"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La celo ne estas simple dungi homojn, kiuj bezonas laboron, sed dungi homojn, kiuj kredas je tio, kion vi kredas. \t ئامانجەکە تەنها بەکرێ گرتنی ئەو کەسانە نی یە کە پێویستیان بە کارە بەڵکو بۆ ئەوەیە کە ئەو خەڵکانە بەکرێ بگریت کە بڕوایان بە بیروڕای تۆیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reta paĝo, nur SVG \t ماڵپەڕی وێب، تەنها SVG"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Urdua \t ئەردۆیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Personecigi la tuŝan strion… \t تووڵی دەستلێدان(تەچ) بەدڵخوازی خۆت بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Privateco kaj sekureco \t تایبەتی و پاراستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Details \t وردەکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rekomenditaj etendaĵoj \t پێوەکراوی پێشنیازکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rapidege (2×) \t زۆر خێرا (٢*)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi pripensis la aferon: tiuj homoj havas tiom malmulton. \t منیش پاڵکەوتبووم و بیرم ئەکردەوە ئەم خەڵکانە زۆر کەمییان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(ridoj) Fakte, ĉu vi konas tiun malnovan filozofian demandon, se arbo falas en la arbaro kaj neniu aŭdas ĝin, \t (پێکەنین) ئێوە ئەو قسە فەلسەفیە کۆنە دەزانن ئەگەر دارێک لە دارستانێکدا بکەوێت و کەس گوێی لێ نەبێ،بەڕاستی کەوتووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La vizitota retejo povus enhavi difektajn programojn \t ئەو ماڵپەڕەی وا دێت لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Date \t ڕێکەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu raporto estis sendita. \t هیچ ڕاپۆرتێکی داخستنی لەناکاو نەنێدراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la unua afero estas pasio. \t یەکەم شت سۆزی بەتین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj vi certe jam vidis tiun ĉi iluziaĵon. \t وە دەبێت ئەم شێوە نادیارەتان بینیبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viŝi elŝutojn \t پاککردنەوەی داگرتنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Servoj de &brandProductName; \t خزمەتگوزارییەکانی &brandProductName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "retpaĝo, kompleta \t پەڕەی وێب، هەمووی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Paĝo malsupren \t پەڕە بۆ خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi ligilon retpoŝte… \t بەستەر بنێرە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Al la alia grupo de kuracistoj ili diris: \"Hieraŭ kiam vi reviziis la kazon vi malkovris, ke estas du medikamentoj ne provitaj ibuprofeno kaj piroksikamo\". \t گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان '' کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Joruba \t یۆرووبا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Khmer \t خمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atestilo X.509 (PEM) \t بڕوانامەی (PEM) X.509"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: 1947. AB: 1947, kaj la monaton? \t ئامادەبوو: ١٩٤٧ ، ئارسەر بینجامین: ١٩٤٧ ، لەچی مانگێکدا ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi memoras unue senti leĝeran surprizon. \t بیرمە یەکەم جار هەستم بە کەمێک سەرسوڕمان دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiel okazas la intuiciaj decidoj. \t بڕیاری \"\" ناخ \"\" بەم شێوەیە دەدرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kanalo \t کەناڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektantaro: 47 \t ئامادەبوان: ٤٧"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiam temas pri konstruado de la fizika mondo, ni iel komprenas niajn limojn. \t کاتێک کە دەگاتە دروست کردنی جیهانێکی دیار تاڕادەیەک، ئێمە لە ڕێگرییەکان تێدەگەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridoj) FN: Kaj mi kunportis tion, tiun pasion kun alternativa energio kaj mi pilotis sunaŭtomobilon tra Aŭstralio -- ankaŭ en Usono kaj Japanio. \t (پێکەنین) ف ن: و هەموو ئەوانەم پێکەوە بەستەوە ئەم خولیایە لەگەڵ وزەی هەمەجۆر وپێشبڕکێی ئۆتۆمبێلی خۆر بەسەر ئوستڕالیا هەروەها ئەمریکا و یابان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Imagu, ke mi donas al vi elekton. Ĉu vi volas semajnfinon en Romo? Ĉiuj elspezoj pagitaj: hotelo, transportado, manĝaĵoj, matenmanĝo, plena matenmanĝo, ĉio. Aŭ semajnfinon en Parizo? \t بیهێنە پێش چاویخۆت کە من هەڵبژاردنێکت دەدەمێ. ئایا دەتەوێت لە کۆتای هەفتەدا بچیت بۆ ڕۆما؟ هەموو خەرجیەکەت بکرێت؟ ئوتێل، هاتوچۆ، خواردن و نانی بەیانی نانی بەیانی تایبەت، هەموو شتێک یان بەسەربردنی کۆتای هەفتە لە پاریس؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti la norman serĉilon por la adresa kaj serĉa strio. \t بزوێنەری بنەڕەتی بەکاربێنە لە شریتی ناونیشان و شریتی گەڕان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, semajfino en Parizo, semajnfino en Romo - ili estas malsamaj aferoj. \t ئێستا ، کۆتای هەفتە لە پاریس ، کۆتای هەفتە لە ڕۆما ، ئەمانە جیاوازن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj en tiu ĉi MRI- kaj MR-spektroskopio \t هەروەها لەم (ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restartigu por ĝisdatigi &brandShorterName; \t پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Presi paĝokapojn kaj paĝopiedojn \t سەرپەڕ و پێپەڕ چاپبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "CA: Ha, bone. \t .کریس: باشه"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "_Kiel videblas surekrane \t _ئەوەی کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nevalida nomo de profilo \t ناوی پەڕەکە نەگونجاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pensu, ekzemple, pri Sirena hieraŭ; nekredeble, ĉu ne, tio, kion ŝi faris? \t سیرینا دوێنێ شەو بێوێنە بوو، وانەبوو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kromajn sep kaj duonan minutojn. \t ئەو ٧ خولەک و نیوەی داهاتوتان بەسەر بەرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi flankan strion de spegulitaj langetoj \t لاتەنیشتی بازدەرە هاوکاتیبوەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Versio: { $version } \t وەشان: { $version }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Validigi voĉregistrojn estas same grava por la misio de Common Voice. Aŭskultu do, kaj helpu nin krei altkvalitan malfermitkodan voĉan datumaron. \t سەلماندنی کلیپە بەخشراوەکانیش بە هەمان ئەندازە گرینگە. گوێ بدە بە کلیپەکان تا یارمەتیمان بدەیت زانیاریی دەنگی بە کوالیتی کۆ بکەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "pro amuziĝo. \t هەر بۆ خۆشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $count } voĉregistroj \t { $count } کلیپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alglui \t لکاندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rifuzita aliro al la dosiero \t چوونەناوی پەڕگە ڕەتکرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Difini la ekan paĝon \t پەڕەی سەرەکی دیاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "per ambaŭ manoj kaj tiel plu. \t هەردوو دەستەکان و هتد.... بەکار دەهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi pensis pri tiu koncepto: imagu se ni povus reprogrami nian korpan odoron, modifi kaj biologie intensigi ĝin. Kiel tio ŝanĝus la manieron laŭ kiu ni komunikas unu kun la alia? \t و من بیرم کردەوە لە چەمکی، بینە بەرچاوت گەر توانیمان دووبارە بنیادی بۆنی جەستەی خۆمان بنێین، گۆڕینی و زیندەزانی کار ئاسانی دەکات، ئەوە چۆن شێوازی مامەڵەکردنمان دەگۆڕێت لەگەڵ یەکتر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni nun faros ekskurson en la profundan maron. Kaj ĉiu ajn iam havinta tiun ĉarman ŝancon scias ke dum pli-malpli du horoj kaj duono survoje malsupren ĝi estas perfekte peĉnigra mondo. \t بە نیازین کە گەشتێک بکەین بەناو دەریا قوڵەکاندا هەرکەسێک کە پێشتر ئەو دەرفەتە زێڕینەی هەبووبێت، ئەوە دەزانێت کە نزیکەی دوو کاتژمێر و نیو دەخایەنێت تاوەکو بچنە قوڵایی-ەوە بەتەواوەتی دڵخۆشکەرە بۆ ئەم جیهانە ڕەشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi tial vizitis bibliotekon. \t بۆیە چوومە کتێبخانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Cirila (KOI8-R) \t سریلیک (KOI8-R)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Preferoj de { -brand-short-name } \t { -brand-short-name } هەڵبژاردنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kio okazas nun? \t چی ڕودەدات ئێستا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, mi scias, ke tio ŝajnas ridinda. \t ئێستا ئه زانم كه شتێكى پێکەنین ئامێزە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj > Se li prenas libron en vendejo, li povas ricevi taksadon de Amazon. Ĝi projekciiĝas sur la kovrilo de la libro. Jen la libro de Juan, nia antaŭa preleganto, \t پێکەنین ئەگەر ئەو کتێبێک هەڵبگرێت لە کتێب فرۆشەکە ئەتوانێت بە ئەمەزۆن پێوانەی بکات لەسەر بەرگی کتێبەکە وا نیشان دەدات ئەمە کتێبی (خوان)ە، قسەکەری پێشومان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Normaj \t بنەڕەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Informoj pri eldono \t تێبینییەکانی بڵاوکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi retejojn \t بگەڕێ لە ناو ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri agordojn \t ڕێکخستنەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%1$S ne povis esti kontrolita por uzo en %2$S. Daŭrigu singarde. \t %1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و بەردەوام بە بەهۆشیارییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ke estontecon tian mi ne povas akcepti. \t داهاتوویەک بوو نەمتوانی پەسەندی بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "esti nomata infaneca povas okazi sufiĉe ofte. \t ئەم قسەیە زۆر زۆر دوبارە دەبێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Iam, li rakontis al mi, ĉiuj bestoj sur la Tero estis unu. \t ڕۆژێک لە ڕۆژان، ئەو پێی گووتم، هەموو ئاژەڵەکانى سەر زەوی یەک بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj > Kaj ĝi estus perkuireja alrigardo al la vivo. \t (پێکەنین) وەک ئەوە وایە کە لە مەتبەخەوە تەماشای دنیا بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kuketojn \t شەکرۆکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bloki \t بلۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridado) (Aplaŭdo) Tiun malcentralizitan, senmistikigitan alproksimiĝon por sunelektrigi vilaĝojn ni jam disvastigis en la tuta Hindujo de Ladakh ĝis Butano -- Ĉiuj vilaĝoj estas sunenergiitaj de homoj trejnitaj. \t -پێکەنین- -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili diris: \"Ni havas produkton, kiu paŭzas la televidon real-tempe, saltas reklamojn, kaj memoras viajn preferojn eĉ se vi ne demandas.\" \t ئەوان وتیان، ئێمە بەرهەمێکیان هەیە کە پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن دەوەستێنێت ڕیکلامە بازرگانیەکان دەپەڕێنێت، گەڕانەوە بۆ پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن وە کورتکردنەوەی دیمەنەکانت تەنانەت بەبێئەوەی تۆ پرسیار بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun en la laboratorio ni ŝajnigas tumoran angiogenezon reprezentatan ĉi tie per nigra strio. \t ئێستا لە تاقیگەدا، دەتوانین گەشەکردنی بۆری خوێن بۆ دوومەڵ ، ببزوێنین کە هێڵە ڕەشەکەیە لێرەیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ĉiam diras, ke se vi dungas homojn nur ĉar ili bezonas laboron, ili nur laboros por via mono, sed se vi dungas homojn, kiuj kredas je tio, kion vi kredas, ili laboros por vi per siaj sango, ŝvitoj kaj larmoj. \t من هەمیشە وا دەڵێم، دەزانن ئەگەر تۆ خەڵکی تەنها بۆ ئەوە بە کرێ بگریت کە دەتوانن کارێک بکەن، ئەوانیش تەنها بۆ پارە کارت بۆ دەکەن بەڵام ئەگەر ئەو کەسانە بەکرێ بگریت کە متمانەیان بە بیرو ڕاکانی تۆیە ئەوا بە خوێن و ئارەق و فرمێسکەوە کارت لەگەڵدا دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Due, tiuj sonoj mem plej ofte ne estas prezenteblaj per la literoj uzataj en eŭropaj lingvoj. \t هەروەها ، ئەم هەمو دەنگانە نانوسرێن بەو پیتانەی کە لە زمانە ئەوروپییەکاندا هەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Etikedoj povas enhavi ĝis 25 signojn \t تاگەکان سنوردار کراوە بۆ ٢٥ پیت وهێما."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili estis kvalifikitaj por fari tiajn televidilojn. \t بەڕاستی ئەوان لە درووستکردنی شاشەی فلاتدا شارەزان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas proksimume 25,000 homoj. \t .نزیکەی ٢٥,٠٠٠ کەس بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viaj konservitaj TTTaj kaj retpoŝtaj pasvortoj, formularaj datumoj kaj privataj ŝlosiloj ne estos protektitaj. \t وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nia manĝaĵo estas kuirita per sunenergio. \t خۆراک ، ئەگەر تۆ بێیت بۆ کۆلێجی بێر فوت خۆراکەکە بە وزەی خۆر لێ دەنرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Averti min kiam mi pretas fermi plurajn langetojn \t ئاگادارم بکەرەوە کاتێک دەمەوێت چەند بازدەرێک دابخەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ordigi \t ڕێکخستن بە پێی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tial la plejaĝuloj donis min ege prudentajn kaj profundajn konsilojn. \t بەمجۆرە بەتەمەنەکان چەند ئامۆژگارییەکەی باش و بەجێیان کردم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi povas surmeti kelkajn liniojn, sed tio ne helpas. \t دەتوانم چەند هێڵک بکێشم بە هیچ شتێک ناگۆڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $total } uzantoj \t { $total } بەکارهێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%S ne estis trovita. Bonvolu kontroli la nomon kaj provu denove. \t %S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Cefalopodoj -- kapopieduloj. Kiam infano mi konis ilin ĉefe kiel frititaj kalmaroj. \t سیپالۆپۆدس، سەر-قاچ، کە بە منداڵی پێم دەگوتن کالاماری ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Anonimigitaj datumoj de uzanto kiel aĝo, genro kaj akĉento helpas plibonigi la voĉajn datumojn, kiujn oni uzas por trejni la akuratecon de la voĉrekoniloj. Vi nomo de uzanto kaj via retpoŝto neniam estos asociitaj kun la datumoj, kiujn vi sendas, kaj vi povas elekti ĉu igi vian nomon de uzanto publika aŭ anonima. \t زانیاری نەناسراو وەکوو تەمەن، ڕەگەز، شێوەی وتن یارمەتیمان دەدات بۆ باشتر کردنی زانیاری دەنگی کە بەکاردێت بۆ ڕاھێنانی بزوێنەری ناسینەوەی قسەکردن بۆ ئەوەی وردتر کاربکات، هەروەها دەتوانی خۆت دیاریبکەیت چ کاتێک دەتەوێت ئەو زانیاریانە دەربکەون یا شاراوە بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%1$S estos baldaŭ instalita. \t %1$S بەزووی دادەمەزرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "nu, ĉu nuntempaj poŝtelefonoj ankoraŭ ne faras tion? \t ئێستا مۆبایل ئەو کارە ناکات ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kadroj: \t چوارچیوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi vidis bonegan T-ĉemizon, kun surskribo, \"Se viro diras sian opinion en arbaro, kaj neniu virino aŭdas lin, ĉu li ankoraŭ malpravas?\" \t فانیلەیەکی جوانم بینی لەم ڕۆژانەدا لەسەری نوسرابوو. \"ئەگەر پیاوێک لە دارستانێکدا بیر و بۆچوونی خۆی دەربڕی و هیچ ژنێک گوێ لێ نەبوو هەر هەڵەیە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Zoom \t زووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, kiel rezulto, la maniero kiel ni pensas, la maniero kiel ni agas, ni komunikas estas de la ekstero al la interno, \t لە ڕاستیدا، شێوازی بیرکردنەوەمان، چۆنیەتی کردەوەکانمان هەروەها شێوازی پەیوەندییەکانمان، هەمووی لەژێر کاریگەری دەوەروبەردایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administrilo de taskoj \t بەڕێوەبردنی تاسک (ئەرک)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Surekrana klavaro \t تەختەکلیلی سەرپەردە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Franca Polinezio \t پۆڵەنیسیای فەڕەنسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "malfermitkoda \t سەرچاوە کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Por kontribui, vi ne bezonas konton, sed ĝi povas esti utila. \t پێویستە هەژمارت هەبێت بۆ بەشداریکردن، هەروەها بە سوودیشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "elektobutono \t دوگمەی ڕادیۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri serĉajn sugestojn en privataj fenestroj \t پێشنیارەکانی گەڕان لە پەنجەرەی تایبەت پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La nomo de profilo \"{ $name }\" ne estas permesata. \t \"{ $name }\" ڕێگەپێدراو نییە بۆ ناوی پەڕە کەسیەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝeneralaj \t گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi per %S \t بگەڕێ لەگەڵ%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ni ankaŭ raportis ke ni faris tiun skuigan malkovron – tiun ĉi unikan malkovron de suprenĵetitaj ŝprucoj eruptantaj de tiuj faŭltoj en la suda poluso, konsistantajn el etaj akvoglaciaj kristaloj akompanataj de akvovaporo kaj simplaj organikaj kunmetaĵoj kiel karbodioksido kaj metano. \t و ڕامگەیاند -دۆزینەوەیەکی نایابمان کردووە- ئەم دۆزینەوە نایابە بورکانێکی خێرا هەڵدەچێت لە شکستەکان لە جەمسەری باشور، پێک دێت لە کریستاڵی بەستەڵەکی ئاوی ورد بەهۆی بوخاری ئاوەوە و ئاوێتەی ئەندامی سادە وەک دوانە ئۆکسیدی کاربۆن و میسان لەگەڵە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "listo de difinoj \t لیستەی پێناسەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Normala \t مامناوەند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Progreso: \t ڕەوت:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi kredas, ke tio ja gravas. \t بۆ نا؟ بە بڕوای من ئەمە گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi vidus afrikanojn same kiel mi vidis, kiel infano, la familion de Fide. \t ئەگەر وا بووایە ،ئەفەریقییەکانم بە هەمان شێوە دەبینی کە من بە منداڵی خێزانەکەی فیدیم دەبینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En la kora PET-tomografiaĵo maldekstre sube la blua koloro signifas mankon de sango-fluo. \t و پشکنینی پێتی دڵ لە خوارووی چەپ نیشاندراوە، شینەکە بە مانای سوڕی خوێن دێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ol vi vivus alikaze \t لە ژیانی خۆت بژیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kazaĥa \t کازاخی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "elemento \t بۆشای"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi serĉas viajn konservitajn legitimilojn? Agordu { -sync-brand-short-name }. \t دەگەڕێیت بۆ چوونەژوورە پاشەکەوت کراوەکانت؟ { -sync-brand-short-name } ڕێک بخە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermu la preferojn de la programo \t هەڵبژاردنەکانی داوانامە بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En ordo, mi komprenis \t باشە، تێگەشتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Movi plej maldekstren \t بڕۆ بۆ دەستپێکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vida redakto \t دەستکاریکردنی بینراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝibutio \t جیبۆتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiuj raportoj pri paneo \t هەموو راپۆرتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Raporti ne bone funkciantan retejon \t ماڵپەڕێکی لەکارکەوتوو ڕاپۆرت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konsiderante ĉion, redukti dum kvin tagoj en semajno egalas al 70-procenta redukto de via viandokonsumado. \t هەرچۆنێک بێت ، لابردنی پێنج رۆژ لە هەفتەیەکدا دەبێتە هۆی کەمکردنەوەی بەکارهێنانی 70% ی گۆشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni kredas, ke la vivo aperis spontanee sur la Tero, sekve ĝi povus ripetiĝi sur iaj ajn planedoj taŭgaj, kies kvanto en la galaksio ŝajnas granda. Kvankam ni ne scias kiel la vivo aperis, \t بەبۆچوونی ئێمە .ژیان خۆڕسکانە لەسەر زەوی دروست بوو هەروەها ئاسایە دەرکەوتنى ژیان ،لەسەر هەسارە گونجاوەکانى تر کەوا پێدەچێت لە گەلەئەستێرەکان .ژمارەیەکى زۆریان گونجاوبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontribui al { $lang } \t بەشداری بکە بۆ زمانی { $lang }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Krei taglibron pri la instalado \t تۆماری کردارەکانی دامەزراندن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "Mi ankaŭ sciis, ke mi ne estas sola. Ni, kiel socio, manĝas duoble tiom da viando, kiom en la 50aj jaroj. Do kio iam estis speciala aparta regalaĵo, estas nun multe pli regula, la ĉefaĵo. \t هەروەها دەشمزانی کە من تەنیا نیم ئێمە وەکو کۆمەڵگە دو ئەوەندەی ساڵانی پەنجاکان گۆشت دەخۆین بۆیە ئەوەی کە جاران خۆراکێکی تایبەت بو ئێستا خۆراکێکی سەرەکی و دوبارەیە بۆیە لە راستیدا، هەر یەکێک لەم هۆکارانە دەبو بەس بێت بۆ ئەوەی قایلم بکات ببم بە روەکخۆر بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی رادەکێشام کەواتە بۆچی دوام خست؟ بۆم دەرکەوت کە ئەوەی دامناوە چارەسەرێکی دو هەڵبژاردەییە. یان دەبێ گۆشتخۆر بیت یان رووەکخۆر و وابزانم من تەواو ئامادە نەبوم بیهێنە بەرچاوی خۆت دوا هەمبەرگەر بخۆیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Somalujo \t سۆماڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi retropaŝas, kaj do fortenas la ceterajn masklojn per la divido de sia korpo, kaj en la alia flanko ... Bingo! Nu, oni diris al mi ke tio ĉi \t نێرینەکە هەنگاوێک دەڕواتە دواوە.. بۆ ئەوەی خۆی بپارێزێت لە نێرینەکانی تر بە جیاکردنەوەی لاشەی.. وە هاتنی بۆ لایەکی تر ئەڵێی قومارە دەکەن!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: Majo. AB: Majo kioman? \t ئامادەبوو: ئایار. ئارسەر بینجامین: ئایار چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La homoj ne markas. Kaj ili ne aliĝas. \t خەڵک نیشانەی ڕاست لێنادات و بەشداری ناکەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Krome ĝi havas sensojn sur sia dorso por sensi, kiom da stela aŭ luna lumo trafas sian dorson. \t پاشان هەستەوەری هەیە لەسەر پستی واتە دەتوانێت هەست بەوە بکات کە چەندێک ڕوناکی ئەستێرە یان مانگ دەدات لەسەر پشتی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - ku", "text": "Ĝi ne nur estas preventebla; ĝi fakte estas inversigebla. Kaj dum la lastaj 29 jaroj, preskaŭ, ni sukcesis montri, ke per simpla ŝanĝo en la dieto kaj vivo-stilo, uzante tiujn tre altteknikajn, kostajn, modernegajn mezurojn por pruvi kiel potencaj estas la tre simplaj malaltteknikaj kaj malmultekostaj intervenoj -- kvanta arteriografio, antaŭ kaj post unu jaro, kaj koraj PET-tomografioj. \t تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن-- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "la enspecian komunikadan sistemon. \t سیستەمی پەیوەندییەکانی نێوان جۆرە جیاوازەکانیان بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "tondujo \t گرتەتەختە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Perfekte, unu poento de socia rezisto, kio signifas ke vi ricevas forton el amikoj, najbaroj, familio, komunumo. \t باشە، ئەمەش خاڵێکە لە بەرامبەر چالاکی کۆمەڵایەتیدا ئەمەش مانای ئەوەیە پەیوەندیت بەهێزتر کردوە لەگەڵ هاوڕێکانت دراوسێکانتان، خێزانەکانتان، کۆمەڵگاکەتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi bezonas pli da privateco? \t پێویستت بە تایبەتێتی زیاترە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kolekto TED-LIUM \t زانیاریسێتی TED-LIUM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Privateco kaj historio \t تایبەتیی و مێژووی کار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Telugu \t تێلووگوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Importi nenion \t هیچ شتێک هاوردە مەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kelkaj el la koloroj estas fasonitaj por hipnotigi. Tiuj ĉi amindaj ŝablonoj. \t دیزاینی ڕەنگەکانی وەک خەواندنی موگناتیسی وایە زۆر جوان و خۆشەویستن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bahamoj \t باهاماس،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Akcepti la riskon kaj viziti la retejon \t مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە بۆ ماڵەڕەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kial Martin Luther King gvidis la Movadon pri Civilaj Rajtoj? \t ئەی باشە \"مارتن لوسەر کینگ\" بۆچی بووە پێشەوای بزووتنەوەی مافی مەدەنی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Cookies \t شەکرۆکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bone! Alex Garden diras, \"Por esti sukcesplena vi komencu pri io \t باشە! ئەلێکس گاردن وتویەتی، ''بۆ ئەوەی سەرکەوتووبیت ئیشێك بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nur ligiloj povas esti konservitaj \t تەنها بەستەرەکان پاشەکەوت دەکرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi devas persisti en fiaskoj. Vi devas persisti en aĉaĵoj (krap). \t ئەگەر شکستیش بهێنین، پێویستە هەر بەردەوام بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ -brand-short-name } blokis partojn de tiu ĉi paĝo, kiuj ne estas sekuraj. \t { -brand-short-name } چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj dum li prenas varon, kiun la sistemo povas rekoni, la prenatan produkton uzante ĉu bildorekonon aŭ teknologion de markiloj, kaj tio donas al li verdan aŭ oranĝan lumon. \t هەرکاتێک شتێکی کڕی سیستەمەکە دەزانێت چ شتێکی هەڵبژاردووە بە بەکارهێنانی ناسەرەوەی وێنە یان تەکنەلۆژیای نوسین ڕەنگی سور یان سەوز بدات لەو شتەی کە کڕڕاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Imagu kiam venos la fino de via vivo kaj vi bedaŭros tiun tempon.\" \t ئەوە هەموو ژیانت بێت ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi provis aliloke, kie oni diris la samon, \"Bele. Ne por ni\". \t چومە لای چەند کەسێکیتر، هەمویان هەمان شتیان وت جوانە، بۆ ئێمە نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alŝutu viajn dosierojn al { -send-brand-name } por kundividi ilin per ĉifrado interflanka kaj ligilo kiu aŭtomate senvalidiĝas. \t پەڕگەکانت باربکە بۆ { -send-brand-name } بۆ ئەوەی بڵاویان بکەیتەوە بە پارێزراوی و بەستەری کاتی کە خۆکارانە بەسەردەچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kiam mi revenis post ses monatoj, mi diris \"\" Kie estas via edzo? \"\" \"Ho! ie. Ne gravas.\" \t دوای شەش مانگ کاتێ گەڕامەوە لێم پرسی: مێردەکەت لەکوێیە ؟ وتی: لەم ناوەیە. گرنگ نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la bakterio havas sur sia ĉelsurfaco ankaŭ ingon, kiu estas kiel seruro, kies ŝlosilo estas tiu molekulo. \t وە هەروەها بەکتریاکە هەستەوەرێکی هەیە لەسەر ڕووی خانەکانی کە دادەخرێت وەک و کێلونێک وە کلیلەکەش لەگەڵ ئەو گەردیلانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti tion, kion vi volas speguli en la aparatoj viaj, kiuj uzas { -brand-short-name }. \t ئەوە هەڵبژێرە کە دەتەوێ هاوکاتگەری پێبکرێت بە هۆی { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed antaŭnelonge mi pasigis 3 monatojn lite, dezirante morti. \t بەڵام لەم دواییانەدا سێ مانگم لە ناو جێگادا بەسەر برد لە چاوەڕوانی مەرگدا بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen la kialo. \t لێرەوە بۆچی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi estas pli dika en virinoj. Sekve al tio, kion diris Helen hieraŭ, mi kredas, ke verŝajne \t لە ئافرەتاندا ئەستورترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝanĝi \t گۆڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj se oni retroiros antaŭ tiu komuna pralingvo, kiam supozeble estis konkurado inter pluraj lingvoj? \t ئەی چی رودەدات ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پێش ئەو باوانەش بۆ ئەو سەردەمەی کە گریمانە وایە کێبڕکێ يەك لە نێوان زمانەکاندا هەبوبێت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La ideogramo por fajro montras homon levantan ambaŭ brakojn, kvazaŭ li freneze kriegus, \"Helpu! Brulas mi!\" -- Origine, ĝi devenas el la formo de flamoj, sed mi preferas mian vidmanieron. \t ئەگەر شێوەى ئاگرەكە کەسێک بێت بە دوو قۆڵ لە هەردوو لا، وەك بڵێى وەك شێت هاوارى دەکات، يارمەتى! ئاگرم تێبەربووە \"--\" شێوەی بنەڕەتی ئەو دروشمە دەگەڕێتەوە بۆ شێوەی گڕ، حەزدەکەم بەم شێوەیە بیربکەمەوە. بە هەر جۆرێک بۆ تۆ گونجاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vira \t پیاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservi paĝon kiel… \t پەرە پاشەکەوت بکە وەک..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne eblas procezi la sekurkopian dosieron. \t نەتوانرا کاری پەڕگەی پاڵپشتی تەواو بکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni ne plu havas frazojn por registri en tiu ĉi lingvo... \t ئێستا رەستەی دیکەی ئەم زمانەمان نییە بۆ تۆمارکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, granda afero pri 2006 estas la amaso de bonega komputada laboro, kiujn oni povas fari. Ni do engaĝis la tutan departementon \t یەکێکیان شلەمەنی، ئاو و ئامۆنیای هەیە، ئەوەیتریشیان چڕکەرەوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ĉifro \t شیفرەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Enkonduko \t پێناسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En 2008 ciklono Nargis ruinigis Birmon. \t لەساڵی ٢٠٠٨، گەردەلوولی نارجس میانماری وێران کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fakte, kompare al la elekto en la mezo, kiu estis havi nur la paperan eldonon kontraŭ 125, la papera kaj reta kontraŭ 125 ŝajnis nekredeble bona afero. \t لە ڕاستیدا، ئەوەی پەیوەندی بە هەڵبژاردەی ناوەڕاستەوە هەیە کە تەنها ١٢٥ دۆلارت دەست دەکەوێت چاپکراو و وێب سایتە بە ١٢٥ دۆلار شتێکی نایابە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $domain } videblas nun plenekrane \t { $domain } ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La homoj, kiuj kredis je la revo de la fratoj Wright laboris por ili, per siaj sango, ŝvito, kaj larmoj. \t ئەو کەسانەی کە بڕوایان بە خەونەکانی برایانی ڕایت هەبوو بە خوێن و ئارەق و فرمێسکەوە کاریان لەگەڵ دەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "De kio tio devenas? \t ئەمە لە چییەوە هاتووە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la maniero, laŭ kiu bakterioj vivas, estas, ke ili konsumas nutraĵojn el la medio, ili kreskas ĝis duobla grando, ili mez-akse distranĉiĝas, kaj unu ĉelo fariĝas du, kaj tiel plu, kaj tiel plu. \t وە ئەو شێوەیەش کە پێی دەژین بە بەکارهێنانی مادەی خۆراکیە لە ژینگەوە تا دوو هێندەی قەبارەی خۆیان زیاد دەکەن ، پاشان خۆیان لە ناوەڕاستدا دوو کەرت دەکەن وە تاک خانەکە دەبێت بە دوو خانە ، بەم شێوەیە بەردەوام دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridoj) Do ene de la venonta minuto vi vidos ĉiujn tiujn, kiuj preferas resti kun la amaso, ĉar en la fino ili estus priridataj pro tio, ke ili ne aliĝis. \t (پێکەنین) کەواتە، لە چەند خوولەکێکی تردا دەبینن خەڵکی زیاتر دەیانەوەی بەشداری بکەن لەبەر ئەوەی لە کۆتایدا دەبنە گاڵتەجار لەبەر بەشدارینەکردنیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen tie ĉi citaĵo el la notoj de londona komercisto nomata John Locke, kiu navigis al okcidenta Afriko en 1561 kaj konservis fascinan raporton pri sia vojaĝo. \t لێرەدا وتەیەک هەیە کە هی بازرگانێکی لەندەنیە کە ناوی جۆن لۆکە کە بەکەشتی چارۆکەدار ڕۆشتوە بۆ ڕۆژئاوای ئەفەریقا لە ساڵی ١٥٦١ زۆری ڕووداوەکانی گەشتەکەی پاراستووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi elmetitajn pasvortojn en { -monitor-brand-short-name } \t وشەی تێپەڕبوونی دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sekundoj \t چرکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi retpoŝton kiam pli da informo estas havebla \t پەیامم بۆ بنێرە کاتێک زانیاری زیاتر بەردەست بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni nun scias, ke se ni donas al besto malsanigan bakterion, multmedikamentimunan malsanigan bakterion, kaj samtempe donas nian kontraŭkvorumsensan molekulon, fakte la besto restas vivanta. \t ئەوەی کە دەیزانین ئەوەیە کە ئەگەر ئاژەڵەکە چارەسەر بکەین بە بەکتریای نەخۆشکەر... بەکتریای نەخۆشکەری بەرهەڵستکار بۆ دەرمان وە لەهەمان کاتیشدا ئێمە گەردیلەکانی دژە هەستکردنی بە کۆمەڵی بەکتریاکانی پێدەدەین لەڕاستدا ، ئاژەڵەکە دەژی و نامرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiuj demandoj estas gravaj por kompreni bazajn ecojn de homa socia naturo. \t ئەم پرسیارانە بەڕاستی گرنگن بۆ تێگەشتن لە لایەنە بنچینەییەکانی .سرووشتی کۆمەڵایەتی مرۆڤ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili helpas al ni resti konektikaj kun homoj en nia socia reto de kiuj ni alikaze distanciĝus se ni ne ludus kune. \t یارمەتیمان دەدەن لە پەیوەندیدا بمێنینەوە لەگەڵ خەڵکی لە تۆڕە کۆمەڵایەتیەکاندا ئەوانەی کە نەمان دەناسین و پێیان نەدەگەیشتین ئەگەر بەهۆی یاریکردنەوە نەبوایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj preskaŭ nenion oni povas fari rilate al tio, krom preni liniilon kaj mezuri ĝin. \t وە هیچ شتێک نیە بیکەین بۆ ئەوە، بێجگە لەوەی کە ڕاستەیەک بهێنین و بیپێوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La homoj ne aĉetas tion, kion vi faras, sed la kialon, kial vi faras. Kaj tio, kion vi faras, nur pruvas tion, je kio vi kredas. \t خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن وە بەئاسانی چی دەکەیت ئەوە دەسەلمێنیت کە باوەڕت پێیەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi ŝatus komenti? \t ڕەخنەوپێشنیارت هەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Presi \t چاپکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tamen tiuj estas nur la pinto de glacimonto. \t بەھەرحاڵ، ئەوانە تەنھا سەرەنوکێکی شاخی سەھۆڵین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiuj nerektaj kuketoj \t هەموو شەکرۆکەکانی لایەنی سێهەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Haŭsa \t هاوسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Automate kaŝi \t شاردنەوەی خۆکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, la mondo bezonas ŝancojn por novaj gvidantoj kaj novaj ideoj. \t جیهان پێویستی بە دەرفەتێکە تاکو سەرۆکی نوێ و بیرۆکەی نوێ درووست بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Traduko \t وەرگێڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Movi flankan strion dekstren \t لاتەنیشت ببە بۆ لای ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiel arkitekto, mi devas alfronti ion tian. \t وەک تەلارسازێک، دەبێت ڕووبەرووی شتێکی وا ببمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdo) Mi diras al vi ĉion tion ĉi, ĉar la evento de tiu nokto iom ŝangis mian vivovojon. \t (چەپڵەلێدان) هەموو ئەمەتان بۆیە پێ ئەڵێم چوونکە ڕووداوەکەی ئەو شەوە .تا ڕادەیەک ڕێڕەوی ژیانی منیان گۆڕێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se ĝi estus vojaĝo al Romo, ĉiuj elspezoj pagitaj, transportado, matenmanĝo... Sed ĝi ne inkluzivas kafon en la mateno. \t چی ئەبێت ئەگەر لە گەشتەکەی ڕۆماتدا هەموو خەرجیەکت بکرێت هاتوچۆ، نانی بەیانی بەڵام قاوەی بەیانیانی لەگەڵ نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: \t ٣٧ دووجا ، باشە ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li okupis seĝon ĉe Harvard, kaj laboris ĉe Smithsonian, kaj li havis gravegajn rilatojn. Li konis ĉiujn grandajn mensojn en tiu epoko. \t کورسییەکی لە زانکۆی هارڤارد گرت هەروەها لە پەیمانگای سميثسونيان-یش کاری دەکرد، ئەو پەیوەندییەکی ئێجگار باشی هەبوو کەسە زیرەکەکانی ئەو سەردەمەی دەناسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Rido) Perfekte. Tio valoras kroman poenton \t دەستتان خۆشبێت، هەمووتان، ئەوە یەکسانە بە کۆ-یەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniam uzi tiun ĉi aldonaĵon \t هێچکاتێک ئەم پێوەکراوە بەکارمەهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Belgujo \t بەلجیکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Paĝokapo kaj paĝopiedo \t سەرپەڕ و پێپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Latva \t لاتیڤی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Milisekundoj \t ملی چرکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Web Content \t ناوەڕۆکی وێب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okej, tio estis iel mojosa. \t باشە، ئەوەیان باش بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj ŝi sidis, malantaŭe de la klaso, desegnante, kaj la instruistino diris, ke tiu knabino apenaŭ iam ajn atentis pri siaj kursoj, sed en tiu ĉi leciono, ŝi ja bone aŭskultis. \t تەمەن شەش ساڵ، لە دواوەی پۆلەکە وێنەی دەکێشا مامۆستاکە دەیگووت ئەم کچە بە دەگمەن ئاگاداری وانە دەبوو بەڵام لەو وانەیەدا زۆر وریا بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri dividon de via mikrofono kun la retejo \t ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی مایکرۆفۆنەکەت لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plenigi pasvorton \t وشەی تێپەڕبوون پڕبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniam aktivigi \t بەهیچ جۆرێک چالاک نەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Confirm \t دڵنیابوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, rapide -- duciferan nombron, bonvolu. \t لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Importi kaj sekurkopii \t هێنان و پاڵپشتی (باکئەپ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Multaj rakontoj gravas. \t ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکەکان گرنگن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "estas ĉiuj viaj. Vi gajnis ilin. (Aplaudoj) \t هەمووی هی خۆتانەو بەڕاستی شایەنتانە چەپڵە لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "aktivigita \t چالاک کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Paĝo forigata… \t سڕینەوەی پەڕە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Via elŝuto komenciĝis. \t داگرتنەکەت دەستیپێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Avestana \t ئاڤێستایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Adreso de %1$S serĉita… \t گەڕان بەدوای %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tajpu serĉan tekston \t دەقی گەڕان بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Miaj admirantoj subtenis min per 1.2 milionoj, kio tiutempe estis la plej sukcesa primuzika amas-monpetado. \t هەوادارانم نزیکەی .١.٢ ملیۆنیان بۆ دابینکردم کە تا ئەمڕۆ گەورەترین پرۆژەی موزیکییە .لەلایەن هەوادارانەوە دابینکرابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi { $app-name } \t { $app-name } بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiu estas la sekreto de tiuj homoj? \t لێرەدا شتێکی تریش هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni rekontis problemon dum la restarigo de via lasta retuma seanco. Elektu «Restarigi seancon» por klopodi denove. \t کێشەمان بۆ درووست لە کاتی هێنانەوەی دانیشتنی پێشوو. هێنانەوەی دانیشتن هەڵبژێرە بۆ دووبارە هەوڵدانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fakte, laŭdifine, tiuj estas decidoj pri io, kio okazos al ni post nia morto. \t لە ڕاستیدا مانای ئەو بڕیارانە دەربارەی ئەو شتانەی کە ڕودەدەن دوای ئەوەی دەمرین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Ŝi demandis kie mi tiel bone lernis paroli la anglan, \t پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Post unu jaro, la Kongreso sponsoris grandegan pliigon de armiloj, kaj ni iris de 1200 nukleaj armiloj al 20 mil. \t لەماوەی ساڵێک، کۆنگرێس یارمەتی دروست کردنی چەکی قورسی داوە، ژمارەی چەکی ناوەکی لە ١٢٠٠ەوە بۆ ٢٠،٠٠٠ زیادی کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj oni devas admiri la imagpovon de John Locke. \t پێویستە لەسەر یەکێک بیرۆکەکانی جۆن لۆک بەرز بنرخێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kiuj loĝas tie, ĉe alta ĉelnombro. \t لەوێ دەژین، ژمارەیەکی زۆر لە خانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Svedujo \t سوید"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli da informo pri privateco en novaj folioj \t فێربە چۆن تایبەتێتی کاردەکات لە بازدەرێکی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kia? WK: Mi volis starigi ventoturbinon. \t .ویلیەم: ویستم ئاشی هەوا دروست بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retumila privateco \t تایبەتێتی وێبگەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Total \t کۆی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekrankopioj \t وێنەی ڕووپەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaŝi flankan strion de legosignoj \t لاتەنیشتی دڵخوازەکان بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bambara \t بامبارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La profilo ne forigeblas, ĉar ĝi eble estas uzata. \t ناتوانرێت پرۆفایل بسڕینەوە لەوانەیە کارا بێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restaŭri \t هێنانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen venas du pliaj homoj kaj tuj poste tri pliaj. \t ئێستا، ئەوە دوو کەسی تریش دێن، ڕاستەوخۆ دوای, سێ کەسی تریش دێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eldonita de \t سەرچاوە کراوە لە لایەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tahitia \t تاهیتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "elemento de fallisto \t هەڵبژاردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ŝatus, ke vi bildigu al vi tion. \t دەمەوێت لە مێشکى خۆتان دا وێناى بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed mi distanciĝas de Malthus, ĉar mi pensas, ke ni eble situas 150 jarojn antaŭ ia nova klerismo. \t بەڵام من ڕابردووی ماڵتوس تێدەپەڕێنم، چونکە من وابیردەکەمەوە کەوا ئێمە ڕەنگە ١٥٠ ساڵ لە جۆرێکی هۆشیارکردنە نوێیەکە بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservi kiel \t پاشەکەوتی بکە وەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi engaĝiĝis fari tion poste. Kaj kompreneble, tiu posto neniam venis. \t و پابەند بووم بەوەی دواتر ئەم کارە بکەم و سەیر نیە دواترەکە هەر نەهات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiel oni iras de la traŭmato al la kresko? \t چۆن دەتوانین ئازار و پێکان بکەینە گەشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen kio okazas: ĉiumatene je sunleviĝo la kalmaro revenas por dormi, ĝi kaŝiĝas sub la sablon, kaj per pumpilo ligita al sia tagnokta ritmo, \t ئەوەش کە ڕوودەدات ئەوەیە کە هەموو بەیانییەک کە خۆر هەڵدێت هەشت پێ کە دەخەوێتەوە، خۆی لە لمدا نقوم دەکات وە ترومپایەکی هەییە کە کارکردنی هاوتایە لەگەڵ کاتژمێری بایۆلۆژیدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konfirmi malfermadon \t دڵنیابوونەوەی کردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Personecigita skalo… \t پێوانەی خوازراو..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Speguli \t هاوکاتگەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu distanco tre gravas ĉar ĝi sciigas al ni kiom da lumo entute la planedo ricevas. \t ئەو دورییە بەڕاستی گرینگە چونکە ئەوەمان پێدەڵێت بەگشتی ھەسارەیەک چەند ڕوناکی وەردەگرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fenestroj kaj langetoj \t پەنجەرەکان و بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kuracao \t کوراچاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dosiero: {{file}} \t پەڕگە: {{file}}"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ja la avinoj kapablas fari tion. \"\" Li konstruis por mi la unuan Nudpiedulan trejnocentron en Sieraleono. \t بەڵام ئەوان راهێنانیان پێ دەکەن. داپیرەکان دەیکەن. ئەو یەکەم ناوەندی راهێنانی بێر فوتی بۆ کردمەوە لە سیرالیۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi en la paĝo \t لە ناو پەڕگە بگەڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "1982, Peter Gollwitzer verkis libron pri tio kaj en 2009, li faris novajn testojn kiuj estas publikigitaj. \t پیتەر گۆلویتزەر لە 1982، کتێبێکی تەواوی لەسەر نوسیوە، و لە ٢٠٠٩، چەند تاقیکردنەوەیەکی نوێی بڵاو کردەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "listo \t لیست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Manĝaĵo \t خواردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi volas konduki vin en alian mondon. Mi volas paroli pri 45-jara historio pri amo kun la malriĉuloj, vivantaj per malpli ol dolaro tage. \t حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi komputilo estis sukcese malkonektita de Spegulado de Firefox. \t ئەم کۆمپیوتەرە بە سەرکەوتووی دەرهێل بوو لەگەڵ هاوکاتگەری Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $email } ne estas konfirmita. \t { $email } نەسەلمێندراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kun traŭmataj damaĝoj de la cerbo. \t لە کاتی هەبوونی کێشەو نەخۆشی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Kio se mia patrino dirus al ni, ke la familio de Fide estas malriĉa kaj laborema? \t یاخود چی دەبوو ئەگەر دایکم بە ئێمەی بوتایە کە خێزانی فیدی هەژارن لەگەڵ ئەوەشدا زۆر ئیش دەکەن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nauro \t ناوروو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sint-Maarten \t سانت مارتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Poste, per kunmetado de simboloj, oni faras frazojn. \t کە پیتەکانمان ناسی، دەستدەکەین بە درووستکردنی ڕستە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri tradukon \t وەرگێڕان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝeneralaj datumoj \t زانیاریی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi la venontan aperon de la frazo \t هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spegulu viajn pasvortojn en viaj aliaj aparatoj \t وشەی تێپەڕەکەت لە ئامێرەکانی ترەوە بەدەستبهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Rido) Atinginte tiun scion, ni eklernis, ke bakterioj kapablas paroli unu al la alia per tiu kemia lingvo. Sed ni ekpensis, ke eble estas io praktika, \t پێکەنین هەر کە لەوە تێگەشتیت، ئیتر دەست دەکەین بە فێربون کە بەکتریا دەتوانێت لەگەڵ یەکتری بدوێن بە زمانە کیمیاییەکان بەڵام ئەوەی کە بیرمان لێدەکردەوە ئەوە بوو کە هەروەها دەشێت لێرەدا شتێک هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni kritikas kaj punas erarojn. Kaj nun ankaŭ en edukado \t وشەی هەڵەمان سڕیوەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "&Jes \t &بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $kb } KO ({ $bytes } oktetoj) \t { $kb } کب ({ $bytes } بایت)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "se vi estas tiutipa persono, pri ĉiuj aspektoj de via vivo, hej, ni havas produkton por vi. \t ئەگەر ئێوە لەو کەسانە بن لە هەموو لایەنەکانی ژیانت کوڕ ، دەبێت ئێمە بەرهەمێکمان هەبێت بۆ تۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. { -brand-short-name } ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por { $hostname }. \t ماڵپەڕەکە پێویستە ناسنامەی خۆی بسەلمێنێ بە بڕوانامە. { -brand-short-name } بڕوا بەم ماڵەپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەیەک بەکار ئەهێنێ کە بەکار نیە بۆ { $hostname }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi estis kritikata multe en la reto post kiam mia Kickstarter furoris pro tio, ke mi daŭrigis miajn frenezajn amaspetadojn, specife, ke mi petis al muzikistoj, kiuj sekvis nin, ĉu ili volas sursceniĝi kun ni por kelkaj kantoj, interŝange kontraŭ amo kaj biletoj kaj biero, kaj jen falsigita foto de mi, kiun oni afiŝis ĉe iu retejo. \t منیش ڕەخنەیەکی زۆرم ،لێگیرا لەسەر ئینتەرنێت ،دوای ئەو دەستپێکردنە گەورەیەم لەسەر بەردەوامبوونم لە کارە شێتانەکانم لە داواکردنی هاوکاری هەواداران بەتایبەتی داواکردن لە موزیک ژەنەکان کە هەواداران بۆ ئەوەی ئەگەر بیانەوێ بێنە سەر سەکۆکە بۆ چەند گۆرانییەک بەرامبەر خۆشەویستی و بلیت و بیرە، و ئەمەش وێنەیەکی منە کە لە ماڵپەڕێک بڵاوبووبۆوە و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Partoprenu \t بەشدار بە لەگەڵمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Persisto. Joe Kraus diras, \t بەردەوام بوون! جۆی کراوس وتویەتی،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili kredis ke se ili povus ĝi sanĝus la historion de la mondo \t بڕوایان وابوو کە ئەگەر شێوازی ژیان لە هەموو جیهاندا دەگۆڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Revizii \t پێداچوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AV1 bilda dosiero (AVIF) \t AV1 پەڕگەی وێنەیی (AVIF)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viŝi ĵusajn historion \t سڕینەوەی نوێترین مێژووی کار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Disponeblaj lingvoj \t زمانی بەردەست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, ne forgesu, ke ĉe TED, aŭ ie ajn aliloke, kiam vi havas aŭ aŭdas brilajn ideojn, eble la malo ankaŭ veras. \t ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Raportado de paneoj \t ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la amasinformiloj demandis, \"Amanda, la muzikindustrio paneas kaj vi instigas piratadon. \t ڕاگەیاندنەکان پرسیان ئەماندا کاری موزیکی پاراستنی تایبەتمەندیە\" و تۆش هانی بڵاوکردنەوەی نایاسایی ئەیەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Metu fajron sub du arboj... \"Brulado\". \t ئاگرەكە دابنێ لە بن دوو دارەكە، دەسووتێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Hieraŭ \t دوێنێ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "Spektanto: \t ٧ ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "dialogo \t گفتوگۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "mi aŭdas la kvin plej oftajn homajn deziregojn kiujn ludoj fakte helpas plenumi. \t بیر لە پێنج خۆشی تر نەکەمەوە کە یاری کردن دەتوانێ بمداتێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Adreso de aŭtomata agordo de retperanto \t بەستەری ڕێکخستنی خۆکاری پرۆکسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen mi ĉe la kontrolpanelo de mia fuzia reaktoro. \t ئەوە منم لە پەڕەی چاودێری کارتیاکەرە پێکداچونەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malantaŭenn \t بڕۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Haitio \t هایتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi bildan informon \t زانیاری وێنە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Hmm, ni ne sukcesas trovi tiun retejon. \t هممم. ئێمە ناتوانین ئەو ماڵپەڕە بدۆزینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni baldaŭ skribos al vi kun pli da informo pri la aldono de via lingvo al Common Voice. \t بەم زووانە لە ڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی زانیاریت بۆ دەنێرین کە چۆن زمانی خۆت زیاد بکەی لە دەنگی گشتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉi tio estas via haŭto. \t ئەمە پێستی ئێوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne eblas trovi la atestilon aŭ ŝlosilon bezonatan por la aŭtentikado. \t نەتوانرا بڕوانامە یان کلیلی پێویست بدۆزرێتەوە بۆ ڕێگەپێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridado) Sukcesa historio. \t گرنگ نیە. -پێکەنین- ئەمە چیرۆکی سەرکەوتنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdo) \t (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la strioj reprezentas postvivan tempon prenitan el la epoko, en kiu haveblis nur ĥemioterapio, aŭ operacio, aŭ priradiado. \t مۆرەکە ماوەی ژیانە لەو سەردەمەدا کە تەنیا چارەسەری کیمیایی، یان نەشتەرگەری، یان تیشک هەبووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Homoj kredas, ke kiam temas pri fizika allogo, \t خەڵکی بڕوای وایە لەکاتی کارکردن لەگەڵ ڕاکێشانی فیزیایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed tiujn ŝuojn oni vendis kun rondaj nilonaj laĉoj, kaj mi ne sukcesis teni ilin daŭre ligitaj. \t به‌ڵام قه‌یتانه‌كانى جووته پێڵاوه‌كه‌م خریڵه‌ى نایلۆن بوون نه‌مده‌توانى به توندكراوه‌یى بیانپارێزم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Koran dankon. \t سوپاس بۆ ھەموتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili diris: \"\" Ni petas, ne venigu iun kun grado kaj kvalifiko en vian fakultaton. \"\" Ĝi do estas la sola fakultato en Hindujo, kie oni kun doktora aŭ magistra grado estus malkvalifata. \t وتیان: تکایە کەسی خاوەن بڕوانامە مەهێنە بۆ ناو کۆلێجەکەت. ئەوە تاکە کۆلێجە لە هندستان کە ئەگەر دکتۆرا یان ماستەرت هەبێت مەرجی ئەوەت نابێت بچیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "frakcio \t زیادە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La nivelo de protekto estas norma \t ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ ستاندارد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservi tiun ĉi aldonaĵon instalita \t ئەم پێوەکراوە بە دامەزراوەیی بهێڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi forviŝis unu el viaj propraj atestiloj, vi ne plu povas uzi ĝin por identigi vin mem. \t ئەگەر یەکێک لە بڕوانامەکان بسڕیتەوە، ئیتر ناتوانیت بەکاریبێنی بۆ ناساندنی خۆت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plej ĵusa vizito \t دوواترین سەردانکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉu ion aŭ tajpu adreson \t بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Maldekstren \t نووکی لای چەپ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Ĉiam, kiam mi reiras hejmen mi alfrontas la kutimajn fontojn de agaco por multaj niĝerianoj: nian mankon de infrastrukturo, nian fiaskintan registaron.pli ol pro la registaro. \t هەموو جارێک کە لە ماڵەوە دەبم ڕوبەڕوو دەبمەوە لەگەڵ: سەرچاوە هەمیشەییەکانی بێزارکردن بۆ زۆربەی نایجیرییەکان داڕوخانی ژێرخانی ئابوریمان ، شکست هێنانی حوکومەتەکەمانلەبری ئەوەی بەهۆی حکومەتەکەیانەوە بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Helpu krei la unuan celan segmenton de Common Voice en { $locale } \t یارمەتی بدە کە یەکەمین بەشی ئامانجی دەنگی گشتی بۆ { $locale } درووست بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bedaŭrinde okazis eraro dum la ŝargado de la notoj pri liverado. \t ببورە، بەڵام هەڵەیەک ڕوییدا لە کاتی بارکردنی تێبینییەکانی بڵاوکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi nunajn paĝojn \t پەڕەی ئێستا بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aliĝi al la dissendolisto de Common Voice \t خۆت ناونووس کە بۆ لیستی پۆستی ئەلیکترۆنیمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ĉi tiu konscio ebligas nin rekoncepti la manieron, laŭ kiu ni efektive ektraktas tiujn malsanojn per regado de angiogenezo. \t ئەم درک پێکردنەش ڕێگەمان پێدەدات دووبارە بیربکەینەوە لە نزیکبوونەوەمان لەم نەخۆشییانە، بە کۆنترۆڵکردنی درووستبوونی بۆرییەکانی خوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Krei konton aŭ komencu seancon en { -fxaccount-brand-name } en la aparato, kie la legitimiloj estas konservitaj \t هەژمار درووست بکە یا بچۆژوورەوە بۆ { -fxaccount-brand-name } لەو ئامێرەی کە چوونەژوورەوەکانتی تێدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekzemple, kunmetante \"Monton\" kaj \"Fajron\", oni kreas \"Fajrmonton\", aŭ \"Vulkanon\". \t بۆ نموونە، چیا و ئاگر بەیەکەوە، چیای ئاگرینمان دەستدەکەوێت، کە بورکانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La kolekto TED-LIUM estis farita el prelegoj kaj ĝiaj transskriboj, disponeblaj en la retejo de TED. \t زانیاریسێتی TED-LIUM لە وتارەکانی دەنگی و تێکستەکانی ماڵپەڕی TED ساز کرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kio kapablus ekspliki tian agon? \t ئەبێ چی کارێکی لەو شێوەیە ڕوون بکاتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli da informo \t زیاترم پێبڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni trovu manieron aliĝi al la danco. \t با ڕێگەیەک بۆ بەشداری کردنى سەماکە بدۆزینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed eĉ pli grave, la cerbo fariĝas konstateble pli granda. \t بەڵام زیاتر لەوە، مێشکت پێوانەکەی گەورەتر دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiupunkte, ni komencos idealigi la estontecon denove, anstataŭ la aĉan pasintecon. \t لەم خاڵەدا، ئێمە دەستدەکەین بە دووبارە سۆزداریکردنى داهاتوو، لەبرى ئەوەى خراپى، ڕابردوو دڵرەق ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj > Sed kio okazus se la priŝtela elekteblo ne estus precize tia. \t (پێکەنین) بەڵام چی دەبێت ئەگەر ئەو هەڵبژاردنی دزینی ئوتومبیلەت بەو شێوەیە نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri en Finder \t لە ناو بوخچە پیشانی بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La projekto Common Voice estas iniciato de Mozilla por helpi instrui al maŝinoj, kiel veraj homoj parolas. \t دەنگی گشتی پڕۆژەی مۆزیلا بۆ فێر کردنی چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ بە ئامێرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rekomendata trajto \t تایبەتمەندی پێشنیازکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili kovras nin kiel nevidebla korpa kiraso, kiu fortenas ekologiajn minacojn, por ke ni restu sanaj. \t ئەوان ئێمەیان داپۆشیوە وەک گوللە بەندێکی نادیار کە لەمەترسییە ژینگەییەکان بەدوورمان دەگرێت بۆ ئەوەی بە تەندروستی بمێنینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{{size_kb}} KO ({{size_b}} oktetoj) \t {{size_kb}} کب ({{size_b}} بایت)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Oni ne aĉetas kion vi faras, oni aĉetas kial vi faras. \t خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە درووستی دەکەیت، ئەوان هۆکاری درووست کردنەکەی دەکڕن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Posedanto: \t خاوەنی:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "(Ridado) Per iom da kansukero, iom da urino kaj iom da aliaj aĵoj, kiujn mi ne konas. Sed la akvo ne trairas. \t -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم بەڵام بە راستی ئاو دانادات لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj \t چێکردنی نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Homoj ne aĉetas kion vi faras, sed kial vi faras Kaj tio, kion vi faras servas nur por pruvi tion, je kio vi kredas. \t خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن وە چی خزمەتگوزاریەکی سادەت هەیە بۆ سەلماندنی ئەوەی کە تۆ باوەڕت پێیەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vizito de tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon \t سەردانیکردنی ماڵپەڕ لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi scias, ke vi pensas pri vi, kiel pri homaj estaĵoj, sed mi pensas pri vi, kiel pri 90- aŭ 99-procente bakteriaj. \t دەزانم ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤ بەڵام وابیردەکەمەوە لە ئێوە وەک ئەوەی لە %٩٠ یان لە %٩٩ بەکتریا بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne aŭskultu al la Monda Banko, aŭskultu al homoj en la praktiko. \t گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە ، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉio, kion ni faras, plenumas nian promeson pri personaj datumoj: preni malpli, teni ilin sekuraj, esti honestaj. \t هەموو شتێک کە دەیکەین بۆ پاراستنی پەیمانەکەمانە دەربارەی زانیاریی تاکەکەسی: کەم ببە. بە پارێزراوی بیهێڵەوە. نهێنی نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi estas uzata de ĉiuj malsamaj bakterioj kaj ĝi estas la lingvo por interspecia komunikado. \t لەلایەن هەموو جۆرە جیاوازەکانی بەکتریاوە بەکاردێت ئەوە زمانی پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "reŝargu \t بارکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spurilojn \t چاودێریکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaŝi la liverajn notojn por tiu ĉi ĝisdatigo \t تێبینییەکانی بڵاوکراوە بشارەوە بۆ ئەم نوێکارییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nuligi \t پاشگەزبوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Privateco \t تایبەتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu tio plu gravos post 50 aŭ 100 jaroj? \t ئایا لە ٥٠ یان ساڵی داهاتوودا گرنگە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sepio. Mi amas sepiojn. Tiu ĉi estas giganta aŭstralia sepio. \t کاتڵفیش. من کاتڵفیشم خۆش دەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi pripensadis ĝin. Kaj mi elpensis iun. \t و بیرم لێ کردەوە و چارەسەرێکم دۆزییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝisdatigi preferojn \t هەڵبژاردنەکان نوێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ankaŭ aliaj kompanioj havas la saman alireblecon \t هەمەان ئەو بەهرەمەندانەیەنان هەیە کە کۆمپانیاکانی تریش هەیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝarganta \t باردەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(ne aktiva) \t (ناچالاکە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Simple miriga besto, ĝi povas ŝanĝi koloron kaj haŭtaranĝon por akordiĝi kun la ĉirkaŭo. \t تەنها زیندەوەرە کە بتوانێت ڕەنگی و پێکهاتەکەی بگۆڕێت و سەیری دەوروبەری بکات، سەیری ئەو خۆ گونجاندنەی بکەن لەگەڵ ئەم قەوزەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nuligi reregistron \t دووبارە-تۆمارکردنەوە هەڵبوەشێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Salti \t بازدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Antaŭen \t بڕۆ پێشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ili eĉ parolis pri sento de plifeliĉo, eĉ se ili havis doloron, eĉ se ili alfrontis la malplej facilajn defiojn de siaj vivoj. \t تەنانەت وتبوشیان کە دڵخۆشترن لەگەڵ ئەوەشدا کە لە ئازاردا بوون و بەرەنگاری سەختترین ڕوبەڕوبونەوەکانی ژیان بونەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: Kvin. \t ئامادەبوان: ٥، ئارسەر بینجامین: ٥"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mia patrino nur rakontis al ni, ke lia familio estas tre malriĉa. \t تەنها شتێك کە دایکم پێی وتین دەربارەی ئەو ئەوە بوو کە خێزانەکەیان زۆر هەژارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio signifas ke ili kutime nur vojaĝas sur tero aŭ maro, kaj povas esti ke ili devas lasi kontrabandistojn prizorgi iliajn vivojn, por helpi ilin transiri landlimojn. \t ئەمە ماناى وایە ئەوان دەتوانن تەنها ،لە ڕێگاى زه‌مینی و دەریاییەوە بڕۆن وە ڕەنگە ژیانیان بخەنە دەستى قاچاخچییەکانەوە .بۆ ئەوەى یارمەتییان بدەن سنوورەکان ببڕن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi volas, abonu nian repoŝtan liston por ricevi ĝisdatigojn kaj novaĵon de la projekto. \t بە دلخوازی خۆت ناونووسی بکە بۆ لیستی ئیمەلی ئێمە بۆ وەرگرتنی ئاپدەیتەکان و زانیاری زیاتر سەبارەت بەم پڕۆژە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ĵus krei personan celon por donacado de voĉo al #CommonVoice -- venu kun mi kaj helpu instrui al maŝinoj la manieron kiel homoj fakte parolas { $link } \t من هەر ئیستا ئامانجێکی کەسیم درووست کرد بۆ بەخشینی دەنگی خۆم بە #CommonVoice -- وەک من بەشداری بکەن کە فێری ئامێرەکان بکەین فێر بن کە کەسانی ڕاستی چۆن قسە دەکەن { $link }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Premu tabon por serĉi per { $engine } \t پەنجە بنێ بە بازدەر بۆ گەڕان { $engine }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konturo de dokumento \t سنووری چوارچێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Origi laŭ plej ĵusa vizito \t ڕێکخستن بەپێی دووا سەردانیکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Udmurta \t ئودمورت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - ku", "text": "Kor- kaj sangvaskulaj malsanoj mortigas pli da homoj -- ne nur ĉi-lande, sed ankaŭ tutmonde -- ol ĉiuj aliaj kialoj kune, kvankam ĝi estas plene preventebla por preskaŭ ĉiuj. \t نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "dekstrume \t ئاڕاستەی میلی کاتژمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekranaj testoj \t تاقیکاری مۆنیتۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: 93 kvadrate. \t ئارسەر بینجامین: ٩٣ دووجا ، دەتوانیت ئەنجامەکەی کەبۆت دەرچوە بماندەیتێ، بە یارمەتیت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vizitita \t سەردانیکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "tiel ke mi povu vidi kie vi troviĝas. \t لەبەرئەوە من ئێستا دەتوانم بتبینم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "sed se ĝi estas taŭge instruata, ĝi povas esti tre amuza. \t بەڵام ئەوە بەڕاستی بەھێزە. دەکرێ زۆر پێکەنیناوی بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Por unu lampo, komence. \t لەسەرەتادا ڕووناکیییەک بوو."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Mi ekkomprenis, ke ankaŭ homoj kiaj mi, \t بۆم دەرکەوت کە کەسانی وەك من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Resendi kontrolon \t دڵنیابونەوە بنێرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viŝi kuketojn kaj retejajn datumojn \t شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ پاکبکەرەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tial ni revenis al molekula biologio kaj ekesploris malsamajn bakteriojn, kaj ni trovis, ke bakterioj fakte estas plurlingvaj. \t بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان ئەوەی بۆمان دەرکەوت ئەوە بوو کە لەڕاستیدا ، بەکتریاکان فرە زمانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(nur tutaj vortoj) \t (تەنها هەموو پیتەکان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne estis multaj disponeblaj. Kaj ili ne estis tiel facile troveblaj kiel la eksterlandaj libroj. \t بەشێکی زۆر لەوانە بەردەست نەدەکەوتن، لەگەڵ ئەوەشدا دۆزینەوەیان ئاسان نەبوو وەك کتێبە بیانییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Homoj laborantaj en muzeo aŭ vendejo aŭ iu ajn publika spaco proponis tiujn al ni por lastminuta, spontana, senpaga koncerto. \t هەوادارەکانی لە مۆزەخانەکان و کۆگاکاندا کاریان دەکرد و لەگەڵ خەڵکی هەموو جۆرە شوێنەگشتییەکان دەستییان ڕادەوەشاند ئەگەر بڕیارم بدایە نمایشێکی یەک خولەکی .