Mi diris: "Mi koncedas. Mi ankaŭ kunirigos la edzojn." 	 وتم: ئیمتیازێکیش دەبەخشم. مێردەکەشی لەگەڵدا دەبەم


Rotaciigi dekstrume 	 ئاڕاستەی میلی کاتژمێر


Tio ĉi ne estas balotrezultoj, sed homoj -- la nombro da trodikaj homoj laŭ ŝtato, komencante en 1985 - 87 -- kaj tio ĉi el CDC-retejo -- 1988 ĝis 1991 -- vi ekhavas novan kategorion -- 1992 ĝis 96, 1997 ĝis 2001 - ĝi plimalboniĝas. Ni iel malevoluas. (Ridoj) Nu, kion ni povas fari pri tio? Bone, la dieto, kiun ni trovis kaj povas malevoluigi kormalsanon kaj kanceron estas azia dieto. 	 ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین، بەڵکو ئەوان مرۆڤن-- ژمارەی تووشبوان بە قەڵەوی لە ویلایەتەکەماندا لە ٨٥، ٨٦،،٨٧-ەوە دەستی پێکردووە، ئەمانە بە گوێرەی وێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان، ٨٨،٨٩،٩٠،٩١--- ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن-- ٩٢، ٩٣، ٩٤. ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە


Vi blokis aŭtomatan ludadon de sono por tiu ĉi retejo. 	 تۆ پێکردنی خۆکاری دەنگیت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


grando 	 قەبارە


150 homoj loĝis tie kaj laboris tie. 	 150 کەس لەوێ ژیان، لەوێ کاریان کرد


(Ridado) Tutmonde oni havas tiun emon de viroj voli certigilon. Kial? 	 -پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین.


Eble vi vidis ĝin: "Kristo, Parto Dua". Sed mia filo Ĝejmz rolis kiel Jozefo, 	 (پێکەنین) بەشی دووەمی .


Malplena paĝo 	 پەڕەی بۆش


Nomo (A-Z) 	 ناو (Z-A)


Ambaŭ 	 هەردووکیان


Rulanalizilo 	 پرۆفایل


Alia eĉ pli grava diferenco estas tio, ke en larĝskala produktado tio estonte ne kostus pli ol la nuntempaj poŝtelefonoj kaj fakte ĝi ne rezultus eĉ pli granda pakaĵo -- ĝi povus aspekti iom pli laŭmoda ol tiu ĉi versio, kiun mi vestas ĉirkaŭ la kolo. Sed krom fari iujn inter vi fantaziumi 	 جیاوازییەکی گرنگتر ئەوەیە لە بوونی ئەم هەموو بەرهەمەدا ئەمە هێندەی مۆبایلەکانی ئەمڕۆی تێناچێت هەروەها هەڵگرتنیشی ئەمەندە قورس نییە و دەکرێت شێوەی جوانتریش بێت لەم ڤێرژنەی کە لە ملی مندایە بەڵام بۆ ئەوەی نەتباتەوە ناو جیهانی خەیاڵ


Vidi liston de langetoj en viaj aliaj aparatoj. 	 لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە.


Common Voice estas parto de iniciato de Mozilla helpi instrui al komputilojn la manieron, kiel homoj fakte parolas. 	 پڕۆژەی "دەنگی گشتی" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ ئەوەی کە چۆنییەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامێرەکان بکات.


Reen 	 گەڕانەوە


Taĝika 	 تاجیکی


♫ Hej, pimpe 'stas. Mi vetas, ke vi estas simple mia fatala allogito. Vi estas mia Clonie. ♫ Dankon. 	 جی، ئەمە زۆر ناوازەیە. پێموابێت خۆشەویستی من دەکوژێت. تۆ کلۆنی منی. سوپاس.


Ĉar la problemoj de la mondo ne devus esti la heredaĵo de la homa familio. 	 چونکە کێشەکانی جیهان نابێت کە وەک میراتی لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر بمێنێتەوە


Kaj tiel estas, kiel oni kreas movadon. 	 و ئا بەمشێوەیە جووڵانەوە دروست دەکەن .


< ridoj > Pro tio mia prudento, miaj bonaj intencoj konfliktis kun miaj gustoburĝonoj. 	 (پێکەنین) بۆیە تێگەیشتنەکەم، مەبەستە باشەکانم، لەگەڵ هەستەوەری تامکردنەکانمدا ناکۆک بوون.


Registroj 	 تۆمارەکان


". Ni konstruis la unuan Nudpiedulan Fakultaton en 1986. 	 یەکەم کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند لە سالی 1986


Antarkto 	 ئەنتارتیکا


Serĉi en la teksaĵo 	 بە وێبدا بگەڕێ


en Britio, tio montriĝis -- 	 تەقینەوە.


Administri esceptojn… 	 بەڕێوەبردنی هەڵاوێردەکان...


Aldoni la etendaĵon 	 پێوەکراو زیاد بکە


Ĉu iu vidas ilin kiel la sama? 	 دەتوانن لە یەکچونەکانیان ببینن؟


Sed tiam mi interesiĝis pri la eksterordinaraj scipovo kaj kapabloj de tiuj tre malriĉaj homoj, pri kio oni neniam aŭdas — Tio neniam konstatata, respektata, aŭ grandskale aplikata. 	 بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت ، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت.


Ekvadoro 	 ئێکوادۆر


fermi 	 داخستن


Ni havas la plej bonajn advokatojn kaj la plej gravajn klientojn. Ni ĉiam reprezentas nian klientojn, kiu havas negocojn kun ni. 	 باشترین پارێزەر و گەورەترین کڕیارمان هەیە ئێمە هەمیشە کار بۆ ئەو کڕیارانە دەکەین کە بازرگانیمان لەگەڵ دەکەن


Komenco de la dokumento atingita, daŭrigado ekde la fino 	 گەشتیتە سەرەوەی بەڵگەنامە، لە خوارەوە دەستت پێکرد


Ĉu li amuziĝas? Rupert? 	 وتی خۆشی تیادایە؟ ڕوپێرت؟ بەڵێ!


Retuma ilaro 	 توڵامرازی ڕێدۆزی


Uzi vertikalan ŝovadon 	 ناردنی ئەستوونی بەکاربێنە


Konekti al { -fxaccount-brand-name } 	 پێک ببەستەوە لەگەڵ { -fxaccount-brand-name }


Pasvorto postulata - %S 	 وشەی تێپەڕبوون پێویستە - %S


ŝi iĝis ĉefdancisto, kaj havis bonegan karieron 	 دواتر هەڵبژێردرا بۆ خوێندنگەی سەمای بالێی شاهانە


Kaj kiam vi alvenos al ĝi, vi verŝajne ne havos tiujn kvin bedaŭrojn, ĉar vi estos konstruinta forton kaj reziston por vivi la vivon tiel, kiel vi deziras. 	 وە کاتێکیش دەگەیتە مردنت هیچ کام لەو پێنج پەشیمانیەت نابێت لەبەرئەوەی ئەو هێزەو ئیرادەیەت بۆ خۆت پەیدا کردوە تاوەکو بتوانیت خەونەکانت بهێنیتەدی


Spektanto: Ses. 	 ئارسەر بینجامین: حەوت ئامادەبوو: شەش. ئارسەر بینجامین: شەش


Kaj la kamerao esence sekvas tiujn kvar fingrojn kaj rekonas iun ajn geston, kiun li faras tiel ke li povas ekzemple iri al mapo de Long Beach, pligrandigi aŭ malpligrandigi ĝin, ktp. 	 کامێراکەشت بە شێوەیەکی سەرەکی دوای ئەو چوار پەنجەیە بکەوێت وە هەر جوڵەیەک بناسیتەوە کە دروستی دەکات کەواتە دەتوانێت بچێتە سەر، بۆ نمونە ، نەخشەی کەنار دەریایەکی درێژ نزیک کردنەوە و دورخستنەوەی


ekvacio 	 هاوکێشە


detaloj 	 وردەکاری


Iri al la adreso en la retadresa strio 	 بڕۆ بۆ ناونیشان لە توڵی شوێن


Serĉa strio 	 شریتی گەڕان


Kiel mia esploro montras, ĉiuj tri aferoj estas veraj. 	 ،وەک ئێستا توێژینەوەکەی من دەریخستووە هەر سێ شتەکە ڕاستن


Vidi Pocket en iu ajn aparato, iam ajn. 	 لە Pocket پیشانی بدە لەهەر ئامێرێک، هەر کاتێک.


Precipe ĉi tie en Vaŝintono, se vi provas fari matenmanĝo-rendevuon, kaj diras: "Ĉu bonas je la oka?" 	 بەتایبەتی لێرە لە واشنتۆن، ئەگەر بتەوێت ژوانێکی نانی بەیانی ساز بکەی وە بڵێیت، '' کاتژمێر هەشت چۆنە بەلاتەوە ؟ ''


kaj ŝi estis de tre malriĉa familio. 	 بە ڕاستی لە خێزانێکی هەژارەوە هاتبوو.


Bonvolu averti min venontfoje! 	 بێزارم کە دووبارە، تکایە!


Se vi daŭrigas vi akceptas la kondiĉojn de uzo kaj rimarkon pri privateco. 	 بە بەردەوامبوون، تۆ ڕازیت بە <a data-l10n-name="terms"مەرجەکانی بەکارهێنان و سەرنجدانی تایبەتێتی.


Sed la akvo ne trairas. 	 بەڵام بە راستی ئاو دانادات


Agordoj de konstruado 	 ڕێکخستنەکانی بنیاتنان


Germanio estas maldekstre. Kaj Aŭstrio estas dekstre. 	 ئەڵمانیا لە لای چەپ، نەمسا لە لای ڕاست


Tiu ĉi dokumento videbas nun plenekrane 	 بەڵگەنامە ئێستا پڕی شاشەکەیە


ne ĉiuj, sed tipe -- ili loĝas ene de sia kapo. 	 هەموویان نا، بەڵام بە گشتی لە سەریاندا دەژین


Semajne 	 هەفتانە


Trenu kaj delasu aŭ <browseWrap>esploru</browseWrap> 	 ڕاکێشان و دانان بکە ئێرە یان <browseWrap>بگەڕێ بۆ پەڕگە</browseWrap>


tempajn dosierojn 	 پەڕگەی کاتیی


Sudano 	 سودان


Elŝuti Firefox por  Android aŭ  iOS por speguli kun via portebla aparato. 	 Firefox دابگرە بۆ  ئەندرۆید یان  iOS بۆ ئەوەی هاوکاتگەری پێبکەیت لەگەڵ مۆبایلەکانت.


Ĉu nuligi ĉiujn elŝutojn? 	 هەموو داگرتنەکان هەڵدەوەشێنیتەوە؟


Helpu nin trovi aliajn, kiuj volos donaci siajn voĉojn! 	 یارمەتیمان بدە کەسانی دیکەش بدۆزینەوە بۆ بەخشینی دەنگی خۆیان


Elekti profilon 	 پرۆفایل دیاریبکە


Dum gravedo ili formas la placenton, kiu interkonektas patrinon kaj bebon. 	 لە کاتی دووگیانیدا، وێڵاش دروست دەکەن، کە منداڵەکە و دایکەکە دەبەستێتەوە.


"Execute: " 	 "جێبەجێکردن: "


Serĉi lingvojn 	 بگەڕێ لە زمانەکان


Fermi tiun ĉi langeton 	 ئەم بازدەرە دابخە


< ridoj > Kaj ŝi daŭrigis rakontante, kion mi devus verki en la daŭrigo. 	 پێکەنین بەردەوام بوو لە قسە کردن و پێی وتم چی بنووسم لە کۆتاییەکەیدا


Estas ĝisdatigo havebla 	 نوێکارییەک بەردەستە


{ -brand-short-name } forviŝos vian serĉan kaj retuman historion kiam vi finas la programon aŭ fermas ĉiujn langetojn kaj fenestrojn en privata retumo. Kvankam tio ĉi ne igas vin anonima por retejoj aŭ via reta provizanto, ĝi faciligas la taskon kaŝi vian retumon de aliaj uzantoj en la sama komputilo. 	 { -brand-short-name } هەموو زانیارییەکانی گەڕانت دەسڕێتەوە کاتێک داوانەمەکە دادەخەیت یان هەموو پەنجەرە و بازدەرەکانی تایبەتیی دادەخەیتەوە.ئەمە لە کاتێکدا تۆ ناشارێتەوە لە ماڵپەڕەکان یان دابینکەرانی هێڵی ئینتەرنێت. کارەکەت ئاسان تر دەکات بۆ ئەوەی کە بە تایبەتی لەسەرهێڵ بیت دوورلەو کەسانەی هەمان کۆمپیوتەر بەکاردێنن.


Programono 	 مۆدول


Se vi povas estigi tri pozitivajn emociojn por ĉiu negativa emocio dum horo, tago, semajno, vi radikale plibonigos la sanon kaj la kapablon sukcese trakti ajnan problemon, kiun vi alfrontas. 	 ئەگەر بتوانیت بەرامبەر سێ هەستی باش یەک هەستی خراپ وەربگریت، لە ماوەی کاتژمێریک ڕۆژێک ، هەفتەیەکدا ، تۆ دەتوانیت تەندروستیت بەرەو باشتر ببەیت، باشتر و سەرکەوتوانەتر ڕوبەڕوی هەرکێشەیەک ببیت کە دێتەڕێت


Abonu la bultenojn de Common Voice, la memorigojn de celoj kaj la progresraportojn 	 خۆت ناونووس بکە بۆ هەواڵنامە، وەبیرهێنەرەوە و پێشکەوتنت لە پڕۆژەی دەنگی گشتی


Nu, tiam la demando fariĝas: kial kelkaj ŝajne havas pli da ĝi ol aliaj? 	 ،بەڵام دوای ئەوە پرسیارەکە ئەبێت بەوەی بۆچی هەندێک کەس لەوە دەچێت زیاتریان هەبێت وەک لەوانەی تر؟


Tiel ili laboras. 	 ئەوەش بەو شێوەیە ڕوودەدات


Bloki danĝeran kaj trudiĝeman Flash-an enhavon 	 ناوەڕۆکی فلاشی مەترسیدار بلۆک بکە


Mi volas diri, ke ili nekredeble tiom etas, 	 مەبەستم ئەوەیە کە ئەوان زۆر بچوکن


Forigi sekcion 	 بەش بسڕەوە


ĉu per kamela fekaĵo, ĉu per ligno. Ĝi varmiĝas dum ĉ. 30 minutoj, malvarmiĝas dum unu horo. Oni metu ĝin en ujon 	 کەواتە هەموو بەشێکی داینامیکی گەرمی هەیە لە ستانفۆرد بەشداری دەکەن لە زۆر لە ژمێریاری شلەکانی داینامیکی.


Teĥnikaj detaloj 	 وردەکاری تەکنیکی


Mi montris al vi aron da laboritoriaj donitaĵoj, kaj nun la vera demando estas: Kio estas la pruvo en homoj, ke manĝi certajn manĝaĵojn povas redukti angiogenezon en kancero? 	 ئێستا، چەند داتایەکی تاقیگەم نیشاندان، و پرسیارە ڕاستەقینەکە ئەوەیە: بەڵگە چییە لە هەندێک کەسدا خواردنی هەندێک خواردنی دیاریکراو دوستبونی بۆری خوێن کەمکاتەوە لە شێرپەنجەدا؟


Sed verŝajne la plej grava por vi estas veneneco. 	 بەڵام ئەو دانەیان کە گرنگترینیانە وە بەلایەنی کەمەوە دەبێت بیزانین خراپ بوونە


Ŝtato/provinco 	 هەرێم/پارێزگا


Marĝenoj (coloj) 	 قەراخ (ئینچ)


Memkompreneble." Do, mi ŝategas ke kelkfoje ni devas iri al la mala flanko de la mondo por ekkonscii pri niaj kaŝitaj antaŭsupozoj, kaj por ekscii ke ilia malo eble ankaŭ veras. 	 وە ئاسانە بۆیە، حەزدەکەم هەندێ جار پێویستە بچینە دیوەکەی تری جیهان ،بۆ هەست کردن بە خەمڵێنراوەکان ،کە تەنانەت نەماندەزانی هەشن وە هەروەها وایدابنێین .کە دەشێ دیوەکەی تریان ڕاست بێت


Mi komencos la problemon en la mezo, kun 57 oble 683. 	 من دەست دەکەم بە چارەسەرکردنی ئەم کێشەیە لە ناوەڕاستەوە، ئەویش بە لێکدانی ٥٧ لەگەڵ ٦٨٣


kanvaso 	 کانڤاس


Fakte, la mia funkcias neperfekte. 	 ئەو تەنانەت ناشکێت.


Mi ĉifoje klopodos kvadratigi iujn triciferajn nombrojn. 	 من هەوڵی ئەوە دەدە م کە سێ ژمارەی لێکچوو دووجا بکەم


Tajpu novan pasvorton: 	 وشەی تێپەڕبوونی نوێ بنووسە:


Mi ne havis ununuran rakonton pri Usono. 	 چیرۆکی تەنیام لەسەر ئەمرکا نەبووە


Ni havis grandan prezentadon en Prago. Kaj ni decidis instali ĝin antaŭ la katedralo tiel ke religio povas alfronti la viandan domon. 	 بەرنامەیەکی گەورەمان هەبوو لە پراگ، و بڕیارماندا لەبەر دەم کەنیسەکە دایبنێین ئەوەش وادەکان دین بەرەوڕووی خانووی گۆشت بێتەوە.


Registri 	 تۆمار


Restarigi fermitajn fenestrojn 	 هەموو پەنجەرە داخراوەکان بهێنەوە


Do, imagu ke vi staras surstrate ie ajn en Usono kaj japano venas al vi kaj diras, 	 وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت


La nombro de horoj de voĉregistroj kiuj estis validigitaj de almenaŭ 2 el 3 uzantoj per voĉdono "jes". Tiuj ĉi montras la progreson al la projekta celo de 10.000 horoj. 	 ژمارەی کاژێرەکانی ئامادە کراو کە لە هەر ٣ کەس ٢یان ڕای بەڵێ یان پێ داوە. ئەمە نیشاندەری پێشکەوتنی پرۆژەکەیە بۆ ئامانجی ١٠ هەزار کاژێر بۆ هەر زمان.


"Hieraŭ kiam vi reviziis la kazon vi malkovris, ke estas du medikamentoj ne provitaj ibuprofeno kaj piroksikamo". Kaj ili diris: "Tiujn du medikamentojn vi ankoraŭ ne provis. 	 " کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج " وتیان " دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟ لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە. ئەگەر بیانگەڕێنیتەوە ئازارشکێنەکە بەکاردەهێنیت یاخود بەنجەکە؟ کامیان؟ " ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن ڕێگایەکیتر هەیە چی ڕودەدات ئێستا؟ زۆرینەی دکتۆرەکان بڕیاریان دا ڕێگە بە نەخۆشەکە بدەن بڕوات بۆ گۆڕینی سمتی بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت


Demandi ĉiufoje 	 هەموو کات پرسیارت لی دەکات


Montri nur tiun ĉi kadron 	 تەنها ئەم چوارچێوەیە پیشان بدە


Sekurkopii ĉion… 	 هەمووی پاڵپشتی بکە...


