Mi povas surmeti kelkajn liniojn, sed tio ne helpas. 	 دەتوانم چەند هێڵک بکێشم بە هیچ شتێک ناگۆڕێت


{ $total } uzantoj 	 { $total } بەکارهێنەر


%S ne estis trovita. Bonvolu kontroli la nomon kaj provu denove. 	 %S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


Cefalopodoj -- kapopieduloj. Kiam infano mi konis ilin ĉefe kiel frititaj kalmaroj. 	 سیپالۆپۆدس، سەر-قاچ، کە بە منداڵی پێم دەگوتن کالاماری .


Anonimigitaj datumoj de uzanto kiel aĝo, genro kaj akĉento helpas plibonigi la voĉajn datumojn, kiujn oni uzas por trejni la akuratecon de la voĉrekoniloj. Vi nomo de uzanto kaj via retpoŝto neniam estos asociitaj kun la datumoj, kiujn vi sendas, kaj vi povas elekti ĉu igi vian nomon de uzanto publika aŭ anonima. 	 زانیاری نەناسراو وەکوو تەمەن، ڕەگەز، شێوەی وتن یارمەتیمان دەدات بۆ باشتر کردنی زانیاری دەنگی کە بەکاردێت بۆ ڕاھێنانی بزوێنەری ناسینەوەی قسەکردن بۆ ئەوەی وردتر کاربکات، هەروەها دەتوانی خۆت دیاریبکەیت چ کاتێک دەتەوێت ئەو زانیاریانە دەربکەون یا شاراوە بن.


%1$S estos baldaŭ instalita. 	 %1$S بەزووی دادەمەزرێت.


nu, ĉu nuntempaj poŝtelefonoj ankoraŭ ne faras tion? 	 ئێستا مۆبایل ئەو کارە ناکات ؟


Kadroj: 	 چوارچیوە:


Mi vidis bonegan T-ĉemizon, kun surskribo, "Se viro diras sian opinion en arbaro, kaj neniu virino aŭdas lin, ĉu li ankoraŭ malpravas?" 	 فانیلەیەکی جوانم بینی لەم ڕۆژانەدا لەسەری نوسرابوو. "ئەگەر پیاوێک لە دارستانێکدا بیر و بۆچوونی خۆی دەربڕی و هیچ ژنێک گوێ لێ نەبوو هەر هەڵەیە؟"


Zoom 	 زووم


Nu, kiel rezulto, la maniero kiel ni pensas, la maniero kiel ni agas, ni komunikas estas de la ekstero al la interno, 	 لە ڕاستیدا، شێوازی بیرکردنەوەمان، چۆنیەتی کردەوەکانمان هەروەها شێوازی پەیوەندییەکانمان، هەمووی لەژێر کاریگەری دەوەروبەردایە


Administrilo de taskoj 	 بەڕێوەبردنی تاسک (ئەرک)


Surekrana klavaro 	 تەختەکلیلی سەرپەردە


Franca Polinezio 	 پۆڵەنیسیای فەڕەنسی


malfermitkoda 	 سەرچاوە کراوە


Por kontribui, vi ne bezonas konton, sed ĝi povas esti utila. 	 پێویستە هەژمارت هەبێت بۆ بەشداریکردن، هەروەها بە سوودیشە.


elektobutono 	 دوگمەی ڕادیۆ


Montri serĉajn sugestojn en privataj fenestroj 	 پێشنیارەکانی گەڕان لە پەنجەرەی تایبەت پیشان بدە


La nomo de profilo "{ $name }" ne estas permesata. 	 "{ $name }" ڕێگەپێدراو نییە بۆ ناوی پەڕە کەسیەکە


Ĝeneralaj 	 گشتی


Serĉi per %S 	 بگەڕێ لەگەڵ%S


Kaj ni ankaŭ raportis ke ni faris tiun skuigan malkovron – tiun ĉi unikan malkovron de suprenĵetitaj ŝprucoj eruptantaj de tiuj faŭltoj en la suda poluso, konsistantajn el etaj akvoglaciaj kristaloj akompanataj de akvovaporo kaj simplaj organikaj kunmetaĵoj kiel karbodioksido kaj metano. 	 و ڕامگەیاند -دۆزینەوەیەکی نایابمان کردووە- ئەم دۆزینەوە نایابە بورکانێکی خێرا هەڵدەچێت لە شکستەکان لە جەمسەری باشور، پێک دێت لە کریستاڵی بەستەڵەکی ئاوی ورد بەهۆی بوخاری ئاوەوە و ئاوێتەی ئەندامی سادە وەک دوانە ئۆکسیدی کاربۆن و میسان لەگەڵە.


listo de difinoj 	 لیستەی پێناسەکان


Normala 	 مامناوەند


Progreso: 	 ڕەوت:


Mi kredas, ke tio ja gravas. 	 بۆ نا؟ بە بڕوای من ئەمە گرنگە.


Mi vidus afrikanojn same kiel mi vidis, kiel infano, la familion de Fide. 	 ئەگەر وا بووایە ،ئەفەریقییەکانم بە هەمان شێوە دەبینی کە من بە منداڵی خێزانەکەی فیدیم دەبینی


En la kora PET-tomografiaĵo maldekstre sube la blua koloro signifas mankon de sango-fluo. 	 و پشکنینی پێتی دڵ لە خوارووی چەپ نیشاندراوە، شینەکە بە مانای سوڕی خوێن دێت.


ol vi vivus alikaze 	 لە ژیانی خۆت بژیت


Kazaĥa 	 کازاخی


elemento 	 بۆشای


Ĉu vi serĉas viajn konservitajn legitimilojn? Agordu { -sync-brand-short-name }. 	 دەگەڕێیت بۆ چوونەژوورە پاشەکەوت کراوەکانت؟ { -sync-brand-short-name } ڕێک بخە.


Malfermu la preferojn de la programo 	 هەڵبژاردنەکانی داوانامە بکەرەوە


En ordo, mi komprenis 	 باشە، تێگەشتم


Movi plej maldekstren 	 بڕۆ بۆ دەستپێکردن


Vida redakto 	 دەستکاریکردنی بینراو


Ĝibutio 	 جیبۆتی


Ĉiuj raportoj pri paneo 	 هەموو راپۆرتەکان


Raporti ne bone funkciantan retejon 	 ماڵپەڕێکی لەکارکەوتوو ڕاپۆرت بکە


Konsiderante ĉion, redukti dum kvin tagoj en semajno egalas al 70-procenta redukto de via viandokonsumado. 	 هەرچۆنێک بێت ، لابردنی پێنج رۆژ لە هەفتەیەکدا دەبێتە هۆی کەمکردنەوەی بەکارهێنانی 70% ی گۆشت


Ni kredas, ke la vivo aperis spontanee sur la Tero, sekve ĝi povus ripetiĝi sur iaj ajn planedoj taŭgaj, kies kvanto en la galaksio ŝajnas granda. Kvankam ni ne scias kiel la vivo aperis, 	 بەبۆچوونی ئێمە .ژیان خۆڕسکانە لەسەر زەوی دروست بوو هەروەها ئاسایە دەرکەوتنى ژیان ،لەسەر هەسارە گونجاوەکانى تر کەوا پێدەچێت لە گەلەئەستێرەکان .ژمارەیەکى زۆریان گونجاوبن


Kontribui al { $lang } 	 بەشداری بکە بۆ زمانی { $lang }


Krei taglibron pri la instalado 	 تۆماری کردارەکانی دامەزراندن


Mi ankaŭ sciis, ke mi ne estas sola. Ni, kiel socio, manĝas duoble tiom da viando, kiom en la 50aj jaroj. Do kio iam estis speciala aparta regalaĵo, estas nun multe pli regula, la ĉefaĵo. 	 هەروەها دەشمزانی کە من تەنیا نیم ئێمە وەکو کۆمەڵگە دو ئەوەندەی ساڵانی پەنجاکان گۆشت دەخۆین بۆیە ئەوەی کە جاران خۆراکێکی تایبەت بو ئێستا خۆراکێکی سەرەکی و دوبارەیە بۆیە لە راستیدا، هەر یەکێک لەم هۆکارانە دەبو بەس بێت بۆ ئەوەی قایلم بکات ببم بە روەکخۆر بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی رادەکێشام کەواتە بۆچی دوام خست؟ بۆم دەرکەوت کە ئەوەی دامناوە چارەسەرێکی دو هەڵبژاردەییە. یان دەبێ گۆشتخۆر بیت یان رووەکخۆر و وابزانم من تەواو ئامادە نەبوم بیهێنە بەرچاوی خۆت دوا هەمبەرگەر بخۆیت


Somalujo 	 سۆماڵ


Ĝi retropaŝas, kaj do fortenas la ceterajn masklojn per la divido de sia korpo, kaj en la alia flanko ... Bingo! Nu, oni diris al mi ke tio ĉi 	 نێرینەکە هەنگاوێک دەڕواتە دواوە.. بۆ ئەوەی خۆی بپارێزێت لە نێرینەکانی تر بە جیاکردنەوەی لاشەی.. وە هاتنی بۆ لایەکی تر ئەڵێی قومارە دەکەن!


Spektanto: Majo. AB: Majo kioman? 	 ئامادەبوو: ئایار. ئارسەر بینجامین: ئایار چی؟


La homoj ne markas. Kaj ili ne aliĝas. 	 خەڵک نیشانەی ڕاست لێنادات و بەشداری ناکەت


Krome ĝi havas sensojn sur sia dorso por sensi, kiom da stela aŭ luna lumo trafas sian dorson. 	 پاشان هەستەوەری هەیە لەسەر پستی واتە دەتوانێت هەست بەوە بکات کە چەندێک ڕوناکی ئەستێرە یان مانگ دەدات لەسەر پشتی


Ĝi ne nur estas preventebla; ĝi fakte estas inversigebla. Kaj dum la lastaj 29 jaroj, preskaŭ, ni sukcesis montri, ke per simpla ŝanĝo en la dieto kaj vivo-stilo, uzante tiujn tre altteknikajn, kostajn, modernegajn mezurojn por pruvi kiel potencaj estas la tre simplaj malaltteknikaj kaj malmultekostaj intervenoj -- kvanta arteriografio, antaŭ kaj post unu jaro, kaj koraj PET-tomografioj. 	 تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن-- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک


la enspecian komunikadan sistemon. 	 سیستەمی پەیوەندییەکانی نێوان جۆرە جیاوازەکانیان بوو


tondujo 	 گرتەتەختە


Perfekte, unu poento de socia rezisto, kio signifas ke vi ricevas forton el amikoj, najbaroj, familio, komunumo. 	 باشە، ئەمەش خاڵێکە لە بەرامبەر چالاکی کۆمەڵایەتیدا ئەمەش مانای ئەوەیە پەیوەندیت بەهێزتر کردوە لەگەڵ هاوڕێکانت دراوسێکانتان، خێزانەکانتان، کۆمەڵگاکەتان


Ĉu vi bezonas pli da privateco? 	 پێویستت بە تایبەتێتی زیاترە؟


Kolekto TED-LIUM 	 زانیاریسێتی TED-LIUM


Privateco kaj historio 	 تایبەتیی و مێژووی کار


Telugu 	 تێلووگوو


Importi nenion 	 هیچ شتێک هاوردە مەکە


Kelkaj el la koloroj estas fasonitaj por hipnotigi. Tiuj ĉi amindaj ŝablonoj. 	 دیزاینی ڕەنگەکانی وەک خەواندنی موگناتیسی وایە زۆر جوان و خۆشەویستن.


Bahamoj 	 باهاماس،


Akcepti la riskon kaj viziti la retejon 	 مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە بۆ ماڵەڕەکە


Kial Martin Luther King gvidis la Movadon pri Civilaj Rajtoj? 	 ئەی باشە "مارتن لوسەر کینگ" بۆچی بووە پێشەوای بزووتنەوەی مافی مەدەنی؟


Cookies 	 شەکرۆکە


Bone! Alex Garden diras, "Por esti sukcesplena vi komencu pri io 	 باشە! ئەلێکس گاردن وتویەتی، ''بۆ ئەوەی سەرکەوتووبیت ئیشێك بکە


Nur ligiloj povas esti konservitaj 	 تەنها بەستەرەکان پاشەکەوت دەکرێن.


Vi devas persisti en fiaskoj. Vi devas persisti en aĉaĵoj (krap). 	 ئەگەر شکستیش بهێنین، پێویستە هەر بەردەوام بین.


{ -brand-short-name } blokis partojn de tiu ĉi paĝo, kiuj ne estas sekuraj. 	 { -brand-short-name } چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە.


Kaj dum li prenas varon, kiun la sistemo povas rekoni, la prenatan produkton uzante ĉu bildorekonon aŭ teknologion de markiloj, kaj tio donas al li verdan aŭ oranĝan lumon. 	 هەرکاتێک شتێکی کڕی سیستەمەکە دەزانێت چ شتێکی هەڵبژاردووە بە بەکارهێنانی ناسەرەوەی وێنە یان تەکنەلۆژیای نوسین ڕەنگی سور یان سەوز بدات لەو شتەی کە کڕڕاوە


Imagu kiam venos la fino de via vivo kaj vi bedaŭros tiun tempon." 	 ئەوە هەموو ژیانت بێت ''


Mi provis aliloke, kie oni diris la samon, "Bele. Ne por ni". 	 چومە لای چەند کەسێکیتر، هەمویان هەمان شتیان وت جوانە، بۆ ئێمە نابێت


Alŝutu viajn dosierojn al { -send-brand-name } por kundividi ilin per ĉifrado interflanka kaj ligilo kiu aŭtomate senvalidiĝas. 	 پەڕگەکانت باربکە بۆ { -send-brand-name } بۆ ئەوەی بڵاویان بکەیتەوە بە پارێزراوی و بەستەری کاتی کە خۆکارانە بەسەردەچێت.


Kaj kiam mi revenis post ses monatoj, mi diris "" Kie estas via edzo? "" "Ho! ie. Ne gravas." 	 دوای شەش مانگ کاتێ گەڕامەوە لێم پرسی: مێردەکەت لەکوێیە ؟ وتی: لەم ناوەیە. گرنگ نیە.


Kaj la bakterio havas sur sia ĉelsurfaco ankaŭ ingon, kiu estas kiel seruro, kies ŝlosilo estas tiu molekulo. 	 وە هەروەها بەکتریاکە هەستەوەرێکی هەیە لەسەر ڕووی خانەکانی کە دادەخرێت وەک و کێلونێک وە کلیلەکەش لەگەڵ ئەو گەردیلانە


Elekti tion, kion vi volas speguli en la aparatoj viaj, kiuj uzas { -brand-short-name }. 	 ئەوە هەڵبژێرە کە دەتەوێ هاوکاتگەری پێبکرێت بە هۆی { -brand-short-name }


Sed antaŭnelonge mi pasigis 3 monatojn lite, dezirante morti. 	 بەڵام لەم دواییانەدا سێ مانگم لە ناو جێگادا بەسەر برد لە چاوەڕوانی مەرگدا بوم


Jen la kialo. 	 لێرەوە بۆچی؟


Ĝi estas pli dika en virinoj. Sekve al tio, kion diris Helen hieraŭ, mi kredas, ke verŝajne 	 لە ئافرەتاندا ئەستورترە


Ŝanĝi 	 گۆڕین


Kaj se oni retroiros antaŭ tiu komuna pralingvo, kiam supozeble estis konkurado inter pluraj lingvoj? 	 ئەی چی رودەدات ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پێش ئەو باوانەش بۆ ئەو سەردەمەی کە گریمانە وایە کێبڕکێ يەك لە نێوان زمانەکاندا هەبوبێت ؟


La ideogramo por fajro montras homon levantan ambaŭ brakojn, kvazaŭ li freneze kriegus, "Helpu! Brulas mi!" -- Origine, ĝi devenas el la formo de flamoj, sed mi preferas mian vidmanieron. 	 ئەگەر شێوەى ئاگرەكە کەسێک بێت بە دوو قۆڵ لە هەردوو لا، وەك بڵێى وەك شێت هاوارى دەکات، يارمەتى! ئاگرم تێبەربووە "--" شێوەی بنەڕەتی ئەو دروشمە دەگەڕێتەوە بۆ شێوەی گڕ، حەزدەکەم بەم شێوەیە بیربکەمەوە. بە هەر جۆرێک بۆ تۆ گونجاوە.


Vira 	 پیاو


Konservi paĝon kiel… 	 پەرە پاشەکەوت بکە وەک...


Ne eblas procezi la sekurkopian dosieron. 	 نەتوانرا کاری پەڕگەی پاڵپشتی تەواو بکرێت.


Ni ne plu havas frazojn por registri en tiu ĉi lingvo... 	 ئێستا رەستەی دیکەی ئەم زمانەمان نییە بۆ تۆمارکردن...


Nu, granda afero pri 2006 estas la amaso de bonega komputada laboro, kiujn oni povas fari. Ni do engaĝis la tutan departementon 	 یەکێکیان شلەمەنی، ئاو و ئامۆنیای هەیە، ئەوەیتریشیان چڕکەرەوەیە.


ĉifro 	 شیفرەکردن


Enkonduko 	 پێناسە


En 2008 ciklono Nargis ruinigis Birmon. 	 لەساڵی ٢٠٠٨، گەردەلوولی نارجس میانماری وێران کرد.


Fakte, kompare al la elekto en la mezo, kiu estis havi nur la paperan eldonon kontraŭ 125, la papera kaj reta kontraŭ 125 ŝajnis nekredeble bona afero. 	 لە ڕاستیدا، ئەوەی پەیوەندی بە هەڵبژاردەی ناوەڕاستەوە هەیە کە تەنها ١٢٥ دۆلارت دەست دەکەوێت چاپکراو و وێب سایتە بە ١٢٥ دۆلار شتێکی نایابە


{ $domain } videblas nun plenekrane 	 { $domain } ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە


La homoj, kiuj kredis je la revo de la fratoj Wright laboris por ili, per siaj sango, ŝvito, kaj larmoj. 	 ئەو کەسانەی کە بڕوایان بە خەونەکانی برایانی ڕایت هەبوو بە خوێن و ئارەق و فرمێسکەوە کاریان لەگەڵ دەکردن


De kio tio devenas? 	 ئەمە لە چییەوە هاتووە ؟


Kaj la maniero, laŭ kiu bakterioj vivas, estas, ke ili konsumas nutraĵojn el la medio, ili kreskas ĝis duobla grando, ili mez-akse distranĉiĝas, kaj unu ĉelo fariĝas du, kaj tiel plu, kaj tiel plu. 	 وە ئەو شێوەیەش کە پێی دەژین بە بەکارهێنانی مادەی خۆراکیە لە ژینگەوە تا دوو هێندەی قەبارەی خۆیان زیاد دەکەن ، پاشان خۆیان لە ناوەڕاستدا دوو کەرت دەکەن وە تاک خانەکە دەبێت بە دوو خانە ، بەم شێوەیە بەردەوام دەبێت


(Ridoj) Do ene de la venonta minuto vi vidos ĉiujn tiujn, kiuj preferas resti kun la amaso, ĉar en la fino ili estus priridataj pro tio, ke ili ne aliĝis. 	 (پێکەنین) کەواتە، لە چەند خوولەکێکی تردا دەبینن خەڵکی زیاتر دەیانەوەی بەشداری بکەن لەبەر ئەوەی لە کۆتایدا دەبنە گاڵتەجار لەبەر بەشدارینەکردنیان.


