Kaj ni ricevis nur tri minutojn, sed ni povus paroli pri ĝi dum horoj. 	 و ئێمە تەنها سێ خولەکمان هەیە، بەڵام دەتوانین بە کاتژمێر باسی بکەین.


Sed dume, kion ni povas fari, estas mezuri la lumon eliĝantan el la steloj kaj kompreni la rilaton inter la planedoj kaj iliaj ĉirkaŭirataj steloj por eltiri la indikojn pri planedoj kiuj povus esti bonaj lokoj por malkovri vivon en la universo. 	 بەڵام ئەوەی دەتوانین بیکەین پێوانی ڕوناکیێکە لە ئەستێرەکانمان وە فێربونە دەربارەی ئەو پەیوەندیە لەنێوان ھەسارەکان و ئەستێرە باواناکانیان بۆ ئەوەی ببێتە ھێما لەبارەی ئەوەی کامە ھەسارە شوێنێکی باش بێت بۆ ژیان لە جیھان.


Antaŭa 	 پێشوو


Atestiloj 	 بڕوانامە


Kaj se vi revenigas lin, ĉu vi provas ibuprofenon aŭ piroksikamon? 	 ئەگەر بیانگەڕێنیتەوە ئازارشکێنەکە بەکاردەهێنیت یاخود بەنجەکە؟ کامیان؟ ''


La atestilo ne venas el fidata origino. 	 ئەم بڕوانامەیە لە سەرچاوەیەکی متمانەپێکراوەوە نەهاتوە.


Kromprogramoj 	 پێوەکراوەکان


WK: Ĝi estas la domo, kie mi loĝas. 	 ویلیەم: ئەمە ماڵەکەمە، لێرە دەژیم.


Klaku 	 کرتە


Bakterioj estas sur la tero jam miliardojn da jaroj. Homoj, nur kelkcent milojn. 	 بەکتریاکان لەسەر زەوی ژیان بۆ بلیۆنان ساڵ مرۆڤەکان ، چەند سەد هەزار ساڵێک


Etikedoj 	 تاگەکان


Krome, la procezo postlasas koncentritan salsolvon, 	 و چارەسەرێکی تریشمان ھەیە کە کۆکردنەوە یان چڕکردنەوەی خوێیە.


Administranto de aldonaĵoj 	 بەڕێوەبەری پێوەکراوەکان


Ricevi pli da etosoj 	 ڕووکاری تر بەدەستبهێنە


La malfacila afero estas daŭre resti artisto kiam ni pliaĝiĝas. 	 کێشەکەکە مانەوەیە بە هونەرمەندی لە کاتی گەورەبوونماندا


Malinstali $BrandFullNameDA 	 سڕینەوەی $BrandFullNameDA


Markobutonoj 	 چوارگۆشەکانی دیاریکردن


Por kopii vian pasvorton vi devas tajpi viajn legitimilojn de Windows . Tio ĉi helpas vin protekti la sekurecon de viaj kontoj. 	 بۆ کۆپیکردنی وشەنهێنیەکەت، زانیاری چوونەژووری ویندۆزەکەت بنوسە. ئەمە یارمەتیدەرە بۆ پاراستنی هەژمارەکانت.


Forigi escepton 	 سڕینەوەی هەڵاوێردی


apartigilo 	 جیاکەرەوە


Jen monto. 	 ئەمە چیایەکە.


Alklaku 	 کرتە


Ĝia tasko estas rekrei la kondiĉojn ekzistantajn malpli ol unu miliardonon da sekundo post la apero de la universo, ĝis 600 milionojn da fojoj po sekundo. 	 پیشەی دروستکردنی هەلە لە دوای دروست بوونی جیهان، بە کەمتر لە بلیۆنێک لە چرکەدا هەبوو. بەرزبۆیەوە بۆ ٦۰۰ ملیۆن جار لە چرکەدا.


Tamen, eblas malkovri pliajn aferojn pri la loka suno ol nur la kvanto da lumo entute ricevata. 	 بەھەرحاڵ، بۆ زانینتان دەربارەی ئەستێرەی باوانتان زیاتر ھەیە لەوەی تۆ بەگشتی چەند ڕوناکی وەردەگریت.


Mozilla ne elektas aŭ favoras iun ajn lingvon super alia. Male, Common Voice estas nur pelata de komunumoj, sed bezonatas <multilangLink>pluraj paŝoj por aldoni novan lingvon</ multilangLink> kaj komenci kolekti voĉregistrojn. Unue, la retejo de Common devas esti tradukita, por permesi al la membroj de la komunumoj sperti la kontribuadon en siaj propraj lingvoj. Poste, ni bezonas grandan kolekton de frazoj liberaj je kopirajto, kiuj estos laŭtlegitaj. Kiam tiuj du kondiĉoj estos plenumitaj, la lingvoj estos "lanĉitaj" en Common Voice por ke homoj komencu registri siajn voĉojn kaj validigi la voĉregistrojn de aliaj. Se vi volas helpi lanĉi novan lingvon, iru al nia <sentenceCollectorLink>iloj por kolekti frazojn</ phraseCollectorLink> por komenci. 	 مۆزیلا گرنگی زیاتر بە هیچ کامێک لە زمانەکان نادات. بە پێچەوانەوە، پڕۆژەی دەنگی گشتی بە تەواوی بە دەستی کۆمەڵگەوە دەچێتە پێش بەڵام ئەم کارە پێویستی بە چەند هەنگاو هەیە بۆ <multilangLink>زیادکردنی زمانی تر</multilangLink> و دەست پێکردنی کۆکردنەوەی دەنگ. پێشەکی، پێویستە ماڵپەڕی پڕۆژەی دەنگی گشتی بۆ زمانی تازە وەرگێڕان بکرێت تا بەشداران بتوانن بە زمانی خۆیان ماڵپەڕەکە ببینن. پاشان پێویستە کۆمەڵێکی زۆر لە ڕەستەی ماف نەپاریزراو کۆ بکرێتەوە تا بەشداران بیخوێننەوە. کاتێک کە هەردووی ئەم پێویستییانە ڕێک کەوت ئەوکات زمانەکە دەچێتە قۆناغی "دەستپێکراو" تا بەشداران بتوانن دەنگی خۆیان تۆمار بکەن. ئەگەر دەتەوێ یارمەتی بدەی کە زمانێکی تازە ڕێک بخەی لێرە، سەردانی <sentenceCollectorLink>توڵامرازی کۆکەرەوەی ڕەستە</sentenceCollectorLink>ی ئێمە بکە.


Instalitaj lingvoj 	 زمانی دامەزراو


Rajtoj por uzantoj 	 مافی بەکارهێنەر


Retumilo atendata… 	 چاوەڕوانی وێبگەڕ...


Kial mi devus krei konton? 	 بۆچی دەبێ ناونووسی بکەم بۆ هەژماری خۆم؟


Teksta enkodigo: 	 کۆدکردنی دەق:


Infanoj jam lernas multe de plenkreskuloj kaj ni havas multon por dividi. 	 ڕاستە کە زۆر شت لە گەورەکانەوە فێر دەبن بەڵام زۆر شتیشمان هەیە کە بەشیان بەین


rigardante la homojn, kiuj iras al la laborejo, farantaj tortiljon en la bazaro, fumantaj, ridantaj. 	 سەیری خەڵکم دەکرد کە دەچوون بۆ ئیش دەستیان دەکرد بە ژیانی خۆیان لە بازاڕەکاندا جگەرەیان دەکێشا ، پێدەکەنین


Koloro: 	 ڕەنگ:


Do nuklea fuzio estas nia energiestonteco. 	 کەواتە پێکداچوونی ناووەکی وزەی داهاتومانە.


La eduka sistemo en Hindujo ebligas al vi iri al Parizo, Nov-Delhio aŭ Zuriko. Kion vi faras en ĉi tiu vilaĝo? 	 سیستمی پەروەردە لە هیندستان وات لێ دەکات بڕوانیتە پاریس و نیودەلهی و زوریخ چی دەکەیت لەم لادێیە ؟


Dankon, Chris. 	 سوپاس، کریس.


Serĉi pli da etosoj 	 ڕووکاری زیاتر ببینە


Ĉu vi miras?" (ridoj) Jen la komuna aspekto de tiuj rakontoj: infanoj aŭdacas provi ion novan. 	 (پێکەنین) ئەوەی لە ناو منداڵاندا هاوبەشە ئەوەیە ئەگەر هاتوو دەرفەت رەخسا


(Ridado) Viroj estas senripozaj, viroj ambicias, viroj devigite moveblas kaj ili ĉiuj volas certigilon. 	 -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت


Mi havas grandan intereson pri edukado, kaj mi kredas, ke tio samas por ĉiuj. 	 بۆیە من خولیایەکی گەورەم بۆ پەروەردە هەیە وابزانم هەموومان هەمانە.


Raporto pri paneo estis sendita. 	 ڕاپۆرت داخستنی لەناکاو نێردرا.


Gvamo 	 گوام


Ĝi eksplodigis armilan kunkuradon. 	 پێشبڕکێی سەربازی دروستکرد.


Elekti programon 	 داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە


Vi scias, ke kiam tiu bakterio eniras beston, ĉikaze muson, ĝi ne tuj ekvenenigas. 	 ئەوەی کە دەیزانن کاتێک کە بەکتریاکان دەچنە ناو ئاژەڵێکەوە لەم دۆخەدا ، مشکێک ڕاستەوخۆ هێرشێکی خراپ بوون دانامەزرێنێت


Redakti 	 دەستکاریکردن


{ -brand-short-name } ne estas via ĉefa retumilo 	 { -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتی نیە


Kaj ni kredas, ke ni povas disponigi malvarmigadon al ĉiuj. 	 لەسەر ئاگری چێشتلێنان دایدەنێیت


Do mi volas diri ion gravan al ĉiuj, kiuj estas kiel mi, al Afrikanoj, kaj malriĉuloj luktantaj por efektivigi siajn revojn. 	 بۆیە حەزدەکەم شتێک بڵێم بۆ هەموو ئەو کەسانەی لەوێن وەک من بۆ هەموو ئەفریقییەکان و هەژارەکان ئەوانەی لەگەڵ خەونەکانتان دەناڵێنن،


ke ili fariĝis io en mia menso, 	 ئەوان بوو بوونە یەک یەک شت لە مێشکمدا


La retejoj plej vizititaj de vi 	 ئەو ماڵپەڕانەی زۆرترین سەردانت کردوون


Ne eblis sendi kontrolon 	 نەتوانرا سەلماندن بنیردرێت


Sed rigardu kio okazis en Eŭropo post la pesto: kreskantaj salajroj, agro-reformo, teĥnika novigo, estiĝo de la meza klaso; kaj post tio, progresemaj sociaj movadoj kiel Renesanco, kaj poste Klerismo. 	 بەڵام سەیرکە لە ئەوروپا چی ڕوویدا دوای ڕەشە مەرگیەکە: کرێکان زیاد بوون، چاکسازی زەوی، داهێنانی تەکنەلۆژیا، لە دایکبوونی چینی ناوەڕاست؛ و دوای ئەمە، پێشکەوتنی بزوتنەوەی کۆمەڵایەتی وەکو ڕینێسانس، و دوای هۆشیاریەکە.


Ĉu ne? Ne faru muzikon, vi neniam estos muzikisto; 	 مۆسیقا مەخوێنە، نابیتە مۆسیقار


FTP transakcio finiĝis 	 تەواوکردنی گواستنەوەی ftp...


Ĝi malaperas ĝuste en la fono. 	 بە خێرایی خۆی ون دەکات


Nu, mi ĉiam ridis kiam mi legis tion. 	 پێکەنینم دەهات هەرکاتێک کە ئەمەم دەخوێندەوە


Volofa 	 ۆلۆف


Paĝokapoj kaj paĝopiedoj 	 سەرپەڕ و پێپەڕ


mi komencis pensi kiel mi povus inventi 	 دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی کە چۆن بتوانیم


< ridoj > Nu, mi vidis tion kaj mi kontaktis "The Economist" kaj mi provis malkovri kion ili tiam pensas. 	 (پێکەنین) ئێستا من تەماشای ئەوەم کردوو ناوم نا ئابوریناسەکە وە هەوڵم دا بۆم دەربکەوێت ئەوان بیریان لە چی دەکردەوە


Norma serĉilo 	 بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتی


Serĉi tekston kiam vi ektajpas 	 بگەڕێ بۆ پیت کاتێک دۆ دەستپێدەکەی بە نووسین


Ĝi invadis ĝiajn pulmojn. 	 چووەتە ناو سییەکانیشییەوە.


Limŝtonoj 	 نیشانە


Gronlanda 	 گرینلاندی


Ekzemple nesufiĉa angiogenezo, ne sufiĉaj sangotubetoj, estigas nesaniĝantajn vundojn, korhaltojn, krurojn sen cirkulado, morton pro apopleksio, nervodifektojn. 	 بۆ نموونە، گەشەسەندنی کەمی بۆری خوێن بۆری خوێنی پێویست نەبێت -- دەبێتە هۆی برینەکانی چاکنابنەوە، جەڵتەی دڵ، قاچەکانی خوێنیان بۆناچێت، مردن بە جەڵتەی مێشک، زیانگەیاندن بە دەمارەکان.


Ŝanĝi preferojn por retuma historio, legosignoj kaj langetaj sugestoj 	 هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ مێژووی گەڕان، دڵخوازەکان، پێسنیاری بازدەر.


Sontestoj 	 تاقیکردنه‌وه‌ی ده‌نگ


Statistikoj 	 ئامار


Rekomenditaj 	 پێشنیارکراو


Aŭ se vi ne sukcesas je tio, faru la ok aferojn -- kaj fidu min, tio estas la ok grandaj aferoj kiuj kondukas al sukceso. 	 یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت، ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن.


Mia samĉambranino havis ununuran rakonton pri Afriko. 	 هاو ژوورەکەم تەنیایەک چیرۆکی هەبوو لەسەر ئەفەریقا


kaj malgrandakvante po 40 dolaroj. 	 کەواتە بەم شێوەیە کار دەکات.


Kio okazis poste pri la ludo mirigis min. 	 ئەوەی دواتر لە یاریەکەدا ڕوویدا توشی سەرسوڕمانی کردم


"Sputnik" baldaŭ publikiĝos. 	 سپۆتنیک" بەم زوانە دەنێردرێت".


Konekti alian aparaton 	 پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر


(ridoj) Verdire, jen kio okazas: dum kiam infanoj kreskas, ni edukas ilin poiome de la talio supren. Kaj tiam ni fokusiĝas sur la kapo. 	 (پێکەنین) بەڕاستی ئەوەی ڕودەدات ئەوەیە کە مندالان گەشەدەکەن لە کەمەریانەوە دەست دەکەین بە پەروەردەکردنیان


Ŝanĝi ĉefan pasvorton… 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بگۆڕە...


Aldoni legosignon por ĉiuj langetoj… 	 هەموو بازدەرەکان دڵخواز بکە...


Ĵusaj legosignoj 	 دووا دڵخوازکراو


Ĉu iu vere vidas, ke la maldekstra estas malpli longa? 	 ئایا ئێوە دەبینن کە ئەوەی لای چەپ گەورەترە ؟


Normala 	 ئاسایی


Ripetitaj psikologiaj testoj pruvis, ke rakonti al iu vian celon igas ĝin malpli probable. 	 تاقیکردنەوە دەروونزانیەکان سەلماندویانە ئاشکرا کردنی ئامانجەکەت ئەگەری هاتنەدی کەمتر دەکات.


Kaj la malsupra kurbo montras la pezon de normala muso. 	 (پێکەنین) کێرڤەکەی خواریشەوە کێشی مشکێکی ئاساییە.


Vidi vian raporton 	 ڕاپۆرت پیشان بدە


Unu maniero ŝanĝi niajn genojn estas fari novajn, kiel Craig Venter tiel elegante montris. 	 ڕێگەیەکی گۆڕینی جینمان بنیادنانی یەکێکیترە، وەک کڕەیگ ڤێنتە زۆر دەرکەوتەی شیکپۆشی هەیە.


“Gratulon pro via malkrovo, sinjoroj, sed mi plibonigos vian teknologion ”, sed li ne faris tion. 	 ئەوە دۆزینەوەیەکی سەرسوڕهێنەرە ، کوڕینە منیش داهێنانی زیاتر لەسەر تەکنەلۆژیاکەی ئێوە دەکەم "" بەڵام نەیوت


La salatoj, kiujn vi vidas ĉe McDonald's venis el la studo -- ĝi ofertos azian salaton. Ĉe Pepsi, du trionoj el ĝia malneta enspezo venas el ĝiaj pli bonaj manĝaĵoj. 	 ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە


Ni mortigas bakteriojn per tradiciaj antibiotikoj kaj tiel bredelektas rezistajn mutaciintojn. 	 ئێمە بەکتریاکان بە دژە میکرۆبە باوەکان لەناودەبەین کە هەڵدەبژێردرێت بۆ دژی بەرگریە پێشکەوتوەکان


Preferoj de retejoj 	 هەڵبژاردنەکانی ماڵپەڕ


Konektado 	 پەیوەندیگرتن


Mi scias, ke vi konsideras vin kiel homoj, kaj mi konsideras vin iom tiel. Ĉi tiu figuro celas reprezenti 	 ئەم دەزانم هاوڕێیان کە ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤەکان، ئەوە هەمان ئەو شێوەیەیە کە منیش بیری لێدەکەمەوە بەرامبەر بە ئێوە ئەم پیاوە پێویستە نوێنەری


s;s 	 چ;چ


Aŭ la maniero, laŭ kiu ni allogas niajn kunamorantojn? 	 یان ئەو شێوەیەی سەرنجی بەرامبەرڕەگەزی بەرامبەر ڕادەکێشین؟


Kejmanoj 	 دوورگەکانی لایمان


Ĉu vi ne povas decidi? 	 ناتوانی بڕیار بدەی؟


Kaj tiuj uloj, la novigantoj kaj fruaj adoptantoj, ili senprobleme sekvas sian intuicion. 	 ئەم کەسانە ، داهێنەرەکان و بەخێوکەرانی پێشترن ئەوان ئاسودەن لە دروستکردنی ئەم بڕیارە هەناویانەدا


Libio 	 لیبیا


Tio klarigas kial ĉiu homo en ĉi tiu ĉambro sentas sin perfekte komforta aĉeti komputilon de Apple 	 ئەمەش هۆکاری ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە هەمووی ئەوانەی لەم هۆڵەدان زۆر ئاسودەن بەوەی کە کۆمپیوتەرێکیان لە کۆمپانیای ئەپڵ کڕیوە


Estas neniu elŝuto. 	 هیچ داگیراوێک نیە


Strukture, Apple neniel malsamas siajn konkurantojn. 	 هیچ شتێک نی یە کە جیاوازی درووست بکات لە نێوان ئەوان و کارمەندی پێکهاتەوە بەشەکانیان


Sud-Georgio kaj Sud-Sandviĉinsuloj 	 جۆرجیای باشور و دورگەی باشوری ساندویچ


Difini kiel skribotablan fonan bildon… 	 بیخە سەر پاشبنەمای ڕوومێزەکەت...


