Ni montris antaŭ kelkaj monatoj -- ni publikigis la unuan studaĵon montrantan, ke oni povas ja haltigi aŭ malprogresigi prostatan kanceron farante ŝanĝojn en dieto kaj vivostilo kaj 70-procenta malprogreso en la tumoro aŭ haltigo de la tumor-kreskiĝo, kompare al nur naŭ procentoj de la kompara grupo. 	 چەند مانگێک لەمەوبەر-- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان، هەروەها لە سەدا ٧٠ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ %٩ ی خانەکانی تر


Nun, fine, mi parolis al vi pri manĝaĵo, kaj mi parolis al vi pri kancero, do restas nur unu plia malsano, pri kiu mi rakontu, kaj tiu estas obezo. 	 ئێستا دواجار، توانیم باسی خواردنتان بۆ بکەم، و باسی شێرپەنجەشم بۆ کردن، کەواتە یەک نەخۆشی تر هەیە کە ئەمەوێ باسی بکەم بۆتان و ئەویش قەڵەوییە.


Koloroj 	 ڕەنگەکان...


(Ridoj) Sed la pinta raporto de la lasta jaro estis ekonomio, kaj mi simple vetas, ke tio, pli aŭ malpli frue, tiu specifa recesio fariĝos malnovaĵo. 	 (پێکەنین) بەڵام سەرەکیترین هەواڵی ساڵی ڕابردوو ئابووری بوو، من گرەوە دەکەم لەسەر، زوو یان درەنگ، ئەم هەواڵەش کۆن دەبێت.


Kio estis okazanta? Mi celas, en mia kazo, tiutempe. 	 لەو کاتەدا بیرم کردەوە بەخۆمم وت، باشە ئەمە چیە؟ چی ڕوودەدات لێرە ؟


Nu tiam, ni denove turniĝis al la kemio, kaj ni eltrovis, kiu estas tiu komuna molekulo. Temas pri la rozkoloraj ovaloj en mia lasta bildo, jen ĝi. 	 پاشان دووبارە دەگەڕێینەوە بۆ کیمیا بۆمان دەرکەوت کە ئەم گەردیلە بۆماوەییانە کە چێوە هێلکەییە پەمەییەکان بوون لە سلایدەکەی پێشومدا، ئەوەیە


Tiu tempo estas proksimume la nombro de horoj bezonataj por trejni bonkvalitan voĉrekonan sistemon. 	 ئەمە بە نزیکەیی ژمارەی کاژێری پێویستە بۆ درووستکردنی سیستەمی وتار-بۆ-تێکستی کاری.


Insulo 	 دوورگە


Vi blokis vian filmilon por tiu ĉi retejo. 	 تۆ کامێراکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


Igu viajn senditajn datumon kiel eble plej informriĉaj per provizo de anonimaj demografiaj informoj. Ni anonimigas ĉiujn demografiajn datumojn antaŭ ol publikigi ilin. 	 زانیاریی ناردراوی خۆت دەوڵەمەندتر بکە بە دابین کردنی کۆمەڵێک زانیاری دێمۆگڕافیک بە شێوەی نەناسراو. ئێمە پێش بڵاوکردنی زانیارییەکان هەموو زانیاری دێمۆگڕافیک دەسڕینەوە.


de fizika rezisto, kaj signifas, ke via korpo povas kontraŭstari streĉon kaj resaniĝi pli rapide. 	 لە هێزی فیزیایی دا، ئەوەش مانای ئەوەیە کە لەشی تۆ دەتوانێت بەرەنگاربونەوەی دوودڵی زیاتری هەبێت وە خێراتر چارەسەری خۆی بکات


Por vidi vian pasvorton vi devas tajpi viajn legitimilojn de Windows . Tio ĉi helpas vin protekti la sekurecon de viaj kontoj. 	 بۆ بینینی وشەنهێنیەکانت، وشەنهێنی ویندۆزەکەت بنوسە. ئەمە یارمەتی ئەدات بۆ پاراستنی هەژمارەکانت.


La prestiĝa ekonomiisto Hernando de Soto substrekis, ke la ŝlosilo por ekonomia elstariĝo por la plejmulto da evolulandoj estas ekspluati la grandajn kvantojn de nekapitaligitaj terpecoj. 	 پاڵێوراوی خەڵاتی نۆبڵ (Hernando de soto) به‌ب وژانه‌وه‌ی بواری ئابوری ناساندرا بۆ زۆربه‌ی وڵاتە پێشکەوتووەکان سود وەرگرتن لەو زەویە فراوانانەی کە دەرنەکەوتوون.


Unu. 	 یەک، دوو، سێ.


Eĉ lastjare mi fine grimpis Monton Kilimanĵaron, la plej altan monton en Afriko. 	 تەنانەت ساڵی پار ،سەرکەوتم بەسەر شاخی کیلیمانجارو .کە بەرزترین شاخە لە ئەفریقادا


Spurantaj nerektaj kuketoj 	 شەکرۆکەی چاودێری لایەنی سێهەم


Via ĉefpaĝo ŝanĝiĝis. 	 پەڕەی سەرەکیت گۆڕانکاری بەسەرهات.


Mi sciis, kiun virinon mi volis havi. 	 دەمزانی دەمەوێت چ ژنێک هەڵبژێرم


Grandeco 	 قەبارە


Tiuj estas diversaj landoj en Eŭropo. 	 ئەوە لە وڵاتانی ئەوروپا ڕودەدات، تۆ بە ئاسانی


Senvalidiĝo je { $month }/{ $year } 	 بەسەردەچێت لە { $month }/{ $year }


Jaro 	 ساڵ


Fermi langeton;Fermi #1 langetojn 	 داخستنی بازدەر;داخستنی #1بازدەر


Oops. 	 ئوپس.


Serĉi ŝparvojojn en la adresa strio 	 قەدبڕەکانی گەڕان لە تووڵی ناونیشان


Bonege, vi havas { -brand-short-name } 	 زۆر باشە ، ئێستا تۆ { -brand-short-name } بەدەستهێنا.


Tekstoj 	 دەق


Elementoj de ilaro de legosignoj 	 بڕگەکانی توڵامرازی دڵخوازەکان


Ŝi demandis, ĉu ŝi povas aŭskulti tion, kion ŝi nomis mia "triba muziko" kaj sekve ŝi tre elreviĝis kiam mi aŭskultigis mian sonbendon de Mariah Carey. 	 داوای دەکرد ئەگەر بتوانێت گوێ لەوە بگرێت کە ئەو پێی دەوت مۆسیقای هۆزی بەم شێوەیە زۆر بێ هیوا دەبوو کاتێك شریتی مارییا کاریم لێدەدا


Brita Hindoceana Teritorio 	 ناوچەی زەریای بەریتابی هندی


Kie li estas, ĉu vi povus ekstari, dekciferulo? 	 ئەوە لە کوێیە، دەتوانێت هەستێتە سەر پێ دە ژمارەیی؟


Sed tio estas alia rakonto. 	 بەڵام ئەمە چیرۆکێکی ترە


Bonvenon al la asistanto de instalado de $BrandFullNameDA 	 بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA


Ne, mi ĝin gardos 	 نەخێر، دەیهێڵمەوە


Pro tio, je kio ili kredis por Usono ili vojaĝis buse dum ok horoj, por ĉeesti sub la suno de Washington, meze de aŭgusto. 	 ئەوەی ئەوان باوەڕیان پێی بوو دەربارەی ئەمریکا دەستیان کەوت و گەشتیان کرد بە پاس بۆ ماوەی هەشت کاتژمێر وەستان لە بەر خۆردا لە واشنتۆن لە ناوەڕاستی مانگی ئابدا


Sed tio ne influas la konduton. 	 ئەو تەنها بەرپرسیار نی یە لە کردەوەکانمان


Kvartalo 	 دراوسێ


Remeti la normajn serĉilojn 	 هێنانەوەی بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتیی


Mi ekkomprenis, ke ankaŭ homoj kiaj mi, 	 بۆم دەرکەوت کە کەسانی وەك من


Ni nomas tion kontraŭangiogeneza terapio, kaj ĝi tute malsamas al ĥemioterapio, ĉar ĝi elekte celas la angiojn, kiuj nutras la kancerojn. 	 بەمە دەڵێین چارەسەری دژە درووستبونی بۆری خوێن، و جیاوازی زۆرە لەگەڵ چارەسەری کیمیایی، چونکە بەتایبەتی ئامانجەکەی ئەو بۆریانەی خوێنە کە ژیان دەدات بە شێرپەنجەکە.


Mi vidas vin." 	 ".دەتبینم


paĝo de atributoj 	 پەڕەی تایبەتمەندیی


Aliaj… 	 هیتر...


Iri reen 	 بڕۆ دواوە


AB: Ĉu vi lasis for la ciferon 6? 	 ئارسەر بینجامین: ئایا ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟


(ne konservita) 	 (هەڵنەگیراوە )


Ĉefaj kontribuantoj 	 باشترین بەشداریکەران


Se vi eliras nun unu elŝutado estos nuligita. Ĉu vi certe volas eliri? 	 ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟


Neniam venus al mia menso pensili povus ial esti reprezentanto 	 بەڵام هەرگیز بۆ من ڕووی نەدا بوو کە بیر لەمە بکەمەوەبەشێوەیەک لە شێوەکان ئەو نوێنەری


Sed vere malmultaj homoj kaj organizoj 	 بەڵام ڕێژەیەکی زۆر زۆر کەمی خەڵک و ڕێکخراوەکان


Raporto pri problemo 	 ڕاپۆرتی هەڵە


La profesoro diris al mi, ke miaj roluloj 	 پڕۆفیسەرەکەم ئەوەی پێ وتم کە کەسایەتییەکان


Dum nur du jaroj da serĉado ni trovis pli ol 1200 eblajn novajn planedsistemojn ĉirkaŭ aliaj steloj. 	 تەنها بە دوو ساڵ لە کردارەکان، دۆزیمانەوە سەرو ۱۲٠٠ سیستەمی هەسارەی نوێی شاراوە لەدەوری هەسارەکانی تر.


Okej, oh, okej – ĉu ankaŭ vi sinjoro havas dekciferan kalkulilon? 	 باشە، ئۆو، باشە.... تۆ ژمێرەرێکی دە ڕەقەمیت لابوو، بەڕێز؟


Aldoni kategorian vorton por tiu ĉi serĉado… 	 کلیلە وشە زیادبکە بۆ ئەم گەڕانە...


Kiun problemon vi havas kun tiu frazo? 	 لەگەڵ ئەم ڕستەیە توشی چ دژوارییەک بووی؟


Cikli 	 خول


Ĉu vi povas vidi ĝin? 	 دەتوانن بیبینن؟


Idento de seanco 	 ناسنامەی تێپەڕبوون


Eka paĝo 	 پەڕەی سەرەکی


Tiu ĉi programo estas konservita ĉe: 	 داوانامە شوێنی بۆ دانراوە لە:


Kaj kompreneble estas la DNA, kiu gravas, do jen ĉiuj A, T, G kaj C, kiuj konsistigas vian genetikan kodon kaj ĉiujn viajn ĉarmajn karakterizaĵojn. 	 بێگومان ئەوەش ترشی ناوەکییە کە کۆی کردونەتەوە دا (A, T, Gs لەگەڵ Cs) ئەمەش زنجیرەپێکهاتەی بۆ ماوەییتانە کە هەڵدەستێت بە پێکهێنانی کۆدی بۆماوەی ، وە هەموو خاسیەتە سەرنجڕاکێشەکانت پێدەدات


nehavebla 	 بەردەست نیە


Tiu ĉi atestilo estis kontrolita por la jenaj uzoj: 	 ئەم بڕوانامەیە پەسەند کرا بۆ ئەم کارانە:


Mi volas restartigi poste 	 دەمەوێت خۆم دووای پێبکەمەوە


kiu ĉiutage instruas dancon al infanoj same kiel oni instruas al ili matematikon. 	 هیچ سیستەمێکی پەروەردەیی نییە لەسەر زەوی کە هەموو رۆژێ سەما فێری منداڵان بکا وەک چۆن بۆ بیرکاری دەکا، بۆچی؟


ho, mi jam prenis tiun vicon antaŭe. Ni selektu la vicon antaŭ vi, 	 ئۆو ، من لەمەو پێش ئەمەم ڕیز کردوە ، با ڕیزی پێش تۆ بکەین


Serĉi historion 	 گەڕان لە ناو مێژووی کاردا


kaj, antaŭ nelonge, Charlie Simpson helpis havigi 	 وە دواهەمینیشیان چارڵی سیمسن ، کە هاوکار بوو لە کۆکردنەوەی


Ekde la lanĉo de TiVo, antaŭ ĉirkaŭ ok aŭ naŭ jaroj, ĝis hodiaŭ, ili havis la nuran altkvalitan produkton en la merkato, neniu pridubas tion. 	 لەوکاتەوەی تیڤۆ دروستکرا تاکو نزیکەی هەشت بۆ نۆ ساڵ پێش ئێستا تا ئەم ڕۆژەی ئێستا ئەوان تاکە بەرهەمن کە بەرزترین کوالێتی هەبێت لە بازاڕدا ئەوە جێگەی گفتوگۆ نیە


En la araba, eblas igi ĝin difina aldonante la difinan artikolon "" al "". Tiel, jen "" al-shalan "" — la nekonitaĵo. 	 ئێستا لە زمانی عەرەبیدا ، ئێمە دەتوانین ئەم شتە بکەین بە شتێکی دیاریکراو بە زیادکردنی ئامرازی ناساندن کە بریتییە لە "" ال "" کەواتە ئەمە بو بە ئەلشەعلان "" الشيء "" واتە شتە نەزانراوەکە.


Presi tiun ĉi paĝon… (%S) 	 ئەم پەڕەیە چاپبکە...(%S)


Aliflanke, statistiko - jen lernobjekto, kiun vi povus kaj devus uzi ĉiutage. 	 لە لایەکی ترەوە، ئامارزانی -- کە بابەتێکە دەتوانن، و پێویستە، لەسەر بنچینەی ڕۆژانە بەکاری بھێنن، ڕاستە؟


Ili estas ĉi tie jam miliardojn da jaroj, kaj ili estas unuĉelaj mikroskopaj organismoj. 	 ئەوان بلیۆنەها ساڵ دەبێت کە لەسەر ئەم هەسارەیەن زیندەوەرۆچکەی یەک خانەی ووردن


Ni vekiĝas kaj malfermas la ŝrankon. Kaj ni sentas, ke ni decidas pri tio, kion ni vestas. 	 هەڵدەستین و دەرگای کانتۆرەکە دەکەینەوە وا هەست دەکەین بڕیار دەدەین لەسەر ئەوەی چی لەبەر دەکەین


Mia grava ideo estas tre, tre malgranda ideo kiu povas liberigi miliardojn da grandaj ideoj kiuj ĉi-momente dormas en ni. 	 بیرۆکە گەورەکەم بیرۆکەیەکی زۆر زۆر بچکۆلانەیە کە دەتوانێت گرێی بلیۆنەەها بیرۆکەی گەورە بکاتەوە کە ئێستا دامرکاون لە ناخماندا


Rusujo 	 ڕوسیا


Partopreni 	 بەشدار بە


Mi celas, mi volas ke ludoj estu povo de bono en la mondo. 	 مەبەستم ئەوەیە کە دەمەوێت یاری ببێتە هێزێکی چاکەکاری لە جیهاندا


Viŝi historion… 	 پاککردنەوەی مێژوو...


Spektanto: 1966 	 ئامادەبوو: ١٩٦٦


Kontrolado pri ĝisdatigoj… 	 چێکردن بۆ نوێکردنەوە…


Guernsey 	 گۆرێنسی


Oni malkovris, ke la enlaboratoria kreskado de tumoroj submetitaj al tiuj ŝanĝoj estis haltigita je 70 procentoj sed nur je naŭ procentoj en la kompar-grupo. 	 ئەوەمان دۆزییەوە کە گەشەی لوو لە تاقیگەدا جێگیرکرابوو سەدا ٧٠ی گروپەکە کە ئەم گۆڕانکاریانەی کرد، لە کاتێکدا تەنها سەدا نۆی گروپە جیاکراوەکە.


Vi estas en privata fenestro 	 تۆ لە پەنجەرەی تایبەتدایت


Fragmentoj 	 گرتەکان


elstarigo 	 نیشانەکردن


Krei novan legitimilon 	 چوونەژوورەوە دروست بکە


Jen mia sugesto. 	 باشە ، ئەمە پێشنیاری منە


Do antaŭ ol pluparoli, mi vere volas halti momenton kaj diri dankon al tiu nekonato. 	 ،بۆیە پێش ئەوەی زیاتر بەردەوام بم ئەمەوێ ساتێک وەر بگرم بۆ ئەوەی بووەستم و بەو .کەسە نەناسراوە بڵێم سووپاس


Klopodi denove 	 هەوڵ بدەرەوە


Blokitaj 	 بلۆککراوە


Common Voice estas kunlabora projekto, kaj ni dependas de nian komunumo de partoprenantoj kaj kontribuantoj por konstrui la plej grandan malfermitkodan datumaron de voĉoj. Ni ŝatus danki la jenaj personojn kaj organizojn pro ilia helpo kun la projekto: 	 دەنگی گشتی پڕۆژەیەکی بەشدارانەیە و ئێمە چاوەڕوانی کۆمەڵگەی بەشداران و خۆبەخشانمانین بۆ ساز کردنی گەورەترین زانیاریسێتی کراوەی دەنگ. ئێمە پێمان خۆشە دەستخۆشی بکەین لەم کەسانە و سازمانانە بۆ یارمەتی دانی پڕۆژەکە:


Ĉefaj 	 گشتی


%1$S skribita 	 نووسرا لە %1$S


Ĉu vi volas igi Common Voice eĉ pli bona? Bonege! Kontaktu nin per retpoŝto aŭ en forumoj de <discourseLink>Discourse</discourseLink>, raportu retejajn problemojn per <githubLink>GitHub</githubLink> aŭ aliĝu al la komunuma retbabilejo en la <matrixLink>Matrix</matrixLink>. 	 دەتەوێ پرۆژەی دەنگی گشتی لەوەی هەیە باشتر بکەی؟ زۆر چاکە! لە رێگای پۆستی ئەلیکترۆنی یان مەکۆکانی <discourseLink>Discourse</discourseLink> پەیوەندی بکە لە <githubLink>GitHub</githubLink>ەوە گرفتەکانی ماڵپەڕەکەمان بۆ بنێرە، یان لە رێگەی <matrixLink>Matrix</matrixLink>ەوە لەگەڵمان بە.


Serĉi en privata fenestro 	 بگەڕێ لە پەنجەرەی تایبەت


Paŝtua 	 پشتویی


Li ne estis la nura homo, kaj li certe ne estis la nura elstara preleganto en tiu epoko. 	 خۆ ئەو تاکە پیاو نەبوو بە دڵنیاییشەوە تاکە بانگەوازکەری ئەو ڕۆژانەش نەبوو


Li neniam diris al mi sian nomon, kaj mi estas certa, ke mi forgesis danki lin. 	 ،تەنانەت ناوی خۆشی پێ نەوتم زۆر دڵنیاشم لەوەی بیرم چوو .پێی بڵێم زۆر سووپاس


Gardi la registrojn 	 دەنگەکان ڕاگرە


La konsekvenco de la ununura rakonto 	 سەرەنجامی تاکە چیرۆک


Sed la dekstra parto de la molekulo iomete malsamas ĉe ĉiu aparta specio. 	 بەڵام لە لای دەستی ڕاستمەوە بەشێک لە گەردیلەکان کەمێک جیاوازن لە هەریەک لە جۆرەکاندا


Per via ĉefa pasvorto delikataj informoj, kiel legitimiloj kaj pasvortoj, estas protektataj. 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان وچوونەژوورەوەکان.


