Nu, eble estas por vi. 	 .لەوانەیە بۆ ئێوەبێت


Nombro de voĉregistroj 	 دەنگی تۆمارکراو


Atestila detalo 	 وردەکاری بڕوانامە


Neĉifrita 	 هیچ


Vian retpoŝtan adreson… 	 پۆستی ئەلیکترۆنیت...


(Ridado) (Aplaŭdo) Kie la procento da nelegipoveco tre altas, ni uzas pupteatron. Pupoj estas nia maniero komuniki. 	 -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن


Vjetnama 	 ڤێتنامی


ŝaltita 	 کارا


Leĝaj informoj 	 یاسایی


Sota 	 سۆشۆ، باکوور


Averto de aŭtomata agordado 	 ئاگاداری AutoConfig


Se mi demandus al vi kiu estas pli longa, ĉu la vertikala linio sur la maldekstra tablo aŭ la horizontala linio sur la dekstra tablo? Kiu el ili ŝajnas pli longa? 	 ئەگەر بپرسم کامیان گەورەترە، هێلە ستونیەکەی لای چەپ یان هێڵە ئاسۆییەکەی خشتەی لای ڕاست کامیان گەورەتر دەردەکەوێت؟


Konservitaj 	 پاشەکەوت کرا


Kaj kiun monaton? 	 هەروەها چی ساڵێک؟ کریس ئەندرسۆن: حوزەیران


Nova legosigno 	 دڵخوازی نوێ


Ĉu mi vizitis tiun ĉi retejon antaŭ ol hodiaŭ? 	 ئایا من پێشتر سەردانی ئەم ماڵپەڕەم کردووە؟


Kiel vi klarigas, ke iuj aferoj simple ne iĝas kiel ni supozas? 	 چۆن ئەوە لێک دەدەنەوە کاتێک شتەکان بەو شێوەیە ناڕۆن کە چاوەڕێی دەکەین؟


vian sekretan mision. Kiel pasigi tiujn sep kaj duonan minutojn de vivo? 	 کارە نهێنیەکەتان ئەویش ئەوەیە، ئەو حەوت خولەک و نیوە ژیانتان چۆن بەسەر دەبەن ؟


Certe, Afriko estas kontinento plena je katastrofoj.Kaj deprimaj faktoj, kiel tio, ke 	 بێگومان ئەفریقا کیشوەرێکە کە پڕە لە کارەساتوە ئەو ڕاستییەی کە


Uzi { $app-name } (ĉefa) 	 { $app-name } بەکاربێنە (بنەڕەتی)


Tio iĝis mia nova sekreta identeco, kaj la unua afero, kiun mi faris kiel murdisto estis alvoki mian ĝemelinon -- mi havas ĝemelinon, Kelly -- kaj diri al ŝi, mi ludas por kuraci mian cerbon, kaj mi volas ke vi ludu kun mi. 	 ئەمە بوو بە ناسنەمەی نهێنی تازەم وە یەکەم شت وەک بکوژێک کە کردم لە یاریەکەدا ئەوەبوو پەیوەندیم بە خوشکە دوانەکەمەوە کرد، خوشکێکی دوانەم هەیە ناوی کێلیە پێموت من یاری دەکەم بۆ ئەوەی چارەسەری مێشکم بکەم وە دەمەوێت یاریم لەگەڵ بکەیت


Modifi regilojn 	 جڵەوگرتن دەستکاریبکە


Provu la sendon de langeto 	 ناردنی بازدەر تاقیبکەرەوە


Necesas kuraĝo por montri sin tiel. 	 ئەوەش ئازایەتى دەوێت کەبەم شیوەیە بوەستى


"Ĉu fosi akvoputojn dum kvin jaroj? 	 - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟


Aldoni paĝojn al legosignoj 	 پەڕەکان دڵخواز بکە


Rekomendata etendaĵo 	 پێوەکراوی پێشنیازکراو


Spegulado 	 هاوکاتگەری


Tamen ĝi estas simple komputila entrepreno, 	 کەچی هێشتا ئەوان هەر کۆمپانیەیەکی درووستی کردنی کۆمپیوتەرن


Do mi eklaboris kun pluraj grandaj manĝaĵo-entreprenoj. Ili povas igi alloge kaj amuze kaj plaĉe kaj konvene manĝi pli sanigajn manĝaĵojn, -- mi prezidas la rekomendkonsilantarojn de McDonald's kaj Pepsico, kaj ConAgra, kaj Safeway kaj baldaŭ Del Monte, kaj ili malkovras, ke tio estas favora al negoco. 	 من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی "ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت "دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە


Restas nur tri! 	 سێ دانە ماوە


Laoso 	 لاوس


Alivorte, kio igis lin, aŭ igas iun alian altruisma? 	 به واتایەکی تر، پاڵنه‌ره‌كانی ئه‌و یان هه‌ر كه‌سێكى تر چییه بۆ خۆنه‌ویستی؟


Jen iu, kiu piediras. 	 ئەمە كەسێكە دەڕوات بۆ پیاسە.


Io alia 	 شتێکی تر


sentima virino, kiu prezentas televidprogramon en Lagos, kaj dediĉas sin al la prezentado de rakontoj, kiujn oni preferas forgesi? 	 کە ژنێکی چاو نەترس بوو ، میوانداری بەرنامەیەکی تەلەفیزۆنی دەکرد کە هەموو ئەو چیرۆکانە دیاری دەکات کە ئێمە بەلامانەوە پەسەندە بۆ لەبیر کردن ؟


Unue: Mi deziras ke mi ne laborintu tiom multe. 	 ژمارە یەک : خۆزگە زۆر بە سەختی کارم نەکردایە


La aparato estas plene portebla kaj povas esti... < aplaŭdoj > Do unu grava diferenco estas ĝia plena portebleco. 	 ئەم ئامێرە بەتەواوەتی گونجاوە بۆ هەڵگرتن ....وە دەتوانێت چەپڵە کەواتە جیاوازییەکی گرنگ ئەوەیە کە دەتوانرێت بگوێزرێتەوە


Agordoj de Spegulado 	 ڕێکخستنی هاوکاتگەری


Mi patrino sendis ignamon kaj rizon 	 دایکم یام و برنجی بۆ دەناردن


Vi ricevos retpoŝtajn mesaĝojn kun memorigoj pri celoj, raportoj pri via progreso kaj novaĵleteroj de Common Voice 	 تۆ ئێستا تۆمار کراوی بۆ وەگرتنی پۆستی ئەلیکترۆنی سەبارەت بە وەبیرهێنەرەوەی ئامانجەکان، پێشکەوتنت و هەروەها هەواڵنامەی دەنگی گشتی.


Malfermi ligilon en nova langeto 	 بەستەر لە بازدەری نوێ بکەرەوە


Rigardante mian patron kaj la sekajn kampojn, mi pensis, 	 سەیری باوکمم کرد و سەیری ئەو کێڵگە وشکانەم کرد.


La rimedo ĉe “%1$S” estis blokita de la sekura retumo. 	 سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆککرا لەڕێگەی گەڕانی پارێزراو.


kiuj gastigas la ĉelojn de "Vibrio fischeri", 	 ئەمەش ماڵی خانەکانی ڤایبرۆ فێسێچیریە


ligilo 	 بەستەر


Armena 	 ئەرمەنی


Nu, ajnan ses el ili. 	 باشە، هەر شەش دانە لەوان


Kiam ni rigardas mapon de Los-Anĝeleso aŭ Londono, apenaŭ eblas kredi, ke je 2005 nur 15 elcentoj de la mondo estis mapigita laŭ geografie enkodigebla nivelo de detaloj. 	 کاتێک سەیری نەخشەی لۆس ئەنجلۆس یان لەندەنمان کرد، باوه‌ڕكردنی ئه‌سته‌م بوو وەک لە ساڵی ٢٠٠٥، تەنھا لەسەدا ١٥ ی جیھان (Geo-codable)ورده‌كاری به‌ئاستێكی به‌رز ناساند.


"Mi pensas ke rilatas tute al fokusado de si al unu afero" Kaj puŝi! David Gallo diras, "Puŝu vin. 	 " بە بڕوای من سەرکەوتن بە وور بونەوەو خۆ تەرخان کردن دەبێت بۆ یەک کار " هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە. ماندوو بوونی جەستەیی، فیکری، پێویستە خۆت ماندوو بکەیت ، ماندووبون، ماندووبون. " پێویستە خۆت لە شەرم و شك لە خۆبوون ڕزگار بکەیت. گۆڵدی هاون وتویەتی، " هەمیشە شكم لە خۆم بووە. ئەوەندە باش نەبووم؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم بڕوام نەبوو کە بتوانم سەرکەوتوو بم. " هەمیشە ئاسان نییە کە خۆت ماندوو بکەیت، هەر لەبەر ئەوەشە کە دایکان دروست کراون.


Mi antaŭe estis estrarano de la Reĝa Baleta Kompanio, en Anglio, 	 کەسێکی نایابە


Konekti Gravatar 	 بەستنەوە لەگەڵ Gravatar


Antaŭ ses jaroj, pli-malpli, mi decidis lerni la araban, kaj tiam malkovris ege logikan lingvon. 	 نزیکەی شەش ساڵ لەمەوبەر بڕیارم دا خۆم فێری زمانی عەرەبی بکەم، کە دەرکەوت زمانێکی زۆر لۆجیکی بێت.


Privata retumo viŝas vian serĉan kaj retuman historiojn, por kaŝi ilin de aliaj, kiu uzas vian komputilon. 	 گەڕانی تایبەت هەموو گەڕانەکان و مێژووی کارەکان پاکدەکاتەوە بۆ ئەوەی هیچ کەسێک دووای تۆ نەزانێت تۆ چیت کردۆتەوە.


La registro estis tro longa. 	 تۆمارەکە زۆر درێژ بوو


Sed mi havis ankaŭ geavojn, kiuj mortis en rifuĝintaj kampoj. 	 بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا باپیرانم مردبوون لە کەمپی ئاوارەکان


Pasvorto 	 تێپەڕەوشە


Ĝi estas foto de la unua fasko-partiklo ĉirkaŭiranta en la LHC, intence kolizianta kun peco de la LHC kaj disŝprucanta partiklojn en la detektilon. 	 یەکەم وێنەی گەردیلەی تیشک بوو بە ڕێگەیەکی درێژ دەوری LHC دەدات. بە ئەنقەست لەگەڵ چەند بەشێکی LHC بەیەکدەکەون، داپۆشینی شەپۆلدۆزەکان بە پارتیکڵەکان.


Ne eblis ŝargi la bildon. Klopodu alian retadreson. 	 نەتوانرا وێنە باربکرێت. بەستەرێکی تر تاقیبکەرەوە.


Do rimarku, ke ju pli da homoj aliĝas, des malpli riske. 	 (پێکەنین) کەواتە،تێبینی بکەن، ھەرچەند خەڵکى زیاتر بەشداربن کەمتر گاڵتەجاریترە.


Kaŝi flankan strion de spegulitaj langetoj 	 لاتەنیشتی بازدەرە هاوکاتیبوەکان بشارەوە


Tuŝetu 	 لێدان


Tajpu aŭ alguu retadreson 	 بینووسە یان بەستەر بلکێنە


;kun #1 langetoj 	 ;لەگەڵ #1 بازدەر


Subteno por inĝenierarto, matematiko kaj scienco -- kleriĝo ĝenerale - kreskegis. 	 یارمەتی بۆ ئەندازیاری، بیرکاری و زانست -- پەروەردە بە گشتی -- گەشەی کرد.


naŭzon, vertigon, memorperdon, mensan nebulon. 	 دڵ تێکەڵهاتن ، سەرگێژ خواردن ، بیرچونەوە.


Kaj tiu malkrovo profunde ŝanĝis mian vidpunkton kiel la mondo funkcias, Kaj ĝi profunde ŝanĝis eĉ la manieron kiel mi agas en la mondo. 	 ئەم دۆزینەوەیەش گۆڕانکارییەکی قوڵی درووست کرد لە ڕوانینی من بۆ چۆنیەتی گوزەرانی ژیان تەنانەت بە قوڵی ئەو ژیانەی گۆڕی کە من دەیگوزەرێنم


Mi konsciis, ke tio, kion mi propagandis, estas solvo duuma. 	 بۆم دەرکەوت کە ئەوەی دامناوە چارەسەرێکی دو هەڵبژاردەییە.


{ -lockwise-brand-name } sekure konservas viajn pasvortojn en via retumilo. 	 { -lockwise-brand-name } بەشێوەیەکی نهێنی وشەی تێپەڕبوونەکانت دەپارێزێت و هەڵی دەگرێت.


Remalfermi en ingo 	 دووبارە کردنەوەی لە لەخۆگر (کۆنتێنەر)


Sed ni nun scias, ke ĉe kelkaj malsanoj estas mankoj en la sistemo, kie la korpo ne povas pritondi la ekstrajn angiojn aŭ ne povas kreskigi sufiĉe da novaj en la ĝusta loko kaj la ĝusta tempo. 	 بەڵام ئەوەی ئێستا دەیزانین، ئەوەیە کە بۆ ژمارەیەک نەخۆشی، کەم و کوڕی هەیە لە سیستمەکەدا، کە لەش ناتوانێت ڕێگەبگرێت لە درووستبوونی بۆری زیادەی خوێن، یان ناتوانێت گەشە بە بۆری خوێنی پێویست بدات لە شوێن و کاتی پێویستدا.


Ne la via, kompreneble. Tiu de aliaj homoj. 	 نەک دەربارەی ئێوە ، بەدڵنیاییەوە ، دەربارەی خەڵکانی تر


Gravaj novaĵoj 	 هەواڵی گرنگ


Nu, estas tre malfacile intuicii tiujn rezultojn. 	 ئێستا ئەوە زۆر قورسە کە ئەنجامەکان بە خێرای وەربگرین ، بۆخۆت بیری لێبکەرەوە


Antaŭ nelonge fermitaj fenestroj 	 دووا پەنجەرەی داخراو


Jes, vi povas interagi ankaŭ kun ĝi per naturaj gestoj, per ambaŭ manoj kaj tiel plu. 	 بەڵێ ئێوە جووڵە سروشتییەکان و هەردوو دەستەکان و هتد....بەکار دەهێنن


Kaj tio estas prezentata sur ĉi tiu bildo. 	 ئەوەش کە وێنەی گیراوە لەسەر ئەم سلایدە.


Malfermi preferojn 	 هەڵبژاردنەکان بکەرەوە


Ili havas malmultegajn genojn kaj genetikajn informojn por kodigi ĉiujn aferojn, kiujn ili efektivigas. 	 ژمارەیەکی زۆر کەم جیناتیان هەیە زانیاری بۆ ماوەیی بۆ بە کۆد کردنی هەموو ئەو سیفەتانەی کە هەڵی دەگرن


Ŝi eliris el la aviadilo kaj parolis al la gazetaro, kvazaŭ ŝi estus veterano. 	 لە فڕۆکەکە دابەزی و قسەی بۆ راگەیاندنەکان کرد، وەکو سەربازێکی دێرین


Superregi klavarajn ŝparvojojn 	 خستنەجێی قەدبڕەکانی تەختەکلیل


Ĉu vi pretas fari { $count } pli? 	 ئامادەی کە { $count }دانەی دەکەش ئەنجام بدەی؟


Ĉu forigi ĉiujn { $count } legitimilojn? 	 { $count } چوونەژوورەوە دەسڕیتەوە؟


malĉifri 	 نهێنیشکاندن


Kial vi ellitiĝas ĉiumatene? 	 بۆچی هەموو بەیانییەک لە جێگای خەوەکەت دێیتە دەرەوە ؟


Ni rimarkis, ke kiam la bakterioj solis, do kiam ili estis en malkoncentrita suspensaĵo, ili ne lumis. 	 ئەوەی تێبینیمان کرد ئەوە بوو کاتێک بەکتریاکە بەتەنهایە بۆیە کاتێک کە بەش بەش جیاکرابونەوە ، هیچ ڕووناکیەکیان نەدەبەخشی


Jen 100-milvolta bobeno de Tesla kiun, mi faris en mia dormĉambro, por la bedaŭro de mia patrino. 	 ئەمە کۆیلی تێسلەی ١٠٠،٠٠٠ یە کە لە ژووری خەوەکەم دروستم کردوە، زۆرە بۆ تۆقاندنی دایکم.


Kaj jen la dietaj faktoroj flanke al flanke kun tiuj medikamentoj. 	 و ئەمانەش پێکهاتە خۆراکییەکانن هێندەی ئەو دەرمانانە کاردەکەن


Ĉu fermi ĉiujn ingajn langetojn? 	 هەموو بازدەرەکانی لەخۆگر دادەخەیت؟


La etendaĵo <img data-l10n-name="icon"/> { $name } nuntempe regas vian ekan paĝon. 	 پێوەکراوێک، <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ماڵپەڕەکەت بەڕێوەدەبات.


fakte, evidentiĝas al mi, ke ĉiu havas intereson pri edukado. 	 لە ڕاستیدا، ئەوەی من ئەیزانم ئەوەیە کە هەموو کەس گرنگی بە بواری پەروەردە دەدات .


Sed ni fakte pensis, ke plejofte bakterioj ne vivas solaj, ili vivas en nekredeblaj miksaĵoj, kun centoj aŭ miloj da aliaj bakterispecioj. 	 بەڵام لە ڕاستیدا ئەوەی ئێمە بیری لێدەکەینەوە ئەوەیە کە زۆربەی کاتەکان بەکتریا بە تەنها ناژی، ئەوان بە شێوازێکی جوانی تێکەڵ دەژین لەگەڵ سەدان یان هەزاران جۆری بەکتریای تردان


Santomeo kaj Principeo 	 ساو تۆم و پرینسپ


Kiel vi mem? Ĉu vere? 	 یان تەواو وەک ئێوەیان لێبێت ؟ بەراست ؟


Kaj ne pro tio, ke mi estas persono pli bona ol tiu studento, sed pro la usona kultura kaj ekonomia povo, mi havis multajn rakontojn pri Usono. 	 ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە من کەسێکی باشترم لە خوێندکارە بەڵکو بە هۆی کەلتوری ئەمریکا و توانای ئابوریەکەیەوەیە ژمارەیەکی زۆر چیرۆکم هەبوو لەسەر ئەمریکا


Kakĉikela 	 کاکچیکیلی


Kvanto de aproboj 	 کۆی سەلمێندراو


sed ni scias el sciencaj studoj pri pli ol 1.000 homoj, ke vi povas aldoni 10 jarojn de vivo stimulante 	 وە دەشزانین بەپێی ١ ، ٠٠٠ توێژینەوەی زانستی دەتوانیت ١٠ ساڵ بخەیتە سەر ژیانت


Eĉ seksorganoj gajnas pli da sango-fluo, do vi pliigas seksan potencon. 	 هەتا ئەندامی زاوزێت پتر سوڕی خوێن وەردەگرێ، بۆیە توانای ڕەگەزییت بەرزدەبێتەوە.


blankspaco 	 بۆشایی سپی


Remeti normajn agordojn kaj forigi malnovajn aldonaĵojn por optimuma efikeco 	 ڕێکخستنی بنەڕەتی بهێنەرەوە و زیادکراوەەکان بسڕەوە بۆ توانای کاکردنی نموونەیی


Kaj post nur kelkaj semajnoj da kuracado ni sukcesis malplirapidigi la kreskon de tiu kancero tiel, ke ni fine povis etendi la postvivon de Milo al sesoblo de kiom la veterinaro komence antaŭvidis, ĉiom kun tre bona vivokvalito. 	 لە ماوەی چەند هەفتەیەک چارەسەردا، توانیمان گەشەسەندنی شێرپەنجەکە خاو بکەینەوە، بە شێوەیەک توانیمان ماوەی مانەوەی میلۆ درێژ بکەینەوە بۆ شەش ئەوەنەی ئەوکاتەی پزیشکە ڤێتێرنەرییەکە پێشبینی کردبوو، هەمووی بە شێوازێکی باشی ژیان.


kaj, antaŭ nelonge, Charlie Simpson helpis havigi 120.000 pundojn por Haitio sidante sur sia bicikleto. 	 وە دواهەمینیشیان چارڵی سیمسن، کە هاوکار بوو لە کۆکردنەوەی ١٢٠،٠٠٠پاوەند بۆ قوربانیانی بوومەلەرزەکەی هایتی لەسەر پاسکیلە بچوکەکەی


Via elektita areo estas tro eta 	 شوێنی دیاریکراو زۆر بچووکە


$BrandFullNameDA estis instalita en via komputilo.\n\nAlklaku Fini por fermi la asistanton. 	 $BrandFullNameDA دامەزرا لەناو کۆمپیوتەرەکەت. \n\n کرتە بکە لە تەواوبوون(کۆتای) بۆ داخستنی ئەم ڕێنماییکردنە.