Jen tie ĉi citaĵo el la notoj de londona komercisto nomata John Locke, kiu navigis al okcidenta Afriko en 1561 kaj konservis fascinan raporton pri sia vojaĝo. 	 لێرەدا وتەیەک هەیە کە هی بازرگانێکی لەندەنیە کە ناوی جۆن لۆکە کە بەکەشتی چارۆکەدار ڕۆشتوە بۆ ڕۆژئاوای ئەفەریقا لە ساڵی ١٥٦١ زۆری ڕووداوەکانی گەشتەکەی پاراستووە


Vidi elmetitajn pasvortojn en { -monitor-brand-short-name } 	 وشەی تێپەڕبوونی دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }


Sekundoj 	 چرکە


Sendi retpoŝton kiam pli da informo estas havebla 	 پەیامم بۆ بنێرە کاتێک زانیاری زیاتر بەردەست بوو


Ni nun scias, ke se ni donas al besto malsanigan bakterion, multmedikamentimunan malsanigan bakterion, kaj samtempe donas nian kontraŭkvorumsensan molekulon, fakte la besto restas vivanta. 	 ئەوەی کە دەیزانین ئەوەیە کە ئەگەر ئاژەڵەکە چارەسەر بکەین بە بەکتریای نەخۆشکەر... بەکتریای نەخۆشکەری بەرهەڵستکار بۆ دەرمان وە لەهەمان کاتیشدا ئێمە گەردیلەکانی دژە هەستکردنی بە کۆمەڵی بەکتریاکانی پێدەدەین لەڕاستدا ، ئاژەڵەکە دەژی و نامرێت


Tiuj demandoj estas gravaj por kompreni bazajn ecojn de homa socia naturo. 	 ئەم پرسیارانە بەڕاستی گرنگن بۆ تێگەشتن لە لایەنە بنچینەییەکانی .سرووشتی کۆمەڵایەتی مرۆڤ


Ili helpas al ni resti konektikaj kun homoj en nia socia reto de kiuj ni alikaze distanciĝus se ni ne ludus kune. 	 یارمەتیمان دەدەن لە پەیوەندیدا بمێنینەوە لەگەڵ خەڵکی لە تۆڕە کۆمەڵایەتیەکاندا ئەوانەی کە نەمان دەناسین و پێیان نەدەگەیشتین ئەگەر بەهۆی یاریکردنەوە نەبوایە


Kaj preskaŭ nenion oni povas fari rilate al tio, krom preni liniilon kaj mezuri ĝin. 	 وە هیچ شتێک نیە بیکەین بۆ ئەوە، بێجگە لەوەی کە ڕاستەیەک بهێنین و بیپێوین


La homoj ne aĉetas tion, kion vi faras, sed la kialon, kial vi faras. Kaj tio, kion vi faras, nur pruvas tion, je kio vi kredas. 	 خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن وە بەئاسانی چی دەکەیت ئەوە دەسەلمێنیت کە باوەڕت پێیەتی


Ĉu vi ŝatus komenti? 	 ڕەخنەوپێشنیارت هەیە؟


Presi 	 چاپکردن


Tamen tiuj estas nur la pinto de glacimonto. 	 بەھەرحاڵ، ئەوانە تەنھا سەرەنوکێکی شاخی سەھۆڵین.


Ĉiuj nerektaj kuketoj 	 هەموو شەکرۆکەکانی لایەنی سێهەم


Haŭsa 	 هاوسایی


Automate kaŝi 	 شاردنەوەی خۆکار


Nu, la mondo bezonas ŝancojn por novaj gvidantoj kaj novaj ideoj. 	 جیهان پێویستی بە دەرفەتێکە تاکو سەرۆکی نوێ و بیرۆکەی نوێ درووست بکات


Traduko 	 وەرگێڕان


Movi flankan strion dekstren 	 لاتەنیشت ببە بۆ لای ڕاست


Kiel arkitekto, mi devas alfronti ion tian. 	 وەک تەلارسازێک، دەبێت ڕووبەرووی شتێکی وا ببمەوە.


(Aplaŭdo) Mi diras al vi ĉion tion ĉi, ĉar la evento de tiu nokto iom ŝangis mian vivovojon. 	 (چەپڵەلێدان) هەموو ئەمەتان بۆیە پێ ئەڵێم چوونکە ڕووداوەکەی ئەو شەوە .تا ڕادەیەک ڕێڕەوی ژیانی منیان گۆڕێ


Se ĝi estus vojaĝo al Romo, ĉiuj elspezoj pagitaj, transportado, matenmanĝo... Sed ĝi ne inkluzivas kafon en la mateno. 	 چی ئەبێت ئەگەر لە گەشتەکەی ڕۆماتدا هەموو خەرجیەکت بکرێت هاتوچۆ، نانی بەیانی بەڵام قاوەی بەیانیانی لەگەڵ نەبێت.


Spektanto: 	 ٣٧ دووجا ، باشە ئامادەبوان:


Li okupis seĝon ĉe Harvard, kaj laboris ĉe Smithsonian, kaj li havis gravegajn rilatojn. Li konis ĉiujn grandajn mensojn en tiu epoko. 	 کورسییەکی لە زانکۆی هارڤارد گرت هەروەها لە پەیمانگای سميثسونيان-یش کاری دەکرد، ئەو پەیوەندییەکی ئێجگار باشی هەبوو کەسە زیرەکەکانی ئەو سەردەمەی دەناسی


(Rido) Perfekte. Tio valoras kroman poenton 	 دەستتان خۆشبێت، هەمووتان، ئەوە یەکسانە بە کۆ-یەک


Neniam uzi tiun ĉi aldonaĵon 	 هێچکاتێک ئەم پێوەکراوە بەکارمەهێنە


Belgujo 	 بەلجیکا


Paĝokapo kaj paĝopiedo 	 سەرپەڕ و پێپەڕ


Latva 	 لاتیڤی


Milisekundoj 	 ملی چرکە


Web Content 	 ناوەڕۆکی وێب


Okej, tio estis iel mojosa. 	 باشە، ئەوەیان باش بوو.


kaj ŝi sidis, malantaŭe de la klaso, desegnante, kaj la instruistino diris, ke tiu knabino apenaŭ iam ajn atentis pri siaj kursoj, sed en tiu ĉi leciono, ŝi ja bone aŭskultis. 	 تەمەن شەش ساڵ، لە دواوەی پۆلەکە وێنەی دەکێشا مامۆستاکە دەیگووت ئەم کچە بە دەگمەن ئاگاداری وانە دەبوو بەڵام لەو وانەیەدا زۆر وریا بوو


Administri dividon de via mikrofono kun la retejo 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی مایکرۆفۆنەکەت لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە


Plenigi pasvorton 	 وشەی تێپەڕبوون پڕبکەرەوە


Neniam aktivigi 	 بەهیچ جۆرێک چالاک نەبێت


Confirm 	 دڵنیابوونەوە


Do, rapide -- duciferan nombron, bonvolu. 	 لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت


Importi kaj sekurkopii 	 هێنان و پاڵپشتی (باکئەپ)


Multaj rakontoj gravas. 	 ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکەکان گرنگن


estas ĉiuj viaj. Vi gajnis ilin. (Aplaudoj) 	 هەمووی هی خۆتانەو بەڕاستی شایەنتانە چەپڵە لێدان


aktivigita 	 چالاک کراوە


Paĝo forigata… 	 سڕینەوەی پەڕە...


Via elŝuto komenciĝis. 	 داگرتنەکەت دەستیپێکرد


Avestana 	 ئاڤێستایی


Adreso de %1$S serĉita… 	 گەڕان بەدوای %1$S…


Tajpu serĉan tekston 	 دەقی گەڕان بنووسە


Miaj admirantoj subtenis min per 1.2 milionoj, kio tiutempe estis la plej sukcesa primuzika amas-monpetado. 	 هەوادارانم نزیکەی .١.٢ ملیۆنیان بۆ دابینکردم کە تا ئەمڕۆ گەورەترین پرۆژەی موزیکییە .لەلایەن هەوادارانەوە دابینکرابێت


Uzi { $app-name } 	 { $app-name } بەکاربێنە


Kiu estas la sekreto de tiuj homoj? 	 لێرەدا شتێکی تریش هەیە


Ni rekontis problemon dum la restarigo de via lasta retuma seanco. Elektu «Restarigi seancon» por klopodi denove. 	 کێشەمان بۆ درووست لە کاتی هێنانەوەی دانیشتنی پێشوو. هێنانەوەی دانیشتن هەڵبژێرە بۆ دووبارە هەوڵدانەوە.


Fakte, laŭdifine, tiuj estas decidoj pri io, kio okazos al ni post nia morto. 	 لە ڕاستیدا مانای ئەو بڕیارانە دەربارەی ئەو شتانەی کە ڕودەدەن دوای ئەوەی دەمرین


Ŝi demandis kie mi tiel bone lernis paroli la anglan, 	 پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی


Post unu jaro, la Kongreso sponsoris grandegan pliigon de armiloj, kaj ni iris de 1200 nukleaj armiloj al 20 mil. 	 لەماوەی ساڵێک، کۆنگرێس یارمەتی دروست کردنی چەکی قورسی داوە، ژمارەی چەکی ناوەکی لە ١٢٠٠ەوە بۆ ٢٠،٠٠٠ زیادی کرد.


Kaj oni devas admiri la imagpovon de John Locke. 	 پێویستە لەسەر یەکێک بیرۆکەکانی جۆن لۆک بەرز بنرخێنێت


kiuj loĝas tie, ĉe alta ĉelnombro. 	 لەوێ دەژین، ژمارەیەکی زۆر لە خانەکان


Svedujo 	 سوید


Pli da informo pri privateco en novaj folioj 	 فێربە چۆن تایبەتێتی کاردەکات لە بازدەرێکی نوێ


Kia? WK: Mi volis starigi ventoturbinon. 	 .ویلیەم: ویستم ئاشی هەوا دروست بکەم


Retumila privateco 	 تایبەتێتی وێبگەڕ


Total 	 کۆی گشتی


Ekrankopioj 	 وێنەی ڕووپەر


Kaŝi flankan strion de legosignoj 	 لاتەنیشتی دڵخوازەکان بشارەوە


Bambara 	 بامبارا


La profilo ne forigeblas, ĉar ĝi eble estas uzata. 	 ناتوانرێت پرۆفایل بسڕینەوە لەوانەیە کارا بێ.


Restaŭri 	 هێنانەوە


Jen venas du pliaj homoj kaj tuj poste tri pliaj. 	 ئێستا، ئەوە دوو کەسی تریش دێن، ڕاستەوخۆ دوای, سێ کەسی تریش دێن.


Eldonita de 	 سەرچاوە کراوە لە لایەن


Tahitia 	 تاهیتی


elemento de fallisto 	 هەڵبژاردن


Mi ŝatus, ke vi bildigu al vi tion. 	 دەمەوێت لە مێشکى خۆتان دا وێناى بکەن.


Sed mi distanciĝas de Malthus, ĉar mi pensas, ke ni eble situas 150 jarojn antaŭ ia nova klerismo. 	 بەڵام من ڕابردووی ماڵتوس تێدەپەڕێنم، چونکە من وابیردەکەمەوە کەوا ئێمە ڕەنگە ١٥٠ ساڵ لە جۆرێکی هۆشیارکردنە نوێیەکە بین.


Konservi kiel 	 پاشەکەوتی بکە وەک


Kaj mi engaĝiĝis fari tion poste. Kaj kompreneble, tiu posto neniam venis. 	 و پابەند بووم بەوەی دواتر ئەم کارە بکەم و سەیر نیە دواترەکە هەر نەهات.


Kiel oni iras de la traŭmato al la kresko? 	 چۆن دەتوانین ئازار و پێکان بکەینە گەشە؟


Jen kio okazas: ĉiumatene je sunleviĝo la kalmaro revenas por dormi, ĝi kaŝiĝas sub la sablon, kaj per pumpilo ligita al sia tagnokta ritmo, 	 ئەوەش کە ڕوودەدات ئەوەیە کە هەموو بەیانییەک کە خۆر هەڵدێت هەشت پێ کە دەخەوێتەوە، خۆی لە لمدا نقوم دەکات وە ترومپایەکی هەییە کە کارکردنی هاوتایە لەگەڵ کاتژمێری بایۆلۆژیدا


Konfirmi malfermadon 	 دڵنیابوونەوەی کردنەوە


Personecigita skalo… 	 پێوانەی خوازراو...


Speguli 	 هاوکاتگەری


Tiu distanco tre gravas ĉar ĝi sciigas al ni kiom da lumo entute la planedo ricevas. 	 ئەو دورییە بەڕاستی گرینگە چونکە ئەوەمان پێدەڵێت بەگشتی ھەسارەیەک چەند ڕوناکی وەردەگرێت


Fenestroj kaj langetoj 	 پەنجەرەکان و بازدەرەکان


Kuracao 	 کوراچاو


Dosiero: {{file}} 	 پەڕگە: {{file}}


Sed ja la avinoj kapablas fari tion. "" Li konstruis por mi la unuan Nudpiedulan trejnocentron en Sieraleono. 	 بەڵام ئەوان راهێنانیان پێ دەکەن. داپیرەکان دەیکەن. ئەو یەکەم ناوەندی راهێنانی بێر فوتی بۆ کردمەوە لە سیرالیۆن


Serĉi en la paĝo 	 لە ناو پەڕگە بگەڕی


1982, Peter Gollwitzer verkis libron pri tio kaj en 2009, li faris novajn testojn kiuj estas publikigitaj. 	 پیتەر گۆلویتزەر لە 1982، کتێبێکی تەواوی لەسەر نوسیوە، و لە ٢٠٠٩، چەند تاقیکردنەوەیەکی نوێی بڵاو کردەوە.


listo 	 لیست


Manĝaĵo 	 خواردن


Mi volas konduki vin en alian mondon. Mi volas paroli pri 45-jara historio pri amo kun la malriĉuloj, vivantaj per malpli ol dolaro tage. 	 حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە.


Tiu ĉi komputilo estis sukcese malkonektita de Spegulado de Firefox. 	 ئەم کۆمپیوتەرە بە سەرکەوتووی دەرهێل بوو لەگەڵ هاوکاتگەری Firefox.


{ $email } ne estas konfirmita. 	 { $email } نەسەلمێندراوە


kun traŭmataj damaĝoj de la cerbo. 	 لە کاتی هەبوونی کێشەو نەخۆشی


Kio se mia patrino dirus al ni, ke la familio de Fide estas malriĉa kaj laborema? 	 یاخود چی دەبوو ئەگەر دایکم بە ئێمەی بوتایە کە خێزانی فیدی هەژارن لەگەڵ ئەوەشدا زۆر ئیش دەکەن ؟


Nauro 	 ناوروو


Sint-Maarten 	 سانت مارتن


Poste, per kunmetado de simboloj, oni faras frazojn. 	 کە پیتەکانمان ناسی، دەستدەکەین بە درووستکردنی ڕستە.


Montri tradukon 	 وەرگێڕان پیشان بدە


Ĝeneralaj datumoj 	 زانیاریی گشتی


Serĉi la venontan aperon de la frazo 	 هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا


Spegulu viajn pasvortojn en viaj aliaj aparatoj 	 وشەی تێپەڕەکەت لە ئامێرەکانی ترەوە بەدەستبهێنە


(Rido) Atinginte tiun scion, ni eklernis, ke bakterioj kapablas paroli unu al la alia per tiu kemia lingvo. Sed ni ekpensis, ke eble estas io praktika, 	 پێکەنین هەر کە لەوە تێگەشتیت، ئیتر دەست دەکەین بە فێربون کە بەکتریا دەتوانێت لەگەڵ یەکتری بدوێن بە زمانە کیمیاییەکان بەڵام ئەوەی کە بیرمان لێدەکردەوە ئەوە بوو کە هەروەها دەشێت لێرەدا شتێک هەبێت


Ni kritikas kaj punas erarojn. Kaj nun ankaŭ en edukado 	 وشەی هەڵەمان سڕیوەتەوە


&Jes 	 &بەڵێ


{ $kb } KO ({ $bytes } oktetoj) 	 { $kb } کب ({ $bytes } بایت)


se vi estas tiutipa persono, pri ĉiuj aspektoj de via vivo, hej, ni havas produkton por vi. 	 ئەگەر ئێوە لەو کەسانە بن لە هەموو لایەنەکانی ژیانت کوڕ ، دەبێت ئێمە بەرهەمێکمان هەبێت بۆ تۆ


Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. { -brand-short-name } ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por { $hostname }. 	 ماڵپەڕەکە پێویستە ناسنامەی خۆی بسەلمێنێ بە بڕوانامە. { -brand-short-name } بڕوا بەم ماڵەپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەیەک بەکار ئەهێنێ کە بەکار نیە بۆ { $hostname }.


Kaj mi estis kritikata multe en la reto post kiam mia Kickstarter furoris pro tio, ke mi daŭrigis miajn frenezajn amaspetadojn, specife, ke mi petis al muzikistoj, kiuj sekvis nin, ĉu ili volas sursceniĝi kun ni por kelkaj kantoj, interŝange kontraŭ amo kaj biletoj kaj biero, kaj jen falsigita foto de mi, kiun oni afiŝis ĉe iu retejo. 	 منیش ڕەخنەیەکی زۆرم ،لێگیرا لەسەر ئینتەرنێت ،دوای ئەو دەستپێکردنە گەورەیەم لەسەر بەردەوامبوونم لە کارە شێتانەکانم لە داواکردنی هاوکاری هەواداران بەتایبەتی داواکردن لە موزیک ژەنەکان کە هەواداران بۆ ئەوەی ئەگەر بیانەوێ بێنە سەر سەکۆکە بۆ چەند گۆرانییەک بەرامبەر خۆشەویستی و بلیت و بیرە، و ئەمەش وێنەیەکی منە کە لە ماڵپەڕێک بڵاوبووبۆوە و


Partoprenu 	 بەشدار بە لەگەڵمان


Persisto. Joe Kraus diras, 	 بەردەوام بوون! جۆی کراوس وتویەتی،


Ili kredis ke se ili povus ĝi sanĝus la historion de la mondo 	 بڕوایان وابوو کە ئەگەر شێوازی ژیان لە هەموو جیهاندا دەگۆڕێت


Revizii 	 پێداچوونەوە


AV1 bilda dosiero (AVIF) 	 AV1 پەڕگەی وێنەیی (AVIF)


Viŝi ĵusajn historion 	 سڕینەوەی نوێترین مێژووی کار


Disponeblaj lingvoj 	 زمانی بەردەست


Do, ne forgesu, ke ĉe TED, aŭ ie ajn aliloke, kiam vi havas aŭ aŭdas brilajn ideojn, eble la malo ankaŭ veras. 	 ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت


Raportado de paneoj 	 ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو


Kaj la amasinformiloj demandis, "Amanda, la muzikindustrio paneas kaj vi instigas piratadon. 	 ڕاگەیاندنەکان پرسیان ئەماندا کاری موزیکی پاراستنی تایبەتمەندیە" و تۆش هانی بڵاوکردنەوەی نایاسایی ئەیەیت


Metu fajron sub du arboj... "Brulado". 	 ئاگرەكە دابنێ لە بن دوو دارەكە، دەسووتێت.