Ripeti 	 خول


(Ridoj) Kaj aliaj aferoj, kiuj povas noci, kiuj povas provoki la perdon de cerbaj ĉeloj. 	 (پێکەنین) و شتەکانی تر کە دەتوانێت خراپتری بکات، کە دەکرێ ببێتە هۆی لە دەستدانی خانەکانی مێشک.


{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> kiam vi finos 	 { $actionType }<stopIcon></stopIcon> کاتێک تەواو بووی


Vota 	 ڤۆتیک


kiam la suno leviĝas, ĝi forpumpas proksimume 95 procentojn de la bakterioj. 	 کاتێکیش خۆر هەڵدێت پاڵ بە لە %٩٥ ی بەکتریاکەوە دەنێت


Ukrainujo 	 ئۆکرانیا


"Kion vi volas fari en vilaĝo?" 	 - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟


Mi kredas, ke tio montrasaparte en la infanaĝo. 	 ئەمەش ئەوە دەخاتە ڕوو ، بە بۆچوونی منبەتایبەتی وەك منداڵان


Haltigi 	 بوەستە


estas forta kaj malforta versioj de tiu nodo, 	 گرێى توند و گرێى خاو هه  یه


Sojo, petroselo, ajlo, vinberoj, beroj, 	 سۆیا، کەرەوز، سیر، ترێ، توتڕکەکان.


Virino: 1 369. AB: 1 369. 	 ئافرەتێک: ١٣٦٩، ئارسە بینجامین: ١٣٦٩


Ni iris al Afriko, kaj ni faris la samon. 	 چوین بۆ ئەفریقا و هەمان کارمان کرد


Asistanto de importado 	 ڕێبەری هەناردە


Work Offline 	 بەدەرهێڵ کاربکە


Legitimiloj kaj pasvortoj konservitaj 	 چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕە پاشەکەوتکراوەکان


Dankon. 	 .سوپاس بۆ گوێگرتنتان


Malpermesi 	 ڕێگە مەدە


Sed la inspiraj gvidantoj kaj la inspiraj organizoj -- sendepende de ilia grandeco, sendepende de ilia branĉo, ili ĉiuj pensas, agas, kaj komunikas de la interno al la ekstero. 	 بەڵام ڕابەرە مەزنەکان دامەزراوە کاریگەرەکان بە بێ گوێدانە قەبارەی خۆیان و گوێدان بە بەرهەمەکانیان بە شیوەیەک بیردەکەنەوە، بە شیوەیەک پەیوەندییەکان درووست دەکەن کە کاریگەری لەسەر دەرەوە درووست بکەن


Ni scias el esploroj, ke la unua afero farinda, por stimuli fizikan reziston estas ne sidi senmovaj. 	 لەم گەڕانەدا ئەوەمان بۆ دەردەکەوێت کە شتی ژمارە یەک ئەوەیە تەنها پێویستمان بە ئەوەیە کە دانەنیشین بەڵکو بجوڵێین


{ -brand-short-name } estas prova versio kaj povas esti nestabila. 	 { -brand-short-name } تاقیکارییە و لەوانەیە جێگیر نەبێت.


Do tiuj, kiuj antaŭe sidadis sur la barilo, nun ne plu havas kialon ne aliĝi. 	 واتە ئەوانەى پێشتر لەسەر پەرژینەکە دانیشتبوون هۆکارێکیان نىە بۆ بەشداریکردن


Fino de la dokumento atingita, daŭrigado ekde la komenco 	 گەشتیتە کۆتایی بەڵگەنامە. لەسەرەوە دەستت پێکرد


Se vi modifas vian celon, vi povus perdi vian nuna progreson. 	 ئەگەر ئەم ئامانجەت بگۆڕی لەوانەیە پێشکەوتنی ئێستات لەدەست بچێت.


Pensu pri tio: infanoj, kiuj komencas sian edukadon ĉijare finos sian laboran vivon je la jaro 2065. 	 ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، ئەو منداڵانەی ئەمساڵ دەچنە قوتابخانە ساڵی ٢٠٦٥ خانەنشین دەبن.


tiu malgranda kalmaro vivas tuj apud la havaja marbordo nur en ĝisgenuaj akvejoj. 	 ئەوەیە کە ەئم هەشت پێ بچکۆلانە تەنها لە کەناراوەکانی هاوایدا دەژی لە تەنکاوێکدا کە تەنها ئەژنۆیەک قوڵە


Ĉu vi pretas donaci vian voĉon? 	 ئامادەی دەنگی خۆت ببەخشی؟


Malsuprasoraba 	 سێربی، خواروو


Fuŝ'. 	 ئوپس.


Mezurilo de pasvorta kvalito 	 پێوەری جۆرێتی وشەی تێپەڕبوون


Mi do volas montri al vi kelkajn sciajn iluziojn aŭ decidofarajn iluziojn, laŭ la sama maniero. 	 لەبەر ئەوە من دەمەوێت هەندێک شتی نادوارتان نیشان بدەم یان چەند بڕیارێکی نادیار لەسەر هەمان بابەت


Difini personecigitan celon 	 ئامانجێکی تاکەکەسی درووست بکە


Ili do ne estis aŭtente afrikaj. 	 لەبەر ئەوە ئەوان ئەفریقییە ڕەسەنەکان نین


La presa tasko estis abortita aŭ nuligita. 	 کرداری چاپکردن لەباربرا، یان هەڵوەشێنراوەتەوە.


Jes, { $visits } fojojn 	 بەڵێ، { $visits } جار


Tradukita de <img data-l10n-name="logo"/> 	 وەرگێردراوە لە لایەن <img data-l10n-name="logo"/>


Mi celas, probablo kaj statistiko estas la matematiko de ludoj kaj vetoj. 	 مەبەستم، ئەگەر و ئامارزانی، بیرکاری یارییەکان و قومارکردنە.


Kelkajn aferojn mi lernis dum tiuj 30-tagaj defioj. 	 چەند شتێک هەیە .کە لەم تەحەدییە ٣٠ ڕۆژانەوە فێری بووم


Ĝi ne nur estas preventebla; ĝi fakte estas inversigebla. Kaj dum la lastaj 29 jaroj, preskaŭ,kostajn, modernegajn mezurojn por pruvimalmultekostaj intervenoj — kvanta arteriografio, antaŭ kaj post unu jaro, 	 تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردووداگران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنیچارەسەر کردن تەماشا دەکرێن — هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا


Tajpu tekston 	 جۆری دەق


(Rido) Tamen, se vi pripensas tion, la kalmaro havas teruran problemon, ĉar ĝi havas mortantan, dikan bakteri-kultivejon kaj ĝi ne povas konservi tion. 	 پێکەنین بەڵام ئەگەر بیری لێبکەیتەوە ، هەشت پێ کە ئەمە کێشە خراپەی هەیە لەبەرئەوەی ئەمە بەرەوە لەناوچوون دەڕوات ، توێژاڵێکی ئەستور لە بەکتریای هەیە وە ناشتوانێت بەرگەی ئەمەش بگرێت


Se vi donas al ni kelkajn informojn pri vi, viaj sonregistraĵoj en Common Voice, estos pli utilaj por voĉrekoniloj kiuj uzas tiujn informojn por plibonigi la precizecon. 	 بە دیاری کردنی هەندێک زانیاری سەبارەت بە خۆت، زانیاریی ناردراوی تۆ بۆ دەنگی گشتی سوودمەندتر دەبێت. بزوێنەرەکانی ناسینەوەی وتار ئەم زانیارییە بەکار دێنن بۆ باشتر کردنی وردی خۆیان.


Estis mirinde labori kun Yves Behar. 	 کار کردن لەگەڵ یڤیس بیهار شاهانە بوو.


Personecigi ilaron… 	 دڵخوازکردنی توڵامراز...


markebla menuero 	 بڕگەی پێڕستی دیاریکردن


Fora procezo 	 کرداری لە دوورەوە


Modifeblaj fallistoj 	 بۆکسی کۆمبۆ


"Kien ili iris?" "Ili iris al Hindujo kaj revenis." 	 بۆ کوێ چون ؟ چون بۆ هیندستان و گەڕاونەتەوە


Ĉu vi volas instali $BrandShortName? 	 دەتەوێت $BrandShortName دابمەزرێنیت؟


Ĝi atingas 240 km (150 mejlojn) hore. 	 ١٥٠ میل دەڕوات لە کاتژمێرێکدا.


Kiam ili alvenis, ili ĉiuj demetis siajn haŭtojn. 	 کاتێک دەگەڕێنەوە، ئەوان پێستەکانیان دادەکەن.


Sed kial tiel gravas altiri homojn, kiuj kredas je tio, je kio vi kredas? 	 بەڵام بۆچی گرنگە کە سەرەنجی ئەو کەسانە بەلای خۆتدا ڕابکێشی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی؟


Vi povas havi 100 milionojn da familioj aŭ forigi aĵojn de la ĉirkaŭurboj, ĉar tiaj domoj estas parto de la medio. 	 دەتوانی١٠٠ میلیۆن خێزانت هەبێت، یا لابردنی شتەکان لە قەراغەکان، چونکە ئەم ماڵانە بەشێکن لە ژینگە


Montri flankajn striojn 	 لاتەنیشت پیشان بدە


%1$S dosiero elŝutata;%1$S dosieroj elŝutataj 	 %1$S پەڕگە دادەگیرێت; %1$S پەڕگە دادەگیرێت


stato de programo 	 دۆخی داوانامە


Aŭtoro: 	 نووسەر


Unu, du, tri, kvar. Sed en okcident-afrika muziko la "unu" estas pripensata kiel la fino de la frazo, kiel la punkto ĉe la fino de frazo. 	 .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو " یەک " ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە


Nova dosierujo 	 بوخچەی نوێ:


La kalmaro estas noktulo, do tage ĝi kaŝiĝas sub la sablon kaj dormas, 	 هەشت پێکە بونەوەرێکی شەوارەیە، کەواتە لا کاتی ڕۆژدا خۆی لە لمەکەدا نقوم دەکات و دەخەوێت


Bloki ŝprucfenestrojn 	 دەرچوننی لە ناکاوی پەنجەرە بلۆک بکە


Fermi langetojn dekstren 	 بازدەرەکانی لای چەپ بسڕەوە


kaj pri siaj ekzemploj kaj pri kio oni malkonsentas 	 وە دەربارەی نمونەکانیان ، ئەوشتانەی کە هاوڕانین لەگەڵی


Ĝi jam disvastiĝis en la limfajn gangliojn, tial ni uzis kontraŭangiogenezan haŭtŝmiraĵon por la lipo kaj trinkeblan miksaĵon, tiel ni povus kuraci ĝin ene kaj ankaŭ ekstere. 	 لەوکاتەدا تەواو گوازرابۆوە بۆ گرێ لیمفییەکان، بۆیە ئێمەش کرێمێکی پێستی دژە دروستبونی بۆری خوێنمان بۆ لێو بەکارهێنا و تێکەڵەیەکیش بۆ خواردنەوە، بۆ ئەوەی بتوانین ناوەوە و دەریشەوە چارەسەرکەین.


Mi estis 19-jaraĝa. 	 ١٩ ساڵ بووم.


Fermi 	 داخستن


Se vi efektivigas regule la raporton 3 al 1 de pozitivaj emocioj, se vi ne sidas dum pli ol unu horo sinsekve, se vi tenas kontakton ĉiutage kun amata homo, se vi alfrontas malgrandajn celojn por stimuli la forton de volo, vi vivos 10 jarojn pli longe ol iu alia, kaj de tie devenas la kalkulo, kiun mi montris al vi antaŭe. 	 ئەگەر بە چاکی هەستی باشی سێ بۆ یەک پەیڕەوی بکەیت ئەگەر بۆ ماوەی کاتژمێرێک بە بەردەوامی دانەنیشیت ئەگەر هەموو ڕۆژێک پەیوەندی بکەی بەو کەسەی گرنگی پێدەدەیت ئەگەر ئامانجێکی بچوکیش بپێکیت بۆ ئەوەی هێزی ئیرادەت کەم بکەیتەوە ئەوا ١٠ ساڵ زۆرتر لە خەڵکی تر دەژیت لێرەشدا ئەو ژمێریاریە بیرکاریەی پێشتر نیشانم دان ڕۆڵی خۆی دەبینێت


Jes, bonvolu sendi al mi retpoŝton. Mi ŝatus sekvi la evoluon de tiu ĉi lingvo en Common Voice. 	 بەڵێ، ئیمەیلم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم لە پێشکەوتنی ئەم زمانە لە پڕۆژەی Common Voice


< ridoj > Similan. Similan... sed iom pli malbelan. 	 (پێکەنین) هەمان شێوە هەمان شێوە... بەڵام تۆزێک ناشرینتر


Per tri, oni kreas arbaron. 	 سێ دار پێكەوە، دارستان درووست دەکەن.


Dum mi estis ĉe Philips, ni pridiskutis tiun ideon de necerteca teĥnikaro, io nek ŝaltita, nek malŝaltita, sed en meza stato. 	 کە لە فلیپس بووم، باسی ئەو بیرۆکەیەمان کرد کە دەشێ تەکنەلۆجیا، شتێک کە نە بکوژێتەوە و نە پێ بکرێت، بەڵام لە نێوانی دابێت.


Kaŝi butonon de bildo en bildo 	 هێمادانانی وێنە-لەناو-وێنە بشارەوە


Koloroj 	 ڕەنگ


ŝargata 	 باردەکرێت


Por produkti trinkeblan akvon tiumaniere, oni bezonas energion. 	 ئەوە پێویستی بە وزەیە، بەرھەم ھێنانی ئاوی پاک.


Montri en dosierserĉilo 	 لە ناو بوخچە پیشانی بدە


Se vi eliras nun %S elŝutoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas eliri? 	 ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟


Dankon." 	 ".زۆر سوپاس


Ĝi scias, kiam estas sufiĉe da bakterioj por lanĉi la atakon, kaj la besto mortas. 	 ئەوە پشت ڕاست دەکاتەوە کە چەندێک بەکتریا هەیە لە ئێستادا هەتاوەکو دەست بکەن بە هێرشەکەیان وە پاشان ئاژەڵەکە دەمرێت


Do nun temas ne plu pri la gvidanto; temas pri ili, plurale. 	 ئێستا چیتردەربارەى سەرۆکەکە نیە ئەوە دەربارەى ئەوانیشە,بەکۆ


Eraro pro difektita enhavo 	 هەڵەی شێواوی ناوەڕۆک ڕوویدا.


Registro 	 تۆمار


Kio se ni havus afrikan televidĉenon kiu dissendus diversajn afrikajn rakontojn tra la mondo? 	 یاخود چی دەبوو ئەگەر ئێمە کەناڵێکی ئەفریقی جیهانیمان هەبوایە کە هەموو چیرۆکە جیاوازەکانی ئەفریقای پەخش بکردایە بۆ هەموو جیهان


Uzi la filmilon 	 کامێرا بەکاربێنە


(ŝanĝita al HTTPS) 	 (بەرزکرایەوە بۆ https)


Restart 	 دووبارە پێکردنەوە


Pli da rekomendoj 	 پێشنیازکراوی زیاتر


{ -brand-short-name } pretas. 	 { -brand-short-name } ئێستا ئامادەیە بۆ ڕۆشتن.


Komiziriana 	 کۆمی زۆریا


< ridoj > < aplaŭdoj > Nu, mi kompreneble diris tion en tono de milda agaco. 	 پێکەنین چەپڵە وەک دیارە من ئەمەم لە شێوەی وەڕز کردنێکی نەرم ونیانانەدا وت


Ŝi longe ne plu parolis kun mi, ĉar ŝi pensis, ke mi trompas la esperojn de mia familio. 	 دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم.


Kaj poste, dum la ĉeloj kreskas, ili ĉiuj liberigas tiun molekulon en la medion, do tie multas la molekuloj. Kaj la bakterio havas sur sia ĉelsurfaco ankaŭ ingon, 	 هەتا خانەکان گەشە بکەن، ئەو گەردیلانە دەردەدەن بۆ دەوروبەریان، کەواتە ڕێژەیەکی زۆر گەردیلە هەیە لەوێدا وە هەروەها بەکتریاکە هەستەوەرێکی هەیە لەسەر ڕووی خانەکانی


Mi estis ankaŭ frua verkisto. Kaj kiam mi ekverkis, ĉirkaŭ sepjaraĝa, rakontojn per krajono kun bildoj faritaj per paŝtelo, kiujn mia kompatinda patrino estis devigata legi, mi verkis precize tiajn rakontojn, kiajn mi tiam legis. Ĉiuj miaj roluloj estis blankaj kaj bluokulaj. Ili ludadis en la neĝo. Ili manĝis pomojn. < ridoj > Kaj ili multe parolis pri la vetero, kiel agrable estas tio, ke la suno aperis. 	 وە هەروەها نوسەرێکی کۆنیشم کاتێك دەستم بە نوسین کرد، نزیکەی حەوت ساڵ دەبووم چیرۆکەکان بە قەڵەمی ڕەنگاوڕەنگ ڕووندەکرانەوە کە دایکە داماوەکەم ناچار بوو بیخوێنێتەوە بەتەواوی ئەو جۆرە چیرۆکانەم دەنوسی کە دەم خوێندەوە هەموو کەسایەتییەکان سپی بوون و دوو چاوی شینیان هەبوو لە ناو بەفردا یارییان دەکرد سێویان دەخوارد وە دەربارەی کەشوهەوا زۆر قسەیان دەکرد چەند جوان بوو کاتێك کە خۆر هەڵدەهات


Privilegia enhavo de Mozilla 	 ناوەڕۆکی Mozillaی شاراوە


kaj mi enfalis en la milojn da konektoj, kiujn mi kreis, kaj petis al la homoj kapti min. 	 خۆم فڕێ یایە ناو ئەو هەزارەها پەیوەندیەی کە دروستم کردبوو و داوام لە هەوادارانم کرد بمگرنەوە


La nura kialo kial tiaj homoj nur aĉetas klavtelefonojn, estas pro tio, ke la diskaj telefonoj ne plu aĉeteblas. 	 تاکە هۆکارێک کە ئەو کەسانە مۆبایلی لەمس ئەکڕن ئەوەیە کە چیتر ناتوانی تەلەفۆنە کۆنەکان بکڕیت


Preskaŭ farita… 	 وا تەواو بوو...


Atentigoj 	 ئاگادارییەکان


Konservi paĝon en { -pocket-brand-name } 	 پاشەکەوتی بکە لە { -pocket-brand-name }


Mi konsentas kun via pritrakto de tiu ĉi informo, laŭ via priskribo en la <privacyLink>privateca politiko</privacyLink> de Mozilla 	 ڕازیم بە چۆنیەتی بەکارهێنانی ئام زانیاریانە بەرامبەر بۆ <privacyLink>نهێنی پارێزی</privacyLink> مۆزیلا.