Vi trovas ilin tutmonde en ajna nealirebla vilaĝo. 	 دەتوانیت لە هەمو گوندە دورەدەستەکانی جیهاندا بیاندۆزیتەوە


Ĉu vi volas aĉeti komputilon nian?" "Meh". Tiel la plejmulto de ni komunikas, kaj tiel funkcias propagando. Tiel plej multo da vendoj okazas. 	 "مامەڵە پێ کردنیان هاوڕێیانەیە" دەتەوێ دانەیەک بکڕی؟ زۆربەمان بەم شێوەیە مامەڵە دەکەین زۆربەی بازرگانیەکانمان، زۆربەی فرۆشتنەکانمان بەم شێوەیەیە ئەمە شێوەی مامەڵە تایبەتیەکانی زۆربەمانە ئێمە هەر چییەک دەکەین دەیڵێین، باس لە چۆنیەتی جیاوازی خۆمان دەکەین، دەڵێین کە ئێمە باشترین لە بەرامبەریشدا چاوەڕێی کاردانەوەیەکین کڕین بێت، دەنگدان بێت، یان هەر شتێکی تری لەو بابەتە دەزگا یاساییە نوێیەکانیشمان بەم شێوەیەن باشترین پارێزەر و گەورەترین کڕیارمان هەیە ئێمە هەمیشە کار بۆ ئەو کڕیارانە دەکەین کە بازرگانیمان لەگەڵ دەکەن ئەمەش سەیارە نوێیەکەمانە ئەمە بەنزین کەم دەخوات، کوشنەکانی چەرمە، یەکسەر دەیکڕین ئەمە هیچمان پێ نابەخشێ لە ڕاستیدا ئەپڵ بەم شێوەیە مامەڵە دەکات


La nedevigaj demografiaj datumoj (ekzemple aĝo, sekso, lingvo, kaj elparolmaniero) estas malligitaj de viaj senditaj voĉaj datumoj, kaj estos neniam publikigita en via profilo. 	 بە دڵخوازی خۆت دەیتای دێمۆگڕافیک (وەک تەمەن، ڕەگەز، زمان و شێوەزار) لە دەیتای دەنگی تۆ لا دەبرێت و هەرگیز ناکرێت بە گشتی.


Kaj ĉu iu en tiu ĉi parto? 	 وە هەرکەسێ لەم لایەوە پێیەتی ؟


Nu, mi konstruis fuzian reaktoron kiam mi estis 14-jara. 	 باشە پێکداچونی کارتیاکەرم دروست کرد کاتێک ١٤ ساڵ بووم.


kio estas interesa koncepto. Nun jen masklo maldekstre 	 شتێکی زۆر خۆش ڕوودەدات. ئێستا، نێرینەیەک لە لای چەپەوەیە


Teksaĵa enhavo en staplo 	 ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو


Malfermi panelon de aŭtomata ludado 	 پانێڵی لێدانی خۆکار بکەرەوە


Uzoj de la ŝlosilo: %1$S 	 بەکارهێنەانەکانی کلیل: %1$S


Mi volas paroli pri 45-jara historio pri amo kun la malriĉuloj, vivantaj per malpli ol dolaro tage. 	 و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە.


Ekzemplo: ĝi aldonas reklamojn al retejoj 	 نموونە: هێنانی ڕێکلام و پەڕەی تر


Uzi la mikrofonon 	 مایکرۆفۆن بەکاربێنە


Aldoni paĝon al legosignoj 	 پەڕە دڵخواز بکە


Ĉio funkcios per la suno en la venontaj 25 jaroj. 	 و تا 25 ساڵی تر هەمو شتێک بە خۆر کاردەکات


modifata 	 دەستکاریکردن


Okazas al unu el tri, kaj ĝi okazis al mi. 	 بەشێوەیەک کە لە سێ کەس کەسێک توش دەبوو ، ئەوە لە منیشدا توشبوو


Funkciigi %S 	 %S کارپێبکە


Unu plia decido fariĝas necesa. 	 ڕێگایەکیتر هەیە


%S &preferoj 	 %S و هەڵبژاردەکان


Mi scias, ke vi konsideras vin kiel homoj, kaj mi konsideras vin iom tiel. 	 ئەم دەزانم هاوڕێیان کە ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤەکان ، ئەوە هەمان ئەو شێوەیەیە کە منیش بیری لێدەکەمەوە بەرامبەر بە ئێوە


Maldekstra paĝokapo 	 سەرپەڕی چەپ


Modifi registron 	 تۆمار دەستکاریبکە


Kaj dum ni ne vidos harmonion inter la leĝoj faritaj de ĉiuj homoj kaj la leĝoj faritaj de supera aŭtoritato, 	 تەنانەت هەموو یاساکان دروست نەکراون لەلایەن مرۆڤەوە کە هاوتان لەگەڵ ئەو یاسایانەی کە دروستکراون لەلایەن دەسەڵاتە باڵاکەوە


Niaj patronoj kaj via privateco 	 سپۆنسەرەکانمان و تایبەتێتی تۆ


Tiun malcentralizitan, senmistikigitan alproksimiĝon por sunelektrigi vilaĝojn ni jam disvastigis en la tuta Hindujo de Ladakh ĝis Butano -- Ĉiuj vilaĝoj estas sunenergiitaj de homoj trejnitaj. Kaj ni iris al Ladakh, kaj ni petis tiun virinon ĉe minus 40 veni eksteren tra la tegmento, ĉar la domo ĉiuflanke enneĝiĝis. 	 -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون. ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. -پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت


Jen nia laboratorio. Kaj ni tie kreskigas eksterĉelan matricon el porkoj. 	 و ئەوەی دەیکەین گەشەکردنە بە پسدانی منداڵانی بەراز


Plej ŝatataj 	 دڵخوازەکان


Elkoran dankon. (Aplaŭdoj) 	 بەڕاستى زۆر سوپاس


Nov-Kaledonio 	 کالیدۆنیای نوێ


Proksimume 50 procentoj el viroj 50- ĝis 60-jaraĝaj havas mikroskopajn prostatkancerojn. Kaj verŝajne 100 procentoj el ni, kiam ni fine iĝos 70-jaraĝaj, havos mikroskopajn kancerojn kreskantajn en nia tiroido. 	 نزیکەی لەسەدا ٥٠ی پیاوان لە ٥٠کان و ٦٠ەکانی تەمەنیاندا شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپی پرۆستاتیان هەیە، و هەروەها نزیکەی لەسەدا سەدی هەموومان تا ئەوکاتەی دەگەینە ٧٠کانی تەمەنمان، شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپیمان دەبێت لە ڕژێنی پەریزادماندا.


Show Update History 	 مێژووی نوێکاری پیشان بدە


Preferoj 	 هەڵبژاردنەکان


Do kial gravas tio? 	 کەوایە ئەمە بۆ چى گرینگە؟


premita 	 دەستپێنراو


Tial, multe da rifuĝintoj simple devas resti en kampadejo dum jaroj, eĉ jardekoj. 	 زۆرێک لە پەنابەرەکان هیچ هەڵبژاردەیەکیان نیه‌ماونەته‌وە لە کەمپەکان بۆ چەندین ساڵ .وە هەندێکجار بۆ ده‌یان ساڵ


Li diris: "" Ĉu vi scias, ke estas sunelektrigita vilaĝo en Sieraleono? "" Li diris: "" Ne. "" La postan tagon duono de la kabineto iris al la avinoj. 	 وتی: تۆ دەزانیت لە سیرالیۆن گوندێک هەیە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابینکراوە ؟ وتی نا. رۆژی دواتر نیوەی کابینەی وەزیران چون بۆ لای داپیرەکان.


Tiuj estas la homoj, kiuj vicis dum ses horoj por aĉeti la IPhone tuj post kiam ĝi estis lanĉita, kiam unu semajnon poste ili povus simple iri al vendejo kaj preni unu el la breto. 	 ئەم خەڵکانە بۆ ماوەی شەش کاتژمێر لەسەرەدا وەستاون بۆ کڕینی ئایفۆنێک کاتێک کە بۆ یەکەمجار نیشاندراون بۆ فرۆشتن کاتێک بتەوێت هەفتەی داهاتوو پیاسەیەک بکەیت بە ناو کۆگاکەدا تەنها یەک دانە نەماوە لەسەر ڕەفەکان تاکو بیکڕیت


alia vivoformo. Sed ili estas iom strangaj, 	 شێوازێکی ترن لە ژیان


kaj vi respondas, ke vi laboras pri edukado, vi tuj rimarkas, ke la sango forfandas el ties vizaĝo. 	 وە تۆش دەڵێی لە پەروەردەدا کاردەکەم دەبینی کە دەموچاویان سور دەبێتەوە.


Kiel partopreni 	 بەشدار بە


kaj ĝi tre multekostas, tro, fakte, por multaj landoj tramonde. 	 بەڵام پرۆسەکە زۆر گران بەھایە و نرخێکی گونجاوی تێدەچێت بۆ زۆربەی وڵاتانی جیھان.


Tio estas, kie ni deziras, ke oni kreu kaj elprovu ideojn. 	 ئەمە ئەو شوێنەیە کە دەمانەوێت بیرۆکەی شێتانەی تیادا تاقی بکەینەوە


Estas unu ekzemplo inter multaj. 	 ئەمە نمونەیەکە لە خەروارێک.


Ili ne ŝatas tion; ili kredas ĝin strangaĵo. Mi ne kredas, ke tio estas strangaĵo. 	 ,ئەوان حەزیان لەوە نیە .وا دەزانن ئەمە ئاڵۆزییە من ئەمە بە ئاڵۆزی نازانم


Forviŝi ĵusan historion… 	 دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە...


%1$S esti blokita pro sekurecaj kaj stabilecaj problemoj. 	 %1$S ناچالاک کرا لەبەر ئەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە.


Aldoni legosignon por tiu ĉi paĝo ({ $shortcut }) 	 ئەم پەڕە دڵخواز بکە { $shortcut }


Informo pri publika ŝlosilo 	 زانیاری کلیلی گشتی


Ludi 	 لێدان


La haŭto gajnas pli da sango-fluo, kiam oni ŝanĝas la vivstilon, do oni aĝiĝas malpli rapide. La haŭto ne sulkiĝas tiel multe. 	 پێستت سوڕی خوێنی زیاتر وەردەگرێت کاتێک شێوازی ژیانت دەگۆڕی، بۆیە تەمەنت خێرایی کەمترە. پێستت زیاتر چرچ نابێت.


Jen ĉambro de dorm-senigitaj virinoj. 	 ئەم ژوورە پڕە لە ئافرەتی بێ خەو


Atestila ĉeno: 	 زنجیرەی بڕوانامە:


Korniŝa 	 کۆڕنی


La nivelo de protekto estas personecigita 	 ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ خوازراو


krom preni liniilon kaj mezuri ĝin. 	 بێجگە لەوەی کە ڕاستەیەک بهێنین و بیپێوین


Ĉiu nova voĉregistro kaj revizio ĝisdatigas viajn panelon por montri la aktualan progreson en ĉiu lingvo, kun kiu vi kontribuas. Jes, vi povas kontribui kun pli ol unu lingvo!

Uzu panelojn por sekvi viajn progreson kaj vidi kiel vi kaj aliaj en la komunumo kunlaboras. Vi ankaŭ povas tie difini viajn tagajn aŭ semajnajn celojn kontribuajn. 	 بۆ هەموو گرتەیەکی دەنگی بەخشراو، و هەموو گرتەیەکی دەنگی ساغکراوە، داشبۆردی هەژمارەکەت نوێدەکرێتەوە بۆ ڕەنگدانەوەی دوایین پێشکەوتنەکانت لە هەر زمانێک کە بەشداریت کردووە. بەڵێ، دەتوانی بەشداری زیاتر لە یەک زمان بکەیت!

 داشبۆرد بەکاربهێنە بۆ بەدواداچوونی ئامارەکانت، بزانە لە کوێی لە پاڵ کەسانی تری ناو کۆمەڵگا، و ئامانجی بەشداریکردنی ڕۆژانە یان هەفتانە دابنێ.


Apartigilo 	 جیاکەرەوە


^Instali Edubuntu 	 ^ئیدوبونتو دامەزرێنە


Tago 	 ڕۆژ


Remeti normajn serĉilojn 	 هێنانەوەی بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتیی


kolumno 	 ستوون


^Instali Kubuntu Netbook 	 ^کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە


Aŭ pri la milionoj da niĝerianoj sed plu nutras ambicion? 	 یاخود دەربارەی ملیۆنەها خەڵکی تری نێجیری بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام دەبن لە هیوایەتەکەیان ؟


Vi aktivigis ŝparvojon de la iloj por programistoj. Se tio estis eraro, vi povas fermi tiun ĉi langeton. 	 تۆ قەدبڕی ئامرازی گەشەپێدەرانت چالاک کرد. ئەگەر ئەمە هەڵە بووە، دەتوانی ئەم بازدەرە دابخەی.


Disktestoj de firewire 	 تاقیکاری په‌پکه‌ی ئاگرین


Reen 	 بڕۆ دواوە


Importanta… 	 هاوردەکردن...


WK : Jes. 	 ویلیەم: بەڵێ


Mi do estis frua leganto. Kaj mi legis britajn kaj usonajn infanlibrojn. 	 کەواتە من خوێنەرێکی کۆنم، وە ئەوەی دەمخوێندەوە کتێبی منداڵانی بەریتانی و ئەمەریکی بوو


Aldonaj tavoloj 	 چینی زیاتر


La 10-an de Septembro lastjare ni unuafoje ŝaltis la maŝinon. 	 لە ۱۰ی ٩ ساڵی ڕابردوودا، بۆ یەکەم جار ئامێرەکەمان پێکرد.


Ŝargi 	 بارکردن


Kun alia malantaŭ, ĝi signifas "sekvi". 	 ئەگەر کەسێک لە پشتەوە بڕوات، واتا "دوا کەوتن."


Mi iris al elitisma, klaskonscia, multekosta lernejo en Hindujo, kiu preskaŭ fuŝis min. Mi estis tute pretigita por iĝi diplomato, instruisto, kuracisto... mi povis elekti. Mi ne aspektas tia, sed mi dum tri jaroj estis la nacia ĉampiono de Hindujo pri kvarmurpilkado. 	 من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم


Kor- kaj sangvaskulaj malsanoj mortigas pli da homoj -- ne nur ĉi-lande, sed ankaŭ tutmonde -- ol ĉiuj aliaj kialoj kune, kvankam ĝi estas plene preventebla por preskaŭ ĉiuj. 	 نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت


Kiujn problemojn vi havis? (nedeviga) 	 چی کێشەیەکت هەیە؟ (دڵخوازییە)


Komenci seancon en { -sync-brand-short-name } 	 بچۆ ژوورەوە بۆ { -sync-brand-short-name }


Administri retpoŝtajn abonojn 	 ڕێکخستنی بەشداری پۆستی ئەلکترۆنی


Elŝuti miajn datumojn 	 داگرتنی زانیاریی من


Ĝi kreas trudmesaĝojn aŭ reklamojn 	 شتی نەخوازراو یان ڕیکلام


Ĉu ne estas agrable anonci ĝin laŭte? 	 هەستێکی خۆش نییە بە دەنگی بەرز بیڵێیت؟


Mi rakontis al li, ke mi ĵus legis novelon < ridoj > — kaj estas tiel hontinde, ke junaj usonanoj estas ripetaj murdistoj. < ridoj > 	 منیش ئەوەم پێ وت کە ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە پێکەنین ئەوە وەکو شەرمەزارییەک وابوو کە گەنجە ئەمریکییەکان بە بەردەوامی بکوژ بوون پێکەنین


Datumoj de Common Voice kaj ĉiuj aliaj supraj voĉaj datumaroj. 	 دەنگی گشتی و هەمووی زانیاریسێتەکانی سەرەوە.


Nenio malbona rilate al grandaj, frenezaj defioj. 	 شتێکی هەڵە نیە کە هەڵبسیت بە تەحەدییەکی گەورەی شێتانە


Komentoj 	 ڕەخنەوپێشنیار


Kameruno 	 کامیرۆن


Kaŝmira 	 کشمیری


Alivorte, kiam ni komunikas de ekstere al la interno, jes, la homoj povas kompreni multajn kompleksajn informojn 	 بە مانایەکی تر ، کاتێک کە پەیوەندییەکی دەرەکیمان لەسەرە ئەوە ڕاستە کە خەڵکی دەتوانێت لە کۆمەڵە زانیارییەکی لە ڕادەبەدەری ئاڵۆز تێبگات


Silentigi langetojn 	 بازدەرەکان بێدەنگ بکە


KiB 	 ک.بایت


Ĉu tiu ĉi retejo konservas informojn en mia komputilo? 	 ئایا ئەم ماڵپەڕە زانیاری لەنێو کۆمپیوتەری من هەڵدەگرێت؟


Tiu ĉi ago ne estas malfarebla. 	 ئەم کارە پاشگەزبوونەوەی نیە.


Ĉi foje serĉi per: 	 لەم کاتەدا، بگەڕێ لەگەڵ:


Provu ĝin nun 	 ئێستا تاقی بکەرەوە


Reto de disvolvantoj de Mozilla 	 ڕایەڵەی گەشەپێدەرانی Mozilla


Unue, mi pensis: "Mi parolos pri morto", 	 ".وەها بیرم کردەوە،"کە لەسەرمردن قسە بکەم.


Kaj ni povas fari tion, ĉar tumoraj angioj estas malkiel normalaj, sanaj angioj, kiajn ni vidas en aliaj lokoj de la korpo. Ili estas nenormalaj; ili estas tre malbone konstruitaj; kaj tial ili estas preskaŭ tute senŝirmaj kontraŭ kuracadoj, kiuj celas ilin. 	 بۆیە دەتوانین ئەمە بکەین چوونکە بۆرییە خوێنەکانی شێرپەنجە، جیاوازن لە بۆری خوێنی تەندروست لەوەی لە شوێنەکانی تریش لەش دەیبینین -- نائاسایین، بەخراپی درووست کراون. و بەهۆی ئەوەوە مەترسی زۆرە بۆسەریان لەلایەن چارەسەرەکانی دەیانکەنە ئامانج.


Esceptoj 	 هەڵاوێردی


Kaj poste, kvar lampoj, kun ŝaltiloj, kaj eĉ cirkvitrompilo, modeligita laŭ elektra sonorilo. 	 و دواتر چوار ڕووناکی، لەگەڵ سویچ، و تەنانەت بڕەڕی بازنەی کارەبایی، لەسەر شێوەی زەنگێکی کارەبایی.


Nomo de uzanto 	 ناوی بەکارهێنەر


Alklaku Instali por komenci la instaladon. 	 کرتە بکە لە دامەزراندن بۆ دەستپێکردنی دامەزراندن.


Turka 	 تورکی


La cerboparto la plej grava por rekoni timajn esprimojn nomiĝas amigdalo. 	 بەشەکەی مێشک کە گرنگترینە بۆ ناسینەوەی دەربڕینی ترساوی .پێیدەوترێت ئەمیگداڵا


La _elektitan kadron 	 چوارچێوەی _دیاریکراو


ĉar monato estas longa tempo kiam oni aĝas 16. Ĉiukaze, li estis tre plorema en la aviadilo, 	 (پێکەنین) پێتان بڵێم چوار جار ساڵیادیان کردبووەوە، چونکە تا ١٦ ساڵێ کاتێکی درێژە.