Arbo. 	 دار.


Administri etendaĵon… 	 ڕێکخستنی پێوەکراو...


Mi volis pli bone kompreni la fenomenon, do mi formanĝis multe da scienca literaturo, kaj jen kion mi lernis. 	 دەمویست لەم ڕوداوە باشتر تێبگەم هەرلەبەر ئەوەش مێژوی زانستم خوێندەوە و ئەوەش کە فێری بووم ئەمەبوو


Enmeto 	 تێخستە


(Rido) Frank Gehry -- Frank Gehry diris al mi, "Mia patrino puŝis min." 	 (پێکەنین) فرانك جیری-- فرانك جیری پێی وتم، ''دایکم پاڵنەرم بوو.''


Vi havos nesupereblan viglecon kaj energion. 	 وزە و هێزێکى بێ هاوتات دەبێت.


Ĉu tio sonas konata al vi? 	 شتێکی وا دەناسنەوە؟


Spektanto: 1949. AB: 1949, kaj la monaton? 	 ئامادەبوو: ١٩٤٩. ئارسەر بینجامین: ١٩٤٩، لە کام مانگدا؟


Serĉi en addons.mozilla.org 	 بگەڕێ لە addons.Mozilla.org


Peranto por HTTP 	 پرۆکسی HTTP


Ĉe Mozilla ni konstruas komunumon pri voĉaj teknologioj. Ni ŝatus resti en kontakto kun vi pri ĝisdatigoj, novaj fontojn kaj ankaŭ por scii pli pri vi uzo de tiuj ĉi datumoj. 	 ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت.


Serĉu aŭ tajpu adreson 	 بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە


Titolstrio 	 تووڵی ناونیشان


Konservado… 	 پاشکەوت دەکرێت...


Kaj tuj mi ekaŭdis de homoj el la tuta mondo kiuj surprenis sian sekretan identecon, varbis siajn aliancanojn, kaj iĝis "supere pli bonaj" alfrontante defiojn kiel kanceron kaj kronikan doloron, deprimiĝon kaj malsanon de Crohn. 	 هەروەها بیستمەوە لەو کەسانەی کە لە سەرتاسەری جیهاندا یاریەکەیان دەکرد ، پێناسێکی نهێنیان بۆ خۆیان دروست دەکرد لایەنگری خۆیان بەدەستهێنابوو لەکاتی یاریکردن بە گەمەی، زۆر باشتر وایان لێهاتبوو کە توانیویانە ڕوبەروی کێشەو ئازار و دوودڵی و ئەو نەخۆشیە درێژ خایەنەکانیان ببنەوە


Ignori 	 هەڵیبوەشێنەوە


Ne. Ĉu telegrafo? 	 تەلەگراف؟ نا.


Konto de Firefox 	 هەژماری Firefox


Ŝanĝoj al via profilo de { -brand-short-name } 	 گۆڕانکاری کرا بەسەر زانیاری تاکەکەسییەکەت لە { -brand-short-name }


Okazis eraro dum la instalado de %1$S. 	 هیچ هەڵەیەک نەبوو لە کاتی داگرتنی %1$S.


Uzbekujo 	 ئۆزبەکستان


de post-traŭmata kresko sen suferi traŭmaton, sen frapo ĉe la kapo? 	 گەشەی دوای برینداربونمان دەست بکەوێت بێئەوەی سەرمان توشی پێکان بکەین ؟


Pri la iloj por programistoj 	 دەربارەی ئامرازی گەشەپێدەر


Ili faras el unu rakonto la solan rakonton. 	 یەک چیرۆک دەکەنە تاکە چیرۆک


Ĉuvaŝa 	 چووڤاشی


supra 	 سەرەوە


Tio ĉi estas pli polemika eblaĵo. 	 ئەمەیان زیاتر جێگەی گفتوگۆیە


< ridoj > Pro tio mia prudento, miaj bonaj intencoj konfliktis kun miaj gustoburĝonoj. 	 -پێکەنین- بۆیە تێگەیشتنەکەم مەبەستە باشەکانم ناکۆک بون لەگەڵ هەستەوەری تامکردنەکانمدا


por resti en ĉiutaga kontakto kun siaj realvivaj amikoj kaj familio 	 بۆ ئەوەی پەیوەندیان هەبێت لەگەڵ هاوڕێ ڕاستەقینەکان و خیزانەکانیان


Spektanto: la sepan. AB: la sepan – ĉu tiu estus merkredo? 	 ئامادەبوو: حەوتی مانگ. ئارسەر بینجامین: حاوتی مانگ... ئایا ئەوە چوارشەمە ناکات؟


Unue, kelkaj sonoj de la araba estas neprononceblaj de eŭropaj buŝoj sen longa ekzercado. 	 یەکێک لە کێشەکان ئەويە کە چەند دەنگێک هەن لە زمانی عەرەبیدا کە لە سندوقی دەنگی ئەوروپیدا بونی نیە ئەگەر راهێنانێکی زۆری لەسەر نەکرێت.


%S por serĉi 	 %S بۆ گەڕان


Forviŝado… 	 پاکدەکرێتەوە


Kaj kial la fratoj Wright sukcesis krei la regeblan flugon kiam ekzistis certe aliaj teamoj, pli kvalifikaj, kun pli da mono, kiuj tamen ne sukcesis fari tion, kion la fratoj Wright ja sukcesis fari? 	 هەروەها بۆچی کۆمپانیای برایانی ڕایت توانای ئەوەیان هەبوو کە باشترین و بەهێزترین سیستەمی فڕین بۆ خەڵک دا بنێن لە کاتێکدا کە چەندین تیمی تریش هەبوون کە هەڵگری کوالێتی باشتر بوون، پارەی باشتریان لەبەردەستدا بوو بەڵام سیستەمێکی وەک ئەوەی ئەوانیان بۆ بەدەست نەهات بەڵام کۆمپانیای برایانی (ڕایت) توانیان بە ئامانج بگەن


nomo, kiun oni povas traduki kiel "sistemo por akordigi malsamajn partojn". 	 جەبر بە شێوەیەکی گشتی مانای ئەوەیە "سیستەمى پێکەوە بەستنەوەی بەشە لەیەک جیاکان."


Timaj esprimoj montras urĝan bezonon kaj emocian aflikton, kaj ili kutime eltiras kompaton kaj deziron helpi de tiuj kiuj vidas ilin. Do estas prudente, ke homoj kun tendenco al manko de kompato, ankaŭ tendencas neatenti al ĉi tiuj indikoj. 	 دەربڕینی ترساویش پێویستی یەکسەری و ،ناخۆشی هەستی دەگەیەنێت زۆربەی جاریش هاوسۆزی و ویستی یارمەتی ئەبزوێنن ،لەو خەڵکانەدا کە ئەیانبینن بۆیە ڕێی تێئەچێت خەڵکەکای هاوسۆزییان کەمە دەچن بەلای ئەوەی بێهەست .بن بۆ ئەم ئاماژانە


Sed estas klare, ke la ŝanĝoj kiujn ni vidas, montras ke la radikoj de altruismo kaj kompato estas tiel parto de homa naturo, kiel krueleco kaj perforto, eble eĉ multe pli. Do dum iuj ŝajnas denaske pli sentemaj por la sufero de foraj aliuloj, mi vere kredas, ke la kapablo eligi sin el la centro kaj vastigi la rondon de kompato eksteren ĝis ĝi inkluzivas eĉ nekonatojn estas atingebla de preskaŭ ĉiuj. 	 بەڵام ئەوە ڕوونە هەموو جۆرەکانی گۆڕانکاری کە ئێستا ئەیبینین نیشانی ئەیات کە ڕەگەکانی خۆنەویستی و هاوسۆزی بەشێکن لە سرووشتی مرۆڤەکان هەر وەک ،دڕندەیی و توند و تیژی ،لەوانەیە بە ڕادەیەکی زیاتریش بێت وە لە کاتێکدا وا دەر دەکەوێت هەندێک خەڵک بە شێوەیەکی بۆماوەیی هەستیار تر بن ،بۆ ناڵاندنی کەسە دوورەدەستەکانی تر بەڕاستی پێموایە کە کەسێک توانای لابردنی خۆی لە ناوەڕاستی بازنەکە لەگەڵ فراوانکردنی بازنەکەی بۆ دەرەوە بۆ ئەوەی کەسە نەناسراوەکانیش بگرێتەوە .لە توانای هەموو کەسێکدایە


Neniam kontroli ĉu estas ĝisdatigoj (malkonsilinda) 	 هیچ کاتێک چێکی نوێکاری مەکە (پێشنیارکراو نیە)


Slovena 	 سلۆڤینی


Kreu voĉan registron, kiu estos parto de via profila avataro. Aliaj homoj povos aŭskulti vian registron per superpasigo de la musmontrilo. 	 کلیپێکی دەنگی بۆ وێنۆچکەی خۆت ساز کە، کەسانی تر دەتوانن مشکە ببەنە سەری و گوێ لە دەنگت بگرن


Presi kadrojn 	 چوارچێوە چاپ بکە


Italujo 	 ئیتاڵیا


La datumaro de Common Voice estas malfermita kaj publike havebla rimedo, kiu povas esti uzata por trejni plurajn tipoj de programoj, kiuj uzas voĉon. Por protekti la sekurecon de ĉiuj kontribuantoj, ni petas al ĉiu, kiu elŝutas la datumaron de Common Voice, respekti la privatecon de la kontribuantoj. Informoj, kiuj povus identigi personon, estis forigitaj el la datumaro. Kiam vi elŝutas ĝin, vi akceptas ne klpodi eltiri la identecon de iu ajn kontribuanto. Tio signifas ke vi ne povas klopodi ligi informojn en la datumaro kun personaj informoj de la kontribuanto. Vi povas, tamen, ligi informojn en la datumaro kun aliaj informoj en la datumaro por trejni parolrekonajn, voĉrekonajn aŭ aliajn programojn. 	 زانیاریسێت دەنگی گشتی سەرچاوەیێکی کراوە و گشتییە کە دەتوانین بەکاری بێنین بۆ کۆمەڵێک لە ئەپڵیکەیشنەکان کە لە تەکنۆلۆژی وتار بەهرە وەر دەگرن. بۆ پاراستنی ئاسایشی بەشداران، داوا دەکەین لە هەرکەسێک کە ئەم زانیاریسێتە دابگرێت کە سرنج بدات بە سیاسەتی پاراستنی نهێنی. هەمووجۆرە زانیارییە کەسییەکان لەم زانیاریسێتە پاک دەکرێتەوە. کاتێک زانیاریسێتەکە دادەگریت، ئەوە رەزامەندی خۆت دەردەبڕی کە هەوڵ نەدەی دیاری بکەی بەشدارەکان کێ بوون، نابێ زانیارییەکانی ئەم زانیاریسێتە بلکێنیت بە زانیارییە کەسییەکانی خۆبەشەکان. بەڵام دەتوانی زانیاریسێتەکە بەکار بێنی بۆ درووست کردنی سیستمی ناسینەوەی وتار یا بێژەر یان کارەکانی دەکی وەک لینک کردنی زانیاریەەکانی زانیاریسێتەکە بە هەرجۆرە زانیاریێکی دیکە کە لە زانیاریسێتەکە هەیە.


Malŝaltita 	 ناکارا


kaj li diris, "Mi neniam retrovos alian knabinon kian Sarah." 	 دەیگووت "هەرگیز کچێکی وەک سارا نادۆزمەوە"


Se estas mi la kuiranto, mi fermas la pordon, forpelas la infanojn, mi ignoras la telefonon, kaj se ŝi envenas, mi ĉagreniĝas. 	 ئەگەر من خواردن ئامادە بکەم دەرگاکە داخراوە،منالەکان لە دەرەوەن تەلەفۆنەکە لە شوێنی خۆیەتی ئەگەر خێزانەکەم بێتە ژورەوە توڕەدەبم


Atendu, estas pli. 	 بوه‌ستن ، زیاتریش له‌وه


Malfermi per alia programo 	 لەڕێگەی پیشاندەرێکی ترەوە بیکەرەوە


Okej, alia, alia tricifera nombro, sinjoro? 	 باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟


Ĉu vi pretas kontribui? 	 ئامادەی بۆ بەشداری؟


Virino: 4-4-8-7-5. AB: Mi pensas ke mi nur aŭdis kvin ciferojn. 	 ئافرەت: ٤٤٨٧٥ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم تەنها گوێم لە پێنج ژمارە بوو.


kaj la homoj diros “mi konas ĉiujn faktojn kaj detalojn, 	 ئەوانیش دەڵێن ؛ دەزانم هەموو ئەم زانیارییانە چی دەگەیەنن


Sangoa 	 سانگۆ


%1$S ne povis instali la serĉilon el: %2$S 	 %1$S نەیتوانی بزوێنەری گەڕان دامەزرێنێت لە: %2$S


Tial, kiam ni volas kompreni ĉu planedo estas loĝebla, ĉu ĝi povus gastigi vivon, ni volas scii ne nur kiom da lumo ĝi ricevas kaj kiom varma ĝi estas, sed ankaŭ pri ĝia kosma vetero, pri ĝia altenergia enradiiĝo, la UV kaj X radioj kaŭzitaj de ĝia stelo kiuj radie banas ĝin. 	 و کاتێک دەمانەوێت فێربین کە ھەسارەیەک جێی ژیانە، یان لەوانەیە بۆ ژیان ئارام بێت، تەنھا نامانەوێت بزانین ڕوناکی وەردەگرێت چەند گەرمە، بەڵکو دەمانەوێت دەربارەی شوێنەکەی بزانین کە ئایا-- کەئایا ئەو تیشکدانەوە وزە بەرزە، UVو تیشکی X کە بەھۆی ئەستێرەکەی دروستدەکرێن کە لەم گەرماوەی وزە بەرزەی تیشکدانەوە مەلەی تێدا دەکات.


Tradicia akuŝistino estas profesiulino. 	 مامانێکی شەعبی کەسێکی پیشەگەرە


Elŝuti datumojn de Common Voice 	 داگرتنی زانیاریی دەنگی گشتی


Mi kunlaboras kun bakterioj. 	 من لەگەڵ بەکتریا کار دەکەم.


Ni kalkulas horojn surbaze de taksado de mezuma daŭro por ĉiu voĉregistro, obligita per la tuta kvanto de voĉregistroj en ĉiuj lingvoj. 	 ئێمە کاژێرەکان لە ڕێگای وەرگرتنی کۆی درێژی هەر تۆمارێک ئەژمار دەکەین بە لێکدانی لەگەڵ کۆی هەموو تۆمارەکان لەهەموو زمانەکان.


Pripensu, eĉ kiam ekstere estas nube, ĉi tiuj eventoj okazadas en la ĉielo super vi tuttempe. 	 تەنھا بیربکەوە، کاتێکیش دەرەوەیەکی تەماویە، ئەم جۆرە ڕوداوە ڕودەدات لە ئاسمان ھەمووکات لە سەرەوەتان.


Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko. Bonvolu enmeti praŝargan diskon %u. 	 ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە. به یارمه‌تیت دیسکی بووته‌که‌ی بخه‌ره‌ناو %u.


Malfermi preferojn de permesoj 	 هەڵبژاردنەکانی ڕێگەپێدان بکەرەوە


Reto de programistoj de Mozilla 	 ڕایەڵەی گەشەپێدەرانی Mozilla


Ĉu vi ŝatus scii kiam ni liveras novan version de la datumaro de Common Voice? Abonu nian novaĵleteron. 	 پێت خۆشە هەواڵی بۆ بنێرین لە کاتی بڵاوکردنەوەی وەشانی نوێی زانیاریسێتی دەنگی گشتی؟ خۆت ئابوونە کە بۆ هەواڵ نامەکەمان.


Protektu la dosierojn, kiujn vi kundividas 	 هەموو زانیارییە بڵاوکراوەکانت بە تایبەتی بهێڵەوە


Ili kredis ke se ili povus krei tian maŝinon, ĝi sanĝus la historion de la mondo 	 بڕوایان وابوو کە ئەگەر ئەو ئامێری فڕینە درووست بکەن شێوازی ژیان لە هەموو جیهاندا دەگۆڕێت


Kion mi nun klopodos fari tio estas kvadratigi, en mia kapo, kvar duciferajn nombrojn pli rapide ol ili tion faros per siaj kalkuliloj, eĉ uzante la rapidan procedon. 	 ئەوەی کە ئێستا من هەوڵی بۆ دەدەم وە دەیکەم ئەویش بە دوجاکردنی لە مێشکمدا ڕەقەمێکی چوار ژمارەییە خێراتر وەک لەوەی کە دەیکەیت بەژمێرەرەکە ، هەتا رێگەی قەدبڕیش بەکار بهێنیت


Odia 	 ئۆدیا


Kaj je la pinto de tiu piramido estas kalkulo. 	 و لوتکەی ئەو ھەڕەمە، بریتییە لە تەواوکاری.


Ĉu vi volas paroli, aŭskulti aŭ ambaŭ? 	 دەتەوێ قسە بکەی، ببیستی یان هەردووکیان؟


Administri sekcion 	 ڕێکخستنی بەش


nedifinita 	 نەزانراو


de Eŭropa simileco, vi povas vidi Brition kaj Francion kiel kulture similaj aŭ ne, 	 لەسەر لەیەکچونەکانی وڵاتانی ئەوروپا دەتوانیت بیر لە بەریتانیا و فەڕەنسا بکەیتەوە وەک چیاواز بن یان نا


Uzi tuŝekranan densecon por tabulkomputila reĝimo 	 دەستلێدان و بەرکەوتن بەکاربێنە بۆ تاتەبژمێر


Nu, la homa korpo estas laŭvorte plenplena je ili: 100 000 km da ili en mezuma plenkreskulo. 	 ڕاستییەکەی، لەشی مرۆڤ دەتوانی بڵێیت پڕە لەوە -- لە کەسێکی پێگەشتوودا نزیکەی ٦٠،٠٠٠ میل بۆری خوێن هەیە.