بێ بەرامبەر بکەم لە کۆتاییدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Micronesio \t میکرۆنیسیا، بەشێکە لە هەرێمە یەکگرتووەکانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas strukturite, do fine simple memorigeble. Kaj akcepteblas ĉesigi ĝin tiam kaj tiam. \t ئەمە رێک خراوە بۆیە لەیاد نەکردنی ئاسانە و ئاساییە جار جار پێشێلی بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kio igas vin tiel speciala?” \t \"چی وای کردووە تۆ تایبەت بیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu unue fini la registron? \t یەکەمجار تۆمارکردنەکە تەواو بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi la kolorojn de la sistemo \t ڕەنگی سیستم بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝi havas kabineton kun ministro pri edukado, ministro pri energio, ministro pri sano. \t کابینەیەکی هەیە وەزیری پەروەردە ، وەزیری وزە ، وەزیری تەندروستی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Via sistema administranto malaktivigis la ĝisdatigojn \t نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Mi kredas, ke tio montrasaparte en la infanaĝo. \t ئەمەش ئەوە دەخاتە ڕوو ، بە بۆچوونی منبەتایبەتی وەك منداڵان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed tiu, kiuj anoncis la celon forlasis post nur 33 minutoj, averaĝe, kaj kiam pridemanditaj poste, ili diris, ke ili sentis sin multe pli proksimaj al la atingo de la celo. \t بەڵام ئەوانەی بڵاویانکردەوە تەنها بۆ ماوەی ٣٣ دەقە، بەردەوامبوون، دواتر کە پرسیاریان لێکرا، هەستیان کرد لە بە دەستهێنانی ئامانجەکەیان زیاتر نزیکن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ili rakontas ke ĉiam, kiam la fratoj Wright foriris, \t چیرۆکی ئەوەش دەگێڕنەوە کە چۆن هەموو جارێک برایانی ڕایت دەچوونە دەرێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi trejniĝis por klasika baleto kaj havas edukadon pri arĥitekturo kaj modo. \t مەشقم وەرگرتوە لە بالێ و پێشینەم لە مۆدە و ئەندازیاری هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ricevis kvin suturojn al la dekstra okulo. \t هەروەها پێنج تەقەڵ کەوتە چاوی ڕاستم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu programo estis trovita por tiu ĉi tipo de dosiero \t هیچ داواکارییەک نەدۆزرایەوە بۆ ئەم جۆرە پەڕگەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, dum ni parolas, homoj mapigas la mondon en tiuj 170 landoj. \t و ئێستا، تەواوی جیھان نه‌خشه ده‌كرێت لەو ١٧٠ وڵاتە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nekonata grando \t قەبارە نەزانراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi estas sekura paĝo de { -brand-short-name }. \t ئەمە پەڕەیەکی پارێزراوە { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spertulaj preferoj \t هەڵبژاردنی پێشکەوتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi scias. Mi estas ĉefe geologiisto. \t وەک دەزانن من زەوی ناسم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aliaj informoj \t جۆراوجۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Municipo \t وڵات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se, dum vesperfesto, vi diras, \t ئەمە سەرنجڕاکێشە لام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restartigi kun aldonaĵoj aktivaj \t دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی چالاکەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "mi ekkomprenis, ke verki universitatajn raportojn ne estas tre ekscite. \t ئەوەم بۆ ڕوون بۆیەوە کە ڕاپۆرتی ئەکادیمی شتێکی خۆش نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"\" Unue oni ignoras vin, sekve ili mokas vin, sekve ili kontraŭbatalas vin, kaj tiam vi venkas. \"\" Dankon. \t یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La kompato de ege elstaraj altruistoj foretendiĝas ekster tiu rondo, eĉ ekster iliaj pli vasta rondo de konatoj ĝis homoj kiuj estas ekster ilia socia rondo entute, t.e. puraj nekonatoj, ĝuste kiel la viro kiu savis min. \t هاوسۆزی کەسە زۆر خۆنەویستەکان ،ئەو بازنەیەش تێدەپەڕێنێت تەنانەت فراوانتر لەو کەسانەش کە ئاشنان پێیان بۆ ئەو کەسانەی کە بە تەواوەتی لە دەرەوەی بازنەی کۆمەڵایەتی خۆیاندان ،بە تەواوەتی نەناسراون پێیان هەر وەک ئەو پیاوەی ڕزگاری کردم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ganda \t گاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "alineo \t پەرەگراف"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiel vi certigas anonimecon kaj privatecon de la personoj, kiuj donacis siajn voĉojn? \t چون دڵنیا دەبن لە نەناسراو بوونی ئەو کەسانە کە دەنگی خۆیان دەبەخشن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En ĉiuj fenestroj \t لە هەموو پەنجەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Danujo \t دانیمارک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ĉi tio temas pri la rolo de angiogenezo en regulado de sanfiksantaj punktoj. \t (پێکەنین) ئەمەش تەواو باسی ڕۆڵی دروستکردنی بۆری خوێن دەکات لە ڕێکخستنی خاڵە دیاریکراوەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidu vian progreson, komparita kun tiu de aliaj kontribuantoj en la tuta mondo. \t بزانە پێشکەوتنی تۆ چۆنە بەرامبەر بە بەشدارانی دیکەی جیهان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili envenas portante donacojn: oron, olibanon, kaj mirhon. \t بە دیاری و ئاڵتون و شیرەمەنی و موڕەوە دێنە ژورێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do kio iam estis speciala aparta regalaĵo, estas nun multe pli regula, la ĉefaĵo. \t بۆیە ئەوەی کە جاران خۆراکێکی تایبەت بو ئێستا خۆراکێکی سەرەکی و دوبارەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi novan retumilan fenestron. \t پەنجەرەیەکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la celo estis 100,000 dolaroj. \t .ئامانجەکەش ١٠٠,٠٠٠ دۆلار بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu anonco el The Economist, antaŭ kelkaj jaroj, donis al ni tri elektojn. Retan abonon kontraŭ 59 dolaroj. Paperan abonon kontraŭ 125. Aŭ vi povus havi ambaŭ kontraŭ 125. \t ئەوە ڕیکلامێک بوو لەلایەن ئابوری ناسێکەوە چەند ساڵێک لەمەو پێش کە سێ هەڵبژاردەی پێداین داشکاندن لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە بۆ ٥٩ دۆلار داشکاندن بۆ نوسراوەکە بۆ ١٢٥ یان دەتوانیت هەردوکی بەدەست بهێنیت بە ١٢٥"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj facilan aliron al la metadatumojn kaj povus esti signifa por helpi nin ĝuste decidi pri kio ajn antaŭ kio ni troviĝos. \t توانای داخڵ بوون بۆ سەرو زانیاری کە یارمەتیدەر بێت بۆ بڕیاردانێکی دروست دەربارەی هەر شتێک کە دێتە ڕێمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Du fajroj kune, kaj mi tre varmas. \t دوو ئاگر بەیەکەوە، بەڕاستی ھەست بە گەرمی دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi en paĝo \t لە ناو پەڕگە بگەڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malkonektita \t دەرهێڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝi iris kiel avino kaj revenis kiel tigrino. \t وەکو داپیرە رۆیشت وەکو پڵنگێک گەڕایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malgraŭ la pravaj zorgoj pri aidoso kaj la birda gripo — kaj ni aŭskultos pli poste la brilan D-ron Brillant paroli pri tio — mi volas paroli pri aliaj pandemioj, kiuj estas— ĉiuj plene preventeblaj por almenaŭ 95 procentoj de la homoj nur per ŝanĝo de dieto kaj vivo-stilo. \t لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت ، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم ، لەوانەکە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە% ٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi per Photoshop igis Jerry-n iom malpli alloga. \t بە فۆتۆشۆپ بەشێوەیەک جێریم گۆڕی کە کەمتر سەرنج ڕاکێش بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Legi la notojn pri liverado \t سەرنجەکانی وەشان بخوێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Adreso \t شوێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ligaj koloroj \t ڕەنگی بەستەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi denove \t دووبارە بگەڕێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Lia nomo estis Fide. \t ناوی فیدی بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen kiel Apple vere komunikas: \t لە ڕاستیدا ئەپڵ بەم شێوەیە مامەڵە دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi laboris ĉe Philips Electronics en la labo pri esploro de la forestonteca dezajno, imagante 20 jarojn en la estonteco. \t من لە فلییپ کارم کردووە لە تاقیگەی لێکۆڵینەوەی داهاتووی شێوەکاری ٢٠ ساڵ دەڕوانینە داهاتوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forigi ĉiujn montritajn \t هەموو پیشاندراوەکان بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konekto haltigita \t پەیوەندی بچڕا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi esperas, ke kiam vi lernas aferojn pri kiel la natura mondo funkcias -- mi nur volas diri, ke ĉiam, kiam vi legas ion en la ĵurnalo aŭ aŭdas iun paroli pri io ridinda en la natura mondo, ĝi estas farita de infano. \t هیوادارم کاتێک کە فێری شتەکان دەبن وەک ئەوەی کە ژیانی سروشتی چۆن کاردەکات دەمەوێت بڵێم هەر کاتێک کە شتێک دەخوێننەوە لەسەر ڕۆژنامە یاخود کە گوێتان لە شتێکی بێمانا دەبێت لەبارەی ژیانی سروشتەوە کە لەلایەن منداڵیکەوە ئەنجام دراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ebligi FIPS \t FIPS چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed kiam vi rakontas vian celon al iu, kiu aprobas ĝin, psikologoj diras, ke estiĝas tio, kion ili nomas \"socia realeco\". \t كاتێك ئامانجەکەت لای کەسێک ئاشکرا دەکەیت و دانی پێدادەنێت، دەروونزانەکان دەریانخستوە کە \"پێی ده‌وترێ \"ڕاستی کۆماڵایەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Algoritmo \t ئەلگۆریتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kelkfoje vi povas diri ĉiujn faktojn kaj ciferojn, kaj la homoj diros “mi konas ĉiujn faktojn kaj detalojn, sed mi sentas ke tio ne ĝustas.” \t دەزانن، هەندێ کات سەرجەم زانیاری و ڕاستییەکان و ژمارەکان بە کەسێک دەڵێن دەزانن، هەندێ کات سەرجەم زانیاری و ڕاستییەکان و ژمارەکان بە کەسێک دەڵێن ئەوانیش دەڵێن ؛ دەزانم هەموو ئەم زانیارییانە چی دەگەیەنن بەڵام (هەست) ناکەم ڕاست بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Import \t هێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Legolisto (de Edge) \t لیستی خوێندنەوە (لە Edge ەوە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Marku la suban kvadraton se vi volas partopreni en la programo por organdonado. \t ئەگەر دەتەوێت بەشداری بکەیت نیشانەی ڕاست بدە لە چوارگۆشەکە لە پرۆگرامی بەخشینی ئەندامەکانی لەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservi tutan paĝon \t هەموو پەڕە پاشەکەوت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiel la plejmulto de ni komunikas, \t زۆربەمان بەم شێوەیە مامەڵە دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi volas, ke vi pensu pri iluzio kiel metaforo. \t دەمەوێت وەک وێنەیەک بیرلەو شتە خەیاڵاویانە بکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiuj estas ĉio kio povus veki miajn simptomojn, kaj tiel malrapidigi la resaniĝon, kiel brilaj ludoj kaj homplenaj spacoj. \t ئەمە تاکە شت بوو کە بتوانێت کاریگەریە لاوەکیەکانی سەرم کەم ببێتەوە و هێواشتر کارم تێبکات شتی وەک تیشکی بەهێز و شوێنی قەرەباڵخ و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas malfermi la pordojn de parolrekono al ĉiuj. \t زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێشی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝi iom pensis kaj diris: \"Estas la unua fojo, ke mi povas vidi la vizaĝon de mia edzo dumvintre.\" \t بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Servoj \t خزمەتگوزارییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaŝita \t شاراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dekstren \t نووکی لای ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu forigi tiun ĉi legitimilon? \t ئەم چوونەژورەوە دەسڕیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "WK: Jes. \t کریس: واو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "se ne estas alia maniero. Kaj tiam mi sukcesos fari mian kuirlibron\". Mi do verkis libron pri mia esploro. \t ئەگەر ڕێگەیەکیتر نەبێت، وە دوای ئەوە دەچم بە لای کتێبی خواردن دروست کردنەوە'' لە کۆتایدا کتێبێکم لەسەر توێژینەوەکەم نوسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj se ni faras tiujn antaŭvideblajn, ripetiĝantajn erarojn de vidado, en kio ni estas tiel bonaj, kiuj estas la ŝancoj, ke ni ne faros eĉ pli da eraroj en tio, pri kio ni ne estas tiel bonaj? Ekzemple, farante financajn decidojn. \t وە ئەگەر ئێمە ئەم هەڵە چاوەڕوان کراوانە دوبارە بکەینەوە کە زۆر باشین تیایدا چانسی ئەوە چەندە کە هەڵەی گەورەتر نەکەین لەو شتانەی کە باشنین تیایدا بۆ نونە ، دەرکردنی بڕیاری دارای"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni diras kion ni faras, kaj kial ni estas malsamaj aŭ pli bonaj ol la aliaj, kaj ni esperas ian respondon, aĉeton, voĉdonon, aŭ ion similan. Ĉi tie estas nia nova advokatejo. \t ئێمە هەر چییەک دەکەین دەیڵێین، باس لە چۆنیەتی جیاوازی خۆمان دەکەین، دەڵێین کە ئێمە باشترین لە بەرامبەریشدا چاوەڕێی کاردانەوەیەکین کڕین بێت، دەنگدان بێت، یان هەر شتێکی تری لەو بابەتە دەزگا یاساییە نوێیەکانیشمان بەم شێوەیەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La opinio estas tiom oftega - ke ludoj estas tempoperdo kiun ni bedaŭros - ke mi aŭdas ĝin vere ĉie. \t ئەم بیرۆکەیە زۆر بڵاوە، کە یاری کردن تەنها بەفیڕۆدانی کاتە ڕۆژێک پەشیمان دەبینەوە ، ئەمانە ئەو شتانەن کە بچم بۆ هەرکوێیەک دەیان بیستم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unue: Mi deziras ke mi ne laborintu tiom multe. \t ژمارە یەک: خۆزگە زۆر بە سەختی کارم نەکردایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jes, ni speciale volas vian voĉon! Parto de la celo de Common Voice estas kolekti kiel eble plej multe da malsamaj akĉentoj, por ke voĉrekono funkciu same bone por ĉiuj. Ĉi tio signifas, ke kontribuoj de nedenaskaj parolantoj estas aparte gravaj. \t بەڵێ، ئێمە بە تایبەتی دەنگی تۆمان دەوێت. بەشێک لە ئامانجی پڕۆژەی دەنگی گشتی ئەوەیە کە بە پێی توانا هەمووجۆر شێوەزارێک کۆ بکرێتەوە تاوەکو خزمەتگوزارییەکانی ناسینەوەی وتار بۆ هەمووکەس بە شێوەی یەکسان ئیش بکەن. ئەمە بەم مانایە کە یارمەتییەکانی کەسانێک کە شیوەزاری دایکییان نییە زۆر گرینگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Exceptions… \t هەڵاوێردی..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dosiero \t پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Presi elektaĵon \t دیاریکراو چاپ بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "WK : Jes. \t .ویلیەم: بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La antikva intuicio, ke sub siaj apartaj identecoj, ĉiuj bestoj estas unu, estis potenca inspiro por mi. \t تێگەیشتنە کۆنەکە کەوا لە ژێر ناسنامە جیاکانیان، هەموو ئاژەڵەکان یەک بوون، سروشێکى بەهێزبوو بۆ من ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝanĝi praŝargan diskon \t پەپکەی بووت بگۆڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed mia preferata lastjara raporto el Long News estis tiu ĉi: akvo trovita en la luno. \t بەڵام هەڵبژاردەی هەواڵی من لە Long News بۆ ساڵی ڕابردوو، ئەمە بوو: ئاو لەسەر مانگ دۆزرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi diris: \"En ordo, mi iros al la maljunulo en la vilaĝo por demandi: \"Kion mi povas kultivi en tiu ejo?\" Li kviete rigardis min kaj diris: \"Kultivu ĉi tion tiel ĉi kaj tiel, kaj vi sukcesos.\" \t وتم: باشە دەچم بۆلای پیاوە پیرەکەی لادێ و دەڵێم: لەم شوێنەدا پێویستە چی بچێنم؟ بە بێدەنگی تەماشای کردم و وتی ئەمە بکە و ئەوە بکە و ئەوەی تێکە، سەرکەوتو دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kompreni kuntekston \t تێگەشتنی پێکهاتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malaktivigi ĉi tiun aldonaĵon \t ئەم پێوەکراوە ناچالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komencu seancon por vidi liston de langetoj de viaj aliaj aparatoj. \t بچۆژوورەوە بۆ بینینی لیستی بازدەرەکان لە ئامێرەکانی ترت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "regas vian musmontrilon. Premu Esk por repreni la regadon. \t جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malpli da informo \t زانیاری کەمتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas igi parolrekonon malfermita kaj alirebla por ĉiuj. \t زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێشی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Armenian \t ئەرمەنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi ne donis iun ajn specialan permeson al tiu ĉi retejo. \t هیچ دەسەڵاتێکی تایبەتت نەداوە بەم پەڕەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi volas ĉiam havi viajn legitimilojn, ĉie kie vi uzas { -brand-product-name }? Iru al la preferoj de { -sync-brand-short-name } kaj elektu la markobutonon Legitimiloj. \t ئەتەوێ چوونەژوورەکانت لە هەموو جێگایەک بێ بە بەکارهێنانی { -brand-product-name }؟ بڕۆ بۆ بژاردەکانی { -sync-brand-short-name } و چوارگۆشەی چوونەژوور کارا بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Block \t بلۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Daŭrigi la instalon \t بەردەوامبە بۆ دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontribua sperto \t تاقیکردنەوەی بەشداری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bildaj dosieroj \t پەڕگەکانی وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "DVD-eraro \t DVD هەڵەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "titolo \t ناونیشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nuntempe, pli-malpli duono el la rifuĝintoj en la mondo estas infanoj, kaj parto el ili vivas sen apuda plenkreskulo, kio igas ilin eblaj viktimoj de infanlaboro aŭ seksa ekspluatado. \t ئەمڕۆ، بە نزیکەیی نیوەى ،پەنابەرانى جیهان منداڵانن ،هەندێکیان سه‌رپه‌رشتاریان لەگەڵدا نییە ئەم دۆخەش وایانلێدەکات کە .تووشى کارکردن بن منداڵان .یاخوود دەستدرێژى سێکسى ببنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jes! \t وایە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Interretejaj kaj sociretaj spuriloj \t چاودێریکەری ناو ماڵپەڕ و تۆڕی کۆمەڵایەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen plia ekzemplo. Tiu ĉi estas unu el miaj preferataj iluzioj. \t ئەمە دانەیەکی ترە، ئەمە خەیاڵاویترین شتە کە من ئارەزوی پێدەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Personecigite \t خوازراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dum uzo de la retadresa strio, sugesti \t کاتێک شریتی ناونیشان بەکاردێنیت، پێشنیاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alglui kaj viziti \t لکاندن و ڕۆشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Baza stilo \t شێوازی پەڕەی ئاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio, kion vi vidas estas bakterioj, kiuj metabolas, kaj tion farante kreas elektran ŝarĝon. \t کەواتە چی دەبینن لێرە بەکتریا خۆراک دەگۆڕێت بۆ وزە، و کاتێک ئەوان ئەوە دەکەن بارگەی ئەلیکترۆنی دروست دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj la larĝeco imponas. La dua temo estas, ke ni nun havas absolute nenian ideon pri la tuja estonteco, pri tio, kio okazos poste; \t دووەمیان ئەوەیە کە ئێمەی خستۆتە بارێکەوە کە هیچ بیرۆکەیەکمان نییە چی ڕودەدات لە ڕووانگەی داهاتووەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi vere volas startigi movadon, havu la kuraĝon sekvi kaj montru al aliaj kiel sekvi. \t ئەگەر بەراستى گرینگى بە دەستپێکردنى هەنگاوێک دەدەی دەبێت توانات هەبێت تا شوێنیان کەویت و نیشانیان دەیت چۆن شوێنبکەون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu spegulita langeto \t بازدەری کراوە نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Etendi \t بستێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En la sekva peco, ni vidos paron da kalmaroj. \t لە ماوەیەکی کورتدا، دوو ئاژەڵی دەریایی دەبینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malrapide (0.5×) \t خاو (٠.٥%)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiam mi demandis unu altruiston kial donaci ŝian renon ŝajnis prudenta al ŝi, ŝi diris: “Ĉar ne temas pri mi.” \t کە لە خۆنەویستێکم پرسی بۆچی ،بەخشینی گورچیلە ڕێی تێئەچێت بەلایەوە، وتی \".چونکە ئەمە بۆ خۆم نییە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi liston \t لیستە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malsuprasoraba \t سڕبی خواروو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi al ĉiuj aparatoj \t بینێرە بۆ هەموو ئامێرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malpli da agordoj \t ڕێکخستنی کەمتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiuj nekonservitaj ŝanĝoj estos perditaj. \t هەموو گۆڕانکارییە پاشەکەوتکراوەکان دەفەوتێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Britio malsatos sen genetike modifitaj kultivaĵoj. \t بەریتانیا برسی دەبێت ئەگەر دەستکاری جیناتی دانەوێڵەکان نەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservi paĝon en Pocket \t پاشەکەوتی بکە لە Pocket"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "987 kvadratigite estas 974 169 (Ridado) \t ٩٨٧ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viaj kuraĝigantaj flustroj en mia malesperkirlego savis min kaj albordigis min sur la strando de mensa sano por ke mi vivu kaj amu plu.\" \t هاندانی تۆ چرپەدەکات لە گێژاوی حەزەکانم، هەڵم دەگرێت و لە کەناری ژیری جێمدێڵێت، بۆ ژیان کردن و خۆشویستن دووبارە\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Prezentitaj kadroj \t چوارچێوەی پیشاندراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi preferas ke ni komencu konstrui ilin kune nun. \t پێشم باشە هەرلە ئێستاوە دەست بکەین بە دروست کردنی ئەو هێزانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiuj aldonaĵoj estis malaktivigitaj de la sekura reĝimo. \t هەموو پیوەکراوەکان ناچالاک کران بە هۆی دۆخی پارێزراوی (safe)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen kancero kreskanta sur la lipo de ĉevalo nomata Guiness. \t ئەمە شێرپەنجەیەکە گەشەی کردووە لەسەر لێوی ئەسپێک بەناوی گینیسەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Organizo (O) \t ڕێکخراو (ڕ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi historion, konservitajn legosignojn kaj pli \t مێژووی کار، دڵخوازراو پاشەکەوتکراو، و زیاتر پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dosiero CVS \t پەڕگەی CSV"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Saint Martin \t سانت مارتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reta limtempo atingita \t ڕایەڵە کاتی بەسەرچوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi kredas, ke tio veras. \t وه پێم وایه ئه‌وه‌ش راسته"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viaj revizioj \t کلیپ کە تۆ سەلماندووتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li ne estis la nura homo, kiu suferis en la antaŭ-civilrajta Usono kaj li certe ne estis la nura elstara preleganto en tiu epoko. \t خۆ ئەو تاکە پیاو نەبوو کە ئازاری سەردەمی پێش مافی مرۆڤی ئەمریکای چەشتبێت بە دڵنیاییشەوە تاکە بانگەوازکەری ئەو ڕۆژانەش نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Cisjordanio \t ئوردنی ڕۆژئاوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontribu per via voĉo \t دەنگی خۆت بەشدار کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eraro dum antaŭvidado de presado \t هەڵەی پیشاندانی چاپکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Persisto estas kialo numero unu por nia sukceso.\" Vi devas persisti en fiaskoj. Vi devas persisti en aĉaĵoj (krap). \t \" بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە \" ئەگەر شکستیش بهێنین، پێویستە هەر بەردەوام بین. ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە ئەگەر ڕەخنەمان لێبگیرێت، زۆرمان لێ بکرێت، یاخووس بەرپەرچیش بدرێینەوە، دەبێت هەر بەردەوام بین (پێکەنین) کەواتە، وەڵامی ئەم پرسیارە ئاسانە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Provi ĝin nun \t ئێستا تاقی بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: 25. Nun, la maniero kiel ni povas kvadratigi en plejmultaj kalkuliloj -- mi montru tion pere de tiu ĉi -- estas: prenu la nombron, ĉi-kaze kvin, premu \"oble\" kaj poste \"egalas\", kaj en plejmultaj kalkuliloj tio donas la kvadraton. \t ٢٥، ئێستا ، ئەو ڕیگایەی کە دوجا لەزۆربەی ژمارەکاندا بەکاردێنین ڕێگەم بدەن بائەم دانەیە تان نیشان بدەم ئەویش بە وەرگرتنی ژمارەیەک ، بۆ نموونە پێنج پەنجە بنێ بە کەڕەتەکەدا وە دواتر یەکسانە وە لەزۆربەی ژمێرەرەکاندا ئەوە بە دوجایی دەتداتێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Novaĵoj \t چی نوێ هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fine de la nokto, mi senvestiĝis kaj lasis ĉiujn desegni sur min. \t لە کۆتایی شەوەکەدا، جلەکانم دانا و هێشتم هەمووان وێنەم لەسەر بکێشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi diris \"Ne mi, s-ro prezidanto. \t وتم: نەخێر سەرۆک کۆماری بەڕێز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Hungara \t هەنگاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tamil \t تەمیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(ridoj) Fakte, ni loĝis en vilaĝo nomita Snitterfield, iom ekster Stratford, kie naskiĝis la patro de Ŝekspiro. \t (پێکەنین) لە راستیدا لە شوێنێک دەژیاین بە ناوی سنتەرفیڵد لە دەرەوەی ستراتفۆرد ئەو شوێنەی باوکی شەکسپیر تیایدا لە دایک بووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridoj) En malsamaj momentoj, ni ĉiuj okupas malsamajn poziciojn je tiu skalo, sed la leĝo de disvastigo de novaĵoj diras al ni ke se vi esperas amasan sukceson en la merkato aŭ ke homamaso akceptu vian ideon, vi ne sukcesos ĝis kiam vi atingos inter 15 kaj 18% eniĝo en la merkato. Kaj tiam la sistemo ekfunkcias. \t پێکەنین ئێمە هەموومان لەسەر کات و شوێنی جیاوازی ئەم نەخشەەیە دانیشتووین بەڵام ئەوەی کە یاسای بلاوبوونەوەی داهێنان پێمان دەڵێت ئەوەیە کە ؛ ئەگەر دەتەوێت لە بازاڕێکی مەزندا سەرکەوتوو بیت یان ڕەزامەندی بازاڕی مەزنت لەسەر بیرۆکەیەک دەستبکەوێت دەستت ناکەوێت تاکو ئەم خاڵەت دەست دەکەوێت لە نێوان (%١٥ و%١٨) کۆنترۆڵی بازاڕ دەکەیت دواتر دەگەیت بە لوتکەی سیستەمەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montru al mi. \t .نیشانمبەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tutaj vortoj \t هەموو وشەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Maoria \t ماوری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restartigu por ĝisdatigi { -brand-shorter-name }. \t پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە { -brand-shorter-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas kvar formoj de forto, aŭ rezisto, kiuj kontribuas al la post-traŭmata kresko, kaj estas aktivecoj science pruvitaj, kiujn vi povas fari ĉiutage por konstrui tiujn kvar specojn de rezisto, ne necesas sperti traŭmaton. \t چوار جۆر لە گونجاندن یان هێز هەیە هەیە یارمەتی گەشە دەدات دوای پێکان و برینداربوون هەندێک چالاکی زانستی دەریخستوە کە دەتوانیت ڕۆژانە بیکەیت بۆ دروست کردنی ئەو چوار هێزە هەروەها پێویست بەوە ناکات خۆت توشی پێکان و بریندار بوون بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eble iam vi vidos tion interrete. \t لەوانەیە ڕۆژێک لەسەر ئینتەرنێت سەیری ئەمە بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "figuro \t شێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kun tiuj 10 kromaj jaroj, eble eĉ restos sufiĉe da tempo por ludi kelkajn pliajn ludojn. \t لەوانەیە لە ١٠ ساڵی داهاتودا کاتی باشت هەبێت بۆ ئەوەی چەند یاریەک بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu? Bone. Alia, alia tricifera nombro -- (Aplaŭdo) \t ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩ پێکەنین بەڵێ ؟ باش دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tradukita \t وەرگێڕدراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Helpu atingi { NUMBER($hours) } horojn en { $language } per persona celo \t یارمەتی دبە بگەین بە { NUMBER($hours) } کاژێر لە زمانی { $language } لە ڕێگای ئامانجی شەخسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne eblas konekti \t نەتوانرا پەیوەندی بکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti la alternativajn serĉilojn, kiuj aperos sub la adresa kaj serĉa strio kiam vi ektajpas ŝlosilvorton. \t بزوێنەرێکی تری گەڕان بەکاربێنە دەربکەوێت کاتێک لە شریتی گەڕانی یان شریتی ناونیشان دەست دەکەی بە نووسین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Personecigi… \t دڵخوازکردن…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retperanto HTTPS \t پرۆکسی HTTPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen \"Suno\" kaj \"Deveno\" kunmetitaj, ĉar Japanio kuŝas oriente de Ĉinio. \t ئەو خۆرە لە بنچینە داندراوە، چونکە ژاپۆن دەکەوێتە ڕۆژھەڵاتی چین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonvenon al { -brand-short-name } \t بەخێربێی بۆ { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi ĉiujn \t هەمووی بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ferooj \t دورگەی فارۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konektoj kun localhost, 127.0.0.1, kaj ::1 neniam iras tra retperanto. \t پەیوەندی کردن بە ڕاژەی ناوخۆیی، 127.0.0.1 ،و ::1 هەرگیز پرۆکسی نەکراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restarigi fermitajn langetojn \t بازدەرە داخزراوەکان بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pasvorto malsukcese ŝanĝita \t گۆڕینی وشەی تێپەڕب سەرکەوتوو نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: \t ٧ ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiam vi havas celon, kelkaj paŝoj necesas, iom da laboro, por atingi ĝin. \t هەرکاتێک ئامانجتان هەبوو، هەندێک هەنگاو هەیە پێویستە بیکەن، هەندێک کار بکەن تا بەدەستی بینن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi komencis miajn proprajn eksperimentojn. \t من تاقی کردنەوەی خۆم دەست پێ کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kio se mia samĉambranino scius pri la advokatinokiu postulis, ke virinoj havu la konsenton de la edzo antaŭ ol renovigi siajn pasportojn? \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی پارێزەرە ژنەکە بیزانیایەکە دەبوو ژنەکان ڕەزامەندی هاوسەرەکانیان بەدەست بهێنن پێش ئەوەی کە پاسپۆڕتەکانیان نوێ بکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj sur tiu vojo, mi studis, mi renkontis kuracistojn, sciencistojn, kaj mi estas ĉi tie por diri al vi, ke la vojo al pli produktiva, pli inspira, pli ĝoja vivo estas havi sufiĉan dormon. \t هەروەها لەو گەشتەدا خوێندم، چاوم بە دکتۆر و زاناکان کەوت، وە من لێرەم بۆ ئەوەی پێتان بڵێم کە باشترین ڕێگە بۆ ژیانێکی زیاتر بەرهەمهێنەر ژیانێکی پڕ ئەندێشە، ژیانێکی خۆشتر بریتیە لە نوستنێکی باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okazas kuraca revolucio ĉirkaŭ ni, kaj ĝi helpos nin venki iujn el la plej timigaj aferoj en la socio, interalie kanceron. \t شۆڕشێکی پزیشکی بەرپا بووە و ئەوەش شۆڕشێکە یارمەتیمان دەدات لە داگیرکردنی هەندێک لە نەویستراوترین دۆخەکانی کۆمەڵگا، بە شێرپەنجەشەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridado) Okcifera kapablo – ĉu vi ne malamas tion? \t پێکەنین توانای ڕەقەمێکی هەشتی..ئایا ڕقت لەوە نییە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉar ili ne estis kun ni sur la strato, kaj ili ne vidis la interŝanĝon kiu okazis inter mi kaj mia homamaso — interŝanĝon, kiu estis ege justa por ni sed nekonata al ili. \t چونکە لەگەڵمان نەبوون لەسەر شۆستەکە، و ئەو جۆرە ئاڵوگۆڕەیان نەئەبینی کە لە نێوان من و هەوادارەکانمدا ،ڕوویان دەدا ئاڵوگۆڕێک کە زۆر ڕەوا بوو بەلای خۆمانەوە و نامۆ بوو بەلای ئەوانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pliaj agoj \t کرداری زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Grandeco \t زووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eliri el plenekrana reĝimo (esk) \t لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ (esc)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "William Li: Ekzistas kontraŭaniogenezaj kuracadoj, kiuj estas aprobitaj de FDA. Kaj se vi estas kancerpaciento aŭ laboras por iu, aŭ rekomendas por iu, vi demandu pri ili. \t ویلیام لی: چارەسەری دژە دروستبونی بۆری خوێن هەیە کە دانپێدانراوی ئێف دی ئەیە، و ئەگەر نەخۆشێکی شێرپەنجە بیت، یان کار بۆ یەکێک بکەیت یان بتەوێ یەکێ بپارێزیت پێویستە پرسیار بکەی لەسەری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi kolektas aŭtografitajn librojn -- estu singardaj la verkistoj en la aŭskultantaro -- kaj ankaŭ aŭtografitajn KD-ojn, Tracy. \t کتێبە واژوکراوەکان خڕ دەکەمەوە، ئێوەی نوسەر لەناو بینەران دەزانن بۆ ئەوانە دواتاندەکەوم و سی دییش هەروەها، شوێنەوار."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Mi kreskis sub la regado de subpremaj militistaj registaroj, kiuj senvalorigis edukadon, tial foje miaj gepatroj ne ricevis siajn salajrojn. \t من گەورە بووم لە ژێر سایەی حوکومەتێکی سەربازی زۆرداردا کە ڕۆشنبیری تێیدا گرنگی پێ نەدەدرا بۆیە هەندێ کات خێزانەکەم موچەیان وەرنەدەگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi povas helpi konstrui diversan, malfermitkodan datumaron per kreado de profilo de Common Voice kaj kontribuo de via voĉo. \t تۆ دەتوانی یارمەتی بدەی بۆ سازکردنی زانیاریسێتێکی کراوەو و جۆراوجۆر لەڕیگای ساز کردنی پڕۆفایلی پڕۆژەی دەنگی گشتی و بەخشینی دەنگی خۆت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forigi ĵusan historion… \t دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi ŝatus prezenti al vi kelkajn personajn rakontojn pri tio, kion mi ŝatas nomi \"la danĝero de la ununura rakonto\". \t پێم خۆشە چەند چیرۆکێکی تایبەتی خۆمتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە من حەزدەکەم پێی بڵێم مەترسی چیرۆکی تەنیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Glosaro \t فه‌رهه‌نگۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝi demandis kie mi tiel bone lernis paroli la anglan, kaj ŝi estis konfuzita kiam mi diris, ke Niĝerio ja havas la anglan kiel sian oficialan lingvon. \t پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی شڵەژابوو کاتێك دەم وت کە نێجیریا زمانی ئینگلیزی زمانی ڕەسمی قسە کردنیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekrankopio al tondujo \t وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "noto \t تێبینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi volas aĉeti komputilon nian?” “Meh”. \t دەتەوێ دانەیەک بکڕی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La litero SHeen, kiu respondas al nia \"Ŝ\". \t ئەمە پیتی شینە. دەنگی (ش) دروست دەکات کە ئێمە بەم جۆرە دەینوێنین \"sh\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Goldie Hawn diras, \"Mi ĉiam dubis pri mi. \t گۆڵدی هاون وتویەتی، ''هەمیشە شكم لە خۆم بووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni igas la tegmenton akvorezista. \"\" (Ridado) Per iom da kansukero, iom da urino kaj iom da aliaj aĵoj, kiujn mi ne konas. \t ئەمە سەقفێکە ئاو دانادات -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kiu donos al ni facilan aliron al ĉiu signifa informo \t ئەمەش ئەمان بەستێتەوە بە هەموو ئەو زانیاریانەی کە بەستراون بەیەکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pozicio: \t شوێن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kial ni petas retpoŝton Ni povus bezoni kontakti vin en la estonteco, pro ŝanĝoj al la datumaro kaj via retpoŝto permesos al ni tion fari. \t بۆچی پۆستی ئەلیکترۆنی؟ لەوانەیە پێویستمان بێت بۆ ئەوەی ئاگادرت بکەین لەهەر گۆڕانکارییەک لە سێتی زانیاری، پۆستی ئەلکترۆنی خاڵیکمان پی دەدات بۆ ئەوەی بزانین چۆن پەیوەندیت پێوە بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pluen \t پێشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "2 horojn \t دوو کاژێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, mi bedaŭras diri tion, sed neniu alia parto de via korpo \t لە ڕاستیدا پێم خۆش نی یە کە بڵێم ئەوە هەڵەیە ، بەڵام ئەو شتانە ئەو بەشانەی جەستە نین کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La arabaj tekstoj, kiuj enhavis tiun matematikan saĝecon finfine atingis Eŭropon -- tio estas, Hispanujon -- dum la 11a kaj 12a jarcentoj. \t دەقە عەرەبییەکان ئەم ژیرییە بیرکارییەیان تێدایە کە دواجار رێگەی خۆی بۆ ناو ئەوروپا کردۆتەوە - با بڵێین بۆ ئیسپانیا - لە سەدەی (١١) و (١٢) ەم دا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun, mi devas pardonpeti nian magiistan amikon Lennart Green. \t ئێستا، من دەبێت پاساو بۆ هاوڕێی جادوگەری خۆم (لێنارت گرین) بهێنمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi per %S \t گەڕان بەهۆی %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "Spektanto: \t ٣٧ دووجا ، باشە ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Revizii kaj refari voĉregistrojn se bezonatas \t کلیپەکان چاو لێ بکە ، لە کاتی پێویست دیسان تۆماری بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Same, ni malfermas la fridujon kaj sentas, ke ni decidas pri tio, kion ni manĝas. \t کە دەرگای سەلاجە دەکەینەوە وا هەست دەکەین کە بڕیار دەدەین چی بخۆین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi per %S aŭ tajpi adreson \t بگەڕێ بەهۆی %S یان ناونیشان بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konceptita por privateco \t تایبەت بە شێوەکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%S ne povis elŝuti la serĉilon el:\\n%S \t %S نەیتوانی پێوەکراوی گەڕان دابگرێت لە: \\n%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "mi faros tiun ĉi problemon \t من ئەم کێشەیە بەشێوەیەک چارەسەر دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "YB: Kaj ni faris bebon. \t ی ب: و ئێمە منداڵکمان دروست کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mezeŭropa, ISO \t ئەوروپای ناوەڕاست، ئایزۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Details… \t وردەکاری..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Senegalo \t سینیگال"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝalti sekurkopiojn \t پاڵپشتی کارا بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La koro gajnas pli da sango-fluo. \t دڵت سوڕی خوێنی زیاتر وەردەگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kio estas ene de la datumbazo de Common Voice? \t نێو زانیاریسێتی دەنگی گشتی چی تێدایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "videblas nun plenekrane \t ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝi respondecas pri pluraj el la plej sukcesaj muzikaj spektakloj iam ajn, ŝi donis plezuron al milionoj da homoj, \t ئەو هۆکاری هەندێ لە سەرکەوتووترین شانۆگەرییە موزیکییەکان بوو لە مێژوودا ملیۆنەها کەسی دڵخۆش کردووە و خاوەنی چەندین ملیۆن دۆلارە لەوانەیە ئەگەر کەسێکی تر بوایە دەرمانی پێ بدایە و پێی بگووتایە ئارام بێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni pensis, nu, se ni povus okazigi iajn kondutoŝanĝojn, fari tiujn bakteriojn tiaj, ke ili ne kapablu paroli, ne povu nombri, kaj ne sciu kiam lanĉi venenon. \t بیرمان کردەوە ئەگەر توانیمان پۆلێنی هەڵسوکەوتی جێگرەوە بکەین کە تەنها وا لەم بەکتریانە بکەین کە نەتوانن بدوێن ، نەتوانن بژمێرن وە ئاگایان لە دروستکردنی هێرشی خراپ بوون نەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridoj) Do tio iras kontraŭ la konvencia saĝeco, laŭ kiu ni devus rakonti al niaj amikoj niajn celojn, ĉu? \t (پێکەنین) ئەمە پێچەوانەی ئەم پەندەیە کە ئامانجەکانمان بە هاوڕێکانمان بڵێین، ڕاستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La konekto al %S neatendite finiĝis. Kelkaj datumoj povus esti senditaj/ricevitaj. \t پەیوەندی لەگەڵ %S هەڵوەشایەوە بە شێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو. هەندێک لە زانیارییەکان لەوانەیە گواسترابێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La jenaj ĝisdatigoj estis instalitaj \t ئەم نوێکاریە دامەزرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas fiasko.\" \t \".ئەوە شکستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri viajn ĝisdatigojn \t بەڕێوەبردنی نوێکارییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rigardu TiVo-n. \t سەیری تیڤۆ بکەن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "< ridoj > Ŝi supozis, ke mi ne scias kiel \t (پێکەنین) وای دەزانی کە من نازانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "57 683 kvadrate. \t ٥٧،٦٨٣ دووجاکردن.واو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi sentis vere malbone, \t لە ڕاستیدا هەستێکی خراپم هەبوو،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝi vartas 20 kaprinojn matene, sed vespere ŝi estas ĉefministro. \t بەیانیان چاودێری 20 بزن دەکات بەڵام پاش نیوەڕوان سەرۆک وەزیرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La nomo diras ĉion. Neniu viando de lundo ĝis vendredo. \t ناوی خۆی بە خۆیەوەیەتی دوشەمە تا هەینی گۆشت ناخۆیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, sinjorinoj kaj sinjoroj ĉe TED ni multe parolas pri gvidado kaj kiel krei movadon. \t خانمان و بەڕێزان، لە TEDدازۆر قسە لەسەر ڕابەرایەتى دەکەىن و چۆن جووڵە دروست بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sensacia foto de ATLAS dum konstruado, tiel ke vi povas vidi la skalon. \t لێرە، ئەتڵەس لەژێر دروست کردن وێنەیەکی نایابی هەیە. کەواتە دەتوانیت پێوانەکەی ببینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do mi vetus, ke la efektiva origino datas almenaŭ de tiu tempo kaj eble pli frue. \t و هەروەها زمانێکی هاوچەرخیان نەبوبێت. بۆیە، من وا دادەنێم کە رەگە راستەقینەکەی دەگەڕێتەوە بۆ ئەو کاتە و تەنانەت کۆنتریش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfari tiun ĉi agon \t ئەم کارە بگەڕێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La 1-a domo konstruita ĉi-kvartale estas domo numero 1. \t یەکەمین خانوو لە بلۆکێک دا بنیات .بنرێ ئەوە خانووی ژمارە یەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas kiel la ŝtelo de sia aŭto. Estas malsupera elekto. \t وەک ئەوە وایە کە ئوتومبیلە دزراوەکە هەڵبژێریت، هەڵبژاردنێکی بێ بایەخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Provizora \t کاتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili akceptis gravan operacion por ke oni greftu unu el siaj renoj al tre malsana nekonato, kiun ili neniam renkontis kaj eble neniam renkontos. \t کەواتە ئەمانە کەسانێکن خۆبەخشانە چوونەتە بەردەم نەشتەرگەرییەکی گەورە بۆ ئەوەی یەکێک لە گوورچیلە ساغەکانی خۆیان دەر بکرێت ئینجا بخرێتە نەخۆشێکی نەناسراوەوە کە قەت نەیانبینییوە و .لەوانەیە قەتیش نەیانبینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi verkis kelkajn ĉapitrojn, kaj mi portis ilin al la eldonejo de MIT, kie oni diris: \"Bele. Sed ne por ni. Serĉu alian eldonejon\". \t هەروەها چەند بەشێکم نوسی و بردم بۆ چاپخانەی MIT و وتیان جوانە بەڵام ئەوە بۆ ئێمە نابێت، بڕۆ کەسێکی تر بدۆزەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi havas la retumilon. Nun eltiru la maksimumon el { -brand-product-name }. \t وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا. ئێستا هەمووی بەدەسبهێنە لە { -brand-product-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rekomenditaj etosoj \t ڕووکاری پێشنیازکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed vere mi havis tre feliĉan infanaĝon, plenan je rido kaj amo, en tre korligita familio. \t بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە کە من سەردەمی منداڵیم زۆر خۆش بوو کە پڕ بوو لە پێکەنین و خۆشەویستی ، لە چوار چێوەی خێزانێکی تووندوتۆڵدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tial ni revenis al molekula biologio kaj ekesploris malsamajn bakteriojn, \t بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Akreditiloj kaj pasvortoj \t چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viaj pasvortoj estas sekure konservitaj. \t وشەی تێپەڕبوونەکانت هەڵگیران بە پارێزراوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La sekvanta aro de ok ideogramoj rezultigas 32 aldonajn. \t ھەشت کارەکتەریتر بۆ گروپی داھاتوو ٣٢یتر بنیات دەنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservejo \t بیرگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fermi tiun ĉi sciigon \t ئەم ئاگانامەیە دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(ridoj) Mi antaŭnelonge aŭdis bonegan rakonton -- mi ŝategas rakonti ĝin -- pri knabineto, kiu partoprenis desegnan lecionon. Ŝi estis sesjaraĝa, \t (پێکەنین) باشە، من لەدایکبووی ... نا. (پێکەنین) لەم ماوەیەدا چیرۆکێکی نایابم بیست -حەز دەکەم بیگێڕمەوە- چیرۆکی کچێکی بچوکە لە وانەی وێنەکێشاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi fonton de selekto \t سەرچاوەی دیاریکراو ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni do faras tion jam de kelkaj jaroj. \t بۆیە بۆ ماوەی دوو ساڵە ئەم کارە دەکەین، و ئەوە تاقیگەکەمانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Agordoj pri paĝo \t ڕێکخستنی پەڕە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu murmuras, \t دەڵێن \"ئەی خودایە بۆ من؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kopiita teksto \t دەقی لەبەرگیراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kian celon vi volas atingi? \t دەتەوێت چ جۆرە ئامانجێک دروست بکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La celo ne estas lasi infanojn fariĝi viaspecaj plenkreskuloj, sed plenkreskuloj pli bonaj ol vi mem, kio povas esti iom instiga, rigardante niajn atestojn, \t ئامانجەکە ئەوەیە کە منداڵان کاتێک گەورەبوون وەک ئێوەیان لێ نەیەت بەڵکو باشتربن لە ئێوە ئەمە تۆزێک بەرەنگاری دەوێت بە حساب ئێوە باڵوێزن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu tio sonas konata? \t باشە، ئەمە لەوە دەچێت کە پێشتر بیستبێتان ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi pli malofte malnodiĝas. Ĝi malpli malefikos, \t كه‌متر شه‌رمه‌زارت ده‌كات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nova langeto \t بازدەری نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonvolu vere miksi ĉiujn ili ĉifoje. \t بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alia… \t هیتر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi antaŭan \t پێشتر بدۆزرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Klare tio volas esti amuza, sed serioze, sinmortiga elpensado estas sufiĉe kutima kun traŭmataj damaĝoj de la cerbo. \t شتێکی پێکەنیناوی دیارە وانییە بەڵام لەبەرئەوەی زۆر ڕاست نەبوو، مەیلی خۆکوشتن زۆر بەربڵاوە لە کاتی هەبوونی کێشەو نەخۆشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "nomo, kiun oni povas traduki kiel \"\" sistemo por akordigi malsamajn partojn \"\". \t جەبر بە شێوەیەکی گشتی مانای ئەوەیە \"سیستەمى پێکەوە بەستنەوەی بەشە لەیەک جیاکان.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed kial tiel gravas altiri homojn, kiuj kredas je tio, je kio vi kredas? \t بەڵام بۆچی گرنگە کە سەرەنجی ئەو کەسانە بەلای خۆتدا ڕابکێشی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sen ĉifrado \t هیچ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Lingvaj agordoj de { -brand-short-name } \t { -brand-short-name } ڕێکخستنی زمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Altvaloran pro ia persona tuŝo -- manskribitan notujon, signifoplenan leteron. \t نرخ بۆ شتەکان بە جێدەستی کەسی کتێبێکی واژوو کراو، نامەیەکی گیان بزوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "la ekvacioj de Maxwell kaj la ĝenerala relativeco, regantaj la evoluadon de la universo, donata ĝia tutspaca stato en iu specifa momento. \t سەرەتا, یاساکانى فیزیا هەبوون وەک هاوکێشەى ماکسوێل و بیردۆزى هاوتاى گشتى ,ئەوە بووە هۆکارى گەشە سەندنى گەردوون .بە نزیکەیى قەبارەى هەموو گەردوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj fakte ni verŝajne formas tiajn mikroskopajn kancerojn ĉiumomente en nia korpo. \t ڕاستییەکەی، لەوانەیە زۆرجار ئەم شێرپەنجە وردانە لە لەشمانا هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni legosignon por tiu ĉi kadro \t ئەم چوارچێوەیە دڵخواز بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malnovaj %S datumoj \t زانیارییە کۆنەکانی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi tiun ĉi akreditilon? \t دەتەوێت ئەم چوونەژوورەوەیە نوێبکەیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri agordojn de protekto \t بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی پارێزگاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Speguli legosignojn nun… \t ئێستا دڵخوازەکان هاوکاتگەری پێبکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se viaj legitimiloj estas konservitaj ekster { -brand-product-name }, vi povas enporti ilin el alia retumilo aŭ el dosiero \t ئەگەر چوونەژوورەوەکانت لە دەرەوەی { -brand-product-name }ـە، ئەتوانی بیانهێنیت لە وێبگەڕێکی ترەوە یان لە پەڕگەیەکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Ho! ie. Ne gravas.\" \t وتی: لەم ناوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Antaŭen > \t دوواتر >"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kial vi bezonas tiom da malsamaj parolantoj por ĉiu lingvo? \t بۆچی بێژەرانێکی زۆرتان بۆ هەر زمانێک دەوێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reŝargi la paĝon \t بارکردنەوەی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Frukto \t شەربەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdo) Dankon. (Aplaŭdo) \t چەپڵە لێدان سوپاس چەپڵە لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝisdatigo: \t نوێکردنەوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La landoj en la maldekstro havas respondilon ĉe la koncerna Departemento \t ئەو وڵاتانەی لای چەپ فۆڕمێکیان هەیە لە DMV"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti ĉiujn \t هەمووی دیاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Hela \t ڕوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas facile refuti ĝin. Mi pensas, ke la fakto, ke ĝi estas tiel malfacila, ke ni transiras limojn, formas la valoron de aĵoj kiel la LHC. \t وابزانم ئەمە زۆر قورسە، ڕاستی زیادەرەوی دەکەین نرخی شتەکانە وەک LHC."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nomo de serĉilo \t ناوی ماتۆڕی گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La plej granda leciono, se vi rimarkis -- ĉu vi komprenis? -- estas tio, ke gvidado estas trolaŭdata. \t گرینگترین وانە، ئەگەر تێبینیتان کردبێت تێیگەیشتن؟-- ئایە ئەو ڕابەرایەتىە تەواو شکۆدار کراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retpoŝtaj abonoj \t بەشداری پۆستی ئەلیکترۆنیی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Ili pelis mian imagpovon. Ili malfermis novajn mondojn al mi. \t ئەندێشەیان گۆڕیم. جیهانی تازەیان بۆ کردمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dividi la ekranon \t شاشە بڵاوبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $count } semajnoj \t هەفتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sekure gardu la pasvortojn kiujn vi konservis kaj facile komencu seancojn en viaj kontoj per { -lockwise-brand-name }. \t هەموو وشەی تێپەڕبوونەکان کە بۆ چوونەژوورەوە بەکاری دێنیت پارێزراو بێت و بە ئاسانی بچۆ ژوورەەوە بۆ هەژمارەکەت بە هۆی { -lockwise-brand-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kubo \t کوبا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridoj) Nun aŭskultu la politikistojn kun siaj kompreneblaj planoj de 12 punktoj. \t پێکەنین ئێستا گوێبگرن بۆ سیاسەتمەداران، لەگەڵ نەخشە دوانزە خاڵیەکەیاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Flavan. Fakte, ili estas la sama. \t دەرکەوت کە هەردوکیان لە یەک دەچن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj jen alia fakto por pruvi ke Langley ne havis la plej taŭgajn kialojn: Je la tago, kiam la fratoj Wright sukcesis flugi, li rezignis. \t بەڵگەی زیاتر بۆ سەلماندنی ئەوەی کە لانلی پاڵنەرێکی هەڵەی هەبووە لە کردنی کارەکەیدا: ڕۆژێک دوای ئەوەی کە برایانی ڕایت فڕینەکەیان ئەنجام دا، ئەو وازی لە کارەکەی هێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "mesaĝon \t پەیام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi dokumento ne plu haveblas. \t بەڵگەنامە چیتر بەردەست نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj vidite ĵus en la fino de 2008, tie ĉi estas la regiono denove, nun duone en mallumo ĉar la suda hemisfero spertas la komencon de aŭgusto kaj fine de vintro. \t و لە کۆتایی ساڵی ۲٠٠۸ بینرا، لێرە دووبارە لەم هەرێمە، ئێستا نیوەی لە تاریکیە چونکە نیوەگۆی باشوری زەوی دەست پێ کردنی مانگی ئابی بەسەر دادێت سەرەنجام زستان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Instali etoson \t ڕووکار دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi volas vidi ĉi tie viajn langetojn de aliaj aparatoj? \t دەتەوێت بازدەرەکانت لە ئامێرەکانی ترەوە ببینی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen mia vera temo. \t ئەوە ئەوەیە کە دەمەوێت قسەی لەسەر بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni ne havis neĝon. Ni manĝis mangojn. Kaj ni neniam parolis pri la vetero, ĉar tio ne estis necesa. \t بەفر نەدەباری، مانگۆمان دەخوارد، جۆرە میوەیەکە وە هەرگیز دەربارەی کەشوهەوا قسەمان نەکردووە لەبەرئەوەی پێویستی نەدەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Erarserĉilo de aranĝo \t نەخشەی هەڵەدۆزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, la inĝenieroj inter vi rigardos kaj diros: \"Ne, ili ne povas. Ili estas tro etaj\". \t ئێستا ئەندازیارەکانتان سەیری دەکات و دەڵێت \"نەخێر، وانییە. ئەمانە وایەری بچوکن\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "&Install \t &دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu estas la nekonata mondo. Kaj ĝis hodiaŭ ni nur esploris 3 elcentojn de ĉio kio troviĝas tie en la oceanoj. \t ئەوە جیهانێکی نەزانراوە، لە ئەمڕۆدا ئێمە تەنها لە سەدا ٣ ی ئەو جیهانەمان دۆزیوەتەوە کە لە زەریاکاندا بونیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu rezulto kongruas kun via serĉo. \t هیچ ئەنجامێک بۆ ئەو گەڕانەی تۆ نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malabunda laborforto efikas sur salajroj. \t کاری دەگمەن کرێ وەگەردەخات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Albert Szent-Gyorgi iam diris, ke \"Malkovro konsistas el vido de tio, kion ĉiu vidis, kaj pensi, kion neniu pensis.\" \t ئالبێرت سێنت گیۆرگی جارێک وتی، \"دۆزینەوە پێکدێت لە بینین ئەوەی هەمووان بینیویانە، و بیرکردنەوە لەوەی کەس بیری بۆی نەچووە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Novaj fenestroj kaj langetoj \t پەنجەرە و بازدەری نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elektu la lingvojn, kiuj estos uzata por montri menuojn, mesaĝojn kaj sciigojn de { -brand-short-name }. \t ئەو زمانە هەڵبژێرە کە بەکاربێت بۆ پیشاندانی پێڕست، پەیامەکان و ئاگانامەکان لە { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Rido) Frank Gehry -- Frank Gehry diris al mi, \t (پێکەنین) فرانك جیری-- فرانك جیری پێی وتم،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malaktivigi PDF.js (PDF-legilo inkluzivita en { -brand-short-name }). \t PDF.js بنەڕەت ناچالاک بکە، کە پیشاندەری بنەڕەتییە لە { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tamen, ne estas pro tio, ke facilas. \t بەڵام لە ڕاستیدا ئەوە پەیوەندی بەوەوە نیە کە ئاسانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Legu nian promeson \t پەیمانەکەی ئێمە بخوێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En malsamaj momentoj, ni ĉiuj okupas malsamajn poziciojn je tiu skalo, sed la leĝo de disvastigo de novaĵoj diras al ni ke se vi esperas amasan sukceson en la merkato vi ne sukcesos 15 kaj 18% eniĝo en la merkato. Kaj tiam la sistemo ekfunkcias. \t ئێمە هەموومان لەسەر کات و شوێنی جیاوازی ئەم نەخشەەیە دانیشتووین بەڵام ئەوەی کە یاسای بلاوبوونەوەی داهێنان پێمان دەڵێت ئەوەیە کە ؛ ئەگەر دەتەوێت لە بازاڕێکی مەزندا سەرکەوتوو بیت دەستت ناکەوێت لە نێوان (% ١٥ و% ١٨) کۆنترۆڵی بازاڕ دەکەیت دواتر دەگەیت بە لوتکەی سیستەمەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Burjata \t بوریاتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj tiam mi ekkomprenis, ke mia usona samĉambranino tra la tuta vivo eble vidis kaj aŭskultis malsamajn versiojn de tiu ununura rakonto, same kiel profesoro, kiu iam diris al mi, ke iu mia novelo ne estas \"aŭtente afrika\". \t بۆیە ئەوەم بۆ دەرکەوت کە هاو ژوورە ئەمەریکییەکەم بەدرێژایی ژیانی بە شێوازی جیاواز ئەم تەنها چیرۆکەی بیستووە و بینیوە هەروەک ئەو پرۆفیسۆرەی کە جارێکیان پێی وتم ڕٶمانەکەم \" ئەفەریقی ڕەسەن \" نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do estis honoro. Dankon, Murray Gell-Mann. \t بۆیە شەرەفمەند بوم. سوپاس مورای جێڵ مان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "tekstujo \t شوێنی نووسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ne estas magio en la kreemo por ekhavi ideojn, estas simple farado de vere simplaj aferoj. \t ئەگەر خاوەنی بیرۆکەی داهێنەرانە بیت، هیچ جادوویەکی تێدا نی یە تەنها تەنها بە ئەنجام گەیاندنی چەند کارێکی ئاسانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, kial ludo? \t باشە ، بۆ یاری ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rajtoj de uzantoj \t مافی بەکارهێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli da informo… \t زیاتر بزانە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Por elekti malsaman serĉilon, iru al Preferoj \t بۆ هەڵبژاردنی بزوێنەری تر بچۆ بۆ هەڵبژاردنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Akcepti \t باشە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "Pagu 4000 dolarojn kaj venu al TED. Aŭ se vi ne sukcesas je tio, faru la ok aferojn -- kaj fidu min, tio estas la ok grandaj aferoj kiuj kondukas al sukceso. Dankon TED-uloj por ĉiuj viaj intervjuoj! \t ٤٠٠٠دۆلار بدە ئینجا وەرە بۆ (تێد) یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت، ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن. سوپاس کارمەندانی (تێد) بۆ هەموو چاوپێکەوتنەکانتان!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj tio estas ekzakte la malo kiel la aliaj agas. \t کەچی کارەکانیان بە تەواوی لە هەموو ئەوانی تر جیاوازە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kopiita! \t لەبەرگیرا!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Inuita \t ئینوکتیتوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alia maniero estas ŝanĝi niajn vivstilojn. \t یەکێکی تر گۆڕینی شێوازی ژیانمانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komenci seancon aŭ krei konton de { -fxaccount-brand-name } \t بچۆژوورەوە یان هەژماری { -fxaccount-brand-name } دروست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%S petas aldonajn permesojn. \t %S پێویستی بە ڕێگەپێدانی زیاترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "WK: 12 vatojn. \t ویلیەم: ١٢ وات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Demando \t بپرسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Delete \t سڕینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Memori tiun ĉi decidon \t ئەم بڕیارەت لەبیربێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Min fascinas la ideo pri tio, kio okazas, kiam oni kunigas biologion kaj teĥnikaron, kaj mi memoras, kiam mi legis pri la eblo reprogrami biologion en la estonteco, for de malsano kaj aĝiĝo. \t من شەیدای ئەو بیرۆکەیەم کە چی دەبێت گەر زیندەزانی لێک بدرێت لەگەڵ تەکنەلۆجیا، بیرمە لەسەر دووبارە بەرنامە سازی خوێندمەوە، زیندەزانی، لە داهاتوودا، دوور لە نەخۆشی و پیر بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉi tiu estas du-flanka DVD. Vi komencis de la dua flanko. Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu. \t ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kio se mia samĉambranino scius pri mia mirinde ambicia frizistino, \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kurda \t کوردی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ĝi ne tre sencos nun. \t ئەمە لە ئێستادا مانایەکی وەهای نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sekurkopii viajn pasvortojn \t وشەی تێپەڕبوونەکانت پاڵپشت هەڵگرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭstrujo \t نەمسا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kun mirinda virino, kiun eble la plej multo ne konas, ŝi nomiĝas Ĝilian Lin, \t کتێبەکە لە گفتوگۆیەکم لەگەڵ ژنێکی مەزندا سەری هەڵدا کە ڕەنگە زۆر کەس نەیبیستبێت، جیلیان لین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konfirmi preferojn de dialogo \t دڵنیابوون لە هەڵبژاردنەکانی داواکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti aldonotan lingvon… \t زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu fini kaj fermi langetojn? \t دەرچوون و داخستنی بازدەر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservi artikolojn kaj filmetojn el Firefox por povi vidi en Pocket en iu ajn aparato, iam ajn. \t بابەتەکان و ڤیدیۆکان پاشەکەوت بکە لە Firefoxەوە بۆ پیشاندانی لە Pocket لەسەر هەر ئامێرێک، هەر کاتێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Baskuli \t بەستن و داخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉar transiroj estas danĝeraj tempoj. \t چونکە گۆرانکاریەکان ساتى مەترسی دارن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Senditaj raportoj de paneoj \t ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نێردراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni serĉan strion al ilaro \t شریتی گەڕان زیادبکە لە توڵامراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li solvas miajn problemojn en la vilaĝo. \t کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eble iu klopodas uzurpi la retejon kaj pro tio vi ne devus daŭrigi. \t تۆ پێویستە بەردەوام نەبیت لەبەر ئەوەی لەوانەیە کەسێک لە هەوڵداندابێت بۆ لاسایی کردنەوەی وێبەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj mi pretas konigi ilin al vi. \t حەز دەکەم چیڕۆکەکەتان بۆ باس بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Voĉregistroj eniras vicon, kiu pretigas ilin por aŭskultado. \t کلیپە دەنگەکان دەچنە نێو سەفێکی ناردن کە ئامادەیان دەکات بۆ بیستن."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "(Aplaŭdoj) \t (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli… \t زیاتر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malŝaltu protektojn se vi havas problemojn kun: \t پارێزگاری بکوژێنەوە ئەگەر کێشەت هەیە لەگەڵ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Horoj validigitaj \t کاژێری سەلمێندراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi pensis, ke temas pri grafikaĵo. Do, jen ĝi retroe. Rigardu la haŭtan koloron, la haŭtan strukturon. \t وامدەزانی ئەوانە هەمووی هێڵکاریین.. بەڵام ئەوەتا پێچەوانەیە سەیری ڕەنگی پێستی بکەن، سەیری پێکهاتەی پێستی بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Norma retumilo \t وێبگەڕی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio, kion ni faras nun estas akumuli metalojn, kiel kalcio, kalio kaj magnezio, ekstraktitajn el postsensaliga salsolvo. \t کەواتە ئێمە لەم ساتەدا چی دەکەین کانزاکان کۆ دەکەینەوە وەک کالیسیۆم، پۆتاسیۆم و، مەگنیسیۆم لە ناو خوێیاوکێکی بێ خوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj fine, la lasta el la gravaj temoj: la homara estonteco. \t ئەوەش دەمبات بەرەو کۆتا پرسیارە گەورەکان .داهاتوى ڕەگەزى مرۆڤ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ordigi laŭ nombro de vizitoj \t ڕێکخستن بەپێی ژمارەی سەردانیکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Flankaparatartestoj \t تاقیکاری ڕووکه‌ش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kial li? \t کەواتە بۆچی ئەو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi volis iri al %S? \t مەبەستت ئەوە بوو بڕۆی بۆ %S؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Hungarujo \t هەنگاریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi konas la respondon al oftega demando. \t وەڵامی ئەو پرسیارەم لە لایە کە هەمومان کردومانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed rimarkindas io aldona, rimarku ke la vizaĝo de la Suno havas makulojn. \t بەڵام ئێوە تێبینی شتێکی تر دەکەن، ئەوەیە کە لەسەر ڕووی ڕۆژەکە خاڵێک ھەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi estas treege mortiga kancerspeco nomata angiosarkomo. \t جۆرێکی زۆر کووشندەی شێرپەنجەیە پێی دەوترێ شێرپەنجەی دیواری بۆری خوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ilia korpa lingvo grandiozas. \t بەڵام زمانی جەستەیان زۆر نایاب بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li estas la nova muzika direktisto de la Filharmonia Orkestro de Losanĝeleso. \t ئەو بەڕێوەبەری مۆسیقایی نوێی ئۆڕکێسترای فیلھارمۆنیکی لۆس ئانجلوسە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $total } steloj \t { $total } ئەستێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli da homoj, kaj jen la kombino \t خەڵکی زۆر، هۆی ئەمەش کۆکراوەی هەموو ئەو شتانەیە کە باسمان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Navasa Insulo \t دوورگەی ناڤاسسا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ruando \t ڕواندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Protezo por la kokso. \t گۆڕینی سمت باشە؟''