(Ridado) (Aplaŭdo) Ni unuafoje iris al Afganujo, ni elektis tri virinojn kaj diris "" Ni volas kunirigi ilin al Hindujo. "" Ili diris: "" Ne eblas. Ili eĉ ne rajtas eliri el siaj propraj ĉambroj, kaj vi volas irigi ilin al Hindujo. "" Mi diris: "" Mi koncedas. Mi ankaŭ kunirigos la edzojn. "" Mi do kunirigis ankaŭ la edzojn. 	 -پێکەنین- -چەپڵە- بۆ یەکەمجار چوین بۆ ئەفغانستان و سێ ژنمان هەڵبژارد وتمان: دەمانەوێ بیانبەین بۆ هیندستان وتیان: مەحاڵە ، تەنانەت ئەوان لە ژورەکانیشیان ناچنە دەرەوە تۆ دەتەوێت بیانبەیت بۆ هیندستان. وتم: ئیمتیازێکیش دەبەخشم. مێردەکەشی لەگەڵدا دەبەم بۆیە مێرەدەکانیشم برد.


Kiam oni demandas homojn pri tio, ili kutime pensas, ke temas pri io ligita al kulturo. 	 کاتێک ئەم پرسیارە لە خەڵک دەکەین ئەوان بەو شێوەیە بیردەکەنەوە کە پەیوەندی هەیە بە کلتورەوە


"Danzono numero 2" 	 ''دانزۆن ژمارە دوو''


Uzu en iu ajn aparato la pasvortojn konservitaj en { -brand-short-name }. 	 وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە کە هەڵگیراوە لە { -brand-short-name } بۆ هەر ئامێرێک.


Mi ankaŭ sciis, ke mi ne estas sola. 	 هەروەها دەشمزانی کە من تەنیا نیم


Eraro { $code } 	 کێشە { $code }


ke se vi devus renovigi vian stirpermesilon morgaŭ kaj vi irus al la Departemento kaj trovus unu el tiaj respondiloj, vi efektive ŝanĝus vian sintenon? 	 کە ئەگەر بتەوێت مۆڵەتەکەت تازە بکەیتەوە سبەینێ وە چویت بۆ DMV وە یەکێک لەو فۆڕمانە پڕ بکەیتەوە کە بە ڕاستی بیرو هەڵسوکەوتی تۆ دەگۆڕێت؟


Ĝi redifinos vian sencon pri spiriteco kaj fido. 	 ئەو پێناسەى هەستى گیان پەرستى و باوەڕت دەکاتەوە.


Unue, la fama malsukceso. 	 یەکەم، شکستە بەناوبانگەکە


Konstanta 	 هەمیشەیی


Tiu ĉi estas via norma serĉilo en la adresa kaj serĉa strio. Vi povas ŝanĝi ĝin iam ajn. 	 ئەمە بزوێنەری بنەڕەتییە لە شریتی ناونیشان و گەڕان، دەتوانیت بچیتە سەری هەرکاتێک بتەوێت.


Jen la kvin unuaj aferoj, kiujn diras homoj kun post-traŭmata kresko: miaj prioritatoj ŝanĝiĝis. 	 ئەمە ئەو پێنج یەکەمین شتانەن کە خەڵکی پاش توشبوون دەیڵێن کارەکانی ڕۆژانەم گۆڕاوە، ناترسم لەوەی هەرشتێ بکەم کە دڵ خۆش دەبم پێی


Ni ankaŭ faris la samon pri la rozkolora sistemo. 	 وە بەهەمان شێوە هەمان کارمان لەسەر سیستەمە پەمەییەکە ئەنجامدا


Malsilentigi langeton 	 بازدەر لە بێدەنگی لابە


Etendaĵoj kaj etosoj 	 پێوەکراوەکان & ڕووکارەکان


Tiu donaco venis al mi antaŭ ĉirkaŭ kvin monatoj. 	 ئەو دیاریە ماوەى پێنج مانگ پێش ئیستا بۆم هاتووە.


Neniu rezulto trovita 	 هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە


pasvorta teksto 	 دەقی وشەی تێپەڕبوون


Metu tabulon sub arbo... jen fondaĵo. 	 تەختەدارێكى درێژ دابنێ لەبن دارەكە ئێمە بناغەمان هەيە.


Elekti elementon por vidi kaj modifi ĝiajn atributojn 	 بڕگەیەک هەڵبژێرە بۆ پیشاندان و دەستکاریکردنی تایبەتمەندییەکانی


Alirklavoj 	 قەدبڕەکان


Estas 12 diversaj medikamentoj, 11 diversaj kancerspecoj, 	 ١٢ جۆری جیاواز دەرمان هەیە، یانزە جۆری شێرپەنجەش.


{ -monitor-brand-name } avertas vin se viaj informoj aperas en konata datumfuĝo. 	 { -monitor-brand-name } ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک زانیارییەکانت بڵاو دەکرێتەوە و یان دزەی پێدەکرێت لەو ماڵپەڕە جیهانییەکان.


Dankon. 	 سوپاس


Pasvortoj elmetitaj en ne solvitaj datumfuĝoj 	 وشەتێپەڕە چارەسەر نەبووەکان لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)


(Aplaŭdoj) Neforigeblaj ili estis. 	 (چەپڵەڕێزان) نەمدەتوانی خۆمیان لێ ڕزگار بکەم.


kaj plej sukcesan ĝis nun, kiu plejparte estas ankoraŭ kuranta laboro. 	 سەرکەوتوو ترین بەرهەمە تاکو ئێستا تاوەکو ئێستاش کاری زۆر ماوە لەسەری ئەنجام بدرێت


mald 	 چەپ


Montri &detalojn 	 وردەکاری& ببینە


Sekureca programaro 	 نەرمەکاڵای پاراستن


_Elekti ĉiujn 	 _دیاری کردنی هەموو


Permesi dum seanco 	 ڕێگەدان بۆ دانیشتن


Organization 	 ڕێکخراو


Do, kial? 	 یان بە پەروەردە لێی دوور دەخرێینەوە


Navaĥa 	 ناڤاجۆ


Kaj min obsedis la ideo malprecizigi la perimetron de la korpo, tiel ke oni ne povus vidi kie la haŭto finiĝas kaj la ĉirkaŭaĵoj komenciĝas. 	 گومانم بۆ دروست بوو لەسەر بیرۆکەی ڵێڵ بوونی چێوەی جەستە، نەدەتوانی ببینیت، پێست لە کوێ بە کۆتا دێت ولە دەوروبەری کوێ دەستی پێکردووە،


Ĵusaj ĝisdatigoj 	 دووا نوێکاری


La nomo de profilo "%S" ne estas permesata. 	 ناوی پرۆفایلی “%S” ڕێگەپێنەدراوە.


3 481. Viro: 	 ٣٤٨١ پیاو :


Do tiuj konversacioj estas privataj, sekretaj. 	 کەواتە ئەمانە گفتوگۆی نهێنیە تایبەتیەکانن


Liverita al 	 سەرچاوە کراوە بۆ


Armenujo 	 ئەرمینیا


La konsekvenco de la ununura rakonto estas tio: ĝi forprenas dignon de la homoj. 	 سەرەنجامی تاکە چیرۆک ئەمەیە: دزینی ئازادی و شکۆداری خەڵکە


Uzi la norman programon de la sistemo 	 داوانامەی بنەڕەتی سیستم بەکاربێنە


Ni do vidas Pranav-on iranta al la supermarkto kaj li aĉetas iom da higiena papero. 	 بەڵێ دەبینین (پراناڤ) دەچێت بۆ سوپەر مارکێت خەریکی کڕینی کەمێک خاولی چێشتخانەیە


Pli da informo pri la kontoj de Firefox 	 زیاتر بخوێنەوە لەسەر هەژماری Firefox


Sekurecaj programonoj kaj aparatoj 	 مۆدولی پاراستن و ئامێرەکان


Ubiĥa 	 ئوبیخ


Kaj tio, kio okazis al mi estas la aĉeto de paro da ŝuoj, por mi tre kostaj. 	 ئه‌وه‌ى كه به‌سه‌رمدا هات ئەوە بوو كه جووتێك پێڵاوى زۆر گران به‌هام كڕى بۆ خۆم


Kiribato 	 کیریباتی


Ni vekiĝas kaj malfermas la ŝrankon. 	 هەڵدەستین و دەرگای کانتۆرەکە دەکەینەوە


Tajpu retpoŝtan adreson por ricevi enskriban ligilon 	 پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە بۆ ئەوەی بەستەری خۆتۆمارکردنت پێبگات


Ne necesas pli. Ĉiun sekundon, kiam vi ne sidas senmova, 	 تەنها ئەوەندەی دەوێت و هیچیتر


Aferoj, kiujn ni pensis neeblaj antaŭ nemultaj jaroj povas efektive esti mezurataj nun. 	 شتەکان پێش چەند ساڵێک وابیردەکرایەوە مەحاڵ بن لەڕاستیدا ئێستا دەتوانرێ پێوانە بکرێت.


%S (%S bildo, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels) 	 %S (%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ)


arbotabulo 	 خشتەی درەخت


Kaŝi statistikojn 	 ئامار بشارەوە


Tiu iamo jam alvenis se vi estas muso. 	 ئەو ڕۆژە ئەمڕۆیە ئەگەر تۆ مشک بیت.


Anstataŭ tre multekostajn konstuaĵojn oni nun bezonas nur aparaton, kiu je tre eta nivelo povas produkti tiujn izotopojn. 	 لە جیاتی ویستنی ئاسانکاری ملیۆنان دۆلار ئامێرێکم پەرەپێدا کە، بە پێوەرێکی کەم، دەتوانێت ئەم زڕتوخمانە بەرهەم بهێنێت.


Kaj la cetero estas elokventa. 	 ھەموو شتەکانیتریش دیارن.


Do post ĉiuj niaj koncertoj, ni disdonadis aŭtografojn kaj brakumadis la spektintojn kaj umis kun ili, kaj ni igis helpopetadon artformo, petante al homoj helpi kaj aliĝi al ni, kaj mi serĉis lokajn muzikistojn kaj artistojn kaj invitis ilin prezenti siajn verkojn ekster nia spektaklo, kaj ili monpetis tie, kaj poste ili sursceniĝis kun ni, kaj tiel ni havas ĉiam ŝanĝiĝantan aron de strangaj, hazardaj, cirkaj gastoj. 	 ،بۆیە دوای هەموو نمایشەکانمان ئیمزای یادگاریمان دەکرد و باوەشمان بە هەواداراندا دەکرد و ،لەگەڵیان دەماینەوە و قسەمان لەگەڵ دەکردن هوونەرێکمان درووست کرد لە داواکردن لە خەڵک بۆ یارمەتیدانمان و هاتنە لامان، و شوێنی موزیک ژەن و هونەرمەندە ناوچەییەکانم دەدۆزییەوە و ئەوانیش لە دەرەوەی شوێنی نمایشکردنەکانمان دەمانەوە و ،کڵاویان دەگێڕا بۆ پارەدان دواتریش ئەهاتنە سەر ،سەکۆ لەگەڵمان بۆیە لە ئەنجامدا ئەم بۆنە سەیرەمان دەست .دەکەوت لەگەڵ میوانە هەمەجۆر و سەیرەکاندا


WK: Mi metis kvar alojn, ĉar mi volis pliigi ĝian povon. 	 ویلیەم: چوار ئاسنی تیژم دروست کرد .تەنها لەبەر ئەوەی دەمویست وزەکە زیاد بکەم


Ĝi estas konstruita de 12 nudpiedaj arkitektoj, kiuj scipovas nek legi nek skribi. Ĝi kostis 16 dolarojn por kvadratmetro. 	 12 ئەندازیاری بێر فوت دروستیان کرد کە نەخوێندەوار بون یەک پێ دوجایان بە دۆلار و نیوێک دروست کرد


Inspekti elementon 	 بەدواداچوونی توخم


Vi spektas erojn de "Sputnik", mia kvina dokumentfilmo, kiun mi ĵus kompletigis. 	 ،ئێوە سەیری پوختەی پێنجەم دۆکومێنتەری "دەکەن لەسەر "سپوتنیک، کە تازە تەواو بووە.


Mi antaŭnelonge prelegis en universitato, kie studento rakontis al mi, ke 	 لەم دواییانەدا کاتێک قسەم لە زانکۆیەکدا دەکرد خوێندکارێک پێی وتم


Nomo de la eldoninto 	 ناوی نێرەر


Forigo de profilo estas nemalfarebla ago, kiu demetos la profilon el la listo de disponeblaj profiloj. Vi povas ankaŭ forigi la datumajn dosierojn de la profilo, kiuj inkluzivas agordojn, atestilojn kaj aliajn datumojn de uzanto. Tiu elekteblo forigos la dosierujon "{ $dir }" kaj ĝi ne malfareblas. Ĉu vi ŝatus forigi la datumajn dosierojn de la profilo? 	 سڕینەوەی پەڕەیەکی کەسی وادەکات لە لیستی پەڕە کەسیە بەردەستەکانیشدا بسڕدرێتەوە. ڕەنگیشە بتەوێت بژاردەی سڕینەوەی زانیاری پەڕە کەسیەکە هەڵبژێریت ، کە ڕێکخستن و بڕوانامە و زانیاریە پەیوەندیدارەکان بە کارەوە دەسڕێتەوە. ئەم بژاردەیە بوخچەی "{ $dir }" دەسڕێتەوە کە ناتوانرێت بهێنرێتەوە. دەتەوێت بوخچەی زانیاری پەڕە کەسیەکەت بسڕیتەوە؟


Aŭtoro 	 نووسەر


Kolekti frazojn el la publika havaĵo, aŭ skribi novajn, kiuj apartenos al ĝi. 	 کۆکردنەوەی ڕستەی دۆمەینی گشتی یا نووسینی ڕەستەی تازە بۆ دۆمەینی گشتی


Aldoni al vortaro 	 بیکە ناو فەرهەنگ


Ne montri ĉi tiun dialogon denove. 	 جارێکی تر ئەم پەنجەرەی گفتوگۆیەم پیشان مەدە.


Vi decidis malfermi: 	 تۆ دیاریت کە بکرێتەوە:


Do, ĉar ni atingis la limojn de viaj kalkuliloj – kio estas tio? Ĉu la via -- 	 لەو کاتەوەی کە گەیشتوینەتە کۆتایی توانای ژمێرەرەکان ئەوە چییە ؟


Permesilo 	 بڕوانامە


Serĉo en la reto 	 گەڕانی وێب


Mia samĉambranino havis ununuran rakonton pri Afriko. Ununuran rakonton de katastrofo. 	 هاو ژوورەکەم تەنیایەک چیرۆکی هەبوو لەسەر ئەفەریقا چیرۆکێکی تەنیای کارەساتاوی


Maroko 	 مەغریب


(Ridado) La tuta mondo sterniĝis antaŭ mi. 	 -پێکەنین- هەمو جیهان لەبەر دەستمدا بو


kiu estis havi nur la paperan eldonon kontraŭ 125, 	 کە تەنها ١٢٥ دۆلارت دەست دەکەوێت


Li scias certe pli pri sunenergio ol iu ajn en la mondo. 	 دڵیناتان دەکەم ئەو لە هەمو کەس زیاتر لە وزەی خۆر دەزانێت لە جیهاندا


&Instali 	 &دامەزراندن


li skribas "" Ili ankaŭ estas homoj sen kapoj, kun buŝo kaj okuloj en la brusto "". Nu, mi ĉiam ridis kiam mi legis tion. 	 نوسیویەتی "" هەروەها ئەوان خەڵکێکن کە ئەقڵیان نیە دەم و چاویان لەسنگیاندایە پێکەنینم دەهات هەرکاتێک کە ئەمەم دەخوێندەوە


Japanujo 	 یابان


Malfermi preferojn de { -sync-brand-short-name } 	 هەڵبژاردنەکانی { -sync-brand-short-name } بکەرەوە


Sed antaŭ ol ni komencu, mi havas rapidan demandon por la aŭskultantaro. 	 بەڵام پێش ئەوەی دەست پێبکەم ، من پرسیارێکی خێرام هەیە بۆ ئامادەبوان


Vi devas permesi aliron al la mikrofono. 	 پێویستە ڕێگەی مایکڕۆفۆن بدەیت


Por doni al vi komparon: serĉante dum la lastaj 20 jaroj ni estis trovintaj nur ĉ. 400, antaŭ la Keplera misio. 	 بۆ هەندێـک تێڕوانین پێدانتان، لە دوو دەییەی بەدواداچونی ڕابردوو، تەنها ٤۰۰مان زانیوە پێش کێپلەر.


Legu tion ĉi ie ajn 	 ئەمە بخوێنەوە بەدەم ڕێوە


Malfermi panelon MIDI 	 پانێڵێ MIDI بکەرەوە


Mia dokumentfilmo montras, kiel libera socio povas esti panikigita de tiuj, kiuj scias kiel uzi amaskomunikilojn. 	 دۆکومێنتارییەکەم نیشانی دەدا چۆن کۆمەڵگەیەکی ئازاد بەرەوپێش بخرێت لەلایەن ئەوانەی دەزانن چۆن ڕاگەیاندن بەکاربێنن.


LibriSpeech estas kolekto de proksimume 1000 horoj de legado en la angla, registrita je 16Khz, kiu venas el aŭdlibroj de la projekto LibriVox. 	 LibriSpeech زانیاریسێتێکە لە ١٠،٠٠٠ کاژێر دەنگی 16khz لە وتاری ئینگلیزی کە لە کتێبە دەنگییەکانی پڕۆژەی LibroVox کۆ کراوەتەوە.


Tuj antaŭvidi 	 پێشبینینی بکە بە زووی


Paĝokapoj: 	 سەرپەڕە:


Tipo de karto 	 جۆری کارت


Ni ne havas ion ajn por validigi en tiu ĉi lingvo, helpu nin aldoni kelkajn registrojn al la atendovico. 	 هیچمان نییە بۆ ئەم زمانە کە بیسەلمێنین، یارمەتیمان بدە کە سەفەکە پڕ کەین.


Malantaŭen 	 پێشوو


Klopodi elŝuti denove 	 هەوڵدانەوەی داگرتن


Preparado… 	 ئامادەکردن…


Estas vorto, en la igba lingvo, kiun mi pensas ĉiam kiam mi pensas pri la potenco-strukturoj de la mondo: "nkali". 	 وشەیەک هەیە، وشەی ئیگبۆیی کە بیری لێدەکەمەوە هەموو جارێک کە بیر لە پێکهاتەی هێز لە جیهاندا دەکەمەوە. ئەو وشەیە "نکالی" یە


Tiu ĉi agordoj estas alĝustigitaj al la mastruma sistemo kaj aparataro de via komputilo. 	 ئەم ڕێکخستنانە دووراون بۆ سیستمی کارپێکردنەکە و رەقەکاڵای کۆمپیوتەرکەت.


Jen mi estas, bubo, kun mia patro. 	 ئەوە منم لەگەڵ باوکم کاتێک کوڕێکی بچوک بووم.