Hieraŭ 	 دوێنێ


Spektanto: 	 ٧ ئامادەبوان:


dialogo 	 گفتوگۆ


mi aŭdas la kvin plej oftajn homajn deziregojn kiujn ludoj fakte helpas plenumi. 	 بیر لە پێنج خۆشی تر نەکەمەوە کە یاری کردن دەتوانێ بمداتێ


Adreso de aŭtomata agordo de retperanto 	 بەستەری ڕێکخستنی خۆکاری پرۆکسی


Jen mi ĉe la kontrolpanelo de mia fuzia reaktoro. 	 ئەوە منم لە پەڕەی چاودێری کارتیاکەرە پێکداچونەکەم.


Malantaŭenn 	 بڕۆ دواوە


Haitio 	 هایتی


Vidi bildan informon 	 زانیاری وێنە پیشان بدە


Hmm, ni ne sukcesas trovi tiun retejon. 	 هممم. ئێمە ناتوانین ئەو ماڵپەڕە بدۆزینەوە.


Ni baldaŭ skribos al vi kun pli da informo pri la aldono de via lingvo al Common Voice. 	 بەم زووانە لە ڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی زانیاریت بۆ دەنێرین کە چۆن زمانی خۆت زیاد بکەی لە دەنگی گشتی.


Ĉi tio estas via haŭto. 	 ئەمە پێستی ئێوەیە


Ne eblas trovi la atestilon aŭ ŝlosilon bezonatan por la aŭtentikado. 	 نەتوانرا بڕوانامە یان کلیلی پێویست بدۆزرێتەوە بۆ ڕێگەپێدان


(Ridado) Sukcesa historio. 	 گرنگ نیە. -پێکەنین- ئەمە چیرۆکی سەرکەوتنە.


(Aplaŭdo) 	 (چەپڵە)


Kaj la strioj reprezentas postvivan tempon prenitan el la epoko, en kiu haveblis nur ĥemioterapio, aŭ operacio, aŭ priradiado. 	 مۆرەکە ماوەی ژیانە لەو سەردەمەدا کە تەنیا چارەسەری کیمیایی، یان نەشتەرگەری، یان تیشک هەبووە.


Homoj kredas, ke kiam temas pri fizika allogo, 	 خەڵکی بڕوای وایە لەکاتی کارکردن لەگەڵ ڕاکێشانی فیزیایی


Sed tiujn ŝuojn oni vendis kun rondaj nilonaj laĉoj, kaj mi ne sukcesis teni ilin daŭre ligitaj. 	 به‌ڵام قه‌یتانه‌كانى جووته پێڵاوه‌كه‌م خریڵه‌ى نایلۆن بوون نه‌مده‌توانى به توندكراوه‌یى بیانپارێزم


Koran dankon. 	 سوپاس بۆ ھەموتان.


Ili diris: "" Ni petas, ne venigu iun kun grado kaj kvalifiko en vian fakultaton. "" Ĝi do estas la sola fakultato en Hindujo, kie oni kun doktora aŭ magistra grado estus malkvalifata. 	 وتیان: تکایە کەسی خاوەن بڕوانامە مەهێنە بۆ ناو کۆلێجەکەت. ئەوە تاکە کۆلێجە لە هندستان کە ئەگەر دکتۆرا یان ماستەرت هەبێت مەرجی ئەوەت نابێت بچیت.


frakcio 	 زیادە


La nivelo de protekto estas norma 	 ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ ستاندارد


Konservi tiun ĉi aldonaĵon instalita 	 ئەم پێوەکراوە بە دامەزراوەیی بهێڵەوە


Se vi forviŝis unu el viaj propraj atestiloj, vi ne plu povas uzi ĝin por identigi vin mem. 	 ئەگەر یەکێک لە بڕوانامەکان بسڕیتەوە، ئیتر ناتوانیت بەکاریبێنی بۆ ناساندنی خۆت.


Plej ĵusa vizito 	 دوواترین سەردانکراو


Serĉu ion aŭ tajpu adreson 	 بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە


Maldekstren 	 نووکی لای چەپ


Ĉiam, kiam mi reiras hejmen mi alfrontas la kutimajn fontojn de agaco por multaj niĝerianoj: nian mankon de infrastrukturo, nian fiaskintan registaron.pli ol pro la registaro. 	 هەموو جارێک کە لە ماڵەوە دەبم ڕوبەڕوو دەبمەوە لەگەڵ: سەرچاوە هەمیشەییەکانی بێزارکردن بۆ زۆربەی نایجیرییەکان داڕوخانی ژێرخانی ئابوریمان ، شکست هێنانی حوکومەتەکەمانلەبری ئەوەی بەهۆی حکومەتەکەیانەوە بێت


Helpu krei la unuan celan segmenton de Common Voice en { $locale } 	 یارمەتی بدە کە یەکەمین بەشی ئامانجی دەنگی گشتی بۆ { $locale } درووست بکەین


Bedaŭrinde okazis eraro dum la ŝargado de la notoj pri liverado. 	 ببورە، بەڵام هەڵەیەک ڕوییدا لە کاتی بارکردنی تێبینییەکانی بڵاوکراوە.


Uzi nunajn paĝojn 	 پەڕەی ئێستا بەکاربێنە


Aliĝi al la dissendolisto de Common Voice 	 خۆت ناونووس کە بۆ لیستی پۆستی ئەلیکترۆنیمان


Kaj ĉi tiu konscio ebligas nin rekoncepti la manieron, laŭ kiu ni efektive ektraktas tiujn malsanojn per regado de angiogenezo. 	 ئەم درک پێکردنەش ڕێگەمان پێدەدات دووبارە بیربکەینەوە لە نزیکبوونەوەمان لەم نەخۆشییانە، بە کۆنترۆڵکردنی درووستبوونی بۆرییەکانی خوێن.


Krei konton aŭ komencu seancon en { -fxaccount-brand-name } en la aparato, kie la legitimiloj estas konservitaj 	 هەژمار درووست بکە یا بچۆژوورەوە بۆ { -fxaccount-brand-name } لەو ئامێرەی کە چوونەژوورەوەکانتی تێدایە


Ekzemple, kunmetante "Monton" kaj "Fajron", oni kreas "Fajrmonton", aŭ "Vulkanon". 	 بۆ نموونە، چیا و ئاگر بەیەکەوە، چیای ئاگرینمان دەستدەکەوێت، کە بورکانە.


La kolekto TED-LIUM estis farita el prelegoj kaj ĝiaj transskriboj, disponeblaj en la retejo de TED. 	 زانیاریسێتی TED-LIUM لە وتارەکانی دەنگی و تێکستەکانی ماڵپەڕی TED ساز کرا.


Kio kapablus ekspliki tian agon? 	 ئەبێ چی کارێکی لەو شێوەیە ڕوون بکاتەوە؟


Pli da informo 	 زیاترم پێبڵی


Ni trovu manieron aliĝi al la danco. 	 با ڕێگەیەک بۆ بەشداری کردنى سەماکە بدۆزینەوە.


Sed eĉ pli grave, la cerbo fariĝas konstateble pli granda. 	 بەڵام زیاتر لەوە، مێشکت پێوانەکەی گەورەتر دەبێت.


Tiupunkte, ni komencos idealigi la estontecon denove, anstataŭ la aĉan pasintecon. 	 لەم خاڵەدا، ئێمە دەستدەکەین بە دووبارە سۆزداریکردنى داهاتوو، لەبرى ئەوەى خراپى، ڕابردوو دڵرەق .


< ridoj > Sed kio okazus se la priŝtela elekteblo ne estus precize tia. 	 (پێکەنین) بەڵام چی دەبێت ئەگەر ئەو هەڵبژاردنی دزینی ئوتومبیلەت بەو شێوەیە نەبوو


Montri en Finder 	 لە ناو بوخچە پیشانی بدە


La projekto Common Voice estas iniciato de Mozilla por helpi instrui al maŝinoj, kiel veraj homoj parolas. 	 دەنگی گشتی پڕۆژەی مۆزیلا بۆ فێر کردنی چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ بە ئامێرەکان


Rekomendata trajto 	 تایبەتمەندی پێشنیازکراو


Ili kovras nin kiel nevidebla korpa kiraso, kiu fortenas ekologiajn minacojn, por ke ni restu sanaj. 	 ئەوان ئێمەیان داپۆشیوە وەک گوللە بەندێکی نادیار کە لەمەترسییە ژینگەییەکان بەدوورمان دەگرێت بۆ ئەوەی بە تەندروستی بمێنینەوە


{{size_kb}} KO ({{size_b}} oktetoj) 	 {{size_kb}} کب ({{size_b}} بایت)


Oni ne aĉetas kion vi faras, oni aĉetas kial vi faras. 	 خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە درووستی دەکەیت، ئەوان هۆکاری درووست کردنەکەی دەکڕن


Posedanto: 	 خاوەنی:


(Ridado) Per iom da kansukero, iom da urino kaj iom da aliaj aĵoj, kiujn mi ne konas. Sed la akvo ne trairas. 	 -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم بەڵام بە راستی ئاو دانادات لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن


Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj 	 چێکردنی نوێکردنەوە


Homoj ne aĉetas kion vi faras, sed kial vi faras Kaj tio, kion vi faras servas nur por pruvi tion, je kio vi kredas. 	 خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن وە چی خزمەتگوزاریەکی سادەت هەیە بۆ سەلماندنی ئەوەی کە تۆ باوەڕت پێیەتی


Vizito de tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon 	 سەردانیکردنی ماڵپەڕ لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدا


Mi scias, ke vi pensas pri vi, kiel pri homaj estaĵoj, sed mi pensas pri vi, kiel pri 90- aŭ 99-procente bakteriaj. 	 دەزانم ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤ بەڵام وابیردەکەمەوە لە ئێوە وەک ئەوەی لە %٩٠ یان لە %٩٩ بەکتریا بن


Ne aŭskultu al la Monda Banko, aŭskultu al homoj en la praktiko. 	 گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە ، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە


Ĉio, kion ni faras, plenumas nian promeson pri personaj datumoj: preni malpli, teni ilin sekuraj, esti honestaj. 	 هەموو شتێک کە دەیکەین بۆ پاراستنی پەیمانەکەمانە دەربارەی زانیاریی تاکەکەسی: کەم ببە. بە پارێزراوی بیهێڵەوە. نهێنی نیە.


Ĝi estas uzata de ĉiuj malsamaj bakterioj kaj ĝi estas la lingvo por interspecia komunikado. 	 لەلایەن هەموو جۆرە جیاوازەکانی بەکتریاوە بەکاردێت ئەوە زمانی پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکانە


reŝargu 	 بارکردنەوە


Spurilojn 	 چاودێریکەر


Kaŝi la liverajn notojn por tiu ĉi ĝisdatigo 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە بشارەوە بۆ ئەم نوێکارییە


Nuligi 	 پاشگەزبوونەوە


Privateco 	 تایبەتیی


Ĉu tio plu gravos post 50 aŭ 100 jaroj? 	 ئایا لە ٥٠ یان ساڵی داهاتوودا گرنگە؟


Sepio. Mi amas sepiojn. Tiu ĉi estas giganta aŭstralia sepio. 	 کاتڵفیش. من کاتڵفیشم خۆش دەوێت.


Kaj mi pripensadis ĝin. Kaj mi elpensis iun. 	 و بیرم لێ کردەوە و چارەسەرێکم دۆزییەوە


Ĝisdatigi preferojn 	 هەڵبژاردنەکان نوێبکەرەوە


Ankaŭ aliaj kompanioj havas la saman alireblecon 	 هەمەان ئەو بەهرەمەندانەیەنان هەیە کە کۆمپانیاکانی تریش هەیانە


Ŝarganta 	 باردەکرێت


(ne aktiva) 	 (ناچالاکە)


Simple miriga besto, ĝi povas ŝanĝi koloron kaj haŭtaranĝon por akordiĝi kun la ĉirkaŭo. 	 تەنها زیندەوەرە کە بتوانێت ڕەنگی و پێکهاتەکەی بگۆڕێت و سەیری دەوروبەری بکات، سەیری ئەو خۆ گونجاندنەی بکەن لەگەڵ ئەم قەوزەدا


Nuligi reregistron 	 دووبارە-تۆمارکردنەوە هەڵبوەشێنەوە


Salti 	 بازدە


Antaŭen 	 بڕۆ پێشەوە


Kaj ili eĉ parolis pri sento de plifeliĉo, eĉ se ili havis doloron, eĉ se ili alfrontis la malplej facilajn defiojn de siaj vivoj. 	 تەنانەت وتبوشیان کە دڵخۆشترن لەگەڵ ئەوەشدا کە لە ئازاردا بوون و بەرەنگاری سەختترین ڕوبەڕوبونەوەکانی ژیان بونەتەوە


Spektanto: Kvin. 	 ئامادەبوان: ٥، ئارسەر بینجامین: ٥


Mia patrino nur rakontis al ni, ke lia familio estas tre malriĉa. 	 تەنها شتێك کە دایکم پێی وتین دەربارەی ئەو ئەوە بوو کە خێزانەکەیان زۆر هەژارە


Tio signifas ke ili kutime nur vojaĝas sur tero aŭ maro, kaj povas esti ke ili devas lasi kontrabandistojn prizorgi iliajn vivojn, por helpi ilin transiri landlimojn. 	 ئەمە ماناى وایە ئەوان دەتوانن تەنها ،لە ڕێگاى زه‌مینی و دەریاییەوە بڕۆن وە ڕەنگە ژیانیان بخەنە دەستى قاچاخچییەکانەوە .بۆ ئەوەى یارمەتییان بدەن سنوورەکان ببڕن


Se vi volas, abonu nian repoŝtan liston por ricevi ĝisdatigojn kaj novaĵon de la projekto. 	 بە دلخوازی خۆت ناونووسی بکە بۆ لیستی ئیمەلی ئێمە بۆ وەرگرتنی ئاپدەیتەکان و زانیاری زیاتر سەبارەت بەم پڕۆژە.


Mi ĵus krei personan celon por donacado de voĉo al #CommonVoice -- venu kun mi kaj helpu instrui al maŝinoj la manieron kiel homoj fakte parolas { $link } 	 من هەر ئیستا ئامانجێکی کەسیم درووست کرد بۆ بەخشینی دەنگی خۆم بە #CommonVoice -- وەک من بەشداری بکەن کە فێری ئامێرەکان بکەین فێر بن کە کەسانی ڕاستی چۆن قسە دەکەن { $link }


Premu tabon por serĉi per { $engine } 	 پەنجە بنێ بە بازدەر بۆ گەڕان { $engine }


Konturo de dokumento 	 سنووری چوارچێوە


Origi laŭ plej ĵusa vizito 	 ڕێکخستن بەپێی دووا سەردانیکردن


Udmurta 	 ئودمورت


Kor- kaj sangvaskulaj malsanoj mortigas pli da homoj -- ne nur ĉi-lande, sed ankaŭ tutmonde -- ol ĉiuj aliaj kialoj kune, kvankam ĝi estas plene preventebla por preskaŭ ĉiuj. 	 نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت


dekstrume 	 ئاڕاستەی میلی کاتژمێر


Ekranaj testoj 	 تاقیکاری مۆنیتۆر


AB: 93 kvadrate. 	 ئارسەر بینجامین: ٩٣ دووجا ، دەتوانیت ئەنجامەکەی کەبۆت دەرچوە بماندەیتێ، بە یارمەتیت ؟


Vizitita 	 سەردانیکراو


tiel ke mi povu vidi kie vi troviĝas. 	 لەبەرئەوە من ئێستا دەتوانم بتبینم


sed se ĝi estas taŭge instruata, ĝi povas esti tre amuza. 	 بەڵام ئەوە بەڕاستی بەھێزە. دەکرێ زۆر پێکەنیناوی بێت.


Por unu lampo, komence. 	 لەسەرەتادا ڕووناکیییەک بوو.


Mi ekkomprenis, ke ankaŭ homoj kiaj mi, 	 بۆم دەرکەوت کە کەسانی وەك من


Resendi kontrolon 	 دڵنیابونەوە بنێرەوە


Viŝi kuketojn kaj retejajn datumojn 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ پاکبکەرەوە...


Tial ni revenis al molekula biologio kaj ekesploris malsamajn bakteriojn, kaj ni trovis, ke bakterioj fakte estas plurlingvaj. 	 بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان ئەوەی بۆمان دەرکەوت ئەوە بوو کە لەڕاستیدا ، بەکتریاکان فرە زمانن


(nur tutaj vortoj) 	 (تەنها هەموو پیتەکان)


Ne estis multaj disponeblaj. Kaj ili ne estis tiel facile troveblaj kiel la eksterlandaj libroj. 	 بەشێکی زۆر لەوانە بەردەست نەدەکەوتن، لەگەڵ ئەوەشدا دۆزینەوەیان ئاسان نەبوو وەك کتێبە بیانییەکان


Homoj laborantaj en muzeo aŭ vendejo aŭ iu ajn publika spaco proponis tiujn al ni por lastminuta, spontana, senpaga koncerto. 	 هەوادارەکانی لە مۆزەخانەکان و کۆگاکاندا کاریان دەکرد و لەگەڵ خەڵکی هەموو جۆرە شوێنەگشتییەکان دەستییان ڕادەوەشاند ئەگەر بڕیارم بدایە نمایشێکی یەک خولەکی .بێ بەرامبەر بکەم لە کۆتاییدا


Micronesio 	 میکرۆنیسیا، بەشێکە لە هەرێمە یەکگرتووەکانی


Estas strukturite, do fine simple memorigeble. Kaj akcepteblas ĉesigi ĝin tiam kaj tiam. 	 ئەمە رێک خراوە بۆیە لەیاد نەکردنی ئاسانە و ئاساییە جار جار پێشێلی بکەیت


Kio igas vin tiel speciala?” 	 "چی وای کردووە تۆ تایبەت بیت؟


Ĉu unue fini la registron? 	 یەکەمجار تۆمارکردنەکە تەواو بکەین؟


Uzi la kolorojn de la sistemo 	 ڕەنگی سیستم بەکاربێنە


Ŝi havas kabineton kun ministro pri edukado, ministro pri energio, ministro pri sano. 	 کابینەیەکی هەیە وەزیری پەروەردە ، وەزیری وزە ، وەزیری تەندروستی


Via sistema administranto malaktivigis la ĝisdatigojn 	 نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە


Mi kredas, ke tio montrasaparte en la infanaĝo. 	 ئەمەش ئەوە دەخاتە ڕوو ، بە بۆچوونی منبەتایبەتی وەك منداڵان


Sed tiu, kiuj anoncis la celon forlasis post nur 33 minutoj, averaĝe, kaj kiam pridemanditaj poste, ili diris, ke ili sentis sin multe pli proksimaj al la atingo de la celo. 	 بەڵام ئەوانەی بڵاویانکردەوە تەنها بۆ ماوەی ٣٣ دەقە، بەردەوامبوون، دواتر کە پرسیاریان لێکرا، هەستیان کرد لە بە دەستهێنانی ئامانجەکەیان زیاتر نزیکن.


Kaj ili rakontas ke ĉiam, kiam la fratoj Wright foriris, 	 چیرۆکی ئەوەش دەگێڕنەوە کە چۆن هەموو جارێک برایانی ڕایت دەچوونە دەرێ


Mi trejniĝis por klasika baleto kaj havas edukadon pri arĥitekturo kaj modo. 	 مەشقم وەرگرتوە لە بالێ و پێشینەم لە مۆدە و ئەندازیاری هەیە.


Mi ricevis kvin suturojn al la dekstra okulo. 	 هەروەها پێنج تەقەڵ کەوتە چاوی ڕاستم


Neniu programo estis trovita por tiu ĉi tipo de dosiero 	 هیچ داواکارییەک نەدۆزرایەوە بۆ ئەم جۆرە پەڕگەیە.