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Ĉu pro nericevo de registara posteno?\". \t - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi estas falanta en la spektantaron kaj vi fidas unu la alian. \t ئەچیتە ناو هەوادارەکانتەوە و متمانە بە یەکتری دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nomo de dosiero sekurkopiota \t ناوی پەڕگە بۆ پاڵپشتی (باکئەپ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Postlaso de viaj organoj al iu alia probable rilatas kun kiom vi zorgas pri la socio, kiel ligita al ĝi vi estas. \t ئەندامێکی لەش بدەیت بە کەسێکی تر لەوانە زیاتر پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە تا چەند گرنگی بە کۆمەڵگە دەدەین، وە چۆن پەیوەندی بە تۆوە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio estas invito al la 70 elcentoj de nia nemapigita planedo. \t ئەوە بانگەشەیەکە بۆ سەدا ٧٠ ی شوێنە نەزانراوەکانی ھەسارەکەمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni havas 19 miliardojn da ili en nia korpo. \t نزیکەی ١٩ بیلیۆنمان لەوە هەیە لە لەشمانا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Belizo \t بێلیز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kiu cetere ricevas grandan taksadon ĉe Amazon. \t بەو بۆنەیەوە، پێوانەیەکی مەزن پێوانە دەکات لە ئەمەزۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri konton \t بەڕێوەبردنی هەژمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Taksado \t پلەبەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malsama lingvo \t زمانی دیکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kelkaj el miaj preferataj, kiel konsumo de ĉokolado kaj teo, mirtelojn, kaj alkoholo en modera kvanto, bridado de streso kaj uzo de kanabinoidoj trovitaj en mariĵuano. \t هەندێ شتی پەسندم، وەک چوکلێت و چا، توی شین، کحول بە مامناوەندی، ڕێکخستنی فشار و بەنگ لە ڕووەکی ماریوانا دۆزرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen ĉio, dankon. Ĝis revido. \t (چەپڵە) هەر ئەوەنە بوو زۆر سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unuaj paŝoj \t دەستپێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Svazia \t سیسواتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "aliaj \t جیاواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi langetojn \t بازدەرەکان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi diris: \"Ne, mi volas preni ĉi tiun virinon.\" \t وتم: نا دەمەوێت ئەم ژنە ببەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aktivaj kromprogramoj \t زیادکراوە چالاکەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La du aliaj sekcioj formas nian limban cerbon. Kaj la limba cerbo zorgas pri niaj sentoj, kiel konfido kaj fideleco. \t ئەو دوو بەشەی ناوەڕاستیش بەشی (لیمبیک)ی مێشک پێک دەهێنن بەشی (لیمبیک)ی مێشکیش بەرپرسیارە لە هەموو هەستەکانمان هەر وەک متمانە و دڵسۆزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Gurmukia \t گورمووخی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Permesita \t ڕێگەپێدراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unu fojon, mi demandis mian antaŭbandon ĉu ili ŝatus iri inter la homojn kaj rondirigi la ĉapelon por ekhavi kroman monon — tion mi faradis ofte. \t جارێکیان داوام لە ئەندامێکی باندەکەم کرد بچێتە ناو خەڵکەکەوە و کڵاوەکە تێپەڕێنێت بۆ ئەوەی شتێک پارەی زیامان دەستکەوێت و .ئەوە شتێکبوو خۆم زۆر ئەمکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ludkonzoloj \t ئامێری گەمەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj prezentis al ili dosieron pri paciento, \t وە کێشی چەند نەخۆشێکیان نیشان دەدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Blokita de la kontroloj gepatraj \t بلۆککراوە لە لایەن جڵەوگرێ منداڵانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi novan fenestron \t پەنجەرەی نوێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili ja estas. Sed eĉ pli nekutima: ili estas kompataj kaj altruismaj ne nur pri homoj el sia plej intima rondo de amikoj kaj familianoj. \t ،هاوسۆزترن بەڵام ئەوەی نائاسایی ترە لە بارەیانەوە ئەوەیە کە هاوسۆز و خۆنەویستیشن نەک تەنیا بەرامبەر کەسەکانی لە بازنەی ناوەوەی هاوڕێکان و خێزانەکەی خۆیاندان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Teksto kaj fono \t دەق و پاشبنەما"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi variantojn… \t گۆڕاوەکانی گەڕان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Registri vian voĉon \t دەنگت تۆماربکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdoj) Kaj ni virinoj indikos la vojon en tiu ĉi nova revolucio, tiu ĉi feminista afero. \t (چەپڵە) هەروەها ئێمەی ئافرەت هەڵدەستین بە پێشڕەوی کردن لەم شۆڕشە نوێیەدا، لەم بارە مێیینە نوێیەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Distribua punkto \t خاڵی دابەشکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi komputilo spegulas nun novan aparaton. \t کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ ئامێرێکی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konataj spuriloj en ĉiuj fenestroj \t چاودێریکەرانی ناسراو لە هەموو پەنجەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni, kiel socio, manĝas duoble tiom da viando, kiom en la 50aj jaroj. \t ئێمە وەکو کۆمەڵگە دو ئەوەندەی ساڵانی پەنجاکان گۆشت دەخۆین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tial mi ekdemandis al mi, \"Kial ni ne kapablis fari pli bone?\" \t بۆیە دەستم کردن بە پرسیارکردن لەخۆم، \"بۆچی نەمانتوانیوە باشتر بکەین؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti dosierujon en la menu Starto por la ŝparvojojn de $BrandFullNameDA. \t بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە بۆ قەدبڕەکانی $BrandFullNameDA."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "dekstra \t ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rekonektiĝi al konto de Firefox \t دووبارە پەیوەندی بکەرەوە بە هەژماری Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elŝuti datumojn \t داگرتنی زانیاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "FN: Vere fari plene integritan produkton, ion belan. \t ف ن: بەڕاستی دروست کردنی بەرهەمێکی لێکدراو، شتێکی جوان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi nemalfarebla ago forigos ĉiujn nesenditajn raportojn pri paneo. \t ئەم کردارە هەموو ڕاپۆرتە نەنێدراوەکان دەسرێتەوە و ئەم کارە گەڕانەوەی نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Optimumigo de viaj agordoj por rapideco, privateco kaj sekureco. \t پەستاندنی ڕێکخستنەکانت بۆ خێرایی باش، تایبەتمەندی، وپارێزراوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aĉetĉareto \t کارت بازاڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio ĉi eble surprizos vin, sed evidentiĝas ke fakte ekzistas sciencaj esploroj pri tiu demando. \t ئێستا، لەوانەیە سەرتان بسوڕمێت، بەڵام دەرکەوتوە چەند توێژینەوەیەکی زانستی هەن لەسەر ئەو پرسیارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj kiam la amoniako revaporiĝas kaj kombiniĝas kun la akvo ree en la antaŭe varma flanko, \t ئەمە لە ساڵی ١٨٥٨ داهێنرا لە لایەن فێردیناند کارێ، بەڵام لە ڕاستیدا نەیتوانی هیچ شتێکی پێ دروستبکات بەهۆی ئامێرەکان لەو کاتەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi akceptas \t ڕەزامەندم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne psikologio, sed biologio. \t لە نەفسیەتماندا نا... لە سروشتماندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fine, mi volis montri al vi, ke ĉi tio estas mia kunlaborantaro ĉe Princeton, Nov-Ĵersejo. \t لە کۆتایدا وویستم ئەمەتان نیشان بدەم ئەمە گروپەکەی منە لە پرینستۆن ، نیوجێرسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝanĝi la preferojn de tiu ĉi aldonaĵo \t هەڵبژاردەکانی ئەم پێوەکراوە بگۆڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri pasvortojn tiel ke ili estas kaj protektitaj kaj porteblaj. \t بەڕێوەبردنی ئەو وشەی تێپەڕبوونانەی کە پارێزراون و لەگەڵ خۆتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Legosignoj kaj historio de retumado \t مێژووی وێبگەڕی و دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Persona panelo montras al vi la aktualan progreson propran kaj komunuman. \t بۆردی تاکەکسی هەمیشە ئاگادارت دەکات لە دوواترین بەشداریە کەسییەکان وچالاکی کۆمەڵەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Historio de retumado \t مێژووی وێبگەڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, dum oni diras al ni, ke ni ĉiuj devus esti gvidantoj, tio estus vere neefika. \t بۆیە,وەک پێمان دەوترا پێویستە هەموان ببینە سەرۆک وە ئەوە بەڕاستى بێ سوود دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Orientmaria \t میادۆ ماری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atestilo \t بڕوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Presila eraro \t هەڵەی چاپکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni faras fotojn de tiuj etaj \"Grandaj Krakoj\" ene de detektiloj. \t وێنەیەک لە تەقینەوە مەزنە بچوکراوانە لە شەپۆلدۆزەکان وەردەگرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen la temojn kiujn mi volas priparoli: De kie devenas ni? \t ئەو پرسیارانەى حەز دەکەم :باسیان بکەم بریتین لە یەکەم, ئێمە لە کوێوە هاتووین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Antaŭe, mi neniam estis forlasinta mian hejmon en Malavio. \t پێشتر، هەرگیز لە ماڵەوە دوور نەکەوتبوومەوە له مالاوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi demandis al arbaristo - altedukita, per dokumentoj kvalifikita spertulo - Mi diris: \"\" Kion oni povas kultivi en ĉi tiu loko? \"\" Li ekrigardis la grundon kaj diris: \"\" Forgesu ĝin. Nenion. \t لە پسپۆڕێکی دارستانم پرسی کە بەتوانا و شارەزایەکی خاوەن بڕوانامەی رەسمی بو لێم پرسی: تۆ بیت لەم جێگەیە چی دروست دەکەیت ؟ تەماشایەکی خاکەکەی کرد و وتی: فەرامۆشی بکە ، ئەستەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "alklakita \t کرتەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Enporti el alia retumilo… \t هێنان لە وێبگەڕی ترەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kompakta etoso kun malhelaj koloroj. \t ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Lasta spegulado: %S \t دووا هاوکاتگەری: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malgraŭ tio min tamen ĉiam denove allogis la granda, kutima bifsteko \t بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی ڕادەکێشام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri mian pozicion \t پلەبەندیم پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Poste, kiam oni tradukis tiun tekstaron en la komunan eŭropan lingvon, tiam, la latina, oni simple anstataŭigis la literon Kai per la latina X. \t دواتر کاتێ بابەتەکە وەردەگێڕدرا بۆ زمانێكى باوى ئەوروپی، کە با بڵێین لاتینی بو، بە کورتییەکەی پیتی (ک) ی یۆنانییان لابرد و پیتی (ئێکسی) لاتینییان لەجێی دانا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Averto pri kunigo \t ئاگاداری تێهەڵکێش بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Common Voice estas la plej granda, publike disponebla, plurlingva voĉa datumaro. \t دەنگی گشتی بریتییە لە گەورەترین بنکە زانیاری دەنگی چەند-زمانی کە بەردەستە بۆ هەموو کەس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La celo estas fari negocojn kun tiuj, kiuj kredas je tio, je kio vi kredas. \t ئامانجەکە بازرگانی کردنە لەگەڵ ئەو کەسانەی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fermi \t پشتگوێخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ne povis misfari ion. \t نەمدەتوانی هیچ هەڵەیەک بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kompakta etoso kun helaj koloroj. \t ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Gastigantaj landoj havas plurajn devojn al homoj kiuj rifuĝas tie, ekzemple ili bezonas garantii ke rifuĝintoj vivas atingante minimumajn normojn de traktado kaj egaleco. \t وڵاتى خانەخوێ چەندین ئەرکى هەیە بەرامبەر ئەو کەسانەى کە ،بە پەنابەر دانیان پێداناون وەک مسۆگەرکردنى چاودێرى .تەندرووستى و جیانەکردنەوەیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni ekhavis kontrakton kun grava muzikeldonejo. \t لەگەڵ کۆمیانیایەکی گەورەی تۆمارکردن گرێبەستمان کرد و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atendu, atendu. \t بوەستن، بوەستن، بوەستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Iri pluen je unu paĝo \t یەک پەڕە بچۆ پێشتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reto \t ڕایەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Via ĵusa historio estis viŝita. \t نوێترین مێژووی کارت پاککرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Instali la ĝisdatigon por tiu ĉi aldonaĵo \t نوێکاری بۆ ئەم پێوەکراوە دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun ni havas la bonan fortunon malkovri la spacon. \t ئێستا ئێمە ئەو هەلە مان لەبەردەستە بۆ ناساندنی بۆشایی ئاسمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kunsendaĵojn \t پاشکۆکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aktivigi kromprogramon. \t پێوەکراو چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La plejmulto da voĉaj datumbazoj estas konstruitaj kun superreprezento de kelkaj demografiaj grupoj, kiu favoras virojn kaj mezan klason. Normale subreprezentitaj akĉentoj kaj dialektoj en trejnaj datumaroj estas kutime asociitaj kun homgrupoj, kiuj jam estas eksterigitaj. Cetere, multaj maŝinoj penas kompeni virinajn voĉojn. Tial en nia voĉa datumbazo ni volas diversecon! \t زۆربەی زانیاریسێتەکانی وتار جۆرێک کۆ کرانەتەوە کە ڕادەی بەشێک لە دێمۆگڕافییەکان تێیدا بەرچاوترە بەجۆرێک کە زیاتر دەنگی پیاوان و کەسانە کلاسی ناوەڕاست لەخۆ دەگرن. شێوەزارهایێک کە بەشێکی کەمتر لە داتای فێرکارییان پێکهێناوە هی ئە گرووپ کەسانەن کە هەر ئێستاش خرانەتە گۆشە. زۆربەی ئامێرەکانیش گرفتییان هەیە لە ناسینەوەی دەنگی ئافرەتان. لەبەر ئەوەیە کە ئێمە جۆراوجۆری دەنگمان دەوێت لە زانیاریسێتەکەمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝi diris, \"Mi patrino faris tion. Mi ne kapablas priparoli kiel bonega ĝi estis. \t ئەو گووتی \"بردمی، ناتوانم پێت بڵێم چەنێک خۆش بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontroli literumadon \t چێکردنی ڕێنووس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi blokis sciigojn por tiu ĉi retejo. \t تۆ ئاگانامەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉio estis ĉe miaj piedoj. \t هەمو شتێک لەبەر پێمدا بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "per kio oni spertas ĝin. Ni pensas vide, \t بە هەموو هەستەکانمان بیر لە دونیا دەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni faru ĝin denove. \t با جارێكى تریش تاقى كه‌ینه‌وه"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ili komunikadas per tiuj molekuloj. \t ئەوان پەیوەندی دەبەستن لەگەڵ ئەو گەردیلانەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ups, sed mi vidas, ke venas reteno — 249 — aldonu tion al kuketo, 250 plus 77, estas 327 milionoj — fendo, fendo, okej, fine, mi kvadratigos 683,impetu, prenu la 466, \t بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە ، تەقییەوە ، باشە ، لە کۆتایدا ، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەینبەرزی بکەوە ، ٢٦٦ وەربگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonvenon homoj! \t بەخێربێن مرۆڤەکان!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio estas impona. \t ئەوە سەرسوڕهێنەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pro verkistoj kiel Chinua Achebe kaj Camara Laye mi spertis mensoŝanĝon en mia kompreno pri literaturo. \t بەڵام بەهۆی نوسەرەکانی وەك چینوا ئاچیبی و کامارا لای ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی ئەدەب."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "do blogante kaj pepante ne nur pri la datoj de miaj koncertoj kaj mia nova muzikvideo, sed pri nia laboro kaj nia arto kaj niaj timoj kaj niaj postebrioj, niaj eraroj, kaj ni vidas unu la alian. \t بۆیە بڵاوکردنەوەی بلۆگ و بڵاوکردنەوە لە تویتەر تەنیا بۆ ڕێکەوتی گەشتەکانم نەبوو یان تەنیا بۆ ڤیدیۆ نوێکانم بەڵکو بۆ کارەکانمان و هونەرەکانیشمان و ترسەکانمان و ڕۆژانی دوای مەستبوونەکانمان هەڵەکانمان، و هەروەها یەکتریش دەبینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi esperas ke vi ĝuis matemagion. Dankon. \t هیوادارم کاتێکی خۆشتان لەگەڵ ئەم ژمارە بەیەکەوە بەستنەتان بینی بێت. سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mia familio manĝis nur unufoje tage, en la vespero. \t خێزانەکەم لە ڕۆژێکدا ژەمێکیان دەخوارد، لە شەواندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: 987 kvadratigite estas 974 169 \t ئارسەر بینجامین: ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Usona Samoo \t ساموای ئەمریکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Post revizio de la datumfuĝaj detaloj kaj farinte ion por protekti viajn informojn, vi povas marki datumfuĝojn kiel solvitajn. \t دووای ئەوەی وردەکاری دزەپێکردنەکە ئەنجام دەدەیت بۆ پارێزگاریکردنی زانیارییەکانت، دەتوانیت هەڵبژێریت کە دزەپێکردنەکە چارەسەر بووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tajpu literon \t پیتێک بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se li iras al specifa paĝo, li trovas noton fare de spertulo aŭ de amiko kiu donas al li iom pli da aldona informo pri io en tiu aparta paĝo. \t ئەگەر بچێتە سەر لاپەڕەیەکی دیاریکراو لەوانەیە تێبینییەکی کەسێکی لێهاتوو یان هاوڕێیەکی خۆمان ببینێت لەسەری کە هەندێ لە زانیاری زیادەی بداتێ دەربارەی هەرچییەک کە لەسەر ئەو لاپەڕە تایبەتییەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Lastfoje uzita \t دووا بەکارهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi paĝo estis tradukita el la \t پەڕە وەرگێڕدراوە لە زمانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pliaj informoj: \t زانیاری خزمەت گوزاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vivodaŭro \t ماوەی کارایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "transiras la landlimon, estas kaptataj ĉe la limo, kaj tiel simile. \t بەنهێنی بە سنورەکاندا دەپەڕینەوە دەستگیر کردنیان لە سنور ، شتی تری لەم بابەتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭtoritatoj \t دەسەڵاتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Hieraŭaj \t دوێنێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "estas gravege krei ŝancojn por infanoj por ke ni kresku kaj forfrapu vin. \t پێویستە کە هەل بخەینە بەردەست منداڵان تاکو گەورەبین و جێگە بە ئێوە چۆڵکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Denseco \t چڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni ne faras ion ajn al ĉi tiuj ĉeloj. Ni nur fotis malŝaltinte la lumon en la ĉambro, kaj jen tio, kion ni vidas. \t ئێمە لێرەدا هیچ لە خانەکان ناکەین تەنها وێنەیەک دەگرین بە کوژانەوەی ڕووناکیەکانی ناو ژوورەکە پاشان ئەمە دەبینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiel ni ŝanĝis tiujn virinojn en ses monatoj? \t لە ماوەی شەش مانگدا چۆن راهێنانمان بەم ژنانە کرد؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen buŝo. \t تۆ دەمت هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "listo de langetoj \t لیستی بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi pli da aldonaĵoj \t پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉeĥa \t چیکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Mi pensas ke rilatas tute al fokusado de si al unu afero\" Kaj puŝi! David Gallo diras, \"Puŝu vin. \t \" بە بڕوای من سەرکەوتن بە وور بونەوەو خۆ تەرخان کردن دەبێت بۆ یەک کار \" هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە. ماندوو بوونی جەستەیی، فیکری، پێویستە خۆت ماندوو بکەیت ، ماندووبون، ماندووبون. \" پێویستە خۆت لە شەرم و شك لە خۆبوون ڕزگار بکەیت. گۆڵدی هاون وتویەتی، \" هەمیشە شكم لە خۆم بووە. ئەوەندە باش نەبووم؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم بڕوام نەبوو کە بتوانم سەرکەوتوو بم. \" هەمیشە ئاسان نییە کە خۆت ماندوو بکەیت، هەر لەبەر ئەوەشە کە دایکان دروست کراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Miaj ekrankopioj \t گرتنەکانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri atentigojn pri pasvortoj por retejoj kun datumfuĝoj \t ئاگادارم بکەرەوە کاتێک ماڵپەڕێک دزەی پێکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni promesas zorge pritrakti viajn informojn. Pli da informo en nia politiko pri privateco. \t بەڵێن دەدەین کە بە وریایییەوە زانیارییەکانت دەپارێزین. بۆ زیاتر زانین دەتوانی ئاگاداریی پاراستنی نهێنیی ئێمە ببینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "^Instali Edubuntu per teksta reĝimo \t ^دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "de infanoj tiel pli bonaj ol plenkreskuloj. \t کە دەڵێت منداڵ زۆر لە گەورەکان زۆر باشترن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Preta komenci la instaladon de $BrandShortName \t ئامادەیت بۆ دامەزراندنی $BrandShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Maŭricio \t ماوریتیۆس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Faldi \t داخستنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ununura rakonto pri Afriko venas, mi kredas, el la Okcidenta literaturo. \t ئەم چیرۆکە ئەفەریقیە تەنیایە، وا هەست دەکەم لە ئەدەبیاتی ڕۆژئاواوە هاتبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sekve, mi kvadratigos 57, kio estas 3 249, do mi povas diri 3 miliardojn. Prenu la 249, aldonu la kuketon, 249, ups, sed mi vidas, ke venas reteno -- 249 -- aldonu tion al kuketo, 250 plus 77, estas 327 milionoj -- fendo, fendo, okej, fine, mi kvadratigos 683, tio estas 700 oble 666, plus 17 kvadrate estas 466 489, impetu se tio necesas impetu, prenu la 466, aldonu al fendo, por alveni, ho ve -- \t (٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩ بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Akreditiĝinta \t چوویتەژوورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Paĝopiedoj: \t پێپەڕە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bedaŭrinde, tio ankaŭ rezultigos grandegan kvanton da salsolvo. \t بەڵام ئەوە بڕێکی ھاوسەنگی گەورە بەرھەم دێنێت لە خوێیاوکێکی بێ خوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri viajn etosojn \t بەڕێوەبردنی ڕووکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni provas ĉiam pensi malsame. \t \"ئێمە بڕوامان بە بیرکردنەوەی جیاواز هەیە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun vi devas verki daŭrigon kaj jen kio okazos...\" \t پێویستە چیرۆکی بێ کۆتایی بنوسیت، ئەمە ئەوەیە کە ڕوو دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi estas senviktima. Ĝi estas karno el provtubo. \t قوربانی کەمە، گۆشتی تیوبێکی تاقیکەرەوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "en la disvolvado de la sesa sentumo, kiu donos al ni facilan aliron al ĉiu signifa informo pri la aĵoj, kiujn ni povas preterpasi. \t لە گەشەسەندنی هەستی شەشەم ئەمەش ئەمان بەستێتەوە بە هەموو ئەو زانیاریانەی کە بەستراون بەیەکەوە دەربارەی ئەو شتانەی کە لەوانەیە توشی ببین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri la dividon de via mikrofono kun la retejo \t ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی مایکرۆفۆنەکەت لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rifuzita aliro al dosiero \t چوونەناوی پەڕگە ڕەتکرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: Ĉu vi lasis for la ciferon 7? \t ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiam ŝi finis tiun lernejon, ŝi fondis sian propran kompanion – la Danc-Kompanio de Ĝilian Lin – kaj renkontis Andrew Lloyd Weber. \t دواتر خوێندنگەی بالێی شاهانەی تەواو کرد کۆمپانیای جیلیان لینی بۆ سەما دامەزراند ئاندرو لیۆلد وێبەری ناسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Priskribo \t پێناسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Marŝaloj \t دوورگەکانی مارشال"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malebligi \t ناچالاک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se ĉiu el vi laŭtigos po unu simplan ciferon, tio faros la kvarciferan nombron kiun mi kvadratigos. Spektanto: Naŭ. \t ئەگەر یەکێک لە ئێوە ڕەقەمێکی تاک لەنێوان سفرو نۆدا دەربهێنێت ئەوە ئەو ڕەقەمە چوار ژمارەییەیە کە من دووجایان دەکەم ئامادەبوان: نۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alivorte, ĉu ni povas manĝi por malsategigi kanceron? \t بە واتایەکی تر، دەتوانین بەشێوەیەک نان بخۆین، شێرپەنجە برسی بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Instali la &funkcitena servo \t خزمەتگوزاری دامەزراندن و&چاودێری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Buvetinsulo \t دورگەی بۆڤێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tunizio \t تونس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $count } monatoj \t مانگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed mi alvenis al engaĝiĝo kun tiu nova identeco. \t بەڵام من بۆ ئەوە نەهاتووم کە قایل ببم بەم ناسنامە تازەیەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "3-a estas domo numero 3. Facile. \t سێهەمیان خانووی ژمارە سێ یە \" .ڕوونە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu traduki ĉi tiun paĝon? \t ئەم پەڕەیە وەردەگێڕیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "^Instali Ubuntu per teksta reĝimo \t ^دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Norma \t ستاندارد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "markita \t چێکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kial? Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo. \t بۆچی ؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار ، بۆ کار بگەڕێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi \t کردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Senditaj raportoj pri paneo \t ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نێردراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi paŭzas la televidon, saltas reklamojn, \t وەستاندنی پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆنە ، ڕیکلامە بازرگانیەکان دەپەڕێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉo aŭ adreso \t بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komplete gapiga, ĉiu simpla enmergo \t لەگەڵ هەموو خۆنقوم کردنێکی دا بەتەواوەتی سەرنج ڕاکێش دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Esplorado \t ڕێدۆزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio okazis en Londono. \t .ئەمە هی لەندەنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Klopodu denove \t دووبارە هەوڵ بدەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tradicia potfaranto estas profesiulo. \t جەڕاحی شەعبی پیشەگەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Simple indiku min ĉu ĝi ĝustas. \t تەنها ژمارەیەکمان بۆ بکات ئەگەر ڕاست بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Formulara kaj serĉa historio \t مێژووی فۆرم و گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Slovaka \t سلۆڤاکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Detaloj de programo… \t وردەکارییەکانی داوانامەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li ŝategis ĝin, sed li havis koramikinon en Anglio. \t حەزی لێبوو، بەڵام خۆشەویستێکی هەبوو لە ئینگلتەرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservi en Pocket \t پاشەکەوتی بکە لە Pocket"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Antaŭvidi \t پێشبینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi tre ŝatas demandi al kompanioj, “Kio estas via sukceso je la novaj negocoj? ” \t حەزدەکەم پرسیار لە بازرگانان بکەم ، چیتان دەست دەکەوێت لە بازرگانی نوێ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tie ĉi ni vidos kiel unu retroiĝas en fendon, kaj -- \t لێرەدا دەتوانین ئەو دانەیە ببینین کە گەڕایەوە لەو کونە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Albanujo \t ئەلبانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "529. Viro: 3 481. \t ٥٢٩ پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Resti en tiu ĉi paĝo \t لەم پەڕەیە بمێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ne povas kredi, ke ili faris tion sen havi ankaŭ modernan lingvon. \t من بڕوا ناکەم ئەوان ئەم شتانە هەمویان کردبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉefa fadeno \t بابەتی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi diris: \"Mi koncedas. Mi ankaŭ kunirigos la edzojn.\" \t وتم: ئیمتیازێکیش دەبەخشم. مێردەکەشی لەگەڵدا دەبەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rotaciigi dekstrume \t ئاڕاستەی میلی کاتژمێر"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - ku", "text": "Tio ĉi ne estas balotrezultoj, sed homoj -- la nombro da trodikaj homoj laŭ ŝtato, komencante en 1985 - 87 -- kaj tio ĉi el CDC-retejo -- 1988 ĝis 1991 -- vi ekhavas novan kategorion -- 1992 ĝis 96, 1997 ĝis 2001 - ĝi plimalboniĝas. Ni iel malevoluas. (Ridoj) Nu, kion ni povas fari pri tio? Bone, la dieto, kiun ni trovis kaj povas malevoluigi kormalsanon kaj kanceron estas azia dieto. \t ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین، بەڵکو ئەوان مرۆڤن-- ژمارەی تووشبوان بە قەڵەوی لە ویلایەتەکەماندا لە ٨٥، ٨٦،،٨٧-ەوە دەستی پێکردووە، ئەمانە بە گوێرەی وێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان، ٨٨،٨٩،٩٠،٩١--- ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن-- ٩٢، ٩٣، ٩٤. ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi blokis aŭtomatan ludadon de sono por tiu ĉi retejo. \t تۆ پێکردنی خۆکاری دەنگیت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "grando \t قەبارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "150 homoj loĝis tie kaj laboris tie. \t 150 کەس لەوێ ژیان، لەوێ کاریان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridado) Tutmonde oni havas tiun emon de viroj voli certigilon. Kial? \t -پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eble vi vidis ĝin: \"Kristo, Parto Dua\". Sed mia filo Ĝejmz rolis kiel Jozefo, \t (پێکەنین) بەشی دووەمی ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malplena paĝo \t پەڕەی بۆش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nomo (A-Z) \t ناو (Z-A)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ambaŭ \t هەردووکیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rulanalizilo \t پرۆفایل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alia eĉ pli grava diferenco estas tio, ke en larĝskala produktado tio estonte ne kostus pli ol la nuntempaj poŝtelefonoj kaj fakte ĝi ne rezultus eĉ pli granda pakaĵo -- ĝi povus aspekti iom pli laŭmoda ol tiu ĉi versio, kiun mi vestas ĉirkaŭ la kolo. Sed krom fari iujn inter vi fantaziumi \t جیاوازییەکی گرنگتر ئەوەیە لە بوونی ئەم هەموو بەرهەمەدا ئەمە هێندەی مۆبایلەکانی ئەمڕۆی تێناچێت هەروەها هەڵگرتنیشی ئەمەندە قورس نییە و دەکرێت شێوەی جوانتریش بێت لەم ڤێرژنەی کە لە ملی مندایە بەڵام بۆ ئەوەی نەتباتەوە ناو جیهانی خەیاڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi liston de langetoj en viaj aliaj aparatoj. \t لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Common Voice estas parto de iniciato de Mozilla helpi instrui al komputilojn la manieron, kiel homoj fakte parolas. \t پڕۆژەی \"دەنگی گشتی\" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ ئەوەی کە چۆنییەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامێرەکان بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reen \t گەڕانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Taĝika \t تاجیکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "♫ Hej, pimpe 'stas. Mi vetas, ke vi estas simple mia fatala allogito. Vi estas mia Clonie. ♫ Dankon. \t جی، ئەمە زۆر ناوازەیە. پێموابێت خۆشەویستی من دەکوژێت. تۆ کلۆنی منی. سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉar la problemoj de la mondo ne devus esti la heredaĵo de la homa familio. \t چونکە کێشەکانی جیهان نابێت کە وەک میراتی لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر بمێنێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj tiel estas, kiel oni kreas movadon. \t و ئا بەمشێوەیە جووڵانەوە دروست دەکەن ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj > Pro tio mia prudento, miaj bonaj intencoj konfliktis kun miaj gustoburĝonoj. \t (پێکەنین) بۆیە تێگەیشتنەکەم، مەبەستە باشەکانم، لەگەڵ هەستەوەری تامکردنەکانمدا ناکۆک بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Registroj \t تۆمارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio ĉi ne estas balotrezultoj, sed homoj -- la nombro da trodikaj homoj laŭ ŝtato, komencante en 1985 - 87 -- kaj tio ĉi el CDC-retejo -- 1988 ĝis 1991 -- vi ekhavas novan kategorion -- 1992 ĝis 96, 1997 ĝis 2001 - ĝi plimalboniĝas. Ni iel malevoluas. (Ridoj) Nu, kion ni povas fari pri tio? Bone, la dieto, kiun ni trovis kaj povas malevoluigi kormalsanon kaj kanceron estas azia dieto. \t ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین، بەڵکو ئەوان مرۆڤن-- ژمارەی تووشبوان بە قەڵەوی لە ویلایەتەکەماندا لە ٨٥، ٨٦،،٨٧-ەوە دەستی پێکردووە، ئەمانە بە گوێرەی وێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان، ٨٨،٨٩،٩٠،٩١--- ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن-- ٩٢، ٩٣، ٩٤. ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\". Ni konstruis la unuan Nudpiedulan Fakultaton en 1986. \t یەکەم کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند لە سالی 1986"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Antarkto \t ئەنتارتیکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi en la teksaĵo \t بە وێبدا بگەڕێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "en Britio, tio montriĝis -- \t تەقینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri esceptojn… \t بەڕێوەبردنی هەڵاوێردەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni la etendaĵon \t پێوەکراو زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu iu vidas ilin kiel la sama? \t دەتوانن لە یەکچونەکانیان ببینن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed tiam mi interesiĝis pri la eksterordinaraj scipovo kaj kapabloj de tiuj tre malriĉaj homoj, pri kio oni neniam aŭdas — Tio neniam konstatata, respektata, aŭ grandskale aplikata. \t بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت ، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekvadoro \t ئێکوادۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "fermi \t داخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni havas la plej bonajn advokatojn kaj la plej gravajn klientojn. Ni ĉiam reprezentas nian klientojn, kiu havas negocojn kun ni. \t باشترین پارێزەر و گەورەترین کڕیارمان هەیە ئێمە هەمیشە کار بۆ ئەو کڕیارانە دەکەین کە بازرگانیمان لەگەڵ دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komenco de la dokumento atingita, daŭrigado ekde la fino \t گەشتیتە سەرەوەی بەڵگەنامە، لە خوارەوە دەستت پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu li amuziĝas? Rupert? \t وتی خۆشی تیادایە؟ ڕوپێرت؟ بەڵێ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retuma ilaro \t توڵامرازی ڕێدۆزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi vertikalan ŝovadon \t ناردنی ئەستوونی بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konekti al { -fxaccount-brand-name } \t پێک ببەستەوە لەگەڵ { -fxaccount-brand-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pasvorto postulata - %S \t وشەی تێپەڕبوون پێویستە - %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ŝi iĝis ĉefdancisto, kaj havis bonegan karieron \t دواتر هەڵبژێردرا بۆ خوێندنگەی سەمای بالێی شاهانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kiam vi alvenos al ĝi, vi verŝajne ne havos tiujn kvin bedaŭrojn, ĉar vi estos konstruinta forton kaj reziston por vivi la vivon tiel, kiel vi deziras. \t وە کاتێکیش دەگەیتە مردنت هیچ کام لەو پێنج پەشیمانیەت نابێت لەبەرئەوەی ئەو هێزەو ئیرادەیەت بۆ خۆت پەیدا کردوە تاوەکو بتوانیت خەونەکانت بهێنیتەدی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: Ses. \t ئارسەر بینجامین: حەوت ئامادەبوو: شەش. ئارسەر بینجامین: شەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la kamerao esence sekvas tiujn kvar fingrojn kaj rekonas iun ajn geston, kiun li faras tiel ke li povas ekzemple iri al mapo de Long Beach, pligrandigi aŭ malpligrandigi ĝin, ktp. \t کامێراکەشت بە شێوەیەکی سەرەکی دوای ئەو چوار پەنجەیە بکەوێت وە هەر جوڵەیەک بناسیتەوە کە دروستی دەکات کەواتە دەتوانێت بچێتە سەر، بۆ نمونە ، نەخشەی کەنار دەریایەکی درێژ نزیک کردنەوە و دورخستنەوەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ekvacio \t هاوکێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "detaloj \t وردەکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Iri al la adreso en la retadresa strio \t بڕۆ بۆ ناونیشان لە توڵی شوێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉa strio \t شریتی گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiel mia esploro montras, ĉiuj tri aferoj estas veraj. \t ،وەک ئێستا توێژینەوەکەی من دەریخستووە هەر سێ شتەکە ڕاستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi Pocket en iu ajn aparato, iam ajn. \t لە Pocket پیشانی بدە لەهەر ئامێرێک، هەر کاتێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Precipe ĉi tie en Vaŝintono, se vi provas fari matenmanĝo-rendevuon, kaj diras: \"Ĉu bonas je la oka?\" \t بەتایبەتی لێرە لە واشنتۆن، ئەگەر بتەوێت ژوانێکی نانی بەیانی ساز بکەی وە بڵێیت، '' کاتژمێر هەشت چۆنە بەلاتەوە ؟ ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj ŝi estis de tre malriĉa familio. \t بە ڕاستی لە خێزانێکی هەژارەوە هاتبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonvolu averti min venontfoje! \t بێزارم کە دووبارە، تکایە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi daŭrigas vi akceptas la kondiĉojn de uzo kaj rimarkon pri privateco. \t بە بەردەوامبوون، تۆ ڕازیت بە و سەرنجدانی تایبەتێتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed la akvo ne trairas. \t بەڵام بە راستی ئاو دانادات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Agordoj de konstruado \t ڕێکخستنەکانی بنیاتنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Germanio estas maldekstre. Kaj Aŭstrio estas dekstre. \t ئەڵمانیا لە لای چەپ، نەمسا لە لای ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi dokumento videbas nun plenekrane \t بەڵگەنامە ئێستا پڕی شاشەکەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ne ĉiuj, sed tipe -- ili loĝas ene de sia kapo. \t هەموویان نا، بەڵام بە گشتی لە سەریاندا دەژین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Semajne \t هەفتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Trenu kaj delasu aŭ esploru \t ڕاکێشان و دانان بکە ئێرە یان بگەڕێ بۆ پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "tempajn dosierojn \t پەڕگەی کاتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sudano \t سودان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elŝuti Firefox por Android aŭ iOS por speguli kun via portebla aparato. \t Firefox دابگرە بۆ ئەندرۆید یان iOS بۆ ئەوەی هاوکاتگەری پێبکەیت لەگەڵ مۆبایلەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu nuligi ĉiujn elŝutojn? \t هەموو داگرتنەکان هەڵدەوەشێنیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Helpu nin trovi aliajn, kiuj volos donaci siajn voĉojn! \t یارمەتیمان بدە کەسانی دیکەش بدۆزینەوە بۆ بەخشینی دەنگی خۆیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti profilon \t پرۆفایل دیاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dum gravedo ili formas la placenton, kiu interkonektas patrinon kaj bebon. \t لە کاتی دووگیانیدا، وێڵاش دروست دەکەن، کە منداڵەکە و دایکەکە دەبەستێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Execute: \" \t \"جێبەجێکردن: \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi lingvojn \t بگەڕێ لە زمانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fermi tiun ĉi langeton \t ئەم بازدەرە دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj > Kaj ŝi daŭrigis rakontante, kion mi devus verki en la daŭrigo. \t پێکەنین بەردەوام بوو لە قسە کردن و پێی وتم چی بنووسم لە کۆتاییەکەیدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas ĝisdatigo havebla \t نوێکارییەک بەردەستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ -brand-short-name } forviŝos vian serĉan kaj retuman historion kiam vi finas la programon aŭ fermas ĉiujn langetojn kaj fenestrojn en privata retumo. Kvankam tio ĉi ne igas vin anonima por retejoj aŭ via reta provizanto, ĝi faciligas la taskon kaŝi vian retumon de aliaj uzantoj en la sama komputilo. \t { -brand-short-name } هەموو زانیارییەکانی گەڕانت دەسڕێتەوە کاتێک داوانەمەکە دادەخەیت یان هەموو پەنجەرە و بازدەرەکانی تایبەتیی دادەخەیتەوە.ئەمە لە کاتێکدا تۆ ناشارێتەوە لە ماڵپەڕەکان یان دابینکەرانی هێڵی ئینتەرنێت. کارەکەت ئاسان تر دەکات بۆ ئەوەی کە بە تایبەتی لەسەرهێڵ بیت دوورلەو کەسانەی هەمان کۆمپیوتەر بەکاردێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Programono \t مۆدول"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi povas estigi tri pozitivajn emociojn por ĉiu negativa emocio dum horo, tago, semajno, vi radikale plibonigos la sanon kaj la kapablon sukcese trakti ajnan problemon, kiun vi alfrontas. \t ئەگەر بتوانیت بەرامبەر سێ هەستی باش یەک هەستی خراپ وەربگریت، لە ماوەی کاتژمێریک ڕۆژێک ، هەفتەیەکدا ، تۆ دەتوانیت تەندروستیت بەرەو باشتر ببەیت، باشتر و سەرکەوتوانەتر ڕوبەڕوی هەرکێشەیەک ببیت کە دێتەڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Abonu la bultenojn de Common Voice, la memorigojn de celoj kaj la progresraportojn \t خۆت ناونووس بکە بۆ هەواڵنامە، وەبیرهێنەرەوە و پێشکەوتنت لە پڕۆژەی دەنگی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, tiam la demando fariĝas: kial kelkaj ŝajne havas pli da ĝi ol aliaj? \t ،بەڵام دوای ئەوە پرسیارەکە ئەبێت بەوەی بۆچی هەندێک کەس لەوە دەچێت زیاتریان هەبێت وەک لەوانەی تر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiel ili laboras. \t ئەوەش بەو شێوەیە ڕوودەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bloki danĝeran kaj trudiĝeman Flash-an enhavon \t ناوەڕۆکی فلاشی مەترسیدار بلۆک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi volas diri, ke ili nekredeble tiom etas, \t مەبەستم ئەوەیە کە ئەوان زۆر بچوکن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forigi sekcion \t بەش بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ĉu per kamela fekaĵo, ĉu per ligno. Ĝi varmiĝas dum ĉ. 30 minutoj, malvarmiĝas dum unu horo. Oni metu ĝin en ujon \t کەواتە هەموو بەشێکی داینامیکی گەرمی هەیە لە ستانفۆرد بەشداری دەکەن لە زۆر لە ژمێریاری شلەکانی داینامیکی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Teĥnikaj detaloj \t وردەکاری تەکنیکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi montris al vi aron da laboritoriaj donitaĵoj, kaj nun la vera demando estas: Kio estas la pruvo en homoj, ke manĝi certajn manĝaĵojn povas redukti angiogenezon en kancero? \t ئێستا، چەند داتایەکی تاقیگەم نیشاندان، و پرسیارە ڕاستەقینەکە ئەوەیە: بەڵگە چییە لە هەندێک کەسدا خواردنی هەندێک خواردنی دیاریکراو دوستبونی بۆری خوێن کەمکاتەوە لە شێرپەنجەدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed verŝajne la plej grava por vi estas veneneco. \t بەڵام ئەو دانەیان کە گرنگترینیانە وە بەلایەنی کەمەوە دەبێت بیزانین خراپ بوونە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝtato/provinco \t هەرێم/پارێزگا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Marĝenoj (coloj) \t قەراخ (ئینچ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Memkompreneble.\" Do, mi ŝategas ke kelkfoje ni devas iri al la mala flanko de la mondo por ekkonscii pri niaj kaŝitaj antaŭsupozoj, kaj por ekscii ke ilia malo eble ankaŭ veras. \t وە ئاسانە بۆیە، حەزدەکەم هەندێ جار پێویستە بچینە دیوەکەی تری جیهان ،بۆ هەست کردن بە خەمڵێنراوەکان ،کە تەنانەت نەماندەزانی هەشن وە هەروەها وایدابنێین .کە دەشێ دیوەکەی تریان ڕاست بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi komencos la problemon en la mezo, kun 57 oble 683. \t من دەست دەکەم بە چارەسەرکردنی ئەم کێشەیە لە ناوەڕاستەوە، ئەویش بە لێکدانی ٥٧ لەگەڵ ٦٨٣"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kanvaso \t کانڤاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fakte, la mia funkcias neperfekte. \t ئەو تەنانەت ناشکێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ĉifoje klopodos kvadratigi iujn triciferajn nombrojn. \t من هەوڵی ئەوە دەدە م کە سێ ژمارەی لێکچوو دووجا بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tajpu novan pasvorton: \t وشەی تێپەڕبوونی نوێ بنووسە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ne havis ununuran rakonton pri Usono. \t چیرۆکی تەنیام لەسەر ئەمرکا نەبووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni havis grandan prezentadon en Prago. Kaj ni decidis instali ĝin antaŭ la katedralo tiel ke religio povas alfronti la viandan domon. \t بەرنامەیەکی گەورەمان هەبوو لە پراگ، و بڕیارماندا لەبەر دەم کەنیسەکە دایبنێین ئەوەش وادەکان دین بەرەوڕووی خانووی گۆشت بێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Registri \t تۆمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restarigi fermitajn fenestrojn \t هەموو پەنجەرە داخراوەکان بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, imagu ke vi staras surstrate ie ajn en Usono kaj japano venas al vi kaj diras, \t وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La nombro de horoj de voĉregistroj kiuj estis validigitaj de almenaŭ 2 el 3 uzantoj per voĉdono \"jes\". Tiuj ĉi montras la progreson al la projekta celo de 10.000 horoj. \t ژمارەی کاژێرەکانی ئامادە کراو کە لە هەر ٣ کەس ٢یان ڕای بەڵێ یان پێ داوە. ئەمە نیشاندەری پێشکەوتنی پرۆژەکەیە بۆ ئامانجی ١٠ هەزار کاژێر بۆ هەر زمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Hieraŭ kiam vi reviziis la kazon vi malkovris, ke estas du medikamentoj ne provitaj ibuprofeno kaj piroksikamo\". Kaj ili diris: \"Tiujn du medikamentojn vi ankoraŭ ne provis. \t \" کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج \" وتیان \" دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟ لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە. ئەگەر بیانگەڕێنیتەوە ئازارشکێنەکە بەکاردەهێنیت یاخود بەنجەکە؟ کامیان؟ \" ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن ڕێگایەکیتر هەیە چی ڕودەدات ئێستا؟ زۆرینەی دکتۆرەکان بڕیاریان دا ڕێگە بە نەخۆشەکە بدەن بڕوات بۆ گۆڕینی سمتی بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Demandi ĉiufoje \t هەموو کات پرسیارت لی دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri nur tiun ĉi kadron \t تەنها ئەم چوارچێوەیە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sekurkopii ĉion… \t هەمووی پاڵپشتی بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi trovas ilin tutmonde en ajna nealirebla vilaĝo. \t دەتوانیت لە هەمو گوندە دورەدەستەکانی جیهاندا بیاندۆزیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi volas aĉeti komputilon nian?\" \"Meh\". Tiel la plejmulto de ni komunikas, kaj tiel funkcias propagando. Tiel plej multo da vendoj okazas. \t \"مامەڵە پێ کردنیان هاوڕێیانەیە\" دەتەوێ دانەیەک بکڕی؟ زۆربەمان بەم شێوەیە مامەڵە دەکەین زۆربەی بازرگانیەکانمان، زۆربەی فرۆشتنەکانمان بەم شێوەیەیە ئەمە شێوەی مامەڵە تایبەتیەکانی زۆربەمانە ئێمە هەر چییەک دەکەین دەیڵێین، باس لە چۆنیەتی جیاوازی خۆمان دەکەین، دەڵێین کە ئێمە باشترین لە بەرامبەریشدا چاوەڕێی کاردانەوەیەکین کڕین بێت، دەنگدان بێت، یان هەر شتێکی تری لەو بابەتە دەزگا یاساییە نوێیەکانیشمان بەم شێوەیەن باشترین پارێزەر و گەورەترین کڕیارمان هەیە ئێمە هەمیشە کار بۆ ئەو کڕیارانە دەکەین کە بازرگانیمان لەگەڵ دەکەن ئەمەش سەیارە نوێیەکەمانە ئەمە بەنزین کەم دەخوات، کوشنەکانی چەرمە، یەکسەر دەیکڕین ئەمە هیچمان پێ نابەخشێ لە ڕاستیدا ئەپڵ بەم شێوەیە مامەڵە دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La nedevigaj demografiaj datumoj (ekzemple aĝo, sekso, lingvo, kaj elparolmaniero) estas malligitaj de viaj senditaj voĉaj datumoj, kaj estos neniam publikigita en via profilo. \t بە دڵخوازی خۆت دەیتای دێمۆگڕافیک (وەک تەمەن، ڕەگەز، زمان و شێوەزار) لە دەیتای دەنگی تۆ لا دەبرێت و هەرگیز ناکرێت بە گشتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ĉu iu en tiu ĉi parto? \t وە هەرکەسێ لەم لایەوە پێیەتی ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, mi konstruis fuzian reaktoron kiam mi estis 14-jara. \t باشە پێکداچونی کارتیاکەرم دروست کرد کاتێک ١٤ ساڵ بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kio estas interesa koncepto. Nun jen masklo maldekstre \t شتێکی زۆر خۆش ڕوودەدات. ئێستا، نێرینەیەک لە لای چەپەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Teksaĵa enhavo en staplo \t ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi panelon de aŭtomata ludado \t پانێڵی لێدانی خۆکار بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzoj de la ŝlosilo: %1$S \t بەکارهێنەانەکانی کلیل: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi volas paroli pri 45-jara historio pri amo kun la malriĉuloj, vivantaj per malpli ol dolaro tage. \t و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekzemplo: ĝi aldonas reklamojn al retejoj \t نموونە: هێنانی ڕێکلام و پەڕەی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi la mikrofonon \t مایکرۆفۆن بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni paĝon al legosignoj \t پەڕە دڵخواز بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉio funkcios per la suno en la venontaj 25 jaroj. \t و تا 25 ساڵی تر هەمو شتێک بە خۆر کاردەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "modifata \t دەستکاریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okazas al unu el tri, kaj ĝi okazis al mi. \t بەشێوەیەک کە لە سێ کەس کەسێک توش دەبوو ، ئەوە لە منیشدا توشبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Funkciigi %S \t %S کارپێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unu plia decido fariĝas necesa. \t ڕێگایەکیتر هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%S &preferoj \t %S و هەڵبژاردەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi scias, ke vi konsideras vin kiel homoj, kaj mi konsideras vin iom tiel. \t ئەم دەزانم هاوڕێیان کە ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤەکان ، ئەوە هەمان ئەو شێوەیەیە کە منیش بیری لێدەکەمەوە بەرامبەر بە ئێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Maldekstra paĝokapo \t سەرپەڕی چەپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Modifi registron \t تۆمار دەستکاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj dum ni ne vidos harmonion inter la leĝoj faritaj de ĉiuj homoj kaj la leĝoj faritaj de supera aŭtoritato, \t تەنانەت هەموو یاساکان دروست نەکراون لەلایەن مرۆڤەوە کە هاوتان لەگەڵ ئەو یاسایانەی کە دروستکراون لەلایەن دەسەڵاتە باڵاکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Niaj patronoj kaj via privateco \t سپۆنسەرەکانمان و تایبەتێتی تۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiun malcentralizitan, senmistikigitan alproksimiĝon por sunelektrigi vilaĝojn ni jam disvastigis en la tuta Hindujo de Ladakh ĝis Butano -- Ĉiuj vilaĝoj estas sunenergiitaj de homoj trejnitaj. Kaj ni iris al Ladakh, kaj ni petis tiun virinon ĉe minus 40 veni eksteren tra la tegmento, ĉar la domo ĉiuflanke enneĝiĝis. \t -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون. ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. -پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen nia laboratorio. Kaj ni tie kreskigas eksterĉelan matricon el porkoj. \t و ئەوەی دەیکەین گەشەکردنە بە پسدانی منداڵانی بەراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plej ŝatataj \t دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elkoran dankon. (Aplaŭdoj) \t بەڕاستى زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nov-Kaledonio \t کالیدۆنیای نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Proksimume 50 procentoj el viroj 50- ĝis 60-jaraĝaj havas mikroskopajn prostatkancerojn. Kaj verŝajne 100 procentoj el ni, kiam ni fine iĝos 70-jaraĝaj, havos mikroskopajn kancerojn kreskantajn en nia tiroido. \t نزیکەی لەسەدا ٥٠ی پیاوان لە ٥٠کان و ٦٠ەکانی تەمەنیاندا شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپی پرۆستاتیان هەیە، و هەروەها نزیکەی لەسەدا سەدی هەموومان تا ئەوکاتەی دەگەینە ٧٠کانی تەمەنمان، شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپیمان دەبێت لە ڕژێنی پەریزادماندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Show Update History \t مێژووی نوێکاری پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Preferoj \t هەڵبژاردنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do kial gravas tio? \t کەوایە ئەمە بۆ چى گرینگە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "premita \t دەستپێنراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tial, multe da rifuĝintoj simple devas resti en kampadejo dum jaroj, eĉ jardekoj. \t زۆرێک لە پەنابەرەکان هیچ هەڵبژاردەیەکیان نیه‌ماونەته‌وە لە کەمپەکان بۆ چەندین ساڵ .وە هەندێکجار بۆ ده‌یان ساڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li diris: \"\" Ĉu vi scias, ke estas sunelektrigita vilaĝo en Sieraleono? \"\" Li diris: \"\" Ne. \"\" La postan tagon duono de la kabineto iris al la avinoj. \t وتی: تۆ دەزانیت لە سیرالیۆن گوندێک هەیە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابینکراوە ؟ وتی نا. رۆژی دواتر نیوەی کابینەی وەزیران چون بۆ لای داپیرەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiuj estas la homoj, kiuj vicis dum ses horoj por aĉeti la IPhone tuj post kiam ĝi estis lanĉita, kiam unu semajnon poste ili povus simple iri al vendejo kaj preni unu el la breto. \t ئەم خەڵکانە بۆ ماوەی شەش کاتژمێر لەسەرەدا وەستاون بۆ کڕینی ئایفۆنێک کاتێک کە بۆ یەکەمجار نیشاندراون بۆ فرۆشتن کاتێک بتەوێت هەفتەی داهاتوو پیاسەیەک بکەیت بە ناو کۆگاکەدا تەنها یەک دانە نەماوە لەسەر ڕەفەکان تاکو بیکڕیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "alia vivoformo. Sed ili estas iom strangaj, \t شێوازێکی ترن لە ژیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj vi respondas, ke vi laboras pri edukado, vi tuj rimarkas, ke la sango forfandas el ties vizaĝo. \t وە تۆش دەڵێی لە پەروەردەدا کاردەکەم دەبینی کە دەموچاویان سور دەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiel partopreni \t بەشدار بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj ĝi tre multekostas, tro, fakte, por multaj landoj tramonde. \t بەڵام پرۆسەکە زۆر گران بەھایە و نرخێکی گونجاوی تێدەچێت بۆ زۆربەی وڵاتانی جیھان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio estas, kie ni deziras, ke oni kreu kaj elprovu ideojn. \t ئەمە ئەو شوێنەیە کە دەمانەوێت بیرۆکەی شێتانەی تیادا تاقی بکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas unu ekzemplo inter multaj. \t ئەمە نمونەیەکە لە خەروارێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili ne ŝatas tion; ili kredas ĝin strangaĵo. Mi ne kredas, ke tio estas strangaĵo. \t ,ئەوان حەزیان لەوە نیە .وا دەزانن ئەمە ئاڵۆزییە من ئەمە بە ئاڵۆزی نازانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forviŝi ĵusan historion… \t دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%1$S esti blokita pro sekurecaj kaj stabilecaj problemoj. \t %1$S ناچالاک کرا لەبەر ئەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni legosignon por tiu ĉi paĝo ({ $shortcut }) \t ئەم پەڕە دڵخواز بکە { $shortcut }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Informo pri publika ŝlosilo \t زانیاری کلیلی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ludi \t لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La haŭto gajnas pli da sango-fluo, kiam oni ŝanĝas la vivstilon, do oni aĝiĝas malpli rapide. La haŭto ne sulkiĝas tiel multe. \t پێستت سوڕی خوێنی زیاتر وەردەگرێت کاتێک شێوازی ژیانت دەگۆڕی، بۆیە تەمەنت خێرایی کەمترە. پێستت زیاتر چرچ نابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen ĉambro de dorm-senigitaj virinoj. \t ئەم ژوورە پڕە لە ئافرەتی بێ خەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atestila ĉeno: \t زنجیرەی بڕوانامە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Korniŝa \t کۆڕنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La nivelo de protekto estas personecigita \t ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ خوازراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "krom preni liniilon kaj mezuri ĝin. \t بێجگە لەوەی کە ڕاستەیەک بهێنین و بیپێوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiu nova voĉregistro kaj revizio ĝisdatigas viajn panelon por montri la aktualan progreson en ĉiu lingvo, kun kiu vi kontribuas. Jes, vi povas kontribui kun pli ol unu lingvo!
Uzu panelojn por sekvi viajn progreson kaj vidi kiel vi kaj aliaj en la komunumo kunlaboras. Vi ankaŭ povas tie difini viajn tagajn aŭ semajnajn celojn kontribuajn. \t بۆ هەموو گرتەیەکی دەنگی بەخشراو، و هەموو گرتەیەکی دەنگی ساغکراوە، داشبۆردی هەژمارەکەت نوێدەکرێتەوە بۆ ڕەنگدانەوەی دوایین پێشکەوتنەکانت لە هەر زمانێک کە بەشداریت کردووە. بەڵێ، دەتوانی بەشداری زیاتر لە یەک زمان بکەیت!