Ŝajnas ke, iel, traŭmata evento povas funkciigi nian kapablon stiri la vivon kun malpli da bedaŭroj. 	 لەوەدەچێت ڕوداوێکی دڵتەزێن توانای ئەوەی هەبێت ژیانێکی کەمتر لە پەشیمانیت پێبدات


Restas %1$S %2$S 	 %1$S%2$S ماوە


Maŭritanio 	 مۆریتانیا


Sejŝeloj 	 سیشیل


Rompita ĉifrado (%1$S, ŝlosiloj de %2$S bitoj, %3$S) 	 کلیدانی شکاو (%1$S، کلیلی %2$S بتی، %3$S)


%1$S estas nekongrua kun %2$S %3$S. 	 %1$S ناگونجێت لەگەڵ %2$S%3$S.


ke ĉiu infano havas imponegajn talentojn. Kaj ni plenmalŝparas ilin, vere senkompate. Do mi volas prelegi pri edukado, kaj 	 وە من سورم لەسەری کە هەموو منداڵان بەهرەی نایابیان هەیە وە ئێمە بێڕەحمانە ئەو بەهرانە لەناودەبەین


Oni antaŭe pensis, ke priuniversa teorio devas konsisti el du partoj. Unuflanke, devis esti leĝoj, kiel 	 پێمان وا بوو کەوا بیردۆزى گەردوون ,دابەش دەبێ بۆ دوو بەش


Antaŭ kelkaj jaroj, estis mia bonŝanco renkonti triban grandaĝulon sur insulo ne for de Vankuvero. 	 چەند ساڵک لەمەو بەر، ئەوا بەختى باشى من بوو بۆ ئەوەى چاوم بە گەورەى هۆزى دورگەکە بکەوێ لە ڤانکۆڤەر دوور نییە.


Kaj la interesa afero estas, se vi laboras pro amo, la mono venas kiel ajn. 	 وە شتە خۆشەکە ئەوەیە: ئەگەر بە خۆشەویستییەوە کار بکەیت، بە هەر شێوەیەك بێت پارەت هەر دەست دەکەوێت.


Malkonekti 	 دەرچوون


(Aplaŭdo) Permesu ke mi faru unu plian paŝon. 	 چەپڵە لێدان بهێڵن ئەم هەنگاوە دوبارە بکەمەوە بە شێوەیەکی قوڵتر


Kaj kiam tio okazis, kiam tiu dokumentaro estis latinigita, ĝi fariĝis bazo por matematikaj lernolibroj por preskaŭ 600 jarojn. 	 و کاتێ ئەمە رویدا، کاتێ بابەتەکە بو بە لاتینی، بو بە بنەمای پەرتوكە بیرکارییەکان بۆ ماوەی نزیکەی ٦٠٠ ساڵ.


La dokumento estas malplena. 	 بەڵگەنامە هیچ زانیارییەکی تێدانیە.


Se oni konsideras la interagojn de la homa cerbo, kiel ni aŭdis hieraŭ dum kelkaj prelegoj. inteligento estas belege interagema. 	 ئەگەر تەماشای کارلێکەکانی مێشکی مرۆڤ بکەین وەک دوێنێ بیستمان لە هەندێ لە پێشکەشکراوەکان زیرەکی بە شێوەیەکی جوان کار لە یەک دەکات


Redakti tiun ĉi legosignon 	 ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە


Mi pensas, ke la plej bona priskribo por tiu miriga manko de egocentrismo estas humileco, la kvalito, kiu, laŭ la vortoj de sankta Aŭgusteno, igas homojn kiel anĝeloj. 	 پێموابێت باشترین وەسف بۆ ئەم نەبوونە سەرسوڕهێنەرەی خۆ کردن بە چەقە ،بێ فیزییە تایبەتمەندییەکە کە بە قسەکانی سەنت ئۆگەستین .مرۆڤ وەک فریشتەکان نیشاندەدات


Mi iris al Sieraleono. Tiu ministro plennokte veturis tra tiu vilaĝo. 	 چوم بۆ سیرالیۆن ئەم وەزیرەی لێ بو کە بە تاریکایی شەو بە گوندەکەدا تێپەڕ دەبو


Malĝusta respondo 	 وەڵامی هەڵە


Kolombio 	 کۆڵۆمبیا


Li estas mia kuracisto. Li estas mia advokato. 	 مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە.


AB: 23 kvadrate, okej. 	 ئارسەر بینجامین: ٢٣ دووجا ، باشە


Do, imagu ke vi staras surstrate ie ajn en Usono kaj japano venas al vi kaj diras, 	 وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت


La ĝisnune plej respondema kaj rapida $BrandShortName 	 خێراترین، باشترین وەڵام دەرەوە $BrandShortName تا ئێستا


Malmilda afero. 	 ئەمە شتێکی گرانە


Instalado de $BrandFullName 	 ڕێکخستنی $BrandFullName


Komencu la rakonton per la fiasko de iu afrika ŝtato kaj ne per la kolonia kreado de la afrika ŝtato, kaj vi havos tute alian rakonton. 	 چیرۆکەکە دەست پێ بکە بە ڕووخانی دەوڵەتی ئەفریقا نەک بە دۆزینەوەی داگیرکاری دەوڵەتی ئەفریقا دەست پێ بکەین ئەو کاتە تۆ بەتەواوەتی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت


Tio, kion niĝeria verkisto Chinua Achebe nomas "balancilo de rakontoj". 	 چی دەبوو ئەگەر نوسەری نێجیری چینوا ئاچیبی ناوی کتێبەکەی هاوسەنگییەک بۆ چیرۆکەکان، بووایە


Kaj la problemo pri stereotipaĵoj sed tio, ke ili estas nekompletaj. 	 کێشەی دووبارەبوونەوەی بیرۆکەکانیش بەڵکوو ناتەواوی بیرۆکەکانە


Adapti la retejojn. 	 وێب بکە سەر زمانەکەی خۆت.


Ekranlegilo haltis 	 خونەری پەردە وەستا


Silentigi langeton;Silentigi #1 langetojn 	 بازدەر بێدەنگبکە;بێدەنگبکە #1 بازدەر


Kamboĝo 	 کەمبۆدیا


Kiel mi diris antaŭe, la recepto por sukceso estas mono, taŭgaj homoj, kaj bonaj komercaj kondiĉoj. 	 وەک پێشتر وتمان، چرکەیەک پێش ئێستا ڕەچەتەکە بۆ سەرکەوتنی پارە و خەڵکی گونجاو و بازاڕی گونجاوە


Tio ĉi faros la jenon: 	 ئەمە:


Kontribui 	 بەشداری


Resume, anstataŭ oferi al niaj studentoj la lernadon de kalkul-teknikoj, mi kredas, ke estus multe pli signifoplene se ili ĉiuj scius, kion signifas du normaj diferencoj ĉirkaŭ la averaĝo. 	 بە کورتی، لەجیاتی خوێندکارەکانمان فێری شێوازەکانی تەواوکاری بن، پێموایە زۆر گرنگتر دەبێت ئەگەر بیانزانبوایە دوو لادانە پێوانەییەکان لە مانادا مانایان چییە. و من مەبەستم ئەوەیە.


Ĉu nuligi ĉiujn elŝutadojn? 	 هەموو داگرتنەکان هەڵدەوەشێنیتەوە؟


Etikedoj aldonitaj 	 تاگەکان زیادکران


difino 	 پێناسە


Do, jen plia tago en mia laborejo. 	 لەبەر ئەوە ڕۆژێکی ترە لە نوسینگە.


La servo “enterprenaj politikoj” estas aktiva, sed neniu politiko estas aktiva. 	 خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاکە بەڵام هیچ سیاسەتێک چالاک نیە.


laŭ ŝtato, komencante en 1985 - 87 -- kaj tio ĉi el CDC-retejo -- 1988 ĝis 1991 -- vi ekhavas novan kategorion -- 1992 ĝis 96, 1997 ĝis 2001 - ĝi plimalboniĝas. Ni iel malevoluas. (Ridoj) 	 ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین


Mi ekkomprenis, ke ankaŭ homoj kiaj mi, knabinoj ĉokoladkoloraj, kies malglata hararo ne povus esti aranĝita laŭ ĉevalvosto, ankaŭ tiuj povus ekzisti en literaturo. 	 بۆم دەرکەوت کە کەسانی وەك من کچانێک بە پێستێکی رەنگ نەستەلەییەوە هەروەها قژێکی سەیری کە وەک کلکی ئەسپی لێ نەدەهات دەکرێت لە ئەدەب دا بوونیان هەبێت


Pli da informo 	 زیاتر بخوێنە


Li iris al homoj kaj parolis pri tio, je kio li kredis. 	 هەوڵی دەدا ئەوە بەو خەڵکەی دەوروبەری بڵێت کە باوەڕی پێیەتی


Jen havaja kalmaro "Euprymna scolopes", 	 ئەوەی ئێوە تەماشای دەکەن هەشت پێی هاوایی کلک کورتە


Elektu la lokon de instalado 	 شوێنی دامەزراندن دیاریبکە


La datumaro de Common Voice estas disponeblaj kaj elŝuteblaj laŭ la kondiĉoj de la permesilo <licenseLink>CC0</licenseLink> en <datasetLink>la paĝo pri niaj datumaroj</datasetLink>. Vi povas elŝuti ankaŭ plurajn aliajn publike haveblajn datumarojn el la sama paĝo. 	 زانیاریسێتی دەنگی گشتی دەتوانە بە مۆڵەتی <licenseLink>CC0</licenseLink> لە <datasetLink>بەرگەی زانیاریسێتەکانی ئێمە</datasetLink> دابگریت. هەروەها دەتوانی چەند زانیاریسێتی کراوەی دیکش لە هەمان بەرگە دابگریت.


La ĉeesto ne malpliiĝu. "" Tiuj pupoj estas faritaj el reuzitaj raportoj de Monda Banko. 	 پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت. ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە


Saluton! 	 (پێکەنین) .سڵاو


Fermi langetojn 	 بازدەرەکان دابخە


Retumu sola. Privata retumo kun blokado de enhavo estas trajto, kiu blokas retajn spurilojn, kiuj sekvas vin tra la reto. 	 خۆت بگەڕی. گەڕانی تایبەت لەگەڵ بلۆککردنی ناوەڕؤک کە بریتییە لە بلۆک کردنی ئەو ماڵپەڕانەی کە بەدوات دەکەون لەسەر هەموو وێب.


estiĝus en aliaj statoj. Tiaj prognozoj konkordas bonege 	 سەرەڕاى ئەوەش، دەتوانین ئەگەرى ئەوە دابنێین کە گەردوون .لەبارى جیاواز دروست بووە


Iĝi asociito 	 ببە بە یارمەتیدەر


Okazas, ke nuntempe estas tutmondiĝo de la malsano, ke homoj ĉie ekmanĝas kiel ni, kaj vivas kiel ni, kaj mortas kiel ni. Post unu generacio, ekzemple, Azio, kiu havis unu el la plej malaltaj proporcioj de kormalsano, trodikeco kaj diabeto, atingis unu el la plej altaj. Kaj en Afriko, kormalsano samrangas kun mortoj pro HIV kaj aidoso en la plejmulton de la landoj. 	 ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن، وەک ئێمە دەژین، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست. لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا


Listoj 	 لیستەکان


Legosignoj kaj historio de retumo 	 مێژووی وێبگەڕی و دڵخوازەکان


Kaj mi ekpensis komenci Nudpiedulan Fakultaton, fakultaton nur por la malriĉuloj. 	 ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران.


457 kvadratigite estas 205 849. Ĉu 205 849? Ĉu? 	 ٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩ ٢٠٥،٨٤٩ ؟ بەڵێ ؟ باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟ ئامادەبوان:


savis min de la ununura rakonto pri tio, 	 پاراستیانم لە هەبوونی تەنها یەک چیرۆک


Langetoj 	 بازدەرەکان


Matematiko 	 بیرکاری


(silento) Ekzakte, tre bone. 	 (بێدەنگی) ئافه‌رین! دەستان خۆش.


Ĝi povus esti laŭ angle Tudora aŭ hispane kolonia stiloj, sed ni iel elektis tiun ĉi formon. 	 دەکرا ستایلی تودەری ئینگلیزی بوایە یان کۆلۆنیاڵی ئیسپانی بەڵام هەرچۆن بێت شێوەکەمان هەڵبژارد.


estas adopti novan konscion pri homa ekologio, en kiu ni refaros nian koncepton pri la riĉeco de homaj kapabloj. 	 بە بڕوای من تەنها هیوامان بۆ داهاتوو پەسەند کردنی بیرێکی نوێیە دەربارەی سروشتی مرۆڤ خۆی کە دەبێت سەر لە نوێ بیر و بۆچونمان دەربارەی دەوڵەمەندی توانای مرۆڤ دیاری بکەین


Sanmarino 	 سان مارین


Do la venontan fojon, kiam vi alfrontos ion neatenditan, nedeziritan kaj necertan, konsideru ke ĝi povas esti donaco. 	 بۆیە بۆ جارى داهاتوو کە تۆ ڕوبەڕووى شتێکى چاوەڕوان نەکراو دەبیتەوە، نەویستراو و نەزانراو، وا دابنێ کە ئەو لەوانەیە تەنها دیاریەک بێت.


Ĉu aldoni %S? 	 %S زیاد دەکەی؟


Jaron post jaro, post jaro ktp ĝi estas pli noviga ol ĉiuj ĝiaj konkurantoj 	 ساڵ لە دوای ساڵ زیاتر بەرهەمهێن و داهێنەرن لە کۆمپانیا ڕکابەرەکانی تریان


(Ridado) 	 (پێکەنین)


post leteri al ĉiu domo en la lando 	 پاش ئەوەی هەموو ماڵەکان ئاگادار کرانەوە لە ڕێگەی نامەوە


Malfermi panelon de konservejo por malkonektitaĵoj 	 پانێڵی پەیامی بیرگەی دەرهێڵ بکەرەوە


(ridoj) La homoj ne konsciis, ke ili povas havi tion. Ĉiukaze, ŝi iris al iu specialisto. 	 (پێکەنین) خەڵکی نەیاندەزانی کە دەکرا ئەوەیان هەبێت


Ĝi estas, ke kiam ni pensas pri ekonomiko, ni havas 	 مەبەستەکە ئەوەیە کە ئێمە بیر لە ئابوری دەکەینەوە ، ئێمە لە


Kataluna 	 کەتەلۆنی


Ne pro tio, ke ĝi estas bagatela. Ne pro tio, ke ni ne zorgas pri tio. 	 پەیوەندی بەوەوە نیە کە شتێکی باوە، هەروەها پەیوەندی بەوەوە نیە کە گوێی پێنادەین


Vizititaj 	 سەردانیکراو


Ĉar la parto de la cerbo, kiu regas la decidojn, ne regas la lingvon. 	 چونکە ئەو بەشەی مێشک کە کۆنترۆڵی بڕیاردانمان دەکات کۆنترۆڵی زمانی ئاخاوتنمان ناکات


La nombro de voĉregistroj, kiujn ni kolektis ĝin nun. 	 ژمارەی کاژێر دەنگی ئامادەکراوی ئێمە تا ئێستا


Identigilo 	 ناسنامە


Minimuma grando de tiparo 	 بچوکترین وەبارەی جۆرەپیت


Elĉerpiĝis la tempo por konekti 	 پەیوەندی بەسەرچوو


Administri dividon de via filmilo kaj/aŭ mikrofonon kun la retejo 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی کامێرا و مایکرۆفۆن لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە


Foraj galaksioj malproksimiĝas de la nia, sekve, ili sendube estis pli proksimaj antaŭe. 	 .گەلە ئەستێرە دوورەکان لە ئێمە دوور دەکەوتنەوە


Ĉiuj okcidentaj religioj komenciĝas per la koncepto de Edeno, kaj parolas pri ia diboĉa estanteco kondukanta al tre malbela estonteco. 	 هەموو ئاینەکانى ڕۆژئاوایی لەگەڵ بیرۆکەی عەدەن دەست پێ دەکەن، و لە ڕێگەی جۆرێک لە بە فیرۆچووى ئێستا دادەبەزێ بۆ داهاتوویەکى زۆر ناشیرین.


kaj la homoj respondas ne pri kio, sed kial vi faras, do kiel vi sukcesos ke la homoj voĉdonu por vi, aŭ aĉetu ion de vi,kaj volu partopreni tion, kion vi faras. 	 و خەڵکی تر لەبری تۆ هۆکاری کردنی کارەکەت بڵێن ئیتر چۆن دەتوانیت داوا لە خەڵک بکەیت کە هەڵتبژێرن ، یان شتت لێبکڕنیاخود چۆن چاوەڕێ دەکەیت کە ببنە بەشێک لەو کارەی کە دەیکەیت


Kaj se vi trovos solan stultulon faranta ion grandiozan, havu la kuraĝon esti la unua kiu ekstaras kaj aliĝas. 	 وە کاتێک شێتێک بەتەنها دەبینى شتێکى مەزن دەکات ئازایەتى دەوێت تا بوەستێت و بەشداریان لەگەڵدا بکات


Tuŝo 	 دەستلێدان


Kopii la elŝutan ligilon 	 بەستەری داگرتن لەبەربگرەوە


Etigi (%S) 	 ڕۆچوونی (%S)


Sed kio ravegas, estas tio, ke kiam ni efektive kombinas la du malpli potencajn teojn kune, la kombinaĵo, la miksaĵo, estas pli potenca ol nur unu aparta el ili. 	 بەڵام ئەوەی سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کاتێک ئەو دوو چایە تێکەڵ دەکەین کە ئاستی کاراییان کەمترە، تێکەڵەکە، گیراوەکە، بەهێزترە وەک لە هەر چایەکیان بەتەنیا.


Kaj mi ŝatus danki vin ĉiujn. 	 و دەمەوێت سوپاسی هەمووتان بکەم


Ido 	 ئیدۆ


Paĝokapoj 	 سەرپەڕە


Eble mi ne devus paroli pri tio. 	 لەوانەیە نەمەوێت دان بەوەدا بنێم.


Tiu ĉi dokumento regas vian musmontrilon. Premu Esk por repreni la regadon. 	 ئەم بەڵگەنامەیە جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری.


Dato de paneo 	 زانیاری داخراوی لەناکاو


Administri kuketojn kaj retejajn datumojn 	 بەڕێوەبردنی شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ


Ili nur kreskas kaj dividiĝas, kaj kreskas kaj dividiĝas, do ia enua vivo, escepte de tio, laŭ mia argumento, ke vi havas mirigan interrilaton kun tiuj estaĵoj. 	 ئەوان تەنها گەشە دەکەن و دابەش دەبن، گەشە دەکەن و دابەش دەبن ... بەو شێوەیە جۆرێک لە ژیانێکی بێزارکەریان هەیە بێجگە لەوەی کە من گفتوگۆی لەسەر دەکەم ئەوەیە کە ئێوە بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر کارلێک دەکەن لەگەڵ ئەم بونەوەرانەدا


Nun ne 	 ئێستا نا


Kondiĉoj 	 مەرجەکان


Aludante al la nigraj afrikanoj kiel "sendomaj bestaĉoj", li skribas "Ili ankaŭ estas homoj sen kapoj, kun buŝo kaj okuloj en la brusto". 	 دوای ئەوە ئاماژەی دەکرد بۆ ئەفەریقیە ڕەشەکان وەک ئەو وەحشانەی کە ماڵیان نیە نوسیویەتی "هەروەها ئەوان خەڵکێکن کە ئەقڵیان نیە دەم و چاویان لەسنگیاندایە


Laŭ dato kaj retejo 	 بەپێی ڕۆژ و ماڵپەڕ


Kurmanĉa kurda 	 کوردی کرمانجی


Nova apartigilo 	 جیاکەرەوە


Kiam mi diris tion, ili diris: "" Montru al ni, ke tio eblas. Kion vi faros? 	 بۆیە کە وام وت وتیان: نیشانمان بدە چی دەکرێت ؟ تۆ چی دەکەیت ؟


Li ne estis la unua, li ne iĝis riĉa, li ne iĝis fama, do li rezignis. 	 ئەو نەبووە یەکەمین، دەوڵەمەندیش نەبوو ناوبانگیشی پەیدا نەکرد، بۆیە وازی هێنا


Blokitaj spuriloj 	 شوینپێ هەڵگر بلۆک کرا


Uzi la normon 	 بنەڕەت بەکاربەرە


Spertulaj agordoj 	 ڕێکخستنی پێشکەوتوو


Aŭ tiuj? 	 یان ئەمە؟


Nova dosierujo… 	 بوخچەی نوێ...