Li povus diri: “Gratulon pro via malkrovo, sinjoroj, sed mi plibonigos vian teknologion”, sed li ne faris tion. 	 دەیتوانی بڵێت ئەوە دۆزینەوەیەکی سەرسوڕهێنەرە، کوڕینە منیش داهێنانی زیاتر لەسەر تەکنەلۆژیاکەی ئێوە دەکەم" بەڵام نەیوت


Mi prenis tion kaj donis ĝin al 100 studentoj ĉe MIT, 	 ئەوەم بردوو پشانی ١٠٠ قوتابیم دا لە MIT


Jen 20-jara delfeno vivanta en Florido; ĝi havis ĉi tiujn vundojn en sia buŝo, kiuj dum tri jaroj evoluis en invadantajn skvamĉelajn kancerojn. 	 ئەمە دۆلفینێکی ٢٠ ساڵە لە فلۆریدا دەژی، و ئەم برینانەی هەبوو لە دەمیدا کە بەدرێژایی سێ ساڵ، پەرەی سەند بۆ شێرپەنجەیەکی مەترسیداری خانە پوولەکییەکان


Paĝoj konservitaj en { -pocket-brand-name } 	 پەڕە پاشەکەوت دەکرێت لە { -pocket-brand-name }


Mi konsideras min kiel korp-arĥitekto. 	 من خۆم بە ئەندازیاری جەستە ناو دەبەم.


markebla menuelemento 	 بڕگەی پێڕستی دیاریکردن


Vidi… 	 پیشاندان...


CA: Kaj por tio vi necesos pli potencan turbinon. 	 کریس:کەواتە ئەمەیان دەبێت گەورەتربێت؟


Ŝi parolis kun inĝenierada departemento en Afganio kaj klarigis al la departementestro la diferencon inter alternativa kaj kontinua kurento. 	 لە راستیدا چو بو بۆ بەشی ئەندازیاری لە ئەفغانستان و بە سەرۆکی بەشەکەی وتبو جیاوازی نێوان کارەبای تەوژم گۆڕاو و نەگۆڕ لەچیدایە.


tio estos mia donaco por vi se mi sukcesos mian mision. 	 ئەو چەند خولەکەش دەبێتە دیاری من بۆتان ئەگەر لەم ئەرکەمدا سەرکەوتوبم


Ni montris antaŭ kelkaj monatoj — ni publikigis la unuan studaĵon montrantan, ke oni povas70-procenta malprogreso en la tumoro aŭ haltigo de la tumor-kreskiĝo, kompare al nur naŭ procentoj de la kompara grupo. 	 چەند مانگێک لەمەوبەر — هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان ، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەنقەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە ، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت ، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ% ٩ ی خانەکانی تر


Ĝi zorgas ankaŭ pri ĉio, kio rilatas al homa konduto, decidoj kaj ĝi ne havas lingvan kapablon. 	 هەروەها بەرپرسیارە لە سەرجەم کردەوەکانی مرۆڤ و سەرجەم ئەو بڕیارانەش کە دەریان دەکەین بەڵام هیچ دەسەڵاتێکی بەسەر زمانی ئاخاوتنماندا نی یە


La palestina poeto Mourid Barghouti skribas,la plej simpla maniero estas diri ilian historion kaj por komenci, "" dualoke "".kaj vi havos tute malsaman rakonton. 	 شاعیری فەلەستینی مورید بارغوثی دەنوسێتسادەترین ڕێگە بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە گێڕانەوەی چیرۆکی ئەوانە وە دەستپێکردن بە 'دووەم'ئەوکاتە بە تەواوی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت


Li sentis, ke homoj scipovantaj legi, legus se oni farus literaturon atingebla kaj disponebla al ili. 	 ئەو هەستی کرد ئەوانەی کە توانای خوێندنەوەیان هەیە دەخوێننەوە ئەگەر ئەدەب گونجاو وبەردەست بکەیت بۆیان


Nuligi %S elŝutojn 	 %S داگرتن هەڵبوەشێنەوە


Kiu prezo? 	 نرخى؟


Restartigi nun 	 ئێستا پێبکەرەوە...


Ĝisdatigi 	 نوێکردنەوە


Ĝiaj mornaj okuletoj tie ĉi. Sed ili povas fari mirindajn aferojn. 	 بەڵام دەتوانن شێوەیەکی سەرنجڕاکێشیان هەبێت


Rekonekti %S 	 پەیوەندی ببەستەوە %S


Miniaturo de paĝo {{page}} 	 وێنۆچکەی پەڕەی {{page}}


Kio se mia patrino dirus al ni, ke la familio de Fide estas malriĉa kaj laborema? 	 یاخود چی دەبوو ئەگەر دایکم بە ئێمەی بوتایە کە خێزانی فیدی هەژارن لەگەڵ ئەوەشدا زۆر ئیش دەکەن؟


Pli da informo en la paĝo: Pri Common Voice 	 لە بەرگەی دەربارەی ئێمە زیاتر بخوێنەوە


Ili do ne estis aŭtente afrikaj. 	 لەبەر ئەوە ئەوان ئەفریقییە ڕەسەنەکان نین


(Ridoj) Nun, oni konstatas ian dorm-senigan superemon. 	 (پێکەنین) ئێستا جۆرێک لە پێشبڕکی هەیە بۆ کەم خەوی لە پیاواندا


Sed ĝi ja produktas kaj sekrecias malgrandajn molekulojn, kiujn vi povas imagi kiel hormonojn, kaj tiuj estas la ruĝaj trianguloj, kaj kiam la bakterio solas, 	 ئەوەش کە ئەنجامی دەدات دروستکردنی هەندێک گەردیلەی نهێنیە کە دەتوانیت وەک هۆڕمۆنەکان بیری لێبکەیتەوە ئەوەش سێگۆشە سورەکانن، وە کاتێک کە بەکتریاکە بەتەنهایە


%S (ĉefa) 	 %S (بنەڕەت)


Averto: la PDF dosiero ne estas plene ŝargita por presado. 	 ئاگاداربە: PDF بە تەواوی بارنەبووە بۆ چاپکردن.


Ni pensis, nu, se ni povus okazigi iajn kondutoŝanĝojn, fari tiujn bakteriojn tiaj, ke ili ne kapablu paroli, ne povu nombri, kaj ne sciu kiam lanĉi venenon. 	 بیرمان کردەوە ئەگەر توانیمان پۆلێنی هەڵسوکەوتی جێگرەوە بکەین کە تەنها وا لەم بەکتریانە بکەین کە نەتوانن بدوێن، نەتوانن بژمێرن وە ئاگایان لە دروستکردنی هێرشی خراپ بوون نەبێت


Neniu 	 هیچ


Chris Anderson: Jes. AB: Jes ja, okej. Mi nun diros al vi, Chris: 	 کریس ئەندرسۆن: بەڵێ، باشە، من شتێکت لێ دەپرسم، کریس:


FN: Mi ĉiam rigardis alternativajn veturilojn kun pasio. 	 فن: من هەمیشە خولیام بۆ هۆکاری گواستنەوەی هەمەجۆر هەبوو.


Mia piedsigno malpligrandiĝis, mi malpliigas la poluadon. Mi sentas min pli honesta koncerne la bestojn. Mi eĉ ŝparas monon. 	 جێ پێکانم بچوکترن پیسبونی ژینگە کەم دەکەمەوە هەستێکی باشترم هەیە لە بارەی ئاژەڵانەوە تەنانەت پارەش پاشەکەوت دەکەم


Mapo 	 نەخشە


Restarto… 	 پێکردنەوە…


Pligrandigi 	 هێنانەپێش


Domaĝe, la realeco estas iom malsama kaj multe rilatas al fido aŭ malfido. 	 بەڵام بەداخەوە ئەوەی لە ئەرزی واقیعدا هەیە کەمێک جیاوازە ئەمەش پەیوەندیەکی زۆری بە متمانە و کەمی متمانەوە هەیە


Elektu blokotajn spurilojn kaj skriptojn 	 دیاریبکە کام چاودێریکەر یان نووسە بلۆک بکرێت.


Cirila (DOS) 	 سریلیک (DOS)


Kial vi estas ĉi tie? 	 بۆچی لێرەیت؟\


Malfermi en nova fenestro 	 لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە


Bone, mi tre dankas. 	 باشە زۆر سوپاس


Aldoni al adresa strio 	 زیادی بکە بۆ توڵی ناونیشان


Neniu malfermita langeto 	 بازدەری کراوە نیە


Malfermi novan retumilan langeton. 	 بازدەرێکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە.


Se ne, ĝi ne estus aperinta antaŭ la preskaŭ fino de la dek miliardoj da jaroj disponeblaj. 	 ئەگەر ئەگەرێکی کەمیش بوایە یەکێک هەر پێشبینى دەکرد .بۆ ئەوەى زۆربەى ١٠ ملیار ساڵ بەردەست بخەین


Antaŭnelonge fermitaj langetoj 	 دووا بازدەری داخراو


Sed ne estis mapoj, vojo-mapoj, mapoj montrantaj hospitalojn, neniu maniero por helpi atingi la viktimojn de la ciklono. 	 بەڵام به‌هۆی نه‌بوونی نه‌خشه‌ی ڕێگەكان، ھیچ نەخشەیەکی نەخۆشخانە نەبوو، بۆ گەیشتن بە قوربانیەکانی گەردەلوولەکە.


Kion mi deziras, ke ĉiu el vi faru estas laŭtigi 	 ئەوەی کە من دەمەوێت ئێوە بۆ منی بکەن ئەوەیە کە پێم بڵێن


kaj oni sidigis ŝin en seĝon, kaj ŝi sidis sur siaj manoj dum 20 minutoj, dum la viro diskutis kun ŝia patrino pri la problemoj de Ĝilian en la lernejo. Kaj je la fino – ĉar ŝi ĝenadis homojn, la hejmtaskoj ĉiam alvenis malfrue, kaj simile, de tiu ok-jaraĝulo – finfine, la kuracisto sidiĝis apud Ĝilian, 	 ژوورێک بوو لە داربەڕوو درووست کرابوو لەگەڵ دایکی لەوێبوو لە دواوە لەسەر کورسییەک دایاننا بۆ ماوەی ٢٠ خولەک لەسەر مەچەکی دانیشت کاتێ پیاوەکە قسەی لەگەڵ دایکی دەکرد دەربارەی کێشەکانی جیلیان لە خوێندنگە ؛چونکە ئەو خەڵکی بێزار دەکرد ئەرکەکانی ماڵەوەی جێبەجێ نەدەکرد


Butano 	 بۆتان


Ili do konsistas el unu ĉelo, kaj ili havas la specialan econ... posedi nur unu pecon da DNA. 	 کەواتە ، ئەوان تاک خانەن وە خاوەنی ئەو خاسیەتەن کە تاکە خانەیەکی (ترشی ناوەکییان) هەیە


Jemeno 	 یەمەن


kiun lia frato faris el tinkturita rafio. 	 لە ڕیشاڵی رەنگ کراو دروستکرا بوو کە براکەی دروستی کردبوو


Tiu ĉi konekto ne estas sekura. La akreditiloj uzitaj ĉi tie povus esti minacataj. %1$S 	 پەیوەندی گرتن پارێزراو نیە. ئەو چوونەژوورەوانە لەوانەیە دزەی پێبکرێت. %1$S


indekso 	 پێڕست


Kio ŝanĝiĝis? 	 چی گۆڕاوە؟


Fiĝia 	 فیجی


Serĉado de adreso de %1$S… 	 گەڕان بەدوای %1$S…


Li ne sciis ĝin. 	 سەرۆکەکە نەیدەزانی.


Mi esperas, ke tio maltrankviligos vin, parenteze -- < ridoj > kiam vi vizitos vian kuraciston. 	 بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت


Ĉu ĝi vere kondukos al unu sola pralingvo antaŭ ĉirkaŭ 20 aŭ 25 mil jaroj? 	 ئایا بەڕاستی دەگاتە یەک باوان کە بیست، بیست و پێنج هەزار ساڵ لەمەوبەر ژیابێت؟


"Pardonu min, kiel nomiĝas ĉi tiu strato?" Li diras, "Ho, nu tio estas kvartalo 17 kaj tio kvartalo 16." Kaj vi diras, "Bone, sed kio estas la nomo de ĉi tiu strato?" 	 "بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە " . پێت ئەڵێن ،"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە "وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە تۆش ئەڵێی ،"باشە، بەڵام " ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ پێت ئەڵێن ، " باشە، شەقامەکان ناویان نی یە .بلۆکەکان ناویان زۆرە .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤ .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن ،تۆش دواتر ئەڵێی،" باشە "ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ .ئەڵێت " باشە " ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە


Rapida tekstaĵa vido: 	 پیشاندانی وێبی خێرا:


Vi ne konas ŝin." Mi diris: "Mi ŝatas ŝian korpan lingvon. Mi ŝatas ŝian parolmanieron." 	 تۆ نایناسیت. وتم: من زمانی جەستەم بەدڵە. چۆنێتی قسەکردنیم بەدڵە.


Do kune, tiuj informoj subkomprenigas, ke ekzistas io kiel kontinuaĵo en la mondo. Ĉe unu fino troviĝas homoj ege psikopatiaj, kaj ĉe la alia, homoj tre kompataj kaj ege altruismaj. 	 کەواتە، ئەوەی ئەم زانیارییانە پێکەوە دەری ئەخەن بوونی شتێکە وەک بەردەوامی پێدانێکی گرنگیپێدان لە جیهاندا کە لە کۆتاییەک لەنگەر گیراوە ،بەو کەسانەی دەروونیان زۆر شێواوە لە کۆتاییەکەی تریشی بەو کەسانەی زۆر هاوسۆزن پاڵنەریشییان هەیە بۆ کاری .خۆنەویستی نائاسایی


Restaŭri ĉiujn fenestrojn 	 هەموو پەنجەرەکان بهێنەوە


$BrandShortName baldaŭ pretos. 	 $BrandShortName ئامادە دەبیت لە چەند چرکەیەکدا.


Lando 	 وڵاتی درووستکەر


Do kio iam estis speciala aparta regalaĵo, estas nun multe pli regula, la ĉefaĵo. 	 بۆیە ئەوەی جاران خۆڕاکێکی تایبەت بوو ئێستا خۆڕاکێکی سەرەکی و دووبارەیە.


Klopodi denove 	 دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


Nun vi povas preni vian tempon por tio; mi ne konkuros kun vi pri la respondo en tiu ĉi kazo, 	 ئێستا دەتوانیت تۆ کاتی خۆت وەربگریت ؛ من زۆرت لێناکەم وەڵامی ئەمەم بدەیتەوە


Laŭ konvencio tiama, oni perregule anstataŭigis ĝin per la k-sono de la helena lingvo, sub la formo de la litero Kai. 	 بۆیە بەپێی رێککەوتن، یاسایەکیان دروست کرد کە تیایدا دەنگی (ک) یان هێنا، لە زمانی یۆنانی کۆنەوە لە شێوەی پیتی (کای) دایاننا


Sinhala 	 سینهالا


kaj demandus, "Kio estas la celo de publika edukado?" 	 ئەگەر وەک کەسێکی دەرەکی پەروەردە ببینی وە بپرسی "پەروەردەی گشتی بۆ چییە؟"


Konservi 	 پاشەکەوتکردن


Dato de sendo 	 ڕۆژی ناردن


Keĉua 	 کێچوا


Lastjare ĉe TED mi faris enkondukan prezenton pri la LHC. 	 ساڵی ڕابردوو، پێشەکیەکم دەربارەی LHC لە TED پێشکەشکرد.


Celante la ruĝan sistemon ni kapablas fari speci-specifajn, aŭ malsan-specifajn kontraŭkvorumsensajn molekulojn. 	 بە نیشانەو گرتنەوە لە نیشانە سوورەکە ئەوەی کە پێمان بکرێت دروستکردنی جۆری دیاری کراوە، یان دژە هەستکردنە بەکۆمەڵەکان


Serĉi per %S en privata fenestro 	 بگەڕێ لەگەڵ %S لە ناو پەنجەرەی تایبەت


Organizi viajn legosignojn 	 ڕێککردنەوەی دڵخوازەکانت


Tiu virino reiris kaj sunelektrigis la unuan vilaĝon, kaj starigis laborgrupon. La unuan sunelektrigon de Afganuja vilaĝo en faris tiuj tri virinoj. Tiu virino 	 ئەم ژنە گەڕایەوە و بە وزەی خۆر کارەبای بۆ یەکەم گوند دابین کرد وۆرکشۆپێکی دامەزراند ئەمە یەکەم گوندی ئەفغانستان بو کە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابین بکرێت لە لایەن ئەم ژنەوە بو. ئەم ژنە


Instalado de programoj estas nuntempe neebla. Alklaku sur ebligi kaj klopodu denove. 	 دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە.


Aldoni avataron al via profilo 	 کلیپێکی ئاڤاتار بە پڕۆفایلی خۆت زیاد کە


Kial? Kiel? Kio? 	 یۆچی؟ چۆن؟ چی؟


Ĉiuj protektoj estas nun malŝaltitaj. Elektu la spurilojn, kiujn vi volas bloki, per administrado de la agordoj pri protekto de { -brand-short-name }. 	 هەموو پارێزگارییەکان کوژاونەتەوە ئێستا. دیاریبکە کام چاودێریکەر بلۆک بکرێت ئەویش بە کردنەوەی ڕێکخستنەکانی پاراستنی { -brand-short-name }


Eraro okazis dum konservo de tiu ĉi pasvorto. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی ئەم وشەی تێپەڕبوونە


Aldoni oftan retejon 	 ماڵپەڕی سەرەکی زیادبکە


Kaj tiu malkrovo profunde ŝanĝis mian Kaj ĝi profunde ŝanĝis eĉ la manieron kiel 	 ئەم دۆزینەوەیەش گۆڕانکارییەکی قوڵی درووست کرد لە تەنانەت بە قوڵی ئەو ژیانەی گۆڕی کە


Ĉu aldoni “%1$S” kiel programon por %2$S ligiloj? 	 “%1$S” زیادبکە وەک داوانامەیەک بۆ بەستەرەکانی %2$S؟


Kontrola ligilo estis sendita al %S. 	 بەستەری سەلماندن نێردرا بۆ %S.


Elektu dosieron kiu havas importotan retpoŝtan atestilon de iu 	 پەڕگە هەڵبژێرە کە پۆستی ئەلیکترۆنی کەسێکی تێدایە بۆ هاوردەکردن


Legolisto (de Safari) 	 لیستی خوێندنەوە (لە safari ەوە)


Unu paĝo antaŭen ({ $shortcut }) 	 یەک پەڕە بچۆ پێشتر ({ $shortcut })


Update 	 نوێکردنەوە


Aldoni… 	 زیادکردن...


Pligrandigilo 	 گه‌وره‌که‌ر


ĉefa 	 سەرەکی


{ $sponsorOrSource } · Patronita 	 { $sponsorOrSource } · سپۆنسەرکراو


Tiu ĉi estas pli forta nodo. 	 ئه‌وه به هێزترین به‌ستانه كه زۆر به كه‌مى شل و خاو ده‌بێته‌وه


Vi ekhavos novan komprenon kaj fidon je via korpo. 	 تێگەیشتنێکى نوێت دەبێت و باوەڕ بە جەستەت دەکەیت.


fermita 	 داخراو


malfaldita 	 فراوانکراو


Ni disdonis amason da T-ĉemizoj kun la slogano: "Ĝejmz Robinson ESTAS Jozefo!" 	 هەموو شوێنەکەمان پڕ کردبوو لەو کەسانەی لەسەر فانیلەکانیان نوسرابوو جەیمس رۆبنسن یوسفە (پێکەنین)


Taja 	 تایلەندی


Ĉu haltigi la sistemon nun? 	 ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت؟


Alklaku Preta por krei tiun ĉi novan profilon. 	 کرتە بکە لە تەواو بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ.