داشبۆرد بەکاربهێنە بۆ بەدواداچوونی ئامارەکانت، بزانە لە کوێی لە پاڵ کەسانی تری ناو کۆمەڵگا، و ئامانجی بەشداریکردنی ڕۆژانە یان هەفتانە دابنێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Apartigilo \t جیاکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "^Instali Edubuntu \t ^ئیدوبونتو دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tago \t ڕۆژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Remeti normajn serĉilojn \t هێنانەوەی بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kolumno \t ستوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "^Instali Kubuntu Netbook \t ^کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭ pri la milionoj da niĝerianoj sed plu nutras ambicion? \t یاخود دەربارەی ملیۆنەها خەڵکی تری نێجیری بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام دەبن لە هیوایەتەکەیان ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi aktivigis ŝparvojon de la iloj por programistoj. Se tio estis eraro, vi povas fermi tiun ĉi langeton. \t تۆ قەدبڕی ئامرازی گەشەپێدەرانت چالاک کرد. ئەگەر ئەمە هەڵە بووە، دەتوانی ئەم بازدەرە دابخەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Disktestoj de firewire \t تاقیکاری په‌پکه‌ی ئاگرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reen \t بڕۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Importanta… \t هاوردەکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "WK : Jes. \t ویلیەم: بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi do estis frua leganto. Kaj mi legis britajn kaj usonajn infanlibrojn. \t کەواتە من خوێنەرێکی کۆنم، وە ئەوەی دەمخوێندەوە کتێبی منداڵانی بەریتانی و ئەمەریکی بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldonaj tavoloj \t چینی زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La 10-an de Septembro lastjare ni unuafoje ŝaltis la maŝinon. \t لە ۱۰ی ٩ ساڵی ڕابردوودا، بۆ یەکەم جار ئامێرەکەمان پێکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝargi \t بارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kun alia malantaŭ, ĝi signifas \"sekvi\". \t ئەگەر کەسێک لە پشتەوە بڕوات، واتا \"دوا کەوتن.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi iris al elitisma, klaskonscia, multekosta lernejo en Hindujo, kiu preskaŭ fuŝis min. Mi estis tute pretigita por iĝi diplomato, instruisto, kuracisto... mi povis elekti. Mi ne aspektas tia, sed mi dum tri jaroj estis la nacia ĉampiono de Hindujo pri kvarmurpilkado. \t من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kor- kaj sangvaskulaj malsanoj mortigas pli da homoj -- ne nur ĉi-lande, sed ankaŭ tutmonde -- ol ĉiuj aliaj kialoj kune, kvankam ĝi estas plene preventebla por preskaŭ ĉiuj. \t نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiujn problemojn vi havis? (nedeviga) \t چی کێشەیەکت هەیە؟ (دڵخوازییە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komenci seancon en { -sync-brand-short-name } \t بچۆ ژوورەوە بۆ { -sync-brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri retpoŝtajn abonojn \t ڕێکخستنی بەشداری پۆستی ئەلکترۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elŝuti miajn datumojn \t داگرتنی زانیاریی من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi kreas trudmesaĝojn aŭ reklamojn \t شتی نەخوازراو یان ڕیکلام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu ne estas agrable anonci ĝin laŭte? \t هەستێکی خۆش نییە بە دەنگی بەرز بیڵێیت؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Mi rakontis al li, ke mi ĵus legis novelon < ridoj > — kaj estas tiel hontinde, ke junaj usonanoj estas ripetaj murdistoj. < ridoj > \t منیش ئەوەم پێ وت کە ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە پێکەنین ئەوە وەکو شەرمەزارییەک وابوو کە گەنجە ئەمریکییەکان بە بەردەوامی بکوژ بوون پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Datumoj de Common Voice kaj ĉiuj aliaj supraj voĉaj datumaroj. \t دەنگی گشتی و هەمووی زانیاریسێتەکانی سەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nenio malbona rilate al grandaj, frenezaj defioj. \t شتێکی هەڵە نیە کە هەڵبسیت بە تەحەدییەکی گەورەی شێتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komentoj \t ڕەخنەوپێشنیار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kameruno \t کامیرۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaŝmira \t کشمیری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alivorte, kiam ni komunikas de ekstere al la interno, jes, la homoj povas kompreni multajn kompleksajn informojn \t بە مانایەکی تر ، کاتێک کە پەیوەندییەکی دەرەکیمان لەسەرە ئەوە ڕاستە کە خەڵکی دەتوانێت لە کۆمەڵە زانیارییەکی لە ڕادەبەدەری ئاڵۆز تێبگات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Silentigi langetojn \t بازدەرەکان بێدەنگ بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "KiB \t ک.بایت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu tiu ĉi retejo konservas informojn en mia komputilo? \t ئایا ئەم ماڵپەڕە زانیاری لەنێو کۆمپیوتەری من هەڵدەگرێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi ago ne estas malfarebla. \t ئەم کارە پاشگەزبوونەوەی نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉi foje serĉi per: \t لەم کاتەدا، بگەڕێ لەگەڵ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Provu ĝin nun \t ئێستا تاقی بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reto de disvolvantoj de Mozilla \t ڕایەڵەی گەشەپێدەرانی Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unue, mi pensis: \"Mi parolos pri morto\", \t \".وەها بیرم کردەوە،\"کە لەسەرمردن قسە بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ni povas fari tion, ĉar tumoraj angioj estas malkiel normalaj, sanaj angioj, kiajn ni vidas en aliaj lokoj de la korpo. Ili estas nenormalaj; ili estas tre malbone konstruitaj; kaj tial ili estas preskaŭ tute senŝirmaj kontraŭ kuracadoj, kiuj celas ilin. \t بۆیە دەتوانین ئەمە بکەین چوونکە بۆرییە خوێنەکانی شێرپەنجە، جیاوازن لە بۆری خوێنی تەندروست لەوەی لە شوێنەکانی تریش لەش دەیبینین -- نائاسایین، بەخراپی درووست کراون. و بەهۆی ئەوەوە مەترسی زۆرە بۆسەریان لەلایەن چارەسەرەکانی دەیانکەنە ئامانج."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Esceptoj \t هەڵاوێردی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj poste, kvar lampoj, kun ŝaltiloj, kaj eĉ cirkvitrompilo, modeligita laŭ elektra sonorilo. \t و دواتر چوار ڕووناکی، لەگەڵ سویچ، و تەنانەت بڕەڕی بازنەی کارەبایی، لەسەر شێوەی زەنگێکی کارەبایی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nomo de uzanto \t ناوی بەکارهێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alklaku Instali por komenci la instaladon. \t کرتە بکە لە دامەزراندن بۆ دەستپێکردنی دامەزراندن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Turka \t تورکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La cerboparto la plej grava por rekoni timajn esprimojn nomiĝas amigdalo. \t بەشەکەی مێشک کە گرنگترینە بۆ ناسینەوەی دەربڕینی ترساوی .پێیدەوترێت ئەمیگداڵا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La _elektitan kadron \t چوارچێوەی _دیاریکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ĉar monato estas longa tempo kiam oni aĝas 16. Ĉiukaze, li estis tre plorema en la aviadilo, \t (پێکەنین) پێتان بڵێم چوار جار ساڵیادیان کردبووەوە، چونکە تا ١٦ ساڵێ کاتێکی درێژە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komenci seancon en { -brand-product-name }… \t بچۆژوورەوە بۆ { -brand-product-name }..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la unua afero kiun mi diras al ili estas, \"Bone, nu vi ne povas servi vin mem, vi devas servi aliajn per io valora. \t یەکەم شت کە من بەوانم وت ئەوە بوو: ''باشە، تۆ ناتوانیت خزمەتی خۆت بکەیت؛ تۆ پێویستە کە خزمەتی شتە بە نرخەکانی کەسانی تر بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Paĝo: \t پەڕە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Silentigi \t بێدەنگردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonvolu kontroli ĉu la retadreso estas ĝusta kaj provu denove. \t تکایە دڵنیابە رەوە بەستەرەکە ڕاستە و هەڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Datumaroj \t کۆزانیاریکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: 594. Kaj nun ni donu al tri el ili belan serion da aplaŭdoj. \t ئارسەر بینجامین:٥٩٤. با چەپڵەیەکی باش بۆ ئەم سێ کەسە لێبدەین کە لێرەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Formo de sono \t جۆری دەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fizika kontakto eĉ pli bonas. \t دەست بەرکەوتن هەبێ چاکترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "oni komercis la akciojn. \t جگە لە دوو بزماری بچوک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malinstalado malsukcese kompletigita. \t سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estis nekredebla sperto en la uzado. \t شارەزایەکی سەرنجڕاکێشی بەکارهێنانی هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komenci seancon en Spegulado \t بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝajnas, ke kun aŭ sen ni, la vivo daŭros. \t دیارە کە بە ئێمەوە یان بەبێ ئێمەش، ژیان بەردەوام دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "al homekipitaj kosmaj flugoj. Dum mia tuta vivo, mi strebis kompreni la universon \t --هەر بۆیە پاڵپشتى ناردنی مرۆڤ --یان با بڵێین: ئامێرى گواستنەوەى کەس تایبەت .گەردوون دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Apliki kaj restartigi \t جێبەجێیبکە و پێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "disvolvis serion de inventoj \t گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu duciferan nombron? \t چۆنە لەبارەی ئەم ڕەقەمە دوو ژمارەییەوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ricevu senpage la programon { -lockwise-brand-name } \t داوانامای { -lockwise-brand-name } بە خۆڕایی بەدەستبێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiujn makulojn oni nomas sunmakuloj kaj ili estas nur unu el la manifestaĵoj de la magneta kampo de la Suno. \t وە ئەو خاڵانە پێیان دەگوترێت قانە ڕەشەکە، وە ئەوانە تەنھا یەکێکە لە دەرخستنەکانی بواری موگناتیسی خۆر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝanĝu vian retpoŝton en Agordoj, Idento de seanco \t پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت لە بەشی تەنزیمات و ناسنامەی چوونەژوور بگۆڕە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi prenos kvin ciferojn: unu, du, tri, kvar -- \t من پێنج ڕەقەمت دەدەمێ، یەک، دوو، سێ، چوار..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne, dankon \t نەخێر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj en Okcidenta Eŭropo plejparte provas distanciĝi de kiu ajn prarilatigo, grandaj grupigoj, grupigoj foraj en la tempo, pli longa ol la familiaraj familioj. \t بەکۆمەڵکردن بە جۆرێک کە بگەڕێتەوە بۆ سەردەمێکی زۆر لەمەوبەر دورتر لە خێزانە ناسراوەکانی ئەمڕۆ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi iam estis unu el tiuj, do jen. \t وە منیش یەکێک بووم لەوان، ئیتر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉi tiu retejo (%S) provis instali etoson. \t ئەم ماڵپەڕە (%S) هەوڵیدا ڕووکارێک دابمەزرێنێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri ĉiujn etikedojn \t هەموو تاگەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj \t ئیماڕاتی یەکگرتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, nun imagu ke vi staras surstrate, ie ajn en Japanio, vi turnas al persono apud vi kaj diras, \"Pardonu min, kiel nomiĝas ĉi tiu strato?\" \t بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی \"بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝuste. Maleblas ne vidi tiun ĉi iluzion. \t هیچ ڕێگەیەکمان لەبەر دەستدا نیە تا لەوە ڕزگار ببین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komencu ĉi tie \t لێرەوە دەستپێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiuj konfuziĝas.\" (ridoj) \t (پێکەنین) \"سەری لە هەموو کەس تێکداوە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Japanese \t یابانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okcitana \t ئۆکیتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forigi miajn registrojn \t دەنگەکانی من بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se ni sukcesas trairi la venontajn 150 jarojn, mi kredas, ke viaj pranepoj forgesos pri Malthus. \t گەر بتوانین لە ١٥٠ساڵیتر بیکەین، وابیردەکەمەوە نەوە مەزنەکانتان هەموو شتێکی ماڵثوس لەبیردەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li alvokis min kaj diris, \"\" Ĉu vi povas trejni 150 avinojn por mi? \"\" Mi diris \"\" Ne mi, s-ro prezidanto. \t بانگی کردم وتی: ئایا دەتوانیت راهێنانم بە 150 داپیرە بۆ بکەیت > وتم: نەخێر سەرۆک کۆماری بەڕێز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ludado de video abortita pro eraro en la reto. \t پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی کێشەی ڕایەڵەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "indico \t پێڕست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Maldekstre: \t چەپ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Klopodi denove \t دووبارە هەوڵ بدەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "HTMLaj dosieroj \t پەڕگەی HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiu el tiuj homoj estas inter 20- kaj 30-jara, kaj ili estas la motoro, kiu pelas sciencan malkovradon en ĉi tiu lando. \t بۆ هەموو ئەو خەڵکانەی کە لەتەمەنەکانی نێوان (٢٠) بۆ (٣٠) ساڵدان کە ئەوان ئەو بزوێنەرەن کە لێکۆڵینەوە زانستیەکانی ئەم ووڵاتە بەرەو پێش دەبەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "fallisto \t بۆکسی لیستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Granda asigno \t ئامادەکردنی بیرگەی گەورە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sugesti etendaĵojn dum retumo \t زیادکراوەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi havas ideojn, kiel plibonigi la datumaron de Common Voice? Rankontu al ni en Discourse \t پێت وایە ڕات هەیە بۆ باشتر کردنی دەنگی گشتی؟ لە Discourse پێمان بڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Presi per la sistema dialogo… \t بەهۆی سیستمەوە چاپی بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Formato: \t جۆر:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reŝargi langeton \t بارکردنەوەی بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu hazarde iu el vi kunportis ĉimatene kalkulilon? \t بەهەر رێکەوتێک بێت، هەرکەسێک لە ئێوە بە ڕێکەوت لەگەڵ خۆیدا هینابێتی حاسیبەیەک ئەم بەیانییە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiusemajna celo \t ئامانجی حەفتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Saŭda Arabujo \t سعودییەی عەرەبی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, certe iamaniere tiaj akcidentoj reinstigas la debaton pri la valoro de ĉelima scienco kaj inĝenierarto. \t ئێستا، بێگومان، بە شێوەیەک له شێوەکان ئەو ڕووداوانە دەبنە جێگەی گفتوگۆ لەسەر نرخی زانست و ئەندازە لە کەناردا بە درۆ خستنەوەی ئاسانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzo: checkbox [OPCIOJ] \t به‌کارهاتوو: خانه‌ی پیاچوونه‌وه [هه‌ڵبژارد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "PERMESITA EN PRIVATAJ FENESTROJ \t ڕێپێدراوە لە پەنجەرە تایبەتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retpaĝaj agoj \t کردارەکانی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu elekti { -brand-short-name } kiel vian norman retumilon? Profitu rapidan, sekuran kaj privatan retumon kiam ajn vi uzas la teksaĵon. \t { -brand-short-name } دەکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟ خێرابە، پارێزراو، هەروەها گەڕانی تایبەت لە ناو وێبدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kial ni uzas la verbon “senti” kiam io ne ĝustas? \t بۆچی کرداری ( هەست) بەکاردێنین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fula \t فوولایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Adapti \t باشترین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komenci seancon en Speguli \t بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do jen kvar malsamaj teoj, kiujn ni elprovis. \t کەواتە لێرەیا چوار جۆری جیاواز چا هەیە کە تاقیمان کردووەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Enporti dosieron de legitimiloj \t هێنانی پەڕگەی چوونەژوور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni legosignon por tiu ĉi paĝo \t ئەم پەرەیە دڵخواز بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kio estas la plej bona maniero komunikadi en la nuna mondo? \t باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Verki niaepoke ja estas interesege ĉar multajn reagojn oni povas ricevi de legantoj. \t ئەوە باشترین کاتیشە بۆ نوسین چونکە وەڵامی زۆر لە خەڵکەوە وەر دەگریت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "Spektanto: \t ١٣٦٩، ئارسە بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi ŝprucfenestrojn \t پەنجەرە دەرپەڕیوەکان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Instali aldonaĵon el dosiero… \t دامەزراندنی پێوەکراو لە پەڕگەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tempa \t کاتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni pensas pri la mondo per ĉiu rimedo, \t یەکەم جۆراو جۆرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio karakterizas la malfortan version. \t ئه‌وه خاوى گرێه‌كه‌یه"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fonto de paĝo \t سەرچاوەی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Gestolingve. \t بە زمانی ئاماژە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Menuo de legosignoj \t توڵامرازی دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Traduki \t وەرگێڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi komprenu la dignecon de laboro. \t پێویستە شەرەفی کارکردنت هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Via retumilo estas administrata de via organizo. \t وێبگەڕەکەت بەڕێوەدەبرێت لەلایەن کۆمپانیاکەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sukceso, profilo kreita! \t سەرکەوتن! پرۆفایل ئامادە کرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tigra \t تیگری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nudpiedula teĥnikaro: en 1986 -- neniu inĝeniero, neniu arkitekto elpensis tion - sed ni kolektas pluvakvon de la tegmentoj \t تەکنەلۆجیای بێر فوت: لە ساڵی 1986 کە هیچ ئەندازیار و نەخشەسازێک بیری لێ نەکردبۆوە ئێمە باران کۆدەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La celo ne estas simple dungi homojn, sed dungi homojn, kiuj kredas je tio, kion vi kredas. \t ئامانجەکە تەنها بەکرێ گرتنی ئەو کەسانە نی یە بەڵکو بۆ ئەوەیە کە ئەو خەڵکانە بەکرێ بگریت کە بڕوایان بە بیروڕای تۆیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Timo pi la estonteco rezultas je malprudentaj decidoj. \t ترس لە داهاتوو دەبێتە هۆى هەندێک بریارى هەڵەشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Servi! Sherwin Nuland diras, \"Estis privilegio servi kiel kuracisto.\" \t خزمەت کردن! شێروین نیولاند وتویەتی، ''ئەوە شەرەفێکی گەورەیە کە وەک دوکتۆرێک خزمەت بکەم.''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Antaŭ ĉirkaŭ tri kaj duona jaroj mi faris malkrovon. \t لە ماوەی سێ ساڵ و نیو لەمەوبەردا شتێکم دۆزییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eŭropinsulo \t دوورگەی ئەوروپا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi scias, ke tio ŝajnas ridinda. \t ئه‌زانم كه شتێكى پێکەنیناوییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kiam mi revenis post ses monatoj, mi diris \"Kie estas via edzo?\" \t دوای شەش مانگ کاتێ گەڕامەوە لێم پرسی: مێردەکەت لەکوێیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "aŭ ke vi retrokalkulu ekde 100, po 7, do: 100. \t یاخود لە ١٠٠ وە بە پێچەوانەوە بیژمێرن ئاوا ١٠٠ - ٩٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aspekto: \t ڕووکار:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "li laboris por riĉeco. \t ئەو هەوڵی دەوڵەمەندبوونی دەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Flikaĵo \t پینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi nur devas lerni kiel vidi preter iliaj maskoj. \t تر تەنها پێویستە فێر بیت چۆن سەیرى دواوەى حەشارگەکەیان بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tion ni instruas en vesperlernejoj. \t ئەمانە ئەو شتانەن لە قوتابخانەی شەودا دەیانڵێینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Homoj uzis tiun programon por mapigi ĉion, de vojoj ĝis riveroj, de lernejoj ĝis lokaj entreprenoj, kaj de video-vendejoj ĝis la stratangula vendejo. \t خەڵک ئەو بەرنامەیە بەکار دێنن بۆ نەخشە کردنی ھەموو شتێک لە ڕێگەوە بۆ کەنار، لە قوتابخانەکانەوە بۆ بازرگانیە خۆجێیەکان، ته‌نانه‌ت فرۆشگا ڤیدیۆیی وفرۆشگە بچوكیش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĵusa \t دوواجار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni havas problemojn por nutri la nunajn ses miliardojn. \t ئەمڕۆ کێشەی نانی ٦ بلیۆنمان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi certe volas forviŝi tiun ĉi sekurecan programonon? \t ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ ئەم مۆدولی پاراستنە بسڕیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $sheetCount } folioj paperaj \t { $sheetCount } شیتی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alia kopio de { -brand-product-name } modifis la profilojn. Vi devas restartigi { -brand-short-name } antaŭ ol fari aliajn ŝanĝojn. \t لەبەرگیراوێکی نوێ ی { -brand-product-name } گۆڕانکاری لە پەڕە کەسیەکەتدا کرد. دەبێت { -brand-short-name } دووبارە پێبکەیتەوە پێش ئەنجامدانی گۆڕانکاری دیکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En kelkaj el tiuj malnovaj kalkuliloj de tipo RPN, vi havas butonon \"kvadrata x\" en ĝi, kiu permesas fari la kalkulon eĉ pli rapide. \t وە لە هەندێ لە ژمێرەرە کۆنانەدا لەجۆری (پی ئاڕ ئێن)دا دوجای ژمارەکەت دەست دەکەوێت لە خوارەوەی ژمێرەرەکە ئەوە یارمەتیت دەدات کە ژمارە کاری بکەیت بە خێرایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne nun \t ئێستا نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kun kunsendaĵoj \t پاشکۆکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Manskribado estas malaperonta arto. \t دەستنووسی هونەرێکی ونبووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fine, psikopatiulaj amigdaloj estas pli etaj ol la mezumo je ĉ. 18 aŭ 20%. \t لە کۆتاییدا، ئەمیگدالای دەروون شێواوەکان لە تێکڕا بچووکترن .بە نزیکەی ١٨ بۆ ٢٠ ڕێژەی سەدی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu justas? \t ئەمە ڕەوایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun, la interesa afero pri tio estas, ke kiam mi forviŝas la liniojn estas kvazaŭ vi ne lernis ion ajn en la lasta minuto. \t ئێستا سەرنج ڕاکێشترین شت لەسەر ئەمە ئەوەیە کە هێڵەکان لا دەبەم وەکو ئەوە وایە کە هیچ شتێک فێرنەبوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas igi voĉrekonon malfermita kaj alirebla por ĉiuj. \t زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێشی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj tio estis ebla danke al la povo de pasiaj uzantoj ĉie. \t دەکرێت ئه‌و دروستكراوه ببێته ھێزی بەکارھێنەری باش لە ھەموو شوێنێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La horloĝo de via komputilo estas malĝusta \t کاتی کۆمپیوتەرەکەت تەواو نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li revenis, eniris en la vilaĝon, diris \"Nu, kio okazas?\" \t گەڕایەوە و پرسی: چیرۆکەکە چیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spegulu viajn legosignojn ĉie. \t دڵخوازەکان لە هەموو شوێنێک هاوکاتگەری پێبکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forrest Nort: La komenco de kiu ajn kunlaborado ekas per konversacio. \t فۆڕێست نۆرس:هەرهاوکاریەک سەرەتا بە گفتوگۆ کردن دەست پێ دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(ridoj) Tie vi vidos plenkreskajn virojn kaj virinojn \t (پێکەنین) وە لەوێ دەیبینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: 1824, okej. \t ئارسەر بینجامین: ١٨٢٤، باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se ne, kio estigis la universon? \t گەرنا, ئەى چى بووە هۆى دروستبونى گەردوون؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "vizitita \t سەردانیکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Name: \t ناو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas nenio speciala pri mi. \t هیچ شتێکی تایبەت نییە لە بارەی منەوە،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Personecigita… \t دڵخواز…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Baŝkira \t باشکیەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Esp&lori… \t گەڕ&ان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atestiloj eldonitaj de RapidSSL, RapidSSL, Symantec, Thawte kaj VeriSign ne plu estas konsiderataj sekuraj, ĉar en la pasinteco tiuj atestilaj aŭtoritatoj ne plenumis sekurecajn praktikojn. \t بڕوانامەی دەرکراو لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate و VeriSign چیتر بە پارێزراو دانانرێن چونکە ئەم دەسەڵاتانەی بڕوانامەپێدان سەرنەکەوتوو بون لە کرداری پاراستندا لە ڕابردوودا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pollando \t پۆڵەندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "helpas antaŭenpuŝi la limojn de ebleco. \t وا دەکات کە ئەگەری ڕوودانی شتەکان زیاتر بێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "estis speco de patronado, bonintenco, kompato. \t جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین ، بەزەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ofta \t نوێترین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri originalon \t بنەڕەت پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "sed ili ja vidos ĝin. \t ئەزانن -- لەوانەیە ئێمە ئەو داهاتووەش نەبینین بەڵام ئەوان دەیبینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forigi tiun ĉi ingon \t ئەم لەخۆگرە بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kio se mia samĉambranino scius pri nuntempa niĝeria muziko? Talentuloj kantantaj en la angla kaj piĝina, en la igba, la joruba kaj la iĝa lingvoj, miksaj influoj, de Jay-Z ĝis Fela, ĝis Bob Marley, ĝis iliaj geavoj. \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی مۆسیقای هاوچەرخی نێجیریا بیزانیایە کە خەڵکێکی بەهرەمەندمان هەیە و گۆرانی دەڵێن بە ئینگلیزی و پیدگینی و ئیگبۆ و یۆروبا و ئیجۆ کە تێکەڵ کراون لە جەی زێت بۆ فێلا وە بۆ بۆب مارلی و بۆ باپیرەکانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili kontrolas kaj gvidas 150 lernejojn kun 7000 infanoj. \t و ئەوان بە راستی چاودێری و سەرپەرشتی 150 خوێندنگە و 7000 مناڵ دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ili akiras grandan atenton pro la multaj teruraj aferoj, kiujn ili ankaŭ faras. \t بەڵام فشارێکی زۆریان لەسەر دەبێت چونکە ئەوان کاری زۆر ترسناکیش ئەنجام دەدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okazis eraro dum la montrado de la paĝo. \t هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پوختەکردنی (ڕێندەر) پەڕە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Homoj estis eĉ ludantaj por finstadiaj malsanoj kiel SLA. \t تەنانەت خەڵک بۆ چارەسەربونی نەخۆشیە هەمیشەییەکان وەکو( ئەی ئێڵ ئێس ) بەکاریان هێناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "2500 jaroj. Ĝi nomiĝas interplektado aŭ kunkreskigado de arboj aŭ kunkreskigo de kunigita materialo en unu komunvaskulan sistemon. \t پێی دەوترێت ئاڵاندن، یان پەیوندکردنی دارەکان بەیەکەوە. یان پەیوندکردنی ماددە بی سنورەکان بۆ یەک بۆری چۆنیەک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Romo kun kafo fariĝas pli populara. Kaj oni elektas tion. \t ڕۆما لەگەڵ قاوە بەنرخ دەبێت، هەروەها خەڵک هەڵی دەبژێرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fini seancon \t بچۆ دەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jes \t بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridado) \"Kio?\" \t -پێکەنین- ئەوە چیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la demando estis ĉu malbela Jerry kaj malbela Tom helpas sian respektivan, pli allogan fraton? \t وە پرسیارەکە ئەوە بوو، ئایا لایەنی ناشرینی (جێری) یان (تۆم) کاریگەر دەبێت لەمە کەسایەتیان؟ دوو برا سەرنج ڕاکێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Abĥaza \t ئابخاز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Via retpoŝta adreso ne estas asociita al Gravatar \t هیچ گراڤاتارێک پەیدا نەبوو بۆ پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi en tiu ĉi paĝo (%S) \t دۆزینەوە لەم پەڕەیە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kial tio gravas? \t گرینگی ئەم پڕۆژە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kompreneble, mi ankaŭ rakontis al vi, ke unu el la gravaj aferoj, kiujn ili faras, estas iniciati malsanigon uzante kvorumsensadon. \t بەدڵنیاییەوە ئەوەم پێ ڕاگەیاندن کە ئەوە یەکێک لە گرنگترین ئەو شتانەیە کە ئەوان ئەنجامی دەدەن دروستکردنی نەخۆشیەکانە بە بەکارهێنانی هاندەرەکانی بەکۆمەڵ هەستکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nomo \t ناو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservi videon \t ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Meksiko \t مەکسیک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Instalado de programoj estas malebligata de via sistema administranto. \t دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reunio \t ڕینیۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi povas elekti ĉu publikigi aŭ anonimigi vian nomon de uzanto. \t دەتوانی هەڵبژێری کە ناوی بەکارهێنەری تۆ گشتی بێت یان نەناسراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio kompreneble havas du tre klarajn sekvojn \t ئەمە بە دڵنیاییەوە پەیوەندی بە دوو بەرکەوتنەوە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jam ekzistas serĉilo kun tiu nomo \t ماتۆڕێک بەو ناوە خۆی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi memoras pri promeno en mia unua tago en Guadalajara, rigardante la homojn, kiuj iras al la laborejo, farantaj tortiljon en la bazaro, fumantaj, ridantaj. \t بیرم دێت یەکەم ڕۆژ کە پیاسەم دەکرد لە گوادالاجارا سەیری خەڵکم دەکرد کە دەچوون بۆ ئیش دەستیان دەکرد بە ژیانی خۆیان لە بازاڕەکاندا جگەرەیان دەکێشا، پێدەکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "elektobutonmenuero \t بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sud-ndebela \t ندێبێلی، باشوور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Per tiu ĉi metodo, la unuaj ok radikoj ebligos vin konstrui 32. \t بە بەكارهێنانى ئەم ڕێگەيە، يەكەم هەشت کارەکتەر ڕێگەت پێدەدەن تا ٣٢ پیت بنیات بنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĥmera \t خمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sardina \t ساردینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elementoj de listo \t بڕگەکانی لیست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Renomi \t دووبارە ناونانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "? WK: Jes. \t .ویلیەم: بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La simbiozo funkcias jene: tiu malgranda kalmaro vivas tuj apud la havaja marbordo nur en ĝisgenuaj akvejoj. \t وە چۆنیەتی کارکردنی ئەم هاوژیانییە ئەوەیە کە ەئم هەشت پێ بچکۆلانە تەنها لە کەناراوەکانی هاوایدا دەژی لە تەنکاوێکدا کە تەنها ئەژنۆیەک قوڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "serĉojn \t گەڕانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiam en iu sabato ni iris viziti lian vilaĝon. Kaj lia patrino montris al ni bele plektitan korbon, kiun lia frato faris el tinkturita rafio. \t پاشان شەممەیەك چوین بۆ لادێکەیان بۆ سەردان دایکی شێوە سەبەتەیەکی جوانی پیشان داین لە ڕیشاڵی رەنگ کراو دروستکرا بوو کە براکەی دروستی کردبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi kreskis sub la regado de subpremaj militistaj registaroj, kiuj senvalorigis edukadon, tial foje miaj gepatroj ne ricevis siajn salajrojn. \t من گەورە بووم لە ژێر سایەی حوکومەتێکی سەربازی زۆرداردا کە ڕۆشنبیری تێیدا گرنگی پێ نەدەدرا بۆیە هەندێ کات خێزانەکەم موچەیان وەرنەدەگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Permesi \t ڕێگەبدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen majstra, ninĝa-nivela konekto kun la admirantaro, ĉar kion mi vere diris per tio estis, ĉi tiom multe mi fidas vin. \t (پێکەنین) ئەمە پەیوەندییەکی هەواداری زۆر هەستیار بوو چوونکە ئەوەی لێرەیا ئەمویست ،بیڵێم ئەوەیە من ئەمەنە متمانەتان پێئەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Esceptoj… \t هەڵاوێردی..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plej ofte en muziko, ni pensas pri la \"unu\" kiel la ĉefpulso, la komenco de la muzika frazo. Unu, du, tri, kvar. Sed en okcident-afrika muziko la \"unu\" estas pripensata kiel la fino de la frazo, kiel la punkto ĉe la fino de frazo. \t \"لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر \"یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو \" یەک \" ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "sendepende de ilia grandeco, sendepende de ilia branĉo, \t بە بێ گوێدانە قەبارەی خۆیان و گوێدان بە بەرهەمەکانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiel oni iras de la traŭmato al la kresko? \t چۆن دەتوانین ئازار و پێکان بکەینە گەشە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La registro estis tro silenta. \t تۆمارەکە زۆر کەم دەنگ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ja ambicia projekto. \t جگە لە چاوبرسیەتی هیچی تر نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi fonan servon por instali ĝisdatigojn \t خزمەتگوزاریی پشتەوە بەکاربەرە بۆ دامەراندنی نوێکارییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Salomonoj \t دوورگەکانی سۆلۆمۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sekureco \t خۆپاراستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nova apartigilo \t جیاکەرەوەی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni dronas en novaĵoj. \t ئێمە نقوم بووین لەناو هەواڵدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vertikala ŝovado \t ناردنی ئەستوونی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "eltrovi \t خۆکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kiam li reiras al la laboratorio li povas simple iri ĉe iu ajn muro kaj projekcii ĉiujn fotojn, kiujn li faris trafoliumi kaj organizi ilin, regrandigi ilin ktp denove per naturaj gestoj. \t کاتێک گەڕایەوە بۆ تاقیگە دەتوانێت بچێتە سەر هەر دیوارێک کە بیەوێت وە هەموو ئەو وێنانە پیشان بدات دیاریان بکات و ڕێکیان بخات قەبارەیان دەستکاری بکات دووبارە بەکارهێنانی جووڵە سروشتییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kompreneble la virinoj estis multe pli inteligentaj ol la viroj. \t بەدڵنیاییەوە ژنەکان زۆر لە پیاوەکان زیرەکتر بون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi tre dankas. \t زۆر سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Enporti datumojn de Chrome \t زانیاری کرۆم بهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eduardo Trápani \t جوتیار نەریمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Google Mapmaker. Google Mapmaker estas teĥnikaĵo, kiu kapabligas ĉiun el ni mapigi tion, kion ni loke konas. \t تەکنەلۆجیایەکە یارمه‌تی(Google mapmaker) ھەر یەکەمان دەدات ئەو ناوچەنەی کە ده‌مانه‌وێ بیاندۆزینه‌وه."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Arbo \t درەخت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jura \t یاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiufoje, kiam ni demandas ion neracian, kondutas nerespondece, aŭ montras aliajn signojn de normalaj usonanoj, oni nomas nin infanecaj; \t هەموو جارێک کە شتی نا مەعقول داوادەکەین کاتێک کە هەست بە بەرپرسیارێتی ناکەین یان هەرشتێک لەو بابەتە دەکەین یاخود وەک هەر ئەمریکیەکی ئاسایی تر ڕەفتار دەکەین پێمان دەڵێن، منداڵۆچکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiuj el ili estas ordinaraj, ĉina jasmeno, japana senĉo, Frua Griza kaj speciala miksaĵo, kiun ni preparis. Kaj vi povas klare vidi, ke la teoj varias laŭ efikeco de malpli potenca al pli potenca. \t هەموو جۆرە باوەکانە: یاسەمینی چینی، سێنچای ژاپۆنی، چای ڕەش و تێکەڵەیەکی تایبەت کە خۆمان ئامادەمانکرد، و بە ڕوونی دەبینیت کە ئاستی کارایی چاکان زۆر جیاوازن، لە ناکاراترینەوە بۆ کاراترین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "WK : Jes, kiuj povus helpi min pri la materialoj. \t ویلیەم: بەڵێ، گەر بتوانن یارمەتیم بدەن بە کەرەستە و پێویستی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ankaŭ konstatis, ke se oni vere volas, oni povas fari kion ajn dum 30 tagoj. \t هەروەها تێگەیشتم کە ئەگەر بە ڕاستی شتێکت بوێت دەتوانیت هەر شتێك بێ لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا ئەنجامی بدەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "formularo \t فۆرم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "(Ridado) (Aplaŭdo) \t -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aliaj voĉaj datumaroj… \t زانیاریسێتە دەنگییەکانی تر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sep, kaj la via? Virino:Sep. \t حەوت، هەروەها ئێوە؟ ئافرەتێک: ٧"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Por kontribui, vi ne bezonas profilon, sed ĝi povas esti utila \t پێویست نییە پڕۆفایلت ببێت بەڵام ئەگە پڕۆفایل ساز کەی زیاتر یارمەتیمان دەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La voĉregistro enhavas malrespektan aŭ ofendan lingvaĵon. \t ئەم کلیپە زمانێکی ناخۆش یان ڕسواکەری تێدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj foje homoj mistraktis min. \t هەندێک جار .بێڕێزیم بەرامبەر دەکرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restartigi kun malaktivigitaj aldonaĵoj… \t دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی ناچالاکەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elporti legitimilojn kaj pasvortojn \t چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان دەربهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti dosieron… \t پەڕگە هەڵبژێرە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plejparte, ili iĝis interne-delokigitaj homoj, t.e., ili forlasis siajn hejmojn sed restis en siaj propraj landoj. \t زۆرێک لەمانە بوونەتە ئاوارەى ناوخۆ واتە ماڵەکانى خۆیانیان بەجێهێشتووە .بەڵام هەر لە وڵاتەکەى خۆیاندان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Hodiaŭa progreso \t پێشکەوتنی ئەمڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Por ili, la korpo estas nur transportilo por la kapo, ĉu ne? \t جەستەیان وەک شێوازێکی گواستنەوە بۆ مێشکیان تەماشا دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Lastaj du horoj \t کۆتا دوو کاژێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Je fermo, { -brand-short-name } devus aŭtomate viŝi ĉion \t کاتێک داخرا، { -brand-short-name } پێویستە ڕاستەوخۆ پاکیان بکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Denove elŝutu { -brand-shorter-name } kaj ni helpos vin instali ĝin. \t وەشانێکی پاکی { -brand-shorter-name } دابگرە و ئێمە یارمەتیت دەدەین کە دایمەزرێنیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi normon \t بنەڕەت بەکاربەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sarda \t ساردینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiel fotisto, mi provas atingi preter la diferencojn de nia genetika konsisto por aprezi kion ni havas komune kun ĉiuj aliaj vivantaĵoj. \t وەک وێنەگرێک، هەوڵ دەدەم بگەمە سەرووى جیاوازیەکان لە تێکەڵەى بۆ ماوەیمان بۆ نەرخاندنى هەموو ئەو هاوبەشیانەى کە هەمانە لەگەڵ هەموو زیدنەوەرەکانى تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi fermadon de langetoj \t بازدەرە داخراوەکان بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pluraj, inkluzive de mia patrino, diris, ke mi frenezas. \t زۆربەی خەڵک، لە نێویاندا دایکیشم، دەیانگووت کە من شێت بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kreditkartoj \t کارتی پڕکردنەوەی بانکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alklaku Antaŭen por daŭrigi. \t کرتە بکە لە دوواتر بۆ بەردەوام بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "WK: Jes. \t ویلیەم: بەڵێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio estas vero. \t کەواتە ئەمە ڕاستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi protektojn \t پارێزگاری ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen la donitaĵoj pri la postvivo de pacientoj de 8 diversspecaj kanceroj. \t ئەمە داتایەکی ڕزگاربوونی نەخۆشە لە هەشت جۆری جیاوازی شێرپەنجە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Entute \t کۆی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kial iu devus zorgi? \t بۆچی خەڵک دەبێت گرنگی بە کارەکەت بدەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tie ili estis, ĉar ili kredis. Kaj tio ne estis pri nigruloj kontraŭ blankuloj. \t ئەوە ئەو شتە بوو کە ئەوان باوەڕیان پێی بوو ، ئەوە دەربارەی دژایەتی ڕەش و سپی نەبوو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viŝi antaŭvidan panelon \t پاککردنەوەی بەشی پێشبینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj tiam ili diris al duono de la kuracistoj: \"Hieraŭ vi reviziis la kazon de tiu paciento kaj rimarkis, ke vi forgesis provi medikamenton. \t پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان '' دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە'' هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidu vian raporton pri privateco \t بڕۆ بۆ ڕاپۆرتی تایبەتێتی خۆت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni novan ingon \t لەخۆگرێکی نوێ زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu ne? Estas risko. Estas premio. \t ئەوە سەرکێشییە. پاداشتە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do koran dankon. \t کەواتە زۆر سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi nomon de prefero \t بگەڕێ بۆ ناوی هەڵبژاردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi antaŭnelonge prelegis en universitato, kie studento rakontis al mi, ke \t لەم دواییانەدا کاتێک قسەم لە زانکۆیەکدا دەکرد خوێندکارێک پێی وتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj, necerte \t نەزانراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi laboris pri konceptoj kiel elektronika tatuo, kiu kreskas per tuŝado aŭ roboj, kiujn ruĝigas kaj ondumas lumo. \t لەسەر چەمکەکانی وەکو تاتۆی ئەلیکتڕۆنی کارم کردووە، کە بە دەست لێدان هەستی پێ دەکەی، یان ئەو کراسانەی دەدرەوشێنەوە و دەلەرنەوە بە ڕووناکی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ial, kiam temas pri la mensa mondo, kiam ni elpensas aferojn kiel sanzorgado kaj emeritiĝo kaj borso, ni iel forgesas la ideon, ke ni estas limigitaj. \t بەڵام، بەهۆی چەند هۆکارێکەوە، کاتێک دەگاتە جیهانێکی عەقڵی کاتێک ئێمە دیزاینی سیستەمی تەندروستی و خانەنشین کردن و بازار کردن دادەنێین ئێمە تا ڕادەیەک بێ دەسەڵات خۆمان لە بیر دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atestilo por { $firstCertName } \t بڕوانامە بۆ { $firstCertName }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉar ni ne havas ideon pri tio, kio endas fari ni simple prenas kion ajn elektitan por ni. \t وە لەبەر ئەوەی کە نازانین چی بکەین تەنها ئەوە هەڵدەبژێرەن کە هەیە و بۆمان دیاری کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "bildoj \t وێنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiel povis ludo tiom sensignifa interveni tiom forte, je cirkonstancoj tiom seriozaj, foje eĉ aferoj de vivo aŭ morto? \t مەبەستم ئەوەبوو باشە چۆن یاریەک توانای ئەوەی هەیە گۆڕانکاری وا کاریگەرو بەهێز دروست بکات لە بابەتێکی ئاوەها گرنگدا ، یان لە هەندێک بابەتی مردن و ژیاندا ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bolivio \t بۆلیڤیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi tute ne konsciis, ke mi fakte perfekte trejniĝis sur tiu ĉi skatolo por laboro en la muzikindustrio. \t نەم ئەزانی ئەوە چ فێربوونێکی بێوێنەیە کە وەری دەگرم .بۆ کاری موزیک لە سەر ئەم سندووقە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Tiu ununura rakonto pri Afriko venas, mi kredas, el la Okcidenta literaturo. \t ئەم چیرۆکە ئەفەریقیە تەنیایە ، وا هەست دەکەم لە ئەدەبیاتی ڕۆژئاواوە هاتبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plibonigita protekto kontraŭ spurado: MALŜALTITA \t باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: کوژاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Certe, Afriko estas kontinento plena je katastrofoj. Ekzistas grandegaj, kiel la teruraj seksperfortoj en Kongolando. Kaj deprimaj faktoj, kiel tio, ke 5 mil homoj kandidatiĝas al unu posteno en Niĝerio. \t بێگومان ئەفریقا کیشوەرێکە کە پڕە لە کارەسات یەکێک لەو کارەساتە گەورانە ئەو دەسترێژییە مەترسیدارە بوو کە لە کۆنگۆ ڕووی دا وە ئەو ڕاستییەی کە ٥٠٠٠ خەڵک داواکارییان پێشکەش کردبوو بۆ یەک ئیشی بێ مانا لە نێجیریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed belas, ke ĝi estas instalita de pastro, hindua pastro, kiu havis nur ok jarojn da baza eduko - kiu neniam plu studis, neniam iris al fakultato. \t بەڵام جوانییەکە لەوەدایە کە ئەوەی کارەباکەی دانا پیاوێکی ئایینی بو ، پیاوێکی ئایینی هندو کە تەنیا 8 قۆناغی بنەڕەتی خوێندبو و نەچوبووە خۆێندنگا و نەچوبووە کۆلێج"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Iri antaŭen al tiu paĝo \t بچۆ پێشەوە بۆ ئەم پەڕەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio, kion ni ĵus vidis vere diras, ke multaj el tiuj decidoj ne kuŝas ĉe ni. \t ئەوەی لێرەدا دەردەکەوێت ئەوەیە کە زۆرێک لەو بڕیارانە لە ژێر دەسەڵاتی ئێمەدا نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Noto: se vi elektas 'Videbla', tiu ĉi agordo povas esti ŝanĝita en la paĝo de profilo \t تێبینی: کاتێک ئەمە بکەی بە 'دیار'، ئەم تەنزیمە دەتوانی لە پەڕەی پڕۆفایلت بگۆڕی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi programo ne estis agordita por montri raportojn pri paneo. \t داوانامە ڕێکنەخراوە بۆ ئەوەی ڕاپۆرتی داخستن پیشان بدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "WK: Kiam blovas la vento, ĝi rotacias kaj generas. \t ویلیەم: کاتێک با هەڵدەکات .بزوێنەرەکان هەڵدەسوڕێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La problemo de la mezepokaj hispanaj kleruloj, kiujn oni taskigis traduki estas ke la litero \"SHeen\" kaj la vorto \"shalan\" ne translitereblas en la hispana, ĉar la lingvo ne havas tiun \"ŝ\", tiun ŝ-sonon. \t کێشەی زاناکانی سەدەکانی ناوەڕاستی ئیسپانیا کە ئەرکی وەرگێڕانی ئەم بابەتانەیان لە ئەستۆدا بو ئەوە بو کە پیتی (ش) و وشەی (شەعلان) نەدەتوانرا بگۆڕێن بۆ سەر زمانی ئیسپانی چونکە زمانی ئیسپانی ئەو (ش)ە نیە، کە دەنگی (ش) دروست دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ŝaltilo \t گۆڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi dosiero enhavas viruson aŭ alian fiprogramon kiuj malultilos al via komputilo. \t ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تێدایە کە دەبنە هۆی ئازاردانی کۆمپیوتەرەکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝi tute ne estis blindumita per tio, kio okazis. \t بە هیچ جۆرێک بە روداوەکە سەری نەسوڕمابو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: 59 kvadrate, okej, kaj fine? \t ئارسەر بینجامین: ٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni legosignon \t دڵخواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontrolado de ĝisdatigoj… \t چێکردن بۆ نوێکردنەوە…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Lasta horo \t کۆتا کاژێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi estis rara gemo -- cerbo-tumoro, hemangioblastomo -- la donaco, kiu neniam elĉerpiĝas. \t گەوهەرێکى بە نرخ بوو -- لووى مێشک، خانەى شێرپەنجەى خوێن -- ئەو دیاریەى کە بەردەوام دەبێت لە بەخشین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malio \t مالی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sen posteno, sen mono, sen sekureco, sen perspektivoj.\" \t کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭtomate ĝisdatigi serĉilojn \t خۆکارانە بزوێنەری گەڕان نوێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Loko por treni \t بۆشای بکێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Lanĉi profilon en nova retumilo \t پەڕە کەسیەکە لە وێبگەڕێکی نوێدا بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La cerbo intence estas – nu, flanke, estas fasko de nervoj, kiu kunligas la du duonojn de la cerbo, kaj ĝi nomiĝas la \"corpus callosum\". \t دەزانن تێشوی دەزولەیی دەماری هەن کە هەردوو لای مێشک بەیەکەوە دەبەستن پێیان دەلێن کۆرپەس کالۆسەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝi neniam estis en Svedujo. \t هەرگیز سویدی نەدیبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ili bezonis nur kvar tagojn. \t کە چوار ڕۆژی خایاند."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "1953 AB: \t ١٩٥٣ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Adigea \t ئەدیگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dekelia \t دێکیلیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "se oni mise varmigas ĝin. Ĝi superas 400 psi (funtoj per kv. colo). Amoniako estas toksa. Ĝi ŝpruciĝis ĉie. \t بەڕاستی بیرۆکەیەکی جوان بوو، ئەمە شی دەکەمەوە کە بۆ ئیشی نەدەکرد، بەڵام ئاوا ئیش دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okazis problemo dum ŝargado de la paĝo \t هەڵە لە بارکردنی پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi cetere ja estas verdulo. Mi pasigis mian junaĝon kun hipiaj gepatroj en ŝtipkabano. \t هەر چۆنێک بێت من کەسێکی ژینگەدۆستم: من لە خێزانێکی هیپییەوە هاتووم، لە خانویەکی دارەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{{size_mb}} MO ({{size_b}} oktetoj) \t {{size_mb}} مب ({{size_b}} بایت)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li diris: \"Ĉu vi scias, ke estas sunelektrigita vilaĝo en Sieraleono?\" \t وتی: تۆ دەزانیت لە سیرالیۆن گوندێک هەیە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابینکراوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝlosilo de la servo de pozicio de Mozilla \t کلیلی خزمەتگوزاری شوێنی Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi devas diri, ke antaŭ ol iri al Usono mi ne konscie identiĝis kiel afrikano. \t پێویستە ئەوە بڵێم پێش ئەوەی بچم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان هەستیارانە خۆم وەك ئەفەریقییەك نەناسیبوو"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Sed mi devas tuj aldoni, ke mi estis same kulpa en la demando pri ununura rakonto. \t بەڵام پێویستە بەخێرایی ئەوەی بۆ زیاد بکەم کە منیش تاوانبارم لە پرسیارەکانی تاکە چیرۆکەکەدا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Potenco estas la kapablo ne nur diri la rakonton de alia homo, \t هێز توانایەکە نەک تەنها بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی کەسێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forigi paĝojn \t پەڕەکان بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Statinoj, nesteroidaj kontraŭinflamaj medikamentoj kaj kelkaj aliaj, ili ankaŭ malstimulas angiogenezon. \t ستاتینەکان، دەرمانە دژەهەوکردنە ناستیرۆیدییەکان، و هەندێکی تری کەم ڕێگری لە دروستبوونی بۆری خوێن دەگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen unu el la netranslitereblaĵoj. \t ئەمە یەکێکە لە تاوانبارەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi maksimume estas dek-procente homa, sed pli probable proksimume unu-procente homa, depende de la mezurilo kiun vi preferas. \t لە باشترین دۆخدا، تۆ لە %١٠ مرۆڤیت بەڵام بەزۆری لە %١ ی مرۆڤ دەکەوێتە سەر ئەوەی کە ئارەزووی کام لەم یەکەی پێوانانە دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi faris ĝuste tion kion oni ne faru, t.e. deturni por eviti ĝin. \t منیش ڕێک ئەوەم کرد کە باش نییە بیکەیت ئەویش پێچ کردنەوە بوو تا .لێى دوور كه‌ومه‌وه"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri viajn etendaĵojn \t نەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne subtenata \t پشتگیرینەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed se vi bezonas paroli pri io, vi povas aserti ĝin laŭ maniero kiu donas al vi nenian kontenton, kiel: \"Mi vere volas kuri en tiu maratono, do mi bezonas trejniĝi kvin fojojn en la semajno kaj ŝotu mian postaĵon, se ne, ĉu bone?\" \t بەڵام گەر پێویست بوو قسە لەسەر ئامانجێکت بکەیت، دەبێت بە شێوەیەک بێت کە لە هەستی قایلبوون و ڕازیبوون دوور بێت، وەک، \"بەڕاستی دەمەوێت لەم ماڕاسۆنە بەشدار بم، پێویستە هەفتەی پێنج جار مەشق بکەم \"و شەقێک لەخۆم دەدەم ڕاهێنان نەکەم، باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fini %s \t %s دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La sono el tiu ĉi langeto estos dividita. \t دەنگ لە بازدەرەوە بڵاودەکرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu aldoni “%S”? \t %S زیاد دەکەی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Resendi peton \t داواکری ناردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Funkciado \t چۆن کار دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kiujn ne ĉiuj povas uzi, evidente. \t کە هەموو کەسێک دەتوانێت بە ئاسانی بەکاری بهێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dividoj \t لەتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alivorte, kiam ni vidis tiun foton en la 10-a de Septembro, ni eksciis, ke la maŝino funkcias, kio estas granda triumfo. \t واتا، کاتێک وێنەکەی ۱۰ی سێبتێمبەر دەبینین. زانیمان کە ئامێرەکە کار دەکات، ئەمەش سەرکەوتنێکی مەزنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ŝi ĉiam moviĝemis. Nuntempe verŝajne, \t نەیدەتوانی بایەخ بە شت بدات دڵەڕاوکێی هەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sen terpeca spekulacio, la prezo de terpecoj falas \t باجی زەویەکە دوور دەخرێتەوە، نرخی زەویەکە دادەبەزێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Barejno \t بەحرەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Lastatempe mi kunmanĝis kun viro, kiu fanfaronis ke li nur dormis 4 horojn la antaŭan nokton. \t لەم دواییانەدا ژوانێکم هەبوو لەگەل پیاوێک خۆی بەوەوە هەڵدەکێشا کە شەوی ڕابردوو تەنها چوار کاتژمێر خەوتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi en dokumento \t لە بەڵگەنامە بگەرێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nur kiam { -brand-short-name } estas agordita por bloki konatajn spurilojn \t تەنها ئەو کاتەی کە { -brand-short-name } کاراکراوە بۆ بلۆککردنی چاودێریکەری ناسراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bone, sed ni eble maltrafis la veran lecionon en tio. \t (پێکەنین) باشە, لەوانەىە وانە ڕاستەقینەکەمان لەدەست دابێت لێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Multe da homoj delokiĝas pro naturaj katastrofoj, malsekureco pri manĝaĵo kaj aliaj malfacilaĵoj, sed laŭ internacia leĝo, prave aŭ malprave, nur tiuj, kiuj fuĝas de konflikto kaj perforto estas rifuĝintoj. \t زۆرێک خەڵک هەیە لە سەرانسەرى جیهاندا کە ده‌ربه‌ده‌ربوون ،بە هۆى کارەساتە سرووشتییەکانەوە ،نەبوونى ئاسایشى خۆراکى وە تەنگانە و دژوارى دیکەوە. بەڵام یاساى نێودەوڵەتى، ڕاست بێ یان هەڵە تەنها دان بەوانەدا دەنێت وەک پەنابەر کە .بەهۆى توندوتیژى و ململانێوە هەڵهاتوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restarigi tiun ĉi langeton \t ئەم بازدەرە بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonvolu tajpi validan servilan nomon \t ناوی پاوانی گونجاو بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉi tiu figuro celas reprezenti mezan homan estaĵon, kaj la cirkletoj tie estas ĉiuj ĉeloj, kiuj konsistigas la korpon. \t ئەم پیاوە پێویستە نوێنەری مرۆڤێکی ڕەگەزی بێت هەموو بازنەکانی ناو لەش ئەم پیاوە لەو خانانە دروست بوون کە لەش پێکدەهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Antaŭ du jaroj tie ĉi en TED mi informis ke ni estis malkovrintaj en Saturno, per la kosmoŝipo Cassini, nekutime varman kaj geologie aktivan regionon en la suda pinto de la malgranda saturna luno Encelado, tie ĉi videbla. \t دوو ساڵ بەر لە ئێستا لێرە لە TED ڕامگەیاند کە لە ساترن، بە کەشتی ئاسمانی کاسینی گەرمیەکی نائاسایی و ھەرێمێکی چالاک لە سەرەنوکی مانگی ساتورنی بچوکەوە ئینسێلادوس، ئێرە بینرا، دۆزیوەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Antaŭ kiom da dekmiloj da jaroj tio okazis? \t دەهان هەزار ساڵ دەگەڕێتەوە بۆ دواوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi komputilo estis malkonektita. \t لکۆمپیوتەرەکەت بە سەرکەوتووی دەرهێڵ کرا لەگەڵ هەژمارەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Post li restartigis mian aŭton, kaj certiĝis, ke mi estas sekura kaj trankviligita, li forveturis. \t دواتر دوای ئه‌وه‌ى ئوتومبیله‌كه‌ى منى خسته‌وه كار منی گەیاندوە سەلامەتی و دڵنیا بووەوە لەوەی باش ئەبم .دووبارە بە ڕێی خۆیەوە ڕۆشتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nuligi sendon \t ناردن هەڵبوەشێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ene de ses monatoj ili povas iĝi sunenergiaj inĝenieroj. \t و لەماوەی شەش مانگدا دەتوانن ببن بە ئەندازیاری وزەی خۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Default \t بنەڕەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elŝuti \t داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili digestas niajn manĝitaĵojn, faras niajn vitaminojn, ili efektive edukas nian imunsistemon por forteni malbonajn mikrobojn. \t ئەوان خۆراکەکانمان بۆ هەرس دەکەن، ڤیتامینەکانمان بۆ دەروست دەکەن لە ڕاستیدا ئەوان سیستەمی بەرگریمان بەخێو دەکەن بۆ پاراستنمان لە میکرۆبە خراپەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed, ĉu ekzistis io antaŭ la Granda Krako? \t بەڵام ئایا هیچ شتێکى تر هەبوو بەر لە تەقینەوە گەورەکە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiel ni havas bonegajn komputilojn. \t هەر ئێستا کۆمپیوتەرێکی مەزنمان درووت کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi volas kafon vi devas pagi mem. Estas 2,50 eŭroj. \t ئەگەر قاوە بخۆیتەوە پێویستە خۆت پارەکەی بدەیت ، نرخەکەی دوو یۆڕۆیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "elektobutona menuero \t بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plejparto de ĉi tiaj vojaĝoj estas longaj kaj danĝeraj, kaj survoje estas nur limigita aliro al ŝirmejo, akvo kaj manĝaĵo. \t زۆرینەى گەشتى پەنابەرەکان درێژ و پڕ لە مەترسییە كە گەیشتنیان سنوورداره به .ئاو و خواردن و پەناگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi ekspansios vian vortprovizon, renkontos novajn homojn kaj havos pli sanan vivostilon. \t و شەکاریت فراوان دەکەیت، کەسى نوێ دیدەنى دەکەیت، و شێوازى ژیانێکى تەندروستترت دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "$BrandShortName estis antaŭe instalita.\\nNi ricevu novan kopion por vi. \t $BrandShortName پێشتر دامەزراوە. با کۆپیەکی (ڕۆنووس) نوێ دابنێین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne permesi \t ڕێگە مەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiuj iloj komunikiĝas kun mia poŝtelefono en mia poŝo, kaj ĝi rolas kiel la aparato por komunikado kaj komputado. \t ئەم پێکهاتانە پەیوەندی دەکەن بە مۆبایلەکەمەوە لە گیرفانمدا کە وەک ئامێرێکی پەیوەندی کردن و ژمێریار بەکاردێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun, vi povas diri, \"Tiuj estas decidoj, pri kiuj ni ne zorgas\". \t لەوانەیە ئێستا تۆ بڵێت '' ئەوە ئەو بڕیارانەیە کە گرنگی پێنادەین''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ni sentas nin komfortaj aĉeti ankaŭ aliajn ilojn kiel MP3-ludilon, telefonojn kaj tiel plu el Apple \t ئێمە ئاسودە دەبین بە کڕینی ئامێرێکی (ئێم پی ثری) یاخود مۆبایلێک یاخود کامێرایەکی ڤیدیۆیی لە ئەپڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "WK: Jes. \t کویس: ئاشی هەوا؟ .ویلیەم: بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Historio de retumo \t مێژووی وێبگەڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ -brand-short-name } sekura reĝimo \t { -brand-short-name } دۆخی پارێزراوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Agordi tiparon \t دەستپێگەشتنی نووسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Hieraŭ vi reviziis la kazon de tiu paciento kaj rimarkis, ke vi forgesis provi medikamenton. Vi ne provis ibuprofenon. Kion vi faras? \t \" دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە \" هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن \" بیری ئازار شکێنتان نەبوە چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟ یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟ \" هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "por eviti kelkajn el la scenaroj ĉi tie distutitaj. \t دەبێت وریا بین کە ئەو توانایە بە ژیرانە بەکار بێنین وە دەبێت نەهێڵین هەندێک لەو سیناریۆیانەی کە باسمان کرد ڕووبدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekzemple, iuj tie ĉi rememoros tiun tagon, Junie de 1958, la Nacia Civila Defendo-Ekzerco, en kiu dekoj da milionoj da homoj en 78 urboj iris subgrunden. \t بۆ نموونە ،هەندێکتان ئەو ڕۆژەتان لە یاد دەبێت ئەم رۆژە، مانگی شەشی ۱۹٥٨، ڕۆژی بەرگری نیشتیمانی، کە دەیان ملیۆن خەڵک لە ۷٨ شار مردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri la dividon de via filmilo kaj/aŭ mikrofono kun la retejo \t ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی کامێرا و مایکرۆفۆن لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝargado… \t باردەکرێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La fakto, ke vi havas Romon sen kafo igas Romon kun kafo ŝajni supera. Kaj ne nur al Romo sen kafo, eĉ supera al Parizo. \t لە ڕاستیدا هەڵبژاردنی ڕۆما بەبێ قاوەکە وا لە ڕۆما لەگەڵ قاوەکە دەکات بایەخیان هەبێت نەک تەنها بۆ ڕۆما بەبێ قاوەکە بەڵکو بایەخیشی دەبێت بۆ پاریس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ŝova strio \t شریتی هێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Gravas montri ne nur la gvidanton, sed la sekvantojn, ĉar vi malkovras, ke novaj sekvantoj imitas la sekvantojn, ne la gvidanton. \t ئەوە زۆر گرینگە تەنها سەرۆکەکە پیشان نەدەیت,بەڵکو شووێنکەوتووەکانیش لەبەر ئەوەی شوێنکەوتووە نوێیەکان چاو لە شوێنکەووتوەکانیتر دەکەن، نەک سەرۆکەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi sonon retpoŝte… \t ناردنی دەنگ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Teksto \t ڕیزبەند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La drato iom varmiĝis, kaj ĝiaj 13 mil amperoj subite trovis elektran rezistancon. \t بۆیە، کەمێک گەرمی وایەرەکە بەرز بۆیەوە و، لەناکاو ۱۳۰۰۰ ئەمپێر توشی بەرهەڵستی کارەبایی بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "CA: Kie vi loĝas? En kiu lando? \t کریس: لە کوێ؟ چ وڵاتێک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Brakhorloĝoj \t کاتژمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ankaŭ sciis, ke mi ne estas sola. \t هەروەها دەمزانی من تەنیا نیم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri miniaturojn \t وێنۆچکە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eliri \t وازهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdoj) \t (چەپڵەڕێزان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservi videon kiel… \t ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە وەک ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni, kiel socio, manĝas duoble tiom da viando, kiom en la 50aj jaroj. \t ئێمە وەکو کۆمەڵگە دوو ئەوەندەی ساڵانی پەنجاکان گۆشت دەخۆین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu 513 284? \t ئایا ٥١٣،٢٨٤ نیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%1$S estos malinstalita post la fermo de tiu ĉi langeto. \t %1$S دەسڕێتەوە دووای ئەوەی کە بازدەر دادەخرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Enigi datumojn \t بپرسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alia diris: “Mi ne estas malsama. Mi ne estas unika. \t ،یەکێکی تریان وتی من جیاواز نیم، من تایبەت نیم\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi montros faman ekzemplon, pri malsukceso kaj sukceso \t ڕێگەم بدەن با نمونەیەکی بەناوبانگتان بدەمێ شکستێکی بەناوبانگ و سەرکەوتنێکی بەناوبانگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Chris Anderson: - Ĉu vi havas supozon aŭ antaŭsenton pri la respondo al tio? \t کریس ئەندێرسۆن: ئایا پێشبینی يەك یان هیوایەکت هەیە بۆ وەڵامی ئەم پرسیارە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malkonektita reĝimo \t دۆخی دەرهێڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Antaŭa rezulto (%S) \t ئەنجامی پێشوو (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Blokita de la gepatraj limigoj \t بلۆککراوە لە لایەن جڵەوگرێ منداڵانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj > Oni povas ekhavi videonotojn de la evento pri kiu oni legas. \t پێکەنین ئەتوانیت تێبینی ڤیدۆیت دەست بکەوێت لەسەر ئەو ڕوداوانەی کە تۆ دەیان خوێنیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Halti ŝargadon de ĉi tiu paĝo (%S) \t بوەستە لە بارکردنی ئەم پەڕەیە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri kunsendaĵojn \t پاشکۆکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La fakultato funkcias laŭ la vivostilo kaj laborstilo de Mahatmo Gandhi. \t بەم شێوەیە کۆلێجەکە شێوازی ژیان و شێوازی کارکردنی مهاتما گاندی گرتۆتە بەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alireblecaj trajtoj aktivaj \t تایبەتمەندییەکانی دەستپێگەیشتن چالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi kromprogramo estis blokita por protekti vin. \t ئەم پێوەکراوە بلۆک کراوە لەلایەن پارێزرەکەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tajpu vian personecigitan tekston por kaptitolo aŭ subtitolo \t سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed nur en Usono, ĉiam kiam afrikdevenaj homoj turnis sin al mi. \t بەڵام لە ویلایەتە یەکگرتووەکان هەرکاتێك وتووێژێك هەبوایە دەربارەی ئەفەریقا ،خەڵک ئاماژەیان بۆ من دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Cetere lia koramikino probable ne estas tre kontenta pri li. \t هەروەها لەو بڕوایەدام کە کچەکەی هاوڕێشی ئەوەی پێ خۆش نەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: 37. \t ئامادەبوان: ٣٧"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Presi informojn pri versio kaj eliri. \t چاپکردنی وەشانی زانیاری بچۆ دەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili laŭvorte pli bone komprenas kiam iu estas en aflikto. \t باشترن لە هەستپێکردنی کەسێکی تردا .کاتێک لە تەنگانەدا دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viaj atestiloj \t بڕوانامەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elektu vian preferatan lingvon por retpaĝoj \t زمانی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ پیشاندانی پەڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kial la fratoj Wright sukcesis krei la regeblan flugon kiam ekzistis certe aliaj teamoj,kion la fratoj Wright ja sukcesis fari? \t هەروەها بۆچی کۆمپانیای برایانی ڕایت توانای ئەوەیان هەبوو کە باشترین و بەهێزترین سیستەمی فڕین بۆ خەڵک دا بنێن لە کاتێکدا کە چەندین تیمی تریش هەبوونبەڵام کۆمپانیای برایانی (ڕایت) توانیان بە ئامانج بگەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sabate mi pepis peton por skatolo kaj ĉapelo, ĉar mi ne volis kunportaĉi ilin dehejme, kaj tiu ulo Kris provizis ilin. Li salutas vin. \t ڕۆژی شەممە لە تویتەر بڵاوم کردەوە ،کە پێویستم بەم سندووق و کڵاوەیە چونکە نەم ئەویست بە زەحمەتێکی زۆر ،لە کەنارئاوی خۆرهەڵاتەوە بیانهێنم سوپاس بۆ بایەخپێدانی ئەم برادەرە، بەناوی ،کریس، کە لە کەنارئاوی نیوپۆرکەوە هێنای هات و سڵاوێکی کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Irlando \t ئیرلەندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Raporti tiun ĉi langeton \t ئەم بازدەرە ڕاپۆرت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "prezentado de afrikaj rakontoj en la Okcidento. Tradicio de Subsahara Afriko kiel loko de negativaĵoj,estas \"\" duondemonoj, duoninfanoj \"\".tra la tuta vivo eble vidis kaj aŭskultis malsamajn versiojn same kiel profesoro, kiu iam diris al mi, ke iu mia novelo ne estas \"\" aŭtente afrika \"\". \t : دابونەریتی گێڕانەوەی چیرۆکە ئەفەریقییەکان لە ڕۆژ ئاوادا پێکدەهێنێت دابونەریتێک لە بیابانی لاوەکی ئەفریقا کە شوێنی شتە خراپەکانەنیوە شەیتان و نیوە منداڵنبەدرێژایی ژیانی بە شێوازی جیاواز ئەم تەنها چیرۆکەی هەروەک ئەو پرۆفیسۆرەی کە جارێکیان پێی وتم ڕٶمانەکەم \"\" ئەفەریقی ڕەسەن \"\" نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elektu dosierujon de Komenco \t بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retpoŝte sendi ligilon al tiu ĉi paĝo \t بەستەر بنێرە بۆ ئەم پەڕەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Leciono, kiun ni lernis en Hindujo, estas tio, ke viroj ne edukeblas. \t وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi konsentas la pritrakton de miaj datumoj pere de Mozilla, laŭ la klarigo en tiu ĉi politiko pri privateco. \t من ڕازیم بەو شێوەیەی کە مۆزیللا زانیاریەکانم بگرێتە دەست لەم سیاسەتی تایبەتییـە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj jen kio okazis... \t تەماشاکەن چی ڕوویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio probable indikas, ke ne ekzistas eksterteraj civilizacioj je nia nivelo de disvolviĝo ene de kelk-centa lumjara radiuso. \t ئەمەش وادەردەخات کە هیچ شارستانیەکى بوونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى لێرە نییە لە قۆناغە گەشە کردووەکەمان لەگەڵ چەند سەدان ساڵێى تیشکى نیوە تیرەى بازنەییمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Datumoj de retejoj por malkonektita uzado \t زانیاری ماڵپەڕی دەرهێڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Via studo eltrovos, ke mi estas nur sama kiel vi.” \t توێژینەوەکەت لێرەیا ئەوەی بۆ دەر ئەکەوێت \".کە من هەر وەک تۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi ricevis nevalidan atestilon. Bonvolu kontakti la administranton de la servilo aŭ la sendinton de la retpoŝto kaj doni al ili la jenan informon: Via atestilo enhavas la saman serian numeron de alia atestilo eldonita de la atestila aŭtoritato. Bonvolu akiri novan atestilon kiu enhavas unikan serian numeron. \t تۆ بروانامەیەکی نادیارت پێگەشتوە، تکایە پەیوەندی بکە بە بەرێوەبەری سێرڤەر یان ئیمەیل بەکاربهێنە و ئەم زانیاریانەیان پێبدە: بروانامەکەی تۆ هەمان زنجیرە ژمارەیان هەیە لەگەل بروانامەیەکی تر کە لەلایەن نوسەری بروانامەکان تێبینی کراوە. تکایە بروانامەیەکی نوێ وەربگرە کە زنجیرە ژمارەیەکی تایبەتی هەبێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj puŝi! David Gallo diras, \"Puŝu vin. \t هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "estas interese, kiam ŝi estas lernejanino, \t شتێکی سەرسوڕهێنەر بوو کاتێ ئەو لە قوتابخانە بوو بە تەواوی بێئومێد بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do sen tro granda strebo vi povas lerni kelkcentojn da simboloj, same kiel faras okjaruloj en Ĉinio. \t بۆیە لەگەڵ هەوڵێکی زۆر کەم، دەتوانیت سەدەها پیت فێرببیت، وەک منداڵێکی چینی تەمەن ھەشت ساڵان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiel la korpo kapablas reguligi la kvanton de angioj, kiuj ĉeestas je iu momento. \t کەواتە لەش توانای هەیە بۆ ڕێکخستنی بڕی بۆرییەکانی خوێن بۆ هەر کاتێکی دیاریکراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alia programo… \t داوانامەیەکی تر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kabila \t قەبیلی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La menso estas kvazaŭ trompata senti, ke tio jam estas farita. \t مێشک جۆرێک لە فێل دەکات تا هەست بکەی کە ئەوە ئەنجام دراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reen \t پێشوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne eblas konektiĝi \t نەتوانرا پەیوەندی بکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malinstali ĉi tiun aldonaĵon \t ئەم پێوەکراوە بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elementoj de formularo \t توخمەکانی فۆرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj neniu estis tie, por vidi tion. \t کەس هەر لەوێ نەبوو تەنانەت تاقیشی بکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi diras: “Kial vi volas fari tion dum multe aliaj, ne? \t من ئەڵێم، \"چۆن ئامادەیت شتێکی ئاواهی بکەیت لە کاتێکدا زۆر کەسی تر نایکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ne pensis ke mi sukcesus.\" \t بڕوام نەبوو کە بتوانم سەرکەوتوو بم.''