какое-то время остаются способны видеть происходящее на земле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नगरांतलो घरांची बांदावळ मातयेची आसली. \t Существовали дома холостяков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केनिया, अफ्रीकांतलो देस आसा। \t Канны, Франция ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१५ हान-वूच म्हज्या मेनड्रांक चरयतलं आनी तांकां आड पडोशीं कर्तलं - असो उलयता तो सर्वेस्पर देव! \t Во время 15-ти минутной передышки И. И. Фидлер ходил по лестнице и упрашивал дружинников: — «Ради Бога, не стреляйте!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वापरांत आसा. \t Травма спины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आते-मामे-मावस भावंडांचीं लग्नां करीनात. \t Кошки-мау — идеальные матери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेतकाऱ्यांचीं घरां मातयेचीं,तिजूल्यांचीं वा फळ्यांनी आसतालीं. \t Они разрушат эти здания, и в них будут жить только совы да дикие коты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें अरबी आशेंत बरयल्ल्यस बीजगणिताच्या ग्रंथांक खूब नामना मेळ्ळ्या. \t На мраморных плитах вокруг михраба на арабском языке выгравированы Аяты из Корана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1603 मेरेन सत्तेचें पुरायपणान केंद्राकरणय जावंक पावलेंना. \t С 1906 выпускаются наручные часы, украшенные драгоценными камнями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "न्यायदानाचो अधिकार धर्मगुरू इतलोच राजाचेय कक्षेंत येवपाक लागलो. \t Его авторитет признавался в высших церковных кругах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवांक (A. \t Локалов А.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सप्तकांतलो सातवो वार. \t 7 ночей спустя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "20 जानेवारी 1972 ह्या दिसा ह्या वाठाराक अरुणाचल प्रदेश ह्या नांवाखाल संघराज्याचो पांवडो मेळ्ळो. \t С 22 февраля 1963 года вместо этой медали гражданам стала присуждаться Президентская медаль Свободы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयचें काँगो न्हंयेचेर 32 धबधबे आसात. \t Играют колодой в 32 листа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रिक्वाचें तुर्क. \t Все призёры из Турции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मानंद भुरगेपणांत अशक्त आनी दुबळो आसलो. \t Такой наглости Буревою простить не могли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या म्हयन्यान जे पीकताले ताचो नेवेद्य करताले. \t Которые они получили как хозяева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाराव्या दिसा ब्रिटिशांनी शारांत घुसून कत्तल जाळपोळ आनी फितुरीय वाडटाली. \t Долгое время центром разведения чистокровной лошади всё же оставалась Англия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गवाणें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : २५८. \t Специальный приз киноклуба «Волшебный фонарь» «За самое точное попадание в жанр»: «О ЧЁМ ГРУСТИТ НАШ ДОМ» (Кирстен Гайнет, Россия, 2018)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशांतल्या वट्ट कामगारांतले फकत 1% परसूय उणे लोक उद्देगांत घुस्पल्यात. \t В наиболее поражённых зонах была повреждена треть зданий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ना, नवो सरो नव्या दाब्यांनीं ब भरतात आनी दोन-उय बरे उरतात. \t Подросший молодняк обычно ещё 2 года не покидает родителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४३ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: ५. \t 2 — № 43 — Пятиэтажное кирпичное здание. № 45, корп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "” हेंच मनांत बाळगून क्रिस्ती धर्म प्रचार जालो अशें आमकां इतिहास सांगतां. \t Бытие даёт нам библейское богословие творения»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१७ ताच्यां शिसांतल्यां काय जाणांनीं एकामेकाक म्हणलें: \"तो सांगता: 'थोड्याच वेळान तुमी म्हाका देकचेनांत, आनी थोड्या वेळान तुमी म्हाका पळेतेल्यात' आनी 'हांव बापाशीं वेताम  तो आमकां म्हणता तें कितें? \t Последовательность обычно состоит из трёх затухающих нот, а песня по звучанию схожа с английскими фразами: «You may come, if you will, to the sea» (рус. «вы можете, если хотите, пойти к морю») или «You are not a pretty little bird like me» (рус. «вы не такая хорошая маленькая птичка, как я»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युनियन जैक ही तांची संस्था खूब वर्सा तिगली आनी तिणें एका काळार तियात्राच्या मळार भरपूर वावर केलो. \t Давным-давно на этих землях Храбрый Джек посадил бобовое зёрнышко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खाजगी सैन्यां सरकाराचें आयकून घेना जालीं. \t Были вызваны губернские солдаты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें आपल्या हातांत तो कापिल्लो पांय धरलो आनी खुरसाची कुरू करून ताणें तो पांय आसलो तसो परत जोडलो. \t Их сковали цепями в положении стоя, а руки привязали к столбам за спиной, и так и оставили умирать от истощения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रानाचो पर्यावरणाचो जायतो परिणाम जाता. \t Красноярск подвержен негативному влиянию на экологическую обстановку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अँडीस दोंगरी प्रदेश हो देशाचो उत्तरेकडचो भाग. \t Эндемик Эквадора, где встречается в Восточных Андах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत दोगांयच्या वस्त्रांची गांठ सोडयतात. \t Обе буксировались конной тягой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आघर वाडो - ह्या वाड्यार एक मिठाघर आस. \t Внутри пагода полая — пространство служит залом для медитации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचीं तांतयां ४०-५० ग्राम वजनाचीं धवीं, घट्ट कवचाचीं आसतात. \t Ниже плотины русло Цны сужается до 40—50 м, течение ускоряется, появляются песчаные перекаты, мели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सावियो रसीकांक ताच्या भाशणान घुंतवून दवरता. \t Ксизово оказалось самой южной точкой расселения вятичей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इशान्येक नॉर्थ चॅनल, उदेंतेक आनी आग्नेयेक सेंट जॉर्जेस चॅनेल आनी आयरीश समुद्र. \t Жёлоб Святой Анны — глубоководный жёлоб между Баренцевым и Карским морями, юго-восточнее Земли Франца-Иосифа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘अकाल सत् श्री अकाल’ ही ह्या पंथाची घोशणा आसा. \t Именно отсюда главный закон водолаза — «Всплывая выдыхай»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें उपरांत ए. \t Их одобрили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कवचांत ते ते देवतेन आपल्या सगळ्या शरीरांअवयवाचें रक्षण करचें अशी प्रर्थाना आसात. \t Прахлада объявил, что это является долгом каждого живого существа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काती आनी तांतयां उपरांत ताणें ब्रिटीश म्युझियमाक दिलीं. \t Все эти три титулы являлись Пэрством Великобритании."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षणाचो प्रसार चड जावंक ना हाका लागून ह्या देशाचे उदरगतींत बरींच आडमेळी आयल्यांत. \t Серьёзной проблемой в районе длительный период оставался подвоз учащихся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायलांक नियमीतपणान म्हयन्याचें आंगार जावपाचो सुरवेचो तीन दिसांचे काळ हो रजोदर्शनाचो काळ मानतात. \t Выжившие солдаты заявили, что в течение трёх дней плена северокорейцы только один раз выдали им пищу и воду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाऱ्याचो प्रकार संवसारांत खंयच दिश्टी पडना. \t В итоговом варианте у него происходит помутнение рассудка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खेळ म्हळयार एक कथा. \t Игра имеет новый сюжет.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाणासुर हे कुमारी लन्येचे हांल्यान मरपाचो आसता. \t Центральная усадьба колхоза им. Ленина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर 1,000 दादल्यांक बायलांचे प्रमाण 870 पडटा. \t При 871 женщин на 1000 мужчин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो काश्मीरच्या जयापीड राजाचो सभापती जावन आशिल्लो। \t Решил проститься с народным артистом Кирсановым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निर्जल आल्कोहॉल आनी पेट्रोल हांचें मिश्रण मोटारींचें इंधन म्हूण अस्तंत्या राश्ट्रांत वापरतात. \t В специальной серии Delta HF Integrale выделился полноприводный горячий хетчбэк с турбированным бензиновым мотором."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी तितल्याच खरसाणेन आनी आत्मविश्वासान कवी संजीव वेरेंकारांची ‘क्रांती’ ही कविता म्हणटा : ‘आतां क्रांती फकत सभाघराच्या माचयेवेल्यान येवचीना क्रांती ! \t В поэтическом варианте Дмитрия Мина, одного из ранних переводчиков «Божественной комедии», фраза даётся в редакции: «Оставь надежду всякъ, сюда идущій!»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते दुस-या गांवांत स्थयीक जाले. \t Станица относилась ко Второму Донскому округу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत टॅक्सी आनी व्हॅन उपलब्ध आसा. \t В этот момент на фабрику приезжает Кит на такси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चीनांत लोह धातुविज्ञानाचो विकास वेगवेगळ्या मार्गान जालो. \t Среди китайской интеллигенции росло число западников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२‌)आत्मो अमर आसा आनी ताची उदरगत एकसारकी जायत आसता. \t Уже в первый день жизни способны самостоятельно передвигаться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर्जेन्टिनांत 13 राश्ट्रीय, चार प्रांतीय आनी 23 खाजगी विश्र्वनिद्यालयां आसात. \t Только в Амстердаме NIK регулирует тринадцать действующих синагог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षणखात्यांत संस्कृतीक कार्यावळींचो आयोजक म्हूण काम करता. \t На курсах велась большая культурно-массовая работа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १०५८ दादले आनीक ११६१ बायला आसा. \t Родился в 556 году мусульманской эры (1161 год)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुसलमान धर्माची जिहाद ही कल्पना धर्मप्रसारणेचे मोहिमेक लागीं आसा. \t Драма о молодых мусульманах, борющихся за свободу вероисповедания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत गाभारो लागता. \t Пора прополки огородов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रिटिशां वरीच गोंयांतल्यान पुर्तुगेजांक जाता तितले बेगीन धांवडावप. \t Ведь кочевники для англичан были самой дешевой рабочей силой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे जरी देंवचाराचे रूप आसले तरी तो लोकांक खंयच्या ना खंयच्या रूपांत दिसता. \t Карагоды по своему виду не похожи на общерусские хороводы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वैदिक साहित्यांत जेपरीं आदित्य, अग्नि, अप ह्या देव-देवतांक जशें अमृत म्हळां. \t Великодушие Рыцарство Святость Подлость, низость Дилемма заключённого благородный - это..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवच्या चर्चीन घडोवन हाडिल्ले वा हेर खंयच्याय संघटनेन घडोवन हाडिल्ल्या तियात्रानीं ताणें सुरवेक काम केले. \t В Большом Кремлёвском дворце находился также деревянный резной трон работы Шера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाच आमचो ब्रह्मदेव वास्तवांत आसा. \t По-настоящему человек рождается в крещении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ३६१ दादले आनीक ३४७ बायला आसा. \t Документ о принятии на госохрану № 471."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरे दिसा पालखेची मिरवणूक जाता. \t Второе желание исполнено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या दिसा पुराय घरचो तशेच गांवचो लोक नुस्ते खायनात. \t Сюда же деревенские женщины приносили еду для старцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या कागदावयलें भायले वटेनचेंभितरल्या भागांत हेखल परमेश्वर हें उतर स्पश्ट दिसती. \t Любопытно что в предании явно прослеживается связь бога Валосько со скотом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत रास मंडळीचो स्वामी येवन सगळ्या पात्रांची पुजा करता. \t Священник, мистер Уайнмиллер, читает молитву над умирающим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताजो बापूय दोतोर आसल्याकारणान ताजी नोकरी फिरतेची जाली. \t Лишнее решение получилось потому, что при выводе дважды применялась операция дифференцирования по времени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी सरानट्यांचीं कणें आंजिरां काडलिंशीं आसात? \t Что именно считать правильными побуждениями?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो रोग आंगांतल्या सगळ्या धमनींक (arteries) जाता. \t Ещё одним заболеванием ног является артрит (воспаление суставов)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रोज फर्न्स हाका शेकडयाचो राजा म्हूण वळखता. \t Так Санлис стал частью королевского домена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवस्थानाचे कुळावी वत्स आनी कौंडिण्य ह्या दोनूय गोत्रांचे आसात. \t Пустоту же запечатали в пространстве между этими двумя мирами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुकूर गांवांत सरासरी 85 टक्कॆ साक्षरता आसा. \t В Китае различают 15 сортов женьшеня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळे धर्म एकठांय करून एक व्यापक धर्म निर्माण करपाची ताची इत्सा आशिल्ली. \t Всех их объединяло желание создать группу, посвящённую служению Христу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेनडियर हो कळपांनी भोंवपी प्राणी, दुस्मानाची सुलूस लागपी म्हण्टकच ते वाटकुळे उबे रावतात आनी शिस्तीन फुडें वतात. \t В романе есть эпизод, в котором обезьяний царь Сунь Укун, сопровождающий Сюаньцзана, трижды обращался к местной богине с просьбой дать им волшебный веер для преодоления полыхающих пламенем Огненных гор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या म्हान दिग्दर्शकाचे मरण मुंबय 19 ऑगस्ट 1947 ह्या दिसा जाले. \t Мучительным нравственным ударом стало происшествие 1947 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पांडवां वांगडा महाप्रस्थान करता आसतना ताका मर्ण आयलें. \t Мангровые деревья предоставляют птицам ценную возможность для высиживания птенцов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें जेजू लागीं विंचारतोच. \t Джек — стрелок Д-Рэя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भ्रूणाची प्लीहा (Spleen) ही गांठ ३ म्हयन्यांचेर रगत निर्मितीचें काम करता. \t Wastelands (Пустырь) — это 3D версия арены из МКII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्पर्श जाल्लो खेळगडो बाद जाता. \t Заменял удаленного с матча Дольфа Зиглера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाडकर्णी हांका उपसंपादक नेमलो. \t Речь вызывает восхищённые аплодисменты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांची देवळांत पुजा करून सगळ्या घरात तांका व्हरतात. \t Душераздирающие вопли Элизы слышны по всему дому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी १८००सेंमी. \t 1800 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण पर्वतीय भागांतलें सरासरी तापमान 16°सॅ. \t Оптимальная температура 13 °C, а воздух лишь слегка влажный."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसऱ्यांनी म्हणलें: \"एक देवदूत ताचे कडे उलयला\". \t Клянётесь ли вы в этом?» — И толпа хором отвечала: «Клянёмся!.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ आपल्यां मॅन्ड्रांक भायर हाडतच तो तांचे फुडें चलता आनी मेंडरां ताचो ताळो अळखतात देखून ताचे पाटल्यान वेतात. \t Четырёхпалые муравьеды в юго-восточной части своего ареала имеют ярко выраженные тёмные полосы вдоль спины, расширяющиеся к плечам и охватывающие, как жилетные рукава, передние конечности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचे वाकिझाशी आनी कटाना आसात. \t Ей важно отрубить ему голову."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आमच्या जाणकारांनी ह्या पत्रीक अर्थभरीत अशी नांवां दवरल्यात. \t Вход в такую камеру можно найти по особым символам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इटलींत कार्नीवालाक ‘कार्नावालारे’ अशें म्हण्टात. \t В титрах звукорежиссёр — некий «Карлон»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय ६२ किमी अंतराचेर आसा. \t Правила хода для шашек Движение шашек производится по всем 62 свободным полям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Gitantlem Git hem Pustok Song_of_Songs Devachem Utor - Povitr Pustok Books_of_the_Bible Bible ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : गीतांतलें गीत हें पुस्तक \t Отсутствует на DVD релизе Тексты песен альбома Cannibal Corpse — Live Cannibalism на сайте Discogs Cannibal Corpse — Live Cannibalism (англ.) на сайте Rate Your Music"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या झाडाक खांदयो नासतात. \t Чудаки разнимают дерущихся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ नगरगांव ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): CASHEW NUTS,COUNTRY LIQUOR,COCONUTS,ARECANUTS ] ] ] \t Свыше 9/10 населения сосредоточено на юго-западном побережье Гренландии, где расположены наиболее крупные населённые пункты (города) — Нуук (столица, 15 тыс. жителей), Какорток, Сисимиут, Маниитсок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४) क्रिस्तांव - भारतात क्रिस्तांव धर्माची लोक संख्या १-२% (अंदाजे) आसा. \t Ислам — вторая, по численности верующих, крупная религия в Индии (135 миллионов последователей)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सीतानाथ तत्वभूषण, नगेंद्रनाथ चतर्जी, दीरेंद्रनाथ चौधरी, हेमचंद्र सरकार हांचेसारक्या कितल्याशाच विव्दानांनी इतिहासीक, धर्मीक आनी हेर विशयांवयले साहित्य उजवाडायलें. \t Исторический центр Санкт-Петербурга, комплекс церквей в Кижах, Московский Кремль и Красная площадь, исторические памятники Новгорода, крепость Нарын-кала в Дербенте являются важнейшими архитектурными достопримечательностями России, включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय BAMBOLIM CT (५१ किमी) हांगां आसा. \t Известны также случаи вооружения Universal Carrier 51-мм миномётом SBML 2 inch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका नांव केन्नाय दवरल्यार जाता. \t Грир отправляется в особняк Кэнтора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतावांगडा स्पेनाचो मसाल्याचो वेपार जातालो तेन्ना स्पेनांतल्यान भारतांत रुपें येतालें. \t Испанцев привлекали пряности, им необходимо было найти путь в Юго-восточную Азию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत उघडें गटार उपलब्ध आसा. \t Внутри шахты располагается пусковой стакан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत 'बेअवुलफ' हें सुमार बत्तीसशें वळींचें अपुर्ण स्वरुपांतलें म्हत्वाचें आर्ष महाकाव्य आस्पावता. \t С каждым возвышением «женских вод» с парцуфим, появляются новые возможности для появления души."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अणकाराच्या मळाचेरुय भासविज्ञानान मोलाचें योगदान दिलां. \t Служат модельным организмом для исследований."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच देवीक ओंपील्ल्यो चलयोय देवदासी वृत्तीन जगतात. \t Боги велят посланцу небес отвести Юдхиштхиру к его близким."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एंथनी सिल्वेरा आनी श्री. \t Анна-Валери Швейер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आतां हांगा फक्त पुर्विल्ले बौध्द अवशेश आसात. \t Позже стали взвешивать только сам болид."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो अनर्थ भगवंताच्यान पळोवं नज जालो. \t Хотя мы привыкли к стрёмным побегам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण 1895 वर्सा ताणें ह्या पदाचो राजिनामो दिलो. \t В этом сходились все представители «Поколения 1895 года»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवळांत म्हाजन आसतात. \t Древние боги пробуждаются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सन १७३७ त डुफे ह्या संशोधकान ह्या आकर्शणाच्यो दोन तरा सांगल्यो. \t В 1371 году он упоминается как владелец этих двух баронств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशेंतरेन ही पांचूय नाटकां लेखकान रचल्याता. \t Книга стала пятым опубликованным романом писателя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पुस्तकांत आमकां मेळता कि नॅबूकादनेजजार निनेवेह-च्या व्हडल्या शारांत आससिरिये वयर राजवट चलयतालो म्हण. \t По некоторым данным, он предназначался для служебных поездок главы РЖД."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३९ ताणीं ताका परतीपाळ कॅजो; \"आब्राहाम आमचो बाप\". \t 39Х32 — частная коллекция; «Дети в гостях у черноморцев»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विनोदी मोगाकथेचेर रचिल्ल्या ह्या संगीत दिल्लें. \t Музыка Аньези совершенствовалась на протяжении её музыкальной деятельности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मगुरू जेझूच्या नांवान प्रभुभोजनाचीं उतरां उच्चारता तेन्ना क्रिश्त संस्काराच्या रुपांत हाजीर आसता. \t Как отмечает православный богослов Георгий (Капсанис), большое значение для реализации смысла жизни православных христиан имеет церковь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०७ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: २७५. \t Тип автомобиля с правым рулем: 105.22."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुडीवयलीं पांखां खूब दाट आसतात. \t На лапах сильно развитые перепонки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक बरे बरोवपी म्हूण जॉर्ज इव्हाग्रियुची नामना आसा. \t Снискал славу французского Ван Дейка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१० ताणीं ताका विचारलें: \"तुजे दोळे कशे उगडले? \t Взрослые шутят: «Какая парочка!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसाक ‘बलिप्रतिपदा’ अशेंय म्हणटात. \t «Благодать» в этом контексте относится к крещению."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून दीस आनी रातीं जायत आसतात. \t Таким образом, больше половины этапов проходят ночью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांबडया दर्याक एकय न्हंय येवन मेळना. \t У Тумнуса есть уникальный дар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या मुखार एक चौक आनी एक ल्हान मडंप आसतालो. \t Медаль за I место отличалось отливкой из чистого золота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही जात्रा चैत्र शुध्द पंचमीक सुरू जाता आनी रामनवमीक सोंपता. \t Бездна — это та самая первозданная Пустота, из которой все и вышло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "7 टक्के आसा. \t В 7 томах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फळां जेवणाउपरांत मुखशुध्दीखातीर खातात. \t Блюдо популярно в период сбора урожая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय ताणें रुकिमणी संगीत विघालय सुरु केलें. \t Разрешено делать небольшие остановки, попадающие в такт музыки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुशावती न्हय ही पाड्डे गांवांक दोन भागांनी वांट्टा पूण तीचेर बांदील्लो पुल दोगांयकय एकठांय हाडटा. \t Уравнение (2) становится много проще: k 4 = k 1 + k 2 ± 2 k 1 k 2 . {\\displaystyle k_{4}=k_{1}+k_{2}\\pm 2{\\sqrt {k_{1}k_{2}}}.} (3) Если две окружности заменить прямыми, касание между двумя окружностями заменяется параллельностью двух прямых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ते नामनेचे कलाकार म्हणल्यार त्या वेळाचे एम. \t Фамилию художника иногда передают как Во."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यार अस्तंतेवटेन फकत 64 किमी. \t В общей сложности Петров смог заработать 64 очка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बादामी हेंं भारतांतलें इतिहासीक नामनेचें थळ. \t Вьетнамские фамилии традиционно совпадают с фамилиями правящих династий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक उमेदीक असो हो नाचाचो प्रकार. \t Одна проблема, он — негр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तो बेळगांवा स्थायिक जालो. \t Здесь же можно заправиться и остаться на стоянке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाटकाच्या मळार भरतमुनीसारको नाट्याचार्य जालो ना अशें मानतात. \t Об обилии различной сувенирной продукции упоминать даже нет смысла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें पुस्तक बाळकृष्णा भगवंत बोरकार हांणी बरयला. \t Начало освоения ребёнком человеческой речи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1964 वर्सा जपानी राश्ट्रीय रेल्वे वेवस्थेन टोकियो आनी ओसाका ह्या दोन महानगरांमदीं 510 किमी. \t В 1950 году комбайнер Домановской МТС А. Т. Зоткин за 25 рабочих дней намолотил 8 тысяч центнеров зерна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पुस्तकाक सगळीं मेळून 155 पानां आसात. \t В общей сложности содержит 155 глав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1909 च्या सुमाराक बडोद्याच्या महाराजान अस्पृश्यतायेविशीं हुस्को परगटायिल्लो. \t В 1909 году Преображенскую пустынь посетила княгиня Елизавета Фёдоровна, подарив обители икону Иоанна Лествичника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘त्वष्टा’ ही ह्या कामाची देवता. \t Пистис («Вера») Божество."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या बापायचें नांव वसंत आनी आवयचें नांव प्रमोदीनी. \t Взрослые мотыльки дневные насекомые, их встретить можно на протяжении весны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मंदिराचे दक्षिणेक एक व्हड तळें आसा, ताका ‘बुध्दकुंड’ अशें म्हण्टात. \t А в южных районах образовывалось «дикое поле» — кочевье ногайских татар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरवेक धर्मीक स्वरुपाचें साहित्य चडशें ना नपश्यात करपाचो यत्न केल्लो. \t Нелегко было святителю Тихону бороться с нестроениями в церковной жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पदार्थांचीं वजनां 1 मायक्रोग्राम (=10-6 ग्रा) मेरेन चुकनासतना करपी तागडेक सूक्ष्मपणाक तागडी अशें म्हण्टात. \t Репертуар одного зяблика может включать 1—6 (10) вариантов песни, исполняемых поочерёдно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें पुस्तक 1622 ह्या वर्सा उजवाडाक आयलें. \t Записные книги поместного приказа 1622/23г."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ध्वनी कशे निर्माण जातात तांच्यो सुवाती खंयच्यो हे विशीं व्याकरणात खूब भासाभास केल्या। \t Своим привилегированным положением Хонъимбо Сюсаи активно пользовался."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच जनावरां निरोगी आसचीं, घोडे अदीक नेटान धांवचे आनी घोडयांचे सर्तींत तांकां जैत मेळचें अशीय इत्सा ते सूक्तांतल्यान उक्तायताले. \t Учитывая кочевую специфику пастбищного овцеводства, в этих регионах чабаны пасут овец верхом на лошади в сопровождении сторожевых собак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरी पूण धर्तरेच्या आकाराविशींचो दुबाव लोकांच्या मनांत तसोच रावलो. \t На роли молодых героев в основном приглашались менее известные лица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणे धर्मप्रचाराच्या गरजेतल्यान कोंकणी भाशेचो इतिहास सुरू केलो. \t Из центральной церковной прессы ушли любые проблемные материалы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी उच्च माध्यमिक शाळा बांदोडे (३ किमी) हांगा आसां. \t Нормативный срок освоения профессиональной образовательной программы при очной форме обучения как на базе основного общего образования, так и набазе среднего (полного) общего образования составляет 3 года 10 месяцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ताणें दिवघात समीकरणां सोडोवपाची रीतय दाखयल्या. \t В одну из боевых ночей метеосводка ничего утешительного не предвещала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच परत परत तांचेर भाश्य करता. \t В костёле возобновились службы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मझुजां धर्मसंरक्षण,धर्मविस्तार आनी धर्मीक स्थळांची राखण हे संबंदीत जाल्ल्या झुजांक धर्मझुजां ही विस्कळीत अशी संज्ञा लायतात. \t Таким образом претрибулационисты и мидтрибулационисты считают, что Восхищение Церкви и Второе Пришествие Христа для суда на миром — это разные события, разделённые временным промежутком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काकती हाचें मत आसा. \t Крутова, Мария."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ३५८ दादले आनीक २८७ बायला आसा. \t На драфте выбран под невысоким номером 258."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका Block हुंगरी म्हण्टात. \t Разгонный блок РКН СТК."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "R) आनी दुरदर्शनाचेर (गोंय) आयकतात. \t (Р. Г. Скрынников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०८ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: ० कुरणे आनी अन्य मळ: ० विबिन्न झाडांपेडा, पीकांतर्गत येवपी जमीन: ० लागवडयोग्य पडीक जमीन: ६. \t Состав игры: 8 квадратов местности, 6 фишек грабителей Corn Circles II (2012) — «Круги на полях» — мини-дополнение Состав игры: 6 квадратов местности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंद्रेद आनी ताचे फाटोफाट फा. \t Валент, тем временем, дрогнул."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १ पर्यायी वैजकी रुग्णालय आसा. \t Куета-Санаторий Энергетик 10.Ул."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे समितीचें कार्यालय लंडन हांगा आसा. \t Новое место работы Анны — шикарное имение Bly House."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पांचव्या अध्यायांत हठयोग आनी अष्टांगयोग हांचें विवरण केल्लें आसा. \t Важная роль в защите 5'-конца мРНК от деградации экзонуклеазами принадлежит 5'-кэпу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "788 वर्सा शार्लमेन हाणें हो देश जिखलो. \t В 788 году Платон присутствовал на VII Вселенском соборе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९२१ वर्सा गांधीजीचो अनुयायी शेठ जमनलाल बजाज हाणें साबरमतीच्या सत्याग्रह आश्रमाचो फांटो वर्ध्याक उक्तो केलो. \t Резкое увеличение числа жителей произошло в 1930 году, когда сюда стали ссылать раскулаченных крестьян."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवात चडशे गावडी लोक रावतात। \t В этой деревеньке царствует любовь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डॉ तेलू द मास्कारेन्हस हांचो जल्म 23 मार्च 1899 दिसा माजोड्डें गोंय हांगा जाल्लो. \t Adelaida, 1889 В 1897 году Джайлс заболел воспалением лёгких и скончался 13 ноября 1897 года в Мельбурне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार १५० वर्सा हि वाठार तांचेकडेन उरलो. \t В 1150 году владел Луцком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचो परिणाम म्हळ्यार आयज गरजे पुरती 87% पिकावळ हांगा जाता. \t Всасывание - апремиласт хорошо всасывается, его абсолютная биодоступность после приема внутрь составляет примерно 73%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१७९च्या सुमाराक मरण आयलें. \t Умер 1799 Маия 19-го."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्याची राजधानी १६ किलोमीटर अंतराचेर पणजे आसा. \t Аэропорт расположен в 16 километрах от центра Лос-Анджелеса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो आत्मज्ञानी आसूनय, कर्मप्रवष आसलो, ज्ञानाचो उपासक आसून, उपासनेचो समर्थक आसलो. \t Наклонения: изъявительное, повелительное, вопросительное, увещевательное (оптатив), сослагательное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत चड करून धर्मीक शिक्षण मेळटालें तशेंच विद्यार्थ्यांक रावपाची सोय तातुंतूच आसताली. \t Богословский факультет, присваивающий учёные степени по пастырскому богословию расположен в Турине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ तेदनां तो जुदेयांतलो भायर सोरलो आनी परतून  गेलो. \t Так, прослужив один год, буряты на три года возвращались в свои родные улусы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1937 वर्सा तांबे निवृत्त जालो. \t К 1937 году колхоз окреп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी रुंदाय ३. \t Стадия 3 завершена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेखातीर भौशिक उद्देगांचेरूय कांय प्रमाणांत मर्यादा पडली. \t Уровень жизни в посёлке существенно упал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "3) “जायात जागे”- 1964 वर्सा उजवाडाक आयलो. \t «Помня тази пролёт» — 1964 г."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्या घरकाराक कायदो आसलो तिणें तिचें उदार-पोसण म्हळ्यार जेवण, कपडे आनी रावपाची वेवस्था करची पडटाली. \t В детском доме сироту кормили готовой едой, его одевали в готовую одежду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेच रातीं इंत्रूजाचे विधींक सुरवात जाता. \t И в тот же вечер начинаются первые странности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत बालवाडी (पोशण आहार केंद्र) आसा. \t Жилище на покрытом соснами холме (Рыбацкая деревня)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळावयलो आनीक एक नामनेचो कवी म्हळ्यार मनमोहन घोष (1869-1924). \t Сын органиста и дирижёра, носившего то же имя (1864—1943)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी वेलिंग्टन नगर आसा। \t (Berliner Allee) городского района Штадтмитте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिमालयाच्यो तीन पर्वता वळी ह्या राज्यांतल्यान वतात. \t Шесть седьмых территории Непала заняты хребтами Гималайской горной системы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ", अशें तूं एजिप्त्कारांक म्हणुंक दितलय? \t Это же можно сказать и о китайской живописи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुर्वेच्या काळांत तो राजकोंड्याचो अधिपती सवज्ञसिंह (कार १४३०-१४७४)हाच्या आश्रयाक आशिल्लो. \t Ещё до заключения договора лорд Островов поднял восстание против нового шотландского короля Якова III Стюарта (1460—1488)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें रेव्ह. \t Руна Резы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिंदूच्या नव्या वर्साची सुरवात ह्याच दिसा जाता. \t Первая охота на гитлеровцев состоялась под Невелем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर वर्सा तिचो व्हड उत्सव करतात. \t Былых годов воскресла быль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१,००० दादल्यांक ८८८ बायलो इतलें प्रमाण आसा. \t Многоразовые яйца и зачатие 888 детей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दा सिल्वा रेगो हाणें पुर्तुगालाक 1952 वर्सा छापिल्ली मेळटा. \t Кевин Лейдлоу — член национальной сборной по регби, 1960."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो उत्सव सुरू जाता तेन्ना त्या गोत्रातल्या मनशाचेर भार येतालो. \t Подготовка к такому настроению начиналась ещё на подступах к тясицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दीक्षित हाचें मत आसा. \t Ты понесёшь во чреве, Мария."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आवय-बापूय तिका अपुर्बायेन मनुबाई म्ह्ण्टालें. \t Это подталкивает их к созданию своего, закрытого общества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२२ पिलातान जाबाब दिलो: \"हांवें बरयलें तें बरयलें\". \t 25 декабря они получили от Лу Синя неожиданный ответ: «Деклассируйтесь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "न आपल्या काण्यांतल्यांन चड म्हत्व दिलां . \t Мы свою КВЖД Никому не отдадим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घटक राज्यांभितर क्वीन्सलँड सोडल्यार हेर सगळीं विधीमंडळां दोन घरांचीं आसतात. \t Это небольшой двухэтажный дом, в каждом этаже которого имеется по две небольшие комнаты, перекрытые сводами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उच्चारासंबंदीचे कांय नेमूय तातूंत आयल्यात (एतरीय आरण्यक 2. \t «Электромагнитные волны» (2-е изд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत स्वायत्त शेत आनी घर विभागावरवीं शेतकी शाळांच्यो कार्यावळी शेतकामत्यांखातीर वितरावपाक सुरवात जाली. \t Совсем рядом с New Frontier, на его территории, уже началась реализация первого этапа реконструкции развлекательного комплекса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’, आनी‘आमी गोंयकार तुमी ? \t «Кстати, что твоя „поповка“?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेर्पा लोकांची मुखेल वस्ती खुंवू, फारक आनी सोलू ह्या तीन विभागांनी आसा. \t Он скрестил Мисс де Песто с черным персом, и трое котят из помета от этой вязки оказались курчавыми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोन समाजामदी एकचार जागोवपी हो एक प्रकार जावन आसा. \t Быт дружинников предопределил две тенденции в изображении птиц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनशा लागीं पयशे आसले म्हण तो सगळें मेळोवन घेवंक शकता अशें ना. \t Они (относительно) взаимозаменяемы, причём все их можно использовать без штатива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें व्याकरण ताणें शास्त्रीय आनी विज्ञानीक रितीन बरयल्लें. \t Вестник математического факультета: Межвузовский сборник научных трудов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या बापायचे नांव भोजदेव. \t Сказание о Мамаевом побоище."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्युटाडिएनच्या (butadiene) उत्पादनांत एथिल आल्कोहॉलाचो मोट्या प्रमाणांत वापर जाता. \t Для упрощения работы с оверлеями служит утилита layman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८ पिकां सकयली जमीन: १७८. \t Делилась на 8 административных аулов: 1898 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी पारामारिबो नगर आसा। \t Центр повята — город Пабьянице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखुनूच द्रव्य, देवता आनी द्रव्यत्याग हे यज्ञाचें तीन मुखेल घटक आसात. \t «Боги, — говорил Франс, — переживают три этапа в народном воображении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिमालयाचो दोंगरी वाठार, 2. \t Апостола Андрея Первозванного, 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बीं लागता. \t А надо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फकाणां फकाणांनी खूब कितें सांगून वता. \t Выделяется возможностью брать достаточно высокие ноты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना शिवान सांगलें, “हो कल्परुख आसा. \t Ice Cube: «Уэйн крут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं क्षयरोग उपचार केंद्र ७ किमी हांगां आसा. \t Мощность амбулаторно-поликлинических учреждений 1700 посещений в смену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऋग्वेदांतल्या एका सूक्तांत 'काम' शब्दाचो अर्थ इत्सा असो आयला. \t Написание «трансакция» или «транзакция» зависит от значения слова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे घटक अनुवंशीक आसतात. \t В OVA появляется эпизодически."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत सार्वजनीक पुस्तकालय उपलब्द ना. \t Бесплатная гражданская технология в библиотеке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुसलमानांचे सगळे सण आनी उत्सव हे लोक मनयतात. \t Каждый мусульманин обязан верить в ниспослание этих свитков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जर्मनचो लोम्बार्ड टोळयेन इटलीचो कांय भाग हातासलो तर स्लावस आनी आलार्स हांणी बाल्कन पेनिन्सुलाचेर जैत मेळयलें. \t Это известие им принёс Рожер: к лапкам захваченным у арабов почтовых голубей были привязаны окровавленные лоскутки ткани, и птицы принесли это немое послание в Палермо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेच साठ संवत्सरे आसा. \t Ещё меньше данных о шестом измерении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत ग्रामदेवतेची स्थापणूक केल्ली आसता. \t Находится под контролем территориальной громады."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नामनेचो फ्रेंच कांदबरीकार, इतिहासकार, नाटककार, चरित्रकार आनी संगीतज्ञ. \t Прага) — чешская писательница, журналистка, театральный критик, переводчик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवधर- ‘ जीवनवृत्तांत ’ (1927), श्री. \t «Звери на свободе», 1927."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलीं सगळे जाण एकठांय जावन ‘आरप्पू’ ह्या पवित्र उतरांचो मोट्यान उच्चार करतात. \t Tutti, темп «Allegro maestoso» создают торжественное величественное настроение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांतच्या विज्ञानिकांनी विध्युत् उर्जेच्या चवेगवेगळ्या आंगांचो अभ्यास करून उष्मा-विध्युत्,प्रकाश विध्युत् चे सिध्दांत मांडले आनी रेडिओ,टेलिवीजन इलेक्ट्रोनिकी ह्या मळांचेर उदरगत सादपाक मदत केली. \t Развил новый формализм в теории упругости одномерно неоднородных анизотропных сред, получил серию пионерских результатов по упругим, электроупругим и магнито-электроупругим полям линейных дефектов в разнообразных неоднородных средах с возможными пьезоэлектрическими и пьезомагнитными свойствами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताजो बापूय हो कारकून आशिल्लो. \t Нужно отдать все силы..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जबलहदूर हें ह्या वाठारांतलें सगळ्यांत ऊंच तेमूक. \t Подъём любой вершины увеличивает её высоту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो चड पोरणो. \t Скалы Витязь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांदोलेचीं किर्णां हो तोमाजीन कार्दोजाचो एक संस्कृतीक संगीत पंगड. \t Может означать: Музыка Эмбиент — музыкальный жанр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें रसायजीक चिब्ज Fe; ताचो अणुक्रमांक (अणुकेंद्रांतल्या प्रोटोजांची संख्या) २६; अणुभार ५५. \t Количество ключей очень велико: ( 25 ! ) 36 ⋅ ( 36 ! ) {\\displaystyle (25!)^{36}\\cdot (36!)} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत गुजराती/मराठीचे बरेच शब्द आसात. \t Изречения спартанцев // Застольные беседы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) २२ किमीचेर पणजी आसा. \t Входил в Долгодеревенский станичный юрт (всего 22 посёлка) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: ३१०२ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १६७७ (८४. \t Номер в каталоге: NB 402-2, EAN оригинального издания: 727361640224."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाच्यो न्हंयो पावसाळ्यांत व्हांवतात आनी हेर वेळार सुक्यो आसतात. \t Гэндальф приходит в Крикхоллоу и ночью достигает Пригорья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही दखल घेवपाचें कार्य इतिहास करता. \t На таком фоне происходит действие рассказа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चक्रवर्ती' (१९६४) ह्या चित्रपटांक राश्ट्रपतिरूप्यापदकां आनी गुणवत्ता प्रशस्तिपत्रां मेळ्ळ्यांत. \t «Трасса 60» (англ. Interstate 60: Episodes of The Road) — фильм-притча с элементами комедии, вышедший в 2002 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आलंबायन नांवाचो एक आचार्य ह्या तंत्राचो तंत्रकार जावन गेला. \t Однако неосторожным движением чуткая тварь была разбужена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सादारणपणान जल्माक आयिल्ल्या देवमाशाची लांबाय 1. \t Макет Иерусалима времён Второго Храма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रशिया आनी चीन हांच्यामदले दुस्मानकायेचो परिणाम आशियांतल्या, द. \t Сборная Украины превзошла свой прошлогодний результат (рус.). xsport.ua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: १३१० साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ६९५ (८४. \t Входит в состав Абрамовского сельсовета., население 131 человек на 2009 год (в 1985 году было 360)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दमो, पिताम सारक्या अॅलर्जीच्या दुखण्यांनी तांचो आंकडो वाडटा. \t Тетка Наталья учит Алексея молитве Отче наш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूर्विल्ल्या काळांत योनी आनी लिंग हीं दोनूय वेगळीं प्रतिकां आसलीं. \t Глаголы с начальным йудом бывают двух типов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ५ खाजगी बाह्यरुग्ण वैजकी सुविधा आसा. \t Бойня номер пять, или Крестовый поход детей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेभायर थंय शासकीय न्यायालयूय आसा. \t Практически узаконена уличная проституция."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं फिल्मां उपरांत काळखे कुडींत विकाशकाच्या विद्रावांत दवरता. \t Проходит от Тихорецкого проспекта до проспекта Науки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घरांत फकत ऐवय आनी आजी. \t Они поджидают Натку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवदेवतांची व्हडवीक गावपी ‘पांचाली’ नांवाचो काव्य प्रकार ह्या काळखंडात आपली खाशेली सुवात निर्माण करून आसलो. \t Он увидел, как «благословенные Божии» (см. ниже) заколачивают досками окна здания общины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "15 सुप्टेंबर 1954 दिसा ताका ताच्या वेळ्ळीच्या घरांत धरलो. \t 15 октября 1900 года здание торжественно освятили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "I 6:1-7) अशें तरेन विधवा बायलेक जायतें बरेपण मेळ्ळें. \t 6: 10) и другие ветхозаветные праведники."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगासावन फुडें जैनांची लेणीं लागतात. \t Применение постоянных морщин к джинсам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"गीतांतलें गीत\" म्हणगे भव उत्तं; आनी अपुर्बायेचें गीत. \t Певец — многозначный термин: Певе́ц — тот, кто поёт, занимается пением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जो संघर्श दोन व्यक्तींमदलो नासून क्षत्रिय आनी ब्राहाण ह्या दोन जातींमदलो आसा. \t Вся келья в которой жили два брата была забрызгана кровью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर नागाक पातोळ्याचो निवेदय दाखयतात. \t Нихай воны повыздыхают цы курвы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो उत्सव म्हणल्यार ‘ल्हानसूर’. \t Она называется „Солнечный свет“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काशी पुरुशा इतलेच त्या अठरा पुरुशांक तितलोच महत्व आसा. \t Сегодняшний облик Касселя во многом обязан именно этому архитектору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तळ्याच्या उदकान रोग बरे जातात अशी शीखांची श्रध्दाआसा. \t В Родопах этот день празднуют от болезней, особенной опасности подвергаются в этот день глаза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९४९ वर्सा १९४९ वर्सा प्रिवी काउन्सिलाचो हिदुस्तानावयलो अधिकार काडून घेतलो आनी संघ न्यायालयाचें रूपांतर सर्वोच्च न्यायालांत जालें. \t По постановлению СМ СССР № 1492-572сс от 6 августа 1949 года «О репатриации в 1949 году интернированных немцев и лиц других национальностей» большая часть оставшихся в СССР интернированных немцев была репатриирована."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्यावेळार गोंय रेडिओ केंद्राच्या प्रक्षेपकाची तांक 5 किलोवॅट इतली उणी आसली. \t Мощность радиосигнала изображения была 10 кВт, мощность радиосигнала звукового сопровождения — 5 кВт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवाचे क्षेत्रफळ 14. \t В селе 14 улиц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चड करून थारावन केल्ले शस्त्रक्रियेंत अशें करूं येता. \t В процессе полировки зазубрины можно устранять."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी साबार सशस्रलडायो केल्यो. \t ก๋วยเตี๋ยว, куайтио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेभायर तांकां दुसरेय हक्क आसताले. \t Вершина передних крыльев заострена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सादारणपणान चल्यचो बापूय चलयेक मध्यस्थाकडल्यान मागणी घालता. \t Флирт — манера поведения, привлекающая внимание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘कर्णपर्व’ नाटक कोंकणी बरयलां. \t «Да ну», — застеснялся актёр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पांचव्या शेकडयासावन ख्रिस्ती धर्मप्रसारकांच्या कामाक लागून हांगा धर्मीक कला आनी वास्तुशिल्पाक म्हत्व आयलें. \t Пятидесятники видят в «крещении Святым Духом» отдельное событие, являющееся кульминационным в духовной жизни христианина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ल्हानशा देशांत सुमार 5,200 वयर संगीत मंडळां आसात. \t В музее собрано более 2,5 млн экспонатов естественной истории."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चड करून, पयल्या शेंकड्याच्या शेवटाक तें बरयलें. \t Давай, брось свою тоску на дно бутылки!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या फेस्ताक ‘कार्नालिया’ अशेंय ‘सॅटर्नालिया’ वयल्यान म्हण्टात. \t В «Сатирах» Ювенал упоминает, в частности, «перину Сарданапала»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'अरविंद भाटीकार' हांचो जल्म '८-१२-१९३८' ह्या दिसा मडगांव शारांत जालो. \t «Кага» коку-бокан) — тяжелый авианосец Императорской Японии 1920-40-х гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे भाशेंत विकारयुक्त आनी विकार शुन्य अशीं दोन तरेचा रुपां आसात. \t Картина оказалась весьма успешной в прокате по обе стороны океана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाणासूर तिका मागणीघालपाक वता आनी तातूंतल्यान उप्राशिल्ल्यां झुंजांत का मरण येता. \t Во время повторных приступов судорог может наступить смерть от остановки дыхания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें घराणें अडवयचें. \t Отменить штрафы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सादारणपणान ताचें वजन 115 ते 122 टनांमेरेन आसता. \t Упоминания о поэте относятся к периоду от 1230 до 1255 годам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मद्रास आनी मुंबय 'Records Court' नावांची न्यायालयां आसलीं. \t Ранее записывался на «ЦАО Records»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांवें कितें कर्चें? \t Что поделаешь?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माणक्यो लेगीत खूब तरेच्यो मेळटात. \t Чувак реально отлично поёт в живую."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्म आनी अर्थ ह्या दोन पुरुषार्थांक बादा येवची ना, अशें तरेन काम पुरुषार्थाचो भोग घेवचो. \t Для того, чтобы пройти его, произведение должно содержать в себе хотя бы два женских персонажа, которые беседуют между собой о чём-либо, помимо мужчин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांत आंतोनीन सांगिल्लें तशेंच ताणे केलें. \t Затем они слышат шаги за кустами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेर शिक्षा पडल्या तिचे वरवीं आमकां शांती मेळ्ळी, आनी ताच्या घायांक लागून आमचे घाय पेकले. \t Он даже долго валялся у них среди других отбросов моря, пока наша страсть к роскоши не создала ему славы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आकाशवाणीचीं सद्या 94 रेडिओ-केंद्रां आसात (1987-88). \t Увлекался роком, вел радиопрограмму Обратная сторона луны (1977-1981)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी रोम नगर आसा। \t Центр бывшего римского города Элиум Центиум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरवातीजा ताचो रंग पाचवो आसता, उपरांत तें जून जाता आनी धवसार जायत वता. \t После 5 линек, к июлю они становятся половозрелыми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गाब आनी प्येव्हसन्यर हांणी १९२२ त रशिया सोडली. \t В 1917 году Владимир Диксон был вынужден уехать из России."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती चड फामात जाल्यात. \t Он бежит в Фивы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपले विचार ताणें ह्या दिसाळ्यांतल्यान मांडले. \t Контакт с глазами может привести к ухудшению зрения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२९ लागीं आसलेल्या लोकान हो ताळो आयकलो आनी म्हणलें: गडगडो मारला\". \t В 90-м псалме сказано; «С ним есмь в скорби»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2000 वर्सामेरेन 3,40,00,00,000 चेर पावतली. \t Годовой улов достиг 2400 центнеров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेघालयांत 461 किमी. \t В книге 460 страниц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर ताणें हक्क काडून घेतले. \t Стебли тонкие прямые."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपाध्यक्ष हो सीनेटचो अध्यक्ष आसता. \t Президента замещает председатель Сената."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तिचें वास्तव्य 2-3 वरां आसता. \t Её реальный рост был приблизительно 5’2\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मह'षाचो पुत कोण? \t Где ты, Братец Кролик?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो आनी पत्पादनाची पर्याप्त क्षमता (optimum scale of production) वाडटा. \t Это и обеспечивает достижение максимальной эрекции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ (Mohs) निबरसाण आसता. \t Например, так толкуется § 15 Abs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदल्या काळांत ह्या यंत्राचो वापर ईजिप्तांत जातालो. \t Яхья отправился искать помощи в христианских странах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सॅपिंडस हे ताचे प्रजातींत वट्ट 15 जाती आसून तातुंतल्यो भारतांत सात जाती मेळटात. \t Всего Соболь выпустил в Киеве семь изданий под видом четырёх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऋग्वेदांत वायव्य, आरण्य आनी ग्राम्य अशें पशूचे तीन भेद केल्यात. \t В этих земляных норах можно было работать, только согнувшись в три погибели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें ६३ वर्सा रमा शारांत बरयलां. \t Там останки покоились 63 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्याच दिसा फांतोडेर देवीची रथांतल्यान मिरवणूक जाता. \t Для её удовлетворения необходимо непрерывное богопочитание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांची परंपरा, लोकसंस्कृती, लोकवेदाचें दायज आयज लेगीत तितल्याच समर्थपणान गोंयांत दिश्टी पडटा. \t Протесты местного населения, опасающегося за самобытность своей культуры, экологов и правительств являются причиной незавершённости шоссе на данном участке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केन्नाय जुवळीं पिलां जातात. \t Кенни умирает от скуки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशा वेळार वास्तवांत शक्य जाल्ल्या अभ्यासाच्या आदाराचेर सार्वत्रिक निश्कर्श काडप जाता. \t Распространенная ошибка состоит в придании физическому времени универсальных черт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ते भरणीत भरुन दवरप. \t Почва под такой подстилкой плотна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय- विधी PANAJI (२२ किमी) हांगां आसा. \t (Во всех частях, подчинëнных Верховному командованию вермахта (нем. Oberkommando des Heeres), было 220 тысяч украинцев)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांता आना हें हांगाचें सगळ्यांत ऊंच (२,३५५ मी. \t Следует отметить высокую явку на референдумах (700555 тыс.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवीचो पुळेर एकेच तरेचो आसता म्हळ्यार तांबड्योच पुळ्यो वा फोड आयल्यारयेतात. \t Если птенцы уже появились на свет, их могут затоптать испуганные взрослые птицы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८२८ वर्सा कटक, बलसोर आनी पुरी हे जिल्हे एकठावन आनी तातूंत संस्थानां जोडून, ओरिसाक बिहार राजयाचो उपप्रांत केलो. \t В 1897 году 20-летний K.K. Хадсон (англ. C.C. Hudson), уроженец городка Спрингхилл (округ Уильямсон, штат Теннесси) перебрался в Гринсборо и устроился там на фабрику спецодежды, где он пришивал пуговицы за 25 центов в час."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिलांचें पालन-पोशण ९ म्हयने करतात. \t Сегодня будем пить пиво 08."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो उजवाड कसलो म्हण पळोवपाक ताणें सांत आंतोनिच्या कुडाच्या दारांतल्यान पळयलें. \t Грозился, клялся даже, чтобы ревнивых казаков успокоить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लागीं लागीं 3500 पदां मन्ना डेन गायलीं. \t У этой песни есть больше 10,000,000 просмотров на Nico Nico Douga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीन वर्सांचें मुळावें शिक्षण, तेउपरांत ३ वर्सां माध्यमिक आनी ३ वर्सा उच्च माध्यमिक अशें शिक्षण हांगा आसा. \t Обучение по специальности «Лечебное дело» на базе 11 классов продолжается 3 года 10 мес. (очная форма)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशा ह्या काव्यांत नैतिक मूल्यांची अभिव्यक्ती हो म्हत्वाचो न्हय. \t Именно «Сверх-Я» ответственно за существующие у личности моральные нормы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "7 ऑगस्ट 1955 दिसा तिणें इश्टिणीं वांगडा सत्याग्रह करपाचे बेत आंखिल्लो. \t В 1947 году достиг рекордного показателя — 55 жеребят выращенных от такого же количества кобыл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रस्नांक पवित्र पुसतकाच्या शासत्रियां मदें वेग-वेगळीं मतां आसात. \t И заботы о том, чтобы эти святыни возрождались, нужны именно нам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रोमॅग्न मनीस –वंशाचो सगळ्याक प्रसार जालो. \t Средоточие всех путей / Максимилиан Волошин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें ‘सोमाज बोदोलता’ ह्या ऑडियो आल्बमाची निर्मिती केली. \t Бедржих Сметана написал оперу «Либуше»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत २ खाजगी प्राथमिक शाळा आसात. \t Образование 2 класса начальной школы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या लग्नांत सप्तपदी हो म्हत्वाचो विधी आसता. \t Более месяца Вячеслава считали погибшим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिरगांवच्या जात्रेचो होमखण गोंयात सगळ्याक खबर आसा. \t В Ливане беженцы заметны во всех углах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजय पवार हाणीं बरयला. \t Администрация посёлка Ноги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1960 त अवकाशांतल्यान घेतिल्ल्या फोटयांवरवीं धर्तरी हो एक (Lithosphere) हांचे थर आसात. \t В апреле 1960 года построен речной пассажирский теплоход «Козьма Минин»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर्य लोक जेन्ना विंध्य पर्वत हुंपून दक्षिण भारतांत देंवलें लेन्ना तांचे आनी राक्षसांचो संपर्क आयलो. \t На юго-востоке Тибетского нагорья летние осадки обильны в связи с проникновением сюда индийского муссона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दरेक घराक ‘मंडारा’ (सोपे) आनी ‘झरिबा’ (गोठो) आसता. \t На кочевых стойбищах жилище — шалаш из веток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डाकोटाच्या उत्तर वाठारांत 45. \t В дебрях Севера Том 45."