ups, sed mi vidas, ke venas reteno -- 249 -- aldonu tion al kuketo, 250 plus 77, estas 327 milionoj -- fendo, fendo, okej, fine, mi kvadratigos 683, tio estas 700 oble 666, plus 17 kvadrate estas 466 489, impetu se tio necesas impetu, prenu la 466, aldonu al fendo, por alveni, ho ve -- 328 489. 	 بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو ٣٢٨،٤٨٩


WK : Jes, mi volas starigi alian, kiu pumpos akvon por la kultivejo. 	 ویلیەم: بەڵێ، دەمەوێت دانەیەکی دیکە --دروست بکەم تا ئاو دەربکات و بینێرێت بۆ .بەرهەمە کشتوکاڵییەکان


Sendi raporton pri paneo 	 ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو بنێرە


Plej bone el ĉio: mi estas pli sana, mi scias, ke mi vivos pli longe, kaj mi eĉ perdis ioman pezon. 	 لە هەموی باشتر ئەوەیە کە تەندروستترم دەزانم کە زیاتر دەژیم و کەمێک کێشیشم دابەزاندووە


Content Type 	 جۆری ناوەڕۆک


Tamen plu tre agacas min kiam oni La plej ĵusa ekzemplo estis mia cetere mirinda flugo el Lagos antaŭ du tagoj, en kiu< ridoj >mi ekkomprenis la sintenon de mia samĉambranino pri mi. 	 هەرچەندە هێشتا بە تەواوەتی توڕە دەبم کاتێك تازەترین نمونە بۆ ئەمە بریتیە لە گەشتێکی ئاسمانی سەیر لە لۆگۆس دوو ڕۆژ لەمەو پێش ، کە تیایدا(پێکەنین)لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم


Se mi ne kreskus en Niĝerio kaj se mi scius pri Afrikokaj nekompreneblaj homoj batalantaj sensencajn militojn, mortantaj pro mizero kaj aidoso,kaj esperantaj savadon 	 ئەگەر لە نێجیریا گەورە نەبومایە ، وە ئەگەر ئەو شتانەی کە دەیزانم دەربارەی ئەفەریقالەگەڵ شوێنی خەڵکە تێنەگەیشتووەکان ، کە بە بێهەستانە دەجەنگێن و دەمرن بەهۆی برسێتی و ئایدزەوەچاوەڕوانن تا ڕزگار دەکرێن


Bengali 	 بنگالی


Administri dividon de viaj fenestroj aŭ ekrano kun la retejo 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی پەنجەرەکان و شاشەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە


Nun, ĉu mia libro estas la venonta granda usona novelo? 	 ئێستا ئایا کتێبەکەی من مەزنترین ڕۆمانی داهاتوی ئەمریکا دەبێت؟


Se vi volas spekti veran eksterkorpan sperton, aliĝu al iu konferenco de altrangaj profesoroj, kaj vizitu la dancejon je la lasta vesperumo. 	 (پێکەنین) ئەگەر بەڵگەی راستەقینەت لەسەر ژیانی دەرەوەی جەستەیان دەوێت بڕۆرە کۆنفرانسێکی ئەکادیمییە مەزنەکان وە لە شەوی کۆتایدا تەماشای هۆڵی سەماکردنەکە بکە


Kazaĥujo 	 کازاغستان


Komenco 	 ماڵەوە


Ĉina 	 چینی


Kiam ni estos en nia mortlito, ĉu ni bedaŭros la tempon pasigitan ludante? 	 ئایا کاتێ دەگەینە کۆتای ژیانمان، پەشیمان دەبینەوە لەو کاتانەی کە بە یارییەوە بەسەرمان بردوە ؟


Oni uzu gestolingvon. 	 زمانی ئاماژە بەکاردەهێنیت


Gurmukhi 	 گورمووخی


La lasta ĝisdatigo plibonigas la protekton kontraŭ spurado kaj faciligas la kreadon de sekuraj pasvortoj por ĉiu retejo. 	 وەشانی تازە تایبەتمەندیی پاراستن لە جێپێ هەڵگرتن بەهێزتر دەکا و ئاسانکاری دەکات بۆ دانانی تێپەڕەوشەی پارێزراو بۆ هەموو ماڵپەڕێک.


Oftaj mitoj pri privata retumo 	 ئەفسانەی باو دەربارەی گەڕانی تایبەت


Fine, mi volis montri al vi, ke ĉi tio estas mia kunlaborantaro ĉe Princeton, Nov-Ĵersejo. 	 لە کۆتایدا وویستم ئەمەتان نیشان بدەم ئەمە گروپەکەی منە لە پرینستۆن، نیوجێرسی


Jen la rezulto. La plimulto volis la tutan oferton. 	 ئەمانە بازاڕی ئاڵوگۆڕە زۆربەی خەڵک گرێبەستی باشیان دەوێت


Kion malriĉuloj konsiderus grava, tio estus pritraktata en la fakultato." 	 ئەو شتانەی هەژاران بە گرنگی بزانن لەم کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە


Portugala 	 پرتوگالی


Mi volas konduki vin en alian mondon. Mi volas paroli pri 45-jara historio pri amo kun la malriĉuloj, vivantaj per malpli ol dolaro tage. 	 حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە.


Komenci seancon en &brandProductName; 	 بچۆژوورەوە لە &brandProductName;


Kalsifikiloj 	 گونجاوییەکان


WK: Jes. Jen la ventoturbino. 	 بەڵێ: ئاشە هەوا


Praŝargilo 	 بارکه‌ری بووت


Infanoj dancas la tutan tempon se oni permesas tion, ni ĉiuj faras tion. 	 منداڵان هەموو کات سەما دەکەن گەر ڕێگایان پێ بدرێت،ئێمەش هەروا.


Ĉu ne? 	 وانیە؟


Kaj kiel ofte en Usono, enmigrado fariĝis sinonimo por "" meksikanoj "". 	 هەروەکو زۆربەی جار لە ئەمریکا ڕوو دەدات کۆچکردن بەهەمان شێوە بوو لەگەڵ مەکسیکدا


Aŭtomate kontrolitaj hodiaŭ 	 خۆکارانە چێکی کردووە ئەمڕۆ


sed la kialo por progreso estas, ke novaj generacioj kaj novaj epokoj kreskas kaj evoluigas kaj fariĝas pli bonaj ol la antaŭaj. 	 بەڵام پێشکەوتن ڕوودەدات لەبەرئەوەی کە نەوەی نوێ و سەردەمی نوێ گەورە دەبن و گەشەدەکەن، باشتر دەبن لە کۆنەکان


Malaja 	 مالیزی


Bermudoj 	 بەرمۆدا


Sed tiam mi interesiĝis pri la eksterordinaraj scipovo kaj kapabloj de tiuj tre malriĉaj homoj, pri kio oni neniam aŭdas -- Tio neniam konstatata, respektata, aŭ grandskale aplikata. Kaj mi ekpensis komenci Nudpiedulan Fakultaton, fakultaton nur por la malriĉuloj. 	 بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟ وتم: نا. -پێکەنین-


Bildigitaj kadroj 	 چوارچێوەی کێشراو


La espero estas, ke tiuj estos uzataj ĉe larĝaspektraj antibiotikoj, kiuj efikas kontraŭ ĉiuj bakterioj. 	 بەڵام ئەو هیوایەی هەیە بە بەکار‌هێنانی ئەمانە ئەوەیە وەک دژە میکرۆبی بەکارهێنانی بەربڵاوە کە دژی هەموو بەکتریاکان کاردەکات


Instalado de programoj estas nuntempe neebla. Alklaku “ebligi” kaj klopodu denove. 	 دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە.


Ŝanĝi la momenton kiam tiu ĉi aldonaĵo funkcias 	 بیگۆڕە کاتێک ئەم پێوەکراوە کاردەکات


fondi la unuan mikro-komputilan programarkompanion. "" Mi dirus ke estas sufiĉe bona ideo. 	 دامەزراندنی یەکەم کۆمپانیا بۆ بەرنامەی کۆمپیوتەری بچوك. '' من دەڵێم ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر جوان بووە.


Estis antaŭ tri jaroj, kiam mi batis mian kapon kaj ekhavis malversacion. 	 دوو ساڵ لەمەوبەر دەستی پێکرد، کاتێ سەرم توشی پێکان بوو هەروەها توشی لەرانەوەی مێشک بووم


Ĉina (Honkongo) 	 چینی (هۆنگ کۆنگ)


Aktiveco 	 چالاکی


Mi pensis ke ĝi blagas kiam ĝi montris tion al mi. 	 وا هەستم کرد گاڵتەم لەگەڵ دەکات کاتێک یەکەم جار ئەمەی نیشاندام


Inkluzivi Stir, Alt aŭ ⌘ 	 Ctrl, Alt, یان ⌘ تێبکە


Parte ĉifrita konekto 	 پەیوەندی بە نیمچەیی کلیلدراوە


Bonvolu atendi dum $BrandFullNameDA estas malinstalata. 	 تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دەسڕێتەوە.


La politika etoso en Usono tiam estis streĉa. Kaj estis debatoj pri enmigrado. 	 کەش و هەوای سیاسی لە ئەمەریکا لەو کاتەدا ئاڵۆز بوو چەند دەنگۆیەک هەبوو دەربارەی گفتوگۆ کردن لەسەر کۆچکردن


Tiuj estis ĉio kion mi povintus fari eĉ en la malplej bonaj tagoj por farti nur iomete pli bone, nur iomete produktiva. 	 ئەمە تاکە شت بوو کە دەمتوانی بیکەم، تەنانەت لە خراپترین ڕۆژەکانیشمدا تەنها بۆ ئەوەی تۆزێ هەست بە باشی بکەم هەست بکەم زیاتر بەرهەم هێنم


Ili estas nur vivoformo, 	 ئەوان شێوازێکن لە ژیان،


Signa enkodigo 	 کۆدکردنی پیتەکان


Redakti ĉi tiun retejon 	 ئەم ماڵپەڕە دەستکاری بکە


Do jen kiel kreiĝas ununura rakonto, montriĝas popolo kiel unu afero, kiel nur unu afero, ree kaj ree, kaj tiel ili fariĝas tiaj. 	 کەواتە ئاوا تاکە چیرۆکێک دروست دەکرێت نیشانی خەڵکێکی بدەیت وەک یەک شت تەنها وەک یەک شت دووبارە و دووبارە ئەوە ئەو شتە بوو کە پێی دەگەیشتن


UN volis sendi homojn kaj provizaĵojn al la regiono. 	 دەیویست یارمه‌تی بۆ خه‌ڵكی(U.N ) ناوچەکە بگوازێته‌وه.


AB: 37 kvadrate, okej. 	 ئارسەر بینجامین: ٣٧ دووجا ، باشە


Elŝuti mesaĝkapojn de 	 داگرتن


Pro sekurecaj kialoj, javaskizo aŭ datumajn retadresojn ne povas esti ŝargitaj el la historia fenestro aŭ el la flanka strio. 	 لەبەر هۆکاری پاراستن، جاڤاسکریپت یان بەستەری زانیاری بارناکرێت لە پەنجەرەی مێژووی کات یان لاتەنیشت.


La Libro de Mozilla, 11:14 	 پەرتوکی Mozilla، 11:14


Ĉiuj legosignoj 	 هەموو دڵخوازەکان


Lastaj kvar horoj 	 کۆتا چوار کاژێر


Ĉiun sekundon, kiam vi ne sidas senmova, vi aktive plibonigas la sanon de la koro, de la pulmoj kaj de la cerbo. 	 هەموو خولەکێک کە دانانیشیت تۆ بە چالاکانەو تەندروستی دڵت بەرەو باشتر دەبەیت هەروەها مێشک و سیەکانیشت


Portu Firefox kun vi 	 Firefox لەگەڵ خۆت ببە


Tiu ĉi kadro 	 ئەم چێوەیە


Ŝaltu la speguladon de langetoj por vidi liston de langetoj de viaj aliaj aparatoj. 	 هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە.


CA: Kion vi do faris? Kiel vi efektivigis tion? 	 کریس: چیت کرد؟ چۆن ئەوەت بۆ هات؟


-- por teni niajn promesojn. 	 ئەوان هانمان دەدەین تا کارەکە ئەنجام بدەین.


Aboni la atentigojn pri datumfuĝoj 	 خۆتۆمارکردن بۆ ئاگاداربوون لە دزەکردووەکان


Iri al la paĝo de elŝuto 	 بڕۆ بۆ پەڕەی داگرتن


Ciferecaj fingrospuroj 	 پەنجەمۆرەکان


Mi estas 17-jara kaj mi estas nuklea fizikisto. Kvankam malfacile kredebla, tio estas vera. 	 تەمەنم ١٧ ساڵە من فیزیاوانی ناووەکیم، کە هەرچەندە کەمێک قورسە بۆ بڕوا کردن، بەڵام وایە.


Ruze, ĉu ne? 	 زۆر زیرەکانەیە وانیە ؟


(ridado) Nu, nia heredita saĝo ne nepre estu la scio de inicitoj. 	 پێکەنین باشە، ئەو ژیریەی کە بۆو ماوەتەوە تایبەت نیە بە زاناکانەوە...


kaj kiun monaton? 	 وە چ مانگێک؟


estis lernejano, adoleskantino, kaj ŝi estis de tre malriĉa familio. 	 خوێندکارێکی ئامادەیی بوو، هەرزەکارێك، بە ڕاستی لە خێزانێکی هەژارەوە هاتبوو.


Bonega laboro!<playIcon></playIcon> Aŭskultu denove kiam vi pretos 	 بژی! <playIcon></playIcon> هەر کاتێک ئامدە بووی دیسان گوێ بدە


La spuro al tio venis de iu mara bakterio nomata "" Vibrio fischeri "". 	 بیرۆکەی ئەمەش لە جۆرێکی بەکتریای دەریاییەوە سەرچاوەی گرتبوو وە ئەوە جۆرە بەکتریایەک بوو ناونرا بوو ڤایرۆسی فیسیچێری


Spuriloj blokitaj de { -brand-short-name } ĉi semajne 	 ئەو چاودێریکەرانەی کە { -brand-short-name } بلۆکی کردوون ئەم هەفتەیە


GPU 	 چارەسەرکەری گرافیک


Ili ja povas tion fari ĉar kiam ili estas tre malvarmaj ili fariĝas superkonduktaj. 	 دەتوانن هەڵیبگرن چونکە بە زۆر سارد بوون، دەبنە گەیەنەرێکی نایاب.


Jam uzata de { $addon } 	 { $addon } بەکاریدێنێت


La retaj iloj, kiuj igos tiun interŝanĝon tiom facila kaj instinkta kiel sur la strato — ili evoluantas. 	 ئێستا، ئامرازەکانی سەر ئینتەرنێت بۆ ئەوەی ئاڵوگۆڕەکە وەک سەر شەقامەکە ،ئاسان و بە غەریزە بکات خەریکە دەگەنە ئەو ئاستە


Sed tiu homo estis tre insista kaj diris "Aŭskultu. Tio estas la sola maniero laŭ kiu vi faros ĝin". 	 ئەو کەسە زۆر توند بوو وتی '' سەیرکە، ئەوە تەنها ڕێگەیە بۆ ئەوەی ئەو کارە بکەیت''


Registro… 	 تۆمارکردن


Grando 	 قەبارە


Ĝi estas la rezulto, ĉiam la rezulto. 	 ئەوە ئەنجامەکەیەتی ، هەمیشە ئەنجامەکەی ئاوهایە


Eraro en reta protokolo 	 هەڵەی پرۆتۆکۆڵی ڕایەڵە


{ -brand-short-name } estas ĝisdatigata de alia instanco 	 { -brand-short-name } نوێکرایەوە لەلایەن نمونەیەکی ترەوە


Nu, mi ne parolas pri radikala falo en la loĝantaro kiel ni vidis dum la Nigra Pesto. 	 من ئێستا قسە لەسەر ڕەگی کەم بوونەوەی دانیشتوان ناکەم وەک لە مەرگی ڕەش بینیمان.


Kurbo 	 چەماوە


Serĉi la antaŭan aperon de la frazo 	 هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا


Vidi konatajn datumfuĝojn en { -monitor-brand-short-name } 	 زانیاری دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }


Ĉio 	 هەموو شتێک


"Persisto estas kialo numero unu por nia sukceso." 	 ''بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە''


Eliri 	 دەرچوون


multmedikamentimunan malsanigan bakterion, kaj samtempe donas nian kontraŭkvorumsensan molekulon, fakte la besto restas vivanta. 	 بە بەکتریای نەخۆشکەر... بەکتریای نەخۆشکەری بەرهەڵستکار بۆ دەرمان وە لەهەمان کاتیشدا ئێمە گەردیلەکانی دژە هەستکردنی بە کۆمەڵی بەکتریاکانی پێدەدەین لەڕاستدا، ئاژەڵەکە دەژی و نامرێت


{ -brand-product-name } pritraktas viajn datumojn respektoplene, ĝi prenas malpli el ili, ĝi protektas ilin kaj ĝi klarigas kiel ili estos uzitaj. 	 { -brand-product-name } مامڵە لەگەڵ زانیارییەکانت بە ڕێزەوە دەکات بە بردنی کەم و پارێزگاریکردنی و هەروەها چۆن بەکاری بێنین.


estis speco de patronado, bonintenco, kompato. 	 جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین ، بەزەیی


WK: Ha, ne. Anstataŭ… CA: Kio okazis? 	 --ویلیەم: نەخێر، تەنها کریس: چی ڕویدا؟


por la venontaj 30 tagoj? 	 لە ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوودا


La TTT-a retejo %S ne subtenas ĉifradon por la paĝo kiun vi vidas. 	 ماڵپەڕی %S پشتگیر بە کلیلیکردن ناکات بۆ ئەو پەرەی دەتەوێت بیبینی.


Ne akreditiĝinta 	 نەچوویتە ژورەوە


Avataro 	 وێنە


Etigi larĝon de enhavo 	 پانی ناوەڕۆک کەم بکەرەوە


Liverita de 	 سەرچاوە کراوە لە لایەن


Ne estas kontraktoj, ne kontraktoj skribitaj. 	 هیچ گرێبەستێک نیە، هیچ گرێبەستێکی نوسراو نیە.


Sed mi neniel imagis, ke ĝi fiaskis 	 بەڵام من تەواو بڕوام نەدەکرد کە ئەوە هەڵە بووبێت


Estas viro ie, kiu aspektas iom kiel aktoro Idris Elba, nu, aspektis kiel li, antaŭ 20 jaroj. 	 ،پیاوێكه له ده‌ره‌وه، له شوێنێك ،كه‌مێك له ئیدریس ئه‌لبای ئه‌كته‌ر ده‌چێت .یان با بڵێین ٢٠ ساڵ له‌مه‌و پێش وابوو


#1 minuto;#1 minutoj 	 #1 خولەک;#1 خولەک


Sed kiel tio funkcias? 	 بەڵام چۆن ؟


Administri la tradukon de paĝo 	 ڕێکخستنی وەرگێڕانی پەڕە


Daŭrigi per Firefox 	 بەردەوام بە لەگەڵ Firefox


Kompreneble, vi ĵus aŭdis kaj jam scias, ke ni estas elĉerpantaj nian provizon da antibiotikoj. 	 بەدڵنیاییەوە، ئێوە بیستووتانە و دەشزانن کە ئێمە خەریکە دژە میکرۆبەکانمان نامێنیت


haltigita ŝargado 	 بارکردن وەستا


Ne konservi 	 پاشەکەوتی مەکە


Tie estas nur eta ĉielero kiun Keplero inspektas, kie ĝi serĉas planedojn, mezurante la lumon de pli ol 150000 steloj, ĉiuj samtempe, ĉiun duonhoron, kaj ege precize. 	 ئەوە تەنها بەشێکی زۆر بچوکی ئاسمانە کەکێپلەر چاوی لێ دەبڕێت لەوەی بەشوێن هەسارەکاندا بگەڕێت بەهۆی پێوانەکردنی ڕوناکیەک لەسەرەوەی ۱٥٠٠٠٠ ئەستێرە، لە یەک کات، لەهەر نیو کاتژمێر، وە زۆر بەوردی.