Kompaniaj politikoj 	 سیاسەتی ئابوری


Kaj kvine: Mi deziras ke mi vivintu vivon de miaj revoj, anstataŭ kion aliaj atendis de mi. 	 ژمارە پێنج : خۆزگە ئەو ژیانە دەژیام کە خۆم خەونم پێوە دەدی نەک ئەوەی کەسانی تر چاوەڕێیان دەکرد لێم


Viaj anonimaj voĉregistroj restos en la datumaro de Common Voice. Post la forigo de via profilo vi ne plu povos peti la forigon de viaj voĉregistroj el la datumaro 	 دەنگە نەناسراوەکانی تۆ لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی دەمێنێتەوە. کاتێک پڕۆفایلەکەت بسڕییتەوە، چیدی ناتوانی داواکاری بۆ لابردنی دەنگەکانت بنێری.


Vi havas la retumilon. Aldonu ni pli da privatecaj protektoj. 	 وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا. با دەستبکەین بە زیاتر کردنی پارێزگاری تایبەتێتی.


Tiuj konversacioj estas por komunikado ene de specio. 	 ئەم گفتوگۆیانە بۆ بەستنی پەیوەندی نێوان دانەکانی هەمان گروپن


Liberia 	 لیبریا


Norma pligrandigo 	 زوومی بنەڕەت


Mi do reiris al la vendejo kaj diris al la mastro: "Mi ŝategas la ŝuojn, sed malamas ĝiajn laĉojn." 	 بۆیه چوومه‌وه لاى پێڵاو فرۆشه‌كه و پێم ووت پێڵاوه‌كانم خۆش ده‌وێن به‌ڵام قه‌یتانه‌كان نا


"Ne eblas." "Kial ne?" "La virino, vidu, kiel bela ŝi estas." 	 وتی: نابێ بۆچی؟ وتی: سەیر کە ژنەکە چەند جوانە


Nun lasu min rakonti tion. 	 با ئێستاش ئەم چیرۆکەتان بۆ بگێڕمەوە


Kiajn materialojn vi uzis? 	 چ مادەیەکت بەکارهێنا؟


Ili diras: “Nenio. 	 .ئەڵێن، "هیچ شتێک


Unuaj paŝoj kun { -brand-short-name } 	 دەست پێبکە لەگەڵ { -brand-short-name }


Plu esplorante la profundan akvon, sed lernante multon novan el la malprofundaj akvoj. 	 هێشتا لێکۆڵینەوە ماوە لە قوڵاییەکان بەڵام زۆر شتیش فێر بوین لە تەنکاوەکانەوە


Scienco estas farata de tiu demografia grupo. 	 زانستێک بەشێوەیەکی نەخشەسازیانە ئەنجام درابێت


Plibonigita protekto kontraŭ spurado: ĉiam ŝaltita 	 باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: هەموو کات کارا


rimedo %1$S 	 %1$S سەرچاوە


Kaj nur estante tie ĉi — tio estas, ke de kelkaj tagojpri kiuj mi neniam antaŭe pensis. 	 سەرەڕای ئامادە بوونم لێرە... مەبەستم لە دوو ڕۆژی ڕابردوەکە هەرگیز بیرم لێنەکردبۆوە


1824. AB: 	 ١٨٢٤ ئارسەر بینجامین:


{ $sitename } estis denuncita kiel trompan retejon. Vi povas raporti problemon pri misdetekto aŭ ignori la riskon kaj tamen iri al tiu ĉi nesekura retejo. 	 { $sitename } ئەم ماڵپەڕە ڕاپۆرت کراوە کە فێڵاوییە. دەتوانیت کێشەکە ڕاپۆرت بکەی یان کێشەکە پشتگوێبخەی بڕۆی بۆ ماڵپەڕە ناپارێزراوەکە.


Konfirmu vian identecon por kopii la konservitan pasvorton. 	 خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕە هەڵگیراوەکانت لەبەربگریتەوە.


Kio se mia samĉabranino scius pri Nollywood, plena je kreivaj filmofarantoj, malgraŭ grandaj teknikaj obstakloj?ke ili estas vere la plej bona ekzemplo, 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نۆلیوود بیزانیایە کە پڕە لە خەڵکی داهێنەر کە فیلمەکان بەرهەم دێنن سەڕەڕای کێشە تەکنیکییە سەیرەکانیشکە بەڕاستی ئەوان باشترین نمونەی


centren 	 ناوەڕاست


Antaŭ du jaroj, sur la TED-a sceno de Aruŝa, Tanzanio, 	 دوو ساڵ لەمەوبەر، لەسەر شانۆی TED لە ئەروشا، تەنزانیا وەستام.


Montri antaŭvidon de miaj langetoj en la taskstrio de Windows 	 بازدەر پیشان بدە لە لیستی کاری پەنجەرەکان


Nu, simple, tio, kion mi sciigis al vi, havas iun sekvoriĉan enhavon eĉ preter kanceresplorado. 	 بێگومان، ئەوەی کە پێموتن چەند شتێکی ترمان پێدەگەیەنێت، تەنانەت سەروو توێژینەوەی شێرپەنجەش


(Ridoj) Tiam, dramajn cirkonstancojn mi preferis prisilenti. 	 (پێکەنین) چیڕۆکێک هەبوو نەمدەویست ئەوکات پێتان بڵێم.


Sekva 	 داهاتوو


Gaza Sektoro 	 کەرتی غەززە


kaj ili amas respondi “Ho, ĉirkaŭ 10%”, ili diras fiere. 	 ئەوانە حەزیان لەوەیە پێت بڵێن، ئۆو بەشانازییەوە لە (%١٠)مان دەست دەکەوێت


Kuketoj kaj retejaj datumoj 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ


kolumnokapo 	 ستوونی سەرپەڕە


%S konservos tiun ĉi pasvorton por tiu ĉi retejo. 	 %S وشەی تێپەڕبوون پاشەکەوت دەکات بۆ ئەم ماڵپەڕە


Tiru la nodon. 	 گرێیه‌كه رابكێشه


Dosiero CSV 	 پەڕگەی CSV


La landoj en la maldekstro havas respondilon ĉe la koncerna Departemento kiu similas al tio ĉi. 	 ئەو وڵاتانەی لای چەپ فۆڕمێکیان هەیە لە DMV کە لەم شێوەیە دەچێت


Konservi datumojn en daŭra konservejo 	 پاشەکەوتکردنی زانیاری لە بیرگەی هەمیشەیی


Kaj mi ŝategas tiuspecan hazardan intimon — feliĉe, ĉar mi multe uzas na Couch-surfing, 	 ئەم جۆرە نزیکبوونەوە بێ پلانانەم حەزلێیە کە زۆرجار خۆشبەختم، چونکە من زۆر لە ماڵی هەوادارانم دەمێنمەوە


Elekti ĉion 	 هەمووی دیاریبکە


Maitila 	 مایسیلی


Elekti 	 هەڵبژێرە


La Tero formiĝis antaŭ 4.6 miliardoj da jaroj kaj probable restis tro varma dum proksimume la unua duonmiliardo da jaroj. 	 زەوى ٤،٦ ملیار ساڵ بەر لە ئێستە دروست بووە .بێگومان نیوملیار ساڵى یەکەم زۆر گەرم بوو


Kondiĉoj de uzado 	 مەرجەکانی بەکارهێنان


Strio de menuo 	 شریتی پێڕست


La duono el la fumantoj estas impotentaj. 	 نیوەی لاوانمان کە جگەرە دەکێشن پەککەوتەن.


ili scias kiamaniere ne vundi unu la alian. 	 دەزانن کە ئازاری یەکتری نادەن


Detaloj de programo 	 وردەکارییەکانی داوانامەکان...


La ununura rakonto kreas stereotipaĵojn. Kaj la problemo pri stereotipaĵoj ne estas tio, ke ili malveras, sed tio, ke ili estas nekompletaj. 	 چیرۆکە تەنیاییەکە ئەو تاکە بیرۆکانە دروست دەکات کێشەی دووبارەبوونەوەی بیرۆکەکانیش ئەوە نییە کە ڕاست نین بەڵکوو ناتەواوی بیرۆکەکانە


Antaŭ kelkaj jaroj, mi vizitis Meksikon ekde Usono. 	 چەند ساڵێکی کەم لەمەو پێش گەشتم کرد لەئەمەریکاوە بەرەو مەکسیک


Ĉinia klerulo kutime eblas kompreni 20 000 ideogramojn. 	 توێژەرێکی چینی لە ٢٠،٠٠٠ کارەکتەر تێدەگات.


Sud-Koreujo 	 کۆریا، باشوور


La ĉefa gravaĵo estas, ke neniu kuracisto dirus "Piroksikamo, ibuprofeno, kokso-anstataŭigo... Ek! al la kokso-anstataŭigo." 	 شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت '' بەنج، ئازارشکێن، یان گۆڕین. دەی با بچین بەلای سمت گۆڕینەوە''


Ŝanĝi ĉefan pasvorton 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بسڕەوە


Demandu vin mem: Kiu respondecas? 	 لە خۆتان بپرسن کێ بەرپرسیارە لەمانە؟ گەورەترەکان


Tiu ĉi ne estas trompa retejo 	 ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە...


Malfermi la preferojn 	 هەڵبژاردنەکان بکەرەوە


Nu, bonan matenon, gesinjoroj. 	 باش، بەیانیتان باش خانمان , پیاوان


Kaj, se vi hazarde pensas, ke ĝi ne signifas ion por vi, rememoru do, ke klonado nun eblas kaj tio signifas komenci ĉe l' infaneco denove, tiukaze ni ŝatos esti aŭskultataj same kiel mia generacio. 	 ئەگەر لە حاڵەتێکیشدا واتان هەست کرد کە ئەمە هیچ مانایەکی نیە لای ئێوە ئەوەتان بیر بێت کە درووستکردنەوەی دووبارە مەحاڵ نیە واتە ئەگەری ئەوە هەیە کە جارێکی تر بە سەردەمی منداڵیدا تێبپەڕنەوە لەو حاڵەتەدا ئێوەش دەتانەوێت کە گوێتان لێ بگیرێت تەواو وەک جیلەکەی من


artikolo 	 وتار


Estas vere bonŝanca demografio, por kunlabori. 	 کارکردن لەگەڵیاندا نەخشەسازییەکی زۆر بە بەختە


por klopodi denove. 	 بۆ دووبارە هەوڵدانەوە.


Mi simple inversigis la ordon de la vortoj. 	 من تەنها پاش و پێشم بە وشەکان کرد


Zulua 	 زولوو


La unua estas la eksterordinara elmontriĝo de homa kreemo en ĉiuj prezentaĵoj, kiujn ni spektis kaj en ĉiuj homoj ĉi tie. Simple la diverseco 	 یەکێکیان بەڵگەی توانای داهێنانی مرۆڤە. کە لە هەموو پرێزێنتەیشنەکاندا بینیمان و لە هەموو ئەو کەسانەی لێرەدا ئامادە بوون بە هەموو ئاست و جۆرەکانییەوە.


Algui kaj serĉi 	 لکاندن و گەڕان


Ebligi 	 چالاک


Psikologo Steven Pinker kaj aliaj jam montris, ke tra la tuta mondo homoj fariĝas ĉiam malpli toleremaj pri sufero en ĉiam pli vastiĝantaj rondoj de aliuloj. Tio estigas malpliiĝon de ĉia krueleco kaj perforto, de besto-fitrakto al hejma perforto, al mortopuno. 	 ستیڤین پینکەری دەروون ناس و ئەوانەی تر نیشانیان داوە لە سەرانسەری جیهاندا خەڵک کەمتر و کەمتر دەتوانن قبوڵی ،ناڵاندنەکان بکەن لە بازنەیەکی فراوانبووی کەسانی تردا کە ئەمەش بووەتە هۆی کەمبوونەوەی هەموو ،جۆرەکانی دڕندەیی و توند و تیژی لە توند و تیژی بەرامبەر ئاژەڵان بۆ .توند و تیژی ناوماڵ و سزای لە سێدارەدان


Common Voice estas parto de iniciato de Mozilla por helpi instrui al maŝinoj, kiel homoj fakte parolas. Kune kun la datumaro de Common Voice ni ankaŭ konstruas malfermitkodan parolrekonilon nomita Deep Speech. 	 پڕۆژەی "دەنگی گشتی" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ ئەوەی کە چۆنییەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامێرەکان بکات. جگە لە زانیاریسێتی "دەنگی گشتی" ئێمە خەریکین بزوێنەرێکی وتارناسیش بە ناوی DeepSpeech ساز دەکەین.


Malfermi panelon de mesaĝoj de instalo de aldonaĵo 	 پانێڵی پەیامی دامەزراندنی پێوەکراو بکەرەوە


Luma 	 ڕوون


(Aplaŭdo) Dum ĉirkaŭ sep jaroj farante prinuklean esploradon, mi komencis per sonĝo krei "stelo en bokalo" en mia garaĝo kaj mi je fino renkontis la prezidanton kaj evoluigis aĵojn, kiuj, mi kredas, povas ŝanĝi la mondon kaj mi pensas, ke aliaj gejunuloj ankaŭ povas. 	 (چەپڵە) کەواتە نزیکەی حەوت ساڵی توێژینەوە کردنی ناووەکی دەستم بە خەونێک کرد "ئەستێرەیەک لە گۆزەدا" دروست بکەم، و کۆتاییم بە بینینی سەرۆک هێنا و پەرەدان بە شتانێک کە پێم وایە جیهان دەگۆڕێت، و پێم وایە منداڵانی تریش دەتوانن بیکەن.


%S ne permesis al tiu ĉi retejo peti al vi la rajton instali programon en via komputilo. 	 %S ڕێگریکرد ئەم پەڕە پرسیارت لێبکا بۆ دابەزاندنی نەرمەواڵا لە کۆمپیوتەرەکەت.


akreditilojn 	 چوونەژوورەوەکان


Ĉu vi fartas malbone?" 	 مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟


103 041 Ĉu? Plia tricifera nombro, bonvolu. 	 بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان


Jarojn poste, mi pensis pri tio kiam mi lasis Niĝerion por iri al universitato en Usono. 	 ساڵانێک دواتر، بیرم لەوە دەکردەوە کاتێك نێجیریام بە جێ هێشت و چوم بۆ زانکۆ لە وویلایەتە یەکگرتووەکان


Sergey Brin: Hej, Vic, mi havas tre mojosa evento por vi. 	 سێرجی برین: هێی، ڤیک، وا هەستدەکەم ڕووداوێکی جوانە بۆ تۆ. ڤیک گوندۆترا: سێرجی!


Atendo… 	 چاوەڕێدەکرێت...


Korako demetis siajn plumojn, urso sian pelton, kaj salmo siajn skvamojn, kaj poste, ili dancis. 	 قەڵەڕەش پەڕەکانى فڕێ دەدات، ورچ توکەکە، وسەلەموون پولەکەکان، و دوایی، ئەوان سەما دەکەن.


Eraro dum elŝutado 	 هەڵە لە داگرتن


Uzi legosignon… 	 دڵخوازەکان بەکاربێنە...


Aldoni langetojn 	 تاگ زیاد بکە


"Rename: " 	 "ناولێنان: "


Mi uzas Apple-n, ĉar iliaj iloj estas facile uzeblaj, kaj ĉiuj komprenas ĝin. 	 باس لە (ئەپڵ) دەکەم ، بۆیە ئەوەم هەڵبژارد چونکە هەمووکەس لێی تێدەگات


Seanco komencita kiel 	 لەژوورەوەی وەک


kio signifas ke vi havas grandan mensan fokuson, disciplinon, 	 ئەمەش مانای ئەوەیە ئێستا ئێوە مێشکتان باشتر تەرکیز دەکات


Maldiva 	 دیڤێهی


Importi datumojn el alia retumilo… 	 هێنان لە وێبگەڕی ترەوە...


aŭ metas vin en kontakto kun iu amato, 	 یاخود بخاتە پەیوەندیەوە لەگەڵ کەسێک کە گرنگی پێدەدەیت


la elektitan tekston 	 دەقی دیاریکراو


Sed plej grave, tio reprezentas la komencon de tradicio pri prezentado de afrikaj rakontoj en la Okcidento. Tradicio de Subsahara Afriko kiel loko de negativaĵoj, de diferenco, de mallumo, de homoj, kiel en la vortoj de la mirinda poeto Rudyard Kipling, estas "duondemonoj, duoninfanoj". 	 بەڵام ئەوەی گرنگە دەربارەی نوسینەکەی ئەوەیە کە بنەمای :دابونەریتی گێڕانەوەی چیرۆکە ئەفەریقییەکان لە ڕۆژ ئاوادا پێکدەهێنێت دابونەریتێک لە بیابانی لاوەکی ئەفریقا کە شوێنی شتە خراپەکانە شتە جیاوازەکان. شوێنی تاریکییەکان شوێنی ئەو کەسانەی، وەک شاعیر ڕودیارد کیپلینگ بە وشە جوانەکانی دەڵێت نیوە شەیتان و نیوە منداڵن


Oni ne bezonas paperon pendigotan sur la muron por montri, ke oni estas inĝeniero. 	 پێویستت بە وەرەقە نیە بە دیوارەکەتدا هەڵیواسیت بۆ ئەوەی دەریبخەیت کە ئەندازیاریت


Malfermi per { -brand-short-name } 	 کردنەوە بە { -brand-short-name }


Jen kiel ĝi aspektas hodiaŭ. 	 ئێستا بەم شێوەیەیە.


Forigi ĉiujn lingvojn 	 هەموو زمانەکان بسڕەوە


Bonvenon al la iloj de Firefox por programistoj! 	 بەخێربێی بۆ ئامرازی گەشەپێدەری Firefox!


En praa Ĉinio, ĝi signifis "Ekzilo", ĉar la imperiestroj kutimis ekzili siajn politikajn malamikojn transmontare. 	 لە چینی کۆن، واتە لە ئاوارەیی، چونکە ئیمپڕاتۆرەکانی چینی، دوژمنە سیاسییەکانیان لە دواوەی چیاکان دووردەخستەوە.


Ni igas la tegmenton akvorezista." 	 ئەمە سەقفێکە ئاو دانادات


Uzi personecigitan bildon… 	 بەستەری خوازراو بەکاربێنە...


Jen kotonbastonetoj algluitaj al mia ĉambrokunulino per gluo por perukoj. 	 ئەوانە گۆپکەی لۆکەن نوساون بە هاو ژوورەکەمەوە بە چەسپی باڕۆکە.


Ili parolis pri sento de pliforteco kaj kuraĝo. 	 باسی ئەوەیان کردبوو کە چۆن بەهێزتر و ئازاتر بوون


Kion mi nun intencas fari -- mi rimarkis ke vi iom malfruis doni vian respondon. 	 ئێستا من چی تاقی بکەمەوە وەچی بکەم؟ من دەمەوێت هەندێک لەکاتی ئێوە بگرم بۆ ئەوەی وەلامتان بدەمەوە


Nuligi ĉefan pasvorton 	 سڕینەوەی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی


ni diru, unu, du, tri, kvar. 	 با بڵێین ،یەک، دوو، سێ، چوار


Ni devas repensi la fundamentajn principojn surbaze de kiuj ni edukas niajn infanojn. 	 ئێمە دەبێت سەر لە نوێ بیر لەو ڕێسایانە بکەینەوە کە منداڵەکانمانی لەسەر پەروەردە دەکەین


Per tiuj vesperaj lernejoj de Tilonia pli ol 75 mil infanoj trairis tiujn vesperajn lernejojn, 	 بەهۆی قوتابخانەکانی شەوی تیلۆنیاوە زیاد لە 75 هەزار مناڵ بەم قوتابخانەی شەوانەدا تێپەڕیون


Ĵuan de la Nova Insulo 	 دوورگەی خوان دی نۆڤا


Tiu ĉi agordo regas la videblecon en la rango de kontribuantoj. Se ĝi estas kaŝita, via progreso estos privata. Tio signifas ke via bildo, nomo de uzanto kaj progreso ne aperos en la rango de kontribuantoj. Notu ke bezonatas pli malpli { $minutes } minutoj por montri la lastajn ŝanĝojn. 	 ئەم تەنزیمە دیار بوونی Leaderboardی تۆ دیاری دەکات. کاتێک ئەمە لەسەر <شاراوە> بێت ئاستی پێشکەوتنی تۆ کەسایەتی دەبێت، بە مانای ئەوە کە وێنە، ناوی بەکارهێنەر و ئاستی پێشکەوتنی تۆ لەسەر لیدێربۆرد پیشان نادرێت. سرنج بدەن کە نەو بوونەوەی لیدێربۆرد لەوانەیە تا { $minutes } خۆلەک بخایێنێت.