Neniu ĝisdatigo trovita 	 نوێکاری نەدۆزرایەوە


Panamo 	 پەنەما


Jes, forigi tiujn ĉi legitimilojn 	 بەڵی، ئەم چوونەژورەوانە بسڕەوە


Nun, la maniero kiel ni povas kvadratigi en plejmultaj kalkuliloj -- mi montru tion pere de tiu ĉi -- estas: prenu la nombron, ĉi-kaze kvin, premu "oble" kaj poste "egalas", kaj en plejmultaj kalkuliloj tio donas la kvadraton. 	 ٢٥ ٢٥، ئێستا ، ئەو ڕیگایەی کە دوجا لەزۆربەی ژمارەکاندا بەکاردێنین ڕێگەم بدەن بائەم دانەیە تان نیشان بدەم ئەویش بە وەرگرتنی ژمارەیەک ، بۆ نموونە پێنج پەنجە بنێ بە کەڕەتەکەدا وە دواتر یەکسانە وە لەزۆربەی ژمێرەرەکاندا ئەوە بە دوجایی دەتداتێ وە لە هەندێ لە ژمێرەرە کۆنانەدا لەجۆری (پی ئاڕ ئێن)دا دوجای ژمارەکەت دەست دەکەوێت لە خوارەوەی ژمێرەرەکە ئەوە یارمەتیت دەدات کە ژمارە کاری بکەیت بە خێرایی ئەوەی کە ئێستا من هەوڵی بۆ دەدەم وە دەیکەم ئەویش بە دوجاکردنی لە مێشکمدا ڕەقەمێکی چوار ژمارەییە خێراتر وەک لەوەی کە دەیکەیت بەژمێرەرەکە ، هەتا رێگەی قەدبڕیش بەکار بهێنیت ئەوەی من بەکاری دەهێنم ڕیزی دووەمە ، وە من چوار دانەیان وەردەگرم بۆ ئێوە یەکەم، دووەم، سێیەم، چوارەم... وە ئەگەر ژمارەی یەکەم دوجا بکەین وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین من هەوڵ دەدەم و کێبڕکێیەکی توند بکەم لەگەڵ ئێوە، باشە ؟ لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت ئامادەبوان:


Menuo de legosignoj 	 پێڕستی دڵخوازەکان


Ĉiu ajn ĉisupre kontrolu la respondon. 	 هەرکەسێ لەو لیژنەیەدا بە وەڵامەکەدا بچێتەوە


(Ridado) Mi ne celis vin, sinjoro -- vi simple estis tie sidanta. 	 پێکەنین مەبەستم لەتۆ نیە کە سەیرت دەکەم، بەڕێز تۆ لەویا بەتەنها دانیشتویت


Forgesi 	 لەبیریبکە


Evidente. Ni iras de la plej klara afero al la plej konfuza. 	 شتێکی ڕوون و ئاشکرایە کە ئێمە لە بوونەوەرێکی سادە و ساکارەوە دەبینە کەسێکی ئاڵۆز


Elektu kiujn trajtojn de $BrandFullNameDA vi volas instali. 	 خۆت بڕیاڕ بدە چی تایبەتمەندییەکت $BrandFullNameDA دەوێت بۆ ئەوەی دابمەزرێت.


Estus facile kaj malmultekoste starigi tion. 	 و ئاسان دەبێت بۆ جێبەجێ کردن و ھەرزان دەبێت.


Facile kundividi paĝojn inter viaj aparatoj sed devi kopii ligilojn aŭ forlasi la retumilon. 	 بڵاوکردنەوەی پەڕەکانت لە نێوان ئامێرەکانت بێ ئەوەی پێویست بکات کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن یان جێهێشتنی وێبگەر بکەی.


Kaj se oni retroiros antaŭ tiu komuna pralingvo, kiam supozeble estis konkurado inter pluraj lingvoj? 	 ئەی چی رودەدات ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پێش ئەو باوانەش بۆ ئەو سەردەمەی کە گریمانە وایە کێبڕکێ يەك لە نێوان زمانەکاندا هەبوبێت؟


Memoru, ke vi havas en aŭ sur vi almenaŭ dekoble pli da bakteriaj ĉeloj, kiuj tenas vin sana. 	 بیرتان بێت ئەم (١٠) هێندە خانەیە یان زیاترت هەیە لە خانەکانی بەکتریا لەسەر لەشت یان لەناو لەشت، کە تەندروستی و لەش ساغیت دەهێڵنەوە


La atestilo ne estas fidata ĉar ĝi estis eldonita de nevalida CA atestilo. 	 بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڵاوکراوەتەوە لە لایەن بڕوانامایەکەی CA نەگونجاەوەوە.


Montri la historion de ĝisdatigoj 	 مێژووی نوێکاری پیشان بدە


Kaj se patrino Naturo alportis al ni iujn indicojn, ni pensas, ke eble estas nova estonteco en la valoro de tio, kion ni manĝas. Kaj tio, kion ni manĝas, vere estas nia ĥemioterapio trifoje en tago. 	 ئەگەر دایکە سروشتیش هەندێک سەرەداوی دابێ پێما،، بیردەکەینەوە لەوانەیە داهاتوێکی نوێ هەبێت لە بەهای ئەوەی دەیخۆین و ئەوەی دەیخۆین چارەسەری کیمیاییە بۆمان سێ جار لە ڕۆژێکدا.


Sankta Vicento kaj Grenadinoj 	 سانت ڤیبسنت و گرینادینس


Eĉ se ili ne estas aminacidoj, ni nun trovas substancojn kiel propano kaj benzeno, hidrogena cianido, kaj formaldehido. 	 لە کاتێکدا ئەوان ترشی ئەمینی نین، ئێستا ئێمە ئەم شتانە دەدۆزینەوە وەکو پڕۆپان و بەنزین، هایدرۆجینی سیانی و فۆڕمەڵدیهاید.


Antaŭ ol malkovri la mirindaĵojn de la scienco, mi estis nur terkultivisto en lando de malriĉaj terkultivistoj. 	 پێش ئەوەی مەزنی زانستم بۆ دەرکەوێت، تەنها جوتیارێکی سادە بووم لە وڵاتی جوتیارە هەژارەکان.


Brunan. Dankon. De la malsupra? 	 قاوەی، سوپاس ئەوەی خوارەوە، زەرد؟


Aĉetu nian aŭton. Sed tio inspiras neniun. 	 ئەمە هیچمان پێ نابەخشێ


Elekti lingvon aldonotan… 	 زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن...


(ridoj) Oni ne invitas nin. 	 (پێکەنین) ئەگەر لە پەروەردەدا کار بکەی بانگ ناکرێیت.


Ene de buŝo, tiu homo estas malliberulo, 	 کەسێک لە ناو دەم، ئەم کەسە گیری خواردوە.


Oni povas ekhavi la plej lastajn sportorezultatojn kaj tiel plu. 	 دەتوانیت دواین تۆمارەکانی وەرزشت دەست بکەوێت


Jen nia nova aŭto: Ĝi estas ŝparema. Ĝi havas ledajn seĝojn. 	 ئەمەش سەیارە نوێیەکەمانە ئەمە بەنزین کەم دەخوات، کوشنەکانی چەرمە، یەکسەر دەیکڕین


reŝargado 	 باردەکرێتەوە


Kio rezultas kiam iu forfuĝas sian landon? 	 کەواتە چى ڕوودەدات کاتێک یەکێک لە وڵاتەکەیەوە هەڵدێت؟


alternativa teksto 	 جێگرەوەی نوسین


Fermi aliajn langetojn 	 بازدەرەکانی تر دابخە


Elementoj 	 تێکراوەکان


Kaj tio estas tute senca supozo, konsiderante ke mi sufiĉe kutimas kuraĝigi homojn pasigi pli da tempo ludante. 	 ئەمەش کە لێرەدا دراوە پێتان بە تەواوی گریمانەیەکی ڕێتێچو دەردەچێت لەبەرئەوەی هاندانی خەڵکی بۆتە خویەک لەلای من بۆ بەسەر بردنی کاتێکی زیاتر بە یاری کردنەوە


FN: Kaj mi interesiĝis ankaŭ pri danĝeraj inventaĵoj. 	 ف ن: هەروەها من خولیای داهێنانی سامناکم هەیە.


Li estas ĉirkaŭ mejlo supren nin nun. [Ridado] Sergey Brin: -- kun lia amikoj ili havas iom Glass-ajn unitojn. 	 (پێکەنین) سێرجی برین: -- لەگەڵ هاوڕێکانم یەکەیەکی بچووکی گلاسمان پێکهێنا. ئەگەر دەتوانیت وەکو پیاو توانای هەنێک چاوەڕوانیت هەیە کەچەند خولەکێکە.


Kvare: Mi deziras ke mi kuraĝintu esprimi mian veran memon. 	 ژمارە چوار : خۆزگە ئازایەتی ئەوەم هەبوایە کە خۆم وەک کەسایەتی ڕاستەقینەی خۆم دەربڕیایە


Kaj mi memoras precize kie mi estis kaj kion mi faris en tiu tago. 	 بە تەواوەتی بیرم دێت لە کوێدا بووم .وە چیم دەکرد ئەو ڕۆژە


Desktop 	 ڕوومێز


En kvin monatoj, Malavianoj komencis morti pro tio. 	 لە پێنج مانگدا هەموو مالاوییەکان لە برسا دەمردن.


Instalilo de $BrandShortName 	 دامەزرێنەری $BrandShortName


Tajpu retpoŝton por elŝuti 	 پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت بنووسە بۆ داگرتن


Konektingo 	 سۆکێت


{ -lockwise-brand-name } kreas fortajn pasvortojn en la momento kaj konservas ĉiujn en unu loko. 	 { -lockwise-brand-name } وشەی تێپەڕبوونی بەهێز ڕاستەوخۆ دروست دەکات و هەموو پاشەکەوت دەکات لە یەک شوێندا.


Elektu personecigitan intervalon de paĝoj 	 بواری پەڕەی خوازراو دیاریبکە


(Ridado) Per iom da kansukero, iom da urino kaj iom da aliaj aĵoj, kiujn mi ne konas. 	 -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم


Malsupren 	 نووکی خوارەوە


Viŝi ĉiujn kuketojn kaj retejajn datumojn 	 هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان پاکبکەرەوە...


En Melburno mi demandis kie mi povas aĉeti nazo-lavilon. 	 جارێکیان لە تویتەر نوسیم، "لە کوێی مێلبۆرن دەتوانم قۆری لووت شتن بکڕم؟


Ne havante materialojn, mi iris al rubaĵejo, kie mi trovis ĉion, kion mi bezonas. 	 بەڵام پێداویستییەکانم نەبوو، بۆیە چوومە گۆڕەپانی کەلوپەلە کۆنەکان ئەو شوێنەی کە پێداویستییەکانم لێ دۆزییەوە.


Tiu ĉi komputilo estas nun konektita kun %S. 	 کپمیوتەرەکت ئێستا پەیوەستە بووە لەگەڵ %S.


Ŝi aĝas nur 12 jarojn, kaj ŝi estas blindumita de nenio. "" La knabino sidis maldekstre de ŝi, turnis sin al mi kaj rigardis la reĝinon rekte en la okulojn dirante "" Bonvolu diri al ŝi, ke mi estas la ĉefministro. "" (Ridado) (Aplaŭdo) Kie la procento da nelegipoveco tre altas, ni uzas pupteatron. 	 تەمەنی تەنیا 12 ساڵە و بە هیچ شتێک سەرسام نیە. و کچەکە ، کە لە لای چەپی شاژنەوەیە روی تێ کردم و تەماشای ناو چاوی شاژنی کرد وتی: تکایە پێی بڵێ کە من سەرۆک وەزیرم. -پێکەنین- -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین


Do dum la antaŭa jaro mi venkis je la Intel Internacia Scienca kaj Inĝeniera Foiro. 	 هەروەها ئەم ساڵەی پێشو، ڕێگەپێدانی ئینتێڵی نێودەوڵەتی زانست و ئەندازیاریم بردەوە.


Agento de uzanto 	 بریکاری بەکارهێنەر


Do ni spektu kiel movado kreiĝas, komenco ĝis fino, en malpli ol tri minutoj kaj eltiru kelkajn lecionojn el tio. 	 کەواتە با سەیرى جووڵەیەک بکەین لە سەرەتاوە تا کۆتاىى لە ماوەى سى خوولەکدا و هەندێک شیکردنەوە بۆ بابەتەکان بکەین


Kelkfoje scio pri la historio kaj la pasintaj fiaskoj de utopiaj idealoj povas esti ŝarĝego, ĉar vi ja scias, ke se ĉio estus senkosta, la manĝaĵprovizoj estus forkonsumitaj, kaj fariĝus malabundaj kaj kondukus al ĥaoso. 	 هەندێ کات زانینی مێژوو وە سستیە نموونەییەکانی ڕابردوو لەوانەیە ببن بە بارێکی گران چونکە دەزانن ئەگەر هەموو شت بە خۆڕایی بێت بازاڕەکانی خواردن بەرناکەون دەبێتە قات وقڕی و ئاژاوە


Komencu seancon aŭ enskribiĝu por ekuzi 	 بچۆژوورەوە یان هەژمار درووست بکە بۆ دەست پێکردن


Vidi raporton 	 ڕاپۆرت پیشان بدە


Bildo WebP 	 وێنەی WebP


Centre: 	 ناوەڕاست:


Ŝargi aparatan pelilon de PKCS#11 	 وەگەڕخەری ئامێری PKCS#11 باربکە


Averto! Vi forviŝis vian ĉefan pasvorton. 	 ئاگاداربە! تۆ وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکیت سڕیەوە.


Imagu decidi ĝuste nun, ke vi estas plenumonta tion. 	 خەیاڵ بکەن ئێستا لەناکاو ئەوە دەکەن.


Mi sciis, ke manĝo de nur unu hamburgaĵo ĉiutage povas plialtigi mian mortoriskon je triono. 	 من دەمزانی خواردنی یەک هەمبەرگەر لە رۆژێکدا دەتوانێت مەترسی مردنم بە رێژەی یەک لەسەر سێ زیاد بکات


Testi ^memoron 	 تاقیکردنه‌وه‌ی ^بیرگه


Kaj iuj inter vi eble argumentos nu, ĉu nuntempaj poŝtelefonoj ankoraŭ ne faras tion? 	 هەندێکتان لەوانەیە ناکۆکیتان هەبێت لە سەر ئەوەی ئێستا مۆبایل ئەو کارە ناکات؟


haltopunkto 	 خاڵی وەستان


Jonas Salk tre saĝe diris, "Se ĉiu insekto malaperus de la tero, post 50 jaroj ne plu estus vivo surtera. Se ĉiu homo malaperus de la tero, 	 ووتەیەکی زۆر جوانی جۆناس ساک هەیە کە دەڵێ ئەگەر هەموو مێرووی سەر زەوی لەناو بچونایە لە ماوەی پەنجا ساڵدا ژیانی سەر زەوی کۆتای دەهات


Alivorte, kial kelkaj uloj sukcesas fari tion, kio ŝajnas al ni malebla laŭ niaj supozoj? 	 یان باشترە بڵێم، چۆن ئەوە لێک دەدەنەوە کاتێک کەسانی دەوروبەرت شتانێک بەدەست دەهێنن کە تەحەدای هەموو شتە چاوەڕوان کراوەکان بکات؟


Do jen. Kaj por tiuj el vi, kiuj ne ĉeestis tiam, la LHC estas la plej granda scienca eksperimento iam provita -- 27-kilometra cirkonferenco. 	 خۆیەتی. هەروەها بۆ ئەوانەی لەوێ نەبوون، LHC گەورەترین تاقیکردنەوەی زانستیە هەوڵی بۆدرابێت. چێوەی بازنەکەی ۲۷ کیلۆمەترە.


Ĝi difektis mian komputilon aŭ elmetis miajn datumojn 	 کۆمپیوتەرەکەمی تێکدا و زانیارییەکانم بینرا


{ -brand-short-name } povas malantaŭ la scenejo protekti vian privatecon dum vi retumas. Tio ĉi estas personecigita resumo de tiuj protektoj, kaj inkluzivas la ilojn por regi vian sekurecon en la reto. 	 { -brand-short-name } دەتوانێت بتپارێزێت لە پشت پەردەوە کاتێک تۆ گەڕان ئەنجام دەدەیت. ئەمە کورتەیەکە لەم پارێزگارییانە، ئامراز لە خۆ دەگرێت بۆ ڕێکخستنی پاراستنت لەسەر هێڵ.


Pliaj informoj… 	 زیاتر بزانە...


oni ankoraŭ ne inventis ADHD. 	 بەڵام ئەمە سییەکان بوو و ئەو نەخۆشییە لەو کاتەدا نەدۆزرابۆوە


Bakterioj iĝis nun nekredeble imunaj al multaj medikamentoj, pro tio, ke ĉiuj antibiotikoj, kiujn ni uzas, mortigas bakteriojn. 	 بەکتریا خاوەنی بەرگری دەژە دەرمانن ئەوەش بەهۆی هەموو ئەو دژە میکرۆبانەن کە ئێمە بەکاریان دەهێنین بۆ لەناوبردنیان


Ne gravas, ke mi sciis nenion pri lokoj kiel Namibio. 	 لە کاتێکدا من هیچ شتێكم نەدەزانی دەربارەی شوێنێك وەك نامیبیا


Blokebla enhavo trovita en tiu ĉi retejo. 	 ناوەڕۆکێک دۆزرایەوە کە دەتوانرێت بلۆک بکرێت لەم ماڵپەڕە.


Restaŭri legosignojn 	 دڵخوازەکان بگێڕەوە


Adiciu ĉiujn ĉi nombrojn kune, kaj kun iom da bonŝanco, vi alvenos al la respondo. 	 هەموو ئەم ژمارانە کۆدەکەموە وە بەهەر نرخێک بێت، من دەگەمە وەڵامەکە


Ni kapablis doni tiujn venenajn infektojn, sed ni donis ilin kune kun niaj kontraŭkvorumsensaj molekuloj, 	 ئەوەی کە لەدستی ئێمەدا بوو بیکەین پێدانی ژەهری ئەم هەوکردنانە بوو بەڵام ئێمە بە سرنجێک گەردیلەکانی دژە هەست پێکردنمان پێدان


Redakti… 	 دەستکاریکردن...


Centr-Afriko 	 کۆماری ئەفریقای ناوەڕاست


Komenci seancon… 	 بچۆ ژوورەوە...


Fini 	 کۆتایی


Kaj nokte, la tuta familio kuŝis sur la sofoj kaj ŝi dormis kun sia patrino por ke ni dormu en iliaj litoj. 	 ئەو شەوەش، هەموو خێزانەکەی لەسەر قەنەفەکان خەوتن و ئەویش لەگەڵ دایکیدا نووست .بۆ ئەوەی ئێمە لەسەر سیسەمەکان بنوین


Oh, ĉu la via? 	 ئۆو.... ئەوەی تۆ دەتوانێت


Administri la uzon de programaron DRM 	 ڕێکخستنی بەکارهێنانی نەرمەکاڵای DRM


Anstataŭe ni povas uzi ĝin kiel saltotabulon, por deĉenigi niajn plej bonajn kvalitojn kaj vivi pli feliĉaj. 	 بەڵام لە جیاتی ئەوە دەتوانین وەکو خاڵێکی بازدان بەکاری بهێنین بە باشترین کوالێتی و دڵخۆشترین شێوە بژین


Samuel Pierpont Langley estis malsama. 	 ساموێڵ پێرپۆنت لانلی جیاواز بوو


Kaŝitaj langetoj 	 بازدەری شاراوە


aspekti tiel ĉarma kiel Tom Cruise en "Minority Report", la kialo por nia entuziasmiĝo pri tiu ĉi aparato estas tio, ke ĝi vere povas agi kiel unu el tiuj aparatoj de sesa sentumo, kiu donas al vi signifan informon pri kio ajn antaŭ vi. 	 کە وابزانن وەک (تۆم کروس) سەرنج ڕاکێشن لە (ماینۆریتی ریپۆڕت)دا هۆکاری زۆر دڵخۆش بونمان بەم ئامێرە ئەوەیە کە دەتوانێت وەک حاسەی شەشەم کار بکات و زانیاری گرنگت بداتێ دەربارەی هەرچییەک کە لەبەر دەستتدایە


Ĝi ekigis la spacan kunkuradon. 	 دەستی کرد بە پێشبڕکێی بۆشایی.