Raportado de langetaj paneoj 	 ڕاپۆرتدەری تێکشکانی بازدەر


Nu, dum tagmanĝo kun Ĝilian, mi demandis al ŝi, "Ĝilian, kiel vi iĝis dancisto?" kaj ŝi diris, 	 وەک دەبینن بەهەرحاڵ، رۆژێک نانی نیوەڕۆمان دەخوارد و وتم "چۆن بووی بە سەماکار"


Ili krevigas la bakterian membranon, ili faras la bakterion tia, ke ĝi ne povas reprodukti sian DNA-on. 	 یان ئەوەتا پەردەی بەکتریایی دروست دەکەن کە بەکتریای هەستیار پێک دەهێنن هەتا نەتوانن کۆپی ترشی ناوەکیەکەیان بکرێت


Mikrofono 	 مایکرۆفۆن


Danke al la kontribuoj de pli ol 259.000 personoj en pli ol 50 lingvoj, tiu ĉi datumaro estas uzata por trejni voĉakceptajn programoj, tiel ke ili pli bone respondas al homaj voĉoj. 	 سوپاس کە بەشدار بوویت لە نێوان ٢٥٩ هەزار کەسدا لە ٥٠ زمانەوە، ئەم زانیارییانە بەکاردەهێندرێت بۆ ڕاهێنانی ئەو داوانامانەی کاری پێدەکەن بۆ باشتر وەڵام دانەوەی دەنگی مرۆڤ.


nova langeto 	 بازدەری نوێ


Kaj tiel ŝajnis al ni, ke ili estas nepre tro malgrandaj por efiki en la medio, se ili simple agas individue. 	 وە ئەوان لەبەر چاوی ئێمە وان کە زۆر بچوک بن تا کاریگەرییەکیان هەبێت لەسەر ژینگە کە ئەگەر بە سادەیی وەک تاکی سەربەخۆ هەڵسوکەوت بکەن


Vi havas sepciferan nombron – voĉu ajnajn ses el ili laŭte kaj klare. 	 تۆ ژامرەیەکی حەوت ڕەقەمیت لایە هەر شەش ژمارەیەک لێێان بهێنە دەرەوە بەبەرزی وە بەڕوونی


Alivorte, kiam ni komunikas de ekstere al la interno, jes, la homoj povas kompreni multajn kompleksajn informojn kiel trajtoj, profitoj, faktoj kaj ciferoj. 	 بە مانایەکی تر، کاتێک کە پەیوەندییەکی دەرەکیمان لەسەرە ئەوە ڕاستە کە خەڵکی دەتوانێت لە کۆمەڵە زانیارییەکی لە ڕادەبەدەری ئاڵۆز تێبگات وەک سیفات و سوود و شێوەی شتەکان


Neniu spurilo, konata de &brandShortName;, estis trovita en tiu ĉi paĝo. 	 هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو لە &brandShortName; نەدۆزرایەوە لەم پەرەیە


Elŝutoj 	 داگرتنەکان


Tial mi scivolis - ĉu eblas tria solvo? 	 بۆیە پرسیم ئایا دەبێ چارەسەرێکی سێیەم هەبێت؟


Por baza legadpovo, oni bezonas nur 1000. 	 تۆ تەنها پێویستت بە ١٠٠٠ وشە هەیە تا لە لە خوێندنەوەی بنچینەی تێبگەیت.


Ĝenerala precizeco 	 وردی گشتی


Al la venonta celo 	 بەرەو ئامانجی داهاتوو


Ŝaltita 	 کارا


Ĉie sur la planedo. 	 دواتر زانستە مرۆڤایەتییەکان، وە لە کۆتاییشدا هونەر.


Nia fonta teksto estas miksaĵo de individuaj kontribuoj, kaj fontoj el publike haveblaj tekstoj. Vi povas vidi niajn originalajn frazojn en tiu ĉi <githubLink>dosierujo de GitHub</githubLink>. 	 تێکستی سەرچاوەی ئێمە لە تێکستی بەخشراوی ئۆرجیناڵی بەشداران و هەروەها دیالۆگەکانی فیلمەکانی دۆمەینی گشتی وەک فیلمی <italic>ژیانێکی تایبەت</italic> وەردەگرین.


Sed eĉ kiam mi ankoraŭ havis la simptomojn, eĉ kiam mi daŭre havis doloron, mi ĉesis suferi. 	 تەنانەت لەو کاتانەشدا کە کاریگەریە لاوەکیەکانم هەبوون تەنانەت لەو کاتانەی کە ئازارم مابوو، وەستام لە چەوساندنەوە


Mi ekpripensis kiel nova, rapida metodo por lerni la ĉina povus utili. 	 دەربارەی ڕێگەیەکی خێرا و نوێی بە سوود بۆ فێربوونی زمانی چینی بیرم کردەوە.


Via misio estas elpensi kiel vi volas pasigi viajn kromajn sep kaj duonan minutojn. 	 ئەرکی ئێوە ئەوەیە بیربکەنەوە کە ئایا چۆن دەتانەوێ ئەو ٧ خولەک و نیوەی داهاتوتان بەسەر بەرن


Peranto por SSL 	 پرۆکسی SSL


(Aplaŭdoj) 	 (چەپڵەلێدان)


Fermi tiun ĉi mesaĝon 	 ئەم پەیامە دابخە


Jen la supra kurbo montras la korpan pezon de genetike obeza muso, kiu manĝas senĉese, ĝis ĝi iĝas grasa kiel ĉi tiu laneca tenispilko. 	 کێرڤەکەی سەرەوە کێشی لەشی مشکێکە کە بۆماوەیی قەڵەوە بێوچان ئەخوات تا قەڵەو ئەبێت وەک ئەم تۆپی تێنسەی لێیەت.


Nu, mi amis tiujn usonajn kaj britajn librojn, kiujn mi legis. 	 ئێستا، ئەو کتێبە ئەمەریکی و بەریتانییانەم خۆش دەوێت کە خوێندومەتەوە


Informo sendita pere de Interreto neĉifrite povas esti vidata de aliaj homoj dum ĝia transito. 	 زانیاری نێردراو لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە کە کلیلنەدرابێت دەتوانرێت ببینرێت لە لایەن کەسانی ترەوە کاتێک لە ڕێگەی ناردندایە.


Krei kaj konservi fortajn pasvortojn 	 دروستکردنی وشەی تێپەڕبونی بەهێز و هەڵگرتنیان.


Retadreso de serĉilo, uzu %s anstataŭ la serĉan tekston 	 بەستەری ماتۆڕەکە، %s بەکار بهێنە لە جێگای وشەی گەڕاندا.


Difini kiel labortablan fonan bildon… 	 بیخە سەر پاشبنەمای ڕوومێزەکەت...


Surinamo 	 سۆرینام


Serba 	 سڕبی


por ĉeesti konferencon de ludkreantoj, 	 بۆ کۆنفرانسی گەشەپێدانی گەمەو یاری


Dosiernomo de sekurkopio de legosignoj 	 ناوی پاڵپشتی دڵخوازەکان


&Esplori… 	 گەڕ&ان...


Ĉina tradicia (Hongkongo) 	 چینی نەریتی (هۆنگ کۆنگ)


Do jen la unua sekvanto kun ŝlosila rolo; li montras al ĉiuj ceteraj kiel sekvi. 	 ئەوە یەکەم شوێنکەوتوویەتى لەگەڵ ڕۆڵێکى گرینگ بە هەمووان پیشاندەدات کە چۆن شوێنبکەون


Aktiva 	 چالاک کراوە


Klavarmodifiloj 	 گۆڕه‌ره‌کانی ته‌خته‌کلیل


Ĉina, tradicia 	 چینی، نەریتی


Virino:Sep. AB: Ĉu sep? 	 ٧ ئارسەر بینجامین:


Status 	 دۆخ


Por ĉi tiuj lanĉitaj lingvoj la retejo estis sukcese <localizationGlossaryLink>tradukita</localizationGlossaryLink>, kaj la lingvo havas sufiĉe da <sentenceCollectionGlossaryLink>frazoj kolektitaj</sentenceCollectionGlossaryLink> kiu permesas daŭrajn <speakLink>parolajn</speakLink> kaj <listenLink>aŭskultaj</listenLink> kontribuojn. 	 بۆ ئەم زمانانە، ماڵپەڕەکەمان <localizationGlossaryLink>خۆماڵی کراوە</localizationGlossaryLink> و <sentenceCollectionGlossaryLink>ژمارەی ڕستەی پێویستی</sentenceCollectionGlossaryLink> هەیە کە بەشداران بتوانن <speakLink>قسە بکەن</speakLink> و <listenLink>گوێ بدەین</listenLink>.


Administrilo de aldonaĵoj 	 بەڕێوەبەری پێوەکراوەکان


Kaj ĉifoje anstataŭ kvadratigi ĝin, mi volas ke vi prenu tiun nombron kaj ĝin multipliku per ajna tricifera nombro kiun vi volu, sed ne diru al mi per kio vi obligas -- simple multipliku ĝin per ajna hazarda tricifera nombro. 	 لە جیاتی ئەوەی دووجای بکەیت ئەم جارە من دەمەوێت ئەو ژمارەیە وەربگریت و لێکدانی بکەیت لەگەڵ هەر ژمارەیەکی سێ ڕەقەمی بەڵام پێم مەڵێ لێکدانی چەند ژمارەیەکی دەکەیت تەنها لێکدانی بکە لەگەڵ هەر ژمارەیەکی سێ ڕەقەمی هەڕەمەکی


Vi sukcese komencis seancon 	 بەسەرکەوتووی چوویتە ژوورەوە


Sed paralele al tio, estas dua sistemo, kiun ni malkovris, kiu estas komuna. 	 بەڵام پاشان کارکردن بەشێوەیەکی تەریب بۆ ئەوە سیستەمێکی دووەمە بۆماوەیی ئەوەمان بۆ دەرکەوت


Reto de la provizanto 	 ماڵەوە


Mozambiko 	 مۆزەمبیق


Ni ŝaltos ĝin kaj ni esperas ekhavi datumojn en Junio aŭ Julio kaj daŭrigi nian strebadon eltrovi tion, kio estas la konstrubrikoj de la universo. 	 کاری پێ دەکەین، و، پێشبینی دەکەین لە حوزەیران و تەموزدا داتاکان کۆ بکەینەوە و، بەردەوام دەبین لە دۆزینەوەی پایەکانی دروست بوونی جیهان.


La konekto estis haltigita 	 پەیوەندی نوێکرایەوە


Serĉi per { $engine } en privata fenestro 	 بگەڕێ لەگەڵ { $engine } لە ناو پەنجەرەی تایبەت


Kaj por la ekonomistoj inter vi, eble interesus vin scii, ke mi fakte gajnis sufiĉe regulan enspezon, kio ŝokis min, konsiderante ke mi havis neniujn regulajn klientojn, sed estis preskaŭ ĉiam po 60 dolaroj marde, po 90 vendrede. 	 ،بۆ هەموو ئابووریناسەکان لەوانەیە حەز بکەن کە چۆن توانیم ،داهاتێکی پێشبینیکراو پەیدا بکەم ،کە زۆر سەیر بوو بەلامەوە ،چوونکە هیچ سەردانکەرێکی بەردەوامم نەبوو بەڵام زۆربەی جار ٦٠ دۆلار لە سێ شەماندا ٩٠ دۆلاریش لە ڕۆژانی هەینیدا


Vi blokis dividon de la ekrano por tiu retejo. 	 تۆ بڵاوکردنەوەی کامێرات بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


sentas sin perfekte komforta aĉeti komputilon de Apple 	 زۆر ئاسودەن بەوەی کە کۆمپیوتەرێکیان لە کۆمپانیای ئەپڵ کڕیوە


Kaj tiam oni diris al la kuracistoj: "Vi decidis antaŭ kelkaj semajnoj ke nenio efikis por tiu ĉi paciento. 	 ئەوان بە دکتۆرەکانیان وت '' ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە


En la komenco de la jarcento XX, la flugokonkurado estis kiel la nuna interreta mondo 	 لە سەرەتای سەدەی بیستەکاندا هەوڵدان بۆ بەدەستهێنانی فڕین، شتێکی زۆر باو بوو


Kio estas la plej bona maniero komunikadi en la nuna mondo? Ĉu televido? Ne. 	 باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟ تەلەفزیۆن؟ نا. تەلەگراف؟ نا. تەلەفون؟ نا. شتەکە بە ژنێک بڵێ. -پێکەنین-


Mesaĝo: {{message}} 	 پەیام: {{message}}


Kaj multaj artistoj havas problemon pri tio. 	 زۆرێک لە هونەرمەندانیش .کێشەیان هەیە لەگەڵ ئەمەیا


markbutono 	 دوگمەی چێک


Post lia morto, mi konstatis, ke neniu plu skribas al mi, hodiaŭ. 	 دوای مردنی ئەو، من هەستم بەوە کرد کە چیتر کەسی تر بۆم نانوسێ.


Komenci seancon per Firefox 	 بچۆژوورەوە بەهۆی Firefox


Grando de dosiero: 	 قەبارەی پەڕگە:


piedtitolo 	 پێپەڕە


La eduka sistemo en Hindujo ebligas al vi iri al Parizo, Nov-Delhio aŭ Zuriko. Kion vi faras en ĉi tiu vilaĝo? 	 سیستمی پەروەردە لە هیندستان وات لێ دەکات بڕوانیتە پاریس و نیودەلهی و زوریخ چی دەکەیت لەم لادێیە؟


iomete esploradon, iomete kuiradon. Nu, vi scias, ni tiom multe faras en la kuirejo kaj mi pensis, ke tio estus interesa. 	 لەسەر توێژینەوە بکەم، کەمێک دەربارەی مەتبەخ دازانن ئێمە زۆر شت لە مەتبەخدا دەکەین، بڕوام وابوو سەرنج ڕاکێش دەبێت


Kiun?" Nun pensu pri tio. Tiukaze pli facilas lasi la pacienton plu iri al kirurgio. Male, revenigi lin faras ĉion tuj pli kompleksa. 	 ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن


Nudpiedula teĥnikaro: en 1986 — neniu inĝeniero, neniu arkitekto elpensis tion - sed ni kolektas pluvakvon de la tegmentoj 	 تەکنەلۆجیای بێر فوت: لە ساڵی 1986 کە هیچ ئەندازیار و نەخشەسازێک بیری لێ نەکردبۆوە ئێمە باران کۆدەکەینەوە


Brunejo 	 برۆنای


Ruby Bridges helpis fini rasapartigon en Usono, 	 ڕوبی بریدج ، هاوکار بوو لە کۆتایی پێهێنانی سەردەمی ڕەگەزپەرستی لە ویلایەتە یەکگرتوەکان


Ricevi sciigon kiam viaj personaj datumoj aperas en konata datumfuĝo. 	 ئاگاداربکرێیتەوە کاتێک زانیارییە کەسیەکانت لە شوێنیک کە تووشی دزەپێکردنی زانیارییەکانی دەبێتەوە.


Reŝargi paĝon 	 بارکردنەوەی پەڕە


Exit 	 دەرچوون


Videbla 	 دیار


Do ĉiuj ĉi eltrovoj estas kredindaj kaj fortikaj, kaj ili estas tre interesaj. 	 کەواتە هەموو ئەم دۆزینەوانە ،پشتی پێدەبەسترێت و بەهێزن .وە زۆر سەرنج ڕاکێشیشن


$BrandFullName Setup 	 ڕێکخستنی $BrandFullName


Sep. AB: Sep. 	 ٧، ئارەسر بینجامین:


Kor- kaj sangvaskulaj malsanoj mortigaskvankam ĝi estas plene preventebla por preskaŭ ĉiuj. 	 نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن ، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژندەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت


Bone, vi tie en la koridoro. 	 باشە تۆ لەوێوە لە ناوەڕاستی ئەو کورسیانەدا ، ئەو چوارەتان کە حاسیبەتان پێیە


Sed tio ne signifas, ke ĉiu, aŭ multaj, aŭ plej multaj inter la nuntempaj lingvoj ne povus eble deveni de iu multe pli nova ol tio, ni diru antaŭ 20 mil jaroj, aŭ pli-malpli tiom. Tion ni nomas botelkolo. 	 بەڵام ئەمە مانای وا نیە کە هەمو ، یان زۆربەی ، یان زۆرێک لە زمانەکانی ئەمڕۆ ناگەڕێنەوە بۆ سەردەمی زۆر نوێتر ، بۆ نمونە, بۆ ٢٠٠٠٠ ساڵێک لەمەوبەر یان کاتێکی لەو نزیکانە. ئێمە بەمە دەڵێین تەنگەبەر.


OAF-instalado (por fabrikistoj) 	 OEM دامەزرێنە (بۆ کارگەکان)


Montri serĉajn sugestojn 	 بەردەستکردنی پێشنیاری گەڕان


Forviŝi nun 	 ئێستا پاکیبکەرەوە


Ŝi estas mirinda. 	 "کاتس" و "فانتەمی ئۆپێرا"ی داناوە


Ne difinita 	 دیاری نەکراو


La retejo estas provizore nedisponebla 	 هەندێ کێشەی تەکنیکی بەرەوڕومان بوەتەوە


Li skribis pri miaj fortoj kaj malfortoj, kaj delikate faris sugestojn pri mia pliboniĝo. Memorigante specifajn incidentojn, li vidigis mian vivon al mi. 	 ئەو دەربارەی تواناکان و لاوازیەکانم من نوسی بووی، و پێشنیاری نەرم ونیانانە بۆ پێشکەوتن، گێڕانەوەی ڕووداوە تایبەتەکان، ئاوێنەیەکی هەڵگرت بوو بۆ ژیانم.


Vi forigis la ĉefan pasvorton. { pw-empty-warning } 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکت سڕیەوە. { pw-empty-warning }


Ĉiun sekundon, kiam vi ne sidas senmova,de la pulmoj kaj de la cerbo. 	 هەموو خولەکێک کە دانانیشیتهەروەها مێشک و سیەکانیشت


Dividota mikrofono: 	 مایکرۆفۆن بۆ بڵاوکردنەوە


Kaj ni havas grandajn revojn konstrui bibliotekojn kaj reformi la jam ekzistantajnkiuj havas nenion en siaj bibliotekoj,por ĉiuj homoj, kiuj avidas transdoni multajn niajn rakontojn. 	 ئێمە خەونی گەورەمان هەیە بۆ بنیاد نانی کتێب خانەکان و جوان کردن و ئاوەدان کردنەوەی کتێب خانەکان کە هەنکە هیچ شتێکیان نییە لە کتیب خانەکانیاندابۆ هەموو ئەو کەسانەی کە بەپەرۆشن بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانمان


Sed por fari mian laboron pli interese por vi, kiel ankaŭ por mi, mi faros tiun ĉi problemon pensante laŭte. 	 بەڵام بۆ ئەوەی ئیشەکەم زیاتر سەرنجراکێشتر بێت لای ئێوە، هەروەها بۆ منیش من ئەم کێشەیە بەشێوەیەک چارەسەر دەکەم ئەویش بەبیرکردنەوە بە دەنگێکی بەرز


Ordigi laŭ nomo 	 بەپێی ناو


Via komputilo devas esti restartigita por kompletigi la instaladon de $BrandFullNameDA. Ĉu vi ĝin volas restartigi nun? 	 کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی دامەزراندنی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟


Do, se angiogenezo estas punkto de nereiro inter sendanĝera kaj danĝera, tiam ĉefa parto de la angiogeneza revolucio estas nova alproksimiĝo al kuracado de kancero per interrompo de la sangoprovizado. 	 کەواتە، ئەگەردرووستبوونی بۆری خوێن خاڵی وەچەرخان بێت لە نێوان شێرپەنجەی زیانبەخش و شێرپەنجەی بێزیاندا، کەواتە بەشێکی سەرەکی شۆڕشی بواری دروستبونی بۆری خوێنی نوێ نزیکبوونەوەیەکی نوێیە بۆ چارەسەری شێرپەنجە بە بڕینی سەرچاوەی خوێن.


Montri kolumnojn 	 ستوونەکان پیشان بدە


<playIcon></playIcon>Lasta! 	 <playIcon></playIcon>دواهەمین دانە


Completed 	 تەواو کرا


Bedaŭrinde, la entrepreno malfacilis. 	 بەڵام لەوێ چەند کێشەیەک هەبون.