Komenci seancon en { -brand-product-name }… 	 بچۆژوورەوە بۆ { -brand-product-name }...


Kaj la unua afero kiun mi diras al ili estas, "Bone, nu vi ne povas servi vin mem, vi devas servi aliajn per io valora. 	 یەکەم شت کە من بەوانم وت ئەوە بوو: ''باشە، تۆ ناتوانیت خزمەتی خۆت بکەیت؛ تۆ پێویستە کە خزمەتی شتە بە نرخەکانی کەسانی تر بکەیت.


Paĝo: 	 پەڕە:


Silentigi 	 بێدەنگردن


Bonvolu kontroli ĉu la retadreso estas ĝusta kaj provu denove. 	 تکایە دڵنیابە رەوە بەستەرەکە ڕاستە و هەڵ بدەرەوە.


Datumaroj 	 کۆزانیاریکان


AB: 594. Kaj nun ni donu al tri el ili belan serion da aplaŭdoj. 	 ئارسەر بینجامین:٥٩٤. با چەپڵەیەکی باش بۆ ئەم سێ کەسە لێبدەین کە لێرەن


Formo de sono 	 جۆری دەنگ


Fizika kontakto eĉ pli bonas. 	 دەست بەرکەوتن هەبێ چاکترە


oni komercis la akciojn. 	 جگە لە دوو بزماری بچوک


Malinstalado malsukcese kompletigita. 	 سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو نەبوو.


Estis nekredebla sperto en la uzado. 	 شارەزایەکی سەرنجڕاکێشی بەکارهێنانی هەیە.


Komenci seancon en Spegulado 	 بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری...


Ŝajnas, ke kun aŭ sen ni, la vivo daŭros. 	 دیارە کە بە ئێمەوە یان بەبێ ئێمەش، ژیان بەردەوام دەبێت.


al homekipitaj kosmaj flugoj. Dum mia tuta vivo, mi strebis kompreni la universon 	 --هەر بۆیە پاڵپشتى ناردنی مرۆڤ --یان با بڵێین: ئامێرى گواستنەوەى کەس تایبەت .گەردوون دەکەم


Apliki kaj restartigi 	 جێبەجێیبکە و پێبکەرەوە


disvolvis serion de inventoj 	 گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان


Ĉu duciferan nombron? 	 چۆنە لەبارەی ئەم ڕەقەمە دوو ژمارەییەوە ؟


Ricevu senpage la programon { -lockwise-brand-name } 	 داوانامای { -lockwise-brand-name } بە خۆڕایی بەدەستبێنە


Tiujn makulojn oni nomas sunmakuloj kaj ili estas nur unu el la manifestaĵoj de la magneta kampo de la Suno. 	 وە ئەو خاڵانە پێیان دەگوترێت قانە ڕەشەکە، وە ئەوانە تەنھا یەکێکە لە دەرخستنەکانی بواری موگناتیسی خۆر.


Ŝanĝu vian retpoŝton en Agordoj, Idento de seanco 	 پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت لە بەشی تەنزیمات و ناسنامەی چوونەژوور بگۆڕە.


Mi prenos kvin ciferojn: unu, du, tri, kvar -- 	 من پێنج ڕەقەمت دەدەمێ، یەک، دوو، سێ، چوار...


Ne, dankon 	 نەخێر سوپاس


kaj en Okcidenta Eŭropo plejparte provas distanciĝi de kiu ajn prarilatigo, grandaj grupigoj, grupigoj foraj en la tempo, pli longa ol la familiaraj familioj. 	 بەکۆمەڵکردن بە جۆرێک کە بگەڕێتەوە بۆ سەردەمێکی زۆر لەمەوبەر دورتر لە خێزانە ناسراوەکانی ئەمڕۆ.


Kaj mi iam estis unu el tiuj, do jen. 	 وە منیش یەکێک بووم لەوان، ئیتر...


Ĉi tiu retejo (%S) provis instali etoson. 	 ئەم ماڵپەڕە (%S) هەوڵیدا ڕووکارێک دابمەزرێنێ.


Montri ĉiujn etikedojn 	 هەموو تاگەکان پیشان بدە


Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj 	 ئیماڕاتی یەکگرتوو


Do, nun imagu ke vi staras surstrate, ie ajn en Japanio, vi turnas al persono apud vi kaj diras, "Pardonu min, kiel nomiĝas ĉi tiu strato?" 	 بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی "بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە "


Ĝuste. Maleblas ne vidi tiun ĉi iluzion. 	 هیچ ڕێگەیەکمان لەبەر دەستدا نیە تا لەوە ڕزگار ببین


Komencu ĉi tie 	 لێرەوە دەستپێبکە


Ĉiuj konfuziĝas." (ridoj) 	 (پێکەنین) "سەری لە هەموو کەس تێکداوە"


Japanese 	 یابانی


Okcitana 	 ئۆکیتان


Forigi miajn registrojn 	 دەنگەکانی من بسڕەوە


Se ni sukcesas trairi la venontajn 150 jarojn, mi kredas, ke viaj pranepoj forgesos pri Malthus. 	 گەر بتوانین لە ١٥٠ساڵیتر بیکەین، وابیردەکەمەوە نەوە مەزنەکانتان هەموو شتێکی ماڵثوس لەبیردەکەن.


Li alvokis min kaj diris, "" Ĉu vi povas trejni 150 avinojn por mi? "" Mi diris "" Ne mi, s-ro prezidanto. 	 بانگی کردم وتی: ئایا دەتوانیت راهێنانم بە 150 داپیرە بۆ بکەیت > وتم: نەخێر سەرۆک کۆماری بەڕێز


Ludado de video abortita pro eraro en la reto. 	 پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی کێشەی ڕایەڵەوە.


indico 	 پێڕست


Maldekstre: 	 چەپ:


Klopodi denove 	 دووبارە هەوڵ بدەرەوە


HTMLaj dosieroj 	 پەڕگەی HTML


Ĉiu el tiuj homoj estas inter 20- kaj 30-jara, kaj ili estas la motoro, kiu pelas sciencan malkovradon en ĉi tiu lando. 	 بۆ هەموو ئەو خەڵکانەی کە لەتەمەنەکانی نێوان (٢٠) بۆ (٣٠) ساڵدان کە ئەوان ئەو بزوێنەرەن کە لێکۆڵینەوە زانستیەکانی ئەم ووڵاتە بەرەو پێش دەبەن


fallisto 	 بۆکسی لیستە


Granda asigno 	 ئامادەکردنی بیرگەی گەورە


Sugesti etendaĵojn dum retumo 	 زیادکراوەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم


Ĉu vi havas ideojn, kiel plibonigi la datumaron de Common Voice? Rankontu al ni en Discourse 	 پێت وایە ڕات هەیە بۆ باشتر کردنی دەنگی گشتی؟ لە Discourse پێمان بڵێ


Presi per la sistema dialogo… 	 بەهۆی سیستمەوە چاپی بکە...


Formato: 	 جۆر:


Reŝargi langeton 	 بارکردنەوەی بازدەر


Ĉu hazarde iu el vi kunportis ĉimatene kalkulilon? 	 بەهەر رێکەوتێک بێت، هەرکەسێک لە ئێوە بە ڕێکەوت لەگەڵ خۆیدا هینابێتی حاسیبەیەک ئەم بەیانییە ؟


Ĉiusemajna celo 	 ئامانجی حەفتانە


Saŭda Arabujo 	 سعودییەی عەرەبی


Nu, certe iamaniere tiaj akcidentoj reinstigas la debaton pri la valoro de ĉelima scienco kaj inĝenierarto. 	 ئێستا، بێگومان، بە شێوەیەک له شێوەکان ئەو ڕووداوانە دەبنە جێگەی گفتوگۆ لەسەر نرخی زانست و ئەندازە لە کەناردا بە درۆ خستنەوەی ئاسانە.


Uzo: checkbox [OPCIOJ] 	 به‌کارهاتوو: خانه‌ی پیاچوونه‌وه [هه‌ڵبژارد


PERMESITA EN PRIVATAJ FENESTROJ 	 ڕێپێدراوە لە پەنجەرە تایبەتەکان


Retpaĝaj agoj 	 کردارەکانی پەڕە


Ĉu elekti { -brand-short-name } kiel vian norman retumilon? Profitu rapidan, sekuran kaj privatan retumon kiam ajn vi uzas la teksaĵon. 	 { -brand-short-name } دەکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟  خێرابە، پارێزراو، هەروەها گەڕانی تایبەت لە ناو وێبدا.


Kial ni uzas la verbon “senti” kiam io ne ĝustas? 	 بۆچی کرداری ( هەست) بەکاردێنین؟


Fula 	 فوولایی


Adapti 	 باشترین


Komenci seancon en Speguli 	 بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری...


Do jen kvar malsamaj teoj, kiujn ni elprovis. 	 کەواتە لێرەیا چوار جۆری جیاواز چا هەیە کە تاقیمان کردووەتەوە.


Enporti dosieron de legitimiloj 	 هێنانی پەڕگەی چوونەژوور


Aldoni legosignon por tiu ĉi paĝo 	 ئەم پەرەیە دڵخواز بکە


Kio estas la plej bona maniero komunikadi en la nuna mondo? 	 باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟


Verki niaepoke ja estas interesege ĉar multajn reagojn oni povas ricevi de legantoj. 	 ئەوە باشترین کاتیشە بۆ نوسین چونکە وەڵامی زۆر لە خەڵکەوە وەر دەگریت


Spektanto: 	 ١٣٦٩، ئارسە بینجامین:


Malfermi ŝprucfenestrojn 	 پەنجەرە دەرپەڕیوەکان بکەرەوە


Instali aldonaĵon el dosiero… 	 دامەزراندنی پێوەکراو لە پەڕگەوە...


Tempa 	 کاتی


Ni pensas pri la mondo per ĉiu rimedo, 	 یەکەم جۆراو جۆرە


Tio karakterizas la malfortan version. 	 ئه‌وه خاوى گرێه‌كه‌یه


Fonto de paĝo 	 سەرچاوەی پەڕە


Gestolingve. 	 بە زمانی ئاماژە


Menuo de legosignoj 	 توڵامرازی دڵخوازەکان


Traduki 	 وەرگێڕان


Vi komprenu la dignecon de laboro. 	 پێویستە شەرەفی کارکردنت هەبێت


Via retumilo estas administrata de via organizo. 	 وێبگەڕەکەت بەڕێوەدەبرێت لەلایەن کۆمپانیاکەتەوە.


Sukceso, profilo kreita! 	 سەرکەوتن! پرۆفایل ئامادە کرا


Tigra 	 تیگری


Nudpiedula teĥnikaro: en 1986 -- neniu inĝeniero, neniu arkitekto elpensis tion - sed ni kolektas pluvakvon de la tegmentoj 	 تەکنەلۆجیای بێر فوت: لە ساڵی 1986 کە هیچ ئەندازیار و نەخشەسازێک بیری لێ نەکردبۆوە ئێمە باران کۆدەکەینەوە


La celo ne estas simple dungi homojn, sed dungi homojn, kiuj kredas je tio, kion vi kredas. 	 ئامانجەکە تەنها بەکرێ گرتنی ئەو کەسانە نی یە بەڵکو بۆ ئەوەیە کە ئەو خەڵکانە بەکرێ بگریت کە بڕوایان بە بیروڕای تۆیە


Timo pi la estonteco rezultas je malprudentaj decidoj. 	 ترس لە داهاتوو دەبێتە هۆى هەندێک بریارى هەڵەشە.


Servi! Sherwin Nuland diras, "Estis privilegio servi kiel kuracisto." 	 خزمەت کردن! شێروین نیولاند وتویەتی، ''ئەوە شەرەفێکی گەورەیە کە وەک دوکتۆرێک خزمەت بکەم.''


Antaŭ ĉirkaŭ tri kaj duona jaroj mi faris malkrovon. 	 لە ماوەی سێ ساڵ و نیو لەمەوبەردا شتێکم دۆزییەوە


Eŭropinsulo 	 دوورگەی ئەوروپا


Mi scias, ke tio ŝajnas ridinda. 	 ئه‌زانم كه شتێكى پێکەنیناوییە


Kaj kiam mi revenis post ses monatoj, mi diris "Kie estas via edzo?" 	 دوای شەش مانگ کاتێ گەڕامەوە لێم پرسی: مێردەکەت لەکوێیە؟


aŭ ke vi retrokalkulu ekde 100, po 7, do: 100. 	 یاخود لە ١٠٠ وە بە پێچەوانەوە بیژمێرن ئاوا ١٠٠ - ٩٩


Aspekto: 	 ڕووکار:


li laboris por riĉeco. 	 ئەو هەوڵی دەوڵەمەندبوونی دەدا


Flikaĵo 	 پینە


Vi nur devas lerni kiel vidi preter iliaj maskoj. 	 تر تەنها پێویستە فێر بیت چۆن سەیرى دواوەى حەشارگەکەیان بکەیت.


Tion ni instruas en vesperlernejoj. 	 ئەمانە ئەو شتانەن لە قوتابخانەی شەودا دەیانڵێینەوە


Homoj uzis tiun programon por mapigi ĉion, de vojoj ĝis riveroj, de lernejoj ĝis lokaj entreprenoj, kaj de video-vendejoj ĝis la stratangula vendejo. 	 خەڵک ئەو بەرنامەیە بەکار دێنن بۆ نەخشە کردنی ھەموو شتێک لە ڕێگەوە بۆ کەنار، لە قوتابخانەکانەوە بۆ بازرگانیە خۆجێیەکان، ته‌نانه‌ت فرۆشگا ڤیدیۆیی وفرۆشگە بچوكیش.


Ĵusa 	 دوواجار


Ni havas problemojn por nutri la nunajn ses miliardojn. 	 ئەمڕۆ کێشەی نانی ٦ بلیۆنمان هەیە.


Ĉu vi certe volas forviŝi tiun ĉi sekurecan programonon? 	 ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ ئەم مۆدولی پاراستنە بسڕیتەوە؟


{ $sheetCount } folioj paperaj 	 { $sheetCount } شیتی پەڕە


Alia kopio de { -brand-product-name } modifis la profilojn. Vi devas restartigi { -brand-short-name } antaŭ ol fari aliajn ŝanĝojn. 	 لەبەرگیراوێکی نوێ ی { -brand-product-name } گۆڕانکاری لە پەڕە کەسیەکەتدا کرد. دەبێت { -brand-short-name } دووبارە پێبکەیتەوە پێش ئەنجامدانی گۆڕانکاری دیکە.


En kelkaj el tiuj malnovaj kalkuliloj de tipo RPN, vi havas butonon "kvadrata x" en ĝi, kiu permesas fari la kalkulon eĉ pli rapide. 	 وە لە هەندێ لە ژمێرەرە کۆنانەدا لەجۆری (پی ئاڕ ئێن)دا دوجای ژمارەکەت دەست دەکەوێت لە خوارەوەی ژمێرەرەکە ئەوە یارمەتیت دەدات کە ژمارە کاری بکەیت بە خێرایی


Ne nun 	 ئێستا نا


Kun kunsendaĵoj 	 پاشکۆکان


Manskribado estas malaperonta arto. 	 دەستنووسی هونەرێکی ونبووە.


Fine, psikopatiulaj amigdaloj estas pli etaj ol la mezumo je ĉ. 18 aŭ 20%. 	 لە کۆتاییدا، ئەمیگدالای دەروون شێواوەکان لە تێکڕا بچووکترن .بە نزیکەی ١٨ بۆ ٢٠ ڕێژەی سەدی


Ĉu justas? 	 ئەمە ڕەوایە؟


Nun, la interesa afero pri tio estas, ke kiam mi forviŝas la liniojn estas kvazaŭ vi ne lernis ion ajn en la lasta minuto. 	 ئێستا سەرنج ڕاکێشترین شت لەسەر ئەمە ئەوەیە کە هێڵەکان لا دەبەم وەکو ئەوە وایە کە هیچ شتێک فێرنەبوین


La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas igi voĉrekonon malfermita kaj alirebla por ĉiuj. 	 زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێشی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس.


Kaj tio estis ebla danke al la povo de pasiaj uzantoj ĉie. 	 دەکرێت ئه‌و دروستكراوه ببێته ھێزی بەکارھێنەری باش لە ھەموو شوێنێک.


La horloĝo de via komputilo estas malĝusta 	 کاتی کۆمپیوتەرەکەت تەواو نیە


Li revenis, eniris en la vilaĝon, diris "Nu, kio okazas?" 	 گەڕایەوە و پرسی: چیرۆکەکە چیە؟


Spegulu viajn legosignojn ĉie. 	 دڵخوازەکان لە هەموو شوێنێک هاوکاتگەری پێبکە.


Forrest Nort: La komenco de kiu ajn kunlaborado ekas per konversacio. 	 فۆڕێست نۆرس:هەرهاوکاریەک سەرەتا بە گفتوگۆ کردن دەست پێ دەکات.


(ridoj) Tie vi vidos plenkreskajn virojn kaj virinojn 	 (پێکەنین) وە لەوێ دەیبینیت


AB: 1824, okej. 	 ئارسەر بینجامین: ١٨٢٤، باشە


Se ne, kio estigis la universon? 	 گەرنا, ئەى چى بووە هۆى دروستبونى گەردوون؟


vizitita 	 سەردانیکراو


Name: 	 ناو:


Estas nenio speciala pri mi. 	 هیچ شتێکی تایبەت نییە لە بارەی منەوە،


Personecigita… 	 دڵخواز…


Baŝkira 	 باشکیەر


Esp&lori… 	 گەڕ&ان...


Atestiloj eldonitaj de RapidSSL, RapidSSL, Symantec, Thawte kaj VeriSign ne plu estas konsiderataj sekuraj, ĉar en la pasinteco tiuj atestilaj aŭtoritatoj ne plenumis sekurecajn praktikojn. 	 بڕوانامەی دەرکراو لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate و VeriSign چیتر بە پارێزراو دانانرێن چونکە ئەم دەسەڵاتانەی بڕوانامەپێدان سەرنەکەوتوو بون لە کرداری پاراستندا لە ڕابردوودا.


Pollando 	 پۆڵەندا


helpas antaŭenpuŝi la limojn de ebleco. 	 وا دەکات کە ئەگەری ڕوودانی شتەکان زیاتر بێت


estis speco de patronado, bonintenco, kompato. 	 جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین ، بەزەیی


Ofta 	 نوێترین


Montri originalon 	 بنەڕەت پیشان بدە


sed ili ja vidos ĝin. 	 ئەزانن -- لەوانەیە ئێمە ئەو داهاتووەش نەبینین بەڵام ئەوان دەیبینن


Forigi tiun ĉi ingon 	 ئەم لەخۆگرە بسڕەوە


Kio se mia samĉambranino scius pri nuntempa niĝeria muziko? Talentuloj kantantaj en la angla kaj piĝina, en la igba, la joruba kaj la iĝa lingvoj, miksaj influoj, de Jay-Z ĝis Fela, ĝis Bob Marley, ĝis iliaj geavoj. 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی مۆسیقای هاوچەرخی نێجیریا بیزانیایە کە خەڵکێکی بەهرەمەندمان هەیە و گۆرانی دەڵێن بە ئینگلیزی و پیدگینی و ئیگبۆ و یۆروبا و ئیجۆ کە تێکەڵ کراون لە جەی زێت بۆ فێلا وە بۆ بۆب مارلی و بۆ باپیرەکانیان


Ili kontrolas kaj gvidas 150 lernejojn kun 7000 infanoj. 	 و ئەوان بە راستی چاودێری و سەرپەرشتی 150 خوێندنگە و 7000 مناڵ دەکەن


Sed ili akiras grandan atenton pro la multaj teruraj aferoj, kiujn ili ankaŭ faras. 	 بەڵام فشارێکی زۆریان لەسەر دەبێت چونکە ئەوان کاری زۆر ترسناکیش ئەنجام دەدەن


Okazis eraro dum la montrado de la paĝo. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پوختەکردنی (ڕێندەر) پەڕە.