Ĉu vi ĝatus ke %1$S konservu vian pasvorton por %2$S? 	 دەتەوێت %1$S وشەی تێپەڕبوونت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟


Kiu nivelo de sonkvalito estas postulata por la voĉaregistroj en la datumaro? 	 دەبێ ئاستی کوالیتی دەنگەکان چەندە بێت تا لە زانیاریسێت بەکار بێت؟


Se vi donas al ni kelkajn informojn pri vi, viaj sonregistraĵoj en Common Voice, estos pli utilaj por parolrekoniloj kiuj uzas tiujn informojn por plibonigi la precizecon. 	 بە دیاری کردنی هەندێک زانیاری سەبارەت بە خۆت، زانیاریی ناردراوی تۆ بۆ دەنگی گشتی سوودمەندتر دەبێت. بزوێنەرەکانی ناسینەوەی وتار ئەم زانیارییە بەکار دێنن بۆ باشتر کردنی وردی خۆیان.


Unuigita kanada signaro 	 سیالاباری کەنەدی یەکگرتوو


aĝo tute ne rilatas al ĝi. 	 کە تەمەن هیج پەیوەندیەکی بە چاکەکاری و خراپەکارییەوە نیە


Salutnomo: 	 ناوی بەکارهێنەر:


Kimra 	 وێڵزی


Praŝargaj agordoj 	 هەڵبژاردنی بووت


Kaj tiam mi, kiel infano, vidis konfitaĵon malaperi el la matenmanĝa tablo, tiam margarino malaperis, tiam pano fariĝis tro kosta, tiam lakto porciiĝis. 	 بۆیە کە مندال بووم دۆشاوی میوە لەپڕ لەسەر مێزی نان خواردنی بەیانیانمان نەما دواتر (کەرە) نەما دواتر (نان) زۆر گران بوو دواتر شیر کەم بوو، بۆیە بەشێکی کەممان بەردەکەوەت


Kaj la cinika plejmulto diris, ke ni ne kredas vin, 	 زۆرینەی گاڵتەجارەکان دەیانگوت ئێمە باوەڕ بە ئێوە ناکەین


Parolante kaj aŭskultante 	 قسەکردن و بیستن


Ĉie ajn sur via korpo aspektas pli-malpli kiel ĉi tiu, kaj mi esperas, ke vi vidu, ke tie estas ĉiuspecaj bakterioj. 	 هەر شوێنێکی سەر لەشت وەربگریت ، شتێکی لەم شێوەیەیە ئەوەش کە دەموێت بیبینن ئەوەیە کە هەموو جۆرەکانی بەکتریا لێرەدا هەن


Laŭa 	 لاوسی


Kiel la historio montras, reĝimoj iĝas subpremaj, kiam ili ektimas perdi la regadon. 	 وەک مێژوو دەری دەخات ڕێگریەکان زۆردارانە دەبن کاتێک کە گەورەکان دەترسن لەوەی کۆنتڕۆڵ لە دەست بدەن


modifebla fallisto 	 بۆکسی کۆمبۆ


por provizi laŭ la bezonoj de industriismo. Do la hierarkio havas radikojn en du ideoj: 	 ئەمانە پەیدابوون تاکو پێداویستییەکانی پیشەسازی پێک بهێنن


Ni povas tion fari tiel. 	 بەم شێوەیە پێی دەڵێین


"Pardonu min, kiel nomiĝas ĉi tiu strato?" Li diras, "Ho, nu tio estas kvartalo 17 kaj tio kvartalo 16." Kaj vi diras, "Bone, sed kio estas la nomo de ĉi tiu strato?" 	 "بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە " . پێت ئەڵێن ،"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە "وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە تۆش ئەڵێی ،"باشە، بەڵام " ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ پێت ئەڵێن ، " باشە، شەقامەکان ناویان نی یە .بلۆکەکان ناویان زۆرە .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤ .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن ،تۆش دواتر ئەڵێی،" باشە "ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ .ئەڵێت " باشە " ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە


ĉelo 	 خانە


Homfarita luno videbla de ordinaraj civitanoj, ĝi inspiris admiregon kaj fieron, ĉar homoj fine lanĉis objekton en la spacon. 	 پیاوێک - وایکرد مانگ ببینرێت لەلایەن کەسی ئاسایی، بوە هۆی ترس و شانازی کە ئەو مرۆڤانە لە کۆتاییدا توانیان شتێک بنێرنە ئاسمان.


Permesi al tiu ĉi etendaĵo funkcii en privataj fenestroj 	 ڕێگە بدە ئەم پێوەکراوە لە پەنجەرەی تایبەت کاربکات


Kaj tio estas unu el la temoj, pri kiuj mi parolis, ke oni povas povigi sin mem farante aferojn, kiujn kuracistoj ne povas fari por ni, tio estas: uzi scion kaj ekagi. 	 ئەمە یەکێکە لەو دروشمانەی کە من باسی دەکەم: دەتوانین هێز بدەینە بەر خۆمان ئەو شتانە بکەین کە پزیشکەکان ناتوانن بۆمان بکەن، ئەویش بەکارهێنانی زانیاری و هەڵوێست وەرگرتنە.


Hispana 	 ئیسپانی


Vi havas konservitajn atestilojn, kiu identigas tiujn ĉi servilojn 	 بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو ڕاژانە دەناسێتەوە


Tiu ĉi ĝisdatigo postulas administrajn rajtojn. Kiam { -brand-short-name } startos denove, la ĝisdatigo esos instalita. Vi povas restartigi { -brand-short-name } nun, aŭ plu retumi kaj restartigi poste, aŭ rifuzi tiun ĉi ĝisdatigon. 	 ئەم نوێکارییە پێویستی بە دەسەڵاتی بەڕێوەبەرە. نوێکاری دادەمەزرێت جاری داهاتوو کە { -brand-short-name } دەکرێتەوە. دەتوانیت { -brand-short-name } ئێستا پیبکەیتەوە، بەردەوام بی لە کارەکەت و دووای پێبکەیتەوە، یان ئەمە ڕەت بکەیتەوە کە نوێیبکەیتەوە.


Retejoj legitimas sin per atestiloj, kiuj estas eldonitaj de atestilaj aŭtoritatoj. 	 ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان دەسەلمێنن لە ڕێگەی بڕوانامەکانیان، کە دەردەچێت لە لایەن بڕوانامەپێدەران.


Avarika 	 ئەڤاری


Loko 	 ناوخۆیی


Se vi volas pluiri al la sekva nivelo, memoru, ke la ĉefaj kulpuloj pri ekologia damaĝo kaj sano estas ruĝaj kaj prilaboritaj viandoj. 	 ئەگەر بتەوێت بیبەیتە قۆناغێکی ترەوە، لە بیرت بێت، تاوانبارە سەرەکییەکەی زیانگەیاندن بە ژینگە و تەندروستی گۆشتی سوور و ئامادە کراوە.


Instalado sukcese kompletigita. 	 ڕیکخستن بەسەرکەوتووی تەواو بوو.


Ĉio, pri kio mi parolis al vi, estis eltrovata de iu en tiu bildo. 	 هەرشتێک کە من بۆم باس کردون دۆزراوەتەوە لەلایەن یەکێک لەو کەسانەی ناو ئەو وێنەیە


Bone, mi okupiĝas pri aliaj aferoj krom Fiziko. 	 باشە، جگە لە فیزیا، من خەریکی شتی تریشم.


Kaj mi tuj montros al vi bildopostbildan videon, kiu mi faris lastatempe en kiu oni vidas bakteriojn eltiri mineralojn el sia medio dum unuhora periodo. 	 ئێستا دەیبینن ھەندێک دیمەنی جوڵە وەستاو بەمدواییە دروستم کرد لە کوێ دەبینی بەکتریا کانزاکان کۆ دەکاتەوە. لە ژینگەکەیان لە ماوەی کاتژمێرێک.


Ĉu vi certas? 	 ئایا تۆ ذلنیایت؟


Do jen estas urĝa momento de oportuno, kiun ni profitu por fari gravan ŝanĝon, kiu povas influi la vivojn de ja milionoj da homoj kaj praktiki preventan medicinon 	 کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە ، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە


baskulita 	 گۆڕاو


Vi maksimume estas dek-procente homa, sed pli probable proksimume unu-procente homa, depende de la mezurilo kiun vi preferas. 	 لە باشترین دۆخدا ، تۆ لە% ١٠ مرۆڤیت بەڵام بەزۆری لە% ١ ی مرۆڤ دەکەوێتە سەر ئەوەی کە ئارەزووی کام لەم یەکەی پێوانانە دەکەیت


Ĉiufoje demandi antaŭ ol uzi tiun ĉi aldonaĵon 	 پرسیار بکە کاتێک دەتەوێت هەرکاتێک ئەم پێوەکراوە بەکارببەیت


Do kion ili faras? 	 کەواتە ئەوان چی دەکەن؟


(Ridado) Certiĝu ke ĉiuj sciu, ke mi sukcesis doni ĝustan respondon, ĉar tio estos mia granda fino, ĉu? 	 پێکەنین دڵنیابە لەوەی کە هەموو کەس بزانن کە من وەڵامە ڕاستەکەم دەست کەوتوە لەبەرئەوەی ئەوە کۆتاییەکی گەورەیە بۆ من، باشە


Kiel civitanoj de planedo endanĝerigita, estas nia morala respondeco trakti la draman perdon de la diverseco de la vivo. 	 وەک هاوڵاتیەکان لەسەر هەسارەیەکى لە کێشەدا، ئەوا بەرپرسیاریەتیەکى ڕەوشتیمانە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ لە دەستانى دراماتیکى لە هەمەجۆرى ژیان دا.


klakmapo 	 نەخشەی وێنە


{ -brand-short-name } uzas la magazenon de CA de Mozilla por kontroli ĉu konektoj estas sekuraj, anstataŭ uzi la atestilojn provizitajn de la mastruma sistemo de la uzanto. Se kontraŭvirusa programo, aŭ reto, interkaptas la konekton per sekureca atestilo eldonita de CA, kiu ne estas en la magazeno de CA de Mozilla, do la konekto estos konsiderita nesekura. 	 { -brand-short-name } بڕوانامەپێدەری مۆزیلا بەکار ئەهێنێ بۆ دڵنیابونەوە لەوەی پەیوەندیەک پارێزراوە، نەوەک بڕوانامەیەک دابینکرابێ لەلایەن سیستمی کارگێڕی بەکارهێنەرەکەوە. بۆیە، ئەگەر پرۆگرامێکی ئەنتیڤایرۆس یان تۆڕێک خۆی خستە نێوان پەیوەندیەکەوە کە بڕوانامە پاراستنەکەی لەلایەن دەسەڵاتێکەوە دەرکرابێ کە لە لیستی بازاڕی بڕوانامەپێدەرانی مۆزیلادا نەبێ ئەوا ئەو پەیوەندیە بە بە نا سەلامەت دا ئەنرێت.


Mi verkas novan libron aktuale nomitan "Epifanio", kiu baziĝas sur serio de intervjuoj kun homoj pri la maniero, per kiu ili malkovris sian talenton. Interesegas min kiel homoj alvenis al tio. 	 ئێستا سەرقاڵی نوسینی کتێبێکم بە ناوی "ئیپیفانی" لە چەند چاوپێکەوتنێکی کەسی پێک هاتووە سەبارەت بەوەی چۆن بەهرەی خۆیان دۆزییەوە


Kaj eble post pliaj 10 jaroj ni estos tie ĉi kun la plej lasta greftaĵo de sesa sentumo por la cerbo. 	 کێ ئەزانێت، لەوانەیە لە ١٠ ساڵی داهاتودا ئێمە لێرە بین لەگەڵ ئەوەی هەستی شەشەم لە ناو مێشکماندا بچێنین


Aŭ eble estas io religia. 	 یان لەوانەیە پەیوەندی دیینەوە هەبێت


(Aplaŭdo) 	 -چەپڵە-


YB: Do vento-energio, sunenergio -- ni havis multon por prirakonti. 	 ی ب: وزەی با، وزەی خۆر لەبەر ئەوە شتی زۆرمان هەبوو قسەی لە سەر بکەین.


Uzi provizanton 	 دابینکەر بەکاربێنە


Serĉi anstataŭigon 	 جێگرەوەیەک بدۆزرەوە


Luba-katanga 	 لووبا-کاتاناگا


Tabklavo 	 بازدەر


Nu, D-ro King ne estis la nura viro en Usono, kiu bone prelegis. 	 باشە، دکتۆر کینگ تەنها پیاو نەبوو لە ئەمریکا وە گەورەترین وتاربێژ نەبوو


Tiam mi decidis fari eksperimenton kiun mi ŝategus, ke "The Economist" faru kun mi. 	 لەبەرئەوە بڕیارم دا ئەم تاقیکردنەوەیە ئەنجام بدەم کە واینیشان بدەم ئابوری ناسەکەم خۆش دەوێت و کارم لەگەڵ کردوە


Tio signifas, ke estas sinergio de nutraĵoj. 	 ئەمە واتای ئەوەیە پێکەوە کارکردنی خواردن هەیە.


Montri la liverajn notojn de tiu ĉi ĝisdatigo 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە پیشان بدە بۆ ئەم نوێکارییە


ŝajne, furora temo, hodiaŭ. 	 کە لە ئێستادا وەک پەرۆشیەک دەردەکەوێت.


Ricevu tiun ĉi legosignon en via telefono 	 ئەم دڵخوازە لەم مۆبایەلەکەت بەدەستبهێنە


Presi sur dosiero 	 چاپی بکە بۆ پەڕگە


Kaj mi ŝatus kundividi kun vi erojn de la konversacio, el kiu ni komencis. 	 و حەز دەکەم هاوبەشی پێ بکەم لەگەڵ ئێوە هە ندێک لەو وردە گفتوگۆیانە کە دەستمان پێ کرد.


Fingropremlegiltestoj 	 تاقیکاری خوێنه‌ری جێ په‌نجه


Kaj ili rezignis pri mi. 	 .ئینجا دەستبەردەرمان بوون


Legosignoj 	 دڵخوازەکان


Instalado kompleta 	 دامەزراندن سەرکەوتوو بوو


Nun, atentu, ke la gvidanto akceptas lin kiel egalulon. 	 ئێستا,تێبینى بکە سەرۆکەکە چۆن قۆلى دەگرێت وەک هاوشانێک


Malfermi novan fenestro en reĝimo de privata retumado. 	 پەنجەرەیەکی نوێب کەرەوە لە ناو دۆخی وێبگەڕی تایبەت.


Neniam permesi 	 هەرگیز ڕێگە مەدە


Fakte ili estas ege amuzaj. 	 لە ڕاستیدا زۆر سەرنجڕاکێشە


0-7-9-0-4-4. AB: Mi pensas ke vi lasis for la ciferon 3, ĉu? 	 ٠٧٩٠٤٤ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟ ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار باشە، هەر شەش دانە لەوان بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت پیاو:


Mi kredas, ke se niaj studentoj, se niaj mezlernejanoj - se ĉiuj usonaj civitanoj - scius pri probablo kaj statistiko, ni ne estus en la ekonomia konfuzo, en kiu ni estas nun. Ne nur - dankon - ne nur tio... 	 پێموایە ئەگەر خوێندکاری ئێمە، و ھی ئامادەیی ئەگەر ھەموو ھاوڵاتیانی ئەمریکی -- دەربارەی ئەگەر و ئامارزانییان زانیبا، لەناو ئاڵۆزیە ئابووریەکەی ئەمڕۆدا نەدەبووین. (پێکەنین) (چەپڵە) نەک تەنھا -- سوپاس -- نەک تەنھا ئەوە ...


Uzi tiun ĉi peranton por ĉiuj protokoloj 	 ئەم پرۆکسیە بەکاربێنە بۆ هەموو پرۆتۆکۆڵەکان


SSL servila atestilo 	 یروانامەی SSL ڕاژە


Reala grando 	 قەبارەی ڕاستی


Ĉu la retejo ne funkcias? 	 ماڵپەڕ کار ناکات؟


Ĉina tradicia (Taiwan) 	 چینی نەریتی (تایوان)


Kio kompreneble signifas "Kritiko, retiro, aĉuloj kaj premo" 	 ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە ئەگەر ڕەخنەمان لێبگیرێت، زۆرمان لێ بکرێت، یاخووس بەرپەرچیش بدرێینەوە، دەبێت هەر بەردەوام بین


Togolando 	 تۆگۆ


Do kiaj raportoj povos esti signifaj por la estonteco? 	 کەواتە کام جۆری هەواڵە کە ڕەنگە جیاوازییەک درووست بکات بۆ داهاتوو؟


Pupoj estas nia maniero komuniki. 	 بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن


Aŭtomata 	 خۆکار


Malgraŭ tio, sen sangoprovizo la plimulto de ĉi tiuj kanceroj neniam fariĝos danĝeraj. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، بێ سەرچاوەی خوێن، زۆرێک لەم شێرپەنجانە قەت مەترسیدار نابن.


Malkonekti… 	 دەرهێڵ بە


Legi kaj modifi legosignojn 	 خوێندنەوە و دەستکاریکردنی دڵخوازەکان


Permesilo: <licenseLink>CC-0</licenseLink> 	 مۆڵەت: <licenseLink>CC-0</licenseLink>


Laŭvole senditaj demografiaj informoj (ekzemple aĝo, sekso, lingvo kaj akĉento) neniam estos publikaj en via profilo, kaj ili ne estos ligitaj al via konto en la datumaro. Unuopaj voĉregistroj estos asociitaj kun demografiaj datumoj, por analizi pri precize. Ezkemplo: esploristo povus voli alĝustigi sian trejnmodelon al specifa demografia segmento. 	 دەیتای دێمۆگرافیکی ئیختیاری (وەک رەگەز و زمان) لە هیچ کاتێک لە پرۆفایلەکەتان بۆ کەسانی تر نەشر ناکرێ و بە هەژمارەکەیشتان لە دەیتاسێتەکەمان لینک ناکرێ. بەس کلیپە دەنگییەکان بەشێوەی تاقانە لینک دەکرێن بە دەیتای دێمۆگرافیکی بۆ باشتر کردنی توێژینەوەکان، بۆ نموونە لێکۆڵەرێک لەوانەیە بیهەوێت کە مۆدێلێکی تایبەت بە بەشێکی دەمۆگرافیکی ئامادە بکات.


Pli da informo pri la iloj por programistoj 	 زیاتر بزانە دەربارەی ئامرازی گەشەپێدەر


&Abandoni 	 &هەڵیبوەشینەوە


Administrado de kromprogramoj… 	 بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان...


WK: Jes. 	 ویلیەم: بەڵێ


Nomo de la ricevinto 	 ناوی بابەت


(Ridoj) Tri virinoj, atentu, tio signifas "Adulto". 	 (پێكەنين) سێ ئافرەت پێكەوە، وريابە، ئەوە داوێن پیسییە.