Ni restos en kontakto kaj informos vin kiam novaj informoj disponeblas. 	 هاوکات کە زانیاری زیاتر بەردەست کەوێت پەیوەندیت پێ ئەکەین.


Monako 	 مۆناکۆ


Ne eblas kompletigi la peton 	 ناتوانرێت داواکاری تەواو بکرێت


Ne eblas aldoni la modulom 	 نەتوانرا مۆدول زیاد بکرێت


(Rido) Tiuj bakterioj ne estas pasivaj kunuloj, ili estas nekredeble gravaj por teni nin vivantaj. 	 پێکەنین ئەم بەکتریایانە مشەخۆری زیان بەخش نین کە ئەمانە زۆر گرنگن ، ئێمە بەزیندوویی دەهێڵنەوە


Vidi priskribon 	 پوختەیەک پیشان بدە


Kundividi mian celon 	 ئامانجە من هاوبەش کە


Ho, parenteze, mi faras koncentritan uranion en mia garaĝo, do mia nuklea programo estas tiel altnivela kiel la irana programo. 	 ئۆه، بەو بۆنەیەوە، لە گەراجەکەمدا کێکی زەرد دروست دەکەم، هەروەها پرۆگرامی ناووەکییەکام وەکو ئێرانی پێشکەوتووە.


Jen do kial ni havas tian rezulton. 	 لەبەر ئەوەیە کە ئەو ئەنجامەمان دەست دەکەوێت ''


&brandShortName; blokis partojn de tiu ĉi paĝo, kiuj ne estas sekuraj. 	 &brandShortName; چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە.


Elekti profilan dosierujon 	 بوخچەی پرۆفایل دیاریبکە


Spektanto: 1953 	 ئامادەبوو: ١٩٥٣


Export 	 هەناردەکردن


uzos personajn agordojn por la historio 	 ڕێکخستنی تایبەت بەکاربێنە بۆ مێژووی کار


Io, pri kio ni ne havas evoluan kialon por fari. 	 شتێک کە هەر لە سەرەتاوە ناتوانین بیکەین


Kial tio ĉi gravas? 	 گرینگی ئەوە چییە؟


Parte povus esti, ke ilia amigdalo estas pli reageca al ĉi tiuj esprimoj. 	 ئەمە لەوانەیە بەشێکی بەهۆی ئەوەوە بێت .ئەمیگدالاکانیان کارلێکی زیاتر بێت


Ĉu ni estas Superhomo? Aŭ ĉu ni estas Homer Simpson? 	 ئایا ئێمە سوپەر مانین؟، یاخود هۆمەر سمسۆنین؟


Montri viajn legosignojn (%S) 	 دلخوازەکانت پیشان بدە (%S)


Ili ne havas centron. 	 هیچ ناوەڕاستێکیان نییە


Via raporto estas sendata… 	 ڕاپۆرتەکەت وا دەنێردرێت...


Skribi vorton aŭ propozicion aŭ frazon en la araba similas al imagi ekvacion, ĉar ĉiu ero estas treege preciza kaj enhavas multe da donitaĵoj. 	 بۆ نوسینی وشەیەک یان دەستەواژەیەک یان رستەیەک بە زمانی عەرەبی وەک نوسینی هاوکێشەیەک وایە ، چونکە هەر یەک لە بەشەکانی زۆر وردن و بڕێکی زۆر لە زانیاری هەڵدەگرن.


Kion ni serĉas estas eteta febliĝo de la lumo kiun kaŭzas planedo antaŭpasanta unu el tiuj steloj tiel barante iom da stela lumo atingi nin. 	 ئەوەی ئێمە بەشوێنی دا دەگەڕێین تاریکی زۆر وردی ڕوناکییە کە دەبێتە هۆی تێپەڕبونی هەسارەیەک لەپێش یەکێک لەم ئەستێرانە و گربوونی هەندێک لەم ڕووناکیانە هاتنی بۆ ئێمە.


Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj… 	 چێکردن بۆ نوێکردنەوە…


Pasvorto 	 ووشەی تێپەربوون


Sed je la 17a de decembro 1903, la fratoj Wright finfine flugis, kaj neniu estis tie, por vidi tion. 	 بەڵام دواتر، لە ١٧ی کانونی یەکەم ساڵی ١٩٠٣ دا برایانی ڕایت فڕینیان ئەنجام دا کەس هەر لەوێ نەبوو تەنانەت تاقیشی بکاتەوە


Mi ŝatas preteriri la pelton, la plumojn kaj la skvamojn. 	 حەز دەکەم تووکەکە تێپەڕ بکەم، پەڕەکان و پولەکەکان.


Etosoj 	 ڕووکارەکان


Sed iun tagon, iu homo malkovris la kavernon kaj priridis tion, kion li vidis ĉar li ne komprenis. 	 بەڵام ڕۆژێک، مرۆڤ ئەوەى بۆ ئەشکەوتەکە درووست کرد و پێکەنى بەوەى کە بینى لەبەر ئەوەى ئەو تێنەدەگەیشت.


nomo 	 ناو


*postulata 	 *پێویست


Akana 	 تویی


Mi do sentis grandegan kompaton al la familio de Fide. 	 لەبەرئەوە هەستم بە بەزەیی زۆر دەکرد بەرامبەر خانەوادەکەی فیدی


Importi el alia retumilo… 	 هێنان لە وێبگەڕی ترەوە...


Kiel asertas la proverbo, du estas kunuleco, sed tri, amaso. 	 ھەروەک لە کۆندا دەڵێن، دوو كەس هاوەڵییە ، و سێ کەس قەڵەباڵغیە.


Embarasitaj, la bestoj fuĝis, kaj tio estis la lasta fojo kiam ili malkaŝis sin tiamaniere. 	 بە شەرمەزاریەوە، ئاژەڵەکان ڕایانکرد، و ئەمە دواینجار بوو ئەوان بەم شێوەیە خۆیان دەرخست.


Konektita kun { $count } aparatoj 	 بەستراوەتەوە بە { $count } ئامێر


Tempo de konektado elĉerpita 	 پەیوەندی بەسەرچوو


Site 	 ماڵپەڕ


Pasantoj kriaĉis el siaj aŭtoj, 	 خەڵک هەبوو لە ئوتومبێلەکانیانەوە .هاواریان بۆ دەکردم


Fakte mi ne sciis tion, 	 لە ڕاستیدا نەم دەزانی


Herda kaj Makdonaldaj Insuloj 	 دورگەی هارد و دورگەی McDonald


la sennomaj spacoj inter stratoj." Li foriras, iom konfuzita kaj elrevigita. Do, nun imagu ke vi staras surstrate, ie ajn en Japanio, vi turnas al persono apud vi kaj diras, 	 ". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی


difektita 	 تێکشکاو


Tiu ĉi estas cela segmento por aparta uzo. Ĝi enhavas datumojn, kiuj rilatas la rekonon de parolitaj ciferoj, detekton de jes kaj ne, kaj testajn datumojn por la vekvorto de <fxLink>Firefox Voice</fxLink>. 	 ئەوە بەشێکی تایبەتە بۆ چالاک کردنی ناسینەوەی ژمارە، بەڵێ/نەخێر و وشەی Wakeword بۆ پڕۆژەی <fxLink>Firefox Voice</fxLink>


Dankon pro via denunco. Ĉu vi volas forigi { $addon-name }? 	 سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت، دەتەوێت { $addon-name } بسڕیتەوە؟


Instalado sur pluraj serviloj per ^MAAS 	 ^دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS


langetojn 	 بازدەرەکان


Agordi paĝon… 	 ڕێکخستنی پەڕە...


Alirklavoj 	 قەدبڕەکانی تەختەکلیل


{ $actionType }<playIcon></playIcon> ĉu ili ĝuste diris la frazon? 	 { $actionType }<playIcon></playIcon> ئایا بە درووستی ڕستەکانیان خوێندەوە؟


Singapuro proponas prokukti ĝis 2060 900 milionojn da litroj de sensaligitan akvon ĉiutage. 	 و سینگاپورە لە ٢٠٦٠ ەوە پێشنیاری بەرھەم ھێنانی ٩٠٠ میلیۆن لیتر ھەر ڕۆژێک لە ئاوی بێ خوێ کردووە.


Je daŭrigo: 	 بەردەوامبوون دەبێتە:


Neniu elŝuto por tiu ĉi seanco. 	 هیچ داگرتنێک نیە بۆ ئەم دانیشتنە.


Serĉi en dosiero… 	 بگەڕێ لەناو پەڕگە...


Falklandoj (Malvinas) 	 دوورگەکانی فاڵکلاند (ئیسلاس مالڤیناس)


Listo 	 لیست


Ŝajne, ni ĵus solvis la misteron de la kreado. 	 پێمان وایە ناڕونیەکانى .دروستبونمان چارەسەر کردووە


Mirinde. 	 ئەمە سەرسورهێنەرە


♫ Ho, kiu estas, kiu estas mia plejkaraĵo? ♫ ♫ Ĝi estas mia propra Clonie. ♫ ♫ Ho, se mi promenus en la ĉirkaŭaĵo, kiu dirus, ke mi ŝajnas tiel bela ♫ ♫ nur telefonbabilanta kun Clonie. ♫ ♫ Ni estas amikoj, bonege, ĉar ni ne estas solaj. ♫ ♫ malfortaj genoj estas nenio por mia nura Clonie. ♫ ♫ Mi kaj vi, kune defendantaj kontraŭ ĉio ♫ ♫ ĉiutage nian DNA-n -- ĝemelinoj Olson, vi ne komentu. ♫ ♫ Ni postvivos, unu apud la alia, Patrino Naturo ne nomu ŝin trompaĵo, ŝi estas mia Clonie. ♫ ♫ Mi estis bonhava sed ne sana, mi havis neniun por resti kun mi, ♫ ♫ do vidu kiun mi generis -- Clonie. ♫ ♫ Tute ne malriĉa, enuige riĉa, homoj, ni ne bezonas naturan ovoflavon -- ♫ ♫ niaj beboj venas plene formitaj, Clonie. ♫ ♫ Ni estos prifestataj, voku reklamiston ♫ ♫ kaj montru al ili, estu la plej aminda depost la damna Eminem. ♫ ♫ Ho, mia amiko, multobliĝu, ni fariĝu brandoĉeno kiel Walt Disney aŭ Hannibal Lecter. ♫ ♫ Ni povas diri, ke niaj kanceraj ĉeloj estas pli benignaj ol Phil Spector. ♫ ♫ Ni postvivos unu apud la alia, se ni subskribos kontrakton kun Verve anstataŭ Sony. ♫ ♫ Vi estas mia Clonie. ♫ "Ho Clonie, kiel mi amas vin." 	 مای ئۆو مای، کێ خۆشەویسترین کەسی منە؟ بۆ، ئەوە کلۆنییەکەی خۆمە. ئۆ، کێ دەیزانی کە دەکرا زۆر جوان دەربکەوم ئەگەر جلی شەقاوەکان لەبەر بکەم، و لەگەڵ کلۆنیش چات بکەم. ئێمە برادەرین، ئەمە خۆشە چونکە ئێمە تەنیا نین، کەسانی گەمژە بۆ کلۆنییەکی من گرنگ نین. من و تۆ، بەیەکەوە هەوڵدەدەین، سەرکەوتوو بین بەسەر هەموو شتێکدا، ڕۆژ بە ڕۆژ، DNA ئێمە لە هی کچەکانی ئۆلسن بەهێزتر دەبێت. ئێمە دەمێنینەوە، شان بە شانی یەکتر. Mother Nature بە کلۆنییەکەم مەڵێ ساختەیە. دەوڵەمەند بووم بەڵام تەنیا بووم، کەس لەگەڵ من نە دەژیا، بەڵام ئەها کێم دەست کەوت -- کلۆنی. دەوڵەمەندین، بێزار نین، پێویستمان بە زەردێنەی هێلکە نییە -- منداڵەکانمان کەسانی تەواون، کلۆنی. لە باوەش دەکرێین، قسەمان لەسەر دەکرێت و خەڵک ئێمەی زۆر لە ئێمێنێم زیاتر خۆش دەوێت. ئۆو هاوڕێکەم، دەستەکەوتان دوو هێندە بکە، ئێمە وەکو واڵت دیزنی و هانیباڵ لێکتەرین. دەتوانین بە خانە شێرپەنجەییەکانمان بڵێین کە لە فیڵ سپێکتەری پیر بەناوبانگ ترن. ئەگەر بەیەکەوە بین، سەردەکەوین، دەبوو لەگەڵ ڤێرڤ ڕێککەوتباین نەک سۆنی. تۆ کلۆنییەکەی منی. ئۆو کلۆنی، "چەندەم خۆش دەوێیت".


Nun vi povas donaci vian voĉon por helpi nin konstrui malfermitkodan voĉan datumbazo, kiun iu ajn rajtas uzi por krei novajn programojn por aparatoj kaj por la reto.<lineBreak></lineBreak>Legu frazon por helpi maŝinojn kompreni kiel parolas veraj personoj. Kontrolu la laboron de aliaj kontribuantoj por plibonigi la kvaliton. Estas tiel simple! 	 ئێستا تۆ دەتوانی دەنگی خۆت ببەخشی تا بنکەیەکی زانیاریی کراوە ساز بکەین کە هەموو کەس بتوانێ بەکاری بهێنێت بۆ سازکردنی نەرمەکالای تازە بۆ ئامێرەکان و هەروەها وێب. ڕستەییەک بخوێنەوە تا ئامێرەکان فێربن چۆن مرۆڤ قسە دەکات. ئیشی خۆبەخشەکانی تریش بسەلمێنە تا کوالیتی باشتر بێت. هەر ئاوا سادە!


Se mi tion faras, ne diru al mi kiu estas la eraro; 	 ئەگەر کردم ، پێم مەڵین هەڵەکەم چیە


Mi ne scias ĉu tio ricevis la plej grandajn aplaŭdojn aŭ tio ĉi, kiam iu konsultis Google-on kaj vidis, ke la frontpaĝo estis tia. 	 نازانم ئەگەر گەورەترین هاندانی هەبوو بێت، یان، کەسێک سەردانی گووگڵی کرد بێت و، پەڕەی سەرەکی بینیبێت.


Malsukcesa ĝisdatigo. <label data-l10n-name="failed-link">Elŝuti la lastan version</label> 	 نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. <label data-l10n-name="failed-link"> دووا وەشان دابگرە </label>


Malfermi paĝon por komenci seancon en la reto 	 پەڕەی چوونەناوی ڕایەڵە بکەرەوە


Se tamen mi pravas, kion ajn vi faru, tio ne restu nur ĉe vi, ĉu? 	 ئەگەر هەرچۆنێک بێت، من ڕاستم هەر شتێک کە دەیکەیت، ئەوە مەهێڵەوە لە لای خۆت، باشە؟


Kaj mi venis por diri, ke mi kredas, ke ĝi estas la malĝusta pinto de la piramido, 	 و من لێرەم تا بڵێم کە پێموایە ئەم لوتکەی ھەڕەمە ھەڵەیە ...


Kiam vi iras ĉe Departemento pri Aŭtostirado la homo, kiu ellaboris la respondilon havos grandegan influon sur tio, kion vi fine faros. 	 کتێک دەچیتە ناو DMV وە ئەو کەسەی کە فۆڕمەکەی داناوە کاریگەری دەبێت لەسەر تۆ لەسەر ئەوەی کە تۆ بڕیاری لێدەدەیت


aldonaĵo 	 پێوەکراو


Samkiel religio, kaj mono, inter aliaj. 	 وەک ئایین، و پارە و شتەکانی تر.


Administri vian privatecajn kaj sekurecajn agordojn 	 بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی تایبەتیی و پاراستن


ŝi diris, ŝi stariĝis kaj moviĝis laŭ la muziko. Kaj ili rigardis dum kelkaj minutoj 	 ئەو ساتەی ژورەکەیان بەجێ هێشت لەسەر پێی وەستابوو، لەگەڵ مۆسیقاکە دەجوڵا


Konservi bildon kiel… 	 وێنە پاشەکەوت بکە وەک...


Montriĝis, ke ĝi atingis 28 elcentojn post leteri al ĉiu domo en la lando petante, ke oni aliĝu al la programo de organdonado. 	 بۆمان دەردەکەوێت کە ڕێژەکە دەبێت بە %٢٨ پاش ئەوەی هەموو ماڵەکان ئاگادار کرانەوە لە ڕێگەی نامەوە داوا لە خەڵک بکەین کە بەشداری بکەن لە پڕۆگرامی بەخشین دا


Kaj mi pensis, ke jes, tio justas. 	 منیش لە دڵی خۆما وتم ".ئەمەیان ڕەوایە


Mi ĉiam estis kun mia grupo aŭ teamo. 	 هەمووکات لەگەڵ باندەکەم .یان تاقەمەکەمدا بووم


Svazilando 	 سوازیلاند


Sed nur tri tagojn poste, la tiel nomatan Ruĝan Lundon, amaskomunikiloj kaj politikistoj rakontis - kaj ni kredis ili - ke Sputnik estas pruvo, ke nia malamiko estis venkintaj nin science kaj teknologie, kaj ke ili povus nun ataki nin per hidrogenaj bomboj, uzante sian Sputnik-raketon kiel transkontinentan balistikan misilon. 	 بەڵام تەنها سێ ڕۆژ دواتر، لەو ڕۆژەی پێ دەڵێن دووشەممەی سور، ڕاگەیاندن و سیاسییەکان پێیان گوتین، باوەڕمانکرد، کە سپۆتنیک بەڵگەیە کە دوژمنەکەمان لێی بردینەوە لە زانست و تەکنەلۆجیا، و ئێستا دەتوانن هێرشمان بکەنە سەر بە بۆمبی هایدرۆجینی، بە بەکارهێنانی موشەکی سپۆتنیک وەکو موشەکی ئا بی ئێم.