Homoj estis eĉ ludantaj por finstadiaj malsanoj kiel SLA. 	 تەنانەت خەڵک بۆ چارەسەربونی نەخۆشیە هەمیشەییەکان وەکو( ئەی ئێڵ ئێس ) بەکاریان هێناوە


2500 jaroj. Ĝi nomiĝas interplektado aŭ kunkreskigado de arboj aŭ kunkreskigo de kunigita materialo en unu komunvaskulan sistemon. 	 پێی دەوترێت ئاڵاندن، یان پەیوندکردنی دارەکان بەیەکەوە. یان پەیوندکردنی ماددە بی سنورەکان بۆ یەک بۆری چۆنیەک.


Romo kun kafo fariĝas pli populara. Kaj oni elektas tion. 	 ڕۆما لەگەڵ قاوە بەنرخ دەبێت، هەروەها خەڵک هەڵی دەبژێرن


Fini seancon 	 بچۆ دەرەوە


Jes 	 بەڵێ


(Ridado) "Kio?" 	 -پێکەنین- ئەوە چیە؟


Kaj la demando estis ĉu malbela Jerry kaj malbela Tom helpas sian respektivan, pli allogan fraton? 	 وە پرسیارەکە ئەوە بوو، ئایا لایەنی ناشرینی (جێری) یان (تۆم) کاریگەر دەبێت لەمە کەسایەتیان؟ دوو برا سەرنج ڕاکێشە


Abĥaza 	 ئابخاز


Via retpoŝta adreso ne estas asociita al Gravatar 	 هیچ گراڤاتارێک پەیدا نەبوو بۆ پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ


Serĉi en tiu ĉi paĝo (%S) 	 دۆزینەوە لەم پەڕەیە (%S)


Kial tio gravas? 	 گرینگی ئەم پڕۆژە چییە؟


Kompreneble, mi ankaŭ rakontis al vi, ke unu el la gravaj aferoj, kiujn ili faras, estas iniciati malsanigon uzante kvorumsensadon. 	 بەدڵنیاییەوە ئەوەم پێ ڕاگەیاندن کە ئەوە یەکێک لە گرنگترین ئەو شتانەیە کە ئەوان ئەنجامی دەدەن دروستکردنی نەخۆشیەکانە بە بەکارهێنانی هاندەرەکانی بەکۆمەڵ هەستکردن


Nomo 	 ناو


Konservi videon 	 ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە


Meksiko 	 مەکسیک


Instalado de programoj estas malebligata de via sistema administranto. 	 دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە.


Reunio 	 ڕینیۆن


Vi povas elekti ĉu publikigi aŭ anonimigi vian nomon de uzanto. 	 دەتوانی هەڵبژێری کە ناوی بەکارهێنەری تۆ گشتی بێت یان نەناسراو.


Tio kompreneble havas du tre klarajn sekvojn 	 ئەمە بە دڵنیاییەوە پەیوەندی بە دوو بەرکەوتنەوە هەیە


Jam ekzistas serĉilo kun tiu nomo 	 ماتۆڕێک بەو ناوە خۆی هەیە


Mi memoras pri promeno en mia unua tago en Guadalajara, rigardante la homojn, kiuj iras al la laborejo, farantaj tortiljon en la bazaro, fumantaj, ridantaj. 	 بیرم دێت یەکەم ڕۆژ کە پیاسەم دەکرد لە گوادالاجارا سەیری خەڵکم دەکرد کە دەچوون بۆ ئیش دەستیان دەکرد بە ژیانی خۆیان لە بازاڕەکاندا جگەرەیان دەکێشا، پێدەکەنین


elektobutonmenuero 	 بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن


Sud-ndebela 	 ندێبێلی، باشوور


Per tiu ĉi metodo, la unuaj ok radikoj ebligos vin konstrui 32. 	 بە بەكارهێنانى ئەم ڕێگەيە، يەكەم هەشت کارەکتەر ڕێگەت پێدەدەن تا ٣٢ پیت بنیات بنێت.


Ĥmera 	 خمێر


Sardina 	 ساردینی


Elementoj de listo 	 بڕگەکانی لیست


Renomi 	 دووبارە ناونانەوە


? WK: Jes. 	 .ویلیەم: بەڵێ


La simbiozo funkcias jene: tiu malgranda kalmaro vivas tuj apud la havaja marbordo nur en ĝisgenuaj akvejoj. 	 وە چۆنیەتی کارکردنی ئەم هاوژیانییە ئەوەیە کە ەئم هەشت پێ بچکۆلانە تەنها لە کەناراوەکانی هاوایدا دەژی لە تەنکاوێکدا کە تەنها ئەژنۆیەک قوڵە


serĉojn 	 گەڕانەکان


Tiam en iu sabato ni iris viziti lian vilaĝon. Kaj lia patrino montris al ni bele plektitan korbon, kiun lia frato faris el tinkturita rafio. 	 پاشان شەممەیەك چوین بۆ لادێکەیان بۆ سەردان دایکی شێوە سەبەتەیەکی جوانی پیشان داین لە ڕیشاڵی رەنگ کراو دروستکرا بوو کە براکەی دروستی کردبوو


Mi kreskis sub la regado de subpremaj militistaj registaroj, kiuj senvalorigis edukadon, tial foje miaj gepatroj ne ricevis siajn salajrojn. 	 من گەورە بووم لە ژێر سایەی حوکومەتێکی سەربازی زۆرداردا کە ڕۆشنبیری تێیدا گرنگی پێ نەدەدرا بۆیە هەندێ کات خێزانەکەم موچەیان وەرنەدەگرت


Permesi 	 ڕێگەبدە


Jen majstra, ninĝa-nivela konekto kun la admirantaro, ĉar kion mi vere diris per tio estis, ĉi tiom multe mi fidas vin. 	 (پێکەنین) ئەمە پەیوەندییەکی هەواداری زۆر هەستیار بوو چوونکە ئەوەی لێرەیا ئەمویست ،بیڵێم ئەوەیە من ئەمەنە متمانەتان پێئەکەم


Esceptoj… 	 هەڵاوێردی...


Plej ofte en muziko, ni pensas pri la "unu" kiel la ĉefpulso, la komenco de la muzika frazo. Unu, du, tri, kvar. Sed en okcident-afrika muziko la "unu" estas pripensata kiel la fino de la frazo, kiel la punkto ĉe la fino de frazo. 	 "لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر "یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو " یەک " ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت


sendepende de ilia grandeco, sendepende de ilia branĉo, 	 بە بێ گوێدانە قەبارەی خۆیان و گوێدان بە بەرهەمەکانیان


Kiel oni iras de la traŭmato al la kresko? 	 چۆن دەتوانین ئازار و پێکان بکەینە گەشە ؟


La registro estis tro silenta. 	 تۆمارەکە زۆر کەم دەنگ بوو


Ja ambicia projekto. 	 جگە لە چاوبرسیەتی هیچی تر نییە.


Uzi fonan servon por instali ĝisdatigojn 	 خزمەتگوزاریی پشتەوە بەکاربەرە بۆ دامەراندنی نوێکارییەکان


Salomonoj 	 دوورگەکانی سۆلۆمۆن


Sekureco 	 خۆپاراستن


Nova apartigilo 	 جیاکەرەوەی نوێ


Ni dronas en novaĵoj. 	 ئێمە نقوم بووین لەناو هەواڵدا.


Vertikala ŝovado 	 ناردنی ئەستوونی


eltrovi 	 خۆکار


Kaj kiam li reiras al la laboratorio li povas simple iri ĉe iu ajn muro kaj projekcii ĉiujn fotojn, kiujn li faris trafoliumi kaj organizi ilin, regrandigi ilin ktp denove per naturaj gestoj. 	 کاتێک گەڕایەوە بۆ تاقیگە دەتوانێت بچێتە سەر هەر دیوارێک کە بیەوێت وە هەموو ئەو وێنانە پیشان بدات دیاریان بکات و ڕێکیان بخات قەبارەیان دەستکاری بکات دووبارە بەکارهێنانی جووڵە سروشتییەکان


Kompreneble la virinoj estis multe pli inteligentaj ol la viroj. 	 بەدڵنیاییەوە ژنەکان زۆر لە پیاوەکان زیرەکتر بون.


Mi tre dankas. 	 زۆر سوپاس.


Enporti datumojn de Chrome 	 زانیاری کرۆم بهێنە


<em:contributor>Eduardo Trápani</em:contributor> 	 <em:contributor>جوتیار نەریمان</em:contributor>


Google Mapmaker. Google Mapmaker estas teĥnikaĵo, kiu kapabligas ĉiun el ni mapigi tion, kion ni loke konas. 	 تەکنەلۆجیایەکە یارمه‌تی(Google mapmaker) ھەر یەکەمان دەدات ئەو ناوچەنەی کە ده‌مانه‌وێ بیاندۆزینه‌وه.


Arbo 	 درەخت


Jura 	 یاسایی


Ĉiufoje, kiam ni demandas ion neracian, kondutas nerespondece, aŭ montras aliajn signojn de normalaj usonanoj, oni nomas nin infanecaj; 	 هەموو جارێک کە شتی نا مەعقول داوادەکەین کاتێک کە هەست بە بەرپرسیارێتی ناکەین یان هەرشتێک لەو بابەتە دەکەین یاخود وەک هەر ئەمریکیەکی ئاسایی تر ڕەفتار دەکەین پێمان دەڵێن، منداڵۆچکە


Ĉiuj el ili estas ordinaraj, ĉina jasmeno, japana senĉo, Frua Griza kaj speciala miksaĵo, kiun ni preparis. Kaj vi povas klare vidi, ke la teoj varias laŭ efikeco de malpli potenca al pli potenca. 	 هەموو جۆرە باوەکانە: یاسەمینی چینی، سێنچای ژاپۆنی، چای ڕەش و تێکەڵەیەکی تایبەت کە خۆمان ئامادەمانکرد، و بە ڕوونی دەبینیت کە ئاستی کارایی چاکان زۆر جیاوازن، لە ناکاراترینەوە بۆ کاراترین.


WK : Jes, kiuj povus helpi min pri la materialoj. 	 ویلیەم: بەڵێ، گەر بتوانن یارمەتیم بدەن بە کەرەستە و پێویستی


Mi ankaŭ konstatis, ke se oni vere volas, oni povas fari kion ajn dum 30 tagoj. 	 هەروەها تێگەیشتم کە ئەگەر بە ڕاستی شتێکت بوێت دەتوانیت هەر شتێك بێ لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا ئەنجامی بدەیت


formularo 	 فۆرم


(Ridado) (Aplaŭdo) 	 -پێکەنین-


Aliaj voĉaj datumaroj… 	 زانیاریسێتە دەنگییەکانی تر...


Sep, kaj la via? Virino:Sep. 	 حەوت، هەروەها ئێوە؟ ئافرەتێک: ٧


Por kontribui, vi ne bezonas profilon, sed ĝi povas esti utila 	 پێویست نییە پڕۆفایلت ببێت بەڵام ئەگە پڕۆفایل ساز کەی زیاتر یارمەتیمان دەدات.


La voĉregistro enhavas malrespektan aŭ ofendan lingvaĵon. 	 ئەم کلیپە زمانێکی ناخۆش یان ڕسواکەری تێدایە


Kaj foje homoj mistraktis min. 	 هەندێک جار .بێڕێزیم بەرامبەر دەکرا


Restartigi kun malaktivigitaj aldonaĵoj… 	 دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی ناچالاکەوە...


Elporti legitimilojn kaj pasvortojn 	 چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان دەربهێنە


Elekti dosieron… 	 پەڕگە هەڵبژێرە...


Plejparte, ili iĝis interne-delokigitaj homoj, t.e., ili forlasis siajn hejmojn sed restis en siaj propraj landoj. 	 زۆرێک لەمانە بوونەتە ئاوارەى ناوخۆ واتە ماڵەکانى خۆیانیان بەجێهێشتووە .بەڵام هەر لە وڵاتەکەى خۆیاندان


Hodiaŭa progreso 	 پێشکەوتنی ئەمڕۆ


Por ili, la korpo estas nur transportilo por la kapo, ĉu ne? 	 جەستەیان وەک شێوازێکی گواستنەوە بۆ مێشکیان تەماشا دەکەن


Lastaj du horoj 	 کۆتا دوو کاژێر


Je fermo, { -brand-short-name } devus aŭtomate viŝi ĉion 	 کاتێک داخرا، { -brand-short-name } پێویستە ڕاستەوخۆ پاکیان بکاتەوە


Denove elŝutu { -brand-shorter-name } kaj ni helpos vin instali ĝin. 	 وەشانێکی پاکی { -brand-shorter-name } دابگرە و ئێمە یارمەتیت دەدەین کە دایمەزرێنیت.


Uzi normon 	 بنەڕەت بەکاربەرە


Sarda 	 ساردینی


Kiel fotisto, mi provas atingi preter la diferencojn de nia genetika konsisto por aprezi kion ni havas komune kun ĉiuj aliaj vivantaĵoj. 	 وەک وێنەگرێک، هەوڵ دەدەم بگەمە سەرووى جیاوازیەکان لە تێکەڵەى بۆ ماوەیمان بۆ نەرخاندنى هەموو ئەو هاوبەشیانەى کە هەمانە لەگەڵ هەموو زیدنەوەرەکانى تر.


Malfermi fermadon de langetoj 	 بازدەرە داخراوەکان بهێنەوە


Pluraj, inkluzive de mia patrino, diris, ke mi frenezas. 	 زۆربەی خەڵک، لە نێویاندا دایکیشم، دەیانگووت کە من شێت بووم.


Kreditkartoj 	 کارتی پڕکردنەوەی بانکی


Alklaku Antaŭen por daŭrigi. 	 کرتە بکە لە دوواتر بۆ بەردەوام بوون.


WK: Jes. 	 ویلیەم: بەڵێ.


Tio estas vero. 	 کەواتە ئەمە ڕاستە


Vidi protektojn 	 پارێزگاری ببینە


Jen la donitaĵoj pri la postvivo de pacientoj de 8 diversspecaj kanceroj. 	 ئەمە داتایەکی ڕزگاربوونی نەخۆشە لە هەشت جۆری جیاوازی شێرپەنجە.


Entute 	 کۆی گشتی


Kaj kial iu devus zorgi? 	 بۆچی خەڵک دەبێت گرنگی بە کارەکەت بدەن؟


Tie ili estis, ĉar ili kredis. Kaj tio ne estis pri nigruloj kontraŭ blankuloj. 	 ئەوە ئەو شتە بوو کە ئەوان باوەڕیان پێی بوو ، ئەوە دەربارەی دژایەتی ڕەش و سپی نەبوو:


Viŝi antaŭvidan panelon 	 پاککردنەوەی بەشی پێشبینین


Kaj tiam ili diris al duono de la kuracistoj: "Hieraŭ vi reviziis la kazon de tiu paciento kaj rimarkis, ke vi forgesis provi medikamenton. 	 پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان '' دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە'' هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن''


Vidu vian raporton pri privateco 	 بڕۆ بۆ ڕاپۆرتی تایبەتێتی خۆت


Aldoni novan ingon 	 لەخۆگرێکی نوێ زیاد بکە


Ĉu ne? Estas risko. Estas premio. 	 ئەوە سەرکێشییە. پاداشتە.


Do koran dankon. 	 کەواتە زۆر سوپاس.


Serĉi nomon de prefero 	 بگەڕێ بۆ ناوی هەڵبژاردن


Mi antaŭnelonge prelegis en universitato, kie studento rakontis al mi, ke 	 لەم دواییانەدا کاتێک قسەم لە زانکۆیەکدا دەکرد خوێندکارێک پێی وتم


Kaj, necerte 	 نەزانراوە


Mi laboris pri konceptoj kiel elektronika tatuo, kiu kreskas per tuŝado aŭ roboj, kiujn ruĝigas kaj ondumas lumo. 	 لەسەر چەمکەکانی وەکو تاتۆی ئەلیکتڕۆنی کارم کردووە، کە بە دەست لێدان هەستی پێ دەکەی، یان ئەو کراسانەی دەدرەوشێنەوە و دەلەرنەوە بە ڕووناکی.


Sed ial, kiam temas pri la mensa mondo, kiam ni elpensas aferojn kiel sanzorgado kaj emeritiĝo kaj borso, ni iel forgesas la ideon, ke ni estas limigitaj. 	 بەڵام، بەهۆی چەند هۆکارێکەوە، کاتێک دەگاتە جیهانێکی عەقڵی کاتێک ئێمە دیزاینی سیستەمی تەندروستی و خانەنشین کردن و بازار کردن دادەنێین ئێمە تا ڕادەیەک بێ دەسەڵات خۆمان لە بیر دەکەین


Atestilo por { $firstCertName } 	 بڕوانامە بۆ { $firstCertName }


Ĉar ni ne havas ideon pri tio, kio endas fari ni simple prenas kion ajn elektitan por ni. 	 وە لەبەر ئەوەی کە نازانین چی بکەین تەنها ئەوە هەڵدەبژێرەن کە هەیە و بۆمان دیاری کراوە


bildoj 	 وێنەکان


Kiel povis ludo tiom sensignifa interveni tiom forte, je cirkonstancoj tiom seriozaj, foje eĉ aferoj de vivo aŭ morto? 	 مەبەستم ئەوەبوو باشە چۆن یاریەک توانای ئەوەی هەیە گۆڕانکاری وا کاریگەرو بەهێز دروست بکات لە بابەتێکی ئاوەها گرنگدا ، یان لە هەندێک بابەتی مردن و ژیاندا ؟


Bolivio 	 بۆلیڤیا


Mi tute ne konsciis, ke mi fakte perfekte trejniĝis sur tiu ĉi skatolo por laboro en la muzikindustrio. 	 نەم ئەزانی ئەوە چ فێربوونێکی بێوێنەیە کە وەری دەگرم .بۆ کاری موزیک لە سەر ئەم سندووقە


Tiu ununura rakonto pri Afriko venas, mi kredas, el la Okcidenta literaturo. 	 ئەم چیرۆکە ئەفەریقیە تەنیایە ، وا هەست دەکەم لە ئەدەبیاتی ڕۆژئاواوە هاتبێت


Plibonigita protekto kontraŭ spurado: MALŜALTITA 	 باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: کوژاوە


Certe, Afriko estas kontinento plena je katastrofoj. Ekzistas grandegaj, kiel la teruraj seksperfortoj en Kongolando. Kaj deprimaj faktoj, kiel tio, ke 5 mil homoj kandidatiĝas al unu posteno en Niĝerio. 	 بێگومان ئەفریقا کیشوەرێکە کە پڕە لە کارەسات یەکێک لەو کارەساتە گەورانە ئەو دەسترێژییە مەترسیدارە بوو کە لە کۆنگۆ ڕووی دا وە ئەو ڕاستییەی کە ٥٠٠٠ خەڵک داواکارییان پێشکەش کردبوو بۆ یەک ئیشی بێ مانا لە نێجیریا


Sed belas, ke ĝi estas instalita de pastro, hindua pastro, kiu havis nur ok jarojn da baza eduko - kiu neniam plu studis, neniam iris al fakultato. 	 بەڵام جوانییەکە لەوەدایە کە ئەوەی کارەباکەی دانا پیاوێکی ئایینی بو ، پیاوێکی ئایینی هندو کە تەنیا 8 قۆناغی بنەڕەتی خوێندبو و نەچوبووە خۆێندنگا و نەچوبووە کۆلێج


Iri antaŭen al tiu paĝo 	 بچۆ پێشەوە بۆ ئەم پەڕەیە


Tio, kion ni ĵus vidis vere diras, ke multaj el tiuj decidoj ne kuŝas ĉe ni. 	 ئەوەی لێرەدا دەردەکەوێت ئەوەیە کە زۆرێک لەو بڕیارانە لە ژێر دەسەڵاتی ئێمەدا نین


Noto: se vi elektas 'Videbla', tiu ĉi agordo povas esti ŝanĝita en la <profileLink>paĝo de profilo</profileLink> 	 تێبینی: کاتێک ئەمە بکەی بە 'دیار'، ئەم تەنزیمە دەتوانی لە <profileLink>پەڕەی پڕۆفایل</profileLink>ت بگۆڕی.