Hodiaŭ, kompense, ŝanĝiĝis la situacio, 	 بەڵام باشە، ئێستا هەست بەباشی دەکەم.


Malfacile eldirebla 	 وتنی ئەمە دژوارە


(Ridoj) Pri kio ni estis parolantaj? 	 (پێکەنین) ئێستا قسەمان لەسەر چی دەکرد؟


Komencu seancon / registriĝu per retpoŝta adreso de { $company } 	 خۆت تۆمار کە یان ڵاگین بکە بە پۆستی ئەلیکترۆنیی { $company }


Vidi prizorgatajn retpoŝtajn adresojn en { -monitor-brand-short-name } 	 پۆستی ئەلکترۆنی چاودێریکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }


Li ne estis la unua, li ne iĝis riĉa, 	 ئەو نەبووە یەکەمین ، دەوڵەمەندیش نەبوو


Profilo de aldonaĵo 	 پەڕەی تایبەتی پێوەکراو


Tiu ĉi ligilo devas esti malfermita per programo. 	 بەستەر پێویستە بکرێتەوە لەڕێگەی داوانامەیەکەوە.


Registritaj horoj 	 کاژێری ئامادەکراو


Supre troviĝas matematiko kaj lingvoj, 	 وا دەزانی بە پێچەوانەوە دەبێت، نا وانییە.


Aŭtomate ĝisdatigi aldonaĵojn 	 نوێکردنەوەی پێوەکراوەکان خۆکارانەیە


Nu, mi bedaŭras diri tion, sed neniu alia parto de via korpo regas vian konduton. 	 لە ڕاستیدا پێم خۆش نی یە کە بڵێم ئەوە هەڵەیە، بەڵام ئەو شتانە ئەو بەشانەی جەستە نین کە کۆنترۆڵی کردارەکانمان دەکات


Tuŝetu ĉi tie por aktivigi kromprogramon. 	 کرتە لێرە بکە بۆ چالاککردنی پێوەکراو.


Mi havas grandan senton de la signifo kaj la senco de la vivo. 	 ئامانجێکی تازەم هەیە لە ژیاندا


Ŝlosilo de la pozicia servo de Google 	 کلیلی خزمەتگوزاری شوێنی گووگڵ


Vi eble bezonos reŝargi la paĝon por ke la ŝanĝoj estu aplikitaj. 	 لەوانیە پێویست بێت پەڕەکە نوێبکەیتەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان.


Kiom da lampoj? WK: Kvar ampoloj kaj du radioriceviloj. 	 ویلیەم: چوار گڵۆپ و دوو ڕادیۆ


Jen kiel bioluminesko funkcias — ili interparolas per tiuj kemiaj vortoj. 	 ئەمەش شێوەی ڕوودانی درەوشانەوەی بایۆلۆژییە ئەوان بەم ووشە کیمیاییانە دەدوێن


Ŝanĝi, ĉu vi povas ricevi sciigojn el tiu ĉi retejo 	 دیاریبکە چ کاتێک دەتەوێت ئاگانامەت بۆ بێت لەڕێگەی ماڵپەڕەوە


Entute estas pli ol 70 ĉefaj malsanoj afliktantaj pli ol miliardon da homoj tutmonde, kiuj malsanoj unuavide aspektas malsamaj, sed efektive ĉiuj kundividas ... nenormalan angiogenezon kiel komunan econ. 	 کۆی گشتی، زیاتر لە ٧٠ نەخۆشی سەرەکی هەیە تووشی زیاتر لە بلیۆنێک کەس دەبێت لە جیهاندا، کە هەمووی بەڕووکەش وادەردەکەوێت جیاوازیان هەبێ لەگەڵ یەکتر، بەڵام ڕاستییەکەی هەموویان هاوبەشن لە دروستبونی بۆریخوێنی نائاسایی وەک بنچینەیەکی هاوبەشیان.


Dankon. 	 سوپاستان دەکەم.


Mi skribis pli ol 300 novelojn uzante tiun malgrandan porteblan komputilon kaj mi volis, ke oni eldonu ilin. 	 زیاتر لە ٣٠٠ چیرۆکم نوسی لەسەر ئەو لاپتۆپە بچوکە ویستیشم بڵاویان بکەمەوە


Nur en etosojkun granda konstrasto 	 تەنها لەگەڵ ڕووکاری کۆنتراست بەرز


adresojn 	 ناونیشانەکان


ni havas tiom fortan senton pri ĉioregado, ni havas tiom fortan senton ke ja ni faras decidon, ke estas tre malfacile eĉ akcepti la ideon, ke ni efektive havas nur iluzion fari decidon, anstataŭ efektive decidi. 	 ئێمە هەستێکی وامان دەبێت کە کۆنتڕۆڵ لە دەستی خۆماندایە ئێمە وا هەست دەکەین کە کۆنتڕۆڵ لە دەستماندایە وە بڕیار دەدەین ئەوە زۆر قورسە کە ئەو بیرۆکەیە وەربگرێت ئەو بیرۆکەیەی کە ئێمە هەمانە شتێکی نادیار هەیە لە بیر و ڕاکانماندا، لە جیاتی بڕیاری ڕاستەقینە


Nun mi koncentriĝos pri kancero, ĉar angiogenezo estas karakterizo de kancero, ĉia kancero. 	 ئێستا، منیش تیشک دەخەمە سەر شێرپەنجە، چونکە درووستبونی بۆری خوێنی نوێ مۆرکێکی شێرپەنجەیە -- هەموو جۆرێکی شێرپەنجە.


Kiel magiisto, mi scias ke oni supozas ke ni ne devas malkaŝi niajn sekretojn, sed mi ne tre timas ke la homoj komencos fari mian spektaklon venontan semajnon, do -- mi pensas ke ĉio ĝustas. 	 من دەزانم هەروەک هەموو جادوگەرێک ئێمە ناتوانین نهێنیەکانی خۆمان ئاشکرا بکەین بەڵام من ناترسم لەو جۆرە کەسانە کە ئاوا دەکەن دەتوانن لە هەفتەی داهاتوەوە، بەرنامەکانی من بە کرداریانە بکەن، لەبەرئەوە واهەست دەکەم کە ئێمە باشین


Restartado… 	 پێکردنەوە…


pasvortoj elmetitaj en ĉiuj datumfuĝoj 	 وشەتێپەڕەکان بڵاوکراوەتەوە لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)


Elekti elementojn importotajn: 	 دیاریبکە کام بڕگە دەهێنیتەوە:


Do, antaŭ kelkaj jaroj, mi demandis al mi "Ĉu ni povas plupaŝi, kaj kuraci aliajn kancerojn, eĉ en aliaj specioj? 	 بۆیە چەند ساڵێک لەمەوبەر، لەخۆمم پرسی، "دەتوانین ئەمە هەنگاوێک زیاتر بەرینە پێشەوە و چارەسەری شێرپەنجەکانی تر بکەین، تەنانەت لە بوونەوەرەکانی تریشدا؟"


Estas proksimume duiliono da homaj ĉeloj en ĉiu el ni, kreante nian identon kaj kapablon, 	 ئەمەش نزیکەی تریلیۆنێک خانەی مرۆڤییە کە هەریەک لە ئێمە پێکدەهێنیت کە ئێمە کێین و ە توانای ئەنجامدانی هەموو ئەوانەمان هەبێت کە ئەنجامی دەدەین


Unu triciferan nombron, sinjoro, ĉu? 	 ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی، بەڕێز، بەڵێ ؟


%S &sekura reĝimo 	 %S و دۆخی پارێزراو


Se vi esploras vian familian historion, vi plej verŝajne malkovros ke, iam, viaj prauloj estis devigitaj forlasi siajn hejmojn, forkurante militon aŭ diskriminacion kaj persekutadon. 	 گەر بگەڕێیتەوە دواوە بە ،ناو مێژووى خێزانەکەتدا ئەگەرى ئەوە هەیە کە بۆت ،دەربکەوێت لە چەند خاڵێکدا باو و باپیرانت ناچارکراون کە ،شوێنەکانى خۆیان بەجێبهێڵن گەر لەبەر هەڵهاتن بوبێ لە شەڕ .یاخوود جیاکارى و زۆردارى


Rumana 	 ڕۆمانی


Jes, bonvolu sendi retpoŝtajn mesaĝojn al mi. Mi ŝatus havi aktualajn informojn pri la projekto Common Voice 	 بەڵێ پۆستی ئەلکترۆنیم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم سەبارەت بۆ پڕۆژەی دەنگی گشتی.


Nu, montriĝis, ke vi havas 100-oble pli da bakteriaj genoj ludantaj rolon en aŭ sur vi dum via tuta vivo. 	 ئەوەش وادەکات کە تۆ ١٠٠ هێندە بۆماوەت زیاتر بێت لە بۆماوەی ئەو بەکتریایانەی کە ڕۆڵ دەگێڕن لەسەر تۆ یان لە ناو تۆدا بەدرێژایی ژیانت


Importi agordojn kaj datumojn 	 هێنانی ڕێکخستنەکان و زانیارییەکان


Elŝalti 	 ووزە بکوژێنەرەوە (off)


Montri langetojn el aliaj aparatoj 	 بازدەرەکانی ئامێرەکانی تر پیشان بدە


Ĝisdatigi preferojn 	 هەڵبژاردەکان نوێبکەرەوە


Averto! Vi decidis ne uzi ĉefan pasvorton. { pp-empty-warning } 	 ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا کە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەکارنەهێنیت. { pp-empty-warning }


Kiam uzanto rifuzas voĉregistron, ĝi reiras al la vico. Se ĝi estas rifuzita duan fojon, la voĉregistro iras al la tombejo de voĉregistroj. 	 کاتێک کە کەسێک کلیپێک ڕەد بکات کلیپەکە دێتەوە نێو ڕیز. ئەگەر بۆ جاری دووهەم ڕەد بکرێتەوە ئەوکات کلیپەکە دەچێتە گۆڕستانی کلیپەکان.


Konservi en { -pocket-brand-name } 	 پاشەکەوتکردن لە { -pocket-brand-name }


Ĝi blufas. Ni montru ĝin retroe. 	 کەواتە، ئەو ساختەچییە. با بگەڕێینەوە بۆ دواوە


Registri / Haltigi 	 تۆمار/ڕاگرتن


dekstren 	 ڕاست


Kio se mia samĉabranino scius pri Nollywood, plena je kreivaj filmofarantoj, malgraŭ grandaj teknikaj obstakloj? Filmoj tiel popularaj, ke ili estas vere la plej bona ekzemplo, pri tio, ke niĝerianoj konsumas kion ili produktas. 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نۆلیوود بیزانیایە کە پڕە لە خەڵکی داهێنەر کە فیلمەکان بەرهەم دێنن سەڕەڕای کێشە تەکنیکییە سەیرەکانیش فیلمەکان ئەوەندە بەناوباگن کە بەڕاستی ئەوان باشترین نمونەی بەرهەمە نایجیرییەکانن بۆ ئەوەی بزانێت کە ئەوان چی بەرهەمم دەهێنن


Forigi haltopunkton 	 خاڵی وەستان بسڕەوە


Nekonfirmita konto 	 هەژمار نە سەلمێندراوە


%d el #1 rezulto;%d el #1 rezultoj 	 %d لە #1 ئەنجام;%d لە #1 ئەنجام


Unua elemento 	 یەکەم بڕگە


Do, ni celis tiujn sistemojn por igi la molekulojn pli bone labori. 	 کەواتە ، ئێمە ئەو سیستەمی گەردیلانەی ئەوانمان کردۆتە ئامانج هەتاکو باشتر کاربکەن


La respondo estis absolute jes. 	 وەڵامەکە بە دڵنیاییەوە بەڵێ بوو


^Instali Lubuntu 	 ^لووبنتۆ دامەزرێنە


Ĉiu homo, ĉiu organizo scias tion, kion ili faras, 	 هەموو تاکێک ، هەر یەکێک لە ڕێکخراوەکانی سەر ئەم هەسارەیە باش دەزانن کە چ کارێک دەکەن


super reteja enhavo 	 بەناو ناوەڕۆکی وێب


Mi esperas, ke vi vidu, ke la molekuloj interrilatiĝas. 	 ئەوەی کە دەمەوێت ئێوە بیبینن ئەوەیە کە گەردیلەکان پەیوەندییان هەیە بەیەکەوە


Kaj jes, ŝi estas neordinara kazo, sed mi dirus, ke ŝi ne estas unika kazo el la tuta infanaro. 	 وە ئەو جیاوازە، بەڵام بڕوام وایە لە ناو هەموو منداڵاندا تاک نەبێت


Ne eblas forigi modulon 	 نەتوانرا مۆدول بسڕێتەوە


ne markita 	 چێنەکراوە


Kaj en tiu ĉi MRI- kaj MR-spektroskopio la aktiveco de prostata tumoro montriĝas ruĝe -- vi povas vidi ĝian reduktiĝon post unu jaro. 	 هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە-- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە


Agordoj pri kontoj 	 ڕێکخستنی هەژمار


Fakte, nun plejparte pri aliaj aferoj. 	 لە راستیدا، ئێستا زیاتر خەریکی شتی ترم.


Serĉi pli da etendaĵoj 	 پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە


Kaj ĉefe, iaspeca normala politika timo 	 لە سەروو هەموو ئەمانەشەوە جۆرێک لە ترساندنی سیاسی


Dekstre alklaku por alpingli la langeton. 	 کرتەی ڕاست بکە لەسەر ئەو بازدەرەی کە جـێگیری دەکەیت.


Tiu ĉi estas kalendarlibro, kaj mi demandos -- 	 ئەمە کتێبی ڕۆژمێرییە، هەروەها من دەپرسم


Kaj bovaĵa produktado uzas 100-oble tiom da akvo, kiom plej multaj vegetaĵoj. 	 و بەرهەمهێنانی گۆشتی گا ١٠٠ ئەوەندەی بەرهەمهێنانی زۆربەی سەوزەکان ئاوی پێویستە.


Mia patro estis profesoro. 	 باوکم پڕۆفیسۆر بوو


eĉ pli rapide per la kalkulilo. 	 کە خێراترە لەژمێرەر


Detaloj de elŝuto 	 زانیاری داگرتن


< ridoj > Jen du ekzemploj de tiu principo. 	 (پێکەنین) ئەمە دوو نمونەیە لەسەر ئەو ڕێسایە


kaj poste mi iris paroladi en centoj da lernejoj, antaŭ miloj da edukistoj, kaj finfine, hodiaŭ, mi paroladas antaŭ vi. 	 دوای ئەوە کتێبەکەم لە سەدان قوتابخانە بوو بە وانەیەک بوو بە کڕۆکی باسەکانی هەزاران کەسی خاوەن بڕوانامە لەکۆتایشدا ئێستا بۆ ئێوە دەدوێت


Permesi 	 ڕێگەپێدراوە


Mia niĝeria eldonisto kaj mi ĵus fondis organizon nomatan Farafina Trust. Kaj ni havas grandajn revojn konstrui bibliotekojn kaj reformi la jam ekzistantajn kaj provizi librojn al publikaj lernejoj, kiuj havas nenion en siaj bibliotekoj, kaj ankaŭ organizi multegajn metiejojn pri legado kaj verkado, por ĉiuj homoj, kiuj avidas transdoni multajn niajn rakontojn. 	 من و بڵاو کەرە نێجیرییەکەم دەستمان کرد بە دروست کردنی دامەزراوەیەکی قازانج نەویست کە ناوی متمانەی فارافینایە ئێمە خەونی گەورەمان هەیە بۆ بنیاد نانی کتێب خانەکان و جوان کردن و ئاوەدان کردنەوەی کتێب خانەکان کە هەن بۆ ئەوەی کتێبەکان دابین بکەین بۆ خوێندنگاکان کە هیچ شتێکیان نییە لە کتیب خانەکانیاندا وە هەروەها ڕێکخستنی کاری زیاتر لە بواری خوێندنەوە و نووسیندا بۆ هەموو ئەو کەسانەی کە بەپەرۆشن بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانمان


La fina afero estas, denove nur por ripeti ke estas praktika parto, ke ni faris tiujn kontraŭkvorumsensajn molekulojn, kiuj estas evoluigataj kiel novspecaj sanigiloj. 	 دوا شت ئەوەیە ، کە دووبارە باوەڕبوونمان بەوەی کە بەشێکی کرداری هەیە وە بۆیە ئێمە گەردیلەی ئەم سیستەمی دژە هەستکردنی بەکۆمەڵی بەکتریایانەمان دروستکردوە کە بەرەو پێش براون وەکو جۆری نوێی زانستی دەرمان سازی


Kaj tio estas, kio estis okazanta al ni. 	 ئەمەش بوو کە بەسەر ئێمەدا ڕوویدا


konataj datumfuĝoj elmetis viajn informojn 	 دزەپێکردنێکی ناسراو زانیارییەکانتی بڵاوکردۆتەوە


Imagu, ke mi diras: "Ĉu semajnfino en Romo, semajnfino en Parizo aŭ ŝtelo de via aŭto?" 	 بیهێنە پێش چاوت ئەگەر بڵێم '' کۆتای هەفتە لە ڕۆما، کۆتای هەفتە لە پاریس، یان ئوتومبیلەکەت بدزرێت؟''


Ĉiam kontroli ĉu { -brand-short-name } estas via ĉefa retumilo 	 هەموو کات چێکی ئەوە بکە کە { -brand-short-name } وێبگەڕی بنەڕەتییە


Dimensioj: 	 قەبارەکان:


la sennomaj spacoj inter stratoj." Li foriras, iom konfuzita kaj elrevigita. Do, nun imagu ke vi staras surstrate, ie ajn en Japanio, vi turnas al persono apud vi kaj diras, 	 ". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی


via %1$S 	 لەڕێگەی %1$S


Kaj jen post ses jaroj Guiness kun sia feliĉega posedanto. 	 ئەمەش خۆیەتی شەش ساڵ دواتر، گینیس، لەگەڵ خاوەنە دڵخۆشەکەیا.


Kaj la homoj kiuj diradis, "Vi ne plu rajtas peti tiuspecan helpon," vere memorigis min pri la homoj en la aŭtoj kriantaj, "Trovu laboron." 	 ،بەتایبەتی کە خەڵک ئەیانوت تۆ چیتر بۆت نییە داوای ئەو جۆرە یارمەتییە بکەیت ئەوکاتەنەی بیر ئەخستمەوە کە خەڵک "هاواریان ئەکرد بۆم، "ئیشێک پەیاکە


La dokumento ne povas esti ŝanĝata dum presado aŭ antaŭvido de presado. 	 بەڵگەنامە ناتوانرێت بگۆڕدرێت کاتێک چاپ دەکرێت یان پێشبینینی چاپی بۆ دەکرێت.