Nu, dum ni parolas, homoj mapigas la mondon en tiuj 170 landoj. 	 و ئێستا، تەواوی جیھان نه‌خشه ده‌كرێت لەو ١٧٠ وڵاتە.


Nekonata grando 	 قەبارە نەزانراوە


Tiu ĉi estas sekura paĝo de { -brand-short-name }. 	 ئەمە پەڕەیەکی پارێزراوە { -brand-short-name }.


Spertulaj preferoj 	 هەڵبژاردنی پێشکەوتوو


Mi scias. Mi estas ĉefe geologiisto. 	 وەک دەزانن من زەوی ناسم.


Aliaj informoj 	 جۆراوجۆر


Municipo 	 وڵات


Se, dum vesperfesto, vi diras, 	 ئەمە سەرنجڕاکێشە لام.


Restartigi kun aldonaĵoj aktivaj 	 دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی چالاکەوە...


mi ekkomprenis, ke verki universitatajn raportojn ne estas tre ekscite. 	 ئەوەم بۆ ڕوون بۆیەوە کە ڕاپۆرتی ئەکادیمی شتێکی خۆش نییە


"" Unue oni ignoras vin, sekve ili mokas vin, sekve ili kontraŭbatalas vin, kaj tiam vi venkas. "" Dankon. 	 یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. سوپاس


La kompato de ege elstaraj altruistoj foretendiĝas ekster tiu rondo, eĉ ekster iliaj pli vasta rondo de konatoj ĝis homoj kiuj estas ekster ilia socia rondo entute, t.e. puraj nekonatoj, ĝuste kiel la viro kiu savis min. 	 هاوسۆزی کەسە زۆر خۆنەویستەکان ،ئەو بازنەیەش تێدەپەڕێنێت تەنانەت فراوانتر لەو کەسانەش کە ئاشنان پێیان بۆ ئەو کەسانەی کە بە تەواوەتی لە دەرەوەی بازنەی کۆمەڵایەتی خۆیاندان ،بە تەواوەتی نەناسراون پێیان هەر وەک ئەو پیاوەی ڕزگاری کردم


Ganda 	 گاندا


alineo 	 پەرەگراف


Kiel vi certigas anonimecon kaj privatecon de la personoj, kiuj donacis siajn voĉojn? 	 چون دڵنیا دەبن لە نەناسراو بوونی ئەو کەسانە کە دەنگی خۆیان دەبەخشن؟


En ĉiuj fenestroj 	 لە هەموو پەنجەرەکان


Danujo 	 دانیمارک


Kaj ĉi tio temas pri la rolo de angiogenezo en regulado de sanfiksantaj punktoj. 	 (پێکەنین) ئەمەش تەواو باسی ڕۆڵی دروستکردنی بۆری خوێن دەکات لە ڕێکخستنی خاڵە دیاریکراوەکان.


Vidu vian progreson, komparita kun tiu de aliaj kontribuantoj en la tuta mondo. 	 بزانە پێشکەوتنی تۆ چۆنە بەرامبەر بە بەشدارانی دیکەی جیهان.


Ili envenas portante donacojn: oron, olibanon, kaj mirhon. 	 بە دیاری و ئاڵتون و شیرەمەنی و موڕەوە دێنە ژورێ.


Do kio iam estis speciala aparta regalaĵo, estas nun multe pli regula, la ĉefaĵo. 	 بۆیە ئەوەی کە جاران خۆراکێکی تایبەت بو ئێستا خۆراکێکی سەرەکی و دوبارەیە


Malfermi novan retumilan fenestron. 	 پەنجەرەیەکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە.


Kaj la celo estis 100,000 dolaroj. 	 .ئامانجەکەش ١٠٠,٠٠٠ دۆلار بوو


Tiu anonco el The Economist, antaŭ kelkaj jaroj, donis al ni tri elektojn. Retan abonon kontraŭ 59 dolaroj. Paperan abonon kontraŭ 125. Aŭ vi povus havi ambaŭ kontraŭ 125. 	 ئەوە ڕیکلامێک بوو لەلایەن ئابوری ناسێکەوە چەند ساڵێک لەمەو پێش کە سێ هەڵبژاردەی پێداین داشکاندن لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە بۆ ٥٩ دۆلار داشکاندن بۆ نوسراوەکە بۆ ١٢٥ یان دەتوانیت هەردوکی بەدەست بهێنیت بە ١٢٥


kaj facilan aliron al la metadatumojn kaj povus esti signifa por helpi nin ĝuste decidi pri kio ajn antaŭ kio ni troviĝos. 	 توانای داخڵ بوون بۆ سەرو زانیاری کە یارمەتیدەر بێت بۆ بڕیاردانێکی دروست دەربارەی هەر شتێک کە دێتە ڕێمان


Du fajroj kune, kaj mi tre varmas. 	 دوو ئاگر بەیەکەوە، بەڕاستی ھەست بە گەرمی دەکەم.


Serĉi en paĝo 	 لە ناو پەڕگە بگەڕی


Malkonektita 	 دەرهێڵی


Ŝi iris kiel avino kaj revenis kiel tigrino. 	 وەکو داپیرە رۆیشت وەکو پڵنگێک گەڕایەوە.


Malgraŭ la pravaj zorgoj pri aidoso kaj la birda gripo — kaj ni aŭskultos pli poste la brilan D-ron Brillant paroli pri tio — mi volas paroli pri aliaj pandemioj, kiuj estas— ĉiuj plene preventeblaj por almenaŭ 95 procentoj de la homoj nur per ŝanĝo de dieto kaj vivo-stilo. 	 لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت ، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم ، لەوانەکە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە% ٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان


Mi per Photoshop igis Jerry-n iom malpli alloga. 	 بە فۆتۆشۆپ بەشێوەیەک جێریم گۆڕی کە کەمتر سەرنج ڕاکێش بێت


Legi la notojn pri liverado 	 سەرنجەکانی وەشان بخوێنەوە


Adreso 	 شوێن


Ligaj koloroj 	 ڕەنگی بەستەرەکان


Serĉi denove 	 دووبارە بگەڕێ


Lia nomo estis Fide. 	 ناوی فیدی بوو


Jen kiel Apple vere komunikas: 	 لە ڕاستیدا ئەپڵ بەم شێوەیە مامەڵە دەکات


Mi laboris ĉe Philips Electronics en la labo pri esploro de la forestonteca dezajno, imagante 20 jarojn en la estonteco. 	 من لە فلییپ کارم کردووە لە تاقیگەی لێکۆڵینەوەی داهاتووی شێوەکاری ٢٠ ساڵ دەڕوانینە داهاتوو.


Forigi ĉiujn montritajn 	 هەموو پیشاندراوەکان بسڕەوە


Konekto haltigita 	 پەیوەندی بچڕا


Mi esperas, ke kiam vi lernas aferojn pri kiel la natura mondo funkcias -- mi nur volas diri, ke ĉiam, kiam vi legas ion en la ĵurnalo aŭ aŭdas iun paroli pri io ridinda en la natura mondo, ĝi estas farita de infano. 	 هیوادارم کاتێک کە فێری شتەکان دەبن وەک ئەوەی کە ژیانی سروشتی چۆن کاردەکات دەمەوێت بڵێم هەر کاتێک کە شتێک دەخوێننەوە لەسەر ڕۆژنامە یاخود کە گوێتان لە شتێکی بێمانا دەبێت لەبارەی ژیانی سروشتەوە کە لەلایەن منداڵیکەوە ئەنجام دراوە


Ebligi FIPS 	 FIPS چالاک بکە


Sed kiam vi rakontas vian celon al iu, kiu aprobas ĝin, psikologoj diras, ke estiĝas tio, kion ili nomas "socia realeco". 	 كاتێك ئامانجەکەت لای کەسێک ئاشکرا دەکەیت و دانی پێدادەنێت، دەروونزانەکان دەریانخستوە کە "پێی ده‌وترێ "ڕاستی کۆماڵایەتی.


Algoritmo 	 ئەلگۆریتم


Kelkfoje vi povas diri ĉiujn faktojn kaj ciferojn, kaj la homoj diros “mi konas ĉiujn faktojn kaj detalojn, sed mi sentas ke tio ne ĝustas.” 	 دەزانن، هەندێ کات سەرجەم زانیاری و ڕاستییەکان و ژمارەکان بە کەسێک دەڵێن دەزانن، هەندێ کات سەرجەم زانیاری و ڕاستییەکان و ژمارەکان بە کەسێک دەڵێن ئەوانیش دەڵێن ؛ دەزانم هەموو ئەم زانیارییانە چی دەگەیەنن بەڵام (هەست) ناکەم ڕاست بن


Import 	 هێنان


Legolisto (de Edge) 	 لیستی خوێندنەوە (لە Edge ەوە)


Marku la suban kvadraton se vi volas partopreni en la programo por organdonado. 	 ئەگەر دەتەوێت بەشداری بکەیت نیشانەی ڕاست بدە لە چوارگۆشەکە لە پرۆگرامی بەخشینی ئەندامەکانی لەش


Konservi tutan paĝon 	 هەموو پەڕە پاشەکەوت بکە


Tiel la plejmulto de ni komunikas, 	 زۆربەمان بەم شێوەیە مامەڵە دەکەین


Mi volas, ke vi pensu pri iluzio kiel metaforo. 	 دەمەوێت وەک وێنەیەک بیرلەو شتە خەیاڵاویانە بکەنەوە


Tiuj estas ĉio kio povus veki miajn simptomojn, kaj tiel malrapidigi la resaniĝon, kiel brilaj ludoj kaj homplenaj spacoj. 	 ئەمە تاکە شت بوو کە بتوانێت کاریگەریە لاوەکیەکانی سەرم کەم ببێتەوە و هێواشتر کارم تێبکات شتی وەک تیشکی بەهێز و شوێنی قەرەباڵخ و


La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas malfermi la pordojn de parolrekono al ĉiuj. 	 زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێشی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس.


Ŝi iom pensis kaj diris: "Estas la unua fojo, ke mi povas vidi la vizaĝon de mia edzo dumvintre." 	 بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم.


Servoj 	 خزمەتگوزارییەکان


Kaŝita 	 شاراوە


Dekstren 	 نووکی لای ڕاست


Ĉu forigi tiun ĉi legitimilon? 	 ئەم چوونەژورەوە دەسڕیتەوە؟


WK: Jes. 	 کریس: واو


se ne estas alia maniero. Kaj tiam mi sukcesos fari mian kuirlibron". Mi do verkis libron pri mia esploro. 	 ئەگەر ڕێگەیەکیتر نەبێت، وە دوای ئەوە دەچم بە لای کتێبی خواردن دروست کردنەوە'' لە کۆتایدا کتێبێکم لەسەر توێژینەوەکەم نوسی


Kaj se ni faras tiujn antaŭvideblajn, ripetiĝantajn erarojn de vidado, en kio ni estas tiel bonaj, kiuj estas la ŝancoj, ke ni ne faros eĉ pli da eraroj en tio, pri kio ni ne estas tiel bonaj? Ekzemple, farante financajn decidojn. 	 وە ئەگەر ئێمە ئەم هەڵە چاوەڕوان کراوانە دوبارە بکەینەوە کە زۆر باشین تیایدا چانسی ئەوە چەندە کە هەڵەی گەورەتر نەکەین لەو شتانەی کە باشنین تیایدا بۆ نونە ، دەرکردنی بڕیاری دارای


Ni diras kion ni faras, kaj kial ni estas malsamaj aŭ pli bonaj ol la aliaj, kaj ni esperas ian respondon, aĉeton, voĉdonon, aŭ ion similan. Ĉi tie estas nia nova advokatejo. 	 ئێمە هەر چییەک دەکەین دەیڵێین، باس لە چۆنیەتی جیاوازی خۆمان دەکەین، دەڵێین کە ئێمە باشترین لە بەرامبەریشدا چاوەڕێی کاردانەوەیەکین کڕین بێت، دەنگدان بێت، یان هەر شتێکی تری لەو بابەتە دەزگا یاساییە نوێیەکانیشمان بەم شێوەیەن


La opinio estas tiom oftega - ke ludoj estas tempoperdo kiun ni bedaŭros - ke mi aŭdas ĝin vere ĉie. 	 ئەم بیرۆکەیە زۆر بڵاوە، کە یاری کردن تەنها بەفیڕۆدانی کاتە ڕۆژێک پەشیمان دەبینەوە ، ئەمانە ئەو شتانەن کە بچم بۆ هەرکوێیەک دەیان بیستم


Unue: Mi deziras ke mi ne laborintu tiom multe. 	 ژمارە یەک: خۆزگە زۆر بە سەختی کارم نەکردایە


Jes, ni speciale volas vian voĉon! Parto de la celo de Common Voice estas kolekti kiel eble plej multe da malsamaj akĉentoj, por ke voĉrekono funkciu same bone por ĉiuj. Ĉi tio signifas, ke kontribuoj de nedenaskaj parolantoj estas aparte gravaj. 	 بەڵێ، ئێمە بە تایبەتی دەنگی تۆمان دەوێت. بەشێک لە ئامانجی پڕۆژەی دەنگی گشتی ئەوەیە کە بە پێی توانا هەمووجۆر شێوەزارێک کۆ بکرێتەوە تاوەکو خزمەتگوزارییەکانی ناسینەوەی وتار بۆ هەمووکەس بە شێوەی یەکسان ئیش بکەن. ئەمە بەم مانایە کە یارمەتییەکانی کەسانێک کە شیوەزاری دایکییان نییە زۆر گرینگە.


Exceptions… 	 هەڵاوێردی...


Dosiero 	 پەڕگە


Presi elektaĵon 	 دیاریکراو چاپ بکە


WK : Jes. 	 .ویلیەم: بەڵێ


La antikva intuicio, ke sub siaj apartaj identecoj, ĉiuj bestoj estas unu, estis potenca inspiro por mi. 	 تێگەیشتنە کۆنەکە کەوا لە ژێر ناسنامە جیاکانیان، هەموو ئاژەڵەکان یەک بوون، سروشێکى بەهێزبوو بۆ من .


Ŝanĝi praŝargan diskon 	 پەپکەی بووت بگۆڕە


Sed mia preferata lastjara raporto el Long News estis tiu ĉi: akvo trovita en la luno. 	 بەڵام هەڵبژاردەی هەواڵی من لە Long News بۆ ساڵی ڕابردوو، ئەمە بوو: ئاو لەسەر مانگ دۆزرایەوە.


Kaj mi diris: "En ordo, mi iros al la maljunulo en la vilaĝo por demandi: "Kion mi povas kultivi en tiu ejo?" Li kviete rigardis min kaj diris: "Kultivu ĉi tion tiel ĉi kaj tiel, kaj vi sukcesos." 	 وتم: باشە دەچم بۆلای پیاوە پیرەکەی لادێ و دەڵێم: لەم شوێنەدا پێویستە چی بچێنم؟ بە بێدەنگی تەماشای کردم و وتی ئەمە بکە و ئەوە بکە و ئەوەی تێکە، سەرکەوتو دەبێت


Kompreni kuntekston 	 تێگەشتنی پێکهاتە


Malaktivigi ĉi tiun aldonaĵon 	 ئەم پێوەکراوە ناچالاک بکە


Komencu seancon por vidi liston de langetoj de viaj aliaj aparatoj. 	 بچۆژوورەوە بۆ بینینی لیستی بازدەرەکان لە ئامێرەکانی ترت.


regas vian musmontrilon. Premu Esk por repreni la regadon. 	 جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری.


Malpli da informo 	 زانیاری کەمتر


La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas igi parolrekonon malfermita kaj alirebla por ĉiuj. 	 زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێشی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس.


Armenian 	 ئەرمەنی


Vi ne donis iun ajn specialan permeson al tiu ĉi retejo. 	 هیچ دەسەڵاتێکی تایبەتت نەداوە بەم پەڕەیە.


Ĉu vi volas ĉiam havi viajn legitimilojn, ĉie kie vi uzas { -brand-product-name }? Iru al la preferoj de { -sync-brand-short-name } kaj elektu la markobutonon Legitimiloj. 	 ئەتەوێ چوونەژوورەکانت لە هەموو جێگایەک بێ بە بەکارهێنانی { -brand-product-name }؟ بڕۆ بۆ بژاردەکانی { -sync-brand-short-name } و چوارگۆشەی چوونەژوور کارا بکە.


Block 	 بلۆک


Daŭrigi la instalon 	 بەردەوامبە بۆ دامەزراندن


Kontribua sperto 	 تاقیکردنەوەی بەشداری


Bildaj dosieroj 	 پەڕگەکانی وێنە


DVD-eraro 	 DVD هەڵەیە


titolo 	 ناونیشان


Nuntempe, pli-malpli duono el la rifuĝintoj en la mondo estas infanoj, kaj parto el ili vivas sen apuda plenkreskulo, kio igas ilin eblaj viktimoj de infanlaboro aŭ seksa ekspluatado. 	 ئەمڕۆ، بە نزیکەیی نیوەى ،پەنابەرانى جیهان منداڵانن ،هەندێکیان سه‌رپه‌رشتاریان لەگەڵدا نییە ئەم دۆخەش وایانلێدەکات کە .تووشى کارکردن بن منداڵان .یاخوود دەستدرێژى سێکسى ببنەوە


Jes! 	 وایە!


Interretejaj kaj sociretaj spuriloj 	 چاودێریکەری ناو ماڵپەڕ و تۆڕی کۆمەڵایەتی


Jen plia ekzemplo. Tiu ĉi estas unu el miaj preferataj iluzioj. 	 ئەمە دانەیەکی ترە، ئەمە خەیاڵاویترین شتە کە من ئارەزوی پێدەکەم


Personecigite 	 خوازراو


Dum uzo de la retadresa strio, sugesti 	 کاتێک شریتی ناونیشان بەکاردێنیت، پێشنیاری


Alglui kaj viziti 	 لکاندن و ڕۆشتن


Baza stilo 	 شێوازی پەڕەی ئاسایی


Tio, kion vi vidas estas bakterioj, kiuj metabolas, kaj tion farante kreas elektran ŝarĝon. 	 کەواتە چی دەبینن لێرە بەکتریا خۆراک دەگۆڕێت بۆ وزە، و کاتێک ئەوان ئەوە دەکەن بارگەی ئەلیکترۆنی دروست دەکەن.


kaj la larĝeco imponas. La dua temo estas, ke ni nun havas absolute nenian ideon pri la tuja estonteco, pri tio, kio okazos poste; 	 دووەمیان ئەوەیە کە ئێمەی خستۆتە بارێکەوە کە هیچ بیرۆکەیەکمان نییە چی ڕودەدات لە ڕووانگەی داهاتووەوە


Se vi vere volas startigi movadon, havu la kuraĝon sekvi kaj montru al aliaj kiel sekvi. 	 ئەگەر بەراستى گرینگى بە دەستپێکردنى هەنگاوێک دەدەی دەبێت توانات هەبێت تا شوێنیان کەویت و نیشانیان دەیت چۆن شوێنبکەون


Neniu spegulita langeto 	 بازدەری کراوە نیە


Etendi 	 بستێک


En la sekva peco, ni vidos paron da kalmaroj. 	 لە ماوەیەکی کورتدا، دوو ئاژەڵی دەریایی دەبینین


Malrapide (0.5×) 	 خاو (٠.٥%)


Kiam mi demandis unu altruiston kial donaci ŝian renon ŝajnis prudenta al ŝi, ŝi diris: “Ĉar ne temas pri mi.” 	 کە لە خۆنەویستێکم پرسی بۆچی ،بەخشینی گورچیلە ڕێی تێئەچێت بەلایەوە، وتی ".چونکە ئەمە بۆ خۆم نییە"


Vidi liston 	 لیستە پیشان بدە


Malsuprasoraba 	 سڕبی خواروو


Sendi al ĉiuj aparatoj 	 بینێرە بۆ هەموو ئامێرەکان


Malpli da agordoj 	 ڕێکخستنی کەمتر


Ĉiuj nekonservitaj ŝanĝoj estos perditaj. 	 هەموو گۆڕانکارییە پاشەکەوتکراوەکان دەفەوتێت.