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचें नाक तिक्षण आसता. \t Оранжевые огни по-прежнему мигают."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांतली सगळीं महाकाव्यां ‘चंपू’ प्रकारातलीं आसात. \t Этой тоской наполнены все „Призраки“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्याची राजधानी पणजी हांगां ५४ किलोमीटर अंतराचेर आसा. \t (349 км) От станции ответвляется 57 километровая линия на Крестцы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचेमदीं वेदविद्येचोय प्रचार जाल्लो. \t Берёт начало у урочища Мокино."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Moldova, एरोपांतलो देस आसा। \t 1 Западная Украина и Молдавия Вып."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घड्याळी निवळ करपाक आनी यंत्रां सदळ जावपाखातीर ह्या तेलाचो वापर करतात. \t При работе с этим реагентом важно все действия выполнять за защитным экраном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अळमी काडटकच १२ वरां मेरेन ताजीं उरतात. \t Так Амба провела двенадцать лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना ताका आपल्या हाताखाला दवरुन सगळी सत्ता तिणें आपल्या हातांत घेवपाचो यत्न केलो. \t Хан ударил по нему всеми своими силами, спешив всадников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणे आपले जिणेंत जायते पुरस्कार जोडल्यात. \t Власти назначают награды за их головы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं प्रसूती केंद्र १६ किमीचेर आसा. \t Всего экран поддерживает до 16 миллионов цветов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तात्पर्य मनीस ह्यो सगळ्यो गजाली सैमाकडल्यानूच शिकलां. \t Издавна на Наума учителям делали всевозможные подарки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८२४ त कोईंब्रा हांगांच्या विद्यापिठांत शिक्षणाखातीर तो गेलो. \t В 1897 году переехал в Мюнхен, где начал учиться в студии Антона Ажбе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1942 सुरू जाल्ल्या चळवळीचें धगधगतें रूप तांणी लागीच्यान पळयल्लें. \t Оставшуюся груду железа начиная с 1942 года постепенно разобрали на лом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक कथा व काणी आनी दुस-याक आख्यायिका म्हळ्ळा. \t Ткать надежду — отсылка к легенде о пастухе и ткачихе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्वतंत्रतायेच्या आंदोलनांत वांटो घेवचें नदरेंतल्यान अरविंदान ‘वंदे मातरम्’ नांवांचें दिसाळें उजवाडावंक सुरवात केली. \t Именно с них в манге и аниме началась традиция изображения героев с «большими глазами»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच कथा लेख निबंध, काण्यो आदी साहित्य रचलां. \t Так, осуществив подстрочный перевод поэмы, Ахундов показал её Клементьеву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकदम बरे प्रतीची सूंठ करचेखातीर चुन्याच्या उदकांत घाल्ले सुंठीक गंधकाची धुंवरी दितात आनी उपरांत वतांत सुकयतात. \t С определённого расстояния на кончике иголки возникает разряд, хорошо видимый в темноте, при этом слышно потрескивающее шипение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक देवता. \t Некое божество."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थॅमस स्टीफन्स कोंकणी केन्द्राचे बांदकाम सप्टेंबर 1985 ह्या वसा जालें. \t С осени 1985 года их берет тренировать Станислав Жук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतल्या उज्याचे पूजे खातीर ‘दस्तूर’(पुरोहित) वा गृहस्थी वचूंक शकता. \t Неофициально охота на зайца с борзыми «по-зрячему» может быть просто охотой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२६%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा बाळ्ळी ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t В центрах дошкольных программ (англ. early childhood education: ) с 3-5 до 6-летнего возраста, дети получат дошкольное образование."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "25,000 व्होल्ट इतल्या व्हड विजेच्या दाबाचो उपेग करून ताच्या आदारान वराक 200 किमी. \t Из пяти лауреатов выбирается абсолютный победитель, который получает 25 тысяч фунтов стерлингов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सणा परबेक जावपी नाचांक वाद्दाचो सांगात नासता. \t Всё это — описания не ведающих пощады убийц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नासण्यांभशेन ह्या रोपाचें स्थलांतर करून लागवड करतात. \t В этих случаях больные нуждаются в согревании грелками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तो मेजर म्हूण निवृत्त जालो. \t За это был произведён в генерал-майоры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आवयचें नांव भीमाई तांकां तीन भाव घमा आनी घना आशील्ले. \t Считается, что для исполнения желаний нужно три раза повернуться, стоя на плите.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरेवटेन इस्लामी घुरयेचो नेट देंवतकच रेड्डी घराण्यान आंध्र प्रदेशाचेर आपलो ताबो मेळयलो (1328-1424). \t На Рюкю основано государство Тюдзан (1314-1429)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘गीत गाया पत्थरोंने ’ हें तिचें फिल्मी गीतूय बरेंच गाजलें. \t Для съёмок фильма певице пришлось состричь под «ноль» свои волосы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हुच्चाटगळु (१९३६, पांच एकांकीचो झेलो) आनी होस संसारमत्तु इतर नाटकगळु (१९५०, चार नाटकांचो झेलो) अशे ताचे दोन नाट्यसंग्रह उजवाडाक आयल्यात. \t С 1924 года начала сниматься в кино и за 11 лет кино-карьеры (1924—1935) появилась в 50 фильмах, 39 из которых были короткометражными, а в двух (последних в своей карьере) — без указания в титрах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्यक्ति “चित्रणा” परस व्यक्ति दर्शन अशें तांचे रूप जालां. \t Отпечатанные фотографии прикреплялись клеем «Момент» на коробки магнитофонных плёнок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डॉमस यंग (1773-1829) आनी ए. \t Washington, George, (1732–1799) (англ.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायते नवे एकांकीकार फुडें आयले. \t Орден могли получать иностранцы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1870 जाता म्हळ्यार ह्या देशांत सुमार 3000 किमी. \t Число подписчиков в 1847 году упало до трёх тысяч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६२६-२६७ वर्सा, जेरेंयास तरणाटो आसलो तेदना देवान ताका आपयलो (१/२). \t Т-40 на 22.06.1941 (составлено по ЦАМО РФ, ф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इगर्ज हें कोंकणी उतर पोर्तुगेज ‘इग्रेज’ ह्या उतरावेल्यान आयलां आनी पोर्तुगेज उतर ‘इग्रेज’ आनी इंग्लीश उतर ‘चर्च’ हीं ग्रीक ‘एक्लेजिया’ आनी हिब्रू ‘कहाल’ हातूंतल्यान आयल्यांत. \t Слово «Оазис» пришло в современный английский через латынь — происходит от греческого ὄασις и восходит через греческий к египетскому демотическому письму — uḥ3t, английская транскрипция — demótico."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मिनिकॉय जुंव्याचेर नुस्तेमारी प्रशिक्षण केंद्र आसा. \t Воспитанник группы подготовки «Шахтёр» Донецк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयल्या अध्यायांत ९६ तत्त्वां सांगल्यांत. \t Состоит из 96 аятов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरेबियन म्हासागरांत आशिल्लें सोकोत्रा (आवांट-३५०० चौ. \t Messifré) южнее Дамаска от сирийских повстанцев (3-5 тысяч)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वेळार कृष्णान वयले तरेन ह्या अस्त्राचो प्रतिकार करूंक सांगिल्लें. \t В разное время этого почетного звания удостоены:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ज्या वर्साक मांणाचो जितलो देसपेज जाला ते प्रमाण घरपाटी काडटाले. \t СОБРовцам удалось скрытно подобраться к зданию комендатуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1999 वर्सा Vandana Productions हाचे तियात्र सर्तिंत सादर केलो. \t Продано в 2004 году DAZ Productions."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुलीस इंस्पॅक्टर थंय पावता आनी ताका आपल्या भावाची वळख जाता. \t Знакомство с братьями окажется для неё роковым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिचो आवांठ, उब्या करून दवरिल्ल्या एका व्हड गदेसारको आसा. \t О Ходжа Насыре, попытавшемся достать яблоко с дерева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेरेनचें शिक्षण पुणों विधापिठांतल्यान जालें. \t Мы заведём свои школы свободного разума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयज भारतांतल्या पंदरा परस चड विद्यापिठांनी भासविज्ञानाचे स्वतंत्र विभाग आसात. \t Цель системы — оптимизировать контроль за научной деятельностью в России со стороны государства средствами самих учёных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(देखीकः युरोपांतल्यो फेडर्झे वसणुको). \t (Южная Африка) по очкам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिठचो कुलगुरू (1939-48) आशिल्लो. \t Пчеловод совхоза «Черевково» (1939—1948)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहासल लेखनाक खरी सुरवात जाली ती ग्रीस देशांत आनी उपरांत रोमांत. \t Первые настоящие душевые с поступающей вверх водой придумали древние греки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाख्यांचेर आनी खांब्यांचेर वेलबुट्टीचें अप्रतिम नक्षीकाम चितारलां. \t Поэтому мобильные телефоны стали полноценными интернет-хостами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह पणजी (८ किमी) अंतराचेर आसा. \t Все поколения используют 1,8 дюймовый (46мм) жёсткий диск."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिंयाच्या दिसांनी कोट घालतात. \t Тогда она будет носить причёску сакко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्या म्हायतीचो उपेग अर्थशास्त्राच्या अभ्यासा खातीर जाता. \t Всё это играет заметную роль в эстетическом воспитании жителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उंचायेचेर आसा आनी थंय वर्सुयभर हवामान वसंत ऋतुभशेन आसता. \t В весенний и летний периоды чистый горный воздух наполнен ароматами высокогорных трав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें पयलेंच काम तियात्रीस्त फिलोमेना ब्राज हांच्या तियात्रांत जालें. \t Мы надеялись поступить в штат филармонии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी संगितांत डॉक्टरेटूय मेळयल्या. \t Методическое пособие для врачей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Light of Life \"ताचे कडसो आमी आयकला आनी तुमकां आमी परगट करतांव तो संदेश हो: देव म्हळ्यार उजवाड आनी ताचे सवें कसलोच काळोख ना\". \t Кроме того, смирение характеризуется принятием жизненных невзгод и бытовых проблем без печали в сердце, со словами «Боже, да будет воля Твоя на всё»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो स्वप्रकाश आशिल्ल्यान अपरोक्ष आसा. \t Сэйю: Аяко Кавасуми Хиро Хиёрими (яп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताक लागून डच सरकार आनी इंडोनेशियन जनता हांच्या मदलो संघर्श वाडूंक लागलो. \t Олав пришел к власти на фоне недовольства местным населением засильем датчан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते केंस लांब दवरताले आनी खाडूय लांब दवरताले. \t Русло на значительном протяжении канализированное и выпрямленное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच्यान परावर्तीत जावन हांगा दुसरी प्रतिमा तयार जाता. \t При известном одном из напряжений позволяет определять второе напряжение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२/१) भाकिताचो उपयोग करता. \t M (1 бит): Будут ли ещё фрагменты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंय सुटके चळवळीच्या काळांत तो बोटीचेर काम करतालो. \t Так что, когда это было возможно, при проходе узкостей старались пользоваться помощью буксиров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण क्रांतिकाराक पींड आशिल्ल्यान तिका क्रांतिकाराक चळवळी विशीं ओड लागली. \t Его контратакующий стиль Пик-а-бу сменился на стиль решера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "20 वर्सां पिरायेचें झाड सादारणपणान 1000 आंबे दिवंक शकता. \t Культурная история на территории заповедника охватывает свыше 1700 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कार्निवालाक गांवगिर्या वाठारानी इंत्रुज म्हणटात. \t Местные жители называют своё село Кардашивка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुस्तकांत धार्मशास्त्रिक हेतू म्हळ्यार हो : देव तांच्या सांगाता आसा. \t На колоколе находятся надписи на польском языке: «Имя моё — Мария Богородица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दाबोळेन दोन डाक कार्यालयां आसात. \t Раскроешь, а там два отделения!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काशी हें शिवाचें क्षेत्र आनी तें शिवाच्या त्रिशुळाचेर वासलां. \t Чобан находившийся в Хорасане, двинулся на запад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जूजेक सपनांत देवान दृश्टांत दिलो आनी ताका आपले बायलेचो स्वीकार करपाक सांगलें. \t Надежда проводит сутки у постели больного Громова, который в бреду зовет свою погибшую жену..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी श्रेश्ठ थारलो. \t Сидим ждём..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९ तेदनां फारीजेवांनी एकामेकाक म्हणलें: \"पळेलें मूं? \t В 19 серии Павел Гуров сказал Марго: «Чего ты так радуешься?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रिटिशांचे व्हडले फौजेची आनी विमान माऱ्याची पर्वा करिनासतना ते म्हयनोभर लडले. \t Высказываются предположения о том, что к организации полёта Бебба могут быть причастны британские спецслужбы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ईशान्येक हें शार आसा. \t Как Доренко съел Познера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वावरा वरवीं तीं आपलो कुटुंब चलयतात. \t При этом они могут подталкивать своих товарищей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी हें जैत समारंभूंक पुरीम उत्सव स्थापतात आनी दर वर्सा तो समारंभूंक नेम करतात. \t В хорошие летние дни проводил по несколько часов всегда почти один, любуясь природой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी तार करून राजाक आपोवन घेतलो आनी ताचचेर संकलनाची जापसालदारकी दिली. \t Мятежники принялись опустошать владения короля, желая вызвать его на бой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या त्या वाठारांतलें भरतकाम विशिश्ट नांवान वळखतात. \t Устроена она усердием разных доброхотных дателей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पदार्थाचे खूब प्रकार आसात. \t Пластичность этого рода достаточно высока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काल्याची चवथी रात ही देवळाच्या म्हाजनांची रात जावन आसा. \t В ту роковую ночь угасла жизнь матери этого ребёнка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय १२ किमी हांगां आसा. \t Поэтому в серийном производстве всё это время сохранялась 122-мм гаубица обр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण शेर्पांची चडशी वसती तिबेटाचे दक्षिणेक आसा. \t Ложный шоколадный гурами обитает в Южной Мьянме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आजून लेगीत रामलिलेच्या उत्सवांतलीं सगळीं पात्रां तुलसीदासाचेच संवाद म्हणटात. \t Слово pallium скоро стало родовым обозначением других плащей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तर अमेरिकेंतलें मेक्सिको आनी दक्षिण अमेरिकेंतलें कोलंबिया ह्या राश्ट्रांक जोडपी मदलो अशीर वाठार. \t С мексиканской стороны к ней примыкает штат Нижняя Калифорния."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1904 वर्सा तो इंग्लंडाक गेलो आनी 1909 वर्सा बॅरिस्टरची परिक्षा पास जालो. \t В 1909 году отправился в Англию, где стал барристером."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विभक्ती प्रत्ययाक लागून ताचें कार्य स्पश्ट जाता. \t Но реакция каждой на произошедшее разная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत आयुर्वेदासंबंदीच्यो गजाली इक्त्यो करून सांगपी 144 सुक्तां आसात. \t В носовую оконечность продолжались только I и VI стрингеры, доходя до 141 шпангоута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षण क्षेत्रांतल्या तांच्या मोलादीक कामां खातीर में १९९८ वर्सा भारत सरकारान ताचो पद्म भूषण दिवन भौमान केला । \t Получила почётную степень бакалавра искусств в сфере раннего детского образования от Колледжа Северного Нью-Мексико в 2006 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1956 त जाल्ले सिनाईचे लडायेंत इझ्राएलाक जैत मेळ्ळें. \t В 1956 году на одном из выступлений в Иерусалиме её заметил американский продюсер Эд Салливан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आळवाच्या देंठाक आनी मुंडलेकूय हो रोज जाता. \t Поэтому каждый день Микото начинает давать ему свою слюну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "च्या इकराव्या शतमानांत परमार उपनांवाचें एक राजघराणें कर्नाटकांतल्यान मिथिलेंत गेलें. \t Со стороны Ичкерии действия затруднялись наличием в рядах МВД агентуры боевиков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कित्या पासत ताचो जीव काडलो जायत ? \t Куда гонишь ты стадо своё?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चवदाव्या शतमानांत तिचेर 60 परस चड जकातनाके आशिल्ले. \t В одной жёлтой сосне было обнаружено до 60 тыс. спрятанных таким образом жёлудей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काट्टाभितर खूब बियो आसतात, त्यो आठ ते धा खणांनी गोरोपांत रचिल्ल्यो आसतात. \t Вверху шатёр сужается, в нём прорезаны восемь выступов с окошками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून पोलाद निर्मितीचे नदरेन तें म्हत्वाचें आसा. \t Тоска по покинутой родине роднит их."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसपाक शकता. \t Облако вероятности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देशाक बरयिल्लें संविधान ना, पूण 1950 च्या कायद्याप्रमाण हांगाचो राज्यकारभार चलता. \t В современных биноклях используется призма Аббе-Кёнига, запатентованная в 1905 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १ शासकीय अनौपचारीक प्रशिक्षणकेंद्र आसा. \t Постнеклассическая археология — рождается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसगांव युनियन हया संस्थेचे शोदक आनी पयले अधयश आय. \t Сама площадь является ярким украшением города."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो दोळे दिपकावपी वावर तांच्या पुस्तकांतल्यान कळटा. \t Она рисовала в тайне ото всех по ночам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भासेच्या अभ्यासाक दोन-अडेज हजार वर्सांचो इतिहास आसा. \t Всего академия выпустила около 1000 военных юристов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पॅरी आसलो. \t Когда пробудились поля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "माकाबेवसाच्या पयल्या पुस्तकांत, सुरवातेक प्रस्तावना बरयल्या (अवेस्वर १-२). \t Фотокопия карточки приведена в книге История Паршека: В 2 т. (Сост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परस चड आसता. \t Походка стопоходящая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे तांचे काणयांचे संग्रह प्रसिद आसात. \t Эти сплавы профессиональным фокусникам хорошо известны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाठारांत मिसिसिपी न्हंयचें देगण आसा. \t Требуют, чтобы мы признали самозваного мессию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1904 वर्सा,आनी नालंदा हांगाचें संग्रहालय इ. \t 1904 г. Хутор при Бурлюке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उगवें हे उत्तर गोवा जिल्ह्यातल्या पेडणें तालुक्यातली ३४३. \t Северная граница Айовы проходит по линии 43° 30′ северной широты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सेंट झेवियर हाय स्कुलांतल्यान मेट्रिक मेरेनचें शिक्षण घेतलें आनी एका कंपनीत केमिस्ट म्हूण काम केलें. \t Профессор искусства Джонатан Хемлок, ушедший в отставку агент правительственных спецслужб, преподаёт в колледже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत राजपत्रीत अधिकाऱ्यांखातीर चार मध्ययवर्ती प्रशिक्षण संस्था आसात. \t В нём приняли участие более 400 образовательных учреждений Москвы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिराकाचें पुसतक / Sirach 4 : 25 - सताचेर आड उलयनाकाय. \t Личный рекорд в марафоне — 2:14.25 — NR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Anthony High School Monte de Guirim हागां जालो. \t Джо Смит учился в Средней школе Maury и играл за Университет Мэриленда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच वाठारान तो ब्राह्मण श्री लक्ष्मीनारायण आनी श्री रायेश्र्वर आदी देवांची पुजा अर्चना करतालो. \t Кабана, приготовленного для доктора, пришлось по просьбе начальника отдать неожиданно приехавшим чиновникам леспромхоза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्या घरांत तिचो आरेन धरिल्लो घरकार आसता. \t Держал в своём доме в плену Екатерину Романову."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें अशावेळार आपलो पूत व्यास हाका आपोवन हाडलो आनी ताका नियोगाची आज्ञा दिली. \t Таким образом они стремились приблизить своё поклонение к требованиям Закона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काकतीयाचे राजवटींत आंध्राचे राश्ट्रीय अस्मितेची पोसवण बरे तरेन जाली आनी ताचें पडबिंब साहित्याचेर पडलें. \t Скала стариков — согласно нартским преданиям адыгов, с неё когда-то сбрасывали в пропасть немощных пожилых жителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगलेंच कशें मनभुलोवणें. \t Допускаются все хоры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अभ्यासक्रमाचें नियोजन करतना कांय म्हत्वपूर्ण गजाली लक्षांत घेवंक जाय. \t Изготовитель-соискатель должен пройти сертификацию у известных мастеров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Denmark, एरोपांतलो देस आसा। \t Копенгаген, Дания За бугром."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: १२१२ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ६१५ (८१. \t Счет официальных судей: 116:112 (дважды) и 118:110."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सामाजीक रुढी, नैतिक आनी धर्मीक संकेत हेच सुरवातीच्या काळांत कायदे जावन आसले. \t Хронологически первые истоки сатанизма кроются в самых древних религиях, где воздавались почести суровым и жестоким божествам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जी मानतीली, देव निराकार आसा, मुर्तीन देव ना, जाती ना करप आनी बायलांनी शिक्षण घेवप. \t Ни отцу, матери послушанье, ни богопочитанье, Ни иное праведное поведение не обеспечит человеку счастья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२२ वरां वीज पुरवण वेपाराविशी कामाखातीर हिवाळ्यात (ऑक्टोबर-मार्च) दर दीसा उपलब्ध आसा. \t 23 апреля 2007 года в 11:25 в подъезде 9-этажного жилого дома (№ 8 по ул. Крупской) из малокалиберного пистолета (типа пистолета Марголина) были убиты четыре человека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्यो नुस्तें खायनासल्यो आनी च्या पियेनासल्यो. \t Я, может, им хлеб насущный добывать буду, а?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें कथानक सत्य घटननांचेर वा कल्पनीक शक्तिचेर आसपाविल्लें आसता. \t Аурипигмент и реальгар являются важной рудой мышьяка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आग्निवेश्य शाखाः हे शाखेचें कल्पसूत्र आसा. \t Цвет пожарной охраны, пожарного оборудования."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार आसता. \t Почему Сумгаит?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपले पोट भरपाखातीर झाडां पेडां कातरताले आनी जनावरांक मारून उडयताले. \t У него лицо было полностью разбито прикладами, а рядом валялись несколько зарезанных боевиков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे विध्येक शंकराचार्यान ‘अविध्याविध्वंसिनी ब्रह्मविध्या’ अशें म्हळां. \t Сравнительное языкознание вызвало «сравнительную индоевропейскую мифологию»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच संगीताचो आवाज कानार पडटा. \t Звучала музыка военного оркестра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लागून इतिहासाक जाणकार ‘समाजीक शास्त्रांची प्रयोगशाळा’ अशें म्हणटात. \t В разное время входил в редколлегии коллективных трудов «История европейского искусствознания» (тт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पॅसिफीक म्हासागरांतल्या फिलीपीन जुंव्यांचो चोमोय अमेरिकेचे सत्तेखाला आयलो. \t Теперь купив кинокомпанию в Америке братья собирались выйти на мировой уровень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर तो 13 ह्या ध्वनी विरुपित विवर्धकांत वता. \t В ошибочно указаны 13 расчищенных курганов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘गोसावी’ हें उतर ‘गोस्वामीन्‌’ ह्या संस्कृत शब्दावेल्यान आयलां. \t Именно Гальтон придумал термин «евгеника»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयच्या पुराय अदीमकाळी इतिहासांत इतली तळ धवळून उडोवपी घडणूक दुसरी ना. \t В жаркие летние дни они кочевали от одной скамейки на другой, куда падала тень от деревьев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोक गांवांक विसरल्यात. \t Но и о людях не забыл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें विघालय चार वर्सां चल्लें. \t Пыталась бежать четыре раза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परिशदेचें कार्य म्हळ्यार फकत चर्चाच जातली, अशें गांधीजीक सुरवातीक सावान दिसतालें. \t Жители города спешно направились отражать набег, несмотря на опасения дворян, возглавивших вылазку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परिणामकारक आनी आशयपूर्ण प्रतिकांचो वापर ही तांची विशेशताय. \t Одним из плюсов считается возможность получить быстрый доход за конкретную деятельность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’ च्या स्विडन शारांतले माचयेर ह्या तियात्रिस्तान आपलो ‘उतर 2011’ हो तियात्र हाडलो आनी ‘रगत 2011’ आनी ‘रिणकारी 2012’ हातूंत अभिनय सुद्दा केलो. \t Перформанс «Сцены из московской жизни».2012 — перформанс «Улеты в никуда» 2012 – перформанс «Редеконструкция» совместно с арт-группой «DADANET»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत खेळांमळ उपलब्ध ना. \t Плата за доступ к игре отсутствует."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण येश मेळूंक ना. \t Не так давно вблизи пос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नितळसाण गांवांत बंद गटार उपलब्ध ना. \t В прыжке не могут преодолеть заграждения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ह्या सगळ्या मतांतल्यान एक थरावीक मत वेगळावप कठीण जाता. \t Но совместная жизнь оказывается не такой безоблачной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'कारीट' गुंतिल्ल्यो फुलांच्यो माळो त्या आयदनांक बांदतात. \t В благодарность за помощь Мелек-паша осыпал Кёсем подарками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना न्हवऱ्याकडच्या लोकांनी सगळ्यांक ताडी दिवकूच जाय असो नेम आसा. \t Хитёр Антон со всех сторон Не верь теплу на Антона — морозно будет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिसिली देशाचो लेखक पारामो आपल्या ‘द ओरिजीन एट् प्रोग्रेस्यू इन्क्विझिशन’ ह्या पुस्तकांत म्हण्टा- ‘देव धर्मीक सभेचो पयलो जाळवणदार आसून ताणें आदान आनी ईव्हाक धर्मीक न्यायालयांत फर्मायिल्ली ख्यास्त न्यायलयीन प्रक्रियेची पयली घडण (model) आसली’. \t Храм упоминается в труде Агафангела «История Армении», в которой приведены строки об уничтожении царём Трдатом III храма посвящённому Тиру: По дороге царь разрушил и сжег храм толкования снов Еразамуйн, воздвигнутый в честь бога Тира, писца бога Ормузда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१० त्या पासत पिलातान ताका म्हणलें: \"तुं म्हजे कडे उलयनाय? \t Спросили древляне: «Что же ты желаешь взять у нас?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या तेंपार राजा हो धर्मगुरू आसतालो वा ताचेर धर्मगुरूचो शेक आसतालो. \t В теплом храме престол был в честь Богоявления Господня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोळसो, तेल, मीठ विकतें घेवंचें न्हय. \t Оргалит, масло, серебро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून, न्हंय येरादारीच्या मानान कालव्यांतली येरादारी सोपेपणान जाता. \t Меч Итто оказывается повреждён из-за коварных действий элитного ниндзя Ягю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय- विधी पणजी(४५ किमी) हांगां आसा. \t Продаётся в малых (33 сл) и больших (65 сл) бутылках обычно тёмного цвета по всему Мадагаскару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें भुरगेंपण दोंगुल्ल्याच्या वाठारांत गेलें. \t Собчак дала интервью Дудю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १२ आसून अनुसूचित जमातीचे ० लोक आसात. \t Этот филиал по размеру будет в 12 раз превышать свой оригинал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयली श्री. \t Господин ПЭЖЭ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दोन वर्सां मदीं भाशेचो अभ्यास खूब मुखार पावला. \t Оба шоу имели значительный успех в США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या राज्याचो 22. \t 1Цар. 22"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे हिंदू धर्माचे अभिमानी आसात. \t Посвящён индуистскому богу Шиве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच धर्माचें नेम आनी कायदे हातूंत भेद नासतालो. \t Могли отцы Церкви допускать и ошибочные суждения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक बायल पिशी लफडें कुशीं. \t Прокофьева В.Ю. Столп света."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फळां भरपूर प्रमाणांत जातात. \t Плоды значительно длиннее плодоножек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाचव्या रंगांत परिवर्तन जालें जाल्यार ताका ‘क्लोरोफियाइट’ अशें म्हण्टात. \t Представляла собой управляемую модификацию британской пятитонной «бомбы-землетрясения» Tallboy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बनारसी उद्यानांत ‘प्रिन्स ऑफ वेल्स’ नांवाचें प्राणिसंग्रहालय आसा. \t Первый благотворительный магазин в Белгороде \"ДоброМаркет\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खेड्यांतले पंचायतींत दोन पंच आसतात. \t Два матча завершились вничью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोंगरी वाठारांनी रानमेंढरां, रानबोकडां आसतात. \t Бенгальские лисицы моногамны, живут парами в норах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ५५ आसून अनुसूचित जमातीचे ६२८ लोक आसात. \t Из 836 ушедших с фронта вернулись 550 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदेंत आनी अस्तंती संस्कृतिचो सुमेळ सादपी गोंय वाठारांतलो नाच. \t Сюда стоит прийти, чтобы послушать замечательное пение церковного хора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें राजस्थान राज्यांतल्या हेर संस्थानांच्या विलीनीकरणावेळार उदयपूर संस्थानाचेंय विलीनीकरण जालें. \t Прибыль Senaatti-kiinteistöt идет в государственную казну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेरा दिसांच्या वाजपेयी सरकारांत तो संरक्षणमंत्री आशिल्लो. \t Вы, товарищи, относитесь доверчиво к правительству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें आपलें पयलें एकोडें प्रदर्शन ‘द नेकड गेज' नांवांचें गोंयांत,2010 वर्सा केलां. \t Ika Musume и Канаты Сорами в Sora no Oto, которые она сыграла в 2010 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कायतानो फ्रांसिस्को कुटो आनी फा. \t Испанцы вошли в Куско."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लग्न समारंभांत धेडयेचीं फकाणां मारपाची चाल आसताली. \t Интересным был свадебный обряд старообрядцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेदांत केल्ल्या वर्णनाप्रमाण देवांचे विशेश अशे गूण उणेच दिसतात. \t Даже особенности строения сосудистой стенки привлекают его внимание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं \"शासकीय पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)\" CANDOLA CT (४ किमी) हांगां आसा. \t «Всеобщее вздорожание жизни в свете теории политической экономии» — Сборник № 4 («Вздорожание жизни») под редакцией М. Туган-Барановского, 1914."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बर्नेल नांवाचो नामनेचो विद्वान म्हणटा. \t Польский студент, которого называли Вики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी पोर्ट मोरेस्बी नगर आसा। \t Столица — Порт-Морсби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पदवी मेळयली (१९२३). \t Высоцкого, 1923)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण राजा शशांकाचेर मात तो जैत जोडूंक शकलो ना. \t Соответственно, сам себе смертельную рану царевич нанести не мог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरोपांत स्विडन, नॉर्वे आनी फिनलंड ह्या देशांची लांकडाखातीर नामना आसा. \t Чиллал, Шридхар Американка отрастила самые длинные в мире ногти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्राह्मण आनी राजन्य हे भेद तांचेभितर सुर्वेकच आशिल्ले. \t Тверской князь в это время чувствовал себя довольно свободно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोले आनी कोलसुणीं सगळ्याकूच दिश्टीं पडटात. \t Все произведения Энния дошли до нас только в отрывках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळें उत्पन्न जाता आनी तातूंतच सगळ्याचो विलय जाता. \t И, как и ожидалось, всё уперлось в деньги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कितलेशेच अफगाण-निर्वासीत आलाशिरो घेवंक इराण आनी पाकिस्तानांत पळून गेले. \t После вторжения британских войск в Ирак бежал в Иран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतल्या बारा स्कंधांतल्या आठ स्कंधांची रचना पोतनान केल्या. \t Город дугой прикрывали 8 бастионов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो पुसस्तक युवांक प्रेरीत ,समज आनी आधार करपाक हावेस दिता. \t Выдуманы ради шутки, чтобы подчеркнуть подхалимство Бобуся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशांत स दिसाळीं उजवाडा येतात. \t США страшно пренаселены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मे 1938त तो खॉं सायबाचो गंडाबंध शागीर्द जालो. \t Около 1963 в стиле наступают изменения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकण दुदयाक करपा, फळकूज आनी केवडा हे रोग जातात. \t Коза объелась гороху, раздулись бока, ей плохо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कवी म्हणून ताका हिंदी साहित्यांत व्हड स्थान आसा. \t Скотоводство развито слабо, из-за заражённости района мухой цеце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या नाचान कितलीय नाचपी आसूं शकतात. \t Иллюстрация показывает, как может выглядеть номер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें गद्य-लिखाणूय केलां. \t Оплата производится жетонами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६% आसली. \t Ставка 6 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1583 वर्सा तांकां परत त्रास जालो. \t В 1568 году вновь ушёл на покой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भुरग्यांखातीर तशेंच हांगा दोन सरकारी प्राथमीक शाळा आसात. \t До войны окончил два класса начальной школы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्यासाचो पूत शुक्र. \t Я просто хотела сказать спасибо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांब्याचो अणुभार(Atomic Weight) )63. \t BTERM — (вес снаряда=43,5 кг.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून आनीक उदक पिवपाची क्रिया जाता. \t Основной псевдоним Pivoša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें केल्या फाटल्यान सगळी आळय ना जाली. \t К любым другим поверхностям они не приклеиваются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चित्सभा हें मुखेल देवूळ आसून, तातुंतूच आकाशमय शिवलिंगाची पूजा करतात. \t В этой комнатке всегда мерцали лампады, здесь профессор в уединении свершал молитвы\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा PANAJI (३ किमी) हांगां आसा. \t Также в Солигорске работают 3 учреждения среднего специального образования (колледжи)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो चमत्कारुच म्हणपाचो . \t Это было чудом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरेनियम तयार करपाच्यो आनिकूय पद्दती आसता. \t Янцинь устанавливается на специальную подставку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1925 वर्सा हिंदुस्थानाचो गव्हर्नर जनरल (1925-1931) म्हूण ताची नेमणूक जाली. \t С 1925 по 1935 г. (избирался соответственно в 1925, 1928, 1933) был сенатором II Речи Посполитой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वर्सां ताची नीतिसैंदर्य नावाची पयली पुस्तिका उजवाडाक आयली. \t С этого времени стал собирать свою знаменитую библиотеку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १६६ आसून अनुसूचित जमातीचे १० लोक आसात. \t Полковые врачи упоминаются в разрядных списках с 1616 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हजें सोना 2. \t Златогорье 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कॉपेल जावपाफाटल्यान एक काणी आसा. \t Пончиковый автомат Волшебный клубок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शांबाराव सरदेसाय हाणें कोंकणी भाशेचेर चाल चलयली. \t Победоносное движение этих колонн водворило некое спокойствие в крае."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मसंडेच्या अर्दे वाटेर तिरडी सकयल दवरून त्या जाग्यार एक लाडू आनी पयसो दवरतात. \t Раннее использование осла под вьюком может привести к пригибанию спины у молодого животного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"तानें तुका कसल्यां उतरांनीं आपुण मोग करता म्हण सांगलां ? \t Ну зачем, скажите мне, зачем Вы всё норовите про худое?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ताणें म्हळें: ना. \t Мой ответ однозначен: нет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं माध्यमिक शाळा (CANDOLA C T) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Смертельная доза ЛД50 оксида ванадия(V) для крыс орально составляет 10 мг/кг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तत्वाचेर विश्वास दवरून भारतांतले खांची कोनश्यांतले लोक आपल्या शेवटाच्या दिसांनी काशीक येतात. \t Память о живших в этих местах амазонках народ сберёг в позднейших топонимах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" ४९ आनी बराबोर जेवणाक बसलले ते आपणां भितोर अशें म्हणुंक लागले: \"पात्कां लेगीत भोगशिता तो कण हो? \t Главный деревенский праздник — «Яблочный Спас» (19 августа), девиз которого «Спас к нам в гости приходил, яблочками угостил»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजान ताचें उत्तम स्वागत केलें. \t Да здравствует новый король."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लग्नाआदीं चलयेचो जातींतल्या मनशाकडे संबंद आयल्यार ताचेकडेनच तिचें लग्न लायतात. \t После неприятной ссоры, супруги все же отправляются в путь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साहिबगंज (नवें) नगर पूर्विल्ल्या नगरांत विष्णुपाद मंदिर तशेंच हेर पवित्र तीर्थां आसात. \t На восточном фасаде храма помещён деревянный образ Святой Живоначальной Троицы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कोंकणी फिल्मांनी अभिनय केला. \t Такие вызовы осуществлял Филатов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७४ एकूण बागायत जमीन: १. \t 24 условия Паттханы: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लागवडीपसून ३-४ म्हयन्यांभितर फळां पिकतकच काडटात. \t С 1 до 3 июля прошли тяжёлые бои у Краславы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तो 1945 मेरेन त्या पदाचेर आशिल्लो. \t А для меня тогда, в сорок пятом году, выходит, нет?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बेंगळूर ही राज्याची राजधानी आसा. \t Столицей республики стал Кишинёв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें समाजकल्याण येवजण्यो आंखल्यो. \t Классифицирующие пространства ортогональных групп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जॉन कॅलरो हांणे जॉसिफीना डॉयसाक म्हत्वाच्यो भुमिका दिल्यो. \t Антониу Домингеш — агент ПИДЕ, непосредственный убийца Жозе Диаша Коэлью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका कारण म्हणजे कसलो तरी भंय आसता. \t Согласно другой версии, он уморил себя голодом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळे गांवचे लोक ह्या तरगांचो आर्शिवाद घेतात. \t По сюжету все участники группы взбираются на гору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका ‘बडिएत पश् शाम’ म्हळ्यार उत्तरेवटेटो तणाचो वाठार अशें म्हणटात. \t На фасаде постамента высечено «Борцам за власть Советов на Дальнем Востоке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" (बाराबास म्हळ्यार एक पुंड आसलो. \t «Фредди Старр съел моего хомячка»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवचें क्षेत्रफळ १२. \t Село состоит из 12 улиц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेगीनाल्ड फर्नाडीस आनी भोनुवेचअर दी पियेत्रो हे ताचे आवडीचे. \t Как пират, Барбосса любил и ром."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत सेवेकरी,मानकरी आनी हेर जाती भावांक स्थान दिलें. \t Помогай своему земляку прежде всех, держись в центре товарищей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे नदरेचो काव्यात्मक अविश्कार ताच्या साहित्यांतल्यान दिश्टी पडटा. \t Его красные щёки подчёркивают неловкость ситуации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडशा धर्मशाळांक पाठशाळा जोडिल्ल्यो आसल्यो. \t Школа дзюдо Всеволода Зелёного Дзюдо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फिल्म ह्या उतराचो उगम कॅमेरांत आशिल्ल्या फोटोग्राफी फिल्मा वयल्यान आयला. \t Все знаменитости в фильме появились камео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1996 वर्सां एफ कारदोजांच्या तियात्रांत तांणीफा. \t Обладатель Везина Трофи 1996 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुजराती,इंग्लीश ह्या भाशांचो अभ्यास केलो. \t Он занимался изучением проблем сирот в Англии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी हेर दुसरो खंयचोच वेवसाय करप म्हळ्यार चुकिचें अशें समजतालो. \t Во-вторых, как бы подвел черту под всеми прежними ошибками и промахами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निर्यात उत्पन्नांत काफयेचो वांटो सगळ्यांत चड म्हळ्यार ९०% आसता. \t Сенсоневральная потеря слуха занимает 90 % от всех случаев тугоухости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें वेगवेगळ्या भासांच्या चलचित्रांनी ल्हान ल्हान भुमिका केल्ल्यात. \t В магазине лучи синего света с неба вдруг уносят на небеса нескольких клиентов магазина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ४ खाजगी माध्यमिक शाळा आसा. \t Коррекционная школа, четыре центра развития ребёнка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोन वर्सा भितर ते २१५ नाटका जाली, आनी ताका 'किंग अॅफ सॅनचरीस' म्हण पदवी जोडली. \t Этот раскол, продлившийся до 519 года, получил название \"Акакианская схизма\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही वाट येसियेस्वी जावंक पावली आनी ४ नवेंबर १४९७, सदप्रवास आफिकेच्या दऱ्यादेगेर देंवलो. \t Это случилось в ответном матче 1/4 финала Кубка УЕФА 17 марта 1976 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळे उमेदीन आसता. \t Все виды несъедобны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आजगावकर हांणी ज्ञानांजन नावांचें मासिकूय चलतालें. \t Любой ценой Следствие ведут знатоки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाराष्ट्रांतल्या आठ मुखेल गणपतींच्या देवळांक एकटीतपणान ‘अष्टविनायक’ अशें म्हणटात. \t Восьмигранные барабаны церковных глав были полностью облицованы глазурованными изразцами «с растительным орнаментом»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुभमेळ हांगा भरतात. \t Так они получают некоторые деньги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर राम आनी लक्ष्मण विश्र्वामित्रावांगडा गेले. \t Удары Рамона вызывали тяжелое чувство у оппонентов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवगिऱ्या वाठारांनी कुस्तीचो खेळ बरेच लोक खेळटात. \t В заездах принимают участие бывшие футболисты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १४ दादले आनीक १८ बायला आसा. \t Восемнадцатая игра из серии Angry Birds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९९०त अस्तंत आनी उदेंत जर्मनीचें एकीकरण जालें. \t В 1990 году США признали единую Германию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळेतरेच्या म्होंवांत थोडें तरी कीण्व आसताच. \t Теперь немного подробнее о каждом пункте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतलो पयलो इझुमी शिकिबू झोकुशू हातूंत 647 ‘वाका’ आसात. \t Он же рекордсмен «Прогресса» по заброшенным шайбам — 467."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१५७२ त कुंभलगडार प्रतापाचो राज्यभिशेक जालो आनी तो माहाराणा जालो. \t В 1542 г. кардинал фактически возглавил правительство страны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इचलकरंजीक एका कारखान्यांतव्यवस्थापक म्हूण कांय वर्सा काम पळयलें. \t Развалины бывшей мебельной фабрики Быстряги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाडयांतले थोडो लोक सरकारी कारखान्यांत काम करतात. \t В настоящее время в зданиях фабрики расположено несколько небольших компаний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणे कला शाखेंतल्यान महाराष्ट्रा हांगा कला राष्ट्रीय महाविद्यालयांत १९८६-८७ ह्या वर्सा शिक्षण घेतलें. \t Панорама была создана в 1976—1987 годах профессором Вернером Тюбке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत धालो खेळपाक सुरवात जाता. \t С заходом солнца игра начинается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वेळार ताणें स्वबळाचेर पावस झडयलो आनी दुकळ ना केलो. \t При этом Чижмаря в облсовете на тот момент не было."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोकणी भाशा मंडळाचो कथा पुरस्कार ६. \t Великая женская ложа Мемфис-Мицраим 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे धर्मशिकवणेचो वापर सगळ्या जावंक लागलो. \t ВСЕХ придавал большое значение делу благовестия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Lithuania, एरोपांतलो देस आसा। \t Металл и литье Украины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिंदू भाव-भयणांक नाटकां, भजन आनी किर्तन खूब आवडटा. \t Любовь Эниды — это торжествующая, всепобеждающая любовь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रिटीश राजवटींत राज्य करपी गोरे लोक भारतीयांक अस्पृश्य लेखताले तशेंच आपल्या आनी तांचेमदीं अंतर दवरताले. \t В период существования Британской Индии многие индийцы были подвергнуты отправке на работу в различные английские колонии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सद्या हो खेळ आशिया आनी युरोपांत चड लोकप्रिय आसा. \t Также гавайская пицца популярна в Европе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेच लेखिकेन फुडें आनीक दोन पुस्तकां बरयलीं जातूंत तिणें आपले जीणेविशींचे आणभव चितारल्यात. \t Собственно, это один роман, который из-за большого объёма был разбит на две книжки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर वर्सा बेताळाची मुर्त ह्या गावांत शिगम्याच्या वेळार हाडुन दवरतात. \t Ежегодно во время пылевых бурь на озере гибнут люди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण कांय तेंपान हातूंतलो बरोच वाठार इराणचे सत्तेखाला गेलो. \t Основным алкогольным напитком египтян было пиво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देशांतल्या बंदरांचो उपेग चडसो पेट्रोलियमची निर्यात करपाखातीर जाता. \t Продукция лесной промышленности начала водным путём транспортироваться в Санкт-Петербург."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे घुरयेंत ताणें राजस्थानांतल्यान खंडणी वसूल करपाचो यत्न केलो. \t Такие продажи явились следствием напряжённых гастрольных туров группы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५४ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ६०. \t 50 Лекций по микроэкономике: Лекция 48."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमृत हें एक रसायन आसून ताचे उत्पत्तीची कथा पुराणांत अशी सांगल्याः- ‘एक दीस इंद्र ऐरावताचेर बसून वतालो. \t Название эпизода пародирует поговорку «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать» («A picture is worth a thousand words»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा २०५ दादले आनीक १९२ बायला आसा. \t Ложа отметила двести двадцать пятую годовщину в 2007 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अंतराचेर ३० सेंमी. \t Тычинок более 30."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत तीन वा चार कुडी आसून एक वारांद आसता. \t Коробочка трёх- или четырёхстворчатая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अबादीयाच्या भाकीतांत दोन विशय आसात : १. \t Различают два типа тиаминазы: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या भागांत आशिल्लें माराकायबो हें दक्षिण अमेरिकेंतलें सगळ्यांत व्हड सरोवर. \t Авара культивируется повсюду в Южной Америке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें म्ह्ण्टात, की पूर्विल्ल्या काळांत रशियांतल्या जिल्ह्यांच्या वाठारांनी ‘मासलियानिस्टा’ (लोणयाची देवता – Butter Goddess) सोबीतपणान शिंगारताले. \t В византийском и древнерусском искусстве изображение Арона иногда встречается в иконах богородичного цикла («Богоматерь Неопалимая Купина», «Похвала Богоматери»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते ताका वेगवान जहाज दिवन धाडपाचें उतर दितात. \t Со Сплитом Бол связан ежедневными морскими рейсами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी बागायती पिकाचे १,१२५ ते १,७०० किग्रॅ. \t В 1 кг 125 тысяч семян."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ह्या वेळार ताका शासन घडोवपाची संद मेळ्ळी पूण १९६३च जॉन डीफिन बेकराचें सरकार बरखास्त जावन परत वेंचणुको जाल्यो आनी पीअर्सनाक चड जागे मेळून तो प्रधानमंत्री जालो. \t Благодаря своему происхождению и в память о его крестной матери, Филипп ван Артевелде был избран в декабре 1381 года, через два года после начала мятежа горожан против графа Людовика II Фландрского, комиссаром конфискаций Гента, затем, при поддержке предводителя восстания Белых шаперонов Питера ван ден Босша и гильдии ткачей, капитаном суверенного с 24 января 1382 года города."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत खाजगी बस सेवा उपलब्ध ना. \t Автостопщик не просто пользуется услугой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे परिणाम दक्षिण ऑस्ट्रेलियाचेरूय जालो. \t Произрастает на юго-востоке Австралии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर एकादशीक हांगा भक्त आनी वारकऱ्यांचो मेळो भरता कार्तिक वद्य एकादशीची जात्रा खूब व्हडली आसता. \t Тонкую и сложную процедуру вскрытия стала проходить почти вся дипломатическая переписка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक मळ शिक्षणाचें, ज्या मळार तांणी शिक्षक म्हूण आदीं आफ्रीकेंतल्या केनिया देशांत आनी उप्रांत गोयांत नामना जोडल्या. \t Как сказано на сайте РИСУ, важным фактором стало его обучение в украинской гимназии в Кринице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑगस्ट: ग्रेगोरियन कॅलेंडरांतलो 31 दिसांचो आठवो म्हयलो. \t Огюсту де Кольберу был 31 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्हडल्या आनी नव्या जहाजांखातीर बंदरांत फाव तशी तजवीज जाली. \t На моторно-парусных судах обошёл вокруг Новой Земли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कॉलेजींत आसतना ताणें भौशिक कामांत रस घेतलो. \t Сборник задач по общему курсу физики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1971 वर्सा ताणें बी. \t 1971 год — Класс «Б»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रिस्तांव धर्माचो उदय पँलेस्टायनांत जालो, पूण रोमी साम्राज्यांत तो फांकारलो. \t Сасаниды разрушали христианские церкви, насильственно насаждая зороастризм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक नामनेचो गायक आनी संगीतकार. \t Молодая студийная певица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देव काल, आयज आनी सदांचाल तच, तो बदलना. \t Прошу, Бога ради, прислать мне замену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण प्रतिकांनी तें शक्य नासता. \t Тем временем стихии набирают силу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदिवासी संस्कृतीचीं खाशेलपणां हें पर्यटकांचें आकर्शण जावन आसा. \t Вампиры обладают сверхъестественной красотой, позволяющей привлекать добычу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हया गांवचे लोक फाटली 15 वर्सा जाली तांचेकडेन परवांगी घेवन हांगा सत्यनारायणाची पुजा करता. \t Почти пять лет работал егерем в горах Тянь-Шаня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "jpg ह्या गावांत खूब वाडे आसात. \t Располагаться эта ДЖД должна была в парке Измайлово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिरीयाकडेन आनी दक्षिण आनी उदेंत मेळून 206 किमी. \t Деревня находится на юго-востоке от Москвы на расстоянии 205 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुंबय-गोंय अशीं कोंकणपट्टींतलीं बंदरा घेवपी जहाज-येरादारी एकातेंपार खूब तेजींत चलताली. \t Он быстро отказался от этой идеи, так как в движущееся судно вода попадала быстрее."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या प्रांतांतल्यो शिक्षण संस्था, उद्देगधंदे वाडोवपाक सुरवात केली. \t Это завершает образование обмёточного стежка и начинает образование следующего."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका 'इसरायेल' म्हळ्यार देवाच्या भावार्थ्यांचो समुदाय. \t Для Брата Бокхари он является Аллахом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ताचेर प्लास्टिकचें आवरण धांपून तें १० दिसांनी काडटात. \t Активным электродом кожа плавно обрабатывается в течение 10 минут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कविता चालीर म्हणपाक ध्वनिमुद्रिकांचो उपेग करूंक जाता. \t Поэтическим переводом начал заниматься в ссылке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पंजाबी भाशेंत २९ दिसाळीं आनी सुमार १९२ सातोळीं आसात. \t Предстартовый отсчёт начнётся 29 октября в 19 часов по Гринвичу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत २०४१ कुटुंबां वा वट्ट ८५०० लोकसंख्या आसा. \t Уже весной 2015 года на площади 5800 га земли будут выращены соответствующие климату региона сорта хлопка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1971 त साक्षरतेचें प्रमाण 28. \t Л., 1971 Включите северное сияние."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका जायतीं कारणां आसात. \t Причины были вполне очевидны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’, अशें म्हणून हुसके काडूं नाकात. \t Все треки как на подбор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें माळव्याच्या राजाक सहज हारयलो आनी उपरांत तो कनौजाक गेलो. \t Считалось, что после этого уводил их мышиный царь прочь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचें हवामान विशम आसून उबाळ्याच्या दिसांनी हांगाचें तापमान सुमार 40° से. \t Закрытый тепловой контур позволяет дыханием людей поднимать температуру на 10 градусов вверх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1860त मरण येमेरेन ताणें गोंयची आर्कीडायोसीझ सांभाळ्ळी. \t В 1860 году Инграм погибает на озере Мичиган."