Mapuĉa 	 ماپودونگی


Ĉu vi ŝatus scii pli kaj kontribui kun tiu ĉi projekto? 	 ئارازوو دەکەیت زیاتر بزانیت و بەشداربیت لە پرۆژەکە؟


Malfermi panelon de konservo de pasvortoj 	 پانێڵی پەیامی پاشەکەوتی وشەی تێپەڕ بکەرەوە


%S dosiero 	 پەڕگەی %S


Kelkcent mejlojn for, en Dayton, Ohio, Orville kaj Wilbur Wright, Ili havis nenion, kion ni konsideras kondiĉoj por sukceso. 	 لە دووری چەند سەد میلێک لە (دایتۆن ئۆهایۆ)وە ئۆرڤیل و ویلبەر ڕایت کە خاوەنی ئەو شتە نەبوون کە ئێمە پێی دەڵێین ڕەچەتەی سەرکەوتن


Bakterioj estas la plej malnovaj vivantaj organismoj sur la tero. 	 بەکتریاکان یەکەم شێوە ژیانی دروستبوی سەر ئەم هەسارەیەن


Mi lernis, ke ne estas limoj kaj se mi rigardas la evoluon de mia laboro mi povas vidi liniojn kaj konektojn, kiuj havas sencon. 	 من فێر بووم کە هیچ بەربەستێک نییە، و گەر سەیری گەشەسەندنی کارەکەم بکەم سەرە داو و پەیوەندی وا دەبینم کە مانا دەگەیێنێت.


ja neevitebla temo, sed antaŭ ĉio, mi deziras priparoli mian fascinon pri tio kion oni postlasas mortinte. 	 سامناکە، هەردەبێت، بەڵام ئەوەیە دەمەوێت قسەی لەسەر بکەم. من تەنها شەیدای ئەو میراتەم کە خەڵک دوای مردنی جێی دەهێڵێت.


{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> kaj poste legu la frazon laŭte 	 { $actionType }<recordIcon></recordIcon> ئەمجار ڕستەکە بە دەنگی بەرز بخوێنەوە


(Aplaŭdo) Nu, evidente, kontraŭangiogeneza terapio povus esti uzata por vasta gamo da kanceroj. 	 (چەپڵەلێدان) ئێستا ئاشکرایە، چارەسەری دژە بۆری خوێن دەکرێت بۆ ژمارەیەکی زۆر شێرپەنجە بەکاربێت.


Ĉu vi jam havas konton? 	 پێشتر هەژمارت هەبووە؟


(Aplaŭdo) 	 (چەپڵەلێدان)


Estas hazardo. Estas kompreno de datumoj. 	 ھەڕەمەکییە. تێگەشتنی داتایە.


Sed kion ekzakte signifas tiu termino? 	 بەڵام ئەم دەستەواژەیە بە تەواوى ماناى چییە؟


krei ĉefan pasvorton 	 درووستکردنی وشەی تێپەڕی سەرەکی


Ne trovita 	 پەیدا نەبوو


Due, tiuj sonoj mem plej ofte ne estas prezenteblaj per la literoj uzataj en eŭropaj lingvoj. 	 هەروەها، ئەم هەمو دەنگانە نانوسرێن بەو پیتانەی کە لە زمانە ئەوروپییەکاندا هەن.


Longan vivon kaj prosperon al vi. 	 زۆر بژى و سه‌ركه‌وه


Kaŝi antaŭajn langetojn 	 بازدەری پێشوو بشارەوە


Kaŝi aliajn 	 ئەوانی تر بشارەوە


Tamila 	 تەمیل


Singapuro 	 سینگاپور


fondi la unuan mikro-komputilan programarkompanion." 	 دامەزراندنی یەکەم کۆمپانیا بۆ بەرنامەی کۆمپیوتەری بچوك.''


Hakaĉina 	 هاکای چینی


Kvartaloj havas nomojn." 	 .بلۆکەکان ناویان زۆرە


Ĉu alia? Mi vidas, mi vidas unu tie malantaŭe. 	 من دەیبینم ، من دەیبینم یەک رێگا لە دواوە


La tuta mondo sterniĝas antaŭ vi, la plej bonaj postenoj estas je via dispono, kaj vi volas iri labori en vilaĝo? 	 هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟


Genro 	 ڕەگەز


Tamen, se ni deziras daŭri preter la venontaj, la kosmo detenas la ŝlosilon de nia estonteco. Jen kial mi estas favora 	 بەڵام گەر بمانەوێت بەردەوام بین لەم ،گەشەکردنە لەدواى سەدان ساڵانى داهاتوشدا .داهاتومان لە بۆشایى ئاسمانە


Ĉu vi pretas por la sekva defio? Mi volas ke vi klaku viajn fingrojn 50 fojojn, 	 هەموو ئامادەن بۆ داواکاری دووەم ؟ دەمەوێت پەنجەکانتان لێک بدەن بۆ ماوەی ٥٠ جاری تەواو


Neniu programo, enhavanta legosignojn, historion aŭ pasvortajn datumojn, estis trovita. 	 هیچ بەرنامەیەک نەدۆزرایەوە کە دڵخواز، مێژووی، زانیاری وشەی تێپەڕبوونی تێدابێت.


Ĝi ne estas tre granda -- proksimume kiel golfpilko. 	 ئەوە زۆر گەورە نییە -- بە قەبارەى تۆپێکى گۆڵفە.


Via sistema administratro malaktivigis la ĝisdatigojn 	 نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە


Sed ne estas facile. 	 .بەڵام شتێکی ئاسان نییە


Aferoj kiel dorloti mian hundon dum 10 minutoj, aŭ ellitiĝi kaj promeni ĉirkaŭ la kvartalo nur unufoje. 	 شتی وەک ئەوەی سەگەکەم لە باوەش بگرم ڕۆژانە بۆ ماوەی ١٠ خولەک یان لە پێخەفەکەم بێمە دەرەوە پیاسەیەک بکەم بە دەوری گەڕەکەکەمدا بۆ تەنها جارێک


Ĉamora 	 چامۆرۆ


Antaŭvidi presadon 	 پێشبینی چاپ


Dosiera alŝuto 	 بارکردنی پەڕگە


Nomo de dosiero: 	 ناوی پەڕگە:


Ni vidu, komencante per – ni komencu per tiu sinjoro unue, 	 با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین


Ili diris: "Ne eblas. Ili eĉ ne rajtas eliri el siaj propraj ĉambroj, kaj vi volas irigi ilin al Hindujo." 	 وتیان: مەحاڵە، تەنانەت ئەوان لە ژورەکانیشیان ناچنە دەرەوە تۆ دەتەوێت بیانبەیت بۆ هیندستان.


Petado vundebligas vin. 	 داواکردن ئەتخاتە بەر قسە


(Ridado) (Aplaŭdo) Kie la procento da nelegipoveco tre altas, ni uzas pupteatron. Pupoj estas nia maniero komuniki. 	 -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن


Skalo 	 پێوانە


Sed kiel homoj kun koroj, ni ĉiuj povas ĝoji pri la unueco de la vivo, kaj eble ni povas ŝanĝi tion, kio iam okazis en tiu sankta kaverno. 	 بەڵام وەک مرۆڤەکان لەگەڵ دڵەکانیان، هەموومان دەتوانین لەیەکگرتووی ژیان شادومان بین، و پێش ئەوە دەتوانین بگۆڕێین ئەوەى جارێک لەو ئەشکەوتە پیرۆزە ڕوویدا.


Tajpu retpoŝtan adreson 	 پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە


La produktado estas semajna. 	 ھەفتانە کاڵاکان دەخەینە ڕوو.


kanceroj povas kreski eksponenciale. 	 بەڵام هەر کە درووستبونی بۆری خوێن ڕوویدا، ئیتر شێرپەنجە گەشە دەکات.


Mi patrino sendis ignamon kaj rizon 	 دایکم یام و برنجی بۆ دەناردن


Mi ŝatas specialajn misiojn kaj sekretajn celojn. 	 ئارەزوو بەو جۆرە پەیامانە دەکەم کە پەیامی تایبەت و ئامانجی شاراوەیان تێدایە


Mozilla dediĉas sin al la tasko teni la teksaĵon malfermita kaj alirebla por ĉiuj. Por atingi tiun celon ni bezonas provizi al kreemuloj ilojn kaj rimedojn kiel Common Voice. La parolrekonaj teknologioj muliĝas en multaj tipoj de programoj kaj ni pensas ke ni devas same bone servi ĉiujn uzantojn. Tio por ni signifas akcepti pli da lingvoj kaj diversajn elparolmanierojn kaj regionojn dum la konstruo kaj testo de parolrekonaj teknologioj. Common Voice estas publika rimedo havebla de ĉiu kaj la teamon kaj programistoj de Mozilla en la tuta mondo jam uzas ĝin ankaŭ en nia propraj projektoj. 	 موزیلا سوورە لەسەر ئاوەڵابوون و دەستەبەربوونی تۆڕی ئینتێرنێت بۆ هەموان. بۆ ئەم مەبەستە ئێمە پێویستمانە خولقێنەرەکانی ئەم تۆڕە بەهێز بکەین لە رێگای پرۆژەی وەک دەنگی گشتی. ئێمە پێمان وایە تەکنۆلۆژیاکانی دەنگ فراوانتر لە ئیشە سادەکان دەبن و پێویستە ئەمانە بە شێوەی یەکسان بۆ هەموو کەس سوودی ببێت. ئەمەش مانای ئەوەیە کە پێویستە پەرە بدرێت بە زمان، زاراوە و دێمۆگرافی زیاتر لە کاتی سازکردنی تەکنۆلۆژیاکانی دەنگ. پرۆژەی دەنگی گشتی سەرچاوەیێکی گشتییە بۆ هەمووکەس و هەر ئێستاش تیمەکان و گەشەپێدەرانی موزیلا لە سەرتاسەری جیهان خەریکن لە پرۆژەکانی خۆیشماندا دا بەکاری دێنن.


tabelo 	 خشتە


URL 	 بەستەر


kaj mi pensas, ke ili simple maltrafis la sinsekvon ĉar ni parolis al la knabo poste kaj ni diris, "Ĉu ĉio bonis laŭ vi?" kaj li diris, "Jes, kial? Ĉu estis problemo?" Ili simple interŝanĝis, jen ĉio. 	 دانیشتبووین و وابزانم لە ڕیزەکەیان دەرچوون چونکە دواتر قسەمان لەگەڵ کوڕە مندالەکەدا کرد و گووتمان "تۆ ڕازی بوویت بەوە؟" ئەو گووتی، "بەڵی، بۆ؟ هەڵە بوو؟"


Ĉiukaze, Chris, vi povus helpi min pri tio, se vi bonvolas. 	 بەهەر حاڵ، (کریس) دەتوانیت یارمەتیم بدەیت لێرەدا، ئەگەر ئاسایی بێت بەلاتەوە


La unua sekvanto estas tio, kio faras el sola stultulo gvidanton. 	 یەکەم شووێنکەوتوو ئەو کەسەیە کە بەتەنها شێتیەکە بۆ هەموو گروپەکە دەگورزێتەوە


< ridoj > Vi volas iom pli malbelan version de vi mem. 	 (پێکەنین) تۆ بە دڵنیاییەوە شێوازی ناشرینی خۆتت دەوێت


Blua 	 شین


Eraro dum elŝuto 	 هەڵە لە داگرتن


Enhavo de paĝo tradukata… 	 وەرگێڕانی ناوەڕۆکی پەڕە...


Konservi filmeton 	 ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە


Sekura konekto 	 پەیوەندی پارێزراوە


Ofenda lingvaĵo 	 زمانی ناشایست


Kaj se NASA ne faras, Ĉinio povas, aŭ iu en tiu ĉi ĉambro povas subskribi grandan ĉekon. 	 ئەگەر ناسا ئەمە نەکات، چین لەوانەیە بیکات، یان لەوانەیە کەسێک پارە بۆ ئەمە تەرخان بکات.


Permesita en privataj fenestroj 	 ڕێگەپێدراوە لە پەنجەرەی تایبەت


Alŝuti bildon 	 فایلێکی وێنە باربکە بکە


La usona verkistino Alice Walker skribis tion pri siaj sudaj parencoj, kiuj transloĝiĝis al la nordo. 	 نوسەری ئەمریکی ئەلیس والکەر ئەمەی نوسیوە دەربارەی خزمەکانی کە لە باشور بوون دواتر ڕۆشتبوون بەرەو باکور


Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi tiun ĉi pasvorton? 	 دەتەوێت ئەم وشەی تێپەڕە نوێبکەیتەوە؟


ĝis kiam ŝi repagas ĝin al mi. (ridado) 	 تاکو ئەوەم دەداتەوە


En la 90-aj jaroj, mia intereso pri ŝanĝiĝantaj artformoj kondukis min al nova formo, kiu venis el ladurbo ekster Durbano. 	 لە ٩٠ کاندا، ئارەزووی ھونەری گۆڕانکاریم ھەبوو کە منی بۆ قۆناغێکیت گواستەوە، لە کامپێکی بچووکی دەرەوەی دوربانەوە دەست پێ دەکات.


Mi venas el ordinara mezklasa niĝeria familio. 	 من لە خێزانێکی مامناوەندی نەریتی سادەی نێجیریاوە هاتووم


foje en domego, kie ĉiu mia teamano havas propran ĉambron sed mankas vifio, kaj en domoj okupitaj de punkuloj, ĉiuj surplanke en unu ĉambro, kie mankas necesejo sed ili ja havas vifion, do klare ni preferis tion! 	 لە خانووە گەورەکاندا هەموو ئەندامەکانی باندەکە ژووری خۆیان بەردەکەوت بەڵام وایەرلێسی تێدا نەبوو، و لە ئوتێلە یەک کەسییەکانیشدا کە هەمووان لەسەر زەوییەکە دەبن کە تەنانەت ئاودەستەکانیشی کلێنسی تێدانییە ،بەڵام وایەرلێسی هەیە .بەڕوونی دەیکات بە هەڵبژاردنێکی باشتر


Ni ankaŭ kolektis kaj aktivigis "ŝaltilojn". 	 هەستاین بە یەک خستن و چالاک کردنی بەرزبونەوەی وزەکان


%1$S ne povis esti kontrolita por uzo en %2$S kaj estis malaktivigita. 	 %1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و ناچالاک کرا.


Turkmenujo 	 تورکمانستان


{ -brand-short-name } aŭtomate evitas ke entreprenoj sekrete sekvu vin tra la reto. 	 { -brand-short-name } خۆکارانە کۆمپانیاکان دوەستێنێت لەوەی چاودێریت بکەن لە ناو وێبدا بە شێوەیەکی پارێزراو.


Kaj miaj okuloj diris, "Dankon. 	 -- چاوەکانیشم دەیانوت .زۆر سوپاس"


Sed se vi ne scias kial vi faras tion, kion vi faras, kaj la homoj respondas ne pri kio, sed kial vi faras, do kiel vi sukcesos ke la homoj voĉdonu por vi, aŭ aĉetu ion de vi, aŭ pli grave, ke ili estu fidelaj kaj volu partopreni tion, kion vi faras. 	 بەڵام ئەگەر نازانیت بۆچی ئەو کارە دەکەیت کە دەیکەیت و خەڵکی تر لەبری تۆ هۆکاری کردنی کارەکەت بڵێن ئیتر چۆن دەتوانیت داوا لە خەڵک بکەیت کە هەڵتبژێرن، یان شتت لێبکڕن یان باشترە کە بڵێم دڵسۆزت بن یاخود چۆن چاوەڕێ دەکەیت کە ببنە بەشێک لەو کارەی کە دەیکەیت


La nivelo de protekto estas rigora 	 ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ پتەو


Iri reen je unu paĝo 	 یەک پەڕە بچۆ دواوە


Ĉu vi pretas validigi frazojn? 	 ئامادەی بۆ یارمەتی سەلماندنی ڕستەکان؟


Kaj tio devas atendi la alvenon reen al Encelado de kosmoŝipoj, espereble iam en proksima estonto, specife ekipitaj por celi tiun specifan aferon. 	 کە چاوەڕێ دەکرێت بگەڕێتەوە، لە ئینسێڵادوسی، بۆشایی ئاسمان، گەشبینانە هەندێک کات لە داهاتوێکی نزیک، بەتایبەتی ئامادەی دەکات بۆ ئاڕاستە کردنی ئەو پرسیارە تایبەتە.


Agordoj por forviŝado de historio 	 ڕێکخستنەکان بۆ پاککردنەوەی مێژووی کار


Kundividi ligilon 	 بەستەر بڵاوبکەرەوە


Dato de modifo: 	 بەرواری دەستکاریکردن:


Profilo uzata 	 پرۆفایلی کارا


Entreprenaj politikoj 	 سیاسەتی ئابوری


Se vi malkonektiĝas nun %S elŝutadoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas elekti malkonektiĝi? 	 ئەگەر ئێستا بچیتە دەرهێڵ، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟


Etendoprogramoj 	 پێوەکراوەکان


Presado 	 چاپکردن


Estas granda plezuro por mi veni al ĉi tiu konferenco. 	 ئەوە شکۆمەندییەکی گەورەبوو بۆ من کە بێم و ئەم کۆنفرانسە پێش کەش بکەم


Elŝuti poŝaparatan retumilon 	 وێبگەڕی مۆبایل دابگرە


Sanaj homoj kaj infanoj kutime montras grandajn pikojn en amigdala aktivo, kiam ili rigardas timajn esprimojn, sed amigdaloj de psikopatiuloj estas inertaj pri tiuj esprimoj. 	 لە کاتێکدا منداڵان و کەسە پێگەشتووە تەندرووستەکان زۆربەی کات بەرزبوونەوەیەک هەیە لە چالاکییەکانی ئەمیگدالایاندا ،کاتێک سەیری دەربڕینە ترساوەکان دەکەن ئەمیگدالای کەسە دەروون شێواوەکان .کاردانەوەیان کەمە بۆ ئەم دەربڕینانە


Ekzemplo: ĝi injektis malican programon aŭ ŝtelis datumojn 	 نموونە: زیانەوەڵای دانا یان زانیاری دزەپێکرد


mi iris al televidstacio en Lagos por intervjuiĝo. Kaj virino, kiu tie laboris kiel mesaĝisto venis al mi kaj diris 	 ڕۆشتم بۆ کەناڵێکی تەلەفیزۆنی لە لاگۆس بۆ چاو پێکەوتنێک ژنێک کە لەوێ ئیشی دەکرد وەک پەیامنێرێک هات بۆ لام و پێی وتم


Mia mensmodelo de la mondo estis: kreskeganta loĝantaro, malgranda planedo; nura ebla rezulto: katastrofo. 	 ئەوە نموونەیەکی مێشکم بوو بۆ جیهان: تەقینەوەی دانیشتوان، هەسارەی بچووک؛ دەبێتە هۆی شتە ناشیرینەکان.


La merkataj kondiĉoj estis mirindaj 	 بارودۆخی بازاڕ بێوێنە بوو


Mi tre ŝatis la mezlernejon, kaj pretis fari ion ajn por ricevi edukadon. 	 هەستم بەخۆشحاڵییەکی زۆر کرد کە لە قوتابخانەی ئامادەییم، بۆیە سوور بووم لەسەر ئەنجامدانی هەرشتێک بکرێت بۆ چوونە خوێندنگە.