Jen kial mi komenciĝas per sinjoro. Kiun jaron? 	 چ ساڵێک؟


Kiam la molekulo atingas certan kvanton, kiu signifas ion pri la nombro de la ĉeloj, tiam ĝi enadaptiĝas en tiun ingon kaj informo eniras la ĉelojn igante la ĉelojn ŝalti tiun kolektivan konduton lumi. 	 کاتێک کە گەردیلەکان زیاد دەکەن بۆ ڕێژەیەکی دیاریکراو کە شتێک دەگەیەنێت لە بارەی ژمارەی خانەکانەوە دادەبەزێت بەرەو ئەو هەستەوەرە وە پاشان زانیاریەکان دێنە ناو خانەکانەوە کە بەخانەکان دەڵێت کە دەست بکەن بەم کردارە بە کۆمەڵەی دروستکردنی ڕوناکییە


(Ridado) Tutmonde oni havas tiun emon de viroj voli certigilon. 	 -پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت


Nun aŭskultu la politikistojn kun siaj kompreneblaj planoj de 12 punktoj. 	 ئێستا گوێبگرن بۆ سیاسەتمەداران ، لەگەڵ نەخشە دوانزە خاڵیەکەیاندا


Insulo Howland 	 دوورگەی هۆلاند


Ĉu vi havas konton en tiu retejo? 	 هەژمارت هەیە لەم ماڵپەڕە؟


Esti famulo signifas, ke amaso da homoj amas vin de malproksime, sed la interreto kaj la enhavo kiun ni povas libere kundividi pere de ĝi revenigas nin tien. 	 کەسایەتی بەناوبانگی ئێستا بەواتای ئەوە دێت خەڵکێکی زۆر لە دوورەوە خۆشیان بوێیت بەڵام ئینتەرنێت و پێکهاتەکانی کە ئازادین چی تیا بڵاو ئەکەینەوە .ئەمانگێڕێتەوە بۆ ئەو سەردەمە


Ne montri tiun ĉi dialogujon denove. 	 جارێکی تر ئەم پەنجەرەی گفتوگۆیەم پیشان مەدە.


23 kvadrate, okej. 	 ٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟ ئامادەبوان:


Ne demandi denove 	 جارێکی تر ئەم پرسیارە مەکەرەوە


Nevalidaj rajtoj por konservi 	 ڕێگەپێدانەکانی پاشەکەوتکردن هیچیان گونجاو نین


Pli da agordoj 	 ڕێکخستنی زیاتر


Rekomendita de { $provider } 	 پێشنیازکراوە لە لایەن { $provider }


Via konto bezonas esti kontrolita. 	 پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێندرێت.


&Reveni 	 &گێڕانەوە


Laŭ dato de vizito 	 بەپێی دووا سەردانیکراو


Montri pliajn legosignojn 	 دڵخوازی زیاتر پیشان بدە


Ĉiam 	 هەمووکات


Bildo en bildo 	 وێنە-لەناو-وێنە


Komencu seancon por vidi liston de langetoj el viaj aliaj aparatoj. 	 بچۆژوورەوە بۆ بینینی لیستی بازدەرەکان لە ئامێرەکانی ترت.


Malinstalado 	 دەسڕیتەوە


Nenio venas facile. Sed mi vere amuziĝas. "" 	 هیچ شتێك ئاسان دەست ناکەوێت.بەڵام هەموو ئیشێك خۆشی تیایە. ''


Ugando 	 ئۆگەندا


Plia informo 	 زانیاری زیاتر


Mi permesintu al mi esti pli feliĉa. 	 خۆزگە بمتوانیایە زیاتر دڵخۆش ببم


Unue, kvankam ili ne estas ĝenerale nesentemaj pri aliulaj emocioj, ili estas nesentemaj al indikoj, ke aliuloj estas en aflikto. 	 یەکەم، هەرچەندە بەشێوەیەکی گشتی ،بێ هەست نیین بۆ هەستەکانی خەڵکی تر بێ هەستن بۆ نیشانەکانی .کە کەسەکانی تر لە ناخۆشیدان


Tiuj estas la homoj, kiuj vicis dum ses horoj 	 ئەم خەڵکانە بۆ ماوەی شەش کاتژمێر لەسەرەدا وەستاون


Jen kelkaj aliaj ekzemploj de neracia decidado. 	 چەند نمونەیەکی ترتان پێ نیشان دەدەم لەسەر دەرکردنی بڕیاری نابەجێ


Simpligi paĝon 	 ساناکردنەوەی پەڕە


Ni komencis vesperan lernejon por la infanoj. 	 بۆیە بیرمان لەوە کردەوە قوتابخانەیەک دابمەزرێنین بۆ مناڵان کە شەوان بکرێتەوە


Unue mi amuziĝis en la verkado. 	 سەرەتا چێژم لە نوسینەکە وەرگرت


Kaj vi havas sekretan mision ankaŭ. 	 ئێستا، ئێوە ئەرکێکی نهێنیتان هەیە بیکەن


Ni tre feliĉas ĉar ni ĝuas la ŝancon havi tiun ĉi anĝelon en la mondo. ne nur en nia lando, Venezuelo. En nia mondo. 	 زۆر دڵخۆشین چونکە بەخت یاوەرمان بوو بۆ بوونی ئەم فریشتەیە نەک تەنھا لە وڵاتی ئێمە، ڤەنزوێلا، بەڵکو لە گشت جیھان.


Teksaĵa enhavo 	 ناوەڕۆکی وێب


Ganda 	 لوگاندا


loka dosiero 	 پەڕگەی ناوخۆیی


poste la homaj sciencoj, kaj laste estas artoj. 	 لە سەرەوەدا بیرکاری و زمانە.


Mi sciis el pli ol dekjara esplorado pri la psiĥologio de ludoj ke kiam ni ludas -- kaj tio estas en la scienca literaturo -- ni alfrontas durajn defiojn pli kreive, persiste, optimisme, kaj ni pli verŝajne dialogas kun aliuloj por helpo. 	 لە توێژینەوەیەکی فیسۆلۆجی یاریدا بۆ زیاتر لە ماوەی دەیەک زانیم کە کاتێ یاری دەکەین، ئەمەش ڕاستیەکی زانستییە چارەسەری کێشەکان و بەرەنگارییان دەکەین بە شێوەیەکی زیرەکانەتر و داهێنەرانەتر بە هیوایەکی زیاترەوە، بە نەخشەیەکی زیاترەوە وە ئەگەری زیاترە داوای یارمەتی لە خەڵکی تر بکەین


Ĉilio 	 چیلی


Informo pri permesilo 	 زانیارییەکانی ڕێگەپێدان


Du. Tri. Kaj nun ĝi foriĝis, kaj ankaŭ mi. Mi tre dankas. 	 (پێکەنین) ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. زۆر سوپاس


Donacu vian voĉon, kontribuu ĉi tie! 	 بەرز قسە بکە، لێرە بەشدرای بکە


Mi neniam estis uzinta komputilon 	 هەرگیز کۆمپیوتەرم بەکارنەهێنابوو.


Namibio 	 نامیبیا


Malfermi ligilon 	 بەستەر بکەرەوە


Laboro! Rupert Murdoch diris al mi, "Estas simple laborego. 	 ئیش! روثرت مێردۆچ پێی وتم، ''هەموو ئیشێك قورسە.


Kiel tio funkcias 	 چۆن کار دەکات


Fakte, ĝi probable donis al mi pli da tempo ol al la ceteraj homoj por daŭrigi mian sciserĉadon. La plejsupra celo estas kompleta priuniversa teorio, 	 لەڕاستیدا، بەشێوەیەکى شیاو زیاتر لە زۆرینەى خەڵکان کاتى پێداوم .بۆ شوێن کەوتن و گەڕان بەدواى زانیارى


Kaj ni serĉas novaĵojn, kiuj povas esti gravaj ankoraŭ post 50 aŭ 100 aŭ 10 mil jaroj. 	 ئێمە بۆ ئەو هەواڵانە دەگەڕێین کە لەوانەیە ٥٠ یان ١٠٠ یان ١٠،٠٠٠ ساڵی تر بمێننەوە.


Loko 	 شوێن


Forigi kuketojn kaj retejajn datumojn je fermo de { -brand-short-name } 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە کاتێک { -brand-short-name } دادەخەیت


Kaj mi estas tie ĉi por malkaŝi nian plej lastan klopodon kaj plej sukcesan ĝis nun, kiu plejparte estas ankoraŭ kuranta laboro. 	 من لێرەم بۆ ئاشکرا کردنی دواترین بەرهەممان سەرکەوتوو ترین بەرهەمە تاکو ئێستا تاوەکو ئێستاش کاری زۆر ماوە لەسەری ئەنجام بدرێت


Nu, kio estas eĉ pli malbona ol limigoj, estas tio, ke plenkreskuloj ofte subtaksas la kapablojn de infanoj. 	 ئەوەی کە لە بەربەستەکان ناخۆشترە ئەوەیە کە زۆر جار گەورەکان تواناکانی منداڵ بە چاوێکی کەمەوە سەیردەکەن


Elektu la dosierujon kie vi volas instali $BrandFullNameDA. 	 ئەو بوخچەیە هەڵبژێرە کە دەتەویت $BrandFullNameDA تێدا دابمەزرێت.


Kaj mi ŝatus prezenti al vi kelkajn personajn rakontojn pri tio, kion mi ŝatas nomi "" la danĝero de la ununura rakonto "". 	 پێم خۆشە چەند چیرۆکێکی تایبەتی خۆمتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە من حەزدەکەم پێی بڵێم مەترسی چیرۆکی تەنیا


Se ni povas agi tiel, ni povos liberigibezonas por zorgi pri aidoso, HIV, malario kaj preventi birdan gripon. Dankon. 	 کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین ، ئەوکاتە دەتوانینبۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس


Vejkinsulo 	 دوورگەی وەیک


mi spertis mensoŝanĝon en mia kompreno 	 ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی


Por elporti viajn legitimilojn, tajpu la akdreditilojn de Windows. Tio helpas protekti la sekurecon de viaj kontoj. 	 بۆ دەرهێنانی چوونەژوورەکانت، زانیاریەکانی چوونەژووری ویندۆز بنوسە. ئەمە یارمەتیدەرە بۆ پاراستنی هەژمارەکانت.


La homoj ne aĉetas tion, kion vi faras, sed la kialon, kial vi faras. 	 خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت ، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن


Bakerinsulo 	 دوورگەی باکەر


Viŝo de ĉiuj kuketoj kaj datumoj de retejo konservitaj de { -brand-short-name } povus okazigi finon de viaj seancoj en retejoj kaj forigon de teksaĵaj malkonektitaĵoj. Viŝo de la staplo ne efikos sur viaj seancoj. 	 پاککردنەوەی شەکرۆکە و زانیارییەکانی ماڵپەڕ کە هەڵگیراوە لە لایەن { -brand-short-name } لەوانەیە بتکاتە دەرەوە لە هەموو ماڵپەڕەکان و ناوەڕۆکە دەرهێڵەکان. پاککردنەوەیان کار ناکتە سەر چوونەژوورەوەکان.


Ili havis nenion, kion ni konsideras 	 کە خاوەنی ئەو شتە نەبوون کە ئێمە پێی دەڵێین


Linio: {{line}} 	 هێڵ: {{line}}


Konfirmu vian identecon por krei ĉefan pasvorton. 	 خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕی سەرەکی درووست بکەیت.


Mi demandis al arbaristo - altedukita, per dokumentoj kvalifikita spertulo - Mi diris: "Kion oni povas kultivi en ĉi tiu loko?" 	 لە پسپۆڕێکی دارستانم پرسی کە بەتوانا و شارەزایەکی خاوەن بڕوانامەی رەسمی بو لێم پرسی: تۆ بیت لەم جێگەیە چی دروست دەکەیت؟


Retpoŝta adreso 	 پۆستی ئەلکترۆنی


Tajvano 	 تایوان


Ĉu vere? 	 بە ڕاستی؟


_Testo 	 _تاقیکاری


Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. { -brand-short-name } ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por { $hostname }. La atestilo nur validas por { $alt-name }. 	 ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ { $alt-name } بەکارە.


Konservu vian plej ŝatatan enhavo por uzi malkonektite pero la programo { -pocket-brand-name }, kaj legu aŭskultu kaj rigardu kiam vi volas. 	 هەموو ناوەڕۆکە گرنگەکان بە دەرهێڵی پاشەکەوت بکە لەگەڵ داوانامەی { -pocket-brand-name } کە دەتوانیت خوێندنەوە، گوێگرتن و سەیرکردن لەهەر شوێنێک بێت ئەنجامی بدەیت بە دڵی خۆت.


Ĝi baze montras la proporcion de homoj, kiuj indikis ke ili estis interesataj doni siajn organojn. 	 لە بنەڕەتدا ئەوە نیشان دەدات کە ڕێژەی دانیشتوان بەشداری دەکەن و دەیانەوێت بەشدار بن لە بەخشینی یەکێک لە ئەندامەکانی لەش بە خەڵک وەک هاوکاریەک


La dosiero ĉe %S ne estas legebla. 	 پەڕگە لە ناو %S ناتوانرێت بخوێندرێتەوە.


Administrilo de aparatoj 	 بەڕێوبردنی ئامێرەکان


Ni estas publikigontaj studon -- la unua, kiu montras, ke oni povas modifi genan esprimadon en viroj kun prostato-kancero. 	 ێستا ئێمەش نزیکن لە بڵاوکردنەوەی خوێندن -- خوێندنی یەک توانای گۆڕانی دوانی پیاو و شێرپنجەی پڕۆستات دەردەخا.


Mi celas, eĉ nun, se oni demandus: “kial via produkto aŭ entrepreno malsukcesis?” 	 مەبەستم لەوەیە، تەنانەت ئێستاش لە خەڵکی دەپرسن بۆچی بەرهەم دەهێنن؟ یاخود بۆچی کۆمپانیاکەتان شکستی هێنا


rubriko 	 سەرپەڕە


Sed en Azio, oni ekmanĝas kiel ni kaj tio klarigas kial ili ekmalsaniĝas kiel ni. 	 بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە


Konservo… 	 پاشکەوت دەکرێت...


Mi montros al vi bildojn de homoj - ne veraj homoj. 	 من چەند وێنەیەکی هێڵکاری خەڵکتان نیشان دەدەم ، خەڵکی ئاسای نا


Dosieroj PKCS12 	 پەڕگەکانی PKCS12


sekcio 	 بەش


Ne eblas ŝanĝi la ĉefan profilon de { -brand-short-name }. 	 پەڕە کەسییە سەرەکیەکە ناتوانرێت بگۆڕدرێت بۆ { -brand-short-name }


Laŭ nia nuna kompreno, ĉiuj bakterioj kapablas interparoli. 	 کەواتە ئەوەی ئێستا ئێمە لێی تێدەگەین ئەوەیە کە هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە دەدوێن


Bocvano 	 بۆتسوانا


Malaktivigita 	 ناچالاکە


Konsideru instali la aldonaĵon <icon></icon>{ $addon-name }. 	 ئێستا <icon></icon>{ $addon-name }. بەدەستبێنە.


Antaŭe mi estis Malthusano. 	 من واڕاهاتبووم کەوا ماڵتوسی بم.


Jen mi kun prezidanto Obama, mi montras al li mian Homeland Security esploradon. 	 و ئەمە منم لەگەل سارۆک ئۆباما، توێژینەوەی ئاسایشی هۆملاندی پیشان دەدەم.


Validigitaj voĉregistroj 	 کلیپی سەلمێندراو


Kaj ŝi parolis pri teĥnikaro kun tiuj novaj plumoj tiuj novaj ŝminkaĵoj, tiuj fajrartaĵoj, la maniero kiel ni identiĝas kun la mondo, kaj ni faris tiun muzikvideon. 	 و قسەی کرد لەبارەی کە چۆن تەکنەلۆجیا لەگەڵ ئەم پەڕە نوێیانە، و بۆیەی نوێی ڕووخسار، ئەم ڕیتمە، ئەو شێوەی ئێمە جیهان دەناسین، و ئێمە ئەو ڤیدیۆیەمان دروست کرد.


Robotoj estas plastaj kunuloj kun kiuj estas amuze ĉeesti. 	 ڕۆبۆتەکان هاوڕێ پلاستیکەکانی ئێوەن کە هەموو کەسێک حەزدەکات بەشدار بێت لەگەڵیان.


Sed eĉ per tiom simpla ludo, en nur du tagoj ekde la komenco, tiu nebulo de deprimiĝo kaj anksio foriris. 	 بەڵام تەنانەت لە یاری کردنی گەمەیەکی ئاوا ئاساندا دوای چەند ڕۆژێک یاری پێکردنی هەموو تەمژ و خەمۆکی و دڵ تێکچونەکەم نەما، بەتەواوی لەناوچوو ، شتێکی زۆر سەرسوڕهێنەر بوو


Ĉeĥujo 	 کۆماری چیک


Faldi longajn liniojn 	 هێڵە درێژەکان ببچڕێنە


Imagu vian lastan hamburgaĵon. 	 بیهێنە بەرچاوی خۆت دوا هەمبەرگەر بخۆیت


tio vere ĝenas min. 	 کە بەڕاستی پێم ناخۆشە


Mi diras, "Teri, mi petas, mi provas friti ovon ĉi tie. 	 دەڵێم: "تێری، تکایە، هێلکە سوور دەکەمەوە"


Dume, revizii kaj refari voĉregistrojn 	 هاوکات لەگەڵ پێشکەوتنت کلیپەکان لێرە چاو لێ بکە و دیسان تۆماری بکەوە


Presi fonajn kolorojn 	 چاپکردنی ڕەنگەکانی BG


Eble vi antaŭe havis grandajn planojn, sed haltigis vin mem, pensante: Tio ne eblas aŭ tio kostas tro multe aŭ tio ne utilos al mi. 	 لەوانەیە پلانی گەورە گەورەتان هەبووبێت بەڵام بیرتان کردبێتەوەو ووتبێتتان ئەمە مەحاڵە، یاخود زۆری تێدەچێت یان (ئەمە سود بە من ناگەیەنێت)


Daŭrigi antaŭan seancon 	 دانیشتنی پێشوو بهێنەوە


Nia <homepageLink>hejmpaĝo</homepageLink> povus eble helpi. Por demandi ion, bonvolu aliĝi al la <matrixLink>retbabilejo de la komunumo Matrix</matrixLink>, vi ankaŭ povas vidi raportitajn problemojn en la retejo per <githubLink>GitHub</githubLink> aŭ viziti <discourseLink>niajn forumojn Discourse</discourseLink>. 	 لەوانەیە <homepageLink>ماڵپەڕەکەمان</homepageLink> یارمەتیتان بدات. بۆ پرسیار کردن تکایە لە <matrixLink>چاتی کۆمەڵەی Matrix</matrixLink> خۆتان تۆمار کەن، لەڕێگەی <githubLink>GitHub</githubLink> ئاگاداری کێشەکانی ماڵپەڕەکەمان بن یان سەردانی <discourseLink>مەکۆی Discourse</discourseLink>مان بکەن.