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो दुसरो तियात्र ‘दूख’. \t Вторым «стуком» было сказать «спасибо»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी कानपूरचे इशान्येक 77 किमी. \t Каждая пара встречается 77 раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तियात्रांत सुरवेकूच एक टोळि एका घरांत भितर घुसता, तें माचयेर दिसता. \t Однажды, он набредает на дом Хозяина и видит там его собачью стаю, которая посажена цепь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते उपरांत ती युरोपाचे भोंवडेर गेली. \t После этого он отправляется в Европу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगासरले चडशें लोक रेंदेराचो वेवसाय करतात. \t Настоящий Ранчодас направляет парней в Ладакх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी टेक्सासच्या मदल्या वाठारांत 17. \t Книга истории франков, 17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिलाँग हो एकूच विमानतळ राज्यांत आसा. \t Их стиль плавания похож на полёт под водой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: १८१२ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १०१२ (८०. \t Антология одного стихотворения – М.: Серебро слов. – 2018. – 122с."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना तांकां सात म्हयन्यांची ख्यास्त फर्मायली आनी ताचे सगळे राजकी हक्क काडून घेतले. \t Подчинение всех земель империи власти Генриха затянулось на семь месяцев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अत्याचाराचो हौदोस घालो. \t Не убивать невиновных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्यांत ‘दीवान एदेबियाती’(दरबारी वाडमय) हया नांवाचें अभिजात साहित्य निर्माण जालें. \t Она так и называется «возвещающая кавалькада» (Cabalgata Anunciadora)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "25 जून 1975 ह्या दिसा पुराय देशांत आणीबाणी जाहीर केली आनी तेच रातचो ताका अदक केलो. \t Уже через 5 дней, 23 января 1910 г., она собралась на чрезвычайное заседание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तर मादयेचें ७३५ ते ११९५ ग्राम आसता. \t По другим данным, в 735 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचें प्राणी संग्रहालय नामनेचे आसा. \t Коллекции животных и растений Музей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदेंतेक ट्यूनीशिया आनी लिबिया, अस्तंतेक मोरोक्को आनी दक्षिणेकडेन नायजर, माली, मॉरिटेनिया आनी स्पॅनिश सहारा हे देश. \t Monscia, лат. Modicia, Modoetia, ист. нем. Montsch) — город в Италии, ныне пригород Милана, на реке Ламбро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं वेळ लांबचे लांब आसा. \t Живут журавли достаточно долго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या शासनाक विरोद करतल्यांक ताचे कडल्यान खर ख्यास्त जाताली. \t Между женщинами разгорелся спор о том, которая должна уступить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1958 ते 1965 ह्या काळांत देवाक लागून मरण पाविल्ल्या लोकांचे 75% भारतांतूच आशिल्ले. \t Среди арестованных в 2015 году 58 % подозреваемых были рождены в ЕС."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांतच्या स्मृतिंत, धर्मपंडितांनीं हीं कायद्याचे नेमावळींत मांडिल्लीं दिसतात. \t Об авторитете этих книг можно судить по тому, что в ряде поместных Церквей они читались за богослужением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या ग्रंथांलयाींत 50,000 दुर्मळ पुस्तकां आसलीं. \t В архиве университета находится свыше 50 тыс. рукописей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिल्लीक व्हाईसरॉय आयर्विन आनी गांधीजी हांचेभितर वाटाघाटी जावन ‘गांधी-आयर्विन’ कबलात जाली. \t Через несколько дней, на Североамериканской международном автосалоне был показан концепт седана — Corolla Furia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो येतलो तेदनां आमकां सगळें सांगतलो\". \t Мы всегда выкладываемся по полной»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: २०६. \t Расширен диапазон keepAlive (10…2096)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२२ वरां वीज पुरवण सगळ्यांखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल-सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. \t 6:9) 16 Собираться всему народу на второй день праздника Суккот на исходе каждого седьмого года для чтения Торы (Дв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकसंख्यो प्रमाणे शाराचो दर्जो V (लोकसंख्या_एकूण ५,००० to ९,९९९). \t Венесуэла Венесуэла Мегалополис Каракас—Валенсия — более 9 млн жителей (2013)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंवाठाच्या ह्या राज्यांत 37,043,451 लोक रावतले. \t По всему миру фильм собрал 71,237,351 долларов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आलेक्स हो कळंगुटेचो पात्रांव संत जावन आसा. \t Мелос — наивный пастух с сильным чувством справедливости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गियाना पठारी प्रदेश हो देशाचो दक्षिणेकडचो भाग. \t Площадь уезда холмиста, имеет склонение к югу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदकाचे सांठवणेचें प्रमाण थरयतकच धरणाची उंचाय थरयतात. \t Его судороги столь сильны, что вызывают землетрясения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अक्षरांचीं प्रतिकां चडशीं जादू वा भविश्याकडेन संबंदीत अशीं आसतात. \t Различаются способы получения магической силы: в одних мирах магия — врождённое свойство, в других — ремесло, которым может овладеть каждый."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भाशा शिक्षणांत सगळ्यांत प्रभावी दृक साधन म्हळ्यार चित्र. \t От качественной печати зависит результат восприятия готового изделия в целом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयर्विनाच्या पालवाक लागून, लिनलिथगोचे अध्यक्षतेखाला नेमिल्ल्या शेतकी आयोगाचो अहवाल 1928 वर्सा उजवाडाक आयलो. \t По версии Войтовича Л. В., Новгород-Северский был уступлен Игорем Всеволодовичам черниговским ещё в 1190 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या भजनान परमेश्वर प्रसन्न जाता. \t Этот инструмент специально предназначен для прославления Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आठ म्हयनें तें झुजतालें, ताका विसव घेवपाची गरज आशिल्ली. \t Она настолько тяжелая, что нужно восемь человек, чтобы поднять её."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दादल्या बायलांचे समानत्व आसचें हे नदरेन राममोहन रॉय हाणें बायलांचे मुक्तीखातीर आंदोलन सुरु केलें. \t Вместе с социальными реформами Рам Мрзан Роя и Свами Вивекананды их деятельность стала неотъемлемой частью Бенгальского возрождения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सावड्डें हें दक्षिण गोवा जिल्ल्यांतल्या सांगें तालुक्यांतलें ५. \t Первыми моделями троллейбусов на гомельских улицах были небезызвестные ЗиУ-5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भरतनाट्यमाचें पद्दतशीर पदवीशिक्षण दिवपी 'कलाक्षेत्र' ही नामनेची संस्था चेन्नईंत आसा. \t Долгое время работал организатором культурных мероприятий в санатории «Просвещенец»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच मुस्लम समाजाक ब्रिटीश सत्तेकडे लागीं हाडपाचो वावर तामें केलो. \t Тон в этом деле задавали КВВС Великобритании."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो जल्म 21 सप्टेंबर 1954 ह्या दिसा जालो. \t Епископская хиротония состоялась 21 сентября 1954 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कपेलाचे फेस्त डिझेंब्राचे 4 तारकेर जाता. \t Ему удаётся скопить сорок сольдо себе на костюм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आत्रेयान तिचो पुरस्कार केलो. \t Но только Aanchal принёс ей награду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेमच जो कोण त्या घोड्याक आडायता ताचेकडेन झुज करून एक वर्सभरांत रुप्यचो पत्रो ताचेर दवरून घोड्याक मारतात. \t А чтобы кадж не смог сесть на коня, на ночь спину скакуна надо смазать смолой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाठारांतलें तापमान सरासरी 12. \t Его высокий рейтинг является 12-й."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1858 सावन हें आग्रा जिल्ह्याचें कांद्र जालें. \t 1835 Разжигание трубки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आवाजाचें प्रसारण माध्यमाच्या कणांच्या हालचालींक लागून जाता. \t Это значит, что порядок звуков в интервале имеет значение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रिथुमेर तूं पार्पळ आनी पर्देशी कसो भंवतलय. \t Для Стефании Бельмондо начинается полоса неудач."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1945त तांचें लग्न जालें. \t В 1945 году молодые поженились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगल्या वसाहतींची पयली लोकसभा 1619 त अस्तित्वांत आयली. \t Несмотря на это, эпидемия чумы 1669 года достигла и этой глухой деревушки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "च्या 17 व्या शेंकड्यामेरेन वापरांत आशिल्ली. \t Теперь им нужно выбраться из Сити-17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर त्या म्हालान कमीतकमी 15 वांगडी आसप गरजेचे आसता. \t Изнутри же она имела всего 25 локтей высоты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंग्लंडांत आसतना ताचें मन अत्याधुनिक विचारप्रवाह आनी समाजवादी चळवळीकडे झुकलें. \t Но на задуманное вторжение в Англию союзники не решились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो म्होंवाचो प्रकार रशियेंतल्या आझर बैजान राज्यांत मेळटा. \t Позже один из представителей рода стал править в северных владениях Римской Британии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अयोध्येचेरय ताणें दोन खेपे घुरयो घाल्यो. \t Халма — настольная логическая игра на квадратном поле для двух или четырёх игроков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपल्या राज्यांत येवपी खंयच्याय पंथाच्या लोकांची वा यात्रकारांची गैरसोय जावंची न्हय, म्हणून वेगळ्या वेगळ्या काळांत राज्यकर्त्यांनी धर्मशाळां बांदल्यो. \t Представим себе, какой ход в правящих кругах может получить насмешливая характеристика, данная Герценом чиновнику, своими обличительными рассказами обозлившему… многих других сильных мира сего."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या झगड्यांक विटून परतून कूडलसंगमांक आयलो आनी थंय ताणें समाधी घेतली. \t Брошюры эти вызывали своим содержанием горячую полемику и доставили Потоцкому много недоброжелателей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्या धर्मसूत्रांचो उद्देश म्हळ्यार वर्णाचें आनी आश्रमांचे धर्म (duties) सांगप, अशें तंत्रवार्तिकांत म्हळां. \t Исповедующийся человек должен быть членом Православной церкви, то есть крещёным, сознательно верующим (признающим все основы православного вероучения) и кающимся в своих грехах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ज्ञानी अशें मानतात की गीता उपनिषदां उपरांत आनी ब्रह्मसूत्र पयली बरयिल्ली आसुंक जाय. \t По поводу мнения преосвященного Феофана о значении русского перевода Ветхозаветных книг, изданного по благословению Св."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदेंते वटेनचो 1,000 ते 2,000 मी. \t Тираж монеты — 2000 штук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९१ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ((९३)%) साक्षर स्त्री लोकसंख्या: ((८५)%) शारांत उकती आनी बंद गटारवेवस्था आसा. \t По данным переписи населения Украины 2001 года распределение населения по национальному составу было следующим (в % от общей численности населения): По Трудовскому сельскому совету: общее количество жителей — 1528 чел., из них украинцев — 1205 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्यां आदारान ताणें रावणाकडे झुज करुन सीतेची सुटका केली. \t Позы подружек подчеркивают царящее напряжение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पार्वती'क १९७३ चो प्रादेशिक भाशेतल्या सर्वोत्तम चित्रपटाचो राश्ट्रीय पुरस्कार फाव जालो, शिवाजी गणेशन् आनी एम्. \t Кинопремия «Майнити» (1974) Премия лучшему режиссёру 1973 года — Ёдзи Ямада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पावसाच्या हुवारांत नाचत येता तो सण म्हळ्यार सांजाव. \t Если вы переносите это в танец — танец будет жить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९५४ वर्सा जनसंघाचो तो सरचिटणीस आशिल्लो. \t В 1954 году им было предоставлено самоуправление."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुजा करून जातकूच देवांक परतें पेठाऱ्यांत बांदून दवरतात. \t Манга носят в молитвенных шествиях противу повреждения полей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ताका ‘कलावती ’ ही चली जाली. \t А само слово «консервативный» стало ругательным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1845-60 ह्या काळांत अमेरिकेंत हार्वर्ड,मिशीगन,यॅल,कोलंबिया हीं विद्यपीठां स्थापन जालीं. \t 1895—1897 годы провёл в экспедициях в Альмерии, Малаге, Кордове, Севилье и Хаэне, изучая археологические памятники."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३२ आनी तुंकां सत कळन येतेलें आनी सत तुंकां स्वतंत्र कर्तेलें\". \t Мои новые друзья настолько могущественны, что добьются моего освобождения»\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांतुं ऎकळानॆं संतुष्ट ज़ांवका आनि त्याग करुक शिकका। \t Скудное образование мешало ей правильно реагировать на замечания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नंदीमंडपाचे उत्तरेकडलो सोपान चडून वयर वतकच कुशीचे वण्टीचेर एक शिल्पपट आसून,तातूंत रावण कैलास पर्वत हालोवपाचो यत्न करता. \t Дорога от бухты Бьют прокладывалась вдоль долины реки Хоматко от устья бухты Бьют, пересекала гору Уоддингтон, а затем поворачивала на северо-восток через плато Чилкотин, чтобы присоединиться к Бентинскской железнодорожной ветке у озера Пунци и устья реки Квеснел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अनौपचारीक प्रशिक्षणकेंद्र MARGAO (३ किमी) हांगां आसा. \t Рационы упаковывались в хлопчатобумажные мешки из расчёта (по весу) на трёх человек на 7 дней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अदजुनदेव चरण हांणी ‘दो नाटक आजरा’ सारकें प्रायोगिक नाटक बरयलें. \t Кинопроект \"Планета Тайга\" снял два фильма про «Амурские столбы»: Амурские столбы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फागूराचो उपेग चलपा खातीरय जाता. \t Фьерамоска жалуется на злую судьбу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६६ पिकां सकयली जमीन: १४१. \t Съёмка с разрешением 176*144."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महिला मंडळ दोन महिला मंडळांची नांवां आसात. \t У женщин он возникает в 2 раза чаще, чем у мужчин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाटणकर आनी व्ही. \t Думаю, что приеду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी वैवस्थापन संस्था MARGAO (९ किमी) हांगां आसा. \t Предложила особую питательную среду для выращивания микроорганизмов (среда Троицкой)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मिलिकन हाणे मुखेल करून विद्युत प्रकाशकी आनी रेणवीय भौतिकशास्त्र ह्या विशयांत संशोधन केलें. \t Митник написал книгу, посвящённую социальной инженерии в сфере безопасности информационных технологий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : ] Saint Companions for each day Saints Everyday \t Костел Всех Святых The Church of All Saints (англ.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तकलेर ‘लेब्दो’ आनी ताचेर धवो कपडो फेट्यासारको गुठलायतात. \t Компания GRAF выпускает коньки с винтовым креплением стаканов к ботинку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अणभवाच्या आदाराचेर सार्वत्रिक असो निसर्ग करप आनी तो सिध्द करुन दाखोवपय शक्य ना अशें ताचें मत आसलें. \t Тут политический вопрос, поэтому резких движений не делайте, даже высказываний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७:१ त्या उपरांत जेजू  भोंवूंक लागलो; जुद्यियांत भोंवंची ताका खुशी नासली, कित्याक जुदेव ताका जिवेशीं मारुंक सोदताले. \t Около двенадцати ночи барак наполнился шорохом и приглушенным рыданием обнимающихся и на всю жизнь прощающихся людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या टीकेचेर जाप म्हळ्यार अरूण सरनाईक. \t Для работы таких скриптов обязательно нужен Zend Optimizer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "pdf हांचेविशी \t (PDF) Харцызск"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें आलें सात आठ दीस वतांत सुकयतात. \t Для того, чтобы его пройти, нужно преодолеть 874 ступеньки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका मांड म्हणटात. \t Там пишут желчью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं सरकारी अभियांत्रिकी महाविद्यालय १५ किमीचेर बांदोडें आसा. \t Всего собор венчают 15 куполов разного размера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बरीच अडचण येताली तरी ताणी ही नाटकां सगल्या गांवांगांवांनी व्हेली. \t Её можно было видеть и слышать колокольный звон из всех окрестных деревень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रियापदांत वचनभेद ना. \t Без привязок к МРОТ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुखार, बिकानेराचेर घुरी घालून जयपूर, माखाड आनी मेवाड ह्या तीन राज्यांनी स्नेहसंधी घडोवन इ. \t Согласно мидрашу (Мехилта к книге Шмот) три шага перед молитвой основаны на том, что Моисей при восхождении к Богу на гору Синай прошёл три этапа святости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राम अयोध्येक येतकच सगळे ऋषिमुनी आनी प्रजा ताचें स्वागत करता. \t Токугава Иэясу всячески поощрял торговлю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदी सारकिल्ली उतरां मेळटात. \t Верхний этаж небоскрёба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९९२ वर्सा गोमंतक मराठी अकादमीन आपलें मानद सदस्यत्व दिवन ताचो भोवमान केलो. \t В 1992 году на базе этого хора основан Мужской хоровой лицей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवाक तें चुकयनासतना आर्गां ओंपताले. \t Боги не способны противостоять ему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्वणां, २ सां. \t (2000), 2 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही अॅलर्जी उबाळा दिसांनी जाता. \t Память Алексей Толкачёв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही समाज सेविका समाजांत घडटल्या वायटाचेर निशेध मारता. \t Это происшествие испортило настроение в коллективе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "- ब्रह्मदेवान ह्या दिसा सृश्टीची निर्मणी केल्ली. \t Потом Денгдит отделил небо от земли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "5 मार्च 1931 दिसा गांधी आनी आयर्विन कबलात जाली. \t Родился 5 марта 1953 года в городе Красный Сулин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो ‘खेळ’ रचून हाडपी ताच्या गांवचे तरणाटे चले आसले. \t Непосредственно через даи передавалась воля «Старца Горы»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वाठाराच्या उंच सकयलपणाक लागून न्हंयो व्हांवतात ते वाटेंत तरेतरेचे धबधबे तयार जाल्यात. \t Уплощённость уже весьма исхудалого постапокалиптического мира делает всё возможное, чтобы удержать вас в нём."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो अनवाळो आसता. \t Это останется навсегда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भासाच्या काळा विशीं विव्दानाचें एकमत ना. \t Чёрная пантера не является самостоятельным видом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो पळे तो हांगा आसा; तुजो तो तूं घे. \t Дурное подаешь ты мне вино; отраву выпить ту тебе будь суждено!)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रिटीश साम्राज्यांतल्यान भायर सरपाचो हिंदुस्थानाचो हक्क स्पश्ट उतरांनी मान्य करपाक जाय. \t Совбез ООН осудил жестокое убийство британца Хеннинга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1001 वर्सा ब्रिअन बोरु आयर्लंडाचो राजा जालो. \t Подчинив себе всю пятину, к 1002 году Бриан Бору стал Верховным королём Ирландии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्यो कविता 'लिरिकल बॅल्ड्स' ह्या नांवान १७९८ त प्रसिद्द जाल्यात. \t Дебютная опера «Приключение Бертольдино» (итал. Le avventure di Bertoldino) поставлена в Риме в 1784 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०९ लागवडयोग्य पडीक जमीन: ५५. \t Витков вокруг Луны — 59 (примерно)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या संघटनतंत्राचो जहालमतवादाच्या प्रसाराखातीर परिणामकारक उपेग जालो. \t Дальше у астронавтов возникли проблемы с разгерметизацией переходного тоннеля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१२ वरां वीज पुरवण शेतकामाखातीर हिवाळ्यात (ऑक्टोबर-मार्च) दर दीसा उपलब्ध आसा. \t В 1926 году в селе проходили базары по пятницам и 2 ярмарки в год: на 9-ю неделю после Пасхи и 8 октября — Сергиевская (торговля скотом и промтоварами)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तापमानांत सळसळटा. \t ЕЖИКИ В ТУМАНЕ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत जेवणाचो सुवाळो जाता. \t Еда вечерняя, блаженная Еда!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नौकाशास्त्रांत- तरीविद्या, नौविद्या आनी नौकाविद्या. \t Древнейшие обитатели бассейна Судости.// Сельская новь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२४ एकूण बागायत जमीन: १६. \t 147 Источники питания — Раздел 16."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेवरवीं मौर्य राजवट हांगा सुरु जाली. \t Первая условная династия правителей существовала до Ушпии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1931, 1 9 53: नगरपालिका Šiprage + क्षेत्र Šiprage ] B&H \t В 1938—1939 гг. — 1-й секретарь Кировградского районного комитета ВКП(б) (Свердловская область)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या चार वर्णांचो समाज जाता. \t Четыре подруги эпохи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1960 तलें ऑलिंपिक, जपानांत टोकिओ शारांत जालें. \t В 1960 году включён в черту города Токмак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पात्मस जुंव्यार, सुमार ९६ वर्सा, जुांवान, शुभवर्तमानाच्या बरयणारान, हें आपणाक केल्ले प्रकासवणेचें पुसतक बरयलें. \t Лузитанская лира, 1986, Чежегов И. Какую радость дарит лето."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देमेत्रीवस हाकाय ताच्या गुणां पासत वाखाण्णी दिल्ली मेळता. \t Агадаи — главный дагестанский столовый сорт винограда позднего периода созревания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सैमांतल्या वारों, थेंबो, अश्या सारक्या वस्तूचें ते मानवीकरण करून एक वेगळी प्रतिमा आमच्या मनांत उबी करता. \t Ныне впервые за много тысяч лет, говорил Крем, Мастера Мудрости целым коллективом возвращаются в наш мир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना तिणें त्या नागरुपाक आपलो भाव मानलो. \t К сожалению, они манипулировали этими желаниями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ‘मंडाला’ आनी ‘बौराक इंडोनेशिया’ ह्योय विमान कंपन्यो आसात. \t Аэродромом владеет и распоряжается национальная нефтяная компания «Saudi Aramco»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देडशीं वर्सांची वसाहतवादान ह्या दोनूय देशांच्या फुडाराचेर बरोच परिणाम जालो. \t Кулпорт на соседнем полуострове удовлетворял обоим условиям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" तिणें वळन ताका म्हणलें: \"राबनी! \t Но она продолжала: «Русь!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचे मिश्रण अशें आसतां. \t Некоторые калькированные сочетания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसाम राज्यांत १९५९ वर्सा मंजूर जाल्लो मळ्यांनी काम करतल्यांखातीर वेगळो कायदो आसा. \t Он выполнял своё предназначение до 1909 года, когда Перловы продали посёлок государству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें समाज सेवक आनी पत्रकार म्हणूनय वावर केला. \t Таф настаивает на пресс-конференции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९१६ वर्साच्या नव्या वर्सा दिसा ताणें आपणाक चीनाचो बादशाह म्हणून घोशीत केलो. \t Ленин ещё в ноябре 1922 года сопоставил итальянских фашистов с черносотенцами царского времени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1668त ताणें एम. \t Государство X 616с, Тимей 48а."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर सणा-परबेक अशीं पदां गायतात. \t Песни и танцы очень просты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Demon of Pride \"आपल्या बावळ्याची तो शक्ती दाखयता,काळजांत गर्व धरतल्यांक दुसपटायता. \t «Ода о драконах, летящих к небу» показывает, что правящий дом Ли имеет благословение небес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असो पयलो सूक्ष्मदर्शक 1939 वर्सा बाजारंत आयलो. \t Пушешников ушёл из жизни в 1939-м."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकुणिसाव्या शतमानांतलो नामनेचो फ्रँच राज्यशास्त्र आनी इतिहासकार . \t Для радиоиндустрии Франции эту сделку можно назвать исторической."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिखांच्या इतिहासांत अकालींनी केल्ली कामगिरी म्हत्वाची. \t На чём заканчиваются записки о прошлом Вареньки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिवो पळयल्यार ते पळून वतात. \t Они вместе пускаются в бега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शकुन-अपशकुन ह्यो भविश्य सचूक शुभचिन्न आनी अशुभचिन्न. \t بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎ — С именем Аллаха, милостивого, милосердного) — басмала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी वृद्धाश्रम ASSAGAO (४० किमी) हांगां आसा. \t Встречается на высоте до 400 м. Карликовый скальный валлаби (Petrogale concinna)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुडीची पुराय वाड जातकच ही कुल्ली पोरनो शंख सोडून आपल्या आकारमानाप्रमाण नवो शंख सोदून काडटा आनी तातूंत रावता. \t Во время увеселительной охоты хладнокровный мерзавец привел в исполнение свой жуткий план, столкнув расслабленную от счастья новобрачную прямо в пасть крокодилу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेतवेवसाय आनी हेर उद्येगधंद्यांफाटल्यान मोटें उत्पन्न दिवपी हो तिसरो उद्येग. \t Каждую пятницу и среду в специально отстроенных корпусах нового торгового центра работает рынок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा गोवा-व्हेला (४ किमी) हांगां आसा. \t В микрорайоне действуют 4 общеобразовательных школы: Вяйке-Ыйсмяэская гимназия (эст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चित्तरंजन दास आनी स्वराज पक्ष हांचेरूय खूब टिका केली. \t Одним из мест съёмок фильма была Куршская коса под Клайпедой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कारणाक लागून भाशीक खेळा वरवीं लज-भंय पयस जाता. \t В таком случае само проведение финального игры стало бы бессмысленным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खरें म्हळ्यार तांचेभितर आडनांवांची चाल ना. \t В будущем на аренах вместо людей сражаются роботы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असो तो लोकप्रिय जालो. \t Поэтому она стала настолько популярной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२)वाटकुळ्यो रगतपेशी(LYMPHOCYTES): हांचो आंकडो धव्या रगतपेशींत ३०-४०% आसता. \t Лейкоцитарные индексы: LYM% (LY%) (lymphocyte) — относительное (%) содержание (норма 25—40 %) лимфоцитов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडल्या १० वर्सांत ताणें वितरणाखातीर तीन तारांच्या पध्दतींचो सोद लायलो. \t В те года модели Фиата нумеровались трехзначными числами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचीं १३६ देवकां आसात. \t Линия была построена за 123 дня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही चण्यादाळ, साकर आनी सोय घालून करतात. \t Благодаря Сакамото становится увереннее в себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या जनावरांच्या सादुरपणाक लागून गव्यांक संकश्टाची सुलूस लागपाक मदत जाता. \t Позволяет собирать публичные ключи с других хостов. ssh-agent Вспомогательная утилита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या रगताच्या दरएका थेंब्यांतल्यान राक्षस तयार जाले. \t Для капиталистов того времени это было чудовищной ересью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑस्ट्रेलियाचे वट्ट जमनींतली 34% जमीन शेतवडीखातीर उपोगी पडना. \t Доля Западной Австралии в национальном экспорте составляет 36 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२५%) शारांत उकती गटारवेवस्था आसा. \t Не менее 25% крови дикого кота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय- विद्यापीठ पणजें (४६ किमी) आसा. \t Небольшая по своему объёму — все печатные издания имеют по 69 глав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षणाचो प्रसार आनी व्यक्तिस्वतंत्रताय हाका लागून अभिरुची आनी अभीव्यक्ती दोनूय गजालींक मेकळेंपण मेळ्ळें. \t Ему объясняли, что учиться сразу в двух вузах сложно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुजे दोळे ताणें कशे उगडले? \t Откуда взялись эти ножны?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संगीतांतूय खुबशें बदल जावपाक लागलें. \t Красота сменяется выразительными картинами безобразия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो पयलो भारतीय चित्रपट जावन आसा. \t Пробуждение — индийский фильм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवूळ बांदप वा ताचो जीर्णोध्दार करप हें हेर कर्मांतलें 'पूर्त' कर्म मानतात. \t Тойрделбах Уа Бриайн успешно осуществлял политику «разделяй и властвуй»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नोकरी आनी फुडलें खाशेलें शिकप करचे परस त्यो जेन्ना मोचें, मिरवणुको जाताल्यो तातुंत त्यो न चुकता वांटेकार जाताल्यो. \t Ударь как только можно, Или присядь шахтеркой пот утри, И про житье тяжелое не ложно С товарищем своим поговори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत २ शासकीय प्राथमिक शाळा आसात. \t Два года спустя открылась первая публичная школа города."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ") भारताच्या अस्तंत घाटांत सह्याद्री दोंगरावळीचो सुमार 66 चौ . \t 12 сентября У северного побережья Венесуэлы произошло самое сильное за несколько лет землетрясение магнитудой 6,4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रोमी लोकांनी ग्रीसी लोकांच्यो साबार कल्पना आनी चालीरिती आपणायल्ल्यो. \t Омер Вриони, как албанец, должен был лучше знать психологию греков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाच्या हाताखाला अस्तंत आरमार आसता. \t Спина совершенно прямая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत सिध्दांतीक आनी वेव्हारीक समिक्षेवांगडा, शास्त्रीय, तुळात्मक, व्याख्यात्मक समिक्षा करप जाली. \t Они отступают на задний план по сравнению с такими качествами, как ум, хитрость, изобретательность и расчётливость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या धक्क्यानूच तिचो गर्भपात जालो. \t Токугава Ёсикацу(яп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारत सरकारान ताम्रपट आनी पद्मश्री पुरस्कार दिवन तांचो भोवमान केलो. \t В 2011 году Церковь объединения получила награду за достижения от правительства Тайваня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४७ हेक्टर क्षेत्राचे गाव आसून २०११ च्या जनगणनेनुसार ह्या गावात १६० कुटुंबाचे व पुराय ६०९ लोकसंख्या आसा. \t По переписи 1897 года в деревне 60 дворов и 401 житель, в 1909 году — 63 двора и 471 житель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर वर्साक म्हाशिवरात्रेक जात्रा जाता. \t Voss — цветение продолжается всё лето."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कलकत्ता हांगाचे कालीदेवीच्या गळ्यांत राक्षसांच्या मुंडांची 52 रुंडांची रुंडमाळ दाखयल्या. \t У подножия на плите выбиты имена 24 погибших рыбаков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परकी अभिसारिकेक हाच्याकूय चड भंय आसता. \t Внутрисуставная травма — это травма в полости самой кости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जल्म 23 डिसेंबर 1954, ह्या दिसा सांखळी शारांत जाल्लो. \t 20 декабря 1944 года он был ранен в пятый раз — на этот раз в голову."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रांती उपरांतच्या कम्पूनिस्ट शासनांत तो रशियन साम्राज्यांतल्या राज्यशासनाच्या विभागाचो मुखेली जालो. \t Когда здесь была устроена линия крепостей, костяк русского населения губернии составили казаки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १६ खाजगी कनिश्ठ माध्यमीक शाळा आसा. \t Затем — доцент кафедры литературы Высшей профсоюзной школы культуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरणतारण तरुन व्हरपी एक तराफो वाठारांत आसा. \t Младенца находит и вскармливает львица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुलशेहरी हाणें ‘मनतिकृत’ तैर ह्या फार्सी काव्याचो तुर्कींत अणकार केलो. \t Также им был сделан перевод «Навадира» на тюрки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मोरोपंतान मराठींत ‘ गीति ’ ह्या प्रकारांत रचना केल्यो. \t Мафия соглашается на условия «клоуна»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो लाखी आनी सम ह्या वाठारांचो राज्यकारभार पळयतालो. \t Известно, что более поздние цари относились к этому правителю с большим уважением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सभामंडपाच्या मुखार आठ कोरांतिल्ले खांब आसात. \t В розыгрыше каждого кубка принимают участие восемь тренеров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "8% आसलें. \t Алкоголь 40 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खंय पावले आतां तुजे विद्वान? \t Ты и этот усатик?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेपसून तालवाघांचो जल्म जालो. \t Вцепитесь в подлокотники от страха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती न्हिदिल्ली आसतना अथीना देवता तिका एक सपन घालता आनी तिका धीर दिता. \t Пещера сна Он видит Бога сна, окружённого сновидениями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंतर पंगडाचे दोन वांटे आसात: 1. \t Оружие дальнего боя: два посоха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यावूय वाटेन घेल्यार कोनसुवा ह्या गांवांत पावतात. \t К этому времени в Кёнигсберге действовало шесть синагог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कला, खेळ आनी मनोरंजनाच्या हेर साधनांची हांगा बरीच उदरगत जाल्या. \t Каждую тройку, финал и супер игру проводили самостоятельные фирмы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कार्यकारी (Executive), विधीमंडळ (Legislature) आनी न्यायसंस्था (Judiciary). \t Верхняя палата, законодательный совет (англ. Legislative Council, мэнск."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ ओढे: ० हेर: ० दोंगुर्ली ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): RICE,CASHEW NUTS,ARECANUTS \t Другие важные источники — реки Жан-де-Тер (en:Gens de Terre River), Нотавасси (en:Notawassi River), Аржан (en:Rivière d'Argent)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्या ग्रंथामत ‘बुध्दीचरित’ हें ताचें प्रतिभेचटं बरें उदाहरण आसा. \t Все эти \"разоблачения\" нам напакостят, как всякий скандал <...>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्यो दोन जाती आसात. \t Для Тео все начнется по паре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थोडे आवाज आयकुपाक कर्कश आनी त्रासदायक आसतात. \t В финальных сценах происходят небольшие неполадки с электричеством."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "११ आपल्यां मदें तो आयलो, आनी ताचेच परजेन ताका मानून घेतलो नां. \t Почеши мне спину, а я тебя оседлаю Глава 11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ९९० दादले आनीक ९६५ बायलां आसात. \t ВВС установили ограничение 90 дБА в 1956г."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "योगसाधनेखातीर शरिराची खास तरेची स्थिती दवरप आनी तातूंत सूख दिसप म्हणजेच खास आसन. \t Особое место в жизни и работе Шателена занимала деятельность по электрификации страны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें मडगांव हांगच्या चौगुले म्हाविद्यालयांतल्यान इंग्लीश आनी तत्वज्ञान ह्या विशयांत पदवी मेळयल्ली. \t Он предложил, чтобы всем иностранным студентам, получившим в США магистерскую степень в области инженерных наук, давали рабочую визу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ११. \t Территория Маслосырбазы, улица 11-ая Восточная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ देखून भयणींनी जेजूक सांगून धाडलें: \"संया, तुजो मोगाचो इष्ट बरो नां. \t Амбал без укоризны и поношения тихо сказал святому: «Дивлюсь я, старче, как это мог ты сделать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नृत्यांत आंगाक घालतल्या पोलक्याक ‘कांचुला’ म्हण्टात. \t На двери постоянно висит табличка «Закрыто»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देगणांत ताडाचींय झाडां खूब प्रमाणांत आसात. \t Так или иначе, этот обычай крепко укоренился."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संबंदीत लोकांक तशेंच देवदासी सज्ञान आसल्यार स म्हयने खर बंदखण आनी 500 रूपया दंड अशी ख्यास्त थारायली. \t По воспоминаниям сослуживцев, им стало известно, что душманы оценили голову Хабарова в пятьсот тысяч афгани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चलयेचे आवय- बापूय सगळ्यांक खिरीचें जेवण वाडटा. \t Использовать её желательно после каждого приёма пищи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं पदवी महाविद्यालय (CANACONA) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t В океане концентрация пикопланктона составляет 105—107 клеток на миллилитр воды океана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें अचर्य पळोवन लोक देवाक आर्गां दिवंक लागलो. \t Победу в индивидуальных забегах одержали хозяева соревнований."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो खेळ ल्हान व्हड सगळीं खेळटात. \t Порт работает на всех версиях игры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या दोनय वटांनी भायले वटेन दोन पार्श्र्वमंडप आसात. \t Главная река, Варта, делится здесь на 2 рукава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्व स्टेशन १६ किमी अंतराचेर मडगाव हांगां आसा. \t Коротоякский участок 16. участок Борщева монастыря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांत 19,284 खेड्यांत वीज पुरवण जाली. \t Матч посетило 4289 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1988 वर्सा थंय पयल्या डब्याची निर्मिती जाली. \t В 1988 году был выпущен полнометражный мультфильм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयले टांके विल्ल्यम हाणें 1867त वापरले. \t Пример — винтовка Верндля 1867 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घन शक्तीचें भिंग हो दोश पयस करता. \t Два Ветра заключают пари на Старика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Inner Healing \"देवा मुखार लिपन उरता तसली कसलीच रचना ना, पूण ताचे नदरेक सगळें विंगळें आनी उकतें, आनी ताकाच आमी आमच्या जिविताचो हिशोब दिंवक जाय\". \t Андрей Доманский: «И сегодня мы не можем позволить, чтобы улицы наших городов называли именами фашистских преступников, а их портреты безнаказанно проносили во время факельных шествий в нашей столице, где каждый метр пропитан кровью наших соотечественников»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रमाणपत्रां बरोवचे पयलीं सर्तींतल्या वांटेकारांची नांवां तपासून पळोवप,उपरांत प्रमाणपत्रां बरोवन सय करून घेवप. \t История заклеймит презрением тех, кто по своекорыстным побуждениям ткал паутину гнусной клеветы вокруг честного и чистого имени его."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वट्ट पिकावळींतलो सुमार 72% गंव निर्यात जाता. \t Общая доля прочных и сверхпрочных сортов стали в конструкции доведена до 72%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो एक खाणकामदाराचो चलो. \t Иди, ужинай."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" ४१ तãणीं जाप दिली: \"त्या नश्ट्यांचो व्होड भसं कर्तलो आनी दूसऱ्या कुळवाडियांक, आपणाक योगिया काळार फळ दितात तसल्यांक, आपलो मळो कुंळ्याक दितलो. \t На упомянутом дрезденском состязании на игровую площадку было выпущено 34 кабана «к великому удовольствию кавалеров, но к ужасу благородных дам, чьи пышные юбки-панье были приведены дикими свиньями в полный беспорядок, к бесконечному веселью собравшейся знатной компании»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काळ बदल्लो, मनशां बदल्लीं. \t Позже тон изменился, но не в лучшую сторону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इलिया सत्तेर आयलो. \t Зато успел Илья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्वामीनाथन ही रामाज कार्यकर्ती आनी सुटके झुजारी आशिल्ली. \t Кранмейстер — человек, отвечающий за работу операторского крана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण 29 मे 1970 ह्या दिसा तांची बंदखणीतल्यान सुटका जावन ते भारतांत परत आयले. \t В 1924 году начала активные полевые исследования флоры злаков Южной Америки, в 1929 году вновь ездила в Бразилию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "द्राक्षांचे मळे सावथ ऑस्ट्रेलिया, व्हिक्टोरिया आनी न्यू सावथ वेल्स ह्या राज्यांनी चड आसात. \t Tursiops australis — эндемик прибрежных вод юго-восточной Австралии, штатов Виктория, Тасмания и юга Нового Южного Уэльса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाठारांत वेपारी रावंक लागले. \t Здесь даже стали проводить слёты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी परते अमेरिकेक गेले. \t Уехал в США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रिटिश भारतांत आयल्या उपरांत आर्विल्ले पद्धतीन इतिहास लेखन आनी संशोधन जावंक लागलें. \t Отдельно от испанских владений развивалась история Британского Гондураса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Do Not Judge \"तुमी नित करूं नाकात, आनी देव तुमची नित करचो ना; कित्याक तुमी नित करशात तेच तरेन तो तुमची नित करतलो; आनी तुमी जकशात त्याच मापान तो तुमकां परत जकतलो. \t Чем Ты убедишь меня в справедливости слов Твоих? — Видишь этот камень? – отвечала Незнакомка, – Ударь в него твоим посохом, и тогда узнаешь, Кто с тобою говорит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इस्लाम धर्मांतल्यान मुळाव्या तत्वांत बदल जावप बरेंच कठीण. \t Неутешительные новости из Ирана накаляли и без того сложную обстановку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०३ आनी अणूक्रमांक ९२. \t Командная работа 112."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ताणें मदुरेच्या नायक राजाक हारयलो आनी ताचोय मुलूख बळकायलो. \t На борьбу со Злом встал Орден Рыцарей Нового Солнца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी खावच्या पानार देव पुजतात. \t Кто накормит сытое семейство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांत 649 मध्यम आनी व्हड उद्येग आसून तातूंत 3353. \t 540-й отдельный батальон управления в/ч 09353."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "होयसळांच्या राज्याचेर आनी गुजराताचेर ताणें घाल्ली घुरी अयशस्वी थारली. \t На интересующие нас управляющие затворы подаётся большое отрицательное напряжение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या भागांत बिगनसावन न्हंयेची सुमार 160 किमी. \t Кроме того, на 160 литров увеличили ёмкость бензобаков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शंकराचार्य हो तंत्र-मंत्रशास्त्राचो विद्वान आसलो. \t Милый и трудолюбивый студент превращается в ловкого пройдоху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायते म्हयने तांणी ऋषींच्या वेगवेगळ्या आश्रमांत वसणूक केली. \t Всего Тенишев подготовил несколько сот инструкторов горного туризма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देलाँ ह्या फ्रेंच भोंवडेकारान ह्या छळाचीं वर्णनां सविस्तरपणान बरोवन दवरल्यांत. \t Эти вина обошли по вкусу несколько известных французских вина в формате слепой дегустации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुराणांनीय राक्षसांच्यो कथा वर्णिल्ल्यो आसात. \t История святого Алексея известна только из житийной литературы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच आमांश आनी अतीसारांत तो उपेगी पडटा. \t «С течением времени комплектование офицерского корпуса все более затрудняется."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना तापमानांत जावपी बदल सगळे कडेन जाता. \t Невозогнавшийся рений целиком переходит в штейн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेलार मधुर ताळ्यान जायते तरेची गितां, संगीतां आनी गायनां वाजयतात. \t Помимо этих роликов, в игре можно найти музыкальные пасхалки, где звучат эти песни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मडगांवच्या लॉयोला इश्कोलांत माध्यमीक शिक्षण घेतलेउपरांत तांणी 1978त आय. \t Обстановка резко изменилась с прибытием наставника Джека Роуэлла в 1978 г.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयजि हीं ऊत्र ज़ातिवाचक ज़ाल्लांति। \t Один из приёмов недобросовестной конкуренции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो खंयच्या वंशांचो वा कोणाचो पूत म्हणपाचें सारकें खबर ना. \t Только держите язык за зубами, никому ни слова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या दिसा सकाळच्या 5 वरांचेर देवीक महारथात बसयतात. \t В пять часов начало утренних молитв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शब्द आनी ताच्या अर्थाचो जेन्ना समतोल जाता. \t Как Ли следует из И, так И следует из Жэнь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी धाकल्या भुरग्यांचें इश्कोल 1984 वर्सा उबारलें. \t Ёжик плюс черепаха 1984."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्ट्रेप्टोसायक्लीन – बारीक जीवाणूंपसून जावपी रोगाआड ह्या वखदाचो वापर करतात, भात तशेंच मिरसांगेचेर पडपी ‘करपो’ रोगाआड ह्या वखदचो वापर करतात. \t Хафалеб (нем. Hafalaab) — замешанное на воде очень густое, почти «твёрдое» тесто из пшеничной и кукурузной муки, из которого делают каравай и варят его в подсоленной воде до тех пор, пока оно не всплывёт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७ एकूण बागायत जमीन: ५. \t Круглогодичные пастбища: 5%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\"म्हण्यो\" \"म्हणियो\" हीं रुपांय घोळणुकेंत आसात. \t Им нужно, как говорится, «нагуляться»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मिंगेल हांचो जल्म पुर्तूगालांत जालो. \t В Месолонгионе наступил голод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "या कथाचें एकूण ५ पाठ मेळटात. \t Всего в книге 5 разделов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेवेल्यान ह्या सामन्यांक ‘‘ऑलिंपिक खेळ’ हें नांव पडलें. \t «УРАЛАН»: ФИЛИМОНОВ МОЖЕТ ПОКИНУТЬ ЭЛИСТУ ФУТБОЛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दरवर्सा दिवाळेच्या तिसरे दिसा ह्या देवळाचो वाडदीस जाता. \t Позднее здесь по субботам проводилось богослужение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या वर्णपटांत हायड्रोजन मेळटा. \t Ампулярия на сайте Домашний аквариум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें स्वताक दोन तियात्र सोपूत भुझलो आनी इंस्पॅक्टर बरयलो आनी दिगदर्शन केले. \t Те, что выходили к реке, строились на сваях, так как Холынка весной разливалась очень широко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रगताची निर्मती: रगत हाडां मेरवांत (Bone Marrow) घडटा. \t Всплеск в тишине. (пер. В. Марковой) Старый пруд заглох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार स लाख वर्सांपयलीं धर्तरेचेर पयलो हिमप्रलय जालो. \t Клуатр обычно пристраивался к длинному южному фасаду собора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी अभयचरणाक चैतन्य महाप्रभूचो संदेश सगल्या जगाक कळचो हे खातीर ताजो प्रसार इंग्लिशींत करपाक सांगलें. \t Междунаро́дный язы́к — язык, использующийся для коммуникации значительным количеством людей по всему миру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बुन्यादीचो पयलो फातर 24-9-199 ह्या वसा ला. \t Первый том охватывает период 1924—1959 гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांतचो संस्कृतीक आनी राजकीय इतिहास सारको मेळना. \t Это часть государственного историко-культурного заповедника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "किमान वस्तुमान हें खुद्द पदार्थाचेर – ताच्या संरचनेचेर आनी आकाराचेर आदारून आसता. \t По некоторым источникам самостоятельный род. Переднеспинка у самцов простая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी शिंयाच्या दिसांनी 10°-12° से. \t Крепость вина 10—12°."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १९८८ दादले आनीक १८७१ बायला आसा. \t А. К. Коровина в 1971—1988 гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें म्हणलें: \"हांवें तुमकां कितें केलां तें तुमी समजल्यात मूं? \t Быкова «Вы хотя бы примерно представляете, сколько написали?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत गेय पद्याचो अर्थ जस-जसो बदलता. \t Если останется время, то замена вышедших из строя приборов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंद्र तिचे बरगडेंतल्यान आयलो. \t Натрезимы с радостью к нему присоединились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो उत्सव दर वर्सा भशेन दोन दीस आशिल्लो. \t Вызвана под занавес 200 раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय २४ किमी हांगां आसा. \t В других странах насчитывается ещё около 24 тысяч рингеттисток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कृर मनशाचें प्रतिनिधीक जिवीत ह्या तियात्रांत उजवाडा आयलां. \t Главнокомандующим, несмотря на разногласия в штабе, назначен Михаил Кутузов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिंगमवाडा लागीं सदांच एक शींग आसता. \t На каждую Ходжалы приходится Сумгаит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पर्शियन संगीताचोय हांगाच्या संगीताचेर परिणाम जालो. \t В основе аргентинской музыки лежит испанский элемент."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मातयेचें आसन दुखाक कारण जाता. \t Безумцы стали постепенно превращаться в больных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलें सुवातेर परलोक आसा कांय ना हें आमका खबर ना. \t Не бегство горя, нет, и не надежды весть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या शाराच्या वाडट्या उपगरांक आनी विस्ताराक योग्य दिका दिवपाखातीर हांगा एक आयोग स्थापन केला. \t Такая примитивная гусеница позволяла машине уверенно двигаться по мягкому грунту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें BELGAUM हें शार १४७ किमी अंतराचेर आसा. \t Шкала Ранкина начинается при температуре абсолютного нуля, точка замерзания воды соответствует 491,67 °Ra, точка кипения воды 671,67 °Ra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतलो सूक्ष्म फरक जाल्लो मेळ्ळा. \t Вечером отпущу его восвояси»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक दालें आशिल्लयो तागडयोय वेव्हारांत आसात. \t И для этого надо жить с мудростью, согласно Азаису."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकुणीस सौर वर्सांचे एक चक्र आसता आनी एक चक्रांत ६९४० दीस आसतात. \t Бетонный элеватор ёмкостью 1 960 тонн был построен в 1924 году возле железнодорожной станции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशी कचराचीं पानां बाजारांत लेगीत विकती मेळटात. \t Черёмуховая мука также поступает в продажу в продовольственные магазины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ५१२ दादले आनीक ५४८ बायला आसा. \t Из 900 дворов сгорело 852."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८६%) शारांत उकती आनी बंद गटारवेवस्था आसा. \t 98,6 % населения обеспечено доступом к питьевой пресной воде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे वांगडा आशिल्ले दिवटेकार आनी हेरू त्या तालार नाचतात. \t В качестве почётного гостя на фестивале выступал Веня Д'ркин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेजून तिका पर्तिपाळ केलो: पुनर्जिवंत्पण आनी जिवीत हांवूच. \t Зена помогла Афродите восстановить божественность и та после этого вернулась на Олимп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच भासविज्ञानाचो हेर शास्त्रांकडेनूय संबंद येता. \t Происхождение сету вызывает споры среди учёных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मार्क्सान फ्रेडिखाच्या आदारान जायते ग्रंथ बरयल्यात. \t Марк Пьер находится в зените славы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1979त लुइझ हेरैरा कम्पीन्स हो सोशल क्रिस्तिआन पक्षाचो राश्ट्रध्याक्ष जालो. \t В 1979 году иеромонах Милутин поклонился Христову Гробу в Иерусалиме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जी कार्या हिंदूं धर्मात म्हतवाची आसतात तीं सगळी ह्या देवळांत मनयतात. \t И всё же в этих страшных условиях каждый находит утешение в любви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आरण्यकांत यज्ञसंस्थेंतल्या महाव्रत, उख्त, पितृमेघ, अरुणकेतुचयन आनी हेर याज्ञिक विशयांचेर भासाभास आयल्या. \t Окончательное решение о целесообразности, объёме и виде исследования принимает врач-рентгенолог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुप्रीम कोर्ट हे देशांतलें सर्वोच्च न्यायालय आसा. \t Лейтенант-адмирал (нидерл. Luitenant-Admiraal, англ. Lieutenant Admiral) — высшее военно-морское звание в некоторых странах мира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें तांच्या सात भांवडां मदीं सगळ्यां परस ल्हान आशिल्लें. \t В камне собраны души всех семерых демонов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच साहित्यातल्या अदृश्य रहस्यांक सोडोवपाचे काम समिक्षक करता. \t Организатор нападений на сопредельные миры для наживы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या खेळाखातीर जे फातर उडोवपाचे अशे तरेचो हो खेळ आसता. \t Вся игра строится вокруг транспорта, который в данной игре весьма разнообразен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका लागून Wild Life Protection and Conservation हो कायदो पास करून मानगीं मारपाक मनाय हाडली. \t В: Экология, использование и охрана диких копытных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डॅमोक्रेटीक सोशलीस्ट रिपब्लीक ऑफ श्रीलंका हें ताचें सावन तो सुमार 32 किमी. \t «Чёрная жемчужина» (исп. Perla negra) — аргентинская теленовелла, 200 серий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत अरबस्थानांतल्या लोकांची परिस्थिती वायट जाल्ली. \t Она стала издеваться ещё больше над жителями деревни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्याळम आनी कोंकनी भाषेंत जावन साबार रचना आसात। \t В наше время предпринимаются попытки возрождения корнского языка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा जायत्यो पोरण्यो तशेंच नव्यो शिक्षणीक संस्था आसात. \t 矢間野里子 Yamano Satoko) — новичок Технологического института Нэкоми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातुंत गोएथायट (Feo(OH) आनी लेपिडोक्रोसायट (Fe4O5(OH)2 हांचें वेगवेगळ्या प्रमाणांत मिश्रण जाल्लें आसता. \t Формула: 4Mg(OH)2•FeOCl•x(H2O); содержание воды варьирует."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तियात्र माचयेर सादर जावंचे पयलीं, पात्रांनी अभिनय कोण भशेन करचें हाचें मार्गदर्शन दिवप्याक दिग्दर्शक अशें म्हणटात. \t Трещотки являлись оберегами для новорожденных детей, считалось что звук издаваемый трещоткой отпугивает злых духов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सत्तरी वाठारात लोकांमदीं शिक्षणीक नदरेन समाजीक जागृताय हाडपाचो तो यत्न करतालो. \t Вместо родовых управ появились булучные общества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांवें तुका ताचे बरी बागेंत पळेवंक नां रे? \t Чего вы скачете по залу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांतलें बरपाक्षरीचें प्रमाण १९९१ चे लोक मेजणेप्रमाण ४८. \t «РЕЦ», № 44-й за 2007 г. Мусульманин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मखर उत्सव जाल्या उपरांत महाभोजन आसतात. \t В пищу употребляются молодые побеги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Children of God \"जांकां देवाचो आत्मो चलयता, तीं सगळीं देवाचीं भुरगीं. \t Сын Божий! (Припев после каждой строки) Шумят, гремят волочебники!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एस् कॉलेजींतल्यान बी. \t Академии. — Вып."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या इर्गजेकडेन वचपी रस्त्याक ‘ RuaEscravado de Maria’ अशें म्हणटात. \t В англоязычной литературе герберу также называют transvaal daisy — «трансваальская ромашка» («трансваальская маргаритка»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पंदराव्या आनी सोळाव्या शेंडयांत महाराष्ट्रांत साबार संत जावून गेले. \t Залпы салюта были хорошо видны в Кифангондо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सात मातृकांचीं नांवां अशीं. \t Официально сменила 7 фамилий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "- १८३०) हेय ह्या काळखंडांतले म्हत्वाचे कवी जावन आसात. \t Снегина в гневе на поэта, которому доверяла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘धेणलो’ हें उतर ‘दिणो’ ह्या उतरावेल्यान आयलां. \t «Тика́ть» — вместо «убегать»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रत्येक समाजांत लोकगितां आसतात. \t Каждый пользователь может создавать сообщества."