Kiam ni komunikas de interne al la ekstero,kaj tiel ni permesas ke la homoj racie pensu 	 کاتێک کە پەیوەندییەک لەگەڵ دەرەوەی خۆماندا دروست دەکەیندواتریش ڕێگە بە خەڵکی دەدەین کە هەڵسەنگاندن بکەن


Paĝo # 	 پەڕەی #


Kaj se oni bezonas scii la aktualan horon, estas tiel simple kiel desegni horloĝon -- < ridoj > < aplaŭdoj > sur via brako. Do jen kie ni estas ĝis nun 	 هەروەها ئەگەر پێویستت بە زانینی کات بێت سادەیە و ئاسانە وەک وێنە کردنی کاتژمێرێک پێکەنین چەپڵە لەسەر قۆڵت بۆیە ئێرە ئەو شوێنەیە کە پێی گەشتووین


Ofenda lingvaĵo 	 زمانی ناخۆش


Aktivaj studoj 	 خوێندنی چالاک


Vi kontribuas kun cela segmento 	 تۆ بەشداری دەکەیت لە بەشی بەئامانجکراو


montras, ke ni rimarkinde progresis dum la lastaj jarcentoj. 	 وەڵامەکان بۆ پرسیارە گەورەکان نیشانی دەدات کە پێشکەوتنێکى .بەرچاومان کردووە لە سەد سالى ڕابردوودا


Ŝekspiro kiel sepjarulo? 	 شەکسپیر حەوت ساڵان بێت؟


Estas malfacile kaj kompleksa, 	 ئەوە قورس و ئاڵۆزە


La retejo estos restarigita kiel eble plej rapide. Por pli da informo bonvolu aliĝi al la <matrixLink>retbabilejo de la komunumo Matrix</matrixLink> au viziti <githubLink>GitHub</githubLink> aŭ <discourseLink>niajn forumojn Discourse</discourseLink> por raporti kaj informiĝi pri problemoj en la retejo. 	 سایتەکە بە زووترین کات چالاک دەکرێتەوە. بۆ بینینی تازەترین زانیاری تکایە خۆتان لە <matrixLink>چاتی کۆمەڵەی Matrix</matrixLink> تۆمار بکەن یان سەردانی <githubLink>GitHub</githubLink> و هەروەها <discourseLink>مەکۆی Discourseی ئێمە</discourseLink> بکەن بۆ ناردنی راپۆرت سەبارەت بە ماڵپەڕەکەمان.


Parenteze, la nederlanda kazo estas interesa. 	 هەر بەو بۆنەیەوە، هۆڵەندا بابەتێکی سەرنج ڕاکێشە


987 kvadratigite estas 974 169 (Ridado) 	 ٩٨٧ ئارسەر بینجامین:


Kelkaj aldonaĵoj estis malaktivigitaj 	 هەندێک لە پێوەکراوەکان ناچالاکە


(loka dosiero) 	 (پەڕگەی ناوخۆیی)


Ksosa 	 سۆسا


Etendaĵoj 	 پێوەکراوەکان


Restas kelkaj sekundoj 	 چەند چرکەیەک ماوە


Kaj ĝi faras tion per malsimpla kaj eleganta sistemo de kontroloj kaj ekvilibroj, stimuliloj kaj malstimuliloj de angiogenezo, tiamaniere ke, kiam ni bezonas subitan kreskon de angioj, la korpo povas fari tion liberigante stimulilojn, proteinojn nomatajn angiogenezaj faktoroj, kiuj agas kiel natura sterkaĵo kaj stimulas la estiĝon de novaj angioj. 	 ئەوەش لە ڕێگای سیستمێکی جوان و وردی هاوسەنگی و نیشانەکردن، و بزوێنەرەکان و ڕێگرەکانی درووستبوونی بۆری خوێنی نوێ، بۆ ئەوەی، کاتێک پێویستمان بە بۆری خوێن دەبێت بۆ ماوەیەک لەش بتوانێت دەری بدات بە دەردانی بزوێنەرەکان، پرۆتینەکانی پێیان دەوترێت کارخەری دروستکردنی بۆری خوێن، کە وەک پەینی سرووشتی وایە، و دەردانی بۆری خوێنی نوێ دەبزوێنێت.


Forigi ĉiujn retejojn 	 هەموو ماڵپەڕەکان بسڕەوە


Fermi legilan vidon 	 پیشاندەری خوێندنەوە دابخە


La tuta mondo sterniĝas antaŭ vi, la plej bonaj postenoj estas je via dispono, kaj vi volas iri labori en vilaĝo? 	 هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە ، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت ؟


Izolita enhavo de retejoj 	 ناوەڕۆکی جیاکراوە


Oni povas ekhavi videonotojn de la evento pri kiu oni legas. 	 ئەتوانیت تێبینی ڤیدۆیت دەست بکەوێت لەسەر ئەو ڕوداوانەی کە تۆ دەیان خوێنیتەوە


Katalana 	 کەتەلۆنی


kaj sekve ŝi tre elreviĝis kiam mi aŭskultigis mian sonbendon de Mariah Carey. 	 بەم شێوەیە زۆر بێ هیوا دەبوو کاتێك شریتی مارییا کاریم لێدەدا


{ $type } bildo 	 وێنەی جۆری { $type }


Kaj kiam mi ekverkis, ĉirkaŭ sepjaraĝa, rakontojn per krajono kun bildoj faritaj per paŝtelo,Ili ludadis en la neĝo. 	 کاتێك دەستم بە نوسین کرد ، نزیکەی حەوت ساڵ دەبووم چیرۆکەکان بە قەڵەمی ڕەنگاوڕەنگ ڕووندەکرانەوەلە ناو بەفردا یارییان دەکرد


Uzi ambaŭdirektan ŝovadon 	 ناردنی لوولکراو بەکاربێنە


ili eligas la molekulon, kaj eklumas nokte, precize kiam la kalmaro volas. 	 گەردیلەکان دەردەدەن، وە پاشان ڕوناکیەکە هەڵ دەبێت لەشەودا، بەتەواوەتی لەو کاتەدا کە هەشت پێ کە دەیەوێت


Tio povus helpi sanajn homojn kaj ankaŭ homojn, kiuj estas jam frapitaj de kancero unu- aŭ dufoje kaj volas trovi manieron malhelpi ĝian revenon. 	 ئەمە دەتوانێ یارمەتی خەڵکی تەندروست بدات، هەروەها ئەو کەسانەش کە جارێک یان دووجار لە شێرپەنجەیان بردۆتەوە، و دەیانەوێ ڕێگایەک بدۆزنەوە نەهێڵن ئیتر بگەڕێتەوە.


Nu, la bona novaĵo estas, ke la plimulto de la kuracistoj decidis revenigi la pacienton kaj provi ibuprofenon. 	 هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن


1 034? Virino: Ne. 	 ئافرەتێك: نەخێر


Vido 	 پیشاندان


Kaj do, la demando por mia laboratorio estas, ĉu vi volas pripensi pri ĉiuj bonaĵoj, kiujn bakterioj faras, aŭ pri ĉiuj malbonaĵoj kiujn ili faras. 	 وە بەم شێوەیە ، پرسیارەکە بۆ تاقیگەکەی من ئەوەیە کە ئایا دەتەوێت بیر بکەیتەوە لە هەموو ئەو شتە باشانەی کە بەکتریا دەیانکات ، یاخود لە هەموو ئەو شتە باشانەی کە بەکتریا دەیانکات


En 2001, ni travivis teruran malsategon. 	 لە 2001 برسیتییەکی ترسناکمان چەشت.


telefono 	 تەلەفون


Sankta Kristoforo kaj Neviso 	 سانت کیتس و نێڤس


Ĉiuj viaj paneoj 	 هەموو داخستنە لە ناکاوەکان


Jen tie ĉi citaĵo el la notoj kiu navigis al okcidenta Afriko en 1561 kaj konservis fascinan raporton pri sia vojaĝo. 	 لێرەدا وتەیەک هەیە کە هی کە بەکەشتی چارۆکەدار ڕۆشتوە بۆ ڕۆژئاوای ئەفەریقا لە ساڵی ١٥٦١ زۆری ڕووداوەکانی گەشتەکەی پاراستووە


Tia ĉi dosiero ne estas kutime elŝutita. 	 ئەم پەڕگەیە بە تەواو دانەگیراوە.


Japana 	 یابانی


Kartvelujo 	 جۆرجیا


Komencu ni 	 با دەست پێبکەین


Ĝisdatigo de { -brand-shorter-name } elŝutata 	 نوێکاری { -brand-shorter-name } دادەگیرێت


Historio ({ $restrict }) 	 مێژوو ({ $restrict })


La kialo, pro kiu "Vibrio fischeri" faras tion, venas el la biologio. Ankoraŭ pri la bestoj en la oceano ... 	 هۆکاری ئەوەش کە بەکتریای ڤایبرۆ فیسێچیری ئەم کارە دەکات لە بایۆلۆژییەوە سەرچاوەی گرتوە دووبارە، تەماشاکردنێکی تری ئاژەڵە زەریاییەکان


La kosto preni krajonon kaj enmarki kvadraton estas pli alta ol la ebla profito de tiu decido". Jen do kial ni havas tian rezulton. 	 وە نیشانەی V گەورەترە لەو قازانجە چاوەڕوان کراوەی کە لەو بڕیارە دەستمان دەکەوێت لەبەر ئەوەیە کە ئەو ئەنجامەمان دەست دەکەوێت''


CA: Ĝi ja estis. AB: Kaj ĝi estis nuboza. 	 کریس ئەندرسۆن: وابوو. ئارسەر بینجامین: هەروەها کەشو هەوا هەوراوی بوو


Ekologie viando kaŭzas mirige pli da eligaĵoj ol ĉiuj transportiloj kune: aŭtoj, trajnoj, aviadiloj, aŭtobusoj, boatoj: ĉiuj kune. 	 لە ڕووی ژینگەییەوە، سەیر ئەوەیە گۆشت زیاتر ژینگە پیس دەکات وەک لە کۆی هەموو هۆکارەکانی گواستنەوە بۆ نموونە: ئۆتۆمبیل، شەمەندەفەر، فڕۆکە، پاس، هەموویان.


Ni celis krei bildaron estigantan homan evoluon 	 ئێمە دروستکەری وێناکردنی بینۆکی گەشەسەندنی مرۆڤ بووین.


Vi havas neniun aktivan etendaĵon. 	 هیچ پێوەکراوێکی چالاکت نیە.


Kartvela 	 جۆرجی


Eksporti dosieron de legosignoj 	 هاوردەکردنی پەڕگەی دڵخوازەکان


Kaj mi pensas, ho ve, mi estas meze en ĉambro de sukcesplenaj homoj! 	 وە وام دەزانی ، من لە ناوەڕاستی ژورێکدام کە خەڵکی سەرکەوتووی تیادایە!


Reorganizi 	 پەستێنراو


Movi malsupren 	 بیبە خوارەوە


estas pro tio, ke la diskaj telefonoj ne plu aĉeteblas. 	 ئەوەیە کە چیتر ناتوانی تەلەفۆنە کۆنەکان بکڕیت


Averti min se malfermado de pluraj langetoj povus malrapidigi %S 	 ئاگادارم بکەرەوە کاتێک چەند بازدەرێک دەکەمەوە کە لەوانەیە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S


Instali LTSP-servilon 	 ڕاژه‌کاریکی LTSP دامه‌زرێنه


Aliaj skribsistemoj 	 سیستمی نووسینی تر


Mi kreskis en universitata kampuso en orienta Niĝerio. 	 لە شوێنی زانکۆی خۆرهەڵاتی نێجیریا گەورە بووم.


(serĉado) 	 (بردنە پێش)


Konservi dosieron 	 پەڕگە پاشەکەوت بکە


Tio signifas, ke niaj studentoj kapablas legi. 	 ئەوە مانای ئەوەیە کە قوتابیەکانمان دەخوێننەوە


Emirlando 	 ئەمارەت


kaj estas ravega laborposteno. 	 ئەوەش کارێکی شێتانەی دڵخۆشکەرە


mezan homan estaĵon, kaj la cirkletoj tie estas ĉiuj ĉeloj, kiuj konsistigas la korpon. 	 مرۆڤێکی ڕەگەزی بێت هەموو بازنەکانی ناو لەش ئەم پیاوە لەو خانانە دروست بوون کە لەش پێکدەهێنن


Dankon. 	 سوپاس.


Montri tutan historion 	 هەموو مێژووی کار پیشان بدە


Konekto 	 پەیوەندیگرتن


Historio de serĉoj 	 گەڕان لە ناو مێژووی کاردا


Ambaŭ projektoj estas parto de nia strebo fermi la ciferecan breĉon inter lingvoj . Parolrekonaj teknologioj alportas homan dimension al niaj aparatoj, sed programistoj bezonas grandengan kvanto da voĉaj datumoj por konstrui iln. Nuntempe, la plejmulto de tiuj datumoj estas multekosta kaj privataj. Ni volas igi voĉajn datumojn liberaj kaj publike haveblaj kaj certi ke tiuj datumoj reprezentas la diversecon de realaj personoj. Kune ni povas plibonigi parolrekonon por ĉiuj. 	 هەردووی ئەم پڕۆژانە بەشێکن لە هەوڵەکانی ئێمە بۆ پڕکردنی بۆشاییەکانی وتاری دیجیتاڵ. تەکنۆلۆژیاکانی ناسینەوەی وتار بەشێکی مرۆڤی زیاد دەکەن لەسەر ئامێرەکانی ئێمە بەڵام گەشەپێدەران پێویستیان بە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگییە بۆ ئەوەی بەرهەمەکانیان ساز کەن. لەم کاتەدا، زۆربەی ئەم زانیارییە نرخی زۆر، گران و تیجارییە. ئێمە دەمانهەوێ کە زانیاریی دەنگ بە شێوەی خۆڕایی و ئازادانە لەبەردەستی هەموان بێت و زانیاریکەش پیشاندەری جۆراوجۆری کەسانی ڕاستەقینە بێت. پێکەوە دەتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بۆ هەموان باشتر بکەین.


Tio aspektas bone, ni daŭrigu. Kuketo-fendo, okej. 	 لە ڕاست دچێت ، من بەردەوام دەبم ، کێکە تەقیوەکان ، باشە


Antaŭ kvindek jaroj en la eksa Sovetunio, teamo de inĝenieroj sekrete movis grandan objekton tra dezerta kamparo. 	 پەنجا ساڵ بەر لە ئێستا، لە یەکێتی سۆڤیەتی کۆندا، تیمێکی ئەندازیاری بە نهێنی شتێکی گەورەیان دەگواستەوە بەناو دەشتێکی دوورە دەست.


Kiel vi klarigas, ke iuj aferoj 	 چۆن ئەوە لێک دەدەنەوە


Kio estas Common Voice? 	 دەنگی گشتی چیە؟


Forigi legosignon 	 دڵخواز بسڕەوە


Antaŭ ses jaroj, pli-malpli, mi decidis lerni la araban, kaj tiam malkovris ege logikan lingvon. 	 نزیکەی شەش ساڵ لەمەوبەر بڕیارم دا خۆم فێری زمانی عەرەبی بکەم ، کە دەرکەوت زمانێکی زۆر لۆجیکی بێت.


Kaj mi pensas ke kiam ni vere vidas unu la alian, ni volas helpi unu la alian. 	 ،ئینجا پێموابێت کە ناخی یەکتری ئەبینین .دەمانەوێت یارمەتی یەکتر بەین


Kio povus kaŭzi tion ĉi? 	 چی دەبێتە هۆی ئەوە؟


Mi estis iom en embaraso. 	 لە جێگەیەکدا بوم


Sud-Sudano 	 باشووری سودان


Administri datumfuĝoj 	 بەڕێوەبردنی پێشیلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)


Kiom seksalloga tio estas? 	 چەند ڕەگەزییە ئەوە؟


instalo 	 دامەزراندن


Novaj langetoj 	 بازدەری نوێ


Produktinto de PDF: 	 بەرهەمهێنەری PDF:


Staplo de teksaĵa enhavo 	 ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو


Sekureca kaj stabileca ĝisdatigo por { -brand-short-name } estis elŝutita kaj ĝi pretas esti instalita. 	 نوێکاری پاراستن و جێگیری بۆ { -brand-short-name } داگیرا ئێستا ئامادەیە بۆ دامەزراندن.


Montri liverajn notojn 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە پیشان بدە


Al-jebr fariĝis en nia lingvo Algebro. 	 جەبر کە دێتە ناو زمانی ئینگلیزی دەبێت بە ئەلجێبرا.


glata ekvacio 	 هاوکێشەی تەخت


Komuna nomo (CN) 	 ناوی باوی (ن.ب)


Adreso nevalida 	 ناونیشان ڕاست نیە


Ĉion 	 هەموو شتێک


Telefonoj 	 تەلەفۆنەکان


Dum plejparto de homa historio, muzikistoj, artistoj, ili estis parto de la komunumo, 	 ،بەدرێژایی مێژووی مرۆڤایەتی موزیک ژەنەکان، هونەرمەندەکان، بەشێک بوون .لەم کۆمەڵگایە


Tial ni preparis kontraŭangiogenezan ungventon. 	 بۆیە ئێمەش مەرهەمێکی دەرمانی دژە بۆری خوێنمان درووستکرد.


Tiu ĉi komputilo nun speguliĝas kun %S. 	 کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ %S.


Malfermi dosierujon 	 پێڕست بکەرەوە


Sed la diferenco estas tio, ke vi povas uzi kiun ajn surfacon, vi povas paŝi sur kiu ajn surfaco, inkluzive de via mano, se nenio alia estas disponebla, kaj interagi kun tiu projekciita datumo. 	 بەڵام جیاوازییەکە لێرەدا ئەوەیە دەتوانن هەموو ڕووەکان بەکار بهێنن دەتوانن بەرەو سەرەوە بڕۆن یان بۆ هەر ڕویەک کە خۆتان دەتانەوێت دەتوانن دەستان بەکار بهێنن ئەگەر هیچی تر دەست نەکەوت لەگەڵ ئەم زانیارییانەدا تێکەڵ ببن و کار بکەن


Malfermi novan fenestro en reĝimo de privata retumo. 	 پەنجەرەیەکی نوێب کەرەوە لە ناو دۆخی وێبگەڕی تایبەت.


Por eniri la datumaron de Common Voice, voĉregistro devas esti validigita de almenaŭ du malsamaj uzantoj. 	 بۆ ئەوەی کە کلیپێک بێتە نێو ئەم زانیاریسێتە پێویستە ٢ کەسی جیاواز بیسەلمێنن.


Ankoraŭ pri la bestoj en la oceano... "" Vibrio fischeri "" vivas en ĉi tiu kalmaro. 	 دووبارە ، تەماشاکردنێکی تری ئاژەڵە زەریاییەکان بەکتریای (ڤایبرۆ فیسێچیری) لەم هەشت پێیەدا دەژی


Konsiderante ĉion: se ni ĉiuj manĝus duone malpli da viando, estus, kvazaŭ duono el ni estus vegetaranoj. 	 هەرچۆنێک بێت ، ئەگەر هەمومان نیوەی ئێستا گۆشت بخۆین وەکو ئەوە وایە نیوەمان رووەکخۆر بین.


(Aplaŭdoj) (Muziko) (Aplaŭdoj) Gustavo Dudamel: Saluton al ĉiuj tie en Losanĝeleso 	 (چەپڵە) (مۆسیقا) (چەپڵە) دودامێڵ: سلاو


Forigi dosierojn 	 پەڕگەکان بسڕەوە


(Ridoj) Kaj ankaŭ ĵurnalistoj venis, kuntrenante blogistojn, kaj baldaŭ mi ricevis alvokon de io nomata TED. 	 (پێکەنین) ڕۆژنامەنووسەکانیش هاتن، گەیشتە لای وێبسایتەکانیش، و گەیشتە ئەوەی لە لایەن TED پەیوەندیم پێوە بکرێت.


Mi ĉiam diras, ke se vi dungassed se vi dungas homojn, kiuj kredas je tio, kion vi kredas, 	 من هەمیشە وا دەڵێم ، دەزاننبەڵام ئەگەر ئەو کەسانە بەکرێ بگریت کە متمانەیان بە بیرو ڕاکانی تۆیە


Tiu ĉi ne estas trompa retejo… 	 ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە...