Nun, mi donos sukcesan ekzemplon por la leĝo de disvastigo de novaĵoj. 	 ڕێگەم بدەن ئێستا نمونەیەکی سەرکەوتوتان پێبڵێم لە یاسای بڵاوبونەوەی داهێناندا


Ni opinias, ke tio estas la nova generacio de antibiotikoj kaj ke ĝi helpos nin solvi, almenaŭ komence, tiun grandan problemon de rezisto. 	 ئێمە پێمان وایە کە ئەمە نەوەیەکی نوێی دژە میکرۆبەکانن ئەوەش وا لە ئێمە دەکات کە بژین ، بەلایەنی کەمەوە بەشێوەیەکی سەرەتایی بۆ ئەم کێشە گەورەیەی بەرگری دەژە دەرمانەکان


Limburga 	 لیمبورگی


Teksta enkodigo 	 کۆدکردنی دەق


Okej sinjoro, unue kiu jaro tiu estis? 	 باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد


Nekonata protokolo 	 پرۆتۆکۆڵی نەناسراو


kaj ĉiuj kune produktas tiujn molekulojn, la molekuloj -- la eksterĉela kvanto de tiu molekulo -- pliiĝas proporcie kun la ĉela nombro. 	 وە هەموو بەشداری دەکەن لە دروستکردنی ئەم گەردیلانەدا گەردیلە ... وە ڕێژەی گەردیلەکانی دەرەوەی خانەکە زیاد دەکات لەگەڵ ڕێژەی ژمارەی خانەکان


Okcidenta Saharo 	 سەحارەی ڕۆژئاوا


Se ni povas agi tiel, ni povos liberigi rimedojn por aĉeti medikamentojn, kiujn oni vere bezonas por zorgi pri aidoso, HIV, malario kaj preventi birdan gripon. Dankon. 	 کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس


Mi konsciiĝis ke ĉiuj grandaj kaj inspiremaj gvidantoj kaj organizoj en la mondo, ĉu Apple, ĉu Martin Luther King, ĉu la fratoj Wright, ili pensas, agas kaj komunikas ekzakte sammaniere, 	 وەک دەرکەوت، سەرجەم سەرکردە مەزن و کاریگەرەکان سەرجام دامەزراوەکان لە جیهاندا ئیتر ئایا ئەپڵ بێت یان مارتن لوسەر کینگ یاخود برایانی ڕایت بێت شێوازی بیرکردنەوەیان، کردەوەکانیان، شێوازی پەیوەندییان بە تەواوەتی لە یەکتری دەچن


statstrio 	 شریتی دۆخ


Elstarigi ĉiujn 	 هەمووی نیشانە بکە


Ĉu ne? Kompati al homoj, kiujn oni amas kaj kun kiuj oni identiĝas ne estas eksterordinare. 	 وا نییە؟ چوونکە هەبوونی هاوسۆزی بۆ ئەو کەسانەی کە خۆشت دەوێن .شتێکی نائاسایی نییە


Raporti problemon 	 کێشە بنێرە


Elŝuto 	 دادەگیرێت...


Mia samĉambranino havis ununuran rakonton pri Afriko. 	 هاو ژوورەکەم تەنیایەک چیرۆکی هەبوو لەسەر ئەفەریقا


Turkujo 	 تورکیا


Montri redaktilon dum konservo 	 دەستکاریکەر پیشان بدە کاتێک پاشەکەوتی دەکەیت


Urugvajo 	 ئۆرۆگوای


Anstataŭ primoki tiun hereziaĵon, aŭ anstataŭ diri, ke mi unue kresku iom, miaj gepatroj estis vere subtenemaj. 	 لە جیاتی ئەو قسە گاڵتەجاڕییەی کە دەڵێت پێی بڵێن چاوەڕێ بکە با گەورەتر بیت دایک و باوکم زۆر پاڵپشتییان کردم


Ni promesas zorge pritrakti viajn informojn. Pli da informo en nia <privacyLink>Rimarko pri privateco</privacyLink>. 	 بەڵێن دەدەین کە بە وریایییەوە زانیارییەکانت دەپارێزین. بۆ زیاتر زانین دەتوانی <privacyLink> ئاگاداریی پاراستنی نهێنیی </privacyLink> ئێمە ببینیت.


Identigiloj de ciferecaj spuroj 	 پەنجە مۆرەکان


Jen polpo moviĝanta tra la rifo. Ĝi trovas spacon por enloĝiĝi, tiam buliĝas kaj malaperas en la fonon. 	 لەوێدا ئەختەبوتێکی لێیە کە بەناو مەرجانەکاندا دەڕوات کونێک دەدۆزێتەوە بۆ ئەوەی تیێدا پشوو بدات،خۆی لول دەکات و خۆی تێدا دەشارێەتەوە


Retejo 	 ماڵپەڕ


Helpu instrui al maŝinoj kiel veraj homoj parolas, donacu vian voĉon ĉe { $link } 	 یارمەتیمان بدە چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامیرەکان بکەین، دەنگی خۆت ببەخشە لە { $link }


Blokita 	 بلۆککردن


Bloki aliron al la paĝo about:profiles. 	 دەستگەیشتن بە پەڕەی about:profiles بلۆک بکە.


Jes, mia – Mi iros tute en la malantaŭon nun, kio pri vi? 	 بەڵێ، من.... من دەچم بەرەو دواوە ئێستا، ئەی دەربارەی تۆ چی؟


Ni nun lernas kiel potencaj kaj dinamikaj tiaj ŝanĝoj povas esti, tiel ke oni ne devas atendi tro longe por vidi la profitojn. 	 و ئەوەی فێری دەبین ئەوەیە ئەم گۆڕانکاریانە چەند بەهێز و جوڵەیین، کەوا پێوەست ناکات زۆر چاوەڕێ بکەی بۆ ئەوەی سودەکانی ببینیت.


Mi laboris sendepende kiel vivanta statuo nomita "La 2-metra Novedzino" kaj mi ŝategas rakonti pri tiu laboro, ĉar ĉiu ĉiam estas scivolema pri tio, kiuj estas tiuj stranguloj en la vera vivo. 	 (پێکەنین) خاوەنی کاری خۆم بووم وەک ،پەیکەرێکی زیندوو پێم دەوترا بووکی هەشت پێ حەزیش دەکەم بە خەڵک بڵێم ،ئەمەم بۆ ئیشێک دەکرد ،چوونکە هەمووکات هەمووان حەز دەکەن بزانن لە ژیانی ڕاستیدا ئەم کەسە .پڕووپووچانە کێن


Formularo de kontakto 	 فۆڕمی پەیوەندی


Entutaj horoj 	 کۆی کاژێر


Ne nur ni povas certiĝi ke tie troviĝas planedo, sed ankaŭ kiom ĝi grandas kaj kiom ĝi distancas de sia suno. 	 بۆ یەک شت، دەتوانین دیاریبکەین ھەسارە ھەیە بەڵکو ھەروەھا گەورەیی ھەسارەکە چۆنەو وە چەند لە ئەستێرە باوانەکەیەوە دوورە


< ridoj > Ŝi supozis, ke mi ne scias kiel 	 (پێکەنین) وای دەزانی کە من نازانم


9 758, tio necesigos iomete da tempo, do eltenu kun mi. 	 ٩،٧٥٨ ئەوە کاتێکی زۆری دەوێت ، لەبەر ئەوە خۆتان لەگەل مندا بگرن


Eldonejo de infanlibroj ne laboras kun infanoj? 	 ناوەندی بڵاوکردنەوەی منداڵان کار لەگەڵ منداڵاندا ناکات؟


kaj tio signifas komenci ĉe l 'infaneco denove, 	 واتە ئەگەری ئەوە هەیە کە جارێکی تر بە سەردەمی منداڵیدا تێبپەڕنەوە


Kaj mi povus diri el iliaj mesaĝoj kaj videoj ke la ludo helpis ilin same 	 دەتوانم لەسەر نامەو ڤیدێۆکانیانەوە بڵێم کە یاریەکەم یارمەتی داون هەر بەهەمان شێوەی


%S estis forigita. 	 %S سڕایەوە


kaj lernis vortojn per skemoj kaj bildoj. 	 هێڵکارییەکان و وێنەکانم بەکاردەهێنا. بۆ فێربوونی ووشەکانی دەوروبەریان.


Vertikala 	 پۆرترەیت(درێژ)


Temo: 	 بابەت:


Ĉar se ni pravas, ĝi povus efiki sur konsumanta edukado manĝaĵoservoj, publika sano kaj eĉ la asekura industrio. 	 چونگە ئەگەر ڕاست بین، دەکرێت کاربکاتە سەر ڕۆشنبینی بەکارهێنەران، خزمەتگوزارییەکانی خواردن، تەندروستی گشتی و تەنانەت پیشەسازی دڵنیاییش.


Do kio se antaŭ mia meksika vojaĝola usona kaj la meksika? 	 کەواتە چی دەبوو ئەگەر پێش گەشتەکەم بۆ مەکسیکوڵاتی ئەمریکا و مەکسیك ؟


Germana 	 ئەڵمانی


Kaj tiuj voĉoj iĝis tiom insistaj kaj konvinkaj ke mi ekis prave timi por mia vivo, kaj tio estas la tempo kiam mi diris al mi post 34 tagoj kaj mi neniam forgesos la momenton mi diris, aŭ mi memmortigos aŭ mi transformos tion al ludo. 	 ئەم دەنگانەی مێشکم وەها کاریگەر و بەردەوام بوون وایان لێدەکردم خەمی ژیانم بێت و بترسم لەسەری هەر ئەوکاتەش بوو کە ئیتر دوای ٣٤ ڕۆژ هەرگیز ئەو ساتەم بیرناچێتەوە وتم دوای ٣٤ ڕۆژ یا ئەوەتا خۆم دەکوژم یاخود هەموو ئەمە دەکەمە یاریەکی ڤیدێۆی


Komenci seancon en tiu ĉi reto 	 بچۆ ناو ڕایەڵە


Ili neniam gajnis monon. 	 هەرگیز ئەوان پارەیان پێ پەیدا نەکرد


Sendita 	 نێردرا


Ŝi estas persono kun grandega sindediĉo, kiu trovis sian talenton. Kaj mia konjekto estas, 	 ئەوەی هەمانە کەسێکە کە زۆر هەوڵی داوە وە بەهرەیەکی دۆزیوەتەوە


Supren 	 نووکی سەرەوە


Ne gravas ĉu mi alfrontas gigantan elefanton aŭ etan arbaran ranon, mia celo estas konekti nin kun ili, okulo al okulo. 	 گرینگ نییە ئەگەر من ڕووبەڕووى فیلێکى گەورە ببمەوە یان بۆقێکى بچوکى درەخت، ئامانجى من بەستنەوەمانە لەگەڵ ئەوان، ڕێککەوتن.


AB: 162 kvadratigite estas 26 244. 	 ١٦٢ دووجا دەکاتە ٢٦،٢٤٤


Tiuj estas la homoj, kiuj pagis 40 mil dolarojkvankam ĝia teknologio estis malkvalita. 	 ئەم خەڵکانە (٤٠ ، ٠٠٠) هەزار دەدەن بەهەرچەندە تەکنەلۆجیاکە داواکرا بوو


Kaj nenie ekzistas pli bona ekzemplo ol la fratoj Wright. 	 لە هیچ جێیەکی تر نمونەیەکی باشتر نی یە لە برایانی رایت


Vidi la novaĵojn. 	 بزانە چی نوێ هەیە.


La kialo estas, ke en rondo sencentra ne ekzistas ringoj internaj aŭ eksteraj, kaj neniu en ĝi estas pli aŭ malpli inda je prizorgo kaj kompato ol iu alia. 	 لەبەر ئەوەی ئەگەر بازنەکەت ،هیچ ناوەڕاستێکی نەبێت ،ئەڵقەی ناوەوە یان ئەڵقەی دەرەوەت نابێت هیچ کەس کەمتر یان زیاتر گرنگی پێنادرێت و هاوسۆزی نابێت بۆی .وەک لە کەسێکی تر


Konservi kiel… 	 پاشەکەوتی بکە وەک


Serbujo 	 سڕبیا


Retadreso 	 بەستەر


Montri ĉiujn langetojn el tiu ĉi aparato 	 هەموو بازدەرەکانی ئەم ئامێرە پیشان بدە


Jarojn poste, mi pensis pri tio kiam mi lasis Niĝerion 	 ساڵانێک دواتر ، بیرم لەوە دەکردەوە کاتێك نێجیریام بە جێ هێشت و


Ni ĉiuj scias ke komuna ludado havas egajn 	 هەمومان پێکەوە دەزانین کە یاری کردن سودی


La kalmaro toleras tiujn petolulojn, ĉar ĝi volas tiun lumon. La simbiozo funkcias jene: 	 وە هۆکاری ئەوە کە هەشت پێکە دەیەوێت ئەم فێڵە بکات ئەوەیە کە دەیەوێت ئەو ڕوناکییە دروست بکات وە چۆنیەتی کارکردنی ئەم هاوژیانییە


Tombejo de voĉregistroj 	 گۆڕستانی کلیپ


Ĉio okazas ene de via limba cerbo, la parto de la cerbo, kiu kontrolas la decidojn, sed ne la lingvon. 	 ئەوانە هەمووی لەو بەشەی مێشک دا ڕوو دەدات کە بە (لیمبیک) ناسراوە ئەو بەشەی مێشک کە بەرپرسیارە لە بڕیاردان، کۆنترۆڵی زمانی ئاخاوتن ناکات


ĉar la roluloj en la britaj libroj, kiujn mi legis, 	 لەبەرئەوەی ئەو کەسایەتیانەی لە کتێبە بەریتانیەکاندا خوێندمەوە


Mi kreskis en ligna kabano en ŝtato Vaŝingtonio kun abundo da tempo. 	 من لە لۆگ کابن گەورە بووم لە هەرێمی واشنتن لەگەڵ کاتی بەتاڵی زۆر لەبەر دەستم.


lig 	 بەستەر


< aplaŭdoj > Nu, mi kompreneble diris tion en tono de milda agaco. < ridoj > 	 چەپڵە وەک دیارە من ئەمەم لە شێوەی وەڕز کردنێکی نەرم ونیانانەدا وت پێکەنین


Mi esperas, ke kiam vi lernas aferojn pri kiel la natura mondo funkcias — mi nur volas diri, ke ĉiam, kiam vi legas ion en la ĵurnalo aŭ aŭdas iun paroli pri io ridinda en la natura mondo, ĝi estas farita de infano. 	 هیوادارم کاتێک کە فێری شتەکان دەبن وەک ئەوەی کە ژیانی سروشتی چۆن کاردەکات دەمەوێت بڵێم هەر کاتێک کە شتێک دەخوێننەوە لەسەر ڕۆژنامە یاخود کە گوێتان لە شتێکی بێمانا دەبێت لەبارەی ژیانی سروشتەوە کە لەلایەن منداڵیکەوە ئەنجام دراوە


Ne gravas, ke mi eĉ ne imagis tion, kio zingibra biero estas. 	 گرنگ نەبووە و هیچ بیرۆکەیەکم نەبووە کە بیرەی (جەنجەفیل)چی بوو


Ekzemple, en la hepato ili formas kanalojn por senvenenigi la sangon. En la pulmo ili tapetas aerveziketojn por gasinterŝanĝo. 	 بۆ نموونە، لە جگەردا، چەندین ڕێڕەو ؛درووست دەکەن بۆ پاکردنەوەی خوێن لە ژەهر لە سییەکاندا، بە کیسەکانی هەواوەن بۆ ئاڵوگۆڕی هەوا.


Normal Jewison diris al mi, "Mi pensas ke rilatas tute al fokusado de si al unu afero" 	 ''بە بڕوای من سەرکەوتن بە وور بونەوەو خۆ تەرخان کردن دەبێت بۆ یەک کار''


Sekve, mi kvadratigos 57, kio estas 3 249, do mi povas diri 3 miliardojn. Prenu la 249, aldonu la kuketon, 249, 	 دواتر، من ٥٧ دووجا دەکەم، کە دەکاتە ٣،٢٤٩، لەبەرئەوە دەتوانم بڵێم سێ بلیۆن. (٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩


Modifi kaj resendi 	 دەستکاریبکە و بینێرەوە


Malfermi flankan strion de legosignoj 	 لاتەنیشتی دڵخوازەکان بکەرەوە


Mi ne tre bone legadis angle, 	 نەمدەتوانی بە باشی ئینگلیزی بخوێنمەوە.


malfermita 	 کردنەوە


Unu paĝo malantaŭen 	 یەک پەڕە بچۆ دواوە


Paragvajo 	 پاراگوای


(Ridado) (Aplaŭdo) Mi resumos dirante, ke mi pensas, ke ne necesas serĉi malproksime por solvoj. Serĉu solvojn proksime. 	 -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ. و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە. ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان. تەنانەت نیگەرانیش مەبە. گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت: یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. سوپاس


(ridoj) Kaj mi ja ŝatas universitatajn profesorojn, sed ni ne konsideru ilin kiel la plej altan atingon de la homara strebado. 	 (پێکەنین) وە من مامۆستای زانکۆم بە دڵە، بەڵام ئەزانن نابێت ئێمە وا سەیر بکەین کە گەورەترین دەستکەوتی مرۆڤایەتین


ataki 	 هێرش


Eksperimentaj trajtoj 	 تایبەتمەندی تاقیکاری


Bone, alia. Ido de elefanto. 	 باشە ، یەک دانەی تر ، بەچکەی فیل.


Eka paĝo de Firefox (norma) 	 پەڕەی سەرەکی Firefox (بنەڕەت)


Tajpu tekston: 	 دەق بنووسە


Kaj jen tio, kion ni nun faras. 	 ئێمەش ئێستا ڕێک ئەوە دەکەین.


Se vi eliras nun unu elŝuto estos nuligita. Ĉu vi certe volas eliri? 	 ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟


Se vi efektivigas regule la raporton 3 al 1 se vi ne sidas dum pli ol unu horo sinsekve,se vi alfrontas malgrandajn celojn por stimuli la forton de volo, vi vivos 10 jarojn pli longe ol iu alia, kaj de tie devenas la kalkulo, kiun mi montris al vi antaŭe. 	 ئەگەر بە چاکی هەستی باشی سێ بۆ یەک ئەگەر بۆ ماوەی کاتژمێرێک بە بەردەوامی دانەنیشیتئەگەر ئامانجێکی بچوکیش بپێکیت بۆ ئەوەی هێزی ئیرادەت کەم بکەیتەوە ئەوا ١٠ ساڵ زۆرتر لە خەڵکی تر دەژیت لێرەشدا ئەو ژمێریاریە بیرکاریەی پێشتر نیشانم دان ڕۆڵی خۆی دەبینێت


Ĉu mi povas? 	 ئەبێ وابم؟


Duobligi langeton 	 ئاوێنەی بازدەر


Kiel funkcias tio 	 چۆن کار دەکات


Registriĝu ĉe { -fxaccount-brand-name } por speguli viajn legosignojn, pasvortojn kaj malfermitajn langetojn ĉie, kie vi uzas { -brand-short-name }. 	 هەژمار درووستبکە بۆ { -fxaccount-brand-name } و هەموو دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوون و بازدەرە کراوەکان هاوکاتگەری پێبکە لەو شوێنەوەی بەکاری دێنی { -brand-short-name }.


Fini seancon… 	 بچۆ دەرەوە


Alŝutitaj voĉregistroj 	 دەنگەکان بارکران


Lanĉi programon 	 داوانامە بکەرەوە


Validigoj 	 سەلماندنەکان


Ruby Bridges helpis fini rasapartigon en Usono, 	 ڕوبی بریدج، هاوکار بوو لە کۆتایی پێهێنانی سەردەمی ڕەگەزپەرستی لە ویلایەتە یەکگرتوەکان


WL: Nu, vi scias, ke estas abundaj epidemiologiaj indikoj. Kaj mi pensas, ke en la informa erao, ne daŭras longe por iri al kredinda fonto, kia Pubmed, National Library of Medicine, por serĉi epidemiologiajn studojn por redukti kancerriskon surbaze de dieto kaj surbaze de ordinaraj medikamentoj. 	 دەزانیت، بەڵگەی زانستی زۆر هەیە و پێموابێت لەم سەردەمەی ئێستادا، زۆری پێناچێت بچیتە سەر سەرچاوەیەکی باوەڕپێکراوی وەک پەبمێد، کتێبخانەی نەتەوەیی پزیشکی، بۆ ئەوەی بۆ توێژینەوە پزیشکییەکان بگەڕێ بۆ کەمکردنەوەی مەترسی شێرپەنجە بە پشت بەستن بە خواردن و هەندێک دەرمانی باو.