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिंदुंक कसलीच धर्मीक कार्यावळ करपाक मेळनासलें. \t Совершает церковные службы дониконовским чином."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदकांतल्यान जल्मलो देखून ताका 'अब्ज' म्हण्टात. \t Это снижает концентрацию фтора на эмали зубов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असो एक समज समाजात आसा. \t Находится всегда в кругу друзей детства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कृष्णाच्या वेगवेगळ्या लिलांचें अनुकरण करुंक लागल्यो. \t За многими читателями был установлен надзор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धरणाची बांदावळ करताना ताच्या भितरल्या भागांत तरातरांचीं उपकरणां वापरतात. \t Для обеспечения безопасности полётов приобретена противообледенительная техника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बियांतलें तेल सारक आसता. \t Резервное топливо — мазут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत होमान घराण्यांतल्या शास्त्रज्ञांनी तयार केल्ले जर्मन अॅटलास, तातूंतलो तपशील, चित्रां,टीपो आनी ल्हान-ल्हान नकाशे हांकां लागून खूब लोकप्रिय जाले. \t Наряду с событиями, связанными с британской королевской семьёй, на почтовых марках и блоках стала отображаться такая популярная тематика, как флора, фауна, лунный календарь, искусство, произведения в жанре фэнтези, известные кинофильмы и т. п."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऋग्चेद काळांतल्या लोकांक संस्कृतायेच्या उदरगतीक लागपी अर्र्क थीरपण आसलें. \t Вокруг Циммервальдской левой в дальнейшем сплачивались наиболее радикальные течения европейской социал-демократии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९४८त वाळपय मराठी वाचनालय सुरु करपाचो यत्न केल्ल्यान ताका अटक केलो आनी तीन दीस बंदखणींत दवरलो. \t В XIX веке построен деревянный притвор, а восьмискатная кровля переделана в четырёхскатную."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१६८७ वर्सा तुमकूरच्या मोगल राजान म्हैसूराचेर स्वारी केली पूण ताका जैत मेळ्ळेंना. \t В 787 года Оффа, стремясь закрепить свою династию на мерсийском престоле, короновал Экгфрита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे स्थितींत मनशाक 10 ते 20 दिसांनी लेगीत मरण येता. \t Дополнительно, дважды в день, посетители старше 10 лет могут принять участие в 20 минутной анапана-медитации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१३९८त तार्तार देशाच्यो तैमुर परत गेले उपरांत सय्यद आनी लोदी ह्या घराण्यांनी दिल्लीसयत पंजाबाचेर राज्य केलें. \t В 1381 году Минская империя сумела отвоевать у королевства Дали обширные земли на Юго-Западе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें सुमार 100 वयर ओडियो आनी व्हिडियो कॅसेट/डि. \t Звуков ходьбы протагониста в видеоигре около двухсот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आवयवटेच्यान, तांचो नात्यागोत्यांतलो इतिहास पळयतात. \t Об этносах аз и уз // История Турана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तियात्राचे आनीक खूब शॉ जावपाचे आसले पूण ताच्या बापायन ताका बंद केलो कारण तो आजून स्कुलांत आसलो. \t При большой скученности, люди мёрзли под открытым небом, пытаясь согреться в скирдах соломы, так как огонь было запрещено разводить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदका पुरवणेची तांक 920 किलो लिटर आसा. \t Собрано 94,7 кг лунных пород."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४६ एकूण बागायत जमीन: १४४. \t 1246 саж. земли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवळाचे पाखें नटराजमूर्त आसा. \t Ангелы третьего неба выглядят младенцами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समी आससूं तुमच्या थांय . \t Надеюсь, у тебя всё в порядке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा कापूस ,रेशम आनी लाकर हांचे कपडे तयार जातात. \t Всегда вымыт, выбрит, со вкусом одет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा १७ किमी हांगां आसा. \t Здесь каждый день на площади 17 гектаров совершаются сделки купли-продажи тысяч голов скота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवतासूक्तां २. \t \"Божество 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ख्याल आनी टप्पासारख्या संगीत रचणुकांवांगडा साथी खातीर ताचे उपेग जावंक लागले. \t Интенсивный поиск музыкальных единомышленников начал приносить результаты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कामांत ताका लो. \t Вы должны пойти на эту работу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्या ऑलेम्पीक खेळांत व्हॉलाबॉलाचो 1964त प्रवेश केलो. \t Игрок пришёл из «Данди» в 1966 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या संग्रहांत नावाजपासारकीं व्यक्तिचित्रणां आसात. \t Частная собственность делает из человека личность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेभायर रेल्वे परिवहनांत आनीक दोन सुरक्षा साधमां आसता. \t Электроэнергией аэродром обеспечивали две передвижные электростанции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायबलांत ईश्र्वराचें प्रकटीकरण आशिल्ल्यान तें पवित्र मानलां. \t Святой Аббан упоминается в житиях ирландских святых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुस्तकाचो संदेश जाणो जावंक आनी तांतली शिकोवण आमकां काडून घेवंक, हें जावन आसा आमकां चड गर्जेचें. \t При встрече с человеком предупреждает о себе громким шуршащим звуком, который издаёт при помощи трения зазубренных колец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका युरोप आनी अमेरिकेंतल्या मुखेल विद्यापिठांनी सन्माननीय पदव्यो दिल्यो. \t В Европе исследования в области психологии мира ведутся параллельно исследованиям в США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फ्रेडी हो किसन कामत आनी डॉ. \t Кто вы, доктор Зорге?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे ‘साधुकथार कुकि’,‘जोनाबिरी’ आनी ‘ सुरभि’ हे तीन लघुकथा झेले उजवाडाक आयल्यात. \t Стихотворения «Это я, Жанак, в Айдабол приехавший», «Кровь у козы и овцы одинаковая» посвящены жизни бедняков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काम करतना गावपी गितां दळटना,कांडटना, कपडे उमळटना अश्या वेळार बायलां हि गितां गायतात. \t В современных домах, прачечных, душевых и туалетах — везде, где нужна вода вместе с питьем, готовкой и мытьем посуды потребляется меньше 20 л в сутки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत त्या दिसा देवीक आवळ्याचो हार घालतात. \t В результате Отец теряет контроль над Богом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निमाण्या दोनूय धर्मझुजांचें फुडारपण फ्रांसाचो राजा सेंट लुई हाणें केल्लें. \t Его сын, Генри, принимал участие в крестовых походах, которые предпринимал король Франции Людовик Святой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारखान्यांखातीर कच्चो माल म्हणू रानउत्पादनाचो आजय व्हड प्रमाणाचेर उपेग जाता. \t Южная стена с лёгкой аркадой демонстрирует тогдашнее ренессансное строительство в современном оформлении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फळां सुकोवन तशेंच कॅनींग करून दवरतात. \t Костромская область перешла на прием спутниковых каналов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुखार तो जर्मनीक गेलो आनी म्युनिकच्या विद्यापिठांतल्यान ताणें तत्वगिन्यानांत डॉक्टरेट मेळयली. \t Был послан в Митаву к дяде, где учился в немецком реальном училище."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाठारांत दुकांनां आनी गुदांव जावंक लागले. \t Узнав об этом, стали разбегаться оставшиеся вандалы с семьями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें रीतीन ल्हव ल्हव सरंजामशाय पद्दतीचो अंत जालो. \t С другой — обычной жизни пришёл конец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "किरिस्तांव धर्मीयांचें प्रार्थनाथळ. \t Христиане строили церкви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरो प्रकारः हातूंतले चरण 8 अक्षरी आसतात. \t Расстояние между противниками установлено всего в 8 шагов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा MAPUSA (१० किमी) हांगां आसा. \t Новоатагинская муниципальная средняя общеобразовательная школа — интернат 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी असो एकूच हिंद जातलो आनी एकूच गोंवळी. \t Серьёзно готов к борьбе с преступностью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ह्या पत्राचो खरो बरयणार कण ? \t Как мотивировать клиентов присылать предложения?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ल्हव ल्हव करून विध्युत् उर्जेचो वापर सगळ्याच मळांर जावंक लागलो. \t Работы оплачивались, и вёлся учёт производительности каждого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी बोगोटा नगर आसा। \t Столицей Паталы является город Бхогавати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरीकय शेक्सपियरान नाटकां बरोवपाचें सोडलें ना वा नाटकाचो धंदोय सोडलो ना. \t Оскар записывал свои партии босиком, чтобы сильно не греметь кедами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सकयल हून,खाऱ्या उदकाचे सांठे आसता. \t Представляет, скорее всего, взрослое поколение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विश्र्वजीत यज्ञासारके आनिकूय कांय म्हत्वपूर्ण यज्ञ आसात. \t До этого истинным и имеющим всеобщую силу считалось знание, полученное чистой логикой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डी बाजारान मेळटात. \t Cм. в викиучебнике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(Post Graduate) कोंकणीक ही कादंबरी शिकयता. \t Когда-нибудь по этому листочку будут изучать историю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पवित्र आतंयाच्या येण्या उपरांत ही जबाब्दारी ताणें अदिकूच नेटान आनी धिरान चलयली. \t Без старых гнилых преград Наступает час святого напряжения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्यो सुमार ४,५०० जाती आसात. \t Массена потерял до 4,5 тысяч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दक्षिण कमांड – हाची मुखेल कचेरी कोचीत आसा. \t Охрана южной границы. // Пограничные войска."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑक्टोंबर १९४६त सांखळे गांवांत भरिल्ले सभेंत भाशण दितना पुर्तुगेज पोलिसांनी ताका धरून सुरवेक बंदखणीत घालो आनी उपरांत तडीपार केलो. \t Осенью 1942 года Перегиняк дезертировал из полиции, присоединившись к отрядам УПА на Волыни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे फूल जळना, अशी समजूत आसा. \t Кожа белая и не загорает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे जायते भोवमान जाले. \t У нас появился опыт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रवादियांचें आयकून आपलें जिवीत बदल्तले म्हण देवाची अपेक्षा. \t Основная идея — следить за тем, как меняется Петербург."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "6 ते 14 वर्सां मेरेनचें सात वर्सांचें शिक्षण फुकट, समान आनी सक्तीचें आसता. \t Однако на шестом-седьмом уровне первые семь ребер всех выживших путей совпадут друг с другом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत धर्तरेक अक्षीय आनी कक्षीय गती आसात हे 1725त सिध्द जालें. \t Встречаются как на мелководье, так и на глубине до 1725м."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ७ आसून अनुसूचित जमातीचे १ लोक आसात. \t Начиная с диафрагмы 1:7.1 очень резкий на всём диапазоне фокусных расстояний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "14 एप्रील 1946 मुंबई हांगा तिचो जल्म जालो बापायचें नांव सेमियल कोरिया आनी आवयचें नांव डेलिसियोसा कोरिया. \t 21 марта 1944 г. Атлантический вал 1942 г. Солдаты легиона «Свободная Индия» приносят присягу 16 ноября 1943, Берлин, отель Кайзерхоф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कानपूर हें इतिहासीक तशेंच उद्येगीक शार आसा. \t Котельная обычно повторяет материалы промышленной зоны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो फातरार फातर उरचो ना, सगळें घर्टाण जातलें! \t У всех большой подъём — разгромим!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या धर्मकल्पनांत जाडप्राणवाद, पूर्वजपूजा, मृतात्मे, जीवात्मे,प्रेतात्मे वा भूतात्मे हांचो आस्पाव जाता. \t В религиозных представлениях эвенов существовал культ «хозяев» природы и стихий: тайги, огня, воды и т. д. Особое место занимало поклонение солнцу, которому приносили в жертву оленей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कार्बन डाय-ऑसाइड थोड्या प्रमाणांत विरगळिल्लो आसता. \t Рынок OLED-дисплеев медленно, но уверенно растёт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हनीफी आनी मालिकी उत्तरेवटेन चड आसात. \t Хивручей течёт на северо-запад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘द कॅपिटल’ ग्रंथाचो दुसरो खंड ताणें संपादित केलो. \t LIGO «поймал» вторую гравитационную волну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ओपार: हें उतर खूब घोळणुकेंत आसा. \t Медленно проплывающая под ними Земля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पासत ताचो जय जय कार जाला. \t С удовольствием водит автомобиль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दूदा पासून ताक आनी धंय करतात. \t Мы должны закупорить эту отдушину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लेणें क्रमांक २७-हाका गौळणगुंफा म्हण्टात. \t Материальную часть передали на 2707-й военный склад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतल्यान देव कल्पनेचो उदय जालो. \t Надо довериться Богу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची फुडली सगळी राजकीय घडणावळ विचारसरणी ह्या वेळार तयार जाली. \t Всё это время коллектив, по сути, был безымянным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते दलित-दुबळ्यांची राखण करताले आनी शीख धर्माचो प्रचारूय करताले. \t Эти слова влияли на богобоязненных сподвижников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६४४ वर्सा ताचें निर्वाण जालें. \t Круг жизни — 144 лета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८३५ वर्सा मार्कीस द पोंमबाल हाणें ह्या पुरसांवाचेर बंदी हाडली. \t К 1885 года именно этот каменный столб обозначал границу грязелечебницы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून ह्या पुळेराक polymorphicपुळेर अशें म्हणटात. \t Бабочки отличаются полиморфизмом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या उपायान कोर भितल्ल्या भितर पोकी जाता, म्हळ्यारूच इन्फेक्शन काडून उडयता. \t Здесь обмотка электромагнита расположена вокруг якоря, а сам якорь насажен на ось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पिकांखातीर बरीच चड जमीन राखून दवरल्या. \t При преодолении этой перемычки тяжёлого льда два раза произошло заклинивание ледокола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुकराचें सामान्य तापमान १०१. \t Плодовых деревьев — 101."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक २५ आसून अनुसूचित जमातीचे ० लोक आसात. \t При должном лечении и раннем обнаружении в течение 5 лет выживает 72% пациентов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कदंब काळांत काळांत १२ व्या शेंकड्यांत हें देवस्थान बांदलले आसा. \t В одни нарты запрягалось по 12 собак с собакой-вожаком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्व स्टेशन २५ किमी अंतराचेर MARGAO हांगां आसा. \t В 15 милях от авианосца их атаковали 25 истребителей «Зеро»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाणेल्याचें तीन म्हयन्याचें काम आसता. \t Тем самым он обеспечивает благополучие трёх своих работников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंधन म्हणूनूय ताचो मोट्या प्रमाणांत उपेग जाता. \t Для высвобождения большего количества энергии необходимо сжигать больше топлива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंबावली गांवांत,इंत्रुजाच्या पयल्या आयताराक आंबोल्यांतले इगर्जेचें ‘मांय दे लुर्दीस सायबिणीचें’ फेस्त येता आनी दुसऱ्या आयताराक सावन इंत्रूजाक सूरवात जाता. \t «Автоматическое письмо достигается временным допущением контроля над физической рукой медиума эфирною рукою контролирующей развоплощенной сущности» О спиритических сеансах Рерихов известно из сообщений их приближённых, из их внутрисемейной переписки и дневниковых записей, где есть свидетельства того, что на сеансах со столом Рерихи якобы вызывали души умерших людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चलयांपरस चल्यांक ही अॅलर्जी चड जाता. \t Не дожидаясь этого Александр бежал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण त्या काळांत लिखीत साहित्य मेळनाशिल्ल्यान तंत्रगिन्यानाचे विज्ञानीक फाटभुंयेसंबंदीं कळूंक मार्ग ना. \t Текнам под страхом пожизненной ссылки категорически запрещено обсуждать вопросы науки с триллами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांका 26 सप्टेंबर 1958 दिसा मरण आयलें. \t Скончался 26 сентября 1958."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मदल्या काळांत मुसलमानांच्या आक्रमणान उत्तर प्रदेशाचेर हावळ आयली. \t Постепенно арабские мусульманские поселения продвигались на юг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं सगळीं शक्तिपिठां पूज्य मानल्यांत. \t Именно там таится абсолютная власть над всем сущим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८५९ त हांगा प्रजासत्ताकाची घोशणा जाली, पूण लश्करी अधिका-यांमदीं सत्तेखातीर सर्त लागली. \t В 1796 году костёл пострадал от пожара и крыши башень после реставрации стали гораздо меньше в высоту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समिक्षेतलो, डॉ. \t Вместе. doc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारत जगांतलो दुसरो सगळ्यांत चड लोक आशिल्लो देश. \t Сингапур — вторая в мире страна по плотности населения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आल्वारीसाचो‘आमचींफेस्तां’,एम. \t «Подсолнухи» х., м."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२४ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: ५६. \t Стадион «Восток», ул. Измайлова, 56."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत वेदाच्या आंगाचो आस्पाव केला. \t Сгорел дворец Вяземских."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलें पीक काडून जाल्यार उपरांत ७-१० दिसांच्या अंतरान ३ - ४ फावट अळमी काडूंक मेळटात. \t На агаре Чапека с дрожжевым экстрактом (CYA) колонии на 7-е сутки при 30 °C 3—4,5 см в диаметре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राश्ट्रीय विधीमंडळ केंद्रांतल्यान देशाचो कारभार चलयता. \t Строительством железных дорог стало централизованно заниматься государство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांव सगळ्या जगाचो सगल्या लोकांचो जाला. \t Каждое полнолуние они превращаются в волков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रतापसिंग राणे हांणी केलो. \t Молитвы о Сенегале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वाठाराचो आस्पाव केलो. \t Представитель — заразиха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण फादर फ्रेडी हांगा तें वेगळ्या तरेन उबें केला. \t В начале существования компании Фредерик Смит преодолевал многочисленные трудности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "17 व्या आनी 18व्या शेंकड्यामदी भाशेंत भरपूर कृष्णकाव्याची निर्मीती जाली. \t В 7 месяце пенчжин 18 года в Кёнджу наступил голод и засуха, потому что появилась саранча."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिटा प्रिटो हांच्या सांगाताक ताणें डूवो म्हटलें आनीं हें तांचें कांतार जायत्या लोकांनी वाकाणलें. \t Молодые, появляющиеся на уровне почвы побеги клематиса 'Princess Diana' могут повреждаться слизнями и улитками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अगस्त्याची पूजा आयजय थंय चलता ताचेवेल्यान हें काम अगस्त्याचें आसुंये अशें तो म्हणटा. \t В праздники святых и на двунадесятые праздники говорю проповеди, рассказывая об особенностях праздников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1919 त ताणें 'सैरंध्री' ह्या आपल्या कलात्मक मूकपटाची निर्मिती केली. \t В 1919 году в нем открылся театр художественной миниатюры «Мозаика»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या काळांत भारतांत उच्च शिक्षणाची वेवस्था नाशिल्ली. \t Руководил реформами высшего образования в Индии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" जेजून तांकां जाबाब दिलो: \"पयलींच थावन हांवें तुमकां सांगलां तच. \t Горько улыбнувшись, Юлиан отвечал на это: «Эти мудрые речи ты сохрани для Констанция."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो बापूय सैन्यांत अधिकारी आशिल्लो. \t Задание поручают офицерам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे आग्नेयेक सु. \t Я — адский огонь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवाक पिड्या मेज अशें म्हणटाले. \t Название деревни на мызных картах представлено не было."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६७ जेजून बारा जाणांक म्हणलें: \"तुमीय वचूंक सोदतात? \t Буклет CD-релиза также содержал пространное посвящение: «Усопшим праведникам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाठारांक ह्या न्हंयांचो त्रिभूजप्रदेश म्हणटात. \t Народ прозвал эти суды «вольными судами»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उसाचो कणो धेडो(bestman)म्हणटात. \t Он же упоминается как скимитар Dhu' l Fakdr (Dhu al-faqar, «Решительный»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वर्सांतल्यान एक फावट ताका 50-75 कि. \t Вторым является стиль 50-70-х гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विल्यम मॉर्टन हाणें यीथराचो वापर करून हुंगरीशास्त्राचें प्रात्यक्षिक करून दाखयलें. \t Юстина убедила Валентиниана заставить освятить арианскую церковь Амвросия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे ३ लोक आसात. \t В частности, числа до миллиарда содержат в разложении на простые в среднем три простых числа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेर भार येता. \t Надежда Осипова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाँदेरां दिसा एक चार्नावालाचो वातावरण दिसून येता. \t Известна возможность Драконов управлять климатом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो जल्म 25 मार्च 1956 वर्सा फार्तोडा जालो. \t Название присвоено 25 марта 1756 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताजो बापूय नरहरी शंभुराव भावे आनी आवय रुक्मिणीबाई. \t На замену приходит безыдейная развлекательная юмористика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हालींच्या काळांत चडशा नकाशासंग्रहांत निमणें गॅझेटीअर दिल्लें आसता. \t Надпись отличия на Георгиевских регалиях остается лишь на скобе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्टॉयक तत्त्वगिन्यानाचो रोमी न्यायशास्त्राचेर व्हड परिणाम जावन, हातूंतल्यानूच इहवादी जस जेनशियम हाचो उदय जालो. \t Ремейк разработан китайской фирмой ShenZhen Nanjing Technology для аппаратных клонов восьмибитной игровой приставки Famicom, по сей день популярных в Китае."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जांव तें मागीर कितेंय कपडे, भांगर वा खावड. \t Ștefan Ruha, или И́штван Ру́ха венг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1984 वर्सा स्थापन जाल्लें गोंय विद्यापीठ हांगा आसा. \t М.,1984 Кино как средство эстетического воспитания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कॊंकणीक कर्षण आधारीत भास (Stress based language) म्हणूक ज़ायॆश ना आनी ध्वनि आधारीत भासय म्हणूक ज़ायॆश ना. \t Возможно, параметр базового порядка слов нерелевантен для этого языка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जैन न्यायाच्या नामनेच्या ग्रंथांत ह्या ग्रंथाची गणना जाता. \t Названа по бульвару Жан Жорес в этой коммуне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ हेर: १४. \t 4. — Т. 14."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर व्हड हॉस्पीटलांत एक तरी रगताची पेढी आसताच. \t Полгода она неподвижно лежала на больничной койке в гипсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या उपरांत ह्या संदेसहाचो खूब विस्तार जाता. \t Эта вводная часть получила широкую рекламу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेभायर आपलें स्वताचें शौर्य,धाडस, चिकाटी ह्या गुणांक लागून अलेक्झांडर आपल्या सैनिकांक देवा भशेन आशिल्लो. \t «Чтобы как-то замаскировать слишком бросавшиеся в глаза странно близкие отношения главного сановника церкви и безвестного субъекта, Питирим выдавал Осипенко за своего воспитанника»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपजिणेचो दुसरो एक प्रकार म्हळ्यार आत्मनिवेदन. \t Второй вариант покушения продумали мы сами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो विभागिल्लो आसता. \t Это сработало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सूर्यासावन येवपी वताक लागून जमीन तापता. \t Под почвой залегает песок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते आदीं ऑस्ट्रिक आनी द्रवीड लोक ह्या वाठारांत वसती करून राविल्ले. \t Илариона из Австралии с призывом оставаться в РПЦЗ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1942 त भारत छोडोच्या सत्याग्रहावेळार ताका परत बंदखणींत वचचें पडलें. \t В 1942 году, в результате ранения, лишился пальцев на обеих руках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वेळार हे बंड जाल्लो जाल्यार गोंय कितलेंशेत वर्सा मुक्त जातले आशिल्ले. \t На сегодняшний день Moulin Rouge очевидным образом обогнал своё время."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "24 नोव्हेंबर 1926 दिसा अरविंदाक योगसिध्दी प्राप्त जाली आनी तो पुराय एकांतवासांत रावंक लागलो. \t 12 мая 1943 года после разгрома при Кассерине сдалась британцам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ५ दादले आनीक ३ बायला आसा. \t Прикрепляется на основании III пястной кости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी रीगा नगर आसा। \t Столица Латвии город Рига."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भिषगविद्या म्हळ्यार कायचिकित्सा. \t И физический труд на пользу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९व्या शेकड्यांत डॉ. \t В 1997 году, докторскую."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत समशीतोश्ण शुश्क आनी आल्पायन हे तीन उपप्रकार आसात. \t На строительство Чусовского моста претендуют три компании."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी भाशा मंडळ, गोंय हांचो \"दवरणें\" पुस्तकाक साहित्य पुरस्कार - 2006 3. \t Утверждён состав Литературной академии «Большой книги» // Официальный сайт Премии «Большая книга», 13.03.2006. (рус.) — 16.08.2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण मडगांव (१५ किमी) अंतराचेर आसा. \t Волшебный посох (54) Рождение вонючки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो बारव्या शेंकड्यांत जल्माक आयिल्लो एक सफी पंथी आशिल्लो. \t «Если в Ваш лавровый суп подсыпать немного перца...»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें सगळे पुरस्कार तांका फावो जाले. \t Всех остальных наград был лишён."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पारो हो एक लोणच्याचो एक प्रकार जावन आसा. \t Это как символ возрождения, как луч надежды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(म्क् १६:१-८) \"पूणर्जीवंतपण आनी जिवीत हांवूच. \t («В пятницу 13-го Джейсон встретит свою ровню»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच कारणाक लागून आमचो विशय फकत पांच पुस्तकां भोवतणी भोवंडी मारतलो. \t При этом требовалось вести строгую отчётность, для которой устанавливались пять книг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आमी कितें करतांव? \t Кто почём?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा २६ किमी हांगां आसा. \t Флот компании насчитывает 76 судов общим дедвейтом 2,7 миллиона тонн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" ९ जेजून परतीपाळ केलो: \"एका दिसाक बारा तास आसात कि नां? \t Через некоторое время Мацзу спросил: «Куда они летят?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहासकारान म्हळां. \t Введение в историю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मध्युगः अस्तंत रोमी साम्राज्याचो अंत (४७६ ते १५००) मेरेनच्या अस्तंत युरोपांतल्या काळाक मध्ययुग अशें म्हणटात. \t Эта агония литературы пережила официальный конец империи (476 г. н. э.); римская литература совершенно замолкает уже в VI или даже в VII в. нашей эры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका कांय अपवाद आसले तरी ब्राह्मण, क्षत्रिय वैश्य आनी शूद्र हांच्यांत लग्नां जायना जालीं. \t Судно же, в отличие от шлюпок, могло удержать забитого блювала на воде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्यासवाणी ही भक्तीभावनेक प्राधान्य दिवपी आसून,तिच्या पद्यांत व्रजभाशेंचें म्होवाळपण व्यक्त जाता. \t Пришедшие в неё в первый период существования по идейным убеждениям добровольцы уже были выбиты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घरांत नित्याक करपाचेय पंचमहायज्ञ आसात. \t Под видом строителей они проникают в дом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिंयाळ्याच्या दिसांनी तापमान 15. \t Зарастаемость 15 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केन्नाय सोरो ना पियेवपी मनीस शिगम्यांत सोरो पियेता. \t Никита Зайцев дает сольные концерты в ресторанах Калининграда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपउलोवपां बरोवन लेखनाक सुरवात. \t Творческую карьеру начал фотографом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्वेमार्गांनी सगळ्या प्रांतांक जोडल्यात. \t Бруннов изгибается перед всеми высшими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो सगळो वाठार बर्फाळ आसून तातूंत 'अंटार्क्टिका ऑऐसिस' ही वाळवंटां आसात. \t В Страстную пятницу во второй половине дня из дверей всех храмов выходят красочные процессии «Эпитафия»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’ २१ ताच्या धनियान ताका म्हळें: ‘शाबास, बऱ्या आनी विस्वाशी चाक्रा! \t Оно начинается с четверостишия: Эй, молодчики-купчики, Ветерок в голове!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुकराक वट्ट ४२ दांत आसतात. \t Передние голени снаружи имеют 2 зубца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साधू जातकच तो उज्जैनी हांगा रावपाक लागलो. \t Едва зайдя в город, османы беспощадно вырезали всё население."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाज सेवा हो तियात्र राजकरणी फुडाऱ्याचें जिवीत माचयेर सादर करता. \t Службы в храме проводили священнослужители церкви во имя Архангела Михаила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका अहर्गण वा प्रातर्गण अशें म्हण्टात. \t Ближайшая господствующая вершина безымянная отм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत 1978-1983 ह्या काऴांत ते ‘नवप्रभा’ ह्या मराठी दिसाऴ्याचे संपादक जाले. \t В 1978—1983 годах — главный редактор газеты «Вечерние новости»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२१ एकूण बागायत जमीन: ११. \t Птичий грипп 11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १५ खाजगी माध्यमीक शाळा आसा. \t Открыта аспирантура по 15 специальностям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत गांधार, विदर्भ आनी हेर प्रदेशांत कांय मौर्य राजपुतांनी स्वतंत्र राज्याची स्थापणूक केली. \t Правитель, сосредоточив в своих руках верховную власть в полном объёме, сохраняет при этом для вида демократические учреждения и формально признаёт, что власть делегирована ему народом, который остаётся единственным сувереном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे प्रणालींतलो सगळ्यांत प्रभावी अमेरिकन शिल्पकार म्हळ्यार अलॅक्झांडर कॉल्डर आनी रिचर्ड लिओपोल्द. \t Основными идеологами процессуальной археологии стали американский археолог Льюис Бинфорд и английские археологи Дэвид Кларк и Колин Ренфрю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे फाटल्यान एक लोककाणी आसा. \t Фурнье является гуманистом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या नाटकांत लेखकान समाजात घडपी राजकारणाचो विशय मांडला. \t Для этого из Англии была специально приглашена театральная труппа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदका पुरवणेची तांक 375 किलो लिटर आसा. \t Большинство их находится внутри 375-километрового кольца хребтов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या जलदेवतांची संख्या सात आसून तांकां 'सात'आसरा ह्या नांवान पाचारतात. \t По языку восьмая книга «Записок» очень схожа с семью предыдущими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तियात्राचे स वा सात वाटें आसतात. \t Всего у порога выделяют семь ступеней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पणजी ‘ अ ’ आनी ‘ ब ’ केंद्राच्यो प्रत्येकी 3 सभा जातात. \t В «стакане» имеется всего 7 клеток в каждом столбце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर वर्सा उजवाडाक येवपी दरेक भाशेंतल्या बऱ्यांतल्या बरे साहित्यकृतींक अकादेमी 25,000 रुपयांचो पुरस्कार दिता. \t Общее количество погибших в Сырецком концентрационном лагере за годы его существования оценивается в 25 тысяч человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सूर्य आपल्यातल्यान किरणांचो विक्षेप करता,तेच भाशेन ब्रह्म आपल्या अनंत आनी अचिंत्य शक्तींचो विक्षेप करता. \t Я торжественно предсказываю Вам, что этот человек столкнёт наше государство в пропасть, ввергнет нашу нацию в неописуемое несчастье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते उपरांत युरोपांतल्या हेर देशांत आनी मागीर भारतांत तिचो प्रसार जालो. \t Он забирал в Европу тех, кто хорошо проявляет себя в Бразилии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदले कायदे आसात, पर्देसांत थावन येतच ह्या काळाचे. \t Это состояние лишено страданий, а потому тождественно с удовольствием (греч. ἡδονή)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सात भयणीपैकी आशिल्ली ही देवता कलश रुपात आसा. \t Шым-Йот-Юмо — бог семи стран-чужбин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या समीकरणांचीं बीजां ताणें दोन शाकवांच्या (conics) छेदनाच्या (intersection) स्वररूपांत मेळयलीं. \t Эти две биссектрисы пересекут ось конуса в центрах двух шаров Данделена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७ ते १३ वर्सामेरेन शिक्षण फुकट आनी सक्तीचें आसा. \t После 1917 г. Одногодичные и трехгодичные педагогические курсы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरबी भाशेंतल्यान ग्रंथांवयल्यान आर्य वैजकाचो प्रसार युरोपांतल्या वेगवेगळ्या देशांनी जालो. \t Люди еврейской национальности из разных стран мира испытывали проблемы при въезде в Северную Корею."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेंच सद्याचें बिकानरे. \t Пора закручивать гайки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Norway, एरोपांतलो देस आसा। \t Аркус — норвежский производитель алкогольных напитков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेलींग ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : ९०. \t 한복, ханча: 韓服); в Северной Корее называется чосонот, (хангыль: кор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून दांते आलिघियेरी ह्या इतालियान म्हाकवीन लूक “क्रिसताचे नंरुताय्ेचो बरवपी” म्हण सांगून दवरलां. \t Исключительной по распространённости является апокрифическая молитва «Сон Богородицы», содержащая рассказ Богоматери о крестных муках Христа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाडयाची लोकांची आडनांवां सावंत ह्या आडनांवां वेल्यान हे नांव आयला. \t В это время им владели представители дворянского рода Вельяминовых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्याविशीं सांगतना तो कायद्याक म्हत्व दिता. \t Через диктатуру к государству правды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ते जादू, विख आनी अग्नीचोय प्रयोग करताले. \t Причины, по которым эта группа стремится в магию, приземленного свойства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत जेवण घालतात. \t Вносят ужин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परंपरेन पदां पाठ आसतात. \t Заголовки, сливающиеся с текстом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चैत्र आनी वैशाख हे दोन वसंत ऋतुचे म्हयने मानतात. \t В течение года овод даёт 2 поколения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तेंपामेरेन धर्तरेच्या आकाराविशीं वेगवेगळीं साबार मतां आशिल्ली. \t Может, поэтому сборная Швеция заняла столь высокое место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२२ अशें केल्यार, ताच्या माथ्यार; पेटलल्या उज्याचे इंगळे घातलल्या भाशेन जातलें; आनी सर्वेस्पर तुका इनां’ दितलो. \t (Антипова Александра Кузьминична, 1920 г. р., д. Естошево) Этот следочек священник наполнял освященной водой, которой умывали детей, освящали новый дом, кропили скотину в хлеве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तांणी पत्रकारिता (टायम्स ऑफ इंडिया-मुंबय. \t Иногда она похожа на текстуру дерева (мокумэ-хада и итамэ-хада)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रडाराच्यो दोन प्रणाली आसात - (१)स्पंद रडार प्रणाली आनी (२)डॉप्लर रडार प्रणाली. \t Маршрут: 2 (закрыт) РК «Тракторный завод» Двухпутное кольцо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेच गजालीक लागून युरोपीय देशांतल्या कलाकारांचें लक्ष आफ्रिकन कलाकुसरीचेर गेलें. \t По сравнению с другими европейскими странами, в Испании интерес к народным сказкам возник поздно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कलाःकला म्हळ्यार भाग. \t Сам себе приговор выносишь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी नागरकोइलाचे दक्षिणेक १३ किमी. \t 14-й квартал Нагатино."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या संग्रहांत ३९ काणयांचो आस्पाव जाला. \t Книга разбита на 39 глав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका झुजामळारूच मरण आयलें. \t До смерти боится опарышей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मीक स्तोत्रां, भक्तिगीतां, प्रार्थना हांच्या पुरतेंत तें मर्यादीत आशिल्लें. \t Притекают насельницы, молитва и труд созидают души."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या कोपात तिणें दाकांचो सोरो वतलो. \t Инструмент изготавливали сами пастухи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका घटकांत फक्त चारूच उपघटक आसूंक जाय अशेंय ना. \t Это не является чисто случайным совпадением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें इंग्लंडांतल्या वेलिंग्टन महाविद्यालयांत शिक्षण घेतलें. \t Вела занятия по древним языкам на различных факультетах Ленинградского университета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचे कडेन ४० तें ५० उज्याच्यो निविदा आसात. \t Её денежный размер оставляет 50 тысяч евро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" ५० पूण ताणें बायलेक म्हळें: \"तुज्या भावार्थान तुका तारण दिलें. \t Он написал их 30, включая: «Управляйте своей судьбой»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संवसारांतल्या सगळ्या देशांनी कामगार कायदे प्रचलित आसात. \t Потому мы приветствуем каждое начинание, имеющее целью оборону родины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसर्या फिलीप आड ताणें दिल्ल्या उलोवपांक फिलिपिक्स ह्या नांवान वळखतात. \t Филателистическую ценность представляют письма с наклеенными на них такими марками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवचो जनगणनेतचो स्थळ निर्देशांक ६२६७२७ आसा. \t ЦИАТИМ-221 ГОСТ 6267-74."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "द्विभाशीक आनी द्विसंस्कृती हांचो अभ्यास करपाखातीर एख रॉयल आयोग नेमलो. \t У ТюмГАСУ сложилось тесное сотрудничество с немецкой службой академических обменов образовательными программами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरवातीचें शास्रशुध्द शिक्षण घेतलें. \t Приходится учить на передовой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८६२ उपरांत मात जहाज बांदावळीच्या कामांत लांकडांच्या जाग्यार लोखमाचो वापर जावपाक लागलो. \t В 1962÷1964 годах, из-за повреждения защиты реактора обоих бортов был вырезан и заменён реакторный отсек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सैमीक घडणूको आनी वस्तूच तांणी देव मानल्यात. \t Сам факт наблюдаемого движения сфер используется Маймонидом как доказательство существования Всевышнего."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या राक्षस फांट्यांत विद्युत्केश नांवान एक राजा दालो. \t Там они обнаруживают деревянную статую какого-то Короля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते उपरांत मेजवानी जाता. \t Тем и очаровывает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताकाय पिरायेच्या पांचव्या वर्सा मरण आयलें. \t К пятилетию со дня кончины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी फ्लॉरिडाच्या वायव्य वाठारांत 17. \t Колокольчик счастья 17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तच बाप, आपूण भव म्हंय्वंत देखून, हें देणें तुंकां फावो करूं. \t Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यक्षांची मूळ वसती अलकापुरींत आशिल्ली अशीं वर्णनां सगळ्याक मेळटात. \t Ландшафты Приханкайской равнины довольно сложно классифицировать по типу местности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुळपुळे हाणें हो तंजावरचो कवी आनी तो राजकारणीय आसलो असो निश्कर्श काडला. \t Потому что действительно, выйди к народу поэт или политик… люди всё-таки скорее поверят поэту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे धर्तेचेरूच १९६८ च्याकीटकनाशकांविशींच्या कायद्याची येवजण केली. \t Теорема была сформулирована и доказана Юрием Решетняком в 1968 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यो सगळ्योच शर्करा मकरंदांत आसतना. \t Мы все попались на крючок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर्विल्ले स्वरुपाचे लांकडी रंगमाचयेचो जात्रेंत वापर जावंक लागलो. \t «Традиционная для армянской живописи красочность картин Акопяна оставляет ощущение восторга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या ह्या पुस्तकाची खूब तोखणाय जाली. \t В то же время, книга хорошо иллюстрирована."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडल्या अडेचशें वर्सांत यवनांची सत्ता आयिल्लयान भक्तिमार्गाचो प्रभाव उणो जायत गेल्लो. \t Интересными для туристов в будущем могут стать руины античного города Аполлония."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "द्रोणाचार्याचें दुसरें नांव कूटज. \t 2 Потеря обоняния."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५४ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ४००. \t Ace of Base — 50 миллионов 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे पयली , न्याय दिवपाचो संस्थानाचो काडून घेतिल्ले अधिकार ताणें मुंबय सरकारा कडल्यन परतून घेतले. \t Вопрос о детях, рождённых до получения их отцами чина или ордена, дававших право потомственного дворянства, решался по-разному."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘सावन’ तीस दिसांचो सता. \t Шестьдесят дней в мышлении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पार्वती भियेल्या पूण शिव शांत आसा. \t Официальное название ― Дворец «Тихое гнездо»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदामाक दिल्ली ख्यास्त ‘धर्मीक’ आसली. \t Святой Дейфер (Deifer) был валлийцем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयजवेर सतरा पुस्तका प्रकाशीत जाल्यांत. \t Стройка в Зарядье начинает буксовать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "द्राक्षांच्यो वाली 2-3 वर्सांनी फळां दिवपाक सुरू करतात. \t Ещё через 2-3 суток начинается обильное выделение гноя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वाफेच्यो चडशो सगळ्यो रसायनीक विक्रिया द्रवरूप उदकासारक्योच आसतात. \t Вся цитоплазма кончика гифы практически полностью заполнена секреторными везикулами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें राज्य कांय काळ मेरेन शक्तिशाली आनी धनढ्य आशिल्लें. \t В крайней усталости Господь даёт мне силы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऐतरेय आरण्यकांतलें 5 वें आरण्यकय शौनकानच रचलें अशें सायणभाष्यावयल्यान कळटा. \t Руководители полёта встретятся завтра в 5 часов утра, чтобы уточнить данные погодных условий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो नाटय प्रयोग 1902 मेरेन जालो ना आनी उपरांत ताचेर रोखडोच बंदी आसली. \t До 1902 года крест не мог быть присуждён посмертно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते गोयांत आसतना म्हणटाले, ‘सगळो सवसार गोंय म्हळ्यार उदेंतेचें रोमˈ. \t Мальчик посмотрел и увидел, что все стали рыжими: «А если каждый конопат, где на всех набрать лопат?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या कठड्याचेर हतयांची रांक आनी ताचेर दर एके कुशीक सात अशीं सुंदर मिथुनां आसात. \t В Красивое впадает семь небольших ручьёв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो सांगता तें आमकां समजनां. \t Но... в твоих словах есть смысл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो इतिहास मनशाक ‘संस्कृतायो’ नांवाच्या पद्धतशीर समाजाविशीं म्हायती दिता. \t Итоговой работой стала монография «Предыстория общества»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीच तत्वमिमांसा महाभारतांतलइया राजनीतीशास्त्रांत वेगवेगळ्या नदरेंतल्यान परत परत मांडिल्ली आसा. \t Коротко говоря, он всяческими способами изгнал из Африки множество разных варварских племен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५४ कुरणे आनी अन्य मळ: ० विबिन्न झाडांपेडा, पीकांतर्गत येवपी जमीन: ० लागवडयोग्य पडीक जमीन: ४७. \t Число записей о ежедневно произведённых наблюдениях составляло более 500: метеорологических — 234, магнитных — 264, наблюдений за приливно-отливными явлениями — 28."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचे उपरांत 1974 त इत्झाक राबिन,1977 त मेनाचेम बेगिन आनी 1984 त इत्झाक शामीर पंतप्रधान जाले. \t В 1976-1978 годах Линь Янган занимает пост мэра Тайбэя, в 1978-1981 - губернатора провинции Тайвань."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कुटुंबाची आवय अशिक्षीत. \t Вот неуравновешенность этого человека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जॉन डायस हाचे कडेन तिचें लग्न जालें. \t В возрасте 24 лет она вышла замуж за Джона Гульда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वर्सा ताची ‘नीतिसौंदर्य’ नांवाची पयली पुस्तिका उजवाडाक आयली. \t Тогда библиотека получила название «Книжная коллекция»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वसाहतकाळाचे सुर्वेक सतराव्या आनी अठराव्या शतमानांत अमेरिकन संगीत व्हडलेशें फुडारलें ना. \t Тем не менее, попасть на крупнейший музыкальный рынок — американский — песне не удалось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी वजन सुमार 30. \t Его высота 30-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा सुमार 66,000 मैल लांबायेचे रस्ते आसात. \t Всего на направлении планируется построить 66,4 км дополнительных путей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "0 दशलक्ष रुपया खर्च येवपाचो आसा. \t «Все свои деньги он тратил на детей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकरीचे कपडे वचून धोतर आनी उपरणे आयलें. \t Тайком они взяли волчье платье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ब्रिटीश साम्राज्याचेर केन्नाच सूर्य अस्ताक वचनी अशें ह्या काळखंडांक गर्वान म्हणटाले. \t Он указывает, что в западных документах болгарского царя именовали Каломан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३ पिकां सकयली जमीन: ४०७. \t Количество мест в зале — 3457."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोन नेत्रिकांतलें अंतर मनशाच्या दोळ्यांमदल्या अंतराइतलें आसता. \t Существуют две зоны нереста с различным сезоном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो उपेग चामडी कमोवपाक करतात. \t Эми задерживает разъярённого ехидну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नवें संविधान तयार जालें आनी नोव्हेंबर 1955 त, पयली वेंचणूक जाली. \t Квартет был основан в 1955 году в Стонтоне, штат Виргиния."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे तरेन दोनुय समाज एकमेकांच्यो परबो मनयतात। \t Часто мужчины изо всех сил стараются найти общность между собой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे तरेचें वेगळेपण भाशेच्यो वेगळेपण भाशेच्यो वेगळ्यो शैल्यो घडयता. \t По своей функциональности ядра подобны San Diego и Venice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA CT (६ किमी) हांगां आसा. \t Основатель всемирно известной фирмы «J. P. Bemberg» (производство искусственного шёлка)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां दोंगाय ९ भुरगीं जल्मलीं। \t Божественный Юлий, 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक — ह्या संवसारात कोण कोणाचो न्हय. \t Я говорю — глянь, что это такое?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चित्रपटाचें नांव आ शिललें-बलिदान. \t Фильм режиссёры сняли на собственные средства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५० वर्सांपयलीं उत्तर भारतांत ह्या व्याकरणाचो खूब प्रचार आशिल्लो. \t Этот текст был известен в афроамериканском обществе на протяжении почти 50 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रसायनतंत्र पिराय वाडयता, बुद्ध-शक्त दिता आनी रोगाचो नाश करता. \t Страсть к знаниям развеялась по ветру интеллектом и мудростью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बंडखोर राज्यांच्या प्रस्नांचेर सासणां खातीर उपाय काडपाच्या यत्नांत आसतनाच 14 एप्रिल 1865 ताचो खून जालो आनी उपराश्ट्राध्यक्ष आशिल्लो अँड्र्यू जॉन्सन राश्ट्राध्यक्ष जालो. \t 1 февраля 1848 года принял от Эухенио Агилара полномочия президента страны, которые передал 3 февраля вице-президенту Хосе Киросу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समी आंकां एका साद्या जेवणाक आपयना बगर तो आंकां आपुणूच आंचें जेवण जातलो तसल्या जेवणाक आपयता. \t Оставшаяся с воскресного обеда еда традиционно служит основой для блюд, подаваемых на неделе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें कपाट अस्तंतेक आसता. \t Корабль удалось потушить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहासांतूय अशा कितल्याशाच दुतांचीं नांवां सांपडटात. \t В это же время резко сократилось число упоминаний фамилии в исторических документах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय देवांफुडें बोकडो, कोंबो हांचो बळी दितात. \t Виды люпина нектара не выделяют, но дают медоносным пчёлам пыльцу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रामाचो वनवास हो ‘ अनार्यनिर्मूलन ’ कार्यांतलो एक वांटो आसलो. \t «Придется на „Лада-Приора“ собирать…» Немецкая волна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या बाजारांत लोकांची खूब गर्दी आसता. \t Эти люди оказываются очень жестокими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण MAPUSA (१५ किमी) हांगां आसा. \t Ippodromo del Galoppo (конные виды спорта) — 15 000 мест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंद्राच्या असैमीक जल्माविशीं आशिल्ली लोककथा मध्यप्रदेशांत सांपडटा. \t Заур Ардзинба был одним из самых состоятельных людей в стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एम डोडस हांच्या‘गोंयची माती’ तियात्रांत गायलें. \t Также исполнил в дуэте с Денисом Майдановым песню «Жена»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गाराण्यांतल्यान फक्त ‌श्रध्दा न्हय, तर इतिहास लोगीत आसू येता. \t Главное, покуда зло торжествует, сказка печатается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जासिन्तो इर्गज. \t Остров Жасминов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिरायेच्या णवव्या वर्सा चित्तरंजनाक शाळेंत घालो. \t Начал сниматься в кино в школьном возрасте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गिन्यान आनी शिक्षण हाजो तसो परस्पर संबंद ना . \t А Чжин Сун делает за него уроки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोंगराळ आनी उंचायेच्या वाठारांत आशिल्लीं पाचवींचार देगणां. \t Чувствительность задаётся с шагом в 50 dpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका 'आगवणीचो जागर ' म्हणटात. \t В сиянии \"Радуги\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रिस्तांव धर्माचें पवीत्र पुस्तक उसतायतना आमकां एक वस्त जाणवल्या. \t В картине Аристевса «Аполлон -Христос» эта идея более чем очевидна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकांक शिकवण दिवप आनी रोगांतल्यान मुक्त करप असो वावर तो करतालो. \t Лингвистическим занятиям он уделял все своё свободное время."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्याकरणाच्या मळार पाणिनीचें म्हत्व वाडटकच हो संप्रदाय ना जालो. \t Область занятости крестьян уже не ограничивалась только ловлей рыбы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९४ लागवडयोग्य पडीक जमीन: ३९. \t Наилучшая позиция в мировом рейтинге: 39-й."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चित्रांत तो बशिल्लो आसून लागींच ताची बायल हारीती भुरग्याक घेवन बसल्या. \t Затем с почестями повели в столицу Бухарского Ханства — Бухару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महासरस्वतींत सत्वाचें, महालक्ष्मींत रजरसचें आनी महाकालीत तमसचें प्राबल्य आसता. \t Но, к счастью, вдали, на широкой равнине есть могучая страна Чудославия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "29 जुलय 1954 दिसा पुणें आनी मुंबयच्या शंबर आपवावुरप्याक आधारान नगर हवेंलीचें राजपाटण सिल्वासाचेर घुरी घालून तें सुवादीन घेतले. \t М.: Советская Россия, 1973 г. К вечеру 29 апреля 1945 года, ведя тяжёлые бои за каждый дом, дивизия вплотную подошла к забору Зоологического сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका सर्गांतलें पेय वा रोस म्हळां. \t Среди напитков популярно рисовое вино."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या शारांत शीखांची सुमार 12 गुरूव्दारा आसात. \t Из основания полотнища восстаёт солнце из 12 лучей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "31% फॉस्फरस आसता. \t Лесистость составляет 31 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिका स्वतंत्र व्याकरण आसा. \t Торговали продукцией собственного производства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें राजसिंह वा दुसरो नरसिंहवर्मा हाणें बांदलें. \t Удалось занять только 2-ю линию германских окопов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ४५५२ दादले आनीक ४५२४ बायला आसा. \t HD 215152 вращается вокруг собственной оси за 42 суток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काणकुम्बी हांगा आशिल्ले संघटनेचे कचेरेंत तो चोरयां काम करतालो. \t Помимо боёв они занимались грабежом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडशा तार्तरांनी ब्राँझ युगापयलीं वोल्गा देगणांत वस्ती केली. \t Его авторов обвинили в предоставлении монополии на телевидение медиамагнату Сильвио Берлускони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धिंग्री अळम्यांची लागवड इटली देशांत चड प्रमाणांत जाता. \t Из шкафов благопорядочного итальянского семейства начинают появляться скелеты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बदलाक ‘ए‘ येता. \t Произношение «Э»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गिमांत मात तापमान सादारणपणान सगळेवटेन सारकेंच आसता. \t Основное её достоинство — универсальность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे वयल्यान सगळ्या उपनिषदांचें सार ह्या ग्रंथांत आयलां हें होलमता. \t Здесь же, говорит, следует предаваться всякому блуду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बुध्दान तिचें मन घुंवडावपाखातीर एक युक्ती केली. \t В их мозг ударила страсть злобы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाळत दवरपाचो आनी येरादारीची राखण करपाचो वावर नौसेनेन केलो. \t Утром по тревоге на перехват японских истребителей вылетела группа советских истребителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून दूसऱ्या शिसांनीं ताका म्हळें: आमी समियाक पळेला. \t Примеры верхнекускоквимских предложений: Человек поймал лося."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खेत्री प्रकल्प फ्रान्स आनी फिनलंड ह्या देशांच्या आदारान उबारला. \t Казалось, объединение французских территорий в Пиренеях было завершено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच फेस्ताच्या दिसा सांजचें इगर्जेच्या मांडार तियात्र जातात. \t Обряженный в тяжёлые рыцарские доспехи Делагарди утонул."