Presi fonajn _kolorojn 	 _ڕەنگی پاشبنەما چاپبکە


Sed rigardu la ŝablonojn kiujn ili povas fari per sia haŭto, ĉu? 	 بە ڵام سەیری شێوازەکانیان بکە و چی لە پێستیان دەکەن


Sed ne ĉiuj havas malversacion, klare, ne ĉiuj volas esti "la murdisto", do mi renomis la ludon SuperBetter. 	 بەڵام خۆ هەموو کەسێک توشی ئەو نەخۆشیەی من نەبون بێگومان خۆ هەمویان نەیان دەویست ببنە لەناوبەرێک یان بکوژێک لە یاریەکەدا هەرلەبەر ئەمەش یاریەکەم ناونا زۆر باشتر


Kaj estas simple fascine kiamaniere cefalopodoj, per siaj okuloj, nekredeblaj okuloj, sensas sian ĉirkaŭon, rigardas la lumon, rigardas strukturojn 	 سەیرکەن چۆن سیپالۆپۆدس دەتوانێت بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش بەهۆی چاوە زۆر جوان و سەرنجڕاکێشەکانی، هەست بکات بە دەوروبەری سەیری ڕووناکیەکەی بکەن، سەیری شێوازەکانی بکەن


Sed ĉiuj ĉi ŝanĝoj ankaŭ estigas strangan kaj paradoksan rezulton. Tio estas, ke kvankam la mondo fariĝas pli bona kaj pli humana, -- tia ĝi estas -- ekzistas tre ofta percepto, ke ĝi fariĝas pli malbona kaj pli kruela -- tia ĝi ne estas. 	 بەڵام هەموو ئەم گۆڕانکارییانە ،ئەنجامێکی سەیر و دژبەیەکی هەیە ئەویش ئەوەیە هەرچەندە جیهان خەریکە ،دەبێت بە شوێنێکی باشتر و مرۆڤدۆستانەتر ،کە لە ڕاستیدا وایە تێڕوانینێکی زۆر باو هەیە کە وادەزانرێت خراپتر دەبێت ،بێ بەزەێتیش زیاتر دەبێت .کە بەو شێوەیە نییە


Sorba 	 سڕبی


Kiom for tio okazis? Kiom for estiĝis la moderna lingvo? 	 ئایا ئەمە تا کوێ دەگەڕێتەوە؟ ئایا زمانە هاوچەرخەکان تا کوێ دەگەرێنەوە بۆ دواوە؟ئایا چەند


Kaj la homoj kiuj same kredis, 	 وە خەڵکەکە باوەڕیان بەوەکرد کە ئەو باوەڕی پێی بوو


kiun ĝi povas fermi kaj malfermi super tiu speciala lumorgano gastiganta la bakteriojn. 	 کە ەدتوانێت زیاتر بکرێتەوە و دابخرێتەوە لەو جێگایانەدا کە تایبەتن بۆ ڕوناکی و جێگەی بەکتریاکانە


Spegulitaj langetoj 	 هاوکاتگەری بازدەرەکان


Kaj tiam vi diras, "Bone, kiel vi scias vian hejmadreson?" 	 ،تۆش دواتر ئەڵێی،" باشە "ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟


Ne antaŭ 	 پێشتر نا


Kaj do, la demando por mia laboratorio estas, ĉu vi volas pripensi pri ĉiuj bonaĵoj, kiujn bakterioj faras, aŭ pri ĉiuj malbonaĵoj kiujn ili faras. 	 وە بەم شێوەیە، پرسیارەکە بۆ تاقیگەکەی من ئەوەیە کە ئایا دەتەوێت بیر بکەیتەوە لە هەموو ئەو شتە باشانەی کە بەکتریا دەیانکات، یاخود لە هەموو ئەو شتە باشانەی کە بەکتریا دەیانکات


kaj ŝi demandis min simplan demandeton. 	 چەند پرسیارێکی کەمی ئاسانی لێکردم.


antaŭ ol memdetrui. CA: Profesoro Hawking, dankon pro via respondo. 	 ،شارستاانیەتەکان بۆ هەمیشە نامێننەوە .بەڵکو خۆیان وێران دەکەن


Imagu rakonti al iu, kiun vi renkontis hodiaŭ, kion vi estas faronta. 	 خەیاڵ بکەن کە بە کەسێک دەڵێن ئەمڕۆ بەنیازیت چی بکەیت.


Dankemo estas bonega maniero por stimuli socian rezistadon 	 ئێستا، باشترین ڕێگە بۆ بەهێز کردنی چالاکی کۆمەڵایەتی سوپاسگوزاریە


Vi klopodas instali aldonaĵon el %S. Certiĝu ĉu la retejo estas fidinda antaŭ ol daŭrigi. 	 تۆ هەوڵدەدەیت بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لە %S. دڵنیابەرەوە لە متمانە پێکردنت لەم پەڕەیە پێش ئەوەی بەردەوام بیت.


Ni pensis pri kio okazus, se ni farus al tiuj bakterioj ke ili ne kapablu paroli aŭ aŭdi. 	 وامان دزانی چی ڕوودەدات وایان لێبکەین کە بەکتریاکان دەتوانن قسە بکەن یان ببیستن؟


Premioj 	 خەڵاتەکان


Fiaskis 	 سەرکەوتوو نەبوو


Kion mi plej bone faru estas iĝi tiel granda kiel mi povas." 	 باشترین شت کە بکرێت، بە دەستهێنانی گەورەترینە کە لە توانادا بێت


Iri al tiu ĉi langeto 	 بڕۆ بۆ ئەم بازدەرە


Montri statistikojn 	 ئامار پیشان بدە


Sekvu vian progreson ĉi tie kaj en la paĝo pri statistikoj. 	 پێشچوونی خۆت لێرە و لە بەرگەی ئامار سەیر بکە


Spegulado malkonektiĝis 	 هاوکاتگەری بچڕا


Komenci seancon en { -sync-brand-short-name }… 	 بچۆ ژوورەوە بۆ { -sync-brand-short-name }...


Antaŭen 	 پێشەوە


modifebla fallisto 	 لیستی بۆکسی کۆمبۆ


Sed la homoj, kiuj konstruis tiun sunan kuirfornon, estas virinoj, nelegipovaj virinoj, kiuj fakte konstruas la plej altnivelan sunan kuirfornon. 	 بەڵام ئەو کەسانەی کە ئەم چێشتلێنەری وزەی خۆرەیان دروستکردووە ژنانن ژنانی نەخوێندەوار کە لە راستیدا ئاڵۆزترین چێشتلێنەری وزەی خۆریان دروست کردووە


Ni ne plu havas validigeblajn voĉregistrojn en tiu ĉi lingvo... 	 ئێستا کلیپی دیکەمان بۆ ئەم زمانە نییە بۆ سەلماندن


Grando de tiparo 	 قەبارە


Li kuris trans kvar irejojn de trafiko en meznokto, por sekurigi min post aŭto-akcidento, kiu povus mortigi min. 	 ئه‌م پیاوه بەو نیوە شەوە به درێژى چوار سايدی ڕێگاىەکی خێرا ڕایكرد بۆ ئه‌وه‌ى من ڕزگار بكات دوای ئەوەی ڕووداوێكى .ئوتومبێل خەریکبوو بمكوژێت


Ĉu eblas, ke post cent jaroj, homoj pensos, ke donaci renon al nekonato estas tiel normale kaj ordinare kiel donaci sangon kaj ostan medolon ŝajnas al ni hodiaŭ? 	 ڕێی تێئەچێت سەد ساڵی تر خەڵک وا بیر بکەنەوە کە بەخشینی گوورچیلەیەک بە کەسێکی نەناسراو چەنێک ئاساییە هەر وەک چۆن ئێستا پێمان وایە بەخشینی خوێن و مۆخی ئێسک ئاساییە؟


&Antaŭen > 	 &دوواتر >


Aŭ kelkfoje vi diras ke vi sekvas vian koron, aŭ vian animon. 	 یاخود هەندێک کات دەڵێن، کە ئێوە دڵتان بەڕێوەتان دەبات یان ڕۆحتان بەڕێوەتان دەبات


Kaj mi promesis reveni kaj aktualigi ĝin pri la maniero, laŭ kiu la maŝino funkcias. 	 بەڵێنمدا لە نۆێکاریەکان ئاگادارتان بکەمەوە دەربارەی ئەوەی ئەم ئامێرە چۆن کار دەکات.


La nomo de modulo ne povas esti malplena. 	 ناوی مۆدول نابێت بەتاڵ بێت


Firefox kaj la emblemoj de Firefox estas registritaj varmarkoj de Mozilla Foundation. 	 Firefox و وێنۆچکەکانی هێمای بازرگانی دامەزراوەی Mozillaن


Sed la plej interesa afero estas, ke mi komencis lerni de la homoj. 	 بەڵام سەرنج ڕاکێشترین شت ئەوە بوو کە شت لە خەڵکەوە فێربووم


Spektanto: La 17-an. 	 ئامادەبوو: ١٧ ی نیسان.... من واهەست دەکەم کە یەکشەممە بێت


CA: Kaj tio disponigus irigacion al la tuta vilaĝo, ĉu ne? 	 کریس: ئەوە دەتوانێت ئاوی تەواوی گوندەکە دابین بکات؟


Mokŝa 	 مۆکشا


aŭtomata ludado 	 خۆپێکردن


Samuel Pierpont Langley ricevis 50 mil dolarojn de la Milita Ministrejo por krei flugmaŝinon. 	 ساموێل پیۆرپۆت لانلی بڕی ٥٠ هەزار دۆلاری پێ درا لەلایەن وەزارەتی جەنگەوە بۆ ئەوەی ئەم ئامێری فڕینە درووست بکات


Atestila aŭtoritato (sennoma) 	 دەسەڵایی بڕوانامە (بێ ناو)


Montri sugestojn de serĉiloj en la rezultoj de la adresa strio 	 پێسنیاری گەڕان پیشان بدە لە شریتی ناونیشان


Rapida serĉo 	 دۆزینەوەی خێرا


Jen la komunumo, kiun mi montris antaŭnelonge. 	 ئەمە ئەم کۆمەڵگەیە کە سەرەتا خستمە ڕوو.


Homoj portadis al ni hejmfaritajn manĝaĵojn ĉie en la mondo, por manĝigi nin kaj manĝi kun ni. 	 لە هەر شوێنێکی جیهان بووینایە خەڵک خواردنی تازەیان بۆ ئەهێناین بۆ پشتی .پشتی سەکۆ و نانیان لەگەڵ دەخواردین


Antaŭvidi en { -brand-short-name } 	 پێشبینین لە { -brand-short-name }


Kaj kelkaj el tiuj homoj kreis strukturojn por disvastigi la ideon por pliaj homoj. 	 هەندێک لەو خەڵکانە پێکهاتەکانیان دروستکرد بۆ دەستکەوتنی وشەی زۆر و وتنی بۆ خەڵکی


Adresa strio 	 توڵی ناونیشان


Programaro malpermesas al { -brand-short-name } sekure konekti tiun ĉi retejon 	 نەرمەکاڵا ڕێگا نادات { -brand-short-name } بە سەلامەتی پەیوەندی بەم ماڵپەڕەوە بکەیت.


Ŝia normala sinteno rilate al mi, kiel afrikano, estis speco de patronado, bonintenco, kompato. 	 ڕوانینی ئەو بۆ من ،وەك ئەفەریقییەك جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین، بەزەیی


Kial via organizo ekzistas? 	 بۆچی ئەم ڕێکخراوەت هەیە؟


Size 	 قەبارە


Kabarda 	 کاباردی


(Aplaŭdoj) 	 (پێکەنین) (چەپڵە)


Kaj fine, depende de via propra versio de Eŭropa simileco, vi povas vidi Brition kaj Francion kiel kulture similaj aŭ ne, sed montriĝas, ke rilate al organdonado ili estas tre malsimilaj. 	 لە کۆتایدا، بە پێی خوێندنەوەی تۆ لەسەر لەیەکچونەکانی وڵاتانی ئەوروپا دەتوانیت بیر لە بەریتانیا و فەڕەنسا بکەیتەوە وەک چیاواز بن یان نا بەڵام، ئەوە ئاشکرایە کە لە ڕوی بەخشینەوە زۆر جیاوازن


Voĉa datumaro, preta por elŝuto 	 بنکەی زانیاری دەنگی، ئامادەیە بۆ داگرتن


klarigante kiel ludi. 	 ڕونکردنەوەشم دا لەسەر چۆنیەتی یاریکردن


Bonvolu atendi dum $BrandFullNameDA estas instalata. 	 تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دادەمەزرێت.


Viaj lingvoj 	 زمانەکانی تۆ


Nekonata 	 نەزانراو


Do la manko de antaŭvidebleco estas eksterordinara. 	 بۆیە ئەو پێشبینی نەکراوییە بەلامەوە، لە ئەندازە بەدەرە


Teksto 	 دەق


Nova PKCS#11 modulo 	 مۆدولی PKCS#11 نوێ


“Pri ĉio, kion ni faras, 	 "هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین"


Ĉu vi certe volas fini la instaladon de $BrandFullName? 	 دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟


Trie: Mi deziras ke mi permesintu al mi esti pli feliĉa. 	 ژمارە سێ : خۆزگە خۆم زیاتر دڵخۆش بکردایە


Raporti 	 ڕاپۆرت


Fleksebla spaco 	 بۆشایی گونجێنەر


Bone, ĉiuj. Tiu ĉi valoras plian poenton de mensa forto, kio signifas ke vi havas grandan mensan fokuson, disciplinon, determinon kaj forton de volo. 	 ئەمەش شایەنی پلە یەکیتری هێزی مێشکیە ئەمەش مانای ئەوەیە ئێستا ئێوە مێشکتان باشتر تەرکیز دەکات هێزێکی زیاتر و توانایەکی زیاتر


Rigora 	 پتەو


Plej bone el ĉio: mi estas pli sana, mi scias, ke mi vivos pli longe, kaj mi eĉ perdis ioman pezon. 	 لە هەموی باشتر ئەوەیە، تەندروستترم، دەزانم کە زیاتر دەژیم، و کەمێک کێشیشم دابەزاندووە.


Tajpu vian retpoŝton 	 پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە


Jen virino kun mamkancero kuracata per la kontraŭangiogeneza medikamento nomata Avastin, kiu estas aprobita de FDA. 	 ئەمە ژنێکە شێرپەنجەی مەمکی هەیە، بە دەرمانێکی دژە درووستبونی بۆری خوێن چارەسەردەکرێ بەناوی ئاڤاستین، کە ڕێگەپێدراوی ئێف دی ئەیە.


Patronitaj ĉefaj retejoj 	 بەرزترین ماڵپەڕە پاڵپشتیکراوەکان


Temas pri nia procezo traduki kaj adapti la enhavon al pluraj lingvoj. 	 ئەمە پڕۆسەی وەرگێڕانی ناوەڕۆکی ئێمەیە بۆ چەندین زمان.


Mi dirus ke estas sufiĉe bona ideo. 	 من دەڵێم ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر جوان بووە.


Malfaldi sekcion 	 فراوانکردنی بەش


Eraro de enkodigo de enhavo 	 هەڵەی کۆدکردنی ناوەڕۆک


Ĉiun kvinan jaron ni organizas voĉdonadon. 	 هەمو پێنج ساڵ جارێک هەڵبژاردنێک دەکەین


Ili voĉdonas per tiuj kemiaj voĉoj, la voĉoj estas kalkulataj, kaj sekve ĉiuj respondas la voĉdonadon. 	 ئەوان بەدەنگدانێکی کیمیاییانە هەڵبژاردن ئەنجام دەدەن دەنگەکە دەژمێردرێت ، پاشان هەمووان کاردانەوە بۆ دەنگدانەکە دەکەن


Serĉi langetojn 	 گەڕان لە بازدەرەکان


Ĝia veterinaro antaŭvidis por ĝi nur trimonatan pluvivon. 	 پزیشکە ڤێتێرنەرییەکەی سێ مانگی یاوەتێ.


Administri aparatojn… 	 بەڕێوەبردنی ئامێرەکان...


Nun vi kaptis la aferon. 	 ئێستا ئێوە تێدەگەن


"Forigi dosierujon: " 	 "بوخچە بسڕەوە: "


Kaj kiel perfekta loko por fari tion, ĉe TED. 	 و چ جێگایەکی نایابە تا لەتێدا ئەوە ئەنجام بدەیت،


ni ankoraŭ ne ricevis televidalsendojn el alia planedo. 	 SETIلێکۆڵینەوە فراوانەکان لەلایەن پڕۆژەى هیچ پڕۆگرامێکى تەلەفزیۆنیمان نەبینیوە .سەبارەت بە بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى


Uzi alian… 	 هیتر بەکاربێنە...


Sendi enskriban ligilon 	 بەستەری خۆتۆمارکردن بنێرە


Serĉi per { $engine } 	 بگەڕێ لەگەڵ{ $engine }


la homoj kiu zorgas pri ni je la fino de niaj vivoj, antaŭnelonge publikigis raporton pri la plej ofte esprimitaj bedaŭroj kiujn homojn havas kiam ili estas laŭvorte sur la mortlito. 	 مەبەستم لەو کەسانەیە کە گرنگیمان پێدەدەن لە کۆتای ژیانماندا ڕاپۆرتێکیان دەرکردوە، سەبارەت بەو شتانەی کە خەڵکی لێی پەشیمانن کاتێ لەسەر جێگای مردنن واتە لە کۆتای ژیانیاندان


Serĉi per { $name } aŭ tajpi adreson 	 بگەڕێ بەهۆی { $name } یان ناونیشان بنووسە


Filipinoj 	 فلیپین


Reŝargi kadron 	 چوارچێوە باربکەرەوە


Mi antaŭnelonge prelegis en universitato, kie studento rakontis al mi, ke estas tiel hontinde, ke niĝeriaj viroj estas perfortuloj kiel la patro, kiu rolis en mia novelo. 	 لەم دواییانەدا کاتێک قسەم لە زانکۆیەکدا دەکرد خوێندکارێک پێی وتم ئەوە جێگەی شەرمە کە پیاوە نێجیرییەکان ئازاری جەستەییان داوە وەکو کەسایەتی باوکەکە لە ڕۆمانەکەمدا


Oni ofte konfuzas la terminojn "migranto" kaj "rifuĝinto". 	 سەرلێشێوانى زۆر هەیە لەبارەى جیاوازى نێوان دەستەواژەکانی (کۆچبەر) و (پەنابەر)


Kaj kiel ĉiam, la bando entuziasmis, sed en la bando estis unu ulo kiu diris al mi, ke li simple ne povis iri tien. 	 وەک هەموو کات، باندەکە زۆریان پێخۆشبوو بەڵام کوڕێکی تیابوو لە باندەکەیا پێی وتم ناتوانێ وا لەخۆی بکات .بتوانێ بچێ ئەوە بکات


Libano 	 لوبنان


La komunumo kunvenis kaj diris "" Prenu tiujn du virinojn. "" Mi diris: "" Ne, mi volas preni ĉi tiun virinon. "" Ili diris: "" Kial? Ŝi ne scipovas la lingvon. Vi ne konas ŝin. "" Mi diris: "" Mi ŝatas ŝian korpan lingvon. Mi ŝatas ŝian parolmanieron. "" "Malfacila edzo; ne eblas." 	 کۆمەڵگەکە کۆبونەوە و وتیان: ئەم دو ژنە ببە. وتم: نا دەمەوێت ئەم ژنە ببەم وتیان: بۆچی ؟ زمان نازانێت. تۆ نایناسیت. وتم: من زمانی جەستەم بەدڵە. چۆنێتی قسەکردنیم بەدڵە. مێردەکەی رازی نابێت ، مەحاڵە


Ĉar montriĝis, ke grasa histo, graso, estas tre dependa de angiogenezo. 	 چونکە دەرکەوتووە کە شانە چەورییەکان -- چەورییەکان زۆر پشتبەستووە بە سەرچاوەی خوێن.


kiuj do estas molekuloj aspektantaj kiel la veraj, sed iomete malsamas, kiel desegnite en ĉi tiu bildo. Ni nun scias, ke se ni donas al besto malsanigan bakterion, 	 کەواتە ئەمان ە ئەو گەردیلانەن کە بەجۆرێک لە شتی ڕاستی دەچن بەڵام ئەوانەی کە من وێنەم گرتون لەسلایدەکەدا تاڕادەیەک جیاوازن ئەوەی کە دەیزانین ئەوەیە کە ئەگەر ئاژەڵەکە چارەسەر بکەین


Sursceneje, tiun tagon en Aruŝa, forgesinte kiel paroli angle, mi nur povis balbuti: «Mi provis, kaj konstruis ĝin». 	 بۆیە، ئەو ڕۆژە لەسەر شانۆ لە ئەروشا، ئینگلیزییەکەم بیرچووەوە، شتێکم گووت وەک، "هەوڵمدا.و دروستم کرد."