Neniu konektita aparato 	 هیچ ئامێرێک پەیوەست نیە


Ni vidas dum pli da horoj de unu tago, ol ni faras ĉion ceteran. 	 ئێمە زیاتر شت دەبینین لە رۆژانەماندا،زیاتر لە هەموو شتەکانیتر


difekti 	 تێکشکاو


Valadera romanĉa 	 ڤالادۆری ڕۆمانشی


Dividi 	 بڵاوکردنەوە


Ordigo laŭ A > Z 	 ڕێکخستن بە شێوەی A > Z


Viaj pasvortoj estos konservitaj kiel legebla teksto (ekzemple: Aĉ@pasvorto) tiel ke iu ajn kun aliro al la dosiero povos vidi ilin. 	 وشەنهێنیەکانت پاشەکەوت ئەکرێن وەک دەقێکی خوێنراوە (نمونە BadP@ssw0rd) بەشێوەیەک هەموو کەسێک پەڕگە دەرکراوەکە بکاتەوە و بیان بینێت.


Neniu mikrofono trovita. 	 میکڕۆفۆن پەیدا نەبوو


Do, imagu ke vi staras surstrate ie ajn en Usono kaj japano venas al vi kaj diras, "Pardonu min, kiel nomiĝas ĉi tiu kvartalo?" 	 وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت "بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە "


Nesekura tipo de dosiero 	 جۆری پەڕگە پارێزراو نیە


Kaj mi pensas ke vi devus fari ion nekutiman dum ili, ĉar ili estas bonusaj minutoj. 	 لەوبڕوایەدام کە دەبێ شتێکی نا ئاسای تێدابکەم لەبەرئەوەی ئەو چرکە ساتانە وەک پاداشت وان، هەروا ئاسان کەت بە دەست ناهێنرێت


La 4-an de Oktobro 1957, ili lanĉis sian raketon. 	 لە ٤ی ئۆکتۆبەری ۱۹٥۷، موشەکەکەیان ناردە ئاسمان.


Kompakta 	 پەستێنراو


La frazo enhavas gramatikan aŭ literuman eraron. 	 ئەم ڕستەیە هەڵەی نووسین یان دەستووری هەیە


Praŝargi per ^unua fiksita disko 	 ^لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە


Malfermi la elekteblojn 	 کردنەوەی هەڵبژاردەکان


Ili estas ilvortoj, kiuj ebligas krei multajn aliajn ideogramojn. 	 ئەوان بەردى بناغەن بۆ ئەوەى بتوانن کارەکتەریتر دروست بكەن.


Mi lernis, ke kiam mi faris etajn, daŭripovajn ŝanĝojn, aferojn, kiujn mi povus plu fari poste, estas pli probable, ke ili restu. 	 من ئەوە فێربووم کە ،کاتێک گۆڕانکاری بچوک و بەردەوامم دەکرد دەمتوانی بەردەوام بم لەسەریان وە زیاتر دەمانەوە


Kiun jaron, Chris, vi ŝatus? CA: 1824. 	 چی ساڵێک، کریس: تۆ حەزت لێیەتی؟ کیس ئەندرسۆن: ١٨٢٤


Inuita 	 ئینوبیاک


Tiu ĉi estas listo de studoj, en kiuj vi partoprenis. Neniu nova studo estos farita. 	 ئەم لیستی ئەو خوێندنەوانەیە کە بەشداریت تێدا کردووە. خوێندنەوەی نوێتر ئەنجام نادرێت.


Paĝo 	 پەرە


Uzi ĉefan 	 بنەڕەت بەکاربەرە


(Ridado) Ĉu? Bone. 	 پێکەنین بەڵێ ؟ باش


La cerbo ne estas dividita en diversaj fakoj. 	 مێشک دابەش نەبووە بۆ چەند بەشێک


Duobligi langetojn 	 بازدەرەکان دووبارە بکەرەوە


Kaj poste ni kuracis pli ol 600 hundojn. 	 بەدوای ئەوەشدا چارەسەرمان بۆ ٦٠٠ سەگ کرد.


^Instali Ubuntu-MID 	 ^ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە


Li diras, "Nu, bone. Kio estas la nomo de tiu kvartalo?" 	 ئەو دەڵێت ، "باشە ، بەڵام " ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟


Agordoj de protekto 	 ڕێکخستنەکانی پارێزگاری


Malsukcesa legado de la agorda dosiero. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton. 	 نەتوانرا پەڕگەی ڕێکخستن بخوێنرێتەوە. تکایە پەیوەندی بکە بەڕێوەبەری سیستمەوە.


Ili ne malsategis. 	 ئەوان لە برسا نەمردبوون


Kaj ni trovis (ĉi tio denove estu mia bakteria ĉelo) ke "" Vibrio fischeri "" posedas proteinon, (la ruĝa skatolo) enzimon kiu faras... tiun etan hormonan molekulon (la ruĝa triangulo). 	 وە ئەمەمان بۆ دەرکەوت... ئەمە دووبارە خانەی بەکتریاکەمە ئەمە بەکتریای ڤایبرۆ ڤیسێچیریە کە پڕۆتینێکی هەیە ئەو چوارچێوە سورەیە... ئەوە ئەو ڕژێنەیە کە ئەو گەردە بصکۆلە هۆڕمۆنانە دروست دەکات ، سێگۆشە سورەکە


jjjj 	 ساڵ


Kaj mi respondis, "Jen mia laboro." 	 منیش دەموت ".ئەمە ئیشی منە"


Kaj nun ni donu al ĉiuj ĉi homoj belan serion da aplaŭdoj. 	 با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین


Li revenis, eniris en la vilaĝon, diris "" Nu, kio okazas? "" Ili diris "" Tiuj du avinoj... "" "" Avinoj? "" La ministro ne povis kredi, kio okazis. 	 گەڕایەوە و پرسی: چیرۆکەکە چیە ؟ وتیان: ئەم دو داپیرەیە.. داپیرە ؟ وەزیرەکە بڕوای نەدەکرد چی رودەدات.


Kvin. AB: Kvin. 	 ٥، ئارسەر بینجامین:


Plej multe da homoj nenion scias pri Samuel Pierpont Langley. 	 پێ دەچێت زۆر کەس لە بارەی (ساموێل پیۆرپۆت لانلی)ەوە هیچی نەبیستبێت


Kaj ne pro tio, ke mi estas persono pli bona ol tiu studento, sed pro la usona kultura kaj ekonomia povo, mi havis multajn rakontojn pri Usono. 	 ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە من کەسێکی باشترم لە خوێندکارە بەڵکو بە هۆی کەلتوری ئەمریکا و توانای ئابوریەکەیەوەیە ژمارەیەکی زۆر چیرۆکم هەبوو لەسەر ئەمریکا


La jenaj programoj povas esti uzitaj por pritrakti { $type } enhavo. 	 ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی ناوەڕۆکی { $type }.


Gardi ŝanĝojn 	 گۆڕانکارییەکان بهێڵەوە


Ĉu ludoj faras tion? Mi ne certas, 	 ئایا یاری دەتوانێت ئەوە بکات ؟ دڵنیا نیم


Grandigi (%S) 	 هێنانەپێش (%S)


Evea 	 ئێوی


2-6-3-9-7-2. AB: Ĉu vi lasis for la ciferon 7? 	 ٢٦٣٩٧٢ ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟ با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین زۆر سوپاس. چەپڵە لێدان


Nuna pasvorto: 	 تێپەڕە وشەی ئێستا:


Kontraŭspiona programo 	 دژەسیخوڕی


Serĉi en legitimiloj 	 گەڕان بۆ چوونەژوورەوەکان


Kaj ni trovis ke la organikaj komponaĵoj venantaj el tiu ĉi luno estas fakte pli komplikaj ol tio kion ni antaŭe raportis. 	 هەروەها تێبینیمان کرد کە پێکهاتەی ئەندامی لەم مانگەوە دێت کە لەڕاستیدا زۆر ئاڵۆزترە لەوەی پێشتر ئاماژەمان پێدا.


Faru, konservu kaj dividu ekrankopiojn sen forlasi { -brand-short-name }. Dum vi retumas, kaptu parton aŭ tutan paĝon. Poste konservu ĝin en la reto por facila aliro kaj divido. 	 گرتن، پاشەکوتکردن و بڵاوکردنەوە وێنەی ڕووپەرەکەت - بێ ئەوەی { -brand-short-name } بەجێبهێڵیت. دەتوانی شوێنێکی تایبەت لە شاشەکەت یان هەموو پەڕەکانی وێنە بگریت. پاشان پاشەکەوتی بکەیت بۆ ئەوەی بە ئاسانی دەستت پێی بگات.


Evidente, li iam estis sepjaraĝa. 	 کە حەوت ساڵان بووە


Dum la semajnfino vi elektas. 	 لە ڕۆژانی کۆتایی هەفتەدا، بڕیار بە دەست خۆتە.


Laŭ dato 	 بە پێی ڕۆژ


Vidi ĵusajn ĝisdatigojn 	 دووا نوێکاری پیشان بدە


Ĉe Mozilla ni konstruas komunumon pri voĉaj teknologioj. Ni ŝatus resti en kontakto kun vi pri ĝisdatigoj, novaj fontoj kaj ankaŭ por scii pli pri via uzo de tiuj ĉi datumoj. 	 ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت.


Dankon pro via intereso kontribui al { $lang }. Ni multe laboras por certi ke ĉiuj lingvoj estu disponeblaj, kaj ni retpoŝte sciigos la teamojn pri la evoluo. Se vi volas kontribui, bonvolu provizi vian retpoŝtan adreson. 	 سپاس بۆ مەیلی تۆ بۆ بەشداری لە زمانی { $lang }. ئێمە سەرسەختانە ئیش ئەکەین بۆ ڕێک خستنی هەموو زمانەکان و لە ڕێگای ئیمەیلەوە هەموو تیمەکان نوێ ئەکەینەوە. ئەگەر پێت خۆشە بەشداری بکەی، تکایە ئیمەلەکەت لە خوارەوە بنووسە.


per: 	 لەگەڵ:


Do jen mia speciala misio por ĉi tiu prelego: Mi provos plilongigi la vivdaŭron de ĉiu homo en ĉi tiu ejo je sep kaj duona minutoj. 	 ئەمەش پەیامە تایبەتەکەی منە بۆ ئەم گفتوگۆیە هەوڵ دەدەم ماوەی ژیانی یەک بە یەکی ئێوە زیاد بکەم بە تەنها حەوت خولەک و نیو


Vidi informon de paĝo 	 زانیاری پەڕە پیشان بدە


Ignori ĉi tiun te_ston 	 _بازدان بەسەر تاقیکاری


Por bloki ĉiujn spurilojn, difinu la blokadon de enhavo kiel “Strikta”. 	 بۆ بلۆک کردنی هەموو چاودێریکردنێک، ئەوا بلۆککردنی ناوەڕۆک بکە بە “پتەو”.


saltita 	 بازدان


Fini 	 وازهێنان


Alklaku Malinstali por komenci la malinstaladon. 	 کرتە بکە لە سڕینەوە بۆ دەستپێکردنی سڕینەوە.


La tuta historio estos forviŝita. 	 هەموو مێژووی کار پاککرایەوە.


Milionoj da homoj bezonegis helpon. 	 ملیونان خەڵک لەو كاته سەخته‌دا پێویستیانبە یارمەتیبوو.


Instali minimuman virtualan maŝinon 	 نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە


Ĉeĉena 	 چیچانی


Mia usona samĉambranino estis ŝokita de mi. 	 هاوژورە ئەمەریکییەکەم حەپەسابوو لە من


Reĝimoj 	 شێوازه‌کان


(ridoj) Do mi havis plej profundajn interagojn kun homoj, aparte kun solecaj homoj, kiuj ŝajne ne parolis kun iu jam de semajnoj, kaj ni spertis belegan momenton de longa okulumado sur la strato, kaj ni iom enamiĝetis. 	 (پێکەنین) بۆیە کاریگەرترین یەکتر بینینم ،هەبوو لەگەل خەڵکدا بەتایبەتی ئەوانەی تەنیا بوون ئەوانەی لەوە دەچوو چەند هەفتەیەک ،بێت قسەیان لەگەڵ کەس نەکردبێت ساتێکی جوانی چاوبڕینە چاوێکی درێژخایەنمان دەست دەکەوت لە سەر شەقامێکی شارەکە، و بە جۆرێک کەمێک .دەکەوتینە خۆشەویستییەوە


Nun estas epidemio de trodikeco: du trionoj el la plenkreskuloj kaj 15 procentoj el la infanoj. Vere zorgigas min, ke diabeto kreskis 70-procente dum la lastaj 10 jaroj kaj tiu ĉi povas esti la unua generacio en kiu niaj infanoj vivas malpli longe ol ni. Estas bedaŭrinde kaj preventeble. 	 ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە ، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی% ٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا ، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە ، ئەمە جێگەی داخە ، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت


Vi povas aŭdi ĝin, ne nur en la frazado, sed ankaŭ en la muziknombrado. Du, tri, kvar, unu. 	 ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک


Prezentado 	 ئیش دەکات


Respekti supersignojn 	 دۆزینەوەی وشە وەکوو یەک


&Fermi 	 &داخستن


Gronlando 	 گرینلاند


Oni estas diplomata de la komunumo, kiun oni servas. 	 بڕوانامەکەت ئەو کۆمەڵگەیە پێتی دەبەخشێت کە خزمەتی دەکەیت


Tuŝekrana 	 دەستلێدان


(Aplaŭdo) 	 چەپڵە لێدان


Ŝanĝi tekstodirekton 	 ئاڕاستەی نووسین بگۆڕە


"Mi scias kion ŝi volas ke ni faru kun tiuj minutoj, ŝi volas ke ni pasigu ilin ludante." 	 دەزانم ئەم خانمە دەیەوێت چی بکەن لەو چەند چرکەیەدا دەیەوێت بە یاری کردنەوە بەسەریان ببەین


Sed helpo ekvenis. 	 بەڵام یارمەتیەکان ده‌گه‌یشتن.


Sendi langeton al aparato;Sendi #1 langetojn al aparato 	 بازدەر بنێرە بۆ ئامێر; #1 بازدەر بنێرە بۆ ئامێر


Vidi bildon 	 وێنە پیشان دە


Akreditiloj uzitaj en tiu ĉi paĝo povus esti riskitaj. 	 چوونەژوورەوەکان لە م پەڕەیە لەوانەیە دزەبکات.


Administri abonojn 	 کارگێڕی ئابوونەکان


Kaj la tria parto de tio estas, ke ni ĉiuj tamen konsentas pri la nekredeblaj talentoj, kiujn havas infanoj -- la kapablo imagi kaj kreadi novaĵojn. 	 سێ بەش ئەوەیە هەموومان لەسەر ئەو توانا بێ ئەندازەیەی منداڵ ڕێک کەوتوین- لەسەر توانای داهێنانیان.


Fenestrojn kaj langetojn 	 پەنجەرەکان و بازدەرەکان


La rimedo ĉe “%1$S” estis blokita ĉar la blokado de enhavo estas aktiva. 	 سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆک کران لەبەرئەوەی بلۆککردنی ناوەڕۆک چالاکە.


Enporto… 	 هاوردەکردن...


Nepala 	 نیپاڵی


Malsukcesa 	 سەرکەوتوو نەبوو


Ia kontraŭpsikopatia cerbo, kiu pli bone rekonas timon ĉe aliuloj, amigdalo, kiu estas pli reageca al tiu ĉi esprimo, kaj eble ankaŭ pli granda ol la ordinara? 	 ،جۆرێک لە مێشکی دژە دەروون شێواوی بە شێوەیەکی باشتر ،ترسی خەڵکی تر ئەناسێتەوە ئەمیگدالایەک کە کاردانەوەی زیاترە بۆ ئەم دەربڕینە وە لە ئەمیگدالایەکی تێکڕاش گەورەتر بێت؟


ili estas nekredeble gravaj por teni nin vivantaj. 	 کە ئەمانە زۆر گرنگن، ئێمە بەزیندوویی دەهێڵنەوە


Do mi batale disiĝis de la eldonistoj kaj por la sekva projekto kun mia nova bando, the Grand Theft Orchestra, mi ekuzis amas-monpetadon (crowdfunding), 	 بۆیە هەوڵمیا و وازم لە کۆمپانیاکە هێنا، و بۆ پرۆژەی دواتر ،لەگەڵ باندە نوێکەمدا "ئۆرکێسترای "گراند زێفت پەنام برد بۆ هاوکاری هەواداران و


Tial la demando estas: Ĉu ni povas malpliigi grason per interrompo de ties sangoprovizo? 	 کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: دەتوانین چەوری بچووک بکەینەوە بە گرتنەوەی خوێن لێی؟


(ridoj) Kaj la tria afero pri inteligento estas, ĝi estas aparta. 	 (پێکەنین) وە سێهەم شت دەربارەی زیرەکی ئەوەیە کە تایبەتە


Nu, se vi ne fidas je iu, vi limigas lin aŭ ŝin, ĉu ne? 	 بۆ نمونە ئەگەر متمانەت بەکەسێک نەبێت، لە خۆتی دووردەخەیتەوە.


Bazaj programaj informoj 	 بنەماکانی داوانامە


"Renomi: " 	 "ناولێنان: "


Mi kreskis en Tajvano kie mia patro estis kaligrafo. Unu el miaj plej ŝatataj memoraĵoj estas pri mia patrino montrante la formon kaj belecon de la ĉinaj ideogramoj. 	 لە تایوان گەورە بووم وەک كچى خۆشنووسێك، یەکێک لە خۆشترین یادگاریەکانم ئەوە بوو دایکم جوانیی شێوەی پیتە چینییەکانی پیشان دەدام.


Sendi raporton 	 ڕاپۆرت بنێرە


Dankon, ke vi venis ĉi tien. Ni ĉiuj estas tiom dankemaj." 	 .سوپاس بۆ مانەوەت لێرە هەموومان زۆر سوپاسگوزارین


Okazis nekonata eraro (%1$S) 	 هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا (%1$S)


normaj 	 ئاسایی


Tio estas interesa, ĉar en la pasinta jardeko ni trovis, ke tio ne estas nur iu anomalio de tiu stranga brilanta bakterio kiu vivas en la oceano, male, ĉiuj bakterioj havas tiajn sistemojn. 	 بۆچی ئەمە سەرنجڕاکێشە، چونکە لە دەیەی ڕابردودا ئێمە بۆمان دەرکەوت کە ئەمە تەنها سەمەرەی کارە بێمانا نیە، درەوشانەوەی ناو تاریکی ئەو بەکتریایانەی کە لەزەریادا دەژین هەموو بەکتریاکان سیستەمێکی لەم شێوەیان هەیە


Malaktivigi etendaĵon 	 پێوەکراو ناچالاک بکە


Serĉi 	 دۆزینەوە


Hodiaŭ, mi komencos per ok por demonstri kiel funckias la metodo. 	 ئەمڕۆ من بە هەشت کارەکتەر دەست پێ دەکەم تا پیشانی بدەم چۆن ئەو ڕێگەیە بەکاردێت.