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdoj) \t (چەپڵە )"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi novan fenestron (%S) \t پەنجەرەیکی نوێ بکەرەوە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli malpli tia ĝi estas. Tiu ĉi estas la kvina prototipaĵo, ne tute preta. Ĝi pezas ĉ. 4 kilogramojn kaj jen kiel ĝi funkcias. Oni metas ĝin en dekkvinlitran ujon, ĉ. tri galjona ujo, \t هەنێك لە بەفرگرمان داهێناوە کە ژەهراوی نین کە کار دەکەن لە پەستانی بوخاری زۆر نزمدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "De kie ĝi venas, kaj kiel ĝi evoluas, kaj kio estas la ekstremaj formoj, kiujn ĝi povas alpreni? \t ،لە کوێوە یەت ،و چۆن پەرە دەستێنێت شێوە لە ڕادەبەرەکانیش چین کە لەوانەیە وەریگرێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri la dividon de viaj fenestroj aŭ via ekrano kun la retejo \t ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی پەنجەرەکان و شاشەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sinda \t سیندی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Kio se mia samĉambranino scius pri la advokatinokiu postulis, ke virinoj havu la konsenton de la edzo antaŭ ol renovigi siajn pasportojn? \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی پارێزەرە ژنەکە بیزانیایەکە دەبوو ژنەکان ڕەزامەندی هاوسەرەکانیان بەدەست بهێنن پێش ئەوەی کە پاسپۆڕتەکانیان نوێ بکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Funkciigi: \" \t \"جێبەجێکردن: \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun la evidenta afero estas pripensi, kion ni povus forigi el nia dieto, kion ni forstreku, forprenu. \t ئێستا شتە ئاشکراکە ئەوەیە بیرئەکەینەوە دەتوانین چی لە خواردنەکەمان دەرکەین، چی بەتەواوی قەدەغەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do bonvolu demandi al vi, por via sano, por via monujo, por la medio, por la bestoj: kio malhelpas vin doni ŝancon al labortaga vegetarado? \t بۆیە، تکایە لە خۆت بپرسە، بۆ تەندروستی خۆت، بۆ داراییەکەت، بۆ ژینگە، بۆ ئاژەڵان: چی ڕێگرە لەوەی ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە تاقی نەکەیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi akceptas la riskon \t بە مەترسیەکە ڕازیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi { $tabCount } langetojn al aparato \t { $tabCount } بازدەر بنێرە بۆ ئامێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Programoj \t داوانامە نەدۆزرایەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "0-7-9-0-4-4. AB: Mi pensas ke vi lasis for la ciferon 3, ĉu? \t ٠٧٩٠٤٤ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟ ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار باشە، هەر شەش دانە لەوان بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت پیاو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi tre dankas vin. \t زۆر سوپاستان دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen kion ni nomas \"varmo-mapo\" -- la diversaj koloroj -- kaj laŭlonge de la dekstra flanko estas diversaj genoj. \t ئەمە ئەوەیە پێیدەوترێت نەخشەی گەرمی -- و ڕەنگە جیاکان -- و بە درێژایی لایەکە، لە لای ڕاست، جینی جیاوازن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "De Japanio. Kaj kio signifas \"Homo\" kaj Japanio\"? \t کەسێک لە پشت ژاپۆن، چیمان دەست دەکەوێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi redifinas la rolon de la haŭto kaj niaj korpoj fariĝas ŝprucigiloj. \t ئەمە ڕۆڵی پێست پێناسە دەکاتەوە، وجەستەی ئێمە دەبێتە پرژکەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri blokadon de enhavo \t بەڕێوەبردنی بلۆککردنی ناوەڕۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed insisti nur pri tiuj negativaj rakontoj estas platigi mian vivosperton kaj neglekti la multajn aliajn rakontojn, kiuj formis min. \t بەڵام سوور بوون تەنها لەسەر ئەم هەموو چیرۆکە ناخۆشانە وایان لێ کردم کە بیرۆکەکانم ساف بکەم وە سەیری ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکی تر بکەم کە منیان پێکهێناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Esperanto \t ئێسپیرانتۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni ne povas nun sendi kontrolan retpoŝton, bonvolu klopodi denove poste. \t ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "sed estas aldone 10 duilionoj da bakteriaj ĉeloj en aŭ sur ni je ĉiu momento de la vivo. \t بەڵام تۆ خاوەنی ١٠ تریلیۆن خانەی بەکتریاییت لە ناو یاخود لەسەر لەشت لەهەر چرکە ساتێکی ژیانتدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En la fruaj matematikoj, oni vidas ĝin ofte, kiel en tiu ĉi 10-jarcenta derivo de pruvoj. \t ئەمەش ئەو وشەیەییە کە لە هەمو بیرکارییەکدا دەردەكەوێت بۆ نمونە لەم دەرهێنانی سەلماندنەی سەدەی دەیەم دا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontrolu vian retpoŝton \t چێکی پۆستی ئەلیکترۆنیەکەت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermitaj langetoj \t بازدەرەکان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Strikta \t پتەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi voĉregistrojn \t ناردنی دەنگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Infanoj kreskas kaj fariĝas plenkreskuloj kiel vi mem. \t منداڵانیش گەورە دەبن و وەک ئێوەیان لێدێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ili havas planon. \t وە ئەوان پلانیان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plikreskantaj salajroj prezentas alian avantaĝon por la malriĉuloj kaj laborista klaso. \t وەک زیاد بوونی کرێ و ئەمەش باری سەر هەژار و چینی کرێکار هەڵدەگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Keplero ne trovos planedon ĉirkaŭ ĉiuj steloj kiujn ĝi inspektas. \t کێپلەر نایەوێت ھەسارەیەک بدۆزێتەوە لەدەوری ھەر تاکە ئەستێرەیەک کە لێی دەچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malgraŭ tio min tamen ĉiam denove allogis la granda, kutima bifsteko \t بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی رادەکێشام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ankaŭ aliaj kompanioj havas la saman alireblecon al talento, al la samaj agentejoj, konsilistoj kaj amaskomunikiloj. \t هەمەان ئەو بەهرەمەندانەیەنان هەیە کە کۆمپانیاکانی تریش هەیانە هەمان ئاژانس و هەمان ستاف و هەمان ڕاگەیاندنیان هەیە کە ئەوانی تریش هەیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝargi bildojn \t بارکردنی وێنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ni ekpensis, ke eble estas io praktika, kion ni ankaŭ povas fari ĉi tie. \t بەڵام ئەوەی کە بیرمان لێدەکردەوە ئەوە بوو کە هەروەها دەشێت لێرەدا شتێک هەبێت کە کرداریانە ئەنجامی بدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĵusa historio \t دووا مێژووی کار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sekureca aparato \t ئامێری پاراستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okazis neatendita eraro. \t هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridoj) Mi trovis traktoran ventolilon, amortizilon, plastajn duktojn… \t (پێکەنین) پانکەیەکی تراکتۆرم دۆزییەوە، دەبڵی ئۆتۆمبێڵ، بۆڕی پی ڤی سی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li donis al ni la ŝancon havi revojn kaj ilin realigi. \t ئەو شەنسی پێبەخشین بۆ ئەوەی خەونمان ھەبێت و ھەوڵی بەدیھێنانی خەونەکانمان بدەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "unue, ke plej gravas la studfakoj, kiuj utilas por laboro. \t یەکەم؛ بەسودترین وانەکانی کە بۆ کار پێویستن لە لوتکەدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi volas kompreni kial ili estas zorgemaj. \t بەڵکو تێگەشتنە لەوەی .بۆچی گرنگی بە یەکتر ئەدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "24 horojn \t 24 کاژێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kiel vi povas vidi. \t ئەندامی دەستەی بەڕێوبردنی سەمای شاهانە بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aktivigi aŭ malaktivigi aŭtomatan ĝisdatigon de programoj. \t چالاک کردن و ناچالاک کردنی نوێکردنەوەی خۆکاری داوانامە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu multaj infanoj diras min ke ili volas esti milionuloj. \t منداڵی زۆر پێیان وتم کە دەیانەوێت ببن بە ملیۆنێر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi preferojn de spegulado \t هەـلبژاردنەکانی هاوکاتگەری بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%1$S estas konate sendefenda kaj devus esti ĝisdatigita. \t %1$S ناسراوە کە گەزنگازە و پێویستە نوێبکرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝvebi \t بچۆسەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kion vi faras? Ĉu vi revenigas la pacienton kaj provas ibuprofenon? \t چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi volis redoni ion laŭ mia propra maniero.\" \t و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "h;h \t ک;ک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kadukaj etendaĵoj \t زیادکراوە کۆنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontrolo sendita \t سەلماندن نێردرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "XMLaj dosieroj \t پەڕگەی XML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komencu uzi \"Sendi langetojn\" \t دەستبکە بە بەکارهێنانی نێرەری بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ni iris al Ladakh, kaj ni petis tiun virinon ĉe minus 40 veni eksteren tra la tegmento, ĉar la domo ĉiuflanke enneĝiĝis. Ni demandis al tiu virino: \"Kiu estis la profito por vi el sunenergio?\" \t ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Averti min kiam mi pretas aliri tiujn ĉi preferojn \t ئاگادارم کەرەوە کاتێک دەمەوێت بچمە ناو لەپێشینەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj Samuel Pierpont Langley havis tion, kio estas, laŭ ni, la recepto por la sukceso. \t هەروەها (ساموێل پیۆرپۆت لانلی) تێیدا سەرکەوتوو بوو، کەواتە وا دادەنێین کە ڕەچەتەی سەرکەوتنی پێیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "retpaĝo, nur XHTML \t ماڵپەڕی وێب، تەنها XHTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ĉiuj bakterioj samtempe eklumis. \t هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە ڕووناکیەکانیان داگیرساند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kial? \t ئەوە بۆ چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Voĉregistro plenumata \t ئامادەکردنی دەنگ لە ئەنجام دایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Helpu Common Voice atingi{ $hours } horojnen iu lingvo per persona celo \t یارمەتی بدە پڕۆژەی دەنگی گشتی لەڕێگەی ئامانجی کەسی بگات بە{ $hours } کاژێرلە زمانی داخوازت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonvolu tajpi vian ĉefan pasvorton por vidi konservitajn legitimilojn kaj pasvortojn \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی لێبدە بۆ ئەوەی بتوانی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان ببینی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dosiero de programo \t دوانەیی داوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj atentu -- vi havos oksemajnan feriadon dum kiu vi faros absolute nenion. \t و ئەوە بەدەست بهێنە -- پشوویەکى هەشت هەفتەیت دەبێت کە بێ گومان هیچ ئەنجام نادەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mia nomo estas Taylor Wilson. \t ناوم تایڵەر ویلسۆنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "pivotbutono \t دوگمەی سوڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonege!Faru vian venontan voĉregistron \t بژی!کلیپی داهاتوو تۆمار بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Romanĉa surselva \t سورسۆلیڤی ڕۆمانشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed por por aliaj tumoroj kaj kancertipoj, la plibonigoj estis nur modestaj. \t بەڵام بۆ دوومەڵەکان و شێرپەنجەکانی تر، بەرەوپێشچوونەکان کەم بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sekve, alta intelekta kvociento ne signifas, ke oni estas bona gvidanto, ĉar la esenco de gvidado estas la kapablo vidi la glacimonton antaŭ ol ĝi trafas la ŝipon. \t کەواتە ڕێژەی زیرەکی زۆر بەواتای ئەوە نایەت کە تۆ سەرکردەیەکی باشیت لەبەرئەوەی واتای سەرکردایەتی بریتیە لە توانای بینینی شاخی بەفرینە پێش ئەوەی بکێشێت بە تایتانیکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do pensu pri tiuj ĉi du tabloj. \t بیر لەم دوو خشتەیە بکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Afrikansa \t ئەفریقی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Teksaĵa enhavo en staplo ({ $amount } { $unit }) \t ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو ({ $amount }{ $unit })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nova legosigno… \t دڵخوازی نوێ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ -brand-short-name } helpas vin eviti spuradon dum retumo, pro tio estos pli malfacile por reklamoj sekvi vin tra la reto. \t { -brand-short-name } یارمەتیت دەدات بۆ ئەوەی ماڵپەڕەکان چاودێریت نەکەن لەسەر هێڵ، وا دەکات بە ئاسانی نەتوانن ئەو کارە ئەنجام بدەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi esperas ke vi opiniu, ke bakterioj povas paroli unu al la alia, ke ili uzas kemiaĵojn kiel vortojn, ke ili havas nekredeble malsimplan kemian leksikonon, kiun ni nun nur komencas esplori. \t ئەوەی کە هیوادارم تێ بگەن ، ئەوەیە کە ئەو بەکتریایانە دەتوانن بەیەکەوە بدوێن وە ماددە کیمیاییەکان وەک دەستە بەکاردەهێنن ئەوان خاوەنی زاراوەیەکی زۆر ئاڵۆز و جوانی کیمایین ئەوەتا خەریکین لەبارەیەوە فێر ببین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "supr ŝveb \t لەسەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Raportisto de paneoj \t ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%1$d el %2$d \t %1$d لە %2$d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj venis al mi la ideo verki kuirlibron. \t بیرۆکەی ئەوە هاتە خەیاڵم کە کتێبێ بۆ خواردن دروست کردن بنوسم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "&Ne nun \t &ئێستا نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri tiun ĉi atentigon venontan fojon \t ئەم حاگادارییە پیشان بدە جاری داهاتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La bildo \\u201c%S\\u201d ne povas esti montrita ĉar ĝi enhavas erarojn. \t وێنەی \\u201c%S\\u201d ناتوانرێت پیشانبدرێت لەبەرئەوەی چەند هەڵەیەکی تێدایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi NE ricevos retpoŝtajn mesaĝojn kun memorigoj pri celoj raportoj pri via progreso kaj novaĵleteroj de Common Voice \t ئێستا تۆ دیاریت کردووە کە پۆستی ئەلیکترۆنیەکانی وەبیرخستەنەوەی ئامامنجەکان، پێشکەوتنت و هەواڵنامەکانی پڕۆژەی دەنگی گشتی وەرنەگری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tegoli \t شێوە کاشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tie ĉi loĝas drakoj! \t دراگۆنەکان لێرەن!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fuŝ’. \t ئوپس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉu solvojn proksime. \t لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "Kvin. AB: Kvin. \t ٥، ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi ligilon en nova privata fenestro \t لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Francujo \t فەڕەنسا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi horizontalan ŝovadon \t ناردنی ئاسۆیی بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La datumaro de Common Voice enhavas centojn da miloj da voĉregistroj, kiuj helpas programistojn konstrui parolrekonajn ilojn. \t دەتیاسێتی دەنگی گشتی سەدان هەزار نموونەی دەنگی لەخۆ دەگرێت کە گەشەپێدەرانی بواری نەرمەکالا دەتوانن بەکاری بێنن بۆ دروست کردنی بەرهەمەکانی ناسینەوەی وتار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bone \t باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni nur povas paroli per muziko. \t ئێمە تەنھا زمانی مۆسیقا قسە دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Loko: \t شوێن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kio tre plaĉis al ni. \t بەڵام جەیمس رۆڵی یوسفی بەرکەوت، کە هەموومانی هێنابووە جۆش و خرۆش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu spurilo, konata de %S, estis trovita en tiu ĉi paĝo. \t هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو بۆ %S نەدۆزرایەوە لەم پەڕەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, tion oni lernas en kursoj pri matematikoj sed hodiaŭ ĝi estas trakultura nocio — pensu pri la X-Files, ekzemple, aŭ TEDx. \t دەزانم کە ئەمە لە وانەی بیرکارییدا فێری بوین ، بەڵام ئەمە ئێستا لە هەمو شوێنێکی کلتورەکەدا يە — خەڵاتی ئێکس ، دۆسیەكانى ئێکس ، پرۆژەی ئێکس ، تێد ئێکس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Versio { $version } Kio estas nova \t وەشانی { $version } چی نوێ هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Balta \t بەلتیق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu eltrovita \t هیچ نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Navigado \t ڕێدۆزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi ne tajpis la ĝustan (nunan) ĉefan pasvorton. Bonvolu klopodi denove. \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی ڕاستت نەنووسیوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ĉu vi konas la nomon? Nur kelkaj. Ŝi estas baletestrino kaj ŝia laboro estas tre bone konata. \t بیستوتانە؟ هەنێک بیستویەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed mi amas tion. \t بەڵام ئاشقی ئەوەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Portugala (Brazilo) \t پۆرتەغالی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ -brand-short-name } luktas pli forte por via privateco \t { -brand-short-name } ئێستا هەوڵی زیادتر دەدات بۆ پاراستنی زانیارییەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pluigi \t بەردەوام بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nesekura konekto \t پەیوەندی پارێزراو نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni riparis ilin, ĉiujn. \t هەموومان نوێکردنەوە و چاکمان کردنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen loligo. La maskloj, kiam ili luktas, blankiĝas se ili estas vere agresemaj. Kaj ĉi du maskloj luktadas. \t ئەمانە زیندەوەرەکانن. کاتێک نێرینەکان شەڕدەکەن ئەگەر ئەوان بەڕاستی شەڕ بکەن. ڕەنگیان دەگۆڕێت بۆ سپی ئەم دوو نێرینەیە شەڕ دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La lingvistoj indulgu la gramatikerarojn; mi revidas ĝin unuafoje post la lastaj 10 jaroj. \t و ئەو زمانەوانەکان، تکایە لە ڕێزمانەکە ببورن، چونکە سەیرم نەکردوە لە دە ساڵی ڕابردوەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viŝi ĉion \t هەمووی پاکبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekzemple, \"se mi ne laborintus tiom multe\" \t بۆ نمونە، ئەوەی کە دەڵێت خۆزگە زۆر قورس و سەخت کارم نەکردایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti aldonaĵon por instali \t پێوەکراو هەڵبژێرە بۆ دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Privilegia enhavo \t ناوەڕۆکی شاراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vizititaj paĝoj \t پەڕەی سەردانکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi uzeblas por homa konsumado aŭ agrikulturo. \t دەتوانین بۆ کشتوکاڵ و خواردنەوە بەکاری بهێنین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la respondo por mi estas evidenta; ni ekkuracas kanceron tro malfrue en la ludo, kiam ĝi jam instaliĝis, kaj ofte jam disvastiĝis aŭ metastazis. \t بۆ منیش پرسیارەکە ئاشکرایە: زۆر لە درەنگانی یارییەکەدا چارەسەری شێرپەنجە دەکەین، کاتێک تەواو خۆی دامەزراندووە، و زۆربەی کاتیش، بڵاوبۆتەوە و پەلی هاویشتەوە بۆ شوێنی دوور."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Ni simple rigardu ŝin.\" Kaj tuj kiam ili foriris, \t وە ئەوان ڕۆشتنە دەرەوە و بە دایکی گووت \"تەنیا بوەستە و سەیر بکە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "^Instali Mythbuntu \t ^مێسبونتۆ دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dato de ĝisdatigo \t بەرواری دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontroli pri ĝisdatigoj \t چێکردنی نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fakte, ne pri morto mi parolos, \t لە ڕاستیدا، ئەوە دەربارەی مردن نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restaŭri la ordon de kolumnoj \t ڕیزی ستوون بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi venas origine de konversacio, kiun mi havis \t سەرسامم بەوەی چۆن پێی گەیشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dekstra paĝokapo \t سەرپەڕی ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eraro dum instalado \t هەڵە لە دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu la informoj de mia konto estas publikaj? \t ئایا زانیارییەکانی هەژماری من گشتییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komencu retumi kaj ĉi tie ni montros al vi kelkajn el la plej bonaj artikoloj, filmetoj kaj aliaj paĝoj, kiujn vi antaŭ nelonge vizits aŭ por kiuj vi aldonis legosignon. \t دەست بکە بە گەڕان، ئێمەش چەن بابەتێک باشت پیشان دەدەین، ڤیدیۆ، چەند پەرەیەکی تر کە پێشتر سەردانت کردووە یان دڵخوازت کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kanara \t کاننادا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plej vizitaj \t ماڵپەڕە سەرەکییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Permesi elŝuton \t ڕێگە بە داگرتن بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kiu volis koni sian naskotagon? Ĉu vi sinjoro? \t کێ لە ئێوە دەیەوێت ڕۆژی لەدایک بوونی بزانێت؟ تۆ بەڕێز؟ باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Java \t جاڤانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Oni celas ke ĉi tiaj kampadejoj estu provizoraj, kaj ili nur ŝirmas rifuĝintojn ĝis ili povas sekure reveni hejme, rajtas integriĝi en la gastiganta lando, aŭ povas ekloĝi en alia lando. \t کەمپى پەنابەرەکان وا دانراوە ,کە پێکهاتەیەکى کاتى بێت وە پەناگەیەکى كاتی بدات بە نیشتەجێکانى تا ،ئه‌و كاته‌ی بە سەلامەتى ده‌گەڕێنەوە .لە وڵاتی میوان بمێننه‌وه .یاخوود لە وڵاتێکى تردا نیشتەجێ بکرێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kompreneble, tio ebligas al bakterioj fariĝi multĉelaj. \t بێگومان ئەوەش ئەوەیە کە ڕێگە دەدات بە بەکتریاکە کە ببنە جووت خانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun estas la momento kiam vi gajnos tiujn 7 kaj duonan minutojn da vivo, kiujn mi promesis antaŭe. \t لێرەدا دەتوانن ئەو حەوت خولەک و نیوەی شایەنتانە بە دەستی بهێنن لەو ماوەی ئەو ژیانەی کە پێشتر پەیمانم پێدابوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Normale \t ئاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi do reiris al la vendejo kaj diris al la mastro: \t بۆیه چوومه وه لاى پێڵاو فرۆشه كه و پێم ووت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj fakte vi povas ondigi la pezon supren kaj malsupren simple malstimulante angiogenezon. \t ڕاستییەکەی، دەتوانیت کەم و زیا بە کێشی لەشی بکەیت تەنیا بە ڕێگەگرتن لە دروستکردنی بۆری خوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj tio, kio vere scivoligis min, estis kiam mi vidis, ke dieto kaŭzas 30-35 procentojn de kanceroj kaŭzitaj de medio. \t ئەوەشی زۆر سەرنجی ڕاکێشام، ئەوەبوو کە بینیم خواردن هۆکاری لەسەدا ٣٠ بۆ ٣٥ی شێرپەنجەکانی دروستبووی ژینگەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ludi la sonon de obturilo de filmilo \t دەنگی چرکاندن کامێرا پێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La perspektivo de sintena ekonomiko estas iomete malpli pozitiva pri homoj. Fakte laŭ kuracista aspekto, tiu ĉi estas nia opinio. < ridoj > \t هەڵسو کەوتی ئابوریانە چاوەڕوان کراوە کە هیچ بەخشندەییەک نانوێنێت لە بەڕامبەر خەڵکدا لە ڕاستیدا، لە شێوازی تەندروستیانەوە، ئەوە بیروڕای ئێمەیە (پێکەنین)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "labori per tiuj kalkuliloj, necesas certi ke ili ĝuste funkcias. \t بۆ ئیشکردن لەگەڵ ئەم ژمێرەرانەدا، من دەمەوێت دڵنیا بم کە ئەوانە هەموو بە شیوەیەکی گونجاو کاردەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne estis multaj disponeblaj. Kaj ili ne estis tiel facile troveblaj kiel la eksterlandaj libroj. \t بەشێکی زۆر لەوانە بەردەست نەدەکەوتن ، لەگەڵ ئەوەشدا دۆزینەوەیان ئاسان نەبوو وەك کتێبە بیانییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝaltu la dividon de langetoj por vidi liston de langetoj en viaj aliaj aparatoj. \t هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elektu la manieron vidi sugestojn de serĉiloj. \t دیاریبکە کە چۆن پێسنیارەکان دەربکەون لە بزوێنەری گەڕان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi konsciis, ke tio, kion mi propagandis, estas solvo duuma. \t بۆم دەرکەوت ئەوەی دامناوە چارەسەرێکی دوو هەڵبژاردەییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed tio vundis min, ĉar mi ektimis, ke eble mi faras ion nelaborecan kaj nejustan, hontindan. \t ،بەڵام ئازاری دەدام چونکە وای لێدەکردم بترسم لەوەی ئیشێکی وا ناکەم لە ئیش بچێت و .کارێک بێت جێی شەرم بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiparoj \t جۆرەپیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, mi urĝas vin, fermu viajn okulojn kaj trovu la gravajn ideojn kiuj kuŝas en ni, malŝaltu vian motoron kaj eltrovu la potencon de dormo. \t بۆیە داواتان لێدەکەم کە چاوەکانتان بنوقێنن و بیرۆکەی نایاب بدۆزنەوە کە ون بووە لە ناخماندا بۆ کوژاندنەوەی بزوێنەرەکانتان و دۆزینەوەی توانای خەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viro: 8 649. \t پیاو: ٨٦٤٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Helpu nin trovi pli da voĉoj \t یارمەتیمان بدە دەنگی زیاتر پەیدا کەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti alian programon \t داوانامەیەکی تر هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Honkongo \t هۆنگ کۆنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni elektitajn langetojn al legosignoj… \t بازدەرە دیاریکراوەکان دڵخوازبکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Haveblaj ĝisdatigoj \t نوێکاری بەردەست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj eĉ pli malbone, mankas facila maniero vidi ilin. \t هەروەها خراپتر ، ڕێگەیەکی وەها نیە کە بە ئاسانی هەڵەکان ببینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Publika montro \t دەرکەوتن لە بۆردی یەکەمەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi serĉon \t ناردنی گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rumanujo \t ڕۆمانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $name } (malaktiva) \t { $name } (ناچالاکە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nesenditaj raportoj pri paneo \t ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نەنێردراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eldoni \t گرفت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plurmaniere, nia aŭdaco imagi helpas antaŭenpuŝi la limojn de ebleco. \t لە زۆر لایەنەوە/ چاو نەترسی ئێمە بۆ بیرکرنەوە وا دەکات کە ئەگەری ڕوودانی شتەکان زیاتر بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Srilanko \t سریلانکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "WK : Jes. Mi ja intencas labori en tiu kampo. \t ویلەم: بەڵێ، من هێشتا بیر لە کارکردن .دەکەمەوە لە بواری وزەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kion tio signifas estas ke mi kombinas miajn amojn al matematiko kaj al magio por fari ion, kion mi nomas \"\" matemagio \"\". Sed antaŭ ol ni komencu, mi havas rapidan demandon por la aŭskultantaro. \t مانای ئەوە ، ئەوەیە کە ، من خۆشەویستیم بۆ بیرکاری و جادوو بەیەکەوە کۆکردۆتەوە بۆ کردنی کارێک ناوی دەنێم جادوو بەڵام پێش ئەوەی دەست پێبکەم ، من پرسیارێکی خێرام هەیە بۆ ئامادەبوان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi atestilon \t بڕوانامە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tajlando \t تایلەند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Oni ne elektu parolatan lingvon. \t تۆ وشەی وتراو هەڵنابژێریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "aldoni legosignon \t دڵخواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nesekura \t پارێزراو نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Progresanta \t کاری تێدا دەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉio \t هەمووشتێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ne sufiĉe bonis, mi ne sufiĉe inteligentis. \t ئەوەندە باش نەبووم؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kio se ni ekdemandus, \"Kiel ni ebligu al homoj pagi por muziko?\" \t ،ئەی بۆ ئیتر نەڵێین چۆن وا بکەین ڕێگەبەین خەڵک\" \"خۆیان پارەی موزیک بەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ni estas multe pli memfidaj nun ol ni estis antaŭ du jaroj ke ni ja povus havi en tiu ĉi luno, sub la suda poluso, medion aŭ areon gastaman por vivaj estaĵoj. \t و ئێستا ئێمە زۆر دڵنیاتر بوین لە دوو ساڵ بەر لە ئێستا لە راستیدا لەوانەیە ژیان لە لەسەر ئەو مانگە هەبێت، لە ژێر جەمسەری باشور، ژینگە یان ناوچەیەک کە میوان دۆستە بۆ ژیانی زیندەوەران."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu blokebla enhavo estis trovita en tiu ĉi paĝo. \t هیچ ناوەڕۆکێک دۆزرایەوە کە بتوانرێت بلۆک بکرێت لەم ماڵپەڕە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Kio se mia samĉambranino scius pri nuntempa niĝeria muziko? Talentuloj kantantaj en la angla kaj piĝina, en la igba, la joruba kaj la iĝa lingvoj, miksaj influoj, de Jay-Z ĝis Fela, ĝis Bob Marley, ĝis iliaj geavoj. \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی مۆسیقای هاوچەرخی نێجیریا بیزانیایە کە خەڵکێکی بەهرەمەندمان هەیە و گۆرانی دەڵێن بە ئینگلیزی و پیدگینی و ئیگبۆ و یۆروبا و ئیجۆ کە تێکەڵ کراون لە جەی زێت بۆ فێلا وە بۆ بۆب مارلی و بۆ باپیرەکانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ni estas laŭevolue preparitaj por vidi. \t وە ئێمە بە شیوەیەک دروست کراوین کە شت بە جیاوازی ببینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bloki bildojn el { $website } \t وێنە بلۆک بکە لە { $website }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Araba \t عەرەبی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi diris: \"\" En ordo, mi iros al la maljunulo en la vilaĝo por demandi: \"\" Kion mi povas kultivi en tiu ejo? \"\" Li kviete rigardis min kaj diris: \"Kultivu ĉi tion tiel ĉi kaj tiel, kaj vi sukcesos.\" \t وتم: باشە دەچم بۆلای پیاوە پیرەکەی لادێ و دەڵێم: لەم شوێنەدا پێویستە چی بچێنم ؟ بە بێدەنگی تەماشای کردم و وتی ئەمە بکە و ئەوە بکە و ئەوەی تێکە ، سەرکەوتو دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Normo por ĉiuj retejoj: \t بنەڕەتی بۆ هەموو ماڵپەڕەکان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridoj) FN: Ĉu vi envenigu nian bebon? \t (پێکەنین) ف ن: دەتوانن منداڵەکەمان بینە دەرەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Feroa \t فەرۆیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu ne? Ne timigas ilin la ebleco erari aŭ maltrafi. Nu, mi ne diras, ke \"erari\" samsignifas kiel \"esti kreema\". \t وانییە؟ ئەوان لەوە ناترسن هەڵە بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Longa priskribo: \t ڕوونکردنەوەی تەواو:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Mi estis surprizita. \t ڕاچڵەکیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi neniam pensis pri tio. \t هەرگیز بیرم لێ نەکردۆتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Grado de dosiero: \t قەبارەی پەڕگە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Hejmbesto \t ئاژەڵی ماڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "estas pro tio, ke virinoj pli bone traktas plurajn aferojn samtempe. \t هەر سەبارەت بەوەی کە دوێنێ هێلن وتی ڕەنگە لەبەر ئەوەبێ ئافرەتان باشترن لە فرە کاریدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi ankaŭ ŝatus peti la forigon de viaj voĉregistroj, aŭ ĉu vi preferas konservi ilin en la datumaro de Common Voice? \t دەتهەوێ زەبتەکانیشت بسڕینەوە یان لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی ڕای گرین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jes, forigi ĝin \t بەڵی، بیسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Senerarigi aldonaĵojn \t هەڵەدۆزی پێوەکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nivelo 1 - Listo de blokado (rekomendita). \t ئاستی 1 لیستی بلۆک (پێشنیازکراو)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Stilo de paĝo \t شێوازی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti ingon por ĉiu nova langeto \t لەخۆگر دیاریبکە بۆ هەر بازدەرێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi sentas, ke mi apenaŭ komencis. \t و هەست دەکەم تازە دەستم پێکردوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rekomendita \t پێشنیارکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rakontoj gravas. \t چیرۆکەکان گرنگن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi estas sekure konektita al tiu ĉi retejo. \t تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi Pasvortan Administranton por memori ĉi tiun valoron. \t بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم نرخە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi estas unu el niaj plej bonaj kapabloj. \t بینین گەورەترین شتە کە ئێمە هەمانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Gambio \t غامبيا،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Kaj kiel ofte en Usono, enmigrado fariĝis sinonimo por \"\" meksikanoj \"\". \t هەروەکو زۆربەی جار لە ئەمریکا ڕوو دەدات کۆچکردن بەهەمان شێوە بوو لەگەڵ مەکسیکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Batata, kontuzita, oni rekomencas. \t شکست بهێنیت ، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "t;t \t ڕ;ڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj fasonanta tiun tutan sistemon. \t ئەم بەرنامەیەی دروست کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Gabono \t گابۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝi eliris el la aviadilo kaj parolis al la gazetaro, kvazaŭ ŝi estus veterano. \t لە فڕۆکەکە دابەزی و قسەی بۆ راگەیاندنەکان کرد ، وەکو سەربازێکی دێرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Via nova langeto ŝanĝiĝis. \t بازدەری نوێ گۆڕا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Krea \t کری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kepler estas la teleskopo, la ilo kiu observadas, sed estas ni, vivaĵoj, kiuj estas la serĉantoj. \t لەکاتێکدا کێپلەرە تەلیسکۆپێکە، ئامێرێکە ڕۆڵی سەرەکی دەبینێت، ئەوە ئێمەین، ژیان، کە دەگەڕێین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ignori la sendon de opinio \t ناردنی پێشنیاز بپەڕێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Validperiodo \t ماوەی کارایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi per \t بیکەرەوە لەڕێگەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se oni tiras la laĉon je la bazo de la nodo,laŭlonge de la akso de la ŝuo. \t ئه گه ر باڵه كان له ناوه وه راكێشىبۆ خواره وه ى ئاراسته ى پێڵاوه كه "}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝuanga \t ژوانگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tipo de procezo \t جۆری کردار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed la flanka konsekvenco estas tio, ke mi ne sciis, ke homoj kiaj mi povus ekzisti en literaturo. \t بەڵام سەرئەنجامەکەی ئەوە بوو کە من نەمدەزانی کەسانی وەک من لە ئەدەبدا بوونیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Latina alfabeto \t لاتینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne&niam por ĉi tiu retejo \t هەر&گیز بۆ ئەم ماڵپەڕە مەیکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ĉi tie mi kunpartigos kun vi iomete da scienco. \t لێرەشدا دەمەوێت هەندێک زانیاری ترتان لەگەڵ بەش بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En ordo! \t باشە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sanskrito \t سانسکریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Servilo ne trovita \t ڕاژە نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "malkodi \t دیکۆد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ironie, iu granda eldonisto de infanaj libroj diris, ke ili ne laborus kun infanoj. \t ناوەندێکی بڵاوکردنەوەی منداڵانی گەورە ، بەگاڵتەوە دەڵێت کە ئەوان کاریان لەگەڵ منداڵاندا نەکردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Memoro \t بیرگەی کاتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Multaj eldonejoj ne estis tiom kuraĝigemaj. \t زۆر لەو کەسانەی کە کاری بڵاوکردنەوە دەکەن جێگەی دڵخۆشی نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj tio estas prezentata sur ĉi tiu bildo. Ĉi tio estas via haŭto. \t ئەوەش کە وێنەی گیراوە لەسەر ئەم سلایدە. ئەمە پێستی ئێوەیە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "23. AB: \t ٢٣ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj eltiraĵo el sojfaboj. \t دەرکراوەکانی پاقلەی سۆیاش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "komplemento \t تەواوکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "baskulbutono \t دوگمەی گۆڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi esperas ke vi opiniu, ke bakterioj povas paroli unu al la alia, ke ili uzas kemiaĵojn kiel vortojn, ke ili havas nekredeble malsimplan kemian leksikonon, kiun ni nun nur komencas esplori. \t ئەوەی کە هیوادارم تێ بگەن، ئەوەیە کە ئەو بەکتریایانە دەتوانن بەیەکەوە بدوێن وە ماددە کیمیاییەکان وەک دەستە بەکاردەهێنن ئەوان خاوەنی زاراوەیەکی زۆر ئاڵۆز و جوانی کیمایین ئەوەتا خەریکین لەبارەیەوە فێر ببین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni restarigos ĉiujn viajn paĝojn, fenestrojn kaj langetojn poste, tiel ke vi povos rapide daŭrigi. \t هەموو پەڕەکانت بۆ دێنینەوە، پەنجەرەکان و بازدەرەکانیش دووای، بۆیە دەچیتە سەر ڕێگەی خۆت بە زووی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Erarserĉilo \t هەڵەدۆز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Enm \t هێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Martiniko \t مارتینک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni langetojn al legosignoj… \t بازدەرەکان دڵخواز بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Labortabla \t ڕوومێز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi sekuran, aŭtomate kreitan pasvorton \t وشە تێپەڕبوونی درووستکراوی پارێزراو بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed tuj kiam oni difinas tion kiel la bazan elekton ĝi havas grandegan povon super tio, kion homoj fine faros. \t بەڵام ئەو کاتەی کە تۆ گوێت لەوە دەبێت کاریگەریەکی زۆری دەبێت لەسەر ئەوەی بەچی کۆتای دێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzantnomo: \t ناوی بەکارهێنەر:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "&Ĝisdatigi \t &بەرزکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forigi etendaĵon \t سڕینەوەی پێوەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Offline mode \t دۆخی دەرهێڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri legitimilojn \t بەڕێوەبردنی چوونەژوورەوەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontroli %S \t بیسەلمێنە %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Posteno \t سەردێڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aktivigi protektojn por %S \t پارێزگاری چالاک بکە بۆ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi metis kelkajn blogaĵojn kaj videojn en la reto, klarigante kiel ludi. \t چەند بلۆکێکم دانا بۆ یاریەکە لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت ڕونکردنەوەشم دا لەسەر چۆنیەتی یاریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu pli aŭ malpli bone, ni infanoj ne estas tiel ĝenataj, se temas pri elpenso de kialoj por ne fari ion. \t باش بێت یان خراپ، ئێمەی منداڵان چی بێت دەیکەین کە بیریش دەکەینەوە، دەڵێین بۆ نەیکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Supre: \t سەرەوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Permesi dum la seanco \t ڕێگەدان بۆ دانیشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni dormos ĝis la supro, laŭvorte. (RIdoj) (Aplaŭdoj) Ĉar, bedaŭrinde, por viroj, dorm-senigo fariĝis simbolo de vireco. \t ئێمە دەنوین بۆ گەیشتن بە لوتکە ، بەڵێ دەنوین (پێکەنین) (چەپڵە) لەبەرئەوەی بەداخەوە بۆ پیاوان کەمی خەو بووە بە نیشانەی پیاوەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "mesaĝo \t پەیام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne eblas raporti tiun ĉi eraron nun. \t ئێستا ناگونجێت ئەم ڕاپۆرتە هەڵەیە بنێریت لەم کاتەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekde nun aŭtomate fari tion kun ĉi tiaj dosieroj. \t ئەم کارە خۆکار بکە بۆ هەر پەڕگەیەک کە وەک ئەمە وایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj mi volis, ke oni eldonu ilin. \t ویستیشم بڵاویان بکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti dosierujon de elŝutado \t بوخچەی داگرتن هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi fermas ĉiujn viajn fenestrojn de privata retumo nun, %S elŝutoj estos nuligita. Ĉu vi certe volas forlasi la privatan retumon? \t ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "'66 - aliru la kalendaron kun 1966 -- kaj kiun monaton? \t ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦ وە چ مانگێک؟ ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟ ئامادەبوو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pri viaj rajtoj \t دەربارەی مافەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Enportilo \t هێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Birmo \t بۆرما"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kirgiza \t قیرغی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli da iloj… \t ئامرازی تر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Virino: Mi ne scias. \t ئافرەتێک: من نازانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiam mi diris tion, ili diris: \"Montru al ni, ke tio eblas. \t بۆیە کە وام وت وتیان: نیشانمان بدە چی دەکرێت؟ تۆ چی دەکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tial mia esplorgrupo en la laboratorio pri medioj disvolvis serion de inventoj por doni al ni aliron al tiu informo laŭ iom facila maniero, sen la neceso, ke la uzanto kiel ajn ŝanĝu sian sintenon. \t بۆیە گروپی لێکۆڵەرەوەکانم لە تاقیگەی ڕاگەیاندن دا گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان تا بتوانین داخڵی زانیارییەکان ببین بە شێوەیەکی ئاسان بەبێ ئەوەی بەکارهێنەر هیچ گۆڕانکاریییەک لە ڕەوشتیاندا ڕوو بدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Telefono \t تەلەفۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se estas streĉiteco en la vilaĝo, se la ĉeesto en la lernejoj malkreskas se estas malkonsento inter la instruisto kaj gepatroj, la pupo kunvokas la instruiston kaj la patr(in)on antaŭ ĉiuj vilaĝanoj kaj diras: \"Premu la manojn unu al alia. \t ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiun koloron vi vidas montritan de la supra sago? \t بەشی سەرەوەی ئەمە ڕوی کردۆتە چ ڕەنگێک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu forno estas pretigita ĝis la lasta centimetro. \t تا دوا ئەندازە وردە ئەوان دەتوانن ئەو چێشتلێنەرە دروست بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Never \t هیچ کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Agordoj de kontoj \t ڕێکخستنی هەژمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reprovi elŝuton \t هەوڵدانەوەی داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendepende de nia pozicio aŭ loko en la vivo, estas gravege krei ŝancojn por infanoj por ke ni kresku kaj forfrapu vin. \t جیاوازی نیە هەر پلەو پایەکەت هەبێت لە ژیاندا پێویستە کە هەل بخەینە بەردەست منداڵان تاکو گەورەبین و جێگە بە ئێوە چۆڵکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni ne faras ion ajn al ĉi tiuj ĉeloj. \t ئێمە لێرەدا هیچ لە خانەکان ناکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Instalado \t دادەمەزرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili diris: \"\" Ni havas produkton, kiu paŭzaseĉ se vi ne demandas. \"\"ke ni ne kredas vin, \t ئەوان وتیان ، ئێمە بەرهەمێکیان هەیە کە پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن دەوەستێنێتتەنانەت بەبێئەوەی تۆ پرسیار بکەیتئێمە باوەڕ بە ئێوە ناکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi konsilindajn efikecajn agordojn \t ڕێکخستنی پێشنیازکراوی کارایی بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pagu 4000 dolarojn kaj venu al TED. Aŭ se vi ne sukcesas je tio, faru la ok aferojn -- kaj fidu min, tio estas la ok grandaj aferoj kiuj kondukas al sukceso. Dankon TED-uloj por ĉiuj viaj intervjuoj! \t ٤٠٠٠دۆلار بدە ئینجا وەرە بۆ (تێد) یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت، ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن. سوپاس کارمەندانی (تێد) بۆ هەموو چاوپێکەوتنەکانتان!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se tio ne funkciintus por mi, mi neniam pensus ke eblas. \t مەبەستم ئەوەیە بڵێم ئەگەر یاریەکە کاریگەری نەبوایە لەسەر من ئەوا بە هیچ جۆرێک باوەڕم نەدەکرد وەها کاریگەری هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Halti \t بوەستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri agordojn \t بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Stephen Hawking: Laŭ mi, estas probable, ke ni estas la sola civilizacio ene de pluraj centoj da lumjaroj, se ne, ni estus ricevintaj radio-ondojn. Alia eblo estas, ke civilizacioj ne tre longe daŭras \t وا پیدەچێت ئێمە تاکە شارستانیەت بین :لە دووری چەند سەد هەزار ساڵێکی ڕووناکی .بە پێچەوانەوە گوێبیستی شەپۆڵى ڕادیۆیى دەبووین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Traduko ne estos proponita por la jenaj lingvoj \t وەرگێڕان بەردەست نابێت بۆ ئەم زمانانەی خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viro: Jes. AB: Sep. Ĉu ekzistas ebla maniero ke mi povus scii \t پیاوێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: حەوت."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "Nun, la maniero kiel ni povas kvadratigi en plejmultaj kalkuliloj -- mi montru tion pere de tiu ĉi -- estas: prenu la nombron, ĉi-kaze kvin, premu \"oble\" kaj poste \"egalas\", kaj en plejmultaj kalkuliloj tio donas la kvadraton. \t ٢٥ ٢٥، ئێستا ، ئەو ڕیگایەی کە دوجا لەزۆربەی ژمارەکاندا بەکاردێنین ڕێگەم بدەن بائەم دانەیە تان نیشان بدەم ئەویش بە وەرگرتنی ژمارەیەک ، بۆ نموونە پێنج پەنجە بنێ بە کەڕەتەکەدا وە دواتر یەکسانە وە لەزۆربەی ژمێرەرەکاندا ئەوە بە دوجایی دەتداتێ وە لە هەندێ لە ژمێرەرە کۆنانەدا لەجۆری (پی ئاڕ ئێن)دا دوجای ژمارەکەت دەست دەکەوێت لە خوارەوەی ژمێرەرەکە ئەوە یارمەتیت دەدات کە ژمارە کاری بکەیت بە خێرایی ئەوەی کە ئێستا من هەوڵی بۆ دەدەم وە دەیکەم ئەویش بە دوجاکردنی لە مێشکمدا ڕەقەمێکی چوار ژمارەییە خێراتر وەک لەوەی کە دەیکەیت بەژمێرەرەکە ، هەتا رێگەی قەدبڕیش بەکار بهێنیت ئەوەی من بەکاری دەهێنم ڕیزی دووەمە ، وە من چوار دانەیان وەردەگرم بۆ ئێوە یەکەم، دووەم، سێیەم، چوارەم... وە ئەگەر ژمارەی یەکەم دوجا بکەین وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین من هەوڵ دەدەم و کێبڕکێیەکی توند بکەم لەگەڵ ئێوە، باشە ؟ لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kikuja \t کیکوویوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ĉar predantoj povas vidi ilin. Jen, tiu ĉi ulo povas montri sin kvazaŭ ŝtono \t لەبەرئەوەی چەتەکان دەیان بینن لە ڕاستیدا ئەم برادەرە دەتونێت وەک بەردێک خۆی نیشان بدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: 987 kvadratigite estas 974 169 \t ئارسەر بینجامین: ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤ ، ١٦٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Intertrakto de TLS kun %1$S… \t ئەنجامدانی گرێدانی TLS بۆ %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fakte, kreemo – kiun mi difinas kiel la procedo havi originalajn ideojn, kiuj havas valoron – plej ofte okazas per la interago de diversaj vidpunktoj pri aferoj. \t لە ڕاستیدا، توانای داهێان -- کە من بە پرۆسەی بوونی بیری بەنرخ ناوی دەبەم زۆر جار لە دەرەنجامی تێکەڵاویی ئەو بۆچونە جیاوازانە سەرهەڵدەدات کە سەیری بابەتێکی پێ دەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "CA: Kaj el kio vi faris la ventoturbinon? \t کریس: ئاشەهەواکەت بە چ کەرەستەیەک دروست کرد؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzante tiujn du molekulojn, ili povas diri \"mi\" kaj ili povas diri \"vi\". \t بە بەکارهێنانی ئەم دوو گەردە دەتوانن بڵێن (من) و دەشتوانن بڵێن، تۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi diris \"\" Jes, diplomita arkitekto desegnis la planojn, sed fakte la nudpielulaj arkitektoj konstruis la fakultaton. \"\" Ni estas la solaj, kiuj devis redoni la 50.000-dolaran premion, ĉar ili ne kredis nin. Ni pensis, ke ili komencas kalumnian kampanjon kontraŭ la nudpiedulaj arkitektoj de Tilonio. \t وتم: بەڵێ ، ئەندازیار نەخشەکەی کێشاوە بەڵام ئەندازیارە بێرفوتەکان کۆلێجەکەیان دروست کردووە ئێمە تەنیا کەس بوین کە خاڵاتە 50 هەزار دۆلارییەکەمان گێڕاوەتەوە چونکە بڕوایان پێ نەکردین ئێمەش وامان زانی کە ئەوان بێڕێزی دەکەن بەرامبەر ئەندازیارە بێرفوتەکانی تیلۆنیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Verdire rigardu la jenajn eventojn: Imperiismo kaj koloniigo, mondmilitoj, George W. Bush. \t دەی، با تەماشایەکی ئەم ڕووداوانە بکەین ئیمپریالیزم و داگیرکەر جەنگە جیهانیەکان، جۆرج دەبلیو بۆش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spurila enhavo \t چاودێریکردنی ناوەڕۆک"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Kio se mia samĉambranino scius pri mia mirinde ambicia frizistino, \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Burkino \t بۆرکینا فاسۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dosiero movita aŭ mankanta \t پەڕگە گوازراوەتەوە یان بوونی نەماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aliri aparatojn de virtuala realo \t چوونەناوی ئامێرەکانی ڕاستی گریمانەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "menustrio \t شریتی پێڕست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forviŝota tempa amplekso:{ \" \" } \t ماوەی ڕێپێدراو:{ \" \" }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni kredas ke grandaj kaj publike disponeblaj voĉaj datumaroj favoras novaĵkreemon kaj sanan komercan konkuron en voĉaj teknikologioj bazitaj sur maŝininstruado. Tiu ĉi estas tutmonda strebo, kaj ni invitas ĉiujn partopreni. Nia celo estas helpi voĉajn teknikologiojn iĝi pli inkluzivemaj, spegulante la diversecon de voĉoj el la tuta mondo. \t ئێمە پێمان وایە زانیاریسێتی گەورە و گشتی گەشە دەدات بە داهێنان و سازکردنی کالای نوێ و پێشبڕکێیەک تەندرووستیانە بۆ بەرهەم هێنان لە تەکنەلۆژی فێرکاری ئامێر(مەشین). ئەمە هەوڵێکی جیهانییە و و ئێمە داوا دەکەین هەموان تێیدا بەشدار بن. ئامانجی ئێمە ئەوەیە کە تەکنۆلۆژیای وتار کەسانێکی زیاتر لە خۆ بگرێت و جۆراوجۆری دەنگەکانی دنیا پیشان بدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reset \t نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭtomata reinstalado de ^Dell \t ^دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unu el la plej persistaj problemoj de la monda loĝantaro hodiaŭ estas trovi fidindajn fontojn de trinkebla akvo. \t یەکێک لە بڵاوترین کێشەکان ئەمڕۆ لە جیھان دا بۆ خەڵک کەمتەرخەمییە لە پاکردنەوەی ئاوی خواردنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atestila aŭtoritato \t دەسەڵاتی ڕێگەپێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝtormego eksplodis. \t هەموو شتێک دەبڕێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu homoj aŭ organizoj, ni sekvas tiujn, kiuj gvidas, ne ĉar ni devas sekvi, sed ĉar ni volas sekvi. \t ئەگەر بێتو ئەوان تاکەکان بن یاخود ڕێکخراوەکان بن ئێمە دوای ئەوانە دەکەوین کە سەرکردەن نەک لەبەرئەوەی پێویستە وابکەین بەڵکو لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆمان دەمانەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio ĉi estas el teksto de Redelmeier kaj Schaefer, \t ئەمە لە بابەتێکی ڕێدڵماێر و سکافیر ە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Lasta elŝuto \t دوواترین داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ne ĉiam oni povas integriĝi aŭ ekloĝi tiel ĉi. \t بەڵام هەڵبژاردەى نیشتەجێکردن و مانەوە .بۆ ماوەیەکى زۆر بە گشتى سنووردارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj jen kreskaanta listo pri nia kontraŭangiogenezaj manĝaĵoj kaj trinkaĵoj, kiuj interesas nin por pristudado. \t ئەمەش لیستێکی گەورەی خواردن و خواردنەوەکانە کە دژی دابەشبوونی نائاسایی بۆری خوێنن و لێیان دەکۆڵینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridoj) kaj mi pensis, ke tio interesus vin. \t (پێکەنین) و من ئەمەم بە شایستەی باسکردن زانی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio estas la ideo ĉirkaŭ The Long News. \t ئەمە بیرۆکەی پشت The Long Newsە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jam ekzistas serĉilo kun tiu kromnomo \t ماتۆڕێک بەو نازناوە خۆی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "antaŭ sep jaroj. Kaj en la seĝo apud mi \t حەوت ساڵ لەمەوپێش. لە جێگاکەی تەنیشت منەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Legila vido \t بینینی خوێندنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aliaj \t جیاواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ĝi kreas potencan malvarmigan efikon. Tamen ĝi estis granda ideo, kiu tute ne funkciis: ĝi eksplodis. Ĉar per amoniako oni atingas altegajn premojn \t ئەم کەنەدیە شێتە کا ناوی پاوڵ کرۆسلیە وای کرد ئەمە ببێت بە شتێکی بازرگانی ناوی نا تۆپەڵە بەفر لە ساڵی ١٩٢٨."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bildo \t وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tute malsame, ĉu ne? \t بە تەواوەتی جیاواز بوو وایە ؟ ئێستا ئێوە ئامادەن کە کۆمپیوتەرێکم لێ بکڕن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭtomata skalo \t زوومی خۆکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi pretas partopreni? \t ئێوە ئامادەن بۆ ئەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Prezenta reĝimo \t دۆخی پێشکەشکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tibeta \t تبتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Averto! Vi decidis ne uzi ĉefan pasvorton. \t ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکی بەکارنەهێنیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi diris, vi neniam pliboniĝos. \t پێی دەوتم تۆ هەرگیز باشتر نابیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Cimraportoj de Mozilla \t شوێنکەوتەی کەلێنی Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni pruvis, ke plej multaj tabeloj pri amoniaka malvarmigo estis malĝustaj. Ni trovis iujn netoksajn malvarmigajn fluidaĵojn kiuj funkcias en vere malaltaj vaporpremoj. Ni venigis teamon el Britio -- \t لێی دەگەڕێی سارد بێتەوە بە ئەندازەی پلەی گەرمی ژورەکە، دوای لەبەر ئەوەی ئامۆنیاکە چڕ دەبێتەوە سەر لەنوێ تێکەڵ بە ئاو دەبێت جارێکیتر لەسەر لای گەرم، بە کاریگەری کارتێکەرێکی سارد درووست دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La tajpita pasvorto ne estas ĝusta. \t ئەو وشەی تێپەڕبووە نووسیوتە هەڵەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontrolo \t پەسەندەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restarigi ĉiujn fenestrojn kaj langetojn \t هەموو پەنجەرە و بازدەرەکان بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ligiloj \t بەستەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "estas, ke novaj generacioj kaj novaj epokoj kreskas kaj evoluigas kaj fariĝas pli bonaj ol la antaŭaj. \t لەبەرئەوەی کە نەوەی نوێ و سەردەمی نوێ گەورە دەبن و گەشەدەکەن ، باشتر دەبن لە کۆنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Persona nomo \t ناوی یەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi en nova privata fenestro \t لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nur pri kalio kaj la akvokvanto, kiun mi ĵus menciis, oni kalkulas valoron de $4.5 miliardoj por la minindustrio de Singapuro -- kie ne estas krudmaterialoj. \t و ئەوە، لە ڕوانگەی مەگنیسیۆم و ئەو بڕە ئاوەی ئێستا باس کرا، یەکسانە بە ٤.٥ بیلیۆن دۆلار پیشەسازی کانسازی بۆ سینگاپورە -- شوێنێک کە ھیچ سامانێکی سروشتی نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En la somero de 1963, 250 mil homoj ĉeestis apud Washington por aŭskulti la paroladon de D-ro King. \t لە هاوینی ساڵی ١٩٦٣ دا ٢٥٠،٠٠٠ هەزار کەس لە مۆڵەکە بوون لە واشنتۆن بۆ گوێگرتن لە وتەکانی دکتۆر کینگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La tuta mondo spertas revolucion. \t هەموو دونیا تێکڕا شۆرشێک گرتویەتییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaŝita \t شاراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ni volas ludi malgrandan pecon por vi kreitan de unu el la plej gravaj komponistoj el Ameriko. \t ئێمە دەمانەوێت پارچە مۆسیقایەکتان پێشکەش بکەین. کە لە لایەن یەکێک لە لێھاتوترین کەمپۆزەرەکانی ئەمریکا دانراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mongola \t مەنگۆلی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne permesita en privataj fenestroj \t ڕێگەپێنەدراوە لە پەنجەرەی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontrolita de: %S \t سەلمێندراوە لە لایەن: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kiun Jeffrey Moore nomas “transiri la abismon ”.ĝis kiam iu alia \t وەک (جێفری مۆر) پێی دەڵێت دەربازبون لە کەلێنتاکو کەسێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\". Jen do naŭjara hundo nomata Milo, kiu havis tre agreseman tumoron nomatan maligna neŭrofibromo kreskantan sur ĝia ŝultro. \t کەواتە لێرەیا لە سەگێکی نۆ ساڵدا بەناوی میلۆوە، کە شێرپەنجەیەکی زۆر مەترسیداری هەبوو بەناوی شێرپەنجەی دەماری پیس لەسەر شانی گەشەیکردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rekomendoj \t پێشنیازکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okazis do ke la Movado pri Civilaj Rajtoj estis la plej perfekta vojo por vivigi lian aferon. \t ئەوە زۆر ڕوویدا لە جوڵانەوەی مافی مەدەنیدا وە باشترین شت بوو بۆ یارمەتیدانی ئەو کە ئامانجەکەی بهێنێت بۆ ژیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forlasi \t هەڵیبوەشێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dum la semajnfino vi elektas. \t لە رۆژانی کۆتایی هەفتەدا خۆت بڕیار دەدەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mia cerbo ekdiris al mi, Jane, vi volas morti. \t مێشکم دەستی بەوە کرد کە پێم بڵێ ، جەین تۆ دەتەوێت بمریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Size: \t قەبارە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komenci seancon por povi speguli \t بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed mi dirus, ke ne, ili ne faras. \t بەڵام من دەڵێم نەخێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komenco… \t دەستپێدەکات..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Registro de decidoj \t تۆماری بڕیارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Iloj por legosignoj \t ئامرازەکانی دڵخوازکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridoj) Nu, mi scias, ke tio ŝajnas ridinda. \t پێكه‌نین ئێستا ئه‌زانم كه شتێكى پێکەنین ئامێزە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi blokis vian mikrofonon por tiu ĉi retejo. \t تۆ مایکرۆفۆنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "^Startigi Kubuntu \t ^دەست پێ کردنی کووبنتۆ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Kaj la problemo pri stereotipaĵoj sed tio, ke ili estas nekompletaj. \t کێشەی دووبارەبوونەوەی بیرۆکەکانیش بەڵکوو ناتەواوی بیرۆکەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi do kunirigis ankaŭ la edzojn. \t بۆیە مێرەدەکانیشم برد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Amhara \t ئەمهەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi diris \"\" Ŝi estos feliĉa. Ŝi vokos vin poŝtelefone. \"\" Ŝi iris kiel avino kaj revenis kiel tigrino. \t وتم: دڵخۆش دەبێت. بە مۆبایل قسەت لەگەڵ دەکات وەکو داپیرە رۆیشت وەکو پڵنگێک گەڕایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio estas en ordo, ĉar jen - mi havas matematikon por pruvi ke tio eblas. \t بەڵام کێشە نییە، سەیرکەن من لێرەدا بە شێوەیەکی بیرکاریانە دەیسەلمێنم بۆتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kvarjaruloj kun viŝtukoj surkape, \t سێ کوڕەکە هاتنە ژوورێ جوار ساڵان و خاولی بەسەریانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Foto enkadrigita, enboteligitaj cindroj, senliman energion enfermitan en botelo, devigante min alfronti realecon, devigante min alfronti maturecon. \t وێنە لە چوارچێوەدا،خۆڵەمێش لە شوشەدا، وزەیەکی بێ سنور کپکراوە لە شوشەیەکدا، ناچارم دەکات ڕەفتار لەگەڵ دروستی بکەم، زۆرم لێدەکات کە ڕەفتار لەگەڵ گەورەبوون بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kial vi ellitiĝas ĉiumatene? \t بۆچی هەموو بەیانییەک لە جێگای خەوەکەت دێیتە دەرەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dio benu vin. \t خودا یارمەتیدەرتان بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi nur estas la sama, kiel ĉiuj aliaj.” \t \" من هەر وەک هەموو کەسێکی ترم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: Sesan – ĉu tio estis dimanĉo? \t ئارسەر بینجامین: شەش... ئایا ئەوە یەک شەممە نەبوو؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "Sed tiam mi interesiĝis pri la eksterordinaraj scipovo kaj kapabloj de tiuj tre malriĉaj homoj, pri kio oni neniam aŭdas -- Tio neniam konstatata, respektata, aŭ grandskale aplikata. Kaj mi ekpensis komenci Nudpiedulan Fakultaton, fakultaton nur por la malriĉuloj. \t بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟ وتم: نا. -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekzemple, Svedio estas tute dekstre kaj Danio, kiun ni taksas kulture tre simila, estas tute maldekstre. \t بۆ نمونە، سوید ئەوەی لای بەشی ڕاست وە دانیمارک ، کە ئێمە وادەزانین لە ڕوی کلتورەوە لە یەکەوە زۆر نزیکن لە بەشی لای چەپەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne, dankon \t نا سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estus pli bone, ĉu ne? \t شتێکی زۆر باشە ئەگەر وابێت، وانیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ni aŭdis hieraŭ, ke estas pli ol unu miliardo da malsatantoj. \t وەکو دوێنێ کە بیستمان، زیاتر لە ملیۆنێک خەڵک برسین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Homo. \t كەسێك."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "atributpaĝo \t پەڕەی تایبەتمەندیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiu ajn kiun mi montru, diru unu triciferan nombron. \t هەرکەسێ کەمن ئیشارەم پێكرد ، سێ ژمارەی لێكچومان پێ بڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Interesis nin, ne ke, la bakterioj lumas, sed kiam, la bakterioj lumas. \t ئەوەی کە لەڕاستیدا سەرسوڕهێنەرە بۆ ئێمە ئەوە نیە کە بەکتریاکە ڕووناکی دەبەخشێت بەڵکو ئەوەیە کاتێک بەکتریاکە ڕووناکی دەبەخشێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Manksa \t مانکی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Tamen plu tre agacas min kiam oni La plej ĵusa ekzemplo estis mia cetere mirinda flugo el Lagos antaŭ du tagoj, en kiu< ridoj >mi ekkomprenis la sintenon de mia samĉambranino pri mi. \t هەرچەندە هێشتا بە تەواوەتی توڕە دەبم کاتێك تازەترین نمونە بۆ ئەمە بریتیە لە گەشتێکی ئاسمانی سەیر لە لۆگۆس دوو ڕۆژ لەمەو پێش ، کە تیایدا(پێکەنین)لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Denove, ni pensas, ke bakterioj inventis tion, kaj vi nur evoluigis kelkajn kromajn ecojn, sed ĉiuj ideoj estas en tiuj simplaj sistemoj, kiujn ni povas esplori. \t دووبارە ، وا هەست دەکەین کە بەکتریاکان ئەمەیان داهێناوە بەڵام ئێمە کەمێک گۆڕیومانن و دەستکاریمان کردوە بەڵام هەموو بیرۆکەکان لەم سیستەمەدان کە دەتوانن لێکۆڵینەوەی لێبکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atributoj \t تایبەتمەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝi nun prizorgas la dentojn de 7 mil infanoj. \t لە راستیدا چاودێری ددانی 7000 منداڵ دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fermi %S \t %S دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reen al la supro \t بگەڕێوە بۆ سەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭtentikigado postulata - %S \t ڕێگەپێدان داواکراوە - %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elektu lingvon... \t زمانێک هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "&brandShortName; blokis partojn de tiu paĝo, kiuj ne estas sekuraj. \t &brandShortName; چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "'66 - aliru la kalendaron kun 1966 -- kaj kiun monaton? \t ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦ وە چ مانگێک؟ ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟ ئامادەبوو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen mia supozata bakteria ĉelo. \t دەبێت ئەمە خانە بەکتریاییەکەم بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Akcepti la riskon kaj daŭrigi \t مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plej vizititaj \t ماڵپەڕە بەرزەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tongo \t تۆنگی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $count } jaroj \t ساڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alklaku Fini por krei ĉi tiun novan profilon. \t کرتە بکە لە کۆتایی بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plibonigita protekto kontraŭ spurado \t باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu televido? \t تەلەفزیۆن؟ نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malajzio \t مالیزیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Poste, ĝi plej probable ekmalkreskos. \t و دوای ئەمە، بەئەگەرێکی زۆرەوە کەمبوونەوە دەست پێ دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eble. \t .لەوانەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi paĝo estas ŝargata de etendaĵo. \t ئەم پەڕەیە بارکراوە لە پێوەکراوێکەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retuma kaj elŝuta historio \t مێژووی گەڕان و داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tempindiko \t مۆری کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dua nomo \t ناوی باوک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La voĉregistroj de Common Voice estas uzitaj de akademioj, etaj entreprenoj kaj personoj entuziasmantaj de parolrekono, por trajni kaj disvolvi rimedojn kiel ekzemple voĉajn modelojn. Ĉu vi povas diri al kial vi ŝatus forigi viajn voĉregistrojn? \t کەسانی ئەکادێمیک، تیجارەتە چکوولەکان و کەسانی سەرخۆش بە تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار دەنگەکانی دەنگی گشتی بەکار دێنن بۆ فێرکردن و باشتر کردنی سەرچاوە کراوەکان وەک مۆدێلەکانی دەنگی. پێمان دەڵێی بۆچی دەتهەوێ دەنگەکانی تۆ بسڕینەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi pensis, ili ne estas laboremuloj, sed laboramantoj. \t بۆم دەرکەوت، ئەوان بە کارکردنەوە ئالودە نەبوون بەڵکو کارکردنیان خۆشدەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Permesilo: { $license } \t مۆڵەت: { $license }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(ridoj) Ĝi gravas nur por vojaĝigi la kapon al kunsidoj. \t (پێکەنین) وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tigraja \t تیگرینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonvenon al Common Voice \t بەخێربێی بۆ دەنگی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni elektitan langeton al legosignoj… \t بازدەری دیاریکراو دڵخواز بکە..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Ne gravas, ke mi sciis nenion pri lokoj kiel Namibio. \t لە کاتێکدا من هیچ شتێكم نەدەزانی دەربارەی شوێنێك وەك نامیبیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aliflanke, ne vere ekzistis teorio pri la origina stato de la universo. \t دووەم, لە ڕابردوودا هیچ پرسیارێک .دەربارەى سەرەتاکانى گەردوون نەبووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Punkto \t خاڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La landoj en la dekstro, kiuj atingas multon, \t ئەو وڵاتانەی کە لای ڕاستن زۆرتر دەبەخشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni selektu la vicon antaŭ vi, komencante per vi, sinjoro: unu, du, tri, kvar, kvin. \t بەڕێز، لەتۆوە دەست پێدەکەین، یەک، دوو، سێ، چوار، پێنج"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldona lingvo \t زمانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La jenaj programoj povas esti uzitaj por pritrakti { $type } ligiloj. \t ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی بەستەری { $type }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne montri al ĉi tiajn mesaĝojn denove \t پەیامی لەم شێوەیەم دووبارە پیشان مەدەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti aŭtomate \t دۆزینەوەی-خۆکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: Novembro. AB: Novembro, kioman? \t ئامادەبوو: کانونی دووەم. ئارسەر بینجامین: کانونی دووەم چی ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unu paĝo antaŭen \t یەک پەڕە بچۆ پێشتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Igi tiun ĉi la &nuna serĉilo \t ئەم بزوێنەرە بکەرە بزوێنەری بنەڕەتی ئێ&ستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Adreso: \t ناونیشان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Portu tiun ĉi recepton al la kuirejo \t ئەم شۆربایە ببە بۆ چێشتخانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj oni povas havi cent milionojn da tiaj domoj. Estas bonege, ĉar ili sorbas karbonon. \t و دەکرێت سەدان ملیۆن ماڵی وامان هەبێت، و گرنگن چونکە کاربۆن هەڵدەمژن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malinstalado sukcese kompletigita. \t سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj ni trovis, ke bakterioj fakte estas plurlingvaj. \t ئەوەی بۆمان دەرکەوت ئەوە بوو کە لەڕاستیدا، بەکتریاکان فرە زمانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ -screenshots-brand-name } estas malaktiva en la reĝimo de privata retumo \t { -screenshots-brand-name } ناچالاکە لە دۆخی گەڕانی تایبەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj sekve oni elektis ĝin. \t هەروەها لە کۆتایدا خەڵک هەڵیدەبژێرن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Kaj ĉefe, iaspeca normala politika timo \t لە سەروو هەموو ئەمانەشەوە جۆرێک لە ترساندنی سیاسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ -brand-product-name } ne plu spegulos vian konton, sed ĝi ne forigos iun ajn el la retumaj datumoj en tiu ĉi aparato. \t { -brand-product-name } دەوەستێت لە هاوکاتگەریپێکردنی هەژمارەکەت بەڵام هیچ لا زانیارییەکانی گەڕانەکانت ناسڕێتەوە لە ئامێرەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": " Lasta! \t دواهەمین دانە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi retpaĝo estas redirektata al alia retadreso. Ĉu vi ŝatus resendi la formularajn datumojn kiujn vi tajpis al la nova retadreso? \t ئەم ماڵپەڕەوە گوازرایەوە بۆ شوێنیکی تر. دەتەوێت فۆرمی زانیارییەکانی بنێریتەوە بۆ شوێنە نوێییەکە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restarigi ĉiujn paneintajn langetojn \t هەموو بازدەرە تێکشکاوەکان بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Servilo SOCKS \t ڕاژەخوازی SOCKS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiunokte, mi, 19-jaraĝa, veturis hejmen en Tacoma, Vaŝingtono, laŭ la interŝtata aŭtovojo 5, kiam malgranda hundo ekkuris antaŭ mia aŭto. \t ئه‌و شه‌وه، ١٩ ساڵ بووم ده‌ڕۆشتمه‌وه بۆ ماڵه‌كه‌م له تاكۆما، واشیتگتۆن ،بە ڕێگای خێرای پێنج سایدیدا له‌پڕ سه‌گێكى بچكۆله ده‌رپه‌ڕى .بۆ به‌رده‌م ئوتومبێله‌كه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vortaroj \t فەرهەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdoj) Ne miskomprenu min. Kalkulo estas grava temo. \t (چەپڵە) مەبەستم ئەوەیە، بە ھەڵەمدا مەبەن. تەواوکاری بابەتێکی گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Esplorado per \"Caret\" \t وێبگەڕی بە دیاریکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sekure konservu kaj spegulu viajn pasvortojn en ĉiuj viaj aparatoj. \t بەپارێزراوی وشەی تێپەڕبوونەکان هاوکاتگەری پێبکەو هەڵیگرە لە ناو هەموو ئامێرەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dum iuj serĉas sekuran lokon kun familio, aliaj provas vojaĝi sole, esperante ke ili kaj ilia familio poste re-kuniĝos. \t گەرچى هەندێک بە دواى ،سەلامەتییەوەن لەگەڵ خێزانەکانیاندا هەندێکى تر بە تەنها هەوڵى ڕۆشتن دەدەن وخۆشەویستەکانیان بە جێدەهێڵن .بە هیواى ئەوەى ڕۆژێک پێیان شادبنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni escepton… \t هەڵاوێردی زیادبکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "elektita \t دیاریکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ne ĉiuj havas malversacion, klare, ne ĉiuj volas esti \"\" la murdisto \"\", do mi renomis la ludon SuperBetter. \t بەڵام خۆ هەموو کەسێک توشی ئەو نەخۆشیەی من نەبون بێگومان خۆ هەمویان نەیان دەویست ببنە لەناوبەرێک یان بکوژێک لە یاریەکەدا هەرلەبەر ئەمەش یاریەکەم ناونا زۆر باشتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "tute mankas bildo pri tio. \t نازانین ئەمە کاریگەرییەکانی چۆن دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En ĉi tiu vidaĵo de Tokio mi kaŝis datumojn de la plej nova satelita teleskopo serĉanta planedojn, nome, la Keplero misio. \t لەم وێنەیەی تۆکیۆ سکایڵاین، من داتای شاراوەم هەیە لە نوێترین تەلیسکۆپی شوێنی هەسارە نێردراوی کێپلەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alivorte, ni ne povas krei supermodelulinajn musojn. (Ridado) \t بە واتایەکی تر، ناتوانین مشکێکی مۆدێل دروست بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $engineName } estas via norma serĉilo en privataj fenestroj \t { $engineName } بزوێنەری سەرەکیتە لە پەنجەرەی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi Pasvortan Administranton por konservi ĉi tiun pasvorton. \t بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم وشەی تێپەڕبوونە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiam demandi \t هەموو کات پرسیار بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elporti legitimilojn… \t چوونەژوورەوەکان بنێرە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nikaragvo \t نیگاراگوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed mi havis ankaŭ geavojn, kiuj mortis en rifuĝintaj kampoj. \t بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا باپیرانم مردبوون لە کەمپی ئاوارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: '66 – aliru la kalendaron kun 1966 -- \t ئارسەر بینجامین: ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi foriras nun vi perdos viajn ŝanĝojn \t ئەگەر ئێستا بڕۆی گۆڕانکارییەکانت لە دەست دەچن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi iĝas ĉiam pli aĝa kaj ili havas ĉiam la saman aĝon, kaj estas ravega laborposteno. \t من بەردەوام پیر و پیرتر دەبم بەڵام ئەوان هەر لە هەمان تەمەندان ئەوەش کارێکی شێتانەی دڵخۆشکەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdoj) \t (چەپڵە لێدان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Virino: 529. AB: 529. \t ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین: ٥٢٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eble vi antaŭe havis grandajn planojn, \t لەوانەیە پلانی گەورە گەورەتان هەبووبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Raporti problemon kun retejo… \t کێشەی ماڵپەڕ بنێرە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi havas intereson pri edukado -- \t گرنگی بە بواری پەروەدە دەدەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tamen ne -- lasu min elmontri. \t به‌ڵام وانه‌بوو ، با پیشاندان بده‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj estas imprese al mi kiom multaj aliĝas, kiom multaj avidas verki, transdoni rakontojn. \t زۆر شتێکی دڵ خۆش کەرە بۆ من کە خەڵکێکی زۆر دێن و داواکاری دەکەن خەڵکێکی زۆریش بە پەرۆشن بۆ نوسین بۆ ئەوەی چیرۆکەکانیان بگێڕنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li estis en ies klaso pri la angla lingvo, ĉu ne? \t لە وانەی ئینگلیزی یەکێکدا بووە، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed mi kredas, ke ni estas enirontaj alian ŝanĝon, ĉirkaŭ du generacioj post la pinto de tiu kurbo, post la ekinstaliĝo de la efikoj de la malkreskiĝo de la mondloĝantaro. \t بەڵام من وابیر دەکەمەوە ئێمە لە گۆڕانێکى ترین، دەربارەى دوو نەوەى بەشى سەرەوەى ئەم چەماوەیە، بە جۆێک کاریگەرى کەم بوونەوەى دانیشتوان دەست بە جێگیر بوون دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Asocii aparaton \t ئامێرێک پیک ببەستەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "konsiderante, ke vi povas havi Romon kun kafo, \t دەتوانیت بچیت بۆ ڕۆما لەگەڵ قاوەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Iri malantaŭen \t بڕۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Preso \t چاپکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj >eble oni povas vidi amason da temvortoj, la vortoj ligitaj al tiu homo \t پێکەنینلەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dosierujo de profiloj \t بوخچەی پرۆفایل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj tiel plu. Jen plia ekzemplo pri tio. \t یەک نمونەی تر دەربارەی ئەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kiun sepciferan nombron vi havas? \t ئایا هیچ ڕێگەیەکی گونجاو هەیە کە من بزانم ئەو ژمارە حەوت ڕەقەمیە چیە کە لای تۆیە؟ بڵێ نەخێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Frazoj \t ڕستەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri elekteblojn de teksta enkodigo \t هەڵبژاردەکانی کۆدکردنی دەق پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Superrigarda stato de la projekto: vidu nian progreson! \t دۆخی سەرجەمی پڕۆژە: بزانە چەندە پێش کەوتووین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektantaro: 22 \t ئامادەبوان: ٢٢"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "estas hierarkio ene de la artoj. Desegna arto kaj muziko kutime havas pli altan rangon en lernejoj ol teatrado kaj danco. Ne ekzistas sur la tero eduksistemo, \t وانەی مۆسیقا و وێنە ئاستێکی بەرزتریان دراوەتێ لە خوێندنگاکان بە بەراوردی شانۆ و سەما"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tre, tre malfacile. \t زۆر زۆر گرانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed se tio estas vera, kial iuj, kiel la nekonato kiu savis min, faras sindonajn agojn por helpi aliulojn je granda risko kaj kosto por si mem? \t ،بەڵام ئەگەر وابێت، بۆچی هەندێک خەڵک ،وەک ئەو کەسەی ڕزگاری کردم ،کاری خۆ نەویستانە ئەکەن وەک یارمەتیدانی خەڵکی تر لە بەرامبەر مەترسی و تێچوونێکی زۆردا بۆ خۆیان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "estas dormi. (Ridoj) (Aplaŭdoj) Jen estas ĉambro de virinoj de tipo-A \t (پێکەنین) (چەپڵە) ئەم هۆڵە پڕە لە ئافرەتی ناسراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kion vi faras?\" Ĉu vi lasas la kirurgion okazi aŭ revenigas la pacienton? \t لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiam ni decidis kune realigi specialan projekton. \t بۆیە بڕیارماندا پڕۆژەیەکی تایبەت بکەین بە یەکەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Detaloj… \t وردەکاری..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, ĉi tie mi ne povas ne pensi pri la inovativaj klinikaj esplorojol medikamentoj por kuraci klinikan anksion kaj deprimiĝon \t لێرەشدا تەنها بیر لەو توێژینەوە و ئەزمونانە دەکەمەوەچارەسەرە دەرمانییەکاندا زاڵ بووە لە چارەسەری نەخۆشیەکانی دوودڵی و خەمۆکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Inspekti alireblecajn atributojn \t تایبەتمەندی بەدەستگەیشتنی بەدواداچوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "aŭskultis min legi la libron kaj speco de paradizo estis regajnita \"\".kiam ni rimarkas, ke neniam estas nur unu rakonto, pri kiu ajn loko, \t گوێیان لە من دەگرت کاتێک کتێبم دەخوێندەوە ، ئەوە وەک ئەوە وابوو کە بەهەشتێک دەست کەوتبێتکاتێک تێ دەگەین کە هەرگیز تەنها یەک چیرۆک نییە دەربارەی شوێنێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri flankan strion de legosignoj \t لاتەنیشتی دڵخوازەکان ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do la plej bona kion ni povas diri estas “mi ne scias, mi nur sentas ke tio ne ĝustas” \t بۆیە باشترین شت کە لەو کاتەدا بۆت بوترێت ئەوەیە کە بڵێیت؛ نازانم بەس هەست ناکەم ڕاست بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Hejmo \t ماڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi laboris kun sinteza biologiisto kaj kreis engluteblan parfumon, kosmetika pilolo, kiun oni manĝas kaj la odoro elspiriĝas el la haŭto. \t من کارم لەگەڵ زیندەزانێکی دەستکردی کرد، من بۆنێکم دروست کرد کە قوت بدرێت، کە حەبێکی جوانکاریە کە دەیخۆیت بۆن لەڕێگەی پێست دێتە دەرەوە کاتێک کە ئارەق دەڕێژی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Seanco ne komencita \t نەچوویتە ژورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, mi ofte sofo-surfas. Mi ofte ankaŭ hom-surfas. \t .زۆر لە ماڵی هەوادارانم ئەمێنمەوە هەروەها زۆریش دەچمە ناو هەوادارانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ni ne bezonas ĝin, ni ne ŝatas ĝin, \t پێویستمان بەوە نیە. حەزمان لەوە نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri permesojn… \t بەڕێوەبردنی ڕێگەپێدانەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi konstruis ĝin en mia garaĝo. \t ئەوەم لە گەراجەکەمدا دروست کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restarigi seancon \t هێنانەوەی دانیشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi fakte uzas la lumon de la bakterioj por kontraŭlumigi sin, per kontraŭpredada aparato, por ke predantoj ne povu vidi ĝian ombron, kalkuli ĝian trajektorion, kaj manĝi ĝin. \t لەڕاستیدا ئەو ڕوناکییەی کە لەبەکتریاکەوە بەکاری دەهێنێت بۆ پێچەوانەکردنەوەی تیشکدانەوەی خۆی لە ئامێرێکی دژە ڕاوکردندا تاوەکو ئاژەڵە ڕاوکەرەکان نەتوانن سێبەرەکەی ببینن وە ئاڕاستەکەی دیاری بکەن ، پاشان بیخۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Remeti antaŭan grandon \t بیهێنەرەوە خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%S postulas novajn permesojn \t %S پێویستی بە ڕێگەپێدانی نوێییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili faras kemiajn vortojn, ili rekonas tiujn vortojn, kaj ili ŝaltas grupajn kondutojn, kiuj nur sukcesas, se ĉiuj ĉeloj konkorde partoprenas. \t ئەوان ووشەی کیمیاییانە دروست دەکەن ، ئەوان ئەو ووشانە دەناسنەوە پاشان دەست دەکەن بە هەڵسوکەوتێکی بەکۆمەڵ کە تەنها ئەو کاتە سە رکەوتوە کە هەموو خانەکان بە گونجاویی بەشداری تێدادەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rusa \t ڕووسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Adapti paĝon \t پڕبوونی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservu viajn ŝatatajn artikolojn en { -pocket-brand-name }, kaj stimulu vian menson per ravaj legaĵoj. \t چیرۆکە دڵخوازەکانت پاشەکەوت بکە لە { -pocket-brand-name }، مێشکت پڕ بکە لە خوێندنەوەی دڵڕفێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni konstruas malfermitan kaj publike disponeblan datumaron de vocoj, kiujn iu ajn povas uzi por trejni voĉakceptajn programojn. \t ئێمە خەریکین زانیاریسێتێکی کراوە و گشتی لە دەنگی مرۆڤ ئامادە دەکەین کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ئامادەکردنی نەرمەکالای وتارناسی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tajpu vian pasvorton: \t تێپەڕەوشەکەت لێبدە: هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ':'! txt_password"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malhela koloraro \t ڕەنگی ڕێدانانی تاریک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Teksta elektilo \t توڵامرازی نیشانکەری دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Tial ni volegas krei uzeblajn voĉajn teknikologiojn por niaj maŝinoj. Sed por krei voĉajn sistemojn, tre granda kvanto da voĉaj registroj estas postulata. \t دەنگ شتێکی سرووشتییە. بۆیە ئێمە ئاوا سەرخۆشین بە درووست کردنی تەکنۆلۆژیای دەنگ بۆ ئامێرەکانمان. بەڵام بۆ درووست کردنی سیستەمی ناسینەوەی وتار پێویستە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگی کۆ بکرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Hebrea, vida \t عبری، بینراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dankon. \t .سۆپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiam la duono anoncis sian engaĝiĝon al la ĉambro, kaj la alia duono, ne. \t دواتر نیوەیان لە ژوورەکە ئامانجەکەیان بڵاوکردەوە، و نیوەشیان نەیانكرد."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Multaj rakontoj gravas. \t ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکەکان گرنگن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ilaro de legosignoj \t توڵامرازی دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Provi denove \t دووبارە هەوڵ بدەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kundividi vian voĉregistron \t کلیپی خۆت هاوبەش کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi menuon \t پێڕست بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri etendaĵon \t ڕێکخستنی پێوەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj estante kuracisto mi scias, ke kiam malsano evoluis ĝis progresinta stadio, atingi resanigon povas esti malfacile, eĉ neeble. \t وەک پزیشکێک، دەزانم کاتێک نەخۆشێک پێدەنێتە قۆناغێکی پێشکەوتووەوە، گەشتن بە چارەسەری تەواوەتی قورسە، ئەگەر مەحاڵ نەبێت."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "Mi iris al elitisma, klaskonscia, multekosta lernejo en Hindujo, kiu preskaŭ fuŝis min. Mi estis tute pretigita por iĝi diplomato, instruisto, kuracisto... mi povis elekti. Mi ne aspektas tia, sed mi dum tri jaroj estis la nacia ĉampiono de Hindujo pri kvarmurpilkado. \t من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La programo estas bonega: labortaga vegetarano. \t ئەم بەرنامەیەی رووەکخۆری رۆژەکانی هەفتە زۆر سەرکەوتو بووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Frank Gehry — Frank Gehry diris al mi, \"Mia patrino puŝis min.\" \t فرانك جیری — فرانك جیری پێی وتم ، '' دایکم پاڵنەرم بوو. ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alveninte, ili estigis grandan bezonon traduki tiun sciaron en eŭropan lingvon. \t و کاتێ گەیشتن ئارەزویەکی زەبەلاح هەبو بۆ وەرگێڕانی ئەم ژیرییە بۆ سەر زمانێكى ئەوروپی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: 722 kvadratigite estas 500 – ve, tiu ĉi estas pli malfacila. \t ئارسەر بینجامین: ٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "\"Ĉu vi malsukcesis en via ekzameno?\" Mi diris \"Ne.\" \"Ĉu pro nericevo de registara posteno?\". \t - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ وتم: نا. - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Tio, kion niĝeria verkisto Chinua Achebe nomasrimarkinda homo, kiu lasis sian postenon en banko \t چی دەبوو ئەگەر نوسەری نێجیری چینوا ئاچیبی ناوی کتێبەکەیئەو پیاوە بەتوانایەی کارەکەی بەجێ هێشت لە بانک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Kio pluiris la afero?\" \t چیرۆکەکە چیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kopioj \t کۆپی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Pri ĉio, kion ni faras, ni kredas, ni provas defii la \"status quo\". \t \"هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین\" \"تەنها بۆ بەرەنگاربوونەوەی سەرجەم تەکنەلۆژیاکانی ترە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La jenaj elementoj estas nune enportataj… \t ئەم بڕگانە ئێستا هاوردەکران..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, la konvencia scio estis tio, ke niĝerianoj ne legas literaturaĵojn. \t ژیرییە نەریتییەکە ئەوە بوو کە نێیجیرییەکان ئەدەب ناخوێننەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(malŝaltita) \t (کوژاوە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni ne povas sendi konfirman retpoŝton nun. Bonvolu klopodi denove poste. \t ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ĝi fermas kaj malfermas la ŝutron tiel, ke la kvanto da lumo el la malsupro -- farita de la bakterioj -- precize egalas al la lumkvanto, kiu trafas la dorson de la kalmaro, tiel ke la kalmaro ne faras ombron. \t وە دەلاقەکان دەکاتەوە و دایان دەخاتەوە تاوەکو ڕێژەی ئەو ڕوناکییەی کە لەبەشی خوارەوەیدایە کە بەهۆی بەکتریاکەوە دروست دەبێت بەتەواوەتی هاوتا دەبێت لەگەڵ بڕی ئەو ڕوناکییەی کە دەدات لەسەر پشتی هەشت پێ کە بۆیە هەشت پێ کە سێبەری نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni esperas havi, nia Majstro, havi orkestrojn en ĉiuj landoj de la tuta Ameriko. \t ئومێدەوارین، مایسترۆکەمان لە گشت وڵاتان و ئەمریکا ئاھەنگی ئۆرکێسترا ڕێکبخات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La plurlingva versio de la datumaro de Common Voice estas nuntempe flegata kaj polurata de la komununmo. Se vi ŝatus helpi nin porti Common Voice al novaj lingvoj, bonvolu kontroli la ilon por kolekti frazojn por aldoni novajn frazojn al la datumaro, kaj Mozilla Pontoon por traduki la retejon. Novaj lingvoj estos aldonitaj al Common Voice kiam 5000 aprobitaj frazoj estos kolektitaj. \t وەشانی چەند زمانەی زانیاریسێتی دەنگی گشتی لە ئیستادا بە یارمەتی کۆمەڵگەی خۆبەخشان لە بواری دەستەبەندی و ئامادەبوون دایە. ئەگەر پێتان خۆشە بۆ هێنانی زمانی تازە بۆ ئەم پرۆژە یارمەتیمان بدەن بەم هەنگاوانە دا بچن: بۆ زیاد کردنی رەستەی نوێ سەردانی ئەبزاری کۆکردنەوەی دەنگ یان یان بۆ وەرگێڕانی خودی ماڵپەڕی پڕۆژەکە سەردانی ئەبزاری Pontoon بکەن. کاتێک لانی کەم ٥٠٠٠ رەستەی پشتڕاستکراو کۆ بکرێتەوە ئەوکات زمانە تازەکە دەخرێتە سەر ئەم پرۆژەیەو ئامادە دەبێت کە خۆبەخشەکان بەشداری تێدا بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aktivigi \t چالاک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi komprenas min mem pli bone. Nun mi scias kiu mi vere estas. \t باشتر لە خۆم تێدەگەم و دەزانم کێم ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do jen kiel ĝi funkcias: \t بەڵام جۆرێک بوو لە بیرۆکەیەکی ورووژێنەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi iris al la plej multekostaj lernejo kaj fakultato en Hindujo, kaj vi volas fosi akvoputojn dum kvin jaroj?\" \t تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Etoso kun helaj koloroj. \t ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed antaŭ ol montri al vi tion, kio estas ene, mi devas precizigi, ke ĝi faros nekredeblaĵojn al vi. \t بەڵام پێش ئەوەى نیشانتان بدەم کە چى لە ناوەوەیە، پێتان دەڵێم، کە ئەوە شتى باوەڕ پێنەکراوتان بۆ دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Somala \t سۆماڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj jen la rakonto. \t ئەمەش چیرۆکەکەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi montru, ke vi havas kapablon, kiun vi povas oferi al la komunumo, kaj kiu liveras servon al la komunumo. \t پێویستە ئەوە دەربخەیت کە شارەزاییەکت هەیە دەتوانیت ببیەخشیت بە کۆمەڵگەکەت و خزمەتێک بە کۆمەڵگەکە بگەیەنیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la respondo povus esti, ke la cerboj de tiuj elstaraj altruistoj havas certajn apartajn karakterojn. \t وەڵامەکەش ئەوەیە لەوانەیە مێشکی ئەم کەسە خۆنەویستە نائاساییانە خاسییەتی دیاریکراوی .زۆر تایبەتی هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldonitaj al legosignoj \t دڵخوازکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nur Reuters publikigas 3,5 milionojn da novaĵraportoj ĉiujare. \t تەنها پێگەی ڕۆیتەرز ساڵانە سێ ملێۆن و نیو هەواڵ بڵاودەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio estas la 26-a, tio la 27-a.\" Li diras, \"Nu, bone. Kio estas la nomo de tiu kvartalo?\" \t \". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە ئەو دەڵێت ، \"باشە ، بەڵام \" ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ تۆش ئەڵێی ،\"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malplena nomo de profilo ne estas permesata. \t ناوی پرۆفایل نابێت بەتاڵ بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Robotoj vidis aĵojn kiujn vi homoj ne povus kredi. \t رۆبۆتەکان شتی وایان بینیوە ئێوەی خەڵك باوەر ناکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ĉifoje anstataŭ kvadratigi ĝin, mi volas ke vi prenu tiun nombron kaj ĝin multiplikused ne diru al mi per kio vi obligas — \t لە جیاتی ئەوەی دووجای بکەیت ئەم جارە من دەمەوێت ئەو ژمارەیە وەربگریت و لێکدانی بکەیتبەڵام پێم مەڵێ لێکدانی چەند ژمارەیەکی دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En muskolo ili korktirile ruliĝas tiel, ke muskoloj povas kuntiriĝi sen interrompi la cirkuladon. \t لە ماسولکەدا، چوونەتە ناویانەوە، بۆ ئەوەی ماسولکەکان بێ ئەوەی خوێنیان لێببڕێت بکشێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malaktivigi protektojn por %S \t پارێزگاری ناچالاک بکە بۆ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sirio \t سوریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mia nomo estas Art Benjamin, kaj mi estas \"matemagiisto\". \t من ناوم (ئارت بینجامین)ە، من ژمارە بە یەکەوە دەبەستم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni starigos rapidan ludon. \t پێکەوە یاریەکی خێرا دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Imagu vian lastan hamburgaĵon. \t بیهێنە بەرچاوتان دوا هەمبەرگەر بخۆیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(ridoj) Sed io okulfrapas min, kiam mi translokiĝis al Usono, kaj kiam mi vojaĝas ĉirkaŭ la mondo: ĉiu eduksistemo sur la tero havas la saman hierarkion de studfakoj. Ĉiu, ie ajn en la mondo. \t (پێکەنین) بەڵام شتێک سەیرە کاتێ سەفەری ئەمەریکا دەکەیت و بە جیهاندا دەگەڕێیت هەموو سیستەمی پەروەردەیی لەسەر زەوی هەمان ئاستی وانەیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nesubtenata \t پشتگیرینەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Grandigi larĝon de enhavo \t پانی ناوەڕۆک زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen precize, kio okazas en via korpo. \t ئەمە بەتەواوەتی ئەوەیە کە لە لەشی تۆدا ڕوودەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Hmm, tiu adreso ne aspektas ĝuste. \t ئهممم. ئەو ناونیشانە بە ڕاست ناچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forigi paĝon \t پەڕە بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi konservis viajn legitimilojn en { -brand-product-name } en alia aparato, vi povas havi ilin ankaŭ ĉi tie jene: \t ئەگەر چوونەژوورەوەکانی پاشەکەوت کردووە لە { -brand-product-name } لە ئامێرێکی تر، ئەوە لێرەوە بزانە چۆن بەدەستیان دێنیتەوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restarigi antaŭan seancon \t دانیشتنی پێشوو بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aktivigi protekton \t پارێزگاری چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Denove, la celo ne estas vendi al homoj, kiuj bezonas tion, kion vi havas; la celo estas vendi al homoj, kiuj kredas je tio, je kio vi kredas. \t جارێکی تر، ئامانجەکە فرۆشتنی ئەو شتانە نی یە کە خەڵکی تر پێویستی پێیەتی و لای تۆ دەست دەکەوێت ئامانجەکە فرۆشتنی شتە بەو کەسانەی کە بڕوایان بە بیروڕای تۆ هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, mi volas komenci per demando: Kiam estis la lasta tempo, en kiu oni nomis vin infaneca? \t من دەمەوێت بە پرسیارێک دەست پێبکەم دواین جار کەی پێتان ووتراوە ڕەفتاری منداڵانە دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ĝi havas grandegan povon super tio, kion homoj fine faros. \t کاریگەریەکی زۆری دەبێت لەسەر ئەوەی بەچی کۆتای دێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Teko \t جانتای دەست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉi tie mi uzas nur la interspecian molekulon, sed la logiko precize samas. \t لەم دانەیەدا من تەنها گەردیلەی جۆرە جیاوازەکانتان نیشان دەدەم بەڵام ڕاستیەکەی هەمان شتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri ĉion \t هەمووی پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, gespektantoj, la venontan fojon kiam vi sentos tenton rakonti vian celon, kion vi diros? \t ئامادەبووان، لە داهاتوو گەر خوتخوتەی ئاشکرا کردنی ئامانجەکەتان هەبوو چی دەڵێن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kiuj diris: \"Nu, tiu efekto okazas ankaŭ al spertuloj, \t ئەوان دەڵێن '' ئەم ئەنجامە ڕوبەڕوی شارەزاکەنیش دەبێتەوە،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "butona menuo \t پیڕستی فوگمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reĝimo de elmontrado: \t دۆخی پوختەکردن (ڕێندەر):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Labori malkonektite \t بەدەرهێڵ کاربکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili ne sendis invitajn leterojn, kaj ne estis retpaĝo por informi la datojn. \t ئەوان بانگهێشت نەکرابوون وە هیچ سایتێک نەبوو بۆ ئەوەی بەروارەکەی ئاشکرا بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pasvorto: \t وشەی تێپەڕبوون:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉina (Ĉinio) \t چینی (چین)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se ni havas pozitivan opinion pri la estonteco tiam eble ni povos akceli la movadon, anstataŭ ekfali en abismon. \t ئەگەر ئێمە ڕوانگایەکى ئەرێنیمان دەربارەى داهاتوو هەبێ ئەو کاتە ئێمە لە ڕێگاى ئەم خولانەوەیە دەتوانین پەلە بکەین، لەبرى ئەوەى لە لوتکەکە لاربێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝanĝi grandon (%S) \t ئاستی زووم ڕێکبخەرەوە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉina (Tajvano) \t چینی (تایوان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli da informo pri DRM… \t زیاتر بزانە دەربارەی DRM..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio estas fonetika kodo, memorigilo, kiun mi uzas, permesanta konverti nombrojn al vortoj. \t ئەمە کۆدێکی دەنگیە ئەمە شێوەیەکی بیر تیژکردنەوەیە کە من بەکاری دەهێنم کە یارمەتیم دەدات ژمارەکان بگۆڕم بۆ ووشەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Enskribiĝi al Pocket. Estas senpage. \t خۆت تۆماربکە لە Pocket. ئەوە بێبەرامبەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la profesiaj, tradiciaj lingvistoj en Usono \t و زمانناسە پیشەیی و مێژوییەکان لە ئەمریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservi pasvortojn \t وشەی تێپەڕ پاشەکەوت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Peranto por FTP \t پرۆکسی FTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Movi supren \t بیبە سەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi komencis la strebadon al retrovo de la valoro de dormo. \t پاشان دەستم کرد بە گەشتێک بۆ گەڕان و دۆزینەوەی بەهای نوستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Haltigu la kuracadon, ĝi reakiros la pezon. \t چارەسەر بووەستێنە، کێشەکەی زیاد دەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Via sistema administranto malaktivigis ĝisdatigojn \t نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Etigi por adapti \t ڕاکێشان بۆ گونجاندنی باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kirgizujo \t قیرغستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Per ĝi, ili esperis estigi admiron je homoj ĉie kaj iĝi la unuaj konkerantoj de la fora spaco. \t لەگەڵ ئەوە، ویستیان سەرنجی خەڵکی لە هەمو لایەکەوە ڕاکێشن بەوەی کە یەکەم کەسن دەچنە بۆشایی ئاسمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen denove, ili estas sufiĉe lertaj, tiuj cefalopodoj -- \t جارێکی تر، بەتەواوەتی زیرەکن، ئەمانە سیپالۆپۆدسن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kion ni instruas en tiuj lernejoj? \t چی لەم قوتابخانانەدا دەڵێینەوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unue: malpli da homoj en fiksa landareo faras investadon en terpecoj malbona elekto. \t یەک: خەڵکێکی کەم لەسەر کۆیی زەویە چەسپاوەکە وادەکات سەرمایە لە خانوبەرە گرەوێکی خراپ بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Irano \t ئێران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "por alia, festeno: \t وابزانم ، ناوپۆشە زیوەکە ئەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dum mi eksplikas ion alian -- -- mi scias, kion vi povos uzi, ĉu? \t لە هەمان کاتدا من دەمەوێت شتێکی تر ڕوون بکەمەوە .... من دەزانم . کە دەتوانی بەکاری بهێنیت، وانیە؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Kaj kiam mi ekverkis, ĉirkaŭ sepjaraĝa, rakontojn per krajono kun bildoj faritaj per paŝtelo,Ili ludadis en la neĝo. \t کاتێك دەستم بە نوسین کرد ، نزیکەی حەوت ساڵ دەبووم چیرۆکەکان بە قەڵەمی ڕەنگاوڕەنگ ڕووندەکرانەوەلە ناو بەفردا یارییان دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Ni faras bonegajn komputilojn, ili estas belege desegnitaj, facile uzeblaj kaj havas amikeblan interfacon, \t \"ئێمە کۆمپیوتەری مەزن دروست دەکەین\" \"بە شێوەیەکی جوان دیزایین کراون. ئاسانن بۆ بەکار هێنان\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Per via ĉefa pasvorto delikataj informoj, kiel retejaj pasvortoj, estas protektataj. \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Hebrew \t عبری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Etoso kun malhelaj koloroj. \t ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mia konjekto estas, ke kreemo nun estas tiel grava en edukado kiel legokapablo, kaj ni traktu ĝin samstate. \t ناکۆکی من لەوەدایە کە توانای داهێنان هێندەی خوێندەواری گرنگە وە دەبێت لە یەک ئاستدا تەماشایان بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi emfazas kiel ni estas malsamaj \t ئەوەش دووپات دەکاتەوە کە ئێمە جیاوازین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiu elemento en la datumaro konsistas el dosiero MP3 kaj la respektivan tekstan dosieron. Multaj el la { $total } registritaj horoj en la datumaro ankaŭ inkluzivas demografiajn datumojn, kiel aĝon, sekson kaj akcenton, kiuj povus helpi trejni la precizecon de parolrekoniloj. La datumaro nunteme konsistas el { $valid } validigitaj horoj en { $languages } lingvoj, sed ni daŭre aldonas pli da voĉoj kaj lingvoj. Rigardu nian paĝon pri ligvoj por peti novan lingvon aŭ komenci kontribui. \t هەر دەنگێک لەم زانیاریسێتە بریتییە لە فایلێکی MP3 و تێکستی تایبەتی خۆی. زۆربەی { $total } کاژێرە زەبت کراوەکان لەم زانیاریسێتە مێتازانیاریی دێمۆگڕافیک وەک ڕەگەز، تەمەن و شێوەزاریش لە خۆ دەگرن بۆ ئەوەی کە دیقەتی فێرکاری مۆتۆڕەکانی ناسینەوەی وتار باشتر بکەن. ئەم زانیاریسێتە ئێستا بریتییە لە { $valid } کاژێر دەنگی سەلماندراو بە { $languages } زمان، بەڵام ئێمە بەردەوام زمان و دەنگی نوێ زیاد دەکەین. سەردانی زمانەکانمان بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ricevis 50 mil dolarojn de la Milita Ministrejo por krei flugmaŝinon. \t بڕی ٥٠ هەزار دۆلاری پێ درا لەلایەن وەزارەتی جەنگەوە بۆ ئەوەی ئەم ئامێری فڕینە درووست بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fino \t کۆتایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Raporto \t ڕاپۆرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne eblas aldoni la modulon \t نەتوانرا مۆدول زیاد بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "$BrandShortName jam funkcias.\\n\\nBonvolu fermi $BrandShortName antaŭ ol startigi la version kiun vi ĵus instalis. \t $BrandShortName لەکاردایە.\\n\\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio aspektas bone, ni daŭrigu. Kuketo-fendo, okej. \t لە ڕاست دچێت، من بەردەوام دەبم، کێکە تەقیوەکان، باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Due: Mi deziras ke mi restintu en kontakto kun miaj geamikoj. \t ژمارە دوو: خۆزگە پەیوەندیم لەگەڵ هاوڕێکانم بمایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi estas la rezulto, ĉiam la rezulto. \t ئەوە ئەنجامەکەیەتی، هەمیشە ئەنجامەکەی ئاوهایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekteblo \t هەڵبژاردەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri detalojn \t وردەکاری ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Esplori kaj redakti HTML kaj CSS per la inspektilo de la iloj por programistoj. \t بینین و دەستکاریکردنی HTML و CSS بەهۆی پشکنەری ئامرازی گەشەپێدەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okazis eraro dum la elŝutado de %1$S. \t هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی داگرتنی %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Enhavo de la hejmekrano de Firefox \t ناوەڕۆکی سەرەکی Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ni nun esploras la rolon de saniga dieto kun Dean Ornish kaj UCSF kaj Tufts University pri la rolo de ĉi tiu saniga dieto en signoj de angiogenezo, kiujn ni povas trovi en la sangocirkulado. \t ئێستاش توێژینەوە دەکەین لەسەر ڕۆڵی خواردنی تەندروست -- لەگەڵ ئۆرنیشی ڕاگری زانکۆی سان فرانسیسکۆ و زانکۆی تەفت -- ڕۆڵی خواردنی تەندروست لەسەر نیشانەدانەری دروستکردنی بۆری خوێن کە بتوانین لە سوڕی خوێندا بیدۆزینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed tio, kion li faras, tion sekvi estas tiel facile. \t ئەوەى دەیکات زۆر ئاسانە تا شوێنى کەویت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "D-ro King kredis ke ekzistas en la mondo du malsamaj leĝoj, tiuj faritaj de unu supera aŭtoritato, kaj la aliaj faritaj de homo. \t دکتۆر کینگ باوەڕی وابوو دوو جۆر یاسا هەیە لە جیهاندا ئەمانە دروست بوون بەهۆی دەسەڵاتێکی باڵاوە ئەمانەش لەلایەن مرۆڤەوە دروست بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "spuriloj blokitaj \t شوینپێ هەڵگر بلۆک کرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi ligilon en nova inga langeto \t بەستەر لە بازدەری لەخۆگری نوێ بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kongruigi kun ilaro \t وەکو توڵامراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bedaŭrinde via sistemo ne estas subtenata. \t ببوورە بەڵام پلاتفۆڕمی تۆ ئێستا پشتیوانی ناکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "blokaparatdosiero \t په‌ڕگه‌ی تایبه‌ت بلۆک بکه"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reŝargi bildon \t بارکردنەوەی وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝi aĝas nur 12 jarojn, kaj ŝi estas blindumita de nenio.\" \t تەمەنی تەنیا 12 ساڵە و بە هیچ شتێک سەرسام نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj multe el tio kio plu okazas tie -- tie ĉi fiŝo kun flambrilaj okuloj, pulsantaj okuloj. \t شتی زۆر ڕوودەدات لە ناوەوە لەوێدا ماسیەکی لێیە چاوەکانی دەدروەشێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉio ĉi estas nur babilaĵo, se vi ne povas praktike montri ĝin. \"\". Ni konstruis la unuan Nudpiedulan Fakultaton en 1986. \t ئەگەر نەتوانیت شتەکانت لەسەر ئەرزی واقیع دەربخەیت قسەکانت هیچ بایەخیان نیە یەکەم کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند لە سالی 1986"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do mi devis eviti ĉion, kio vekis miajn simptomojn. \t دەبوایە دوربکەومەوە لە هەموو شتێ کە دەبونە هۆی دروست بونی ئەو کاریگەریە لاوەکیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi profilo estas uzata kaj ne povas esti forigita. \t ئەمە پەڕە کەسیە چالاکەکەیە، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aliri aparatojn MIDI \t چوونەناوی ئامێرەکانی MIDI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉrezultoj \t گەڕانی ئەنجامەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiam mi rezignis sukeron dum 30 tagoj, la tago 31-a aspektis jene. \t کاتێک وازم لە شەکر هێنا بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژ ڕۆژی ٣١ بەم شێوەیە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vojo \t ڕێڕەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas pro io nomata leĝo de disvastigo de novaĵoj. Se vi ne konas tiun leĝon, almenaŭ la terminon vi certe konas. \t شتێک هەیە پێی دەڵێن یاسای بڵاوبوونەوەی داهێنان ئەگەر تۆ ئەو یاسایە بزانی ئەوا هونەرەکەشی دەزانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio estis plu facila maniero por peti helpon. \t ئەوەش شێوەیەکی ئاسانتربوو بۆ داوا کردنی یارمەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "maldekstrume \t پیچەوانەی ئاڕاستەی میلی کاتژمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Centre \t ناوەڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, homoj, se vi volas ĝisfunde sperti la senton de fidi nekonatulojn, mi rekomendas ĉi tion, ĉefe se tiuj nekonatuloj estas ebriaj germanoj. \t ،ئێستا با پێتان بڵێم ئەگەر بتانەوێت ئەزموونی هەستکردنی ناوەکی -- متمانەکردن بە بێگانەکان بکەن (پێکەنین) ،پێشنیاری ئەمە ئەکەم بەتایبەتی ئەگەر ئەو بێگانانە .ئەڵمانی سەرخۆش بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: Jes? Ho, unu plia, unu plia tricifera nombro, bonvolu. \t ئارسەر بینجامین: بەڵێ؟ ئۆو، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر بەیارمەتیتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj > Io, pri kio ni ne havas evoluan kialon por fari. Ni ne havas specialigitan parton de la cerbo kaj ni ne faras tion dum pluraj horoj de la tago. Kaj oni povas argumenti, en tiuj kazoj, ke \t (پێکەنین) شتێک کە هەر لە سەرەتاوە ناتوانین بیکەین بەشێکی تایبەت نیە لە مێشکماندا و هەموو ئیشەکە ناکەین لە ڕۆژێکدا قسە لەسەر ئەم بارانە یەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: \t ١٣٦٩، ئارسە بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭdvidaĵo \t میدیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Agordoj povas esti ŝanĝitaj per uzado de la langeto Programoj en la elektebloj de &brandShortName;. \t ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردەکانی &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi konservitajn pasvortojn \t بینینی ووشە نهێنییە هەڵگیراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni al legosignoj \t دڵخواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kiam oni rigardas al la novaĵoj laŭ tiu filtrilo, sufiĉe multaj perdiĝas survoje. \t ئینجا ئەگەر هەواڵەکان لەو فلتەررە بدەین، زۆرینەیان دەکەونە ئەولاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Cirila (KOI8-U) \t سریلیک (KOI8-U)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tipo: \t جۆر:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne eblas forigi programonon \t نەتوانرا مۆدول بسڕێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kromnomo \t نازناو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonvenon al %S \t بەخێربێی بۆ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dosieroj de atestiloj \t پەڕگەکانی بڕوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Dio mia, kial mi? Dum mia ununura societumado de la semajno.\" \t (پێکەنین) \"لە هەمو هەفتەکەدا شەوێ چومەدەرەوە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La agoj de la viro, kiu savis min kontentigas la plej rigoran difinon de altruismo, t.e. volonta, multekosta ago instigita de la deziro helpi aliulon. \t کردەوەی پیاوەکەی ڕزگاری کردم لەگەڵ بەهێزترین پێناسەی ،خۆنەویستیدا یەکدەگرێتەوە کە کارێکی بە ویستی خۆیی، زیان بەخۆگەیەنەر بە هۆی پاڵنەری خواستی ،یارمەتیدانی کەسێکی ترەوە دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni alian serĉilon \t بزوێنەری گەڕان زیادبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu raporto haveblas. \t هیچ ڕاپۆرتێک بەردەست نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne gravas malsukcesi. \t گرنگ نیە ئەگەر سەرکەوتو نەبیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu presilo disponeblas. \t هیچ چاپکەرێک بەردەست نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ideoj. TED-ulo Bill Gates diras, \"Mi havis ideon -- \t بیرۆکە! کارمەندی(تێد) بیڵ گەیتس وتویەتی، ''بیرۆکەیەکم هەیە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "homoj kiuj estas bone pagataj, spertuloj pri siaj decidoj, ofte faras tion\". \t ئەو خەڵکانەی پارەیەکی باش وەردەگرن، شارەزان لە بڕیارەکاندا، زۆر توشی ئەوە دەبن''"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Rakontoj estis uzataj por senposedigi kaj misprezenti. Sed rakontoj povas esti uzataj ankaŭ por potencigi kaj humanigi. \t ئەو چیرۆکانەی کە بەکار هێنراون بۆ لێسەندنەوە و ڕق لێ هەڵگرتن بەڵام چیرۆکەکان دەتوانن مرۆڤەکان بەهێز بکەن و بیانکەن بە مرۆڤ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atestila hierarĥio \t درەختی بڕوانامەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%1$S petas vian nomon de uzanto kaj pasvorton. \t %1$S داوای ناو و وشەی تێپەڕبوون دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Unue oni ignoras vin, sekve ili mokas vin, sekve ili kontraŭbatalas vin, kaj tiam vi venkas.\" \t یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Portugalujo \t پرتوگال"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La informoj de profilo plibonigas la aŭdajn datumojn, kiujn oni uzas por trejni parolrekonilojn kaj plibonigi ilian precizecon. \t زانیاری پڕۆفایل زانیاریی دەنگ باشتر دەکات کە بۆ باشترکردنی سەرنجی فێرکاری ناسینەوەی وتار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas io stranga pri profesoroj, laŭ mia sperto -- \t لە ئەزموونی خۆمەوە دەزانم شتێکی سەیریان تێدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni vekiĝas matene kaj sentas, ke ni faras decidojn. \t ئێمە بەیانیان هەڵدەستین و هەست دەکەین کە بڕیار دەدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi havas proksimume 30 000 genojn. \t نزیکەی (٣٠ ، ٠٠٠) بۆماوەتان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Arabic \t عەرەبی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forviŝi \t پاککردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ŝatus fini per tiu ĉi penso: Kiam ni rifuzas la ununuran rakonton, kiam ni rimarkas, ke neniam estas nur unu rakonto, pri kiu ajn loko, ni regajnas specon de paradizo. \t حەزدەکەم کۆتایی ئەم گفتوگۆیە بەم بیرۆکەیە بهێنم: کاتێک ئێمە تاکە چیرۆکەکە ڕەت دەکەینەوە کاتێک تێ دەگەین کە هەرگیز تەنها یەک چیرۆک نییە دەربارەی شوێنێک ئەو کاتە وەک ئەوە وایە بەهەشتێکمان دەست کەوتبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Due: Mi deziras ke mi restintu en kontakto kun miaj geamikoj. \t ژمارە دوو : خۆزگە پەیوەندیم لەگەڵ هاوڕێکانم بمایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kian ajn ideon oni havas, oni venu elprovi ĝin. \t هەر بیرۆکەیەکت هەیە ، بیهێنە و تاقی بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Slavono \t سلاڤی کەنیسەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La gvidantoj havas pozicion de potenco Sed tiuj, kiuj kondukas, inspiras nin. \t سەرکردەکان پلەیەکی دەسەڵات دەگرنە دەست بەڵام ئەم سەرکردانە ئیلهام دەبەخشنە ئێمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kopii elŝutan ligilon \t بەستەری داگرتن لەبەربگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mankanta \t بوونی نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Agordi paĝon \t ڕێکخستنی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unu post la alia ili estigus linion ... dufoje ĉirkaŭantan la teron. \t ئەمسەر بۆ ئەوسەر، هێڵێک دەتوانێت پێکبێنێت دووجار بەدەوری زەویدا بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Grando de ŝlosilo \t قەبارەی کلیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Batata, kontuzita, oni rekomencas. \t شکست بهێنیت، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Brazilo \t بەڕازیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi diris \"Jes, ŝi estas belega.\" \t وتم: بەڵێ زۆر جوانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio ĉi permesas kelkajn spurilojn, tiel ke malpli da retejoj ĉesas funkcii. \t هەندێک چاودیریکەر ڕێبدە بۆ ئەوەی کەمتر ماڵپەڕەکان تووشی شکان بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri kaŝitajn objektojn \t تەنە شارەوەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi en rimedoj… \t دۆزینەوە لە سەرچاوەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Teni ŝaltita \t بە چالاکی بیهێڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi estas ludantino, do mi ŝatas havi celojn. \t من یاری دەکەم، بۆیە ئارەزو بە بونی ئامانجیش دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "pri termodinamiko de Stanford. Amaso da komputada dinamiko de fluidaĵoj. \t ئامۆنیاکە دەبێتە هەڵم وە هەڵدەستێت بە چڕکردنەوەی لایەکەیتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi – atendu – 4-4-8-7-5 – ĉu vi lasis for la ciferon 6? \t من ...بوەستە....٤٤٨٧٥ ئایا تۆ ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ricevi retpoŝtmesaĝojn, kiel ekzemple memorigilojn pri defioj kaj celoj, progresajn ĝisdatigojn, kaj informilojn pri Common Voice. \t ئیمەلەکانی سەبارەت بە وەبیرهێنەرەوەی ئامانجەکانت، پێشکەوتن و هەواڵنامەی سەبارەت بە دەنگی گشتی وەرگرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, mi ĵus montris al vi du tre malsimilajn specojn de kancero, kiuj ambaŭ reagis al kontraŭangiogeneza terapio. \t باشە، دوو جۆری تەواو جیای شێرپەنجەم نیشاندان کە چارەسەری دژە دروستبوونی بۆری خوێن کاریگەری هەبوو بۆی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retpoŝta adreso \t ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Portu viajn legosignojn, pasvortojn, historion, kaj pli, ĉien, kie vi uzas { -brand-product-name }. \t هەموو دڵخوازەکانت، وشەی تێپەڕبوون، مێژوو، هەروەها هەمووی لە هەر شوێنێک بەکاریدێنی بۆ { -brand-product-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Filmetoj \t ڤیدیۆکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Igi profilon norma \t بیکە بە پەڕەی کەسی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu bone? Do, oni estas enigonta protezon al la paciento. \t کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun, konforme al la hodiaŭa temo, mi ŝatus montri -- kaj iuj inter vi jam scias -- ke foje malgranda avantaĝo iam en la vivo povas doni grandegajn rezultojn en alia loko. \t ئێستاش ، هه‌ر له‌گه‌ڵ بابه‌تى ئه‌مڕۆماند ده‌مه‌وێ ئامه‌ژه به‌وه بكه‌م وه خۆشتانیش ئه‌یزانن هه‌ندێك جار بچووكترین سوود شوێنێك له ژیاندا ئه‌نجامى زۆر گه‌وره‌ترى ده‌بێت له شوێنێكى تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(aplaŭdoj) havas programon nomatan \"Infanoj dizajnas vitraĵojn\" kaj infanoj pentras siajn proprajn ideojn pri glasa arto. \t چەپڵە بەرنامەیەکیان هەیە ناوی منداڵان دیزاینی شوشە دەکەن منداڵانیش بەگوێرەی ئەو بیرۆکانەی هەیانە، وێنەی شوشە دەکێشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se mi ne kreskus en Niĝerio kaj se mi scius pri Afrikokaj nekompreneblaj homoj batalantaj sensencajn militojn, mortantaj pro mizero kaj aidoso,kaj esperantaj savadon \t ئەگەر لە نێجیریا گەورە نەبومایە ، وە ئەگەر ئەو شتانەی کە دەیزانم دەربارەی ئەفەریقالەگەڵ شوێنی خەڵکە تێنەگەیشتووەکان ، کە بە بێهەستانە دەجەنگێن و دەمرن بەهۆی برسێتی و ئایدزەوەچاوەڕوانن تا ڕزگار دەکرێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi paĝo uzas malfortan ĉifradon. \t ئەم پەڕە شێوازی پارێزگاری لاواز بەکاردێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiam vi stimulas kvar tipojn de rezistado, ĉiujare vi gajnas 0,128 jarojn de vivo 46 tagojn de vivo, aŭ 67 298 minutojn de vivo plia kio signifas, ke ĉiutage vi gajnos 184 minutojn de vivo aŭ ĉiun horon kiam stimulis la kvar specojn de rezistado, kiel ni ĵus faris kune, vi gajnas 7.68245837 minutojn da vivo. \t کەواتە هەموو ساڵێک کە تۆ ئەو چوار چالاکیە زیاد دەکەیت لە ڕاستیدا ١٢٨ ساڵت زیاتر دەست دەکەوێت یان ٤٦ ڕۆژی زیاتر یان ٦٧،٢٩٨ خولەکی زیاترت لە ژیان دەست دەکەوێت ئەمەش مانای ئەوەیە کە تۆ هەموو ڕۆژێک ١٨٤ خولەک لە ژیانت بۆ دەگەڕێتەوە یان لە هەر کاتژمێرێکدا کە ڕێژەی ئەو چوار چالاکیەت زیاد دەکەیت هەروەک ئەوانەی کە ئێستا پێکەوە کردمان ئەو کاتەی کە دەستت دەکەوێت دەکاتە ٧،٦٨٢٤٥٨٣٧ خولەکی زیاتر لە ژیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Marĝenoj (milimetroj) \t قەراخ(ملیمەتر)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "Plej ofte en muziko, ni pensas pri la \"unu\" kiel la ĉefpulso, la komenco de la muzika frazo. Unu, du, tri, kvar. Sed en okcident-afrika muziko la \"unu\" estas pripensata kiel la fino de la frazo, kiel la punkto ĉe la fino de frazo. \t \"لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر \"یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو \" یەک \" ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Igi serĉilon norma \t بیکە بە گەڕۆکی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj samtempe, mi muzikis en la apuda regiono kun mia grupo The Dresden Dolls. \t لە هەمان ئەو کاتەدا، کە لە ناوخۆدا دەگەڕام و موزیکم دەژەن لە یانە شەوانەکاندا .لەگەڵ تیمە موزیکەکەمدا، درێسدین دۆڵس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "resumo \t کورتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Priskribi la problemon (nedevige) \t کێشەکە پێناسە بکە (دڵخوازە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nenio venas facile. Sed mi vere amuziĝas.\" \t هیچ شتێك ئاسان دەست ناکەوێت.بەڵام هەموو ئیشێك خۆشی تیایە.''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por { $hostname } kadukiĝis je { $not-after-local-time }. \t ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە تەنها بەکار بۆ ماوەیەکی دیاری کراو. بڕوانامەی { $hostname } لە { $not-after-local-time } بەسەر چوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi komputilo estis sukcese malkonektita de la Spegulado de Firefox. \t ئەم کۆمپیوتەرە بە سەرکەوتووی دەرهێل بوو لەگەڵ هاوکاتگەری Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aliaj (kaj Okcidenteŭropa) \t هیتر (وەک. ئەوروپای ڕۆژئاوا)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri pli da langetoj el tiu ĉi aparato \t بازدەری زیاتر لەم ئامێرەوە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "CA: Vi estis nur 14-15-jara tiam. Kiel ili reagis? Ĉu ili feliĉis? \t کریس: تۆ تەنها ١٤، ١٥ ساڵ بوویت لەوکاتەدا کاردانەوەیان چۆن بوو؟ سەرسام بوون؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kopii la konservitan pasvorton \t وشەی تێپەڕی هەڵگیراو لەبەربگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridado) Unu cifero post la alia, kaj mi klopodos diveni la ciferon kiun vi lasis for. \t پێکەنین هەر ژمارەو لە کاتی خۆیدا، من دەبێت هەوڵ و هەروەها ڕوونکردنەوەی ئەو ژمارانە بدەم کە ئێوە بە جێتان هێشتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiom, kiom la pinto de globetskribilo. \t ئەوە نووکی قەڵەمێکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Resendi \t ناردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "El ĉiuj tiuj medikamentoj, neniu ŝajnas efiki. \t دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mia kuracisto diris ke por sanigi mian cerbon, mi devas ripozigi ĝin. \t پزیشکەکەم پێی وتم بۆ ئەوەی مێشکم چارەسەر بکەم و بەرەو باشتر بڕۆم دەبێ پشوی پێبدەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭdvidaĵoj \t میدیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tajpu titolon \t سەردێڕێک بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "komuna memorobjekto \t ده‌که‌وتنی ته‌نی میمۆری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nomo: \t ناو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Iloj \t ئامرازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dum helaj noktoj, kiam estas multe da stela aŭ luna lumo, tiu lumo povas penetri en la profundon de la akvo, en kiu la kalmaro vivas, ĉar ĝi profundas nur eble duonmetron. \t لەشەوە ڕوناکەکاندا کە ڕوناکی ئەستێرەکان و مانگ زۆرە تا ئەو ڕوناکیە دەتوانێت قووڵاییەکانی ئاوەکە ببڕێت کە هەشت پێکەی تێدا دەژی ، لەو کاتەوە تەنها لە و چەند پێیە ئاوەدا دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdoj) \t (چەپڵە ڕێزان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malplejgrandigi \t بچووکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Indonezio \t ئیندۆنیزیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "CA: Kaj vi… Kion vi intencas fari pri tio? \t کریس: بەتەمایت چی لەمە بکەیت؟ پلانت چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi esperas, ke vi lernis, ke bakterioj povas distingi sin de aliaj. \t هیوادارم ئەوەی کە فێری بوون ئەوەیە کە بەکتریاکان دەتوانن خۆیان لە ئەوانی تر جیابکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi estis prezentita al Robyn, la sveda stelulino, kiu ankaŭ estis esploranta kiel teĥnikaro kunekzistas kun baza homa emocio. \t من بە ڕۆبن ناسێندرام، ئەستێرەی پۆپی سویدی، و ئەویش بەهەمان شێوە پشکنینی دەکرد کە چۆن تەکنەلۆجیا بوونی هەیە لەگەڵ هەستی سەرەتای مرۆڤ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La tuta energio venas de la suno. \t هەمو وزەکە لە خۆرەوە وەردەگرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldonita \t زیادکرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu permesi al %S instali aldonaĵon? \t ڕێگە بە %S بۆ دامەزراندنی پێوەکراو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pro tio ni aplaŭdas? \t چەپڵە لێدەدەین بۆ ئەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli severa protekto, kiu povus misfunkciigi kelkajn retejojn. \t پارێزگاری زیاتر، لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ili diris: \"Tiujn du medikamentojn vi ankoraŭ ne provis. \t وتیان '' دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed Sputnik provokis ankaŭ mirindajn ŝanĝojn. \t بەڵام سپۆتنیک هانیداین بۆگۆڕانکاری باش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Abĥaza \t ئەبخازی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "CA: Kaj ĝi funkciigis lampojn por via domo. \t کریس: چەند ڕوناکی دەدات بە ماڵەکە چەند گڵۆپ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj > Sed vere mi havis tre feliĉan infanaĝon, plenan je rido kaj amo, en tre korligita familio. \t پێکەنین بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە کە من سەردەمی منداڵیم زۆر خۆش بوو کە پڕ بوو لە پێکەنین و خۆشەویستی، لە چوار چێوەی خێزانێکی تووندوتۆڵدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dum uzo de la retadresa strio, sugesti el \t کاتێک شریتی ناونیشان بەکاردێنیت، پێشنیاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "dokumento \t بەڵگەنامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj, rigardante sian medion, povas ja gliti tra la malsupro, uzante la ondojn kaj la ombrojn tiel ke ĝi ne povas esti vidata. \t سەیری ژینگەی ئەو بکەن دەتوانێت خۆی بخزێنێتە نزماییەکان بە بەکارهێنانی شەپۆلەکان و سێبەرەکان ناتوانرێت ئەو ببینرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "legitimilojn \t چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eksporti legosignojn al HTML… \t ناردنی دڵخوازەکان بۆ پەڕگەی HTML..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kio pri tutmonda politiko? \t ئەی سیاسەتە جیهانییەکان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi povus diri al vi kiuj estas ĉi tiuj kvar tipoj de forto, sed mi preferas igi vin sperti persone. \t ئێستا دەتوانم پێتان بڵێم ئەو چوار جۆرەی هێزانە کامانەن بەڵام لە سەرەتادا پێم باشترە ئەزموون بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Parte, ŝajne, estas altigo de riĉeco kaj vivnivelo. \t بەشێکی لەوە ئەچێت بەهۆی زیادبوونی سامان و ستانداردەکانی .ژیانەوە بووبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi komencis la projekton kiam mi estis 12 aŭ 13-jara. \t من دەستم بە دروست کردنی ئەم پڕۆژەیە کرد کاتێک نزیکەی ١٢ یان ١٣ ساڵ بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eraro pri reta protokolo \t هەڵەی پرۆتۆکۆڵی ڕایەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Povas temi pri persekutado laŭ raso, religio, nacieco, membreco en specifa grupo de la socio, aŭ politika opinio, kaj ofte rilatas al milito kaj perforto. \t ئەو چەوساندنەوەیە ڕەنگە بە هۆى .نەژادیانەوە، دین یاخوود ڕەگەز، بێت ئەندامبوونیان لە گروپێکى کۆمەڵایەتى ،تایبەت یان بۆچوونى سیاسی وە زۆربەى جار پەیوەندى بە .