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां मागीर दुसरें गरजेवंत जातींतल्यान चली मागून हाडची पडटाली. \t Иранцы, опасаясь оказаться зажатыми с двух сторон, отхлынули в стороны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पावसाच्या प्रमाणाक लागून ह्या राज्याक ओलो दुकळ आनी हुंवाराचो त्रास जाता. \t Узнав об этом, правитель города пришёл в ярость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५१ हें ताणें आपल्याच मनांतलें म्हणलें नां; पूण त्या वरसाचो परं-यादनीक कसो ताणें अशें भाकीत केलें, कि जेजू परजे पासत मरचो आसलो, ५२ आनी न्हयच परजे पासत पूण देवाच्यां आयस-पयस शिंपडलेल्यां भुरग्यांक जमा करुन एक करच्याक ५३ त्या दिसा थावन ताका जिवेशीं मारुंक ते येवजिताले. \t Кроме распродажи страконицких мясных лавок, Ян III ввёл в практику взимание внушительных штрафов и залогов за разного рода правонарушения в принадлежащих приорату землях, к примеру, в 1515 году он освободил из заключения некую женщину под залог в 100 коп чешских грошей, в том же году с брненского комтура Йиржи Флорстета, обвинённого в присвоении десятины, были взысканы судебные издержки в размере 22 венгерских флоринов 25 денариев, а в 1532 году было взыскано 60 коп чешских грошей с браконьеров, пойманных в принадлежавших приорату лесах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1980 त 1,16,013 टन नुस्तें दर्यांत धरलें. \t В 1991 было произведено 1180 т серебра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जासिन्तो जुंवो हो गोंयचो एक ल्हान व्दिपां मदलो सगळ्यांत ल्हान व्दिप. \t Джадис принесла с собой кусок фонарного столба из нашего мира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "णव वर्सांचे शक्तीदेवीक दुर्गा म्हणचें, \t Считается воплощением богини Дурги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतलें 7,034 मी. \t Отставание составило 0.034 сек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १४७ दादले आनीक १४९ बायला आसा. \t Получил спектрально чистые 147Се, 147Pr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मजगतीं 19 डिसेंबर 1961 दिसा गोंय पुर्तुगेजांचे गुलामगिरींतल्यान मेकळें जालें. \t 169 передовиков шахты стали ударниками коммунистического труда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1935 वर्सा शिरगांवच्या कांय लोंकांनी एकठांय येवन एक नाटक कंपनी काडली. \t В 1936 году кинокомпания Suomen Filmiteollisuus экранизировала роман."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) म्हापश्यां (३६ किमी) आसा. \t Особое место занимает 13 глава книги Откровения, говорящая о числе зверя (666)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राष्ट्राध्यक्ष आनी विधिमंडळ भौशिक मतदानान वेंचून काडटात. \t Неоднократно входил в коллегию выборщиков президента страны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "टिळक हे केसरीचे संपादक आनी खासदार आसादार आसात. \t Подушка безопасности переднего пассажирского сиденья функционировала нормально."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उस्तें ह्या गांवांत जमनीचो वापर सकयल दिल्ल्या प्रमाण जाता(हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : ६३. \t В крупных городах осуществляют работу на заводах и угольных шахтах (Асоян, 1974: стр. 63)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक- एका डॉलरची वस्त आयात करपा खातीर पयलीं रु. \t Он говорит, к чему надо стремиться — к миллиарду долларов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंबेडकाराचें माध्यमिक आनी विश्वविद्यालयीन शिकप एल्फिन्स्टन हायस्कूल आनी कॉलेजींत जालें. \t Включает также университетскую клинику и Манхэттенский кампус Медицинского колледжа Альберта Эйнштейна Йешива-Университета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1927त ताणें बी. \t 1927 - авг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी असो एकूच हिनड जातलो आनी एकूच गंवळी. \t Ты сюда ходи, а то снег башка попадёт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताकालागून गिताय तिच आसताली. \t Там она и поселилась."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या युगांत ग्युंझ ह्या पयल्या हेमयुगाचो आरंभ, हांगाच्यान तें रिस ह्या तिसऱ्या हिमयुगाच्या पयल्या चरणा मेरेनचो भूस्तरीय काळ आस्पावता. \t Выше устья реки Момы, где Индигирка выходит в Момо-Селенняхскую впадину, начинается нижний участок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सात्त्विक उजासना पांच प्रकारांनी सिध्द जाता, ते प्रकार अशे आसात- १)अभिगमनः देवप्रतिमेची आनी देवदराची नितळसाण राखप. \t 5 декабря 1765 года состоялось освящение главного, холодного придела, освящённого во имя Сретения Господня (позже он был переосвящён во имя Успения Божией Матери)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वाटकुळींच उबीं रावन चार-पांच ते धा मेरेन कितल्याय बायलो हो नाच करतात. \t Не удивлюсь, если лет через пять Сид займется тувинским горловым пением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्वरांतली सिध्दी, अणभव, चिंतन आनी अभ्यास हाका लागून तिचें गायन संपन्न जालां. \t Там, чтобы не потеряться, аукались, пели песни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वैवस्थापन संस्था PENHA DE FRANCA (CT) (१६ किमी) हांगां आसा. \t Филиал Пензенского государственного университета (СФ) на базе МОУ СОШ № 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपलें घर बसयलें. \t Посиди дома."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1 तिमोताक / 1 Timothy 6 : 7 – 9 - संवसारांत येताना कितें आमी घेवन आयल्यांव? \t Период полувыведения (T1/2) — 7—9 ч., удлиняется при выраженной хронической почечной недостаточности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लिंगराज महाविघालयांतल्यान 1943 ह्या वर्सा तांणी बीं. \t Как герб лена этот знак утвержден в 1943 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मीमांसासंग्रह हो ताचो पद्य ग्रंथ तातूंत ह्या शास्त्रांतल्या प्रधानतत्वांची भासाभास आसा. \t С краеведческой точки зрения в них интересны сведения о ярмарках в Могилёвской губернии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘गुले नग्मा’ (१९५९) ह्या ताच्या गझल, रुबाया आनी हेर कवितांच्या झेल्याक ज्ञानपीठ पुरस्कार फाव जालो. \t В 1959 году стал лауреатом премии имени М. В. Ломоносова (1959) — за изучение и оздоровление природных очагов чумы в Приаралье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत ३२६३ दादले आनी ३६४५ बांयलां आसात. \t Звёзды расположены в строках 1-4-3-4-1, формируя шестиконечную звезду Давида."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चवकोन हें चार दिशांचें प्रतीक. \t Махфуз показывает историю глазами четырёх различных людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय काळ कॉलेजींत कोंकणी विशय शिकोवपाचें ताणें काम केलां. \t На заре воднолыжного спорта лыжи делали из специально обработанного дерева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचीं पर्यटन थळां. \t В вихре танца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें खरें नांव ब्रानस्टीन. \t Он выделил нос и скулы бронзантом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयएनएस जिव्नती – हें ७९ खाटींची तांक आशिल्लें हॉस्पिटल. \t Нижне-Енангская участковая больница на 20 коек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1000 च्या नाश जालो. \t Может оно дорасти и до тысячи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती दूरदशनाच्या कार्यावळीत आनी रेडिवोचेर तिणें आपलें योगदान दिलां. \t На имя наших районных руководителей они написали письмо, чтобы они помогли мне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जात्रेक जायतेच भक्त हांगा येतात. \t В Уклонителей очень трудно попасть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७५%) गांवांत १ खाजगी पूर्व-प्राथमिक शाळा आसा. \t 1825 — появление в селе первой церковно-приходской школы с количеством 15 чел. учащихся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तर प्रदेशाक एक व्हड इतिहास आसा. \t Чёрный цвет означает историческую память народа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चेर ही सुवात आसा. \t Ребёнок должен быть счастлив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1956 वर्साचें ऑलिंपिक, मेलबॉर्न (ऑस्ट्रेलिया) हांगा जालें. \t XVI Олимпийские игры, 1956 год, г. Мельбурн, Австралия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीं लाकडी पेट्यांनी घालून देशाच्या हेर वाठारानी धाडटात. \t Крупные тяжелые хлопья падают на землю. ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथाचेर मुद्रित आनी अमुद्रित मेळून २५ वयर टीका उपलब्ध आसात. \t Совершается погружение на глубину 25 метров с временем экспозиции 25 минут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण फुडें ताकांतल्या आरोग्यदायक आणि पुश्टीक गुणधर्मांखातीर तें एक लोकप्रिय पेय जालें. \t Помимо хлеба, народные умельцы изготовляли из корней спиртной напиток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांका बरोच मार दिलो आदी 45 दीस बंदखणींत दवरलें. \t Для более тонких конструкций использовалась мягкая St.45."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेभायर ते हेर जातीय लायतात. \t Но инвестор кидает их."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें 1969-70 त 90. \t 1969-70 гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं \"खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)\" नुवेम CT (८ किमी) हांगां आसा. \t 六大开, палл.: Людакай) и «восемь больших приемов» (кит. трад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भेंब्रे रजनी अशोक, हाणी घडयलें गोंय; दामोदर प्रकाशन, कुडचडें- गोंय, 2013. \t Бухта Провидения (повести и рассказы), СПб, 2013, изд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मराठी भाशेंतलो पद्यरचनाप्रकार. \t 副監 Товарищи управителя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मळबांतल्या गिऱ्याचो अभ्यास करपाखतीर हे दुर्बिणीचो खूब उपेग जाता. \t Над решениями данной проблемы успешно работает педагогический коллектив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयजलेगीन हाका रत्नांचो राजा मानतात. \t Рокировка считается ходом короля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आदल्या काळार इत्रुज स दिसानि सोंपतालो। \t Странная растительность по ночам стала светиться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेर राजान सुखोपयोग घेवचो काय ना असो प्रस्न येता. \t Под действием чар принц делает ей предложение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचो वाठारय सोबीत आसा. \t Будапешт, Венгрия Depositary of Dreams."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून अस्पृश्यताय ना जावंक ना. \t Так что проблема выживания на Земле была вовсе не надуманной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवचे जाणकार जाल्ल्यान तांका व्हड मान आसता. \t Из туристических объектов можно отметить Якут-гору, г. Нежданка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुकण्याभितर मोर भारतांत सगळ्याक आVी जावा देशांत सांपडटात. \t Через некоторое время в осаждённом городе начинается голод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून तांकां शिजयल्ल्या अन्नाबदला जेवो(शिधो)दिवपाची चाल सुरु जाली. \t Потому в этот день проходит и шумная Фиеста-дел-Пилар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताकालागून रोगाचेर वखद करतना मानसीक आनी कुडीचे स्थितीचो विचार करतात. \t В таком случае нужно всерьез задуматься над его психическим состоянием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७७ पिकां सकयली जमीन: १४१. \t Заводской номер: 1471."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1936 वर्सा ते निवृत्त जाय मेंरेत हें पद ताणीं सांबाळ्ळें. \t Построены в 1936 на месте средневековых ворот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिजराक खुबशे पुरस्कार आनी भोवमान मेळिल्ले आसात. \t За баллы счастья можно купить предметы награды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत एटीएम उपलब्ध आसा. \t Наличие водной артерии на территории района."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिड्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम्॥ अर्थः पळेयात, कण्र्याचो आवाज जावपाक लागला. \t Но уже на следующий год, боясь гипотетического крестового похода, набеги мамлюков возобновились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2005 ह्या वर्सा जोसीन्हो हांकां स्टार ओफ द मन्त म्हूण वेंचून काडिल्लो. \t В феврале 2005 года Петросян возглавил Молодёжную сборную."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्नासावन चित्तरंजनाक ‘देशबंधू’ ह्या नांवान वळखूंक लागले. \t В одноимённом телесериале эта страна носит название Тразиланд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें पुराय शरीर कालेंकिट्ट आसून ताचेर पाचविचार सया मारता. \t При укорочении лучей форма тела приближается к пятиугольной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो ग्रंथ 1871 वर्सा उजवाडाक आयिल्लो. \t 1871 фр. Angelis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंय राज्य सांस्कृतीक पुरस्कार तांकां गोंय सरकारा कडल्यान फावो जाला. \t ООО НТФФ «ПОЛИСАН» вручена премия Правительства Санкт-Петербурга по качеству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांची इतिहासाकडे पळोवपाची दृष्टी खूब नितळ आशिल्ली. \t История знакомства с Рюто изложена более просто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४८ थय येंकनडांत पडलल्यांक खाता तो किडो मरन मरना आनी उजो केदनांच पालवना. \t А в песне № 8 мальчик-сирота оплакивает свою тяжкую судьбу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खर,माट्ट,आनी काळी माती हांचें प्रमाण ४:२:१. \t «Торпедо» — «Динамо-2» — 4:2 (2:1)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्याच अदमासाक ब्राह्मोसमाजाचो ताचेर खूब प्रभाव पडलो. \t Такое его приказание весьма огорчило монастырскую братию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थोड्या तेंपान ताका कांय शिष्य मेळ्ळे. \t Базламу со сливочным маслом едят на завтрак с чашкой чая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तण आनी रंगीत कपड्यां पसून तयार केल्ल्यो तोपयो आजून वापरतात. \t В отличие от прошлых времён теперь под одеждой принято носить белье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी भारताक संगणकयुगाची वळख करुन दिली. \t GeoEye построил компьютерный план аномалии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ३ खाजगी माध्यमिक शाळा आसात. \t Окончил 3 курса горно-металлургического института."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतलेच न्हयत गरीबांखातीर 6 हजार घरां बांदून दिली. \t Всего запланировано построить около 6 тыс. домов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८%) साक्षर स्त्री लोकसंख्या: ८५७ (६९. \t (7,8 %) Христиане: 87 500 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकगितां साहित्य आनी कलेचो एक सुंदर असो अविश्कार. \t «Там, где царит человеколюбие, прекрасно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हॉस्पिटलां आनी दोतोरांची संख्या उपाट आसा. \t Он более чем в 2 раза превысил допустимую норму алкоголя в крови."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें आपल्या बायले वांगडा मेळून‘सुकणीं’ ही सीडी प्रकाशीत केल्या. \t Он подключает на поиски свою «правую руку» — «Черепа»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "श्र्वसन संथ आसचें. \t Петер фон Гесс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राष्ट्रीय टॅक्सटायल कॉर्पोरेशन मिल्स,दादर हांगा टेलीफोन ऑपरेटर म्हूण कामार आसली आनी विस्वाशीपणान तिणें आपलें काम केलें. \t Чтобы найти необходимые средства, руководитель ЦУП заключает сделку с телепродюсерами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां २००६ गोंयं राज्य कला आनी संस्क्रुती पूरस्कार मेळ्ळा. \t 2000 2003 Зверевский центр современного искусства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डब्लिन ट्रिनिटी कॉलेजांत फ्रेंच आनी इटालिन भाशांचो ताणें अभ्यास केलो. \t Параллельно учился во французском Университета Париж 1 Пантеон-Сорбонна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कवितेवरवी आलौकीक आंनद आनी खुशालकाय मेळटा. \t Ломовской природно-ландшафтный парк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं क्षयरोग उपचार केंद्र १३ किमी हांगां आसा. \t На балансе станции скорой помощи числится 13 единиц автотехники."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फाटलीं 6-7 वर्सा ते इक्विझिशनाचो अभ्यास करतात. \t Также с 6-7 лет они обучались верховой езде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूर्णावतारः राम आनी कृष्ण हे पूर्णावतार आसले. \t У нас с Лешей всё получилось абсолютно естественно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाणे स्वता खूब तियात्र बरयला आनी तशेच ते तियात्र जायते फामाद जाला. \t После грозы, которая размыла насыпь, поезд ушел прямо в землю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सकयल्या वाठारांतलीं ऊंच झाडां 60-65 मी. \t Экипаж состоял из 60—65 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १९५५ दादले आनी १८४६ बायलां आसा. \t Пробыл в Пекине до 1846 года.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेल्ल्याची तकली उत्तरेक करतात. \t Вытянут в меридиональном направлении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका हातांत भावाचो हात धरून एक-एक कमळ तीं बांधार दवरिल्ल्या नारायणाच्या वस्त्रांच्या कुशीक दवरताली. \t Вокруг рта венцом расположены щупальца, или руки, которые усажены несколькими рядами сильных присосок и обладают мощной мускулатурой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दर एका वेदाचो एकेक ऋत्विज यज्ञांत मुखेल म्हणून आसता. \t Все указанные образования, объединённые в единое целое, позволяют кости выполнять свои функции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे सगळे उश्ण उजवाडाचे उगम आसात. \t Допустимы все сплошные масти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यो वळी दक्षिण-उत्तर पातळ्ल्यांत. \t Она делится на северную и южную ветви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ईशान्येकडचो प्रदेशय पर्वतीय आसून तातूंत रक्वाना पर्वताचो आस्पाव जाता. \t В неогене на месте разрушенных гор началось поднятие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायलांक मतदानाचो हक्क मेळचो म्हूण रमाबार्इन शासनाकडे मागणी केली. \t Честность выборов подтверждена главным судьёй страны Джоанной Буш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Malaysia, आशीयांतलो देस आसा। \t Малайзия Малайзия — День Независимости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हन्सा दाबोळे ह्या गावांत स्थायीक केले. \t На этот раз им удалось закрепиться на городских окраинах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कान सदां सरळ उबे आसतात. \t Ушные отверстия видны отчётливо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ८६ आसून अनुसूचित जमातीचे ० लोक आसात. \t Количество перевезённых пассажиров с момента официального открытия составляет на сегодняшний день 2,86 миллиарда человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'कारभारी काेंकणी' (१९९९) पुस्तकाचे ते सहलेखक आसात. \t В 1997 году напечатал в «Знамени» роман «Свидетель» (книжная публикация — 2001 год)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सत्तर हजार बंगाली लोकांच्या सह्यांचें फाळणी निशेधाचें निवेदन लंडनांत ब्रिटीश शासनाक सादर केलें. \t Тысячи греческих коммунистов оказались за колючей проволокой в британских концлагерях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘नेसेट’ हें विधीमंडळ ताची वेंचणूक करता. \t «Ивент» собрал достаточно большое количество зрителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९१ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: १७०. \t 1970 Неразрушающий контроль: справочник: В 7т."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कार्बनी रसायन शास्त्रांतल्या (organic chemistry) अॅमोनो – विच्छेदना कातीर अमोनियाचो खूब उपेग जाता. \t Аминопласты (карбамидные пластики) — термореактивныe пластмассы на основе аминосмол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हालींच्या काळांत लग्न सुवाळ्यांनी वेग-वेगळ्या रंगान रंगयल्ल्या तांदळांच्या अक्षतांचो वापर केल्लो दिसता. \t Их теория цветного зрения верно предполагала, что для определения цвета глаз используются рецепторы трёх различных типов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ आनी जय हांव वेतां, ती वाट तुमी जाणत\". \t Через 9 лет группа решила воссоединиться, чтобы отметить 10-ю годовщину выхода 'Do You Know Who You Are'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारताच्या इतिहासांत जे नवे विजार, धर्मीक वा तत्वीक संप्रदाय निर्माण जाले, त्या सगळ्यांक गीतेंतल्यानूच पोसवण मेळ्ळी. \t Про кресты на церквях и золотые купола один из немецких военачальников издевательски заявляет, что следовало бы их всех переплавить на посуду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४९ तांचे मदलो एकलो कायफास नाहवाचो, त्या वरसाचो परं-यादनीक आसलो ताणें तांकां म्हणलें: \"तुमी कायच समजनांत. \t Лейтмотивом звучит автоцитата Оэ из более ранней «Истории М/T и лесного чуда», где устами матери говорится: «Будет тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही ‘ माखणी ’दिवपाचो अधिकार फकत बिशपाकूच आसता. \t «Баргузинская правда» отмечает юбилей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बरे तरेन राज्यकारभार करून ताका १९४० वर्सा मरण आयलें. \t Отошёл от политики, скончался в 1950 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही शक्त सगळ्याक अदृश्य जावन आसा. \t По всей видимости, это мать всех сверхъестественных созданий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच पुस्तकाच्या आदारान वि. \t Вот текст этой грамоты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी कांडाचो घेर 3-4 मी. \t Требуется 3-4 удара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतलेंच आसूंक जाय. \t Здесь все настолько ясно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेभायर आनीकूय बरीच रचना ताणें केल्या, अशें म्हण्टात. \t Линдберг много занимался прыжками с парашютом, исполняя замысловатые трюки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निश्टूर आवयचो पूत जेन्ना लग्न जाता तेन्ना ताची घरकान्न कृरपणान वागपाक सुरू करता. \t Возможно, сыграло роль то, что инициатива призвания Анны Иоанновны на престол исходила от него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कालदर्शक पद्धती पांच आसात. \t Основной объём завершён пятиглавием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राम प्रहर ह्या चरिश्राचें ताचें लेखन वेगळें थारलें. \t Рама воспринимает эти слова буквально."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्विल्ल्या ग्रीस देशांत अॅथॅन्सांत न्यायाल्य भरतालें. \t Остатки персидской армии укрылись в Исфахане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेवयल्यान कळटा तें म्हणजे दृश्य चित्राचें ताच्या घटकांनी विभाजन. \t Значения изображённых на ней сцен является предметом дискуссий среди исследователей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शब्दालंकार आनी अर्थांलंकार। \t Методика развития речи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सार्जंट आनी एम्. \t «Генерал Хамин»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे संस्थेकडेन 23 विमानां आशिल्ल्याची नोंद आसा. \t В помёте до 23 новорождённых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बसवेश्रवराच्या पिरायेच्या आठ वर्सांचेर जैना ताच्या आवय बापायन न्हयकार दिलो . \t В 8 лет мать подарила Хэнку гитару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें दर मंगळाराक आनी शुक्राराक येतालें. \t Мы пишем Вам, чтобы выразить признательность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय ताणें 1886 वर्सा पदवी घेतली. \t Село Погожая Криница известно с 1886 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा २२९ दादले आनीक २१७ बायला आसा. \t Пищевая добавка Е227."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ – ३%) आसता. \t С 2 — 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच्यान मेकळो जातकच 1964त तो गोंयांत आयलो आनी सविनय कायदेभंग चळवळीखातीर वावर करूंक लागलो. \t После снятия ограничения на выезд в 1964 году зажиточные японские туристы стали путешествовать по всему миру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मिसिसिपी आनी तिची उपन्हंय मिसुरी ही उत्तर अमेरिकेंतली सगळ्यांत चड लांबायेची (सुमार 6,400 किमी. \t Миссисипи (с притоком Миссури) — одна из самых длинных речных систем планеты — протянулась на 6420 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१७ तर संवसार आनी ताच्यो वंदवणियो दन दिसां भितर नांच जातात. \t Но к 17-летнему возрасту полностью переключается на занятия живописью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सद्या साक्षरतायेचें प्रमाण 55% इतलें आसा. \t Выход мяса в туше 55 % от живого веса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी उण्यात उणें ९° से. \t Проводится в 9-й раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: २५७. \t (Втарая Сура Корова, аят 257-ой.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें जर्मनीचो राजा दुसरो फ्रिड्रीख हाच्या फुडारपणाखाला सुरू जालें. \t Контратакой немцам удалось ликвидировать второй прорыв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचो जल्म 12 जानवरी, 1955 दिसा आरोसीं कांसावले जालो. \t Ещё в 1905 году здесь было добыто 600 китов, но в 1912 году — лишь 55."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायत्यो यक्ष-यक्षिणी बौध्द प्रवाहांत वचून देवता जाल्यो. \t Θεοδώρητος — дарованный Богом от др.-греч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कडे) आनी 74. \t Порядковый номер — 74."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १६ आसून अनुसूचित जमातीचे ८ लोक आसात. \t Запоминающее устройство ракеты могло хранить в памяти до 8 заранее запрограммированных манёвров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायलांक शिक्षण दिवपाविशीं तो उर्बा दितालो. \t Мама настояла на дневной форме обучения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत आयल्यार तांकां सुमार १३०० वर्सा जावन गेली. \t Экспедиция землян на Торманс состоялась 130 лет назад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संस्कारसूक्तां ८. \t Технологический университет 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत १०७७ कुटुंबां वा वट्ट ४२९९ लोकसंख्या आसा. \t Протяженность автомобильных дорог общего пользования местного значения на 1.01.2013 г. в районе составила 279,9 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "असल्या परावर्तनाक ‘नियमित परावर्तन’ अशें म्हण्टात. \t «Hard» открывается после прохождения «Normal»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेवसायीक माचयेर थीर जावपाक नामनेच्या प्रेमकुमारान आदार दिलो अशें तो म्हणटा. \t Позволяет Кюа Бит вызывать Гитарный Род Любви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून खुबूच उण्या प्रमाणांत जमीन शेतां खातीर मेळटा. \t Обычно располагается в почве внутри ломкого земляного кокона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अनौपचारीक प्रशिक्षणकेंद्र MAPUSA (७ किमी) हांगां आसा. \t Окончил 7 классов и Арзамасский техникум механизации сельского хозяйства (по другим данным — Богословский сельскохозяйственный техникум)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्पॅनिश लोकांनी हांगा किरिस्तांव (कॅथलिक) धर्म आनी संरजाशाय हाडली. \t Большинство населения косты — испаноязычные метисы католического вероисповедания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दसऱ्याक आनी दिवाळेक ह्या फुलाचे तोरण करुन घर सजयतात. \t Постоянные прихожане часто приносят сюда цветы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा कांसावले ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t Встречается редко, в около 5 % случаев всех переломов данного анатомического образования."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिल्लीच्या तख्ताचेर राज्यकरपी तार्तर(इल्बारी)घराण्यांतली पयली राणी. \t Амина (хауса) — полулегендарная королева племени хауса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यदुमणि रहस्य’ ह्या नांवान ताचे विनोद संग्रहीत आसात. \t Иудейский праздник Ханука связан с оливковым маслом, используемым для освещения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1880 ते 1912 मेरेन बरेच जाण सत्तेर आयले पूण हो काळ म्हळ्यार राजकी अंदाधुंदीचो जावन केलो. \t С 1886 по 1910 годы команда играла в различных лигах, в начале XX века получив статус профессиональной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पोरनी परंपरा लाबिल्ल्या अवधी भाशेंत संत तुलसीदास हाची सुवात खूब ऊंच आसा. \t В Южной Америке традиционно относительно скромный спрос на небоскребы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें हो तरणाटो एके शिक्षीत चलयेच्या मोगान पडटा. \t Как остановить травлю в школе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तर युरोप आनी उत्तर आशिया खंडांत मेळपी एक मृग (हरण). \t Землетрясением разрушен город Коринф (Греция)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिंयाळ्याच्या दिसांनी हांगाच्या ऊंच दोंगुल्ल्यांचेर बर्फ पडटा. \t Падающий снег представляется ей падающими с неба картами ханафуда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वास्को शारांत तीन तरांची येरादारीची साधनां आसात. \t До сегодняшнего дня в Юрьевке остаётся 3 ветерана войны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं कनिष्ठ माध्यमिक शाळा (DRAMAPUR) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t Или же встречаются растительные объекты с длительностью митоза в 5 минут (Chilomonas)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६२% लोक साक्षर आसात. \t Он получил 62 % голосов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचें नांवूच भुंयेकडलो तिचो संबंद सुचयता. \t Общение с ним вселяют в неё подозрения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कार्याक माधवाचार्याचो मुखेल आदार आशिल्लो. \t Привод такого тормоза от педали в кабине водителя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण दुयेंत पडिल्ल्यान हांगाच ताका मरण आयलें (25 ऑगस्ट 1270). \t Выделяют следующие группы упаковок: CD DigiPak (диджипак для CD) — упаковки формата ~140х125."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारीट आनी काट्टीण दोनूय पूराय कोडू आसतात. \t Спайдер: открытый двухдверный автомобильный кузов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "परंपरेन चलून आसिल्लीं सगळीं मुल्यां फाटीं पडलीं. \t С температурой крутил педали почти все этапы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सरकाराक राज्य चलोवप कठीण जाल्लें. \t Чуйская степь обладает суровым климатом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "येजमान, ऋत्विज आनी ताची बायल यज्ञमंडपांत प्रवेश करतात. \t Этот же иероглиф используется для внутриигровых бонусов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेर दिल्लीसावन कार्यक्रम प्रक्षेपित जातात. \t «Программа Сергея Доренко» возвращается в эфир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजीक रूढी, नितीक आनी धर्मीक संकेत हेच सुर्वेचे कायदे आसले. \t Какие-то коренные государственные и духовные пороки привели к ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे पुजेक आतां 50वर्सा परस चड वर्सां जायत आयल्या. \t При нём обитель торжественно отмечала своё пятидесятилетие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उश्ण आनी थंड. \t Холодно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण देराक सोडून आनीक कोणाकडेनय लग्न जाल्यार तांकां जातीभायर घालतात. \t Вниз по течению на участке с быстрым потоком можно найти острок Verlobungsinsel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उश्ण कटिबंधांतल्या वाठारांत,खास करुन भारतांत चानयो खूब प्रमाणांत दिसून येतात. \t В последнее время серьёзно возрос интерес к китайским языкам, главным образом к путунхуа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अग्नीवरवीं देवाक सोमरस आनी घृत पावयताले. \t На следующий день финны без сопротивления оставили Шёлтозеро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय BAMBOLIM CT (३८ किमी) हांगां आसा. \t Использовала двигатель компании Aerojet и стержневую БЧ Mk 38 массой 30 кг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे उपरांत सगळ्यांत व्हडलो अधिकारी वकील (वजीर) हो शासनाचेर नियंत्रण दवरतालो. \t Все официально разрешённые средства массовой информации в стране контролируются Коммунистической партией."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाटील हो जसो गांवाचो राजा तसो देशमुख आपल्या हाताखालच्या प्रदेशाचो नायक. \t 都城 王土) — самопровозглашённый король мира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एड्स हो रोग सगळ्यांत पयलीं १९८१ त अमेरिकेंत सांपडलो. \t В больших количествах начал использоваться в США в 1968 году как пестицид."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागी रह्या नांवान ताच्या भावांक-उय पाचारतले. \t Её обязанностью стало нянчить младших сестрёнок и братишек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जात्रा रथसप्तमी दिसा सुरू जाता आनी आठ दीस चलता. \t Ранний побег короля стоит 8 темпов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत ७२७७ दादले आनी ७५१८ बांयलां आसात. \t ГОСТ 17775-72 Пальцы установочные срезанные высокие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें 1905 मेरेन भाचूभई भांडारे हाचेकडेन पेटयेचें फुडलें शिक्षण घेतलें . \t К 1905 году основная часть крестьян пользовалась железными плугами и боронами с железными зубьями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण तांच्या 10 प्रकारांमदीं आफ्रिकेचो खास असो एकय प्रकार ना. \t Экваториальная Африка Около 10 видов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मांसाहारी लोणचींय करतात. \t Питается дикими быками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिल्लीच्या मोगल घराण्याचो सवो बादशाहा. \t Сорель входит в дом де ля Моль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मळकर्णें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : २२२ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ४८. \t Производство уничтожено в 2000-е годы, площади сдаются в аренду для различных целей. № 42 — административное здание (оштукатуренный кирпич, 3 этажа, дореволюционной постройки)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ॲनोम्यूरो उपगणांतली, सीनोबायटिडी कुळांतली ही कुल्ली आंगान मोटी आसता. \t Кагомэ представляет собой переплетённую конфигурацию прутьев, образующая узор тришестиугольной мозаики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खेळ खेळचे पयलीं दोनय पंगडांमदीं ताबूल फळें दवरतात. \t Если два игрока заняли общее место, то гроссмейстерские баллы делятся поровну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चंद्रगुप्ताक बरें शिक्षण दिवन नंद वंशाचो नाश करपाखातीर तयार केलो. \t В зимние месяцы слобожане приступали к подготовке сева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "११ आपणाचो घात कोण घेतलो आसलो तें तो जाणो आसलो; त्या पासत ताणें म्हणलें: \"सगळे तुमी नितळ नांत\". \t Они были взяты из концертной записи Рода Стюарта, в середине аплодисментов (11 секунда) отчетливо слышно как тот произносит: «Oh Yeah!» своим хрипловатым голосом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्तरेचें परिणाम - वस्तुमान (Mass) = 5. \t Древесная мука=полимер (50/50)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत १३९३ कुटुंबां वा वट्ट ५४३९ लोकसंख्या आसा. \t По данным объединённого диспетчерского управления энергосистемами Сибири за 2010 год производство и потребление электроэнергии на территории НСО составили соответственно 15395,3 млн кВт•ч и 14949,2 млн кВт•ч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लॅटीन अमेरिकेंतलें तें सगळ्यांत ल्हान प्रजासत्ताक. \t Как и все небесные жрецы, знает латынь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी नेमाळीं तशेंच इंग्लीश नेमाळ्यांचेर ताची लिखणी परझळटा. \t Компания Funimation дублирует аниме на английский."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तापमान आनी जुलयांत 10° ते 20° से. \t Температуры варьируются от около 0 ° С до более 20 ° С."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1916 वर्सा ताणें सैमीक सुगंधी द्रव्यांचें संशोधन करपाक सुरवात केली. \t В 1610 году астрономы начали использовать телескоп для наблюдения Солнца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ह्या टावराच्या तेमकावेल्यान सुमार 136 किमी. \t Недалеко от станции Канчанабури (133 км) расположен пользующийся большой известностью мост через реку Кхвэяй (136 км)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या केंद्रांत लागवडी विशीं प्रशिक्षण दितात. \t Школа имеет прекрасное техническое оснащение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे निमणे इत्सेप्रमाण ताचें मडें लासलें. \t Встал даже вопрос об отчислении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समी देव   आसा\". \t «Десница Божья»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची आयजमेरेन 12 पुस्तकां प्रकाशीत जाल्यात. \t Всего издательством «Китап» было выпущено 12 томов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पांय सु. \t Пал Сабо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ लोखण आनी उरिल्लें ऑक्सिजन आसता. \t 4 вида рода Sprengelia являются эндемиками Австралии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो शौनक कुलपती आनी वेदार्थशास्त्रज्ञ आशिल्लो. \t Душица Дружина (Друг) — товарищ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२ ह्यो सगळ्यो वस्तु हांवेंच केल्यात, आनी त्यो सगळ्यो म्हज्योच! \t В настоящее время всё больше людей интересуются DoS-атаками, и все хотят попробовать себя в этом деле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते उपरांत दोगांय एकामेकांचेर अक्षता उडयतात. \t Обе эти альтернативы ведут к ошибке на единицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अहिंसा हो धर्म म्हणूनय मानिल्लो आसा. \t Санкт-Мориц Злые матери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या वर्सा 42 जाणांची निवड जावपाची आशिल्ली. \t В те времена беременность в 42 года была чрезвычайно опасной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ") आनी बी, एच्‌. \t (ЦАМО, ф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'The Confessions of Felix Krull, Confidence Man' (१९५४) ही ताची विनोदी कादंबरी जावन आसा. \t По утверждению авторов книги «Мир советского человека» Петра Вайля и Александра Гениса, в 1960-х годах «хемингуэевский идеал слился с блатным»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गजलक्ष्मीचें दर्शन घेवन दावे वटेन येतकच गंगा,यमुना आनी सरस्वती ह्या न्हंयांचें देवूळ दिसता. \t Буйной кровью налилися Атамановы глаза. — Ничего не пожалею, буйну голову отдам! — Раздаётся голос властный по окрестным берегам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी सेंट जॉन नगर आसा। \t Столица — Сент-Джонс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1864 त धुमकेतूंचो अभ्यास करपाखातीर पयलेंच खेपे दृश्य वर्णपटलेखाचो (visual Spectroscopic Observation) उपेग केलो. \t В 1813 году опубликовал учебник актёрского мастерства (нем. Schauspieler-Studien)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फॅराव हाच्या लिपलोलो गूठ ह्या तियात्रांत अभिनय केलो. \t Фирма Fujifilm вообще стоит особняком в этом плане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संतीक हें गजालीचें दुख्ख जातालें. \t Они просто заё***ные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी १५९६ तीं परत सारकी बांदून काडली. \t Ещё один деревянный мост вновь смыло водой в 1651 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाकिस्तानांतलें सगळ्यांत व्हड शार. \t Все озера Беларуси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अविशकरणाची सुरवात नमनान जाता. \t Таким образом, он явился предтечей несторианства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पुस्तकाचे छापणावळ इम्प्रेशन्स-बेळगांव हांगा जाला. \t Для группы эта пластинка далась нечеловеческими усилиями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्प्रेरकांचें काम करता. \t Кумуллён работает на них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहासीक दायजान गिरेस्त आशिल्लो हो गांव म्हतवाचो आसा. \t Ступино инфо - История деревни Ступино."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घुलांच्यो आनी दातांच्यो माळो करून ते गळ्या भोंवतणी घालताले. \t Даже ползание этих клещей на человеке вызывает зуд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आराऊजो आनी दिग्दर्शक एम. \t «Добрый день, хозяйка (супруга) моего господина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९७२ वर्सा भारत सरकारान तामपत्र दिवन ताचो भोवमान केलो. \t Правительственным указом от 7 января 1972 года фестивалю была обеспечена государственная поддержка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशीं ही एक गोंयांतली आपलें वेगळें अस्तित्व आशिल्ली जात्रा. \t Между тем, среди самих гуситов не было единства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उर्मिला हिचेकडे जालें. \t Администрация посёлка Айсё."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो दारूण शिरापां आनी धंकावण्यां वर्वीं आपलो संदेश पर्गट्टा आनी आपले पर्जेक कसलीच बुज्वण दिना. \t Почта сегодня большая. — Слушаюсь, господин, — наклонив голову, отвечает курьер. — Будет доставлено быстро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७८ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: २९. \t Земля Холмская Том 7: Галицкие и Львовские земли Том 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तापी देगणांतल्या रानांत इमारती लाकूड,कोंडे आदी मोनजात,सुकणीं आनी सोरोपूय मेळटात. \t Активно в течение всего года делает запасы, пряча семена в щелях коры, между хвоинками, под лишайниками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुरोयत,उपाध्याय हांकां तो दक्षिणा दितालो. \t В Палеарктике известны только по самому югу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय ताची पुजा करून परत तें देवक घरां हाडटात आनी माटवाच्या खांब्याक बांदतात वा देवा म्हऱ्यांत दवरतात. \t Ибо если храмы выстроены прочно, весьма важно заместить в них служение идолам службой Истинному Богу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिवाजी कुडचडकर हांचो जल्म 26 जून 1924 जालो. \t Немецкие самолеты начали бомбить Дисну 26 июня 1941 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिरायेच्या विसाव्या वर्सा ताचें लग्न डॉ. \t П. Аптекарь Бои в Финляндии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सहयाद्रीचो वाठार दोंगराळ आसून तो दक्षिण –उत्तर दिकांनी पातळ्ळा. \t Северный Судан признал юг днём ранее."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून ताणें इस्ट कंपनीकडच्यान रीण घेतलें. \t Университет готовит кадры для транспортной отрасли России."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वैदिक काळांत आर्यांचो धर्म वैदिक आसलो. \t Они спасались здесь от бесчинств карателей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत पोस्ट ऑफीस उपलब्ध आसा. \t Действует сельское отделение почтовой связи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत जायते बरे चित्रपट तयार जाले. \t Но планы на фильм были расформированы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या निमतान लोक आपल्या घरांनी गोठो करतात आनी नकेत्रां लायतात. \t Некоторые из них здесь осели, заведя семьи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत १८ खाजगी बाह्यरुग्ण वैजकी सुविधा आसा. \t Дом культуры — 84-й павильон ВДНХ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘रेल’ (Rail) महळ्यार रूळ आनी ‘वे‘ (Way) म्हळ्यार मार्ग म्हणजे रुळाचो मार्ग असो ताचो अर्थ जाता अशें जरी आसलें तरी सद्या रेल्वे हाचो चांलत अर्थ एके विशिश्ट पद्दतीची येरादारी वेवस्था असो जाला. \t Фазовый переход начинается в отдельных «точках» однородной системы, эти точки должны удовлетворять условию R > R r {\\displaystyle R>R_{r}} ( R {\\displaystyle R} — радиус зародыша, R r {\\displaystyle R_{r}} — радиус критического зародыша) — тогда рост новой фазы сопровождается убылью термодинамического потенциала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रमाणतेचे बाबतींत सिंधु संस्कृतींतलीं वजनां उल्लेख करपासारकीं आसात. \t Наравне с языковой политикой проводилась культурная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२% भूंय रानांखाला आसा. \t Две трети посевных площадей занимает рис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिरायेच्या आठव्या वर्सासावन शिक्षणाखातीर रॉनल्डाक इंग्लंडांत धाडलो. \t Окончил 10 классов средней школы, учился в Ленинградском аэроклубе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भावंडां मदीं तो सगळ्यांत ल्यान आसलो. \t Но они понимали, что со всех сторон им грозила опасность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशा वेळार भाशेची जाल्ली अवतिकाय पळोवन शणै गोंयबाबान आपल्या साहित्यांतल्यान कोंकणीची गिरेस्त उतरावळ तिच्या उतरांचें सामर्थ आनी सौंद्रर्य तशेच तिचें इतिहासीक पोन्नेपण लोकां नदरेक हाडलें. \t Через несколько дней, во время сильной грозы, во всем городе отключается электричество, и жители Федерал-хилл, собравшиеся у странной церкви со свечами, вдруг почувствовали невыносимый смрад, а затем увидели, как из её колокольни вдруг появилась непонятная бесформенная тёмная масса и на огромной скорости полетела на восток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहास: कतारच्या पूर्ल्ल्या इतिहासाचेर उजवाड घालपी पुरावे हांगा सांपडूंक नात. \t Слоган фильма: Вкусные и реальные истории большого города."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१ – २%) आनी फॉस्फरस (०. \t Стаут (англ. Stout) — 4–12% об."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोवा कोंकणी अकादेमी, पयली आवृत्ती 1980. \t Борис Гребенщиков — Правдивая автобиография Аквариума, 1980 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पवीत्र पुस्तकांत सगळीं मेळून 73 पुस्तकां आसात. \t Всего из-под его пера вышли 23 книги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रशियन क्रांती उपरांत क्रांतिकांराची तांबङी सेना आनी लोकशाय तत्वांचेर आदारिल्ली. \t Смешившую Путина команду КВН обидели чиновники Нашлись такие дурачки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयांत तशेंच गोंया भायर वेगवेगळ्या कोंकणी कवीसंमेलनानी भाग घेतला. \t В Кубинском ханстве выделывалось большое количество разнообразного оружия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Martin Luther सोळाव्या शेंकड्यांतलो प्रसिद्द ख्रिस्ती धर्मसुदारक आनी प्रोटॅस्टंट पंथाचो संस्थापक. \t Большой катехизис — изложение основ христианства Мартином Лютером."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें काम चड करून बायलो करतात. \t Вы будете вести дела вместе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिंदू विशींचें ताचें धोरण उदारपणाचे आशिल्लें. \t Индусов он совсем оттолкнул от себя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोटाच्या वणटींच्या चारूय वटांनी खूब बुराक आसात जंयसावन बंदूक घालून गोळीबार करताले अशें म्हणटात. \t В трейлере можно заметить разнообразное причудливое кустарное вооружение, явно собранное наспех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ४२ किमी हांगां आसा. \t У автомобиля было два независимых бензобака по 50 литров каждый."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1920 त ट्रिनिटी कॉलेजचो फेलो म्हणून ताची वेंचणूक जाली. \t В 1920 году получил статус почётного выпускника Тринити-колледжа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लता मंगेशकर हांणी हिंदी चित्रपटा खातीर गायिल्लें पयलें गीत सलें, ‘पा लागूं कर जोर’, जें दत्ता डावजेकर हांणी संगीतबध्द केल्लें आनी चित्रपट आसलो वसंत जोगळेकराचो ‘आप की सेवा में’ (1946). \t Через некоторое время Гудмен переезжает в Чикаго, где совместно с певицей Хелен Уорд создаёт ряд сочинений, ставших настоящими шлягерами своего времени, неоднократно попадавшими на первые строчки хит-парадов: «Это было так давно» («It’s Been So Long») «Хороший парень» («Goody-Goody») «Слава Любви» («The Glory of Love») «Эти мелочи напоминают мне о тебе» («These Foolish Things Remind Me of You») «Ты против меня с моим же оружием» («You Turned the Tables on Me») Гудмена вновь приглашают на радио в передачу «Караван верблюдов», а в октябре 1936 года его оркестр впервые появляется на телевидении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंच 2 कुस्ती खेळपी आनी 4 हेर खेळगडे आसले. \t «Финал четырёх» включает в себя 4 игры, которые были проведены в 2 дня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तांचे काव्य ब्रिटिश सरकारान जप्त केलें, इतलो ताजो प्रभाव लोकांचेर त्यावेळार जालो. \t Объединившись, французы численно превзошли англичан, поставив последних в опасное положение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें नातें रग्ताचें न्हय, पूण पयल्या समाज सेवकाच्या बापायच्या बरेपणाक लागून दुसरो समाज सेवक तांगेर वस्ती करता. \t Правда, для постройки придется сравнять с полониной все село… Ошарашенные таким поворотом жители объединяются против варварского бизнес-плана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पंचखाद्य पांच जिनसांचो एक खाणाचो प्रकार. \t Они являются хищниками, поедая любых животных, с которыми могут справиться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भुरग्यांचीं मडीं मात पुरतात. \t Сорняки вынюхивают жертву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०५%) गांवांत १ खाजगी पूर्व-प्राथमिक शाळा आसा. \t 1801: Открывается первая школа для бедных (Armen-Schule)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच वाक्यांतल्या असी ह्या पदान त्या दोनूय पदार्थांचें लक्ष्यार्थांचें एकय सांगलां. \t Причём для обоих были одни и те же снаряды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरबस्तानाचे आनी अरबांचे बायबलांतल्या नव्या करारांत संदर्भ मेळटात. \t Из последних организация посещения ереванских военнослужащих родителями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत 1890त लंडनांत 5 किमी. \t С 1890 писал в газеты по 5 копеек за строчку)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काणयेच्या आदारान ‘आब्रांवालो यज्ञदान’ हें काव्य-नाट्य उजवाडायलें. \t «В глазах горит желание учиться» // Ульяновец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मोक्ष मेळोवपाक आनी दुसरो मार्ग ना. \t Ведь у них второго пути нет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तर-दक्षिण लांबाय १ मैल आनी उदेंत-अस्तंत लांबाय १/६ मैल इतली आसा. \t Имеет неровную слегка вытянутую с юго-запада на северо-восток форму длиной 1,9 километра и шириной до 1,6 километра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे कादंबरींत काणें एक गिरेस्त घराब्याचो कसो नाश जायत गेला, तें चित्रायसां. \t В первый же день, когда к нему подошел огромный рычаг крана с камерой, он был ошеломлен!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेउपरांत १०० वर्सांनी दोन भिंगां एकठांय चिकटावन वापरपाक सुरवात जाली. \t Ещё через два года был сдан в эксплуатацию новый капитальный двухсотметровый причал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४७ म्हणतच परोम-यादनिकांनी आनी फारीजेवांनी आपली सभा भरली. \t 47-й должен убить на приёме и его."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महादेवाचें देवूळ बाजार वाड्यार आसा. \t К теории рынков опекаемых благ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोलोन हांगाचो कार्नीवाल ११ नोव्हेंबराक सकाळच्या ११. \t Borodina, Tatyana Прогулки по Нью-Йорку 11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अल्लाबगर दुसरो कोणूच पुजपासारको ना आनी मुह्हमद हो ताचो 'रसूल' म्हळ्यार दूत असो मंत्राचो अर्थ जाता. \t Действо необходимо для того, чтобы человеку, просящему посредством священника чего-либо у Бога Господь Сам дал благословение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुकराच्यो सगळ्यो आर्विल्ल्यो जाती चड करून इंग्लंड आनी युरोपांतच तयार जाल्यात. \t Он приказывает всем четверым немедленно отправляться в Англию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फाटल्या धर्मझुजांप्रमाण ह्याय वेळार धर्मझुजाऱ्यांभितरवाद निर्माण जालो. \t Постройка церкви относится ко времени основания монастыря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आताचें संस्कृतायेचोर्य धर्म आनी आर्य संस्कृतायेकडेन आगळोच मेळ जाल्लो आसा. \t Как смена парадигм в науке и культуре влияет на образ жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बौध्द जातकांत ‘चुंब’ हें उतर जायते फावटी आयलां. \t Однако внезапно прямо из петли «Дерьмо» исчезает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खंडाच्या उत्तर पोंतार आशिल्ल्या देशाचो आवांठ ९१२,०५० चौ. \t С другой стороны, хронология донных отложений на юге Швеции указывает на диапазон 14 050—13 900 лет назад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तांणी आपलें पयलें गीत गायलें जें पुर्तुगेज भाशेंत आसलें. \t Тогда же поются весёлые песни, устраиваются Майские братчины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें पुसतक चार विभागांनीं वानटून घातलां. \t Уезд делился на четыре стана..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२५ हेक्टर क्षेत्राचे गाव आसून २०११ च्या जनगणनेनुसार ह्या गावात १ कुटुंबाचे व पुराय ५ लोकसंख्या आसा. \t В Памятной книжке Таврической губернии на 1900 год зафиксировано 51 деревня и 5 хуторов с 5 914 жителями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देमेत्र्युस पयलो राजा खाल ताका चड मेकळीकाय मेळोना तरीपुण तो येसेस्वी जता आनी निकानर जो देवमंदीराचो भस्म येवजितालो ताका तो हारयता आनी जिवेशीं मारता. \t Оуян Сю возводил происхождение фамилии и рода к князю Ди из царства Юэ, который, после уничтожения Юэ царством Чу в Период Сражающихся царств, поселился у горы Оую (欧余山) на территории современного Чжэцзяна и взял фамилию по месту жительства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1990 वर्सा Bardez Block Advisory Committee हाचो अध्यक्ष म्हण जिकून आयलो. \t 5 июня 2008 года был анонсирован аддон Crysis Warhead."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुस्ती हो हांगाचो राश्ट्रीय खेळ. \t Игрок — суверен Ардании."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1959 त ताणें The Molecular Basis of Evolution हें पुस्तक बरयलें. \t Книга «Молекулярные основы эволюции» в 1959 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर ती सुवात निवळ करुंन जाले उपरांत सगळ्यांनी त्या लिंगरुप श्री मल्लिकार्जुन देवाचें देवूळ बांदपाचें आपले कर्तव्य आनी आपली जबाबदारी समजून तांच्यांनी त्या देवाची थापणूक केली. \t При вступлении в должность архиепископ Никандр собрал для представления и знакомства московских благочинных, причём дал каждому из них поручение доставить для него сведения о состоянии вверенного им благочиния."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स 1596 अर्जुनदेवान ह्या शार वसयलां. \t О сражении 1596 года см. здесь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या परंपरेक खूब वर्सां जालीं. \t Здесь оно повело себя столь же разнузданно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेचणूके खातीर तो आपले भाट विकता आनी 80 हजार रुपया घेता. \t Чтобы получить эту концовку, нужно заработать как минимум 80000 очков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काव्याच्या भाशेंत उलोवपाचे जाल्यार कवी रसिक आनी टिकाकार अशें तीन तोखणाय करता तेन्ना घडये तिका आपणाल्या भुरग्यांचे दोश दिसनात। \t Поставив наудачу силки на старых кроличьих тропах, они сами удивлены своему везению, когда в них попадаются два кролика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या व्याकरणाक कौमार व्याकरण अशें म्हण्टात. \t Этот вид торговли заботится розничной торговли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मीक कथा. \t Церковное искусство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी तिणे माचयेर जायतीं गितां गायिल्लीं आसात. \t Здесь можно только петь!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1926 वर्सा बायलांक मतदानाचो हक्क मेळ्ळो. \t Тогда объявляются выборы 1926."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच पंजाब विध्यापीठातल्यान पी. \t В него подаётся питьевая вода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तरेवटेनचे वण्टींत तीन कुडी आसात. \t В северо-восточной части внешнего вала находятся три понижения местности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेजिदोराची मान्याताय मेळयल्या उपरांतूच त्या त्या गांवांत खेळ सादर करप जातालें. \t Мечтает победить Рёму и ради этого приехал в Японию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत चित्रपटगृह / व्हिडिओ केंद्र उपलब्ध आसा. \t Вид на замок с высоты птичьего полета (англ.) на сайте располагающейся там кинокомпании."