Refari voĉregistron 	 تۆماری دووبارە


Dekstra paĝopiedo 	 پێپەڕی ڕاست


Aŭtomate ludi sonon 	 خۆکار پێکردنی دەنگ


Kaj la ludo estis tiom simpla: 	 یاریەکەم بەم جۆرە ئاسانبوو:


Historio de ĝisdatigoj 	 بەرواری نوێکردنەوە


Ĉu vi jam estas uzanto de Pocket? 	 پێشتر Pocket بەکارهێناوە؟


WK: Miaj gepatroj tenantaj radioricevilon. 	 .ویلیەم: ئەمە دایکمە، ڕادیۆکەی پێیە


ekzakte kiel la aliaj. 	 هەر وەک هەموو کۆمپانیاکانی تر وەهان


Via vivo ekprenos novan signifon. 	 ژیانت واتاى نوێى دەبێت.


Pli ol #1 konto de #2 estis elmetita en #3. Kontrolu #4 por scii ĉu la via estas minacata.;Pli ol #1 kontoj de #2 estis elmetitaj en #3. Kontrolu #4 por scii ĉu la via estas minacata. 	 زیاتر لە #1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشەدا بیت.زیاتر لە ;#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشدا بیت.


mi spertis mensoŝanĝon en mia kompreno 	 ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی


Kaj ni pensis, ke tiuj homoj estu antaŭenigataj kaj montru, ke la scipovo kaj kompetentoj, kiujn ili havas, estas universalaj. 	 و ئێمە بیرمانکردەوە کە پێویستە ئەم کەسانە بێنە پێشەوە و دەری بخەن کە ئەو زانین و شارەزاییەی هەیانە شتێکی گەردونییە.


Saluton. 	 ئەمکاتەتان باش.


Eraroj 	 هەڵە


La jenaj elementoj estas sukcese enportitaj: 	 ئەم بڕگانەی خوارەوە بەسەرکەووتووی هاوردەکرا:


Sed mi neniel imagis, ke ĝi fiaskis 	 بەڵام من تەواو بڕوام نەدەکرد کە ئەوە هەڵە بووبێت


Vatikano 	 شاری ڤاتیکان


krominformo 	 بیرخەرەوە


%S_dosieroj 	 %S_ پەڕگە


Ĝi pensigis min. 	 ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە


Aŭtomate kompletigi CSS 	 تەواوکردنی خۆکاری CSS


Nun vi scias iom pli pri Common Voice. Ĉu vi volas provi ĝin? Alklaku la emblon de mikrofon por komenci laŭtlegi frazojn.

Se vi preferas revizii la voĉajn kontribuojn de aliaj personoj, alklaku la emblemon por ludi. Se la voĉregistro kongruas kun la vortoj skribitaj surekrane. 	 ئێستا کە تۆزێک زیاتر دەربارەی پرۆژەی دەنگی گشتی دەزانیت، بۆچی تاقی ناکەیتەوه؟ کرتە بکە لەسەر ئایکۆنی مایکرۆفۆن بۆ دەستکردن بە خوێندنەوەی ڕستەکان بە دەنگی بەرز.

 ئەگەر دەتەوێت پێداچوونەوەی بەشداری دەنگی خەڵکی تر بکەیت، کرتە بکە لەسەر ئایکۆنی پێکردن. ئەگەر ئەو تۆمارە دەنگیەی گوێت لێبوو هاوچەشنە لەگەڵ ئەو ووشانەی لەسەر شاشە نووسراون.


Parolantoj 	 بێژەران


Kiel korp-arĥitekto, mi kreis tiun senliman kaj senbarilan ago-kampon kie mi povos malkovri kion ajn mi volas. 	 وەکو ئەندازیارێکی جەستە، سەکۆیەکی بێ سنوور و بێ ئەندازەم دروست کرد بۆ خۆم بۆ ئەوەی چیم بوێت لێی بکۆڵمەوە.


Kaj ni do volis pripensi, ĉu povus esti alia maniero, laŭ kiu bakterioj vivas. 	 وویستیشمان وەک ئەوە بیربکەنەوە کە شێوازێکی جیاوازتر نەبێت بۆ ژیانی بەکتریا


Rapide (1.25×) 	 خێرا (*١.٢٥)


Erarkodo: { $error } 	 کۆدی هەڵە: { $error }


Meza 	 ئاسایی


Vidi fonton de kadro 	 سەرچاوەی چوارچێوە پیشان بدە


Parenteze, la sekreto estas ne enlitiĝi ĝis atingi la vortkvanton por tiu tago. 	 نهێنییەکەی ئەوەیە کە نەخەویت هەتا ووشەکانی ئەو ڕۆژەت دەنوسیت


Montri preferojn de teksta enkodigo 	 هەڵبژاردەکانی کۆدکردنی دەق پیشان بدە


Vendaa 	 ڤێندی


Por malaktivigi tiun ĉi trajton, { -brand-short-name } devas restarti. 	 { -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەم تایبەتمەندییە ناچالاک بێ.


Alglui kaj iri tien 	 لکاندن و ڕۆشتن


li skribas "" Ili ankaŭ estas homoj sen kapoj, kun buŝo kaj okuloj en la brusto "". Nu, mi ĉiam ridis kiam mi legis tion. 	 نوسیویەتی "" هەروەها ئەوان خەڵکێکن کە ئەقڵیان نیە دەم و چاویان لەسنگیاندایە پێکەنینم دەهات هەرکاتێک کە ئەمەم دەخوێندەوە


Ĝi similis al tio ĉi, kiam ĝi estis tutpakita -- ne tiom bela. 	 زیاتر وەک ئەوە وابوو کاتێک هەمووى داپۆشرا بوو-- زۆر جوان نییە.


Vidi informon de la retejo 	 زانیاری مالپەڕ پیشان بدە


Kunlaborantaro 	 هەموو دەستپێشخەرەکان


Ili ne havis monon, ili pagis por sia revo per la profito el ilia biciklvendejo; 	 پارەیان نەبوو ئەوان ئەو پارەیەی کە لە دوکانی پاسکیلدا پەیدا دەکرد، لە خەونەکانیاندا خەرجیان دەکرد


Esceptoj 	 هەڵاوێردی...


Reĝimo de videbligo: 	 دۆخی پوختەکردن (ڕێندەر):


Hodiaŭ 	 ئەمڕۆ


La studentoj instruu al siaj instruistoj. 	 خوێندکارانیش دەبێت مامۆستاکانیان فێر بکەن


modernan dancon, kaj simile. Ŝi finfine membriĝis en la Reĝa Baleta Lernejo, 	 ئەوان سەمای بالێ و تاپ و جازیان دەکرد سەمای مۆدێرن و سەردەم


Mi kredas, ke se ni kompenas niajn sciadajn limojn kiel ni komprenas niajn fizikajn limojn, eĉ se ili ne videblas kiel la nazo meze de la vizaĝo, ni povus elpensi pli bonan mondon. Kaj tio, mi kredas, estas la espero en ĝi. 	 وابزانم ئەگەر ئێمە بەباشی بێ دەسەڵاتی خۆمان ببینین بەهەمان شێوەی تێگەیشتنمان، لە بێدەسەڵاتی مادیمان تەنانەت، چاو نابڕنە ناو چاومان لە هەمان کاتدا دەتوانین دیزاینی جیهانێکی باشتر دروست بکەین وابزانم، ئەوە مەبەستەکەم بوو


Kaj ili faris bonegajn aparatojn. Kvankam ili kapablas fari vere bonajn ilojn, neniu aĉetis. 	 ئامێریان بە کوالیتی ئێجگار بەرز درووست دەکرد ئەوان دەتوانن بەرهەمی نایاب لە دیزایندا بخەنە بازاڕەوە لەگەڵ ئەوەشدا کەس لەوانیشی نەکڕی


La plej baza devo al rifuĝintoj estas ne-transŝovado, principio kiu malpermesas al nacio sendi iun al lando kie ties vivo kaj libereco ne estos garantiataj. 	 سەرەکیترین بەرپرسیاریەتى بەرامبەر ،پەنابەرەکان نەگەڕاندنەوەیانە ئەم بنەمایە ڕێگرى لە نەتەوەکە دەکات کە تاکێک بنێرێت بۆ وڵاتێک کە ژیان و .ئازادی لە مەترسییدا بێت


Li ne iris al homoj dirante, kio devas ŝanĝiĝi en Usono. 	 ئەو بەو خەڵکەی نەوت کە لەدەوروبەریدا بوو کە چی پێویستە بۆ گۆڕانکاری لە ئەمریکادا


Agordoj 	 ڕێکخستنەکان


La kalmaro toleras tiujn petolulojn, ĉar ĝi volas tiun lumon. 	 وە هۆکاری ئەوە کە هەشت پێکە دەیەوێت ئەم فێڵە بکات ئەوەیە کە دەیەوێت ئەو ڕوناکییە دروست بکات


Vi ne havintus ilin ĉiukaze. Ĉar mi estas lud-kreisto, vi eble pensas: 	 وە هەرلەبەر ئەمەشە کە من دیزاینەرێکی یاریم، لەوانەیە بیر بکەنەوە و بڵێن


Litovujo 	 لیتوانیا


Eniri plenekranan reĝimon 	 بیکە پڕاوپڕی شاشە


Neniam konservi 	 هەرگیز پاشەکەوتی مەکە


Certe mirige. Jen du luktantaj maskloj. 	 زۆر سەرنجڕاکێشە. لێرەدا دوو نێرینە شەڕدەکەن


li povas simple iri ĉe iu ajn murodenove per naturaj gestoj. 	 دەتوانێت بچێتە سەر هەر دیوارێک کە بیەوێتدووبارە بەکارهێنانی جووڵە سروشتییەکان


Ĉiam ŝajnis, ke la universo estas esence senmova kaj senŝanĝa, ĝis la 1920-aj, 	 ،(تاوەکو ساڵانى( ١٩٢٠ .هەمووان پێیان وابوو گەردوون لە بنەرەتدا جێگیرە .و ناگۆرێ بە پێى کات


Vidi inkrustite 	 بە وێنە-لەناو-وێنە سەیری بکە


Do, ekzemple, estas kuracistoj en Ĉinio kiuj kredas, ke ilia laboro estas teni vin sana. 	 بۆ نمونە ، دکتۆرەکانی چینن کە بڕوایان وایە ئیشیان پاراستنی تەندروستیتە


Komenci registron 	 دەست پێ کردنی تۆمارکردن


Forigi ĉiujn legitimilojn… 	 هەموو چوونەژوورەوەکان بسڕەوە...


Verda 	 شین


Sendi sciigojn 	 ئاگانامە بنێرە


simpla maŝino, kiu ŝanĝis mian vivon. 	 ئامێرێکی سادە بوو کە ژیانی گۆڕیم.


Mi volas danki vin pro la invito al mi tien ĉi. 	 دەمەوێت سوپاستان بکەم بۆ بانگهێشکردنم بۆ ئێرە


Malfermi preferojn de Spegulado 	 هەـلبژاردنەکانی هاوکاتگەری بکەرەوە


Ordigi laŭ dato de aldono 	 ڕێکخستن بە پێی زیادکردن


Nenio estas pli vasta aŭ malnova ol la universo. 	 .هیچ شتێک لە گەردوون کۆنتر و گەورەتر نییە


(Ridado) "Ĉu vi malsukcesis en via ekzameno?" 	 -پێکەنین- - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟


Malfermi novan langeton 	 بازدەری نوێ بکەرەوە


Do ili faras ĉiujn tiujn mirindajn aferojn, kiuj helpas nin kaj estas nemalhaveblaj por teni nin vivantaj, kaj ili neniam ricevas ies atenton pro tio. 	 کەواتە ئەوان هەموو ئەم شتە سەرسوڕهێنەرانەمان بۆ ئەنجام دەدەن کە یارمەتیمان دەدەن و ژیانمان پێدەبەخشن تا بەزیندوویی بمێنێتەوە وە هەرگیز هیچ فشارێکمان ناکەنە سەر بۆ ئەم کارە


Clear 	 پاککردنەوە


Helpu nin trovi pli da voĉoj, kundividu vian celon 	 یارمەتیمان بدە دەنگی زیاتر کۆ بکەینەوە، ئامانجی خۆت هاوبەش کە


Ne, ĉu? Neeble. 	 ئەخێر، وانیە ئەوە مەحاڵە


Denove, la celo ne estas vendi al homoj, kiuj bezonas tion, kion vi havas; 	 جارێکی تر ، ئامانجەکە فرۆشتنی ئەو شتانە نی یە کە خەڵکی تر پێویستی پێیەتی و لای تۆ دەست دەکەوێت


kunsendaĵoj 	 پاشکۆکان


Oni montris, ke oni povas haltigi kaj malprogresigi fruan prostato-kanceron kaj krome mam-kanceron simple per tiuj ŝanĝoj. 	 نیشانماندایت ڕەنگە بتوانین بوەستین و پێچەوانەی پێشکەوتنەکە شێرپەنجەی زووی پڕۆستات و، شێرپەنجەی مەمک، بە ئاسانی بە کردنی ئەم گۆڕانکاریانە.


La raketo estis grandega. 	 موشەکەکە گەورە بوو.


Kaj menciindas ke, lia parolado estis "" mi havas revon "", 	 هەرچۆنێک بێت ، ئەو وتاری (خەونێکم هەیە) ی پێشکەشکرد


Sed ekde 2004, kiam kontraŭangiogenezaj terapioj unue havebliĝis, vi povas vidi, ke estis 70- ĝis 100-procenta plibonigo en postvivo por homoj kun renkancero, multobla mielomo, rektumkancero kaj gastrointestaj stromaj tumoroj. 	 بەڵام لە ٢٠٠٤ەوە، کاتێک چارەسەری دژە بۆری خوێنیش بۆ یەکەمجار بەردەستبوو، دەتوانیت ببینیت کە ڕێژەی لەسەدا ٧٠ بۆ ١٠٠ باشتربوون هەیە لە ماوەی ژیاندا بۆ ئەوانەی شێرپەنجەی گوورچیلە، شێرپەنجەی خانەی پلازما، شێرپەنجەی کۆڵۆن، و شێرپەنجەی خانە سترۆماکانی ڕاڕەوی هەرسیان هەیە.


Tongaa 	 تۆنگی


Kaj ni feliĉegis pri tio, honeste, ĉar ĉefe pro ŝi ni forfuĝis la landon. 	 لە راستیدا ئێمەش ئەوەمان پێ خۆش بوو -- (پێکەنین) چونکە سارا هۆکاری سەرەکی بوو وڵاتەکەمان جێهێشت.


Nepalo 	 نیپاڵ


Ni provas ĉiam pensi malsame. 	 "ئێمە بڕوامان بە بیرکردنەوەی جیاواز هەیە"


memoros historion 	 مێژووی کار لەبیربێ


Jen mia sugesto. 	 باشە، ئەمە پێشنیاری منە


Vidi liston de Pocket 	 لیستەی Pocket پیشان بدە


Kion malriĉuloj konsiderus grava, tio estus pritraktata en la fakultato. "" Tial la plejaĝuloj donis min ege prudentajn kaj profundajn konsilojn. 	 ئەو شتانەی هەژاران بە گرنگی بزانن لەم کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بەمجۆرە بەتەمەنەکان چەند ئامۆژگارییەکەی باش و بەجێیان کردم.


Kiel uzi Common Voice 	 بەکارهێنانی دەنگی گشتی


Serĉ‑rezultoj 	 گەڕان


Okazis eraro dum la elŝuto de %1$S. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی داگرتنی %1$S.


Malsukcesa akreditado. 	 نەتوان بچیتە ژوورەوە


Kombini inĝenierarton kaj dizajnon kaj... 	 بۆ هاوبەشی پێ کردنی ئەندازیاری ... و نەخشەسازی و


Sed ni ja scias, ke se vi ne pretas maltrafi, vi neniam inventos ion ajn originalan. Se vi ne pretas erari. 	 ئەوەی دەیزانین ئەوەیە، ئەگەر ئامادە نەبیت هەڵە بکەیت هەرگیز شتێکی تازە بەرهەم ناهێنیت ئەگەر ئامادە نەبیت هەڵە بکەیت.


Mi komprenas kaj mi estos zorgema 	 تێدەگەم و ئاگاداری خۆم دەبم


Aktivigi ĉi tiun aldonaĵon 	 ئەم پێوەکراوە چالاک بکە


Ili ĉeestis pro si mem. 	 ئەوان خۆیان دەرخست بۆ خۆیان


Okej, estas – kio pri vi, kiun jaron? 	 باشە، ئەوە.... ئەی لەبارەی تۆوە، لە چ ساڵێکدا؟


Amplekso: { $name } 	 بوار: { $name }


Aldoni programon 	 داوانامە زیاد بکە


Homoj diros al vi "Vi ŝajnas bonfartega. Ĉu pro plastia kirurgio?" 	 خەڵک پێت دەڵێن، "تۆ زۆر باش دەردەکەویت. ئایا هیچ کارێکت کردووە؟"


Nu, tiun arigon de leĝoj en tiuj de la evoluado kaj tiuj de la komencaj kondiĉoj altrudas apartigo inter spaco kaj tempo. 	 ئەو دابەش بونەى پەیدابونى بارە سەرەتاییەکان بۆ دوو یاسا پشت دەبەستێت بە کات و شوێن .بۆ جیاکردنەوەو ڕونکردنەوە


Dum tagoj post la lanĉo, Sputnik estis mirinda kuriozaĵo. 	 ڕۆژانی دوای هەڵدانەکە، سپۆتنیک زۆر نایاب بوو.


Mia studento Pranav, kiu estas vere, kiel dirite, la geniulo malantaŭ tio. 	 خوێندکارەکەم (پراناڤ) وەک وتم زیرەکەکەیە کە ئەم کارانەی کردووە


Ĉie ajn sur via korpo aspektas pli-malpli kiel ĉi tiu, 	 هەر شوێنێکی سەر لەشت وەربگریت، شتێکی لەم شێوەیەیە


Ruanda 	 کینیای ڕواندی


Tiuj diferencoj estis ege signifaj. 	 ئەم جیاوازیانە زۆر کارەگەر بوون.


Sveda 	 سویدی


La sistemo rekonas ankaŭ ikonajn gestojn, kiel la geston fari foton kaj ĝi faras foton de tio, kio troviĝas antaŭ vi. 	 هەروەها سیستەمەکە هێمای ڕەمزی دەناسێتەوە بۆ نمونە هێمای وێنەیەک بگرە پاشان وێنەی ئەوە دەگرێت کە لەبەردەمتدایە


surdorsigita, kaj mi esperas, ke vi vidu ĉi tiujn du brilajn lobojn, 	 وە سوڕاوە بۆ ڕووی پشتەوەی هەروەها ئەوەی هیوادارم بیبینیت ئەم دوو هەڵئاوساوییەیە


Mi havas du gefilojn. Li nun havas 21 jarojn; mi filino, 16. 	 دوو منداڵم هەیە: کوڕەکەم ئێستا ٢١ ساڵە، کچەکەشم ١٦ ساڵە.


adreso 	 ناونیشان


aŭskultis min legi la libron kaj speco de paradizo estis regajnita "".kiam ni rimarkas, ke neniam estas nur unu rakonto, pri kiu ajn loko, 	 گوێیان لە من دەگرت کاتێک کتێبم دەخوێندەوە ، ئەوە وەک ئەوە وابوو کە بەهەشتێک دەست کەوتبێتکاتێک تێ دەگەین کە هەرگیز تەنها یەک چیرۆک نییە دەربارەی شوێنێک


Serĉi 	 بگەڕێ بۆ


Temas pri la lumo videbla per homaj okuloj. 	 ئەو ڕوناکیە کە بە چاوەکانت دەتوانی بیبینت.