ĉiujn 	 هەمووی


Fakte mi ne sciis tion, kio estas afrika aŭtenteco. 	 لە ڕاستیدا نەم دەزانی ئەفریقییە ڕەسەنەکان چی بوون


Islando 	 ئایسلەندا


Duobligita akreditilo jam ekzistas. 	 چوونەژوورەوەی دووبارە پێشتر هەیە.


Kaj la instruistino diris, "Sed neniu scias kiel aspektas Dio." 	 مامۆستاکەش گووتی "بەڵام کەس نازانێ وێنەی خودا چۆنە!"


Tiu distanco kaj tiu lumkvanto gravas, ĉar estas iom kiel vi aŭ mi sidante ĉirkaŭ tendarfajro: oni deziras esti proksima al la fajro por varmiĝi, sed ne tiom proksima ke oni rostiĝas aŭ brulas. 	 وە دوری و زانینی ئەو بڕە ڕوناکیە گرینگە چونکە ئەوە کەمێک وەکو تۆ یان منم دادەنییشم لەدەوری ئاگرێکدا: تۆ دەتەوێت ئەوەندە نزیک بیت کە گەرمت بکات، بەڵام نەک زۆر نزیک کە زۆر گەرم بیت یان بتسوتێنێت.


Nun, mi klopodus kvadratigi kvinciferan nombron — 	 ئێستا من هەوڵی ئەوە دەدەم کەڕە  قەمێکی پێنج ژمارەیی دووجا بکەم


Kaj bovaĵa produktado uzas 100-oble tiom da akvo, kiom plej multaj vegetaĵoj. 	 و بەڕهەم هێنانی گۆشتی گا ١٠٠ ئەوەندەی بەڕهەم هێنانی زۆربەی سەوزەکان ئاوی پێویستە.


(Neniu sugesto pri literumado) 	 (پێشنیازی ڕێنووس نیە)


ni ja havas du observaĵojn pri la probableco de tia evento. 	 دوو بەشى بەڵگەى تێبینیکراومان هەیە .سەبارەت بە ئەگەرەکانى سەرهەڵدانى ژیان


ne labori aŭ retpoŝti, ne kuri, ne alkoholo, ne kafeino. 	 نە کارکردن ، نە ئیمەیڵ ، نە ڕاکردن ، نە کحول ، نە کافایین


Historio de formularoj konservita 	 هەڵگیراوە لە مێژووی کارەوە


Atestilo eldonita por: 	 بڕوانامە دراوە لە لایەن:


Ŝi havas kabineton kun ministro pri edukado, ministro pri energio, ministro pri sano. 	 کابینەیەکی هەیە وەزیری پەروەردە، وەزیری وزە، وەزیری تەندروستی


Langetoj ricevitaj 	 بازدەرەکان گەیشتن


Estis problemo dum la sendo de via raporto. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی ناردنی ڕاپۆرتەکەت.


{ -brand-short-name } estis fone ĝisdatigita. Alklaku Restartigi { -brand-short-name } por fini la ĝisdatigon. 	 { -brand-short-name } نوێکرایەوە لە پشتەوە. کرتە بکە دووبارە پێکردنەوە { -brand-short-name } بۆ تەواوکردنی نوێکاری.


Decidi ĉu vi povas ricevi sciigojn el la retejo 	 دیاریبکە چ کاتێک دەتەوێت ئاگانامەت بۆ بێت لەڕێگەی ماڵپەڕەوە


Play 	 لێدان


preferojn 	 هەڵبژاردنەکان


Memori ĉi tiun decidon 	 ئەم بڕیارەت لەبیربێت


Rakontoj estis uzataj por senposedigi kaj misprezenti. Sed rakontoj povas esti uzataj ankaŭ por potencigi kaj humanigi. 	 ئەو چیرۆکانەی کە بەکار هێنراون بۆ لێسەندنەوە و ڕق لێ هەڵگرتن بەڵام چیرۆکەکان دەتوانن مرۆڤەکان بەهێز بکەن و بیانکەن بە مرۆڤ


Homoj ekenviciĝis antaŭ mia domo (Ridoj) por reŝargi siajn poŝtelefonojn. 	 خەڵک ڕیزی چاوەڕوانی دروست دەکەن لەبەردەم ماڵەکەم (پێکەنین) بۆ بارگاوی کردنی مۆبایلەکانیان.


de ĉio, pri kio ni parolis – teknologio kaj ĝia ŝanĝiga efiko sur la laboro, kaj demografio kaj la kreskego de loĝantaro. 	 تەکنەلپژیا و کاریگەرییەکانی لەسەر کار وە دیمۆگرافیا و زۆربوونی دانیشتوانی زەوی


Finitaj studoj 	 خوێندنەوەی تەواو کراو


Nu, se vi ne fidas je iu, vi limigas lin aŭ ŝin, ĉu ne? 	 بۆ نمونە ئەگەر متمانەت بەکەسێک نەبێت ، لە خۆتی دووردەخەیتەوە. ڕاستە ؟


Kaj kion faris la infanoj? 	 منداڵان چیان کردوە ؟


Malfermi ĉiujn en langetoj 	 هەمووی لە ناو بازدەرەکان بکەرەوە


Instalita je: { $date } 	 دامەزرا لە:{ $date }


Kaj kiam mi ne finis mian manĝaĵon, mia patrino diradis: 	 کاتێك نانی ئێوارەم تەواو نەدەکرد دایکم دەیوت


Ili iĝas timemaj je eraroj. 	 لە هەڵەکردن دەترسن


Alĝustigi al paĝo 	 ڕێکی بخە بۆ پەڕە


Plusendi 	 پێشەوە


La molekuloj tieas grandnombre, kaj ili lumas. 	 وە گەردیلەکان لەوێن، ڕووناکی دەروست دەکەن


Konservi ligilon en Pocket 	 بەستەر پاشەکەوت بکە لە Pocket


Nun estas epidemio de trodikeco: du trionoj el la plenkreskuloj kaj 15 procentoj el la infanoj. Vere zorgigas min, ke diabeto kreskis 70-procente dum la lastaj 10 jaroj kaj tiu ĉi povas esti la unua generacio en kiu niaj infanoj vivas malpli longe ol ni. Estas bedaŭrinde kaj preventeble. 	 ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی %٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە، ئەمە جێگەی داخە، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت


Ĉar oni ne pensas pri Ŝekspiro 	 چونکە ناچێت بە مێشکتدا شەکسپیر منداڵ بووبێت


Jen Jokhim Chacha, kiu aĝas 300 jarojn. Li estas mia psikanalizisto. Li estas mia instruisto. 	 ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە. بەخشەرمە. بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت.


Sekureco de retejo 	 ئاسایشی ماڵپەڕ


Sed ĝi ne estis senutila en la senco, ke ĝi helpis la homojn malkovri kion ili volis. 	 بەڵام ئەوەندە بێ بایەخ نەبوو لەڕوی ئەوەی کە یارمەتی خەڵکی دا بۆ دۆزینەوەی ئەو شتەی کە دەیانویست


Dekstre ni montras la bonajn flankonj kaj klarigas kiujn informojn ni publikigas. Uzu la ligilojn malsupre por komenci per konto de Common Voice en via propra aparato. 	 بۆ ڕاستی ئێمە سوودەکان وەدەردەخەین لەگەڵ ڕوونکردنەوەی ئەوەی کە چ زانیاریەک ئێمە بە گشتی دەکەین. بەستەری خوارەوە بەکاربێنە بۆ دەستپێکردن لەگەڵ هەژماری دەنگی گشتی بۆ ئامێرەکەی خۆت.


Estas amaso de priesplorado pri tio, sed mi scias tion el mia persona vivo. 	 کۆمەڵێک توێژینەوەی ورد کراوە بەڵام من لە ژانی تایبەتی خۆمەوە دەزانم


Aktivigi ilon de mano 	 توڵامرازی دەستی چالاک بکە


Eltondi (%S) 	 بڕین (%S)


(Ridado) (Aplaŭdo) Mi resumos dirante, ke mi pensas, ke ne necesas serĉi malproksime por solvoj. 	 -پێکەنین- -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت


Esence, ili kunigis grupon da kuracistoj 	 ئەوان گروپێک لە پزیشک کۆ دەکەنەوە


vere uzataj en ĉefaj kancerkuracadoj aktuale. 	 جون کۆهین: ئێستا ئەم دەرمانانە لەو چاراسەرە بەردەستانەی شێرپەنجەدا نین.


%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalas viajn ĝisdatigojn kaj baldaŭ startos… 	 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% نوێکارییەکە دادەمەزرێنێت و لە چەند چررکەی داهاتودا دەست پێدەکات...


Havaja 	 هاوایی


Norvegujo 	 نەرویج


Instali servilon 	 ڕاژه‌کارێک دامه‌زرێنه


plejparte limigeman sintenon pri infanojĝis limigoj de la lerneja interret-uzado. 	 دەیانەوێت دەست و پێی منداڵان ببەستنپاشان بۆ ئەو ڕێگە گریانەی کە ناهێڵن ئینتەرنێتی قوتابخانە بەکاربهێنن


Ne. Mi verkis ĝin en unu monato. 	 ،نەخێر، من بە مانگێک نووسیم


"Kion vi do faras ĉi tie?" 	 - چی دەکەیت لێرە ؟


Re&instali 	 دووبارە دامەزراندن


Legosigno 	 دڵخواز


(Aplaŭdoj) Komencu kiel kutime, iru laŭ la alia maniero ĉirkaŭ la buklo. 	 چه‌پڵه سه‌ره‌تا هه‌ر وه‌ك دیزانین به رێگایه‌یكه‌ى تر بیخولێنه‌وه


Nova esploro de la MIĉigana Universitato montris ke tiuj ĉi ludoj estas ege potencaj iloj por rilat-organizado. 	 توێژینەوەیەکی تری ئەم دواییانەی زانکۆی میگان دەری خستوە کە یاریەکان ئامێرێکی زۆر بەهێزن بۆ پتەو کردنی پەیوەندییەکان


(Aplaŭdo) June Cohen: Do tiuj medikamentoj ne estas 	 (چەپڵە) جوت کۆهین: پرسیارێکی زۆر خێرام هەیە بۆت.


Nevalida pasvorto. Bonvolu provi denove. 	 وشەی تێپەڕ هەڵەیە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Tial ni volegas krei uzeblajn voĉajn teknologiojn por niaj maŝinoj. Sed por krei voĉajn sistemojn, programistoj bezonas tre grandan kvanton da voĉaj datumoj. 	 دەنگ شتێکی سروشتییە، دەنگ شتێکی مرۆڤییە. بۆیە ئێمە دڵ خۆشین بە سازکردنی تەکنۆلۆژیای وتارناسی بۆ ئامێرەکانمان. بەڵام بۆ درووست کردنی ئەم سیستمانە، گەشەپێدەران پێویستییان هەیە بە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگی وتار.


Serĉi en historio 	 گەڕان لە ناو مێژووی کاردا


La adreso ne estis komprenita 	 ناونیشان تێی ناگەین


Mi evoluigis detektilon, kiu anstataŭigas la nunajn uzitajn de la Homeland Security. 	 پەرەمدا بەشەپۆلدۆزێک لە جێی شەپۆلدۆزەکان کە ئاسایشی هۆملاند هەیەتی.


Ne, ne, se mi volas mi povas diri "Mi estas verkisto". 	 نا، نا، ئەگەر بمەوێت "دەتوانم بلێم "من ڕۆمان نووسم


Astura 	 ئاستۆری


Ili ne havas problemon preni intuiciajn decidojn, kaj iliaj decidoj dependas de tio, je kio ili kredas pri la mondo, kaj ne simple de kiu produkto haveblas. 	 ئەوان زیاتر ئاسودەن لە دروستکردنی ئەم بڕیارە ژیرانەدا ئەمەش لەسەر ئەوە بەندە کە ئەوان باوەڕیان بە جیهان هەیە نەک تەنها کە چی بەرهەم دەهێنرێت


Do 10-oble pli da bakteriaj ĉeloj ol homaj ĉeloj ĉe homa estaĵo. 	 کەواتە ، خانەی بەکتریایی دە هێندە زیاترن لە خانە مرۆڤیەکان


Adreso ne trovita 	 ناونیشان نەدۆزرایەوە


Tekstaj dosieroj 	 پەڕگەکانی دەق


Redakti oftan retejon 	 ماڵپەڕی سەرەکی دەستکاریبکە


Malfermi panelon de peto de pozicio 	 پانێڵی داواکاری شوێن بکەرەوە


Bosna 	 بۆسنی


Reen (rekomendita) 	 بڕۆ دواوە (پێشنیارکراوە)


(Ridoj) Do jen mia demando al vi: Kion vi atendas? 	 پێکەنین پرسیاری من بۆ ئێوە ئەوەیە چاوەڕێی چی دەکەن؟


Kaj la knabino diris, "Oni scios post kelkaj minutoj." 	 کچەکەش پێی وت "لە خولەکێکدا دەیزانن"


Norma ({ $name }) 	 بنەڕەت ({ $name })


{ $size } KO 	 { $size } ک.ب


Kaj nervojn ili laŭiras kiel elektrokabloj vivotenantaj tiujn nervojn. 	 لە دەمارەکانیشدا، وەک وایەر بەدرێژایی دەمارەکان هەن، ئەو دەمارانە بە زیندوویی دەهێڵنەوە.


Sendu paĝojn senpere inter viaj aparatoj, sed devi kopii, alglui aŭ foriri el la retumilo. 	 ناردنی بازدەری یەکسەر پەڕەکانت ڕاستەوخۆ بڵاودەکاتەوە لە نێوان هەموو ئامێرەکانت بێ ئەوەی کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن، یان وێبگەڕ بەجێبهێلێت.


Tiu ĉi ago anstataŭigos ĉiujn viajn nunajn legosignojn per tiuj en la sekurkopio. Ĉu vi certas? 	 ئەمە جێگەی هەموو دڵخوزەکانی ئێستا دەگرێتەوە. دڵنیایت؟


La presado finiĝis. 	 چاپکردن تەواو بوو.


Email 	 پۆستی ئەلکترۆنی


Ĉu iu vere vidas, ke la maldekstra estas malpli longa? 	 ئایا ئێوە دەبینن کە ئەوەی لای چەپ گەورەترە؟


Jen tiu, ĉe kiu mi laboras. Ĝi nomiĝas detektilo ATLAS -- 44 metrojn larĝa, 22 metrojn laŭ diametro. 	 ئەمە یەکیانە کە کاری لەسەر دەکەم، پێی دەڵێن شەپۆلدۆزی ئەتڵەس. پانیەکەی ٤٤م، نیوە تیرەکەی ۲۲م


Mi iris al elitisma, klaskonscia, multekosta lernejo en Hindujo, kiu preskaŭ fuŝis min. 	 من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد


Administranto de pasvortoj 	 بەڕێوبردنی وشەی تێپەڕبوونەکان


cetere, lastan instrukcion 	 بەو بۆنەیەوە ، دوا زانیاری من


Poŝtelefonaj legosignoj 	 دڵخوازەکانی مۆبایل


Malfermi preferojn de blokado de enhavo 	 هەڵبژاردنەکانی بلۆککردنی ناوەڕۆک بکەرەوە


Kaj jen estas la sekreto, el la scienca literaturo. 	 ئەمەش نهێنیەکی تری زانستیە بۆ ئێوە


Elektu «{ crashed-restore-tab-button }» aŭ «{ crashed-restore-all-button }» por reŝargi la paĝon (aŭ paĝojn). 	 { crashed-restore-tab-button } هەڵبژێرە یان { crashed-restore-all-button } بۆ ئەوەی پەرەکە باربکەیتەوە.


Sendo de peto al %1$S… 	 داواکاری دەنێردرێت بۆ %1$S…


Mi ĉiam aŭdis nur, kiel malriĉaj ili estas do fariĝis neeble al mi vidi ilin kiel io alia ol malriĉuloj. 	 هەموو ئەوەی دەربارەی ئەوان بیستبووم ئەوە بوو کە ئەوان چەندە هەژارن لەبەر ئەوە مەحاڵ بوو بوو لام کە ئەوان ببینم وەك هەرشتێکی تر بێجگە لە هەژاری


Ĝi ne kreas pli da energio, ol ĝi ricevas. Tamen ĝi faras multajn mojosaĵojn. 	 زیاتر لەو وزەیەی دایدەنێم بەرهەم ناهێنێت، بەڵام هێشتا هەندێک شتی زۆر باش دەکات.


Ŝanĝi liston de blokado 	 لیستەی بلۆک بگۆڕە


Mi volis redoni ion laŭ mia propra maniero. "" "Kion vi volas fari en vilaĝo?" 	 و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ ؟


Mi scias ke ĝi aspektas komplika; ĝi ne estas tia -- 	 من دەزانم ئەم دەنگانە ئاڵۆزن، وانیە


kion ni ankaŭ povas fari ĉi tie. Mi rakontis al vi, ke bakterioj efektive havas ĉiujn ĉi sociajn kondutojn, 	 کە کرداریانە ئەنجامی بدەین من پێم وتن کە دەشێت بەکتریاکان هەموو ئەم ڕەفتارە کۆمەڵایەتیانەیان هەبێت


Forigi ĉiujn 	 هەمووی بسڕەوە


Mi komencis verki pri aferoj, kiujn mi rekonis. 	 دەستم کرد بە نوسین دەربارەی ئەو شتانەی کە دەمناسینەوە


AB: Ĉu sep? Ĉu sep? 	 ئارسەر بینجامین: ٧؟ ٧؟


(Ridado) Per iom da kansukero, iom da urino kaj iom da aliaj aĵoj, kiujn mi ne konas. Sed la akvo ne trairas. 	 -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم بەڵام بە راستی ئاو دانادات لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن


457. AB: 	 ٤٥٧ ئارسەر بینجامین:


529. Viro: 3 481. 	 ٥٢٩ پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین:


Ukrajna 	 ئۆکرانی


Tio estas interesa, ĉar en la pasinta jardeko ni trovis, ke tio ne estas nur iu anomalio de tiu stranga brilanta bakterio kiu vivas en la oceano, male, ĉiuj bakterioj havas tiajn sistemojn. 	 بۆچی ئەمە سەرنجڕاکێشە ، چونکە لە دەیەی ڕابردودا ئێمە بۆمان دەرکەوت کە ئەمە تەنها سەمەرەی کارە بێمانا نیە ، درەوشانەوەی ناو تاریکی ئەو بەکتریایانەی کە لەزەریادا دەژین هەموو بەکتریاکان سیستەمێکی لەم شێوەیان هەیە


Viaj voĉregistroj 	 کلیپ کە تۆ تۆمارت کردووە


La unua estis, la tempo estis multe pli memorinda, ol la nura pasado de monatoj, tuj forgesita. 	 یەکەمیان بریتییە لە لە جێی ئەوەی چەندین مانگ تێپەڕێت بێ ئەوەی هیچت تیا بیر بمێنێ کاتەکە زۆر زیاتر بيرەوەرتر بوو


Kaj ili rakontas ke ĉiam, kiam la fratoj Wright foriris, ili bezonis preni kvin kunmetaĵojn, ĉar kvinfoje ili kutimis malsukcesi antaŭ la vespermanĝo 	 چیرۆکی ئەوەش دەگێڕنەوە کە چۆن هەموو جارێک برایانی ڕایت دەچوونە دەرێ و دەبوایە پێنج دەستە شت لەگەڵ خۆیان بەرن چونکە ئەوەندە جار شکستیان دەهێنا پێش گەڕانەوەیان بۆ نانخواردنی ئێوارە


Instali komandlinian sistemon 	 سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە


Ne eblas komunikiĝi sekure. La paro postulas altgradan ĉifradon kiu ne estas subtenata. 	 ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت, پییر پێویستی بە نهێنی کردنە بە پلەی-بەرز کە پشتگیری ناکات.