Britio malsatos sen genetike modifitaj kultivaĵoj. 	 بەریتانیا برسی دەبێت ئەگەر دەستکاری جیناتی دانەوێڵەکان نەکات.


Konservi paĝon en Pocket 	 پاشەکەوتی بکە لە Pocket


987 kvadratigite estas 974 169 (Ridado) 	 ٩٨٧ ئارسەر بینجامین:


Viaj kuraĝigantaj flustroj en mia malesperkirlego savis min kaj albordigis min sur la strando de mensa sano por ke mi vivu kaj amu plu." 	 هاندانی تۆ چرپەدەکات لە گێژاوی حەزەکانم، هەڵم دەگرێت و لە کەناری ژیری جێمدێڵێت، بۆ ژیان کردن و خۆشویستن دووبارە".


Prezentitaj kadroj 	 چوارچێوەی پیشاندراو


Mi preferas ke ni komencu konstrui ilin kune nun. 	 پێشم باشە هەرلە ئێستاوە دەست بکەین بە دروست کردنی ئەو هێزانە


Ĉiuj aldonaĵoj estis malaktivigitaj de la sekura reĝimo. 	 هەموو پیوەکراوەکان ناچالاک کران بە هۆی دۆخی پارێزراوی (safe).


Jen kancero kreskanta sur la lipo de ĉevalo nomata Guiness. 	 ئەمە شێرپەنجەیەکە گەشەی کردووە لەسەر لێوی ئەسپێک بەناوی گینیسەوە.


Organizo (O) 	 ڕێکخراو (ڕ)


Vidi historion, konservitajn legosignojn kaj pli 	 مێژووی کار، دڵخوازراو پاشەکەوتکراو، و زیاتر پیشان بدە


Dosiero CVS 	 پەڕگەی CSV


Saint Martin 	 سانت مارتن


Reta limtempo atingita 	 ڕایەڵە کاتی بەسەرچوو


Kaj mi kredas, ke tio veras. 	 وه پێم وایه ئه‌وه‌ش راسته


Viaj revizioj 	 کلیپ کە تۆ سەلماندووتە


Li ne estis la nura homo, kiu suferis en la antaŭ-civilrajta Usono kaj li certe ne estis la nura elstara preleganto en tiu epoko. 	 خۆ ئەو تاکە پیاو نەبوو کە ئازاری سەردەمی پێش مافی مرۆڤی ئەمریکای چەشتبێت بە دڵنیاییشەوە تاکە بانگەوازکەری ئەو ڕۆژانەش نەبوو


Cisjordanio 	 ئوردنی ڕۆژئاوا


Kontribu per via voĉo 	 دەنگی خۆت بەشدار کە


Eraro dum antaŭvidado de presado 	 هەڵەی پیشاندانی چاپکەر


"Persisto estas kialo numero unu por nia sukceso." Vi devas persisti en fiaskoj. Vi devas persisti en aĉaĵoj (krap). 	 " بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە " ئەگەر شکستیش بهێنین، پێویستە هەر بەردەوام بین. ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە ئەگەر ڕەخنەمان لێبگیرێت، زۆرمان لێ بکرێت، یاخووس بەرپەرچیش بدرێینەوە، دەبێت هەر بەردەوام بین (پێکەنین) کەواتە، وەڵامی ئەم پرسیارە ئاسانە:


Provi ĝin nun 	 ئێستا تاقی بکەرەوە


AB: 25. Nun, la maniero kiel ni povas kvadratigi en plejmultaj kalkuliloj -- mi montru tion pere de tiu ĉi -- estas: prenu la nombron, ĉi-kaze kvin, premu "oble" kaj poste "egalas", kaj en plejmultaj kalkuliloj tio donas la kvadraton. 	 ٢٥، ئێستا ، ئەو ڕیگایەی کە دوجا لەزۆربەی ژمارەکاندا بەکاردێنین ڕێگەم بدەن بائەم دانەیە تان نیشان بدەم ئەویش بە وەرگرتنی ژمارەیەک ، بۆ نموونە پێنج پەنجە بنێ بە کەڕەتەکەدا وە دواتر یەکسانە وە لەزۆربەی ژمێرەرەکاندا ئەوە بە دوجایی دەتداتێ


Novaĵoj 	 چی نوێ هەیە


Fine de la nokto, mi senvestiĝis kaj lasis ĉiujn desegni sur min. 	 لە کۆتایی شەوەکەدا، جلەکانم دانا و هێشتم هەمووان وێنەم لەسەر بکێشن


Mi diris "Ne mi, s-ro prezidanto. 	 وتم: نەخێر سەرۆک کۆماری بەڕێز


Hungara 	 هەنگاری


Tamil 	 تەمیل


(ridoj) Fakte, ni loĝis en vilaĝo nomita Snitterfield, iom ekster Stratford, kie naskiĝis la patro de Ŝekspiro. 	 (پێکەنین) لە راستیدا لە شوێنێک دەژیاین بە ناوی سنتەرفیڵد لە دەرەوەی ستراتفۆرد ئەو شوێنەی باوکی شەکسپیر تیایدا لە دایک بووە


(Ridoj) En malsamaj momentoj, ni ĉiuj okupas malsamajn poziciojn je tiu skalo, sed la leĝo de disvastigo de novaĵoj diras al ni ke se vi esperas amasan sukceson en la merkato aŭ ke homamaso akceptu vian ideon, vi ne sukcesos ĝis kiam vi atingos inter 15 kaj 18% eniĝo en la merkato. Kaj tiam la sistemo ekfunkcias. 	 پێکەنین ئێمە هەموومان لەسەر کات و شوێنی جیاوازی ئەم نەخشەەیە دانیشتووین بەڵام ئەوەی کە یاسای بلاوبوونەوەی داهێنان پێمان دەڵێت ئەوەیە کە ؛ ئەگەر دەتەوێت لە بازاڕێکی مەزندا سەرکەوتوو بیت یان ڕەزامەندی بازاڕی مەزنت لەسەر بیرۆکەیەک دەستبکەوێت دەستت ناکەوێت تاکو ئەم خاڵەت دەست دەکەوێت لە نێوان (%١٥ و%١٨) کۆنترۆڵی بازاڕ دەکەیت دواتر دەگەیت بە لوتکەی سیستەمەکە


Montru al mi. 	 .نیشانمبەن


Tutaj vortoj 	 هەموو وشەکان


Maoria 	 ماوری


Restartigu por ĝisdatigi { -brand-shorter-name }. 	 پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە { -brand-shorter-name }.


Estas kvar formoj de forto, aŭ rezisto, kiuj kontribuas al la post-traŭmata kresko, kaj estas aktivecoj science pruvitaj, kiujn vi povas fari ĉiutage por konstrui tiujn kvar specojn de rezisto, ne necesas sperti traŭmaton. 	 چوار جۆر لە گونجاندن یان هێز هەیە هەیە یارمەتی گەشە دەدات دوای پێکان و برینداربوون هەندێک چالاکی زانستی دەریخستوە کە دەتوانیت ڕۆژانە بیکەیت بۆ دروست کردنی ئەو چوار هێزە هەروەها پێویست بەوە ناکات خۆت توشی پێکان و بریندار بوون بکەیت


Eble iam vi vidos tion interrete. 	 لەوانەیە ڕۆژێک لەسەر ئینتەرنێت سەیری ئەمە بکەن.


figuro 	 شێوە


Kaj kun tiuj 10 kromaj jaroj, eble eĉ restos sufiĉe da tempo por ludi kelkajn pliajn ludojn. 	 لەوانەیە لە ١٠ ساڵی داهاتودا کاتی باشت هەبێت بۆ ئەوەی چەند یاریەک بکەیت


Ĉu? Bone. Alia, alia tricifera nombro -- (Aplaŭdo) 	 ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩ پێکەنین بەڵێ ؟ باش دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز ئامادەبوان:


Tradukita 	 وەرگێڕدراو


Helpu atingi { NUMBER($hours) } horojn en { $language } per persona celo 	 یارمەتی دبە بگەین بە { NUMBER($hours) } کاژێر لە زمانی { $language } لە ڕێگای ئامانجی شەخسی


Ne eblas konekti 	 نەتوانرا پەیوەندی بکا


Elekti la alternativajn serĉilojn, kiuj aperos sub la adresa kaj serĉa strio kiam vi ektajpas ŝlosilvorton. 	 بزوێنەرێکی تری گەڕان بەکاربێنە دەربکەوێت کاتێک لە شریتی گەڕانی یان شریتی ناونیشان دەست دەکەی بە نووسین.


Personecigi… 	 دڵخوازکردن…


Retperanto HTTPS 	 پرۆکسی HTTPS


Jen "Suno" kaj "Deveno" kunmetitaj, ĉar Japanio kuŝas oriente de Ĉinio. 	 ئەو خۆرە لە بنچینە داندراوە، چونکە ژاپۆن دەکەوێتە ڕۆژھەڵاتی چین.


Bonvenon al { -brand-short-name } 	 بەخێربێی بۆ { -brand-short-name }


Sendi ĉiujn 	 هەمووی بنێرە


Ferooj 	 دورگەی فارۆ


Konektoj kun localhost, 127.0.0.1, kaj ::1 neniam iras tra retperanto. 	 پەیوەندی کردن بە ڕاژەی ناوخۆیی، 127.0.0.1 ،و ::1 هەرگیز پرۆکسی نەکراون.


Restarigi fermitajn langetojn 	 بازدەرە داخزراوەکان بهێنەوە


Pasvorto malsukcese ŝanĝita 	 گۆڕینی وشەی تێپەڕب سەرکەوتوو نەبوو


Spektanto: 	 ٧ ئامادەبوان:


Kiam vi havas celon, kelkaj paŝoj necesas, iom da laboro, por atingi ĝin. 	 هەرکاتێک ئامانجتان هەبوو، هەندێک هەنگاو هەیە پێویستە بیکەن، هەندێک کار بکەن تا بەدەستی بینن.


Mi komencis miajn proprajn eksperimentojn. 	 من تاقی کردنەوەی خۆم دەست پێ کرد.


Kio se mia samĉambranino scius pri la advokatinokiu postulis, ke virinoj havu la konsenton de la edzo antaŭ ol renovigi siajn pasportojn? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی پارێزەرە ژنەکە بیزانیایەکە دەبوو ژنەکان ڕەزامەندی هاوسەرەکانیان بەدەست بهێنن پێش ئەوەی کە پاسپۆڕتەکانیان نوێ بکەنەوە


Kaj sur tiu vojo, mi studis, mi renkontis kuracistojn, sciencistojn, kaj mi estas ĉi tie por diri al vi, ke la vojo al pli produktiva, pli inspira, pli ĝoja vivo estas havi sufiĉan dormon. 	 هەروەها لەو گەشتەدا خوێندم، چاوم بە دکتۆر و زاناکان کەوت، وە من لێرەم بۆ ئەوەی پێتان بڵێم کە باشترین ڕێگە بۆ ژیانێکی زیاتر بەرهەمهێنەر ژیانێکی پڕ ئەندێشە، ژیانێکی خۆشتر بریتیە لە نوستنێکی باش


Okazas kuraca revolucio ĉirkaŭ ni, kaj ĝi helpos nin venki iujn el la plej timigaj aferoj en la socio, interalie kanceron. 	 شۆڕشێکی پزیشکی بەرپا بووە و ئەوەش شۆڕشێکە یارمەتیمان دەدات لە داگیرکردنی هەندێک لە نەویستراوترین دۆخەکانی کۆمەڵگا، بە شێرپەنجەشەوە.


(Ridado) Okcifera kapablo – ĉu vi ne malamas tion? 	 پێکەنین توانای ڕەقەمێکی هەشتی..ئایا ڕقت لەوە نییە ؟


Ĉar ili ne estis kun ni sur la strato, kaj ili ne vidis la interŝanĝon kiu okazis inter mi kaj mia homamaso — interŝanĝon, kiu estis ege justa por ni sed nekonata al ili. 	 چونکە لەگەڵمان نەبوون لەسەر شۆستەکە، و ئەو جۆرە ئاڵوگۆڕەیان نەئەبینی کە لە نێوان من و هەوادارەکانمدا ،ڕوویان دەدا ئاڵوگۆڕێک کە زۆر ڕەوا بوو بەلای خۆمانەوە و نامۆ بوو بەلای ئەوانەوە


Pliaj agoj 	 کرداری زیاتر


Grandeco 	 زووم


Eliri el plenekrana reĝimo (esk) 	 لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ (esc)


William Li: Ekzistas kontraŭaniogenezaj kuracadoj, kiuj estas aprobitaj de FDA. Kaj se vi estas kancerpaciento aŭ laboras por iu, aŭ rekomendas por iu, vi demandu pri ili. 	 ویلیام لی: چارەسەری دژە دروستبونی بۆری خوێن هەیە کە دانپێدانراوی ئێف دی ئەیە، و ئەگەر نەخۆشێکی شێرپەنجە بیت، یان کار بۆ یەکێک بکەیت یان بتەوێ یەکێ بپارێزیت پێویستە پرسیار بکەی لەسەری.


Mi kolektas aŭtografitajn librojn -- estu singardaj la verkistoj en la aŭskultantaro -- kaj ankaŭ aŭtografitajn KD-ojn, Tracy. 	 کتێبە واژوکراوەکان خڕ دەکەمەوە، ئێوەی نوسەر لەناو بینەران دەزانن بۆ ئەوانە دواتاندەکەوم و سی دییش هەروەها، شوێنەوار.


Mi kreskis sub la regado de subpremaj militistaj registaroj, kiuj senvalorigis edukadon, tial foje miaj gepatroj ne ricevis siajn salajrojn. 	 من گەورە بووم لە ژێر سایەی حوکومەتێکی سەربازی زۆرداردا کە ڕۆشنبیری تێیدا گرنگی پێ نەدەدرا بۆیە هەندێ کات خێزانەکەم موچەیان وەرنەدەگرت


Vi povas helpi konstrui diversan, malfermitkodan datumaron per kreado de profilo de Common Voice kaj kontribuo de via voĉo. 	 تۆ دەتوانی یارمەتی بدەی بۆ سازکردنی زانیاریسێتێکی کراوەو و جۆراوجۆر لەڕیگای ساز کردنی پڕۆفایلی پڕۆژەی دەنگی گشتی و بەخشینی دەنگی خۆت.


Forigi ĵusan historion… 	 دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە...


Kaj mi ŝatus prezenti al vi kelkajn personajn rakontojn pri tio, kion mi ŝatas nomi "la danĝero de la ununura rakonto". 	 پێم خۆشە چەند چیرۆکێکی تایبەتی خۆمتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە من حەزدەکەم پێی بڵێم مەترسی چیرۆکی تەنیا


Glosaro 	 فه‌رهه‌نگۆک


Ŝi demandis kie mi tiel bone lernis paroli la anglan, kaj ŝi estis konfuzita kiam mi diris, ke Niĝerio ja havas la anglan kiel sian oficialan lingvon. 	 پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی شڵەژابوو کاتێك دەم وت کە نێجیریا زمانی ئینگلیزی زمانی ڕەسمی قسە کردنیانە


Ekrankopio al tondujo 	 وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد)


noto 	 تێبینی


Ĉu vi volas aĉeti komputilon nian?” “Meh”. 	 دەتەوێ دانەیەک بکڕی؟


La litero SHeen, kiu respondas al nia "Ŝ". 	 ئەمە پیتی شینە. دەنگی (ش) دروست دەکات کە ئێمە بەم جۆرە دەینوێنین "sh"


Goldie Hawn diras, "Mi ĉiam dubis pri mi. 	 گۆڵدی هاون وتویەتی، ''هەمیشە شكم لە خۆم بووە.


Ni igas la tegmenton akvorezista. "" (Ridado) Per iom da kansukero, iom da urino kaj iom da aliaj aĵoj, kiujn mi ne konas. 	 ئەمە سەقفێکە ئاو دانادات -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم


kiu donos al ni facilan aliron al ĉiu signifa informo 	 ئەمەش ئەمان بەستێتەوە بە هەموو ئەو زانیاریانەی کە بەستراون بەیەکەوە


Pozicio: 	 شوێن:


Kial ni petas retpoŝton Ni povus bezoni kontakti vin en la estonteco, pro ŝanĝoj al la datumaro kaj via retpoŝto permesos al ni tion fari. 	 بۆچی پۆستی ئەلیکترۆنی؟ لەوانەیە پێویستمان بێت بۆ ئەوەی ئاگادرت بکەین لەهەر گۆڕانکارییەک لە سێتی زانیاری، پۆستی ئەلکترۆنی خاڵیکمان پی دەدات بۆ ئەوەی بزانین چۆن پەیوەندیت پێوە بکەین.


Pluen 	 پێشەوە


2 horojn 	 دوو کاژێر


Nu, mi bedaŭras diri tion, sed neniu alia parto de via korpo 	 لە ڕاستیدا پێم خۆش نی یە کە بڵێم ئەوە هەڵەیە ، بەڵام ئەو شتانە ئەو بەشانەی جەستە نین کە


La arabaj tekstoj, kiuj enhavis tiun matematikan saĝecon finfine atingis Eŭropon -- tio estas, Hispanujon -- dum la 11a kaj 12a jarcentoj. 	 دەقە عەرەبییەکان ئەم ژیرییە بیرکارییەیان تێدایە کە دواجار رێگەی خۆی بۆ ناو ئەوروپا کردۆتەوە - با بڵێین بۆ ئیسپانیا - لە سەدەی (١١) و (١٢) ەم دا.


Nun, mi devas pardonpeti nian magiistan amikon Lennart Green. 	 ئێستا، من دەبێت پاساو بۆ هاوڕێی جادوگەری خۆم (لێنارت گرین) بهێنمەوە


Serĉi per %S 	 گەڕان بەهۆی %S


Spektanto: 	 ٣٧ دووجا ، باشە ئامادەبوان:


Revizii kaj refari voĉregistrojn se bezonatas 	 کلیپەکان چاو لێ بکە ، لە کاتی پێویست دیسان تۆماری بکەرەوە


Same, ni malfermas la fridujon kaj sentas, ke ni decidas pri tio, kion ni manĝas. 	 کە دەرگای سەلاجە دەکەینەوە وا هەست دەکەین کە بڕیار دەدەین چی بخۆین


Serĉi per %S aŭ tajpi adreson 	 بگەڕێ بەهۆی %S یان ناونیشان بنووسە


Konceptita por privateco 	 تایبەت بە شێوەکاری


%S ne povis elŝuti la serĉilon el:\n%S 	 %S نەیتوانی پێوەکراوی گەڕان دابگرێت لە: \n%S


mi faros tiun ĉi problemon 	 من ئەم کێشەیە بەشێوەیەک چارەسەر دەکەم


YB: Kaj ni faris bebon. 	 ی ب: و ئێمە منداڵکمان دروست کرد.