Tiu ĉi programo ne estis agordita por montri raportojn pri paneo. 	 داوانامە ڕێکنەخراوە بۆ ئەوەی ڕاپۆرتی داخستن پیشان بدات.


WK: Kiam blovas la vento, ĝi rotacias kaj generas. 	 ویلیەم: کاتێک با هەڵدەکات .بزوێنەرەکان هەڵدەسوڕێنێت


La problemo de la mezepokaj hispanaj kleruloj, kiujn oni taskigis traduki estas ke la litero "SHeen" kaj la vorto "shalan" ne translitereblas en la hispana, ĉar la lingvo ne havas tiun "ŝ", tiun ŝ-sonon. 	 کێشەی زاناکانی سەدەکانی ناوەڕاستی ئیسپانیا کە ئەرکی وەرگێڕانی ئەم بابەتانەیان لە ئەستۆدا بو ئەوە بو کە پیتی (ش) و وشەی (شەعلان) نەدەتوانرا بگۆڕێن بۆ سەر زمانی ئیسپانی چونکە زمانی ئیسپانی ئەو (ش)ە نیە، کە دەنگی (ش) دروست دەکات.


ŝaltilo 	 گۆڕین


Tiu ĉi dosiero enhavas viruson aŭ alian fiprogramon kiuj malultilos al via komputilo. 	 ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تێدایە کە دەبنە هۆی ئازاردانی کۆمپیوتەرەکەت.


Ŝi tute ne estis blindumita per tio, kio okazis. 	 بە هیچ جۆرێک بە روداوەکە سەری نەسوڕمابو


AB: 59 kvadrate, okej, kaj fine? 	 ئارسەر بینجامین: ٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟


Aldoni legosignon 	 دڵخواز


Kontrolado de ĝisdatigoj… 	 چێکردن بۆ نوێکردنەوە…


Lasta horo 	 کۆتا کاژێر


Ĝi estis rara gemo -- cerbo-tumoro, hemangioblastomo -- la donaco, kiu neniam elĉerpiĝas. 	 گەوهەرێکى بە نرخ بوو -- لووى مێشک، خانەى شێرپەنجەى خوێن -- ئەو دیاریەى کە بەردەوام دەبێت لە بەخشین.


Malio 	 مالی


Sen posteno, sen mono, sen sekureco, sen perspektivoj." 	 کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە.


Aŭtomate ĝisdatigi serĉilojn 	 خۆکارانە بزوێنەری گەڕان نوێبکەرەوە


Loko por treni 	 بۆشای بکێشە


Lanĉi profilon en nova retumilo 	 پەڕە کەسیەکە لە وێبگەڕێکی نوێدا بکەرەوە


La cerbo intence estas – nu, flanke, estas fasko de nervoj, kiu kunligas la du duonojn de la cerbo, kaj ĝi nomiĝas la "corpus callosum". 	 دەزانن تێشوی دەزولەیی دەماری هەن کە هەردوو لای مێشک بەیەکەوە دەبەستن پێیان دەلێن کۆرپەس کالۆسەم


Ŝi neniam estis en Svedujo. 	 هەرگیز سویدی نەدیبو


Kaj ili bezonis nur kvar tagojn. 	 کە چوار ڕۆژی خایاند.


1953 AB: 	 ١٩٥٣ ئارسەر بینجامین:


Adigea 	 ئەدیگە


Dekelia 	 دێکیلیا


se oni mise varmigas ĝin. Ĝi superas 400 psi (funtoj per kv. colo). Amoniako estas toksa. Ĝi ŝpruciĝis ĉie. 	 بەڕاستی بیرۆکەیەکی جوان بوو، ئەمە شی دەکەمەوە کە بۆ ئیشی نەدەکرد، بەڵام ئاوا ئیش دەکات.


Okazis problemo dum ŝargado de la paĝo 	 هەڵە لە بارکردنی پەڕگە


Mi cetere ja estas verdulo. Mi pasigis mian junaĝon kun hipiaj gepatroj en ŝtipkabano. 	 هەر چۆنێک بێت من کەسێکی ژینگەدۆستم: من لە خێزانێکی هیپییەوە هاتووم، لە خانویەکی دارەوە.


{{size_mb}} MO ({{size_b}} oktetoj) 	 {{size_mb}} مب ({{size_b}} بایت)


Li diris: "Ĉu vi scias, ke estas sunelektrigita vilaĝo en Sieraleono?" 	 وتی: تۆ دەزانیت لە سیرالیۆن گوندێک هەیە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابینکراوە؟


Ŝlosilo de la servo de pozicio de Mozilla 	 کلیلی خزمەتگوزاری شوێنی Mozilla


Mi devas diri, ke antaŭ ol iri al Usono mi ne konscie identiĝis kiel afrikano. 	 پێویستە ئەوە بڵێم پێش ئەوەی بچم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان هەستیارانە خۆم وەك ئەفەریقییەك نەناسیبوو


Sed mi devas tuj aldoni, ke mi estis same kulpa en la demando pri ununura rakonto. 	 بەڵام پێویستە بەخێرایی ئەوەی بۆ زیاد بکەم کە منیش تاوانبارم لە پرسیارەکانی تاکە چیرۆکەکەدا


Potenco estas la kapablo ne nur diri la rakonton de alia homo, 	 هێز توانایەکە نەک تەنها بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی کەسێکی تر


Forigi paĝojn 	 پەڕەکان بسڕەوە


Statinoj, nesteroidaj kontraŭinflamaj medikamentoj kaj kelkaj aliaj, ili ankaŭ malstimulas angiogenezon. 	 ستاتینەکان، دەرمانە دژەهەوکردنە ناستیرۆیدییەکان، و هەندێکی تری کەم ڕێگری لە دروستبوونی بۆری خوێن دەگرن.


Jen unu el la netranslitereblaĵoj. 	 ئەمە یەکێکە لە تاوانبارەکان.


Vi maksimume estas dek-procente homa, sed pli probable proksimume unu-procente homa, depende de la mezurilo kiun vi preferas. 	 لە باشترین دۆخدا، تۆ لە %١٠ مرۆڤیت بەڵام بەزۆری لە %١ ی مرۆڤ دەکەوێتە سەر ئەوەی کە ئارەزووی کام لەم یەکەی پێوانانە دەکەیت


Kaj mi faris ĝuste tion kion oni ne faru, t.e. deturni por eviti ĝin. 	 منیش ڕێک ئەوەم کرد کە باش نییە بیکەیت ئەویش پێچ کردنەوە بوو تا .لێى دوور كه‌ومه‌وه


Administri viajn etendaĵojn 	 نەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان


Ne subtenata 	 پشتگیرینەکراو


Sed se vi bezonas paroli pri io, vi povas aserti ĝin laŭ maniero kiu donas al vi nenian kontenton, kiel: "Mi vere volas kuri en tiu maratono, do mi bezonas trejniĝi kvin fojojn en la semajno kaj ŝotu mian postaĵon, se ne, ĉu bone?" 	 بەڵام گەر پێویست بوو قسە لەسەر ئامانجێکت بکەیت، دەبێت بە شێوەیەک بێت کە لە هەستی قایلبوون و ڕازیبوون دوور بێت، وەک، "بەڕاستی دەمەوێت لەم ماڕاسۆنە بەشدار بم، پێویستە هەفتەی پێنج جار مەشق بکەم "و شەقێک لەخۆم دەدەم ڕاهێنان نەکەم، باشە؟


Fini %s 	 %s دابخە


La sono el tiu ĉi langeto estos dividita. 	 دەنگ لە بازدەرەوە بڵاودەکرێتەوە.


Ĉu aldoni “%S”? 	 %S زیاد دەکەی؟


Resendi peton 	 داواکری ناردنەوە


Funkciado 	 چۆن کار دەکات


kiujn ne ĉiuj povas uzi, evidente. 	 کە هەموو کەسێک دەتوانێت بە ئاسانی بەکاری بهێنێت


Dividoj 	 لەتەکان


Alivorte, kiam ni vidis tiun foton en la 10-a de Septembro, ni eksciis, ke la maŝino funkcias, kio estas granda triumfo. 	 واتا، کاتێک وێنەکەی ۱۰ی سێبتێمبەر دەبینین. زانیمان کە ئامێرەکە کار دەکات، ئەمەش سەرکەوتنێکی مەزنە.


ŝi ĉiam moviĝemis. Nuntempe verŝajne, 	 نەیدەتوانی بایەخ بە شت بدات دڵەڕاوکێی هەبوو


Sen terpeca spekulacio, la prezo de terpecoj falas 	 باجی زەویەکە دوور دەخرێتەوە، نرخی زەویەکە دادەبەزێت.


Barejno 	 بەحرەین


Lastatempe mi kunmanĝis kun viro, kiu fanfaronis ke li nur dormis 4 horojn la antaŭan nokton. 	 لەم دواییانەدا ژوانێکم هەبوو لەگەل پیاوێک خۆی بەوەوە هەڵدەکێشا کە شەوی ڕابردوو تەنها چوار کاتژمێر خەوتوە


Serĉi en dokumento 	 لە بەڵگەنامە بگەرێ


Nur kiam { -brand-short-name } estas agordita por bloki konatajn spurilojn 	 تەنها ئەو کاتەی کە { -brand-short-name } کاراکراوە بۆ بلۆککردنی چاودێریکەری ناسراو


Bone, sed ni eble maltrafis la veran lecionon en tio. 	 (پێکەنین) باشە, لەوانەىە وانە ڕاستەقینەکەمان لەدەست دابێت لێرە


Multe da homoj delokiĝas pro naturaj katastrofoj, malsekureco pri manĝaĵo kaj aliaj malfacilaĵoj, sed laŭ internacia leĝo, prave aŭ malprave, nur tiuj, kiuj fuĝas de konflikto kaj perforto estas rifuĝintoj. 	 زۆرێک خەڵک هەیە لە سەرانسەرى جیهاندا کە ده‌ربه‌ده‌ربوون ،بە هۆى کارەساتە سرووشتییەکانەوە ،نەبوونى ئاسایشى خۆراکى وە تەنگانە و دژوارى دیکەوە. بەڵام یاساى نێودەوڵەتى، ڕاست بێ یان هەڵە تەنها دان بەوانەدا دەنێت وەک پەنابەر کە .بەهۆى توندوتیژى و ململانێوە هەڵهاتوون


Restarigi tiun ĉi langeton 	 ئەم بازدەرە بهێنەوە


Bonvolu tajpi validan servilan nomon 	 ناوی پاوانی گونجاو بنووسە


Ĉi tiu figuro celas reprezenti mezan homan estaĵon, kaj la cirkletoj tie estas ĉiuj ĉeloj, kiuj konsistigas la korpon. 	 ئەم پیاوە پێویستە نوێنەری مرۆڤێکی ڕەگەزی بێت هەموو بازنەکانی ناو لەش ئەم پیاوە لەو خانانە دروست بوون کە لەش پێکدەهێنن


Antaŭ du jaroj tie ĉi en TED mi informis ke ni estis malkovrintaj en Saturno, per la kosmoŝipo Cassini, nekutime varman kaj geologie aktivan regionon en la suda pinto de la malgranda saturna luno Encelado, tie ĉi videbla. 	 دوو ساڵ بەر لە ئێستا لێرە لە TED ڕامگەیاند کە لە ساترن، بە کەشتی ئاسمانی کاسینی گەرمیەکی نائاسایی و ھەرێمێکی چالاک لە سەرەنوکی مانگی ساتورنی بچوکەوە ئینسێلادوس، ئێرە بینرا، دۆزیوەتەوە.


Antaŭ kiom da dekmiloj da jaroj tio okazis? 	 دەهان هەزار ساڵ دەگەڕێتەوە بۆ دواوە؟


Tiu ĉi komputilo estis malkonektita. 	 لکۆمپیوتەرەکەت بە سەرکەوتووی دەرهێڵ کرا لەگەڵ هەژمارەکە.


Post li restartigis mian aŭton, kaj certiĝis, ke mi estas sekura kaj trankviligita, li forveturis. 	 دواتر دوای ئه‌وه‌ى ئوتومبیله‌كه‌ى منى خسته‌وه كار منی گەیاندوە سەلامەتی و دڵنیا بووەوە لەوەی باش ئەبم .دووبارە بە ڕێی خۆیەوە ڕۆشتەوە


Nuligi sendon 	 ناردن هەڵبوەشێنەوە


Ene de ses monatoj ili povas iĝi sunenergiaj inĝenieroj. 	 و لەماوەی شەش مانگدا دەتوانن ببن بە ئەندازیاری وزەی خۆر


Default 	 بنەڕەت


Elŝuti 	 داگرتن


Ili digestas niajn manĝitaĵojn, faras niajn vitaminojn, ili efektive edukas nian imunsistemon por forteni malbonajn mikrobojn. 	 ئەوان خۆراکەکانمان بۆ هەرس دەکەن، ڤیتامینەکانمان بۆ دەروست دەکەن لە ڕاستیدا ئەوان سیستەمی بەرگریمان بەخێو دەکەن بۆ پاراستنمان لە میکرۆبە خراپەکان


Sed, ĉu ekzistis io antaŭ la Granda Krako? 	 بەڵام ئایا هیچ شتێکى تر هەبوو بەر لە تەقینەوە گەورەکە؟


Tiel ni havas bonegajn komputilojn. 	 هەر ئێستا کۆمپیوتەرێکی مەزنمان درووت کردووە


Se vi volas kafon vi devas pagi mem. Estas 2,50 eŭroj. 	 ئەگەر قاوە بخۆیتەوە پێویستە خۆت پارەکەی بدەیت ، نرخەکەی دوو یۆڕۆیە


elektobutona menuero 	 بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن


Plejparto de ĉi tiaj vojaĝoj estas longaj kaj danĝeraj, kaj survoje estas nur limigita aliro al ŝirmejo, akvo kaj manĝaĵo. 	 زۆرینەى گەشتى پەنابەرەکان درێژ و پڕ لە مەترسییە كە گەیشتنیان سنوورداره به .ئاو و خواردن و پەناگە


Vi ekspansios vian vortprovizon, renkontos novajn homojn kaj havos pli sanan vivostilon. 	 و شەکاریت فراوان دەکەیت، کەسى نوێ دیدەنى دەکەیت، و شێوازى ژیانێکى تەندروستترت دەبێت.


$BrandShortName estis antaŭe instalita.\nNi ricevu novan kopion por vi. 	 $BrandShortName پێشتر دامەزراوە. با کۆپیەکی (ڕۆنووس) نوێ دابنێین.


Ne permesi 	 ڕێگە مەدە


Tiuj iloj komunikiĝas kun mia poŝtelefono en mia poŝo, kaj ĝi rolas kiel la aparato por komunikado kaj komputado. 	 ئەم پێکهاتانە پەیوەندی دەکەن بە مۆبایلەکەمەوە لە گیرفانمدا کە وەک ئامێرێکی پەیوەندی کردن و ژمێریار بەکاردێت


Nun, vi povas diri, "Tiuj estas decidoj, pri kiuj ni ne zorgas". 	 لەوانەیە ئێستا تۆ بڵێت '' ئەوە ئەو بڕیارانەیە کە گرنگی پێنادەین''


Sed ni sentas nin komfortaj aĉeti ankaŭ aliajn ilojn kiel MP3-ludilon, telefonojn kaj tiel plu el Apple 	 ئێمە ئاسودە دەبین بە کڕینی ئامێرێکی (ئێم پی ثری) یاخود مۆبایلێک یاخود کامێرایەکی ڤیدیۆیی لە ئەپڵ


WK: Jes. 	 کویس: ئاشی هەوا؟ .ویلیەم: بەڵێ


Historio de retumo 	 مێژووی وێبگەڕی


{ -brand-short-name } sekura reĝimo 	 { -brand-short-name } دۆخی پارێزراوی


Agordi tiparon 	 دەستپێگەشتنی نووسین


"Hieraŭ vi reviziis la kazon de tiu paciento kaj rimarkis, ke vi forgesis provi medikamenton. Vi ne provis ibuprofenon. Kion vi faras? 	 " دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە " هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن " بیری ئازار شکێنتان نەبوە چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟ یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟ " هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان


por eviti kelkajn el la scenaroj ĉi tie distutitaj. 	 دەبێت وریا بین کە ئەو توانایە بە ژیرانە بەکار بێنین وە دەبێت نەهێڵین هەندێک لەو سیناریۆیانەی کە باسمان کرد ڕووبدات


Ekzemple, iuj tie ĉi rememoros tiun tagon, Junie de 1958, la Nacia Civila Defendo-Ekzerco, en kiu dekoj da milionoj da homoj en 78 urboj iris subgrunden. 	 بۆ نموونە ،هەندێکتان ئەو ڕۆژەتان لە یاد دەبێت ئەم رۆژە، مانگی شەشی ۱۹٥٨، ڕۆژی بەرگری نیشتیمانی، کە دەیان ملیۆن خەڵک لە ۷٨ شار مردن.


Administri la dividon de via filmilo kaj/aŭ mikrofono kun la retejo 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی کامێرا و مایکرۆفۆن لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە


Ŝargado… 	 باردەکرێت...