Tio ĉi ne estas balotrezultoj, sed homoj — la nombro da trodikaj homojtio ĉi el CDC-retejo — 1988 ĝis 1991 — vi ekhavas novan kategorion — 1992 ĝis 96, 1997 ĝis 2001 - ĝi plimalboniĝas. Ni iel malevoluas. (Ridoj) Nu, kion ni povas fari pri tio? Bone, la dieto, kiun ni trovis kaj povas malevoluigi kormalsanon kaj kanceron estas azia dieto. 	 ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین ، بەڵکو ئەوان مرۆڤن — ژمارەی تووشبوان بە قەڵەویوێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان ، ٨٨ ، ٨٩ ، ٩٠ ، ٩١ — - ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن — ٩٢ ، ٩٣ ، ٩٤. ٩٥ ، ٩٦ ، ٩٧ ، ٩٨ ، ٩٩ ، ٢٠٠٠ ، ٢٠٠١ — تا بێت خراپتر دەبێت ، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین (پێکەنین ئێستا ، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە ، شێوازی خواردنی ئاسیاییە


Sed estas problemo pri tiu rozkolora bildo de infanoj tiel pli bonaj ol plenkreskuloj. 	 بەڵام کێشەیەک هەیە لەم قسە گوڵ ئاساییەدا کە دەڵێت منداڵ زۆر لە گەورەکان زۆر باشترن


Tio estis en Seatlo. 	 .ئەمە هیی سیاتڵە


Niĝeria 	 نێجیریا


Sugesti funkciojn dum retumo 	 تایبەتمەندییەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم


Aŭtomate plenigi adresojn 	 پڕکردنەوەی خۆکاری ناونیشانەکان


La novkortekso zorgas pri nia analiza kaj racia penso, kaj pri la lingvo. 	 توێکڵی مێشک بەرپرسیارە لە هەموو بیرکردنەوە ئەقڵانییەکانمان و هەروەها زمانی ئاخاوتنیشمان


Fermi { $tabCount } ingajn langetojn 	 { $tabCount }بازدەری لە خۆگر دابخەرەوە


Ĉe Mozilla, ni konstruas komunumon pri voĉaj teknologioj. Ni ŝatus resti en kontakto kun vi por rakonti al vi pri ĝisdatigoj kaj novaj fontoj de datumoj, kaj por scii pli pri via uzo de tiuj ĉi datumojn. 	 ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت.


Kaj poste venis Twitter, kaj kunvenis nova tavolo de magio, ĉar mi povis tuj peti ion ajn, ie ajn. 	 ئینجا تویتەر هات، و ،شتەکانی جادووگەرانەتر کرد چونکە لە هەر کوێیەک بوومایە .یەکسەر هەر شتێکم بویستایە داوام دەکرد


Malfermi panelon de mesaĝoj 	 پانێڵی پەیامەکان بکەرەوە


Enporti viajn legosignojn, pasvortojn kaj pli 	 دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوونەکانت و شتی تر هاوردە بکە


Pli da informo 	 زیاتر بزانە


Poŝtkodo 	 کۆدی پۆستە


Se mia edzino preparas manĝaĵon hejme – tio ne ofte fariĝas, feliĉe. 	 ئەگەر خێزانەکەم لە ماڵەوە خواردنێک ئامادە بکات -- کە زوو زوو نییە شوکور


Modifi profilon 	 دەستکاریکردنی پرۆفایل


Administri uzon de DRM programaro 	 ڕێکخستنی بەکارهێنانی نەرمەکاڵای DRM


Do unue, se vi estas ulo kiel la senĉemiza dancanto, kiu staras sola, memoru la gravecon zorgi pri viaj unuaj sekvantoj kiel egaluloj, do ĉio rilatas al la movado, ne al vi. 	 واتە سەرەتا، ئەگەر تۆ لەم جۆرە کەسانەی, وەک ئەو کەسەی بەبێ کراس بە تەنھا ڕاوەستاوە و سەما دەکا، گرنگی فێرکردنی یەکەم شوێنکەوتووەکانی خۆت لەبیربێت بە یەکسانی کەواتە بەڕوونی دەربارەى جووڵەیە نەک تۆ


Ŝparvojoj serĉaj 	 بگەڕێ لە قەدبڕەکان


^Instali Ubuntu Netbook 	 ^ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە


Formo: 	 جۆر:


Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. { -brand-short-name } ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por { $hostname }. La atestilo nur validas por la jenaj nomoj: { $subject-alt-names } 	 ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ ئەم ناوانەی خوارەوە بەکارە: { $subject-alt-names }


"Ĉu mi kapablas tiel altnivele partopreni?" 	 ماوەیەکی نایاب بوو، وانییە؟


Month 	 مانگ


Nedeviga: priskribi la problemon 	 دڵخوازییە: کێشەکە باس بکە


Jen tiu ĉi estas pri malbona flanko de scienco, do mi kredas ĝin perfekta. 	 بەڵام هەرچۆنێک بێت، ئەمە دەربارەی نەگریسی زانستە، بۆیە پێموایە نایابە.


Sed ni havas nur kvin minutojn, do prefere ni volas pli rapidan metodon. 	 لەبەر ئەوەی تەنھا پێنج خولەکمان ھەیە، باشترە ڕێگەیەکی خێراتر وسادەترمان ھەبیت.


< ridoj > Dum oni interagas kun alia ĉe TED, eble oni povas vidi amason da temvortoj, la vortoj ligitaj al tiu homo en ties blogo kaj personaj hejmpaĝoj. 	 پێکەنین کاتێک لە بەرنامەی تێد هەڵسوکەوت لەگەڵ کەسێکدا دەکەیت لەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە لە پەیجی تایبەتی خۆیان و بەشی خۆیان لە ڕۆژنامەدا


Lanĉita 	 دەست پێکراو


Mi komencis retejon nomatan Treehugger. Mi mastrumas tiun aferon. 	 من پێگەیەکی ئەلکترۆنیم دروست کردووە بەناوی - تری هەگەر من بایەخ بەم شتانە دەدەم


Naura 	 ناوروو


La programo estas bonega: labortaga vegetarano. 	 ئەم بەرنامەیەی ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە زۆر سەرکەوتوو بووە.


Kaj ja estas kialo. 	 (پێکەنین) سیستەمی پەروەردەییمان لەسەر بیر و ڕای توانای ئەکادیمی چەسپێنراوە


Movi plej dekstren 	 بڕۆ بۆ کۆتایی


{ $value } (personecigita) 	 { $value } (خوازراو)


Kaj do precize tion ni faris, ni elektis du strategiojn. 	 ئەوەش بەتەواوەتی ئەوەیە کە ئێمە ئەنجامماندا ، ئێمە جۆرێک لە دوو ستراتیجیەتیەکمان بەکارهێنا


Paĝo ne konservita 	 پەڕە پاشەکەوت نەکراوە


Estas ĉiaspecaj bakterioj sur la tero, kiuj neniam ajn okupiĝu en aŭ sur vi, kaj se ili ja estas tie, ili igas vin nekredeble malsanaj. 	 کەواتە، هەموو جۆرەکانی بەکتریا لەسەرزەوی بونیان هەیە کە هیچ کارێکیان بەوە نیە کە لەناو یاخود لەسەر لەشی تۆ بن لە هیچ کاتێکدا وە ئەگەر هەبن ئەوا زۆر تووشی نەخۆشیت دەکەن


{ $domain } regas vian musmontrilon. Premu Esk por repreni la regadon. 	 { $domain } جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری.


Mi sentas kvazaŭ ĉiuj tiuj ideoj ekzistas en mi kaj tiuj konversacioj kaj eksperimentoj konektas la ideojn kaj ili kvazaŭ instinkte elmontriĝas. 	 هەست دەکەم کە هەموو ئەو بیرۆکانە لە مندا هەیە وچەسپاوە، و ئەو گفتوگۆ و ئەزموونانەیە کە ئەم بیرۆکانە بەیەکوە دەبەستێت، ئەوان بە شڵەژاوی دێنە دەرەوە.


Li dungis la plej bonajn mensojn, kiujn eblis per mono pagi Kaj la merkataj kondiĉoj estis bonegaj. 	 باشترین مێشکەکانی بە کرێ گرت پارە دەوری گرنگی هەبوو بازاڕیش لەوپەڕی باشیدا بوو


Mi ne volas ke ludantoj bedaŭru la tempon pasigitan ludante, tempon kiun mi kuraĝis ili pasigi tiel. 	 نامەوێت یاریزانەکان پەشیمان بن لەو ساتانەی کە بە یاریەوە بەسەریان بردوە مەبەستم ئەو کاتانەیە کە من داوام لێکردوون بەسەری بەرن


Zimbabvo 	 زیمبابۆی


Konklude, mi ŝatus preni momenton por danki unu el miaj investantoj: delongtempa TED-ano Jay Walker. 	 لە کۆتاییدا ،دەمەوێت سوپاسی یەکێک لە وەبەرهێنەرەکانم بکەم: کە ماوەیەکی زۆرە لەگەڵ تێدە، جۆی ۆڵکەر.


Tio estas la rezulto de komputa geometrio gestorekonado kaj maŝinlernado. 	 ئەوە ئەنجامی ھەڵسەنگاندنی ئەندازەییە، زانینی نیشانەکان(ھێمایەکان)، فێر بوونی ئامێرەکان.


Mi lasos la lastan vorton al angla sciencisto Humphrey Davy, kiu, mi supozas, defendante la senutilajn eksperimentojn de sia protektato -- sia protektato estis Michael Faraday -- diris la jenon: "Nenio estas tiel danĝere por la progreso de la homa menso ol pretendi, ke niaj sciencaj vidpunktoj estas definitivaj, ke ne plu estas misteroj en la naturo, ke niaj triumfoj estas kompletaj kaj ke ne estas novaj mondoj konkerotaj". 	 کۆتا قسە بۆ زانای ئینگلیز، هەمفری داڤی بەجێدەهێڵم، کە، لەو باوڕەدام کاتێک پارێزگاری لە تاقیکردنەوەی خوێندکارە بێسودەکەی دەکرد خوێندکارەکەی، مایکڵ فاڕادای بوو. گوتی:" هیچ شتێک هێندە مەترسیدار نییە بۆ پێشکەوتنی مێشکی مرۆڤ. لەجیاتی وادانان دیدگامان بۆ زانست جێگیر بێت. کە سروشت ئاڵۆزی تێدا نییە کە سەرکەوتنەکانمان تەواو و، جیهانێکی نوێ بۆ بەزاندن نییە.


Sekureca averto 	 ئاگاداری پارێزگاری


Kompatinda instruisto! (ridoj) "Devas pli lerte labori." 	 (پێکەنین) ئەبێت چەند ناخۆش بووبێت؟


kaj konstruis ĝin. 	 .هەوڵمدا و دروستم کرد


Aktivigi DNS sur HTTPS 	 چالاککردنی DNS لەسەر HTTPS


Mi tre ŝatas demandi al kompanioj, “Kio estas via sukceso je la novaj negocoj?” 	 حەزدەکەم پرسیار لە بازرگانان بکەم، چیتان دەست دەکەوێت لە بازرگانی نوێ؟


Sed se ŝi faras tion – nu, ŝi ja havas aliajn talentojn – sed se ŝi kuiras, 	 (پێکەنین) نا لە هەندێک شتدا باشە بەڵام ئەگەر خواردن ئامادە بکات


Sed imagu tion, kio okazis. Kiam oni aldonas Romon sen kafo, 	 بەڵام بزانە چی ڕویدا؟، ئەو کاتەی ڕۆما هەڵدەبژێریت بی قاوەکە


Dividi kreditkartojn kun spegulitaj aparatoj 	 کارتی بانقی بڵاوبکەرەوە لەنێوان ئامێرە هاوکاتگەری پێکراوەکان


Malsupre: 	 خوارەوە:


Kaj jen kreskigita, almenaŭ aparta sekcio de ĝi. 	 و ئەمەش بە گەشەکردوویی، هیچ نەبی کەرتێکی بچووکییەتی.


Kiom inter vi ankoraŭ revas tiel kaj kredas je la eblecoj? 	 چەند کەس لە ئێوە تا ئێستا خەونی وای هەیە وە بڕوای بەوە هەیە کە ڕۆژێک لە ڕۆژان بێتە دی؟


Elŝutado 	 دادەگیرێت...


< aplaŭdoj > Nu, mi kompreneble diris tion en tono de milda agaco. < ridoj > 	 چەپڵە وەک دیارە من ئەمەم لە شێوەی وەڕز کردنێکی نەرم ونیانانەدا وت پێکەنین


Mi revenis hejmen kaj diris al mia patrino: "Mi volas loĝi kaj labori en vilaĝo." 	 گەڕامەوە ماڵەوە بە دایکمم وت حەز دەکەم لە لادێ بژیم و کار بکەم


Elektu unu. Konsiderante la ĉambron en kiu ni estas la destino jam elektis por vi, sed estas du ebloj. 	 یەکێکیان هەڵبژێرن: لەبەر ئەم هۆڵەی ئێمەی تێداین ئەوەی دەمانەوێت ناتوانین بیکەین بەڵام دوو هەڵبژاردن هەیە


Do mi kodigis tiun normon. Kaj tiu estas eble la plej simpla 	 تاکە شتێک کە من کردم ، کۆکردنەوە و ڕێکخستنەوەی ئەم شتانە بوو لەوانەیە ئەمەش سادەترین


Neniu havas ajnan ideon -- malgraŭ la parado de ekspertismo dum la kvar pasintaj tagoj -- kiel aspektos la mondo eĉ post kvin jaroj. Sed oni tamen atendas, 	 کەس نازانێ سەڕەڕای ئەو هەموو کارامەییەی لە چوار ڕۆژی رابردوودا پیشان درا کە ئەم جیهانە لە پێنج ساڵی داهاتوو چۆن دەبێت.


Tio ĉi blokas ĉiun trovitajn spurilojn. Kelkaj retejoj aŭ enhavo povus malĝuste ŝargiĝi. 	 هەموو چاودێریکەران بلۆک دەکات. لەوانەیە هەندێک ماڵپەڕ یان ناوەڕۆک بە ڕێکی بارنەکرێت.


Kaj se mi kovras la ceteron de la kubo vi povas vidi, ke ili estas egalaj. 	 ئەگەر هەموو چوارگۆشەکە بەوە داپۆشم ، دەتوان لەیەک چوەکانیان ببینن؟


Vi estos defiata, inspirata, instigata kaj humiligata. 	 بەرەنگار دەبیتەوە، سرووشتت بۆ دێت، هاندراو و بێ فیز دەبیت


Permesitaj 	 ڕێگەپێدراوە


Irako 	 عێراق


Do konsideru la aprobitajn, serĉu klinikajn provojn, kaj tamen inter tio, kion la kuracisto povus fari por vi, oni ekdemandu, kion oni povas fari por si mem. 	 بۆیە بۆ دانپێدانراوەکان بگەڕێ، بۆ ئەوانەی تاقیکراونەتەوە، بەڵام دواجار لەنێوان ئەوەی پزیشک دەتوانێ بۆتی بکات، پێویستە دەستکەین بە پرسیارکردن لەسەر ئەوەی دەکرێ چی بۆخۆمان بکەین.


AB: Kvin. Spektanto: Ok. AB: Ok. 	 ئامادەبوان: ٨، ئارسەر بینجامین: ٨


Elektu intervalon de paĝoj 	 بواری پەڕە دیاریبکە


Serĉo 	 گەڕان


El tiu ĉi retejo 	 لەم ماڵپەڕەوە


Antaŭ nelonge fermitaj langetoj 	 دووا بازدەری داخراو


Eliri el plenekrana reĝimo 	 لە دۆخی پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ


Aŭskultante 	 بیستن


Ni ne publikigos vian retpoŝtadreson. 	 پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ بۆ کەس نیشان نادرێت


Jen tion, kion ni faros. 	 ئەوەی ئێستاش دەبێ بیکەن ئەمەیە


skemo 	 هیڵکاری


Mi demandis, "Do kio okazis?" 	 من گووتم "چی ڕوویدا"


Ekzemple, kelkaj el vi iris al la lernejo per stipendio danke al Sputnik. 	 بۆ نموونە، هەندێک لە ئێوە بەهۆی سپوتنیکەوە دەخوێنێت و سکۆلەرشیپی وەرگرتووە.


Ve! tro malfruas. 	 بەڵام زۆر درەنگە.


Do mi eklaboris kun pluraj grandaj manĝaĵo-entreprenoj. Ili povas igi alloge kaj amuze kaj plaĉe kaj konvene manĝi pli sanigajn manĝaĵojn,kaj Pepsico, kaj ConAgra, kaj Safeway kaj baldaŭ Del Monte, kaj ili malkovras, ke 	 من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن ،پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "" و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی "" دێڵ مۆنت "" دەکەم ، ئەوان دەڵێن ئەمە


kaj tiel funkcias propagando. Tiel plej multo da vendoj okazas. Kaj tiel ni komunikas interpersone. 	 زۆربەی بازرگانیەکانمان، زۆربەی فرۆشتنەکانمان بەم شێوەیەیە ئەمە شێوەی مامەڵە تایبەتیەکانی زۆربەمانە


Aldoni pli da elementoj… 	 بڕگەی تر زیاد بکە...


Regilo de laŭteco 	 لاتەنیشتی پلەی دەنگ


(Rido) Frank Gehry -- Frank Gehry diris al mi, 	 (پێکەنین) فرانك جیری-- فرانك جیری پێی وتم،


AB: Mi pensas ke vi lasis for la ciferon 3, ĉu? 	 ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟


Okcidenta armena 	 ئەرمینیای ڕۆژئاوا


Do mi petas vin imagi minindustrion tian, kia neniam ekzistis antaŭe; imagu minindustrion, kiu ne profanas la Teron; imagu bakteriojn, kiuj helpas nin tiurilate per akumulado, precipitado kaj sedimentigo de mineraloj el sensaliga salsolvo. 	 کەواتە من دەمەوێت ئێوە وێنەی پیشەسازی کانسازی بکەن بە ڕێگەیەک کە پێشتر ھیچ دانەیەک نەبووە وێنای پیشەسازییەکی کانسازی بکەن ئەوە مانای پیسبوونی زەوی نییە؛ خەیاڵ بکە بەکتریا یارمەتیمان دەدات ئەوە بکەین بە کۆکردنەوە و چڕ کردنەوە و نیشتنی کانزاکان لە دەرەوەی خوێیاوکەکە.


Pli da informo 	 زیاتر


Ĝi atribuas speci-specifojn al tiuj lingvoj. 	 ئەوەی کە ئەنجامی دەدات زیادکردنی هەندێک تایبەتمەندی جوانە بۆ جۆرەکانی ئەم زمانانە


Se tiu adreso estas ĝusta, vi povas provi kelkajn aliajn aferojn:

Klopodi denove poste.

Kontroli vian retaliron.

Se vi estas konektita sed ekzistas retbarilo inter vi kaj la reto, kontrolu ĉu &brandShortName; rajtas aliri la Teksaĵon.

 	 ئەگەر ناونیشانەکە ڕاستبێت، دەتوانیت شتی تر تاقی بکەیتەوە وەک:

کاتێکی تر هەوڵبدەرەوە.
 ·
دڵنیابەرەوە لە هێلێ ئینتەرنێتەکەت.
¶
ئەگەر پەیوەندیت هەیە لە پشتی ئاگرەدیوارەوە, چێکی ئەوەبکە کە &brandShortName; دەسەڵاتی هەیە بچیتە ناو ئینتەرنێت.