Forigi dosieron 	 پەڕگە بسڕەوە


kaj lasu vian krajonon ĉi tie. 	 ئەو قەڵەمەش دانێ"


Montri etendaĵojn kiuj ne povis esti kontrolitaj 	 هەندێک پێوەکراو ناتوانرێت بسەلمێندرێت


Ĝi fakte uzas la lumon de la bakterioj por kontraŭlumigi sin, per kontraŭpredada aparato, por ke predantoj ne povu vidi ĝian ombron, kalkuli ĝian trajektorion, kaj manĝi ĝin. 	 لەڕاستیدا ئەو ڕوناکییەی کە لەبەکتریاکەوە بەکاری دەهێنێت بۆ پێچەوانەکردنەوەی تیشکدانەوەی خۆی لە ئامێرێکی دژە ڕاوکردندا تاوەکو ئاژەڵە ڕاوکەرەکان نەتوانن سێبەرەکەی ببینن وە ئاڕاستەکەی دیاری بکەن، پاشان بیخۆن


kaj vi havos tute alian rakonton. 	 ئەو کاتە تۆ بەتەواوەتی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت


<img data-l10n-name="icon"/>Ĝisdatigo elŝutata — <label data-l10n-name="download-status"/> 	 <img data-l10n-name="icon"/> داگرتنی نوێکاری —<label data-l10n-name="download-status"/>


Restartigi %S 	 پێکردنەوەی %S


Kion tio signifas estas ke mi kombinas miajn amojn al matematiko kaj al magio por fari ion, kion mi nomas "matemagio". 	 مانای ئەوە، ئەوەیە کە، من خۆشەویستیم بۆ بیرکاری و جادوو بەیەکەوە کۆکردۆتەوە بۆ کردنی کارێک ناوی دەنێم جادوو


aŭ forigi voĉregistron 	 یان کلیپی دەنگی بسڕەوە


rimarkon pri privateco 	 تێبینی لەسەر تایبەتێتی


Kial mia lingvo ne estas ankoraŭ inkluzivita? 	 بۆچی هێشتا زمانی منی تیا نییە؟


321 kvadratigite estas 103 041. 103 041 Ĉu? 	 ٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١ بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢ ئارسەر بینجامین:


Bonvenon al la asistanto de malinstalado de $BrandFullNameDA 	 بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی سڕینەوە $BrandFullNameDA


Ĉefpaĝo 	 پەڕەی سەرەکی


Ŝanĝi elekteblojn… 	 گۆڕینی هەڵبژاردەکان...


Spektanto: 23. 	 ئامادەبوان: ٢٣


Viŝ 	 سڕینەوە


Estas neeble paroli pri la ununura rakonto sen paroli pri potenco. 	 شتێکی مەحاڵە باسی تەنها چیرۆکێک بکەیت بە بێ ئەوەی قسە بکەیت دەربارەی هێز


(sen titolo) 	 (بێ ناونیشان)


Sed neniu aĉetis. 	 کەسیش نەیکڕی


Jen tumoro, malluma, griza, minaca maso kreskanta ene de cerbo. 	 ئەمە دوومەڵێکە: تەنێکی تۆخی، ڕەساسی، شووم لەناو مێشکدا گەشە دەکات.


Ĉu iu bonvolas komenci, donante al ni 	 بۆ دەست پێکردن کەسێک لە ئێوە دەتوانێ پێمان بڵێت


Momente malaktivigi la protekton 	 پارێزگاری ناچالاک بکە لە ئێستادا


De kio tio devenas ? 	 ئەمە لە چییەوە هاتووە؟


Hejmpaĝo 	 پەڕەی سەرەکی


Ni ankaŭ esploris, pri kiuj estas tiuj molekuloj, kiuj estas la ruĝaj trianguloj en miaj antaŭaj bildoj. 	 وە هەروەها هەستاین بە لێکۆڵینەوە لەسەر ئەوەی کە ئەو گەردیلانە چین ئەوانەی کە پێشتر لەسەر سلایدەکەی من سێگۆشەی سوور بوون


Speguli nun 	 هاوکاتگەری بکە ئێستا


Skotgaela 	 گەلیکی سکۆتلەندی


Tiu ĉi studo donas al %1$S la valoron %2$S. 	 ئەم خوێندنەوەیە ڕێکدەخرێت %1$S لەسەر %2$S.


Sekvu vian progreson per mezurindikilojn por ĉiuj lingvoj. 	 ئاگادار بە لە پێشکەوتن و ئاماری خۆت بۆ زمانەکان.


Do, vidante evidencojn per tiaj ekzemploj, aĝo tute ne rilatas al ĝi. 	 ئەم نمونانەش بەڵگەن کە تەمەن هیج پەیوەندیەکی بە چاکەکاری و خراپەکارییەوە نیە


Aldoni vian voĉon 	 دەنگی خۆت زیاد کە


Gujarati 	 گوجاراتی


Tenu { -brand-short-name } ĝisdatigita por havi la plej bonan efikecon, stabilecon kaj sekurecon. 	 { -brand-short-name } بەنوێکراوی بهێڵەوە، بۆ باشترین ئەرک، جێگیری، و پاراستن.


Kaj tio ĉi ekokazadas la tutan tempon. 	 ئەم شتەشت تا دەهات زیاتر ڕووی ئەیا


Miaj propraj gepatroj havis tute ne malaltajn atendojn pri mi kaj mia fratino. 	 باوک و دایکم زۆرمان لێ ڕادەبینن لە من و خوشکەکەم


Done 	 تەواو


Tiu ĉi estas polpo. Tiu estas la laboro de D-ro Roger Hanlon, en la Laboratorio de Mara Biologio. 	 ئەمە ئەختەبوتە دکتۆر ڕۆجەر هانلۆن ئیشی لەسەر دەکات لە تاقیگەی بایۆلۆجی دەریایی


Sepia 	 خۆڵەمێشی تۆخ


Identigilo de konstruo 	 پێناسی درووستکراو


Ŝi prezentis al ili libron pri la suda vivo, kiun ili lasis. 	 خۆی بە وان ناساند لە کتیبێکدا کە دەربارەی :ژیانی ئەوان لە باشوور کە بەجێیان هێشتووە


Sed estas aliaj rakontoj, kiuj ne temas pri katastrofo. 	 بەڵام چیرۆکی تر هەیە کە دەربارەی کارەسات نین


Interesiĝis la instruistino, kaj ŝi iris al la knabino 	 چووە لایەوە و گووتی: "وێنەی چی دەکێشیت؟"


(Rido) Atinginte tiun scion, ni eklernis, ke bakterioj kapablas paroli unu al la alia per tiu kemia lingvo. 	 پێکەنین هەر کە لەوە تێگەشتیت ، ئیتر دەست دەکەین بە فێربون کە بەکتریا دەتوانێت لەگەڵ یەکتری بدوێن بە زمانە کیمیاییەکان


Vi havas sepciferan nombron, bonvolu laŭtigi ajnajn ses el ili. 	 تۆ ژمارەی حەوت ڕەقەمیت هەیە ، شەش ژمارەی لێ دەربهێنە ، بەیارمەتیت


Aktivigi tiun ĉi kromprogramon 	 ئەم پێوەکراوە چالاک بکە


Ekzemple, unu duiliono da dolaroj en terenaĵoj restas nekapitaligitaj, nur en Barato. 	 بۆ نموونە، تریلیۆن دۆلار زەوی خانوبەرە لە ھیندستان بە نادیاری دەمێننەوە.


kaj li turniĝis al la patrino kaj diris, "S-ino Lin, Ĝilian ne malsanas. 	 بۆ چەند خولەکێک تەماشایان کرد و سەیری دایکی کرد و گووتی خاتوو لین، جیلیان نەخۆش نییە، ئەو" سەماکارە


Kial? Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo. 	 بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن


Sed denove la sama afero, se ni demetas la fonon, la iluzio revenas. 	 بەڵام، دوبارە هەمان شتە ئەگەر بێت و باکگراونەکەی لا ببەین نەبینراوەکە دروست دەبێتەوە، وایە؟


Nu, mi plejparte paroladas antaŭ edukaj amaso, instruistoj kaj studentoj, kaj mi ŝatas tiun analogion. Ne estu nur instruisto antaŭ la klasĉambro rakontante al la studentoj fari tion kaj jenon. 	 ئەوەتا من لەبەردەم کۆمەڵێکی زۆر لەکەسانی تێگەیشتوودا قسە دەکەم مامۆستاو خوێندکار، پێم خۆشە کە بڵێم نابێت بە تەنها مامۆستا گەورەی پۆل بێت بە خوێندکارەکان بڵێت ئەمە بکەو ئەوە بکە


Dum kelkaj jaroj, mi demandis min, ĉu mi eblus disfaligi tiun muregon, por ke kiu ajn volas kompreni kaj ĝui la belecon de tiu rafinita lingvo povu tion fari. 	 لە ماوەی چەند ساڵی ڕابردوو، لە خۆم دەپرسی ئەگەر من بتوانم ئەم ديوارە تێكبشكێنم، بۆ ئەوەی هەموو کەسێک لە جوانی ئەم ئەم زمانە تێبگات و چێژ وەربگرێت.


Montri vian historion (%S) 	 مێژووی کار پیشان بدە (%S)


Rapida serĉo (nur ligiloj) 	 دۆزینەوەی خێرا (تەنها بەستەر)


Antaŭen 	 دوواتر


Ĝi difektas mian komputilon kaj datumojn 	 زانیارییەکان و کۆمپیوتەرکەم تێک دەدات


Bedaŭrinde ili estas preskaŭ duongermanecaj, tiel precizaj ili estas. 	 بە داخەوە نزیکەی نیوەی ئامێرەکە ئەڵمانییە زۆر وردە


aldonaĵojn 	 پێوەکراوەکان


Sendi opiniojn… 	 ڕەخنەوپێشنیار بنێرە...


(Japanlingve "Dankegon") 	 ( زۆر سوپاس )


Elporto konservis legitimilojn kaj pasvortojn 	 دەرهێنانی چوونەژوور و وشەنهێنیە پاشەکەوتکراوەکانت


Dosierujo de la ilaro de legosignoj 	 بوخچەی توڵامرازی دڵخوازەکان


Ĉu vi pretas aldoni vian voĉon aŭ aŭskulti? 	 ئامادەی دەنگی خۆت بنێری یان گوێ بگریت؟


Kaj mi volas prezenti la ideon ke nuklea fuzio estos tia punkto al kiu la ponto priparolata de T.Boon Pickens kondukos nin. 	 و حەزم دەکرد کەیسێک دروست بکەم کە پێکداچوونی ناووەکی ئەم خاڵە دەبێت، ئەو پردەی تی بۆن پیکێنس دەربارەی قسەی کرد ئێمەش دەگرێتەوە.


Por preni la pintajn novaĵojn de AP lastjare, ĉu tiuj plu gravos post jardeko? 	 ئەگەر سەیرێکی سەرەکیترین هەوەڵەکانی A.P لە ساڵی ڕابردوودا بکەین، ئایا گرنگی ئەم هەواڵه تا ١٠ ساڵ دەمێنێتەوە؟


Etikedo 	 تاگەکان


Ne estis multaj disponeblaj. Kaj ili ne estis tiel facile troveblaj kiel la eksterlandaj libroj. 	 بەشێکی زۆر لەوانە بەردەست نەدەکەوتن ، لەگەڵ ئەوەشدا دۆزینەوەیان ئاسان نەبوو وەك کتێبە بیانییەکان


(Aplaŭdo). 	 (چەپڵەڕێزان)


Li diris: "Ne." La postan tagon duono de la kabineto iris al la avinoj. 	 وتی نا. رۆژی دواتر نیوەی کابینەی وەزیران چون بۆ لای داپیرەکان.


Jes. CA: Vi nun estas 19-jara. Ĉu vi intencas estonte plue labori pri energiproduktado? 	 .کریس: وەک دەزانیت ژیانت بەرەوپێشوە دەچێت .تۆ ئێستا ١٩ ساڵیت پێتوایە بەردەوام دەبیت لەم خەونەت لە کارکردن لە بواری وزەدا؟


kradĉelo 	 خانەی هێڵەکی


Mi scias nenion alian pri li, krom ke li savis mian vivon endanĝerigante sian propran. 	 هیچ شتێكى تر نازانم سه‌باره‌ت به‌و کەسە جگه له‌وه‌ى كه جارێك ژیانى منى ڕزگار كرد .ئەویش بە خستنە بەر مەترسی ژیانی خۆی


Mi estis surprizita. 	 ڕاچڵەکیم


difinlisto 	 لیستەی پێناسەکان


Tio signifas ke tiuj el vi, kiuj premis la manojn, estas bio-kemie preparitaj por aprezi, kaj pretas helpi unu la alian. 	 ئەمەش مانای ئەوەیە کە ئێستا ئێوە تەوقەتان کرد هەستی ئەوەتان لا دروست بوە کە دەتانەویت یارمەتی یەکتر بدەن


Ni uzas TiVo-n kiel verbo. 	 مەبەستم ئەوەیە، ئێمە تیڤۆ بەکاردەهێنین وەک کار


Fontoserĉanto estas profesiulo. 	 پیرۆزکاری ئاو کەسێکی پیشەگەرە


Sed mi devas tuj aldoni, ke mi estis same kulpa en la demando pri ununura rakonto. 	 بەڵام پێویستە بەخێرایی ئەوەی بۆ زیاد بکەم کە منیش تاوانبارم لە پرسیارەکانی تاکە چیرۆکەکەدا


Patronita 	 پاڵپشتیکراو


Bloki kuketojn kaj retejajn datumojn 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ڕێگەمەدە


Malsukcesa sekura konekto 	 پەیوەندی پارێزراو سەرکەوتوو نەبوو


Tion faras stultuloj, ĉu ne? 	 ئەوە ئەو شتەیە کە کەسە بێمێشکەکان دەیکەن؟


Moderniĝo kuntrenis elektronikan komunikadon kaj tutnovan materialon: telefonaj dratoj. 	 بەڵام نوێگەری پەیوەندی و کۆمەڵێک ماددەی لە شێوەی وایەری تەلەفۆن لەگەڵ خۆی دەھێنێت.


Li estas mia donacanto. 	 بەخشەرمە.


Kuketoj kaj datumoj de retejo ({ $amount } { $unit }) 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ({ $amount }{ $unit })


Refreŝigi &brandShortName; 	 نوێکردنەوە &brandShortName;


Skalo: 	 پێوانە:


Kaj tiam mi, kiel infano, vidis konfitaĵon malaperi el la matenmanĝa tablo,tiam lakto porciiĝis. 	 بۆیە کە مندال بووم دۆشاوی میوە لەپڕ لەسەر مێزی نان خواردنی بەیانیانمان نەمادواتر شیر کەم بوو ، بۆیە بەشێکی کەممان بەردەکەوەت


Unu el la rusaj sciencistoj tiam skribis: "Ni estas kreontaj novan planedon, kiun ni nomos Sputnik. 	 یەکێک لە زانا ڕوسییەکان لەوکاتە نووسی: "ئێمە خەریکین هەسارەیەکی نوێ دروست دەکەین کە پێی دەڵێن سپۆتنیک.


Esplorado per montrilo 	 وێبگەڕی بە دیاریکەر


Ĝi estas el verko de Johnson kaj Goldstein. 	 بابەتەکە لە لایەن جۆنسۆن و کۆدیسۆن ەوە نوسراوە


Rekomendo 	 پێشنیازکراو


Kial mi vidas tion ĉi? 	 بۆچی من ئەمە دەبینم؟


langeto 	 بازدەر


nigra skatolo 	 سندوقی ڕەش


Adreso 	 ناونیشان


Jen la vorto, per kiu ĝi interparolas. 	 ئەمە ئەو ووشەیەیە کە لەگەڵ بەکتریاکەدا دەدەوێت


Restarigi 	 هێنانەوە


Refreŝigi %S… 	 نوێکردنەوە %S…


malŝaltita 	 ناکارا


cirk 	 بازنە


Se li iras al specifa paĝo, li trovas noton fare de spertulo aŭ de amiko 	 ئەگەر بچێتە سەر لاپەڕەیەکی دیاریکراو لەوانەیە تێبینییەکی کەسێکی لێهاتوو یان هاوڕێیەکی خۆمان ببینێت لەسەری


Ni trovis grandiozan solvon: trejni avinojn. 	 ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین.


Do kial Apple ŝajnas al ni tiel malsama? 	 ئەی باشە بۆ وا دیارە کە ئەوان خاوەنی شتێکی جیاواز بن ؟


Langeto 	 بازدەر


Kiam vi renkontas iun tie ĉi en TED — kaj tiu ĉi estas la pinta kunvenejo, kompreneble, de la jaro —dum mi prenos mian telefonon kaj guglumos pri vi?kaj staras ĉe tiu giganta koridoropor iri al hejmpaĝo kaj provi decidi estas la plej ekologie respondeca aĉeto? 	 کاتێک کە یەکێک دەبینیت لێرە لە تێد وە بەدڵنیاییەوە ئەمە باشترین شوێنی ئنتەرنێتە بە درێژایی ساڵەکەتاکو مۆبایلەکەم دەردەهێنم و لە گۆگڵ بۆ زانیارییەکانت دەگەڕێم ؟لە کاتێکدا لەو ڕاڕەوە گەورەیەدا وەستاویتلە سایتەکاندا بگەڕێیت تا بزانی لە هەموو ئەوانی تر بەرپرسیارێتی ژینگەیی لەگەڵدایە تا بیکڕیت


Ne eblas konektiĝi sekure ĉar la retejo uzas malnovan, nesekuran version de la protokolo SSL. 	 ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە ئەم ناونیشانە وەشانێکی کۆنی پرۆتۆکۆلی SSL ی بەکارهێناوە.


Alglui (%S) 	 لکاندن (%S)


Kio okazintus, se ili dirintus: se vi estas tiutipa persono, se vi ŝatas havi plenan regadon pri ĉiuj aspektoj de via vivo, hej, ni havas produkton por vi. 	 چی دەبوو ئەگەر ئەوان بیانوتایە ئەگەر ئێوە لەو کەسانە بن کە حەزیان لە کۆنتڕۆڵکردنی تەواوەتیە لە هەموو لایەنەکانی ژیانت کوڕ، دەبێت ئێمە بەرهەمێکمان هەبێت بۆ تۆ


Eldonita al 	 سەرچاوە کراوە بۆ


Oni probable respondos: "La oka estas tro malfrua por mi, sed ne gravas, mi povos ludi tenison unue, fari kelkajn telekonferencojn, kaj renkonti vin je la oka." 	 ئەوان وەک وایە بڵێن '' کاتژمێر هەشت زۆر دڕەنگە بۆ من، بەڵام ئاساییە، دەتوانم یاریەکی تێنس بکەم هەروەها هەندێ تەلەفۆنی کۆنگرەو کاتژمێر هەشت دەتبینم ''


Se ili estus kiel iu ajn, iliaj propagandoj estus pli malpli tiel: “Ni faras bonegajn komputilojn, 	 ئەگەر ئەپڵ وەک هەموو کۆمپانیاکانی تر بوایە پێدەچوو بەم شێوەیە ڕیکلامیان بۆ خۆیان بکردایە؛ "ئێمە کۆمپیوتەری مەزن دروست دەکەین"


Ĝi estas la pejzaĝo. 	 دیمەنێکە، وایە؟


elemento de modifebla fallisto 	 هەڵبژاردەی بۆکسی کۆمبۆ


Se vi malkonektiĝas nun unu elŝuto estos nuligita. Ĉu vi certe volas elekti malkonektiĝi? 	 ئەگەر ئێستا دەرهێڵبیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟


Ni devas prizorgi la manieron uzi tiun donacon 	 ئەوەی تێد شانازی پێوە دەکات توانای خەیاڵی مرۆڤە


Sud-Afriko 	 ئەفریقای باشوور


Ruĝa 	 سور


Administri uzon de kromprogramoj 	 ڕێکخستنی ئەو پێوەکراوانەی لە کاردان


Komencu seancon en Spegulado 	 بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری...


Ignori 	 تێپەڕاندن


Instalitaj kromprogramoj 	 پێوەکراوە دامەزراوەکان


Ambaŭdirekta ŝovado 	 ناردنی لوولکراو


Konsileto: 	 زانیاری:


Tio, al kio vi rigardas en ĉi tiu bildo, estas nur persono de mia laboratorio, tenanta botelon kun likva kulturo de bakterio, sendanĝera bela oceana bakterio, nomata "" Vibrio fischeri "". 	 ئەوەی کە تەماشای دەکەن لەم سلایدەدا کەسێکەلە تاقیگەی من کە کە کەمۆڵەیەکی ببەدەستەوەیە شلەیەکی تێدایە کە بەکتریای تێدایە بەکتریایەکی بێ زیانی جوانە ، لە زەریادا هەیە ناونراوە ڤایبرۆ فیسیچێری


Ni do damaĝis ĉirkaŭ 50 magnetojn. 	 بۆیە، نزیکی ٥۰ ی موگناتیسەکەمان لەناو برد.