Mezeŭropa, ISO 	 ئەوروپای ناوەڕاست، ئایزۆ


Details… 	 وردەکاری...


Senegalo 	 سینیگال


Ŝalti sekurkopiojn 	 پاڵپشتی کارا بکە


La koro gajnas pli da sango-fluo. 	 دڵت سوڕی خوێنی زیاتر وەردەگرێت.


Kio estas ene de la datumbazo de Common Voice? 	 نێو زانیاریسێتی دەنگی گشتی چی تێدایە؟


videblas nun plenekrane 	 ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە


Ŝi respondecas pri pluraj el la plej sukcesaj muzikaj spektakloj iam ajn, ŝi donis plezuron al milionoj da homoj, 	 ئەو هۆکاری هەندێ لە سەرکەوتووترین شانۆگەرییە موزیکییەکان بوو لە مێژوودا ملیۆنەها کەسی دڵخۆش کردووە و خاوەنی چەندین ملیۆن دۆلارە لەوانەیە ئەگەر کەسێکی تر بوایە دەرمانی پێ بدایە و پێی بگووتایە ئارام بێتەوە


Ni pensis, nu, se ni povus okazigi iajn kondutoŝanĝojn, fari tiujn bakteriojn tiaj, ke ili ne kapablu paroli, ne povu nombri, kaj ne sciu kiam lanĉi venenon. 	 بیرمان کردەوە ئەگەر توانیمان پۆلێنی هەڵسوکەوتی جێگرەوە بکەین کە تەنها وا لەم بەکتریانە بکەین کە نەتوانن بدوێن ، نەتوانن بژمێرن وە ئاگایان لە دروستکردنی هێرشی خراپ بوون نەبێت


(Ridoj) Do tio iras kontraŭ la konvencia saĝeco, laŭ kiu ni devus rakonti al niaj amikoj niajn celojn, ĉu? 	 (پێکەنین) ئەمە پێچەوانەی ئەم پەندەیە کە ئامانجەکانمان بە هاوڕێکانمان بڵێین، ڕاستە؟


La konekto al %S neatendite finiĝis. Kelkaj datumoj povus esti senditaj/ricevitaj. 	 پەیوەندی لەگەڵ %S هەڵوەشایەوە بە شێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو. هەندێک لە زانیارییەکان لەوانەیە گواسترابێتەوە.


La jenaj ĝisdatigoj estis instalitaj 	 ئەم نوێکاریە دامەزرا


Estas fiasko." 	 ".ئەوە شکستە


Administri viajn ĝisdatigojn 	 بەڕێوەبردنی نوێکارییەکان


Rigardu TiVo-n. 	 سەیری تیڤۆ بکەن


< ridoj > Ŝi supozis, ke mi ne scias kiel 	 (پێکەنین) وای دەزانی کە من نازانم


57 683 kvadrate. 	 ٥٧،٦٨٣ دووجاکردن.واو


Kaj mi sentis vere malbone, 	 لە ڕاستیدا هەستێکی خراپم هەبوو،


Ŝi vartas 20 kaprinojn matene, sed vespere ŝi estas ĉefministro. 	 بەیانیان چاودێری 20 بزن دەکات بەڵام پاش نیوەڕوان سەرۆک وەزیرە


La nomo diras ĉion. Neniu viando de lundo ĝis vendredo. 	 ناوی خۆی بە خۆیەوەیەتی دوشەمە تا هەینی گۆشت ناخۆیت


Do, sinjorinoj kaj sinjoroj ĉe TED ni multe parolas pri gvidado kaj kiel krei movadon. 	 خانمان و بەڕێزان، لە TEDدازۆر قسە لەسەر ڕابەرایەتى دەکەىن و چۆن جووڵە دروست بکەین.


Sensacia foto de ATLAS dum konstruado, tiel ke vi povas vidi la skalon. 	 لێرە، ئەتڵەس لەژێر دروست کردن وێنەیەکی نایابی هەیە. کەواتە دەتوانیت پێوانەکەی ببینیت.


Do mi vetus, ke la efektiva origino datas almenaŭ de tiu tempo kaj eble pli frue. 	 و هەروەها زمانێکی هاوچەرخیان نەبوبێت. بۆیە، من وا دادەنێم کە رەگە راستەقینەکەی دەگەڕێتەوە بۆ ئەو کاتە و تەنانەت کۆنتریش.


Malfari tiun ĉi agon 	 ئەم کارە بگەڕێنەوە


La 1-a domo konstruita ĉi-kvartale estas domo numero 1. 	 یەکەمین خانوو لە بلۆکێک دا بنیات .بنرێ ئەوە خانووی ژمارە یەکە


Estas kiel la ŝtelo de sia aŭto. Estas malsupera elekto. 	 وەک ئەوە وایە کە ئوتومبیلە دزراوەکە هەڵبژێریت، هەڵبژاردنێکی بێ بایەخە


Provizora 	 کاتی


Ili akceptis gravan operacion por ke oni greftu unu el siaj renoj al tre malsana nekonato, kiun ili neniam renkontis kaj eble neniam renkontos. 	 کەواتە ئەمانە کەسانێکن خۆبەخشانە چوونەتە بەردەم نەشتەرگەرییەکی گەورە بۆ ئەوەی یەکێک لە گوورچیلە ساغەکانی خۆیان دەر بکرێت ئینجا بخرێتە نەخۆشێکی نەناسراوەوە کە قەت نەیانبینییوە و .لەوانەیە قەتیش نەیانبینن


Mi verkis kelkajn ĉapitrojn, kaj mi portis ilin al la eldonejo de MIT, kie oni diris: "Bele. Sed ne por ni. Serĉu alian eldonejon". 	 هەروەها چەند بەشێکم نوسی و بردم بۆ چاپخانەی MIT و وتیان جوانە بەڵام ئەوە بۆ ئێمە نابێت، بڕۆ کەسێکی تر بدۆزەرەوە


Vi havas la retumilon.
Nun eltiru la maksimumon el { -brand-product-name }. 	 وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.
ئێستا هەمووی بەدەسبهێنە لە { -brand-product-name }.


Rekomenditaj etosoj 	 ڕووکاری پێشنیازکراو


Sed vere mi havis tre feliĉan infanaĝon, plenan je rido kaj amo, en tre korligita familio. 	 بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە کە من سەردەمی منداڵیم زۆر خۆش بوو کە پڕ بوو لە پێکەنین و خۆشەویستی ، لە چوار چێوەی خێزانێکی تووندوتۆڵدا


Tial ni revenis al molekula biologio kaj ekesploris malsamajn bakteriojn, 	 بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان


Akreditiloj kaj pasvortoj 	 چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان


Viaj pasvortoj estas sekure konservitaj. 	 وشەی تێپەڕبوونەکانت هەڵگیران بە پارێزراوی.


La sekvanta aro de ok ideogramoj rezultigas 32 aldonajn. 	 ھەشت کارەکتەریتر بۆ گروپی داھاتوو ٣٢یتر بنیات دەنێت.


Konservejo 	 بیرگە


Fermi tiun ĉi sciigon 	 ئەم ئاگانامەیە دابخە


(ridoj) Mi antaŭnelonge aŭdis bonegan rakonton -- mi ŝategas rakonti ĝin -- pri knabineto, kiu partoprenis desegnan lecionon. Ŝi estis sesjaraĝa, 	 (پێکەنین) باشە، من لەدایکبووی ... نا. (پێکەنین) لەم ماوەیەدا چیرۆکێکی نایابم بیست -حەز دەکەم بیگێڕمەوە- چیرۆکی کچێکی بچوکە لە وانەی وێنەکێشاندا


Vidi fonton de selekto 	 سەرچاوەی دیاریکراو ببینە


Ni do faras tion jam de kelkaj jaroj. 	 بۆیە بۆ ماوەی دوو ساڵە ئەم کارە دەکەین، و ئەوە تاقیگەکەمانە


Agordoj pri paĝo 	 ڕێکخستنی پەڕە...


Tiu murmuras, 	 دەڵێن "ئەی خودایە بۆ من؟"


kopiita teksto 	 دەقی لەبەرگیراو


Kian celon vi volas atingi? 	 دەتەوێت چ جۆرە ئامانجێک دروست بکەیت؟


La celo ne estas lasi infanojn fariĝi viaspecaj plenkreskuloj, sed plenkreskuloj pli bonaj ol vi mem, kio povas esti iom instiga, rigardante niajn atestojn, 	 ئامانجەکە ئەوەیە کە منداڵان کاتێک گەورەبوون وەک ئێوەیان لێ نەیەت بەڵکو باشتربن لە ئێوە ئەمە تۆزێک بەرەنگاری دەوێت بە حساب ئێوە باڵوێزن


Ĉu tio sonas konata? 	 باشە، ئەمە لەوە دەچێت کە پێشتر بیستبێتان ؟


Ĝi pli malofte malnodiĝas. Ĝi malpli malefikos, 	 كه‌متر شه‌رمه‌زارت ده‌كات


Nova langeto 	 بازدەری نوێ


Bonvolu vere miksi ĉiujn ili ĉifoje. 	 بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت


Alia… 	 هیتر...


Serĉi antaŭan 	 پێشتر بدۆزرەوە


Klare tio volas esti amuza, sed serioze, sinmortiga elpensado estas sufiĉe kutima kun traŭmataj damaĝoj de la cerbo. 	 شتێکی پێکەنیناوی دیارە وانییە بەڵام لەبەرئەوەی زۆر ڕاست نەبوو، مەیلی خۆکوشتن زۆر بەربڵاوە لە کاتی هەبوونی کێشەو نەخۆشی


nomo, kiun oni povas traduki kiel "" sistemo por akordigi malsamajn partojn "". 	 جەبر بە شێوەیەکی گشتی مانای ئەوەیە "سیستەمى پێکەوە بەستنەوەی بەشە لەیەک جیاکان."


Sed kial tiel gravas altiri homojn, kiuj kredas je tio, je kio vi kredas? 	 بەڵام بۆچی گرنگە کە سەرەنجی ئەو کەسانە بەلای خۆتدا ڕابکێشی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی ؟


Sen ĉifrado 	 هیچ


Lingvaj agordoj de { -brand-short-name } 	 { -brand-short-name } ڕێکخستنی زمان


Altvaloran pro ia persona tuŝo -- manskribitan notujon, signifoplenan leteron. 	 نرخ بۆ شتەکان بە جێدەستی کەسی کتێبێکی واژوو کراو، نامەیەکی گیان بزوێن.


la ekvacioj de Maxwell kaj la ĝenerala relativeco, regantaj la evoluadon de la universo, donata ĝia tutspaca stato en iu specifa momento. 	 سەرەتا, یاساکانى فیزیا هەبوون وەک هاوکێشەى ماکسوێل و بیردۆزى هاوتاى گشتى ,ئەوە بووە هۆکارى گەشە سەندنى گەردوون .بە نزیکەیى قەبارەى هەموو گەردوون


Kaj fakte ni verŝajne formas tiajn mikroskopajn kancerojn ĉiumomente en nia korpo. 	 ڕاستییەکەی، لەوانەیە زۆرجار ئەم شێرپەنجە وردانە لە لەشمانا هەبێت.


Aldoni legosignon por tiu ĉi kadro 	 ئەم چوارچێوەیە دڵخواز بکە


Malnovaj %S datumoj 	 زانیارییە کۆنەکانی %S


Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi tiun ĉi akreditilon? 	 دەتەوێت ئەم چوونەژوورەوەیە نوێبکەیتەوە؟


Administri agordojn de protekto 	 بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی پارێزگاری


Speguli legosignojn nun… 	 ئێستا دڵخوازەکان هاوکاتگەری پێبکە...


Se viaj legitimiloj estas konservitaj ekster { -brand-product-name }, vi povas enporti ilin el alia retumilo aŭ el dosiero 	 ئەگەر چوونەژوورەوەکانت لە دەرەوەی { -brand-product-name }ـە، ئەتوانی بیانهێنیت لە وێبگەڕێکی ترەوە یان  لە پەڕگەیەکەوە


"Ho! ie. Ne gravas." 	 وتی: لەم ناوەیە.


Antaŭen > 	 دوواتر >


Kial vi bezonas tiom da malsamaj parolantoj por ĉiu lingvo? 	 بۆچی بێژەرانێکی زۆرتان بۆ هەر زمانێک دەوێت؟


Reŝargi la paĝon 	 بارکردنەوەی پەڕە


Frukto 	 شەربەت


(Aplaŭdo) Dankon. (Aplaŭdo) 	 چەپڵە لێدان سوپاس چەپڵە لێدان


Ĝisdatigo: 	 نوێکردنەوە:


La landoj en la maldekstro havas respondilon ĉe la koncerna Departemento 	 ئەو وڵاتانەی لای چەپ فۆڕمێکیان هەیە لە DMV


Elekti ĉiujn 	 هەمووی دیاریبکە


Hela 	 ڕوون


Estas facile refuti ĝin. Mi pensas, ke la fakto, ke ĝi estas tiel malfacila, ke ni transiras limojn, formas la valoron de aĵoj kiel la LHC. 	 وابزانم ئەمە زۆر قورسە، ڕاستی زیادەرەوی دەکەین نرخی شتەکانە وەک LHC.


Nomo de serĉilo 	 ناوی ماتۆڕی گەڕان


La plej granda leciono, se vi rimarkis -- ĉu vi komprenis? -- estas tio, ke gvidado estas trolaŭdata. 	 گرینگترین وانە، ئەگەر تێبینیتان کردبێت تێیگەیشتن؟-- ئایە ئەو ڕابەرایەتىە تەواو شکۆدار کراوە.


Retpoŝtaj abonoj 	 بەشداری پۆستی ئەلیکترۆنیی


Ili pelis mian imagpovon. Ili malfermis novajn mondojn al mi. 	 ئەندێشەیان گۆڕیم. جیهانی تازەیان بۆ کردمەوە


Dividi la ekranon 	 شاشە بڵاوبکەرەوە


{ $count } semajnoj 	 هەفتە


Sekure gardu la pasvortojn kiujn vi konservis kaj facile komencu seancojn en viaj kontoj per { -lockwise-brand-name }. 	 هەموو وشەی تێپەڕبوونەکان کە بۆ چوونەژوورەوە بەکاری دێنیت پارێزراو بێت و بە ئاسانی بچۆ ژوورەەوە بۆ هەژمارەکەت بە هۆی { -lockwise-brand-name }.


Kubo 	 کوبا


(Ridoj) Nun aŭskultu la politikistojn kun siaj kompreneblaj planoj de 12 punktoj. 	 پێکەنین ئێستا گوێبگرن بۆ سیاسەتمەداران، لەگەڵ نەخشە دوانزە خاڵیەکەیاندا


Flavan. Fakte, ili estas la sama. 	 دەرکەوت کە هەردوکیان لە یەک دەچن


Kaj jen alia fakto por pruvi ke Langley ne havis la plej taŭgajn kialojn: Je la tago, kiam la fratoj Wright sukcesis flugi, li rezignis. 	 بەڵگەی زیاتر بۆ سەلماندنی ئەوەی کە لانلی پاڵنەرێکی هەڵەی هەبووە لە کردنی کارەکەیدا: ڕۆژێک دوای ئەوەی کە برایانی ڕایت فڕینەکەیان ئەنجام دا، ئەو وازی لە کارەکەی هێنا


mesaĝon 	 پەیام


Tiu ĉi dokumento ne plu haveblas. 	 بەڵگەنامە چیتر بەردەست نیە.


Kaj vidite ĵus en la fino de 2008, tie ĉi estas la regiono denove, nun duone en mallumo ĉar la suda hemisfero spertas la komencon de aŭgusto kaj fine de vintro. 	 و لە کۆتایی ساڵی ۲٠٠۸ بینرا، لێرە دووبارە لەم هەرێمە، ئێستا نیوەی لە تاریکیە چونکە نیوەگۆی باشوری زەوی دەست پێ کردنی مانگی ئابی بەسەر دادێت سەرەنجام زستان.


Instali etoson 	 ڕووکار دامەزرێنە


Ĉu vi volas vidi ĉi tie viajn langetojn de aliaj aparatoj? 	 دەتەوێت بازدەرەکانت لە ئامێرەکانی ترەوە ببینی؟


Jen mia vera temo. 	 ئەوە ئەوەیە کە دەمەوێت قسەی لەسەر بکەم.


Ni ne havis neĝon. Ni manĝis mangojn. Kaj ni neniam parolis pri la vetero, ĉar tio ne estis necesa. 	 بەفر نەدەباری، مانگۆمان دەخوارد، جۆرە میوەیەکە وە هەرگیز دەربارەی کەشوهەوا قسەمان نەکردووە لەبەرئەوەی پێویستی نەدەکرد


Erarserĉilo de aranĝo 	 نەخشەی هەڵەدۆزی


Nu, la inĝenieroj inter vi rigardos kaj diros: "Ne, ili ne povas. Ili estas tro etaj". 	 ئێستا ئەندازیارەکانتان سەیری دەکات و دەڵێت "نەخێر، وانییە. ئەمانە وایەری بچوکن"


&Install 	 &دامەزراندن


Tiu estas la nekonata mondo. Kaj ĝis hodiaŭ ni nur esploris 3 elcentojn de ĉio kio troviĝas tie en la oceanoj. 	 ئەوە جیهانێکی نەزانراوە، لە ئەمڕۆدا ئێمە تەنها لە سەدا ٣ ی ئەو جیهانەمان دۆزیوەتەوە کە لە زەریاکاندا بونیان هەیە


Neniu rezulto kongruas kun via serĉo. 	 هیچ ئەنجامێک بۆ ئەو گەڕانەی تۆ نیە


Malabunda laborforto efikas sur salajroj. 	 کاری دەگمەن کرێ وەگەردەخات.


Albert Szent-Gyorgi iam diris, ke "Malkovro konsistas el vido de tio, kion ĉiu vidis, kaj pensi, kion neniu pensis." 	 ئالبێرت سێنت گیۆرگی جارێک وتی، "دۆزینەوە پێکدێت لە بینین ئەوەی هەمووان بینیویانە، و بیرکردنەوە لەوەی کەس بیری بۆی نەچووە."


Novaj fenestroj kaj langetoj 	 پەنجەرە و بازدەری نوێ


Elektu la lingvojn, kiuj estos uzata por montri menuojn, mesaĝojn kaj sciigojn de { -brand-short-name }. 	 ئەو زمانە هەڵبژێرە کە بەکاربێت بۆ پیشاندانی پێڕست، پەیامەکان و ئاگانامەکان لە { -brand-short-name }.


(Rido) Frank Gehry -- Frank Gehry diris al mi, 	 (پێکەنین) فرانك جیری-- فرانك جیری پێی وتم،


Malaktivigi PDF.js (PDF-legilo inkluzivita en { -brand-short-name }). 	 PDF.js بنەڕەت ناچالاک بکە، کە پیشاندەری بنەڕەتییە لە { -brand-short-name }.