"Ĉu pro nericevo de registara posteno?". Mi diris "Ne." 	 - لە حکومەت دانامەزرێیت ؟ وتم: نا


Skribi vorton aŭ propozicion aŭ frazon en la araba similas al imagi ekvacion, ĉar ĉiu ero estas treege preciza kaj enhavas multe da donitaĵoj. 	 بۆ نوسینی وشەیەک یان دەستەواژەیەک یان رستەیەک بە زمانی عەرەبی وەک نوسینی هاوکێشەیەک وایە، چونکە هەر یەک لە بەشەکانی زۆر وردن و بڕێکی زۆر لە زانیاری هەڵدەگرن.


Liverita al: %1$S 	 نێردراوە بۆ: %1$S


De %S 	 لە %S


Montri historion de ĝisdatigoj 	 مێژووی نوێکاری پیشان بدە


Konservi ligitan dosieron kiel… 	 بەستەر پاشەکەوت بکە وەک...


Estis pli-malpli jene: 163 homoj tra kvar apartaj testoj -- 	 بەم شێوەیە: ١٦٣ خەڵک بەسەر چوار تاقیکردنەوەی جیا.


Daŭrigi al langeto 	 بڕۆ بۆ بازدەر


Kial ĝi eliĝis el la Granda Krako, kiel ĝi faris? 	 بۆچى گەردوون بەم شێوەیە لە تەقینەوە گەورەکەوە دروستبوو؟


Sendi paĝon al aparato 	 ناردنی پەڕە بۆ ئامێر


Oni povas resti ĉe mi dum 20 jaroj, aŭ foriri morgaŭ. 	 دەتوانیت ٢٠ ساڵ لەگەڵم بمێنیتەوە، یان سبەینێ بڕۆیت.


Alpingli langetojn 	 بازدەر جێگیربکە


Elŝuti el la App Store 	 داگرتن لە کۆگای ئەپڵ


dato 	 بەروار


La politika etoso en Usono tiam estis streĉa. 	 کەش و هەوای سیاسی لە ئەمەریکا لەو کاتەدا ئاڵۆز بوو


Papuo-Nov-Gvineo 	 پاپوا غینیای نوێ


Spratly Insuloj 	 دوورگەکانی سپارتلی


Nun ni ekhavis movadon. 	 ئێستا جووڵەیەکمان دەست کەوت


Malagasa 	 مالاگاسی


Japanio estas la lando de la leviĝanta suno. 	 دەزانین کە ژاپۆن خاکی ھەڵاتنی خۆرە.


Alia kuracisto eble donintus al ŝi premaĵojn kaj dirus, ke ŝi sidu trankvile. Nu, mi kredas ... (aplaŭdo) Jen mia opinio: antaŭ kelkaj tagoj, Al Gore parolis pri ekologio, kaj la revolucio lanĉita de Rachel Carson. Mi kredas, ke nia sola espero por la estonteco 	 (چەپڵە) بەبڕوای من ئەمە دەگاتە ئەوئەنجامە شەوی ڕابردوو ئاڵ گۆر قسەی کرد دەربارەی سروشت پاراستن و ئەو شۆڕشەی لە لایەن رەیچڵ کارسن بەرپا بوو


Komenci seancon / Krei konton 	 چوونەژوور/هەژمارکردنی خۆت


Ili do havas duan enzimon, kiu faras duan signalon, kaj tiu havas sian propran ingon, kaj tiu molekulo estas la interlingvo de bakterioj. 	 کەواتە ، ئەوان ڕژێنی دەووەمینیشیان هەیە کە زانیاری نێردراوی دووەم دروست دەکات وە هەستەوەری تایبەت بە خۆی هەیە ئەم گەردیلانەش زمانی بازرگانی بەکتریاکانن


Mi ŝatus ricevi retpoŝtajn mesaĝojn, ekzemple memorigojn pri celoj, raportojn pri mia progreso kaj bultenojn pri Common Voice. 	 بەڵێ پێم خۆشە پۆستی ئەلیکترۆنی وەرگرم بۆ وەبیرخستنەوەی ئامانجەکانی من، پێشکەوتی من و هەروەها هەواڵەکانی پڕۆژەی دەنگی گشتی.


Fari voĉregistroj estas kerna parto de la konstruo de nia malfermita datumaro; kelkaj dirus ke ĝi ankaŭ estas la amuza parto. 	 چێکردنی کلیپی دەنگی بەشێکی گرینگە بۆ درووستکردنی کۆمەڵە زانیارییەکی کراوە، چەند کەسێک پێیان وایە ئەوە بەشە خۆشەکەیەتی!


kaj do ĝi foriĝis en inkonubo. Kiam ĝi alteriĝas, la polpo diras, "Ho, oni vidis min. 	 هەڵدێت وەک پەڵە هەورێکی مورەکەب، کاتێک ئەختەبوتەکە دەڕوات دەڵێین ئۆو بینیمان


Tamen, ĝis lastatempe, ni tre malbone konis la kondiĉojn de la ĵus estiĝinta universo. 	 بەڵام تاوەکو ئەم دوایانەش تەنها زانیاریەکى کەممان هەبووە .دەربارەى بارە سەرەتاییەکانى گەردوون


77 862 fariĝas kuketo-fendo, kuketo-fendo estas 77 822. 	 ٧٧،٨٦٢ دەبێت بە کێکە تەقیوەکان کێکە تەقیوەکان (٧٧،٨٢٢)ە


Servilo 	 خانەخوێ


(ridoj) Estis tri temoj, ĉu ne, dum la konferenco, kiuj rilatas al mia nuna prelego. 	 (پێکەنین) لە کۆڕەکەدا سێ بابەت ئاماژەی پێ دراوە کە پەیوەندی هەیە بەوەی کە من ئەمەوێ باسی بکەم


sed nokte ĝi aperu por ĉasi. 	 پاسان لە شەواندا پێویستە بێتە دەرەوە تا ڕاو بکات


Jen virino, parto de la ordinaraj amasoj de niĝerianoj, kiuj supozeble ne devus esti legantoj. 	 لێرەدا ئەو ژنە بەشێک بوو لە خەڵکی ئاسایی نێجیریا کە پێشبینی نەدەکرا خوێندەوار بن


Fabrikanto 	 کۆمپانیا


Erzja 	 ئارزی


Ĉiuj informoj, kiuj povus identigi personon, estas forigitaj el la datumaro. Kiam kontribuanto provizas demografiajn tadumojn en sia profilo, tiu informo estas disigita de la voĉregistroj antaŭ ol arigi ilin en la datumaro, kaj ĝi neniam estos publika en la profila paĝo. 	 تەواوی زانیارییە کەسییەکان لە زانیاریسێتەکە لادابرێت. کاتێک بەشدارێک زانیاری دێمۆگڕافیک لە ڕێگەی پڕۆفایلی خۆی زیاد دەکات، ئێمە ئەو زانیارییە پێش ئامادە کردنی زانیاریسێت بۆ دانڵۆد دەسڕینەوە بۆیە ئەوانە هیچ کات بڵاو ناکرێنەوە.


Spurila enhavo en ĉiuj fenestroj 	 چاودێریکردنی ناوەڕۆک لە هەموو پەنجەرەکان


(Aplaŭdoj) 	 ( چەپڵەلێدان)


Malgraŭ la pravaj zorgoj pri aidoso kaj la birda gripo -- kaj ni aŭskultos pli poste la brilan D-ron Brillant paroli pri tio -- mi volas paroli pri aliaj pandemioj, kiuj estas la korvaskula malsano, diabeto, hipertensio -- ĉiuj plene preventeblaj por almenaŭ 95 procentoj de la homoj nur per ŝanĝo de dieto kaj vivo-stilo. 	 لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم، لەوانە نەخۆشی دڵ و مولولەکانی خوێن، شەکرە و هەروەها بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن کە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە %٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان


Dum ĉirkaŭ kvin jaroj post kiam mi finstudis en respektata liberarta universitato, jen la laboro, kiun mi faris. 	 بۆ ماوەی نزیکەی پێنج ساڵ دوای تەواوکردنی زانکۆیەکی ناسراوی ،زانستە ئەدەبییەکان .ئەمە کاری ڕۆژانەم بوو


Pardonon, okazis eraro dum la ŝargado de la liveraj notoj. 	 ببورە، بەڵام هەڵەیەک ڕوییدا لە کاتی بارکردنی تێبینییەکانی بڵاوکراوە.


Provinco 	 پارێزگا


Bone. Mi montros al vi pli rektan vojon por multipliki 	 ئەوە باشە، من ڕێگایەکی خێرا ترت دەدەمێ بۆ لێکدان


Viŝi datumojn… 	 زانیارییەکان بسڕەوە...


Ĝi estas projekto de Fondaĵo The Long Now, kiu estis fondita de TED-anoj, inkluzive de Kevin Kelly kaj Stewart Brand. 	 ئەمە پڕۆژەیەکی دەزگای The Long Nowە، کە لەلایەن هەر یەک لە بەشداربوانی TED کێڤن کێلی و ستووارت براند دامەزراوە.


Por ni, la suno estas fonto de prospero. 	 بۆ ئێمە، خۆر سەرچاوەی گەشەسەندنە.


Identigilo de registro 	 پێناسی چوونەژوورەوە


Kaj jen kelkaj ordinaraj medikamentoj, kiuj estis asociigataj al la reduktado de la kancerrisko en homoj. 	 ئەمانەش هەندێک دەرمانی باون کە مەترسییەکانی شێرپەنجە کەمدەکاتەوە لە مرۆڤدا.


Unu semajnon poste ni havis problemon pri la maŝino, fakte rilate al tiuj ĉi pecoj da drato tie ĉi -- oraj dratoj. 	 دوای هەفتەیەک، کێشەمان لەگەڵ ئامێرەکە بۆ دروست بوو. پەیوەندی بەم وایەرانەوە هەبوو... وایەرە ئاڵتونیەکان.


Kaj en loko pri kiu ni pensis ke tute ne estas vivo, ni trovas pli da vivo, ni pensas, kaj diverseco kaj denseco, ol en la tropikaj arbaroj. Kio montras al ni ke ni tute ne scias multe pri tiu ĉi planedo. Restas ankoraŭ 97 elcentoj, kaj tiuj 97 elcentoj aŭ estas malplenaj, aŭ simple plenaj je surprizoj 	 وە شوێنێک کە هەرگیز ئێمە بە بیرماندا نەهاتووە کە ژیانی تێدا بێت ژیانی زیاتر دەدۆزینەوە، بیرکردنەوەمان، لەگەڵ دەرئەنجام و چارەنوسەکان دارستانەکانی هێڵی یەکسانی ئەوەمان پێدەڵێن کە ئێمە زۆر دەربارەی هەسارەکەمان نازانین هێشتا ٪٩٧ ی شتەکان شاراوەن و پڕن لە شتی سەیر و سەمەرە


Vi havos nekalkuleblajn frandmanĝojn. 	 ژەمە خۆراکى ڕازاوەى زۆر دەخۆیت.


(Aplaŭdo) Sed nun mi volus impliki la aferojn, aludante ion antaŭan en la prezentado. 	 چەپڵە لێدان بەڵام دەمەوێت چەند شتێک باس بکەم بە هۆی باسکردنی شتێکی ترەوە لەسەرەتای گفتوگۆکەدا


Ĝi ne estis mirakla kuracilo por kapdoloroj, aŭ la mensaj simptomoj. 	 بەڵام چارەسەرێکی سەرسوڕهێنەر نەبوو بۆ سەرئێشە یاخود کاریگەریە لاوەکیەکانی تر


Identigilo de paneo: %s 	 ناونیشانی داخستنەکە: %s


Ŝanĝi nomon de aparato… 	 ناوی ئامێر بگۆڕە...


(aplaŭdo) Kaj vi vidas kiom da homoj tio estas. 	 (چەپڵەلێدان) .ئینجا بینیشمان بە چەند کەس ئەوە کراوە


Langetoj de retumilo 	 بازدەرەکانی وێبگەڕ


Meksikia komponisto: Arturo Márquez. 	 کەمپۆزەری مەکسیکی: ئرتۆرا مارکێز.


Venonta celo: { $goal } 	 ئامانجی داهاتوو


Uzi sekuran, aŭtomate kreitan, pasvorton 	 وشە تێپەڕبوونی درووستکراوی پارێزراو بەکاربێنە


Nu, D-ro King ne estis la nura viro en Usono, 	 باشە ، دکتۆر کینگ تەنها پیاو نەبوو لە ئەمریکا


Mi malaktivigis protekton en tiu ĉi paĝo. 	 تۆ پارێزگاریت ناچالاک کرد بۆ ئەم پەڕەیە.


Kaj fakte, iuj asekuraj kompanioj jam komencas pensi en tiu direkto. 	 ڕاستییەکەشی، هەندێک لە کۆمپانیاکانی دڵنیایی خەریکە وایان لێدێت لەسەر ڕێڕەوە بیر بکەنەوە.


#1-#2 minuto;#1-#2 minutoj 	 #1-#2 خولەک;#1-#2 خولەک


Tio estas venko de miloj da uzantoj, en centoj da urboj, uzanto post uzanto, eldonado post eldonado. 	 ئەوە سەرکەوتنی ھەزارەھا بەکارھێنەرە، لە سەدەھا شار، لە ھەمان کاتدا دروستكه‌رو به‌كارهێنه‌ریشه.


Ni scias el sciencaj esploroj ke la forto de volo funkcias kiel muskolo. 	 لە توێژینەوەکاندا دەرکەوتوە کە هێزی ئیرادەی وەک هێزی ماسولکە هێز دەدات بە مرۆڤ


Vere. Hospic-laborantoj 	 ئەوە ڕاستیە، ئەوانەی لە خەڵوەتگە پیریەکان کار دەکەن


Sunleviĝo. Pordo. Metu lignopecon malantaŭ, kaj jen bartrabo. 	 دەرگایەک. تەختەدارێكى درێژ بهێنە ناو دەرگا، ئەوە برغووی دەرگايە.


%S aldonita 	 %S زیادکرا


Kaj la revolucio nomiĝas angiogenezo, kaj ĝi baziĝas sur la procezo, kiun nia korpo uzas por kreskigi angiojn. 	 شۆڕشەکە پێی دەوترێت درووستکردنی بۆری خوێنی تازە، و لەسەر بنچینەی ئەو پرۆسەیەیە کە لەشمان بەکاریدەهێنێت بۆ دروستکردنی بۆری خوێنی نوێ


Sukceso 	 سەرکەوتن!


Nuna instalo… 	 ئێستا دادەمەزرێت...


kompakta 	 پەستێنراو


Nu, tiuj, kiuj konservis siajn buŝojn fermitaj laboris la plenajn 45 minutojn, averaĝe, kaj kiam pridemanditaj poste, ili diris, ke restas longan laŭirendan vojon por atingi sian celon. 	 ئێستا، ئەوانەی بێدەنگ بوون تەواوی ٤٥ دەقەکە ئیشیان کرد، دواتر کە پرسیاریان لێکرا، وتیان هەستیانکرد ڕێگەیەکی درێژتریان هەیە بۆ بەردەوامبوون بۆ بەدەست هینانی ئامانجەکە.


Teksta 	 ڕیزبەند


Sama fenomeno kiam malbela Tom akompanis Tom-n. 	 لەباسی ناشرینی تۆم دا تۆم بەناوبانگ بوو


Spektanto: Jes AB: Mi tre dankas. 	 ئامادەبوو: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە، زۆر سوپاس


Ricevu novaĵojn por programistoj, trukojn kaj rimedojn rekte en via enirkesto. 	 هەموو هەواڵ، فێڵەکان و سەرچاوەکانی گەشەپێدەر بەدەست بێنە بۆ بۆکسی هاتووەکانت.


Azerbajĝana 	 ئازەربایجانی


Blokado de enhavo 	 بلۆککردنی ناوەڕۆک


legosignoj 	 دڵخوازەکان


Kontrolilo de Firefox 	 Firefox چاودێری


Etikedoj aldonataj… 	 زیادکردنی تاگەکان...


Efikeco 	 کارایی


Ĉar en ĉiuj libroj, kiujn mi legis la roluloj estis fremdaj. Mi tiam konvinkiĝis, ke libroj en si mem nepre enhavu fremdulojn kaj devus temi pri io, kun kio mi ne povus persone identiĝi. 	 لەبەرئەوەی هەموو ئەو کتێبانەی کە خوێندومەتەوە ئەوانە بوون کە کارەکتەرەکانیان بیانی بوون باوەڕم بەوە هێنا کە کتێبەکان لە سروشتیاندا دەبێت ئەکتەری بیانییان تێدا بێت هەروەها دەربارەی شتانێك بن کە خۆم نەمدەزانی پێناسەیان بکەم


Sekurkopii… 	 پاڵپشتی...


Kiel korp-arĥitekto, min fascinas la homa korpo kaj mi esploras kiel mi povas transformi ĝin. 	 وەک ئەندازیارێکی جەستە، من شەیدایم هەیە لەگەڵ جەستەی مرۆڤ و دەگەڕێم کە چۆن بتوانم بیگۆڕم.


Unu tagon, mi farbis min blanka, grimpis sur skatolon, metis ĉapelon aŭ ladskatolon ĉe miaj piedoj, kaj kiam iu aliris min kaj enmetis monerojn, mi donis al ŝli floron kaj intensan okul-kontakton. 	 ڕۆژێکیان بە ڕەنگی سپی خۆم ،بۆیە کرد، لە سەر سندووقێک وەستام قتوێک یان کڵاوێک بوو لە بەردەم پێمدا دامنا، و کاتێکیش یەکێک بە لامدا دەهات و پارەی دادەنا -- گووڵێکم دەدایە دەستیان .لەگەڵ چاو بڕینە چاوێکی قووڵدا


Vi havas atestilojn de tiuj ĉi organizoj, kiuj identigas vin 	 تۆ بڕوانامەت لەم ڕێکخراوانە هەیە کە تۆ دەناسن


Mi faras tion la tutan tagon. Mi volas verki ion alian. Ion iomete pli libere, malpli strikte". 	 هەموو ڕۆژەکە خەریکی ئەوە بووم، دەمویست لەسەر شتێکی تر بنوسم شتێک کە کەمێک فراوانتر و ئاسانتر بێت''


Aŝmora kaj Kartia Insuloj 	 ئاشمۆر و دوورگەکانی کارتێر


nedisponebla 	 بەردەست نیە


Forigi 	 سڕینەوە


Mi fariĝis psikologia esploristo, kaj klopodas kompreni la kapablon de homoj zorgi pri aliulojn. 	 ،بووم بە لێکۆڵەرێکی دەروون ناسی کارەکەشم تەرخان کرد بۆ تێگەشتن .لە توانای مرۆڤ بۆ گرنگیدان بە کەسانی تر


AB: Ĉu vi lasis for la ciferon 7? 	 ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟


La numero de linio tajpita ne estas valida. 	 ژمارەی دێڕ گونجاو نیە.


Mi treege dankas. Mi esperas ke vi ĝuis matemagion. 	 زۆر سوپاس هیوادارم کاتێکی خۆشتان لەگەڵ ئەم ژمارە بەیەکەوە بەستنەتان بینی بێت.


Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon. 	 تۆ لە پێرستی دەستپێکردن (بووت) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده‌قی ڕووی نێوانی.


ke vi laboras pri edukado -- fakte, oni ne ofte vesperumas, honeste, se oni laboras pri edukado. 	 ئەگەر تۆ لە ئاهەنگێکدا بیت. وە بڵێیت کار لە پەروەردەدا دەکەم-- ڕاستییەکەی، ئەوکات زوو زوو لە ئاهەنگدا نابیت.


Mi do disvolvis tutnovan amasproduktaron, kiu plaĉis al supera ornamaĵa merkato, samptempe por en- kaj eksterlandaj aĉetantoj. 	 بۆیە، کۆمەڵێک کاڵام بەرھەم ھێنا، بە ڕێژەی بەرز کە بە ئاشکرا بۆ بازاڕ کردن لە دیکۆر گونجاوتر بوو دەکرا ھەناردە بکرێت یان لە بازاڕی ناوەخۆیی بفرۆشرێت.


legi kaj modifi retumilajn agordojn 	 خوێندنەوە و دەستکاریکردنی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ


Mi ne certas, sed vi iom forpuŝas grandegan klientaron tiel. 	 نازانم بۆ دڵی کڕیارێکی ئاوا گەورە دەڕەنجێنن


Bonvolu doni permesojn al { -brand-short-name } 	 تکایە دەسەڵاتی پێویست بدە بە { -brand-short-name }


Vi legis ĉion. Kontrolu denove poste ĉu estas pli da novaĵon de { $provider }. Ĉu vi ne povas atendi? Elektu popularan temon por trovi pli da interesaj artikoloj en la tuta teksaĵo. 	 هەموویت ئەنجام دا. کاتێکی تر وەرەوە بۆ چیرۆکی زیاتر لە { $provider }وە. ناتوانیت چاوەڕی بکەیت؟ بابەتێکی بەناوبانگ هەڵبژێرە بۆ ئەوەی چیرۆکی نایاب بدۆزیتەوە لە هەموو وێب.


Kio estas profesiulo? 	 کێ پیشەگەرە ؟


Kaj tion mi volas kundividi kun vi hodiaŭ - la plej oftaj bedaŭroj de la mortantoj. 	 هەرئەوەشە کە دەمەویت ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوەدا باسی بکەم هەرە پێنج بەهێزترین پەشیمانی ئەو کەسانەی لە سەرە مەرگدان


Kiel oni faras tion? 	 ئەوە چۆن بوو ؟


Palio 	 بالی


Raportanto de paneoj de %s 	 %s ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو


Profesiulo estas iu, kiu havas kombinaĵon de kompetento, konfido kaj kredo. 	 پیشەگەر ئەو کەسەیە کە کۆمەڵێک لێهاتوویی و متمانە و بڕوای هەیە.


^Kontroli diskon pri difektoj 	 بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا


Mapli da informo 	 زانیاری کەمتر


Mi nomas ĝin Ora Cirklo. 	 من بەمە دەڵێم بازنە ئاڵتوونییەکە


Neatendita respondo de servilo. 	 وەڵامی ڕاژەخوازی نەخوازراو.


(Ridado) "Kio?" La tuta mondo sterniĝas antaŭ vi, la plej bonaj postenoj estas je via dispono, kaj vi volas iri labori en vilaĝo? 	 -پێکەنین- ئەوە چیە؟ هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟ مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟ وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟ کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە. وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم.


La ĉeesto ne malpliiĝu." 	 پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت.


Oni altiras marakvon per pumpilo, kaj repuŝas ĝin 	 ئێمە ئاوەکە لە دەریا دەھێنین و پەستانی دەخەینە سەر.


Aktivigi la ilojn de Firefox por programistoj 	 ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە


Aparata administranto 	 بەڕێوبردنی ئامێرەکان


Do mi eklaboris kun pluraj grandaj manĝaĵo-entreprenoj. Ili povas igi alloge kaj amuze kaj plaĉe kaj konvene manĝi pli sanigajn manĝaĵojn, -- mi prezidas la rekomendkonsilantarojn de McDonald's kaj Pepsico, kaj ConAgra, kaj Safeway kaj baldaŭ Del Monte, kaj ili malkovras, ke tio estas favora al negoco. 	 من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی "ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت "دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە


Montri historion 	 پیشاندانی مێژوو


Se vi iras al trinkejo, kiun vi devas venigi kun vi? 	 ئەگەر بچیت بۆ بازار کێ دەبەیت لەگەل خۆت؟


Dato/Horo 	 بەروار/کات


Nesubtenata tipo de atestilo. 	 جۆری بڕوانامە پاڵپشتی نەکراوە.


Sendi al retejoj sciigon, ke vi ne volas esti spurata 	 هێمای “چاودێریم مەکە” بنێرە بۆ ئەو ماڵپەڕانەی کە سەردانیان دەکەیت


Ilarstrioj 	 توڵامراز


Trompa retejo 	 ماڵپەڕێکی فێڵاوی لەپێشە


Alia lingvo 	 زمانی تر


ke mi forgesis kiel paroli angle, kaj sentis emon vomi. 	 ئینگلیزیم بیرچووەوە، دەمویست بڕشێمەوە،


agordoj 	 ڕێکخستنەکان


de { $name } 	 لە لایەن { $name }


kaj ne estis retpaĝo por informi la datojn. 	 وە هیچ سایتێک نەبوو بۆ ئەوەی بەروارەکەی ئاشکرا بکات


%S ne povis esti trovita. Bonvolu kontroli la nomon kaj klopodi denove. 	 %S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


"Aĥ, mi estas la sola homo, kiun mi iam amis" 	 "ها، من تاکە کەسی دڵخوازی خۆمم".


Inkluzivi en ĝisdatigo 	 لەناو نوێکارییەکە


Okazis eraro dum la traduko de tiu ĉi paĝo. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی وەرگێڕانی پەڕە.


Vidi konservitajn akreditilojn 	 چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراو پیشان بدە


kolumnkapo 	 ستوونی سەرپەڕە


Kaj pakita en ĝia nazo estis arĝenta pilko kun du radioaparatoj interne. 	 سەرەکەیی تۆپێکی زیوی پێوە بوو لەگەڵ دوو ڕادیۆ لە ناوەوە.


Aŭtomate kaŝi en ilaro 	 شاردنەوەی خۆکار لە توڵامراز


Helpu nin validigi frazojn! 	 یارمەتیمان بدە ڕستەکان بسەلمێنین


Permesoj 	 ڕێگەپێدانەکان


“Mi kredas. Mi kredas. Mi kredas”, tion li diris al homoj. 	 باوەڕم وایە، باوەڕم وایە، باوەڕم وایە بە خەڵکەکەی وت


REREGISTRI 	 دووبارە تۆمارکردن


Montri malpli 	 کەمتر پیشانبدە


Cirila 	 سیرلیک


Ĝi diris, ke ventoturbino povas pumpi akvon kaj generi elektron. 	 نوسرابو ئاشی هەوایی دەتوانێ ئاو سەربخات و کارەبا درووست بکات.


Detaloj 	 وردەکاری


Fermi ĉiujn langetojn kaj fenestrojn 	 هەمووی بازدەرەکاندابخە لەگەڵپەنجەرەکان


Ĉiam kontroli tion ĉi ĉe starto de %S. 	 هەموو جار ئەم کارە ئەنجام بدە کاتێک %S دەستپێدەکات.


Do 10-oble pli da bakteriaj ĉeloj ol homaj ĉeloj ĉe homa estaĵo. 	 کەواتە، خانەی بەکتریایی دە هێندە زیاترن لە خانە مرۆڤیەکان


Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj, sed ebligi al uzanto elekti ĉu ilin instali 	 بگەڕێ بۆ نوێکردنەوە بەڵام ڕێگە بدە کە خۆم هەڵیبژێرم کەی دابمەزرێت


Do, vi devus havi kiel respondon aŭ sesciferan aŭ probable sepciferan nombron. 	 لەبەرئەوە تۆ دەبێت وەڵامت لا بێت لەبارەی ئەو ژمارانەوە شەش ڕەقەمیەک یان دەگونجێت ڕەقەمێکی حەوت ژمارەیی بێت


&Remeti la normajn agordojn kaj forigi malnovajn aldonaĵojn por optima efikeco 	 &ڕێکخستنی بنەڕەتی بهێنەرەوە و زیادکراوەەکان بسڕەوە بۆ توانای کاکردنی نموونەیی


Kannada 	 کاننادا


Nu, fakte -- dankon. 	 ئێستا كه تو‌ندیان ده‌كه‌ى


"Kia artaĵo estas la homo! Kiel nobla laŭ rezonado!" 	 '' مرۆڤ چ خەڵاتێکی جوانە ، چ هۆکارێکی نایابە ''


Fini 	 دەرچوون


Ĉu vi certe volas komenci seancon en Spegulado? 	 تۆ دلنیایت دەتەوێت بچیتەژوورەوە بۆ هاوکاتگەری؟


La plej malgrandaj angioj nomiĝas kapilaroj 	 بچووکترین بۆرییەکانی خوێن پێیان دەوترێت مولولەکانی خوێن.


(Aplaŭdo) Ĉu iu ĉi tie ŝatus scii la tagon de la semajno kiam ili naskiĝis? 	 چەپڵە لێدان هەر کەسێک لێرە کە دەیەوێت ڕۆژی لە دایک بونی بزانێت؟


Kaj estas imprese al mi kiom multaj aliĝas, kiom multaj avidas verki, transdoni rakontojn. 	 زۆر شتێکی دڵ خۆش کەرە بۆ من کە خەڵکێکی زۆر دێن و داواکاری دەکەن خەڵکێکی زۆریش بە پەرۆشن بۆ نوسین بۆ ئەوەی چیرۆکەکانیان بگێڕنەوە


La frazo enhavas vortojn, kiuj estas malfacile legeblaj aŭ eldireblaj. 	 ئەمە وشەهایێکی هەیە کە وتنی دژوارە


Kion serĉi 	 گەڕانی داوکاری


Estas nenio alia. 	 هەموویت ئەنجام دا!


Mi petis venigi la edzon. Li venis. Paradema politikisto kun poŝtelefono en sia mano. "" Ne eblas. "" "Kial ne?" "La virino, vidu, kiel bela ŝi estas." 	 مێردەکەم بانگ کرد ، هات خۆبەزلزان بو ، مۆبایلێکی بەدەستەوە بو. وتی: نابێ بۆچی ؟ وتی: سەیر کە ژنەکە چەند جوانە


Do oni verŝajne malinstigis vin ĝentile for de aferoj en la lernejo – aferoj, kiujn vi ŝatis – pro tio, ke ili ne utilos por posta laboro. 	 بۆیە لەوانەیە دورخرابیتەوە لەو شتانەی حەزت لێبووە کاتێ منداڵ بووی لە قوتابخانە بە بیانووی ئەوەی هەرگیز لەو بوارەدا کارێک نادۆزیتەوە، ڕاستە؟


Mi instalis mian studion en la kvartalo de prostituado kaj mi obsede ĉirkaŭvolvis min per akvotubo kaj trovis manieron redifini la haŭton kaj krei tiun dinamikan teksaĵon. 	 ستۆدیۆکەی خۆم لە ناوچەی ڕووناکی سور دانا و خۆم بە بۆڕی سۆندە داپۆشی ، و ڕێگەیەکم دۆزیەوە بۆ دووبارە پێناسکردنی پێست و دروست کردنی چنراوێکی داینەمیکی.


ampleksas %S vicojn 	 %S ڕیز دەبڕێت


Fakte, ankoraŭ pri tio, ni eĉ ne imagas nin aĉetanta Mp3-ludilon el Dell. 	 لە ڕاستیدا، کە باس لەوانە دەکەین، ئێستا ناتوانین ئەوە بهێنینە پێش چاوی خۆمان کە ئامێرێکی (ئێم پی ثری) لە کۆمپانیای دێڵ بکڕین


Aliaj datumoj 	 زانیاری تر


Pli da informo. 	 زیاتر بزانە


Vico de aŭskulto 	 ڕیزی بیستن


Kaj kvankam mi fartas bone, nun, mi ne dezirus tian donacon al vi. 	 و لەبەرئەوەى من ئێستا باشم، هیواى ئەو دیاریەتان بۆ ناخوازم.


Mi legis Tyler kaj Updike kaj Stenbeck kaj Gaitskill. 	 ئەمانەم خوێندۆتەوە تایلەر ، ئەبدیک ، ستینبێک لەگەڵ گەیتسکیڵ


El kie venas la tekstoj? 	 تێکستی سەرچاوە لە کوێوە دێت؟


Retejo: 	 ماڵپەڕی:


Do por serĉi metodon malhelpi angiogenezon en kancero mi reiris rigardi al la kaŭzoj de kancero. 	 بۆیە گەڕان بۆ ڕێگەیەک بۆ ڕێگەگرتنی دروستبونی بۆری خوێن، گەڕامەوە بۆ سەیرکردنی هۆکارەکانی شێرپەنجە


< ridoj > Nu, mi vidis tion kaj mi kontaktis "" The Economist "" 	 (پێکەنین) ئێستا من تەماشای ئەوەم کردوو ناوم نا ئابوریناسەکە


Provizore permesita 	 بەشێوەی کاتیی ڕێگەپێدراوە


Germanio estas maldekstre. Kaj Aŭstrio estas dekstre. 	 ئەڵمانیا لە لای چەپ ، نەمسا لە لای ڕاست


Administri alirklavojn de etendaĵoj 	 بەڕێوەبردنی قەدبڕەکانی پێوەکراوە


la flugokonkurado estis kiel la nuna interreta mondo 	 هەوڵدان بۆ بەدەستهێنانی فڕین ، شتێکی زۆر باو بوو


Mi nur volas, ke vi havu ĉi tiun monon." 	 ".بۆیە ئەمەوێ ئەم پارەیە وەرگریت


Rakontu ĝin al virino. 	 شتەکە بە ژنێک بڵێ.


Kaj tiam mi estis inundita de honto. 	 دواتر لە شەرما نقوم بوو بووم


Etendaĵo: 	 پێوەکراوەکان:


Mi dividos la problemon en tri partojn. 	 من ئەم کێشەیە چارسەر دەکەم بە سێ هەنگاو


Alklaku per la dekstra butono aŭ tiru malsupren por montri la historion 	 کرتەی ڕاست یان ڕایکێشە خوارەوە بۆ بینینی مێژووی کار


Stir+Tabo rondiras inter langetoj ordigitaj laŭ ĵuseco 	 Ctrl+Tab دەتبات بە ناو بازدەرە کراوەکان


sed ĉar ni volas sekvi. 	 بەڵکو لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆمان دەمانەوێت


Ŝanĝi preferojn… 	 گۆڕینی هەڵبژاردەکان...


Sed TiVo estas komerca malsukceso. 	 بەڵام تیڤۆ بازرگانیەکی سەرنەکەوتوە


Kaj estas fokuso. 	 هەروەها وورد بونەوەش، نۆرمان جیوسۆن پێی وتم،


%S (%S objekto) 	 %S (%S تەن)


Latin 	 لاتینی


Nur daltonismuloj, mi kredas, ne povas vidi tion. 	 وابزانم ئەگەر ڕەنگ کوێر بیت، ناتوانیت ئەوە ببینیت


Ekzemple: Kial Apple estas tiel noviga? 	 بۆ نمونە بۆچی کۆمپانیای (ئەپڵ) بەو ڕادە زۆرە بەرهەمهێنە؟


Importo… 	 هاوردەکردن...


Malfermi en nova fenesto 	 لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە


Rimarko pri privateco 	 تێبینی لەسەر تایبەتێتی


Ĉu ĝi vere kondukos al unu sola pralingvo antaŭ ĉirkaŭ 20 aŭ 25 mil jaroj? 	 ئایا بەڕاستی دەگاتە یەک باوان کە بیست ، بیست و پێنج هەزار ساڵ لەمەوبەر ژیابێت ؟


(Aplaŭdoj) CA: Do vi kopiis – vi kopiis ekzakte la modelon de la libro. 	 (چەپڵە) کریس: هەمان شتی ناو کتێبەکەت کۆپی کرد؟


Mi montris al iuj homoj bildon de Tom kaj bildon de Jerry. 	 هەندێک وێنەی (تۆم) و هەندێک وێنەی (جێری)م نیشانی خەڵک دا


Fakte, la homoj ĉiam faros la aferojn, kiuj pruvos tion, je kio ili kredas. 	 لە ڕاستیدا، خەڵک ئەو شتانە دەکەن کە باوەڕیان پێیەتی و دەیسەلمێنن


(Klakoj) Ne haltu. 	 (چەقەنە لێدان ) دەست هەڵمەگرن


Tempo elĉerpita 	 کات تەواو بوو


Psikopatio estas evolua malordo kun forte genetika deveno, kaj ĝi rezultigas personecon, kiu estas apatia kaj senzorgema, kun emo pri kontraŭsocia kaj foje tre perforta konduto. 	 دەروون تێکچوون کێشەیەکی پەرەسەندنە ،بناغەیەکی بۆماوەیی جینی بەهێزی هەیە دەشبێتە هۆی کەسایەتییەک کە سارد و بێ بایەخە خواستێکیش بۆ کاری دژە کۆمەڵایەتی و هەندێک .جاریش ڕەفتاری زۆر توند و تیژ


Estu atenta je datumfuĝoj 	 بگەڕێ بۆ دزەپێکردنی زانیاریی


La sekvantaj 13,5% de nia loĝantaro estas niaj fruaj adoptantoj 	 دوایەمین ٪ ١٣.٥ ی دانیشتوانمان بناغەکانی پێشوومانن


Blokado 	 بلۆککردن


Organiza unuo (OU) 	 یەکەی ڕێکخراوەیی


De iom da tempo li suferas pro koksodoloro, dekstre.ke nenio efikis por tiu ĉi paciento. 	 ماوەیاکی زۆرە ئازاری هەیە لە بەشی ڕاستی لای سمتیکە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە


Kaj ni revenos al tio. 	 دەگەڕێینەوە سەر ئەم دانەیان


Teksto asociita: 	 دەقی پەیوەندیدار:


Spektanto: 93. 	 ئامادەبوان: ٩٣


Korea 	 کۆری


legi kaj modifi legosignojn 	 خوێندنەوە و دەستکاریکردنی دڵخوازەکان


Malfermi entenantan dosierujon 	 بوخچەی لەخۆگری بکەرەوە


Nevalida retadreso 	 بەستەر نەگونجاوە


Elekti dosierujon de elŝuto 	 بوخچەی داگرتن هەڵبژێرە


Mi ne aspektas tia, sed mi dum tri jaroj estis la nacia ĉampiono de Hindujo pri kvarmurpilkado. 	 پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم


Ĝi malstimulas nenormalan angiogenezon 60-procente. 	 ئەمە ڕێگە لە درووستبونی نائاسایی بۆری خوێن دەگرێت، بەڕێژەی لەسەدا ٦٠.


malsupra 	 خوارەوە


Vi pretas komenci la elŝuton de { $size } 	 تۆ ئامادەی بۆ دەست پێکردنی داگرتنی { $size }


Revizii kaj refari voĉregistrojn dum vi progresas 	 هاوکات لەگەڵ پێشکەوتنت کلیپەکان لێرە چاو لێ بکە و دیسان تۆماری بکەوە


Nova trajto: 	 تایبەتمەندیی نوێ:


Nun post tiu malkoncentriĝo de la bakterioj, la eta hormona molekulo malaperis, do la bakterioj ne lumas, sed kompreneble la kalmaro ne maltrankviliĝas. Ĝi dormas en la sablo. 	 ئێستا بەکتریاکە شڵەقاوە ، وە ئەو کەمە گەردیلەی هۆڕمۆنەش نەما کەواتە ئەوان ڕوناکی دروست ناکەن بەڵام بە دڵنیاییەوە هەشت پێ کە گرنگی بەوە نادات. ئەو لە لمەکەدا خەوتوە


« Iri reen 	 « بڕۆ دواوە


Mi intencas publikigi mian propran notujon. 	 پلانم وایە کە تیانوسی خۆم بڵاو بکەمەوە.