Unue mi diru al vi, kio okazis. 	 .به‌ڵام با سه‌ره‌تا پێتان بڵێم چى ڕوویدا


Nome -- kaj mi pensas ke vi vidas kien tio iras -- neniu kialo por vivi. 	 چەند وشەیەکی تریش، وابزانم دەزانن ئەمە مانای چییە چیتر هۆیەک نیە بۆی بۆ ئەوەی بژیت


Ni sekvis, ne pro li, sed pro ni mem. 	 ئێمە دوای کەوتین، لەبەر ئەو نا بەڵکو لەبەر خۆمان دوای کەوتین


Pli da informo pri permesoj 	 زیاتر بزانە دەربارەی دەسەڵاتەکان


Montri ĉiujn 	 هەمووی پیشان بدە


Ekde 1986 ĝi ne trairas. 	 لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە


La propono de lingvo estis sukcese sendita, dankon. 	 داواکاری زمان ناردرا. سوپاس بۆ تۆ.


Mi ĉiam sentis, ke estas neeble taŭge engaĝiĝi kun iu loko aŭ homo sen engaĝiĝi kun ĉiuj rakontoj de tiu loko aŭ homo. 	 هەمیشە هەستم وا بووە کە مەحاڵە کە بە تەواوی تێکەڵی شوێنێک یان کەسێک ببیت بێ ئەوەی تێکەڵی چیرۆکەکانی ئەو شوێنە یان ئەو کەسە ببیت


Nu, 10% de la klientaro ne estas impona. Ni ĉiuj havas 10% , kiuj “komprenas”. 	 باشە، ئێوە دەتوانن لە (%١٠) زیاتر بەدەست بهێنن لە کڕیارەکان هەموو ئەوە نزیکەی لە (%١٠)یە کە بەدەست هێنراوە


kaj do tiujn eltrovojn ŝajnas al mi vere tre gravaj, kaj donas al multaj novan esperon kaj novajn elektojn. 	 و بۆیە وابیردەکەمەوە ئەم دۆزینەوانە بە ڕاستى زۆر بەهێز بن، هیواو بژاردەى نوێ بەخەڵکانى زۆر دەبەخشێت.


Li diras, "Kompreneble ili estas. Ili sinsekvas laŭ konstru-dato. 	 .ئەویش دەڵێ، "بەدڵنیاییەوە ڕیزبەندن .بەپێی کاتی بنیاتیان ڕیزبەندکراون


Greka (Windows) 	 یۆنانی (Windows)


Dum helaj noktoj, kiam estas multe da stela aŭ luna lumo, tiu lumo povas penetri en la profundon de la akvo, en kiu la kalmaro vivas, ĉar ĝi profundas nur eble duonmetron. La kalmaro evoluigis ŝutron, 	 لەشەوە ڕوناکەکاندا کە ڕوناکی ئەستێرەکان و مانگ زۆرە تا ئەو ڕوناکیە دەتوانێت قووڵاییەکانی ئاوەکە ببڕێت کە هەشت پێکەی تێدا دەژی، لەو کاتەوە تەنها لە و چەند پێیە ئاوەدا دەبێت ئەوەی کە هەشت پێکە گەشەی پێداوە دەلاقەیەکە


kondiĉojn 	 مەرجەکان


Kosovo 	 کۆسۆڤۆ


Elektu ĝisdatigendan akreditilon: 	 کام چوونەژوورەوە نوێبکرێتەوە:


Konfirmi ŝanĝon de pasvorto 	 پەسەندکردنی گۆڕینی تێپەڕەووشە


iu 67-jaraĝa terkultivisto. 	 ئەم نەخۆشە تەمەنی ٦٧ ساڵەو پێشتر جوتیار بوە


La aliaj nur laboris por ricevi monon. 	 بەڵام ئەوانی تر تەنها بۆ چەکی موچە کاریان دەکرد


Afganujo 	 ئەفغانستان


Retumo 	 گەڕان


Instali minimuman sistemon 	 نزمترین سیستەم دامەزرێنە


La servo “enterprenaj politikoj” estas malaktiva. 	 خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاک نیە.


Ĉu oni ne sentas sin jam unu paŝon pli proksime, kvazaŭ ĝi jam fariĝis parto de via identeco? 	 هەست ناکەن هەنگاوێک نزیکتر بویتنەوە، وەک ئەوەی دەبێتە بەشێک لە کەسایەتیتان؟


"Japano". 	 كەسێكى ژاپۆنى.


Sugestitaj etikedoj 	 تاگی پێشنیارکراو


Do averaĝa ekonomikisto, iu, kiu kredas pri racieco, dirus "Ĉu vi scias? 	 کەواتە، ئەو ئابوری ناسەی کە باوەڕی بە مەنتیق هەیە لەوانەیە بڵێت ''دەزانی چی؟ کێشی ئەو قەڵەمەی هەڵی دەگریت


Kreita de Mozilla 	 کاردەستی لە لایەن مۆزیللا


Komenciĝas je 	 دەستپێدەکات لە


Vi devas labori per viaj manoj. 	 پێویستە بە دەستەکانت کار بکەیت


Sendi reen al langeto 	 بیگەڕێنەوە بۆ بازدەر


Demandi antaŭ ol aktivigi 	 پرسیار بۆ چالاککردن


Liĥtenŝtejno 	 لیشنشتاین


Tiun teĥnikon la virinoj ne volas dividi kun la viroj. 	 ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن


Estas konata fakto ke %1$S povas okazigi sekurecajn kaj stabilecajn problemojn. 	 %1$S ناسراوە بەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە.


Subite, diplomo valoras nenion. 	 لە پڕ بڕوانامە هیچ نرخێکی نامێنێ


AB: 1824, okej. 	 ئارسەر بینجامین: ١٨٢٤ ، باشە


Kiuj informoj estas publikaj? 	 چی گشتییە؟


Alia, alia tricifera nombro -- (Aplaŭdo) -- alia tricifera nombro, sinjoro? 	 دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز


Nevalida servila nomo estis tajpita 	 ناوی پاوان هەڵەیە


Ludado de video abortita pro nekonata eraro. 	 پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی هەڵەیەکی نەزانراو.


Elekti alternativojn… 	 جێگرەوە دابنێ...


Malsukcesa abona peto ({ $errorDescription }). 	 داواکاری بەشداری سەرکەوتوو نەبوو ({ $errorDescription }).


Asama 	 ئاسامی


Mi montros al vi bildojn de homoj - ne veraj homoj. La eksperimento disvolviĝis kun veraj. 	 من چەند وێنەیەکی هێڵکاری خەڵکتان نیشان دەدەم ، خەڵکی ئاسای نا تاقیکردنەوەکە لەگەڵ خەڵک بوو


“Kial oni volus fari tion?” estas tre ofta demando. 	 "ئەبێ بۆچی کەسێک ئەمە بکات؟" .پرسیارێکە زۆر ئەکرێت


;Vi pretas fermi #1 langetojn. Ĉu vi certe volas daŭrigi? 	 ;تۆ وا #1 بازدەر دادەخەیت. ئایا تۆ دڵنیایت کەدەتەوێت بەردەوام بیت؟


Iu libro kaptis mian atenton. 	 کتێبکی تر ئەو زانیارییەی خستە ناو دەستم.


dosiero %S 	 پەڕگەی %S


Do la vivo estiĝis sur la Tero ene de 500 milionoj da jaroj post kiam la kondiĉoj ebligis ĝin, mallongaĵo kompare kun la 10-miliardjara vivdaŭro de Tersimilaj planedoj. 	 هەروەها ژیان لەسەر زەوى سەرى هەڵدا ،لەماوەى نیو ملیار ساڵ دەکرێ ئاسایى بێ ئەمەش جیاوازیەکى زۆر کورتە بە بەراورد لەگەڵ ١٠ملیار ساڵ لە ژیان .لە هەسارەى زەوى و جۆرەکانى


Depingli langetojn 	 بازدەر لابەرە


Klopodo identigi tiun ĉi retejon… 	 هەوڵدان بۆ ناسینەوەی ئەم ماڵپەرە...


en la Reĝa Baleta Kompanio. 	 بوو بە سەماکارێک کە بە تەنها کاری دەکرد کارێکی باشی کرد لەوێ


Mi volas konduki vin en alian mondon. 	 حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر


Kontrolilo 	 چاودێری


Sed se vi rigardas tiun ĉi grafikaĵon, vi povas vidi, ke landoj, kiujn ni konsideras tre similaj fakte montras tre malsamajn sintenojn. 	 بەڵام ئەگەر تۆ تەماشای ئەم بەشە بکەیت، ئەوەت بۆ ڕوون دەبێتەوە کە ئەو وڵاتانەی کە لە یەک دەچن لە ڕاستیدا لە ڕووی هەڵسوکەوتەوە جیاوازن


Fadenoj 	 بابەتەکان


Fermi tiun ĉi atentigon 	 ئەم ئاگادارییە دابخە


Restartigi 	 دووبارە پێکردنەوە


<speechBlogLink>Unuaj paŝoj en parolrekono</speechBlogLink> 	 <speechBlogLink> وتارناسی دەست پێ بکە</speechBlogLink>


Kaj se ŝli ne prenis la floron, mi aldonis geston de malgajo kaj sopirado dum ŝli forpaŝis. 	 ،ئەگەر گووڵەکەشیان لێوەرنەگرتمایە -- دڵتەنگی و پەرۆشبوونم نیشان دەدا .کاتێک دووردەکەوتنەوە


Subskriba skemo 	 هێڵکاری مۆر


Ili ne disfalis. 	 و تێک نەچون.


Ili kuŝas ĉe la homo, kiu ellaboris tiun formularon. 	 ئەوانە بۆ ئەو کەسانە دەگەڕێتەوە کە فۆڕمەکە دادەنێن


Ŝaltu la speguladon de langetoj por vidi liston de langetoj el viaj aliaj aparatoj. 	 هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە.


$BrandFullNameDA estis malinstalita el via komputilo.\n\nAlklaku Fini por fermi tiun ĉi asistanton. 	 $BrandFullNameDA سڕایەوە لەناو کۆمپیوتەرەکەت. \n\n کرتە بکە لە تەواوبوون(کۆتای) بۆ داخستنی ئەم ڕێنماییکردنە.


Malfermi la ilojn por Teksaĵaj programistoj (%S) 	 ئامرازەکانی گەشەپێدەری وێب بکەرەوە (%S)


Montri/kaŝi flankan strion 	 پێشاندان/شاردنەوەی لاتەنیشت


Mi konsciiĝis ke ĉiuj grandaj kaj inspiremaj gvidantoj ĉu Apple, ĉu Martin Luther King, ĉu la fratoj Wright, 	 وەک دەرکەوت ، سەرجەم سەرکردە مەزن و کاریگەرەکان ئیتر ئایا ئەپڵ بێت یان مارتن لوسەر کینگ یاخود برایانی ڕایت بێت


1 369. Virino: 529. 	 ١٣٦٩ ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین:


Kiel &videblas sur la ekrano 	 ئەوەی &کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە


Por mia venonta numero - (Ridado) dum mi mense reŝarĝas miajn bateriojn, mi havas novan demandon por la spektantaro. Ĉu hazarde iu el vi konas la tagon de la semajno kiam vi naskiĝis? 	 بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان بە هەر ڕێکەوتێک بێت، هیچ کەسێک هەیە لێرە کە بزانێت ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە؟ ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد چ ساڵێک؟ ئامادەبوو:


Vere dezirante morti. 	 بەڕاستی دەمویست بمرم


Unikodo 	 یونیکۆد


teksta serĉokampo 	 بواری گەڕان بۆ دەق


neniam estis dorminta en hotelo. 	 هەرگیز لە هۆتێل نەخەوتبووم.


Do la korpa kapablo ekvilibrigi angiogenezon, se ĝi taŭge funkcias, malhelpas angiojn nutri kancerojn. 	 کەواتە توانای لەش بۆ ڕاگرتنی هاوسەنگی ئەمە، کاتێک بە باشی ئیش دەکات، ڕێگەنادا بۆرییەکانی خوێن خواردن بە شێرپەنجە بدەن


Se ni rekomencas kaj simple iras laŭ la alia direkto ĉirkaŭ la buklo, rezultas tio, la forta versio de la nodo. 	 ئه‌گه‌ر جارێكى تر ده‌ست پێبكه‌ینه‌وه به‌ڵام به ئاراسته‌كه‌ى تر دا بیكیه‌ن به خولاوه‌ى گرێیه‌كه گرێیه تونده‌كه‌مان ده‌ست ده‌كه‌وێت


Memoru, ke vi havas en aŭ sur vi almenaŭ dekoble pli da bakteriaj ĉeloj, kiuj tenas vin sana. 	 بیرتان بێت ئەم (١٠) هێندە خانەیە یان زیاترت هەیە لە خانەکانی بەکتریا لەسەر لەشت یان لەناو لەشت ، کە تەندروستی و لەش ساغیت دەهێڵنەوە


Eksporti… 	 هەناردەکردن...


Administri ingojn 	 ڕێکخستنی لەخۆگرەکان


Tiel, jen "al-shalan" -- la nekonitaĵo. 	 کەواتە ئەمە بو بە ئەلشەعلان "الشيء" واتە شتە نەزانراوەکە.


#1 konto de #2 estis elmetita en #3. Kontrolu #4 por scii ĉu la via estas minacata.;#1 kontoj de #2 estis elmetitaj en #3. Kontrolu #4 por scii ĉu la via estas minacata. 	 #1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشەدا بیت.;#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشدا بیت.


Unu el miaj proksimaj amikoj, Okoloma, mortis en aviadil-akcidento ĉar niaj fajrobrigadaj kamionoj ne havis akvon. 	 یەکێک لە هاوڕی هەرە نزیکەکانم ئۆکۆلۆما گیانی لەدەست دا لە تێکشکانی فڕۆکەیەکدا لەبەر ئەوەی ئاگر کوژێنەوەکەیان ئاوی پێویستی تێدا نەبوو بۆ کوژاندنەوەی ئاگرەکە


Homoj kredas, ke kiam temas pri fizika allogo, vidante iun, ni tuj scias ĉu ni ŝatas tiun homon aŭ ne, ĉu ni estas allogitaj aŭ ne. 	 خەڵکی بڕوای وایە لەکاتی کارکردن لەگەڵ ڕاکێشانی فیزیایی یەکێک دەبینین خێرا بۆمان دەردەکەوێت ئایا بەدڵمان دەبێت یان نا سەرنج ڕاکێشە یاخود نا


Neniu video kun subtenata formo kaj tipo MIME estis trovita. 	 هیچ ڤیدیۆیەک بە جۆری پشتگیریکراو یان جۆری MIME نەدۆزرایەوە.


Ju pli mallonga la strio, des malpli da angiogenezo, tio estas bona. 	 هێڵەکە کورتر بێت، واتە دروستکردنی بۆری خوێن کەمترە ئەوە باشە.


Forigi el adresa strio 	 سڕینەوە لە توڵی ناونیشان


Angla 	 ئینگلیزی


Sed ni fakte pensis, ke plejofte bakterioj ne vivas solaj, ili vivas en nekredeblaj miksaĵoj, kun centoj aŭ miloj da aliaj bakterispecioj. 	 بەڵام لە ڕاستیدا ئەوەی ئێمە بیری لێدەکەینەوە ئەوەیە کە زۆربەی کاتەکان بەکتریا بە تەنها ناژی ، ئەوان بە شێوازێکی جوانی تێکەڵ دەژین لەگەڵ سەدان یان هەزاران جۆری بەکتریای تردان


Centre estas ringo, el kiu centoj da angioj kreskas steleksplode. 	 لە ناوەڕاستا ئەڵقەیەکە کە لێیەوە سەدان بۆری خوێن گەشەدەکات بەشێوەیەکی ئەستێرەیی.


La simbolo maldekstre estas "Du montoj" stakigitaj unu sur la alian. 	 پیتی لای ڕاست دوو چیا پیشان دەدات کە لەسەر یەکتر دانراون.


Sed nun, eble vi sindemandas, kiu estas tiu ĉi lud-kreanto por paroli al ni pri mortlitaj bedaŭroj? 	 بەڵام لە ئێستادا لەوانەیە پرسیاری ئەوە بکەن ئەم دیزاینەری یاریە چییە هاتوە قسەمان بۆ دەکات دەربارەی کۆتاییەکانی ژیان ؟


Forviŝi la serĉilan historion 	 گەڕانی مێژووی کار پاکبکەرەوە


Tiu malgranda ideo klarigas kial kelkaj organizoj kaj gvidantoj kapablas 	 ئەم بیرۆکە بچوکە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە بۆچی هەندێک لە ڕێکخراوەکان و هەندێک لە سەرکردەکان


Se vi daŭrigas, vi akceptas la kondiĉojn de uzo kaj rimarkon pri privateco. 	 بە بەردەوامبوون، تۆ ڕازیت بە <a data-l10n-name="terms"مەرجەکانی بەکارهێنان و سەرنجدانی تایبەتێتی.


Kaj li pravas. Tio, kion TED festas, estas la donaco de la homa imagopovo. 	 وە ڕاست دەکات


Tiuj tutmonde estas profesiuloj. 	 ئەمانە لە هەمو جیهاندا پیشەگەرن


Ni do estas tre kuraĝigitaj pro tiuj ĉi rezultoj. 	 و ئێمە زۆر هاندراین بەو ئامانجانە.


Ni devis depreni ilin, kaj tion ni faris. 	 ناچاربووین دەریان بهێنین.


Listoj de blokado 	 لیستی بلۆک


Ili superis Usonon kiel la plej granda aŭto-merkato en la mondo, ili superis Germanion kiel la plej granda eksportanto, kaj ili ekfaras DNA-testojn ĉe infanoj por difini ties karieron. 	 ئەوان سەرکەوتن بەسەر گەورەترین بازاڕی ئۆتۆمبێلی جیهان و ئەمریکا، سەرکەوتن بەسەر ئەڵمانیادا کە گەورەترین هەناردەکەر بوو، دەستیان کردووە بە تاقیکردنەوەی DNAی منداڵان بۆ ئەوەی بزانن باشترین پیشە چییە بۆیان.


Oni ne vidas nukleajn elektrejojn, kiuj uzas fuzian energion. 	 هیچ هێزێکی ناوەکی هەسارەکان نابینم لەگەڵ وزەی پێکداچوون.


Sed ili malpli verŝajne restos. 	 بەڵام کەمتر ئەگەری مانەوەیان هەیە


Reŝargi nunan paĝon (%S) 	 پەڕەی ئێستا باربکەرەوە (%S)


Ligilo kopiita 	 بەستەر لەبەرگیراوە


Kompleta 	 تەواو کرا


Sed ĝis lastatempe, oni malmulte studis tiun temon. 	 بەڵام هەتا ئەم دواییە، کاری زۆر کەم .کراوە لەسەر ئەم تەوەرە


Mi neniam estis tiel aventurema antaŭ ol mi startis miajn 30-tagajn defiojn. 	 من هەرگیز وا سەرکێش نەبووم لە پێش ئەوەی .تەحەدییە ٣٠ ڕۆژییەکانم دەست پێبکەم


21 miliardoj da horoj estas multe da tempo. 	 بەڵام ٢١ بلێۆن کاتژمێر ماوەیەکی زۆرە


Do movado devas esti publika. 	 کەواتە جووڵانەوە پێویستە گشتى بێت.


Maldekstre estas virino. 	 لە لای چەپ، ئافرەتێکمان ھەیە.


Reiri al lingvoj 	 بگەڕێوە بۆ لیستی زمانەکان


Retumu sen esti observata 	 بگەڕێ بێئەوەی چاودێری بکرێیت


Mi devas diri, ke antaŭ ol iri al Usono 	 پێویستە ئەوە بڵێم پێش ئەوەی بچم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان


Enhavo de raporto 	 ناوەڕۆک ڕاپۆرت بکە


^Instali Ubuntu 	 ^ئوبونتو دامەزرێنە


Foraj procezoj 	 کرداری لە دوورەوە


Ĉu forigi tiun ĉi ingon? 	 ئەم لەخۆگرە بسڕەوە؟


Planedaj sistemoj ekster la nia estas kiel foraj urboj, kies lumojn ni vidas trembrili, sed kies stratojn ni ne povas surpromeni. 	 سیستەمی هەسارەیی لە دەرەوەی خۆمان وەکو شاری دوورن دەتوانین ئەم ڕوناکیانە بە بریقەداری ببینین، بەڵام ئەو ڕێگایانە ناتوانین بڕۆین.


Spektanto: 321. AB: 321 kvadratigite estas 103 041. 	 ئامادەبوان: ٣٢١ ئارسەر بینجامین: ٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١


Atributoj de dokumento… 	 تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە...


Retuma historio 	 مێژووی وێبگەڕی


Daŭrigu tiel, registru denove <recordIcon></recordIcon> 	 بەردەوام بە، دیسان تۆمار بکە<recordIcon></recordIcon>


Spuriloj 	 چاودێریکەر


Ĝi malfaciligas la rekonon de nia egala homeco. 	 وامان لێ دەکات کە بە زەحمەت لە یەکسانی مرۆڤایەتی تێ بگەین


Ni prenis tiun universalan molekulon kaj iom turnis ĝin, tiel ke ni faris kontraŭilojn... de la interspecia komunikada sistemo. 	 ئێمە گەردیلە جیهانیەکانمان وەرگرت و کەمێک سوڕانەوە تا بەرەو پێشچونی دژە سیستەم بۆ پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکانمان پێکهێنا


Tromelino 	 دوورگەی ترۆمێلین


Kroata 	 کرواتی


Tiparoj por 	 جۆرەپیت بۆ


Alklaki 	 کرتە


Firmprograma versio 	 وەشانی پتەوواڵا


Sed malkreskanta loĝantaro havos almenaŭ du tre bonajn ekonomiajn sekvojn. 	 بەڵام کەم بوونەوەی دانیشتوان دەبێتە هۆی بەلایەنی کەمەوە دوو کاریگەری زۆر گرنگی ئابوری.


Neniu stilo 	 بێ شێواز


familiajn avantaĝojn. Nova esploro de la Lernejo de Familia Vivo de la Brighama Juna Universitato raportis ke gepatroj kiuj pasigas pli da tempo ludante videoludojn kun siaj infanoj havas multe pli fortan realvivan rilaton kun ili. 	 سەرسورهێنەری هەیە بۆ خێزان توێژینەوەیەکی زانکۆی بڕگهام یەنگ کۆلێژی "خێزانی" دەریخستوە کە ئەو دایک و باوکانەی کە کاتی زۆرتر بە یاریە ڤیدێۆییەکانەوە لەگەڵ منداڵەکانیان بەسەر دەبەن پەیوەندیەکی پتەوتر و باشتریان دەبێت وەک لە کەسانی تر


Administri konton 	 ڕێکخستنی هەژمار


Herera 	 هێرێرۆی


Marŝala 	 مارشاڵی


La ludo helpis nin sperti tion, kion sciencistoj nomas post-traŭmata kresko, kio estas afero, pri kiu oni ne ofte aŭdas . 	 یاریەکە یارمەتی ئێمەی دەدا ئەزمونێک وەربگرین کە زاناکان بە گەشەی دوای برینداربوون ناوی دەبەن ئەوەش شتێکی وا بەربڵاو نیە کە لەسەری ببیستین


Sendado malsukcesa. 	 پێشکەشکردن سەرکەوتوو نەبوو.


Irlanda 	 ئیرلەندی


Britujo 	 شانشینی یەکگرتووی بەریتانیا


Ne eblas komunikiĝi sekure kun la paro: neniu komuna ĉifra algoritmo. 	 ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستی لەگەل پییر :هەمان شێوەی نهێنی کردنیان نیە.


Permesoj por: 	 ڕێپێدان بۆ:


tago 	 ڕۆژ


Estas strukturite, do fine simple memorigeble. Kaj akcepteblas ĉesigi ĝin tiam kaj tiam. 	 ئەمە ڕێک خراوە، بۆیە لەیاد نەکردنی ئاسانە، و ئاساییە جار جار پێشێلی بکەیت.


La averaĝa vivdaŭro en Usono kaj Britio estas 78,1 jaroj, sed ni scias el sciencaj studoj pri pli ol 1.000 homoj, ke vi povas aldoni 10 jarojn de vivo stimulante la kvar tipojn de rezisto. 	 کەواتە، ڕێژەی ژیانی ئاسایی لە وویلایەتە یەکگرتوەکان و بەریتانیا ٨٧.١ ساڵە وە دەشزانین بەپێی ١،٠٠٠ توێژینەوەی زانستی دەتوانیت ١٠ ساڵ بخەیتە سەر ژیانت بە زیاد کردنی ئەو چوار چالاکییەی باسمان کرد


Rimedoj: 	 سەرچاوەکان:


(Rido) Tiuj bakterioj ne estas pasivaj kunuloj, 	 پێکەنین ئەم بەکتریایانە مشەخۆری زیان بەخش نین


Aliaj opcioj 	 هەڵبژاردنی تر


55-jara, ŝi sunenergiis 200 domojn por mi en Afganujo. 	 تەمەنی 55 ساڵە، و بە وزەی خۆر کارەبای 200 ماڵی ئەفغانستانی بۆ دابین کردوم


Kontrolado de informo 	 چێکردنی زانیارییەکان


Do, dum ni alfrontas multoblajn krizojn en nia mondo je ĉi tiu momento, tio, kio estas bona je persona nivelo, kio alportos pli da ĝojo, dankemo efikeco al niaj vivoj kaj estos plej bona por niaj karieroj estos ankaŭ plej bona por la mondo. 	 کەواتە، هەروەک چۆن ڕووبەڕوی زۆرێک لە تەنگ و چەڵەمەکان دەبینەوە لە جیهانی ئێستاماندا ئەوەی باشە لەسەر ئاستی کەسێتیمان ئەوەی کە دەبێتە هۆی خۆشی زیاتر، سوپاسگوزاری و کاریگەری لە ژیانماندا هەروەها بوونمان بە باشترین لە کارەکانماندا هەر ئەوەیە کە باشترینە بۆ جیهانیش


anomalio 	 نائاسایی


Ekstra menuo 	 پێڕستی پێداچوون


Tuŝetu ĉi tie por aktivigi komprogramon. 	 کرتە لێرە بکە بۆ چالاککردنی پێوەکراو.


Horoj 	 کاژێر


Elementoj por enporti 	 برگە بۆ هێنانەوە


Uzi la pasvortan administranton por memori ĉi tiun valoron. 	 بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم نرخە.


kaj trovi respondojn al tiuj demandoj. Tre bonŝance, 	 هەموو ژیانم تەرخانکردوە بە پشکنین تا لە گەردوون تێبگەم .ودۆزینەوەى وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە


{ $count } pasvortoj estis elmetitaj de datumfuĝo. 	 { $count } وشەی تێپەڕ لەوانەیە بڵاوبوبێتەوە لە زانیاریی پێشێل کراو.


Etoso kongrua kun la sistemaj koloroj. 	 ڕووکارێک کە گونجاو بێت لەگەڵ سیتمی کارپێکردنەکەت.


La projekto rapide kreskis de 5 al 50 teksistinoj en unu jaro. 	 بەشداربووانی پڕۆژەکە لە ساڵێک دا لە ٥ کەس بۆ ٥٠ کەس بەرز بوویەوە.


(la ruĝa skatolo) enzimon kiu faras ... tiun etan hormonan molekulon (la ruĝa triangulo). 	 ئەو چوارچێوە سورەیە ... ئەوە ئەو ڕژێنەیە کە ئەو گەردە بصکۆلە هۆڕمۆنانە دروست دەکات، سێگۆشە سورەکە


Montri ĉiujn elŝutojn 	 هەموو داگرتنەکان پیشان بدە


Buŝo super arbo... jen "stultulo" (Ridoj) Facile memoreblas, ĉar parolpova arbo -- kia stultaĵo. 	 دەمت دا بنێە لەسەر دارەكە، ئەمە " شێت"ە. (پێكەنين) ئەزبەرکردنی ئاسانە، چونکە قسەکردنی دار تاڕادەیەک شێتانەیە.


Mi estas rakontisto. 	 من چیرۆك بێژم


Alia maŝino pumpas akvon por irigacio. 	 ئامێرەکەی تر ئاو سەردەخات بۆ ئاودان.


Kaj ĝi koliziigas deŭterio-atomojn, kiuj estas hidrogeno kun ekstra neŭtrono ene. 	 و لەگەڵ دیوتریۆم دەدات بەیەکدا، کە تەنها هایدرۆجینە لەگەڵ نیوترۆنێکی زیادە لە ناوی.


Forigi konservitan akreditilon 	 چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان بسڕەوە


{ -brand-short-name } ne povis instali la serĉilon el: { $location-url } 	 { -brand-short-name } نەیتوانی بزوێنەری گەڕان دامەزرێنێت لە: { $location-url }


"Kio okazos, se ŝi forkuras kun hinda viro?" 	 وتی: ئەی ئەگەر دوای پیاوێکی هیندی کەوت؟


Sed memoru, ke mia ĉefa intereso ne estas kompreni kial homoj estas malzorgemaj. 	 بەڵام بیرتان بێت ئەوەی من گرنگی پێدەدەم ئەوە نییە تێبگەم بۆچی خەڵک .گرنگی بە یەکتر نادەن


Nomo de ĝisdatigo 	 ناو نوێبکەرەوە


Do jen estas urĝa momento de oportuno, kiun ni profitu por fari gravan ŝanĝon, kiu povas influi la vivojn de ja milionoj da homoj kaj praktiki preventan medicinon laŭ tutmonda skalo. 	 کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا


taba klavo 	 بازدەر


Nederlando estas maldekstre, kaj Belgio, dekstre. 	 هۆڵندا لە لای چەپ ، و بەلجیکا لە لای ڕاست


Tiel ni priskribas ilin, ĉu ne? 	 کەواتە چۆن باسی ئەوان بکەین.


Difini celon 	 دیاری کردنی ئامانج


Vidi informon de kadro 	 زانیاری چوارچێوە پیشان بدە


Ĉu vi ne scias kiun problemon elekti? Pli da informo pri denunco de etendaĵoj kaj etosoj 	 دڵنیانیت کێشەکە چییە؟ زیاتر بخوێنەوە لەسەر ڕاپۆرت کردنی زیادکراو ڕووکارەکان


Ja centoj da milionoj da homoj uzas sociajn ludojn kiel FarmVille aŭ Words With Friends por resti en ĉiutaga kontakto kun siaj realvivaj amikoj kaj familio 	 باشە، سەدان هەزاران کەس هەن کە یاری کۆمەڵایەتی وەک (فارم ڤالێ) یاخود (وۆرد ) لەگەڵ هاوڕێکانیان بەکاردەهێنن بۆ ئەوەی پەیوەندیان هەبێت لەگەڵ هاوڕێ ڕاستەقینەکان و خیزانەکانیان


Administri 	 ڕێکخستن


Vi estus devigata konkludi -- se vi rigardas la rezultojn, kiu vere sukcesas laŭ tio, kiu faras ĉion, kion ili devus, kiu gajnas la konkurson -- Mi kredas, ke vi konkludus, ke la ekzisto-kialo de publika edukado tra la mondo estas produkti universitatajn profesorojn. 	 ئەگەر سەیری کۆتاییەکەی بکەی، بە بڕوای من دەگەی بەو ئەنجامەی ئەوەی بەمە سەردەکەوێت ئەوەی ئەوە دەکات کە لەسەریەتی ئەوەی خەڵاتەکان دەباتەوە، ئەوانەی براوەن - دەگەیتە ئەو ئەنجامەی کە هەموو ئامانجی پەروەردەی گشتی لە دونیادا دروستکردنی مامۆستای زانکۆیە.


Kaj ĉi tiu mapo ankaŭ ĝustas. 	 .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە


Kirgiza 	 قیرغستانی


Floroj alvenos kvazaŭ kamionplene. 	 گوڵەکان لە لایەن بارهەڵگرەوە دەگەن.


En pasintaj tempoj, esploristoj kiel Vasco da Gama kaj Kolumbo havis la bonan fortunon malkovri la terglobon. 	 لە ڕۆژگاری ڕابردوو، پشکنەرەکانی وەکو ڤاسکۆ دیگاما و کۆڵومبەس شانسی باشیان هەبووە بۆ ناساندنی جیهانی سەر زەوی.


Ĝisdatigado de aldonaĵoj 	 پێوەکراو نوێدەکرێتەوە


Atendas konektojn 	 بیستن


Vi konas la esprimon, "Almozpetado havas sian limon". 	 ئەو پەندەتان بیستوە کە دەڵێت '' لە ڕێگەی پاڕانەوەوە شتت دەست دەکەوێت''


Mi kunportis kalendarlibron. 	 من لەگەڵ خۆمدا کتێبی ڕۆژمێرم هێناوە


Helpu nin krei altkvalitan, publikan kaj liberan datumaron 	 یارمەتیمان بدە کۆمەڵە زانیارییەکی کراوە و بە کوالیتی کۆ بکەینەوە.


kaj povas vidi aldonajn informojn pri ĝi — 	 وە دەتوانێت زانیاری زیاتر ببینێت لەسەر کتێبەکە


Sed se oni volas pli laŭmodan version oni povas ankaŭ farbi siajn ungojn laŭ diversaj koloroj. 	 بەڵام ئەگەر ڤێرژنێکی جوانترت ویست دەتوانیت نینۆکەکانت بە ڕەنگی جیاواز ڕەنگ بکەیت و


Norma tiparo 	 جۆرەپیتی سەرەکی


Tiu ĉi paĝo helpas vin administri viajn profilojn. Ĉiu profilo estas aparta mondo kiu enhavas apartajn historion, legosignojn, agordojn kaj aldonaĵojn. 	 ئەم پەڕەیە یارمەتیت دەدات لە ڕێکخستنی پەڕە کەسیەکانتدا. هەر یەکێک لە پەڕە کەسییەکان خاوەن بەشێکی تایبەت بە خۆیانن کە مێژوو، دڵخواز، پێوەکراو'ی لەخۆگرتووە.


Efektive, kiam ni donas al kanceruloj kontraŭangiogenezan terapion -- ĉi-kaze eksperimenta medikamento por gliomo, kiu estas speco de cerbotumoro -- oni povas vidi, ke estas subitaj ŝanĝiĝoj, kiuj okazas, kiam la tumoro estas nenutrata. 	 وەک کاریگەری، کاتێک چارەسەری دژە بۆری خوێن دەدەین بە نەخۆشەکانی شێرپەنجە -- لێرەدا، دەرمانێکی تاقیکردنەوە بۆ خانەی ڕاگری دەماری، کە جۆرێکی شێرپەنجەی مێشکە -- دەبینیت کە گۆڕانکاری زۆر بەرچاو ڕوودەدات کاتێک دوومەڵەکە برسی دەکرێت.


Paco, sano, sereneco, feliĉo, nirvano. 	 ئاشتى، تەندروستى، هێمنى، دڵخۆشى، بەهەشت.


Aldoni al ilarstrio 	 زیادی بکە بۆ توڵامراز


kaj New York Times sekvis ilin nenie. 	 نیویۆرک تایمس-یش بۆ هیچ کوێ دوایان نەدەکەوت


Tajpu nomon de ingo 	 ناوی لەخۆگر بنووسە


Voĉrekoniloj (STT) transformas voĉon en tekston. 	 تەکنۆلۆژیار وتار-بۆ-دەق، زانیاریی دەنگی دەکات بە دەق


Nomo (A-Z) 	 ناو(A-Z)


Kial ili estas rakontataj, kiu rakontas ilin, kiam ili estas rakontataj, kiom da rakontoj estas, 	 چۆن دەگێڕدرێنەوە ، کێ دەیانگێڕێتەوە کاتێک پێیان وتراوە ، چیرۆکێکی زۆریان پێ وتراوە


Konzolo 	 کونسوڵ


Malinstalado de $BrandFullName 	 سڕینەوەی $BrandFullName


bazo 	 بنکە


Kaj mi ŝatus prezenti al vi kelkajn personajn rakontojn pri tio, kion mi ŝatas nomi "" la danĝero de la ununura rakonto "". 	 پێم خۆشە چەند چیرۆکێکی تایبەتی خۆمتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە من حەزدەکەم پێی بڵێم مەترسی چیرۆکی تەنیا


Aldoni lingvon 	 زمان زیاد بکە


Anonimigitaj datumoj de uzanto kiel aĝo, sekso kaj akĉento helpas plibonigi la voĉajn datumojn, kiujn oni uzas por trejni la akuratecon de la voĉrekoniloj. Vi nomo de uzanto kaj via retpoŝto neniam estos asociitaj kun la datumoj, kiujn vi sendas, kaj vi povas elekti ĉu igi vian nomon de uzanto publika aŭ anonima. 	 دەیتای نەناسکراو وەک ڕەگەز و شێوەزار یارمەتیمان دەدات کە دەیتای دەنگی بەکارهێنراو بۆ باشتر کردنی دیقەتی مۆتۆڕەکەمان باشتر بکەین. ناوی بەکارهێنەری تۆ و ئیمەیلەکەت هەرگیز لەگەڵ دەیتای ناردراوی تۆ دیاری نابێت و دەتوانی هەڵبژێری کە ناوی بەکارهێنەرت گشتی بکەی یا نەناسراو.


Kiu estas via afero? Kiu estas via kredo? 	 پاڵنەری تۆ بۆ ئەم کارە چی یە ؟ بیرو ڕای تۆ چی یە؟


FTP transakcio komenciĝas… 	 دەستپێکردنی گواستنەوەی ftp...