Iri al prezenta reĝimo 	 گۆڕین بۆ دۆخی پێشکەشکردن


Ĉu vi ne havas konton? Enskribiĝu 	 هەژمارت نیە؟ دەستپێبکە


La frazo estas skribita en lingvo, kiun mi ne parolas. 	 ئەمە بە زمانێکی جیاواز لەوەی من قسەی پێ دەکەم نووسراوە


Importi preferojn, legosignojn, historion, pasvortojn kaj aliajn datumojn el: 	 هێنانی هەڵبژاردەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە:


Vi elektis kategorian vorton kiu estas nuntempe uzata de "{ $name }". Bonvolu elekti alian. 	 کلیلر وشەیەکی هەڵبژاردووە کە ئێستا لە کاردایە لە لایەن “{ $name }”. تکایە دانەیەکی تر هەڵبژێرە.


kaj ili verŝas por mi glason da ruĝa vino kaj proponas banon, kaj mi fakte pasigis milojn da noktoj tiaj, kaj tiaj. 	 پیاوەکەش هەواڵی ئابووری رۆیتەرسی بەدەستە، و پێکێک شەرابی سوریان پێشکەشکردم و لە گەرماوەکەی ماڵی ئەوان خۆمشت و هەزارەها شەوی ترم هەبووە .کە بەو شێوەیە بەسەرم بردووە


Kanalo de ĝisdatigo 	 کەناڵی نوێکردنەوە


Spegulado: malŝaltita 	 هاوکاتگەری: کارانیە


ĉiuj filinoj krom mi. 	 جگە له من، هەموویان کچن.


Nova esploro de la Lernejo de Familia Vivo 	 توێژینەوەیەکی زانکۆی بڕگهام یەنگ


Valoro 	 نرخ


%S postulas novajn permesojn. 	 %S پێویستی بە ڕێگەپێدانی زیاترە.


Ĝisdatigo de programo 	 نوێکاری نەرمەکاڵا


Vidi fonton de paĝo 	 سەرچاوەی پەڕەپیشان بدە


Rubrikoj 	 سەرەوە


Meta ({ $tags } etikedoj) 	 مێتا ({ $tags } تاگ)


titolo 	 سەرپەڕە


La homoj ne aĉetas kion vi faras, sed kial vi faras. 	 خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن


krei ĉefan pasvorton 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی درووست بکە


Sed kiel mi diris antaŭe, Apple estas nur komputila kompanio. 	 بەڵام وەک وتم، تەنها باس لە کۆمپانیای کۆمپیوتەر درووست کردنی ئەپڵ دەکەم


Ĉar ili volis esti la unuaj. 	 ئەوەش لەبەرئەوە بوو ئەوان دەیانویست ببن بە یەکەم


Prenu kelkajn sekundojn kaj pensu pri via plej granda celo, okej? 	 چەند چرکەیەک وەرگرن و بیر لە گەورەترین ئامانجتان بکەنەوە، باشە؟


Siĉuanja 	 سیچوان یی


Kolumno %S 	 ستوون %S


Tial la homa historio estas rigardata kiel iaspeca glitado malsupren el idealigita estinteco. 	 بۆیە مێژووى مرۆڤ بینراوە وەک جۆرێک لەو خزانە بەرەو خوارەوەی لە خۆشى ڕۆژانى کۆن.


En la araba, eblas igi ĝin difina aldonante la difinan artikolon "al". 	 ئێستا لە زمانی عەرەبیدا، ئێمە دەتوانین ئەم شتە بکەین بە شتێکی دیاریکراو بە زیادکردنی ئامرازی ناساندن کە بریتییە لە "ال"


Politiko 	 ڕێباز


Kaj estas multaj klinikaj elprovoj. 	 چەندین تاقیکردنەوەش کراوە لەسەری.


(ridado) Vera rakonto, cetere. 	 چیرۆکێکی ڕاست بوو


Kiom da homoj iris tien pro li? 	 چەند لەوان خۆیان دەرخست بۆ ئەو؟


Konsole, mi revenas al liaj leteroj. Kiam la folio tuŝita de lia mano estas en la mia, mi sentas min kunigita kun li. 	 بەڵام کاتێک نامەکانم هێناو خوێندمەوە، و کاغەزێک کە ئەو دەستی لێداوە هی منە، و هەستم کرد بەستراوم بە ئەوەوە.


Nedisponebla 	 نیە


Se tamen mi pravas, kion ajn vi faru, tio ne restu nur ĉe vi, ĉu? 	 ئەگەر هەرچۆنێک بێت ، من ڕاستم هەر شتێک کە دەیکەیت ، ئەوە مەهێڵەوە لە لای خۆت ، باشە ؟


%1$S estas konate sendefenda. Uzu singarde. 	 %1$S ناسراوە بەوەی کە گازنگازە. بە هۆشیارییەوە بەکاریبێنی.


Ni konstruas ŝtupojn. Kaj ni konstruas tiujn aĵojn 	 دروست کردن بە چەند هەنگاوێک دەبێت، ئێمە ئەو شتانە بنیاد دەنێین


Ĉu fermi langetojn? 	 بازدەر دادەخەی؟


Komencu la rakonton per la sagoj de usonaj indiĝenoj kaj ne per la alveno de la britoj, kaj vi havos tute malsaman rakonton. 	 چیرۆکەکە دەست پێ بکەیت بە نیشان دانی ئەمەریکیە ڕەسەنەکان نەک بەوانەی کە چوون بۆ بەریتانیا ئەوکاتە بە تەواوی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت


Makedonujo 	 مەقدۆنیا


Kaj ĉefe, iaspeca normala politika timo invadis niajn vivojn. 	 لە سەروو هەموو ئەمانەشەوە جۆرێک لە ترساندنی سیاسی ژیانمانی داگیر کردبوو


Kaj la estontuloj envios nian ĝojon." 	 ووە بۆ ئەوانەیە لە داهاتودا بەخیلی بە خۆشیەکانمان ببەن".


Kaj nia esploro pri tio kondukis nin al la vendejo, la bieno kaj la spicejo, ĉar ni eltrovis tion ke patrino Naturo dotis grandan nombron da manĝaĵoj kaj trinkaĵoj kaj herboj per nature troviĝantaj malstimuliloj de angiogenezo. 	 و گەڕانمان بۆ ئەمە ئێمەی بردە بازاڕ، کێڵگە و کابینەی بەهاراتەکان، چونکە ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەیە کە دایکە سرووشت ژمارەیەکی ئێجگار زۆر خواردن و خواردنەوە و گژوگیای پڕکردووە لە ڕێگری درووستبونی بۆری خوێنی سرووشتی.


Eltondi 	 بڕین


post 50 jaroj ĉiuj vivaĵoj disflorus." 	 ئەگەر هەموو مرۆڤی سەر زەوی لەناو بچوایە لە ماوەی پەنجا ساڵدا هەموو چەشنەکانی ژیان دەبوژانەوە


Ni ne povas konekti la servilon ĉe %S. 	 ناتوانین پەیوەندی بکەین بە ڕاژەوە لە %S.


Difini la norman dosierujon por elŝutoj. 	 شوێنی بنەڕەتی بۆ داگرتنەکان دیاریبکە.


En tiu ununura rakonto ne estis eble, ke afrikanoj estu iel similaj al ŝi. Neniu ebleco de sentoj pli malsimplaj ol kompato. Neniu ebleco de interrilato kiel homaj egaluloj. 	 لەم چیرۆکە تەنیایەدا هیچ ڕێتێچونێک نەبوو کە ئەفەریقییەکان وەک ئەو وابن، بە هەر شێوەیەک بێت هیچ ڕێتێچونێك نییە کە هەستەکەی ئاڵۆزتر بێت لە بەزەیی هیچ رێتێچونێك نییە لە بارەی یەکسانی مرۆڤەکانەوە


Kaj ĝi montriĝis sufiĉe amuza tasko laŭ du aspektoj. 	 وە بۆم دەرکەوت کە دوو رۆژی خۆشم دەبێت


Bone, vi elektu finan defion. Premu la manojn de aliulo dum ses sekundoj, aŭ sendu iun rapidan dankmesaĝon per retpoŝto, Facebook aŭ Twitter. 	 باشە، دواهەمین، یەکێک هەڵبژێرن: تەوقە لەگەڵ یەکتر بکەن بۆ ماوەی ٦ چرکە یاخود سوپاسێکی کورت بنێرە بۆ کەسێک بە ئیمەیڵ، نامە، فەیسبوک، تویتەر، دەست پێبکەن


Kial iuj landoj donas multe kaj aliaj landoj donas malmulte? 	 وە هەندێکیتر کەم دەبەخشن؟


Enporti 	 هێنان


Serĉo de lingvoj… 	 دەگەڕێت بۆ زمانی زیاتر...


esplorata 	 ڕێدۆزی


Ĉado 	 چاد


Forigi retejon 	 ماڵپەڕ بسڕەوە


321 kvadratigite estas 103 041. 103 041 Ĉu? 	 ٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١ بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢ ئارسەر بینجامین:


Venu al { -brand-product-name } 	 بەشداربە لە { -brand-product-name }


Kancerĉeloj mutacias kaj ili akiras la kapablon liberigi tiajn angiogenezajn faktorojn, natura sterkaĵo, kiuj puŝas la ekvilibron favore al angioj invadantaj la kanceron. 	 خانەکانی شێرپەنجە دەگۆڕێن و توانای ئەوەیان دەستدەکەوێت زۆرێک لەو کارخەرانەی درووستکردنی بۆری خوێن دەردەن، کارخەرە سرووشتییەکان، کە هاوسەنگی دەگۆڕن لە بەرژەوەندی بردنی بۆری خوێن بۆ شێرپەنجە.


Malfermi kadron en nova langeto 	 چوارچێوە لە بازدەری نوێ بکەرەوە


Importi preferojn, legosignojn, historion, pasvortojn kaj aliajn datumojn el: 	 هێنانی هەڵبژاردنەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە:


Klasifiki 	 پەڕگە


Ĉiu rifuĝinto havas propran historion, kaj multe da ili devas entrepreni danĝerajn vojaĝojn sen certa rezulto. 	 .چیرۆکى هەر پەنابەرێک جیاوازە وە زۆرینەیان بە گەشتى مەترسیداردا .تێدەپەڕن کە ده‌رئەنجامیان دیار نییە


Bonvolu tajpi la pasvorton uzitan por ĉifri la sekurkopion de tiu ĉi atestilo: 	 تکایە وشەی تێپەڕبوون کە بەکارهێنرابوو بۆ کلیلیدانی ئەم پاڵپشتییە(باکئەپ):


Revizii kaj sendi 	 پێداچوونەوەو ناردن


Tio signifas, ke ni havis kaj kulturan kaj sciencan influon. 	 مانای وایە، کاریگەری کلتوریمان هەبووە هەروەها کاریگەری زانستیش.


Open 	 کردنەوە


Ĉar vidu, kiam TiVo lanĉis sian produkton, 	 لەبەرئەوە دەبینیت کاتێک تیڤۆ دەستیان کرد بە بەرهەمەکەیان


Serĉi en elŝutoj 	 گەڕان لەناو داگرتنەکان


Tuvalo 	 توڤالو


Plej multe da homoj nenion scias pri Samuel Pierpont Langley. 	 پێ دەچێت زۆر کەس لە بارەی (ساموێل پیۆرپۆت لانلی) ەوە هیچی نەبیستبێت


Ĝi estis tre fama, vere famega. Mel Gibson faris la sekvan filmon. 	 (پێکەنین) نا چیرۆکێکی زۆر گەورە بوو.


Sed se vi rigardas tiun ĉi grafikaĵon, 	 بەڵام ئەگەر تۆ تەماشای ئەم بەشە بکەیت ،


Serĉi en legosignoj 	 گەڕان لە دڵخوازەکان


Ni amas defiojn, sed se la atendo estas malalta, kredu min, ni dronos kun ili. 	 ئیمە حەز لە بەرەنگاربوونەوە دەکەین، بەڵام کاتێک کە زۆر شتیان لێ ڕانەبینیت متمانەم پێبکەن، ئێمە شێتی بەرەنگاربوونەوەین


Do amaso da ekonomikistoj konsideras malkreskantan loĝantaron kiel kaŭzon de malprospero, eble depresio. 	 بۆیە زۆربەی ئابوریناسان سەیری کەم بوونەوەی دانیشتوان دەکەن و پێشبێنی بینینی وەستان دەکەن، ڕەنگە خەمۆکی.


La dosiero %S ne povas esti trovita. Bonvolu kontroli la lokon kaj klopodi denove. 	 پەڕگەی %S ناتوانرێت بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە شوێنی پەڕگەکە و دووبارە هەوڵبدەرەوە.


Mi ekspliku al vi kiel mi atakos tiun ĉi problemon. 	 ڕێگەم بدە بۆت ڕوون بکەمەوە من هەوڵ دەدەم لەم کێشەیەدا


Kaj la titolo de mia kuirlibro estus "Vespermanĝo sen paneroj: la arto manĝi super la lavkuvo". 	 وە ناونیشانی ئەو کتێبەم کرد بە خواردن بەبێ نان: هونەری خواردن لەوە زیاترە کە خۆتی بۆ هەڵبدەین


Serĉi sekvan 	 دووبارە بگەڕێ


Tamen mi ankaŭ havas motivojn kredi, ke multaj inter vi, se ne la plejparto, envere malĝuste laĉas siajn ŝuojn. 	 به‌ڵام منیش هۆیه‌كى خۆم هه‌یه كه بڕوا بكه‌م كه زۆر له ئێوه، ئه‌گه‌ر زۆرینه‌تان نه‌بێ پێڵاوه‌كانتان به هه‌ڵه ده‌به‌ستن


Antaŭvido 	 پێشبینین


Valoro de politiko 	 نرخی سیاسەت


Movi al nova fenestro 	 بڕۆ بۆ پەنجەرەیەکی نوێ


faldita 	 داخراوە


En virinoj, angioj kreskas ĉiumonate por konstrui la tapeton en la utero. 	 لە ژناندا، بۆرییەکانی خوێن هەموو مانگێک گەشە دەکەن، بۆ دروستکردنی پەردەی ناوەوەی منداڵدان.


Kontribuoj 	 مێژووی بەشداری


Kaj kiam tiuj troaj angioj ne plu estas bezonataj, la korpo pritondas ilin reen al la komenca kvanto uzante nature ĉeestantajn inhibiciilojn de angiogenezo. 	 کاتێک ئەو بۆرییە خوێنە زیادانە چیتر پێویست نابێت، لەش کورتیان دەکاتەوە بۆ چڕییەکەی پێشتریان، بە بەکارهێنانی ڕێگری درووستکردنی بۆری خوێنی نوێ.


Malinstalado abortita 	 سڕینەوە هەڵوەشێنرایەوە


tiel kompleksa, ke ni ne scias kion fari. 	 ئەوەندە ئاڵۆزە کە نازانین چی بکەین


Jen tera jaĥto trakuranta la dezerton en Nevado. 	 ئەمە بەلەمێکی وشکانیە لە بیابان پێشبڕکێ دەکات لە نیڤادە.


Forigi la menuon de legosignojn el la ilaro 	 پێڕستی دڵخوازەکان بسڕەوە لە توڵامراز


Ludi / Haltigi 	 پەخش/ڕاگرتن


Usono 	 ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا


Preferoj por ingoj de { $name } 	 { $name } هەڵبژاردنەکانی لەخۆگر


La intertrakto de TLS kun %1$S finiĝis… 	 گرێدانی TLS تەواو بوو بۆ %1$S…


forigos viajn aldonaĵojn kaj personecigojn 	 پێوەکراو لەگەڵ خوازراوەکانت بسڕەوە


Jes! TED-uloj amuziĝas laborante. Kaj ili laboregas. 	 کارمەندانی (تێد) بۆ خۆشی کار دەکەن. وە بە ڕاستیش کار دەکەن.


Fakte, kelkaj el liaj ideoj estis malbonaj. 	 لەڕاستیدا، هەندێک لە بیرۆکەکانی خراپ بوون


Apartigi etikedojn per komoj 	 تاگەکان جیابکەرەوە بە کۆما


Forigi 	 بیسڕەوە


Ndonga 	 ندۆنگی


estas platigi mian vivosperton kaj neglekti la multajn aliajn rakontojn, 	 وایان لێ کردم کە بیرۆکەکانم ساف بکەم وە سەیری ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکی تر بکەم


Ni do komencis la Nudpiedulan Fakultaton, kaj ni redifinis profesiecon. 	 بەمجۆرە کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند و پیشەگەرییمان سەر لەنوێ پێناسە کردەوە


Permesi aŭtomatajn ĝisdatigojn 	 نوێکردنەوەی خۆکار ڕێگەبدە


kaj demandis, "Kion vi desegnas?" Kaj la knabino diris, "Mi faras bildon de Dio." 	 کچەکەش گووتی، "وێنەی خودا دەکێشم"


Administri viajn aldonaĵoj (%S) 	 بەڕێوەبردنی پیوەکراوەکان (%S)


Via ĉiusemajna celo estis kreita 	 ئامانجی حەفتانەی تۆ ساز کرا


Klopodu elŝuti tiun ĉi aldonaĵon denove 	 هەوڵ بدەرەوە ئەم پێوەکراوە دابگریتەوە


Ŝanĝoj ne konservitaj 	 گۆڕانکاری پاشەکەوت نەکرا


Malstreĉo 	 خۆ هەڵخستن


Bloki aliron al la paĝo about:support. 	 دەستگەیشتن بە پەڕەی about:support بلۆک بکە.


Kaj se oni tiras la laĉon sub la nodo, oni vidas, ke la nodo orientiĝas laŭ la transversa akso de la ŝuo. 	 وه ئه‌گه‌ر قه‌یتانه‌كان له ژێر گرێیه‌كه دا بنێین ده‌بینین گرێیه‌كه خۆى توند ده‌كاته‌وه له‌گه‌ڵ ئاراسته‌ى شاقولى پێڵاوه‌كه


{ $num } (norma) 	 { $num } (بنەڕەت)


Iloj por ĉiuj aldonaĵoj 	 ئامراز بۆ هەموو پێوەکراوەکان


Ĉu vi fartas malbone? "" Mi diris: "" Ne, mi ricevis la plej bonan edukon. 	 مەبەستم ئەوەیە ، هیچ کێشەیەکت هەیە ؟ وتم نا ، من باشترین خوێندنم خوێندووە


Neniam venis al mi la ideo, ke iu en lia familio povus vere fari ion. 	 بە بیرمدا نەهاتبوو کە هیچ کەس لە خانەوادەکەی بتوانن شتێك دروست بکەن


Konservita en: %1$S 	 هەڵگیراوە لە: %1$S


oktetoj 	 بایت


Nova ĝisdatigo de { -brand-shorter-name } estas disponebla. 	 وەشانێکی نوێی { -brand-shorter-name } بەردەستە.


Vjetnamujo 	 ڤێتنام


Refreŝigi paĝon por klopodi denove. 	 پەڕە نوێبکەرەوە بۆ هەوڵدانێکی تر.


Nun li alvokas siajn geamikon. 	 ئێستا,ئەوبانگى هاوڕێکانى دەکات.