Tamen, ne estas pro tio, ke facilas. 	 بەڵام لە ڕاستیدا ئەوە پەیوەندی بەوەوە نیە کە ئاسانە


Legu nian promeson 	 پەیمانەکەی ئێمە بخوێنەوە


En malsamaj momentoj, ni ĉiuj okupas malsamajn poziciojn je tiu skalo, sed la leĝo de disvastigo de novaĵoj diras al ni ke se vi esperas amasan sukceson en la merkato vi ne sukcesos 15 kaj 18% eniĝo en la merkato. Kaj tiam la sistemo ekfunkcias. 	 ئێمە هەموومان لەسەر کات و شوێنی جیاوازی ئەم نەخشەەیە دانیشتووین بەڵام ئەوەی کە یاسای بلاوبوونەوەی داهێنان پێمان دەڵێت ئەوەیە کە ؛ ئەگەر دەتەوێت لە بازاڕێکی مەزندا سەرکەوتوو بیت دەستت ناکەوێت لە نێوان (% ١٥ و% ١٨) کۆنترۆڵی بازاڕ دەکەیت دواتر دەگەیت بە لوتکەی سیستەمەکە


Burjata 	 بوریاتی


Kaj tiam mi ekkomprenis, ke mia usona samĉambranino tra la tuta vivo eble vidis kaj aŭskultis malsamajn versiojn de tiu ununura rakonto, same kiel profesoro, kiu iam diris al mi, ke iu mia novelo ne estas "aŭtente afrika". 	 بۆیە ئەوەم بۆ دەرکەوت کە هاو ژوورە ئەمەریکییەکەم بەدرێژایی ژیانی بە شێوازی جیاواز ئەم تەنها چیرۆکەی بیستووە و بینیوە هەروەک ئەو پرۆفیسۆرەی کە جارێکیان پێی وتم ڕٶمانەکەم " ئەفەریقی ڕەسەن " نییە


Do estis honoro. Dankon, Murray Gell-Mann. 	 بۆیە شەرەفمەند بوم. سوپاس مورای جێڵ مان.


tekstujo 	 شوێنی نووسین


Kaj ne estas magio en la kreemo por ekhavi ideojn, estas simple farado de vere simplaj aferoj. 	 ئەگەر خاوەنی بیرۆکەی داهێنەرانە بیت، هیچ جادوویەکی تێدا نی یە تەنها تەنها بە ئەنجام گەیاندنی چەند کارێکی ئاسانە


Do, kial ludo? 	 باشە ، بۆ یاری ؟


Rajtoj de uzantoj 	 مافی بەکارهێنەر


Pli da informo… 	 زیاتر بزانە...


Por elekti malsaman serĉilon, iru al Preferoj 	 بۆ هەڵبژاردنی بزوێنەری تر بچۆ بۆ هەڵبژاردنەکان


Akcepti 	 باشە


Pagu 4000 dolarojn kaj venu al TED. Aŭ se vi ne sukcesas je tio, faru la ok aferojn -- kaj fidu min, tio estas la ok grandaj aferoj kiuj kondukas al sukceso. Dankon TED-uloj por ĉiuj viaj intervjuoj! 	 ٤٠٠٠دۆلار بدە ئینجا وەرە بۆ (تێد) یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت، ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن. سوپاس کارمەندانی (تێد) بۆ هەموو چاوپێکەوتنەکانتان!


kaj tio estas ekzakte la malo kiel la aliaj agas. 	 کەچی کارەکانیان بە تەواوی لە هەموو ئەوانی تر جیاوازە


Kopiita! 	 لەبەرگیرا!


Inuita 	 ئینوکتیتوت


Alia maniero estas ŝanĝi niajn vivstilojn. 	 یەکێکی تر گۆڕینی شێوازی ژیانمانە.


Komenci seancon aŭ krei konton de { -fxaccount-brand-name } 	 بچۆژوورەوە یان هەژماری { -fxaccount-brand-name } دروست بکە


%S petas aldonajn permesojn. 	 %S پێویستی بە ڕێگەپێدانی زیاترە.


WK: 12 vatojn. 	 ویلیەم: ١٢ وات


Demando 	 بپرسە


Delete 	 سڕینەوە


Memori tiun ĉi decidon 	 ئەم بڕیارەت لەبیربێت


Min fascinas la ideo pri tio, kio okazas, kiam oni kunigas biologion kaj teĥnikaron, kaj mi memoras, kiam mi legis pri la eblo reprogrami biologion en la estonteco, for de malsano kaj aĝiĝo. 	 من شەیدای ئەو بیرۆکەیەم کە چی دەبێت گەر زیندەزانی لێک بدرێت لەگەڵ تەکنەلۆجیا، بیرمە لەسەر دووبارە بەرنامە سازی خوێندمەوە، زیندەزانی، لە داهاتوودا، دوور لە نەخۆشی و پیر بوون.


Ĉi tiu estas du-flanka DVD. Vi komencis de la dua flanko. Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu. 	 ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە.


Kio se mia samĉambranino scius pri mia mirinde ambicia frizistino, 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە


Kurda 	 کوردی


Kaj ĝi ne tre sencos nun. 	 ئەمە لە ئێستادا مانایەکی وەهای نییە


Sekurkopii viajn pasvortojn 	 وشەی تێپەڕبوونەکانت پاڵپشت هەڵگرە.


Aŭstrujo 	 نەمسا


kun mirinda virino, kiun eble la plej multo ne konas, ŝi nomiĝas Ĝilian Lin, 	 کتێبەکە لە گفتوگۆیەکم لەگەڵ ژنێکی مەزندا سەری هەڵدا کە ڕەنگە زۆر کەس نەیبیستبێت، جیلیان لین


Konfirmi preferojn de dialogo 	 دڵنیابوون لە هەڵبژاردنەکانی داواکاری


Elekti aldonotan lingvon… 	 زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن...


Ĉu fini kaj fermi langetojn? 	 دەرچوون و داخستنی بازدەر؟


Konservi artikolojn kaj filmetojn el Firefox por povi vidi en Pocket en iu ajn aparato, iam ajn. 	 بابەتەکان و ڤیدیۆکان پاشەکەوت بکە لە Firefoxەوە بۆ پیشاندانی لە Pocket لەسەر هەر ئامێرێک، هەر کاتێک.


Baskuli 	 بەستن و داخستن


Ĉar transiroj estas danĝeraj tempoj. 	 چونکە گۆرانکاریەکان ساتى مەترسی دارن.


Senditaj raportoj de paneoj 	 ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نێردراو


Aldoni serĉan strion al ilaro 	 شریتی گەڕان زیادبکە لە توڵامراز


Li solvas miajn problemojn en la vilaĝo. 	 کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات


Eble iu klopodas uzurpi la retejon kaj pro tio vi ne devus daŭrigi. 	 تۆ پێویستە بەردەوام نەبیت لەبەر ئەوەی لەوانەیە کەسێک لە هەوڵداندابێت بۆ لاسایی کردنەوەی وێبەکە.


kaj mi pretas konigi ilin al vi. 	 حەز دەکەم چیڕۆکەکەتان بۆ باس بکەم.


Voĉregistroj eniras vicon, kiu pretigas ilin por aŭskultado. 	 کلیپە دەنگەکان دەچنە نێو سەفێکی ناردن کە ئامادەیان دەکات بۆ بیستن.


(Aplaŭdoj) 	 (چەپڵە)


Pli… 	 زیاتر...


Malŝaltu protektojn se vi havas problemojn kun: 	 پارێزگاری بکوژێنەوە ئەگەر کێشەت هەیە لەگەڵ:


Horoj validigitaj 	 کاژێری سەلمێندراو


Mi pensis, ke temas pri grafikaĵo. Do, jen ĝi retroe. Rigardu la haŭtan koloron, la haŭtan strukturon. 	 وامدەزانی ئەوانە هەمووی هێڵکاریین.. بەڵام ئەوەتا پێچەوانەیە سەیری ڕەنگی پێستی بکەن، سەیری پێکهاتەی پێستی بکەن


Norma retumilo 	 وێبگەڕی سەرەکی


Tio, kion ni faras nun estas akumuli metalojn, kiel kalcio, kalio kaj magnezio, ekstraktitajn el postsensaliga salsolvo. 	 کەواتە ئێمە لەم ساتەدا چی دەکەین کانزاکان کۆ دەکەینەوە وەک کالیسیۆم، پۆتاسیۆم و، مەگنیسیۆم لە ناو خوێیاوکێکی بێ خوێ.


Kaj fine, la lasta el la gravaj temoj: la homara estonteco. 	 ئەوەش دەمبات بەرەو کۆتا پرسیارە گەورەکان .داهاتوى ڕەگەزى مرۆڤ


Ordigi laŭ nombro de vizitoj 	 ڕێکخستن بەپێی ژمارەی سەردانیکردن


Flankaparatartestoj 	 تاقیکاری ڕووکه‌ش


Kial li? 	 کەواتە بۆچی ئەو؟


Ĉu vi volis iri al %S? 	 مەبەستت ئەوە بوو بڕۆی بۆ %S؟


Hungarujo 	 هەنگاریا


Mi konas la respondon al oftega demando. 	 وەڵامی ئەو پرسیارەم لە لایە کە هەمومان کردومانە.


Sed rimarkindas io aldona, rimarku ke la vizaĝo de la Suno havas makulojn. 	 بەڵام ئێوە تێبینی شتێکی تر دەکەن، ئەوەیە کە لەسەر ڕووی ڕۆژەکە خاڵێک ھەیە.


Ĝi estas treege mortiga kancerspeco nomata angiosarkomo. 	 جۆرێکی زۆر کووشندەی شێرپەنجەیە پێی دەوترێ شێرپەنجەی دیواری بۆری خوێن.


Sed ilia korpa lingvo grandiozas. 	 بەڵام زمانی جەستەیان زۆر نایاب بو


Li estas la nova muzika direktisto de la Filharmonia Orkestro de Losanĝeleso. 	 ئەو بەڕێوەبەری مۆسیقایی نوێی ئۆڕکێسترای فیلھارمۆنیکی لۆس ئانجلوسە.


{ $total } steloj 	 { $total } ئەستێرە


Pli da homoj, kaj jen la kombino 	 خەڵکی زۆر، هۆی ئەمەش کۆکراوەی هەموو ئەو شتانەیە کە باسمان کرد


Navasa Insulo 	 دوورگەی ناڤاسسا


Ruando 	 ڕواندا


Protezo por la kokso. 	 گۆڕینی سمت باشە؟''


"Ĉu pro nericevo de registara posteno?". 	 - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا


Vi estas falanta en la spektantaron kaj vi fidas unu la alian. 	 ئەچیتە ناو هەوادارەکانتەوە و متمانە بە یەکتری دەکەن


Nomo de dosiero sekurkopiota 	 ناوی پەڕگە بۆ پاڵپشتی (باکئەپ)


Postlaso de viaj organoj al iu alia probable rilatas kun kiom vi zorgas pri la socio, kiel ligita al ĝi vi estas. 	 ئەندامێکی لەش بدەیت بە کەسێکی تر لەوانە زیاتر پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە تا چەند گرنگی بە کۆمەڵگە دەدەین، وە چۆن پەیوەندی بە تۆوە هەیە


Tio estas invito al la 70 elcentoj de nia nemapigita planedo. 	 ئەوە بانگەشەیەکە بۆ سەدا ٧٠ ی شوێنە نەزانراوەکانی ھەسارەکەمان.


Ni havas 19 miliardojn da ili en nia korpo. 	 نزیکەی ١٩ بیلیۆنمان لەوە هەیە لە لەشمانا.


Belizo 	 بێلیز


kiu cetere ricevas grandan taksadon ĉe Amazon. 	 بەو بۆنەیەوە، پێوانەیەکی مەزن پێوانە دەکات لە ئەمەزۆن


Administri konton 	 بەڕێوەبردنی هەژمار


Taksado 	 پلەبەندی


Malsama lingvo 	 زمانی دیکە


Kelkaj el miaj preferataj, kiel konsumo de ĉokolado kaj teo, mirtelojn, kaj alkoholo en modera kvanto, bridado de streso kaj uzo de kanabinoidoj trovitaj en mariĵuano. 	 هەندێ شتی پەسندم، وەک چوکلێت و چا، توی شین، کحول بە مامناوەندی، ڕێکخستنی فشار و بەنگ لە ڕووەکی ماریوانا دۆزرایەوە.


Jen ĉio, dankon. Ĝis revido. 	 (چەپڵە) هەر ئەوەنە بوو زۆر سوپاس.


Unuaj paŝoj 	 دەستپێبکە


Svazia 	 سیسواتی


aliaj 	 جیاواز


Malfermi langetojn 	 بازدەرەکان بکەرەوە


Mi diris: "Ne, mi volas preni ĉi tiun virinon." 	 وتم: نا دەمەوێت ئەم ژنە ببەم


Aktivaj kromprogramoj 	 زیادکراوە چالاکەکان


La du aliaj sekcioj formas nian limban cerbon. Kaj la limba cerbo zorgas pri niaj sentoj, kiel konfido kaj fideleco. 	 ئەو دوو بەشەی ناوەڕاستیش بەشی (لیمبیک)ی مێشک پێک دەهێنن بەشی (لیمبیک)ی مێشکیش بەرپرسیارە لە هەموو هەستەکانمان هەر وەک متمانە و دڵسۆزی


Gurmukia 	 گورمووخی


Permesita 	 ڕێگەپێدراوە


Unu fojon, mi demandis mian antaŭbandon ĉu ili ŝatus iri inter la homojn kaj rondirigi la ĉapelon por ekhavi kroman monon — tion mi faradis ofte. 	 جارێکیان داوام لە ئەندامێکی باندەکەم کرد بچێتە ناو خەڵکەکەوە و کڵاوەکە تێپەڕێنێت بۆ ئەوەی شتێک پارەی زیامان دەستکەوێت و .ئەوە شتێکبوو خۆم زۆر ئەمکرد


Ludkonzoloj 	 ئامێری گەمەکردن


kaj prezentis al ili dosieron pri paciento, 	 وە کێشی چەند نەخۆشێکیان نیشان دەدەن


Blokita de la kontroloj gepatraj 	 بلۆککراوە لە لایەن جڵەوگرێ منداڵانەوە


Malfermi novan fenestron 	 پەنجەرەی نوێبکەرەوە


Ili ja estas. Sed eĉ pli nekutima: ili estas kompataj kaj altruismaj ne nur pri homoj el sia plej intima rondo de amikoj kaj familianoj. 	 ،هاوسۆزترن بەڵام ئەوەی نائاسایی ترە لە بارەیانەوە ئەوەیە کە هاوسۆز و خۆنەویستیشن نەک تەنیا بەرامبەر کەسەکانی لە بازنەی ناوەوەی هاوڕێکان و خێزانەکەی خۆیاندان.


Teksto kaj fono 	 دەق و پاشبنەما


Serĉi variantojn… 	 گۆڕاوەکانی گەڕان...


Registri vian voĉon 	 دەنگت تۆماربکە


(Aplaŭdoj) Kaj ni virinoj indikos la vojon en tiu ĉi nova revolucio, tiu ĉi feminista afero. 	 (چەپڵە) هەروەها ئێمەی ئافرەت هەڵدەستین بە پێشڕەوی کردن لەم شۆڕشە نوێیەدا، لەم بارە مێیینە نوێیەدا


Distribua punkto 	 خاڵی دابەشکراو


Tiu ĉi komputilo spegulas nun novan aparaton. 	 کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ ئامێرێکی نوێ


Konataj spuriloj en ĉiuj fenestroj 	 چاودێریکەرانی ناسراو لە هەموو پەنجەرەکان


Ni, kiel socio, manĝas duoble tiom da viando, kiom en la 50aj jaroj. 	 ئێمە وەکو کۆمەڵگە دو ئەوەندەی ساڵانی پەنجاکان گۆشت دەخۆین


Tial mi ekdemandis al mi, "Kial ni ne kapablis fari pli bone?" 	 بۆیە دەستم کردن بە پرسیارکردن لەخۆم، "بۆچی نەمانتوانیوە باشتر بکەین؟"


Elekti dosierujon en la menu Starto por la ŝparvojojn de $BrandFullNameDA. 	 بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە بۆ قەدبڕەکانی $BrandFullNameDA.


dekstra 	 ڕاست


Rekonektiĝi al konto de Firefox 	 دووبارە پەیوەندی بکەرەوە بە هەژماری Firefox


Elŝuti datumojn 	 داگرتنی زانیاری


FN: Vere fari plene integritan produkton, ion belan. 	 ف ن: بەڕاستی دروست کردنی بەرهەمێکی لێکدراو، شتێکی جوان.


Tiu ĉi nemalfarebla ago forigos ĉiujn nesenditajn raportojn pri paneo. 	 ئەم کردارە هەموو ڕاپۆرتە نەنێدراوەکان دەسرێتەوە و ئەم کارە گەڕانەوەی نیە.


Optimumigo de viaj agordoj por rapideco, privateco kaj sekureco. 	 پەستاندنی ڕێکخستنەکانت بۆ خێرایی باش، تایبەتمەندی، وپارێزراوی.


Aĉetĉareto 	 کارت بازاڕی


Tio ĉi eble surprizos vin, sed evidentiĝas ke fakte ekzistas sciencaj esploroj pri tiu demando. 	 ئێستا، لەوانەیە سەرتان بسوڕمێت، بەڵام دەرکەوتوە چەند توێژینەوەیەکی زانستی هەن لەسەر ئەو پرسیارە


kaj kiam la amoniako revaporiĝas kaj kombiniĝas kun la akvo ree en la antaŭe varma flanko, 	 ئەمە لە ساڵی ١٨٥٨ داهێنرا لە لایەن فێردیناند کارێ، بەڵام لە ڕاستیدا نەیتوانی هیچ شتێکی پێ دروستبکات بەهۆی ئامێرەکان لەو کاتەدا.


Mi akceptas 	 ڕەزامەندم


Ne psikologio, sed biologio. 	 لە نەفسیەتماندا نا... لە سروشتماندا


Fine, mi volis montri al vi, ke ĉi tio estas mia kunlaborantaro ĉe Princeton, Nov-Ĵersejo. 	 لە کۆتایدا وویستم ئەمەتان نیشان بدەم ئەمە گروپەکەی منە لە پرینستۆن ، نیوجێرسی


Ŝanĝi la preferojn de tiu ĉi aldonaĵo 	 هەڵبژاردەکانی ئەم پێوەکراوە بگۆڕە


Administri pasvortojn tiel ke ili estas kaj protektitaj kaj porteblaj. 	 بەڕێوەبردنی ئەو وشەی تێپەڕبوونانەی کە پارێزراون و لەگەڵ خۆتن.


Legosignoj kaj historio de retumado 	 مێژووی وێبگەڕی و دڵخوازەکان


Persona panelo montras al vi la aktualan progreson propran kaj komunuman. 	 بۆردی تاکەکسی هەمیشە ئاگادارت دەکات لە دوواترین بەشداریە کەسییەکان وچالاکی کۆمەڵەکە.


Historio de retumado 	 مێژووی وێبگەڕی


Do, dum oni diras al ni, ke ni ĉiuj devus esti gvidantoj, tio estus vere neefika. 	 بۆیە,وەک پێمان دەوترا پێویستە هەموان ببینە سەرۆک وە ئەوە بەڕاستى بێ سوود دەبێت


Orientmaria 	 میادۆ ماری


Atestilo 	 بڕوانامە


Presila eraro 	 هەڵەی چاپکەر


Ni faras fotojn de tiuj etaj "Grandaj Krakoj" ene de detektiloj. 	 وێنەیەک لە تەقینەوە مەزنە بچوکراوانە لە شەپۆلدۆزەکان وەردەگرێن.


Jen la temojn kiujn mi volas priparoli: De kie devenas ni? 	 ئەو پرسیارانەى حەز دەکەم :باسیان بکەم بریتین لە یەکەم, ئێمە لە کوێوە هاتووین؟


Antaŭe, mi neniam estis forlasinta mian hejmon en Malavio. 	 پێشتر، هەرگیز لە ماڵەوە دوور نەکەوتبوومەوە له مالاوی.