La fakto, ke vi havas Romon sen kafo igas Romon kun kafo ŝajni supera. Kaj ne nur al Romo sen kafo, eĉ supera al Parizo. 	 لە ڕاستیدا هەڵبژاردنی ڕۆما بەبێ قاوەکە وا لە ڕۆما لەگەڵ قاوەکە دەکات بایەخیان هەبێت نەک تەنها بۆ ڕۆما بەبێ قاوەکە بەڵکو بایەخیشی دەبێت بۆ پاریس


ŝova strio 	 شریتی هێنان


Gravas montri ne nur la gvidanton, sed la sekvantojn, ĉar vi malkovras, ke novaj sekvantoj imitas la sekvantojn, ne la gvidanton. 	 ئەوە زۆر گرینگە تەنها سەرۆکەکە پیشان نەدەیت,بەڵکو شووێنکەوتووەکانیش لەبەر ئەوەی شوێنکەوتووە نوێیەکان چاو لە شوێنکەووتوەکانیتر دەکەن، نەک سەرۆکەکان


Sendi sonon retpoŝte… 	 ناردنی دەنگ...


Teksto 	 ڕیزبەند


La drato iom varmiĝis, kaj ĝiaj 13 mil amperoj subite trovis elektran rezistancon. 	 بۆیە، کەمێک گەرمی وایەرەکە بەرز بۆیەوە و، لەناکاو ۱۳۰۰۰ ئەمپێر توشی بەرهەڵستی کارەبایی بوو.


CA: Kie vi loĝas? En kiu lando? 	 کریس: لە کوێ؟ چ وڵاتێک؟


Brakhorloĝoj 	 کاتژمێر


Mi ankaŭ sciis, ke mi ne estas sola. 	 هەروەها دەمزانی من تەنیا نیم.


Montri miniaturojn 	 وێنۆچکە پیشان بدە


Eliri 	 وازهێنان


(Aplaŭdoj) 	 (چەپڵەڕێزان)


Konservi videon kiel… 	 ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە وەک ...


Ni, kiel socio, manĝas duoble tiom da viando, kiom en la 50aj jaroj. 	 ئێمە وەکو کۆمەڵگە دوو ئەوەندەی ساڵانی پەنجاکان گۆشت دەخۆین.


Ĉu 513 284? 	 ئایا ٥١٣،٢٨٤ نیە ؟


%1$S estos malinstalita post la fermo de tiu ĉi langeto. 	 %1$S دەسڕێتەوە دووای ئەوەی کە بازدەر دادەخرێت.


Enigi datumojn 	 بپرسە


Alia diris: “Mi ne estas malsama. Mi ne estas unika. 	 ،یەکێکی تریان وتی من جیاواز نیم، من تایبەت نیم"


Mi montros faman ekzemplon, pri malsukceso kaj sukceso 	 ڕێگەم بدەن با نمونەیەکی بەناوبانگتان بدەمێ شکستێکی بەناوبانگ و سەرکەوتنێکی بەناوبانگ


Chris Anderson: - Ĉu vi havas supozon aŭ antaŭsenton pri la respondo al tio? 	 کریس ئەندێرسۆن: ئایا پێشبینی يەك یان هیوایەکت هەیە بۆ وەڵامی ئەم پرسیارە؟


Malkonektita reĝimo 	 دۆخی دەرهێڵ


Antaŭa rezulto (%S) 	 ئەنجامی پێشوو (%S)


Blokita de la gepatraj limigoj 	 بلۆککراوە لە لایەن جڵەوگرێ منداڵانەوە


< ridoj > Oni povas ekhavi videonotojn de la evento pri kiu oni legas. 	 پێکەنین ئەتوانیت تێبینی ڤیدۆیت دەست بکەوێت لەسەر ئەو ڕوداوانەی کە تۆ دەیان خوێنیتەوە


Halti ŝargadon de ĉi tiu paĝo (%S) 	 بوەستە لە بارکردنی ئەم پەڕەیە (%S)


Montri kunsendaĵojn 	 پاشکۆکان پیشان بدە


La fakultato funkcias laŭ la vivostilo kaj laborstilo de Mahatmo Gandhi. 	 بەم شێوەیە کۆلێجەکە شێوازی ژیان و شێوازی کارکردنی مهاتما گاندی گرتۆتە بەر.


Alireblecaj trajtoj aktivaj 	 تایبەتمەندییەکانی دەستپێگەیشتن چالاکە


Tiu ĉi kromprogramo estis blokita por protekti vin. 	 ئەم پێوەکراوە بلۆک کراوە لەلایەن پارێزرەکەتەوە.


Tajpu vian personecigitan tekston por kaptitolo aŭ subtitolo 	 سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی بنووسە


Sed nur en Usono, ĉiam kiam afrikdevenaj homoj turnis sin al mi. 	 بەڵام لە ویلایەتە یەکگرتووەکان هەرکاتێك وتووێژێك هەبوایە دەربارەی ئەفەریقا ،خەڵک ئاماژەیان بۆ من دەکرد


Cetere lia koramikino probable ne estas tre kontenta pri li. 	 هەروەها لەو بڕوایەدام کە کچەکەی هاوڕێشی ئەوەی پێ خۆش نەبێت


Spektanto: 37. 	 ئامادەبوان: ٣٧


Presi informojn pri versio kaj eliri. 	 چاپکردنی وەشانی زانیاری بچۆ دەرەوە.


Ili laŭvorte pli bone komprenas kiam iu estas en aflikto. 	 باشترن لە هەستپێکردنی کەسێکی تردا .کاتێک لە تەنگانەدا دەبێت


Viaj atestiloj 	 بڕوانامەکانت


Elektu vian preferatan lingvon por retpaĝoj 	 زمانی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ پیشاندانی پەڕەکان


Kaj kial la fratoj Wright sukcesis krei la regeblan flugon kiam ekzistis certe aliaj teamoj,kion la fratoj Wright ja sukcesis fari? 	 هەروەها بۆچی کۆمپانیای برایانی ڕایت توانای ئەوەیان هەبوو کە باشترین و بەهێزترین سیستەمی فڕین بۆ خەڵک دا بنێن لە کاتێکدا کە چەندین تیمی تریش هەبوونبەڵام کۆمپانیای برایانی (ڕایت) توانیان بە ئامانج بگەن


Sabate mi pepis peton por skatolo kaj ĉapelo, ĉar mi ne volis kunportaĉi ilin dehejme, kaj tiu ulo Kris provizis ilin. Li salutas vin. 	 ڕۆژی شەممە لە تویتەر بڵاوم کردەوە ،کە پێویستم بەم سندووق و کڵاوەیە چونکە نەم ئەویست بە زەحمەتێکی زۆر ،لە کەنارئاوی خۆرهەڵاتەوە بیانهێنم سوپاس بۆ بایەخپێدانی ئەم برادەرە، بەناوی ،کریس، کە لە کەنارئاوی نیوپۆرکەوە هێنای هات و سڵاوێکی کرد


Irlando 	 ئیرلەندا


Raporti tiun ĉi langeton 	 ئەم بازدەرە ڕاپۆرت بکە


prezentado de afrikaj rakontoj en la Okcidento. Tradicio de Subsahara Afriko kiel loko de negativaĵoj,estas "" duondemonoj, duoninfanoj "".tra la tuta vivo eble vidis kaj aŭskultis malsamajn versiojn same kiel profesoro, kiu iam diris al mi, ke iu mia novelo ne estas "" aŭtente afrika "". 	 : دابونەریتی گێڕانەوەی چیرۆکە ئەفەریقییەکان لە ڕۆژ ئاوادا پێکدەهێنێت دابونەریتێک لە بیابانی لاوەکی ئەفریقا کە شوێنی شتە خراپەکانەنیوە شەیتان و نیوە منداڵنبەدرێژایی ژیانی بە شێوازی جیاواز ئەم تەنها چیرۆکەی هەروەک ئەو پرۆفیسۆرەی کە جارێکیان پێی وتم ڕٶمانەکەم "" ئەفەریقی ڕەسەن "" نییە


Elektu dosierujon de Komenco 	 بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە


Retpoŝte sendi ligilon al tiu ĉi paĝo 	 بەستەر بنێرە بۆ ئەم پەڕەیە


Leciono, kiun ni lernis en Hindujo, estas tio, ke viroj ne edukeblas. 	 وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن.


Mi konsentas la pritrakton de miaj datumoj pere de Mozilla, laŭ la klarigo en tiu ĉi politiko pri privateco. 	 من ڕازیم بەو شێوەیەی کە مۆزیللا زانیاریەکانم بگرێتە دەست لەم سیاسەتی تایبەتییـە.


Kaj jen kio okazis... 	 تەماشاکەن چی ڕوویدا


Tio probable indikas, ke ne ekzistas eksterteraj civilizacioj je nia nivelo de disvolviĝo ene de kelk-centa lumjara radiuso. 	 ئەمەش وادەردەخات کە هیچ شارستانیەکى بوونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى لێرە نییە لە قۆناغە گەشە کردووەکەمان لەگەڵ چەند سەدان ساڵێى تیشکى نیوە تیرەى بازنەییمان


Datumoj de retejoj por malkonektita uzado 	 زانیاری ماڵپەڕی دەرهێڵ


Via studo eltrovos, ke mi estas nur sama kiel vi.” 	 توێژینەوەکەت لێرەیا ئەوەی بۆ دەر ئەکەوێت ".کە من هەر وەک تۆم


Vi ricevis nevalidan atestilon. Bonvolu kontakti la administranton de la servilo aŭ la sendinton de la retpoŝto kaj doni al ili la jenan informon: Via atestilo enhavas la saman serian numeron de alia atestilo eldonita de la atestila aŭtoritato. Bonvolu akiri novan atestilon kiu enhavas unikan serian numeron. 	 تۆ بروانامەیەکی نادیارت پێگەشتوە، تکایە پەیوەندی بکە بە بەرێوەبەری سێرڤەر یان ئیمەیل بەکاربهێنە و ئەم زانیاریانەیان پێبدە: بروانامەکەی تۆ هەمان زنجیرە ژمارەیان هەیە لەگەل بروانامەیەکی تر کە لەلایەن نوسەری بروانامەکان تێبینی کراوە. تکایە بروانامەیەکی نوێ وەربگرە کە زنجیرە ژمارەیەکی تایبەتی هەبێ.


Kaj puŝi! David Gallo diras, "Puŝu vin. 	 هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە.


estas interese, kiam ŝi estas lernejanino, 	 شتێکی سەرسوڕهێنەر بوو کاتێ ئەو لە قوتابخانە بوو بە تەواوی بێئومێد بوو


Do sen tro granda strebo vi povas lerni kelkcentojn da simboloj, same kiel faras okjaruloj en Ĉinio. 	 بۆیە لەگەڵ هەوڵێکی زۆر کەم، دەتوانیت سەدەها پیت فێرببیت، وەک منداڵێکی چینی تەمەن ھەشت ساڵان.


Tiel la korpo kapablas reguligi la kvanton de angioj, kiuj ĉeestas je iu momento. 	 کەواتە لەش توانای هەیە بۆ ڕێکخستنی بڕی بۆرییەکانی خوێن بۆ هەر کاتێکی دیاریکراو.


Alia programo… 	 داوانامەیەکی تر...


Kabila 	 قەبیلی


La menso estas kvazaŭ trompata senti, ke tio jam estas farita. 	 مێشک جۆرێک لە فێل دەکات تا هەست بکەی کە ئەوە ئەنجام دراوە.


Reen 	 پێشوو


Ne eblas konektiĝi 	 نەتوانرا پەیوەندی بکا


Malinstali ĉi tiun aldonaĵon 	 ئەم پێوەکراوە بسڕەوە


Elementoj de formularo 	 توخمەکانی فۆرم


kaj neniu estis tie, por vidi tion. 	 کەس هەر لەوێ نەبوو تەنانەت تاقیشی بکاتەوە


Mi diras: “Kial vi volas fari tion dum multe aliaj, ne? 	 من ئەڵێم، "چۆن ئامادەیت شتێکی ئاواهی بکەیت لە کاتێکدا زۆر کەسی تر نایکات؟


Mi ne pensis ke mi sukcesus." 	 بڕوام نەبوو کە بتوانم سەرکەوتوو بم.''


(Aplaŭdoj) 	 (چەپڵە )


Malfermi novan fenestron (%S) 	 پەنجەرەیکی نوێ بکەرەوە (%S)


Pli malpli tia ĝi estas. Tiu ĉi estas la kvina prototipaĵo, ne tute preta. Ĝi pezas ĉ. 4 kilogramojn kaj jen kiel ĝi funkcias. Oni metas ĝin en dekkvinlitran ujon, ĉ. tri galjona ujo, 	 هەنێك لە بەفرگرمان داهێناوە کە ژەهراوی نین کە کار دەکەن لە پەستانی بوخاری زۆر نزمدا.


De kie ĝi venas, kaj kiel ĝi evoluas, kaj kio estas la ekstremaj formoj, kiujn ĝi povas alpreni? 	 ،لە کوێوە یەت ،و چۆن پەرە دەستێنێت شێوە لە ڕادەبەرەکانیش چین کە لەوانەیە وەریگرێت؟


Administri la dividon de viaj fenestroj aŭ via ekrano kun la retejo 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی پەنجەرەکان و شاشەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە


Sinda 	 سیندی


Kio se mia samĉambranino scius pri la advokatinokiu postulis, ke virinoj havu la konsenton de la edzo antaŭ ol renovigi siajn pasportojn? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی پارێزەرە ژنەکە بیزانیایەکە دەبوو ژنەکان ڕەزامەندی هاوسەرەکانیان بەدەست بهێنن پێش ئەوەی کە پاسپۆڕتەکانیان نوێ بکەنەوە


"Funkciigi: " 	 "جێبەجێکردن: "


Nun la evidenta afero estas pripensi, kion ni povus forigi el nia dieto, kion ni forstreku, forprenu. 	 ئێستا شتە ئاشکراکە ئەوەیە بیرئەکەینەوە دەتوانین چی لە خواردنەکەمان دەرکەین، چی بەتەواوی قەدەغەکەین.


Do bonvolu demandi al vi, por via sano, por via monujo, por la medio, por la bestoj: kio malhelpas vin doni ŝancon al labortaga vegetarado? 	 بۆیە، تکایە لە خۆت بپرسە، بۆ تەندروستی خۆت، بۆ داراییەکەت، بۆ ژینگە، بۆ ئاژەڵان: چی ڕێگرە لەوەی ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە تاقی نەکەیتەوە؟


Mi akceptas la riskon 	 بە مەترسیەکە ڕازیم


Sendi { $tabCount } langetojn al aparato 	 { $tabCount } بازدەر بنێرە بۆ ئامێر


Programoj 	 داوانامە نەدۆزرایەوە


0-7-9-0-4-4. AB: Mi pensas ke vi lasis for la ciferon 3, ĉu? 	 ٠٧٩٠٤٤ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟ ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار باشە، هەر شەش دانە لەوان بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت پیاو:


Mi tre dankas vin. 	 زۆر سوپاستان دەکەم


Jen kion ni nomas "varmo-mapo" -- la diversaj koloroj -- kaj laŭlonge de la dekstra flanko estas diversaj genoj. 	 ئەمە ئەوەیە پێیدەوترێت نەخشەی گەرمی -- و ڕەنگە جیاکان -- و بە درێژایی لایەکە، لە لای ڕاست، جینی جیاوازن.


De Japanio. Kaj kio signifas "Homo" kaj Japanio"? 	 کەسێک لە پشت ژاپۆن، چیمان دەست دەکەوێت؟


Ĝi redifinas la rolon de la haŭto kaj niaj korpoj fariĝas ŝprucigiloj. 	 ئەمە ڕۆڵی پێست پێناسە دەکاتەوە، وجەستەی ئێمە دەبێتە پرژکەر.


Administri blokadon de enhavo 	 بەڕێوەبردنی بلۆککردنی ناوەڕۆک


Sed insisti nur pri tiuj negativaj rakontoj estas platigi mian vivosperton kaj neglekti la multajn aliajn rakontojn, kiuj formis min. 	 بەڵام سوور بوون تەنها لەسەر ئەم هەموو چیرۆکە ناخۆشانە وایان لێ کردم کە بیرۆکەکانم ساف بکەم وە سەیری ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکی تر بکەم کە منیان پێکهێناوە


Esperanto 	 ئێسپیرانتۆ


Ni ne povas nun sendi kontrolan retpoŝton, bonvolu klopodi denove poste. 	 ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە.


sed estas aldone 10 duilionoj da bakteriaj ĉeloj en aŭ sur ni je ĉiu momento de la vivo. 	 بەڵام تۆ خاوەنی ١٠ تریلیۆن خانەی بەکتریاییت لە ناو یاخود لەسەر لەشت لەهەر چرکە ساتێکی ژیانتدا


En la fruaj matematikoj, oni vidas ĝin ofte, kiel en tiu ĉi 10-jarcenta derivo de pruvoj. 	 ئەمەش ئەو وشەیەییە کە لە هەمو بیرکارییەکدا دەردەكەوێت بۆ نمونە لەم دەرهێنانی سەلماندنەی سەدەی دەیەم دا.


Kontrolu vian retpoŝton 	 چێکی پۆستی ئەلیکترۆنیەکەت بکە


Malfermitaj langetoj 	 بازدەرەکان بکەرەوە


Strikta 	 پتەو


Sendi voĉregistrojn 	 ناردنی دەنگەکان


Infanoj kreskas kaj fariĝas plenkreskuloj kiel vi mem. 	 منداڵانیش گەورە دەبن و وەک ئێوەیان لێدێت


Kaj ili havas planon. 	 وە ئەوان پلانیان هەیە.


Plikreskantaj salajroj prezentas alian avantaĝon por la malriĉuloj kaj laborista klaso. 	 وەک زیاد بوونی کرێ و ئەمەش باری سەر هەژار و چینی کرێکار هەڵدەگرێت.


Keplero ne trovos planedon ĉirkaŭ ĉiuj steloj kiujn ĝi inspektas. 	 کێپلەر نایەوێت ھەسارەیەک بدۆزێتەوە لەدەوری ھەر تاکە ئەستێرەیەک کە لێی دەچێت.


Malgraŭ tio min tamen ĉiam denove allogis la granda, kutima bifsteko 	 بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی رادەکێشام


Ankaŭ aliaj kompanioj havas la saman alireblecon al talento, al la samaj agentejoj, konsilistoj kaj amaskomunikiloj. 	 هەمەان ئەو بەهرەمەندانەیەنان هەیە کە کۆمپانیاکانی تریش هەیانە هەمان ئاژانس و هەمان ستاف و هەمان ڕاگەیاندنیان هەیە کە ئەوانی تریش هەیانە


Ŝargi bildojn 	 بارکردنی وێنەکان


Sed ni ekpensis, ke eble estas io praktika, kion ni ankaŭ povas fari ĉi tie. 	 بەڵام ئەوەی کە بیرمان لێدەکردەوە ئەوە بوو کە هەروەها دەشێت لێرەدا شتێک هەبێت کە کرداریانە ئەنجامی بدەین


Ĵusa historio 	 دووا مێژووی کار


Sekureca aparato 	 ئامێری پاراستن


Okazis neatendita eraro. 	 هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا.


(Ridoj) Mi trovis traktoran ventolilon, amortizilon, plastajn duktojn… 	 (پێکەنین) پانکەیەکی تراکتۆرم دۆزییەوە، دەبڵی ئۆتۆمبێڵ، بۆڕی پی ڤی سی.