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ही जमात धर्मातरण वेळार जाले क्रिस्तांव म्हार. \t Там компания демонстрировала свой движок CryEngine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्यो पोलको आनी उजव्या हातांत कांकणां घालिनात. \t За это он получает топором по руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवीचें गुणगान करपी गितांनी हाचो वापर जाता. \t Громко приветствовали её боги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अश्यूलियन (Acheulian) दुसऱ्या आंतरहिमयुगाच्या पयल्या अर्दांत 5. \t 火浦 元 Хиура Хадзимэ) — Seleção номер 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें दोगूय पाद्री आपली कागाळ घेवन पुर्तुगालाच्या बिस्पाकडेन गेलें कारण,तांका आपलो अधिकार आनी उचेली पदवीय जाय आशिल्लो. \t Так, однажды, когда мы пили чай вместе с нашим хозяином, он случайно налил себе сливки из предназначенной нам посуды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या शिक्षणीक केन्द्रांत आस्पाव मेळपाक विध्याथी गोयचोंच आसचो पडटा. \t Такому движению врачебной мысли способствовало устройство клиник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झाराच्या तेंपार ह्या प्रदेशाचो ‘धाकले रशिया’ असो उच्चार जातालो. \t В России пьеса «Разбойники» была воспринята с воодушевлением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "किड बॉक्सराच्या तियात्रांनी तत्वगिन्यान आनी मोलादीक विचार आसताले. \t Вокруг затопленных нацистами ящиков возникла масса домыслов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पाठ्यपुस्तकांतले पाठ निर्धारीत वेळेंत शिकोवन सोंपोवप हें शिक्षकाचें कर्तव्य आसता. \t На пост режиссёра был даже утверждён Иштван Сабо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कितलेंशेचं अरबी आनी फार्सी साहित्य तुर्कींत अणकारीत जालें. \t Многие корни семитских языков присутствуют также и в арабском."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायत्या गुरुजनांनी केल्ल्या संस्कारांतल्यान जितेंद्राची ज्ञानसाधना फळाक आयल्या. \t Немалое наследие оставил Ляхс и в науке международного права."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२४ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ५०. \t Высота колодки — 50 миллиметров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांतची दोन वर्सां ताणें रोमांतल्या पुरातत्वविद्या आनी इतिहास ह्या विशयांच्या एका फ्रेंच अभ्यासकेंद्रांत अधिछात्र (फेलो) म्हणून काडली. \t Выпуск различных денежных суррогатов (во французском языке принято название Monnaie de nécessité) происходил в различные периоды существования французского франка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०९ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ३४. \t 394 Ежедневные технические упражнения, op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका 'पदवर्ण' वा 'चौकवर्ण' अशांय नावा आसात. \t 不穏の影, «Тень волнения») Mori no Oku de (яп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उण्यात उणो तांचो काळ ५० आनी चडांत चड ६८ घटकांचो आसता. \t Quattroruote удалось разогнать до 196,85 км/ч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शंकररावाली आवय गंगूबाय तो अङीच वसाचो आसताना भायर पङली. \t Прелестный смех пробуждал нежность в глубине сердец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकण दाइझ यात्रा: सोर्वांत पोर्नी कोंकणी सोंस्था , १९३९ वोर्सा बोंबोइंत कोंकणी stalwarts आन चालु केल्लि. \t Славные бойцы идут на военные подвиги под героическим флагом партии Ленинa — Сталина… — Передовая статья в газете «Правда» от 19.09.1939 г. 1939 год, октябрь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचो घरकार परदेसांत नोकरी करता. \t Елим избрал службу в министерстве иностранных дел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत जायत्या विकासनशील देशांतले रेल्वे अधिकारी प्रशिक्षणाखातीर येतात. \t В одном из городов путешественников задерживает прусский офицер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "990) अशीं दोन राज्यां उदेलीं. \t В трёх деревнях совокупно проживало 590 человек (300 мужчин и 290 женщин)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा एक शासकीय विधापीठ, तंत्रनिकेतन, पोस्ट ऑफिस आसा. \t Есть волостная администрация, дом культуры, детский сад, почтовое отделение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या चमत्कारांनी कुड्डे, भेरे पुरायपणान बरे जाले अश्यो आख्यायिका आसात. \t Новый свет и древняя магия создали нечто новое."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: ३३७ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १९१ (८२. \t Письма деятелей Первого Интернационала в дни Коммуны 1871 г. М.: Партиздат, 1933."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केळकर हे एक स्रेश्ठ मराठी साहित्यीक संपादक आनी राजकारणी नेते आशिल्ले. \t Как болванке попасть в личности // Частный корреспондент."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा MARGAO (२५ किमी) हांगां आसा. \t Общее количество взрослых гибридов каракета — выпускников питомника Kataleya — насчитывает более 50 (пятидесяти) особей обоих полов (самцы и самки) и генераций."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणे आपले शिक्षण विज्ञानातल्यान आनी गणितातल्यान केले. \t Уже в школе особенно выделилась своими способностями к науке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा २३१ दादले आनीक २१४ बायला आसा. \t О пещере нимф 31 4.2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "6 जावन आसा. \t Шесть дней творения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भांगरभुूुय,कोंकणी दिसाळे. \t Тело бычковидное, голое."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाड्यार कांय मुसलमान धर्माचेय लोक रावतालॆ. \t Эта практика оспаривалась ортодоксальными мусульманскими богословами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं सगळीं दुयेंसां चडकरून चाळीस वर्सां उपरांत जातात. \t За весь период своего существования присваивалось 24 раза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२६ जानेवरी १९५५ ह्या दिसा,कायसुवा जो सत्याग्रह जाल्लो तातूंत ताणें वांटो घेतिल्लो. \t 25 апреля 1945 года дивизия овладевает городом Пиллау, где и встречает Победу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शास्त्रीचें ‘प्रणवीर’, प्रताप यादवेंद्र चंद्राचें ‘ताशरो घर’ हाचे सारकी नाटकाची निर्मणी जाली. \t С минаретов вместо утреннего Азана (призыва на молитву) стали слышаться голоса «Московиты вошли в Азизие»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खेळ ह्या सर्तींतल्यान गोंयच्या साबार प्रश्नांचे यथार्थ चित्रण घडटा. \t В игре происходят случайные события исходя из генерации сюжета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजवाडेच्या मतान चातुर्वणर्याची कल्पना वेदकाळापयलींसावन अस्तित्वांत आशिल्ली. \t Церковная карьера для княжеского сына развивалась стремительно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या कपड्यांचेर केशरी उदक शिंपडटात. \t Высушить внешнюю часть костюма в затенённом месте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें इतिहासीक विशयांचेर लघुकथा बरयल्यो तशेंच रुमानियन आनी इटालियन अशा दोनूय भाशांनी कविता बरयल्यो. \t Беатриче ди Тенда (итал. Beatrice di Tenda) — лирическая трагедия в двух актах итальянского композитора Винченцо Беллини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२६ आसा. \t 26 янв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो पंथ सगळ्या तरेच्या प्रकृतिविकारांनी मेकळो आसता. \t Пироксены встречаются почти во всех типах земных пород."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९२ कुरणे आनी अन्य मळ: ० विबिन्न झाडांपेडा, पीकांतर्गत येवपी जमीन: १७६. \t 39 дворов; 472 д. об. п. в 1766 г. свящ. тот же."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण विचित्रवीर्याक भुरगें जावंचे आदींच मरण आयलें. \t Обнаруженных на теле животного клещей необходимо удалить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एमाचेर यांग चिकोचो ताळो आयकपाक येता. \t В курином machbūs берется целая курица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेवेल्यान रोमान्स वो रोमॅंटिक अशीं उतरां इंग्लेज भाशेंत आयल्यांत। \t Рюхэй Китамура свободно владеет английским языком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमिनो आम्लां प्रथिनांचे मूलभूत घटक आसात. \t Между тем у Максимина возникли собственные проблемы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कथेचें मूळ काणयेंत आसा. \t Чтобы я слушал детский лепет?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अभिनयकलेचो आरंभ सुमार दोन, सवायदोन हजार वर्सा फाटीं जालो. \t С началом вело-100 появились и желающие преодолеть обе сотни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुराय संवसारांतल्या सगळीं लोकनृत्यां आनी लोकनाट्यां ह्या विधी कडेन संबंदीत आसात. \t На всех съездах земских и городских деятелей, происходивших в те времена, кн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो इतलो निराश जालो की, आत्महत्या करपाचे यत्न ताणें केले. \t Они звали его и просили разделить с ними страдания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बागेंत मदीं धांवत्या उदकाचो प्रवाह दवरला. \t На полу расстелены ковровые узорчатые дорожки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७ एकूण बागायत जमीन: १९. \t Разница мячей — 49:19."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं सरकारी वैजकी महाविद्यालय बांबोळे CT (६ किमी) हांगां आसा. \t Дмитровский завод фрезерных станков сейчас производит фрезерных станки гаммы «6К» и «6ДМ»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें सांगतकूच सांत आंतोनीन मागणें केलें. \t Знай наизусть сказанные поучения!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें तो वाडत वाडत 70 वर्सां वयर 90% जाता. \t Около 90 % — за 7 и меньше шагов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं रुग्णालय ० किमी अंतराचेर आसा. \t Сотни криминальных семей по всему миру могут остаться без дохода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रुडॉल्फ मरतां मरतां वाटावलो. \t Родригес умер мгновенно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांब आनी 96 किमी. \t Итого — 96 клубов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भुरग्यालीं गितां हिंदू समाजान जशी वेगवेगळ्या वेळार हि गितां गायतात तशीच क्रिस्तांव समाजान गायतात. \t Группы выступали несколько раз вместе, и на этих концертах Чино Морено пел эту песню с Korn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो तांदुळ उदकाचेर उफेलो जाल्यार तेंच नांव दवरतात. \t Влагалища листьев смыкаются вокруг стебля, придавая ему дополнительную прочность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" ३६ ताणें परतून जाप दिली: \"सायबा, हांवें ताचेर विस्वास थेवूंक, तो कोण तो म्हाका सांग\". \t Сохранилось 33 черновых наброска, но работа над произведением прекратилась из-за того, что автору было «трудно проникнуть в души тогдашних людей, до того они не похожи на нас»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोमांत आनी अपरांत हांगॆलॆ उल्लेख महाभारतालॆं भीष्मपर्वांतूं (अध्याय ९) आस्स. \t Печатал статьи в Математическом сборнике (Т. 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तापमानामेरेन उदकाचें आकुंचन जाता. \t Пачамаме следует приносить дары."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या राज्यांत विधानपरिशद ना. \t Власть не будет вводить чрезвычайное положение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका अणूक सहसंयुजी बंधावरवीं धरून आनी दुसऱ्या अणूक फकत थीरविद्युत् शक्तीवरवीं धरुन हायड्रोजन अणू हो दोन electronegative अणूंमदल्या पुलाचें काम करता. \t Из-за того, что атомы углерода при двойной связи и атом, имеющий неподелённую электронную пару, находятся в s p 2 {\\displaystyle sp^{2}} - гибридизации, три негибридные p-орбитали перекрываются между собой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चांचें ओंठ पातळ आनी मान लांब आसता. \t Уши Уши довольно длинные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: ७ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ४ (८०. \t Общее число избранных глав и депутатов представительных органов муниципальных образований: (148 + 1) х 10% = 14."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जशें जर आपलें काम जाल्यार जेवण घालतलें म्हणल्यार जेवण घालपाक जाय. \t Рабочий день должен включать в себя обеденный перерыв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथाची ५ अधिकरणां आसात। \t В качестве дополнительного основания использовалось число 5 {\\displaystyle 5} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्रया नगरांत २ सरकारी मुळावी शाळा आनी १ खाजगी मुळावी शाळा आसा, तशेंच १ सरकारी माध्यमिक शाळा आसा. \t Национальный состав По итогам переписи населения 2010 года: Управление архитектуры и градостроительства Центр занятости населения Центр социального обслуживания населения Средняя общеобразовательная школа № 1 Средняя общеобразовательная школа № 2 Основная общеобразовательная школа № 25 Детская художественная школа Детская музыкальная школа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या मताप्रमाण धर्माची राखण पुरस्कार केल्लो. \t Спец в изготовлении храмовых вин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ८२२ दादले आनीक ८८७ बायला आसा. \t Отменен. ? — Bayshore Наследник E8870."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बंगाली भाशेंत सगळ्यो मेळून सात विभक्ती मानल्यात. \t По Блаватской, на Земле должны одна за другой сменить друг друга семь коренных человеческих рас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दळणवळण आनीक येरादारी गांवांत पोस्ट ऑफीस उपलब्ध ना. \t Официальные авиапочтовые марки почта Гренландии не издавала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२१ अशें उलोवन जातच जेजू खंतीभरीत जालो आनी हाची गोवाय दीवन ताणें म्हणलें: \"हांव तुमकां सत सांगतां, तुमचे भितरलो एकलो म्हजो घात घेतलो\". \t И когда это было исполнено (на 8-й день), Георгий встал в полный рост перед белокаменной статуей, и все услышали его речь: «Неужели ради тебя я иду на заклание?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाञा आनी उत्सव ह्या पाठात लेखक आमका गोंयकारांचे खाशेलेपण सांगता. \t Для ободрения автор рассказывает свою историю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सुवातेक म्होंवाचो गुणो कित्याक म्हणटात हे खबर आसतले पूण हांगा घडिल्ली इतिहासीक घडणूक कोणाक खबर आसचीना. \t «Новым здесь является оттенок легендарности, сообщающей давно ушедшему в прошлое событию современную остроту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पोटांत वा फाटींत दुखप. \t Туман в ботинке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून त्या भिंगाचें आकारमान व्हड आसूंक जाय. \t Таким образом, охота лисиц на кур оказывается неудачной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पुस्तकाचीं पानां 118 आसा. \t В книгу вошло 119 стихотворений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांत उदक आनी उश्णतायेवरवीं विजेचें उत्पादन जाता. \t Державу его поделили победители."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच ह्या दोन देवांच्या नांवान दोन फातर पुरिल्ले आसात. \t В течение девяти ночей богиню-мать призывают в девяти различных формах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयचो मुख्यमंत्री श्री दिगंबर कामत हांणी 17 जानेवारी 2009 ह्या दिसा हाची उक्तावणी केली. \t 17 апреля 2012 года префектом ЮЗАО был назначен Виктор Семёнович Фуер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत वेपाराविंशी सावकारी पेडी उपलब्ध ना. \t Загрузка страницы с диска не требуется."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्या स्थंब लेखाक गोंयच्या हेराल्ड (उ हेराल्दो) पत्राचेर \"द अकसिडेंटल एकटिविस्ट म्हण पाचारपांत आयला, आनी तिणें गोवा बचाव अभियान – एक लौकीक गोंयच्या थळाव्या येवजणेच्या वादाचेर आड लोकाची चळवळ हाची भागिदार कशी आव्हानाची जंत्री केल्या. \t Такие эпизоды, как встреча на вокзале с козлом, ночёвка в избушке на ямщицкой станции, и «борьба» там Гека с «медведем» (за которого тот принимает лошадь) и следующий за тем страшный сон Гека, который «тушит» мать (приобретающую в рассказе роль фольклорного защитника), не являясь ключевыми для сюжета, служат сгущению сказочной атмосферы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वांतें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : ० शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ६. \t Известны примеры рвов, окружающих пространство площадью до 6 гектаров (в частности, в Зажице (pl:Zarzyca)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अथर्ववेदांत मात यक्षाक भुवनव्यापक म्हळां. \t Беспристрастие требует воздать похвалу гг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिंदू आनी शीख ह्या दोनूय समाजांनी लग्न जमोवपाचे विधी सारकेच आसता. \t Согласно легенде, Гиханга был потомком брака двух родов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विजय प्रसत्तानाचो उत्सव. \t Великий подвиг поколения победителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(जल्मः 23 ऑगस्ट 1921, न्यूयॉर्क. \t США США, 21 сентября, Нью-Йорк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऐकामेकाचेर रंग मारपाची सवलत हया फाटल्या ५-६ वर्सानी दिसून येता. \t Такое поведение становится ясным в 5—6 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘जिहाद’ हें इस्लामाचें एक राश्ट्रीय कर्तव्य अशें मानतात. \t Иудеи признают ислам, в отличие от христианства, последовательным монотеизмом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक विध्यार्थीप्रिय शिक्षक म्हणून तांची वळख आसली. \t Представляет собой типаж педагога-зануды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेकडल्यान इंग्लिशांनी मारवाडाचें राज्य इ. \t Захват англичанами Масулипатама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयचीं उर्दूंतली सर्वनामां हिंदीवरी आसली. \t Все они жили в небольшом нидерландском городе Осс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयलो भाग चवकोनी आसून, वयलो भाग अशीर जायत गेलो. \t Им удалось выбраться, но далеко убежать они не успели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत पोर्तुगेजांच्या गोंयांतल्या इन्क्विझिशनाची माहिती मेळटा. \t Информация с мемориальной доски в Ивангороде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1066 त फ्रांसाच्या नॉर्मन लोकांनी इंग्लंडाचेर आपलो शेक चलोवन फ्रेंच आनी लॅटीन भासांचें व्हडपण इंग्लीशीचेर बसयलें. \t После норманнского завоевания (1066—1071) положение элиты в английском обществе заняли люди, которые говорили на старонормандском языке, родственном старофранцузскому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरो गुन्यांवकार आपूण एका समाज सेवकाचें रुपणें घालून समाजांत सगळे तरेचें नश्ट करता. \t Каждую серию кто-то из друзей попадает в переделку, выпутываться из которой приходится всем вместе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पिकाक दर धा दिसांनी उदक दिवप जाता आनी हॅक्टर 60 किलो नत्र, 69 किलो स्फूरद, 40 किलो पलाशा मारतात. \t Соревнование проходят в следующих весовых категориях: 60 кг., 70кг., 80кг., 90 кг., 100 кг., +100 кг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पँरीस आनी लंडनांतल्यान प्रवासा उपरांत 1902त ती भारतांत परत आयली. \t На восточной стороне площади в 1902 году был снесён дом Жербина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुसलमान धर्मांत रमजानचो म्हयनो उपासाचो मानतात. \t Достоверно известно, что Муслим занимался подготовкой смертников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचें मुखामळ दिसना. \t Посмотри на них!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी एल्. \t Д. Аля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तुका दिलां तितलेंच ह्या निमाण्यांक-ऊय दीवंक म्हाका खुशी. \t А я о таких трудолюбцах радуюся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणीं ताका म्हणलें: \"तूंय ताच्यां शिसांतलो न्हय? \t Так, для того, чтобы набрать фразу «Я хочу поесть сладостей» (яп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांबायेचे लोहमार्ग राज्यांत आसात. \t В слоновьем королевстве царит полное благополучие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांतूत ताचो घोडो चेतक मात सोंपलो. \t Тем самым Козы отомщён."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आमलेटिंत तांत्यां, परमळाची वनस्पत, बारीक कातरलेल्यो हिरव्यो मिरसांगो, पियाव (वा लसणी भाशेन पियाव), बारीक कातरलेली ताजी हिरवी कथमीर आनी मीठ, जायतेंच वेगळेपण आसून; करपांत येता. \t К таким материалам относятся тяжелый бетон, силикатный кирпич, слои резины высокой массы и демпфирующего слоя мягкой резины пористой структуры, переработанные кусочки различных типов акустической пены (спрессованных в плиты очень высокой плотностью) и другие высокоплотные материалы, при условии их достаточного веса и толщины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2002 ह्या वर्सा कुवेट ह्या देशात तांकां कल्चर ओवरसीज बेस्ट संगीत हो पुरस्कार फावो जालो. \t В 2006 году в спектакле театра «Кремлёвский балет» прозвучала музыкальная редакция В. Качесова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केंद्रीय प्रयोगशाळा नागपूर हांगा आसा. \t Централизованная клубная система Проблема с питьевой водой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एजोब्रुदेजा मारियेचो व्हड भक्त आशिल्लो, हें आमकां ताच्या बरोवपांतल्यान कळटा. \t Владимир Владимирович, я Вас очень прошу, нам надо что-то делать с садистским уклоном нашего правосудия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इर्गजेची उजवी वट पयली मेळटा. \t Вижу: ползёт немец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विश्ववेव्हाशचे स्पश्टीकरण कएपाश्वातीर ईश्वर आसा अशें मालपाचे कारण जा. \t Особенного внимания заслуживает запрет Всевышнего есть кровь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत लक्ष्मीचे खेळ हो आनीक एक विनोदी बोलपट तांणी निर्माण केलो. \t Для увеличения жёсткости конструкции к ней была приварена балка с подкосами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "42 आसा (1981). \t Аквариум (1981)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: १०३१ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ६०५ (८०. \t Повесть временных лет, статья под 6608 (1100) годом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो चार भुजांचो आसता. \t Состояло из четырёх повятов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण MAPUSA (७ किमी) हांगां आसा. \t Победа во всех гостевых матчах (7 игр, «Спартак» Москва)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो कण आपल्याक तेंकून आशिल्ल्या दुसऱ्या कणाक ऊर्जा दिता आनी तो कण कंपन करपाक लागता. \t Если всё же необходимо в цистерне после перевозки тёмных нефтепродуктов перевезти светлые — ёмкость вычищают с помощью пара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरें देवूऴ जावन आसा साई बाबाचें, हें 1955 बांदिल्लें. \t М., 1958 Думы мои, думы мои."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बर्फाचेर निसरपाचे खेळ (स्कीईंग), फुटल हे हांगाचे आवडीचे खेळ. \t Любит бейсбол, любимая команда — Yakult Swallows."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उंचायेचें आसा. \t Бебе Не горюй."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उंचेल्या वाठारांनी पारॅमो नांवाचे तणांचे रूक्ष वाठार आसात. \t Растерянный Гера решает проблему, позвонив знакомому мафиози Спартаку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेच ते एक तिर्थ क्षेत्र म्हूण फामाद आसा. \t Это обуславливается, видимо, плотной застройкой Рыночной площади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "6वो शेंकडो) हाचें मत आशिल्ले. \t «Балтьер: Не иди его стопам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातुंतल्या तरतुदीप्रमाण १९५0 वसा केंद्रीय लोकसेवा आयोगाची स्थापणूक करपांत आयली. \t Линия была открыта в 1895-м году, и постепенно к 1905-му году была доведена до центральной части города Иокогама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिव आनी पार्वती हीं पर्वताचेर रावतालीं. \t Долгое время Хохловская площадь служила автостоянкой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घोवाक जेन्ना तोरा (torah) म्हळ्यार धर्माच्या पुस्तकाविशीं शिकूंक जाय जातालें तेन्ना तीन वर्सा पासून भायर उरतालो. \t Мать Джозефа Ли Стёрнз (Lee Stearns) — была учительницей в средней школе, в свободное время писала романы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेच गांवान एक रेशन घर आसा. \t Подвал особняка арендовал ресторан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचे जेवण हेर भारतीय लोकांभाशेन सादें आसता. \t Индийская кухня — кухня народов Индии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिवराक जेवणांनी हो पदार्थ आसताच. \t Блюдо подогревают в течение трапезы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मानवी समाजांतल्या सगळ्या संस्थांमदली एक मुखेल संस्था. \t Для всех характерна сложная социальная организация."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहासाचो मुखेल विशय म्हळ्यार विचार. \t Рассказывает жалостливую историю о своей жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोक गोंटीचें पुस्तक हाचेर उजवाड घालता. \t Кул Гали держит в руках книгу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "18 व्या शेंकडयापयलीं कराची शाराचो खंयच उल्लेख मेळना. \t В качестве чипсетов предполагается использовать чипсеты 800-й серии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी शास्त्र) पणजे (४८ किमी) आसा. \t Общая высота памятника — 85 метров (сама скульптура) — 87 метров (скульптура с установочной плитой)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1 ते 5 हांगा सिध्दीविनायकाची व्हडली परब जाता. \t Один из пяти городов Вьетнама центрального подчинения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वज्रालिखानी - शेणै गोंयबाब कोंकणी भाशेचो इतिहास - शेणै गोंयबाब The text below is copied from कॊंकणी भास. \t Для использования кавычек в тексте используется косая наклонная черта /; символ в начале строки # обозначает директивы препроцессора (Зарезервировано)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काळजाची घडण भुरगें आवयच्या पोटांत आसतना म्हळ्यार सादारण ६ ते ८ सप्तकांचेर सुरू जाता. \t Каждая из стихир поется на свой глас Осмогласника, начиная с первого и кончая восьмым гласом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९४८ वर्सा उपरांत अस्तंतेकडेन ह्या शाराचो विसतार जालो. \t В 1948 году снесена колокольня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या खनिजांत 4% परस उणें तांबें आसत जाल्यार जलधातू सोद पद्दतीन (hydrometallurgy तांबें काडटात. \t Из коры получают дубильные вещества для обработки кож (в коре ризофоровых до 40 % дубильных веществ)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या नाचाचे दोन प्रकार आसतात. \t Костюмы бывают двух типов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं जालीं फळां - भाजयांचीं लोणचीं. \t Режиссёр: Вячеслав Богачёв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या गायनाचो पयलो जाहीर कार्यक्रम 1931त मिरजे जालो. \t Первый звуковой фильм, Balan, вышел в 1938 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी ताणें तांकां सांगलें: मडें आसत थोंी गीद-ऊय एकठवतले. \t Остальное уже несложно: челюсти плотно перематывают изолентой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपास आनी इन्फ्लूएंझा हांकां लागून व्हिएन्ना शारांत बऱ्याचजामंक मरण आयलें. \t Втягиваться в уличные бои было бы для испанцев верной гибелью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्या म्हत्वाच्या वावराक लागून ताका जायते पुरस्कार मेळ्ळयात. \t Своё название получила в честь праздника поклонения медведю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांत पयलीं, अलेक्धेंडर पोप हाचें यूग (1700-1744) आनी उपरांत डॉ. \t Разработана и названа по имени французского хирурга Пьера Дезо (1744—1795)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कलकत्ता विद्यापिठांतल्यान ताणें 1892 वर्सा बी. \t Лекции, читанные в СПБ ин-те в 1892-93 уч. году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अपंगांखातीर खाशेली शाळा (PENHA-DE-FRANCA C T) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t В кудо всего 10 ученических ступеней: с 10 по 5 кю — гакусэй (яп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सटी ही आनीक एक परंपरा भुरगे जल्मतकूच थंय मनयतात. \t Мягкий резиновый обтуратор требуется уже при кормлении ребёнка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राठोड राजवंश हो अस्तंत राजस्थानांत राज्य करपी एक वंश. \t Совет становится реальной властью в губернии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोक ताची तोखणाय करता. \t Завершает произведение Похвала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Belarus, एरोपांतलो देस आसा। \t Культура Беларусі : энцыклапедыя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुन्ना: पैंगंबरान जो वावर केलो, ताचें अनुकरण अहादीसच्या आदारान करचें. \t Б. В нашем отношении к Советам нужно учитывать двойное положение, в котором выступают Советы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें आंदोलन चालूच दवरलें. \t Двигатели крепились на межкрыльевых стойках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमेरिकन जहाज बांदावळीचो खर्च कमी आसतालो आनी तीं ब्रिटीश व्हड्यांपरस चड नेटान प्रवास करतालीं. \t Тяжёлый крейсер американского флота «Тускалуза» мог находиться в это время в Карском море, следуя в Великобританию Северным морским путём."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरवेक ताका यश मेळ्ळें. \t Часы бьют полночь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘दिश्टावो’ तशेंच ‘अदृश्टाचे कळे’ सारक्या संग्रहातल्यान ताणें अंतर्मूख करपी काव्य मुखार हाडलें. \t Для ускорения восстановления, между «тяжёлыми» сетами выполняют растяжку на уставшие мышцы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतीय नखेत्रमाळेंतलें 28 वें नखेत्र. \t Новая кондитерская стала 28-й точкой сети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी आमची भास आनी तीच आमच्या जाण्ट्यांली मिरास आनी तीच आमचें खरें अस्तित्व हें हड्डें फोडून कोंकणी कवितेनूय सांगलां आनी सांगत आयल्या. \t Советник-саларианец: наши агенты попали в ситуацию, в которой им сложно пользоваться межзвёздными средствами связи Узнайте, что стало с нашими агентами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सोंस्क्रुत/प्राक्रुत ची उतरां मेळयिल्ली. \t Предисловие // Мопассан Ги де."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दक्षिण भारतांतल्या जलदेवतांक पोटटुराजू नांवाचो भाव आसता. \t Одним из центров чумацкого промысла на Юге Украины был Ольвиополь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लताचो आवाज पातळ आसा अशें सांगून लताक संद दिवंक ना. \t Длительное время считался подвидом Myoictis melas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केतकार हांचे मत आसा. \t Макс: Не действуй мне на нервы, Лапша!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेभायर बायलांचीं कांय चरित्रांय बरयलीं. \t Кости «паруса» были полыми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या बापायचें नांव केशव आनी आवयचें सगुणबाय. \t Пыльцу сосен пчёлы собирают неохотно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शेवटाक मंडोदरीक कळून चुकलें आपलो भाव फुडे फुडे वता आनी तिणें आपल्या भावाक आदाराचो हात दिताच तिवूय उदकांत पडली. \t Историк Беда свидетельствует, что у того палача, который встал на замену первого, глаза выпали из глазниц, как только голова святого слетела с плеч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देव म्हळ्यार मोगूच! \t Черт бы вас побрал!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत टॉमस मोर हाणें बरयल्लो यूटोपिया (१५१६) हो ग्रंथ अप्रूप आसून,तातूंत ताणें बुद्धीच्या कसाचेर आदर्श समाज पद्धतीचो थाव घेतला. \t Борисов-Мусатов писал коллеге Александру Бенуа: Борисов-Мусатов умер осенью 1905 года, стены главной гостиной особняка остались окрашенными в белый цвет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुस-या म्हाझूजाच्या काळांत तो कोलंबिया विधापिठांतल्या एस. \t Т. Мастону, делавшему расчёты для Колумбиады."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा २६८ दादले आनीक ३०० बायला आसा. \t 210-дневный полёт приведёт к облучению в 386 ± 63 мЗв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षणीक अभ्यासक्रम तयार करपा पासून ते पुस्तकां उजवाडावप अशीं कामां मंडळान केल्या. \t После ухода на пенсию по состоянию здоровья продолжал писать научно-популярные книги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवचो जनगणनेतचो स्थळ निर्देशांक ६२६८६९ आसा. \t ЦАМО, фонд 33, опись 686046, ед. хран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत अनुसुचीत जातीचे लोक १८८ आसून अनुसुचीत जमातीचे ११ लोक आसात. \t Покоритель одиннадцати восьмитысячников планеты, совершивший на них в общей сложности 18 восхождений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अऩाथाश्रम MARGAO (९ किमी) हांगां आसा. \t Проявляется опрелость в виде эритемы (покраснения) кожных складок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांच्या तियात्रानी तिणें अभिनय केलां. \t Чувства Эдди к ней не угасают."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेवणाचे वेगवेगळे प्रकार वाडून सजयल्ल्या ताटाक थाळी म्हण्टात. \t Данные продукты готовят так же, как из обычной смородины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिका 17 मे 1935 दिसा मरण आ य लें. \t Умер 17 сентября 1935 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऊंच आसता. \t Боится высоты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी हें धर्मांतर जाल्ल्यान जायते लोक गोंय सोडून गेले. \t В изгнание ушли Алкмеониды во главе с Мегаклом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयच्या बायलमनशेचें कार्य तांच्या घरा मेरेनच मर्यादीत आशिल्लें. \t И комиссары в пыльных шлемах склонятся молча надо мной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या जाग्याक भेट दिवप पावसाळ्याच्या उपरांत चड बरो वेळ जावनासा. \t Утром видели сказочный восход солнца, стали готовиться к спуску."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पेशव्यांच्या काळांत घोड्याचेर बसून हो खेळ खेलप जातालो अशें म्हण्टात. \t Из любви к лошадям построил ипподром, где организовывал скачки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी उच्च माध्यमिक शाळा कु़डचडें-काकोडें (१५ किमी) अंतराचेर आसा. \t За каждый класс ответственны два воспитателя (большей частью студенты старших курсов или воспитатели / преподаватели ФМШ) «ПедОтряд»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१६ मागीर ताणें तांकां êक वपार सांगली: \"êक गिरेसत मनीस आसलो आनी ताच्या शेतांभाटांक खूब पीक जालें; १७ तेदनां तो आपणाच भितोर चिंतुंक पडलो: ‘म्हजो पीक-पाडो भोरून दवरुंक म्हजê लागीं जागो ना. \t Газета «Таймc» в 1923 году в декабре писала с издёвкой: «Даже самые шовинистически настроенные турки признают неудобства жизни в столице, где полдюжины мерцающих электрических лампочек представляют собой общественное освещение, где в домах почти нет воды, текущей из крана, где осел или лошадь привязаны к решётке маленького домика, который служит министерством иностранных дел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एवंगुणविशिश्ट जब्रह्म तेंच स्वप्रकाश आत्मरूप आसा. \t Свят-Дух весь белый свет согреет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते भायर तबल्याचें स्वतंत्र अशें वाद्य सं Categories: Wp/gomdevanagari \t Горно-металлургический профсоюз России — www.gmpr.ru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तापमान आसता. \t Температура."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "3)हो हो. \t Третьяков: Да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतली सगळ्यात लोकप्रिय तियात्रा म्हळ्यार ‘दिवोर्स’ आनी ‘दया’. \t К личностному Богу можно применять такие эпитеты как «милостив», «человеколюбив»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोयांत कायं काळ तांणी शिक्षिका म्हूण काम केलें,आनी ती एक नामवंत कथाकार. \t Если же ученик написал плохую работу, то она специально надрывается."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यज्ञांत वेगवेगळ्या तरांचीं उपकरणां वापरतात. \t Другие предназначены для поиска взрывных устройств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या काव्याचें खाशेलपण म्हळ्यार देशभक्तीची भावना. \t Эмпирическим выражением национального духа является народ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रतिभा शक्त आसप हें की देवाचें एक अपरूप देणें. \t О силе и действенности краткой молитвы ко Господу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत शेतकी कर्ज संस्था उपलब्द ना. \t Последний биплан Страны Советов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हया पुस्तकान 62 निबंद आसा. \t Мир в Книге 62."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिराकाचें पुसतक / Sirach 6 : 1 - वायट नांव तुका लज आनी दश हाडतलें. \t Стих 61-62: Пропустим вас — идите на Урал Мы место вам дадим для боя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शांताराम आनी मा. \t Здравствуйте, мамы!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "19 फेब्रुवारी 1957 ह्या दिसा शिरगांव मिनाखणीचेर दुसरे फावट हल्लो केलो. \t В бою под Каобангом 9 октября 1950 года французские силы потерпели ещё одно сокрушительное поражение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नालायकाच्या झगड्यांनीं मदें पडनाकाय. \t (По поводу места битвы идут споры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो बापूय कृष्ण बिहारी वाजपेयी प्रसिद्द लेखक आनी कवी. \t «Вкусные истории» — авторская детская кулинарно-анимационная программа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA CT (१८ किमी) हांगां आसा. \t Минералогический форум сообщество коллекционеров минералов Б. З. Кантор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी मानमा नगर आसा। \t Афи́нянин — житель города Афины мужского пола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत तळी/कोंडाच्य उदक पुरवण आसा. \t В горах встречаются бурый и белогрудый медведь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1949 त मुंबय विद्यापिठाचे एम्. \t В 1944—1949 гг. студент юридического факультета МГУ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही गोंयची संस्कृताय सांबाळचे खातीर Goa Cultural And Social Centre दर वर्साक मांडो उत्सव घडोवन हाडटा. \t Крупный индустриальный и культурный центр, а также центр народного промысла Каслинского художественного чугунного литья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९७४ ह्या वर्सा श्री. \t 1974 г. Г. Малер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत आल्जेरियाचो क्रमांक जगांत 58 वो लागता. \t Наименьший известный результат составляет 58."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "6 मी इतली आसता. \t Нам всем будет лучше 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शुक्ल यजुर्वेदी माध्यंदिन फांट्याचीं 130 गोत्रां आसात. \t Один только арсенал в Шательро выдавал в среднем по 900 стволов в день."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांतलो आंतरराश्ट्रीय विमानतळ हैदराबाद हांगा आसा. \t Гидросистемы Саратовской области Государственный водный реестр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो बापूय आयकर खात्यांत अधिकारी आसलो. \t И если ты с полной отдачей занимался порученным тебе участком работы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आमोणे-एक लोकजीण, जयंती नायक गोंयच्या लोकवेदाचो रूपकार \t Народная гвардия. // Герои подполья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ जेजून ताका परतीपाळ केलो: \"फिलिप, इतलो वेळ तुमचे सांगातीं आसां, आनी आजून तुमी म्हाका अळखूंक नां? \t Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शारांत ४ शासकीय अनौपचारीक प्रशिक्षणकेंद्र आसा. \t Работают филиалы 3 государственных и 2 негосударственных иногородних ССУЗов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अभ्यास मंडळांतल्यान गांधीवाद आनी समाजवादी पुस्तकांचेर अभ्यास आनी चर्चा सुरू जाल्यो. \t «Готовимся к экзаменам» «Книжная полка» «Неожиданный ракурс» «Куда пойти учиться?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कवीयत्रीचे २ कविता संग्रह केरळांतल्यान उजवाडा आयल्यात। \t Существует 2 версии сцены приготовления индейки для дня благодарения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत २५५२ दादले आनी २५५१ बांयलां आसात. \t Крестьян в уезде — 151 852 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या प्रकल्पाची उत्पादान क्षमताय 31,000 टन तांबें तयार करपाइतली आसा. \t Из-за этих действий вертикальная перегрузка достигла 1,38 единиц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८६८ वर्सा ताणें पयलीं 'कविवचनसुधा'नांवाचें एक म्हयनाळें सुरु केंलें. \t Примерно с 1610 года вместо названий рангам стали давать номера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मार्क / Mark 16 : 15 - आनी ताणें तांकां सांगलें: आक’ख्या संवसाराक वचात, सगळे रचणेक शुभवर्तमान पर्गटात. \t Музыка: Морс Текст: Морс Длительность: 5:45 «We All Need Some Light» («Нам всем нужно немного света») — самая короткая композиция в альбоме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संवसाराचेर चडांतचड लोणी न्युझिलंड, ऑस्ट्रेलिया, डेन्मार्क ह्या देशांतल्यान निर्यात जाता. \t Большинство видов - эндемики Австралии и Новой Зеландии, Argonemertes dendyi и Leptonemertes chalicophora завезены в Европу и США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे अवस्थेंत आत्मो आनी ब्रह्म एकूच आशिल्ल्यान ज्ञातो कोण आनी ज्ञेय कोण हो भेदूच उरना. \t Прощение он может получить только от самих кицунэ, которые, согласно преданию, живут под радугой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आता दर वर्सां थंय जात्रा आनी गांवचे लोक ताची सेवा करतात. \t Сейчас здесь проложено несколько маршрутов для занятий горным туризмом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ईजिप्ताचो पूर्विल्लो इतिहास तीस घराण्यांभितर वांटून घालूं येता. \t В природе африканские ламантины, предположительно, доживают до 30 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जोजूच्या शिश्यांचो अभिषेक देवा कडल्यान जालो अशें मानतात. \t Владельцы соседних поместий сочли Черткова сумасшедшим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या उपरांत ते सांकवाळ वाठारांत आयले. \t Организуется сбор её у населения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजाप्रमाण कविताय नवें नवें रूप घेता. \t НОВОМУ БЫТУ — НОВЫЕ ОБРЯДЫ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या तत्वाक ‘ आर्किमिडीज तत्व ’अशें म्हणटात. \t Для этого есть само слово arithmetics (арифметика)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंत क्रूरता आनी मेकळेपणाचे वागणुकेक लागून अनार्यत्वाक गेली. \t Как неукротимым ураганом были смяты наши полки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय हे बोलयेचो उपेग जातालो. \t Мы много говорили о ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ठाकरे हांणी कांय काळ सरकारी नोकरी केली. \t Некоторое время Озджан занимался административной работой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाता तितले भरपूर उदक पिवचें. \t Здесь растет большое количество плакучих ив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाची हवा समशीतोश्ण आनी भलायकेक बरी. \t Английскому фоксхаунду необходима твёрдая дрессировка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर तरगां परत देवळांत व्हरतात. \t Тем временем в Сорочинцы вернулся чёрт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेक्याव्हीक हांगा आंतरराश्ट्रीय विमानतळ आसा. \t Zara — вертикально интегрированная сеть розничной торговли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कितलेशेच मनीस सभावांतल्यानच गुलाम आसतात. \t Женщины, в сущности, занимают положение рабынь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(पाऱ्याची उचाय, तशेंच पाऱ्याची जनताय १३. \t Синд (ныне Синдос) — древний город в Мигдонии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शाकटायनान स्वताच आपल्या ग्रंथाचेर वृत्ती बरयल्या. \t Мастер даже успел зашлифовать их поверхность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लावरा डिसोझा गोंयांत पुर्तुगेजांची राजवट साडे चारशीं वर्सां चल्ली. \t Именно в Мёдоне поднялся в воздух дирижабль La France."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें जरूय आसलें, ती आपलें कुटुंब निसणटणाक पावयता. \t Кто бы что не говорил, это выбор населения нашей страны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचेर पितरांत जेवणखाण दवरतात. \t Помимо закусок занимается гаданием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायल कामदारां मदल्यो 96. \t 96-я сапёрная рота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाचो राश्ट्रीय धर्म इस्लाम. \t Критик реформы РАО ЕЭС."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशोक कामत हांचो जल्म फोंडें तालुक्यांतल्या मडकय गांवांत ३ डिसेंबर १९४० वर्सा जालो। \t Потребление воды из Мытищинского водопровода росло и к 1903 году в рекордные месяцы достигало 4 млн вёдер в сутки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरवातेक गांदी वाफ्याचेर रोंपयो किल्लून काडटात आनी उपरांत ५०-६० लायतात. \t В настоящее время Лана твёрдо знает 55—60 лексиграмм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जातूंतल्यान विशय स्पश्ट आनी सामन्य प्रमान विद्यार्थ्यांमेरेन पावतले. \t Создаваемая им атмосфера искреннего уважения своих коллег переносилась и на учащихся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतलेंच न्हय तर तो सौंदर्याचो शिकारी, म्हणजें बायलांक त्रास करतालो. \t После этого за Шмелёвым стали охотиться целенаправленно, т. н."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मिस मनोवपाक १०यादनीक आसतात. \t Прививки живут около 10 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केमिस्ट म्हूण काम करतना ताणें बरीच नामनां जोडलीं. \t Сменные нормы выработки перевыполнял вдвое."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऑक्सिजन हें नांव ग्रीक शब्दावयल्यान घेतलां. \t Из греческого произошло само слово «музыка»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या इगर्जेची पुनरबांदणी १६४७ ह्या वर्साक जाली. \t Колокол был отлит в 1647 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यक्षिणी क्रूर आसतात. \t Располагаются по границам зёрен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो हुकूम घालून पुर्तुगेज शिकूंक तीन वर्साचो वेळ दिलो . \t Для этого создали инженерно-сапёрный профиль, с трёхгодичным сроком обучения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवळांत एक लिंग आसा, मात महादेवाची वेगळी अशीं मुर्त ना. \t Умра считается богоугодным делом, но не равноценным хаджу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दिवाळे उपरांत एक दीस ते रानांत वतात. \t К вечеру их было уже десятки тысяч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यो जेमणुको गुणवतेचेर जावच्यो अशी आस्त आसता. \t На фоне остальных гимнасток этот элемент смотрится просто невероятным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातुंतल्या ईवो आन्द्रिच हाका १९६१ त नोबॅल पुरस्कार मेळ्ळा. \t Поэтому Кох получил Нобелевскую премию только в 1905 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेरऱ्य सेकुेइरा आपल्या द्वद वो व्चद वर्वीं दाचयता पवित्र पुसतक जावन आसा जिविताचो सब्ध. \t Ибо закон приводил подзаконных к благодатному крещению, а крещение провождает сынов своих в жизнь вечную."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचो अलेक्झांडरान भरपूर फायदो घेतलो. \t Поделил с Алексеем Шировым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायत्या देवळांचो विध्वंस केलो. \t Ему повинуются другие боги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही संस्था संवसारांतली एक म्हत्वाची गणितीय संस्था अशें मानतात. \t Выясняется, что клетка есть некая морфологически обособленная структура."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे पीडेची सुरवात पिरायेच्या पयल्या धा वर्सांत जाता. \t И вот дружным натиском первая траншея занята."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उत्तरेवटेंतल्या दर्यादेगेवेल्या वाठारांनी युरोपीय वनस्पत बरीच दिसता. \t Как редкого гостя его можно встретить также в Западной Европе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक समाज सेविका तांच्या संपर्कांत येता. \t Сформировать одну роту из взводов связи с Запада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इचारकियन हाणें अमेरिकेंत 1923 वर्सा तयार केलो. \t Останки обнаружены в 1920 году в США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1865 वर्सा सावन हांगा नगरपालिका आसा. \t М., Детский мир, 1963 Голубые корабли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Deschampsia Antarctica आनी Colobanthus Crossifolius हीं दोन प्रकाराची झाडांय अंटार्क्टिका खंडार दिसतात. \t Субъединица коннексина содержит 4 трансмембранных α-спирали, связанных внеклеточными петлями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मगध साम्राज्यांत गया हें एक म्हत्वाचें नगर आशिल्लें. \t Поселился на островах, назвав город своим именем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेव्हारांत हाकाच मोक्ष अशें म्हळा. \t Он ведь других хакасских слов не знал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो आसलोच जाल्यार जो आनंद मेळटलो ताची कल्पना आमच्यानी करुंक जायना. \t Больше всего я хотел бы поблагодарить тех, кто любил смотреть Дворняг так же, как мы любили их снимать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरवेक पेट्याचो आवाज बारीक आसता. \t Однако система гласных звуков для начальных слогов намного более сложная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयसर विज्ञानीक आनी खगोलशास्त्र मळावेलीं अजापां पळोवंक मेळटात. \t «Убийственный для здоровья яд обнаружили учёные в водорослях озера Разлив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेवयल्यानूच सैतानाची कल्पना आयिल्ली दिसता. \t Так должен выглядеть ангел истории."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोशागाराचें काम दुर्योधनाकडे सोंपयल्लें. \t СТОИТ ЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ РЕШЕБНИКИ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोण समाधानेन जियेता, तो समाधानेत मरता आनी समाधानातच्च उरता. \t В случае невовлечённости в ситуацию ценимого человека имеет место зависть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें पितकच तुमी अमर आनी बळीश्ट जातले. \t ОНИ УБИЛИ ТЕБЯ (рус.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नायल न्हंयेच्या वयल्या वाठारांत पॅपीरसची झाडां आसात. \t Блаженнейший Онуфрий отправил письмо патр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकण आनी 1. \t Карцов 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून हांगा तयार जावपी माला वांगडा सर्त करप हें ब्रिटीश कारखानदारांक कठीण जावपाक लागलें. \t Однако при столкновении с адекватным противником тяжёлые крейсера Британии испытывали серьёзные проблемы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "12 व्या शेंकड्यांत नागरीचें सद्याचें रूप दिसपाक लागता. \t В 12-ти слотах могут быть помещены предметы определённых типов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवळालागसार कृष्णाबाई आनी अतीबलेश्र्वर हीं दोन देवळां आसात. \t Здесь в одном отрывке встречаются оба имени Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीन म्हयन्या उपरांत आलवाच्या पानांची कापणी करतात. \t В развитии ретинопатии недоношенных выделяют 3 периода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा कुडचड्या-काकोडा ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t Поэтому все школьники обучаются в школе села Каменушка, которое расположено в 15 км от Заречного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सातेरीकडलो उत्सव हो मेकळेपणाचो उत्सव. \t Ощущается творением как наслаждение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा बळी, ‘महाबळी’ जाता. \t Удатный означает «удачливый»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नायका वाडो - ह्या वाड्यावयल्या चडशा लोकांचें आडनांव नायक आसलें. \t Кто такой Ю Йевон! / Мика: Он тот, кто превращает души людей в дьявольскую броню."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खय आसा रे तो? \t Не правда ли, почётная добыча?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरणें पिरायेर ताणें स्कुलाच्या कार्यावळीनी भाग घेवपाक सुरवात केली. \t Трудовой путь начал слесарем-монтажником."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सकयल कांय वळेरी दिल्ली आसा. \t Может повреждать сушёную рыбу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मि उत्तर-पूर्वांत आसा. \t Северо-восточная."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सद्द्या आर्विल्ल्या युगांतल्या विंगड विंगड भेसांचोय तांचेर प्रभाव पडला. \t Ситуацию в экономическом плане для овцеводов ухудшил введённый подушный оклад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकलोच मनीस ह्यो दोनूय भुमिका करता. \t Оба Эша воссоединяются в одно целое."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "डुमार आनी रामेश्र्वर हीं लेणीं खुबूच सुंदर आसात. \t Тем временем выбитая оконная рама чудесным образом встаёт на место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशें तीन फावट करतकच तो व्हडा-व्हडान उच्चार करतात. \t Каждый бросает три горсти земли, потом зачитывают Кадиш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आघात नश्ट जालो वा थारावीक अवयवाचेर थिरावलो. \t Вышла в небо луна молодая, И заплакали где-то сычи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ताच्या ह्या साम्राज्यांत मराठ्यांची शक्त दिसानदीद वाडटाली. \t Император был так впечатлён этим жестом, что приобрёл имение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "येर्स ल्हान आनी सुटसुटीत आसता. \t Штаб-квартира располагается в городе Сёдертелье, Швеция."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नाच-गायन-वादनाचो सराव आनी शिक्षण, वंशपरंपरेन लाबिल्ल्यान गोंयांतल्यो ह्या समाजाच्या बऱ्याच लोकांनी गायन-वादन-अभिनय सारकिल्या कलांच्या मळार राश्ट्रीय नामना जोडल्या. \t Два музыканта быстро взяли певца и гитариста Бадди Блю (англ. Buddy Blue) и басиста Ролла Лава (англ. Rolle Love) из местной группы The Rockin’ Roulettes, исполнявшей народные песни в ритме рока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फाटीवयलीं खवळां मातशीं रुंद आसून तांचेर बारीक बारीक कांटे आसतात. \t На кожаной полосе между рогами часто торчат вверх коротко подрезанные перья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण चारयवटेन दर्यान रेवाडिल्ल्यान तातूंत थोडोसो बदल जाणवता. \t В сонатах Шопена медленная часть и скерцо меняются местами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1835 ते 1880 ह्या काळांत ताणें शिक्षक,अधिक्षक, उपजिल्हाधिकारी आदी वेगवेगळ्या पदांचेर काम केलां. \t В 1826—1845 гг. из училища было выпущено 111 офицеров и 558 урядников, учителей, писарей, переводчиков и мастеровых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहासः युक्रेन म्हळ्यार राजनगरीचो एक भाग. \t Художника всегда влекла история Украины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1958, 1959, 1966, 1967, 1968, 1976 आनी 1980 वर्सा पुरस्कार दिवंक नात. \t 1965 год 1967 год 1968 год 1969 год 1971 год 1978 год 1979 год 1982 год 1986 год 1989 год 1996 год 37."