Mi demandis al arbaristo - altedukita, per dokumentoj kvalifikita spertulo - Mi diris: "" Kion oni povas kultivi en ĉi tiu loko? "" Li ekrigardis la grundon kaj diris: "" Forgesu ĝin. Nenion. 	 لە پسپۆڕێکی دارستانم پرسی کە بەتوانا و شارەزایەکی خاوەن بڕوانامەی رەسمی بو لێم پرسی: تۆ بیت لەم جێگەیە چی دروست دەکەیت ؟ تەماشایەکی خاکەکەی کرد و وتی: فەرامۆشی بکە ، ئەستەمە


alklakita 	 کرتەکراو


Enporti el alia retumilo… 	 هێنان لە وێبگەڕی ترەوە...


Kompakta etoso kun malhelaj koloroj. 	 ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک.


Lasta spegulado: %S 	 دووا هاوکاتگەری: %S


Malgraŭ tio min tamen ĉiam denove allogis la granda, kutima bifsteko 	 بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی ڕادەکێشام


Montri mian pozicion 	 پلەبەندیم پیشان بدە


Poste, kiam oni tradukis tiun tekstaron en la komunan eŭropan lingvon, tiam, la latina, oni simple anstataŭigis la literon Kai per la latina X. 	 دواتر کاتێ بابەتەکە وەردەگێڕدرا بۆ زمانێكى باوى ئەوروپی، کە با بڵێین لاتینی بو، بە کورتییەکەی پیتی (ک) ی یۆنانییان لابرد و پیتی (ئێکسی) لاتینییان لەجێی دانا.


Averto pri kunigo 	 ئاگاداری تێهەڵکێش بکە


Common Voice estas la plej granda, publike disponebla, plurlingva voĉa datumaro. 	 دەنگی گشتی بریتییە لە گەورەترین بنکە زانیاری دەنگی چەند-زمانی کە بەردەستە بۆ هەموو کەس.


La celo estas fari negocojn kun tiuj, kiuj kredas je tio, je kio vi kredas. 	 ئامانجەکە بازرگانی کردنە لەگەڵ ئەو کەسانەی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی


Fermi 	 پشتگوێخستن


Mi ne povis misfari ion. 	 نەمدەتوانی هیچ هەڵەیەک بکەم


Kompakta etoso kun helaj koloroj. 	 ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک.


Gastigantaj landoj havas plurajn devojn al homoj kiuj rifuĝas tie, ekzemple ili bezonas garantii ke rifuĝintoj vivas atingante minimumajn normojn de traktado kaj egaleco. 	 وڵاتى خانەخوێ چەندین ئەرکى هەیە بەرامبەر ئەو کەسانەى کە ،بە پەنابەر دانیان پێداناون وەک مسۆگەرکردنى چاودێرى .تەندرووستى و جیانەکردنەوەیان


Ni ekhavis kontrakton kun grava muzikeldonejo. 	 لەگەڵ کۆمیانیایەکی گەورەی تۆمارکردن گرێبەستمان کرد و


Atendu, atendu. 	 بوەستن، بوەستن، بوەستن


Iri pluen je unu paĝo 	 یەک پەڕە بچۆ پێشتر


Reto 	 ڕایەڵە


Via ĵusa historio estis viŝita. 	 نوێترین مێژووی کارت پاککرایەوە.


Instali la ĝisdatigon por tiu ĉi aldonaĵo 	 نوێکاری بۆ ئەم پێوەکراوە دامەزرێنە


Nun ni havas la bonan fortunon malkovri la spacon. 	 ئێستا ئێمە ئەو هەلە مان لەبەردەستە بۆ ناساندنی بۆشایی ئاسمان.


Kunsendaĵojn 	 پاشکۆکان


Aktivigi kromprogramon. 	 پێوەکراو چالاک بکە


La plejmulto da voĉaj datumbazoj estas konstruitaj kun superreprezento de kelkaj demografiaj grupoj, kiu favoras <articleLink>virojn kaj mezan klason</articleLink>. Normale subreprezentitaj akĉentoj kaj dialektoj en trejnaj datumaroj estas kutime asociitaj kun homgrupoj, kiuj jam estas eksterigitaj. Cetere, multaj maŝinoj penas kompeni virinajn voĉojn. Tial en nia voĉa datumbazo ni volas diversecon! 	 زۆربەی زانیاریسێتەکانی وتار جۆرێک کۆ کرانەتەوە کە ڕادەی بەشێک لە دێمۆگڕافییەکان تێیدا بەرچاوترە بەجۆرێک کە زیاتر دەنگی پیاوان و کەسانە کلاسی ناوەڕاست لەخۆ دەگرن. شێوەزارهایێک کە بەشێکی کەمتر لە داتای فێرکارییان پێکهێناوە هی ئە گرووپ کەسانەن کە هەر ئێستاش خرانەتە گۆشە. زۆربەی ئامێرەکانیش گرفتییان هەیە لە ناسینەوەی دەنگی ئافرەتان. لەبەر ئەوەیە کە ئێمە جۆراوجۆری دەنگمان دەوێت لە زانیاریسێتەکەمان.


Ŝi diris, "Mi patrino faris tion. Mi ne kapablas priparoli kiel bonega ĝi estis. 	 ئەو گووتی "بردمی، ناتوانم پێت بڵێم چەنێک خۆش بوو


Kontroli literumadon 	 چێکردنی ڕێنووس


Vi blokis sciigojn por tiu ĉi retejo. 	 تۆ ئاگانامەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


Ĉio estis ĉe miaj piedoj. 	 هەمو شتێک لەبەر پێمدا بو


per kio oni spertas ĝin. Ni pensas vide, 	 بە هەموو هەستەکانمان بیر لە دونیا دەکەینەوە


Ni faru ĝin denove. 	 با جارێكى تریش تاقى كه‌ینه‌وه


ili komunikadas per tiuj molekuloj. 	 ئەوان پەیوەندی دەبەستن لەگەڵ ئەو گەردیلانەدا


ups, sed mi vidas, ke venas reteno — 249 — aldonu tion al kuketo, 250 plus 77, estas 327 milionoj — fendo, fendo, okej, fine, mi kvadratigos 683,impetu, prenu la 466, 	 بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە ، تەقییەوە ، باشە ، لە کۆتایدا ، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەینبەرزی بکەوە ، ٢٦٦ وەربگرە


Bonvenon homoj! 	 بەخێربێن مرۆڤەکان!


Tio estas impona. 	 ئەوە سەرسوڕهێنەرە.


Pro verkistoj kiel Chinua Achebe kaj Camara Laye mi spertis mensoŝanĝon en mia kompreno pri literaturo. 	 بەڵام بەهۆی نوسەرەکانی وەك چینوا ئاچیبی و کامارا لای ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی ئەدەب.


do blogante kaj pepante ne nur pri la datoj de miaj koncertoj kaj mia nova muzikvideo, sed pri nia laboro kaj nia arto kaj niaj timoj kaj niaj postebrioj, niaj eraroj, kaj ni vidas unu la alian. 	 بۆیە بڵاوکردنەوەی بلۆگ و بڵاوکردنەوە لە تویتەر تەنیا بۆ ڕێکەوتی گەشتەکانم نەبوو یان تەنیا بۆ ڤیدیۆ نوێکانم بەڵکو بۆ کارەکانمان و هونەرەکانیشمان و ترسەکانمان و ڕۆژانی دوای مەستبوونەکانمان هەڵەکانمان، و هەروەها یەکتریش دەبینین


Mi esperas ke vi ĝuis matemagion. Dankon. 	 هیوادارم کاتێکی خۆشتان لەگەڵ ئەم ژمارە بەیەکەوە بەستنەتان بینی بێت. سوپاس


Mia familio manĝis nur unufoje tage, en la vespero. 	 خێزانەکەم لە ڕۆژێکدا ژەمێکیان دەخوارد، لە شەواندا.


AB: 987 kvadratigite estas 974 169 	 ئارسەر بینجامین: ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩


Usona Samoo 	 ساموای ئەمریکی


Post revizio de la datumfuĝaj detaloj kaj farinte ion por protekti viajn informojn, vi povas marki datumfuĝojn kiel solvitajn. 	 دووای ئەوەی وردەکاری دزەپێکردنەکە ئەنجام دەدەیت بۆ پارێزگاریکردنی زانیارییەکانت، دەتوانیت هەڵبژێریت کە دزەپێکردنەکە چارەسەر بووە.


Tajpu literon 	 پیتێک بنووسە


Se li iras al specifa paĝo, li trovas noton fare de spertulo aŭ de amiko kiu donas al li iom pli da aldona informo pri io en tiu aparta paĝo. 	 ئەگەر بچێتە سەر لاپەڕەیەکی دیاریکراو لەوانەیە تێبینییەکی کەسێکی لێهاتوو یان هاوڕێیەکی خۆمان ببینێت لەسەری کە هەندێ لە زانیاری زیادەی بداتێ دەربارەی هەرچییەک کە لەسەر ئەو لاپەڕە تایبەتییەیە


Lastfoje uzita 	 دووا بەکارهێنان


Tiu ĉi paĝo estis tradukita el la 	 پەڕە وەرگێڕدراوە لە زمانی


Pliaj informoj: 	 زانیاری خزمەت گوزاری


Vivodaŭro 	 ماوەی کارایی


transiras la landlimon, estas kaptataj ĉe la limo, kaj tiel simile. 	 بەنهێنی بە سنورەکاندا دەپەڕینەوە دەستگیر کردنیان لە سنور ، شتی تری لەم بابەتە


Aŭtoritatoj 	 دەسەڵاتەکان


Hieraŭaj 	 دوێنێ


estas gravege krei ŝancojn por infanoj por ke ni kresku kaj forfrapu vin. 	 پێویستە کە هەل بخەینە بەردەست منداڵان تاکو گەورەبین و جێگە بە ئێوە چۆڵکەین


Denseco 	 چڕی


Ni ne faras ion ajn al ĉi tiuj ĉeloj. Ni nur fotis malŝaltinte la lumon en la ĉambro, kaj jen tio, kion ni vidas. 	 ئێمە لێرەدا هیچ لە خانەکان ناکەین تەنها وێنەیەک دەگرین بە کوژانەوەی ڕووناکیەکانی ناو ژوورەکە پاشان ئەمە دەبینین


Kiel ni ŝanĝis tiujn virinojn en ses monatoj? 	 لە ماوەی شەش مانگدا چۆن راهێنانمان بەم ژنانە کرد؟


Jen buŝo. 	 تۆ دەمت هەیە.


listo de langetoj 	 لیستی بازدەرەکان


Serĉi pli da aldonaĵoj 	 پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە


Ĉeĥa 	 چیکی


"Mi pensas ke rilatas tute al fokusado de si al unu afero" Kaj puŝi! David Gallo diras, "Puŝu vin. 	 " بە بڕوای من سەرکەوتن بە وور بونەوەو خۆ تەرخان کردن دەبێت بۆ یەک کار " هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە. ماندوو بوونی جەستەیی، فیکری، پێویستە خۆت ماندوو بکەیت ، ماندووبون، ماندووبون. " پێویستە خۆت لە شەرم و شك لە خۆبوون ڕزگار بکەیت. گۆڵدی هاون وتویەتی، " هەمیشە شكم لە خۆم بووە. ئەوەندە باش نەبووم؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم بڕوام نەبوو کە بتوانم سەرکەوتوو بم. " هەمیشە ئاسان نییە کە خۆت ماندوو بکەیت، هەر لەبەر ئەوەشە کە دایکان دروست کراون.


Miaj ekrankopioj 	 گرتنەکانم


Montri atentigojn pri pasvortoj por retejoj kun datumfuĝoj 	 ئاگادارم بکەرەوە کاتێک ماڵپەڕێک دزەی پێکراوە


Ni promesas zorge pritrakti viajn informojn. Pli da informo en nia <privacyLink>politiko pri privateco</privacyLink>. 	 بەڵێن دەدەین کە بە وریایییەوە زانیارییەکانت دەپارێزین. بۆ زیاتر زانین دەتوانی <privacyLink> ئاگاداریی پاراستنی نهێنیی </privacyLink> ئێمە ببینیت.


^Instali Edubuntu per teksta reĝimo 	 ^دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق


de infanoj tiel pli bonaj ol plenkreskuloj. 	 کە دەڵێت منداڵ زۆر لە گەورەکان زۆر باشترن


Preta komenci la instaladon de $BrandShortName 	 ئامادەیت بۆ دامەزراندنی $BrandShortName


Maŭricio 	 ماوریتیۆس


Faldi 	 داخستنەوە


Tiu ununura rakonto pri Afriko venas, mi kredas, el la Okcidenta literaturo. 	 ئەم چیرۆکە ئەفەریقیە تەنیایە، وا هەست دەکەم لە ئەدەبیاتی ڕۆژئاواوە هاتبێت


Sekve, mi kvadratigos 57, kio estas 3 249, do mi povas diri 3 miliardojn. Prenu la 249, aldonu la kuketon, 249, ups, sed mi vidas, ke venas reteno -- 249 -- aldonu tion al kuketo, 250 plus 77, estas 327 milionoj -- fendo, fendo, okej, fine, mi kvadratigos 683, tio estas 700 oble 666, plus 17 kvadrate estas 466 489, impetu se tio necesas impetu, prenu la 466, aldonu al fendo, por alveni, ho ve -- 	 (٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩ بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو


Akreditiĝinta 	 چوویتەژوورەوە


Paĝopiedoj: 	 پێپەڕە:


Bedaŭrinde, tio ankaŭ rezultigos grandegan kvanton da salsolvo. 	 بەڵام ئەوە بڕێکی ھاوسەنگی گەورە بەرھەم دێنێت لە خوێیاوکێکی بێ خوێ.


Administri viajn etosojn 	 بەڕێوەبردنی ڕووکار


Ni provas ĉiam pensi malsame. 	 "ئێمە بڕوامان بە بیرکردنەوەی جیاواز هەیە"


Nun vi devas verki daŭrigon kaj jen kio okazos..." 	 پێویستە چیرۆکی بێ کۆتایی بنوسیت، ئەمە ئەوەیە کە ڕوو دەدات


Ĝi estas senviktima. Ĝi estas karno el provtubo. 	 قوربانی کەمە، گۆشتی تیوبێکی تاقیکەرەوەیە.


en la disvolvado de la sesa sentumo, kiu donos al ni facilan aliron al ĉiu signifa informo pri la aĵoj, kiujn ni povas preterpasi. 	 لە گەشەسەندنی هەستی شەشەم ئەمەش ئەمان بەستێتەوە بە هەموو ئەو زانیاریانەی کە بەستراون بەیەکەوە دەربارەی ئەو شتانەی کە لەوانەیە توشی ببین


Administri la dividon de via mikrofono kun la retejo 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی مایکرۆفۆنەکەت لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە


Rifuzita aliro al dosiero 	 چوونەناوی پەڕگە ڕەتکرایەوە


AB: Ĉu vi lasis for la ciferon 7? 	 ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە ؟


Kiam ŝi finis tiun lernejon, ŝi fondis sian propran kompanion – la Danc-Kompanio de Ĝilian Lin – kaj renkontis Andrew Lloyd Weber. 	 دواتر خوێندنگەی بالێی شاهانەی تەواو کرد کۆمپانیای جیلیان لینی بۆ سەما دامەزراند ئاندرو لیۆلد وێبەری ناسی


Priskribo 	 پێناسە


Marŝaloj 	 دوورگەکانی مارشال


Malebligi 	 ناچالاک


Se ĉiu el vi laŭtigos po unu simplan ciferon, tio faros la kvarciferan nombron kiun mi kvadratigos. Spektanto: Naŭ. 	 ئەگەر یەکێک لە ئێوە ڕەقەمێکی تاک لەنێوان سفرو نۆدا دەربهێنێت ئەوە ئەو ڕەقەمە چوار ژمارەییەیە کە من دووجایان دەکەم ئامادەبوان: نۆ


Alivorte, ĉu ni povas manĝi por malsategigi kanceron? 	 بە واتایەکی تر، دەتوانین بەشێوەیەک نان بخۆین، شێرپەنجە برسی بکەین؟


Instali la &funkcitena servo 	 خزمەتگوزاری دامەزراندن و&چاودێری


Buvetinsulo 	 دورگەی بۆڤێت


Tunizio 	 تونس


{ $count } monatoj 	 مانگ


Sed mi alvenis al engaĝiĝo kun tiu nova identeco. 	 بەڵام من بۆ ئەوە نەهاتووم کە قایل ببم بەم ناسنامە تازەیەم


3-a estas domo numero 3. Facile. 	 سێهەمیان خانووی ژمارە سێ یە " .ڕوونە.


Ĉu traduki ĉi tiun paĝon? 	 ئەم پەڕەیە وەردەگێڕیت؟


^Instali Ubuntu per teksta reĝimo 	 ^دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق


Norma 	 ستاندارد


markita 	 چێکراو


Kial? Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo. 	 بۆچی ؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار ، بۆ کار بگەڕێن


Malfermi 	 کردنەوە


Senditaj raportoj pri paneo 	 ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نێردراو


Ĝi paŭzas la televidon, saltas reklamojn, 	 وەستاندنی پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆنە ، ڕیکلامە بازرگانیەکان دەپەڕێنێت


Serĉo aŭ adreso 	 بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە


Komplete gapiga, ĉiu simpla enmergo 	 لەگەڵ هەموو خۆنقوم کردنێکی دا بەتەواوەتی سەرنج ڕاکێش دەبێت


Esplorado 	 ڕێدۆزی


Tio okazis en Londono. 	 .ئەمە هی لەندەنە


Klopodu denove 	 دووبارە هەوڵ بدەرەوە


Tradicia potfaranto estas profesiulo. 	 جەڕاحی شەعبی پیشەگەرە


Simple indiku min ĉu ĝi ĝustas. 	 تەنها ژمارەیەکمان بۆ بکات ئەگەر ڕاست بوو


Formulara kaj serĉa historio 	 مێژووی فۆرم و گەڕان


Slovaka 	 سلۆڤاکی


Detaloj de programo… 	 وردەکارییەکانی داوانامەکان...


Li ŝategis ĝin, sed li havis koramikinon en Anglio. 	 حەزی لێبوو، بەڵام خۆشەویستێکی هەبوو لە ئینگلتەرا


Konservi en Pocket 	 پاشەکەوتی بکە لە Pocket


Antaŭvidi 	 پێشبینین


Mi tre ŝatas demandi al kompanioj, “Kio estas via sukceso je la novaj negocoj? ” 	 حەزدەکەم پرسیار لە بازرگانان بکەم ، چیتان دەست دەکەوێت لە بازرگانی نوێ ؟


Tie ĉi ni vidos kiel unu retroiĝas en fendon, kaj -- 	 لێرەدا دەتوانین ئەو دانەیە ببینین کە گەڕایەوە لەو کونە


Albanujo 	 ئەلبانیا


529. Viro: 3 481. 	 ٥٢٩ پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین:


Resti en tiu ĉi paĝo 	 لەم پەڕەیە بمێنەوە


Mi ne povas kredi, ke ili faris tion sen havi ankaŭ modernan lingvon. 	 من بڕوا ناکەم ئەوان ئەم شتانە هەمویان کردبێت


Ĉefa fadeno 	 بابەتی سەرەکی