Kaj nun, ni havas la respondon al la demando: 	 بەڵام ئێمە ئێستا وەڵامی پرسیارەکەمان لە لایە.


Spektanto: 1947. AB: 1947, kaj la monaton? 	 ئامادەبوو: ١٩٤٧، ئارسەر بینجامین: ١٩٤٧، لەچی مانگێکدا؟


Inkluzivi Stir aŭ Alt 	 Ctrl یان Alt تێبکە


Ni lante konsumiĝis. 	 هێچمان لە دوا بەجێ نەدەما.


Por mia venonta numero - (Ridado) dum mi mense reŝarĝas miajn bateriojn, mi havas novan demandon por la spektantaro. Ĉu hazarde iu el vi konas la tagon de la semajno kiam vi naskiĝis? 	 بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان بە هەر ڕێکەوتێک بێت، هیچ کەسێک هەیە لێرە کە بزانێت ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە؟ ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد چ ساڵێک؟ ئامادەبوو:


La spuro al tio venis de iu mara bakterio nomata "Vibrio fischeri". 	 بیرۆکەی ئەمەش لە جۆرێکی بەکتریای دەریاییەوە سەرچاوەی گرتبوو وە ئەوە جۆرە بەکتریایەک بوو ناونرا بوو ڤایرۆسی فیسیچێری


Organizo 	 ڕێکخراو


Interese, ĉu ne? 	 ئێستا ئەمە سەرنج ڕاکێشە، وانیە ؟


Pli 	 زیاتر


La datumaro de Common Voice iras kune kun la malfermitkoda parolrekonilo de Mozilla, Deep Speech, kiun vi povas uzi por konstrui parolkapablajn programojn. Vizitu nian <githubLink>superrigardon de Gihub</githubLink> aŭ aliĝu al <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> por scii kie kaj kiel komenci. 	 ئەم زانیاریسێتە پرۆژەی ناسینەوەی وتاری DeepSpeechی مۆزیلا تەواو دەکات کە دەتوانی بەکاری بهێنی بۆ درووستکردنی نەرمەکالای ناسینەوەی وتار. <githubLink> لێرە</githubLink> زیاتر بخوێنەوە یان سەردانی <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> بکە بۆ ئەوەی زیاتر بزانی.


Ekranlegilo startis 	 خوێنەری پەردە دەستیپێکرد


Uzi la administranton de pasvortoj por konservi tiun ĉi pasvorton. 	 بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم وشەی تێپەڕبوونە.


Kaj tiu estas cirkonstanco kiu povus alporti la ĥemian energion kaj la ĥemiajn komponaĵojn necesajn por subteni vivon. 	 و ئەو بارودۆخەیە کە توانی وزەی کیمیاوی دابین بکات و ئاوێتەی ژیان پێویستی پێیەتی بۆ مانەوەی ژیان


Preferoj: 	 هەڵبژاردەکان:


(Aplaŭdoj) 	 .چەپلە لێدان


facile uzeblajn, kun amika interfaco. 	 ئاسان بێت بۆ بەکارهێنان


Kian ajn ideon oni havas, oni venu elprovi ĝin. 	 هەر بیرۆکەیەکت هەیە، بیهێنە و تاقی بکەرەوە


Ŝi demandis kie mi tiel bone lernis paroli la anglan, 	 پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی


Lingvaj agordoj por retpaĝoj 	 ڕێکخستنی زمانی پەڕەی وێب


Kion ni volas? 	 کەواتە، دەتانەوێت چی ببینن؟


Pli da preferoj 	 کرداری زیاتر


Vi estas ambiciaj. Tre bone. 	 زۆر باشە، پێکەنین


Aĝo 	 تەمەن


La salatoj, kiujn vi vidas ĉe McDonald 's venis el la studo — ĝi ofertos azian salaton. Ĉe Pepsi, du trionoj el ĝia malneta enspezo venas el ĝiaj pli bonaj manĝaĵoj. 	 ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن — بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش ، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە


Kaj ja estas kaŭzo por tio. 	 و هۆکار هەیە بۆ ئەوە، باشە.


Nun, konforme al la hodiaŭa temo, mi ŝatus montri — kaj iuj inter vi jam scias — 	 ئێستاش ، هه  ر له  گه  ڵ بابه  تى ئه  مڕۆماند ده  مه  وێ ئامه  ژه  به  وه  بكه  م وه  خۆشتانیش ئه  یزانن


malmarkita 	 چێنەکراو


Informoj por solvi problemojn 	 زانیاری گەڕان بۆ کیشەکان


Ekzemple en mia unua TED-prelego mi proponis ke ni kiel planeto pasigu 21 miliardojn da horoj semajne ludante videoludojn. 	 بۆ نمونە لە یەکەمین گفتوگۆمدا بۆ TED پێشنیاری ئەوەم کرد کە دەبێ ، هەفتانە ٢١ بلوێن کاتژمێر لەسەر هەموو گۆی زەوی یاری ڤیدیۆیی بکرێت


Ili ne elstariĝos, ili ne estos priridataj, sed ili estos parto de ŝika grupo, se ili hastos. 	 ئەوان خۆیان دەرناخەن، نابنە گاڵتەجار، بەڵام دەتوانن ببن بە بەشێک لە جەماوەرەکە ئەگەر خێرا بکەن.


Kiel mi diris antaŭe, 	 وەک پێشتر وتمان ، چرکەیەک پێش ئێستا


(Ridado) Tutmonde oni havas tiun emon de viroj voli certigilon. Kial? 	 -پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین.


Mi stokas ilin kiel vortoj, kaj poste reprenas ilin kiel nombroj. 	 من دەیپارێزم هەروەکو ووشەکان، دواتر ئەو ووشانەم دەست دەکەوێتەوە وەکو ژمارە


Ĝi nomiĝas labortaga vegetaraneco. 	 پێی دەڵێن ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە.


Eritreo 	 ئەریتریا


Eliri el ekranplena reĝimo 	 لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ


Redakti ŝparvojon 	 قەدبڕ دەستکاریبکە


La ĉefa 200 ebligas onin kompreni 40 elcenton de la baza legaĵaro -- sufiĉe por vojsignaloj, manĝokartoj, por la bazaj ideoj de retpaĝaroj aŭ gazetoj. 	 ٢٠٠ دانەی سەرەتا ڕێگە خۆش دەکەن بۆ ئەوەی لە سەدا ٤٠ تێبگەیت کە بەسە تا نووسینی نيشانەى ڕێگە و لیستی خواردنەکان تێبگەیت، هەمان ڕێژە بەسە بۆ ئەوەی لە ناوەڕۆکی وێبسایتەکان و يان ڕۆژنامەكان تێبگەیت.


skribis al ŝiaj gepatroj, "Ni kredas, ke Ĝilian havas prilernan problemon." Ne eblis al ŝi koncentriĝi, 	 "پێمان وایە جیلیان کێشەی فێربوونی هەیە"


konturelemento 	 بڕگەکانی چوارچێوە


Mia piedsigno malpligrandiĝis, mi malpliigas la poluadon. Mi sentas min pli honesta koncerne la bestojn. Mi eĉ ŝparas monon. 	 جێ پێکانم بچوکترن، پیسبوونی ژینگە کەم دەکەمەوە، هەستێکی باشترم لە بارەی ئاژەڵانەوە هەیە، تەنانەت پارەش پاشەکەوت دەکەم.


Viaj aldonaĵoj estis ĝisdatigitaj. 	 پێوەکراوەکانت نوێکرانەوە.


Oni malkovris ke homoj, kiuj regule stimulas tiujn kvar tipojn de rezisto fizika, mensa, emocia kaj socia, vivas 10 jarojn pli ol la aliaj. 	 دەرکەوتوە ئەو کەسانەی بەشێوەیەکی ڕێک ئەم چوار جۆرە چالاکیە دەکەن دەبنە هۆی زیاد کردنی توانای جەستەیی، هێز، هەستی و کۆمەڵایەتی ١٠ ساڵ زیاتر لە خەڵکی کە دەژیت


(distingi inter minuskloj kaj majuskloj) 	 (هەستیاری بە پیتی گەورە وبچووک)


Neĝisdatigita informo 	 زانیاری بەسەرچوو


Paĝo {{page}} 	 پەڕەی {{page}}


farita en la hospitalo de Lagos lastsemajne? 	 کە هەفتەی پێشوو بۆم ئەنجام درا لە نەخۆشخانەی لاگۆس ؟


Miniaturoj 	 وێنۆچکە


Nerektaj spuriloj 	 چاودێریکەری لایەنی سێهەم


%1$S aldonita al %2$S 	 %1$S زیادکرا بۆ %2$S


Esceptoj - Traduko 	 هەڵاوێردی - وەرگێڕان


Aŭ ĉu vi lasas lin ricevi protezon?" 	 یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟''


Sendefenda pasvorto 	 وشەی تێپەڕ ئاسانە


Alivorte, kial kelkaj uloj sukcesas fari tion, kio ŝajnas al ni 	 یان باشترە بڵێم ، چۆن ئەوە لێک دەدەنەوە کاتێک کەسانی دەوروبەرت شتانێک بەدەست دەهێنن


Malfacila 	 دژوار


Kaj eĉ pli malbone, mankas facila maniero vidi ilin. Ĉar en vidaj iluzioj ni povas facile elmontri la erarojn, sed ĉe scia iluzio estas multe, multe pli malfacile elmontri al la homoj la erarojn. 	 هەروەها خراپتر، ڕێگەیەکی وەها نیە کە بە ئاسانی هەڵەکان ببینین لەبەر ئەوە لە مەودای خەیاڵدا دەتوانین بە ئاسانی هەڵەکان نیشان بدەین لە دۆخێکی نادیار و خەیاڵاویدا زۆر زۆر ئەستەمە کە هەڵەکان نیشانی خەڵک بدەین


Montrita ĉi tie laŭ videbla lumo. 	 بەڕوناکی بینراو لێرە پیشاندراوە.


Ĝi estas ne por ĉiu. 	 .بۆ هەموو کەس نییە


Ni alvenis por viziti vin pace kaj bonanime! 	 ئێمە هاتوین تۆ ببەین بۆ ئاشتی و خراپی ئێوەمان ناوێت!


La trajtoj celataj de la vorto "" infana "" 	 ئەوەی ڕاستی بێت ، وشەی (منداڵانە) زۆربەی کات بە


(Aplaŭdoj) CA: Sekva lumbildo… Kiuj estas tiuj? 	 ویلیەم: بەڵێ (چەپڵەلێدان) .کریس: سلایدی داهاتوو ئەوە کێیە؟


(%S bildo, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels) 	 (%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ)


Ĉu vi volas ke tiuj ĉi dokumentoj iĝu viaj novaj komencaj paĝoj? 	 دەتەوێت ئەم بەڵگەنامانە بنە پەڕەی سەرەکیت؟


Ĉu vi volas aĉeti ĝin?” 	 دەتەوێت دانەیەک بکڕیت؟


Mi klarigos ĉion tion poste, nur atentu pri la numero je la subo: plus 7.68245837 minutoj 	 دواتر بۆتان ڕوندەکەمەوە تەنها تێبینی دواهەمین ژمارە بکەن کۆ - ٧.٦٨٢٤٥٨٣٧ خولەک


Nombro de vizitoj 	 ژمارەی سەردانیکردن


Antaŭ pli ol %S tagoj 	 کۆنتر لە %S ڕۆژ


Tiumomente, mi certis, ke mi baldaŭ mortos, sed tio ne okazis, pro la agoj de tiu kuraĝulo kiu faris decidon en frakcio de sekundo, vidante mian senmovan aŭton, haltis sian aŭton kaj kuris trans kvar irejojn plenaj je trafiko en mallumo por savi mian vivon. 	 له‌و كاته‌شدا دڵنیا بووم ،كه منیش له‌وه‌دام كه بمرم بەڵام نەمردم بەهۆی هەڵوێستی پیاوێکی ئازاوە کە لەوانەیە ئەو بڕیارەی لە ماوەی کەمتر لە چرکەیەکدا دوای بینی دۆخی ئوتومبێلەکەم دابێت بۆ ئەوەی بوەستێت و بە ڕاکردن چوار ساید ببڕێت بەو تاریکییە .بۆ ڕزگارکردنی ژیانم


mi nur laŭtigos ilin tuj post kiam oni diros ilin al mi. 	 هەروا بەو شێوەیە باسی دەکەم ، هەروەک چۆن لەوەو پێش بۆم باس کراوە


Sekvu vian progreson per profilo, kaj helpu niajn voĉajn datumojn iĝi pli precizaj. 	 ئاگادار بە لە پێشکەوتنی خۆت لە ڕێگای پڕۆفایل و یارمەتی ئێمە بدە زانیاریکەمان وردتر بێت.


neniu 	 هیچ


Identeco de retejo 	 ناسنامەی ماڵپەڕ


Tiam, ili iĝas azilo-petantoj, kaj ne iĝas oficiale rifuĝintoj ĝis la ŝtato akceptas la peton. 	 لەم خاڵەدا، ئەوان داواکارى مافى پەنابەرین وە بە فەرمى بە پەنابەر ناناسرێن .تاکو داواکارییەکەیان قبوڵدەکرێت


Farita homcele, ne profitcele 	 دروستکراوە بۆ خەڵک، نەک بۆ قازانج


Kiam ĝi estas sola, ĝi faras neniom da lumo. 	 کاتێک کە بەتەنهایە هیچ ڕووناکیەک نادات


Agordoj pri paĝo… 	 ڕێکخستنی پەڕە...


Mi fakte vestas la aparaton ĝuste nun kaj ni iel kunmetis ĝin el eroj jam disponeblaj -- kaj cetere ĝi kostas nur 350 dolarojn en la nuna momento. 	 من لە ڕاستیدا ئێستا ئامێرەکە بەکار دەهێنم بە جۆرێک لە جۆرەکان لکاندومانە بەیەکەوە لەگەڵ بەشە بنچینەییەکانی ئەو ڕەفەیەی دەرەوە کە هەر بەو بۆنەیەوە ٣٥٠$ تێدەچێت لەم کاتەدا


CA: Kiom da elektro? 	 کریس: چەند کارەبا ده‌دات؟


Ni havas grandegan parton de nia cerbo dediĉita al vidado, pli grandan ol la partoj dediĉitaj al kio ajn. 	 بەشێکی گەورەی مێشکمان تایبەتە بە بینین-- گەورەتر لەو بەشانەی کە بۆ شتی ترە


Forviŝi profilon 	 پرۆفایل بسڕەوە


Komenci seancon en Spegulado… 	 بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری...


La frazo enhavas malrespektan aŭ ofendan lingvaĵon. 	 ئەم ڕستەیە زمانێکی ناشایست یان بێ ئەدەبیانەی هەیە


Nuna vido (kopii aŭ malfermi en nova fenestro) 	 پێشبینینی ئێستا(لەبەریبگرەوە یان پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە)


Vi povas sciigi la administraton de la retejo pri tiu ĉi problemo. 	 تۆ ئەکرێ بەڕێوەبەرەکانی ئەم ماڵەپەڕە ئاگادار بکەیتەوە لەم کێشەیە.


Pro tio, je kio ili kredis por Usonopor ĉeesti sub la suno de Washington, meze de aŭgusto. 	 ئەوەی ئەوان باوەڕیان پێی بوو دەربارەی ئەمریکاوەستان لە بەر خۆردا لە واشنتۆن لە ناوەڕاستی مانگی ئابدا


Titolo 	 سەردێڕ


kaj tiel funkcias propagando. Tiel plej multo da vendoj okazas. 	 زۆربەی بازرگانیەکانمان ، زۆربەی فرۆشتنەکانمان بەم شێوەیەیە


Fermi langeton 	 بازدەر دابخە


Nederlanda 	 هۆڵەندی


1 369. Virino: 529. 	 ١٣٦٩ ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین:


Malfermi preferojn (%S) 	 هەڵبژاردنەکان بکەرەوە (%S)


Aliaj voĉaj datumaroj 	 زانیاریسێتەکانی تری دەنگ


Ŝi prezentis al ili libron pri la suda vivo, kiun ili lasis. 	 خۆی بە وان ناساند لە کتیبێکدا کە دەربارەی: ژیانی ئەوان لە باشوور کە بەجێیان هێشتووە


Do jen ni estas, post sep jaroj kaj 500 intervjuoj, kaj mi diros al vi tion, kio vere kondukas al sukceso kaj funkciigas TED-ulojn. 	 کەواتە گوێبگرن، دوای حەوت ساڵ، وە ٥٠٠ چاو پێکەوتن، پێتان دەڵێم کە چی بەڕاستی ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن کە کارمەندانی (تێد) کردویانە


Slovenujo 	 سلۆڤینیا


Elŝuti kolekto da datumaroj 	 داگرتنی سێتی زانیاری


< ridoj > Sed kion ajn la landoj en la dekstro faras, ĝi funkciis multe pli bone ol petegi. 	 (پێکەنین) بەڵام هەرشتێک کە ئەو وڵاتانەی لای ڕاست دەیکەن ئەو شتانە زۆر باشترە لە پاڕانەوە


Kaj kio okazas? 	 کەواتە چی ڕودەدات؟


Mi &akceptas la kondiĉojn en la permesila interkonsento 	 ڕازیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت


Personecigitaj URL… 	 بەستەری خوازراو...


Atestila administranto 	 بەڕێوەبردنی بڕوانامەکان


malfermitaj langetoj 	 بازدەرەکان بکەرەوە


Forigi dosieron aŭ permesi elŝuton 	 سڕینەوەی پەڕگە یان ڕێگەدان بە داگرتن


Vi blokis informon pri via pozicio por tiu ĉi retejo. 	 تۆ زانیاری شوێنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


Do, ni komencu per via sepcifera nombro, bonvolu laŭtigi ajnajn ses ciferojn el ĝi. 	 لەبەرئەوە، دەست پێدەکەین بە ژمارە حەوت ڕەقەمیەکەی تۆ بە یارمەتیت شەش ژمارەی لێ دەربهێنە


Raporto sukcese sendita 	 ڕاپۆرتی تۆ ناردرا


Se mi tion faras, ne diru al mi kiu estas la eraro; diru simple: "vi alproksimiĝis", aŭ ion similan, kaj mi klopodos diveni la respondon -- kio mem povos esti bela amuzaĵo. 	 ئەگەر کردم، پێم مەڵین هەڵەکەم چیە تەنها بڵێ، تۆ نزیک بوویتەوە، یان شتێک لەو بابەتە، هەروەها من هەوڵ ددەم وەڵامکەم دەست بکەوێت کە لەوانەیە بەشێوەیەکی جوان خۆی ئامادەکردبێت بۆی


Kial? 	 بۆچی؟