Aŭ tiuj ĉi? 	 یان ئەمە؟


Tial mi scivolis - ĉu eblas tria solvo? 	 بۆیە پرسیم ئایا دەبێ چارەسەرێکی سێیەم هەبێت ؟


Ĉu vi rekomendas daŭrigi la nunajn kuracadojn, por la plimulto de kancerpacientoj? 	 پێشنیاری چی دەکەیت؟ پێشنیاری ئەوە دەکەیت هەوڵ بۆ ئەم چارەسەرانە بدرێت، بۆ زۆرێک لە نەخۆشەکانی شێرپەنجە؟


kvra 	 ڕەگی دووجا


Nu, avataroj estas maniero esprimi niajn verajn memojn, nian plej heroan, idealigitan version de kiu ni povas iĝi. 	 باشە، کارەکتەرە کارتۆنیەکان باشترین ڕێگەن بۆ ئەوەی دەربڕینی خۆمانی پێبکەین باشترین شێوەیە کە هیوادارین خۆمانی پێ ببینین


Makedona 	 مەقدۆنی


Raporto sukcese sendita! 	 ڕاپۆرت بە سەرکەوتووی نێردرا


Malfermu la buŝon kiel eble plej grande -- igu ĝin kvadrato. 	 دەمتان بکەنەوە بەو فراوانیەی کە دەتوانن هەتا وەکو چوارگۆشەیەکی لێدێت.


Tatoeba estas granda datumbazo de frazoj, tradukoj kaj voĉaj registroj, por esti uzata dum lernado de lingvoj. Tiu ĉi elŝuto enhavas parolatan anglan, kiun registris ilia komunumo. 	 تاتۆبێئا زانیاریسێتێکی گەورەیە لە ڕەستە، وەرگێڕان و دەنگی وتراو بۆ فێربوونی زمان. ئەم دانڵۆدە دەنگی ئینگلیزی زەبت کراوی کۆمەڵگەی بەشدارانی تێدایە.


Dato de sendado 	 ڕۆژی ناردن


Montri dosierujon por elŝutoj 	 بوخچەی داگرتنەکان پیشان بدە


aŭ male la kalkuliloj ne funkcias. Ĉu vi ĉiuj alvenis al 1 034? 1 034? 	 یان ژمێرەرەکان ئیش ناکەن ئایا هەموو لە ئێوە ١٠٣٤ تان بۆ دەرچووە ؟ ١٠٣٤ ؟


AB: 594. Kaj nun ni donu al tri el ili belan serion da aplaŭdoj. 	 ئارسەر بینجامین: ٥٩٤. با چەپڵەیەکی باش بۆ ئەم سێ کەسە لێبدەین کە لێرەن


Gambio: Ni iris elekti avinon en Gambio. 	 گامبیا: چوین داپیرەیەک لە گامبیا هەڵبژێرین


Malkoditaj kadroj 	 چوارچیوە بەکۆدکراوە


^Instali Ubuntu-studion 	 ^دامه‌زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو


Mi ne havis ununuran rakonton pri Usono. 	 چیرۆکی تەنیام لەسەر ئەمرکا نەبووە


Ili ne havis monon, ili pagis por sia revo per la profito el ilia biciklvendejo;eĉ ne Orville aŭ Wilbur; kaj New York Times sekvis ilin nenie. 	 پارەیان نەبوو ئەوان ئەو پارەیەی کە لە دوکانی پاسکیلدا پەیدا دەکرد ، لە خەونەکانیاندا خەرجیان دەکردتەنانەت ئۆرڤیل و ویڵبەریش نیویۆرک تایمس-یش بۆ هیچ کوێ دوایان نەدەکەوت


Utilaj produktoj 	 بەرهەمی بەسود


“Pri ĉio, kion ni faras, ni kredas, ni provas defii la “status quo”. 	 "هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین" "تەنها بۆ بەرەنگاربوونەوەی سەرجەم تەکنەلۆژیاکانی ترە"


Oni kutime nomas ilin rifuĝintoj. 	 .ئەوانە وەک پەنابەر ئاماژەیان پێدەدرێت


Kiam ili komencis, iliaj akcioj estis je 30 aŭ 40 dolaroj, kaj poste ili falegis, kaj neniu plu komercis ilin super 10. 	 دواتر ئەوان هەنگاویان نا بەرەو (پێشکەشکردنی سەرەتایی) ئایپۆ بەشی ئەوانە نزیکەی سی بۆ چل دۆلار بوو دواتر کەمبویەوە و هەرگیز لە دە زیاتر نەبوو


kaj "Trovu laboron." 	 ".وە "بڕۆ ئیشێک بدۆزەرەوە


Ĝisdatigu vian { -brand-shorter-name } al la plej nova versio por sperti la lastajn rapidecajn kaj privatecajn plibonigojn. 	 { -brand-shorter-name } نوێبکەرەوە بۆ نوێترین خێرایی و تایبەتی.


< ridoj > Tiam post kelkaj jaroj en Usono kiel afrikano, mi ekkomprenis la sintenon de mia samĉambranino pri mi. 	 (پێکەنین) دوای ئەوەی چەند ساڵێکم بەسەر برد لە ویلایەتە یەکگرتووەکان وەک ئەفەریقییەک لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم


Agordoj povas esti ŝanĝitaj per uzado de la langeto Programoj en la preferoj de &brandShortName;. 	 ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردەکانی &brandShortName;.


Tiuj metaloj kolektiĝas kiel mineraloj je la surfaco de la bakterioj. 	 و ئەو کانزایانە بە شێوەیەکی کانزای کۆ دەکرێنەوە لەسەر ڕووی بەکتریاکە.


Litova 	 لیتوانی


Kiam mi malfermas ligilon en nova langeto, tuj iri al ĝi 	 کاتێک بەستەرێک دەکەیتەوە لە بازدەری نوێ یەکسەر بچۆ سەری


Pozicio 	 شوێن


Perfektigi la HTML, CSS kaj JavaScript de via retejo per iloj kiel Inspektilo kaj Erarserĉilo. 	 HTML, CSS, JavaScript ـی ماڵپەڕەکەت بپارێزە لەگەڵ توڵامرازی وەک هەڵەدۆز و پشکنەر.


Kelkaj el tiuj ĉi rekomendoj estas personecigitaj. Ili baziĝas sur la listo de viaj nunaj etendaĵoj, preferoj de profilo kaj statistikoj de uzo. 	 هەندێک لە پێشنیازکراوەکان لە ڕێکخستنی خۆتەوە وەرگیراوە. بنچینە کراون لەسەر زیادکراوەکانی تر کە پێشتر داتمەزراندووە، هەڵبژاردنەکانی پرۆفایل، ئاماری بەکارهێنان.


La ŝanĝo de tiuj ĉi preferoj povas efiki sur la sekureco kaj efikeco de { -brand-short-name }. 	 گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }.


Pli da informo 	 زانیاری زیاتر


Reinstali 	 دووبارە دامەزراندن


Mesaĝon 	 پەیام


Fuŝ! Ni preskaŭ tute ŝargis tiun ĉi sekcion, sed tamen ne. 	 ئوپس! وا هەموو بەشەکە باردەکەین، بەڵام بە تەواوی نا.


Vi blokis ŝprucfenestrojn por tiu ĉi retejo. 	 تۆ دەرپڕاندنەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


Sendi tiun ĉi elementon al: 	 ئەم بڕگەیە بنێرە بۆ:


Linio ne trovita 	 دێڕ نەدۆزرایەوە


Devas ekzisti maniero sensi la ceterajn bakteriojn en la populacio. 	 دەبیت ڕێگەیەک هەبێت بۆ سەرژمێری هەموو بەکتریاکانی تریش لە ناوچەیەکدان


Friula 	 فریئوولی


Do imagu, se ni povus estigi la tutmonde unuan taksosistemon, en kiu ni povus atribui poentojn al manĝaĵoj laŭ ties kontraŭangiogenezaj kanceropreventaj ecoj. 	 بیهێننە بەرچاوی خۆتان ئەگەر بتوانین سیستمێکی ڕیزبەندی جیهانی درووست بکەین کە تیایدا خاڵ بدەین بە خواردنەکان بەپێی توانای دژە شێرپەنجەیی و دژە دروستکردنی بۆری خوێنیان.


Konto 	 هەژمار


Helpu nin validigi voĉojn 	 یارمەتیمان بدە دەنگەکان بسەلمێنین


Importi legosignojn el: 	 هێنانی دڵخوازەکان لە:


Oni povas resti ĉe mi dum 20 jaroj, aŭ foriri morgaŭ. 	 دەتوانیت ٢٠ ساڵ لەگەڵم بمێنیتەوە ، یان سبەینێ بڕۆیت.


La salatoj, kiujn vi vidas ĉe McDonald's venis el la studo -- ĝi ofertos azian salaton. Ĉe Pepsi, du trionoj el ĝia malneta enspezo venas el ĝiaj pli bonaj manĝaĵoj. 	 ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە


Montri kadukajn etendaĵojn 	 زیادکراوە کۆنەکان پیشان بدە


Kaj mi pensas, ho ve, mi estas meze en ĉambro de sukcesplenaj homoj! 	 وە وام دەزانی، من لە ناوەڕاستی ژورێکدام کە خەڵکی سەرکەوتووی تیادایە!


Sintaksa elstarigo 	 دیاریکردنی ڕستەکار


Renomi profilon 	 دووبارە ناونانەوەی پەڕەی کەسی


Jes, la senĉemizulo estis la unua kaj li ricevos la tutan honoron, sed estis fakte lia unua sekvanto kiu transformis la solan stultulon al gvidanto. 	 بەڵێ,ئەوە کوڕە بێ کراسەکە یەکەم کەس بوو و هەموو ناوبانگەکە ئەو دەیبات بەڵام لە راستیدا یەکەم شوێنکەوتوو بوو کە هەموو شێتگیریەکەى گواستەوە بۆ سەرۆکەکە


Aktivigi ingajn langetojn 	 بازدەری لەخۆگری چالاک بکە


Tute 	 کۆی گشتی


Virino: Unu, okej, 1-9-7-0-4-2. 	 ئافرەتێک: یەک، باشە، ١٩٧٠٤٢


Bedaŭrinde ni renkontis problemon dum la reakiro de viaj paĝoj. 	 بببورە. ئێمە نەمان توانی پەڕەکانت بۆ بگەڕێنینەوە.


Serĉaj sugestoj 	 پێشنیارەکانی گەڕان


Ebloj 	 هەڵبژاردەکان


Kaj tiu ĉi bildo estas signalo por mi silenti kaj eliri tutsimple. 	 ئەو سڵایدە بیرم دەھێنێتەوە کە بوەستم لە قسەکردن و سەر شانۆ جێ بھێڵم.


Modifi 	 دەستکاریکردن


Sed nun, por iom reklami ĉiujn bonajn kaj miraklajn bakteriojn, kiuj vivas sur la tero, ni ankaŭ faris molekulojn favorajn al kvorumsensado. 	 بەڵام دواتر، بۆ تەواکردنی پلاکێک بۆ بۆ هەموو جۆرە بەکتریا باشە ناوازەکان کە لەسەر زەوی دەژین بەهەمان شێوە هەستاین بە دروستکردنی گەردیلەی بزوێنەری بەکۆمەڵی هەستکردنی بەکتریاکان


Virino:Sep. AB: Ĉu sep? 	 ٧ ئارسەر بینجامین:


Tio estas la plej bona parto. Tio ne estas simple mia opinio. 	 ئەمە باشترین بەشە ئەو شتانەی کە دەیڵێم هیچی ڕای خۆم نین


Laŭ vizitoj 	 بەپێی زۆرترین سەردانکراو


Persa 	 فارسی


Kontroli literumadon dum tajpado 	 چێکی نووسین بکات کاتێک بۆ دەنووسیت


Pli forta proteko, sed kelkaj retejoj aŭ enhavjo povus ne bone funkcii. 	 پارێزگاری زیاتر، بەڵام لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن .


Interretaj preferoj 	 هەڵبژاردکەانی ئینتەرنێت


ne faru arton, vi ne estos artisto. 	 وێنە مەکێشە، قەت نابیت بە وێنەکێش


Do ĉi tiu alproksimiĝo, kiun ni faras por kancermalhelpo povas ankaŭ havi aplikon je obezo. 	 کەواتە ئەم نزیکبوونەوەیە کە ئەیگرینە بەر بۆ ڕێگەگرتن لە شێرپەنجە بەکارهێنانیشی هەیە لە بواری قەڵەویدا.


Okej, ekstaru por mi dum nur unu sekundo, tiel ke mi povu vidi kie vi troviĝas. 	 باشە، هەستە سەرپێ لەبەرمن بۆ چرکەیەک لەبەرئەوە من ئێستا دەتوانم بتبینم


Estu informata pri datumŝteloj 	 ئاگاداری دزەپێکردنی زانیاری ببە


Ingaj langetoj 	 بازدەری لەخۆگر


Nevalida adreso 	 ناونیشان ڕاست نیە


Aparatoj spegulataj… 	 هاوکاتگەریکردنی ئامێرەکان...


dum vi havas tiun libron antaŭ vi, bonvolu, aliru iun jaron ekster la 1900-aj, ĉu en la 1800-ajn aŭ jam en la 2000-ajn -- tio estos multe pli granda defio por mi. 	 لەو ماوەیەی کە ئەو کتێبە لەبەردەست تۆ دایە کارێکم بۆ بکە، بگەڕێرەوە بۆ ساڵێک بێچکە لە ساڵی ١٩٠٠ کان یان بڕۆ بۆ ساڵی ١٨٠٠ کان یان ساڵی ٢٠٠٠ کان کە ئەوە کێشمەکێشێکی گەورەیە بۆ من


Vi havas neniun aldonaĵon de tiu tipo instalita 	 هیچ پێوەکراوێکت لەم جۆرە دانەمەزراندووە.


Normala grando 	 هێنانەوە


estas kvazaŭ vi ne lernis ion ajn en la lasta minuto. 	 وەکو ئەوە وایە کە هیچ شتێک فێرنەبوین


Eraro dum instalo 	 هەڵە لە دامەزراندن


(Muziko) (Aplaŭdoj) 	 (مۆسیقا) (چەپڵە)


En/eliga eraro 	 هەڵەی هاتن/چوون


Indekso de %1$S 	 پیڕستی %1$S


Vi estas unu el la malpli ol 2000 usonanoj kiuj ja donacis renon al nekonato. 	 تۆ یەکێکیت لەو کەمتر لە دوو هەزار ئەمریکییە کە تا ئێستا گورچیلەیەکیان .یاوە بە نەناسراوێک


Kiel oni faras tion? 	 ئەوە چۆن بوو؟


Biologio konfirmas tion. 	 من تەنها ئەو شتانە دەڵێم کە لە سروشتی خۆماندا بوونی هەیە


Mi tre dankas vin. < aplaŭdoj > 	 (چەپڵەڕێزان)


Mi diris: "Ne, mi ricevis la plej bonan edukon. 	 وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە


Viro: 3 481. AB: 3 481. 	 پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین: ٣٤٨١


Vi devas esti konektita al la interreto por povi konservi en Pocket. Bonvolu kontroli vian retaliron kaj provi denove. 	 پێویستە پەیوەست بیت بە ئینتەرنێتەوە بۆ ئەوەی بتوانی Pocket بەکاربێنیت. تکایە چێکی ئەوە بکە کە ئینتەرنێتت هەیە.


en la ĝusta loko, en la ĝusta horo, 	 لە ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا


Plej verŝajne, la retejo simple ne subtenas HTTPS. 	 زۆرکات، بەهۆی ئەوەیە کە ماڵپەڕەکە پشتگیری HTTPS ناکات.


Mi vestas kameraon, simplan komputil-kameraon, porteblan projekcian sistemon kun bateria elektro kaj etan spegulon. 	 من کامێرایەکم پێیە، تەنها کامێرایەکی سادە کە بگوێزرێتەوە، سیستەمێکی دەرکەوتوو کە بە پاتری ئیش دەکات و ئاوێنەیەکی بچوکی پێوەیە


Kio se mia patrino dirus al ni, ke la familio de Fide estas malriĉa kaj laborema? 	 یاخود چی دەبوو ئەگەر دایکم بە ئێمەی بوتایە کە خێزانی فیدی هەژارن لەگەڵ ئەوەشدا زۆر ئیش دەکەن ؟


Tio pruvas ke la homoj ne aĉetas kion vi faras, la homoj aĉetas kial vi faras. La homoj ne aĉetas kion vi faras, sed kial vi faras. 	 ئەمەش ئەوە دەسەلمێنێت کە خەڵکی ئەو شتانەت لێناکڕن کە درووستی دەکەیت بەڵکو خەلکی هۆکاری درووست کردنەکەیت لێدەکڕن خەڵک ئەوەی دەیکەیت نایکڕێت، بەس بە تەنها هۆکارەکەی دەکڕێت


X reprezentas la nekonaton ĉar la Hispanoj ne kapablas prononci la "Ŝ"-n, (Ridoj) kaj mi pensis, ke tio interesus vin. 	 "چونکە لە زمانی ئیسپانیدا ناتوانیت بڵێیت "ش. (پێکەنین) و من ئەمەم بە شایستەی باسکردن زانی.


Bonuso fizika rezisto. 	 چالاکی جەستەیی، زۆر چاکە، هەمووتان


Ĝisdatigi nun 	 ئێستا نوێیبکەرەوە


Malfermi per { -brand-short-name } 	 کردنەوە لە { -brand-short-name }


Ĉu vi memoras pri la fajro? 	 ئاگرتان لە بیرە؟


Nu, ni translokiĝis de Stratford en Los-Anĝeleson, kaj mi volas paroli mallonge pri tiu ŝanĝo. Mi filo ne volis veni kun ni. 	 (پێکەنین) بەهەرحاڵ، ئێمە لە ستاتفۆرد ڕۆشتین بۆ لۆس ئەنجلس دەمەوێ شتێک بڵێم دەربارەی ئەو گۆرانکارییە.


Ĝi estas la sola fakultato, kie la instruisto estas la lernanto kaj la lernanto estas la instruisto. 	 ئەوە تاکە کۆلێجە کە مامۆستاکە فێرخوازە و فێرخوازەکە مامۆستایە


Helpo 	 یارمەتی بەدەستبهێنە


(enspiras, elspiras) Mi ne ĉiam perlaboris vivrimedojn per muziko. 	 (هەناسەهەڵکێشان) (هەناسەدانەوە) هەمووکات لە ڕێگەی مووزیکەوە .بژێوی ژیانم دابین نەکردووە


Malaktivigi FIPS-on 	 FIPS ناچالاک بکە


Pli rapide (1.5×) 	 خێراتر (١.٥*)


Vi estas sekure konektita al tiu ĉi retejo, kies posedanto estas: 	 تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە، کە تایبەتە بە:


La litero SHeen, kiu respondas al nia "" Ŝ "". Ĝi estas la unua litero de la vorto "" shalan "", kiu signifas "" io "" ĝuste kiel nia tabelvorto — iu nedefinita aĵo. 	 ئەمە پیتی شینە. دەنگی (ش) دروست دەکات کە ئێمە بەم جۆرە دەینوێنین "" sh "" هەروەها ئەمە یەکەم پیتی وشەی شەعلانە "" شيء "" کە واتە "" شتێک "" وەک وشە "" شتێک "" ی ئینگلیزی وایە — واتە شتێکی دیارینەکراو ، نەزانراو.


Janmajeno 	 جان ماین


Korsika 	 کۆرسیکی


Ilia malriĉeco estis mia ununura rakonto pri ili. 	 هەژاری ئەوان تاکە بابەتی چیرۆکەکەی من بوو دەربارەیان


Spektanto: Aprilo. AB: Aprilo kioman? 	 ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