Jen tipa subtena muro, arkitektura konstruaĵo. Kaj jen sekco de nia propono pri domo el karno, kie vi povas vidi, ke ni uzas grasoĉelojn kiel izolaĵon, harojn por ŝirmi kontraŭ ventoblovoj kaj sfinkterajn muskolojn por la pordoj kaj fenestroj. 	 ئەمە نموونەی دیوارێکی بە بزمارکراوە، بیناکارییەکی تەلارسازی، ئەمەش کەرتێکی پێشنیازەکەی ئێمەیە بۆ ماڵێکی گۆشتی، دەتوانی خانە چەورەکان ببینی وەک ناوکەشێک گەڵای برژۆڵە ئاسا بۆ هێزەکانی با و ماسوولکە دەرهاویشتەکان بۆ دەرگا و پەنجەرە.


Valida ekde %1$S ĝis %2$S 	 کارایە لە %1$S بۆ %2$S


Nun ni ekhavis movokvanton. Tio estas la turnopunkto. 	 ئێستا,ڕێژەیەکمان دەستکەوت ئەوە خاڵی گۆرانکاریەکەیە


Oftaj demandoj 	 پرسیارە باوەکان


Kundividu vian ĉiutagan celon, { $count } voĉregistroj { $type } 	 ئامانجی { $count }کلیپی ڕۆژانەت هاوبەش بکە بۆ { $type }


Difinu intervalon de paĝoj 	 بواری پەڕەی خوازراو دیاریبکە


Li ja meritas multajn aplaŭdojn ĉar mi kredas, ke li efektive ne dormis multe dum la lastaj tri monatoj. 	 ئەو شایەنی چەپڵە و پیاهەڵدانە لەبەر ئەوەی لەم سێ مانگەی پێشودا بە ڕاستی بڕوا ناکەم بە باشی نوستبێت


Birma 	 بۆرمایی


teni 	 گیرە


Neniu ĝisdatigo instalita ĝis nun 	 هیچ نوێکارییەک دانەمەزراوە


Reen al preferoj 	 بگەڕێوە بۆ هەڵبژاردنەکان


Jen unu el la plej efikaj kontraŭtabakaj reklamiloj fare de la Departemento pri San-servoj, montranta, ke nikotino, kiu mallarĝigas arteriojn, povas kaŭzi infarkton aŭ apopleksion, sed ankaŭ impotentecon. 	 یەکێک لە کاریگەرترین ریکلامی دژە کێشان کرا لەلایەن بەشی خزمەتگوزاریەکانی تەندروستی، نیشاندانی ئەم نیکۆتینە، کە دەمارت تەسک دەکا، دەکرێت ببێتە هۆی نۆبەی دڵ یان نۆبەی مێشک، بەڵام ئەمەش پەککەوتەیی درووست دەکات.


Nevalida formo 	 جۆری نەگونجاو


La kutimaj suspektitoj, kiel saturita graso kaj sukero, nikotino, opiaĵoj, kokaino, troa alkoholo kaj daŭra streso. 	 گومان لێکراوە باوەکان، وەک چەوری تێکراو و شەکر، نیکۆتین، سڕکەر، کۆکایین، کحولی زۆر و فشاری درێژخایەن.


Nun vi scias iom pli pri Common Voice. Ĉu vi volas provi ĝin? Alklaku la emblon de mikrofon por komenci laŭtlegi frazojn.

Se vi preferas revizii la voĉajn kontribuojn de aliaj personoj, alklaku la emblemon por ludi. Vi helpos konfirmi ĉu la registrita voĉo, kiun vi aŭdas, kongruas kun la vortoj skribitaj surekrane. 	 ئێستا کە تۆزێک زیاتر دەربارەی پرۆژەی دەنگی گشتی دەزانیت، بۆچی تاقی ناکەیتەوه؟ کرتە بکە لەسەر ئایکۆنی مایکرۆفۆن بۆ دەستکردن بە خوێندنەوەی ڕستەکان بە دەنگی بەرز.

 ئەگەر دەتەوێت پێداچوونەوەی بەشداری دەنگی خەڵکی تر بکەیت، کرتە بکە لەسەر ئایکۆنی پێکردن. ئەوا یارمەتیدەر دەبیت لەوەی کە ئەو تۆمارە دەنگیەی گوێت لێبوو هاوچەشنە لەگەڵ ئەو ووشانەی لەسەر شاشە نووسراون.


Malayalama 	 مالایالام


Kriu ĝin, kiun jaron? 	 دەنگ بەرز بکەرەوە، چ ساڵێک؟ ئامادەبوو: ١٩٥٩


Kial kreskigi domojn? Ĉar ni povas. 	 بۆچی ماڵەکان گەشەپێبدەین؟ چوونکە دەتوانین.


Elektu { crashed-restore-tab-button } por reŝargi la paĝon. 	 { crashed-restore-tab-button } هەڵبژێرە بۆ ئەوەی پەڕە باربکرێتەوە.


Antaŭ kelkaj jaroj, mi vizitis Meksikon ekde Usono. 	 چەند ساڵێکی کەم لەمەو پێش گەشتم کرد لەئەمەریکاوە بەرەو مەکسیک


Patronitaj artikoloj 	 چیرۆکی سپۆنسەرکراو


Se vi prenas la obezan muson kaj donas al ĝi angiogenezan inhibiciilon, ĝi perdas pezon. 	 ئەگەر مشکە قەڵەوەکە بێنیت و ڕێگرێکی دروستبوونی بۆری خوێنی بدەیتێ، کێشی کەمدەبێتەوە.


Montrata nomo: 	 ناو:


Ĝi estas, ke kiam ni pensas pri ekonomiko, ni havas tiun belan vidaĵon de la homa naturo. 	 مەبەستەکە ئەوەیە کە ئێمە بیر لە ئابوری دەکەینەوە، ئێمە لە ڕوانگەیەکی جوانەوە تەماشای سروشتی مرۆڤ دەکەین


La elektita dosiero estas tro granda 	 پەڕگەی هەڵبژێردراو زۆر گەورەیە


Tiu bakterio havas la specialan kapablon lumi, do ĝi biolumineskas, kiel lumas lampiroj. 	 ئەم بەکتریایە خاسیەتێکی تایبەتی هەیە ئەویش ئەوەیە کە ڕووناکی دروست دەکات کە نەوەی بایۆلۆژی دروست دەکات وەک ئەو مێروانەی کە کلکیان بەشەو ڕووناکیەکی لێوە دەردەچێت


Dankon! 	 سوپاس!


Avantaĝoj 	 سوودەکان


La reĝino de Svedujo turnis sin al mi dirante "" Ĉu vi povas demandi al tiu infano, de kie venas ŝia memkonfido? 	 و شاژنی سوید کە لەوێدایە روی تێکردم و وتی "" دەتوانی لەم مناڵە بپرسیت ئەم متمانە بەخۆبونەی لەکوێوە هێناوە ؟


Dosiero: 	 پەڕگە:


Bonege! Po kiom da voĉregistroj ĉiusemajne? 	 بژی! چەند کلیپ لە هەفتەیەکدا؟


Leviĝas la suno ĉe la hozironto. 	 خۆرھەڵدێت لەسەر ئاسۆکە، خۆرھەڵاتنە.


Neniam traduki %S 	 وەرگێڕانی بۆ مەکە %S


Sicilia 	 سیسیلیە


Tiu ĉi regiono tie ĉi vidata unuafoje en la bildo prenita el Cassini en 2005. Tiu ĉi estas la suda polusa regiono. Kun la tigrostriaj faŭltoj krucante la sudan poluson. 	 ئەم هەرێمە بۆ یەکەم جار لێرە بینرا لەم وێنەی کاسانیە لە ٢٠٠٥ گیراوە هەرێمی جەمسەری باشورە، بەهۆی شێوەی شێری بەناوبانگی هێڵی ژێر جەمسەری باشور دەبڕێت.


Mi pensas, ke sofosurfi kaj homsurfi estas principe la sama afero. 	 بە بۆچوونی من مانەوە لە ماڵی هەواداران و چوونە ناویان ئەتوانی بڵێیت هەمان شتە


Enporti el dosiero … 	 هێنان لە پەڕگەوە...


Marĝenoj kaj paĝokapo/paĝopiedo 	 قەراخ & سەرپەڕ/پێپەڕ


"Hieraŭ kiam vi reviziis la kazon vi malkovris, ke estas du medikamentoj ne provitaj ibuprofeno kaj piroksikamo". Kaj ili diris: "Tiujn du medikamentojn vi ankoraŭ ne provis. 	 " کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج " وتیان " دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟ لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە. ئەگەر بیانگەڕێنیتەوە ئازارشکێنەکە بەکاردەهێنیت یاخود بەنجەکە؟ کامیان؟ " ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن ڕێگایەکیتر هەیە چی ڕودەدات ئێستا؟ زۆرینەی دکتۆرەکان بڕیاریان دا ڕێگە بە نەخۆشەکە بدەن بڕوات بۆ گۆڕینی سمتی بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت


Etoso kun la koloraro de la mastruma sistemo. 	 ڕووکارێک کە گونجاو بێت لەگەڵ سیتمی کارپێکردنەکەت.


Tiklis min la demando ĉu ni povus disvolvi sesan sentumon -- sentumo, kiu donus al ni senpenan aliron kaj facilan aliron al la metadatumojn aŭ informojn, kiuj povas ie troviĝi kaj povus esti signifa por helpi nin ĝuste decidi pri kio ajn antaŭ kio ni troviĝos. 	 ئەم پرسیارە سەرنجی ڕاکێشام ئایا دەتوانین هەستی شەشەم تێوەگلێنین یان گەشەی پێ بدەین هەستێک بۆ بەدەست هێنانی هتوانایەکی بێ سنور و توانای داخڵ بوون بۆ سەرو زانیاری یان زانیارییەک کە ئەگەری بوونی هەیە لە هەرشوێنێک کە یارمەتیدەر بێت بۆ بڕیاردانێکی دروست دەربارەی هەر شتێک کە دێتە ڕێمان


estas platigi mian vivosperton kaj neglekti la multajn aliajn rakontojn, 	 وایان لێ کردم کە بیرۆکەکانم ساف بکەم وە سەیری ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکی تر بکەم


Dosiero ne trovita 	 پەڕگە نەدۆزرایەوە


Oni pensas, ke la monda loĝantaro atingos pinton espereble je iom malpli ol 10 miliardoj, fine de tiu ĉi jarcento. 	 و پێشبینی دەکرێ دانیشتوانی جیهان بگاتە لوتکە بە ئومێدەوە کەمتر لە ١٠ بلیۆن، لە کۆتایی ئەم سەدەیە.


(Aplaŭdo) Plej ofte en muziko, ni pensas pri la "unu" kiel la ĉefpulso, la komenco de la muzika frazo. 	 (چەپڵە لێدان) "لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر "یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار


Ĉe Google, 40 volontuloj uzis novan komputilan programon por mapigi 120 mil kilometrojn da vojoj, 3 mil hospitalojn, loĝistikajn kaj elstarajn punktojn. 	 له‌ڕێگەی ٤٠خۆبه‌خشه‌كانی گوگڵه‌وه بەرنامەیەکی باش(نوێ)یان بەکارھێنا بۆ دروست کردنی نەخشەی ١٢٠.٠٠٠کیلۆمەتری ڕێگەکان، ٣.٠٠٠ نەخۆشخانە ، گواستنه‌وه، و خاڵی ھاوکاری کردن.


Tipo de enhavo 	 جۆری ناوەڕۆک


Restas nur du, daŭrigu tiel!<playIcon></playIcon> 	 ٢ دانە ماوە، بەردەوام بە! <playIcon></playIcon>


Ĉu la celo de Common Voice estas konstrui parolkapablan helpanton? 	 ئایا ئامانجی دەنگی گشتی سازکردنی دەستیاری دەنگییە؟


Mezeŭropa, Microsoft 	 ئەوروپای ناوەڕاست، مایکرۆسۆفت


Lingvoj 	 زمانەکان


Do, la tri knaboj envenis, 	 وابزانم گۆڕیبویانەوە


Ni nun komprenas, ke ili eniras vin, atendas, ekkreskas, nombras sin per tiuj malgrandaj molekuloj, kaj scias, ke kiam ili atingas la taŭgan ĉelnombron, se ĉiuj bakterioj kune lanĉas sian venenatakon, tiam ili sukcese venkos grandegan gastiganton. 	 ئەوان چی دەکەن ئێستا، ئێمە تێدەگەین کاتێک ئەوان دێنە لەشتەوە، چاوەڕێدەکەن، دەست دەکەن بەگەشە کردن خۆیان دەژمێرن بەو گەردە کەمانە پاشان دەزانن کە کەی ژمارەی تەواوی خانەکانیان لەبەردەستدایە ئەگەر هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە هێرشێکی خراپ بوون دەست پێبکەن ئەوا ئەوان سەرکەوتوو دەبن لە بەزخانە خوێیەکی زەبەلاحدا


igas Romon kun kafo ŝajni supera. Kaj ne nur al Romo sen kafo, eĉ supera al Parizo. 	 وا لە ڕۆما لەگەڵ قاوەکە دەکات بایەخیان هەبێت نەک تەنها بۆ ڕۆما بەبێ قاوەکە بەڵکو بایەخیشی دەبێت بۆ پاریس


Bone, mi vetus, ke la moderna lingvo estas nepre pli antikva ol kavernaj pentraĵoj, kavernaj gravuraĵoj kaj kavernaj skulptaĵoj kaj dancospuroj en la mola argilo de kavernoj en Okcidenta Eŭropo en la Aŭrignacia Periodo, antaŭ ĉ. 35 mil jaroj, aŭ pli frue. 	 مورای جێڵ مان: من وا دادەنێم کە زمانە هاوچەرخەکان کۆنترن لە وێنەی سەر ئەشکەوتەکان و هەڵکۆڵینەکانی ناو ئەشکەوتەکان و پەیکەری ناو ئەشکەوتەکان و هەنگاوەکانی سەماکردن لەسەر قوڕێکی نەرم لە ئەشکەوتەکانی ئەوروپای رۆژئاوا، لە سەردەمی ئۆریگناسیان، نزیکەی ٣٥٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر، یان پێشتر.


"Ili sidiĝis, legis mem la libron, aŭskultis min legi la libron kaj speco de paradizo estis regajnita". 	 ئەوان لە دەوروپشتی یەکتر دانیشتبوون و کتێبیان بۆ خۆیان دەخوێندەوە گوێیان لە من دەگرت کاتێک کتێبم دەخوێندەوە، ئەوە وەک ئەوە وابوو کە بەهەشتێک دەست کەوتبێت


Spegulado: ŝaltita 	 هاوکاتگەری: کارایە


Kaj precipe, ili havas malfacilon rekoni timajn mienojn kiel tiu ĉi. 	 ،وە بەتایبتیش قوورسە بۆیان دەربڕینی دەموچاوی .ترساوی وەک ئەمە بناسنەوە


Konsiderante ĉion: se ni ĉiuj manĝus duone malpli da viando, estus, kvazaŭ duono el ni estus vegetaranoj. 	 هەرچۆنێک بێت، ئەگەر هەموومان نیوەی ئێستا گۆشت بخۆین، وەکو ئەوە وایە نیوەمان ڕووەک خۆر بین.


Aldoni serĉilon 	 بزوێنەری گەڕان زیادبکە


Iam, etaj robotoj iros tra niaj sangofluoj riparante aferojn. 	 ڕۆژێک دێت، ڕۆبۆتی بچووک دەچنە ناو دەمارەکانمانەوە و چارەسەرمان دەکەن.


Norma valoro 	 نوێکردنەوە


Tre rare, al homo tute mankas amigdalo kaj tio ege difektigas la rekonon de timaj esprimoj. 	 چەند حاڵەتێکی زۆر دەگمەن هەیە ،لەوانەدا کە بە تەواوەتی ئیمگداڵایان نییە ئەوەش بە شێوەیەکی بەرچاو ناسینەوەی .دەربڕینی ترساویی لا پەکخستوون


Iri al la unua paĝo 	 بڕۆ بۆ یەکەم پەڕە


Premu la manojn de aliulo dum ses sekundoj, aŭ sendu iun rapidan dankmesaĝon 	 تەوقە لەگەڵ یەکتر بکەن بۆ ماوەی ٦ چرکە یاخود سوپاسێکی کورت بنێرە بۆ کەسێک


Miaj roluloj stiris aŭtojn. 	 کەسایەتییەکانم ئۆتۆمبێلییان لێدەخووڕی


butono 	 دوگمە


Ŝi estis la amo de lia vivo, Sarah. Li konis ŝin jam de monato. 	 ئەمە خۆشەویستی ژیانی بوو سارا


Preferoj 	 هەڵبژاردەکان


Ankaŭ financaj kaj politikaj faktoroj malebligas al homoj vojaĝi normale. 	 هۆکارى دارایى و سیاسیش ڕێگرییان لێده‌کات لە گەشتکردن .بە ڕێگاى ستاندارد


elemento de konturo 	 بڕگەکانی چوارچێوە


Ni opinias, ke tio estas la nova generacio de antibiotikoj kaj ke ĝi helpos nin solvi, almenaŭ komence, tiun grandan problemon de rezisto. 	 ئێمە پێمان وایە کە ئەمە نەوەیەکی نوێی دژە میکرۆبەکانن ئەوەش وا لە ئێمە دەکات کە بژین، بەلایەنی کەمەوە بەشێوەیەکی سەرەتایی بۆ ئەم کێشە گەورەیەی بەرگری دەژە دەرمانەکان


WK : Mi pensas, ke ĝi generos pli ol 20 vatojn. 	 ویلیەم: پێموایە ده‌توانێت زیاتر .لە ٢٠ وات بەرهەم بهێنێت


Forigi profilon 	 پرۆفایل بسڕەوە


Averto: tiu ĉi retumilo ne plene subtenas presadon. 	 ئاگاداربە: چاپکردن بە تەواوی پشتگیر ناکرێت لەم وێبگەڕە.


retpoŝtaj adresoj kontrolataj 	 پۆستی ئەلکترۆنییەکان چاودێریدەکرێت


(Mi estas nur la mesaĝisto.) 	 من تەنها نامبەرێکم.


Do nia teorio estas, ke fine ni devus fari tion por domoj. 	 بۆیە بیردۆزەکەمان لە کۆتاییدا پێویستە ئەمە لەگەڵ ماڵەکان بکەین.


Ŝanĝo de tiuj spertulaj agordoj povas efiki malbone sur la stabileco, sekureco kaj efikeco de tiu ĉi programo. Vi devus daŭrigi nur se vi estas certa, ke vi scias kion vi faras. 	 گۆڕینی ئەم رێکخستنە پێشکەوتووە دەکرێت زیانبەخش بێت بۆ جێگیری، ئاسایش، وە کارکردنی ئەم نەرمە کاڵایە. تۆ پێویستە بەردەوام بیت تەنها ئەوکاتەی کە دەزانی چی دەکەیت.


Elekti elementojn por enporti: 	 دیاریبکە کام بڕگە دەهێنیتەوە:


Elekti ŝargotan PKCS#11 aparatan pelilon 	 وەگەڕخەری PKCS#11 ئامێر هەڵبژێرە بۆ بارکردن


Tio estas la kialo, ke ni ne plu vivas en la Malluma Epoko. 	 چونکە چیتر ئێمە لە سەدەی تاریکیدا نەماوین


Aldoni serĉilon 	 ماتۆڕ زیادکە


Jes, kuketojn 	 بەڵێ، شەکرۆکەکان


Konservi ŝanĝojn 	 گۆڕانکارییەکان هەڵگرە


Tiu ĉi lingvoj estas nuntempe preparataj de iliaj komunumoj. La progresindikiloj montras la nunan staton de <localizationGlossaryLink>traduko de la retejo</localizationGlossaryLink> kaj <sentenceCollectionGlossaryLink>kolekto da frazoj</sentenceCollectionGlossaryLink>. 	 ئەم زمانانە کاریان تێدا دەکرێت لە کۆمەلگە. پێشکەوتنی هەر زمانێک نیشان دەدرێت لە پڕۆسەی <localizationGlossaryLink>خۆماڵی کردنی ماڵپەر</localizationGlossaryLink> و <sentenceCollectionGlossaryLink>کۆکردنەوەی ڕستە</sentenceCollectionGlossaryLink>.