Kelkaj scias kiel ili faras tion ĉu vi nomas ĝin via unika valorpropozicio, ĉu via prioritata procezo. 	 هەندێکیان دەزانن کە چۆن کارەکانیان بکەن ئیتر یان ئەوەتا بە ڕێگەی تایبەتی خۆیان دەیکەن یاخود لە ڕێی ئەو شتانەوە کە هەیانە، یاخود لە ڕێی (یو پی ئێس)ەوە دەیکەن


Kio se mia samĉambranino scius pri mia mirinde ambicia frizistino, kiu ĵus kreis sian propran entreprenon vendante harprotezojn? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە کەتازە دەستی کردووە بە بازرگانی فرۆشتنی قژی درێژکراو؟


Ekzistas io nomata la kvadrato de nombro, kiel plejmulto el vi scias, tio estas preni la nombron kaj multipliki ĝin per ĝi mem. 	 شتێک هەیە کە پێ دەوترێت دوجای ژمارەکان کام لە ئێوە دەزانێت کە ژمارەیەک وەربگرێت وە کەڕەتی خۆی بکات


(ridado) Kiel vi mem? Ĉu vere? 	 پێکەنین یان تەواو وەک ئێوەیان لێبێت؟ بەراست؟


Dividi ligilon 	 بەستەر بڵاوبکەرەوە


Nov-Zelando 	 نیوزلەندا


Tio estas la 26-a, tio la 27-a." 	 ". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە


Aŭ pli ĝuste, ĉu ekzistas maniero atingi ĉiujn tiujn profitojn de post-traŭmata kresko sen suferi traŭmaton, sen frapo ĉe la kapo? 	 بەڵام ئەی باشە ڕێگەیەکی تر نیە، بۆ ئەوەی بتوانین سودەکانی گەشەی دوای برینداربونمان دەست بکەوێت بێئەوەی سەرمان توشی پێکان بکەین ؟


Tiu ĉi datumfuĝo okazis la { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } 	 ئەم دزەپێکردنەوە دۆزراوەتەوە لە { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }


Ĉu tio sonas konata al vi? 	 شتێکی وا دەناسنەوە ؟


Ordigo laŭ Z > A 	 ڕێکخستن بە شێوەی Z > A


Ili parolis pri pli bona kompreno el amikoj kaj familianoj. 	 باسی ئەوەیان کردبوو کە چۆن هاوڕێ و خێزانەکانیان باشتر لێیان تێگەیشتون


Sankta Piero kaj Mikelono 	 سانت پێیر و میکۆلین


Kaj tiam mi, kiel infano, vidis konfitaĵon malaperi el la matenmanĝa tablo,tiam lakto porciiĝis. 	 بۆیە کە مندال بووم دۆشاوی میوە لەپڕ لەسەر مێزی نان خواردنی بەیانیانمان نەمادواتر شیر کەم بوو ، بۆیە بەشێکی کەممان بەردەکەوەت


Tiuj tri virinoj trejnis 27 pliajn virinojn. kaj sunelektrigis 100 vilaĝojn en Afganujo. 	 ئەو سێ ژنە ٢٧ ژنی تریان فێر کردبو و بە وزەی خۆر کارەبایان بۆ ١٠٠ گوندی ئەفغانستان دابین کرد


REPROVI 	 هەوڵ بدەرەوە


#1 de #2 pasis 	 #١ لە #٢ تێپەڕبووە


Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. { -brand-short-name } ne fidas { $hostname } ĉar la eldoninto de ĝia sekureca atestilo estas nekonata, la atestilo estas memsubskribita aŭ la servilo ne sendas la ĝustajn interajn atestilojn. 	 ماڵپەڕەکان خۆیان ئەناسێنن بە بڕوانامە. { -brand-short-name } متمانەی بە { $hostname } نیە لەبەر ئەوەی لایەنی بڕوانامەپێدەرەکەی نەناسراوە، بڕوانامەکە خۆی بۆخۆی ئیمزای کردوە، یان ڕاژەکارێک بڕوانامە دروستە نێوەندگیرەکە نانێرێت.


Bulgara 	 بولگاریای


Se mi ne kreskus en Niĝerio kaj se mi scius pri Afriko nur el popularaj bildoj, ankaŭ mi pensus, ke Afriko estas loko de belaj pejzaĝoj, belaj bestoj kaj nekompreneblaj homoj batalantaj sensencajn militojn, mortantaj pro mizero kaj aidoso, malkapablaj paroli per si mem kaj esperantaj savadon de afabla, blanka fremdulo. 	 ئەگەر لە نێجیریا گەورە نەبومایە، وە ئەگەر ئەو شتانەی کە دەیزانم دەربارەی ئەفەریقا تەنها لە چەند وێنەیەکی باوەوە پێی ئاشنا بومایە، هەروەها منیش بیرم لە ئەفەریقا دەکردەوە وەک ناوچەیەکی دەشتایی جوان،وە شوێنی ئاژەڵە جوانەکان لەگەڵ شوێنی خەڵکە تێنەگەیشتووەکان، کە بە بێهەستانە دەجەنگێن و دەمرن بەهۆی برسێتی و ئایدزەوە توانایان نیە کە بدوێن دەربارەی خۆیان چاوەڕوانن تا ڕزگار دەکرێن لەلایەن بیانییەکی سپی بەخشندەوە


* signas devigan kampon 	 * مانای وایە کە پێویستە بینووست


Bloki sonon 	 دەنگ بلۆک بکە


Ĉu ludoj faras tion? 	 ئایا یاری دەتوانێت ئەوە بکات ؟ دڵنیا نیم


Elĉerpiĝis la tempo por la operacio dum la klopodo kontakti %S. 	 کارەکە کاتی بەسەرچوو کاتێک هەوڵ درا پەیوەندی بکرێت بە %S.


Supren al dosierujo en pli alta nivelo 	 بۆ پێڕستی سەرەوە ئەوەی کە ئاستی بەرزترە


Jersey 	 جێرسی


Mi iĝas la ĉapelo post miaj propraj koncertoj, sed mi devas fizike stari tie kaj akcepti la helpon de homoj, kaj malkiel la ulo en la antaŭbando, mi fakte havis multe da sperto pri stari tie. 	 ،بووم بە کڵاوی دوای گۆرانییەکان بەڵام ئەبوو بە جەستە لەوێ بووەستم و یارمەتی لە خەڵکەکە وەرگرم و جیاواز لەو کوڕەی تری باندەکەمان من ئەزموونم زۆربوو لەگەڵ ئەو جۆرە پارەکۆکردنەوەیەدا


Valida atestilo 	 بڕوانامەی گونجاو


Do kiam mi fariĝis 8-jara ni ricevis novan knabon kiel serviston. 	 کە بووم بە هەشت ساڵ کوڕێکمان هێنا کە ئیشی ماڵمان بۆ بکات


Sed ni analizu kelkajn lecionojn el tio. 	 بەڵام با پوختەیەک لەمە وەربگرین.


Averti min kiam malfermo de pluraj langetoj povas malrapigi { -brand-short-name } 	 کاتێک چەند بازدەرێک دەکەیتەوە لەوانەیە ببێتە هۆی خاو کردنەوەی { -brand-short-name }


Ni komencis provi novajn formojn, kaj la skalo fariĝis tre grava demando. Tio fariĝis nia plejŝatata kaj plejsukcesa projekto. Ĝi ekzistas de 12 jaroj. Ni provizas la magazConran enojn kaj Donna Karan, do ĝi prosperas. 	 دەستمان بە تاقی کردنەوە کرد، وەک دەبینن، لەم شێوەوە دەستمان پێ کرد، ڕێژەی بەرھەم ھێنان گرنگ بوو. پڕۆژەکەمان خۆشەویست و بە سوود بوو. سەری گرت، ١٢ ساڵە بەردەوامین، پێداویستیەکانی دووکانەکانی کۆنران دابین دەکەین، بەھەمان شێوە دۆنا کاران، پڕۆژەیەکی نایابە.


Serĉi en nova langeto 	 گەڕان لە بازدەری نوێ


Ĉu vi ŝatus memorigi la pasvorton en %S? 	 دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون بیربێتەوە لەسەر %S؟


Guĝarata 	 گوجاراتی


kiun mi aŭdis de homoj en la tuta mondo ekde kiam mi faris tiun prelegon, estis: 	 ئەو پێشنیارەم لە سەرانسەری جیهاندا لەو کاتەی قسەکەم کردبوو دەیان وت:


Problemo dum ŝargado de paĝo 	 هەڵە لە بارکردنی پەڕگە


Kelkaj antaŭnelongaj raportoj: nanoabeloj fulmmortigas tumorojn per vera abela veneno; oni sendas genojn en la cerbon; roboto estas kreita por trakuri la homan korpon. 	 هەندێک هەواڵی ئەم دواییانە: هەنگە بچوکەکان بە چزوەکانیان وەرەمی شێرپەنجەیی ژەهراوی دەکەن. جیناتەکان دەنێرن بۆ مێشک؛ ئەو ڕۆبۆتەی کە درووستیان کردووە، بەناو لاشەی مرۆڤدا هاتوچۆ دەکات.


Kio estas la plej bona maniero komunikadi en la nuna mondo? Ĉu televido? Ne. 	 باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟ تەلەفزیۆن؟ نا. تەلەگراف؟ نا. تەلەفون؟ نا. شتەکە بە ژنێک بڵێ. -پێکەنین-


Vi sinjoro, jam estas tri. 	 تۆ گەورەم ، ئەوە سێ دانەیە


Malfermi preferojn de &syncBrand.shortName.label; 	 هەڵبژاردنەکانی &syncBrand.shortName.label; بکەرەوە


Hiligajnona 	 هیلیگاینۆنی


Malpligrandigi (%S) 	 ڕۆچوونی (%S)


Dum liaj du lastaj jaroj, kiam li estis malsana, li plenigis notujon per siaj pensoj pri mi. 	 لە دوو ساڵی کۆتای ژیانی، کاتێک کە ئەو نەخۆش بوو، تیانوسەکەی پڕکردبوو لە بیرۆکەی خۆی دەربارەی من.


Kaj tiam pro scivolemo mi volis iri kaj vivi kaj labori en vilaĝo. 	 پاشان لە حەزکردنمەوە بە زانین بیرم کردەوە کە دەمەوێت بچم بژیم و کار بکەم و بزانم لادێ چۆنە.


Ĵusaj 	 دوواجار


Do mi iris el la aviadilo, kaj venis al TED. 	 دابەزیم لە فڕۆکەکە و هاتم بۆ (تێد).


Artefarita intelekto 	 زیرەکی دەستکرد


Sed tiam oni suspektis, ke estis arkitekto malantaŭ ĝi. 	 بەڵام گومانیان کرد، وتیان رەنگە ئەندازیارێک لەپشت ئەم کارەوە بوبێت


Malsukcesa kreado de profilo 	 درووستکردنی پرۆفایل سەرکەوتوو نەبوو


Ĝis antaŭ kvin jaroj, mi loĝis en Stratford-on-Avon en Britio. 	 ئەمە بۆ وایە؟ لە ستراتفۆرد ئۆن ئیڤن دەژیام تا پێنج ساڵ لەمەوبەر


Ni povas helpi! 	 دەتوانین یارمەتیت بدەین!


Mi sciis, ke manĝo de nur unu hamburgaĵo ĉiutage povas plialtigi mian mortoriskon je triono. 	 من دەمزانی خواردنی یەک هەمبەرگر لە ڕۆژێکدا دەتوانێت مەترسی مردنم بە ڕێژەی یەک لەسەر سێ زیاد بکات.


Reŝargi elektitan langeton 	 بازدەری دیاریکراو باربکەرەوە


historion 	 مێژوو


Kaj tiuj estas la kanaloj de la vivo, kaj, kiel mi montros al vi, ili povas ankaŭ esti la kanaloj de la morto. 	 ئەمانەش بۆرییەکانی خوێنی ژیانن، و وەک نیشانتان ئەیەم، دەکرێت بشبن بە بۆرییەکانی خوێنی مردن.


Helpo por &brandShorterName; 	 یارمەتی &brandShorterName;


programo 	 داوانامە


Restartigi kun ĉiuj aldonaĵoj malaktivaj… 	 دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی ناچالاکەوە...


Akreditiloj uzitaj ĉi tie povus esti minacataj. %1$S 	 چوونەژوورەوەکان لێرە لەوانەیە دزەبکات. %1$S


plenumindikilo 	 شریتی کردار


Helpu Common Voice atingi { NUMBER($hours) } horojn en lingvo per persona celo 	 یارمەتی بدە بە دیاری کردنی ئامانج کە دەنگی گشتی بگاتە { NUMBER($hours) } کاژێر لە زمانەکان


retadreso 	 بەستەر


Aktivigi la ilojn de Firefox por programistoj por uzi «Inspekti elementon» 	 ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی پشکنینی توخمەکان بەکاربێنی


Uzi %S kiel mian ĉefan retumilon 	 %S بەکاربێنە وەک وێبگەڕی سەرەکی


Dum mi faras tiun kalkulon, vi povus aŭskulti iujn vortojn, ne nombrojn, enŝteliĝi en la kalkuladon. 	 لەهەمان کاتدا کە من ژمێرکاریەکە دەکەم لەوانەیە گوێتان لە هەندێک وشەی ڕاستیەوە بێت کە دژایەتی ژمارەکان لەگەڵ ژمێرەرەکاندا بکات


Rifuzi 	 ڕێگەمەدە


Vi havas konservitajn atestilojn, kiuj identigas tiujn ĉi personojn 	 بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو خەڵکانە دەناسێتەوە


La konkurantoj estas same kvalifikitaj por fari tiajn produktojn. 	 کارمەندەکانیان وەک یەک شارەزان لە درووستکردنی ئەو هەموو بەرهەمانەدا


Nu, tion oni lernas en kursoj pri matematikoj sed hodiaŭ ĝi estas trakultura nocio -- pensu pri la X-Files, ekzemple, aŭ TEDx. 	 دەزانم کە ئەمە لە وانەی بیرکارییدا فێری بوین، بەڵام ئەمە ئێستا لە هەمو شوێنێکی کلتورەکەدا يە -- خەڵاتی ئێکس، دۆسیەكانى ئێکس، پرۆژەی ئێکس، تێد ئێکس.


aldonaĵon 	 پێوەکراوەکان


Mi ĉiam aŭdis nur, kiel malriĉaj ili estas do fariĝis neeble al mi vidi ilin kiel 	 هەموو ئەوەی دەربارەی ئەوان بیستبووم ئەوە بوو کە ئەوان چەندە هەژارن لەبەر ئەوە مەحاڵ بوو بوو لام کە ئەوان ببینم


Ek antaŭen! 	 با بڕۆین!


Neekzistanta profilo 	 پرۆفایل وونبووە


Per “kial” mi celas: Kiu estas via celo? 	 کە دەڵێم "بۆچی"، مەبەستم لەوەیە کە هۆکارەکان چین؟


Ĉi-okaze li uzas simplajn ŝtopilojn de markiloj, kiujn vi eble rekonas. 	 لەم بارەدا، ئەو کڵاوێکی سادەی دیاری کراوی لەسەر کردووە کە دەتوانن بیان ناسنەوە


(aplaŭdado) Dankon. Dankon. 	 چەپڵە سوپاس. سوپاس


Ni havas proksimume 60 procentan respondindicon kaj plibonigitan postvivon por ĉi tiuj dorlotbestoj, kiuj estis eŭtanaziotaj. 	 توانیمان ڕێژەی لەسەدا ٦٠ سەرکەوتنی چارەسەر و زیادکردنی ژیانی ئەم ئاژەڵانە بەدەستبێنین کە خەریکبوو بۆ ئەوەی ئازار نەچێژن بکوژرێن.


Instali $BrandShortName 	 $BrandShortName دابمەزرێنە


Ni pensas, ke esplorante bakteriojn, ni povos kompreneti multĉelecon en la homa korpo. 	 پێمان وایە بە لێکۆڵینەوە لە بەکتریا بەرچاوڕونیەکمان دەبێت لە فرەخانەبوون لە لەشی مرۆڤەکاندا


Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj 	 ئاسته‌نگیه‌کانی مۆتۆڕ - ئامێره‌کانی کردنه‌وه


Okazis eraro dum la konekto al { $hostname }. { $errorMessage } 	 هەلەیەك تێبنی کرا لە کاتی پەیوەندی کردن بە { $hostname }.{ $errorMessage }


Ne estas ke viaj korĉeloj kaj viaj renĉeloj intermiksiĝas ĉiutage, kaj estas pro tio, ke ĉiu ĉi kemio okazas, ke tiuj molekuloj diras, kion ĉiu el tiuj ĉelgrupoj estas, kaj kio devus esti iliaj taskoj. 	 ئەوە وەک ئەوە نیە کە خانەکانی دڵ و گورچیلەن هەموو ڕۆژێک تێکەڵ ببن ئەویش بەهۆی ئەو هەموو کردارە کیمیا گەریانەی کە ڕوودەدەن ئەم گەردیلانەن کە دەڵێن کە ئایا ئەمە کام کۆمەڵەیە لە خانەکان وە فرمانەکانیان دەبێت چی بێت


Malaktivigi ĉifradon. 	 شیفرەکردن ناچالاک بکە


Liverita de: %1$S 	 نێردراوە لەلایەن: %1$S


Ne estas kontraktoj, ne kontraktoj skribitaj. 	 هیچ گرێبەستێک نیە ، هیچ گرێبەستێکی نوسراو نیە.


Pri kromprogramoj 	 دەربارەی پێوەکراوەکان


norma 	 ئاسایی


Malsilentigi langeton;Malsilentigi #1 langetojn 	 دەنگی بازدەر بکەرەوە;دەنگی #1 بازدەر بکەرەوە


Aktiva 	 چالاکە


Vi eble scias pli pri ĉio ajn ol kiu ajn. 	 رەنگە تۆ لە هەمو کەسێک زیاتر . بزانیت دەربارەى هەمو شتێك


Aktivigi tekstan elektilon 	 توڵامرازی نیشانکەری دەق چالاک بکە


Ni al ni demandis, kiel ili povas fari ion ajn. 	 پرسیارێکمان هەبوو کە چۆن ئەوان دەتوانن هەموو شتێک بکەن ؟


Ĉu la voĉregistro validas? 	 ئایا ئەم کلیپە درووستە؟


Paĝo supren 	 پەڕە بۆ سەرەوە


Ili digestas niajn manĝitaĵojn, faras niajn vitaminojn, ili efektive edukas nian imunsistemon por forteni malbonajn mikrobojn. 	 ئەوان خۆراکەکانمان بۆ هەرس دەکەن ، ڤیتامینەکانمان بۆ دەروست دەکەن لە ڕاستیدا ئەوان سیستەمی بەرگریمان بەخێو دەکەن بۆ پاراستنمان لە میکرۆبە خراپەکان


Aliaj legosignoj 	 دڵخوازی تر


Kaj jen tiu ĉi lasta: unu el miaj plejŝatataj, tiu fasono de ventradeto 	 ئەمەی دواهەمینیشیان پەسەندترینیانە لای من. ئەمە دیزایینەکەی وەک دەمبوس وایە


Sen retperanto 	 پرۆکسی نیە


Starti en sekura reĝimo 	 دۆخی پارێزراوی دەستپێبکە


{ -vendor-short-name } estas tutmonda komunumo kiu kunlaboras por konservi la Teksaĵon malfermita, publika kaj alirebla por ĉiuj. 	 { -vendor-short-name } بریتیە لە  کۆمەڵگەییەکی جیهانی کار دەکەن بەیەکەوە بۆ ئەوەی وێب کراوە، گشتی بەردەست بێت بۆ هەموو کەسێک.


Kompreneble, vi ĵus aŭdis kaj jam scias, ke ni estas elĉerpantaj nian provizon da antibiotikoj. 	 بەدڵنیاییەوە ، ئێوە بیستووتانە و دەشزانن کە ئێمە خەریکە دژە میکرۆبەکانمان نامێنیت


Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. { -brand-short-name } ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por { $hostname }. La atestilo nur validas por { $alt-name }. 	 ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ { $alt-name } ئەبێت.


Montri pasvorton 	 وشەی تێپەڕبوون پیشان بدە


Marata 	 ماراتی


(Ridado) "Kio?" La tuta mondo sterniĝas antaŭ vi, la plej bonaj postenoj estas je via dispono, kaj vi volas iri labori en vilaĝo? 	 -پێکەنین- ئەوە چیە؟ هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟ مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟ وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟ کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە. وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم.