Li donis al ni la ŝancon havi revojn kaj ilin realigi. 	 ئەو شەنسی پێبەخشین بۆ ئەوەی خەونمان ھەبێت و ھەوڵی بەدیھێنانی خەونەکانمان بدەین.


unue, ke plej gravas la studfakoj, kiuj utilas por laboro. 	 یەکەم؛ بەسودترین وانەکانی کە بۆ کار پێویستن لە لوتکەدان


Mi volas kompreni kial ili estas zorgemaj. 	 بەڵکو تێگەشتنە لەوەی .بۆچی گرنگی بە یەکتر ئەدەن


24 horojn 	 24 کاژێر


kiel vi povas vidi. 	 ئەندامی دەستەی بەڕێوبردنی سەمای شاهانە بووم


Aktivigi aŭ malaktivigi aŭtomatan ĝisdatigon de programoj. 	 چالاک کردن و ناچالاک کردنی نوێکردنەوەی خۆکاری داوانامە.


Nu multaj infanoj diras min ke ili volas esti milionuloj. 	 منداڵی زۆر پێیان وتم کە دەیانەوێت ببن بە ملیۆنێر.


Malfermi preferojn de spegulado 	 هەـلبژاردنەکانی هاوکاتگەری بکەرەوە


%1$S estas konate sendefenda kaj devus esti ĝisdatigita. 	 %1$S ناسراوە کە گەزنگازە و پێویستە نوێبکرێتەوە.


Ŝvebi 	 بچۆسەر


Kion vi faras? Ĉu vi revenigas la pacienton kaj provas ibuprofenon? 	 چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟


Mi volis redoni ion laŭ mia propra maniero." 	 و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم.


h;h 	 ک;ک


Kadukaj etendaĵoj 	 زیادکراوە کۆنەکان


Kontrolo sendita 	 سەلماندن نێردرا


XMLaj dosieroj 	 پەڕگەی XML


Komencu uzi "Sendi langetojn" 	 دەستبکە بە بەکارهێنانی نێرەری بازدەر


Kaj ni iris al Ladakh, kaj ni petis tiun virinon ĉe minus 40 veni eksteren tra la tegmento, ĉar la domo ĉiuflanke enneĝiĝis. Ni demandis al tiu virino: "Kiu estis la profito por vi el sunenergio?" 	 ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟


Averti min kiam mi pretas aliri tiujn ĉi preferojn 	 ئاگادارم کەرەوە کاتێک دەمەوێت بچمە ناو لەپێشینەکان


Kaj Samuel Pierpont Langley havis tion, kio estas, laŭ ni, la recepto por la sukceso. 	 هەروەها (ساموێل پیۆرپۆت لانلی) تێیدا سەرکەوتوو بوو، کەواتە وا دادەنێین کە ڕەچەتەی سەرکەوتنی پێیە


retpaĝo, nur XHTML 	 ماڵپەڕی وێب، تەنها XHTML


ĉiuj bakterioj samtempe eklumis. 	 هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە ڕووناکیەکانیان داگیرساند


Kaj kial? 	 ئەوە بۆ چی؟


Voĉregistro plenumata 	 ئامادەکردنی دەنگ لە ئەنجام دایە


Helpu Common Voice atingi{ $hours } horojnen iu lingvo per persona celo 	 یارمەتی بدە پڕۆژەی دەنگی گشتی لەڕێگەی ئامانجی کەسی بگات بە{ $hours } کاژێرلە زمانی داخوازت


Bonvolu tajpi vian ĉefan pasvorton por vidi konservitajn legitimilojn kaj pasvortojn 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی لێبدە بۆ ئەوەی بتوانی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان ببینی.


Dosiero de programo 	 دوانەیی داوانامە


Kaj atentu -- vi havos oksemajnan feriadon dum kiu vi faros absolute nenion. 	 و ئەوە بەدەست بهێنە -- پشوویەکى هەشت هەفتەیت دەبێت کە بێ گومان هیچ ئەنجام نادەیت.


Mia nomo estas Taylor Wilson. 	 ناوم تایڵەر ویلسۆنە.


pivotbutono 	 دوگمەی سوڕان


Bonege!<recordIcon></recordIcon>Faru vian venontan voĉregistron 	 بژی!<recordIcon></recordIcon>کلیپی داهاتوو تۆمار بکە


Romanĉa surselva 	 سورسۆلیڤی ڕۆمانشی


Sed por por aliaj tumoroj kaj kancertipoj, la plibonigoj estis nur modestaj. 	 بەڵام بۆ دوومەڵەکان و شێرپەنجەکانی تر، بەرەوپێشچوونەکان کەم بوون.


Sekve, alta intelekta kvociento ne signifas, ke oni estas bona gvidanto, ĉar la esenco de gvidado estas la kapablo vidi la glacimonton antaŭ ol ĝi trafas la ŝipon. 	 کەواتە ڕێژەی زیرەکی زۆر بەواتای ئەوە نایەت کە تۆ سەرکردەیەکی باشیت لەبەرئەوەی واتای سەرکردایەتی بریتیە لە توانای بینینی شاخی بەفرینە پێش ئەوەی بکێشێت بە تایتانیکدا


Do pensu pri tiuj ĉi du tabloj. 	 بیر لەم دوو خشتەیە بکەنەوە


Afrikansa 	 ئەفریقی


Teksaĵa enhavo en staplo ({ $amount } { $unit }) 	 ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو ({ $amount }{ $unit })


Nova legosigno… 	 دڵخوازی نوێ...


{ -brand-short-name } helpas vin eviti spuradon dum retumo, pro tio estos pli malfacile por reklamoj sekvi vin tra la reto. 	 { -brand-short-name } یارمەتیت دەدات بۆ ئەوەی ماڵپەڕەکان چاودێریت نەکەن لەسەر هێڵ، وا دەکات بە ئاسانی نەتوانن ئەو کارە ئەنجام بدەن.


Mi esperas ke vi opiniu, ke bakterioj povas paroli unu al la alia, ke ili uzas kemiaĵojn kiel vortojn, ke ili havas nekredeble malsimplan kemian leksikonon, kiun ni nun nur komencas esplori. 	 ئەوەی کە هیوادارم تێ بگەن ، ئەوەیە کە ئەو بەکتریایانە دەتوانن بەیەکەوە بدوێن وە ماددە کیمیاییەکان وەک دەستە بەکاردەهێنن ئەوان خاوەنی زاراوەیەکی زۆر ئاڵۆز و جوانی کیمایین ئەوەتا خەریکین لەبارەیەوە فێر ببین


supr ŝveb 	 لەسەر


Raportisto de paneoj 	 ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو


%1$d el %2$d 	 %1$d لە %2$d


Kaj venis al mi la ideo verki kuirlibron. 	 بیرۆکەی ئەوە هاتە خەیاڵم کە کتێبێ بۆ خواردن دروست کردن بنوسم


&Ne nun 	 &ئێستا نا


Montri tiun ĉi atentigon venontan fojon 	 ئەم حاگادارییە پیشان بدە جاری داهاتوو


La bildo \u201c%S\u201d ne povas esti montrita ĉar ĝi enhavas erarojn. 	 وێنەی \u201c%S\u201d ناتوانرێت پیشانبدرێت لەبەرئەوەی چەند هەڵەیەکی تێدایە.


Vi <bold>NE</bold> ricevos retpoŝtajn mesaĝojn kun memorigoj pri celoj raportoj pri via progreso kaj novaĵleteroj de Common Voice 	 ئێستا تۆ دیاریت کردووە کە پۆستی ئەلیکترۆنیەکانی وەبیرخستەنەوەی ئامامنجەکان، پێشکەوتنت و هەواڵنامەکانی پڕۆژەی دەنگی گشتی <bold>وەرنەگری</bold>.


Tegoli 	 شێوە کاشی


Tie ĉi loĝas drakoj! 	 دراگۆنەکان لێرەن!


Fuŝ’. 	 ئوپس.


Serĉu solvojn proksime. 	 لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ.


Kvin. AB: Kvin. 	 ٥، ئارسەر بینجامین:


Malfermi ligilon en nova privata fenestro 	 لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە


Francujo 	 فەڕەنسا


Uzi horizontalan ŝovadon 	 ناردنی ئاسۆیی بەکاربێنە


La datumaro de Common Voice enhavas centojn da miloj da voĉregistroj, kiuj helpas programistojn konstrui parolrekonajn ilojn. 	 دەتیاسێتی دەنگی گشتی سەدان هەزار نموونەی دەنگی لەخۆ دەگرێت کە گەشەپێدەرانی بواری نەرمەکالا دەتوانن بەکاری بێنن بۆ دروست کردنی بەرهەمەکانی ناسینەوەی وتار.


Bone 	 باشە


Ni nur povas paroli per muziko. 	 ئێمە تەنھا زمانی مۆسیقا قسە دەکەین.


Loko: 	 شوێن:


kio tre plaĉis al ni. 	 بەڵام جەیمس رۆڵی یوسفی بەرکەوت، کە هەموومانی هێنابووە جۆش و خرۆش


Neniu spurilo, konata de %S, estis trovita en tiu ĉi paĝo. 	 هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو بۆ %S نەدۆزرایەوە لەم پەڕەیە.


Nu, tion oni lernas en kursoj pri matematikoj sed hodiaŭ ĝi estas trakultura nocio — pensu pri la X-Files, ekzemple, aŭ TEDx. 	 دەزانم کە ئەمە لە وانەی بیرکارییدا فێری بوین ، بەڵام ئەمە ئێستا لە هەمو شوێنێکی کلتورەکەدا يە — خەڵاتی ئێکس ، دۆسیەكانى ئێکس ، پرۆژەی ئێکس ، تێد ئێکس.


Versio { $version } Kio estas nova 	 وەشانی { $version } چی نوێ هەیە


Balta 	 بەلتیق


Neniu eltrovita 	 هیچ نەدۆزرایەوە


Navigado 	 ڕێدۆزی


Vi ne tajpis la ĝustan (nunan) ĉefan pasvorton. Bonvolu klopodi denove. 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی ڕاستت نەنووسیوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە.


ĉu vi konas la nomon? Nur kelkaj. Ŝi estas baletestrino kaj ŝia laboro estas tre bone konata. 	 بیستوتانە؟ هەنێک بیستویەتی


Sed mi amas tion. 	 بەڵام ئاشقی ئەوەم


Portugala (Brazilo) 	 پۆرتەغالی


{ -brand-short-name } luktas pli forte por via privateco 	 { -brand-short-name } ئێستا هەوڵی زیادتر دەدات بۆ پاراستنی زانیارییەکانت


Pluigi 	 بەردەوام بە


Nesekura konekto 	 پەیوەندی پارێزراو نیە


Ni riparis ilin, ĉiujn. 	 هەموومان نوێکردنەوە و چاکمان کردنەوە.


Jen loligo. La maskloj, kiam ili luktas, blankiĝas se ili estas vere agresemaj. Kaj ĉi du maskloj luktadas. 	 ئەمانە زیندەوەرەکانن. کاتێک نێرینەکان شەڕدەکەن ئەگەر ئەوان بەڕاستی شەڕ بکەن. ڕەنگیان دەگۆڕێت بۆ سپی ئەم دوو نێرینەیە شەڕ دەکەن


La lingvistoj indulgu la gramatikerarojn; mi revidas ĝin unuafoje post la lastaj 10 jaroj. 	 و ئەو زمانەوانەکان، تکایە لە ڕێزمانەکە ببورن، چونکە سەیرم نەکردوە لە دە ساڵی ڕابردوەوە.


Viŝi ĉion 	 هەمووی پاکبکەرەوە


Ekzemple, "se mi ne laborintus tiom multe" 	 بۆ نمونە، ئەوەی کە دەڵێت خۆزگە زۆر قورس و سەخت کارم نەکردایە


Elekti aldonaĵon por instali 	 پێوەکراو هەڵبژێرە بۆ دامەزراندن


Privilegia enhavo 	 ناوەڕۆکی شاراوە


Vizititaj paĝoj 	 پەڕەی سەردانکراو


Ĝi uzeblas por homa konsumado aŭ agrikulturo. 	 دەتوانین بۆ کشتوکاڵ و خواردنەوە بەکاری بهێنین.


Kaj la respondo por mi estas evidenta; ni ekkuracas kanceron tro malfrue en la ludo, kiam ĝi jam instaliĝis, kaj ofte jam disvastiĝis aŭ metastazis. 	 بۆ منیش پرسیارەکە ئاشکرایە: زۆر لە درەنگانی یارییەکەدا چارەسەری شێرپەنجە دەکەین، کاتێک تەواو خۆی دامەزراندووە، و زۆربەی کاتیش، بڵاوبۆتەوە و پەلی هاویشتەوە بۆ شوێنی دوور.


"Ni simple rigardu ŝin." Kaj tuj kiam ili foriris, 	 وە ئەوان ڕۆشتنە دەرەوە و بە دایکی گووت "تەنیا بوەستە و سەیر بکە"


^Instali Mythbuntu 	 ^مێسبونتۆ دامەزرێنە


Dato de ĝisdatigo 	 بەرواری دامەزراندن


Kontroli pri ĝisdatigoj 	 چێکردنی نوێکردنەوە


Fakte, ne pri morto mi parolos, 	 لە ڕاستیدا، ئەوە دەربارەی مردن نییە.


Restaŭri la ordon de kolumnoj 	 ڕیزی ستوون بهێنەوە


Ĝi venas origine de konversacio, kiun mi havis 	 سەرسامم بەوەی چۆن پێی گەیشتن


Dekstra paĝokapo 	 سەرپەڕی ڕاست


Eraro dum instalado 	 هەڵە لە دامەزراندن


Ĉu la informoj de mia konto estas publikaj? 	 ئایا زانیارییەکانی هەژماری من گشتییە؟


Komencu retumi kaj ĉi tie ni montros al vi kelkajn el la plej bonaj artikoloj, filmetoj kaj aliaj paĝoj, kiujn vi antaŭ nelonge vizits aŭ por kiuj vi aldonis legosignon. 	 دەست بکە بە گەڕان، ئێمەش چەن بابەتێک باشت پیشان دەدەین، ڤیدیۆ، چەند پەرەیەکی تر کە پێشتر سەردانت کردووە یان دڵخوازت کردووە.


Kanara 	 کاننادا


Plej vizitaj 	 ماڵپەڕە سەرەکییەکان


Permesi elŝuton 	 ڕێگە بە داگرتن بدە


kiu volis koni sian naskotagon? Ĉu vi sinjoro? 	 کێ لە ئێوە دەیەوێت ڕۆژی لەدایک بوونی بزانێت؟ تۆ بەڕێز؟ باشە


Java 	 جاڤانی


Oni celas ke ĉi tiaj kampadejoj estu provizoraj, kaj ili nur ŝirmas rifuĝintojn ĝis ili povas sekure reveni hejme, rajtas integriĝi en la gastiganta lando, aŭ povas ekloĝi en alia lando. 	 کەمپى پەنابەرەکان وا دانراوە ,کە پێکهاتەیەکى کاتى بێت وە پەناگەیەکى كاتی بدات بە نیشتەجێکانى تا ،ئه‌و كاته‌ی بە سەلامەتى ده‌گەڕێنەوە .لە وڵاتی میوان بمێننه‌وه .یاخوود لە وڵاتێکى تردا نیشتەجێ بکرێن


Kompreneble, tio ebligas al bakterioj fariĝi multĉelaj. 	 بێگومان ئەوەش ئەوەیە کە ڕێگە دەدات بە بەکتریاکە کە ببنە جووت خانە


Nun estas la momento kiam vi gajnos tiujn 7 kaj duonan minutojn da vivo, kiujn mi promesis antaŭe. 	 لێرەدا دەتوانن ئەو حەوت خولەک و نیوەی شایەنتانە بە دەستی بهێنن لەو ماوەی ئەو ژیانەی کە پێشتر پەیمانم پێدابوون


Normale 	 ئاسایی


Mi do reiris al la vendejo kaj diris al la mastro: 	 بۆیه  چوومه  وه  لاى پێڵاو فرۆشه  كه  و پێم ووت


Kaj fakte vi povas ondigi la pezon supren kaj malsupren simple malstimulante angiogenezon. 	 ڕاستییەکەی، دەتوانیت کەم و زیا بە کێشی لەشی بکەیت تەنیا بە ڕێگەگرتن لە دروستکردنی بۆری خوێن.


Kaj tio, kio vere scivoligis min, estis kiam mi vidis, ke dieto kaŭzas 30-35 procentojn de kanceroj kaŭzitaj de medio. 	 ئەوەشی زۆر سەرنجی ڕاکێشام، ئەوەبوو کە بینیم خواردن هۆکاری لەسەدا ٣٠ بۆ ٣٥ی شێرپەنجەکانی دروستبووی ژینگەن.


Ludi la sonon de obturilo de filmilo 	 دەنگی چرکاندن کامێرا پێبکە


La perspektivo de sintena ekonomiko estas iomete malpli pozitiva pri homoj. Fakte laŭ kuracista aspekto, tiu ĉi estas nia opinio. < ridoj > 	 هەڵسو کەوتی ئابوریانە چاوەڕوان کراوە کە هیچ بەخشندەییەک نانوێنێت لە بەڕامبەر خەڵکدا لە ڕاستیدا، لە شێوازی تەندروستیانەوە، ئەوە بیروڕای ئێمەیە (پێکەنین)


labori per tiuj kalkuliloj, necesas certi ke ili ĝuste funkcias. 	 بۆ ئیشکردن لەگەڵ ئەم ژمێرەرانەدا، من دەمەوێت دڵنیا بم کە ئەوانە هەموو بە شیوەیەکی گونجاو کاردەکەن


Ne estis multaj disponeblaj. Kaj ili ne estis tiel facile troveblaj kiel la eksterlandaj libroj. 	 بەشێکی زۆر لەوانە بەردەست نەدەکەوتن ، لەگەڵ ئەوەشدا دۆزینەوەیان ئاسان نەبوو وەك کتێبە بیانییەکان


Ŝaltu la dividon de langetoj por vidi liston de langetoj en viaj aliaj aparatoj. 	 هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە.


Elektu la manieron vidi sugestojn de serĉiloj. 	 دیاریبکە کە چۆن پێسنیارەکان دەربکەون لە بزوێنەری گەڕان.


Mi konsciis, ke tio, kion mi propagandis, estas solvo duuma. 	 بۆم دەرکەوت ئەوەی دامناوە چارەسەرێکی دوو هەڵبژاردەییە.


Sed tio vundis min, ĉar mi ektimis, ke eble mi faras ion nelaborecan kaj nejustan, hontindan. 	 ،بەڵام ئازاری دەدام چونکە وای لێدەکردم بترسم لەوەی ئیشێکی وا ناکەم لە ئیش بچێت و .کارێک بێت جێی شەرم بێت


Tiparoj 	 جۆرەپیت


Do, mi urĝas vin, fermu viajn okulojn kaj trovu la gravajn ideojn kiuj kuŝas en ni, malŝaltu vian motoron kaj eltrovu la potencon de dormo. 	 بۆیە داواتان لێدەکەم کە چاوەکانتان بنوقێنن و بیرۆکەی نایاب بدۆزنەوە کە ون بووە لە ناخماندا بۆ کوژاندنەوەی بزوێنەرەکانتان و دۆزینەوەی توانای خەو


Viro: 8 649. 	 پیاو: ٨٦٤٩


<bold>Helpu nin</bold> trovi pli da voĉoj 	 <bold>یارمەتیمان بدە</bold> دەنگی زیاتر پەیدا کەین


Elekti alian programon 	 داوانامەیەکی تر هەڵبژێرە


Honkongo 	 هۆنگ کۆنگ


Aldoni elektitajn langetojn al legosignoj… 	 بازدەرە دیاریکراوەکان دڵخوازبکە...