(Aplaŭdo) Nun, mi klopodus kvadratigi kvinciferan nombron -- kaj mi povus -- sed malbonŝance plejmulto de la kalkuliloj ne povas. 	 چەپڵە لێدان ئێستا من هەوڵی ئەوە دەدەم کەڕە‌قەمێکی پێنج ژمارەیی دووجا بکەم هەروەها من دەتوانم بەڵام بەداخەوە زۆربەی ژمێرەرەکان ناتوانن


Ĝi emfazas kiel ni estas malsamaj 	 ئەوەش دووپات دەکاتەوە کە ئێمە جیاوازین


Kuketoj kaj retejaj datumoj estos forigitaj por la jenaj retejoj 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕی ئەم ماڵپەڕانە دەسڕێنەوە


Nu, ĝis tiam mi estus kredinta, ke atinginte mian 50-an jaron unu el la gravaj kapabloj, pri kiuj mi kompetentus estus laĉi ŝuojn. 	 تا ئه‌و ساته وا بیرم ده‌كرده‌وه كه له 50 سالى ته‌مه‌نمدا یه‌كێك له هه‌ره پیشه‌كانى ژیانم به‌ستنى پێڵاوه‌كانم بوو


Kaj estas tempo, ke nia matematika instruprogramo ŝanĝiĝu de la analogeco al la cifereco. De la pli klasika, kontinua matematiko, al la pli moderna, diskreta matematiko. La matematiko de necerteco, de hazardo, de datumoj - kaj tio estas probablo kaj statistiko. 	 و ئێستا کاتی گۆڕانی پەیڕەوەی بیرکارییەکەمانە لە پێوانەییەوە بۆ ژمارەیی، لە زیاتر دێرینەکەوە، بیرکاری بەردەوام، بۆ تازەتر، بیرکاری پچڕ پچڕ -- بیرکاری گومان، ھەڕەمەکی، داتا -- دەبێت بە ئەگەر و ئامارزانی.


Bonero, Sint Eustatius kaj Saba 	 بۆناری، سانت ئوستاتوس و سابا


Kaj kiam tiuj angioj invadis la kanceron, ĉi tiu povas plivastiĝi, ĝi povas invadi lokajn histojn. Kaj la samaj angioj, kiuj nutras tumorojn, ebligas al kancerĉeloj eniri la cirkuladon kiel metastazoj. 	 هەر کە ئەم بۆرییە خوێنانەش دەگات بە شێرپەنجەکە، فراوان دەبێت، و دەکرێت بگات بە شانەکانی نزیکی و هەمان بۆرییەکانی خوێنی کە بۆ دوومەڵەکان دەچێت ڕێگە بە خانەکانی شێرپەنجە دەدات لەڕێی سوڕی خوێنەوە بچن بۆ شوێنی تری لەش.


Rotaciigi maldekstrume 	 پێچەوانەی میلی کاتژمێر


Ne estas tiel, ke kelkaj bakterioj eniras vin kaj eksekrecias iun venenon; vi estas grandega, tio neniom efikus en vi. Vi gigantas. 	 ئەوە وەک تووشبونت نیە بە چەند بەکتریایەک وە چەند ژەهرێکت تێبکەن تۆ زەبەلاحیت ، ئەوە هیچ کاریگەری نابێت لەسەر تۆ ، تۆ گەورەیت


Pitkarna Insulo 	 دوورگەکانی پیتکەیرن


Fono 	 پاشبنەما


Per bicikla kadro kaj malnova bicikla dinamo, mi konstruis mian maŝinon. 	 بەکارهێنانی پەیکەری پایسکیڵێک و دینەمۆیەکی کۆنی پایسکیڵێک، ئامێرەکەی خۆمم درووست کرد.


Elektu alian normal serĉilon nur por privatajn fenestrojn 	 بزوێنەری گەڕانی جیاواز دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەتی بە تەنها.


La paĝo ĉe %S diras: 	 پەڕە لە %S دەڵێت:


Registritaj Service Workers 	 کرێکارانی خزمەتگوزاری تۆمارکراو


AB: 1953, kaj la monaton? 	 ئارسەر بینجامین: ١٩٥٣، هەروەها لە چ مانگێکدا؟


AB: Multipliku 22 per 47, certiĝu ke la rezulto estas 1 034, aŭ male la kalkuliloj ne funkcias. 	 ٢٢ لێکدانی ٤٧ دڵنیاین کە ١٠٣٤ تان بۆ دەردەچێت یان ژمێرەرەکان ئیش ناکەن ئایا هەموو لە ئێوە ١٠٣٤ تان بۆ دەرچووە ؟ ١٠٣٤ ؟


La diferenco estis, ke Orville kaj Wilbur laboris por unu afero, 	 جیاوازییەکە ئەوەبوو کە ئۆرڤیل و ویڵبەر ، هۆکارێک بەڕێوەی دەبردن


Mi kapablas koncentriĝi pli bone sur revoj kaj celoj. 	 زۆر باشتر دەتوانم جەخت لەسەر ئامانجەکان و خەونەکانی ژیانم بکەمەوە


Ĉiu bakterio uzas apartan molekulon, kiu estas ĝia lingvo, ebligante al ĝi nombri siajn proprajn samspeciulojn. 	 هەر بەکتریایەک گەردیلەیەکی دیاری کراو بەکاردەهێنێت کە زمانەکەی ڕێگەی پێدەدات بۆ ژماردنی هاوشێوەکانی


Ricevu la programon 	 داوانامە بەدەست بهێنە


La trajtoj celataj de la vorto "infana" evidentiĝas tiel ofte ĉe plenkreskuloj, ke ni abolu tiun aĝodiskriminacian vorton, se temas pri kritiko de konduko rilate al nerespondeco kaj neracia pensado. (aplaŭdoj) 	 ئەوەی ڕاستی بێت، وشەی (منداڵانە) زۆربەی کات بە گەورەکان دەوترێت کە منداڵانە ڕەفتار دەکەن بۆیە دەبێت ئەو ووشەیە بەتەمەنەوە نەبەستینەوە کاتێک کە کار دێتە سەر ئەوەی ڕەخنە لە هەڵسوکەوتەکان بگرین دەبێت ووشەی منداڵانە ببەستینەوە بە هەست نەکردن بە بەرپرسیارێتی و کاری بێئەقڵانە چەپڵە


(ridado) Plenkreskuloj kaj kunTEDanoj, vi aŭskultu kaj lernu de infanoj kaj fidu nin kaj atendu pli de ni. 	 پێکەنین گەورەکان، کارمەندانی تێد پێویستە گوێ لە منداڵەکانتان بگرن و لێیان فێربن متمانەمان پێبکەن و زۆرمان لێ راببینن


Tamen mi ne ŝanĝus mian sperton. 	 بەڵام من ئەزموونى خۆم ناگۆڕم.


La landoj en la dekstro, kiuj atingas multon, havas iom malsaman respondilon. 	 ئەو وڵاتانەی کە لای ڕاستن زۆرتر دەبەخشن شێوازێکی زۆر جیاوازی فۆڕمیان هەیە


Nu, tio ĉi estas maldeceta. 	 بۆیە ئەمە کەمێک .سەلامەت نییە بۆ ئیشکردن


Ĝi estas la analizo de tendencoj. Ĝi estas antaŭdiri la estonton. 	 شیکردنەوەی خواستەکانە. پێشبینی کردنی داھاتووە.


Sed por unu, ĉagreno 	 بەڵام، ناوپۆشێکی زیو هەیە


Aŭ vi plu estas viandomanĝanto, aŭ vegetarano. Kaj ŝajne mi nur estis ne tre preta. 	 یان دەبێ گۆشتخۆر بیت یان رووەکخۆر و وابزانم من تەواو ئامادە نەبوم


Sed la reagoj al Sputnik iris multe pli preter la multigo de armiloj. 	 کاردانەوەکان زیاتر بوون بۆ سپوتنک لەچاو زیادبوونی چەک.


Fingrospuro 	 پەنجە مۆر


(Rido) Tamen, se vi pripensas tion, la kalmaro havas teruran problemon, ĉar ĝi havas mortantan, dikan bakteri-kultivejon kaj ĝi ne povas konservi tion. 	 پێکەنین بەڵام ئەگەر بیری لێبکەیتەوە، هەشت پێ کە ئەمە کێشە خراپەی هەیە لەبەرئەوەی ئەمە بەرەوە لەناوچوون دەڕوات، توێژاڵێکی ئەستور لە بەکتریای هەیە وە ناشتوانێت بەرگەی ئەمەش بگرێت


Aŭskulti 	 ببیستە


Nun ne temas pri sola stultulo, ne estas du stultuloj -- tri estas amaso kaj amaso estas novaĵo. 	 ئێستا ئەوە بەتەنها شێتێک نییە, دوو شێتیش نیە--- سێ کەس جەماوەرە,و جەماوەریش هەواڵە.


CA: Kiom pli? 	 کریس: گەورەی چۆن؟


Erarraportoj de Mozilla 	 شوێنکەوتەی کەلێنی Mozilla


ŝprucmenuo 	 دەرکەوتنی پێڕست


Malfari fermadon de langeto 	 بازدەری داخراو بهێنەوە


Ĉiuj tiuj virinoj el ok aŭ naŭ landoj sidas kune ĉirkaŭ tablo ĉiuj interparolas ne komprenante vorton, ĉar ili ĉiuj parolas malsaman lingvon. 	 هەمو ئەم ژنانە لە هەشت نۆ وڵاتەوە هاتونەتە سەر ئەم مێزە هەمویان پێکەوە قسە دەکەن و یەک وشەش لە یەکتری تێ ناگەن چونکە هەریەکە و بە زمانێک قسە دەکات


Kaŝi &brandShorterName; 	 شاردنەوەی &brandShorterName;


La ŝanĝo de spertulaj agordaj preferoj povas efiki sur la sekureco kaj efikeco de { -brand-short-name }. 	 گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە پێشکەوتووانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }.


Turkisa 	 تەرکوازی


Ĉu vi legis niajn kondiĉojn? 	 مەرجەکانی ئێمەت خوێندوەتەوە؟


4-4-8-7-5. AB: Mi pensas ke mi nur aŭdis kvin ciferojn. 	 ٤٤٨٧٥ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم تەنها گوێم لە پێنج ژمارە بوو. من ...بوەستە....٤٤٨٧٥ ئایا تۆ ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟ ئافرەت: بەڵێ. ئارسەر بینجامین: هەمان شت هەروەکو ئافرەتەکە کردی، باشە. تۆ ژامرەیەکی حەوت ڕەقەمیت لایە هەر شەش ژمارەیەک لێێان بهێنە دەرەوە بەبەرزی وە بەڕوونی پیاو:


Tio daŭras ĝis la vesperfino, kaj poste ili verkas raporton pri la sperto. Nu, nia eduksistemo baziĝas sur la ideo de intelekta kapablo. 	 (پێکەنین) چاوەڕێ دەکەن تا تەواو بێت و بڕۆنە ماڵەوە تا کاغەزێکی لەسەر بنوسن


Kaj due, mensa kapablo, kio nun vere dominas nian ideon de inteligenteco, ĉar la universitatoj kreis la sistemon laŭ siaj propraj ecoj. 	 وە دووەم توانای ئەکادیممیە کە بە تەواوی تێڕوانینمانی لەسەر زیرەکی گۆڕیوە چونکە سیستەمی زانکۆکان لەسەر ئەو شێوازە بونیاد نراون


Por multaj tio signifas: Mi deziras ke mi pasigintu pli da tempo kun mia familio, kun miaj kreskantaj infanoj. 	 بۆ زۆرێک لە کەسان ئەمە بەواتای ئەوە دێت کە خۆزگە کاتی زیاترم لەگەڵ خێزانەکەم و منداڵەکانم بەسەر ببردایە، لە کاتی گەورەبونیاندا


Sed dume mi invitas vin imagi la tagon kiam ni povus ekskursi al la saturna sistemo, kaj viziti la enceladan interplanedan gejserparkon, simple ĉar ni povas. 	 بەڵام لەکاتێکدا من بانگێشتنا دەکەم بۆ خەیاڵ کردنی ڕۆژێک کاتێک ئێمە لەوانەیە گەشتمان کرد بێت بۆ سیستەمی ساترن، و گۆڕەپانی کانی ئاوی هەڵقوڵیوی هەسارەکانی ئینسێلادوس، تەنها بەهۆی ئەوەی ئێمە دەتوانین.


Kio se ni havus afrikan televidĉenon 	 یاخود چی دەبوو ئەگەر ئێمە کەناڵێکی ئەفریقی جیهانیمان هەبوایە


Personecitiga retadreso de bildo 	 بەستەری وێنەی خوازراو


kaj uzi siajn manojn por interagi kun la informoj, kiuj projekciiĝas antaŭ li. 	 دەست بکات بە بەکارهێنانی دەستەکانی بۆ کاردانەوە لەگەڵ ئەو زانیارییانەدا کە لە بەردەمیدا پیشان دەدرێت


versio 	 وەشان


Neniu spegulita legitimilo trovita. 	 هیچ چوونەژوورەوەک هاوکەتگەری نەکراوە.


Ni montris antaŭ kelkaj monatoj -- ni publikigis la unuan studaĵon montrantan, ke oni povas ja haltigi aŭ malprogresigi prostatan kanceron farante ŝanĝojn en dieto kaj vivostilo kaj 70-procenta malprogreso en la tumoro aŭ haltigo de la tumor-kreskiĝo, kompare al nur naŭ procentoj de la kompara grupo. 	 چەند مانگێک لەمەوبەر-- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان، هەروەها لە سەدا ٧٠ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ %٩ ی خانەکانی تر


Mi diris "Ne." "Kion vi do faras ĉi tie?" 	 - چی دەکەیت لێرە؟


Tajpu vian retpoŝtan adreson ĉi tie 	 پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە


Malaktivigi 	 چێکنەکردن


Ĉiu molekulo enadaptiĝas en sian partneran ingon kaj en neniun alian. 	 هەرەیەک لەم گەردیلانە لەبارە بۆ هەستەوەرەکانی تایبەت بە خۆی نەک بۆ هیچ دانەیەکی تر


Se la registaroj konspiras por kaŝi la raportojn priajn kaj konservi por si mem la sciencajn konojn alportitajn de eksterteruloj, ties politiko ŝajnas ĝis nun strange malefika. Plie, malgraŭ zorga serĉado kadre de la projekto SETI, 	 گەر پلانێکى حوکمەت هەبێ بۆ کپ کردن و دامرکانەوەى ڕاپۆرتەکان زانست و زانیاریەکانى بونەوەرەکانى ،دەرەوەى زەوەى بۆخۆى دەهێڵێتەوە ئەمەش وا پێدەچێت تا ئێستا ،پلانێکى سەیر و نامۆ بێت


Sendi formularon 	 ناردنی داواکاری


%1$S estas aldonita al %2$S 	 %1$S زیادکرا بۆ %2$S


Kaj la tria knabo diris, "Mi donacas miron. 	 وە سێهەمیان گووتی "فڕانک ئەمەی ناردووە"


La procezo nomata sensaligo estas unu el tiuj fontoj de trinkakvo. 	 و پرۆسەی شیرین کردنی ئاوە ئەوەیە لە کوێ خوێییەکانمان دەردێنین.


Spektantaro: Jeees! 	 ئامادەبوو: بەڵێ


Spektanto: 1949. AB: 	 ١٩٤٩. ئارسەر بینجامین:


Do kial ni neniam aŭdis pri Samuel Pierpont Langley? 	 ئیتر چۆن دەبێت کە ناوی ساموێل پیرپۆنت لانلیمان نەبیستبێت


Angvilo 	 ئونگیلا


Malfonigi ĉiujn 	 هەمووی بهێنە پێشەوە


Konsiderante ĉion, redukti dum kvin tagoj en semajno egalas al 70-procenta redukto de via viandokonsumado. 	 هەرچۆنێک بێت، لابردنی پێنج ڕۆژ لە هەفتەیەکدا دەبێتە هۆی کەمکردنەوەی بەکارهێنانی ٧٠%ی گۆشت.


Fari ekrankopion 	 وێنەی ڕووپەر بگرە


Tio estas la plej bona parto. 	 ئەمە باشترین بەشە


Forviŝi tutan historion 	 پاککردنەوەی مێژوو...


panelo 	 بەش


Neniu raporto pri paneo estis sendita. 	 هیچ ڕاپۆرتێکی داخستنی لەناکاو نەنێدراوە.


{ -brand-short-name } ja konservos viajn: 	 { -brand-short-name } پاشەکەوتی:


Legi kaj modifi retumilajn agordojn 	 خوێندنەوە و دەستکاریکردنی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ


Nekonata restanta tempo 	 کات نادیارە


La celo de la datumaro de Common Voice estas permesi al iu ajn en la mondo konstrui parolrekonilon, parolantkrekonilon aŭ iun ajn tipo de programo, kiu bezonas voĉajn datumojn. Parolkapabla helpanto estas unu el tiuj pluraj tipo de programoj, kiujn vi povus konstrui per la datumaro. 	 ئامانجی زانیاریسێتی دەنگی گشتی ئەوەیە کە هەمووکەس لە سەرانسەری جیهان بتوانێت نەرمەکالای ناسینەوەی وتار و بێژەر یان هار شتێکی دیکە کە پێویستی بە دەنگ هەیە ساز بکات. دەستیاری دەنگی تەنها یەکێکە لە زۆرەها سوودی ئەم زانیاریسێتە.


WK: Forlasinte la lernejon, mi trovis en biblioteko libron: «Kiel uzi energion», kaj legis informon en ĝi pri la maŝino. Mi provis, 	 ویلیەم: پاش ئەوەی وازم لە قوتابخانەهێنا .چومه کتێبخانە .کتێبێکم خوێندەوە -- بەکارهێنانی وزە .زانیاریم دەستکەوت لەسەر ئاشی هەوا


Mi -- estis -- ĉu via mano supras? 	 من ...تۆ دەستت بەرز بکەرەوە


Midvejinsuloj 	 دوورگەکانی میدوەی


Aparata versio 	 وەشانی ڕەقەکاڵا


La usona verkistino Alice Walker skribis tion 	 نوسەری ئەمریکی ئەلیس والکەر ئەمەی نوسیوە


Malfermi en nova langeto 	 کردنەوەی لە بازدەری نوێ


Malfermi panelon de Teksaĵa aŭtentikigo 	 پانێڵی ڕێگەپێدانی وێب بکەرەوە


enhavo 	 ناوەڕۆک


Nova ŝparvojo 	 قەدبڕی نوێ


Tio ŝanĝis mian vivon. 	 ئەمە ژیانمی گۆڕی


Alĝustigi { -brand-short-name } 	 باشتر کردن ببەخشە بە { -brand-short-name }


Kaŝi ilarojn 	 شاردنەوەی توڵامراز


Ĉiam demandi, kie konservi dosierojn 	 هەموو کات بپرسە لەکوێ پاشەکەوتی بکە


Kiu estas la malsamo inter Common Voice kaj Deep Speech? 	 جیاوازە دەنگی گشتی و Deep Speech چییە؟


Provizore blokita 	 بەشێوەی کاتیی بلۆککراوە


Centra paĝokapo 	 سەرپەڕی ناوەڕاست


Retejo kun datumfuĝo 	 ماڵپەڕی پێشێلکراو


Bakterioj estas sur la tero jam miliardojn da jaroj. Homoj, nur kelkcent milojn. 	 بەکتریاکان لەسەر زەوی ژیان بۆ بلیۆنان ساڵ مرۆڤەکان، چەند سەد هەزار ساڵێک


Mi demandis "" Kiun vi ŝatus rendevui? Ĉu Tom aŭ Jerry? "" 	 وتم '' لەگەڵ کامیان دەتەوێت ژوان ساز بکەیت ؟ تۆم یا جێری ؟


Elektu komponantojn 	 پێکهاتەکان هەڵبژێرە


supr 	 سەرەوە


Ĝi estas la sola fakultato, kie ni ne donas certigilon. 	 و تاکە کۆلێجیشە کە بڕوانامە نابەخشێت


Nu, plenkreskuloj ŝajne havas plejparte limigeman sintenon pri infanoj de ĉiu "ne faru tion", "ne faru jenon" en la lerneja manlibro ĝis limigoj de la lerneja interret-uzado. 	 وادیارە گەورەترەکان دەیانەوێت دەست و پێی منداڵان ببەستن هەموو جارێک کە دەڵێن وا لەوە مەکە وا لەم کتێبە مەکە! یان دەڵێن ئەمە مەکە ، ئەمە لەکتێبەکانی قوتابخانەیە پاشان بۆ ئەو ڕێگە گریانەی کە ناهێڵن ئینتەرنێتی قوتابخانە بەکاربهێنن


Foje, mi ŝatus interŝanĝi ĉiujn tiujn jarojn kiam mi estis tro okupata por iom babiladi kun mia patro kontraŭ tenera brakumo. 	 کاتی وا هەیە کە دەمەوێت سەودای هەموو ئەو ساڵانە بکەم کە زۆر سەرقاڵ بووم بۆ دانیشتن و قسە کردن لەگەڵی، هەموو ئەو ساڵانە سەودا پێ بکەم بۆ باوەشێک.