Tie ili estis, ĉar ili kredis. Kaj tio ne estis pri nigruloj kontraŭ blankuloj. 25% de la spektantoj estis blankaj. 	 ئەوە ئەو شتە بوو کە ئەوان باوەڕیان پێی بوو، ئەوە دەربارەی دژایەتی ڕەش و سپی نەبوو: لە (%٢٥) ی ئامادەبوان سپی پێست بوون


Aŭtomate plenigi akreditilojn kaj pasvortojn 	 پڕکردنەوەی خۆکاری چوونەژوور و وشە تێپەڕەکان


malfermita 	 کراوە


probable rilatas kun kiom vi zorgas pri la socio, kiel ligita al ĝi vi estas. 	 لەوانە زیاتر پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە تا چەند گرنگی بە کۆمەڵگە دەدەین ، وە چۆن پەیوەندی بە تۆوە هەیە


Paŭzigita 	 لە وچاندایە


Ĝibraltaro 	 گیبراڵتار


Administri viajn vortarojn 	 بەڕێوەبردنی فەرهەنگەکان


En la somero de 1963, 250 mil homoj ĉeestis por aŭskulti la paroladon de D-ro King. 	 لە هاوینی ساڵی ١٩٦٣ دا ٢٥٠ ، ٠٠٠ هەزار کەس بۆ گوێگرتن لە وتەکانی دکتۆر کینگ


Ni estas la solaj, kiuj devis redoni la 50.000-dolaran premion, ĉar ili ne kredis nin. Ni pensis, ke ili komencas kalumnian kampanjon kontraŭ la nudpiedulaj arkitektoj de Tilonio. 	 ئێمە تەنیا کەس بوین کە خاڵاتە 50 هەزار دۆلارییەکەمان گێڕاوەتەوە چونکە بڕوایان پێ نەکردین ئێمەش وامان زانی کە ئەوان بێڕێزی دەکەن بەرامبەر ئەندازیارە بێرفوتەکانی تیلۆنیا.


La politika etoso en Usono tiam estis streĉa. 	 کەش و هەوای سیاسی لە ئەمەریکا لەو کاتەدا ئاڵۆز بوو


La reĝino de Svedujo turnis sin al mi dirante "Ĉu vi povas demandi al tiu infano, de kie venas ŝia memkonfido? 	 و شاژنی سوید کە لەوێدایە روی تێکردم و وتی "دەتوانی لەم مناڵە بپرسیت ئەم متمانە بەخۆبونەی لەکوێوە هێناوە؟


Mankas la dosiernomo 	 ناوی پەڕگە نیە


Bislamo 	 بیسلامی


Agordoj povas esti ŝanĝitaj per uzado de la langeto Programoj en la preferoj de &brandShortName;. 	 ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردنەکانی &brandShortName;.


Koloroj… 	 ڕەنگەکان...


Jen havaja kalmaro "" Euprymna scolopes "", surdorsigita, kaj mi esperas, ke vi vidu ĉi tiujn du brilajn lobojn, kiuj gastigas la ĉelojn de "" Vibrio fischeri "", kiuj loĝas tie, ĉe alta ĉelnombro. La molekuloj tieas grandnombre, kaj ili lumas. 	 ئەوەی ئێوە تەماشای دەکەن هەشت پێی هاوایی کلک کورتە وە سوڕاوە بۆ ڕووی پشتەوەی هەروەها ئەوەی هیوادارم بیبینیت ئەم دوو هەڵئاوساوییەیە ئەمەش ماڵی خانەکانی ڤایبرۆ فێسێچیریە لەوێ دەژین ، ژمارەیەکی زۆر لە خانەکان وە گەردیلەکان لەوێن ، ڕووناکی دەروست دەکەن


Haltigita transmetado de datumoj 	 گواستنەوەی زانیارییەکان بچڕا


{ $hostname } uzas nevalidan sekurecan atestilon. 	 { $hostname } رێگەپێدانی ئاسایشی هەڵە بەکارهاتووە.


Komia 	 کۆمی


Ne eblas sekure konektiĝi 	 نەتوانرا بە پارێزراوی پەیوەندی بگریت


Gardu viajn datumojn por vi mem. { -brand-short-name } protektas vin de pluraj el la plej oftaj spuriloj, kiuj sekvas vian retumon. 	 زانیارییەکانت بپارێزە. { -brand-short-name } دەتپارێزێت لە زۆرێک لەو پەیگرانەی کە شوێنپێت هەڵ دەگرن لە سەرهێڵ.


Mozilla Reto de programistoj 	 ڕایەڵەی گەشەپێدەرانی Mozilla


kaj vi la duan, la trian kaj la kvaran, 	 وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین


Kaj kompreneble estas la DNA, kiu gravas, do jen ĉiuj A, T, G kaj C, kiuj konsistigas vian genetikan kodon kaj ĉiujn viajn ĉarmajn karakterizaĵojn. 	 بێگومان ئەوەش ترشی ناوەکییە کە کۆی کردونەتەوە دا( A, T, Gs لەگەڵ Cs)ئەمەش زنجیرەپێکهاتەی بۆ ماوەییتانە کە هەڵدەستێت بە پێکهێنانی کۆدی بۆماوەی، وە هەموو خاسیەتە سەرنجڕاکێشەکانت پێدەدات


Forigi el ilarstrio 	 سڕینەوەی لە توڵامراز


Kaŝuba 	 کاشوبی


Li alvokis min kaj diris, " Ĉu vi povas trejni 150 avinojn por mi?" 	 بانگی کردم وتی: ئایا دەتوانیت راهێنانم بە 150 داپیرە بۆ بکەیت>


Sed antaŭ ol paroli pri la vojaĝojn, ni klarigu ion. 	 بەڵام پێش ئەوەى دەست بکەین ،بەوەى گەشتەکانیان چى تێدایە .با شتێک ڕوونبکەینەوە


WK: Fakte, en la libro, la maŝino havis kvar… ne, tri alojn, kaj la mia havas kvar alojn. 	 ویلیەم: لە ڕاستیدا ئاشە هەواکەم .وەک کتێبەکە دیزاین کرد .چوار -نا- سێ ئاسنی تیژی هەبوو .ئەوەی من چوار ئاسنی تیژی هەبوو


Malfermi dosieron… 	 پەڕگە بکەرەوە...


Regiono 	 ڕووبەر


Ŝona 	 شۆنا


la interesaĵo estas ĝuste, ke ni ja faras pli da eraroj tiurilate. 	 لەوانەیە کە کێشە دروست ببێت کاتێک ئەو هەموو هەڵانە دەکەین


Versio 	 وەشان


Tiu scipovo estu uzata, aplikata, kaj montrata al la ekstera mondo - tiuj scipovo kaj kompetentoj havas praktikan utilon, eĉ hodiaŭ. 	 پێویستە بەکار بهێنرێت ، پیادە بکرێت پێویستە نیشانی جیهانی دەرەوە بدرێت کە ئەم زانین و شارەزاییانە پەیوەندییان بەمڕۆوە هەیە


spertaj kaj novigantaj homoj en la mondo. 	 جیهانىترین و بیرمه  ندترین كه  سان له  جیهاندا


Laste uzita 	 دووا بەکارهێنان


Socioj fariĝas pli riĉaj kaj bonhavaj, kaj homoj ŝajne turnas sian atenton eksteren. Rezulte: ĉiaj altruismoj al nekonatoj pliiĝas, de volontado ĝis almozdonacado kaj eĉ altruismaj rendonacoj. 	 کاتێک کۆمەڵگاکان ،دەوڵەمەند تر و باشتر ئەبن خەڵک پێ ئەچێت زیاتر ،سەرنجی خۆیان بییەن بە دەرەوە لە دەرئەنجامدا، هەموو جۆرەکانی خۆنەویستی ،بەرامبەر کەسە نەناسراوەکان زیاد دەکات لە کاری خۆبەخشییەوە بۆ بەخشینی پارە بۆ .خێرخوازی و تەنانەت بەخشینی گوورچیلە


Viŝi nun 	 ئێستا پاکیبکەرەوە


Ili loĝas tie ĉi, kaj iom je unu flanko. Ili estas senkorpaj, nu, iom laŭlitere. 	 لە سەریاندا دەژین وە کەمێک بە لایەکدا.


Ni pensas, ke bakterioj faris la regulojn, laŭ kiuj multĉeluloj funkcias. 	 ئێمە پێمان وایە کە بەکتریاکان یاساکانیان داناوە کە ڕێوشوێنەکانی فرەخانەبوون چۆن کاربکەن


Li zorgas pri monkolektado, solvas miajn disputojn. 	 بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات


Kial la celo estas 10.000 validigitaj horoj de sono? 	 بۆچی ١٠،٠٠٠ کاژێر دەنگی سەلمێندراو بۆ هەر زمانێک ئامانجتانە؟


Instali Ubuntu-servilon 	 ^دامه‌زراندنی ڕاژه‌کاری ئوبونتوو


CA: Por elektrizi kion? Ĉu por lumo, k.t.p. 	 کریس: بۆ وه‌گه‌ڕ خستنی وزەی ڕوناکی و ئەو شتانە؟


Ĉu? 	 بەڵێ ؟


Fini agordon de konto 	 پێکهێنانی هەژمارەکە تەواو بکە


Forgesi! 	 لەبیرکردن!


Tio, kion niĝeria verkisto Chinua Achebe nomasrimarkinda homo, kiu lasis sian postenon en banko 	 چی دەبوو ئەگەر نوسەری نێجیری چینوا ئاچیبی ناوی کتێبەکەیئەو پیاوە بەتوانایەی کارەکەی بەجێ هێشت لە بانک


dirante al Ŝekspiro, "Tuj al via lito, 	 (پێکەنین) باوکی بە زۆر بینێرێت بۆ خەو پێی بڵێ "برۆ ناو جێگاکەت"


Pensu pri io, kion vi ĉiam volis aldoni al via vivo kaj provu ĝin dum la venontaj 30 tagoj. 	 بیر لە شتێ بکەرەوە کە هەمیشە ویستوتە زیادی بکەیت بۆ ژیانت .وە بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوو تاقی بکەرەوە


Abonu retpoŝtajn novaĵojn 	 ناونووسی بۆ نوێکردنەوە لەڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی


mi demandas min. Fakte ne, mi tuj foriros. 	 خەریکە دەڕۆم.


Kaj post sep monatoj la kanceroj tute malaperis, kaj la biopsioj reiĝis normalaj. 	 و بەدرێژایی ماوەی حەوت مانگ، شێرپەنجەکان بە تەواوەتی دیارنەمان، و نموونە مایکرۆسکۆپییەکانیش پاک دەرچوون.


Ĝi volas: 	 دەیەوێت کە:


< ridoj > Kaj dum multaj jaroj poste, mi havis avidan deziron gustumi zingibran bieron. 	 (پێکەنین) بۆ دوای چەند ساڵێك، ئارەزویەکی نا ئومێدانەم هەبووە بۆ تام کردنی بیرەی جەنجەفیل


Flankaj strioj 	 لاتەنیشت


Elektobutonoj 	 دوگمەی ڕادیۆ


Tiu ĉi aparteco povas esti traŭmata kaj daŭri ne-elteneble longe. 	 ئەم جیابوونەوەیە ڕەنگە زۆر ئازاربەخش .بێ و درێژ بێت بەرگەنەگیرێت


Dume, mi finu la unuan parton de mia spektaklo farante ion iom pli tiklan. 	 لەم کاتەدا، بهێڵە بگەمە ئەنجام یەکەم بەشی پیشاندانەکەی من بەکردنی هەندێك ئیشی فێڵاویە


Ili diris: "Kial? Ŝi ne scipovas la lingvon. 	 وتیان: بۆچی؟ زمان نازانێت.


Ĉu vi certe volas komenci seancon en Speguli? 	 تۆ دلنیایت دەتەوێت بچیتەژوورەوە بۆ هاوکاتگەری؟


Insularo Glorioso 	 دوورگەکانی گلۆریۆسۆ


Tajpu la nomon de la konservota dosiero… 	 ناوی پەڕگە بنووسەی بۆ ئەوەی پاشەکەوت بکرێ پێوەی...


La pliaĝuloj venis al mi kaj demandis: "" Ĉu vi fuĝis pro la polico? "" Mi diris "" Ne. "" (Ridado) "Ĉu vi malsukcesis en via ekzameno?" Mi diris "" Ne. "" 	 بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە ؟ وتم: نا. -پێکەنین- - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت ؟ وتم: نا.


Miaj etosoj 	 ڕووکارەکانم


Kaj mi pensas tiel, ĉar ĉe la socia nivelo, vastigo de altruismo kaj kompato jam okazas ĉie. 	 پێموابێت ئەمە لەبەر ئەوەیە ،کە لەسەر ئاستێکی کۆمەڵی فراوانبوونەکانی خۆنەویستی و هاوسۆزی .لە هەموو لایەک ڕوودەدات


Alproksimiĝi 	 هێنانەپێش


Ĉu vi povas enmeti tion en vian kalkulilon? 	 ئایا دەتوانیت ئەوە داخڵ بە ژمێرەرەکەت بکەیت؟


Neniam denove perdu pasvorton 	 جارێکی تر وشەی تێپەڕبوون لەدەست مەدە


Biblioteko 	 کتێبخانە


Nord-ndebela 	 ندبیلی، باکوور


La simbolo pri pordo similas al pordoj de drinkejoj en kinaĵoj pri la fora okcidento. 	 دروشمى دەرگە. وەك جووتێک دەرگەى ساڵۆنێک لە ڕۆژئاوا.


Spekti videon 	 ڤیدیۆ پیشان بدە


Nu, la loka artisto diras, ke ili ekhavis kelkajn el siaj plej bonaj ideoj per tiu programo, ĉar infanoj ne pensas pri la limigoj de la malfacilaĵoj blovi vitron al certaj formoj. Ili simple pensas pri bonaj ideoj. 	 هونەرمەندە گەورەکانی ئەوێ دەڵێن کە هەندێک لە باشترین بیرۆکەکانمان لەو بەرنامەیەوە دەستکەوتوە چونکە منداڵان بیر لە سنور ناکەنەوە بۆ نمونە، چەند قورسە کە شوشە بخەیتە سەر شێوازێکی تایبەتی تەنها بیر لە بیرۆکەی جوان دەکەنەوە


Kaj tio ekforprenas pezan ŝarĝon el la mondaj malriĉuloj. 	 و ئەمەش هەڵگرتنی بارە قورسەکە دەست پێ دەکات لەسەر جیهانی هەژاران.


Ne ĝisdatigi 	 نوێی مەکەرەوە


Jen mi la CERN en Ĝenevo, Svislando la plej eminenta partikla fizika laboratorio de la mondo. 	 ئەمە منم لە سی ئی ئاڕ ئێن لە جێڤێنا، سویتزێرلاند، کە تاقیگەیەکی فیزیایی بەشیی نایابە لە جیهاندا.


La atestilo ne estas fidata ĉar ĝi estas memsubskribita. 	 بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە خۆی ئیمزای کردوە.


kondutas nerespondece, aŭ montras aliajn signojn oni nomas nin infanecaj; 	 کاتێک کە هەست بە بەرپرسیارێتی ناکەین یان هەرشتێک لەو بابەتە دەکەین پێمان دەڵێن ، منداڵۆچکە


farita en la hospitalo de Lagos lastsemajne? 	 کە هەفتەی پێشوو بۆم ئەنجام درا لە نەخۆشخانەی لاگۆس ؟


Ili do havas duan enzimon, kiu faras duan signalon, kaj tiu havas sian propran ingon, kaj tiu molekulo estas la interlingvo de bakterioj. 	 کەواتە، ئەوان ڕژێنی دەووەمینیشیان هەیە کە زانیاری نێردراوی دووەم دروست دەکات وە هەستەوەری تایبەت بە خۆی هەیە ئەم گەردیلانەش زمانی بازرگانی بەکتریاکانن


Nevizititaj ligiloj 	 بەستەری سەردانی نەکراو


Vi povas vidi Bridget en Afriko, kiu ĵus mapigis vojon en Senegalo. 	 وەکو دەبینن (بریجێت) لە ئەفریقا کە ڕێگەی سێنێگاڵی نەخشە کرد.


prezentado de afrikaj rakontoj en la Okcidento. Tradicio de Subsahara Afriko kiel loko de negativaĵoj,estas "" duondemonoj, duoninfanoj "".tra la tuta vivo eble vidis kaj aŭskultis malsamajn versiojn same kiel profesoro, kiu iam diris al mi, ke iu mia novelo ne estas "" aŭtente afrika "". 	 : دابونەریتی گێڕانەوەی چیرۆکە ئەفەریقییەکان لە ڕۆژ ئاوادا پێکدەهێنێت دابونەریتێک لە بیابانی لاوەکی ئەفریقا کە شوێنی شتە خراپەکانەنیوە شەیتان و نیوە منداڵنبەدرێژایی ژیانی بە شێوازی جیاواز ئەم تەنها چیرۆکەی هەروەک ئەو پرۆفیسۆرەی کە جارێکیان پێی وتم ڕٶمانەکەم "" ئەفەریقی ڕەسەن "" نییە


Fakte, mi pensas ke eĉ ne super 6 oni komercis la akciojn. 	 لەڕاستیدا، واهەست دەکەم تەنانەت لە شەشیش زیاتر نەبوو جگە لە دوو بزماری بچوک


Miaj kolegoj kaj mi ĉe Nacia Instituto de Mensa Sano faris kelkajn el la unuafojaj esploroj de cerbo-bildigado pri adoleskaj psikopatiuloj. Niaj eltrovoj kaj la nunaj eltrovoj de aliaj esploristoj, montras, ke homoj kun psikopatio sufiĉe regule elmontras tri karakterojn. 	 هەر کە من و هەندێک لە هاوپیشەکانم لە پەیمانگای نەتەوەیی تەندروستیی دەروونی هەندێک لە یەکەمین پشکنینە تیشکییەکانی سەر مێشکمان ئەنجامدا ،لەسەر هەرزەکارە دەروون تێکچووەکان دۆزینەوەکانی ئێمە و دۆزینەوەکانی ،توێژەرەوەکانی تری ئێستاش نیشانیان داوە کە خەڵکەکانی دەروون شێواون .سێ تایبەتمەندی باوەڕپێکراوییان تێدایە


Konservi tion, kio videblas 	 بەبینراوی پاشەکەوتی بکە


Ne aŭskultu al la Monda Banko, aŭskultu al homoj en la praktiko. 	 گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە


Mi rakontis al vi, ke bakterioj efektive havas ĉiujn ĉi sociajn kondutojn, ili komunikadas per tiuj molekuloj. 	 من پێم وتن کە دەشێت بەکتریاکان هەموو ئەم ڕەفتارە کۆمەڵایەتیانەیان هەبێت ئەوان پەیوەندی دەبەستن لەگەڵ ئەو گەردیلانەدا


partoprenanto 	 ئامادەبوو


Ili eldonis mian unuan libron "Flugantaj Fingroj" – jen vi vidas ĝin – 	 یەکەم کتێبیان بڵاو کردمەوە بەناوی (پەنجە فڕیوەکان) ئەمەتا دەیبینن


Bone, nun ni sentas ke ni havas plian poenton de emocia rezisto, kio signifas, ke ni havas la kapablon por estigi potencajn emociojn, pozitivajn, kiel la kuriozecon aŭ la amon, kiun ni sentas kiam ni rigardas bestidon, kiam ni tion plej bezonas. 	 باشە، ئەوەی لێرەدا هەستمان پێکرد خاڵێکی تر بوو بەرامبەر چالاکی هەستەوەری ئەوەش مانای ئەوەیە کە ئێوە توانای ئەوەتان هەیە هەستی زۆر بەهێزی پۆزەتیڤی وەک خۆشەویستی یان زانینتان هەبێت لە کاتێکدا سەیری بەچکەی ئاژەڵەکە دەکەیت ئەو ئاژەڵانەی کە زۆر بەدڵتانن


Kompletigado de la asistanto de malinstalado de $BrandFullNameDA 	 تەواوکردنی ڕینماییەکانی سڕینەوەی $BrandFullNameDA


Komoroj 	 کۆمۆرۆس


Aliflanke, ni infanoj ankoraŭ revas pri perfekteco. 	 لەلایەکی تریشەوە ئێمەی منداڵان ئێستاش خەون بە شتی نمونەییەوە دەبینین


Ĉu vi volas aĉeti komputilon nian? ” “Meh ”. 	 دەتەوێ دانەیەک بکڕی ؟


Malsukceso je Netscape.cfg/AutoConfig. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton. \n Eraro: %S malsukcesa: 	 Netscape.cfg/AutoConfig سەرکەوتوو نەبوو، تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری سیستمەوە. \nهەڵە:%S سەرکەوتوو نەبوو:


Uzantoj validigas la precizecon de la voĉregistroj, kontrolante ĉu la parolanto legis la frazon korekte. 	 بەکارهێنەران وردی و ڕاستی کلیپە بەخشراوەکان دەسەلمێنن، کە ئایا بێژەر ڕستەکەی بە درووستی خوێندوەتەوە یان نە.