Haveblaj ĝisdatigoj 	 نوێکاری بەردەست


Kaj eĉ pli malbone, mankas facila maniero vidi ilin. 	 هەروەها خراپتر ، ڕێگەیەکی وەها نیە کە بە ئاسانی هەڵەکان ببینین


Publika montro 	 دەرکەوتن لە بۆردی یەکەمەکان


Sendi serĉon 	 ناردنی گەڕان


Rumanujo 	 ڕۆمانیا


{ $name } (malaktiva) 	 { $name } (ناچالاکە)


Nesenditaj raportoj pri paneo 	 ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نەنێردراو


Eldoni 	 گرفت


Plurmaniere, nia aŭdaco imagi helpas antaŭenpuŝi la limojn de ebleco. 	 لە زۆر لایەنەوە/ چاو نەترسی ئێمە بۆ بیرکرنەوە وا دەکات کە ئەگەری ڕوودانی شتەکان زیاتر بێت


Srilanko 	 سریلانکا


WK : Jes. Mi ja intencas labori en tiu kampo. 	 ویلەم: بەڵێ، من هێشتا بیر لە کارکردن .دەکەمەوە لە بواری وزەدا


Kion tio signifas estas ke mi kombinas miajn amojn al matematiko kaj al magio por fari ion, kion mi nomas "" matemagio "". Sed antaŭ ol ni komencu, mi havas rapidan demandon por la aŭskultantaro. 	 مانای ئەوە ، ئەوەیە کە ، من خۆشەویستیم بۆ بیرکاری و جادوو بەیەکەوە کۆکردۆتەوە بۆ کردنی کارێک ناوی دەنێم جادوو بەڵام پێش ئەوەی دەست پێبکەم ، من پرسیارێکی خێرام هەیە بۆ ئامادەبوان


Vidi atestilon 	 بڕوانامە پیشان بدە


Tajlando 	 تایلەند


Oni ne elektu parolatan lingvon. 	 تۆ وشەی وتراو هەڵنابژێریت


aldoni legosignon 	 دڵخواز


Nesekura 	 پارێزراو نیە


Progresanta 	 کاری تێدا دەکرێت


Ĉio 	 هەمووشتێک


Mi ne sufiĉe bonis, mi ne sufiĉe inteligentis. 	 ئەوەندە باش نەبووم؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم


Kio se ni ekdemandus, "Kiel ni ebligu al homoj pagi por muziko?" 	 ،ئەی بۆ ئیتر نەڵێین چۆن وا بکەین ڕێگەبەین خەڵک" "خۆیان پارەی موزیک بەن؟


Kaj ni estas multe pli memfidaj nun ol ni estis antaŭ du jaroj ke ni ja povus havi en tiu ĉi luno, sub la suda poluso, medion aŭ areon gastaman por vivaj estaĵoj. 	 و ئێستا ئێمە زۆر دڵنیاتر بوین لە دوو ساڵ بەر لە ئێستا لە راستیدا لەوانەیە ژیان لە لەسەر ئەو مانگە هەبێت، لە ژێر جەمسەری باشور، ژینگە یان ناوچەیەک کە میوان دۆستە بۆ ژیانی زیندەوەران.


Neniu blokebla enhavo estis trovita en tiu ĉi paĝo. 	 هیچ ناوەڕۆکێک دۆزرایەوە کە بتوانرێت بلۆک بکرێت لەم ماڵپەڕە.


Kio se mia samĉambranino scius pri nuntempa niĝeria muziko? Talentuloj kantantaj en la angla kaj piĝina, en la igba, la joruba kaj la iĝa lingvoj, miksaj influoj, de Jay-Z ĝis Fela, ĝis Bob Marley, ĝis iliaj geavoj. 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی مۆسیقای هاوچەرخی نێجیریا بیزانیایە کە خەڵکێکی بەهرەمەندمان هەیە و گۆرانی دەڵێن بە ئینگلیزی و پیدگینی و ئیگبۆ و یۆروبا و ئیجۆ کە تێکەڵ کراون لە جەی زێت بۆ فێلا وە بۆ بۆب مارلی و بۆ باپیرەکانیان


Kaj ni estas laŭevolue preparitaj por vidi. 	 وە ئێمە بە شیوەیەک دروست کراوین کە شت بە جیاوازی ببینین


Bloki bildojn el { $website } 	 وێنە بلۆک بکە لە { $website }


Araba 	 عەرەبی


Kaj mi diris: "" En ordo, mi iros al la maljunulo en la vilaĝo por demandi: "" Kion mi povas kultivi en tiu ejo? "" Li kviete rigardis min kaj diris: "Kultivu ĉi tion tiel ĉi kaj tiel, kaj vi sukcesos." 	 وتم: باشە دەچم بۆلای پیاوە پیرەکەی لادێ و دەڵێم: لەم شوێنەدا پێویستە چی بچێنم ؟ بە بێدەنگی تەماشای کردم و وتی ئەمە بکە و ئەوە بکە و ئەوەی تێکە ، سەرکەوتو دەبێت


Normo por ĉiuj retejoj: 	 بنەڕەتی بۆ هەموو ماڵپەڕەکان:


(Ridoj) FN: Ĉu vi envenigu nian bebon? 	 (پێکەنین) ف ن: دەتوانن منداڵەکەمان بینە دەرەوە؟


Feroa 	 فەرۆیی


Ĉu ne? Ne timigas ilin la ebleco erari aŭ maltrafi. Nu, mi ne diras, ke "erari" samsignifas kiel "esti kreema". 	 وانییە؟ ئەوان لەوە ناترسن هەڵە بن.


Longa priskribo: 	 ڕوونکردنەوەی تەواو:


Mi estis surprizita. 	 ڕاچڵەکیم


Mi neniam pensis pri tio. 	 هەرگیز بیرم لێ نەکردۆتەوە


Grado de dosiero: 	 قەبارەی پەڕگە:


Hejmbesto 	 ئاژەڵی ماڵی


estas pro tio, ke virinoj pli bone traktas plurajn aferojn samtempe. 	 هەر سەبارەت بەوەی کە دوێنێ هێلن وتی ڕەنگە لەبەر ئەوەبێ ئافرەتان باشترن لە فرە کاریدا


Ĉu vi ankaŭ ŝatus peti la forigon de viaj voĉregistroj, aŭ ĉu vi preferas konservi ilin en la datumaro de Common Voice? 	 دەتهەوێ زەبتەکانیشت بسڕینەوە یان لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی ڕای گرین؟


Jes, forigi ĝin 	 بەڵی، بیسڕەوە


Senerarigi aldonaĵojn 	 هەڵەدۆزی پێوەکراوە


Nivelo 1 - Listo de blokado (rekomendita). 	 ئاستی 1 لیستی بلۆک (پێشنیازکراو).


Stilo de paĝo 	 شێوازی پەڕە


Elekti ingon por ĉiu nova langeto 	 لەخۆگر دیاریبکە بۆ هەر بازدەرێک


Kaj mi sentas, ke mi apenaŭ komencis. 	 و هەست دەکەم تازە دەستم پێکردوە.


Rekomendita 	 پێشنیارکراو


Rakontoj gravas. 	 چیرۆکەکان گرنگن


Vi estas sekure konektita al tiu ĉi retejo. 	 تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە.


Uzi Pasvortan Administranton por memori ĉi tiun valoron. 	 بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم نرخە.


Vidi estas unu el niaj plej bonaj kapabloj. 	 بینین گەورەترین شتە کە ئێمە هەمانە


Gambio 	 غامبيا،


Kaj kiel ofte en Usono, enmigrado fariĝis sinonimo por "" meksikanoj "". 	 هەروەکو زۆربەی جار لە ئەمریکا ڕوو دەدات کۆچکردن بەهەمان شێوە بوو لەگەڵ مەکسیکدا


Batata, kontuzita, oni rekomencas. 	 شکست بهێنیت ، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوە


t;t 	 ڕ;ڕ


kaj fasonanta tiun tutan sistemon. 	 ئەم بەرنامەیەی دروست کردووە


Gabono 	 گابۆن


Ŝi eliris el la aviadilo kaj parolis al la gazetaro, kvazaŭ ŝi estus veterano. 	 لە فڕۆکەکە دابەزی و قسەی بۆ راگەیاندنەکان کرد ، وەکو سەربازێکی دێرین


Via nova langeto ŝanĝiĝis. 	 بازدەری نوێ گۆڕا.


Krea 	 کری


Kepler estas la teleskopo, la ilo kiu observadas, sed estas ni, vivaĵoj, kiuj estas la serĉantoj. 	 لەکاتێکدا کێپلەرە تەلیسکۆپێکە، ئامێرێکە ڕۆڵی سەرەکی دەبینێت، ئەوە ئێمەین، ژیان، کە دەگەڕێین.


Ignori la sendon de opinio 	 ناردنی پێشنیاز بپەڕێنە


Validperiodo 	 ماوەی کارایی


Malfermi per 	 بیکەرەوە لەڕێگەی


Se oni tiras la laĉon je la bazo de la nodo,laŭlonge de la akso de la ŝuo. 	 ئه  گه  ر باڵه  كان له  ناوه  وه  راكێشىبۆ خواره  وه  ى ئاراسته  ى پێڵاوه  كه


Ĝuanga 	 ژوانگ


Tipo de procezo 	 جۆری کردار


Sed la flanka konsekvenco estas tio, ke mi ne sciis, ke homoj kiaj mi povus ekzisti en literaturo. 	 بەڵام سەرئەنجامەکەی ئەوە بوو کە من نەمدەزانی کەسانی وەک من لە ئەدەبدا بوونیان هەیە


Latina alfabeto 	 لاتینی


Ne&niam por ĉi tiu retejo 	 هەر&گیز بۆ ئەم ماڵپەڕە مەیکە


Kaj ĉi tie mi kunpartigos kun vi iomete da scienco. 	 لێرەشدا دەمەوێت هەندێک زانیاری ترتان لەگەڵ بەش بکەم


En ordo! 	 باشە!


Sanskrito 	 سانسکریت


Servilo ne trovita 	 ڕاژە نەدۆزرایەوە


malkodi 	 دیکۆد


Ironie, iu granda eldonisto de infanaj libroj diris, ke ili ne laborus kun infanoj. 	 ناوەندێکی بڵاوکردنەوەی منداڵانی گەورە ، بەگاڵتەوە دەڵێت کە ئەوان کاریان لەگەڵ منداڵاندا نەکردوە


Memoro 	 بیرگەی کاتیی


Multaj eldonejoj ne estis tiom kuraĝigemaj. 	 زۆر لەو کەسانەی کە کاری بڵاوکردنەوە دەکەن جێگەی دڵخۆشی نین


Kaj tio estas prezentata sur ĉi tiu bildo. Ĉi tio estas via haŭto. 	 ئەوەش کە وێنەی گیراوە لەسەر ئەم سلایدە. ئەمە پێستی ئێوەیە


23. AB: 	 ٢٣ ئارسەر بینجامین:


Kaj eltiraĵo el sojfaboj. 	 دەرکراوەکانی پاقلەی سۆیاش.


komplemento 	 تەواوکاری


baskulbutono 	 دوگمەی گۆڕین


Mi esperas ke vi opiniu, ke bakterioj povas paroli unu al la alia, ke ili uzas kemiaĵojn kiel vortojn, ke ili havas nekredeble malsimplan kemian leksikonon, kiun ni nun nur komencas esplori. 	 ئەوەی کە هیوادارم تێ بگەن، ئەوەیە کە ئەو بەکتریایانە دەتوانن بەیەکەوە بدوێن وە ماددە کیمیاییەکان وەک دەستە بەکاردەهێنن ئەوان خاوەنی زاراوەیەکی زۆر ئاڵۆز و جوانی کیمایین ئەوەتا خەریکین لەبارەیەوە فێر ببین


Ni restarigos ĉiujn viajn paĝojn, fenestrojn kaj langetojn poste, tiel ke vi povos rapide daŭrigi. 	 هەموو پەڕەکانت بۆ دێنینەوە، پەنجەرەکان و بازدەرەکانیش دووای، بۆیە دەچیتە سەر ڕێگەی خۆت بە زووی.


Erarserĉilo 	 هەڵەدۆز


Enm 	 هێنان


Martiniko 	 مارتینک


Aldoni langetojn al legosignoj… 	 بازدەرەکان دڵخواز بکە...


Labortabla 	 ڕوومێز


Uzi sekuran, aŭtomate kreitan pasvorton 	 وشە تێپەڕبوونی درووستکراوی پارێزراو بەکاربێنە


Sed tuj kiam oni difinas tion kiel la bazan elekton ĝi havas grandegan povon super tio, kion homoj fine faros. 	 بەڵام ئەو کاتەی کە تۆ گوێت لەوە دەبێت کاریگەریەکی زۆری دەبێت لەسەر ئەوەی بەچی کۆتای دێت


Uzantnomo: 	 ناوی بەکارهێنەر:


&Ĝisdatigi 	 &بەرزکردنەوە


Forigi etendaĵon 	 سڕینەوەی پێوەکراو


Offline mode 	 دۆخی دەرهێڵ


Administri legitimilojn 	 بەڕێوەبردنی چوونەژوورەوەکانت


Kontroli %S 	 بیسەلمێنە %S


Posteno 	 سەردێڕ


Aktivigi protektojn por %S 	 پارێزگاری چالاک بکە بۆ %S


Mi metis kelkajn blogaĵojn kaj videojn en la reto, klarigante kiel ludi. 	 چەند بلۆکێکم دانا بۆ یاریەکە لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت ڕونکردنەوەشم دا لەسەر چۆنیەتی یاریکردن


Ĉu pli aŭ malpli bone, ni infanoj ne estas tiel ĝenataj, se temas pri elpenso de kialoj por ne fari ion. 	 باش بێت یان خراپ، ئێمەی منداڵان چی بێت دەیکەین کە بیریش دەکەینەوە، دەڵێین بۆ نەیکەین؟


Supre: 	 سەرەوە:


Permesi dum la seanco 	 ڕێگەدان بۆ دانیشتن


Ni dormos ĝis la supro, laŭvorte. (RIdoj) (Aplaŭdoj) Ĉar, bedaŭrinde, por viroj, dorm-senigo fariĝis simbolo de vireco. 	 ئێمە دەنوین بۆ گەیشتن بە لوتکە ، بەڵێ دەنوین (پێکەنین) (چەپڵە) لەبەرئەوەی بەداخەوە بۆ پیاوان کەمی خەو بووە بە نیشانەی پیاوەتی


mesaĝo 	 پەیام


Ne eblas raporti tiun ĉi eraron nun. 	 ئێستا ناگونجێت ئەم ڕاپۆرتە هەڵەیە بنێریت لەم کاتەدا.


Ekde nun aŭtomate fari tion kun ĉi tiaj dosieroj. 	 ئەم کارە خۆکار بکە بۆ هەر پەڕگەیەک کە وەک ئەمە وایە.


kaj mi volis, ke oni eldonu ilin. 	 ویستیشم بڵاویان بکەمەوە


Elekti dosierujon de elŝutado 	 بوخچەی داگرتن هەڵبژێرە


Se vi fermas ĉiujn viajn fenestrojn de privata retumo nun, %S elŝutoj estos nuligita. Ĉu vi certe volas forlasi la privatan retumon? 	 ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟


'66 - aliru la kalendaron kun 1966 -- kaj kiun monaton? 	 ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦ وە چ مانگێک؟ ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟ ئامادەبوو:


Pri viaj rajtoj 	 دەربارەی مافەکانت


Enportilo 	 هێنان


Birmo 	 بۆرما


Kirgiza 	 قیرغی


Pli da iloj… 	 ئامرازی تر...


Virino: Mi ne scias. 	 ئافرەتێک: من نازانم


Kiam mi diris tion, ili diris: "Montru al ni, ke tio eblas. 	 بۆیە کە وام وت وتیان: نیشانمان بدە چی دەکرێت؟ تۆ چی دەکەیت؟


Tial mia esplorgrupo en la laboratorio pri medioj disvolvis serion de inventoj por doni al ni aliron al tiu informo laŭ iom facila maniero, sen la neceso, ke la uzanto kiel ajn ŝanĝu sian sintenon. 	 بۆیە گروپی لێکۆڵەرەوەکانم لە تاقیگەی ڕاگەیاندن دا گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان تا بتوانین داخڵی زانیارییەکان ببین بە شێوەیەکی ئاسان بەبێ ئەوەی بەکارهێنەر هیچ گۆڕانکاریییەک لە ڕەوشتیاندا ڕوو بدات


Telefono 	 تەلەفۆن


Se estas streĉiteco en la vilaĝo, se la ĉeesto en la lernejoj malkreskas se estas malkonsento inter la instruisto kaj gepatroj, la pupo kunvokas la instruiston kaj la patr(in)on antaŭ ĉiuj vilaĝanoj kaj diras: "Premu la manojn unu al alia. 	 ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن


Kiun koloron vi vidas montritan de la supra sago? 	 بەشی سەرەوەی ئەمە ڕوی کردۆتە چ ڕەنگێک؟


Tiu forno estas pretigita ĝis la lasta centimetro. 	 تا دوا ئەندازە وردە ئەوان دەتوانن ئەو چێشتلێنەرە دروست بکەن


Never 	 هیچ کات


Agordoj de kontoj 	 ڕێکخستنی هەژمار


Reprovi elŝuton 	 هەوڵدانەوەی داگرتن


Sendepende de nia pozicio aŭ loko en la vivo, estas gravege krei ŝancojn por infanoj por ke ni kresku kaj forfrapu vin. 	 جیاوازی نیە هەر پلەو پایەکەت هەبێت لە ژیاندا پێویستە کە هەل بخەینە بەردەست منداڵان تاکو گەورەبین و جێگە بە ئێوە چۆڵکەین


Ni ne faras ion ajn al ĉi tiuj ĉeloj. 	 ئێمە لێرەدا هیچ لە خانەکان ناکەین


Instalado 	 دادەمەزرێت


Ili diris: "" Ni havas produkton, kiu paŭzaseĉ se vi ne demandas. ""ke ni ne kredas vin, 	 ئەوان وتیان ، ئێمە بەرهەمێکیان هەیە کە پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن دەوەستێنێتتەنانەت بەبێئەوەی تۆ پرسیار بکەیتئێمە باوەڕ بە ئێوە ناکەین


Uzi konsilindajn efikecajn agordojn 	 ڕێکخستنی پێشنیازکراوی کارایی بەکاربێنە


Pagu 4000 dolarojn kaj venu al TED. Aŭ se vi ne sukcesas je tio, faru la ok aferojn -- kaj fidu min, tio estas la ok grandaj aferoj kiuj kondukas al sukceso. Dankon TED-uloj por ĉiuj viaj intervjuoj! 	 ٤٠٠٠دۆلار بدە ئینجا وەرە بۆ (تێد) یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت، ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن. سوپاس کارمەندانی (تێد) بۆ هەموو چاوپێکەوتنەکانتان!