Donaco 	 دیاری


Ĉu ne? Estas neeble superi tiun senton, ke tiu ĉi estas fakte pli longa. 	 وانیە؟ مەحاڵە زاڵ بیت بەسەر ئەو بیرۆکەیەیا کە ئەمە درێژترە


Kaj mi konstruis ĉi tion en mia garaĝo kaj nun ĝi restas en la fizika fako de la universitato de Nevado, en Reno. 	 و من ئەوانەم لە گەراجەکەم کۆکردەوە، ئەو ئێستا لە بەشی فیزیا دەژی لە زانکۆی نەڤادا، ڕینۆ.


La homoj ĉiam respondas ke al ili mankis mono, aŭ ili havis la maltaŭgajn homojn, aŭ malbonajn merkatajn kondiĉojn. 	 وە خەڵکیش هەمیشە هەمان ئەو پیکهاتەیەت پێدەڵێن کە لە هەمان ئەم سێ شتە پێکهاتووە: بازرگانمان کەمە-- خەڵکی هەڵە بەکاردێنین-- بازاڕ باش نی یە


Sendi ligilon retpoŝte 	 بەستەر بنێرە


Ne ordigite 	 ڕێکنەخراوە


alarmo 	 ئاگاداری


Pri krueleco mi sciis, ke la 10 miliardoj da bestoj, kiujn ni bredas ĉiujare por viando, estas bredataj en fabrika medio, kiun ni hipokrite rifuzus eĉ nur pripensi por niaj propraj katoj, hundoj kaj aliaj dorlotbestoj. 	 دڵرەقی: من دەمزانی ئەو ١٠ ملیار ئاژەڵانەی ساڵانە بۆ گۆشتەکەیان بەخێویان دەکەین لە باڕودۆخی کێڵگەی کارگەدا بەخێو دەکرێن ئێمە بە شێوەیەکی دوڕوانە هەرگیز بۆ پشیلە و سەگ و ئاژەڵە ماڵییەکانی ترمان بە گونجاوی نازانین.


Mi diras al vi: fidu al vi mem kaj kredu je viaj revoj. 	 پێت دەڵێم، متمانەت بەخۆت هەبێت و بڕوات هەبێت.


Pro iu kialo &brandShortName; ne povas ŝargi tiun ĉi paĝon.

&brandShortName; ناتوانێت پەڕگە باربکات لەبەر چەند هۆکارێک.


Kaŝi liverajn notojn 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە بشارەوە


$BrandShortName jam estas instalita.\nNi ĝisdatigu ĝin. 	 $BrandShortName پێشتر دامەزراوە. با نوێیبکەینەوە.


Celoj 	 ئامانجەکان


Baldaŭ, ni elĉerpis la rubejojn ĉirkaŭ ni kaj turnis nin al dratfabrikanto por ricevi helpon, ne nur por la provizo de surbobenaj dratoj sed ankaŭ por la produktado de koloroj niagustaj. 	 زۆر زوو ماددەی خاومان نەما تا کاری لەسەر بکەین و کارەکان خێراتر بوو، بۆیە پەنامان بردە بەر بەرھەم ھێنەری داو، تەنھا داوای داومان لێ نەکردن، بەڵکو، داوامان کرد ڕەنگی تایبەتمان بۆ بەرھەم بھێنن.


Difini mian videblecon 	 دیاری بوونی من رێکبخە


Tio, kion vi povas vidi ĉi tie estas la komenco de enlaboratoria industrio, de minindustrio en akordo kun naturo. 	 و دەتوانن چی ببینن لێرە سەرەتای پیشەسازیەک لەناو لولەی تاقیکردنەوە، پیشەسازی کانسازی کە گونجاوە لەگەڵ سروشت.


Antaŭ du jaroj kaj duono, mi svenis pro ellaciĝo. 	 پێش دوو ساڵ و نیو بەر لە ئێستا لە هیلاکیدا بورامەوە


Oni povas atingi { NUMBER($totalHours) } horojn post iom pli ol { NUMBER($periodMonths) } monatoj se { NUMBER($people) } personoj registras po { NUMBER($clipsPerDay) } voĉregistrojn ĉiutage. 	 دەکرێ { NUMBER($totalHours) } کاژێر دەنگ لە ماوەی { NUMBER($periodMonths) } مانگ دا کۆ بکرێتەوە ئەگەر { NUMBER($people) } کەس رۆژانە { NUMBER($clipsPerDay) } کلیپ زبت کەن.


Tial mi decidis provi verki ion pli amuzan. 	 لەبەر ئەوە بڕیارمدا کە شتێک بۆ خۆشی بنوسم


Dankon. 	 زۆر سوپاس


Estis sinjoro ie tie kiu havis dekciferan kalkulilon. 	 پیاوێک لێرەبوو کە ژمێرەرێکی دە ڕەقەمی پێبوو


Ĉiuj 	 هەمووی


(Oni aplaŭdas) 	 )دڵخۆشی و چەپڵە(


kreskas eksponence, samtempe kun nia teknika ebleco ŝangi la vivmedion favore aŭ malhelpe. 	 ژمارەی دانیشتوان و زیاد بەکارهێنانی سەرچاوە سروشتیەکانی زەوی ،زۆر بەخێرایى گەشە دەکەن لەگەڵ بوونى تواناى هونەریەکانمان بۆ .گۆڕینى ژینگە بەرەو باشى یاخود خراپى


Pakistano 	 پاکستان


Malfermi paĝon por komenci seancon en reto 	 پەڕەی چوونەناوی ڕایەڵە بکەرەوە


la unuan parton de mia spektaklo farante ion iom pli tiklan. 	 یەکەم بەشی پیشاندانەکەی من بەکردنی هەندێك ئیشی فێڵاویە


Mi TiVas aferojn en mia DVRaĉo ĉiutage. 	 تیڤۆکەم پڕە لەپارچەئاسنی تایم وارنەر بۆ ئەوەی دیڤیدیەکە وێنەیەکی ڕونی هەبێت لە هەموو کاتێکدا


Ĝi havas la duoblon de aŭtonomio kompare al kiu ajn elektra motorciklo. 	 دوو قاتی پلەی هەر ماتۆڕێکی کارەباییە.


Filmeto 	 ڤیدیۆ


(ridoj) Sed nun junaj licenciuloj ofte reiras hejmen por daŭre ludi videoludojn, ĉar oni bezonas majstriĝon tie, kie antaŭe sufiĉis licencion, kaj la alia laboro neprigas doktoriĝon... 	 بەڵام ئێستا گەنجانی خاوەن بڕوانامە دەچنە ماڵەوە و یاری دەکەن چونکە ئێستا ماجستێر پێویستە بۆ ئەو کارەی پێشتر بەکالۆریۆسی دەویست وە کارەکەی تریان دکتۆرای دەوێت


Filtri laŭ tipo de evento 	 ڕێکخستن بەپێی جۆری کردار


Tio estas tri. La probableco ke mi sukcesis diveni ĉiujn kvar simple per ŝanco 	 ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین


Ili prenas tiun informon enen, kaj ili decidas, kiuj taskoj efektivigendas depende de kiuj estas en la plimulto kaj kiuj en la malplimulto de koncerna populacio. 	 ئەوان ئەو زانیارییە دەبەنە ناوەوە وە پاشان بڕیار دەدەن چی ڕۆڵێک ببینن بە پشت بەستن بەوەی کە کام لایەن کەمینەیە و کام لایەن زۆرینەیە لە هەرژمارەیەکی دیاری کراوی ناوچەکەدا


Eliri kaj forigi voĉregistrojn 	 دەرچوون و سڕینەوەی کلیپەکان


kaj fariĝu simple bonega je tio." Ne estas magio, estas praktiko, praktiko, praktiko. 	 زۆر بەباشی کاری تیادا بکە.'' ئەمە جادوو نییە؛ ئەمە کارپێکردنە، کارپێکردن، کارپێکردن.


La 2-a domo konstruita estas domo numero 2. 	 دووەمین خانوو لە بلۆکێک دا بنیات . بنرێ ئەوە خانووی ژمارە دووە


Nu, la sekreto rilatas al respondilo ĉe Departemento pri Aŭtostirado. 	 ئەوە دەردەکەوێت کە پەیوەندیەکی نهێنی بە فۆڕمەکەوە هەیە لە DMV


55-jara, ŝi sunenergiis 200 domojn por mi en Afganujo. 	 تەمەنی 55 ساڵە ، و بە وزەی خۆر کارەبای 200 ماڵی ئەفغانستانی بۆ دابین کردوم


Io ne bone funkciis. 	 هەڵەیەک ڕوویدا


Antaŭ cent jaroj, homoj opinius ridinde la hodiaŭ normalan kaj ordinaran donacon de sango kaj osta medolo al puraj nekonatoj. 	 سەد ساڵ لەمەوبەر، خەڵک وایان بیر ئەکردەوە چەنێک نابەجێ بێت کە خەڵکی ئێستا ئاساییە بەلایانەوە کە خوێنی خۆیان و مۆخی ئێسکی خۆیان ببەخشن .بە کەسانێک کە هیچ نایان ناسن


CA: Kaj nun, vi serĉas homojn ĉi tie, ĉe TED, kiuj povus iel helpi vin efektivigi tiun revon. 	 کریس: واو، ئێستا تۆ قسە بۆ خەڵک دەکەیت لە تێدەوە تا ئەو کەسانەی دەیانەوێت هاوکاریت بکەن بۆ گەیشتن بەم خەونەت؟


Viroj foriru, ĉar ni ne volas dividi tiun teĥnikon kun viroj. 	 هەمو پیاوان پێویستە ئێرە بەجێ بهێڵن چونکە نامانەوێ ئەم تەکنەلۆجیایە فێر ببن.


Ĉar estas gvidantoj kaj estas tiu kiuj kondukas. 	 لەبەرئەوەی سەرکردەکان ئەوانەن کە سەرکردایەتی دەکەن


enporti 	 هاوردە


Vi kontribuas kun nia unua cela segmento 	 تۆ خەریکی لە یەکەمین بەشی ئامانجمان بەشداری دەکەی


Familia nomo 	 ناوی باپیر


Jen la maŝino sub Ĝenevo. 	 ئامێرێکە لە خوار جنێڤەوە.


Malĝusta retejo 	 ماڵپەڕی هەڵە


Tiu ĉi estas sekura paĝo de &brandShortName;. 	 ئەم پەڕەیە &brandShortName; پارێزراوە.


Vi scias, ke kiam tiu bakterio eniras beston, ĉikaze muson, ĝi ne tuj ekvenenigas. 	 ئەوەی کە دەیزانن کاتێک کە بەکتریاکان دەچنە ناو ئاژەڵێکەوە لەم دۆخەدا، مشکێک ڕاستەوخۆ هێرشێکی خراپ بوون دانامەزرێنێت


Ŝi estas dancistino. Enkonduku ŝin en danclernejo." 	 بیبەرە فێرگەیەکی سەما"


Alglui kaj iri 	 لکاندن و ڕۆشتن


En via komputilo vi havas konservitajn akreditilojn por la jenaj retejoj 	 چوونژوورەوە بۆ ئەم ماڵپەڕانە لەناو کۆمپیوتەرەکەت هەڵدەگیرێت


La procezo kiu permesas apartigi la personajn informojn de la kontribuantoj kaj iliajn kontribuojn, dum oni pakas la voĉregistrojn en la datumbazo por elŝuto. 	 ئەو پرۆسەیەی کە تێیدا زانیاریەکانی بەکارهێنەر دەشاردرێتەوە کە یارمەتی داوە بەو دەنگانەی بەخشیویەتی، کاتێک ئامادەدەکرێت بۆ ئەوەی بە گورزە بکرێت داگرتنی سێتی زانیارییەکان.


La problemo de la mezepokaj hispanaj kleruloj, kiujn oni taskigis traduki estas ke la litero "" SHeen "" kaj la vorto "" shalan "" ne translitereblas en la hispana, ĉar la lingvo ne havas tiun "" ŝ "", tiun ŝ-sonon. 	 کێشەی زاناکانی سەدەکانی ناوەڕاستی ئیسپانیا کە ئەرکی وەرگێڕانی ئەم بابەتانەیان لە ئەستۆدا بو ئەوە بو کە پیتی (ش) و وشەی (شەعلان) نەدەتوانرا بگۆڕێن بۆ سەر زمانی ئیسپانی چونکە زمانی ئیسپانی ئەو (ش) ە نیە ، کە دەنگی (ش) دروست دەکات.


Ŝi pritraktis la nacian gazetaron, ŝi iĝis stelulino. 	 مامەڵەی لەگەڵ راگەیاندنی نەتەوەییدا کرد و بو بە ئەستێرە


Spuriloj blokitaj 	 شوینپێ هەڵگر بلۆک کرا


Tamen efektive, rifuĝintoj ofte suferas per nekohera kaj diskriminacia traktado. 	 لە ڕاستیدا، هەرچۆنێک بێت پەنابەرەکان لە زۆرینەى حاڵەتەکاندا قوربانی .ناجێگیرى و مامەڵەى جیاکارین


Aliri vian lokon 	 چوونەناوی شوێنەکەت


(Ridado) Mi ekkunlaboris kun amiko, Bart Hess -- li normale ne aspektas tia -- kaj ni uzis nin mem kiel pozistojn. 	 (پێکەنین) من هاوبەشیم دەست پێ کرد لەگەڵ هاوڕێیەکی خۆم، بارێت هێس ئەو بە ئاسایی بەم شێوە دەرناکەوێت و ئێمە خۆمان وەکو نموونە بەکار دەهێنا.


Ne trovis dosieron 	 پەڕگە نەدۆزرایەوە


Ni ankaŭ provas plifortigi la konversacion de la bakterioj, kiuj vivas kiel kunagantoj kun vi, esperante igi vin pli sana, plibonigante tiujn konversaciojn, por ke bakterioj povu pli bone fari la aferojn, kiujn ni deziras de ili, ol ili farus individue. 	 ئەوەی کە دەمەوێت ئەنجامی بدەم ئەوەیە کە گفتوگۆکە گەورەتر بکەم لەبارەی ئەو بەکتریایانەی کە بەشێوەیەکی ئارەزومەندانە لەگەڵتا دەژین بۆ ئەوەی وا لە تۆ بکەن کە تەندروست تر بیت دەبێت گفتوگۆکان چا؛لاک تر بکەین هەتاوەکو بەکتریاکان بتوانن ئەو کارانە ئەنجام بدەن کە ئێمە لەوانمان دەوێت تاکو ئەنجامی بدەن بەشێوەیەکی باشتر لەوەی کە خۆیان لە خۆیانەوە ئەنجامی دەدەن


Nu, tion ankaŭ ni aŭskultis, sed "Pioniraj batalistoj kontraŭ bakterioj" estis ege mojosa. 	 ئێمەش یەک دوو جار ئەوەمان بیستووە. بەڵام بەقەدەر (پێشەنگی بەکتریا شەڕکەرەکان)نا


Nuligi unu elŝuton 	 1 داگرتن هەڵبوەشێنەوە


La vizitota retejo povus enhavi fiprogramojn 	 ئەم ماڵپەڕەی کە دێت لەوانەیە زیانەواڵەی تێدا بێت


Stop 	 بوەستە


Ĝi diris, la doloro neniam finiĝos. 	 وە دەیگوت ئازارەکەت هەرگیز کۆتایی نایەت


Ni dankas vin pro la eksterordinara strebo viaflanke trakti tiujn temojn hodiaŭ. 	 پڕۆفسۆر، بەڕاستى سوپاس بۆ ئەم کارە نایابەی ئەنجامتدا .بۆ بەشداریکردنى پرسیارەکانت لەگەڵمان


Eŭska 	 باسکی


Aŭ vi plu estas viandomanĝanto, aŭ vegetarano. Kaj ŝajne mi nur estis ne tre preta. 	 یان دەبێت گۆشت خۆر بیت یان ڕووەک خۆر، و وابزانم من تەواو ئامادە نەبووم.


Tiel okazas la intuiciaj decidoj. 	 بڕیاری "ناخ" بەم شێوەیە دەدرێت


(ridoj) Iufoje, ni haltigis nian kamionon en tre malriĉa parto de Miamio kaj ni malkovris, ke nia gastigantino estas 18-jara knabino, loĝanta ankoraŭ ĉe gepatroj, kaj la familianoj estas ĉiuj senpaperaj enmigrintoj el Honduro. 	 (پێکەنین) جارێکیان ئوتومبێلەکەمان باندەکەمانی برد بۆ گەڕەکێکی هەژارنشینی میامی و بۆمان دەرکەوت ئەو کەسەی ئەو شەوە میوانداریمان دەکات کچێکی ١٨ ساڵانە، کە هێشتا لەگەڵ ماڵەوەیدا دەژی و خێزانەکەشی هەموویان پەنابەری .تۆمارنەکراوبوون لە هوندۆراسەوە


Li ekrigardis la grundon kaj diris: "Forgesu ĝin. 	 تەماشایەکی خاکەکەی کرد و وتی: فەرامۆشی بکە، ئەستەمە


Viro: Mi probable povas. AB: Mi parolos kun vi poste. 	 پیاوێک: دەشێط من بتوانم بیکەم ئارسەر بینجامین: من دواتر قسە لەگەڵ تۆ دەکەم


(Japanlingve "Dankegon") 	 ( زۆر سوپاس )


Kaj se vi ne kredas min, vi povas preni la projekciaĵon poste kaj per iom da manipulado konstati, ke ili estas egalaj. 	 هەروەها ئەگەر باوەڕیشم پێناکەن، پاش کەمێکیتر دەیبینن وە کەمێک کاری هونەری تێدا دەکاین و دەبینن لە یەک دەچن


Konservi filmetan bildon kiel… 	 snapshot پاشەکەوت بکە...


Ĝi iras tiom for en la pasinto ĝis 1800, ĉar oni neniam scias. 	 ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ ساڵانی (١٨٠٠)ەکان، لەبەرەئوە تۆ هەرگیز نازانیت


Atento! 	 ئاگاداربە!