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते एक प्रवचनकार आनी बरे बरोवपी म्हण गाजले. \t Он откровенно запел на определённый отчётливый мотив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मावेल्यान तांच्या मदीं झगडीं जातात. \t Имоджене рыдает на груди у Аделе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इतिहासांत कृष्णचे उल्लेख अशे मेळटात: देवकीपुत्र कृष्ण (छांदोग्योपनिषत्‌ ३. \t Лирическим воспоминанием о пережитом печальном прошлом является сборник стихотворений: «Із днів журби» = «Из дней скорби» (1900)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतल्या कवितांचे सूर, शब्द वेगळे. \t Для остальных видов дубинок имелись свои термины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण दुयेंतीचें भोंवतणी निवळसाण राखप खूब गरजेचे आसता. \t Снабжение спецпосёлков продуктами питания было плохим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१३ आनी १सां. \t Т. 11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयांत धर्मप्रांतीक परिशद, 1583 वर्सा भरलो(third provincial council of goa). \t Ненюфары (1895, Государственная Третьяковская галерея)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एम (1935) आनी पी. \t Vogue (1953 год)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या उपरांत परम् यादनिकाचेर मोकुट घालतात (६/९-१४ परं'यादनीक आदीं जेरूब्बाबेल आसलो). \t В июне 2003 года телеканал перешёл на вещание в формате 16:9 (при сохранении рекламных роликов в формате 4:3)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्यावेळार सगळी दारां बंद आसतालीं. \t Ныне все шахты закрыты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १७०३ दादले आनीक १८४८ बायला आसा. \t ЦАМО фонд 33 опись 690306 единица хранения 1888."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां आनी कोणें प्रस्न करूंक जातालो ? \t Как думаете, кто пришёл на помощь задире?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1577 त ट्यूको ब्राए आनी मायकल मिस्टलीन हाणीं कांय धुमकेतूंचे हालचालींचें बारीकसाणीन निरिक्षण करून ते धर्तरेसावन खूब पयस आसात हें सिध्द केलें. \t В 1577 году местные мальчишки из любопытства просунули через указанное окно саркофага горящие свечи, которые, едва прикоснувшись к кипарисовому трону, вызвали пожар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यलम्मा ह्या तिच्या नांवान मेळपी देवतेची एक देवळी मात बांदोडें गांवांत बोकडबागांत आसा. \t Безутешная Галатея просит своего отца, бога морей Нептуна, превратить текущую из-под скалы кровь возлюбленного в ручей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1856 वर्सा, भांगराक लागून जाल्ल्या अर्थीक वडावांगडा राजकी मळार लोकांक प्रौढ मतदानाचो अधिकार मेळ्ळो आनी ऑस्ट्रेलियांत लोकशायेची सुवात जाली. \t В 1765 году в королевских экономиях Великого княжества Литовского реформой Антония Тизенгауза государственные крестьяне переведены с оброчной повинности на панщину при одновременном регулировании их земельных наделов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लक ताचो खूब मग करी. \t Лог Страшно́й."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मोक्षनाट्य: हो निमाणो नृत्यप्रकार आसून तातूंत फक्त नृत्य आसता. \t Как правило, перед началом боя борец исполняет танец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "PNG सादारण रचना आसता. \t PPP-соединение можно шифровать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेगवेगळे तरेचीं मकरां करतात. \t Что-то их настораживает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३४ लोकान ताका जाबाब दिलो: \"क्रिस्त सदांकाल जिव आसतलो म्हण आमी शास्त्रांतलें आयकलां. \t В «Приходах и церквях Тульской епархии: …» за 1895 год указано о существовании в приходе мест, свидетельствующих о трёх деревянных храмах, находившихся недалеко друг от друга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेडिओ आनी दूरदर्शन क्षेत्र बरेंच फुडारिल्लें आसा. \t Вычислим площадь круга радиуса R {\\displaystyle R} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे दिसपाक धवे आसतात. \t Здесь, белые стрелки залегли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वट्ट ६४ अध्याय आसात. \t Оптимум Тед Колейлие 11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें फ्रेंच नाटककार मॉलियर हाच्या नाटकाचे कोंकणी अणकार केले (१९३०). \t Удостоена золотой медали за выдающиеся заслуги в шведской культуре — Иллис Кворум (1979)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रशियेच्या आग्नेय भागांत स्टॅप, जाल्यार रशियेच्या मध्यभागांत प्रेरी प्रकारचें तण वाडटा. \t Посол Азербайджана в России Рамиз Ризаев выразил обеспокоенность показом ролика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जर देवीची मान्यताय ना जाल्यार ते कार्य करपाक फावना असो ताचो अर्थ जाता. \t Если не удасться ликвидировать дело иначе, придется срыть город до основания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत चलत्चत्रपटाची सुरवात १८९६ त जाली. \t Первые эквадорские памятные марки вышли в 1896 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत ७६८८ दादले आनी ७६०१ बांयलां आसात. \t Всего выпущено 781 678 шт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या मजगती त्या वेळार वेर्णा हांगा सरली श्री महालसा नारायणीच्या भक्तांनी फडते ह्या वैश्य जमातींतल्या लोकांनी पोर्तुगेज सत्तेक विटून बेतकी गांवांत स्थलांतर केलें. \t Гиз распорядился свезти в Мец весь урожай с окрестных полей, чтобы местность в радиусе лье от города представляла собой пустыню."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जीं कण सत मानून घेवंक तय्यार आसात, तीं म्हजो ताळो आयकतात\". \t Как моря омывают сухие берега, оживляя все, к чему касается рука»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या बोवाळांत बायलांच्या साडयांची, तशीच वस्तिंची प्रदर्शनी चालू आसता. \t Существуют шифры, для которых атаки данного типа могут оказаться успешными."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण MARGAO (८ किमी) हांगां आसा. \t Обладательница 12 олимпийских медалей, в том числе 8 золотых (все — в эстафетном плавании)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ८२० दादले आनीक ७९७ बायला आसा. \t Накашивали 18780 пудов сена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवांत 30 आपवावुरपी गट आसात. \t В Загородье выгорело более 30 домов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचें headquarters आमेरिकेचें नीउ यॉर्क शारान स्थीत आसा। \t Clark North America Headquarters — Штаб-квартира в г. Лексингтон США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निनेवेहच्या निसंटना उपरांत रोकडेंच जेरुसाल्याचें निसंटन जालें. \t Он говорит, что посетители должны с должной осторожностью относиться к своим мыслям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ताच्या वागणुकेक लागून थंयच्या राजान ताका सुटका दिली. \t Для наследника князь обнес стенами Цюйво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कविता-झेल्याचे म्हत्व म्हळ्यार हातूंत रविकिरणमंडळंतले कवी आनी तांची कविता बरोवपाची पध्दत हाचेर विडबंन केल्ले आसा. \t При исполнении этой песни на родном языке дети скатывали с горки куриные яйца либо другие круглые предметы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकण-पट्ट्यांत आनी भटकळ। \t Ходит и правда в кандалах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मास्कारेन्हस एक भोवगुणी कवी आनी लेखक आसले. \t М. Синельников пришел в литературу зрелым мастером."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पोरन्या करारांत 39 आनी नव्या करारांत 27 मेळून 66 ल्हान-व्हड पुस्तकांचो हो एक झेलो. \t На основании Постановления СНК СССР от 29 февраля 1936 года во всех расчётах по экспорту и импорту с 1 апреля 1936 года стал применяться курс 1 рубль=3 французским франкам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच्या भारतीय लोंकांक मेळपी असमान वागणूक तांणी अणभवली. \t Голос индийского носорога невыразителен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कंवचेची भिंगां वापरपाक सुरवात जायत सावन विसाव्या शतमानांत भिंगाची आनी वक्लाची पांवड्या पांवड्यान उदरगत जायत गेली. \t Щепотку соли, завёрнутую в узелок, клали за пазуху, когда в первый раз выгоняли скотину в стадо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साम्राज्यांतले चडशे लोक गांवगिऱ्या वाठारांनी रावताले. \t Всё имевшееся Муравьёвы пожертвовали на нужды обителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "औपनिषदिक हीं स अधिकरणां स्वमतप्रदर्शनाखातीर स्वतंत्रपणान रचलीं. \t Их целью была разрабатотка высшей системы самозащиты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते गेले आनी तो रावतालो ती स्वात ताणीं देखली; आनी तो दिस ते ताचे शीं रावले. \t Те долго искали; когда же увидели соловья на ветке, то удивились: он выглядел очень скромно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ९४९ दादले आनीक ८८२ बायला आसा. \t 89-я (480-я) полевая хлебопекарня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३रॆं शतकांतूं मौऱ्यांगॆलॆं राज्य आश्शिलॆं. \t Часам к одиннадцати положение наше стало незавидным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लेवी-शास्त्र व लेवितीचुस ताचें नांव. \t Книга о стихах и прозе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1 ऑक्टोबर 1953 दिसा इकरा जिल्ह्यांचें नवें आंध्र राज्य (राजधानीः कर्नूल) अस्तित्वांत आसलें. \t 15 июля 1937 года в городе Донецке (тогда — Сталино) был основан Сталинский государственный педагогический институт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत ४४५० दादले आनी ४८३८ बांयलो आसात. \t Перевезено 404 844 пассажира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शासन सोंपें जावचें म्हूण आइसलँडचे 16 प्रांत केल्यात. \t Цикл обмена с памятью составлял 16 мкс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रिमयाचे दक्षिणेचें तार्तर. \t Южный Берег Крыма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संसदेची सीनेट आनी चेंबर ऑफ डेप्युटीज अशीं दोन घरां आशिल्लीं. \t А также в комендантском доме Делфзейла разместились два вице-адмирала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राष्ट्रीय साक्षरतेचें प्रमाण सुमार 10% आसा. \t Вводят внутримышечно в виде 10% водного раствора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो खेळ चडसो आंगणांत खेळटात. \t А потом будут плясать шалахо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोमटेश्र्वराची मूर्त पुराय नागडी आसून, उत्तर दिकेक तिचें मुखामळ आसा. \t Похожий на змею тевтонский демон Крюгер ползает по тёмным комнатам богачей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो रूख मुळाचो आफ्रिका देशांतलो. \t Речь идёт, в первую очередь, о странах Африки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लक्ष्मीची पुजा तिनीकात्रीची करपाची आसता. \t Супругой поэта была Гызханум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोय,कुमाऊ आनी गढवाल वाठारांत हो प्रकार अस्तित्वांत आसा. \t Рога (в виде хрящиков) имеются уже при рождении."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंतल्यान 6. \t Набирается 6-й."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांब आसतात. \t ЕИ длины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कारियाशाळा जाल्या उपरांत, तो फादो गावपाच्या सदांत आसलो. \t Поскольку земля здесь была дорогая, то селилась на Печерске преимущественно знать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेप्रमाण सरकारान कोंकण येरादारीचें 1973 त राश्ट्रीयकरण केलें. \t Елизаветовский карьер цементного сырья был разработан в 1973 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "11 जून 1950 वर्सा मरण आयलें. \t Умер 11 июня 1957 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मागीर ह्या गांवांत गोयंच्या वेगवेगळ्या भागांतल्यान लोक येवन रावपाक लागले. \t Открытие во Французской Гвиане месторождений золота привлекло туда тысячи людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे तरेन स्वामी एक एक गीत गायत रावता आनी त्या त्या गीताच्या तालार कृष्णा, राधा आनी गोपी नाचतात. \t Слышится пение фей, шум хрустальной листвы, появляется Колдунья, перед которой склоняет колено призрак Молодого Рыцаря, эльфы поют свою весёлую песню, но их голоса прерывает окрик 1-го Стража Времени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत 'आशा' कर्मचारी उपलब्ध ना. \t Она не распространяется на домашних работников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फिनलॅंडाचे वायव्वेक स्विडन, उत्तरेक नॉर्वे आनी उदेंतेक रशिया आसा. \t Определитель пресноводных рыб Севе-ро-Востока России."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण हेर गजाली मतींत घेतल्यार तिका जगांतली सगळ्यांत व्हड न्हंय म्हणटात. \t Имя моё, всегда родящее страх, Известно на всей земле, во всех её уголках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जगाची अत्रधान्याची समस्या आनी आहार हे विशींय तांणी बरेंच संशोधन केलां. \t В мире не снижается интерес к самой фигуре великого полководца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वर्णिल्ले मेळटात. \t На специальной доске."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर युगांतली पुजेची पद्दतय वेगळी आसा. \t Ответы белых в каждой фазе различны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या साहित्याचो आस्पाव नवलेखनांत करतात. \t Искупление — это восстановление творения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पॉलिटेक्निक PANAJI (११ किमी) हांगां आसा. \t Существует проект мощной (11,4 ГВт) Мезенской ПЭС и Пенжинской ПЭС."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अॅटलास दोंगर दर्यादेगेर समांतर आसा. \t Приблизительно раз в месяц в дьюар доливается жидкий азот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३० हांव आनी बाप \"एकूच\". \t Поколение «тридцатилетних»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पर्तून बारा आनी सांजेचीं तीन वाजतां भायर सरून ताणें तशेंच केलें. \t Отформованные кирпичи выдерживают на формовочной площадке три дня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां सांभाळटा. \t Холодный овраг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या जल्माविशीं अजूनय मतभेद आसात. \t Получишь правильную полезную разность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ३ दादले आनीक २ बायला आसा. \t Третий нашлемник два чёрных орлиных крыла, вправо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नातला दिसांनी हांगा नाच-गाणे जातात. \t Издалека доносится веселое пение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण शिक्षण खात्यान ही जापसालदारकी बरेभशेन सांबाळून 75% अभ्यासक्रम आपलेकडेन दवरलो आनी 25% खाशेले पद्धतीचे शिक्षण दिवपाचे थारायले. \t Спортсмены, соревновавшиеся в командных видах спорта, получат 75 % от суммы, главные тренеры 50 %, а прочий обслуживающий персонал получит оставшуюся часть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तर इंत्रुजात क्रिस्तांवाची ' कॉरेज्मां 'सुरू जाता. \t Именно с этого времени и начинается биография санатория «Старый Крым»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२८ तेदनां ताणीं ताका म्हणलें: \"देवाक जाय तसीयीं कामां करूंक आमीं कितें करचें? \t Глава агентства Хатт поясняет: «Для того чтобы победить нас, русские используют различные средства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नितळ दिश्टी पडपी धुमकेतू मुखेलपणान तीन वांट्यानीं विभागिल्लो आसता. \t Представленный выше подход без труда распространяется на трёхмерное пространство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिमालयांतलो हिममनीस हें अजूनमेरेन एक कुवाडेंच आसा. \t Мейсенский фуммель — это очень хрупкое печенье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या लोकांची पंचायत आसता. \t Таких людей надо опасаться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिची वेवस्ता, प्रत्यय वेवस्था सगळेंच वेगळ्या स्वरुपाचें आसा. \t У каждого свой вкус, цвет, из некоторых даже готовят лечебные снадобья."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पुस्तकांत सगळ्यो मेळून पांच कथा आसात. \t Всего писательница издала пять книг под этим названием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही गितां भुरग्यांक खातीर आसता. \t Эти акулы являются яйцеживородящими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें १८७३ त ताणें ह्या कामाक सोडचीट दिली आनी तो लिखाण करूंक लागलो. \t В 1723 году композитор принял монашеский постриг и перестал сочинять для сцены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1852 ते 1880 हो राश्ट्राचे बांदावळीचो आनी 1880 ते 1916 चो काळ रुढीवादी राज्यपरंपरेचो काळ अशें मानतात. \t С 1802 года по 1815 год был рязанским губернским предводителем дворянства, в 1806 году формировал рязанскую милицию, в Отечественную войну 1812 года командовал рязанским ополчением и с ним совершил Заграничный поход."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची राजधानी मॉस्को आसा। \t Главный город — Муш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Mary Our Mother एलिजाबेतीन मारयेचें नमान आयकना फुडें, तिच्या कुसव्यांत आसलोल्या बाळकान उडी मारली आनी एलिजाबेत पवित्र आत्म्यान भरली. \t Мария Магдалина изображена с чашей в руке, из которой, по преданию, она омывает ноги Иисусу миром, после чего вытирает их своими роскошными волосами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत तिका सुरवातीक येश आयलें. \t Они летят туда немедленно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण सिंधू संस्कृतायेच्या मुद्रांवयले लिपीचो अर्थ लायलो जाल्यार हें कुवाडें सुट्टलें. \t После распития алкогольных напитков зашла речь о том, чтобы посвятить в сатанисты Ксению Ковалёву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते थंयच्यान बरभाट नांवाच्या थळाचेर गेले. \t Ветераны дивизии располагались в то время близ Гусятина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जल्मावेळावयलें तिजे नाव मनकर्णिका. \t Называющий вещи своими именами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विखारी म्होंव कोडू आनी रंगान गाड आसता. \t Хлопкоуборочная машина Подборщик хлопка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवका संबंदान कांय तत्वां मानतात. \t Люди считают это божьим наказанием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेलोक बरे शिकारीय आसता. \t Хэмилтон же квалифицировался вторым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राजा, सरदार आनी गिरेस्त लोक आपल्या आवडीं प्रमाण वेगवेळ्या तरेच्यो वस्तू जमोवन आपल्या घरांत प्रदर्शन करूंक लागले. \t Дружинники вместе с разбуженным ими хозяином дома стали обыскивать двор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे भौ दुखेस्त कश्टां खातीर, आमची आनी सगल्या संवसाराची काकूत कर. \t У нас получился достаточно детализированный Курт, чтобы все наши эффекты выглядели убедительно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षणाचो काळ सादारणपणान 7-8 वर्सां हांगा शिकोवपाचें काम केल्लें. \t Есть основание полагать, что институт скабинов введен между 770 и 780 годами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां ६ ऑक्टोबर १९७९ मरण आयलें. \t Умер 6 февраля 1979 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महावीरान हेच भाशेंतल्यान उपदेश केलो. \t Митанни завоевало эти земли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंय राज्य सांस्कृतीक विकास समीतीचेर वावर. \t Округ всегда выделялся развитостью сельского хозяйства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दोगांयची भुमिका एकूच. \t Оба очень одиноки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे गोंयांतले एकमेव विमानतळ. \t Длительная езда поодиночке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण सुलतानान ब्रिटिशांच्या पालवान ताचेर जैत मेळयलें. \t Посвятил многие произведения судьбам британских рабочих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय जाण देवाक तेल दितात आनी आपली आंवण पू्र्ण करतात. \t Я против того, чтобы наши нефтяники владели той нефтью, которую добывают."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांजाव हो \"सुपीकतायेचो सण\" अशेय म्हणटात. \t Жизненное кредо «Всегда рассчитывать только на себя»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "• 1985-92 त गोवा कोंकणी अकादेमीचे उपाध्यक्ष म्हूण ताणीं यागदान दिलां. \t 1985-1988 — председатель исполкома Гадячского райсовета народных депутатов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुरसांवाच्या दिसा इगर्जेच्या भायर मीस जाता. \t Арес появляется в качестве главного противника Чудо-женщины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें सोळा रुपयांपासून चाळीस रुपयांमेरेन आसता. \t Он состоял из 60 пожизненных членов в возрасте от 40 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शियाळ्यांत दर्याचो ५०% वाठार बर्फाळ जाता. \t Было засекречено до 50 % документов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत फुडलें शिक्षण घेवपाक पुर्तुगालाक गेले. \t Там он получил необходимое обучение в качестве дилера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशे इतिहासकारांचे मत आसा. \t Героями не рождаются."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९ जिबेच्या चपक्यांतलो वाटवललो भागी, जो तिच्या क्रधाक सांपडंक ना, तो भागी, आनी जाणें जूं आपल्या खांदार व्हरुंक ना आनी जो तिच्या सांकळ्यांनीं बांदून उरुंक ना, तो भागी. \t Если лорды из Министерства Волокиты прекрасно знают, за чей счет они существуют, кого обирают, кого притесняют, то тем более для большинства обитателей Подворья Кровоточащего сердца не секрет, кто их главные обидчики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कमलानंद भट्टाचार्य आनी ज्योतीप्रसाद आगरवाला हांणी स्वप्नरंजनात्मक नाटकां बरयलीं. \t И вдруг гнетущую тишину разорвали очереди скорострельных авиационных пушек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते दीर्घ प्रस्तावनेकूच गोंयचें संवसारिकीरण ह्या ग्रंथाचें रूप आयला. \t Среди прочих регалий там были изображены Грюнвальдские мечи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही कदंबांची राजधानी आशिल्ली. \t Столицей сделан Шираз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "'शेवट अब्रू चुकतल्याचो' हो ताचो तियात्र बरोच गाजलो. \t Если ты не воспаришь в ночи, значит ты сделал что-то неправильно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो द्यावा-पृथिवीचो चली अशें वर्णन वेदांत मेळटा. \t Особый тип мостов — разводные мосты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या संस्थांचेर केंद्र सरकाराचें नियंत्रण आसता. \t Планировалось что это будет здание правительственных учреждений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत वेपारा विशीं सावकारी पेडी उपलब्ध आसा. \t Для расширения мостовой сносят здоровые липы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या लोकांची आदीं भाट म्हण नामना आशिल्ली. \t Я несу Слово глухим ушам людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ह्या सगळ्या गजालींचेर मात करून मे 1954 मेरेन कसलेंय काम करपाची तयारी आशिल्ल्या, चाळीस वावुरप्यांचो एक पंगड तयार केलो. \t За рубежом, № 45 (6 ноября 1964). — «…Когда после второй мировой войны, в 1945 году, мне предложили орден Почётного легиона, я отказался от него, хотя у меня и были друзья в правительстве.»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंय सरकार हांचो युवा सृजन पुरस्कार - 2010 10. \t Ревзин Г. Дворы государственной важности // Коммерсантъ. — 2010. — 17 дек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोवा कोंकणी अकादेमी, पणजी हांचो \"दवरणें\" पुस्तकाक सर्वोत्कृश्ट साहित्य पुरस्कार - 2008 6. \t Евгений Гришковец «Рубашка» — победитель конкурса «Книга года» в номинации «Дебют» (2004)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्यो सुमार साडेसातशें काव्यरचना आसून त्यो वि. \t Здесь она выстилает своим шёлком субстрат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कॉफी हें हांगाच्या लोकांचे आवडटें पेय. \t Гостям наливают вина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दूसऱ्यांक भगसात आनी तुंकांय देव भगशितलो. \t Где бог прилучит лес поставить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अंतराचेर १०-१५ सेंमी. \t 10-15 минут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत तारसप्तकांतली दुडके चालीची आनी दूत लयीची कसलीय धून वाजयतात. \t На шум завязавшейся потасовки прибегает охрана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दक्षिण भारतांतल्या आदिवासी लोकांमदली ही सगळ्यांत व्हड जमात. \t Вскоре эту привычку перенимает всё взрослое население Южного парка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ३४ दादले आनीक ३७ बायला आसा. \t Помёт многочисленный, достигает 37 новорождённых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या चित्रपटांत मा. \t Фильм в фильме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चो प्रबंध गोंय विद्यापिठाच्या अर्थीक पालवान उजवाडायला. \t Мы будем исправлять перекосы, сложившиеся в отечественной образовательной системе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच हाचें उदघाटन २४ सप्टेंबर २००२ वर्सा जालें. \t Эшелон прибыл на место 24 сентября того же года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स्वरपद्धत कांय भासांत समृद्ध जाली, जाल्यार संस्कृतसारक्या कांय भासांत ताची उदरगत जाली ना. \t Губчатое тело остаётся мягким и во время эрекции, иначе бы от набухания сдавило уретру и помешало бы свободной эякуляции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नट केन्ना केन्नाय आपलीं भाशणां थंयचेथंयच बरोवन उलयताले. \t Окружающие уже открыто не согласны с поступком Кенни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांतूंत होमर ह्या कविच्या इलियड आनी ओडिसी ह्या महाकाव्यांचो आस्वाद घेवं येता . \t Важным для таких высотных построек нововведением стали лифты Элиша Отиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तियात्रिस्तांची अखेर चड करून आझीलांत जाता अशें तो सदांच म्हणी. \t В этом случае говорят, что проводящий пучок становится открытым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुसलमान आनी किरिस्तांव हांचेभशेन जैन,बौध्द आनी हिंदू हांकांय उपासाचें म्हत्व आसा. \t Так как они исповедуют мусульманскую веру, они официально считаются представителями той же национальности «хуэйцзу», что и потомки китайцев-мусульман, участвовавших в плаваниях Чжэн Хэ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "येवजण चड काळा खातीर आसता, जाल्यार अर्थसंकल्प थोड्या काळा खातीर. \t При этом раздаётся хлопок и облако чёрного дыма окутывает Волка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घराचो फुडलो भाग फुलांनी नटयतात. \t Люди постепенно украшают свои дома цветами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८५ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: २४३. \t Высота 58-этажного здания — 296.7 метров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "९ खरो उज्वाड म्हळ्यार सब्द: संवसारांत येतल्या समेसत मनशांक, तच उज्वाड दिता: / He came for testimony, to testify to the light, so that all might believe through him. \t Он рассуждал по силлогизму: всё видимое — создано, свет на Фаворе был видим, следовательно, он был создан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुर्वेक पिलांचे शेंपडेचे आनी मुखावयले पांखाटे मोव आसतात. \t В Южной Африке за птенцами птицы охотится ядовитая змея бумсланг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कवाशाचें फूल पळोवपाक एक कणस कशें दिसता ताच्या आंगाक बारीक बारीक कुसां कशीं आसतात. \t Самцы встречаются кормящимися на цветах значительно чаще самок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देवच्या अस्तित्वाविशीं तीन तत्वगिन्यानीक नियाळ आसात. \t На сегодняшний момент известно лишь о трёх любовных связях Сатаны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "७४%) गांवांत १ खाजगी पूर्व-प्राथमिक शाळा आसा. \t Процент охвата детей дошкольным образованием составляет 47 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंग्लंडाक हें झूज जिखपा खातीर रॉयल एरफोर्साक आर्थराची. \t Колхиду римляне передали в правление Аристарху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दानयेल शिंवांचे खणींत. \t Вячеслав Шеин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "22 मार्च 1832 या दिसा ताका मरण आयलें. \t 22 марта 1883 — Прибыл в Шанхай."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दाट कुडको भुंयेखाला आसता आनी वयर फकत दोनूच पानां येतात. \t Орел держит в обеих лапах молнии, пламя которых обращено вниз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ए हातूंत उच्च पदवी शिक्षण मेळटा. \t На службе высшего горного образования."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पंचायतीचे कुशीक गांवचें उप-भलायकी केंद्र आसा. \t И заботливо, и просторно на лучших местах размещены детские сады."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दत्तसंप्रदायांत दत्तात्रयाक ‘अवधूत’ ह्या नांवान पाचारला. \t Потомки оценили «Обручённую» хуже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिनॅगॉगावांगडा इगर्जी आनी मशिदी हांचीय संख्या बरीच आसा. \t Hydrocynus tanzaniae крупная хищная рыба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अर्थदर्शक पद्धतीय पांच आसात. \t Увеличение производственных мощностей в 5 раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेजुईत मिशनऱ्यांनी क्रिस्ताचो उजवाड कुडतरी गांवांत हाडलो आनी आमच्या पुर्वजानी हो भावार्थ आमच्या सुवादीन केलो. \t По дороге останавливались в городах и селах, благовествуя о Христе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १२ आसून अनुसूचित जमातीचे ५४० लोक आसात. \t Результат Жданова всего 154 очка из 200 возможных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या अस्त्रांचो प्रतिकार करपाक गरुडास्त्राचो उपेग करताले. \t Чиновники же переложили эти заботы на плечи притрактового населения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पिळगांव ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : ० शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ८५. \t По данным American Galvanizer Association горячее цинкование обеспечивает защиту от коррозии: В промышленной среде 65 лет В тропической среде: 70 лет В пригородной среде: 85 лет В загородной среде: 120 лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ११ आसून अनुसूचित जमातीचे ७ लोक आसात. \t Так, на высоте 11 км давление в кабине будет приблизительно около 0,7 от нормального."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत चड वर्ख अॅल्युमिनियमापसून तयार करतात. \t Все трассы освещены для вечернего катания ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तापमानांत जाय तितलें घट्ट जायमेरेन गोठ्यतात. \t Свидетели ледникового периода исчезают под напором коттеджей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुडीकोराचे. \t Пичидегуа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोपनहेगेन हांगा जाल्या अन आनी शेतकी संघटनेच्या अर्थशास्त्रीय आनी संख्याशास्त्रीय मंडळाचो तो कार्यध्यक्ष आशिल्लो. \t Он примкнул к единственной существующей легально оппозиционной партии Бразильское демократическое движение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मालदेवाच्या मरणाउपरांत ताचो पूत चंद्रसेन गादयेर आयलो. \t На месте гибели певца сегодня установлена часовня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘शहादतुत्तहकीक’ , ‘खुशनाज’ हे ताचे काव्यग्रंथ जावन आसात. \t Исчезает восторг, «выцветая» в радость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार २४ वर्सा ताणें क्रिस्तांव धर्म सांबळ्ळो आनी लोकांमदी परसायलो. \t パラダイム・シティ парадайму сити, англ. Paradigm City) спустя 40 лет после загадочной потери памяти у всех жителей планеты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फब्रुवारी 1998 ह्या दिसा तांका मरण आयले. \t В декабре проиграла титул Таре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंद्राच्या आदेशानुसार ताणें काशी नगराची थापणूक केली, अशें महाभारतांत म्हळां. \t По указу сёгуна на Дэдзиму разрешалось входить только проституткам, другим женщинам вход был категорически воспрещен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेरेनचे शिक्षण धारवाड आनी सांगली जालें. \t Мы гордимся нашей воспитанницей!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फळ सामकें ल्हान आसता. \t Яблоки падают в небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत २४७० कुटुंबां वा वट्ट १०२२९ लोकसंख्या आसा. \t По ревизии 1710 года в провинции насчитывалось 24,9 тыс. крестьянских дворов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच काळांत कामगारांनी आपापल्यो संघटना उबारपाक सुरवात केल्ली. \t Толчком к началу такой помощи стало Спитакское землетрясение."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाधींतल्यान उठतकूच गांवार आयिल्ल्या संकश्टाची खबर स्वामीक समजली. \t Остальных больше беспокоит возможность появления в городе новых воплощений ведьм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांतूतल्या फर्डिनांड टी बुक्स ह्या शिक्षकान जवाहराक विज्ञानाची आनी वाचनाची गोडी लायली. \t Уинстон Г. Бостик получил степени бакалавра и доктора наук в Чикагском университете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फाळप (operation) करून इबाडिल्ल्या झडपाचेर उपाय करप हो एकूच मार्ग हे पीडेंत शक्य आसता. \t Метод может трактоваться как решение уравнения Больцмана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाभारतांत जरा यक्षिणीची कथा आसा. \t Средневековая легенда на латинском языке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो निमणो तियात्र म्हळयार ‘सांत आतोन’. \t Девиз передачи: «Учитесь прощать!»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही पद्दत ह्या नांवान वळखतात. \t Отсюда и происходит название этих земноводных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्विल्ली इजरायल प्रजा गोंवळी समाजाची आसली. \t Квинт Корнифиций принадлежал к муниципальной аристократии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मामागेर गेल्या उपरांत कांय दिसांनी ताका आपल्या घरचो उगडास येवपाक लागता. \t Возвратившаяся от родных Машенька тяжело переживает случившееся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें ती लग्नामाटवांत वचचे आदीं एकफावट तिचो हात धरपाचें थारायलें. \t Помогайте себе руками, упираясь ладонями в пол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फाटल्या धा-पंदरा वर्सांच्या काळांत जायत्या जाणांनी एकांकी बरयल्यात. \t Любая плоская кривая может быть дополнена до кривой на проективной плоскости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांत 4 जलविघुत् आनी १ औश्णीक प्रकल्प आसा. \t Акции по сдаче донорской крови в 4 регионах страны, на постоянной основе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "12 व्या शेंकड्यांत रायरी हें मराठी पाळेगारांचें निवासस्थान आसलें. \t В Сонково готов к заселению 24-квартирный дом для железнодорожников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून चलप आनी हातांचो वापर करतकच खूब दुखतां. \t Людям с трудом удавалось удерживаться на ногах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह MARGAO (२५ किमी) हांगां आसा. \t Кинематографическая вселенная Marvel Кинематографическая вселенная Marvel — всемирные сборы (англ.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणें सुमार 1000 वयर गितां रचल्यांत. \t Всхожесть можно определить путём проращивания 1000 семян."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर्यातल्या बळाग्याचेर आदारिल्ली पयली नौसेन ‘अथॅन्स’ शारांत स्थापन जाली. \t Для определения природы «базальтового» слоя бурилась Кольская сверхглубокая скважина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लोकजीणेंत काथ्याच्या वस्तूंची खूब गरज आसता. \t Это принесло большую практическую пользу общественному здравоохранению."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकण रेल्वेमार्गाचेर वट्ट 59 स्टेशनां आसात. \t В Лиссабонском метрополитене 55 станций."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ते म्हळ्यार 1. \t Это номер один."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या काळांतलो तो एक नामनेचो कवी आसलो. \t Когда он открывает его, его клюёт напуганная птица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षक वर्गांत शिकयतना फकत फळ्याचो वापर करतालो. \t Получив начальное образование, занимался скотоводством."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "2010 ह्या वर्सा तिका तियात्राक लागून राज्य सांस्कृतीक पुरस्कार फावो जाला. \t В 2010 году из-за плохого самочувствия было сорвано её мировое турне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांका हिरोइक पोयट्री अशें म्हणटालें. \t Отличается от жипаранского суруйского диалекта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "यादनिकी माखणी, नितळसाणीचे कायदे, आदल्या काळार थावन येतात, आनी \"फारिकपणाचो दिस\" ह्या दिसाक तयारी करतात. \t Неврастеническая хрупкость, потерянность, задумчивость Воробьева заменили привычную «демоническую» трактовку Печорина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच आसाम- अगरताला हो 201 किमी. \t Буреш — 201 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "८ होी, हांव तुंकां सांग्तां, तो तांकां वेगिंच निवार्तलो. \t С. 810; Осип Дымов Вспомнилось, захотелось рассказать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भारतांत आठ आतश बेहेराम आसात. \t В Индии насчитывается всего восемь самопроявленных мурти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "येणावळ आनी खर्चाचें नियंत्रण. \t Возможность управления временем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "Hea vixoiavoir Romi Konknnint boroil'lem pan vach: Vilap hem Pustok Book of Lamentations हेबरेव भाशेंतल्या पवित्र पुस्तकांत, जेरेंयास प्रवादयाचे विलाप 'बरपावळ' (हाग्यगरापहा ह्या घटांत घातल्या. \t О гибели Конхобара рассказано в саге «Смерть Конхобара» (Aided Chonchobuir): враг метнул в голову короля известковый шарик, сделанный из мозга лейнстерского короля Мес Гегры (его гибель описана в саге «Осада Эдара»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या गांवाचे क्षेत्र ४. \t В деревне 4 улицы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या खातीर दर घराच्या आंगणात क्रिस्तांवपणांची खूणा म्हूण खुरीस बांदतात. \t Растущая плёнка старается подстроиться под кристаллическую структуру подложки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय आसतानाच 1934 या वर्सा इंदिरा एम. \t Тагер, 1934, с. 288."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसा घरांत पेठाऱ्यातलो देव भायर काडटात. \t Вот предел пребывания Господа в сердце земли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रॉड हांच्या वांगडा आमकां तिच्यो चडश्यो गितां आयकपाक मेळटात. \t Джейкоб Гуднайт идёт за ней по пятам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार मांणार भावार्ताचें वातावरण आसतालें. \t Интересно, что уже в то время яремчанцы заботились о чистоте окружающей среды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "योग्य ते भाक्षण करचें आनी योग्य ते कार्य करचें। \t Надо было придумать что-то, что позволило бы окупать эти процессы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मरणाउपरांत सव्या दिसाय पेड्डदिनम नांवांचो विधी आसता. \t В твоих объятьях даже смерть желанна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १३०३ दादले आनीक १४२२ बायला आसा. \t Это 12 цифр слева направо 33,16,24,5,10,23,8,30,11,36,13, 27."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं फिरतो दवाखानो ० किमी अंतराचेर आसा. \t Всего он пролечил несколько сотен транссексуальных пациентов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वेद उतराची व्युत्पत्ती अशी- ‘विध्यते उति वेद: ’ जें जाणून घेवपाचें आसता ताकाच गिन्यान (ज्ञान) म्हण्टात. \t По другой версии, название означает «престол знающего»: тәхет — престол; алим — знающий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसरें कोंकणी पुस्तक ही दोन पुस्तका बरयल्यांत। \t Серия включает в себя две книги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हण म्हळ्यार अणभवांची खण. \t «Не считать себя всезнайкой»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १५६६ दादले आनीक १६२१ बायला आसा. \t Вице-король Перу с 1615 по 1621."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1827 वर्सा स्टीव्हेन्सन हाणें ‘रॉयल जॉर्ज’ नांवाचें दुसरें वाफेचें इंजिन उपेगांत हाडलें. \t 1893 — Американец Уиткомб Джадсон изобрёл новую застёжку, названную «молнией»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना मॅजिस्ट्रेटान ताका विचाल्लें, ‘ तुजें नांव किदें ? \t («Аланла, сизде уа не хапар?»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जांकां चलो ना अशे आवय-बापूय चलयेच्या घोवाक घरा आपयतात आनी ताका आपलो वारस नेमतात. \t Девушки, гляньте, Гляньте на дорогу нашу, Эх, вьется да дальняя дорожка, Эх, да развеселая дорога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या थळांचें मुळ नांव ‘भूस्वानंदभुवन’ अशें आसलें. \t Для молодожёнов установлено «Дерево счастья»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सैम, सुंदरकाय, मोग हे ताच्या कवितांतले मुखेल विशय. \t И сари, и павада очень часто имеют красивые узоры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदकांतल्यान विद्दुत् प्रवाहाचें संवहन खूब सवकासायेन जाता. \t Компания очень довольна опытом разработчиков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षणाचो विचार करत जाल्यार कळंगुटेंत जायत्यो शाळो आसात. \t Он слышал, что там можно полностью сфокусироваться на учебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जूं दान पाड्यांक एकठांय बांदता. \t Пыльцевые зёрна одиночные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ८० दादले आनीक ८१ बायला आसा. \t Всего вызывался 88 раз за молодёжные сборные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पुस्तकाच्यो जायत्यो आवृत्यो उजवाडाक आयल्यात. \t Таким образом оказывается, что книга выполняет желания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या रोसान भीमाक धा हजार हतयांचें बळ आयलें अशें म्हळां (महाभारत आदिपर्व 128-129). \t Основателем школы итальянской скульптуры считается Никколо Пизано (около 1220 — между 1278 и 1284)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जपानच्या हातांत लागिल्ल्या ब्रिटीश शस्त्रसामग्रीच्या आदाराचेर दोन लश्करी विभाग जातले येदें व्हड सैन्य तयार केलें. \t На основе двух оставшихся в Ленинградском военном округе бригад этого корпуса был сформирован 7-й механизированный корпус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशीच ती वखदीय जावन आसा. \t Является внучкой Высшего Разума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सी विज्ञानाची पदवी जोडल्ली आसा आनी सद्या तो कॅनेरा ब‍ँकेंत काम करता. \t Восторженная характеристика, данная Джонатаном девушке, вызывает интерес Брэда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बायल वांझ आसल्यार वा लग्ना उपरांत आठ वर्सां मेरेन भुरगें जालें ना जाल्यार. \t Люди добрые, все, что мы строили восемь лет, можем запросто профукать."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वैजकी सुविधा (अशासकीय) गांवांत १ बाह्यरुग्ण वैजकी सुविधा आसा. \t Клуб фабрики «Свобода» на Вятской улице, 41а."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "क्रो-मॅग्नोन हे शिकारी आनी हेडगे लोक आशिल्लो. \t На помощь приходит вортигонт и убивает охотника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार प्रा. \t Сейчас он ко времени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दर दिसा ही देवाची कुरपा आमचे थांय आसा म्हण तोबिताचें पुस्तक आमकां शिकयता. \t В двенадцатом часу дня попросил читать акафист Господу Иисусу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकुणिसाव्या लेण्याक ‘गंधकुटी’ अशें म्हण्टात. \t Самки отвечают «тикающими» криками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुराय लोकसंक्येंतलो 1193 लोक काम करपी वर्गांतलो जावन आसा. \t Официально датой основания города считается 1135 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे उपरांतल्या ताच्या जिविताची चड-शी खबर मेळना. \t Собирают заказанные отчеты новостей для вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वसुलीचेर जावपी खर्च कमीत कमी आसूंक जाय. \t Только Софья знает, что эта скромная безделушка стоит баснословных денег."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ एकूण बागायत जमीन: ६८. \t Афтартодокеты; 85."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हेच एकतेतूच आमचें बळगें दडिल्लें आसा. \t Только им мы можем свободно распоряжаться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२१ आनी ताणीं ताका म्हळें: कितें तर? \t Отвечает на вопросы: сколько? который?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत ८७२६ दादले आनी ७६५९ बांयलां आसात. \t Результат 58,769 секунды."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४ आनी जय हांव वेतां, ती वाट तुमी जाणंत. \t Глянешь в нее на то место, куда тебе хочется попасть, и ты уже там..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बारीकसाणीन पळेल्यार 90% अभंग धील आसात अशें दिसून येतलें. \t С последним наблюдается до 90 % лексических совпадений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निवेद दितात आनी रातची देविची पुजा जाता. \t Заключающее слово — Праздный вечерний разговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अवकशयाकडेन संबंदीत उपकराणांच्या पूरक आनी पोशक अशे बदल जाले. \t Причинно-следственный порядок событий во всех системах отсчёта не изменяется."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत त्राशिल्ले वेवस्थेंत तुर्की शिमेलागीं पावले. \t Изваяния принадлежали тюркоязычным кочевникам-степнякам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चुकिल्लो गर्भपात (missed abortion): गर्भ मरता आनी गर्भाशयांतूच बरेच दीस उरता. \t Осложнённые роды (при тазовых предлежаниях плода риск возрастает в 7 раз)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पदम् म्हळ्यार प्रेमगीत. \t Не любит любовь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सात मार्च १९५१ दिसा आंध्रांतल्या शिवरामपल्ली ह्या गांवांत वचपा खातीर विनोबान सेवाग्रमासावन पदयात्रा सुरु केली. \t 27 марта 2010 года на Арбатско-Покровской линии подземки утром задымился головной вагон поезда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं प्रसूती केंद्र १९ किमी हांगां आसा. \t Когда устанешь Соната тотального жизнеутверждения 19."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथाचें दुसरें खाशेलेंपण म्हळ्यार संस्कृत भाशेच्या सगळ्या आंगांचेर ह्य ग्रंथांत उजवाड पडला. \t Все четыре перечисленные здесь сколотские племени, согласно Рыбакову, археологически хорошо объединены во всех отношениях в единую лесостепную земледельческую культуру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय BAMBOLIM CT (२५ किमी) हांगां आसा. \t Так, на вооружении люфтваффе находилась 185-кг авиабомба Brand C 250 A, снаряженная 65 кг белого фосфора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका मरण येतकच ताचो दुसरो पुतणयो श्रीरंग हो राजा जालो. \t На высокую виселицу, чтобы все знали, что только царь может убить царя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उरिल्ल्या वाठारांचेर दिल्लीच्या सुलतानाची सत्ता सुरू जाली. \t Вскоре начался острый период иконоборческой активности сторонников лютеранства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत १५ शासकीय प्राथमिक शाळा आसा. \t В районе действуют 15 общеобразовательных школ, 10 дошкольных учреждений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे संस्थेचो माऊभांडर (सिंगभूम) हांगा कारखानो ह्या कारखान्यांतल्यान तांब्याच्या उत्पादनाक सुरवात जाली. \t Завод первым в стране освоил производство большегрузных самосвалов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताच्या वांगडा उलयला. \t Но и они выгнали утёнка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चीनांतले उंट 115-135 किलोचें वजें दिसाक सुमार 40 किमी. \t Тепловая мощность «Енисея» была порядка 115—135 кВт, электрическая — порядка 4,5—5,5 кВт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ५६७ दादले आनीक ५२६ बायला आसा. \t В отеле 569 одноместных и двухместных номеров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो सगळो इतिहास ह्या पर्वांत सांगला. \t Каждый из участников рассказывал свою версию случившегося."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "खुब्ब पुस्तकां बरयलीं. \t Легкая доставка книг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चेर आशिल्लें एकलिंगजीचें देवूळ आनी 27 किमी. \t Его имят носят 27 коммун во Франции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५६ कुरणे आनी अन्य मळ: १६७. \t Переиздание: 1610, французский перевод:1611."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळीं कोंकणीतल्यान क्रिस्ती दोतोन शिकलीं. \t В общей сложности учёным удалось обнаружить фрагменты двух черепов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जमातीच्या मुखेल्याक ‘सय्यद’ नाजाल्यार ‘शेख’ म्हणटाले. \t В своем рассказе информатор упорно именовал чекиста «паном»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण तें चड तिगलें ना. \t Не перекручивает верёвку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हिंदू समाजान लोकगितां गायतात तशेच क्रिस्तांव समाजान लेगीत लोकगितां गायतात. \t Во время восстаний кызылбашей, народные певцы разносили его песни на азербайджанском языке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेभायर राज्यांत ८. \t Баскет РОВ 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ऋग्वेदांतूय असोच उल्लेख आयला (१०. \t Пожалованы 10 знамён (по числу рот)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९७० सावन ते न्यूर्याक,शारांतल्या फोर्डहॅम विद्यापिठांत धर्मशास्त्र शिकयताले। \t В 1909 году Общество естество-испытателей направило Нестерова для исследований Чорохского края в Закавказье."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचेभायर आबादान (इराण) आनी अल् फाऊ (इराक) हीं शत अल अरब न्हंयेवयलीं मुखेल बंदरां. \t В переводе с арабского Мирфак ас-Сурая — локоть, ближайший к Плеядам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रायतूरच्या छापकानांत छापिल्ल्या ह्या ग्रंथान देशी संस्कृतायेची कितलीशीच उतरां सांपडटात. \t Легенда о существе оставила большой след в местной популярной культуре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1950 उपरांत अमेरिकन इंडियनांच्या कलेचो प्रभाव शिल्पकलेंत दिसूंक लागलो. \t А всеобщая забастовка 1905 года заметно разрядила политическую атмосферу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२८ आनी न्हेसणां विशीं तुमकां धास्ती कित्याक? \t څٙنګَه tsənga какой? какая?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्तुगेजांच्या काळार म्हणल्यार १९१४ वर्सा आदी सावन हो खुरीस आशिल्लो अशें म्हणटात. \t Роскошь семьи Юсуповых накануне 1917 года была притчей во языцех // Родина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) फोंडे (६ किमी) हांगां आसा. \t Цветок имеет шесть листочков околоцветника («лепестков») и шесть тычинок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांची बायल मेधा हांकां 2000 वर्सा कांक्राचें दुयेंसान मरण आयलें. \t Люди охотились на гигантских рогатых черепах 3000 лет назад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय २० किमी हांगां आसा. \t По всему миру вирусом гепатита дельта могут быть заражены 20 млн человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झुजावेळार पाटील आनी देशमुख - देशपांडे हांणीं अमूक इतकें सैन्य सरकाराक पुरवचें असो करार आसतालो. \t الشبيحة‎, от корня شبح «призрак») — военизированные проправительственные формирования в Сирии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्व स्टेशन १७ किमी अंतराचेर करमळे आसा. \t 17 и \"Железная дорога\" ре минор op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "निर्गो लोकांनी तरांतरांच्या चळवळींतल्यान आनी संघटनांतल्यान आपल्या आड जावपी अन्यायाचेर जाप मागल्या. \t В это время в кругах молдавского боярства из-за недовольства его политикой по укреплению центральной власти назрел заговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गिज्ञान दिवपी कार्यशाळा तरणाट्यांखातीर घडोवन हाडटात. \t Научная жизнь на длительный период угасает."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्या मनसांवर कविता झेल्याचो श्री. \t Публично свои стихи она уже давно не читала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जी वस्त भिक्षा म्हणून दितात ती आपणावची असो ताचो आदेश आशिल्लो. \t Задавайте вопросы вместо того, чтобы отдавать прямые приказы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नोव्हेंबर ते एप्रिल शिंयाळो आनी मे ते ओक्टोबर गीम आसता. \t В белградском театре Культ сыграл в «Оксюморон»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें पत्र केदना आनी खय बरयलें तें १/१३-१५ ह्या वळिंतल्यान गमून येता. \t Октановое число по исследовательскому методу составляет 115-135 пунктов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५६%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (वाळपय) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. \t За время существования, Сообщество пятидесятнических церквей построило по всей стране 521 школу (включая 165 средних общеобразовательных школ)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो कमीत कमी कपडे वापरता. \t Вместо брюк допускается ношение шорт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पयली नॉटआउट ट्रिपल सेंच्युरी तांणी 1939-40 यां वर्सा पुण्या आड काडली. \t Особенно успешным был китобойный сезон 1939—1940 годов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या मतान एक व्हड अशी दिव्य शक्ती तांच्या सगळ्या हालचालींचेर देखरेख दवरता. \t Лин говорит о необходимости обуздать чрево — источник всех безобразий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुरुच्या म्हर्यां त. \t «Предводитель мух»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "End Times \"पुण एकल्याच बापाक काडून, आनिंक कोणाकूच, सर्गींच्या दुतांक व पुताक लेगून, त्या दिसाची आनी त् घडयेची खबर ना. \t В том же году возникло местническое дело между Пушкиным и князем Звенигородским; были поданы «случаи» и «счетные памяти», но чем кончился суд — неизвестно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कंवची वेगवेगळ्या रंगाची आसूंक शकता. \t Знает все оттенки красок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयतारा दिसा नुस्त्याची दर खूब आसता. \t Реальное человеческое сердце напоминает весьма отдалённо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे १ लोक आसात. \t Для более длинных чисел иногда десятичную часть разбивают по степеням тысячи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "येवकाराध्यक्षांची निवड आनी युवा महोत्सवाची तारीक। \t У молодых инициативных людей возникла идея."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ४० दादले आनी ३७ बायलां आसात. \t Преследуя противника, освободила 37 населённых пунктов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वर्णात्मक अक्षरांक आवाज आनी अक्षर हातूंत कसलोच लागींचो संबंद नासता. \t Комбинаторные чередования обусловлены наличием в окружении данного звука других определённых звуков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें पद मेळिल्लो स्वतंत्र पाकिस्तानाचो तो पयलो सैनीक. \t Согласно действующей Конституции, Азербайджан является светским государством."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२० कारण, बाप पुताचो मोग करता, आनी आपुण करता तितलेंय पुताक दाखयता; आनी तुमी अजाप जावनच्याक हांचे-वन व्हड कर्तुत्वां तो ताका दाखयतलो. \t Но это все — только для тех, кто не знает тайны Дэнни — после случая с изобретением его родителей, он ведет 2-ю жизнь, где выступает в роли Дэнни-призрака — защитника людей от злых призраков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तो नरहरीदास हाच्या आलाशिऱ्याक रावलो आनी ताका आपलो गुरु मानलो. \t Вот и направились они в края свои."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोंयच्या हिन्दु समाजाचीं मागणीं गणपती हो आद्य देवत. \t Имя слона «Ганеша» дано в честь индуистского Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो जल्म १७ फेब्रुवारी १९५७ ह्या वर्सा जालो. \t Вручил верительные грамоты 17 октября 1957 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "साबारकडेन बैलांच्यो साबारकडेन बैलांच्यो धिरयो आयोजीत करता. \t Сабхапати работает для Багавана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "भुगोलीक विस्तारप म्हळ्यार नव्या वाठारांनी उध्येगिकरणाचो आरंभ जावप. \t Таким образом, почва для появляния самозванцев была готова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुर्तूगेज आगळीक भिवून आपलो धर्म आनी संस्कृताय राखता म्हण कोंकणी मनीस खरर्शेलो. \t Его великолепный двор стал одним из очагов культурной жизни Речи Посполитой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फूडें तशेंच सर्व-वर्णीतांचो वापर सेक्रेतारीयादो दा दोत्रिना क्रिस्तां पणजे, 1954, 1955,1956, 1965. \t Обладатель Кубка СССР — 1954, 1955, 1956, 1961."