شەڕ و توندوتیژییەوە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forviŝi… \t سڕینەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Latino \t لاتینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fini registron \t تەواوکردنی تۆمارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Presi _nur la elektaĵon \t تەنها _دیاریکراو چاپ بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridado) Bone, vi sukcese kompletigis la kvar defiojn, ni vidu ĉu mi sukcese plenumis la mision por doni sep minutojn kaj duonon da kroma vivo. \t (پێکەنین) باشە، ئێستا چوار داواکاریەکەی لێتان کرابوو بە سەرکەوتویی ئەنجامتان دا کەواتە با سەیر بکەین بزانین منیش ئامانجەکەم بە سەرکەوتوی پێکاوە لەوەی حەوت خولەک و نیوتان لە ژیان پێببەخشم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉi monate \t ئەم مانگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed kanceroj ne komenciĝas ĉi tiel. Kaj efektive, kanceroj ne ekkreskas kun sangoprovizo. \t بەڵام شێرپەنجەکان بەو شێوەیە دەستپێناکەن، و ڕاستییەکەی، شێرپەنجەکان بە سەرچاوەیەکی خوێن دەستپێناکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Antaŭen. Spektanto: Kvin. AB: Kvin. Spektanto: Sep. AB:Sep. \t ئامادەبوو: پێنج. ئارسەر بینجامین: پێنج ئامادەبوو: حەوت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malto \t ماڵتا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retperanto ne trovita \t ڕاژەخوازی پرۆکسی نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri ĉiujn legosignojn \t هەموو دڵخوازەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "por alia, festeno: jen kial sintena ekonomiko estas interesa kaj interesoveka. \t وابزانم، ناوپۆشە زیوەکە ئەوەیە تا ڕادەیەک، هۆکارەکە بۆ ئەوەی بیروڕای ئابوری سەرنج ڕاکێش بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Titoloj \t سەردێڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Averti min antaŭ ol fermi plurajn langetojn \t ئاگادرت دەکاتەوە پێش داخستنی چەند بازدەرێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi ne vidas vian lingvon en Common Voice? \t زمانی خۆت لە دەنگی گشتی نابینیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi frapis la kapon kontraŭ tablon, rompis mian vangoston. \t سەرم کێشای بە مێزەکەمدا و ئێسکی کوڵمم شکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Refari voĉondon \t شەپۆلی دەنگی دووبارە ئامادە بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Songhaja \t سۆنگهای"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝis tiam mi neniam estis ekster Niĝerio. \t هەرگیز نەچومەتە دەرەوەی نێجیریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kio estas la plej bona maniero komunikadi en la nuna mondo? \t باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridoj) Do jen lasta afero, kiun mi ŝatus mencii. \t پێکەنین لێرەدا شتێک هەیە کە لە کۆتاییدا دەمەوێت ئاماژەی پێبکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sociretaj spuriloj \t چاودێریکردنی تۆڕی کۆمەڵایەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kunportu viajn pasvortojn ĉien \t وشەی تێپەڕەکەت لەگەڵ خۆت بەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estis la unua fojo, ke ŝi forlasis sian vilaĝon. \t یەکەمجار بو لادێیەکەی خۆی بەجێ بهێڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj en tiu momento antaŭ du jaroj mi menciis ke ni hipotezas ĉu tiuj ŝprucoj estas fakte gejseroj, eruptante el poŝoj aŭ kavoj de likvida akvo sub la surfaco. Sed ni ne estis tute certaj. \t دوو ساڵ لەمەوبەر ئاماژەم پێدا ئێمە ئەندێشەی دەکەین کە ئەم فیچقانە ببێتە کانی ئاوی کوڵێنەر، و هەڵبچێت لە گیرفان یان ژوورەکانی ئاوی شلە بکەونە ژێر رووی مانگەکە، بەڵام لە ڕاستیدا ئێمە زۆر دڵنیا نەبووین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdoj) \t چه‌پڵه"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Modulo \t مۆدول"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Por mia venonta numero – (Ridado) dum mi mense reŝarĝas miajn bateriojn, mi havas novan demandon por la spektantaro. \t چەپڵە لێدان بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi povas konfirmi tion, Chris? \t ئایا دەتوانی ئەوە بسەلمێنیت، کریس؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi ne provis ibuprofenon. \t بیری ئازار شکێنتان نەبوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Gvatemalo \t گواتیمالا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Strata adreso \t ناونیشانی گەڕەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermado de %S \t کردنەوەی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kiu estas: \t بریتییە لە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ja rekomendas mi retmesaĝojn, kaj pripensadon tajpante, sed kial forlasi kutimojn malnovajn favore al novalvenantaj? \t من قایلم بە پۆستی ئەلیکترۆنی و بیرکردنەوە لە کاتی نوسیندا، بەڵام بۆچی واز لە خووە کۆنەکان بهێنین لەبەر هی نوێ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plia informo \t زیاتر بزانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fini &brandShorterName; \t وازهێنانی &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kopii bildon \t وێنە لەبەرگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kuketoj el ne vizititaj retejoj \t شەکرۆکە لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت نەکردوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: 59. \t ئامادەبوان: ٥٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Surloke. \t لە شوێنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiam memori mian decidon \t هەموو کات بڕیارەکانی منت لەبیربێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj > Neniam venus al mia menso pensi ke nur pro tio, ke mi legis novelon en kiu rolulo estas ripeta murdisto, li povus ial esti reprezentanto de ĉiuj usonanoj. \t پێکەنین بەڵام هەرگیز بۆ من ڕووی نەدا بوو کە بیر لەمە بکەمەوە تەنها لەبەر ئەوەی ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە کە کەسایەتییەک ڕۆڵی تێدا دەبینێت کە بە بەردەوامی بکوژ بوو بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەو نوێنەری هەموو ئەمریکییەکان بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Validigitaj entutaj horoj \t کۆی کاژێری سەلمێندراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi al: \t بینێرە بۆ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: Tri. AB: Tri. \t ئامادەبوو: سێ. ئارسەر بینجامین: سێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridoj) Kiam mia filo estis kvarjaraĝa en Anglio -- fakte, li estis kvar jaraĝa ĉie, mi devus diri. (ridoj) Strikte, mi diru, ke kien ajn li vojaĝis, li estas kvarjaraĝa je tiu jaro. \t (پێکەنین) کاتێ کورەکەم تەمەنی چوار ساڵ بوو لە ئینگلتەرا لە راستیدا لە هەموو شوێنێک چوار ساڵان بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed kiam ili eliris la ĉambron, li ŝaltis la radion sur sia labortablo. Kaj elirinte, li diris al ŝia patrino, \t بەڵام کە چوونە دەرەوە دکتۆرەکە ڕادیۆی سەر مێزەکەی داگیرساند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fakta privateco \t تایبەتێتی ڕاستەقینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "vickapo \t ڕیزی سەرپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kvanto \t ژمارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekologie viando kaŭzas mirige pli da eligaĵoj ol ĉiuj transportiloj kune: aŭtoj, trajnoj, aviadiloj, aŭtobusoj, boatoj: ĉiuj kune. \t لە روی ژینگەییەوە ، سەیر ئەوەیە کە گۆشت زیاتر ژینگە پیس دەکات وەک لە کۆی هەمو هۆکارەکانی گواستنەوە: ئوتومبیل ، شەمەندەفەر ، فڕۆکە ، پاص ، کەشتی ، هەمویان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Enportilo de datumoj kaj agordoj \t ڕێبەری هەناردە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "pasvort \t دەقی وشەی تێپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forigi konton \t هەژمار بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "aŭtentikigi \t ڕێپێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi certas ke vi volas fini la malinstaladon de $BrandFullName? \t دەتەوێت سڕینەوەی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi simple ne volas, ke vi pensu ke vi vidas ion similan al \"Rain Man\" tie ĉi. \t نامەوێت کە ئێوە وابیربکەنەوە کە هیچ شتێک نیە لێرە بێجگە لە (پیاوی باران)ەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La universo ja povas spontanee estiĝi el nenio. Aldone, ni kapablas kalkuli probablon, ke la universo \t گەردوون تواناى هەیە خۆڕسکانە و .لە هیچەوە خۆى دروستبکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "FN: Dankon, TED. Kaj dankon al vi, Chris, por akcepti nin. \t سوپاس TED، سوپاس کریس،بۆمیوانداریکردنمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kial do ni okupiĝu pri angioj? \t کەواتە بۆچی دەبێت گرنگی بە بۆرییەکانی خوێن بدەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Trinidado kaj Tobago \t ترینیداد و تۆباگۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, 57 oble 68 estas 3 400 plus 476 estas 3 876, tio estas 38 760 plus 171, 38 760 plus 171 estas 38 931. \t ئێستا، ٥٧ بە لێکدانی ٦٨ دەکاتە ٣٤٠٠، وە کۆکردنەوەی ٤٧٦ دەکاتە ٣٨٧٦ ئەوە ٣٨٧٦٠ کۆی ١٧١ ٣٨،٧٦٠ کۆی ١٧١ دەکاتە ٣٨،٩٣١"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restartigi normale… \t دووبارە پێکردنەوە بە ئاسایی..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do tiu ĉi aparta elekto estas aparte bona elekto laŭ liaj personaj kriterioj. \t کەواتە ئەم هەڵبژاردنە تایبەتە لێرەدا ئەو شتە تایبەتە دەدات بە کڕیارەکە کە خۆی دەیەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj tiu ĉi foto estis farita de ATLAS. \t هەروەها ئەم وێنەیە لەلایەن ئەتڵەسەوە گیراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi certe volas forviŝi ĉi tiujn atestilojn? \t ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ بڕوانامە بسڕیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do se vi pasigos tiujn sep kaj duonan minutojn farante ion, kio feliĉigas vin aŭ igas vin fizike aktiva, aŭ metas vin en kontakto kun iu amato, aŭ eĉ nur alfrontigas malgrandan defion, vi stimulos vian reziston, kaj gajnos pliajn minutojn. \t کەواتە، تۆ ئەگەر ئەمڕۆ ئەو حەوت خولەک و نیوەت لە شتێکدا بەسەر بردوە کە دڵخۆشت بکات یاخود جەستەی چالاک بکات یاخود بخاتە پەیوەندیەوە لەگەڵ کەسێک کە گرنگی پێدەدەیت یاخود بەرەنگاری هەر ڕوبەڕونەوەیەک بکەیت ئەوا تۆ چالاکیەکانت زیاتر دەکەیت کەواتە تۆ خولەکی زیاتر بە دەست دەهێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Krome, en preskaŭ ĉiu sistemo, \t لە هەموو شوێنێکی زەوی. وە لە هەموو سیستەمەکاندا، پلە بۆ وانەی هونەر دانراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malŝaltita en privataj fenestroj \t لە پەنجەرەی تایبەت ناچالاک کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun imagu, ke mi aldonas elekteblon, kiun neniu volus. \t ئێستا تەماشا بکە هەڵبژاردنێکی ترم زیاد کرد بۆ لیستەکە کە هیچ کەسێک نایەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Legosigno forigita \t دڵخواز سڕایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Denunci trompan retejon… \t ڕاپۆرتکردنی ماڵپەڕی گومڕاکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, kio se mia samĉambranino scius pri mia amikino Fumi Onda, sentima virino, kiu prezentas televidprogramon en Lagos, kaj dediĉas sin al la prezentado de rakontoj, kiujn oni preferas forgesi? \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی هاوڕێکەم فومی ئۆندا بیزانیایە کە ژنێکی چاو نەترس بوو، میوانداری بەرنامەیەکی تەلەفیزۆنی دەکرد کە هەموو ئەو چیرۆکانە دیاری دەکات کە ئێمە بەلامانەوە پەسەندە بۆ لەبیر کردن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nekonata grandeco \t قەبارە نەزانراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unu el la jenaj (%S) protokoloj ne estas registrita, aŭ ne estas permesata en tiu ĉi kunteksto. \t یەکێک لەمانە (%S) پرۆتۆکۆڵی تۆمارکراو نیە یان ڕێگە پێنەدراوە لەم ناوەڕۆکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Potenco estas la kapablo ne nur diri la rakonton de alia homo, sed fari el ĝi la definitivan rakonton de tiu homo. \t هێز توانایەکە نەک تەنها بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی کەسێکی تر بەڵکو بۆ تەواو کردنی چیرۆکی ئەو کەسەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nuligi \t پاشگه‌زبوونه‌وه"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj estas kelkaj brilaj lingvistoj, ĉefe rusoj, kiuj laboras pri tio ĉe Instituto Santa Fe kaj en Moskvo, kaj mi ŝategus vidi kien tio kondukos. \t و هەندێ زمانناسی بلیمەت هەن، زۆربەیان روسین کە کار لەسەر ئەم بابەتە دەکەن، لە پەیمانگای سانتا فی لە مۆسکۆ و حەز دەکەم بزانم بەکوێ دەگات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kompletigado de la asistanto de instalado de $BrandFullNameDA \t تەواوکردنی ڕینماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi eliras nun %S elŝutadoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas eliri? \t ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj se vi kredas, ke mi ne mallongigis la liniojn, kion mi ja ne faris, mi pruvis al vi, ke viaj okuloj trompis vin. \t بۆی باوەڕی زیاتری ئێوە بەدەست بهێنم کە هێڵەکانم بەش بەش نەکردوە من ئەوەم سەلماند کە چاوەکانتان هەڵتان دەخەڵەتێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Etendaĵo \t پێوەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Permesataj \t ڕێگەپێدراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Traduki tiun ĉi paĝon \t ئەم پەڕەیە وەربگێڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj veras, mi neniam laboris en hospico, mi neniam estis en mia mortlito. \t ئەوەش ڕاستە، من هەرگیز وەک یارمەتیدەرێکی پزیشکی کارم نەکردوە وە هەرگیز نەکەوتومەتە کۆتاییەکانی ژیانمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Averti min antaŭ ol fini la retumilon. \t ئاگادارت بکاتەوە کاتێک وێبگەڕ دادەخرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio estas 28 elcentoj por organdonado. \t ئەوە ڕێژەی %٢٨ لە بەخشینی ئەندامەکانی لەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiuj videblaj fenestroj en via ekrano estos dividitaj. \t هەموو پەنجەرە نیشاندراوەکانت بڵاودەکرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kiel helpis min. Ili parolis pri sento de pliforteco kaj kuraĝo. \t کە یارمەتی منیدا باسی ئەوەیان کردبوو کە چۆن بەهێزتر و ئازاتر بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi estas tre malgranda kvinkarbona molekulo. \t ئەوە گەردیلەیەکی پێنج کاربۆنی زۆر بچوکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen niaj ĉefaj teksistinoj. \t ئەمە گروپەکەی ئێمەیە، کرێکارە سەرەکیەکانی چنینن."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Mi estas rakontisto. \t من چیرۆك بێژم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Gratulon, tiuj sep minutoj kaj duono \t پیرۆزە، کەواتە ئەو حەوت خولەک و نیوەی باسمان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nekonata idento \t پێناسی نەناسراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ordigi laŭ: \t ڕێکی بەپێی:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jarfina livero de 2019 \t 2019 وەشانی کۆتایی ساڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ujgura \t ئیگۆری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okej, kion mi nun klopodos fari, tio estas kvadratigi miakape kvinciferan nombron, necesigantan dekciferan kalkulilon. \t باشە، ئەوەی کە ئێستا هەوڵدەدەم بیکەم، دووجاکردن لە مێشکی خۆمدا ژمارەیەکی پێنجە رەقەمی کە پێویستی بە ژمێرەری دە رەقەمی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nia familio konsistas el sep geinfanoj, \t لە خێزانەکەم حەوت منداڵمان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝisdatigi al %S \t نوێیبکەرەوە بۆ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu nomo de uzanto \t ناوی بەکارهێنەر نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi aŭtomate kreitan pasvorton… \t وشەی تێپەڕبوونی بەرهەمهێنراو بەکاربێنە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Via privateco gravas. \t تایبەتێتی تۆ گرنگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi pasigis mian muzikan karieron strebante renkonti homojn interrete en la sama maniero kiel mi faris starante sur la skatolo, \t ماوەی کارکردنم لە بواری موزیکدا بەهەمان شێوە بەسەربرا وەک هەوڵدانم بۆ گەشتن بەخەڵک لەسەر نێت .بەهەمان شێوەی سەر سندووقەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kinjarvanda \t کینیای ڕواندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi ne estas nun en privata fenestro. \t تۆ ئێستا لە پەنجەرەی تایبەت دا نیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Zambio \t زامبیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aktivigi protektitan reĝimon de Adobe Flash \t دۆخی پاراستنی ئەدۆبی فلاش چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "aperi \t دەرکەوتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dankon. (Aplaŭdo) \t سوپاس چەپڵە لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti sekurkopion de legosignoj \t پاڵپشتی دڵخواز هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Preparo de dokumento por presi ĝin … \t بەڵگەنامە ئامادەدەکرێت بۆ چاپکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "malkaŝi la konservitan pasvorton \t وشەی تێپەڕی هەڵگیراو پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retejoj \t ماڵپەڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Poste, kiam oni tradukis tiun tekstaron en la komunan eŭropan lingvon, tiam, la latina, oni simple anstataŭigis la literon Kai per la latina X. \t دواتر کاتێ بابەتەکە وەردەگێڕدرا بۆ زمانێكى باوى ئەوروپی ، کە با بڵێین لاتینی بو ، بە کورتییەکەی پیتی (ک) ی یۆنانییان لابرد و پیتی (ئێکسی) لاتینییان لەجێی دانا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi tiam eltrovis kial oni ne faru tion. \t .بۆشم دەرکەوت کە بۆچی نابێت ئەوە بکەیت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Sed la flanka konsekvenco estas tio, ke mi ne sciis, ke homoj kiaj mi \t بەڵام سەرئەنجامەکەی ئەوە بوو کە من نەمدەزانی کەسانی وەک من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "logika \t بوولین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forigi elektitajn \t دیاریکراو بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "vicokapo \t ڕیزی سەرپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elporti dosieron de legitimiloj \t پەڕگەی چوونەژوورەوەکان هەناردەبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nord-samia \t سامی باکووری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝanĝi preferojn pri serĉilaj sugestoj \t هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی بزوێنەری گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi legitimilojn \t چوونەژوورەوەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "YB: Kunigo de ventosurfado kaj skiado en tiu ĉi inventaĵo. \t ی ب:ئەم داهێنانە یەکگرتنی وێبگەڕی با و خلیسکانێە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi aŭtomatan ŝovadon \t جوڵاندنی خۆکار بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj > Kaj ni scias, ke ĝi estas aĉega. \t (پێکەنین) و دەزانین کە یەگجار زۆر ناشرینە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atendo de venonta rulado \t جاوەڕوانی کرداری داهاتوو دەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi diris: \"Mi volas vivi tie kvin jarojn kaj fosi akvoputojn.\" \t وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "#1 langeto alvenis;#1 langetoj alvenis \t #1 بازدەر گەیشتن;#1 بازدەر گەیشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Paĝopiedoj \t پێپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Laste ĝisdatigita \t دووا نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi estas disvolviĝanta projekto bazita sur kelkaj komentoj, kiujn oni faris en TED antaŭ du jaroj pri la bezono de stokado de vakcinoj. \t ئەم کارە تەواو نەبووە، بە پێی هەندێک لەو سەرنجانەی پێشکەش کران پێش TEDدوو ساڵ لە دەربارەی پێویستی بۆ کۆگایەکی دەرمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi esperas esti konvinkinta vin, ke por malsanoj, kiaj kancero, obezo kaj aliaj aferoj, povas esti granda potenco en atako al ilia komuna denominatoro, angiogenezo. \t هیوادارم قایلم کردبێتن کە بۆ نەخۆشییەکانی وەک شێرپەنجە، قەڵەوی و نەخۆشی تریش، لەوانەیە هێزێکی مەزنتر هەبێت لە هێرشکردنە سەر پشتیوانە هاوبەشەکەیان: دروستبوونی بۆری خوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri sugestojn \t پێشنیارکراوەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kion signifas ke mi ne povas \"identigi\" parolantojn en la datumaro de Common Voice? \t ئەوەی کە ناتوانم ناسنامەی بێژەرەکانی دەنگی گشتی دیاری بکەم یانی چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sufiĉe interese, kiam homoj rimarkas tion ĉi, ili denove ne markas. Sed nun ili aliĝas. \t بە شێوەیەکی سەرنج ڕاکێش کاتێک خەڵک دەگاتە ئەو بەشە دیسان نیشانەی ڕاست لێنادات بەڵام ئەم جارە بەشدار دەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La ele&ktita kadro \t چوارچێوەی &دیاریکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "el eroj jam disponeblaj — \t لەگەڵ بەشە بنچینەییەکانی ئەو ڕەفەیەی دەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retpoŝto \t پۆستی ئەلکترۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri serĉajn sugestojn antaŭ ol retuman historion en la resultoj de la adresa strio \t پێشنیارەکانی گەڕان پیشان بدە لە مێژووی گەڕانی وێبدا لە شریتی ناونیشانەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉinujo \t چین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administrilo de atestiloj \t بەڕێوەبردنی بڕوانامەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kio signifas ke vi ricevas forton el amikoj, najbaroj, familio, komunumo. \t ئەمەش مانای ئەوەیە پەیوەندیت بەهێزتر کردوە لەگەڵ هاوڕێکانت دراوسێکانتان ، خێزانەکانتان ، کۆمەڵگاکەتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li ĵetis rigardon kaj diris \"Ho, vi malĝuste laĉas ilin.\" \t ئه‌ویش سه‌یرێكى به‌ستنى قه‌یتانه‌كان كرد و ووتى \"تۆ به هه‌ڵه به‌ستووته\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "cikligita \t خولاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiuj altruistoj laŭvorte ne pensas pri si mem kiel centro de io, kiel homoj pli bonaj aŭ pli gravaj ol iu alia. \t ئەم کەسە خۆنەویستانە بیر لە خۆیان ناکەنەوە ،وەک ئەوەی ناوەڕاستی شتێک بن لە کەس باشتر بن یان بە .بۆماوەیی گرنگتر بن لە کەسی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dankon pro la konfirmo de via konto, nun kreu ni vian profilon. \t سوپاس بۆ سەلماندنی هەژماری خۆت، ئێستا وەرە پڕۆفایلێک درووستبکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ĉar ni ne konas tiel bone niajn preferojn ni estas submetitaj al ĉiuj tiaj influoj el eksteraj fortoj, la bazaj elektoj, la apartaj elektoj prezentataj al ni. \t لەبەر ئەوەی نازانین کامە پەسەندە ئێمە هەست بەو کاریگەرانە دەکەین کە لەسەرمانە لە لایەن هێزە دەرەکیەکانەوە و گوێنەدانە بەو هەڵبژاردنە تایبەتانەی کە بۆ ئێمە دانراون و هیتریش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La reala, vere interesa afero pri ĉi tio, estas tio, ke ne eblas preni tiun obezajn musojn kaj igi ilin perdi pli da pezo ol kiom normala musa pezo devus esti. \t ئەوەی بەڕاستی سەرنج ڕاکێشە لەمەیا ئەوەیە کە ناتوانین ئەم مشکە قەڵەوە بێنین و وایلێکەین کێشێک لەوە زیاتر لەدەستبات لەو کێشەی کە پێویستە مشکێکی ئاسایی هەیبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed por eltrovi kiel, mi efektive komencis ĉe la kontraŭa ekstremo, kun psikopatiuloj. \t ،بەڵام بۆ زانینی ئەوەی چۆن ڕاستییەکەی لە پێچەوانەکەیەوە ،دەستم پێکرد .کەسە دەروون تێکچووەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Presi fonajn bildojn \t چاپکردنی وێنەکانی BG"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komerca ekzemplo ĝi estas. \t ئەوە نمونەیەکی بازرگانیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekzistas aliaj situacioj, kie ni komencas sub la normala kvanto, kaj ni devas kreskigi pli da angioj nur por reveni al normalaj niveloj. Ekzemple post vundiĝo. Kaj korpo povas ankaŭ fari tion, sed nur ĝis tiu normala nivelo, tiu fiksa punkto. \t هەندێک جاریش هەیە کە لە خاڵی بنچینەوە دەستپێدەکەین، و پێویستمان بەوەیە بۆری خوێنی زیاتر دروستکەین، بۆ ئەوەی بگەینەوە ئاستی ئاسایی بۆ نموونە، دوای برینارییەک و لەشیش دەتوانێت ئەوە بکات، بەڵام تەنیا بۆ باری ئاسایی، ئەو ئاستەی دیاریکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kategoria vorto \t کلیلەوشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Facila \t ئاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniam venis al mi la ideo, ke iu en lia familio povus vere fari ion. \t بە بیرمدا نەهاتبوو کە هیچ کەس لە خانەوادەکەی بتوانن شتێك دروست بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Helpu nin atingi { $goal } \t یارمەتیمان بدە بگەین بە { $goal }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alpingli langeton \t بازدەر جێگیربکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Legitimilaj kampoj \t بواری چوونەژوورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alklaku la butonon Pocket por konservi iun ajn artikolon, filmeton aŭ paĝon el Firefox. \t کرتە بکە لە دوگمەی Pocket بۆ پاشەکەوتکردنی هەر بابەتێک، ڤیدیۆ یان پەڕە لە Firefoxەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi estis tute pretigita por iĝi diplomato, instruisto, kuracisto... mi povis elekti. \t من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات ، بە مامۆستا ، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi renkonis lian timon de \"Ĉu tio justas?\" \t درکم بە ترسەکەی کرد وەک ئەوەی بڵێ \"ئایا ئەمە ڕەوایە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Instalanta \t دادەمەزرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ludanta \t ئیش دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Laŭteco \t پلەی دەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vere? Tiam mi printis alian version de tio, en kiu mi forigis la mezan elekteblon. \t لەبەر ئەوە شێوازیکی ترم هەڵبژاردووە کە هەڵبژاردنی (ناوەڕاستم ) لابردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili estas perfektaj. \t نایابن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉo… \t دەگەڕێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ĝi fermas kaj malfermas la ŝutron tiel, ke la kvanto da lumo el la malsupro — farita de la bakterioj — precize egalas al la lumkvanto, kiu trafas la dorson de la kalmaro, tiel ke la kalmaro ne faras ombron. \t وە دەلاقەکان دەکاتەوە و دایان دەخاتەوە تاوەکو ڕێژەی ئەو ڕوناکییەی کە لەبەشی خوارەوەیدایە کە بەهۆی بەکتریاکەوە دروست دەبێت بەتەواوەتی هاوتا دەبێت لەگەڵ بڕی ئەو ڕوناکییەی کە دەدات لەسەر پشتی هەشت پێ کە بۆیە هەشت پێ کە سێبەری نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonegan laboron! Tria defio. \t دەستتان خۆش کارێکی باشتان کرد، داواکاری ژمارە سێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "View \t پیشاندان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Palaŭo \t پاڵاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Agordi Firefox \t Firefox بەخواستی خۆت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Raporti problemojn \t کێشە بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni pensas ke grandaj kaj publike haveblaj datumaroj de voĉoj favoros novaĵkreemon kaj sanan komercan konkurecon en la parolaj teknologioj bazitaj sur automata lernado. La plurlingva datumaro de Common Voice estas jam la plej granda publike havebla voĉa datumaro, sed ne la ununura. Tiu ĉi paĝo listigas aliajn malfermitkodajn voĉajn datumarojn kaj, dum la evoluo de Common Voice, ankaŭ niajn estontajn ĝisdatigojn. \t ئێمە پێمان وایە زانیاریسێتی گەورە و گشتی گەشە دەدات بە ڕیقابەتی تیجاری و سازکردنی کالای نوێ بۆ تەکنۆلۆژیای فێرکاری ماشین. زانیاریسێتی چەندزمانەی دەنگی گشتی هەر ئێستاش گەورەترین زانیاریسێتی دەنگی لە جۆری خۆیەتی بەڵام بە تەنها خۆی نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La kalmaro evoluigis ŝutron, kiun ĝi povas fermi kaj malfermi super tiu speciala lumorgano gastiganta la bakteriojn. \t ئەوەی کە هەشت پێکە گەشەی پێداوە دەلاقەیەکە کە ەدتوانێت زیاتر بکرێتەوە و دابخرێتەوە لەو جێگایانەدا کە تایبەتن بۆ ڕوناکی و جێگەی بەکتریاکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi garantias al vi, ke la sekvaj 30 tagoj pasos ĉu vi ŝatas tion aŭ ne, do kial ne pensi pri io, kion vi ĉiam volis provi kaj starti ĝin \t من گرەنتی ئەوە دەکەم کە ٣٠ ڕۆژی داهاتوتان هەر لێ دەڕوات گەر پێت خۆش بێت یاخود نا کەواتە بۆ بیر لە شتێ ناکەنەوە کە هەمیشە ویستوتانە بیکەن وە تاقی کەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi iĝas ĉiam pli aĝa kaj ili havas ĉiam la saman aĝon, \t من بەردەوام پیر و پیرتر دەبم بەڵام ئەوان هەر لە هەمان تەمەندان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dum plejparto de landoj interkonsentas pri unu difino de la vorto rifuĝinto, ĉiu gastiganta lando respondecas pri ĉiu azilo-peto, kaj devas decidi ĉu petantoj rajtas ricevi statuson de rifuĝintoj. \t لە کاتێکدا کە زۆرینەى وڵاتان ،لەسەر یەک پێناسە بۆ پەنابەر کۆکن وڵاتى خانەخوێ بەرپرسە لە بەدواداچوون و چاودێریکردنى هەموو داواکارییەکى پەنابەرى وە بڕیاردان لەسەر ئەوەى ئایا داواکارەکان .دەتوانرێت مافی پەنابەرییان پێ ببەخشرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sistema testo \t تاقیکاری سیستم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, ni ne vere povas vidi planedojn ĉirkaŭ aliaj steloj samdetale kiel ni observas aliajn planedojn en nia propra sunsistemo. \t وەھەروەھا، ئێمە بەڕاستی ناتوانین سەیری ھەسارەکان بکەین لە دەوری ئەستێرەکان بەھەمان وردەکاری کە دەتوانین سەیری ھەسارەکانی خۆمان بکەین لە سیستەمی خۆری خۆمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "150 homoj loĝis tie kaj laboris tie. \t 150 کەس لەوێ ژیان ، لەوێ کاریان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili voĉdonas per tiuj kemiaj voĉoj, la voĉoj estas kalkulataj, kaj sekve ĉiuj respondas la voĉdonadon. \t ئەوان بەدەنگدانێکی کیمیاییانە هەڵبژاردن ئەنجام دەدەن دەنگەکە دەژمێردرێت، پاشان هەمووان کاردانەوە بۆ دەنگدانەکە دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Per centoj da dolaroj mi kreis sistemon, kiu superas je kapablo detektilojn, kiuj kostas centojn de miloj da dolaroj. \t بە سەدان دۆلار پەرەم بە بەرنامەیەک کە هەستیاری تێدەپەڕێنێت داوە هی شەپۆلدۆزەکان کە سەدان هەزار دۆلارن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ek! (Bruo) Ŝajnas bone farite. Bone, bone. \t (قسەکردن) زۆر چاکە، چاکە جوانە، جوانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atendado je %1$S… \t جاوەڕێکردنی %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "esplorado \t ڕێدۆزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kingmanrifo \t کینگمان ڕێف"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kopii ekrankopion al tondujo \t وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ŝargita \t بارکرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi estigis grandegan ĝojeksplodon en la komandejo. \t بووە هۆی ئاهەنگێکی مەزن لە ژووری کۆنتڕۆڵەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(aplaŭdo) Dankon. \t سوپاس . (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pensu mem pri ĝi. Kiom inter vi kredas, \t چەند کەس لە ئێوە باوەڕی وایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "scias kial ili faras tion. Kaj per “kial”, mi ne celas profiton. \t دەزانن کە بۆچی ئەو کارە دەکەن کە هەڵیانبژاردووە کە دەڵێم \"بۆچی\" مەبەستم لەوە نی یە کە وەڵامەکەی بریتی بێت لە ؛ بەدەستهێنانی قازانج"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni legosignojn \t دڵخواز زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kreinto: \t درووستکەر:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontrolita de: \t سەلمێندراوە لە لایەن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi paĝo estas en la \t پەڕە بە زمانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En Malavio, oni devas pagi por ĉeesti la mezlernejon. \t لە قوتابخانەی ئامادەیی، لەمالاوی، دەبێت کرێی خوێندن بدەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mankas dosiero PDF. \t پەڕگەی pdf بوونی نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi havas la retumilon. Konatiĝu kun la cetero de { -brand-product-name }. \t وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا. خۆت بناسێنە بە { -brand-product-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Akreditilo jam ekzistas \t ناوی بەکارهێنەر پێشتر هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni preparas 60 manĝojn dufoje en tago per sunkuirado. \t و رۆژی دو جار بەشی ٦٠ کەس خواردن ئامادە دەکەین بە چێشتلێنەری وزەی خۆر"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "transiras la landlimon, estas kaptataj ĉe la limo, kaj tiel simile. \t بەنهێنی بە سنورەکاندا دەپەڕینەوە دەستگیر کردنیان لە سنور ، شتی تری لەم بابەتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi &ne akceptas la kondiĉojn en la permesila interkonsento \t ڕازی نیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu iu bonvolas komenci, donante al ni duciferan nombron? \t بۆ دەست پێکردن کەسێک لە ئێوە دەتوانێ پێمان بڵێت بەیارمەتیتان ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li elpensis nian nomon kaj logotipo. Ni estas Mission Motors. \t ئەو ناو و لۆگۆیەکەی هەڵبژارد. ئێمە بزوێنەری کارەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj tio signifas, ke en plenkreskuloj angioj normale ne kreskas, \t ئەوەش واتای ئەوەیە لەکاتی گەورەییا بۆرییەکانی خوێن لەکاتی ئاساییدا هیچ گەشە ناکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi retejon en nova fenestro \t لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ne sufiĉe bonis, mi ne sufiĉe inteligentis. \t ئەوەندە باش نەبووم ؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tabulkomputiloj \t تاتەبژمێرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, konstateblis uzadŝanĝo -- oni komencis uzi modernajn materialojn. \t بۆیە، لێرە دەتوانیت ئەم گۆڕانکاریانە ببینیت کە بۆ کانزایی سەردەم بەکار دێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Parolado estas ofte la plej natura maniero komunikiĝi kun la aliaj, kaj voĉaj teknologioj alportas tiun konvenecon al niaj komputiloj kaj poŝaparatoj. Ni volas doni al programistoj la rimedojn kontrui ravajn parorekonajn programojn, kiel samtempajn tradukantojn kaj parolkapablajn helpantojn. Tamen, nuntempe la plimulto de la voĉaj datumoj bezonataj por krei tiajn programojn estas multekosta kaj mallibera. Ni esperas ke la datumaro de Common Voice donos al la programistoj tion, kion ili bezonas por novaĵkrei kaj igi parolajn tekcnologiojn haveblaj en siaj propraj lingvoj. Por igi parolrekonon eĉ pli universala, ni kolektas specimenojn kaj de vaste parolataj lingvoj kaj de tiuj kun malpli da parolantoj, kiuj kutime ne estas tiel bone servitaj de komercaj parolrekonaj servoj. La publikigo de plurlingva datumaro de voĉoj helpos programistojn, entreprenistojn kaj tutajn komunumojn alfronti tion. \t وتار زۆرجار باشترین رێگەی سروشتییە بۆ پەیوەندی لەگەڵ یەکتر و تەکنۆلۆژیاکانی وتار خەریکن ئەو یاساییەی دێننە نێو کۆمپیوتەر و مۆبایلەکان. ئێمە دەمانهەوێ هێز بدەین بە گەشەپێدەران کە نەرمەکالای بەرچاوی هێزپێدراو بە تەکنۆلۆژی وتارناسی ئامادە بکەن، وەک وەرگێڕی Real-time و دەستیارانی دیجیتاڵی دەنگی. بەڵام ئێستا زۆربەی ئەو داتای دەنگییانە کە پێویستن بۆ ساز کردنی ئەم داوانامانە بەهایان زۆرە و بازرگانین. ئێمە هیوادارین کە پڕۆژەی دەنگی گشتی یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران بە دانی ئەو شتانەی کە پێویستیانە بۆ بەرهەم هێنانی شتی تازەو خستنە بەردەستی تەکنۆلۆژیای دەنگ بۆ زمانی خۆیان. بۆ ئەوەی کە ناسینەوەی وتار جیهانیتر بکرێت، ئێمە خەریکین نمونەی دەنگ بە زۆربەی زمانەکان کۆ دەکەینەوە کە زمانهای کەم بێژەرتریش لەخۆ دەگرێت. نەشر کردنی دەتاسێتی دەنگی جۆراوجۆر یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران و کۆمەڵگەی وتارناسی بۆ ئەوەی کە ئەم بۆشاییە پڕ کەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Peruo \t پیرۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li diris, \"Vi atendu ĉi tie, ni revenos post mallonga tempo.\" \t من پێویستە بەتەنیا قسەی لەگەڵ بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Traduki teksaĵan enhavon \t وەرگێڕانی ناوەڕۆکی وێب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La formo aŭ tipo MIME de la video ne estas subtenata. \t جۆری ڤیدیۆکە یان جۆری MIME پشتگیری ناکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ -monitor-brand-name } kontrolas ĉu via retpoŝta adreso iam aperis en konata datumfuĝo kaj atentigas vin se ĝi aperas en nova datumfuĝo. \t { -monitor-brand-name } چاودێریت دەکات ئەگەر پۆستی ئەلکترۆنیەکەت دەرکەوت لە شوێنێک کە دزەی پێکراوە و دەتوانێت ئاگادارت بکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj flegistino de apuda malsanulejo veturigis unu rekte al la kafejo, kie mi sidis, mi regalis ŝin per trinkaĵo kaj tie ni sidis, diskutante pri flegistado kaj pri morto. \t پەرستارێک لە نەخۆشخانەوە هات ڕێک بۆ ئەو کافتریایەی کە تێیدا بووم و منیش ساردەمەنیم بۆ کڕی و دەستمان کرد بە قسەکردن .لەسەر پەرستاری و مردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉar tiel homoj vere riĉiĝas.\" \t لەبەر ئەوەی ئەوە ئەو ڕێگەیەیە کە بەڕاستی خەڵك پێی دەوڵەمەند دەبن.''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mycroft estas la unua malfermitkoda asistanto en la mondo.¶Mycroft funkcias ĉie: en komputilo, en aŭto aŭ en Raspberry Pi. \t Mycroft Ai یەکەمین یارمەتیدەی سەرچاوە کراوەی جیهانە. Mycroft لە هەموو جێگایەک ئیش دەکات، لە سەر کۆمپیوتەری ڕوومێز، لە سەیارە و لەسەر Raspberry Pi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri historion de ĝisdatigoj… \t مێژووی نوێکاری پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "^Instali Xubuntu per teksta reĝimo \t ^دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi pensas, ke homoj estis obseditaj per la malĝusta demando, kiu estas, \"Kiel ni igu homoj pagi por muziko?\" \t پێموابێت خەڵک خوویان بە پرسیارێکی ،هەڵەوە گرتووە ئەویش ئەوەیە، \"چۆن وا لە خەڵک بکەین \"پارە بە موزیک بەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atentu, la mondo transiris de la analogeco al la cifereco. \t سەیرکەن، جیھان گۆڕاوە لە پێوانەییەوە بۆ ژمارەیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti helpan programon \t داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La atestilo ne estas fidata ĉar la atestilo de la eldoninto senvalidiĝis. \t بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە بڕوانامەی بڵاوکەرەوەکەی بەسەرچوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Miksita \t تێکەڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu virino reiris kaj sunelektrigis la unuan vilaĝon, kaj starigis laborgrupon. La unuan sunelektrigon de Afganuja vilaĝo en faris tiuj tri virinoj. \t ئەم ژنە گەڕایەوە و بە وزەی خۆر کارەبای بۆ یەکەم گوند دابین کرد وۆرکشۆپێکی دامەزراند ئەمە یەکەم گوندی ئەفغانستان بو کە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابین بکرێت لە لایەن ئەم ژنەوە بو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu profilo jam ekzistas \t پرۆفایل بوونی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj tio estas ekzakte la malo \t کەچی کارەکانیان بە تەواوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝtato \t هەرێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi volas denunci tiun ĉi etendaĵon al %S \t دەمەوێت ئەم زیادکراوە ڕاپۆرت بکەم بۆ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzantoj: { $dailyUsers } \t بەکارهێنەران: { $dailyUsers }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komenci novan seancon \t دانیشتنی نوێ پێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ĉu en la 1800-ajn aŭ jam en la 2000-ajn — \t یان بڕۆ بۆ ساڵی ١٨٠٠ کان یان ساڵی ٢٠٠٠ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj tio bonas, ĉar por realigi ion, ni unue revu pri ĝi. \t ئەمەش شتێکی باشە چونکە ئەگەر بتەوێت شتێک بهێنیتە ئاراوە دەبێت پێشتر خەونی پێوەببینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neaktivaj teksaĵaj tiparoj: ne elbas uzi enmetitajn tiparojn de PDF. \t جۆرەپیتی وێب ناچالاکە: نەتوانی جۆرەپیتی تێخراوی ناو pdfـەکە بەکاربێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ukraina \t ئۆکرانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kuketojn \t شەکرۆکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Metodo \t ڕێگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La datumaro de Common Voice kompletigas la malfermitkodan parolrekonilon de Mozilla: Deep Speech. La unua versio de Deep Speech estis eldonita en novembro de 2017 kaj ĝi progresas senhalte ekde tiam. Kune kun la datumaro de Common Voice ni pensas ke malfermitkodaj parolrekonaj teknologio devus esti haveblaj de ĉiuj. Ni esperas ke tiuj ĉi teknologio permesos al programistoj konstrui ondon de novaj produktoj kaj servoj. \t پڕۆژەی زانیاریسێتی دەنگی گشتی پرۆژەی مۆتۆڕی ناسینەوەی وتاری موزیلا کە ناسراوە بە Deep Speech تەکمیل ئەکات. وەشانی ئەوەڵی ئەم مۆتۆڕە لە مانگی نۆڤێمبری ٢٠١٧ نەشر کرا و لەو کاتەوە بەردەوام خەریکی باشتر کردنی بووین. پێکەوە و لەگەڵ پڕۆژەی دەنگی گشتی، پێمان وایە کە ئەم پڕۆژەی ناسینەوەی وتار کە سەرچاوە کراوەیە دەبێ بکەوێتە بەردەستی هەموان. ئاواتی ئێمە وایە کە ئەم پڕۆژە یارمەتی گەشەپێدەران دەدات کە کۆمەڵێک بەرهەم و سرویسی تازە و سرنج ڕاکێش درووست بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "konsiderante ke mi sufiĉe kutimas kuraĝigi homojn \t لەبەرئەوەی هاندانی خەڵکی بۆتە خویەک لەلای من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Demokration, civitanecon, kiel oni mezuras kampon, kion oni faru, kiam oni estas arestata, kion oni faru, kiam besto malsanas. \t دیموکراسی ، هاوڵاتیبون دەبێت چۆن زەوییەکەت بپێویت چی دەکەیت ئەگەر دەستگیر کرایت چی دەکەیت ئەگەر ئاژەڵێکت نەخۆش کەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se ni havos 4 jarojn da sekeco, ni ankoraŭ havos akvon en la ejo, ĉar ni kolektas pluvakvon. \t ئەگەر چوار ساڵ وشکەساڵیمان هەبێت هێشتا لە کەمپەکەدا ئاومان دەبێت چونکە ئێمە ئاوی باران کۆدەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aktivigi la ilojn por programistoj \t ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "Ĉu? Bone. Alia, alia tricifera nombro -- (Aplaŭdo) \t ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩ پێکەنین بەڵێ ؟ باش دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Adapti grandon al la larĝo de la paĝo \t ڕاکێشان بۆ پڕبوونی لە پانی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sekura reĝimo \t دۆخی پارێزراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi vizitus edukadon, kiel eksterterulo, \t دوای نەختێک بە لایەکیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "aspekto \t ڕووکار:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Brajla terminalo \t ته‌رمینالی برایل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj en tiu kverk-mura ĉambro, jen ŝi kun ŝia patrino, \t (پێکەنین) بەهەرحاڵ، چوو بۆ بینینی کەسێکی پسپۆڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi profilo estas uzata de alia programo kaj ne povas esti forigita. \t ئەم پەڕەیە لە نەرمەکاڵایەکی دیکەدا بەکاردەبرێت، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉado de virusoj… \t گەڕان بەدوای ڤایرۆس..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Periodo de valideco \t ماوەی کارایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elektu lingvon aldonotan… \t زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi estas vorto, kiu proksimume tradukiĝas per \"esti pli granda ol alia\". \t ناوێکە بە هەڕەمەکی وەردەگێڕدرێت بۆ \"ئەوەی مەزن تر بیت لە یەکێکی تر\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ek. Elektu unu: stariĝu kaj faru tri paŝojn, aŭ fermu viajn manojn en pugnoj kaj levu ilin super via kapo, plej eble alte dum kvin sekundoj. Ek! Perfekte, mi ŝatas la homojn, kiuj faras ambaŭ. \t یەکێک لەمانە هەڵبژێرە، یان هەستە سەرپێو سێ هەنگاو بڕۆ یان دەستتان دابخەن و بۆ سەرەوە بەرزی بکەنەوە تا ئەوەندەی دەتوانن بەرزی بکەنەوە، دەست پێبکەن زۆر باشە ، ئەو کەسانەم بەدڵە کە هەردووکیان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Madagaskaro \t مەدەگەسکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉio kion vi devas fari estas sukcese plenumi la unuajn kvar defiojn de SuperBetter. \t تاکە شت کەدەبێ بیکەن ئەوەیە بە سەرکەوتویی چوار یەکەمین داواکاری یاری (زۆر باشترین) ببڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%1$S ne povis esti kontrolita por uzo en %2$S kaj ĝi estis malaktivigita. \t %1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و ناچالاک کرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni \t زیادکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Lingvo kaj aspekto \t زمانەکان و ڕووکارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sankta Heleno \t سانت هێلینا، ئاکسێنسیۆن، و تریستان دا کونها"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "speci-specifojn al tiuj lingvoj. \t هەندێک تایبەتمەندی جوانە بۆ جۆرەکانی ئەم زمانانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj laŭ tiu sistemo ni povas elprovi la efikecon de kontraŭkanceraj medikamentoj \t و بە بەکارهێنانی ئەم سیستمە، دەتوانین کارایی دەرمانی شێرپەنجە تاقیکەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ene de ses monatoj ĝi spertis kompletan resaniĝon. \t دوای کۆرسێکی شەش مانگیش، بە تەواوەتی لە نەخۆشییەکە چاکبۆوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi diris \"Ne, mi vere volas komenci fakultaton nur por malriĉuloj. \t وتم: نا، دەمەوێت کۆلێجێک دابمەزرێنم تەنیا بۆ هەژاران."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi havas sepciferan nombron, bonvolu laŭtigi ajnajn ses el ili. \t تۆ ژمارەی حەوت ڕەقەمیت هەیە، شەش ژمارەی لێ دەربهێنە، بەیارمەتیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fakte, ni transloĝiĝis de Stratford al Los-Anĝeleso. Do vi povas imagi kiel tutglata estis tiu transiro. \t ڕاستی لە ستراتفۆردەوە گواستمانەوە بۆ لۆس ئەنجلس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Apartigiloj \t جیاکەرەوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alia eĉ pli grava diferenco estas tio, ke en larĝskala produktado \t جیاوازییەکی گرنگتر ئەوەیە لە بوونی ئەم هەموو بەرهەمەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ni pensas aŭde, ni pensas tuŝe. \t بە چاو بیردەکەینەوە، بە دەنگ بیردەکەینەوە بە جوڵە بیردەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Antaŭ proksimume unu jaro mi demandis al mi: \"Sciante, kion mi scias, kial mi ne estas vegetarano?\" \t نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر پرسیارێکم لە خۆم کرد: \"من کە ئەمانە دەزانم بۆچی ڕووەکخۆر نیم؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nova ofta retejo \t ماڵپەڕی سەرەکی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝanĝi pasvorton \t گۆڕینی تێپەڕە وشە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Kaj ni havas grandajn revojn konstrui bibliotekojn kaj reformi la jam ekzistantajnkiuj havas nenion en siaj bibliotekoj,por ĉiuj homoj, kiuj avidas transdoni multajn niajn rakontojn. \t ئێمە خەونی گەورەمان هەیە بۆ بنیاد نانی کتێب خانەکان و جوان کردن و ئاوەدان کردنەوەی کتێب خانەکان کە هەنکە هیچ شتێکیان نییە لە کتیب خانەکانیاندابۆ هەموو ئەو کەسانەی کە بەپەرۆشن بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Registro de misoj \t تۆماری کێشەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ni faras malsame ol ni faris antaŭe. Ni aldonas iom da inteligento al tio. \t و ئێمە شتێکی جیاوازتر دەکەین لەوەی لە ڕابردوو کردوومانە: ئێمە مشتێک زیرەکیمان کردە ناویەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Lando \t وڵات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bedaŭrinde ni ne povis konservi vian ekrankopion. Bonvolu klopodi denove poste. \t ببورە! نەتوانرا وێنەکە پاشەکەوت بکرێت. تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ĉio, kion ni lernas poste direktiĝas al unu temo. \t و ھەر شتێک کە دوای ئەوە فێری دەبین بەرەو یەک بابەت گەشە دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viŝi ĵusajn kuketojn \t سڕینەوەی نوێترین شەکرۆکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi devas vin puŝi tra sinĝeno kaj sindubo. \t پێویستە خۆت لە شەرم و شك لە خۆبوون ڕزگار بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "XULaj dosieroj \t پەڕگەی XUL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Art Buchwald postlasis eron de lia humuro en video aperinta tuj post lia morto, en kiu li diris: \"Saluton! Mi estas Art Buchwald, kaj mi ĵus mortis.\" \t بۆیە ئاڕت بەگواڵ میراتی خەندەئامێزی خۆی لەگەڵ ڤیدیۆیەک جێهێشت کە هەر زوو دوای مردنی دەرکەوت، دەڵێت \"سڵاو! من ئاڕت بەگواڵم، من تازە مردووم.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi pretas komenci elŝuton de { $size }GO, ĉu vi volas daŭrigi? \t خەریکی داگرتنی { $size } گیگابایت دەست پێ دەکەی. دڵنیای؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Naŭ. Spektanto: \t ٩ ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉina, simpligita \t چینی، ساناکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi eĉ ne skribos tiujn ĉi -- mi nur laŭtigos ilin tuj post kiam oni diros ilin al mi. \t من ئەوانە هەر نانوسم هەروا بەو شێوەیە باسی دەکەم ، هەروەک چۆن لەوەو پێش بۆم باس کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Due, inteligento estas moviĝema. \t دووەم، زیرەکی دینامیکییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kion vi faros? Ĉio ĉi estas nur babilaĵo, se vi ne povas praktike montri ĝin. \t ئەگەر نەتوانیت شتەکانت لەسەر ئەرزی واقیع دەربخەیت قسەکانت هیچ بایەخیان نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonvolu komenci seancon por rekonekti { $email } \t هەوڵ بدە دووبارە { $email } ببەستەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pligrandigilo \t زووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Maldekstra paĝokapo \t پێپەڕی چەپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi volas fidi je \"%S\" por la jenaj taskoj? \t دەتەوێت “%S” بخەیتە لیستی باوەڕپێکراوەکانەوە بۆ ئەم مەبەستانەی خوارەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri agordojn de rekomendoj \t بەڕێوەبردنی ڕێکخستنی پێشنیازکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nur 30 minutoj de retludado ĉiutage sufiĉis por krei egajn humor-plibonigojn kaj longdaŭran plialtigon de feliĉo. Mi havintu la kuraĝon esprimi mian veran memon. \t تەنها بە بەسەر بردنی ٣٠ خولەک لە یاریەکانی سەر تۆڕی ئینتەرنێت بەس بوو بۆ ئەوەی ذل خۆشیەکی زۆر باش و درێژ خایەن بدەنە ئەو کەسانەی یاریەکە دەکەن خۆزگە بمتوانیایە کەسێتی خۆم دەرببرم وەک ئەوەی کە هەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Flava \t زەرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mezeŭropa (ISO) \t ئەرووپای ناوەڕاست (ISO)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Normala nomo \t ناوی باو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Moldavujo \t مۆڵدۆڤا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi ne povas paroli nun? \t ئێستا ناتوانی قسە بکەی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Paŭzo \t لە وچاندایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Inspektilo \t پشکنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Poste ili ne povas plu pligrandiĝi, ĉar ili ne havas sangoprovizon, ili do ricevas nesufiĉe da oksigeno aŭ nutraĵo. \t لێرەیا ناتوانن لەوە گەورەتر بن چونکە سەرچاوەی خوێنیان نییە، کەواتە ئۆکسجین یان خۆراکی پێویستیان نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pasvorto \t وشەی تێپەڕبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "butonmenuo \t پیڕستی فوگمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La nomo ‘Root Certs‘ estas rezervita kaj ne povas esti uzita kiel nomo de modulo. \t ‘Root Certs‘ پارێزراوە نابێت بەکاربێت بۆ ناوی مۆدول."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ni trovis (ĉi tio denove estu mia bakteria ĉelo) ke \"Vibrio fischeri\" posedas proteinon, \t وە ئەمەمان بۆ دەرکەوت... ئەمە دووبارە خانەی بەکتریاکەمە ئەمە بەکتریای ڤایبرۆ ڤیسێچیریە کە پڕۆتینێکی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jam ekzistas profilo kiu havas ĉi tiun nomon. Bonvolu elekti alian nomon. \t پرۆفایلێک بەهەمان ناو بوونی هەیە. تکایە ناوێکی تر هەڵبژێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝisdatigoj de { -brand-short-name } \t نوێکارییەکانی { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malsukcesa asociado. \t پێکبەستنەوە سەرکوتوو نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridoj) Neniam estis vidinta mi tiom da azungu – blankuloj. \t (پێکەنین) هەرگیز بەم ژمارە زۆرەی ئازونگو، دەور نەدرابووم. خەڵکی سپی پێست."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eblas importi el la jenaj profiloj: \t ئەم پرۆفایلانە بەردەستن بۆ ئەوەی هاوردەبکەیت لێیانەوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%1$S el %2$S \t %1$S لە %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen kie. \t لێرەوە چووین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aktivigi ilaran butonon \t دوگمەی شریتی ئامرازەکان چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Adorado kaj admirado superŝutos vin. \t عەشق و سەرسام بوون تۆ دەبەزێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forigo de kuketoj kaj retejaj datumoj povus fini viajn seancojn en retejoj. Ĉu vi certe volas fari tiujn ŝanĝojn? \t سڕینەوەی زانیاری ماڵپەڕ و شەکرۆکە لەوانەیە ببێتە هۆی چوونە دەرەوەت لە هەموو ماڵپەڕەکان. تۆ دڵنیایت دەتەوێت ئەم کارە بکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nombro de voĉoj \t ژمارەی دەنگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen la homoj, kiuj finas je la supro de la amaso. \t ئەوانن کە لە لوتکەدان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Demandi ĉu konservi akreditilojn kaj pasvortojn por retejoj \t پرسیار بکە بۆ پاشەکەوت کردنی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕبوون بۆ ماڵپەڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nomo de atestilo \t ناوی بڕوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi \t پیشاندان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Finna \t فنلەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malsilentigi langetojn \t بازدەرەکان لە بێدەنگی لابە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, vi povas demandi... (Aplaŭdo) Vi povas demandi kiel vi scias, kio estas nia energiestonteco? \t کەواتە لەوانەیە بپرسن-- (چەپلە) لەوانەیە لێم بپرسن، باشە چۆن دەزانیت وزەی داهاتومان چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Por aktivigi tiun ĉi trajton, { -brand-short-name } devas restarti. \t { -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی ئەم تایبەتمەندییە چالاک بێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nova mesaĝujo… \t بوخچەی نوێ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "mi tre mallonge parolis pri unu el miaj plej prifierindaj kreitaĵoj, \t زۆر بەکورتی باسی یەکێک لە نایابترین درووستکراوەکانم کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Si vi abonas dissendoliston, vi konsentas kun la pritrakto de tiu ĉi informo, laŭ la priskribo de la privateca politiko de Mozilla. \t ئەگەر خۆت تۆمار بکەی بۆ وەرگرتنی پۆستی ئەلیکترۆنی ئەوە رەزامەندی خۆت دەردەبڕی لەوەی کە مۆزیلا ئەم زانییاریانە وەک لە سیاسەتی پاراستنی نهێنی مۆزیلا هاتوە بەکار بێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "forpeli \t بووت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi malkonektiĝas nun %S elŝutoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas elekti malkonektiĝi? \t ئەگەر ئێستا بچیتە دەرهێڵ، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi elektas ‘Viŝi nun’ ĉiuj kuketoj kaj retejaj datumoj konservitaj de %S estos viŝitaj. Tio povus fini viajn seancojn kaj forigi teksaĵajn malkonektitaĵojn. \t هەڵبژاردنی ‘ ئێستا پاکیبکەرەوە’ هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان کە پاشەکەوت کراوە لە لایەن %S پاک دەکاتەوە. لەوانیە ئەمە لە ماڵپەڕان بتهێنێتە دەرەوە و سڕینەوەی ناوەڕۆکی ماڵپەڕی دەرهێل."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiam ĉiu ricevis 45 minutojn da laboro kiu kondukus ilin rekte al siaj respektivaj celoj, sed ili estis informitaj, ke ili povus halti en kiu ajn momento. \t دواتر هەمویان ٤٥ دەقەیان بۆ ئیشکردن پێدرا کە ڕێگە بۆ ئامانجەکەیان خۆش دەکات، بەڵام پێیان وترا کە دەتوانن لە هەرکاتێک بوەستن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi profunde modifis mian vivon laŭ manieroj, kiujn mi ne atendis, laŭ ĉiuj manieroj, kiujn mi ĵus kundividis kun vi. \t ئەوە زۆر بە قوڵى ژیانى منى گۆڕى بەشێوەیەک کە پێشبینیم نەدەکرد بەهەموو شێوەیەکى کە لەگەڵ ئێوەم باس کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ligura \t لیگوریی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdo) Kaj mi evoluigis sistemon por produkti medicinajn izotopojn. \t (چەپڵە) و بەرنامەیەکم پەرە پێدا بۆ بەرهەمهێنانی زڕتوخمی پزیشکی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bedaŭrinde mi ne trovas tion, kion vi serĉas. \t ببوورە نازانم بە شوێن چی دا دەگەڕێی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "TED-uloj laboras pro amo, ne por la mono. \t کارمانەدانی (تێد) یش، هۆکاری کارکردنیان لەوێ خۆشەویستییە، نەک پارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konekto al %1$S… \t پەیوەندی بەست بە %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dankon pro via registro!Vi povas nun revizii kaj sendi viajn subajn registrojn. \t سوپاس بۆ تۆمارکردن! ئێستا دەنگەکانی خۆت بسەلمێنە و بیاننێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "vi timigas nin. \t ئێوە ئێمە دەترسێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, fakte, estas forta kaj malforta versioj de tiu nodo, kaj ni lernis laĉi laŭ la malforta. Kaj jen kiel diferencigi. \t كه توندیان ده‌كه‌ى گرێى توند و گرێى خاو هه‌یه ئێمه‌ش فێركراوین به خاوه‌كه بیبه‌ستین ئیًستاش با بۆتان بڵێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaŝi konfirmon \t هێنانە بەرچاوی داواکاری بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "sekundoj antaŭe \t چرکە پێش ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elŝuto kompleta \t داگرتن تەواو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kial vi aĉetus Mp3-ludilon el entrepreno, kiu faras komputilojn? \t چ پێویست دەکات کە ئامێرێکی ( ئێم پی ثری ) لە کۆمپانیایەکی درووست کردنی کۆمپیوتەر بکڕیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se { $people } personoj faras { $clipsPerDay } voĉregistrojn ĉiutage, { $totalHours } horoj atingeblas post iom pli ol { $periodMonths } monatoj. \t { $totalHours } کاژێرلە ماوەی{ $periodMonths } مانگ کۆ دەبێتەوە ئەگەر{ $people } کەس ڕۆژانە{ $clipsPerDay } کلیپ تۆمار بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konekto kontrolita de eldoninto de atestilo, kiu ne estas rekonita de Mozilla. \t پەیوەندی سەلمێنراوە لە لایەنێکەوە کە نەناسراوە لە لایەن Mozillaوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu sciaro inkluzivas araban sistemeton nomitan \"\" al-jebra \"\", \t یەکێک لەوانەش سیستمە عەرەبییەکەیە (کە پێی دەڵێن جەبر (الجبر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "entenita \t دەورەدراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi devas aldoni, ke elstaraj altruistoj estas tiel malsamaj ne nur, pro tio ke ili estas pli kompataj ol ordinaruloj. \t بەڵام پێویستە بڵێم ئەوەی خۆنەویستەکانی کردووە بە کەسانێکی زۆر جیاواز .ئەوە نییە لە کەسانی ئاسایی هاوسۆزتر بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Robotoj havas metalajn postaĵojn kiujn oni ne devus mordi. \t ڕۆبۆتەکان روخسارێکی کانزایی رەونەق داریان هەیە کە نابێت گازیان لێبگیرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti dosierujon por alŝuti \t بوخچە هەڵبژێرە بۆ بارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ups, sed mi vidas, ke venas reteno -- 249 -- aldonu tion al kuketo, 250 plus 77, estas 327 milionoj -- fendo, fendo, okej, fine, mi kvadratigos 683, tio estas 700 oble 666, plus 17 kvadrate estas 466 489, impetu se tio necesas impetu, prenu la 466, aldonu al fendo, por alveni, ho ve -- 328 489. \t بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو ٣٢٨،٤٨٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "WK : Jes, mi volas starigi alian, kiu pumpos akvon por la kultivejo. \t ویلیەم: بەڵێ، دەمەوێت دانەیەکی دیکە --دروست بکەم تا ئاو دەربکات و بینێرێت بۆ .بەرهەمە کشتوکاڵییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi raporton pri paneo \t ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plej bone el ĉio: mi estas pli sana, mi scias, ke mi vivos pli longe, kaj mi eĉ perdis ioman pezon. \t لە هەموی باشتر ئەوەیە کە تەندروستترم دەزانم کە زیاتر دەژیم و کەمێک کێشیشم دابەزاندووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Content Type \t جۆری ناوەڕۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tamen plu tre agacas min kiam oni La plej ĵusa ekzemplo estis mia cetere mirinda flugo el Lagos antaŭ du tagoj, en kiu< ridoj >mi ekkomprenis la sintenon de mia samĉambranino pri mi. \t هەرچەندە هێشتا بە تەواوەتی توڕە دەبم کاتێك تازەترین نمونە بۆ ئەمە بریتیە لە گەشتێکی ئاسمانی سەیر لە لۆگۆس دوو ڕۆژ لەمەو پێش ، کە تیایدا(پێکەنین)لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Se mi ne kreskus en Niĝerio kaj se mi scius pri Afrikokaj nekompreneblaj homoj batalantaj sensencajn militojn, mortantaj pro mizero kaj aidoso,kaj esperantaj savadon \t ئەگەر لە نێجیریا گەورە نەبومایە ، وە ئەگەر ئەو شتانەی کە دەیزانم دەربارەی ئەفەریقالەگەڵ شوێنی خەڵکە تێنەگەیشتووەکان ، کە بە بێهەستانە دەجەنگێن و دەمرن بەهۆی برسێتی و ئایدزەوەچاوەڕوانن تا ڕزگار دەکرێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bengali \t بنگالی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri dividon de viaj fenestroj aŭ ekrano kun la retejo \t ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی پەنجەرەکان و شاشەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun, ĉu mia libro estas la venonta granda usona novelo? \t ئێستا ئایا کتێبەکەی من مەزنترین ڕۆمانی داهاتوی ئەمریکا دەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi volas spekti veran eksterkorpan sperton, aliĝu al iu konferenco de altrangaj profesoroj, kaj vizitu la dancejon je la lasta vesperumo. \t (پێکەنین) ئەگەر بەڵگەی راستەقینەت لەسەر ژیانی دەرەوەی جەستەیان دەوێت بڕۆرە کۆنفرانسێکی ئەکادیمییە مەزنەکان وە لە شەوی کۆتایدا تەماشای هۆڵی سەماکردنەکە بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kazaĥujo \t کازاغستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komenco \t ماڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉina \t چینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiam ni estos en nia mortlito, ĉu ni bedaŭros la tempon pasigitan ludante? \t ئایا کاتێ دەگەینە کۆتای ژیانمان، پەشیمان دەبینەوە لەو کاتانەی کە بە یارییەوە بەسەرمان بردوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Oni uzu gestolingvon. \t زمانی ئاماژە بەکاردەهێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Gurmukhi \t گورمووخی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La lasta ĝisdatigo plibonigas la protekton kontraŭ spurado kaj faciligas la kreadon de sekuraj pasvortoj por ĉiu retejo. \t وەشانی تازە تایبەتمەندیی پاراستن لە جێپێ هەڵگرتن بەهێزتر دەکا و ئاسانکاری دەکات بۆ دانانی تێپەڕەوشەی پارێزراو بۆ هەموو ماڵپەڕێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Oftaj mitoj pri privata retumo \t ئەفسانەی باو دەربارەی گەڕانی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fine, mi volis montri al vi, ke ĉi tio estas mia kunlaborantaro ĉe Princeton, Nov-Ĵersejo. \t لە کۆتایدا وویستم ئەمەتان نیشان بدەم ئەمە گروپەکەی منە لە پرینستۆن، نیوجێرسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen la rezulto. La plimulto volis la tutan oferton. \t ئەمانە بازاڕی ئاڵوگۆڕە زۆربەی خەڵک گرێبەستی باشیان دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kion malriĉuloj konsiderus grava, tio estus pritraktata en la fakultato.\" \t ئەو شتانەی هەژاران بە گرنگی بزانن لەم کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Portugala \t پرتوگالی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "Mi volas konduki vin en alian mondon. Mi volas paroli pri 45-jara historio pri amo kun la malriĉuloj, vivantaj per malpli ol dolaro tage. \t حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komenci seancon en &brandProductName; \t بچۆژوورەوە لە &brandProductName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kalsifikiloj \t گونجاوییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "WK: Jes. Jen la ventoturbino. \t بەڵێ: ئاشە هەوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Praŝargilo \t بارکه‌ری بووت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Infanoj dancas la tutan tempon se oni permesas tion, ni ĉiuj faras tion. \t منداڵان هەموو کات سەما دەکەن گەر ڕێگایان پێ بدرێت،ئێمەش هەروا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu ne? \t وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kiel ofte en Usono, enmigrado fariĝis sinonimo por \"\" meksikanoj \"\". \t هەروەکو زۆربەی جار لە ئەمریکا ڕوو دەدات کۆچکردن بەهەمان شێوە بوو لەگەڵ مەکسیکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭtomate kontrolitaj hodiaŭ \t خۆکارانە چێکی کردووە ئەمڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "sed la kialo por progreso estas, ke novaj generacioj kaj novaj epokoj kreskas kaj evoluigas kaj fariĝas pli bonaj ol la antaŭaj. \t بەڵام پێشکەوتن ڕوودەدات لەبەرئەوەی کە نەوەی نوێ و سەردەمی نوێ گەورە دەبن و گەشەدەکەن، باشتر دەبن لە کۆنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malaja \t مالیزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bermudoj \t بەرمۆدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed tiam mi interesiĝis pri la eksterordinaraj scipovo kaj kapabloj de tiuj tre malriĉaj homoj, pri kio oni neniam aŭdas -- Tio neniam konstatata, respektata, aŭ grandskale aplikata. Kaj mi ekpensis komenci Nudpiedulan Fakultaton, fakultaton nur por la malriĉuloj. \t بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟ وتم: نا. -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bildigitaj kadroj \t چوارچێوەی کێشراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La espero estas, ke tiuj estos uzataj ĉe larĝaspektraj antibiotikoj, kiuj efikas kontraŭ ĉiuj bakterioj. \t بەڵام ئەو هیوایەی هەیە بە بەکارهێنانی ئەمانە ئەوەیە وەک دژە میکرۆبی بەکارهێنانی بەربڵاوە کە دژی هەموو بەکتریاکان کاردەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Instalado de programoj estas nuntempe neebla. Alklaku “ebligi” kaj klopodu denove. \t دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝanĝi la momenton kiam tiu ĉi aldonaĵo funkcias \t بیگۆڕە کاتێک ئەم پێوەکراوە کاردەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "fondi la unuan mikro-komputilan programarkompanion. \"\" Mi dirus ke estas sufiĉe bona ideo. \t دامەزراندنی یەکەم کۆمپانیا بۆ بەرنامەی کۆمپیوتەری بچوك. '' من دەڵێم ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر جوان بووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estis antaŭ tri jaroj, kiam mi batis mian kapon kaj ekhavis malversacion. \t دوو ساڵ لەمەوبەر دەستی پێکرد، کاتێ سەرم توشی پێکان بوو هەروەها توشی لەرانەوەی مێشک بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉina (Honkongo) \t چینی (هۆنگ کۆنگ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aktiveco \t چالاکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi pensis ke ĝi blagas kiam ĝi montris tion al mi. \t وا هەستم کرد گاڵتەم لەگەڵ دەکات کاتێک یەکەم جار ئەمەی نیشاندام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Inkluzivi Stir, Alt aŭ ⌘ \t Ctrl, Alt, یان ⌘ تێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Parte ĉifrita konekto \t پەیوەندی بە نیمچەیی کلیلدراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonvolu atendi dum $BrandFullNameDA estas malinstalata. \t تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دەسڕێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La politika etoso en Usono tiam estis streĉa. Kaj estis debatoj pri enmigrado. \t کەش و هەوای سیاسی لە ئەمەریکا لەو کاتەدا ئاڵۆز بوو چەند دەنگۆیەک هەبوو دەربارەی گفتوگۆ کردن لەسەر کۆچکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiuj estis ĉio kion mi povintus fari eĉ en la malplej bonaj tagoj por farti nur iomete pli bone, nur iomete produktiva. \t ئەمە تاکە شت بوو کە دەمتوانی بیکەم، تەنانەت لە خراپترین ڕۆژەکانیشمدا تەنها بۆ ئەوەی تۆزێ هەست بە باشی بکەم هەست بکەم زیاتر بەرهەم هێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili estas nur vivoformo, \t ئەوان شێوازێکن لە ژیان،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Signa enkodigo \t کۆدکردنی پیتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Redakti ĉi tiun retejon \t ئەم ماڵپەڕە دەستکاری بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do jen kiel kreiĝas ununura rakonto, montriĝas popolo kiel unu afero, kiel nur unu afero, ree kaj ree, kaj tiel ili fariĝas tiaj. \t کەواتە ئاوا تاکە چیرۆکێک دروست دەکرێت نیشانی خەڵکێکی بدەیت وەک یەک شت تەنها وەک یەک شت دووبارە و دووبارە ئەوە ئەو شتە بوو کە پێی دەگەیشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "UN volis sendi homojn kaj provizaĵojn al la regiono. \t دەیویست یارمه‌تی بۆ خه‌ڵكی(U.N ) ناوچەکە بگوازێته‌وه."