Tiu ununura rakonto pri Afriko venas, mi kredas, el la Okcidenta literaturo. 	 ئەم چیرۆکە ئەفەریقیە تەنیایە ، وا هەست دەکەم لە ئەدەبیاتی ڕۆژئاواوە هاتبێت


Administri lingvojn 	 بەڕێوەبردنی زمانەکان


Dankon. 	 .زۆر سوپاس


Tre bone por la kuracistoj. 	 ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان


Aldonaĵoj 	 پێوەکراوەکان


Malakcepti 	 ڕێگەمەدە


Ĉiam aktivigi 	 هەموو کات چالاک


Vi eble demandas vin, ĉu mi iam fotas homojn? 	 ڕەنگە سەرسام بیت، ئایا من هەرگیز وێنەى خەڵکم گرتووە؟


Bonvolu tajpi vian ĉefan pasvorton por vidi konservitajn legitimilojn kaj pasvortojn 	 تکایە وشەنهێنی سەرەکی بنوسە بۆ بینینی وشەی بەکارهێنەر و نهێنیە پاشەکەوتکراوەکانت


Kaj mi koliziigas ilin tiel forte, ke la hidrogeno kunfandiĝas, estigante kromproduktojn kaj mi uzas tiujn kromproduktojn. 	 و من زۆر بەقورسی بەیەکیدا دەدەم کە هایدرۆجین فیوز دەکات بەیەکەوە، و لەم کردارەدا هەندێک بەرهەمی لاوەکی هەیە، و من سود لەم بەرهەمە لاوەکییە وەردەگرم.


Ne funkcianta. 	 بەردەست نیە.


Nu, iamaniere, konsiderante, ke vi povas havi Romon kun kafo, kial vi povus voli Romon sen kafo? 	 ئێستا، بە چەند شێوەیەک دەتوانیت بچیت بۆ ڕۆما لەگەڵ قاوەکە باشە بۆچی ڕۆمات دەوێت بەبێ قاوەکە؟


Restartigi %s 	 پێکردنەوەی %s


Sed se oni volas pli laŭmodan version 	 بەڵام ئەگەر ڤێرژنێکی جوانترت ویست


Kaj, honeste, mi ne volis. 	 منیش بەڕاستی نەمدەویست (پێکەنین)


La tombejo de voĉregistroj konsistas el voĉregistroj kiuj ne sukcesis eniri la datumaron de Common Voice. Same kiel la datumaro, la tombejo de voĉregistroj estas elŝutebla. 	 گۆڕستانی کلیپەکان ئەو کلیپانە لەخۆ دەگرێت کە نایانتوانیوە بێنە نێو زانیاریسێتی دەنگی گشتی، کلیپەکانی گۆڕستانیش دەتوانی وەک زانیاریسێتەکە دانڵۆد بکەی.


Kaj la respondo eble estas, ke la cerbo de pli altruismaj homoj estas malsama fundamente. 	 وەڵامەکەش ئەوەیە کە مێشکی کەسە زۆر خۆنەویستەکان لەوانەیە .لە چەندین لایەنی بنچینەییەوە جیاواز بن


Plej vizititaj retejoj 	 ماڵپەڕە سەرەکییەکان


Regiloj de pligrandigilo 	 جڵەوگرتنی زووم


Rename 	 دووبارە ناونانەوە


Sed se, hazarde, vi vesperumas, kaj vi tion diras al iu... iu demandis, "Kaj kion vi faras?" 	 ئەمە بۆ من سەیرە. بەڵام ئەگەر هاتوو بانگ کرایت، وە بە کەسێ بڵێی بۆ نمونە لێت دەپرسن، "چ کارێک دەکەیت"


Vi ne partoprenis en studoj. 	 تۆ بەشداریت نەکردووە لە هیچ خوێندنەوەیەک( لێکۆڵینەوەیەک).


Vi iris al la plej multekostaj lernejo kaj fakultato en Hindujo, kaj vi volas fosi akvoputojn dum kvin jaroj? "" Ŝi longe ne plu parolis kun mi, ĉar ŝi pensis, ke mi trompas la esperojn de mia familio. 	 تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت ؟ دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم.


Grafikoj 	 گرافیک


Ĝi plifortiĝas per ekzerco. 	 وەک ماسولکە تا مەشقی پێبکەیت بەهێزتر دەبێت


Kaj, bedaŭrinde, ĉi tiu malfrua stadio de kancero estas tiu, kiu estos plej probable diagnozata, kiam angiogenezo jam komenciĝis, kaj kanceraj ĉeloj sovaĝe kreskas. 	 وە بەداخەوە، ئەم قۆناغە دوورەی شێرپەنجە ئەو قۆناغەیە کە زۆربەیکات نەخۆشییەکەی تیا دەدۆزرێتەوە، کاتێک شێرپەنجەکە خوێنی بۆ چووە، و خانە شێرپەنجەییەکانیش لەدەست دەرچوون.


Serĉi en tiu ĉi paĝo … 	 دۆزینەوە لەم پەڕەیە...


Kompletigado de %S 	 تەواوکردنی %S


Protekto kontraŭ spurado 	 پارێزگاری دژی چاودێریکردن


Dzonko 	 دزۆنخی


Nur tri plenbuŝoj de nsima por ĉiu el ni. 	 تەنها سێ پارچە کەشکەک بۆ هەریەکێکمان.


matematikĉelo 	 خانە


Ni uzas modifitan inkŝprucan presilon.. Kaj ni presas strukturon. 	 و چاپگەرێکی گۆڕانکەر بەکار دەهێنین و ئەو شکڵانە چاپ دەکەین


Fini &brandShorterName; 	 داخستنی &brandShorterName;


antaŭ %S tagoj 	 %S ڕۆژ پێش ئێستا


Ĝisdatigoj haveblas ĉe <label data-l10n-name="manual-link"/> 	 نوێکردنەوە بەردەستە لە <label data-l10n-name="manual-link"/>


Ĉu vi serĉas viajn konservitajn legitimilojn? Agordu { -sync-brand-short-name } aŭ enportu Ilin. 	 بۆ چوونەژوورە پاشەکەوت کراوەکانت دەگەڕێیت؟ { -sync-brand-short-name } ڕێک بخە یان بیانهێنە.


Dokumento malaktuala 	 بەڵگەنامە بەسەرچووە


Neniu ebleco de sentoj pli malsimplaj ol kompato. Neniu ebleco de interrilato kiel homaj egaluloj. 	 هیچ ڕێتێچونێك نییە کە هەستەکەی ئاڵۆزتر بێت لە بەزەیی هیچ رێتێچونێك نییە لە بارەی یەکسانی مرۆڤەکانەوە


Nun vi povas donaci vian voĉon por helpi nin konstrui malfermitkodan voĉan datumbazo, kiun iuj ajn rajtas uzi por krei novajn programojn por aparatoj kaj por la reto.<lineBreak></lineBreak>Legu frazon por helpi maŝinojn kompreni kiel parolas veraj personoj. Kontrolu la laboron de aliaj kontribuantoj por plibonigi la kvaliton. Estas tiel simple! 	 ئێستا تۆ دەتوانی دەنگی خۆت ببەخشی تا بنکەیەکی زانیاریی کراوە ساز بکەین کە هەموو کەس بتوانێ بەکاری بهێنێت بۆ سازکردنی نەرمەکالای تازە بۆ ئامێرەکان و هەروەها وێب. ڕستەییەک بخوێنەوە تا ئامێرەکان فێربن چۆن مرۆڤ قسە دەکات. ئیشی خۆبەخشەکانی تریش بسەلمێنە تا کوالیتی باشتر بێت. هەر ئاوا سادە!


minilo de ĉifromono 	 شیفرە-کانەکەر


Vidi liston de langetoj el viaj aliaj aparatoj. 	 لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە.


Francaj Sudaj Teritorioj 	 فەڕەنسای باشوور و دورگەی ئەنتارکتیک


Spektanto: 1947. AB: 	 ١٩٤٧، ئارسەر بینجامین:


Kaŝi kromprogramon 	 پێوەکراو بشارەوە


Finita 	 کۆتای هات


{ -brand-short-name } blokas plurajn oftajn sociajn kaj interretejajn spurilojn, kiuj sekvas vian retumon. 	 { -brand-short-name } زۆر لەو جێپێ هەڵگرە کۆمەڵایەتییانە بلۆک دەکات کە چاودێری کارەکانت دەکەن لەسەر هێڵ و لەنێوان ماڵپەڕەکاندا دەیگوازنەوە.


Samtempe, mi komencis pensi pri la multaj ebloj krei nuntempajn artaĵojn malpli tradiciajn, ol antaŭe. 	 لە ھەمان کاتدا بیرم دەکردەوە، ھەڵی بەرھەم ھێنانی کاڵایی پێویستە سەردەمییانە لێرە بەردەستە، دوور لە ناوچەگەرایی، بەڵکو کاڵایی سەردەمیانە.


Do, mi pensadis pri tiu ĉi demando 	 بۆیە کاتێکی زۆرم بەسەر برد بۆ بیرکردنەوەم لەم پرسیارە


Teksaĵa programisto 	 گەشەپێدەری وێب


CA: Tri en la libro, kaj kvar sur la via. 	 کریس: ئەوەی کتێبەکە سێی هەبوو .ئەوەی تۆچوار


ĉiu skribis sian personan celon. 	 هەرکەسەو ئامانجی کەسی خۆی نووسی.


Ĉu ignori nekonservitajn ŝanĝojn? 	 هەڵوەشاندنەوەی گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان؟


Elekti ĉiujn langetojn 	 هەموو بازدەرەکان دیاریبکە


Sed tiam oni suspektis, ke estis arkitekto malantaŭ ĝi. 	 بەڵام گومانیان کرد ، وتیان رەنگە ئەندازیارێک لەپشت ئەم کارەوە بوبێت


Cyrillic 	 سیرلیک


Bone, kio pri la persono malantaŭ ŝi? 	 باشە ، ئەوی لەبارەی ئەو کەسەی کە لەپشت کچەکەوەیە ؟


Nun, ataku ni la duan gravan demandon: ĉu ni estas solaj, aŭ ĉu ekzistas alia vivoformo ie en la universo? 	 :ئێستا دەگەڕێمەوە بۆ پرسیارە گەورەکەى دووەم ئایا ئێمە تەنیاین، یاخود ئایا هیچ ژیانێکى تر لە گەردوون هەیە؟


Celante la ruĝan sistemon ni kapablas fari speci-specifajn, aŭ malsan-specifajn kontraŭkvorumsensajn molekulojn. 	 بە نیشانەو گرتنەوە لە نیشانە سوورەکە ئەوەی کە پێمان بکرێت دروستکردنی جۆری دیاری کراوە ، یان دژە هەستکردنە بەکۆمەڵەکان


Du monatojn poste, mi estis en Manhatano, kaj mi pepis por peti dormlokon, kaj je noktomezo mi sonorigas ĉe iu pordo, kaj mi ekkonscias, ke mi unuafoje faras tion tutsole. 	 ،دوو مانگ دواتر ،لە مانهاتن بووم لە تویتەر داوای دۆشەکێکی ،خۆفڕێدانەسەرم کرد و نیوەشەو لە بەشی خواری خۆرهەڵات بووم و بە مێشکمدا هات کە قەت پێشتر .ئەمەم بەتەنیا نەکردووە


ho, mi jam prenis tiun vicon antaŭe. 	 ئۆو، من لەمەو پێش ئەمەم ڕیز کردوە، با ڕیزی پێش تۆ بکەین


kaj ĝi refreŝigos ties enhavon dum 24 horoj. 	 سەلماندوومانە کە زۆربەی خشتەی بەفرگرەکانی ئامۆنیا هەڵەیە.


Forigo de kuketoj kaj retejaj datumoj… 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە


Dell ekfaris produktojn kiel mp3 kaj PDA. Kaj ili faris bonegajn aparatojn. Kvankam ili kapablas fari vere bonajn ilojn, neniu aĉetis. 	 کۆمپانیای دێڵ هات ئامێری (ئێم پی ثری و پی دی ئەی) درووست کرد ئامێریان بە کوالیتی ئێجگار بەرز درووست دەکرد ئەوان دەتوانن بەرهەمی نایاب لە دیزایندا بخەنە بازاڕەوە لەگەڵ ئەوەشدا کەس لەوانیشی نەکڕی


kompletiga 	 تەواوکاری


Restartigi { -brand-short-name } por apliki tiun ĉi ŝanĝojn 	 { -brand-short-name } پێبکەرەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان


Kiam vi liberigos datumojn de Common Voice en aliaj lingvoj? 	 کەی زانیاریی دەنگی گشتی بۆ زمانەکانی تر بڵاو دەکەنەوە؟


Mi do decidis starigi mem ventoturbinon. 	 بۆیە بڕیارمدا ئاشی هەوایی بۆخۆم بونیات بنێم.


La kialo, kial la homo aĉetis la IPhone kaj vicis dum ses horoj, estis tio, je kio ili kredas pri la mondo, 	 هۆکاری ئەوەی ئەو کەسە ئایفۆنەکەی کڕی لە ڕیزدا وەستابوو بۆ ماوەی شەش کاتژمێر لەبەرئەوە بوو ئەوان باوەڕیان بە جیهان بوو


(ridoj) Ĉu tiel mortas stultuloj? 	 (پێکەنین) خەڵکە بێمێشکەکان بەم شێوەیە دەمرن؟


%S jam ekzistas.\nĈu vi volas anstataŭi ĝin? 	 %S پێشتر هەیە. \n دەتەوێت جێگۆڕکێی پێبکەیت؟


Programisto 	 گەشەپێدەر


Bone, ili ne diris al ni fariĝu kuracistoj aŭ advokatoj aŭ io simila, sed mia patro laŭtlegis al ni pri Aristotelo kaj pioniraj batalistoj kontraŭ bakterioj, dum multege da aliaj infanoj aŭskultis "La aŭto de la ĉefo havas truon en la rad'". 	 خۆ پێمان ناڵێن ببن ببە دکتۆر یان پارێزەر، یان شتێک لەو بابەتە بەڵام باوکم شتی بۆ دەخوێندینەوە لەبارەی ئەڕستۆوە هەروەها لەبارەی بەکتریا شەڕکەرەکانەوە لە کاتێکدا منداڵانی تر چیرۆکی تایەی پاسەکە دەخولێتەوە و دەخولێتەوەیان بۆ دەکرد


ne kondamnas nin suferi nedifinite. 	 نامان گەیەنەتە داهاتویەکی چاوەڕوان نەکراو و نادیار


< ridoj > Estas amuza ideo, ĉar kial la aŭtoŝtelo en tiu aro, influus ion ajn? 	 (پێکەنین) ئەوە بیرۆکەیەکی پێکەنیناویە، لەبەرئەوەی بۆچی ئوتومبیلت بدزرێت، لەسەر شێوەیە، کاریگەری هەمووشتێک؟


kaj mi esperas, ke vi vidu, ke tie estas ĉiuspecaj bakterioj. 	 ئەوەش کە دەموێت بیبینن ئەوەیە کە هەموو جۆرەکانی بەکتریا لێرەدا هەن


Bedaŭrinde, ni plonĝas en pli kaj pli danĝeran periodon de nia historio. Nia popolateco kaj nia uzo de la neinfinitaj rimedoj de la Tero 	 ئێستا هەنگاو بەرەو کاتێکى زۆر .مەترسیدار لەمێژووى مرۆڤایەتى دەنێین


Tajpu pasvorton por %1$S en %2$S 	 وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ %1$S لە %2$S


Ĉio okazas ene de via limba cerbo, 	 ئەوانە هەمووی لەو بەشەی مێشک دا ڕوو دەدات کە بە (لیمبیک) ناسراوە


Miaj roluloj ankaŭ trinkis multe da zingibra biero ĉar la roluloj en la britaj libroj, kiujn mi legis, trinkis zingibran bieron. 	 هەروەها کەسایەتییەکان خواردنەوەیەکی زۆری بیرەی (جەنجەفیل)یان دەخواردەوە لەبەرئەوەی ئەو کەسایەتیانەی لە کتێبە بەریتانیەکاندا خوێندمەوە بیرەی (جەنجەفیل)یان دەخواردەوە


oni nomus tion ADHD, ĉu ne? 	 ئەگەر لەم رۆژگارەدا بوایە دەیانووت (ئەی دی ئێچ دی) هەیە، وایە؟


Sed nur en Usono, ĉiam kiam afrikdevenaj homoj turnis sin al mi. 	 بەڵام لە ویلایەتە یەکگرتووەکان هەرکاتێك وتووێژێك هەبوایە دەربارەی ئەفەریقا ، خەڵک ئاماژەیان بۆ من دەکرد


Aŭtomate plenigi kreditkartojn 	 پرکردنەوەی خۆکاری کارتی بانقی


(Ridado) (Aplaŭdoj) Kaj jen venas dua sekvanto. 	 (پێکەنین) (چەپڵە لێدان) وئەوەتە شووێنکەوتووى دووەم دێت.


kaj femalo dekstre. Nun, la masklo sukcesis dividi siajn kolorojn, tiel ke la femalo ĉiam vidas nur la ĝentilan loligon. 	 وە مێینەیەک لەلای ڕاستە نێرینەکە ڕەنگی خۆی جیادەکاتەوەو ڕێکی دەخات بۆ ئەوەی وەک زیندەوەرێکی میهرەبان دەربکەوێت و سەرنجی مێینەکە ڕابکێشێت بە لای خۆیدا


Ekzistas io nomata la kvadrato de nombro, 	 شتێک هەیە کە پێ دەوترێت دوجای ژمارەکان


Por multaj tio signifas: Mi deziras ke mi pasigintu 	 بۆ زۆرێک لە کەسان ئەمە بەواتای ئەوە دێت کە خۆزگە کاتی زیاترم


Centra kurda 	 کوردی ناوەندی


Ŝlosilo de Google Safebrowsing 	 کلیلی گەڕانی پارێزراوی گووگڵ


Maldekstre 	 چەپ


Oni de longe scias ke leganto estos distrita de la legeblaj enhavoj de la paĝo, dum la aranĝo estas rigardata. 	 لە راستیدا دەرکەوتووە کە خوێنەر کاتێک تێکستی ماڵپەڕێک دەخوێنێتەوە و سەیری دیزانەکەی دەکات تووشی سەرلێشێوان دەبێت.


Averto 	 ئاگاداری


Antaŭ pli ol %S monatoj 	 کۆنتر لە %S مانگ


None 	 هیچ