Fakte, ili provis. 	 لە ڕاستیدا، ئەوان هەوڵی تەواوی خۆیان خستۆتە گەڕ


Nu, la mondo bezonas ŝancojn 	 جیهان پێویستی بە دەرفەتێکە


Ne eblas trovi la retperanton 	 نەتوانرا ڕاژەی پرۆکسی بدۆزرێتەوە


Listigi ĉiujn langetojn 	 هەموو بازدەرەکان لیست بکە


≥ 2 jesaj voĉdonoj 	 زیاتر یان بەرامبەر ٢ دەنگی بەڵێ


Mi legis Tyler kaj Updike kaj Stenbeck kaj Gaitskill. 	 ئەمانەم خوێندۆتەوە تایلەر، ئەبدیک، ستینبێک لەگەڵ گەیتسکیڵ


{ -monitor-brand-name } kontrolas ĉu via retpoŝta adreso iam aperis en datumŝtelo kaj atentigas vin se ĝi aperas en nova ŝtelo. 	 { -monitor-brand-name } چاودێری ئەوە دەکات کاتێک پۆستی ئەلیکترۆنیت لە شوێنێک دزەی پێدەکرێت و بڵاودەبێتەوە، ئاگادارت دەکاتەوە ئەگەر لەهەر شوێنیكی تر دەرکەوێ.


Konservi dosierojn en { $service-name } 	 پەڕگەکان بکە { $service-name }


Kosa 	 سۆسا


Alŝuti 	 بارکردن


Dana 	 دانیمارکی


Foje ili tute ne reagas. Tio povus esti kial ili havas problemon kompreni tiujn indikojn. 	 هەندێک جار هیچ ،کاردانەوەشیان نابێت کە لەوانەیە لەبەر ئەوە بێت کێشەیان هەبێت .لە دۆزینەوەی ئەم ئاماژانە


Personecigi Firefox 	 Firefox بەخواستی خۆت


Akana 	 ئاکان


Jes, { $value } { $unit } da retejaj datumoj 	 بەڵێ، { $value }{ $unit } لە زانیاری ماڵپەڕ


La tuta sistemo estis inventita – ĉirkaŭ la mondo, ne ekzistis publikaj eduksistemoj, vere, antaŭ la 19-a jarcento. Ili ĉiuj estiĝis 	 سیستەمی پەروەردەیی گشتی بوونی نەبووە لە دونیادا پێش سەدەی نۆزدە


Svahila 	 سواحیلی


estas eksterordinara avino. 	 داپیرەیەکی بێوێنەیە


Spektanto: 1947. AB: 	 ١٩٤٧، ئارسەر بینجامین:


Tio estis parto de defio, kiun mi faris al mi mem: preni unu foton ĉiutage dum monato. 	 ئەمە بەشێک بو لە تەحەدییەکە .کە هەموو ڕۆژێ وێنەیەک بگرم


retpaĝo, nur HTML 	 ماڵپەڕی وێب، تەنها HTML


Ĉu malkonektiĝi de { -brand-product-name }? 	 دەردەچیت لە { -brand-product-name }؟


Proponi frazojn 	 بەخشینی ڕستە


Donu voĉon al via avataro 	 دەنگێک ببخشە بە وێنۆچکەی خۆت


Ni scias, ke la principoj kaj reguloj, se eblas kompreni ilin en tiaj primitivaj organismoj, estigas esperon, ke ili estos aplikataj ankaŭ por aliaj homaj malsanoj kaj homaj kondutoj. 	 ئێمە بنەماو یاساکان دەزانین ئەگەر توانیمان لە بارەیانەوە بزانین لەم جۆرە بونەوەرە سەرەتاییانەدا هیوا و ئەگەرەکان ئەوەیە کە دەشێت جێ بەجێ بکرێت بەسەر نەخۆشیەکانی تری مرۆڤەکاندا و بەهەمان شێوە هەڵسوکەوتەکانیشیان


Iri reen al tiu paĝo 	 بگەڕێوە بۆ ئەم پەڕەیە


Kaj subite malfermiĝis la pordo. 	 ،پێش ئەوەی بتوانم بۆچوونی خۆم بگۆڕم یەکسەر دەرگاکەیان کردەوە بەڕوومدا


Ekzemple en mia unua TED-prelego 	 بۆ نمونە لە یەکەمین گفتوگۆمدا بۆ TED


Ok. AB: Ok. 	 ٨، ئارسەر بینجامین:


Prezento de &brandShorterName; 	 گەشتکردن &brandShorterName;


Ludi langeton;Ludi #1 langetojn 	 پێکردنی بازدەر;بازدەر #1 پێکردنی


Nu, la respondo estas jesa. Kaj mi montros al vi, kiel. 	 (پێکەنین) وەڵامی ئەوەش، بەڵێیە و منیش نیشانتان ئەیەم چۆن.


Orientiĝo 	 ئاڕاستە


Adresoj 	 ناونیشانەکان


Tio implicas, ke la probableco pri la apero de la vivo estas sufiĉe alta. 	 ئەمەش ئەوە دەردەخات کە ئەگەری .سەرهە ڵدانى ژیان بە شێوەیەکى گونجاو بەرزە


Sed vere mi havis tre feliĉan infanaĝon, plenan je rido kaj amo, en tre korligita familio. 	 بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە کە من سەردەمی منداڵیم زۆر خۆش بوو کە پڕ بوو لە پێکەنین و خۆشەویستی ، لە چوار چێوەی خێزانێکی تووندوتۆڵدا


Vi devas komenci seancon en tiu ĉi reto antaŭ ol vi povos aliri la Interreton.

پێویستە پێش ئەوە بچیتە ژوورەوە بۆ ئەوەی بتوانی دەستت بگات بە ئینتەرنێت.


La celo ne estas simple dungi homojn, kiuj bezonas laboron, sed dungi homojn, kiuj kredas je tio, kion vi kredas. 	 ئامانجەکە تەنها بەکرێ گرتنی ئەو کەسانە نی یە کە پێویستیان بە کارە بەڵکو بۆ ئەوەیە کە ئەو خەڵکانە بەکرێ بگریت کە بڕوایان بە بیروڕای تۆیە


Reta paĝo, nur SVG 	 ماڵپەڕی وێب، تەنها SVG


Urdua 	 ئەردۆیی


Personecigi la tuŝan strion… 	 تووڵی دەستلێدان(تەچ) بەدڵخوازی خۆت بکە...


Privateco kaj sekureco 	 تایبەتی و پاراستن


Details 	 وردەکاری


Rekomenditaj etendaĵoj 	 پێوەکراوی پێشنیازکراو


Rapidege (2×) 	 زۆر خێرا (٢*)


Kaj mi pripensis la aferon: tiuj homoj havas tiom malmulton. 	 منیش پاڵکەوتبووم و بیرم ئەکردەوە ئەم خەڵکانە زۆر کەمییان هەیە


(ridoj) Fakte, ĉu vi konas tiun malnovan filozofian demandon, se arbo falas en la arbaro kaj neniu aŭdas ĝin, 	 (پێکەنین) ئێوە ئەو قسە فەلسەفیە کۆنە دەزانن ئەگەر دارێک لە دارستانێکدا بکەوێت و کەس گوێی لێ نەبێ،بەڕاستی کەوتووە؟


La vizitota retejo povus enhavi difektajn programojn 	 ئەو ماڵپەڕەی وا دێت لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدات


Date 	 ڕێکەوت


Neniu raporto estis sendita. 	 هیچ ڕاپۆرتێکی داخستنی لەناکاو نەنێدراوە.


Kaj la unua afero estas pasio. 	 یەکەم شت سۆزی بەتین


Kaj vi certe jam vidis tiun ĉi iluziaĵon. 	 وە دەبێت ئەم شێوە نادیارەتان بینیبێت


Viŝi elŝutojn 	 پاککردنەوەی داگرتنەکان


Servoj de &brandProductName; 	 خزمەتگوزارییەکانی &brandProductName;


retpaĝo, kompleta 	 پەڕەی وێب، هەمووی


Paĝo malsupren 	 پەڕە بۆ خوارەوە


Sendi ligilon retpoŝte… 	 بەستەر بنێرە...


Al la alia grupo de kuracistoj ili diris: "Hieraŭ kiam vi reviziis la kazon vi malkovris, ke estas du medikamentoj ne provitaj ibuprofeno kaj piroksikamo". 	 گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان '' کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج''


Joruba 	 یۆرووبا


Khmer 	 خمێر


Atestilo X.509 (PEM) 	 بڕوانامەی (PEM) X.509


Spektanto: 1947. AB: 1947, kaj la monaton? 	 ئامادەبوو: ١٩٤٧ ، ئارسەر بینجامین: ١٩٤٧ ، لەچی مانگێکدا ؟


Mi memoras unue senti leĝeran surprizon. 	 بیرمە یەکەم جار هەستم بە کەمێک سەرسوڕمان دەکرد


Tiel okazas la intuiciaj decidoj. 	 بڕیاری "" ناخ "" بەم شێوەیە دەدرێت


kanalo 	 کەناڵ


Spektantaro: 47 	 ئامادەبوان: ٤٧


Kiam temas pri konstruado de la fizika mondo, ni iel komprenas niajn limojn. 	 کاتێک کە دەگاتە دروست کردنی جیهانێکی دیار تاڕادەیەک، ئێمە لە ڕێگرییەکان تێدەگەین


(Ridoj) FN: Kaj mi kunportis tion, tiun pasion kun alternativa energio kaj mi pilotis sunaŭtomobilon tra Aŭstralio -- ankaŭ en Usono kaj Japanio. 	 (پێکەنین) ف ن: و هەموو ئەوانەم پێکەوە بەستەوە ئەم خولیایە لەگەڵ وزەی هەمەجۆر وپێشبڕکێی ئۆتۆمبێلی خۆر بەسەر ئوستڕالیا هەروەها ئەمریکا و یابان.


Imagu, ke mi donas al vi elekton. Ĉu vi volas semajnfinon en Romo? Ĉiuj elspezoj pagitaj: hotelo, transportado, manĝaĵoj, matenmanĝo, plena matenmanĝo, ĉio. Aŭ semajnfinon en Parizo? 	 بیهێنە پێش چاویخۆت کە من هەڵبژاردنێکت دەدەمێ. ئایا دەتەوێت لە کۆتای هەفتەدا بچیت بۆ ڕۆما؟ هەموو خەرجیەکەت بکرێت؟ ئوتێل، هاتوچۆ، خواردن و نانی بەیانی نانی بەیانی تایبەت، هەموو شتێک یان بەسەربردنی کۆتای هەفتە لە پاریس؟


Elekti la norman serĉilon por la adresa kaj serĉa strio. 	 بزوێنەری بنەڕەتی بەکاربێنە لە شریتی ناونیشان و شریتی گەڕان.


Nu, semajfino en Parizo, semajnfino en Romo - ili estas malsamaj aferoj. 	 ئێستا ، کۆتای هەفتە لە پاریس ، کۆتای هەفتە لە ڕۆما ، ئەمانە جیاوازن


Kaj en tiu ĉi MRI- kaj MR-spektroskopio 	 هەروەها لەم (ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن


Restartigu por ĝisdatigi &brandShorterName; 	 پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە &brandShorterName;


Presi paĝokapojn kaj paĝopiedojn 	 سەرپەڕ و پێپەڕ چاپبکە


CA: Ha, bone. 	 .کریس: باشه


_Kiel videblas surekrane 	 _ئەوەی کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە


Nevalida nomo de profilo 	 ناوی پەڕەکە نەگونجاوە


Pensu, ekzemple, pri Sirena hieraŭ; nekredeble, ĉu ne, tio, kion ŝi faris? 	 سیرینا دوێنێ شەو بێوێنە بوو، وانەبوو؟


kromajn sep kaj duonan minutojn. 	 ئەو ٧ خولەک و نیوەی داهاتوتان بەسەر بەرن


Vidi flankan strion de spegulitaj langetoj 	 لاتەنیشتی بازدەرە هاوکاتیبوەکان پیشان بدە


Versio: { $version } 	 وەشان: { $version }


Validigi voĉregistrojn estas same grava por la misio de Common Voice. Aŭskultu do, kaj helpu nin krei altkvalitan malfermitkodan voĉan datumaron. 	 سەلماندنی کلیپە بەخشراوەکانیش بە هەمان ئەندازە گرینگە. گوێ بدە بە کلیپەکان تا یارمەتیمان بدەیت زانیاریی دەنگی بە کوالیتی کۆ بکەینەوە.


pro amuziĝo. 	 هەر بۆ خۆشی


<bold>{ $count }</bold> voĉregistroj 	 <bold>{ $count }</bold> کلیپ


Alglui 	 لکاندن


Rifuzita aliro al la dosiero 	 چوونەناوی پەڕگە ڕەتکرایەوە


Difini la ekan paĝon 	 پەڕەی سەرەکی دیاریبکە


per ambaŭ manoj kaj tiel plu. 	 هەردوو دەستەکان و هتد.... بەکار دەهێنن


Kaj mi pensis pri tiu koncepto: imagu se ni povus reprogrami nian korpan odoron, modifi kaj biologie intensigi ĝin. Kiel tio ŝanĝus la manieron laŭ kiu ni komunikas unu kun la alia? 	 و من بیرم کردەوە لە چەمکی، بینە بەرچاوت گەر توانیمان دووبارە بنیادی بۆنی جەستەی خۆمان بنێین، گۆڕینی و زیندەزانی کار ئاسانی دەکات، ئەوە چۆن شێوازی مامەڵەکردنمان دەگۆڕێت لەگەڵ یەکتر؟


Ni nun faros ekskurson en la profundan maron. Kaj ĉiu ajn iam havinta tiun ĉarman ŝancon scias ke dum pli-malpli du horoj kaj duono survoje malsupren ĝi estas perfekte peĉnigra mondo. 	 بە نیازین کە گەشتێک بکەین بەناو دەریا قوڵەکاندا هەرکەسێک کە پێشتر ئەو دەرفەتە زێڕینەی هەبووبێت، ئەوە دەزانێت کە نزیکەی دوو کاتژمێر و نیو دەخایەنێت تاوەکو بچنە قوڵایی-ەوە بەتەواوەتی دڵخۆشکەرە بۆ ئەم جیهانە ڕەشە


Mi tial vizitis bibliotekon. 	 بۆیە چوومە کتێبخانە.


Cirila (KOI8-R) 	 سریلیک (KOI8-R)


Preferoj de { -brand-short-name } 	 { -brand-short-name } هەڵبژاردنەکان


Kio okazas nun? 	 چی ڕودەدات ئێستا؟


Nu, mi scias, ke tio ŝajnas ridinda. 	 ئێستا ئه  زانم كه  شتێكى پێکەنین ئامێزە


< ridoj > Se li prenas libron en vendejo, li povas ricevi taksadon de Amazon. Ĝi projekciiĝas sur la kovrilo de la libro. Jen la libro de Juan, nia antaŭa preleganto, 	 پێکەنین ئەگەر ئەو کتێبێک هەڵبگرێت لە کتێب فرۆشەکە ئەتوانێت بە ئەمەزۆن پێوانەی بکات لەسەر بەرگی کتێبەکە وا نیشان دەدات ئەمە کتێبی (خوان)ە، قسەکەری پێشومان


Normaj 	 بنەڕەت


Informoj pri eldono 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە


Serĉi retejojn 	 بگەڕێ لە ناو ماڵپەڕ


Montri agordojn 	 ڕێکخستنەکان پیشان بدە


%1$S ne povis esti kontrolita por uzo en %2$S. Daŭrigu singarde. 	 %1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و بەردەوام بە بەهۆشیارییەوە.


ke estontecon tian mi ne povas akcepti. 	 داهاتوویەک بوو نەمتوانی پەسەندی بکەم.


esti nomata infaneca povas okazi sufiĉe ofte. 	 ئەم قسەیە زۆر زۆر دوبارە دەبێتەوە


Iam, li rakontis al mi, ĉiuj bestoj sur la Tero estis unu. 	 ڕۆژێک لە ڕۆژان، ئەو پێی گووتم، هەموو ئاژەڵەکانى سەر زەوی یەک بوون.


< ridoj > Kaj ĝi estus perkuireja alrigardo al la vivo. 	 (پێکەنین) وەک ئەوە وایە کە لە مەتبەخەوە تەماشای دنیا بکەیت


Kuketojn 	 شەکرۆکە


Bloki 	 بلۆک


(Ridado) (Aplaŭdo) Tiun malcentralizitan, senmistikigitan alproksimiĝon por sunelektrigi vilaĝojn ni jam disvastigis en la tuta Hindujo de Ladakh ĝis Butano -- Ĉiuj vilaĝoj estas sunenergiitaj de homoj trejnitaj. 	 -پێکەنین- -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون.


Ili diris: "Ni havas produkton, kiu paŭzas la televidon real-tempe, saltas reklamojn, kaj memoras viajn preferojn eĉ se vi ne demandas." 	 ئەوان وتیان، ئێمە بەرهەمێکیان هەیە کە پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن دەوەستێنێت ڕیکلامە بازرگانیەکان دەپەڕێنێت، گەڕانەوە بۆ پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن وە کورتکردنەوەی دیمەنەکانت تەنانەت بەبێئەوەی تۆ پرسیار بکەیت


Nun en la laboratorio ni ŝajnigas tumoran angiogenezon reprezentatan ĉi tie per nigra strio. 	 ئێستا لە تاقیگەدا، دەتوانین گەشەکردنی بۆری خوێن بۆ دوومەڵ ، ببزوێنین کە هێڵە ڕەشەکەیە لێرەیا.


Mi ĉiam diras, ke se vi dungas homojn nur ĉar ili bezonas laboron, ili nur laboros por via mono, sed se vi dungas homojn, kiuj kredas je tio, kion vi kredas, ili laboros por vi per siaj sango, ŝvitoj kaj larmoj. 	 من هەمیشە وا دەڵێم، دەزانن ئەگەر تۆ خەڵکی تەنها بۆ ئەوە بە کرێ بگریت کە دەتوانن کارێک بکەن، ئەوانیش تەنها بۆ پارە کارت بۆ دەکەن بەڵام ئەگەر ئەو کەسانە بەکرێ بگریت کە متمانەیان بە بیرو ڕاکانی تۆیە ئەوا بە خوێن و ئارەق و فرمێسکەوە کارت لەگەڵدا دەکەن


Due, tiuj sonoj mem plej ofte ne estas prezenteblaj per la literoj uzataj en eŭropaj lingvoj. 	 هەروەها ، ئەم هەمو دەنگانە نانوسرێن بەو پیتانەی کە لە زمانە ئەوروپییەکاندا هەن.


Etikedoj povas enhavi ĝis 25 signojn 	 تاگەکان سنوردار کراوە بۆ ٢٥ پیت وهێما.


Ili estis kvalifikitaj por fari tiajn televidilojn. 	 بەڕاستی ئەوان لە درووستکردنی شاشەی فلاتدا شارەزان


Estas proksimume 25,000 homoj. 	 .نزیکەی ٢٥,٠٠٠ کەس بوون


Viaj konservitaj TTTaj kaj retpoŝtaj pasvortoj, formularaj datumoj kaj privataj ŝlosiloj ne estos protektitaj. 	 وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن.


Nia manĝaĵo estas kuirita per sunenergio. 	 خۆراک ، ئەگەر تۆ بێیت بۆ کۆلێجی بێر فوت خۆراکەکە بە وزەی خۆر لێ دەنرێت


Averti min kiam mi pretas fermi plurajn langetojn 	 ئاگادارم بکەرەوە کاتێک دەمەوێت چەند بازدەرێک دابخەم


Ordigi 	 ڕێکخستن بە پێی


Tial la plejaĝuloj donis min ege prudentajn kaj profundajn konsilojn. 	 بەمجۆرە بەتەمەنەکان چەند ئامۆژگارییەکەی باش و بەجێیان کردم.