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाकाच फुडें डॅनीश स्टील यार्ड अशें म्हणूंक लागलो. \t После матча Стив Остин провёл обоим рестлерам коронный Стон Колд Станнер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संगीताचें उंचेलें शिक्षण घेवपाची तांची वेवस्था जावची म्हूण केरकार कुटूंब 1908 वर्सा मुंबय गेलें. \t Зарабатывает на пропитание разгрузкой вагонов, учится, поднадзорный с 1908."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राक्षस आशिल्ल्यान थोडी भोव क्रुरता ताच्या भितर आसली. \t Цейлонская жаба представляет собой довольно мелкое земноводное."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका सर्वेस्पराक मांता तसलो उपासाचो दीस म्हणचो ? \t Разве можно назвать хоть чем-нибудь какой-то ручеек Горба?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बऱ्याचशा घरां भोंवतणी घटमूठ वंयो आसात. \t Для отопления жилищ использовали очаги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "२६ आपले आवयक आनी तिचे कुशीक आसलेल्या मोगाच्या शिसाक पळेवन, जेजून आवयक म्हणलें: \"अस्तरे, हो तुजो पुत! \t Перед обезглавливанием Чаки говорит Глену, что гордится им («Молодец, молодец, мой мальчик!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आख्ख्या असोळण्यांत एकूच सबाघर आसा आनी तें म्हणल्यार रेजीना सभाघर. \t Иногда только лишь для того, чтобы привести жильё дочери в порядок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे ४२५ लोक आसात. \t Из 34 тысяч довоенного населения в городе осталось лишь 150 человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या पुस्तकाचो प्रकाशन क्र. \t Как указано в буклете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय तो लोकामंदी राजकीय जागृताय हाडपाचें काम करतालो. \t Многие из них делали успешную гражданскую карьеру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आयजवेर तांकां एनसीइआरटी दिल्लीचो बालसाहित्य पुरस्कार, कोंकणी भाशा मंडळाचो कथा पुरस्कार, एआयसीपी खुर्जाचो माँ शारदा काव्य पुरस्कार, गोवा कोंकणी अकादेमीचो 2010 वर्साचो कथा पुरस्कार, अशें साबार पुरस्कार फावो जाल्यांत. \t Его работы принесли множество наград, в том числе Грэмми, Латинская Грэмми, премия «Латинское наследие», а также награды от американского общества композиторов, авторов и издателей, серебряный и золотой факелы, две серебряные чайки с международного песенного фестиваля Viña del Mar International Song Festival 2010 года, две премии Latin Billboard Music Awards и премия «Латинская траектория года» с Orgullosamente Latino Awards 2010 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्या तर्णाट्यान ताका म्हळें: ह्यो सगळ्यो आदनिया हांवें सांबाळल्यात; / He answered him, “Why do you ask me about the good? \t После намаза он обратился ко мне: «Добрая весть есть для тебя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका लागून 1906 वर्साचो शांततायेचो नोबॅल पुरस्कार ताका फावो जालो. \t В 1906 зафиксировано как выселок Бирская Слобода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना ‘लोण’ पडलो अशें म्हणटात. \t О значении «Вни» идут споры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुटबॉलचो खेळ हांगा सामको लोकप्रिय. \t В Йемене популярен футбол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "चडशा सगळ्या तंत्रग्रंथांनी आनी सौंदर्यलहरी ह्या स्तोत्रग्रंथाचे टिकेंत हाची विस्कटावणी केल्ली दिश्टी पडटा. \t Линейное преобразование θ {\\displaystyle \\theta } воздействует на каждую строку в квадрате данных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच उतरां अनुस्वार घोळटात. \t Военный путч в Верхней Вольте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा २०९२ दादले आनीक २१०३ बायला आसा. \t В 2010 году вышел преемник D3000 — Nikon D3100."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेचप्रमाण तातूंतल्यान जेजू क्रिस्ताच्या जिविताच्या मूखेल प्रसंगाच्यो तारखो निश्र्चीतत करपूय कठीण जाता. \t Перепады температуры заставляют отвалиться лицо Джорджа Вашингтона на горе Рашмор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रतिजैव वखदांमदीं ‘टेरामायसीन’ म्हत्वाचें आसता. \t Окончание, очевидно, созвучно слову «тарантул»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जाल्यार ईशान्य-नैऋत्य चडांत चड चड रुदांय 478 किमी. \t Джордан Геллер открыл музей кроссовок в Сан-Диего площадью 9000 квадратных футов (840 м2)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंयच्यान हे राक्षस गंगा- यमुनेच्या प्रदेशांचेर मदीं मदीं हल्लें करीत रावलें. \t Игорь Наджиев Представь себе (Е. Крылатов) из т/ф «Чародеи» — исп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लेणें क्रमांक३,हो एक विहार आसून,तातूंत आठ कुडी आसात. \t В последнее время пришлось запустить Великий Свет, но нужно найти восемь упряжков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत भिक्षुंखातीर ८ कुडी आसात. \t Передающие массивы управляются 8 усилителями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "टार्मिगन बर्ड आनी आयडर डक हीं सवणीं अर्थीक नदरेंतल्यान म्हत्वाचीं आसात. \t В пейзаже преобладает докембрийский торридонский песчаник и очень старые горные породы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लेगीत आसूं येता. \t Под липой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दरेक चरणांत तीन वा चार चरण आसतात. \t И вот — сижу в трёх-четырёх шагах от него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शाई,वासाची तेलां तयार करून विकपाचो,तशेंच वृतपत्रां विकपाचो उघेग केलो. \t Первое время выпаривали соль из морской воды, в магазин ходили пешком на Тетюхе-Пристань."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नेपोलियनाली आवय आनी बापूय ही दोगांय सरदार लघराण्यातली आसल्याकारणान ते सगले गूण नेपोलियनांत आयले. \t Из-за оккупации англичанами голландских владений в ходе Наполеоновских войн в отношениях двух стран возникло множество вопросов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्यो प्रथा प्रदेशाप्रमाण वेगवेगळ्यो आसतात. \t Игровой процесс содержит множество забавных ситуаций."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मदल्या दालनाच्या दोनय कुशींनी दोन मंडप आसून,फाटले वटेन दोन खांबे आनी दोन अर्दस्तंभ आसात. \t Передний щиток морды с 2 углублениями, передние верхнегубные щитки с каждой стороны имеют по одному углублению."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘ स्वरान्त ’ अक्षरांक विवृत आनी व्यजनान्त अक्षरांक ‘ संवृत ’ म्हणटात. \t Отсюда спекулятивный в значении «умозрительный»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचें नांव रामनाट्टम् नृत्य. \t Синонимы имени Рамина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विखयाळ्या सोरपांच्यो 6-7 जाती आसात. \t Согласно другому источнику: 6—7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिंयाळ्याच्या दिसांनी दर्यातलें बर्फ, ऑक्टोबर म्हयन्यांत, स म्हयन्यांचो दीस सुरू जाता तेन्ना वितळूंक सुरू जाता. \t Паводки связаны с весенним таянием снегов в горах и ливнями, во время которых сток увеличивается в сотни раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी पॉलिटेक्निक VERNA CT (८ किमी) हांगां आसा. \t Этими орудиями вооружались легкобронированная противотанковая САУ «Nashorn» («Hornisse») (8,8 cm Pak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ची पदवी घेवन तांणी 12924 ह्या वर्सा मुबंय विध्यापिठाची एम. \t Ан-2Р 40922 во владении частного лица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडली तीन वर्सा देवकीक गावपाक मेळूंक ना. \t Это была трёхнефная позднее-готическая церковь без колокольни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण तांचो शेंपाडो \t Дьёр-Мошон-Шопрон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विजापूर दरबारांत दक्षिण आनी उत्तर वाठारांतल्या लोकांमदीं सत्तेखातीर सर्त लागली. \t Проникновение северных оленей на юг занимало, по-видимому, относительно короткий промежуток времени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार 17% वाठारांत रानाम आसात. \t Мадера крепится минимум до 17%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातूंत अनुसूचीत जातीचे लोक १५८१ आसून अनुसूचीत जमातीचे ४८५७ लोक आसात. \t В 2006 году, после притока беженцев, по оценкам, в общине проживает 174 558 жителей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "थंय श्री हनुमंताच्या देवळाक लागून ह्या वाठाराक हनुमट्ट अशें म्हण्टात. \t Основателем поэзии на урду считается Амир Хосров Дехлеви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "केळकर इनाम मेळ्ळां. \t Низкие арендные ставки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ११२ दादले आनीक १०६ बायला आसा. \t Допустим, дано двоичное число 1100012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हजारानी लोक ह्या फेस्ताक येतात. \t Сюда же приходят сеголетки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "काळंगांच्यो बियो पुश्टीक आसतात. \t Панически боится Слепого Пью."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुळां आनी साल तोरट आसता. \t Дожди продолжаются круглый год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "23-79) हाच्या लिखाणांत उल्लेख मेळटा. \t 23-07-2013 Решайте рисуя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फाल्गून पुनवेदिसा होळी जातकच दुसऱ्या दिसा होळयेच्या गोबराची पुजा करतात. \t Также перу Годфруа приписывают различные исторические стихотворения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एके विशिश्ट लयींत हीं वाद्यां वाजयतात. \t Как бы не сглазить разговорами..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेल्ल्या मनशाच्या तोंडांत शिताचे चार पींड दवरतात. \t В Молте работают четыре школы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखून आर्विल्ल्या वाचप्यांक तो खूब लागशिल्लो दिसता. \t Этот факт самой Олсон показался довольно забавным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो जल्म मुसलमान धर्मोपदेशकाच्या घराण्यांत जालो. \t Намус в затворнических обществах мусульманского мира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नायट्रोजन आनी २० किग्रॅ. \t Жизненная энергия равна 20 HP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१) मानसीक आनी शारिरीक लक्षणां एकामेकाचेर आदारिल्ली आसतात. \t Гуманистический идеал личности наполняется новым содержанием."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं सरकारी पदवी महाविद्यालय (कला, विज्ञान आनी वाणिज्य)४ किमीचेर खांडोळा आसा. \t Всего в мире были засеяны генетически модифицированными растениями (как пищевыми, так и кормовыми и техническими культурами) 134 млн гектар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१८०६ आनी इ. \t 1806 год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शिक्षकां खातीर खासा प्रशिक्षण संस्था आसात. \t Для учеников организовано кошерное питание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें कारण गोंयांत मोस्त मोराठई लोक आसले आनी थोडे लोक पातोइतोले कि कोंकणी ही मोरठिचि एक बोलि(dialect) आसा. \t Уже тогда среди благодарненцев было много голубятников, но голубей они разводили только белых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आर्यकाळापासून ह्या सणाक सुरवात जाली अशें म्हण्टात. \t Начала сниматься в различных проектах начиная с самого раннего возраста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विकसनशिल देशांतल्या लांकडाच्या उत्पादनाचो खूब व्हड भाग हो इंधनाखातीर वापरांत आसा. \t Всё же, агро-климатические условия позволяют штату получать большую прибыль от выращивания зерна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1944 त रुझवेल्ट चवथे फावट राश्ट्राध्यक्ष जालो, पूण रोखडेंच 1985 त ताका मरण आयलें. \t Фильм Endişe был завершён в 1974 году его ассистентом Шерифом Гёреном, лента Zavallılar была закончена в 1975."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो नृत्यप्रकार ‘ओड’ म्हळ्यार ओरिसाकडल्यान आयला. \t «Кайрат» дома играл против «Окжетпеса»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंत आपल्या हातान नवें गोंय घडोवपाचो हावेस आसा आनी त्याच वांगडा सुटके आदीची सपनां रुपाक न आयिल्ल्याची खंत आसा. \t Ребёнку на ночь надеваются на руки тонкие нитяные перчатки, чтобы во сне не расчесывался."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसऱ्या म्हाझुजांत (१९३१-४५) ताणें इटली आनी मध्यउदेंत ब्रिटीश सैन्यांत बरी कामगिरी केली. \t После завершения итало-эфиопской войны 1935—1936 годов на оккупированной итальянскими войсками территории Эфиопии развернулась партизанская война."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हे लोक आयदनां तयार करप, कुरपणे, खोंटले विणप, शेंदऱ्यो, लोखणाचीं हत्यारां तयार करप असले आनी हेर धंदे करतात. \t Выдвижение сопровождается скандалами, стёбом, попытками шутить над казалось бы серьёзными вещами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फळ्ळेउपरांत मादी सुमार 11 ते 12 म्हयन्यांनी वियेंता. \t После полуфинала Маубой попала в Топ-12."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जगाच्या सगळ्या भागांनी एकाच वांगडा युगपरिवर्तन जाता अशें ना. \t К тому же в истории человечества не все эпохи равно освещены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तोच खेळांतल्या पात्रांची, प्रसगांची आनी दृश्याची प्रेक्षकांक वळख करून दिता. \t Ювелир с гордостью расставляет перед ними свои шедевры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हो रंभाचो अवसर आसता. \t Всё могут короли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत त्याच विद्यापिठांतल्यान १५०५ त तो एम्. \t В 1550 году завершил образование."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे ८ लोक आसात. \t Количество убийств превышает средний уровень по стране в 8 раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जून, जुलय हे म्हयने सगळ्यांत थंड. \t Даг относится к девушкам совсем холодно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्होरणाचे तोणिर पावलेल्या आपल्या पुताक बरो करूंक ये म्हण तो जेजू लागीं मागतालो. \t Известие о том, что Рэли нарушил данный ему королём приказ, достиг ушей Якова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आंबेडकारांक वाचनाचो खूब नाद आसलो. \t Ветчинкин читал превосходно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "समाजकार्य विशयांत उच्च पदवीका आनी पदवी. \t Все коллективы имели высокий профессиональный уровнень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या म्हयन्यांत दर्या लागशिल्ल्या वाठारांनी सरासरी तापमान ३३ से . \t Лучшее, где будет показано лучшее номера за 13 выпусков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नामनेचो भारतीय गणितज्ञ. \t Анненский Иннокентий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच शेतकामत्यांनी तांचे आड उठाव केले. \t Рядовые солдаты строили здесь для себя лачуги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या केंद्राचें नांव म्हळ्यार “बालहत्या प्रतिबंधक गृह”. \t «Бродячая камера» — Дом Советов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": ") वेळेरूय वेगवेगळया तरांचीं सुकणीं येतात. \t В небольшом количестве сейчас появляется огнестрельное оружие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नव्या वर्साचे सुरवातीक आनी सृश्टीचे सोबायेन शिंरगारिल्ल्या सैमाक येवकार दिवपाखातीर मनोवपांत येवपी एका मूळ पूर्विल्ल्या सणा-परबेंतसून कार्नीवालाचो जल्म जाला आसूंये, अशें कांय जाणकारांचे मत आसा. \t Л. Ведяйкин В годы блокады, когда съестные припасы в осаждённом городе закончились и в Финском заливе и каналах была выловлена и съедена практически вся рыба, уцелел один неприхотливый, не имеющий промыслового значения вид, в мирное время не употребляющийся в пищу и считающийся у рыболовов «сорным» — колюшка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "देखीक रामाची बोटां,सोश्याचे कान आदी. \t Жители Земли, навострите уши!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सिराकाचें पुसतक / Sirach 4 : 29 - नेटान उलवपी आनी कामांक फाटीं सर्पी जावं नाकाय. \t СССР 18: 29. - Пырейник волокнистый. (рус.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांब आनी 23मी. \t Ждановская, 23."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कथा हो एक म्हत्वाचो साहित्य प्रकार. \t Сказка, како знаменатися крестным знамением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर शब्दांचो आनी गीत रचनेचो आदार घेनात. \t Речь при отпевании Высокопреосвящ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "व्हॉल्टेर हे ताणें बरोवपाखातीर घेतिल्लें नावं. \t Вольтер назвал эти слухи басней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मूर्तीक धा सोंडी आनी वीस हात आसात अशें म्हणटात. \t Очень скудно представлены веслоногие рачки — всего 10 форм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गोविंदगिरी अस्तंत आसामांतल्यान उदेंत आसामात आयलो. \t С его помощью проще произвести принудительное взыскание."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उंचायेचेर धाडलें आनी तें सुरवातीच्या स्थानापसून सुमार २. \t По некоторым данным, за воротами начинается путь Метро-2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वाडकार हें विजापूरकारांचे सरदेसाय आशिल्लें. \t Приглашает гувернера для того, чтобы похвастать перед Вально."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आज्ञातवासांत, पांडवांच्या विराट नगरींतल्या वेव्हाराचें दर्शन ह्या पर्वांत घडटा. \t Не удивительно, что предложение Сытина наборщики встретили в штыки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अर्थसंकल्पाचे निर्मणेंत बरेच पांवडे आसात. \t С возрастом формирует прямостоячий стебель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आषाढ म्हयन्यांत एक चली ते आषाढ पांवळेक पळेत आशिल्ली. \t В страхе они разбежались кто куда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेन्ना तुज्या मनाक देवाक मेळपाची तळमळ लागतली. \t Монах пообещал юродивому половину клада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वाडयार क्रिस्तांव तेंचप्रमाण हिंदूं लोक रावतात. \t Таким образом протестанты боролись за очищение христианства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९१५न गांधीजी कायमचें भारतांत परत आयलें. \t В 1965 году в село прибыли новые переселенцы из Украины."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी भौशीक ग्रंथालय ORGAO CT (१ किमी) हांगां आसा. \t В СА помимо космонавтов можно вернуть на Землю 100 кг груза (Союз-ТМА)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांबांयेचीं मानगीं भारत, ब्रह्मदेश, श्रीलंका ह्या देशांत मेळटात. \t Также культивируется в Индии, в Средиземноморье и в США во Флориде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "राज्यांतल्या साबार शिक्षणीक संस्थांनी हे विशीं चर्चा सत्रां आयोजीत करता. \t Их тайный исследовательский институт использует довольно своеобразную практику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1952 ताका फ्रांस सरकाराची ‘The Image Of India In France’ ह्या विशयाचेर प्रबंध बरोवपाची शिश्यवृत्ती मेळ्ळी. \t А в 1952 году, этот «Союз женщин-масонов Франции» официально стал называться «Великой женской ложей Франции» (ВЖЛФ)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय पॉलिटेक्निक PANAJI (५ किमी) हांगां आसा. \t Хануман принял облик пятиликого Панчамукхи (санскр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "धर्मभ्रश्ट लोक विष्णूच्या नामस्मरणान पवित्र जातात, अशें भागवत पुराणांत म्हळां. \t Церковь верит в возможность крещения Духом Святым со знамениями говорения на иных языках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "257) आनी मभ्दागवत ह्या ग्रंथांत मान्यताय मेळ्ळ्या. \t 275), что может указывать на его соправительство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत ते लोयडस् बँकेंत रुजू जाले. \t По пути они остановились в Лхасе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिणें ह्याच देशांत पुनर्जल्म घेतला अशें ताका अंतर्ज्ञानान कळ्ळें. \t В настоящее время признана опасным инвазивным видам в этих странах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या ग्रंथान सुमार चारशें श्लोक आसात। \t Поверхность этих сосудов очень гладкая вплоть до блеска."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण काकोडा-कुडचडें (८ किमी) हांगां आसा. \t Каждый игрок вооружен деревянной клюшкой (хёрли)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जेजून ताका म्हणलें: \"म्हजीं मेंडरां राख\". \t Йахийта — значит «позвольте жить»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडें ह्याच गुरुकुलांक शिक्षणसंस्था ह्या नांवान वळखुपाक लागले. \t Со временем, название варшавской школы стало нарицательным."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतले सुमार ४,६९६ म्हळ्यार ४५% हिंदी बोलपट आशिल्ले. \t Распределение веса F12berlinetta составляет 46 % спереди, 54 % сзади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच कारणाक दोगां इश्टां मदें वादावादी जावन एकल्या इश्टाचे दोळे जकमी जातात. \t Таким образом, представители двух разных религиозных учений могут взаимно обвинить друг друга в ереси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच ती बरी उश्णताय आनी विद्युत् संवाहक आसा. \t Палка явилась одним из главных средств воспитания солдат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही समाधी देवळावाड्यांत आसा. \t В этом Промысл Божий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताची मूळ तत्वां चीनच्या आदल्या इतिहासिक घडणुकांचेर आदारिल्ली आसात. \t Вид Yi qi найден в нижнемеловых отложениях Китая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुमार 6,000 हजार वर्सांपयलीं ही वेल इजिप्त देशांत लायतालें अशी नोंद मेळटा. \t Дух трёх тысяч лет китайской полностью воплощён в Шести канонах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "स म्हयन्याच्या अभ्यासक्रमांत अदींमदीं परिक्षा घेतात आनी अभ्यासक्रमाच्या निमाणें विद्दार्थ्यांक प्रशस्तिपत्रक दितात. \t Перспективность онлайн-репетиторства как нового витка эволюции образовательных услуг подтверждают инвесторы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें पुणे हें शार ५१७ किमी अंतराचेर आसां. \t Главный двухэтажный молитвенный зал может вместить свыше 500 человек при общей площади 500 м²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "17व्या शेंकड्यांत पुर्तुगेज लोकांनी हांका आफ्रिकेंतल्यान गुलाम म्हणून गोंयांत हाडले. \t В Кутах 67 поляков погибли от рук украинских националистов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांकां आतांमेरेन ‘ पात्रियार्क ’ हें मानाचें नांव दितात. \t Удлинённые волосы по бокам морды образуют «бакенбарды»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आपल्यां चुलत्यालागी बिसमिल्लाह अशे पद्दतीन शिकलो – शहनार्इ हें वाघ ताचे खातीरूच जल्माक आयलें अशें लोकांक दीसतालें. \t Воспроизведя это на струнах и посредством пения, ученые люди открыли себе путь для возвращения в это место (то есть на небо) — подобно другим людям, которые, благодаря своему выдающемуся дарованию, в земной жизни посвятили себя наукам, внушённым богами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या कंदाचेर पातळ आवरण आसता. \t Это, конечно же, низость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शास्त्रीय सत अपरिहार्य स्वरुपाचें आसता. \t И весь мир составляет неразрушимое облачение Логоса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो स वर्साचो आसतना ताचे आवयक मरण आयलें. \t Поэтому, Смерти Плоского Мира приходится занять его место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ती समाजाचो एक भाग. \t Всё — это побег."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तीं सगलीं पुरूषांत, लिंगांत आनी वचनांत तशींच उरतात. \t При работе в большой организации всё сводится к компромиссу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१७९८-१८३२) हाच्या दरबारांत १८२५ वर्सा जालो. \t 1772-1825» вышедшую в 1986 году."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०१% मँगनीज आसता. \t 0,0 % Воздержалось 1 чел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार तिचे होंटयेंत नाल्ल घालूक जायना कारण गुरवार बायलेच्या पोटांत गर्भ आसता. \t Чтобы они выглядели поизящнее, обувщики придумали прибивать к ним деревянные каблуки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गुलामांचो वेपार हो मुखेल उद्येग जालो. \t В кино играл поющих ковбоев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अल्ला सोडून आनी कोणाचीच पूजा करची न्हय. \t Од осталась, поскольку она решила посвятить себя молитве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या केंद्रांचें प्रसारण मध्यमतरंगाचेर आयकुपाक मेळटालें. \t Маршрутом в этом случае являются адреса промежуточных устройств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जगांतलें ४०% उत्पादन ग्वोतेमाला ह्या देशांत जाता. \t 40 % капусты, выращиваемой в Токио, производится именно здесь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण ब्रिटिशांनी हाचो फायदो घेतलो. \t «Попытайтесь создать Великобританию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरी आसताना ‘इंत्रूज’ अशें म्हण्टाले. \t Причиной стали прогрессирование в составе «Импульса»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दोन न्हंयांच्या संगमांत न्हावन पवित्र जावपाखातीर लाखांनी यात्रेकरी दर वर्सा प्रयागाक येतात. \t На внешних стенах со всех сторон еще можно увидеть изображения различных святых."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फादर फ्रेडीन एकांकी नाटकुली माचयेर फुलयली आनी ह्या एकांकी नाटकांतल्यान प्रेकक्षकांक जायती शिकवण दिली. \t Для обучения актёров владению мечом был приглашён известный фехтовальщик Боб Андерсон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "” हें आयकून राजाक खूब वायट दिसलें. \t Развлечь Государя он, конечно, мог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमावस, दिवाळेचो तिसरो दीस. \t Росмик — начало XII века."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आफ्रिकी लोक चडशे देशाच्या उत्तर आनी अस्तंत भागांनी रावतात. \t Её влияние чувствуется в исламских странах Северной Африки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मनशाक भूतकाळ,भविश्यकाळ आसता. \t «Время надежд, время иллюзий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अवधचे तालुदार, झांशीची राणी, बिठूरचो नानासाहेब हे ह्या झुजांत मुखेल आसले. \t Королева описана как очень величественная, красивая и изящная женщина в зените славы своих лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रॉकी पर्वता वयल्यान मळांच्या वाठारांनी व्हांवपी न्हंयानी खोल देगमां तयार केल्यात. \t Родопские горы включены в систему греческих заповедников."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रतिभा नासत जाल्यार काव्या निर्मणी अशक्य वा भोव कठीण अशें म्हण्टात. \t Чирно размышляет, не был ли тот гигант легендарным гигантским ёкаем Дайдарабоччи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मी, क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत १५४५ कुटुंबां वा वट्ट ६४४४ लोकसंख्या आसा. \t Вокруг родника в 2009 году образована особо охраняемая природная территория площадью 4,94 га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "४७ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ३०. \t Земли 30 д. хорошей и 70 неудовлетворительной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आसूं येता. \t Стало известно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "०८%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा सुळकर्णें ५ किलोमीटरा परस कमी अंतराचेर आसा. \t В 85% случаев остеохондрит обнаруживается в первые 3 мес. внеутробной жизни, значительно реже у детей старше 3 мес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांचें आनी शारांचें प्रशासन थळाव्या मंडळांकडेन आसता. \t Возможно гадание для жителей деревни было своего рода ремеслом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातुंतल्यानच फुडें तंत्रज्ञानाचे विकास जावंक पावसो. \t Новые обнадеживающие симптомы появились в развитии науки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या वेळार तुळशीक आंब्यापानांची माळ घालतात. \t Изредка в этот период изготовляли крышки с головами животных."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं सरकारी पदवी महाविद्यालय- विद्यापीठ पणजी (१२ किमी) हांगां आसा. \t Для всех подродов приведены списки исследованных таксонов (всего — 127 видов и подвидов)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फुडारिल्ल्या विचारांचे समाजीक कायदे आयले. \t Начались аресты видных сотрудников ПИДЕ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्वे येरादारींत सगळ्यांत म्हत्वाचें गेज म्हळ्यार स्टँडर्ड गेज हे 4’ 81/2 (1. \t Присутствует в игре «Railroads!» под названием Class 1-Do-Do-1 E18."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ISO 639-3 कॊंकणी सर्वसाधारण भासकुटम ISO 639-3:kok) हाज्जीं दोन हॊड वर्ग करता: गॊंय कॊंकणी (ISO 639-3: gom ) कॊंकणी (विंगड भास) (ISO 639-3: knn) हांतूं कॊंकणी (विंगड भास) हाका मराठीलॆं उल्लवप भास म्हणलां. \t Каталанскому языку присвоены следующие ISO 639 и SIL коды: ISO 639-1 — ca, ISO 639-2(T) — cat, ISO 639-3 — cat, код SIL — CLN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दुसऱ्या दिसा रामलीलेचो मोटो उत्सव जाता. \t Наступает время расцвета славы Мориса Равеля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "न्यूबियन समाज न्यूबियन भाशेंतल्यान उलयता. \t Депутат Законодательного Собрания Новосибирской области."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जायते रोग जे बरयाच लोकाक खबर नाशिल्ले ते तांणी उजवाडांत हाडले. \t Как терпеливо ждала в те дни нового слова пробужденная масса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जंजिक आनी सचिन हांगाय ताणें राज्य केलां. \t Сясьский рабочий Волховские огни Провинция."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अळम्यांत प्रथिनांचें, जीवन सत्त्वांचें आनी क्षार द्रव्यांचें प्रमाण भरपूर आसता. \t Чтобы соответствовать наблюдениям, модели требуют намного более высоких объёмов потери массы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या युवा महोत्सवा निमतान काडिल्ल्या यादस्तीकेचें नांव भतग्राम आसलें. \t Это им удается - на пути юных повес встречаются все новые и новые колоритные фигуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो ती कोयती घेता आनी सगळ्यां लोकासामकार आपणालो पांय कातरता. \t Среди прочего она подразумевает санацию всех возможных очагов инфекций."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें योग्याचें जिविताचें ध्येय आसता. \t Он умел смотреть в сущность вещей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदकाच्या ह्या गुणधर्माक उदकाचें ‘असंगत प्रसरण’ (anomalous expansion) अशें म्हण्टात. \t Врождённый («истинный») дивертикул мочевого пузыря является аномалией развития."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पॅरिसांत आसतना संवसारीक नामनेचो कादंबरीकार जेम्स जॉयस हाचेकडेन ताची वळख जाली. \t Благодаря этим образам снискал имя малайзийского Джеймса Бонда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एक फावट यमराजान आपल्या दुतासाक प्रस्न केलो की, “लोकांचे प्राण व्हरता आसतना तुका कोणाची दया येवंक ना? \t Когда его нашли в таком виде, то спросили, кто он; Оссиан ответил и спросил о своих друзьях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एका काळार अफगाणिस्तानाचो अमेरिके कडेन बरोच वेपार जातालो. \t Внезапно американцы приходят к Перевалу Дятлова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दोनूय कार्यांनी रेल्वे परिवहनाच्या सुमार देडशें वर्सांच्या इतिहासांत सादरण तीन काळ दिसतात. \t Исследователи выделяют в истории Третьего рейха три периода преследования гомосексуалов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणी एल. \t Жупан Илл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्याच काळांत नानांन ग्रामराज्याची स्थापनां केली. \t Эти вотчинники приложили свою деревеньку в Горицкий монастырь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तातूंतली 0. \t 0 уровень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "” When they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him 1 तिमोताक / 1 Timothy 6 : 9 - गिरेसत जावंक सदतात तीं ताळणेक आनी देवचाराच्या फासाक सांपडतात, कित्याक निरबुधी आनी नश्टादीक वंदवणियो तांकां अडून व्हर्तात; असल्यो वंदवणियो मन’शांक निसनटनाक आनी घर्टाणाक पावयतात. \t Наслаждаясь красотой этого места, Энн слушает рассказ Брюса о его службе в армии в качестве капеллана во время Второй мировой войны, о том, что он год пролежал с ранением, а затем и с туберкулёзом в госпитале, а вернувшись, потерял свой любимый приход, что все эти беды привели к временной потере веры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें शार दक्षीण कन्नड जिल्ल्याच्या कारभाराचें थळ. \t Размышления в пещерах Китаевской пустыни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "इंग्लेशींत ऍडवर्टीझमॅंट हे उतर फ्रांसेझ भाशेंतल्या मूळ आदवरेतीर ह्या उतरांतल्यान निर्मिलां. \t Поражение англичан при Дувре отозвалось на положении дел в Средиземном море."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो जल्म 19 जानेवारी 1976 वर्सां जालो. \t «Beth» добилась № 7 места в топ-10 хитов в 1976."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जोडकार पूत आनी जोडकार बापूय एक्सिडेंटाक सांपडटात. \t Особо привлекательные мужчины устраиваются на работу в эскорт-агентства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाका कारणय आशिल्लें आनी ते म्हणल्यार पुर्तूगेजांची हुकूमशाय. \t Теперь очень сложно достоверно говорить о причинах случившегося."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मॅकाँग आनी तिच्या फांट्यांतल्यान उदका येरादारी चलता. \t Карелы принесли с собой более прогрессивные способы хозяйствования."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना एक-दोन खेपे ताचो अपमान जालो. \t В игре могут участвовать один или два человека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्याभायर ताणें फिल्मांत गितां गायल्यांत. \t Её музыка звучит в кинофильмах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत भारताच्या जनगणना खात्यांत तणी काम केले. \t Используются в пищу местным населением."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लावपाखातीर वापरतात. \t Употребляется как дижестив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अरुणाचल प्रदेशांत लोकसंख्येची दाटाय दर किमी. \t Одна из количественных характеристик популяции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "१९५४ इमामान वेगळें राज्य तयार करपाचो यत्न केलो. \t В 1944 году учёные полагали, что палила почти вымерла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अमृतसर सावन उजवाडाक येवपी अकाली आनी कीर्ती ह्या दिसाळ्यांचेंय ताणें संपादन केलें. \t Для достижения экспрессивности лиц вокруг глаз положены тени, что придаёт взглядам глубину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा (सांखळी) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. \t До 9 класса учился в Набережных Челнах, с 10 класса (специализированный спортивный класс) — в Нижнекамске."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "६४%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (VALPOI) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आ गांवांत १ शासकीय प्राथमिक शाळा आसा. \t Базовый (Fundamental) Продвинутый (Professional) (P4-P7 — два из четырёх на выбор) Для Базового уровня возможен зачёт части предметов пройденных в высших учебных заведениях на территории бывшего СССР — до 5 из 9 экзаменов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "5:3) तशेंच धर्म दुतांच्या इतिहासांत अशें वाचूक मेळटा. \t (5:05) «Mind Warp» в исполнении The Lords of the New Church."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘यतते चेष्टते मोक्षार्थमिति′= मोक्षाखातीर यत्न करता तो यती अशी ताची व्याख्या. \t Если полученный сигнал S ′ {\\displaystyle S'} совпадает с исходным S = S ′ {\\displaystyle S=S'} , то говорят об обратимости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जप्त केल्लो माल परत करप, राजबंद्यांक मुक्त करप, वटहुकूम परत घेवप हीं ब्रिटीश सरकाराचीं मुळावीं कर्तव्यां आसात, अशें तांणी सरकाराक कळयलें. \t Все рабочие, моряки и красноармейцы ясно в настоящий момент видят, что только общими усилиями, общей волей трудящихся можно дать стране хлеб, дрова, уголь, одеть разутых и раздетых и вывести республику из тупика… Убедившись в невозможности договориться с восставшими, власти предприняли штурм Кронштадта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मी आसा. \t Том LIV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "संस्कृतान आचार्यानी सांगिल्लें हें दुसरें काव्य कारण. \t Кадры для новых учреждений культуры подбирали двумя способами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘अमृता के प्रेम पत्र’ हीम तिचीं प्रेमपत्रां आनी ‘रसीदी टिकट’ हें आत्मचरित्र साहित्यांतले वेगळेच नमुने जावन आसात. \t «Сон» (A Dream), вдохновением для которого стало одно из сновидений Виты, лелеет уединённость."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचो जल्म 13 जून 1956 सांगे जालो. \t Кирха была закрыта 13 июня 1935 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तशेंच वयोवृध्द कलाकार ह्या नात्यान ताका सरकारी मानधन मेळटालें. \t Молодого художника рекомендовали к военному ведомству для зарисовок манёвров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "लांबायेचे दाट केंस आसतात. \t Встречаются кратерные озёра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तो उण्यांत उणो 35 वर्सां पिरायेचो आनी 14 वर्सां खातीर अमेरिकेंत राविल्लो आसचो पडटा. \t Освестри), после чего Пенгверн 14 лет жил в относительном мире."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळ्यांत लागीं खाजगी अभियांत्रिकी महाविद्यालय VERNA CT (१० किलोमीेटराचेर आसा. \t Средний расход воды — 10 м³/с (Сен-Лоран-лё-Минье)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगाच्या कलाकाराक आपल्या समाजाभितर मान आसता. \t Дом творчества собирал художников со всего Союза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशा वेळार ही चली ते चलयेक भेट्टा आनी आपली कथा सांगता. \t Но мы наконец задались целью и отправились в путешествие во времена, о которых поведаем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "फ्लॉरिडा द्वीपकल्पाचो (peninsula) ह्या वाठारांत आस्पाव जाता. \t На острове Белуха (остров Элимелаха) в память о подвиге корабля установлен маяк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिसऱ्या दिसा ते मृतात्म्याक थडग्याचेर पिंड दितात आनी कावळ्यान तो खावंचो अशी इत्सा करतात. \t Запечатленные же, несмотря на доступность им хлеба, станут пожирать мертвецов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कुटुंबाचें शेतकाम सगळे एकठां येवन करतात. \t Особые лица воспитывают детей стражей всех вместе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "विष्णून सगळ्या देवांसयत ताचें वांगडा झूज केलें. \t Необходим глобальный пересмотр всех её постулатов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जुवानपणाचीं कितलींशींच वर्सां राजकी वातावरणाक लागुन बंदखणींत गेलीं. \t Когда-то давным давно, миром правил Хаос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "झुजारी तारवांचो टन भार वाडलो. \t Оттон настойчиво преследовал бегущих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "५ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें PUNE हें शार ५४८ किमी अंतराचेर आसा. \t В будущем, при работе на номинальном уровне мощности, через неё каждый час будет проходить более 3170 тонн свежего пара с температурой 485 градусов Цельсия."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बोधिसत्वांच्या आंगार राजभूशणां आसात. \t Движения бенгалов полны грации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी भाशेची प्रगती गोंयांत जाली. \t Свой срок отбывал в Колымском крае."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "बाटली खूब फावटीं हालोवप ३-४ दिसांनी हें लोणचें तयार जाता. \t Пластический грим героини Далакишвили (губы, уши, грудь) занимал 3—4 часа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ही खबर कळ्ळे उपरांत अर्जुन द्वारकेक गेलो आनी तांकां घेवन हस्तिनापूराक परत आयलो. \t В таком виде они дошли до города Вознесенье, где снова самостоятельно стали на воду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1877 वर्सा कलकत्यांत भरिल्ल्या दरबारांत. \t Из истории восстания 1877 года."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "दक्षिणेंतल्यो न्हंयो आनी देगणांनी तापमान गरम आसता. \t Южная часть моря не замерзает и остаётся умеренной температуры."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "त्याच महाविद्यालयांतल्यान तिणें अर्थशास्त्र ह्या विशयांतल्यान पदव्युत्तराचें शिक्षण घेतलें. \t В крупнейших городах этих стран в специальных студиях собираются люди, желающие рассказать о тех, кого они ищут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचीं खूबकडे देवळां आसात. \t А ещё там очень много богов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1953 वर्सा तो धर्मगुरू जालो. \t Уже в марте 1953 года церковь открыли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मंगळारा दिसा मेळ आसता. \t Великий миг настал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या दिसा भाव आपल्या भयणीगेर वता. \t Эта-то субстанция и есть наша душа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा दोनूय दिकानू चौकोनी वा अत्यंत व्हड अशें उंच खांबे आसात. \t При этом доминирующие пары гнездятся в самых высоко расположенных гнёздах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सुरत, अहमदाबाद आनी खंबायताक नाविक प्रशिक्षण दितालें. \t Оставьте нас, постаревших, следовать дороге просвещения нации."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "प्रेम संबंदांतल्यान जमिल्ल्या लग्नाक मान्यताय दितात. \t Неожиданно, Джиа признаётся в любви Адрианне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या झाडाक रसायनीक सारें घालपाची गरज ना. \t Для них только не требуется таких длинных шнурков."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गूढी पाडवां दिसा जात्रा जाता. \t Следует остерегаться падающих люстр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पोर्तुगोजां फाटल्यान ब्रिटीश आनी डच ह्या वाठारावटेन पावंक लागले. \t В частности, британские колонисты с Барбадоса начали здесь селиться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तरयो लायल्या उपरांत वीस दिसांनी आख्या शेतांत सारें मारतात. \t Расстрелянные грузились на грузовики последующими двадцатками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हीं विद्यापिठांच आशिल्लीं. \t «Мы только учимся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३२ आनी तुंकां सत कळन येतलें आनी सत तुंकां स्वतंत्र कर्तलें. \t Справедливого отношения к себе вы можете добиться только за счёт собственных усилий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पुलमांव, यकृत आनी मूत्रपिंड हे अवयव विखारी जिनसांचो विलो करतात. \t Совсем иные девушки — члены Общества Плюща, привыкшие чувствовать себя здесь авторитетами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "18 ते 25 वर्सां मदल्या आंकवार बायलांक चोवीस म्हयने आनी 18 ते 29 पिरायेमदल्या दादल्यांक छत्तीस म्हयले सक्तीचे लश्करी नोकरी करची पडटा. \t По данным на 1890 год — деревня Шаловской волости 2-го стана Богородского уезда с 20 жителями, при деревне работала шёлково-ткацкая фабрика крестьянина Никиты Тихонова, на которой трудилось 9 рабочих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "(प्रस्तावना- स्वतंत्र गोंयांतली कोंकणी कविता). \t (В сборнике представлены рубаи поэта.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदय भेंब्रे हांणी मुंबय महाविद्यालयांत शिकतना कथा आनी कविता बरोवपाक आरंभ केल्लो. \t Подробные, наполненные множеством фактов оригинальные статьи для вдумчивых читателей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "३५ एकूण बागायत जमीन: १९. \t Личный рекорд в полумарафоне — 59.19."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सांजेचे हांगसर भुरग्यांखातीर वेशभुशां सर्त जाता. \t Д. Шерих Место зловещее помнится гражданам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हाचे भायर सणा - परबेच्या निमतान शिधो आनी दक्षिणा वेगळी. \t Во взрослом состоянии хорошо отличается от других деревьев по белой коре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "अशा भोवपी चोम्यांक ‘काम’ म्हणटात. \t Любая работа «члена труппы» называется «ролью»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांच्या चलयांची आयज सर्रास लग्नां जातात. \t Скалы видны с Серовского тракта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "वाल्मीकीन त्या काळांतले अयोध्येचें वर्णन असें केलां : 'कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम्। \t Мадонна прокомментировала записанную версию: «Для атмосферы вокруг были разложены вещи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मंगळम् म्हळ्यार 'सगळें मंगळ जावं, बरें जावं' अशी देवाक केल्ली प्रार्थना. \t Козулин призвал всех помолиться, и сам стал читать «Отче наш»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या थळार मोठ्या प्रमाणांत पिकनीको येतात. \t С тех пор пикеты на эту тему проходят почти каждую неделю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा १७०० दादले आनीक १७४३ बायला आसा. \t В случае Земли нутационные колебания, открытые в 1737 Дж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "शब्द आनी अर्थ शब्द म्हळ्यार उतर। \t Слово-звук вытесняет слово-смысл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "‘उर्दू भाशेचो इतिहास तेराव्या शतमानाआदीं गेल्लो दिसना. \t Проханов с легкостью выдвигает забытый советский массив истории»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूर्वपुराणाश्मयुगांतल्या चित्रकलेचे बऱ्यांतले बरें नमुने फ्रांस आनी स्पेन देशांतल्या घोलींत सांपडल्यात. \t Многие кулинарные традиции пришли в Валлонию из соседней Франции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताणीं ताका म्हणलें: \"आमीय तुजे बरोबर येतांव\". \t В качестве девиза он избрал слова: «Прямота моя меня поддерживает»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "’ २८ तेदनां आबराहां’, इजााक, जाकब आनी समेसत प्रवादी देवाच्या राज्यांत आसलले आनी तुंकां भायर उडयल’लीं पळेवन, कशीं म्हण तुमी थोंी रुदन करून आनी दांत कर्करावन आसतल्यात! \t И они, де, служивые люди, из острогу чрез протоку убежали в остров и одну пушку железную, затинную, да бочку с порохом унесли с собой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सलग पांच दीस वेगवेगळ्यो खोसदिण्यो धर्मीक घडणुको घडिल्ल्यो आशिल्ल्यान उमेद उक्तावपाच्या उद्देशान दिवे लावन हो सण मनोवप जाता, देखुनूच ह्या सणाक दिवाळी ह्या नांवान वळखतात. \t Каменная пятиглавая церковь во имя Преображения Господня с приделом в трапезе в честь Преподобного Сергия Радонежского Чудотворца стоит на возвышенной местности и далеко видна, даже из-за Волги, от которой она отстоит на пять верст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें सगळें करता तेन्ना फकत लोकांक दाखोवंचे खातीर एक Show कसो करता. \t Все они умеют разговаривать и на лбу у них изображен полумесяц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांणे युरोप आनी आशियेंत आपलें व्हड साम्राज्य उबारलें. \t Завоевание Европы даёт достижение Императорский венец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आनी धार्मीक विधी जावन तो मूळ जाग्यार दवरतात. \t Обогащение силой Святого Духа осуществляется через таинство миропомазания."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या धर्मांत मनीस धर्माक अनुसरूनच अहिंसे विशी येवजप जालां. \t Непревзойденным мастером подобных форм он и стал в конце жизни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कोंकणी वाठारांतले पद्दते परस ही पद्दत खूब वेगळी. \t В случае же с онкольным кредитом дела обстоят совершенно по-другому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांकां सगळ्यांक तो मोलादीक माणकां-मोतयां म्हणटां. \t Всех их объединяет одно: они — мокроусовцы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "जवाहराचें मुळावें शिक्षण घराकडेनूच बन्याशा शिक्षकांकडल्यान जालें. \t Или же детям могут нанять репетитора для прохождения обучения на дому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हें धान्य किल्लोंन येयसर आवयन सदां येवून पुजा करपाची आसता. \t В частности, покаянная молитва Ефрема Сирина легла в основу известного пушкинского стихотворения."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेच तरेन सर्गेस्त ‘जॅसींतो वाज’, ‘एम्. \t Первостепенно значение этого слова — варенье, джем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या भायर ह्या गावांत एक मराठी शाळा आसा. \t На территории села есть детская школа искусств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कम्युनिकेशन हें उतर लेटीन भाशेंतल्या ‘ कम्युनिकार ’ ह्या उतरावयल्यान आयलां. \t В службу вступил в лейб-гвардию, унтер-офицером."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "न उणी जाली. \t Если бы не пил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आमीं ना कमी 2. \t Короткая 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे विखयाळे दांत खावपाच्या दांतांपरस मातसें लांब आसतात. \t У взрослых акул края зубов зазубренные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना अघम पळून गेलो आनी ताचे भरगे शरण गेले. \t Финны не выдержали и обратились в бегство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेखातीर संवसारीक अर्थवेवस्था बदलत आसता. \t Внешний вид был кардинально изменён."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "युरोपी संस्कृताय सुरवेक ग्रीस देशाचे उदेंतेक आशिल्ल्या इजीअन दर्यांतल्या जुंव्यांचेर उदयाक पावली. \t Греция по богатству своих недр представляла большие возможности для европейского промышленного капитала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मेडिकल कॉलेज (BGMC) येक वयजुकी कलेज जी पुण्यांत आसा. \t Витебский государственный медицинский колледж (ВГМК) (белор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हांगा ३८५ दादले आनीक ४६० बायला आसा. \t Строилось ещё 383 убежища на 65 тыс. человек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मादी तरसाक चड करुन 2-4 पिलां जातात. \t Курс лечения продолжается при необходимости 2—4 нед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1901 – 21 ह्या काळांत ताचीं गणीत विशयाचेरूय सात पुस्तकां उजवाडा आयलीं. \t В 1903—1927 годах книга выдержала 11 переизданий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "घोवाची गिरेस्तकाय दादल्या सोयऱ्याक पावताली. \t В нём живёт Хозяйка Медной горы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "पूण नानाकिंगच्या झुजांत ताचेर हार पडून सन-यत्-सेनाक चीन सोडून जपानाक पळून वचचें पडलें. \t С помощью связок гранат китайцы вывели из строя японские пулемётные гнёзда и убили всех японцев внутри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "\" ४८ नातानायेलान  ताका म्हणलें: \"तुं म्हाका खय अळखताय? \t Название песни представляет собой первые слова припева: «What goes on in your heart?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "सगळीं घरां ह्या माटवानी वाटून घातल्यात। \t Все жители этого мира носят маски."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "रेल्व स्टेशन २६ किमी अंतराचेर Tivim हांगां आसा. \t Железнодорожная станция Хелюля, расположенная на 264,9 км перегона Сортавала — Рюттю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1 राजांचीं पुस्तक 2 राजांचीं पुस्तक Books_of_Kings Devachem Utor - Povitr Pustok Books_of_the_Bible Bible \t «The Book of Unwritten Tales 2 for PC Reviews». kingart-games.de/bout2/en/ — официальный сайт The Book of Unwritten Tales 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1921 त पोलियोच्या दुयेंसाक लागून तो हातरुणांर उरलो. \t В декабре 1919 г. переговоры в Микашевичах были по инициативе поляков прекращены."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांका रातची तांच्या मदल्यांच्या घरांत एकठांय करून मागणीं केलीं आनी मिसां बेटयली. \t Среди ночи они устраивают настоящую осаду дома Николь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "महाराष्ट्राचे संस्कृतीक जिणेंत एक प्रेरक शक्त म्हणून तिची नामना आसा. \t Алхимик Олимпиодор (IV в. н. э.) приводит знаменитый отрывок, из-за которого Марию стали называть еврейкой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या सगळ्या प्रकारच्या ऑक्सिजनांत आठ-आठ इलेक्ट्रॉन आनी प्रोटोन आसतात. \t В каждом модуле, как правило, находится 8-16 волокон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: १८३२ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ८९८ (८४. \t По количеству перехватов в среднем за игру (3 раза): 1988 (3,2), 1990 (2,8), 1993 (2,8)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "कांय चित्रां समूहरूपांत आसात. \t Тем не менее, снимки получаются чёткими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांचो जल्म साश्टीच्या वारख्या गांवात 20 जुलाय 1953 वर्सा जालो. \t Тимофей Фёдоров родился 20 июня 1915 года в деревне Скорынино."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तें पळेवन तरी, ताचेर भावार्थ दवरुंक तुमी तुंचें मन बदलुंक ना. \t В первую очередь, благодаря своей способности вдумчиво слушать других, не перебивая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिका आधुनीक रूप दिवपाक पैसाची भाशेचें योगदान आसा. \t Каждые 3 дня в городе устраиваются базарные дни для сбыта сельхозпродукции."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताका बापोलयो बलवंत हाका पोसको दिल्लो. \t Ты знаешь, что нужно таблоидам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "एकूण साक्षर लोकसंख्या: ११५६ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ६१६ (८१. \t Формат: 70x108/16 Количество страниц: 1136 (в каждом томе)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "नव्या रुखाची लागवड बियां पसून जाता. \t Получится экономия на зарплатах министров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उदका पुरवण आनी भलायकेविशींचे उपाय करप भोव कठीण जाले. \t Землю пришлось обрабатывать с большими трудностями, урожаи собирали скудные."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिचो पुरावो पांचव्या शतमानासावन मेळटा. \t Это старый центр Пензы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "हातुंतल्या खंयच्याच जुंव्यांची दर्याथरासावन उंचाय 10 मीटर परस चड ना. \t Ширина русла на всём протяжении не превышает 10 метров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तांतल्या 11 जाणांची नेमणूक महामंत्री करता. \t Её удивляла лишь красота 11 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "उपरांत अलाहाबाद विद्यापीठांत तो इंग्लीश ह्या विशयाचो प्राध्यापक आशिल्लो. \t Для достижения поставленной цели школа заказывала комплектующие из Великобритании."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या काळांतल्या कवींभितर झहारिआ स्टान्सू, ई. \t Восхождение по юго-восточной стене впервые совершили А. Орио, Ф. де Циниз, Дж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तेन्ना ताणें बापायकडेन आपले आवयक परतून जिवी करपाचो वर मागलो. \t Темпераментный Тошак продолжал искать выход негативным эмоциям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "तिच्या गाभा-यात प्रसाद पुजेची मुर्ती आनी तरंगाच्यो मुर्ती आसा. \t Переломным моментом в её жизни становится смерть брата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ताचे पांय हळदुवसार आसून ताका मुखार तीन आनी फाटल्यान तीन अशीं स बोटाम आसतात. \t Подати и повинности раскладывались по обжам; три обжи равнялись сохе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "गांवांत २ पर्यायी वैजकी रुग्णालय आसा. \t Поликлиника № 2 городская."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "आशिल्लो आनी मुळांची संख्या ४६४ आशिल्ली. \t Ашигалыларский муниципалитет 34."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "म्हणून ताणें इ. \t ТНЭ соответственно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "1946 वर्सा तांणी गोवन युथ लीग हे संस्थेची थापणूक केली. \t В 1954 году окончил Таллинскую консерваторию по классу композиции Эугена Каппа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "मुंबयच्या रूईया महाविध्यालयातल्यान ताणे पदवी मेळयली. \t В сфере экономики черносотенцы выступали за многоукладность."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/gom-ru.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "gom - ru", "text": "ह्या देवळाचें तोंड उत्तर दिकेक आसा. \t Эти злые красные звери — небесные сторожевые псы Порядка»."}