Estas la malo. Estas pro tio, ke ni ja zorgas. 	 پێچەوانەکەی ڕاستە، لەبەر ئەوەیە کە گرنگی پێدەدەین


Ni nur fotis malŝaltinte la lumon en la ĉambro, kaj jen tio, kion ni vidas. 	 تەنها وێنەیەک دەگرین بە کوژانەوەی ڕووناکیەکانی ناو ژوورەکە پاشان ئەمە دەبینین


Okazis eraro dum la ŝargado de la PDF dosiero. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی PDF.


aŭ eble italaj vazoj,al mondo de kor-rompitaj serpentoj 	 یان گوڵدانی ئیتاڵیوە بچنە دنیای مارە دڵشکاوەکانەوە


Plej imprese, kiam oni pensas, ke tiuj magnetoj pezas pli ol 20 tunoj kaj ili moviĝis ĉirkaŭ unu futo. 	 ئێستا زۆر سەرنج ڕاکێشترە کاتێک موگناتیسەکان زیاتر لە ٢٠ تەن دادەنێت و،بە نزیکی پێیەک جوڵاون.


Elŝuti freŝan kopion de &brandShorterName; 	 ڕوونووسێکی نوێ دابگرە لە &brandShorterName;


vian tradukon 	 وەرگێڕانەکانت


Nu, la plej bona ekzemplo, kiun mi konas, estas esploro de 79 mil viroj ... sekvitaj dum pli ol 20 jaroj, en kiu montriĝis, ke viroj, kiuj konsumis kuiritajn tomatojn du aŭ tri fojojn ĉiusemajne, havis redukton ĝis 50 procentoj en sia risko esti trafata de prostatkancero. 	 باشترین نموونە کە دەیزانم توێژینەوەیەکە لەسەر ٧٩,٠٠٠ پیاو بە درێژایی ٢٠ ساڵ، نیشانیدا ئەو پیاوانەی کە تەماتەی لێنراویان خواردووە دوو بۆ سێ جار لە هەفتەیەکدا، نزیکەی لەسەدا ٥٠ کەمبوونەوەیان هەیە لە پەرەسەندنی شێرپەنجەی پرۆستاتدا.


Buŝo dirante kien eliri estas "Elirejo". 	 دەمێک کە شوێنی دەرچوونەکەت پێدەڵێت واتە چونەدەرەوە.


Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan ĉefan pasvorton. 	 تۆ ئێستا لە دۆخی FIPS دایت. FIPS پێویستە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەتاڵ نەبێت.


Li diras, "Ho, nu tio estas kvartalo 17 kaj tio kvartalo 16." 	 . پێت ئەڵێن ،"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە "وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە


Nomo de politiko 	 ناوی سیاسەت


Fakte, la tuta sistemo de publika edukado ĉirkaŭ la mondo estas longega procedo por atingi akcepton en universitato. Kaj la sekvo de tio estas ke multaj talentplenaj, 	 ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، تێکڕای سیستەمی پەروەردەی گشتی لە دونیادا پرۆسەیەکی درێژخایەنە بۆ چوونە ناو زانکۆ


Se vi pensas, ke vi scias vian naskotagon, levu vian manon. 	 ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە


Kaj poste, dum la ĉeloj kreskas, ili ĉiuj liberigas tiun molekulon en la medion, do tie multas la molekuloj. 	 هەتا خانەکان گەشە بکەن ، ئەو گەردیلانە دەردەدەن بۆ دەوروبەریان ، کەواتە ڕێژەیەکی زۆر گەردیلە هەیە لەوێدا


kaj ĝi malvarmigos ĝin proksimume ĝis la glaciiĝo, tri gradoj super glaciiĝo, dum 24 horoj en tridekgrada ĉirkaŭaĵo. Ĝi estas vere malmultekosta. Ni kredas, ke ni povos konstrui je grandaj kvantoj po 25 dolaroj 	 وەرمانگرتووە لە تیمێک لە --UK لەوێ زۆر پسپۆڕی ساردکەری گەورەی لێیە --UKکە ڕونکراوەتەوە لە سەکۆیەکی تاقیکردنەوەی درووست کرد، و سەلماندی کە دەتوانین بەفرگرێکی پاڵەپەستۆ نزم، و نا ژەهراوی دروست بکەین.


Sed se oni venas por la laboro kaj la defio, oni venu al Nudpiedula Fakultato. 	 بۆ کار کردن و روبەڕوبونەوەی سەختی دێیت دێیت بۆ کۆلێجە بێر فوت.


Jen kio okazas, kiam ni aldonas eltiraĵon el fragoj. 	 ئەمە ڕوودەدات کاتێک دەرکراوێکی شلیکی تێدەکەین.


Ili ekestas kiel malgrandaj, mikroskopaj nestoj de ĉeloj, kiuj povas kreski nur ĝis grandeco ... de duono de kuba milimetro. 	 لە چەند هێلانەیەکی خانەی بچووکی مایکرۆسکۆپیەوە دەستپێدەکەن، کە گەشە دەکەن بۆ قەبارەی نیو میلیمەتر سێجا.


Ĉiuj kuketoj 	 هەموو شەکرۆکەکان


Komenci seancon 	 بچۆژوورەوە


Dekstre 	 ڕاست


Ekranplena reĝimo 	 پڕاوپڕ


konturo 	 چوارچێوە


Parolante 	 قسەکردن


Ĉiam uzi la moviĝoklavojn por moviĝi ene de paĝoj 	 هەموو کات ئاراستەکانی تەختەکلیل بەکاربێنە بۆ گۆڕین لە نێوان پەڕەکان.


Kaj jen unu el miaj preferataj sociaj sciencaj grafaĵoj. 	 ئەوە یەکێکە لەو بەشانەی زانستی کۆمەڵایەتی کە من گرنگی پێدەدەم


Retumu pli rapide, pli inteligente aŭ pli sekure per etendaĵoj kiel Ghostery, kiu permesas al vi bloki ĝenajn reklamojn. 	 خێراتر بگەڕێ، زیرەکانە تر، یان پارێزراو تر بەهۆی پێوەکراوی وەک Ghostery، کە دەتپارێزێت لە پروپاگەندە و ڕێکلامی بێزارکەر.


Mia kuzo Polle mortis ĉar li ne povis ricevi taŭgan sanzorgon. 	 ئامۆزاکەم کە ناوی پۆڵ بوو گیانی لە دەست دابوو لەبەر ئەوەی چاودێری تەندروستی تەواوی پێنەگەشتبوو


(Respekti supersignojn) 	 (دۆزینەوەی وشە وەکوو یەک)


Poŝaparataj legosignoj 	 دڵخوازەکانی مۆبایل


Sed nun mi volas transiri nun en la malprofundan akvon, kaj rigardi kelkajn kreitaĵojn kiuj estas certe mirigaj. 	 بەڵام ئێستا دەمەوێت باز بدەین و بچینە ئاوێکی تەنکەوە سەیری هەندێک لەو زیندەوەرە سەیرانە بکەین


Do kial mi ne demandu al ili kio helpis ilin sukcesi, kaj diru tion al infanoj? 	 کەواتە بۆ پرسیاریان لێ نەکەم کە چی یارمەتی داون کە سەربکەون، بە منداڵەکان بڵێم؟


Iuj inter vi eble volas la higienan paperon kun plej multe da blankigilo anstataŭ la plej medi-respondecan elekton. 	 ڕەنگە هەندێکتان ئەو کلینکسە هەڵبژێرن بۆ توالێتەکانتان کە زۆرترین ماددەی پاککەرەوەی کیمیایی تێدایە نەک ئەوانەی کە هەڵبژاردنێکی باشە بۆ ژینگە


Ne montri al mi tiun ĉi rekomendon 	 ئەوەم بۆ پێشنیاز مەکە


Vere, vi vivos je sep kaj duona minutoj pli longe ol vi vivus alikaze nur ĉar vi spektas ĉi tiun prelegon. Bone, iuj el vi ŝajnas iom skeptikaj. 	 بەجۆرێکیتر، دەکرێ حەوت خولەک و نیو زیاتر لە ژیانی خۆت بژیت تەنها لەبەرئەوەی تەماشای ئەم گفتوگۆیەت کردوە باشە، هەندێکتان دودڵ دیارن لەم بارەیەوە


Altsoraba 	 سڕبی سەروو


Malfari 	 گەڕانەوە


Ŝanĝi preferojn por la aliaj sugestoj de la adresa strio 	 هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی تووڵی ناونیشان


Serĉi en dosiero… 	 بیدۆزەرەوە لە ناو پەڕگە...


Neniu legitimilo trovita 	 هیچ چوونەناوێک نیە


Montri ilaron de legosignoj 	 توڵامرازی دڵخوازەکان ببینە


Neniam denove forgesu pasvorton 	 جارێکی تر وشەی تێپەڕبوون لەبیر مەکە


Plejparte, nia kultura heredaĵo inklinis rigardi malantaŭen, romantikigi la pasintecon. 	 زۆربەی کەلەپوری رۆشنبیریمان مەیلی سەیرکردنی ڕابردوویان دەبێت، سۆزدارى کردنى ڕابردوو.


< ridoj > Ŝi supozis, ke mi ne scias kiel uzi fornelon. 	 (پێکەنین) وای دەزانی کە من نازانم ئاگردان بەکار بهێنم


Se ni estas la solaj inteligentaj estaĵoj en la galaksio, ni faru ĉion eblan por supervivi kaj daŭri. 	 گەر مرۆڤ تاکە بوونەوەرى هەڵکەوتوو بێت لە گەلە ئەستێرەکان .پێویستە دڵنیابینەوە بەردەوامى تێیدا دەژین


Tiu sciaro inkluzivas araban sistemeton nomitan "al-jebra", 	 یەکێک لەوانەش سیستمە عەرەبییەکەیە (کە پێی دەڵێن جەبر (الجبر.


Legitimiloj kaj pasvortoj 	 چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان


Ĉiam, kiam mi reiras hejmen mi alfrontas la kutimajn fontojn de agaco por multaj niĝerianoj: nian mankon de infrastrukturo, nian fiaskintan registaron. Sed mi ankaŭ renkontiĝas kun la nekredebla regenerado de popolo, kiu antaŭeniras malgraŭ la registaro, pli ol pro la registaro. 	 هەموو جارێک کە لە ماڵەوە دەبم ڕوبەڕوو دەبمەوە لەگەڵ :سەرچاوە هەمیشەییەکانی بێزارکردن بۆ زۆربەی نایجیرییەکان داڕوخانی ژێرخانی ئابوریمان، شکست هێنانی حوکومەتەکەمان بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر خەڵک بێدەنگن و گەشە دەکەن،بێ هاریکاری حوکومەتەکە لەبری ئەوەی بەهۆی حکومەتەکەیانەوە بێت


Unu paĝo malantaŭen ({ $shortcut }) 	 یەک پەڕە بچۆ دواوە ({ $shortcut })


Elĉerpiĝis la tempo por abona peto. 	 داواکاری بەشداری بەسەرچوو.


Ludrapido 	 خێرای لێدەر


Sukcesa ŝanĝado de pasvorto 	 گۆڕینی وشەی تێپەڕ سەرکەوتوو بوو


Grekujo 	 یۆنان


Aldoni la menuon de legosignoj al la ilaro 	 پێڕستی دڵخوازەکان زیادبکە بۆ توڵامراز


Komuna metodo por kompreni bazajn ecojn de homa naturo, kiel la deziron helpi aliulojn, estas esplori homojn, al kiuj mankas tiu deziro, kaj psikopatiuloj estas ĝuste tiaj. 	 نزیک بوونەوەیەکی هاوبەش بۆ تێگەشتن ،لە لایەنە بنچینەییەکانی سرووشتی مرۆڤ ،وەک خواستی یارمەتی دانی خەڵکی تر لێکۆڵینەوەیە لەو خەڵکانەی ،کە ئەو خواستەیان تیا نییە کەسە دەروون تێکچووەکانیش .ئەو کۆمەڵە پێکدەهێنن


Agordoj… 	 ڕێکخستنەکان...


Raportoj pri paneoj 	 ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو


Ni kapablis doni tiujn venenajn infektojn, sed ni donis ilin kune kun niaj kontraŭkvorumsensaj molekuloj, kiuj do estas molekuloj aspektantaj kiel la veraj, sed iomete malsamas, kiel desegnite en ĉi tiu bildo. 	 ئەوەی کە لەدستی ئێمەدا بوو بیکەین پێدانی ژەهری ئەم هەوکردنانە بوو بەڵام ئێمە بە سرنجێک گەردیلەکانی دژە هەست پێکردنمان پێدان کەواتە ئەمان ە ئەو گەردیلانەن کە بەجۆرێک لە شتی ڕاستی دەچن بەڵام ئەوانەی کە من وێنەم گرتون لەسلایدەکەدا تاڕادەیەک جیاوازن


. La nomo diras ĉion. Neniu viando de lundo ĝis vendredo. 	 ناوی خۆی بە خۆیەوەیەتی دووشەممە تا هەینی گۆشت ناخۆیت.


Barato 	 هندستان


La unuaj 2,5% de nia loĝantaro estas niaj novigantoj. 	 لە یەکەمین ٪٢.٥ی دانیشتوانمان داهێنەرەکانمانن


Mi iris sur la tegmenton, kaj ĉiuj virinoj diris: "" Foriru. 	 چوم بۆ سەربان هەمو ژنەکان وتیان: چۆڵی کە


Kaj memoru, ke temas pri la sama cerboparto, kiun ni trovis subreageca ĉe psikopatiuloj. 	 بیریشتان بێت، ئەمە هەمان ئەو بەشەی مێشکە کە بۆمان دەرکەوت هیچ کارلێکی نییە لەو .کەسانەدا کە دەروون شێواون


Kaj fakte ili tion ne faris ĉar la teknologio estis bonega. Ili faris tion pro si mem. 	 هەرچۆنێک بێت، ئەوان ئەوان ئەوەیان نەکرد لەبەرئەوە تەکنەلۆجیاکە زۆر مەزن بوو ئەوان لەبەر خۆیان کردیان


Kaj nur estante tie ĉi -- tio estas, ke de kelkaj tagoj mi spertis verajn kulminojn de obseda sinteno, pri kiuj mi neniam antaŭe pensis. 	 سەرەڕای ئامادە بوونم لێرە ... مەبەستم لە دوو ڕۆژی ڕابردوە چەند هەڵسوکەوتێکی نامۆم بۆ ڕوون بۆیەوە کە هەرگیز بیرم لێنەکردبۆوە


55 mil dolaroj, kaj tio estas nekredebla bonpreza. 	 ٥٥٠٠٠ دۆلار، و ئەوە ڕێککەوتنێکى باوەڕ پێنەکراوە.


Ĝi estas la unua litero de la vorto "shalan", kiu signifas "io" ĝuste kiel nia tabelvorto -- iu nedefinita aĵo. 	 هەروەها ئەمە یەکەم پیتی وشەی شەعلانە "شيء" کە واتە "شتێک" وەک وشە "شتێک"ی ئینگلیزی وایە -- واتە شتێکی دیارینەکراو، نەزانراو.


Restas %1$S 	 %1$S ماوە


rigardu ĝiajn tentaklojn. Ĝi simple entiras ilin. Tio igas ĝin aspekti kiel algoj. 	 سەیری قۆچە هەستیارەکانی بکەن ڕایان دەکێشێت بە لای خۆیدا، شێوەی قەوزە وەردەگرن


Aldoni langeton al legosignoj 	 بازدەر دڵخواز بکە


Montri pli 	 زیاتر ببینە


Progreso 	 بەرەوپێشچوون


Nova legitimilo 	 چوونەژوورەوەی نوێ


normala dosiero 	 په‌ڕگه‌ی یاسای


Malfermi adreson… 	 شوێنەکەی بکەرەوە...


Se nun prezidento Obama invitus min fariĝi la nova Caro de Matematiko, mi tiam proponus al li ion, kio multe plibonigus, mi kredas, la instruadon de matematiko en Usono. 	 ئێستا، ئەگەر سەرۆک ئۆباما بانگھێشتم بکات تا ببم بە بەڕێوەبەری داھاتووی بیرکاری، پێشنیارێکم بۆی دەبێت کە پێموایە دەبێتە ھۆی بەرەوپێشبردنێکی بەھێز لە پەروەردەی بیرکاری لەم وڵاتەدا.


Kiel ni povus zorgi pri io malpli ol pri tio, kio okazas post nia morto? 	 چۆن بتوانین کەمتر گرنگی بدەین بە شتێک لە شتێکی تر کە لە دوای مردنمان ڕودەدات؟


Bone, mi ne scias kiom da tiaj tekstoj vi legis. Sed ne estas amuze legi -- kaj ofte, verki -- ilin. Eĉ pli malbonas ilin verki. 	 دەزانن، من نازانم کە ئێوە چەنێکتان لێخوێندۆتەوە بەڵام خوێندنەوەو نوسینی هیچ خۆش نیە بگرە ناخۆشترە کە دەینوسیت


Bone. Mi do intencas atingi la maleblon -- aŭ almenaŭ la malprobablon. 	 باشە، دواتر دەبێت هەوڵی ئەو شتە مەحاڵە بدەم یان بەلایەنی کەمەوە ئەو شتەی کە ناگونجێت


Konservi aŭdvidaĵon 	 میدیا پاشەکەوت بکە


Mosia 	 مۆسسی


{ $num } vicoj 	 { $num } ڕیز


Kiam ni malkovras ĉi tiujn etajn febliĝojn de la lumo, ni povas ekkoni multajn detalojn. 	 ئێمە ئەم قوڵیە بچووکە دەبینین لە ڕوناکیەکە، دەتوانین ژمارەیەک شت دیاریبکەین.


Elekti… 	 هەڵبژێرە...


Kaj sekve, ili enadaptiĝas en tiuj ingoj, kaj blokas la rekonon de la veraj. 	 بەم شێوەیە دادەبەزنە ناو هەستەوەرەکانەوە وە هەستی ناسینەوە بۆ شتە ڕاستەقینەکان دەوەستێنێت


Uzi ĉefan pasvorton 	 بەکارهێنانی وشەی تێپەڕی سەرەکی


Presi ĉi tiun paĝon 	 ئەم پەڕەیە چاپبکە


Tiu ĉi ulo ŝtelpaŝe eliras tra pordo. Li eskapas. 	 ئەو کەسە بە دزی لە پشتی دەرگاکەیە، ھەڵاتن، خۆ لێ لادان.


Kaj jen tio, pri kio mi pensas, ke la mondo bezonas nun. 	 و پێموابێت جیهان ئێستا ئەوەی دەوێت.


kio signifas, ke ĉiutage vi gajnos 184 minutojn de vivo aŭ ĉiun horon kiam stimulis la kvar specojn de rezistado,minutojn da vivo. 	 ئەمەش مانای ئەوەیە کە تۆ هەموو ڕۆژێک ١٨٤ خولەک لە ژیانت بۆ دەگەڕێتەوە یان لە هەر کاتژمێرێکدا کە ڕێژەی ئەو چوار چالاکیەت زیاد دەکەیتخولەکی زیاتر لە ژیان


Tajpu la informon pri la programero kiun vi volas aldoni. 	 زانیارییەکانی مۆدول بنووسە کە دەتەوێت زیادی بکەیت.


Mi venas el ordinara mezklasa niĝeria familio. 	 من لە خێزانێکی مامناوەندی نەریتی سادەی نێجیریاوە هاتووم


ŝovstrio 	 شریتی هێنان