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: 37 kvadrate, okej. \t ئارسەر بینجامین: ٣٧ دووجا ، باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elŝuti mesaĝkapojn de \t داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pro sekurecaj kialoj, javaskizo aŭ datumajn retadresojn ne povas esti ŝargitaj el la historia fenestro aŭ el la flanka strio. \t لەبەر هۆکاری پاراستن، جاڤاسکریپت یان بەستەری زانیاری بارناکرێت لە پەنجەرەی مێژووی کات یان لاتەنیشت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La Libro de Mozilla, 11:14 \t پەرتوکی Mozilla، 11:14"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiuj legosignoj \t هەموو دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Lastaj kvar horoj \t کۆتا چوار کاژێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiun sekundon, kiam vi ne sidas senmova, vi aktive plibonigas la sanon de la koro, de la pulmoj kaj de la cerbo. \t هەموو خولەکێک کە دانانیشیت تۆ بە چالاکانەو تەندروستی دڵت بەرەو باشتر دەبەیت هەروەها مێشک و سیەکانیشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Portu Firefox kun vi \t Firefox لەگەڵ خۆت ببە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi kadro \t ئەم چێوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝaltu la speguladon de langetoj por vidi liston de langetoj de viaj aliaj aparatoj. \t هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "CA: Kion vi do faris? Kiel vi efektivigis tion? \t کریس: چیت کرد؟ چۆن ئەوەت بۆ هات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "-- por teni niajn promesojn. \t ئەوان هانمان دەدەین تا کارەکە ئەنجام بدەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aboni la atentigojn pri datumfuĝoj \t خۆتۆمارکردن بۆ ئاگاداربوون لە دزەکردووەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Iri al la paĝo de elŝuto \t بڕۆ بۆ پەڕەی داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ciferecaj fingrospuroj \t پەنجەمۆرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi estas 17-jara kaj mi estas nuklea fizikisto. Kvankam malfacile kredebla, tio estas vera. \t تەمەنم ١٧ ساڵە من فیزیاوانی ناووەکیم، کە هەرچەندە کەمێک قورسە بۆ بڕوا کردن، بەڵام وایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ruze, ĉu ne? \t زۆر زیرەکانەیە وانیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(ridado) Nu, nia heredita saĝo ne nepre estu la scio de inicitoj. \t پێکەنین باشە، ئەو ژیریەی کە بۆو ماوەتەوە تایبەت نیە بە زاناکانەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj kiun monaton? \t وە چ مانگێک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "estis lernejano, adoleskantino, kaj ŝi estis de tre malriĉa familio. \t خوێندکارێکی ئامادەیی بوو، هەرزەکارێك، بە ڕاستی لە خێزانێکی هەژارەوە هاتبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonega laboro! Aŭskultu denove kiam vi pretos \t بژی! هەر کاتێک ئامدە بووی دیسان گوێ بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La spuro al tio venis de iu mara bakterio nomata \"\" Vibrio fischeri \"\". \t بیرۆکەی ئەمەش لە جۆرێکی بەکتریای دەریاییەوە سەرچاوەی گرتبوو وە ئەوە جۆرە بەکتریایەک بوو ناونرا بوو ڤایرۆسی فیسیچێری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spuriloj blokitaj de { -brand-short-name } ĉi semajne \t ئەو چاودێریکەرانەی کە { -brand-short-name } بلۆکی کردوون ئەم هەفتەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "GPU \t چارەسەرکەری گرافیک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili ja povas tion fari ĉar kiam ili estas tre malvarmaj ili fariĝas superkonduktaj. \t دەتوانن هەڵیبگرن چونکە بە زۆر سارد بوون، دەبنە گەیەنەرێکی نایاب."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jam uzata de { $addon } \t { $addon } بەکاریدێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La retaj iloj, kiuj igos tiun interŝanĝon tiom facila kaj instinkta kiel sur la strato — ili evoluantas. \t ئێستا، ئامرازەکانی سەر ئینتەرنێت بۆ ئەوەی ئاڵوگۆڕەکە وەک سەر شەقامەکە ،ئاسان و بە غەریزە بکات خەریکە دەگەنە ئەو ئاستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed tiu homo estis tre insista kaj diris \"Aŭskultu. Tio estas la sola maniero laŭ kiu vi faros ĝin\". \t ئەو کەسە زۆر توند بوو وتی '' سەیرکە، ئەوە تەنها ڕێگەیە بۆ ئەوەی ئەو کارە بکەیت''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Registro… \t تۆمارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Grando \t قەبارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi estas la rezulto, ĉiam la rezulto. \t ئەوە ئەنجامەکەیەتی ، هەمیشە ئەنجامەکەی ئاوهایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eraro en reta protokolo \t هەڵەی پرۆتۆکۆڵی ڕایەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ -brand-short-name } estas ĝisdatigata de alia instanco \t { -brand-short-name } نوێکرایەوە لەلایەن نمونەیەکی ترەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, mi ne parolas pri radikala falo en la loĝantaro kiel ni vidis dum la Nigra Pesto. \t من ئێستا قسە لەسەر ڕەگی کەم بوونەوەی دانیشتوان ناکەم وەک لە مەرگی ڕەش بینیمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kurbo \t چەماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi la antaŭan aperon de la frazo \t هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi konatajn datumfuĝojn en { -monitor-brand-short-name } \t زانیاری دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉio \t هەموو شتێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Persisto estas kialo numero unu por nia sukceso.\" \t ''بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eliri \t دەرچوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "multmedikamentimunan malsanigan bakterion, kaj samtempe donas nian kontraŭkvorumsensan molekulon, fakte la besto restas vivanta. \t بە بەکتریای نەخۆشکەر... بەکتریای نەخۆشکەری بەرهەڵستکار بۆ دەرمان وە لەهەمان کاتیشدا ئێمە گەردیلەکانی دژە هەستکردنی بە کۆمەڵی بەکتریاکانی پێدەدەین لەڕاستدا، ئاژەڵەکە دەژی و نامرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ -brand-product-name } pritraktas viajn datumojn respektoplene, ĝi prenas malpli el ili, ĝi protektas ilin kaj ĝi klarigas kiel ili estos uzitaj. \t { -brand-product-name } مامڵە لەگەڵ زانیارییەکانت بە ڕێزەوە دەکات بە بردنی کەم و پارێزگاریکردنی و هەروەها چۆن بەکاری بێنین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "estis speco de patronado, bonintenco, kompato. \t جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین ، بەزەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "WK: Ha, ne. Anstataŭ… CA: Kio okazis? \t --ویلیەم: نەخێر، تەنها کریس: چی ڕویدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "por la venontaj 30 tagoj? \t لە ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La TTT-a retejo %S ne subtenas ĉifradon por la paĝo kiun vi vidas. \t ماڵپەڕی %S پشتگیر بە کلیلیکردن ناکات بۆ ئەو پەرەی دەتەوێت بیبینی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne akreditiĝinta \t نەچوویتە ژورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Avataro \t وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Etigi larĝon de enhavo \t پانی ناوەڕۆک کەم بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Liverita de \t سەرچاوە کراوە لە لایەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne estas kontraktoj, ne kontraktoj skribitaj. \t هیچ گرێبەستێک نیە، هیچ گرێبەستێکی نوسراو نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed mi neniel imagis, ke ĝi fiaskis \t بەڵام من تەواو بڕوام نەدەکرد کە ئەوە هەڵە بووبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas viro ie, kiu aspektas iom kiel aktoro Idris Elba, nu, aspektis kiel li, antaŭ 20 jaroj. \t ،پیاوێكه له ده‌ره‌وه، له شوێنێك ،كه‌مێك له ئیدریس ئه‌لبای ئه‌كته‌ر ده‌چێت .یان با بڵێین ٢٠ ساڵ له‌مه‌و پێش وابوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "#1 minuto;#1 minutoj \t #1 خولەک;#1 خولەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed kiel tio funkcias? \t بەڵام چۆن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri la tradukon de paĝo \t ڕێکخستنی وەرگێڕانی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Daŭrigi per Firefox \t بەردەوام بە لەگەڵ Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kompreneble, vi ĵus aŭdis kaj jam scias, ke ni estas elĉerpantaj nian provizon da antibiotikoj. \t بەدڵنیاییەوە، ئێوە بیستووتانە و دەشزانن کە ئێمە خەریکە دژە میکرۆبەکانمان نامێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "haltigita ŝargado \t بارکردن وەستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne konservi \t پاشەکەوتی مەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tie estas nur eta ĉielero kiun Keplero inspektas, kie ĝi serĉas planedojn, mezurante la lumon de pli ol 150000 steloj, ĉiuj samtempe, ĉiun duonhoron, kaj ege precize. \t ئەوە تەنها بەشێکی زۆر بچوکی ئاسمانە کەکێپلەر چاوی لێ دەبڕێت لەوەی بەشوێن هەسارەکاندا بگەڕێت بەهۆی پێوانەکردنی ڕوناکیەک لەسەرەوەی ۱٥٠٠٠٠ ئەستێرە، لە یەک کات، لەهەر نیو کاتژمێر، وە زۆر بەوردی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni restos en kontakto kaj informos vin kiam novaj informoj disponeblas. \t هاوکات کە زانیاری زیاتر بەردەست کەوێت پەیوەندیت پێ ئەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Monako \t مۆناکۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne eblas kompletigi la peton \t ناتوانرێت داواکاری تەواو بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne eblas aldoni la modulom \t نەتوانرا مۆدول زیاد بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Rido) Tiuj bakterioj ne estas pasivaj kunuloj, ili estas nekredeble gravaj por teni nin vivantaj. \t پێکەنین ئەم بەکتریایانە مشەخۆری زیان بەخش نین کە ئەمانە زۆر گرنگن ، ئێمە بەزیندوویی دەهێڵنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi priskribon \t پوختەیەک پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kundividi mian celon \t ئامانجە من هاوبەش کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ho, parenteze, mi faras koncentritan uranion en mia garaĝo, do mia nuklea programo estas tiel altnivela kiel la irana programo. \t ئۆه، بەو بۆنەیەوە، لە گەراجەکەمدا کێکی زەرد دروست دەکەم، هەروەها پرۆگرامی ناووەکییەکام وەکو ئێرانی پێشکەوتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen do kial ni havas tian rezulton. \t لەبەر ئەوەیە کە ئەو ئەنجامەمان دەست دەکەوێت ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "&brandShortName; blokis partojn de tiu ĉi paĝo, kiuj ne estas sekuraj. \t &brandShortName; چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti profilan dosierujon \t بوخچەی پرۆفایل دیاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: 1953 \t ئامادەبوو: ١٩٥٣"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Export \t هەناردەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "uzos personajn agordojn por la historio \t ڕێکخستنی تایبەت بەکاربێنە بۆ مێژووی کار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Io, pri kio ni ne havas evoluan kialon por fari. \t شتێک کە هەر لە سەرەتاوە ناتوانین بیکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kial tio ĉi gravas? \t گرینگی ئەوە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Parte povus esti, ke ilia amigdalo estas pli reageca al ĉi tiuj esprimoj. \t ئەمە لەوانەیە بەشێکی بەهۆی ئەوەوە بێت .ئەمیگدالاکانیان کارلێکی زیاتر بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu ni estas Superhomo? Aŭ ĉu ni estas Homer Simpson? \t ئایا ئێمە سوپەر مانین؟، یاخود هۆمەر سمسۆنین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri viajn legosignojn (%S) \t دلخوازەکانت پیشان بدە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili ne havas centron. \t هیچ ناوەڕاستێکیان نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Via raporto estas sendata… \t ڕاپۆرتەکەت وا دەنێردرێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Skribi vorton aŭ propozicion aŭ frazon en la araba similas al imagi ekvacion, ĉar ĉiu ero estas treege preciza kaj enhavas multe da donitaĵoj. \t بۆ نوسینی وشەیەک یان دەستەواژەیەک یان رستەیەک بە زمانی عەرەبی وەک نوسینی هاوکێشەیەک وایە ، چونکە هەر یەک لە بەشەکانی زۆر وردن و بڕێکی زۆر لە زانیاری هەڵدەگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kion ni serĉas estas eteta febliĝo de la lumo kiun kaŭzas planedo antaŭpasanta unu el tiuj steloj tiel barante iom da stela lumo atingi nin. \t ئەوەی ئێمە بەشوێنی دا دەگەڕێین تاریکی زۆر وردی ڕوناکییە کە دەبێتە هۆی تێپەڕبونی هەسارەیەک لەپێش یەکێک لەم ئەستێرانە و گربوونی هەندێک لەم ڕووناکیانە هاتنی بۆ ئێمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj… \t چێکردن بۆ نوێکردنەوە…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pasvorto \t ووشەی تێپەربوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed je la 17a de decembro 1903, la fratoj Wright finfine flugis, kaj neniu estis tie, por vidi tion. \t بەڵام دواتر، لە ١٧ی کانونی یەکەم ساڵی ١٩٠٣ دا برایانی ڕایت فڕینیان ئەنجام دا کەس هەر لەوێ نەبوو تەنانەت تاقیشی بکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ŝatas preteriri la pelton, la plumojn kaj la skvamojn. \t حەز دەکەم تووکەکە تێپەڕ بکەم، پەڕەکان و پولەکەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Etosoj \t ڕووکارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed iun tagon, iu homo malkovris la kavernon kaj priridis tion, kion li vidis ĉar li ne komprenis. \t بەڵام ڕۆژێک، مرۆڤ ئەوەى بۆ ئەشکەوتەکە درووست کرد و پێکەنى بەوەى کە بینى لەبەر ئەوەى ئەو تێنەدەگەیشت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "nomo \t ناو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "*postulata \t *پێویست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Akana \t تویی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi do sentis grandegan kompaton al la familio de Fide. \t لەبەرئەوە هەستم بە بەزەیی زۆر دەکرد بەرامبەر خانەوادەکەی فیدی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Mi do sentis grandegan kompaton al la familio de Fide. \t لەبەرئەوە هەستم بە بەزەیی زۆر دەکرد بەرامبەر خانەوادەکەی فیدی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Importi el alia retumilo… \t هێنان لە وێبگەڕی ترەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiel asertas la proverbo, du estas kunuleco, sed tri, amaso. \t ھەروەک لە کۆندا دەڵێن، دوو كەس هاوەڵییە ، و سێ کەس قەڵەباڵغیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Embarasitaj, la bestoj fuĝis, kaj tio estis la lasta fojo kiam ili malkaŝis sin tiamaniere. \t بە شەرمەزاریەوە، ئاژەڵەکان ڕایانکرد، و ئەمە دواینجار بوو ئەوان بەم شێوەیە خۆیان دەرخست."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konektita kun { $count } aparatoj \t بەستراوەتەوە بە { $count } ئامێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tempo de konektado elĉerpita \t پەیوەندی بەسەرچوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Site \t ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pasantoj kriaĉis el siaj aŭtoj, \t خەڵک هەبوو لە ئوتومبێلەکانیانەوە .هاواریان بۆ دەکردم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Fakte mi ne sciis tion, \t لە ڕاستیدا نەم دەزانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Herda kaj Makdonaldaj Insuloj \t دورگەی هارد و دورگەی McDonald"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "la sennomaj spacoj inter stratoj.\" Li foriras, iom konfuzita kaj elrevigita. Do, nun imagu ke vi staras surstrate, ie ajn en Japanio, vi turnas al persono apud vi kaj diras, \t \". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "difektita \t تێکشکاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi estas cela segmento por aparta uzo. Ĝi enhavas datumojn, kiuj rilatas la rekonon de parolitaj ciferoj, detekton de jes kaj ne, kaj testajn datumojn por la vekvorto de Firefox Voice. \t ئەوە بەشێکی تایبەتە بۆ چالاک کردنی ناسینەوەی ژمارە، بەڵێ/نەخێر و وشەی Wakeword بۆ پڕۆژەی Firefox Voice"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dankon pro via denunco. Ĉu vi volas forigi { $addon-name }? \t سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت، دەتەوێت { $addon-name } بسڕیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Instalado sur pluraj serviloj per ^MAAS \t ^دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "langetojn \t بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Agordi paĝon… \t ڕێکخستنی پەڕە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alirklavoj \t قەدبڕەکانی تەختەکلیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $actionType } ĉu ili ĝuste diris la frazon? \t { $actionType } ئایا بە درووستی ڕستەکانیان خوێندەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Singapuro proponas prokukti ĝis 2060 900 milionojn da litroj de sensaligitan akvon ĉiutage. \t و سینگاپورە لە ٢٠٦٠ ەوە پێشنیاری بەرھەم ھێنانی ٩٠٠ میلیۆن لیتر ھەر ڕۆژێک لە ئاوی بێ خوێ کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Je daŭrigo: \t بەردەوامبوون دەبێتە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu elŝuto por tiu ĉi seanco. \t هیچ داگرتنێک نیە بۆ ئەم دانیشتنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi en dosiero… \t بگەڕێ لەناو پەڕگە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Falklandoj (Malvinas) \t دوورگەکانی فاڵکلاند (ئیسلاس مالڤیناس)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Listo \t لیست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝajne, ni ĵus solvis la misteron de la kreado. \t پێمان وایە ناڕونیەکانى .دروستبونمان چارەسەر کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mirinde. \t ئەمە سەرسورهێنەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "♫ Ho, kiu estas, kiu estas mia plejkaraĵo? ♫ ♫ Ĝi estas mia propra Clonie. ♫ ♫ Ho, se mi promenus en la ĉirkaŭaĵo, kiu dirus, ke mi ŝajnas tiel bela ♫ ♫ nur telefonbabilanta kun Clonie. ♫ ♫ Ni estas amikoj, bonege, ĉar ni ne estas solaj. ♫ ♫ malfortaj genoj estas nenio por mia nura Clonie. ♫ ♫ Mi kaj vi, kune defendantaj kontraŭ ĉio ♫ ♫ ĉiutage nian DNA-n -- ĝemelinoj Olson, vi ne komentu. ♫ ♫ Ni postvivos, unu apud la alia, Patrino Naturo ne nomu ŝin trompaĵo, ŝi estas mia Clonie. ♫ ♫ Mi estis bonhava sed ne sana, mi havis neniun por resti kun mi, ♫ ♫ do vidu kiun mi generis -- Clonie. ♫ ♫ Tute ne malriĉa, enuige riĉa, homoj, ni ne bezonas naturan ovoflavon -- ♫ ♫ niaj beboj venas plene formitaj, Clonie. ♫ ♫ Ni estos prifestataj, voku reklamiston ♫ ♫ kaj montru al ili, estu la plej aminda depost la damna Eminem. ♫ ♫ Ho, mia amiko, multobliĝu, ni fariĝu brandoĉeno kiel Walt Disney aŭ Hannibal Lecter. ♫ ♫ Ni povas diri, ke niaj kanceraj ĉeloj estas pli benignaj ol Phil Spector. ♫ ♫ Ni postvivos unu apud la alia, se ni subskribos kontrakton kun Verve anstataŭ Sony. ♫ ♫ Vi estas mia Clonie. ♫ \"Ho Clonie, kiel mi amas vin.\" \t مای ئۆو مای، کێ خۆشەویسترین کەسی منە؟ بۆ، ئەوە کلۆنییەکەی خۆمە. ئۆ، کێ دەیزانی کە دەکرا زۆر جوان دەربکەوم ئەگەر جلی شەقاوەکان لەبەر بکەم، و لەگەڵ کلۆنیش چات بکەم. ئێمە برادەرین، ئەمە خۆشە چونکە ئێمە تەنیا نین، کەسانی گەمژە بۆ کلۆنییەکی من گرنگ نین. من و تۆ، بەیەکەوە هەوڵدەدەین، سەرکەوتوو بین بەسەر هەموو شتێکدا، ڕۆژ بە ڕۆژ، DNA ئێمە لە هی کچەکانی ئۆلسن بەهێزتر دەبێت. ئێمە دەمێنینەوە، شان بە شانی یەکتر. Mother Nature بە کلۆنییەکەم مەڵێ ساختەیە. دەوڵەمەند بووم بەڵام تەنیا بووم، کەس لەگەڵ من نە دەژیا، بەڵام ئەها کێم دەست کەوت -- کلۆنی. دەوڵەمەندین، بێزار نین، پێویستمان بە زەردێنەی هێلکە نییە -- منداڵەکانمان کەسانی تەواون، کلۆنی. لە باوەش دەکرێین، قسەمان لەسەر دەکرێت و خەڵک ئێمەی زۆر لە ئێمێنێم زیاتر خۆش دەوێت. ئۆو هاوڕێکەم، دەستەکەوتان دوو هێندە بکە، ئێمە وەکو واڵت دیزنی و هانیباڵ لێکتەرین. دەتوانین بە خانە شێرپەنجەییەکانمان بڵێین کە لە فیڵ سپێکتەری پیر بەناوبانگ ترن. ئەگەر بەیەکەوە بین، سەردەکەوین، دەبوو لەگەڵ ڤێرڤ ڕێککەوتباین نەک سۆنی. تۆ کلۆنییەکەی منی. ئۆو کلۆنی، \"چەندەم خۆش دەوێیت\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun vi povas donaci vian voĉon por helpi nin konstrui malfermitkodan voĉan datumbazo, kiun iu ajn rajtas uzi por krei novajn programojn por aparatoj kaj por la reto.Legu frazon por helpi maŝinojn kompreni kiel parolas veraj personoj. Kontrolu la laboron de aliaj kontribuantoj por plibonigi la kvaliton. Estas tiel simple! \t ئێستا تۆ دەتوانی دەنگی خۆت ببەخشی تا بنکەیەکی زانیاریی کراوە ساز بکەین کە هەموو کەس بتوانێ بەکاری بهێنێت بۆ سازکردنی نەرمەکالای تازە بۆ ئامێرەکان و هەروەها وێب. ڕستەییەک بخوێنەوە تا ئامێرەکان فێربن چۆن مرۆڤ قسە دەکات. ئیشی خۆبەخشەکانی تریش بسەلمێنە تا کوالیتی باشتر بێت. هەر ئاوا سادە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se mi tion faras, ne diru al mi kiu estas la eraro; \t ئەگەر کردم ، پێم مەڵین هەڵەکەم چیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ne scias ĉu tio ricevis la plej grandajn aplaŭdojn aŭ tio ĉi, kiam iu konsultis Google-on kaj vidis, ke la frontpaĝo estis tia. \t نازانم ئەگەر گەورەترین هاندانی هەبوو بێت، یان، کەسێک سەردانی گووگڵی کرد بێت و، پەڕەی سەرەکی بینیبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malsukcesa ĝisdatigo. \t نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. "}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi paĝon por komenci seancon en la reto \t پەڕەی چوونەناوی ڕایەڵە بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se tamen mi pravas, kion ajn vi faru, tio ne restu nur ĉe vi, ĉu? \t ئەگەر هەرچۆنێک بێت، من ڕاستم هەر شتێک کە دەیکەیت، ئەوە مەهێڵەوە لە لای خۆت، باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi venis por diri, ke mi kredas, ke ĝi estas la malĝusta pinto de la piramido, \t و من لێرەم تا بڵێم کە پێموایە ئەم لوتکەی ھەڕەمە ھەڵەیە ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiam vi iras ĉe Departemento pri Aŭtostirado la homo, kiu ellaboris la respondilon havos grandegan influon sur tio, kion vi fine faros. \t کتێک دەچیتە ناو DMV وە ئەو کەسەی کە فۆڕمەکەی داناوە کاریگەری دەبێت لەسەر تۆ لەسەر ئەوەی کە تۆ بڕیاری لێدەدەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "aldonaĵo \t پێوەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Samkiel religio, kaj mono, inter aliaj. \t وەک ئایین، و پارە و شتەکانی تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri vian privatecajn kaj sekurecajn agordojn \t بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی تایبەتیی و پاراستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ŝi diris, ŝi stariĝis kaj moviĝis laŭ la muziko. Kaj ili rigardis dum kelkaj minutoj \t ئەو ساتەی ژورەکەیان بەجێ هێشت لەسەر پێی وەستابوو، لەگەڵ مۆسیقاکە دەجوڵا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservi bildon kiel… \t وێنە پاشەکەوت بکە وەک..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montriĝis, ke ĝi atingis 28 elcentojn post leteri al ĉiu domo en la lando petante, ke oni aliĝu al la programo de organdonado. \t بۆمان دەردەکەوێت کە ڕێژەکە دەبێت بە %٢٨ پاش ئەوەی هەموو ماڵەکان ئاگادار کرانەوە لە ڕێگەی نامەوە داوا لە خەڵک بکەین کە بەشداری بکەن لە پڕۆگرامی بەخشین دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi pensis, ke jes, tio justas. \t منیش لە دڵی خۆما وتم \".ئەمەیان ڕەوایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ĉiam estis kun mia grupo aŭ teamo. \t هەمووکات لەگەڵ باندەکەم .یان تاقەمەکەمدا بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Svazilando \t سوازیلاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed nur tri tagojn poste, la tiel nomatan Ruĝan Lundon, amaskomunikiloj kaj politikistoj rakontis - kaj ni kredis ili - ke Sputnik estas pruvo, ke nia malamiko estis venkintaj nin science kaj teknologie, kaj ke ili povus nun ataki nin per hidrogenaj bomboj, uzante sian Sputnik-raketon kiel transkontinentan balistikan misilon. \t بەڵام تەنها سێ ڕۆژ دواتر، لەو ڕۆژەی پێ دەڵێن دووشەممەی سور، ڕاگەیاندن و سیاسییەکان پێیان گوتین، باوەڕمانکرد، کە سپۆتنیک بەڵگەیە کە دوژمنەکەمان لێی بردینەوە لە زانست و تەکنەلۆجیا، و ئێستا دەتوانن هێرشمان بکەنە سەر بە بۆمبی هایدرۆجینی، بە بەکارهێنانی موشەکی سپۆتنیک وەکو موشەکی ئا بی ئێم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mapuĉa \t ماپودونگی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi ŝatus scii pli kaj kontribui kun tiu ĉi projekto? \t ئارازوو دەکەیت زیاتر بزانیت و بەشداربیت لە پرۆژەکە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi panelon de konservo de pasvortoj \t پانێڵی پەیامی پاشەکەوتی وشەی تێپەڕ بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%S dosiero \t پەڕگەی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kelkcent mejlojn for, en Dayton, Ohio, Orville kaj Wilbur Wright, Ili havis nenion, kion ni konsideras kondiĉoj por sukceso. \t لە دووری چەند سەد میلێک لە (دایتۆن ئۆهایۆ)وە ئۆرڤیل و ویلبەر ڕایت کە خاوەنی ئەو شتە نەبوون کە ئێمە پێی دەڵێین ڕەچەتەی سەرکەوتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bakterioj estas la plej malnovaj vivantaj organismoj sur la tero. \t بەکتریاکان یەکەم شێوە ژیانی دروستبوی سەر ئەم هەسارەیەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi lernis, ke ne estas limoj kaj se mi rigardas la evoluon de mia laboro mi povas vidi liniojn kaj konektojn, kiuj havas sencon. \t من فێر بووم کە هیچ بەربەستێک نییە، و گەر سەیری گەشەسەندنی کارەکەم بکەم سەرە داو و پەیوەندی وا دەبینم کە مانا دەگەیێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ja neevitebla temo, sed antaŭ ĉio, mi deziras priparoli mian fascinon pri tio kion oni postlasas mortinte. \t سامناکە، هەردەبێت، بەڵام ئەوەیە دەمەوێت قسەی لەسەر بکەم. من تەنها شەیدای ئەو میراتەم کە خەڵک دوای مردنی جێی دەهێڵێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $actionType } kaj poste legu la frazon laŭte \t { $actionType } ئەمجار ڕستەکە بە دەنگی بەرز بخوێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdo) Nu, evidente, kontraŭangiogeneza terapio povus esti uzata por vasta gamo da kanceroj. \t (چەپڵەلێدان) ئێستا ئاشکرایە، چارەسەری دژە بۆری خوێن دەکرێت بۆ ژمارەیەکی زۆر شێرپەنجە بەکاربێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi jam havas konton? \t پێشتر هەژمارت هەبووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdo) \t (چەپڵەلێدان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas hazardo. Estas kompreno de datumoj. \t ھەڕەمەکییە. تێگەشتنی داتایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed kion ekzakte signifas tiu termino? \t بەڵام ئەم دەستەواژەیە بە تەواوى ماناى چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "krei ĉefan pasvorton \t درووستکردنی وشەی تێپەڕی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne trovita \t پەیدا نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Due, tiuj sonoj mem plej ofte ne estas prezenteblaj per la literoj uzataj en eŭropaj lingvoj. \t هەروەها، ئەم هەمو دەنگانە نانوسرێن بەو پیتانەی کە لە زمانە ئەوروپییەکاندا هەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Longan vivon kaj prosperon al vi. \t زۆر بژى و سه‌ركه‌وه"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaŝi antaŭajn langetojn \t بازدەری پێشوو بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaŝi aliajn \t ئەوانی تر بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tamila \t تەمیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Singapuro \t سینگاپور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "fondi la unuan mikro-komputilan programarkompanion.\" \t دامەزراندنی یەکەم کۆمپانیا بۆ بەرنامەی کۆمپیوتەری بچوك.''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Hakaĉina \t هاکای چینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kvartaloj havas nomojn.\" \t .بلۆکەکان ناویان زۆرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu alia? Mi vidas, mi vidas unu tie malantaŭe. \t من دەیبینم ، من دەیبینم یەک رێگا لە دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La tuta mondo sterniĝas antaŭ vi, la plej bonaj postenoj estas je via dispono, kaj vi volas iri labori en vilaĝo? \t هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Genro \t ڕەگەز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tamen, se ni deziras daŭri preter la venontaj, la kosmo detenas la ŝlosilon de nia estonteco. Jen kial mi estas favora \t بەڵام گەر بمانەوێت بەردەوام بین لەم ،گەشەکردنە لەدواى سەدان ساڵانى داهاتوشدا .داهاتومان لە بۆشایى ئاسمانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi pretas por la sekva defio? Mi volas ke vi klaku viajn fingrojn 50 fojojn, \t هەموو ئامادەن بۆ داواکاری دووەم ؟ دەمەوێت پەنجەکانتان لێک بدەن بۆ ماوەی ٥٠ جاری تەواو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu programo, enhavanta legosignojn, historion aŭ pasvortajn datumojn, estis trovita. \t هیچ بەرنامەیەک نەدۆزرایەوە کە دڵخواز، مێژووی، زانیاری وشەی تێپەڕبوونی تێدابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi ne estas tre granda -- proksimume kiel golfpilko. \t ئەوە زۆر گەورە نییە -- بە قەبارەى تۆپێکى گۆڵفە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Via sistema administratro malaktivigis la ĝisdatigojn \t نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ne estas facile. \t .بەڵام شتێکی ئاسان نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aferoj kiel dorloti mian hundon dum 10 minutoj, aŭ ellitiĝi kaj promeni ĉirkaŭ la kvartalo nur unufoje. \t شتی وەک ئەوەی سەگەکەم لە باوەش بگرم ڕۆژانە بۆ ماوەی ١٠ خولەک یان لە پێخەفەکەم بێمە دەرەوە پیاسەیەک بکەم بە دەوری گەڕەکەکەمدا بۆ تەنها جارێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉamora \t چامۆرۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Antaŭvidi presadon \t پێشبینی چاپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dosiera alŝuto \t بارکردنی پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nomo de dosiero: \t ناوی پەڕگە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni vidu, komencante per – ni komencu per tiu sinjoro unue, \t با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili diris: \"Ne eblas. Ili eĉ ne rajtas eliri el siaj propraj ĉambroj, kaj vi volas irigi ilin al Hindujo.\" \t وتیان: مەحاڵە، تەنانەت ئەوان لە ژورەکانیشیان ناچنە دەرەوە تۆ دەتەوێت بیانبەیت بۆ هیندستان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Petado vundebligas vin. \t داواکردن ئەتخاتە بەر قسە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "(Ridado) (Aplaŭdo) Kie la procento da nelegipoveco tre altas, ni uzas pupteatron. Pupoj estas nia maniero komuniki. \t -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Skalo \t پێوانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed kiel homoj kun koroj, ni ĉiuj povas ĝoji pri la unueco de la vivo, kaj eble ni povas ŝanĝi tion, kio iam okazis en tiu sankta kaverno. \t بەڵام وەک مرۆڤەکان لەگەڵ دڵەکانیان، هەموومان دەتوانین لەیەکگرتووی ژیان شادومان بین، و پێش ئەوە دەتوانین بگۆڕێین ئەوەى جارێک لەو ئەشکەوتە پیرۆزە ڕوویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tajpu retpoŝtan adreson \t پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La produktado estas semajna. \t ھەفتانە کاڵاکان دەخەینە ڕوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kanceroj povas kreski eksponenciale. \t بەڵام هەر کە درووستبونی بۆری خوێن ڕوویدا، ئیتر شێرپەنجە گەشە دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi patrino sendis ignamon kaj rizon \t دایکم یام و برنجی بۆ دەناردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ŝatas specialajn misiojn kaj sekretajn celojn. \t ئارەزوو بەو جۆرە پەیامانە دەکەم کە پەیامی تایبەت و ئامانجی شاراوەیان تێدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mozilla dediĉas sin al la tasko teni la teksaĵon malfermita kaj alirebla por ĉiuj. Por atingi tiun celon ni bezonas provizi al kreemuloj ilojn kaj rimedojn kiel Common Voice. La parolrekonaj teknologioj muliĝas en multaj tipoj de programoj kaj ni pensas ke ni devas same bone servi ĉiujn uzantojn. Tio por ni signifas akcepti pli da lingvoj kaj diversajn elparolmanierojn kaj regionojn dum la konstruo kaj testo de parolrekonaj teknologioj. Common Voice estas publika rimedo havebla de ĉiu kaj la teamon kaj programistoj de Mozilla en la tuta mondo jam uzas ĝin ankaŭ en nia propraj projektoj. \t موزیلا سوورە لەسەر ئاوەڵابوون و دەستەبەربوونی تۆڕی ئینتێرنێت بۆ هەموان. بۆ ئەم مەبەستە ئێمە پێویستمانە خولقێنەرەکانی ئەم تۆڕە بەهێز بکەین لە رێگای پرۆژەی وەک دەنگی گشتی. ئێمە پێمان وایە تەکنۆلۆژیاکانی دەنگ فراوانتر لە ئیشە سادەکان دەبن و پێویستە ئەمانە بە شێوەی یەکسان بۆ هەموو کەس سوودی ببێت. ئەمەش مانای ئەوەیە کە پێویستە پەرە بدرێت بە زمان، زاراوە و دێمۆگرافی زیاتر لە کاتی سازکردنی تەکنۆلۆژیاکانی دەنگ. پرۆژەی دەنگی گشتی سەرچاوەیێکی گشتییە بۆ هەمووکەس و هەر ئێستاش تیمەکان و گەشەپێدەرانی موزیلا لە سەرتاسەری جیهان خەریکن لە پرۆژەکانی خۆیشماندا دا بەکاری دێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "tabelo \t خشتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "URL \t بەستەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj mi pensas, ke ili simple maltrafis la sinsekvon ĉar ni parolis al la knabo poste kaj ni diris, \"Ĉu ĉio bonis laŭ vi?\" kaj li diris, \"Jes, kial? Ĉu estis problemo?\" Ili simple interŝanĝis, jen ĉio. \t دانیشتبووین و وابزانم لە ڕیزەکەیان دەرچوون چونکە دواتر قسەمان لەگەڵ کوڕە مندالەکەدا کرد و گووتمان \"تۆ ڕازی بوویت بەوە؟\" ئەو گووتی، \"بەڵی، بۆ؟ هەڵە بوو؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiukaze, Chris, vi povus helpi min pri tio, se vi bonvolas. \t بەهەر حاڵ، (کریس) دەتوانیت یارمەتیم بدەیت لێرەدا، ئەگەر ئاسایی بێت بەلاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La unua sekvanto estas tio, kio faras el sola stultulo gvidanton. \t یەکەم شووێنکەوتوو ئەو کەسەیە کە بەتەنها شێتیەکە بۆ هەموو گروپەکە دەگورزێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj > Vi volas iom pli malbelan version de vi mem. \t (پێکەنین) تۆ بە دڵنیاییەوە شێوازی ناشرینی خۆتت دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Blua \t شین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eraro dum elŝuto \t هەڵە لە داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Enhavo de paĝo tradukata… \t وەرگێڕانی ناوەڕۆکی پەڕە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservi filmeton \t ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sekura konekto \t پەیوەندی پارێزراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ofenda lingvaĵo \t زمانی ناشایست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj se NASA ne faras, Ĉinio povas, aŭ iu en tiu ĉi ĉambro povas subskribi grandan ĉekon. \t ئەگەر ناسا ئەمە نەکات، چین لەوانەیە بیکات، یان لەوانەیە کەسێک پارە بۆ ئەمە تەرخان بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Permesita en privataj fenestroj \t ڕێگەپێدراوە لە پەنجەرەی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alŝuti bildon \t فایلێکی وێنە باربکە بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La usona verkistino Alice Walker skribis tion pri siaj sudaj parencoj, kiuj transloĝiĝis al la nordo. \t نوسەری ئەمریکی ئەلیس والکەر ئەمەی نوسیوە دەربارەی خزمەکانی کە لە باشور بوون دواتر ڕۆشتبوون بەرەو باکور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi tiun ĉi pasvorton? \t دەتەوێت ئەم وشەی تێپەڕە نوێبکەیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ĝis kiam ŝi repagas ĝin al mi. (ridado) \t تاکو ئەوەم دەداتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En la 90-aj jaroj, mia intereso pri ŝanĝiĝantaj artformoj kondukis min al nova formo, kiu venis el ladurbo ekster Durbano. \t لە ٩٠ کاندا، ئارەزووی ھونەری گۆڕانکاریم ھەبوو کە منی بۆ قۆناغێکیت گواستەوە، لە کامپێکی بچووکی دەرەوەی دوربانەوە دەست پێ دەکات."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Mi venas el ordinara mezklasa niĝeria familio. \t من لە خێزانێکی مامناوەندی نەریتی سادەی نێجیریاوە هاتووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "foje en domego, kie ĉiu mia teamano havas propran ĉambron sed mankas vifio, kaj en domoj okupitaj de punkuloj, ĉiuj surplanke en unu ĉambro, kie mankas necesejo sed ili ja havas vifion, do klare ni preferis tion! \t لە خانووە گەورەکاندا هەموو ئەندامەکانی باندەکە ژووری خۆیان بەردەکەوت بەڵام وایەرلێسی تێدا نەبوو، و لە ئوتێلە یەک کەسییەکانیشدا کە هەمووان لەسەر زەوییەکە دەبن کە تەنانەت ئاودەستەکانیشی کلێنسی تێدانییە ،بەڵام وایەرلێسی هەیە .بەڕوونی دەیکات بە هەڵبژاردنێکی باشتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni ankaŭ kolektis kaj aktivigis \"ŝaltilojn\". \t هەستاین بە یەک خستن و چالاک کردنی بەرزبونەوەی وزەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%1$S ne povis esti kontrolita por uzo en %2$S kaj estis malaktivigita. \t %1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و ناچالاک کرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Turkmenujo \t تورکمانستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ -brand-short-name } aŭtomate evitas ke entreprenoj sekrete sekvu vin tra la reto. \t { -brand-short-name } خۆکارانە کۆمپانیاکان دوەستێنێت لەوەی چاودێریت بکەن لە ناو وێبدا بە شێوەیەکی پارێزراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj miaj okuloj diris, \"Dankon. \t -- چاوەکانیشم دەیانوت .زۆر سوپاس\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed se vi ne scias kial vi faras tion, kion vi faras, kaj la homoj respondas ne pri kio, sed kial vi faras, do kiel vi sukcesos ke la homoj voĉdonu por vi, aŭ aĉetu ion de vi, aŭ pli grave, ke ili estu fidelaj kaj volu partopreni tion, kion vi faras. \t بەڵام ئەگەر نازانیت بۆچی ئەو کارە دەکەیت کە دەیکەیت و خەڵکی تر لەبری تۆ هۆکاری کردنی کارەکەت بڵێن ئیتر چۆن دەتوانیت داوا لە خەڵک بکەیت کە هەڵتبژێرن، یان شتت لێبکڕن یان باشترە کە بڵێم دڵسۆزت بن یاخود چۆن چاوەڕێ دەکەیت کە ببنە بەشێک لەو کارەی کە دەیکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La nivelo de protekto estas rigora \t ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ پتەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Iri reen je unu paĝo \t یەک پەڕە بچۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi pretas validigi frazojn? \t ئامادەی بۆ یارمەتی سەلماندنی ڕستەکان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj tio devas atendi la alvenon reen al Encelado de kosmoŝipoj, espereble iam en proksima estonto, specife ekipitaj por celi tiun specifan aferon. \t کە چاوەڕێ دەکرێت بگەڕێتەوە، لە ئینسێڵادوسی، بۆشایی ئاسمان، گەشبینانە هەندێک کات لە داهاتوێکی نزیک، بەتایبەتی ئامادەی دەکات بۆ ئاڕاستە کردنی ئەو پرسیارە تایبەتە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Agordoj por forviŝado de historio \t ڕێکخستنەکان بۆ پاککردنەوەی مێژووی کار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kundividi ligilon \t بەستەر بڵاوبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dato de modifo: \t بەرواری دەستکاریکردن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Profilo uzata \t پرۆفایلی کارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Entreprenaj politikoj \t سیاسەتی ئابوری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi malkonektiĝas nun %S elŝutadoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas elekti malkonektiĝi? \t ئەگەر ئێستا بچیتە دەرهێڵ، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Etendoprogramoj \t پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Presado \t چاپکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas granda plezuro por mi veni al ĉi tiu konferenco. \t ئەوە شکۆمەندییەکی گەورەبوو بۆ من کە بێم و ئەم کۆنفرانسە پێش کەش بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elŝuti poŝaparatan retumilon \t وێبگەڕی مۆبایل دابگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sanaj homoj kaj infanoj kutime montras grandajn pikojn en amigdala aktivo, kiam ili rigardas timajn esprimojn, sed amigdaloj de psikopatiuloj estas inertaj pri tiuj esprimoj. \t لە کاتێکدا منداڵان و کەسە پێگەشتووە تەندرووستەکان زۆربەی کات بەرزبوونەوەیەک هەیە لە چالاکییەکانی ئەمیگدالایاندا ،کاتێک سەیری دەربڕینە ترساوەکان دەکەن ئەمیگدالای کەسە دەروون شێواوەکان .کاردانەوەیان کەمە بۆ ئەم دەربڕینانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekzemplo: ĝi injektis malican programon aŭ ŝtelis datumojn \t نموونە: زیانەوەڵای دانا یان زانیاری دزەپێکرد"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "mi iris al televidstacio en Lagos por intervjuiĝo. Kaj virino, kiu tie laboris kiel mesaĝisto venis al mi kaj diris \t ڕۆشتم بۆ کەناڵێکی تەلەفیزۆنی لە لاگۆس بۆ چاو پێکەوتنێک ژنێک کە لەوێ ئیشی دەکرد وەک پەیامنێرێک هات بۆ لام و پێی وتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mia mensmodelo de la mondo estis: kreskeganta loĝantaro, malgranda planedo; nura ebla rezulto: katastrofo. \t ئەوە نموونەیەکی مێشکم بوو بۆ جیهان: تەقینەوەی دانیشتوان، هەسارەی بچووک؛ دەبێتە هۆی شتە ناشیرینەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La merkataj kondiĉoj estis mirindaj \t بارودۆخی بازاڕ بێوێنە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi tre ŝatis la mezlernejon, kaj pretis fari ion ajn por ricevi edukadon. \t هەستم بەخۆشحاڵییەکی زۆر کرد کە لە قوتابخانەی ئامادەییم، بۆیە سوور بووم لەسەر ئەنجامدانی هەرشتێک بکرێت بۆ چوونە خوێندنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Presi fonajn _kolorojn \t _ڕەنگی پاشبنەما چاپبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed rigardu la ŝablonojn kiujn ili povas fari per sia haŭto, ĉu? \t بە ڵام سەیری شێوازەکانیان بکە و چی لە پێستیان دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ne ĉiuj havas malversacion, klare, ne ĉiuj volas esti \"la murdisto\", do mi renomis la ludon SuperBetter. \t بەڵام خۆ هەموو کەسێک توشی ئەو نەخۆشیەی من نەبون بێگومان خۆ هەمویان نەیان دەویست ببنە لەناوبەرێک یان بکوژێک لە یاریەکەدا هەرلەبەر ئەمەش یاریەکەم ناونا زۆر باشتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj estas simple fascine kiamaniere cefalopodoj, per siaj okuloj, nekredeblaj okuloj, sensas sian ĉirkaŭon, rigardas la lumon, rigardas strukturojn \t سەیرکەن چۆن سیپالۆپۆدس دەتوانێت بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش بەهۆی چاوە زۆر جوان و سەرنجڕاکێشەکانی، هەست بکات بە دەوروبەری سەیری ڕووناکیەکەی بکەن، سەیری شێوازەکانی بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ĉiuj ĉi ŝanĝoj ankaŭ estigas strangan kaj paradoksan rezulton. Tio estas, ke kvankam la mondo fariĝas pli bona kaj pli humana, -- tia ĝi estas -- ekzistas tre ofta percepto, ke ĝi fariĝas pli malbona kaj pli kruela -- tia ĝi ne estas. \t بەڵام هەموو ئەم گۆڕانکارییانە ،ئەنجامێکی سەیر و دژبەیەکی هەیە ئەویش ئەوەیە هەرچەندە جیهان خەریکە ،دەبێت بە شوێنێکی باشتر و مرۆڤدۆستانەتر ،کە لە ڕاستیدا وایە تێڕوانینێکی زۆر باو هەیە کە وادەزانرێت خراپتر دەبێت ،بێ بەزەێتیش زیاتر دەبێت .کە بەو شێوەیە نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sorba \t سڕبی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiom for tio okazis? Kiom for estiĝis la moderna lingvo? \t ئایا ئەمە تا کوێ دەگەڕێتەوە؟ ئایا زمانە هاوچەرخەکان تا کوێ دەگەرێنەوە بۆ دواوە؟ئایا چەند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la homoj kiuj same kredis, \t وە خەڵکەکە باوەڕیان بەوەکرد کە ئەو باوەڕی پێی بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kiun ĝi povas fermi kaj malfermi super tiu speciala lumorgano gastiganta la bakteriojn. \t کە ەدتوانێت زیاتر بکرێتەوە و دابخرێتەوە لەو جێگایانەدا کە تایبەتن بۆ ڕوناکی و جێگەی بەکتریاکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spegulitaj langetoj \t هاوکاتگەری بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj tiam vi diras, \"Bone, kiel vi scias vian hejmadreson?\" \t ،تۆش دواتر ئەڵێی،\" باشە \"ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne antaŭ \t پێشتر نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj do, la demando por mia laboratorio estas, ĉu vi volas pripensi pri ĉiuj bonaĵoj, kiujn bakterioj faras, aŭ pri ĉiuj malbonaĵoj kiujn ili faras. \t وە بەم شێوەیە، پرسیارەکە بۆ تاقیگەکەی من ئەوەیە کە ئایا دەتەوێت بیر بکەیتەوە لە هەموو ئەو شتە باشانەی کە بەکتریا دەیانکات، یاخود لە هەموو ئەو شتە باشانەی کە بەکتریا دەیانکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj ŝi demandis min simplan demandeton. \t چەند پرسیارێکی کەمی ئاسانی لێکردم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "antaŭ ol memdetrui. CA: Profesoro Hawking, dankon pro via respondo. \t ،شارستاانیەتەکان بۆ هەمیشە نامێننەوە .بەڵکو خۆیان وێران دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Imagu rakonti al iu, kiun vi renkontis hodiaŭ, kion vi estas faronta. \t خەیاڵ بکەن کە بە کەسێک دەڵێن ئەمڕۆ بەنیازیت چی بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dankemo estas bonega maniero por stimuli socian rezistadon \t ئێستا، باشترین ڕێگە بۆ بەهێز کردنی چالاکی کۆمەڵایەتی سوپاسگوزاریە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi klopodas instali aldonaĵon el %S. Certiĝu ĉu la retejo estas fidinda antaŭ ol daŭrigi. \t تۆ هەوڵدەدەیت بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لە %S. دڵنیابەرەوە لە متمانە پێکردنت لەم پەڕەیە پێش ئەوەی بەردەوام بیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni pensis pri kio okazus, se ni farus al tiuj bakterioj ke ili ne kapablu paroli aŭ aŭdi. \t وامان دزانی چی ڕوودەدات وایان لێبکەین کە بەکتریاکان دەتوانن قسە بکەن یان ببیستن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Premioj \t خەڵاتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fiaskis \t سەرکەوتوو نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kion mi plej bone faru estas iĝi tiel granda kiel mi povas.\" \t باشترین شت کە بکرێت، بە دەستهێنانی گەورەترینە کە لە توانادا بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Iri al tiu ĉi langeto \t بڕۆ بۆ ئەم بازدەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri statistikojn \t ئامار پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sekvu vian progreson ĉi tie kaj en la paĝo pri statistikoj. \t پێشچوونی خۆت لێرە و لە بەرگەی ئامار سەیر بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spegulado malkonektiĝis \t هاوکاتگەری بچڕا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komenci seancon en { -sync-brand-short-name }… \t بچۆ ژوورەوە بۆ { -sync-brand-short-name }..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Antaŭen \t پێشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "modifebla fallisto \t لیستی بۆکسی کۆمبۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed la homoj, kiuj konstruis tiun sunan kuirfornon, estas virinoj, nelegipovaj virinoj, kiuj fakte konstruas la plej altnivelan sunan kuirfornon. \t بەڵام ئەو کەسانەی کە ئەم چێشتلێنەری وزەی خۆرەیان دروستکردووە ژنانن ژنانی نەخوێندەوار کە لە راستیدا ئاڵۆزترین چێشتلێنەری وزەی خۆریان دروست کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni ne plu havas validigeblajn voĉregistrojn en tiu ĉi lingvo... \t ئێستا کلیپی دیکەمان بۆ ئەم زمانە نییە بۆ سەلماندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Grando de tiparo \t قەبارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li kuris trans kvar irejojn de trafiko en meznokto, por sekurigi min post aŭto-akcidento, kiu povus mortigi min. \t ئه‌م پیاوه بەو نیوە شەوە به درێژى چوار سايدی ڕێگاىەکی خێرا ڕایكرد بۆ ئه‌وه‌ى من ڕزگار بكات دوای ئەوەی ڕووداوێكى .ئوتومبێل خەریکبوو بمكوژێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu eblas, ke post cent jaroj, homoj pensos, ke donaci renon al nekonato estas tiel normale kaj ordinare kiel donaci sangon kaj ostan medolon ŝajnas al ni hodiaŭ? \t ڕێی تێئەچێت سەد ساڵی تر خەڵک وا بیر بکەنەوە کە بەخشینی گوورچیلەیەک بە کەسێکی نەناسراو چەنێک ئاساییە هەر وەک چۆن ئێستا پێمان وایە بەخشینی خوێن و مۆخی ئێسک ئاساییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "&Antaŭen > \t &دوواتر >"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭ kelkfoje vi diras ke vi sekvas vian koron, aŭ vian animon. \t یاخود هەندێک کات دەڵێن، کە ئێوە دڵتان بەڕێوەتان دەبات یان ڕۆحتان بەڕێوەتان دەبات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi promesis reveni kaj aktualigi ĝin pri la maniero, laŭ kiu la maŝino funkcias. \t بەڵێنمدا لە نۆێکاریەکان ئاگادارتان بکەمەوە دەربارەی ئەوەی ئەم ئامێرە چۆن کار دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La nomo de modulo ne povas esti malplena. \t ناوی مۆدول نابێت بەتاڵ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Firefox kaj la emblemoj de Firefox estas registritaj varmarkoj de Mozilla Foundation. \t Firefox و وێنۆچکەکانی هێمای بازرگانی دامەزراوەی Mozillaن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed la plej interesa afero estas, ke mi komencis lerni de la homoj. \t بەڵام سەرنج ڕاکێشترین شت ئەوە بوو کە شت لە خەڵکەوە فێربووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: La 17-an. \t ئامادەبوو: ١٧ ی نیسان.... من واهەست دەکەم کە یەکشەممە بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "CA: Kaj tio disponigus irigacion al la tuta vilaĝo, ĉu ne? \t کریس: ئەوە دەتوانێت ئاوی تەواوی گوندەکە دابین بکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mokŝa \t مۆکشا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "aŭtomata ludado \t خۆپێکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Samuel Pierpont Langley ricevis 50 mil dolarojn de la Milita Ministrejo por krei flugmaŝinon. \t ساموێل پیۆرپۆت لانلی بڕی ٥٠ هەزار دۆلاری پێ درا لەلایەن وەزارەتی جەنگەوە بۆ ئەوەی ئەم ئامێری فڕینە درووست بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atestila aŭtoritato (sennoma) \t دەسەڵایی بڕوانامە (بێ ناو)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri sugestojn de serĉiloj en la rezultoj de la adresa strio \t پێسنیاری گەڕان پیشان بدە لە شریتی ناونیشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rapida serĉo \t دۆزینەوەی خێرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen la komunumo, kiun mi montris antaŭnelonge. \t ئەمە ئەم کۆمەڵگەیە کە سەرەتا خستمە ڕوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Homoj portadis al ni hejmfaritajn manĝaĵojn ĉie en la mondo, por manĝigi nin kaj manĝi kun ni. \t لە هەر شوێنێکی جیهان بووینایە خەڵک خواردنی تازەیان بۆ ئەهێناین بۆ پشتی .پشتی سەکۆ و نانیان لەگەڵ دەخواردین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Antaŭvidi en { -brand-short-name } \t پێشبینین لە { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kelkaj el tiuj homoj kreis strukturojn por disvastigi la ideon por pliaj homoj. \t هەندێک لەو خەڵکانە پێکهاتەکانیان دروستکرد بۆ دەستکەوتنی وشەی زۆر و وتنی بۆ خەڵکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Adresa strio \t توڵی ناونیشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Programaro malpermesas al { -brand-short-name } sekure konekti tiun ĉi retejon \t نەرمەکاڵا ڕێگا نادات { -brand-short-name } بە سەلامەتی پەیوەندی بەم ماڵپەڕەوە بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝia normala sinteno rilate al mi, kiel afrikano, estis speco de patronado, bonintenco, kompato. \t ڕوانینی ئەو بۆ من ،وەك ئەفەریقییەك جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین، بەزەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kial via organizo ekzistas? \t بۆچی ئەم ڕێکخراوەت هەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Size \t قەبارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kabarda \t کاباردی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdoj) \t (پێکەنین) (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj fine, depende de via propra versio de Eŭropa simileco, vi povas vidi Brition kaj Francion kiel kulture similaj aŭ ne, sed montriĝas, ke rilate al organdonado ili estas tre malsimilaj. \t لە کۆتایدا، بە پێی خوێندنەوەی تۆ لەسەر لەیەکچونەکانی وڵاتانی ئەوروپا دەتوانیت بیر لە بەریتانیا و فەڕەنسا بکەیتەوە وەک چیاواز بن یان نا بەڵام، ئەوە ئاشکرایە کە لە ڕوی بەخشینەوە زۆر جیاوازن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Voĉa datumaro, preta por elŝuto \t بنکەی زانیاری دەنگی، ئامادەیە بۆ داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "klarigante kiel ludi. \t ڕونکردنەوەشم دا لەسەر چۆنیەتی یاریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonvolu atendi dum $BrandFullNameDA estas instalata. \t تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دادەمەزرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viaj lingvoj \t زمانەکانی تۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nekonata \t نەزانراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do la manko de antaŭvidebleco estas eksterordinara. \t بۆیە ئەو پێشبینی نەکراوییە بەلامەوە، لە ئەندازە بەدەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Teksto \t دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nova PKCS#11 modulo \t مۆدولی PKCS#11 نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "“Pri ĉio, kion ni faras, \t \"هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi certe volas fini la instaladon de $BrandFullName? \t دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Trie: Mi deziras ke mi permesintu al mi esti pli feliĉa. \t ژمارە سێ : خۆزگە خۆم زیاتر دڵخۆش بکردایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Raporti \t ڕاپۆرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fleksebla spaco \t بۆشایی گونجێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bone, ĉiuj. Tiu ĉi valoras plian poenton de mensa forto, kio signifas ke vi havas grandan mensan fokuson, disciplinon, determinon kaj forton de volo. \t ئەمەش شایەنی پلە یەکیتری هێزی مێشکیە ئەمەش مانای ئەوەیە ئێستا ئێوە مێشکتان باشتر تەرکیز دەکات هێزێکی زیاتر و توانایەکی زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rigora \t پتەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plej bone el ĉio: mi estas pli sana, mi scias, ke mi vivos pli longe, kaj mi eĉ perdis ioman pezon. \t لە هەموی باشتر ئەوەیە، تەندروستترم، دەزانم کە زیاتر دەژیم، و کەمێک کێشیشم دابەزاندووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tajpu vian retpoŝton \t پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen virino kun mamkancero kuracata per la kontraŭangiogeneza medikamento nomata Avastin, kiu estas aprobita de FDA. \t ئەمە ژنێکە شێرپەنجەی مەمکی هەیە، بە دەرمانێکی دژە درووستبونی بۆری خوێن چارەسەردەکرێ بەناوی ئاڤاستین، کە ڕێگەپێدراوی ئێف دی ئەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Patronitaj ĉefaj retejoj \t بەرزترین ماڵپەڕە پاڵپشتیکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Temas pri nia procezo traduki kaj adapti la enhavon al pluraj lingvoj. \t ئەمە پڕۆسەی وەرگێڕانی ناوەڕۆکی ئێمەیە بۆ چەندین زمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi dirus ke estas sufiĉe bona ideo. \t من دەڵێم ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر جوان بووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfaldi sekcion \t فراوانکردنی بەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eraro de enkodigo de enhavo \t هەڵەی کۆدکردنی ناوەڕۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiun kvinan jaron ni organizas voĉdonadon. \t هەمو پێنج ساڵ جارێک هەڵبژاردنێک دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili voĉdonas per tiuj kemiaj voĉoj, la voĉoj estas kalkulataj, kaj sekve ĉiuj respondas la voĉdonadon. \t ئەوان بەدەنگدانێکی کیمیاییانە هەڵبژاردن ئەنجام دەدەن دەنگەکە دەژمێردرێت ، پاشان هەمووان کاردانەوە بۆ دەنگدانەکە دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi langetojn \t گەڕان لە بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝia veterinaro antaŭvidis por ĝi nur trimonatan pluvivon. \t پزیشکە ڤێتێرنەرییەکەی سێ مانگی یاوەتێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri aparatojn… \t بەڕێوەبردنی ئامێرەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun vi kaptis la aferon. \t ئێستا ئێوە تێدەگەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Forigi dosierujon: \" \t \"بوخچە بسڕەوە: \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kiel perfekta loko por fari tion, ĉe TED. \t و چ جێگایەکی نایابە تا لەتێدا ئەوە ئەنجام بدەیت،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ni ankoraŭ ne ricevis televidalsendojn el alia planedo. \t SETIلێکۆڵینەوە فراوانەکان لەلایەن پڕۆژەى هیچ پڕۆگرامێکى تەلەفزیۆنیمان نەبینیوە .سەبارەت بە بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi alian… \t هیتر بەکاربێنە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi enskriban ligilon \t بەستەری خۆتۆمارکردن بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi per { $engine } \t بگەڕێ لەگەڵ{ $engine }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "la homoj kiu zorgas pri ni je la fino de niaj vivoj, antaŭnelonge publikigis raporton pri la plej ofte esprimitaj bedaŭroj kiujn homojn havas kiam ili estas laŭvorte sur la mortlito. \t مەبەستم لەو کەسانەیە کە گرنگیمان پێدەدەن لە کۆتای ژیانماندا ڕاپۆرتێکیان دەرکردوە، سەبارەت بەو شتانەی کە خەڵکی لێی پەشیمانن کاتێ لەسەر جێگای مردنن واتە لە کۆتای ژیانیاندان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi per { $name } aŭ tajpi adreson \t بگەڕێ بەهۆی { $name } یان ناونیشان بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Filipinoj \t فلیپین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reŝargi kadron \t چوارچێوە باربکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi antaŭnelonge prelegis en universitato, kie studento rakontis al mi, ke estas tiel hontinde, ke niĝeriaj viroj estas perfortuloj kiel la patro, kiu rolis en mia novelo. \t لەم دواییانەدا کاتێک قسەم لە زانکۆیەکدا دەکرد خوێندکارێک پێی وتم ئەوە جێگەی شەرمە کە پیاوە نێجیرییەکان ئازاری جەستەییان داوە وەکو کەسایەتی باوکەکە لە ڕۆمانەکەمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Oni ofte konfuzas la terminojn \"migranto\" kaj \"rifuĝinto\". \t سەرلێشێوانى زۆر هەیە لەبارەى جیاوازى نێوان دەستەواژەکانی (کۆچبەر) و (پەنابەر)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kiel ĉiam, la bando entuziasmis, sed en la bando estis unu ulo kiu diris al mi, ke li simple ne povis iri tien. \t وەک هەموو کات، باندەکە زۆریان پێخۆشبوو بەڵام کوڕێکی تیابوو لە باندەکەیا پێی وتم ناتوانێ وا لەخۆی بکات .بتوانێ بچێ ئەوە بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Libano \t لوبنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La komunumo kunvenis kaj diris \"\" Prenu tiujn du virinojn. \"\" Mi diris: \"\" Ne, mi volas preni ĉi tiun virinon. \"\" Ili diris: \"\" Kial? Ŝi ne scipovas la lingvon. Vi ne konas ŝin. \"\" Mi diris: \"\" Mi ŝatas ŝian korpan lingvon. Mi ŝatas ŝian parolmanieron. \"\" \"Malfacila edzo; ne eblas.\" \t کۆمەڵگەکە کۆبونەوە و وتیان: ئەم دو ژنە ببە. وتم: نا دەمەوێت ئەم ژنە ببەم وتیان: بۆچی ؟ زمان نازانێت. تۆ نایناسیت. وتم: من زمانی جەستەم بەدڵە. چۆنێتی قسەکردنیم بەدڵە. مێردەکەی رازی نابێت ، مەحاڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉar montriĝis, ke grasa histo, graso, estas tre dependa de angiogenezo. \t چونکە دەرکەوتووە کە شانە چەورییەکان -- چەورییەکان زۆر پشتبەستووە بە سەرچاوەی خوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kiuj do estas molekuloj aspektantaj kiel la veraj, sed iomete malsamas, kiel desegnite en ĉi tiu bildo. Ni nun scias, ke se ni donas al besto malsanigan bakterion, \t کەواتە ئەمان ە ئەو گەردیلانەن کە بەجۆرێک لە شتی ڕاستی دەچن بەڵام ئەوانەی کە من وێنەم گرتون لەسلایدەکەدا تاڕادەیەک جیاوازن ئەوەی کە دەیزانین ئەوەیە کە ئەگەر ئاژەڵەکە چارەسەر بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sursceneje, tiun tagon en Aruŝa, forgesinte kiel paroli angle, mi nur povis balbuti: «Mi provis, kaj konstruis ĝin». \t بۆیە، ئەو ڕۆژە لەسەر شانۆ لە ئەروشا، ئینگلیزییەکەم بیرچووەوە، شتێکم گووت وەک، \"هەوڵمدا.و دروستم کرد.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ĉiujn \t هەمووی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fakte mi ne sciis tion, kio estas afrika aŭtenteco. \t لە ڕاستیدا نەم دەزانی ئەفریقییە ڕەسەنەکان چی بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Islando \t ئایسلەندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Duobligita akreditilo jam ekzistas. \t چوونەژوورەوەی دووبارە پێشتر هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la instruistino diris, \"Sed neniu scias kiel aspektas Dio.\" \t مامۆستاکەش گووتی \"بەڵام کەس نازانێ وێنەی خودا چۆنە!\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu distanco kaj tiu lumkvanto gravas, ĉar estas iom kiel vi aŭ mi sidante ĉirkaŭ tendarfajro: oni deziras esti proksima al la fajro por varmiĝi, sed ne tiom proksima ke oni rostiĝas aŭ brulas. \t وە دوری و زانینی ئەو بڕە ڕوناکیە گرینگە چونکە ئەوە کەمێک وەکو تۆ یان منم دادەنییشم لەدەوری ئاگرێکدا: تۆ دەتەوێت ئەوەندە نزیک بیت کە گەرمت بکات، بەڵام نەک زۆر نزیک کە زۆر گەرم بیت یان بتسوتێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun, mi klopodus kvadratigi kvinciferan nombron — \t ئێستا من هەوڵی ئەوە دەدەم کەڕە قەمێکی پێنج ژمارەیی دووجا بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj bovaĵa produktado uzas 100-oble tiom da akvo, kiom plej multaj vegetaĵoj. \t و بەڕهەم هێنانی گۆشتی گا ١٠٠ ئەوەندەی بەڕهەم هێنانی زۆربەی سەوزەکان ئاوی پێویستە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Neniu sugesto pri literumado) \t (پێشنیازی ڕێنووس نیە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ni ja havas du observaĵojn pri la probableco de tia evento. \t دوو بەشى بەڵگەى تێبینیکراومان هەیە .سەبارەت بە ئەگەرەکانى سەرهەڵدانى ژیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ne labori aŭ retpoŝti, ne kuri, ne alkoholo, ne kafeino. \t نە کارکردن ، نە ئیمەیڵ ، نە ڕاکردن ، نە کحول ، نە کافایین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Historio de formularoj konservita \t هەڵگیراوە لە مێژووی کارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atestilo eldonita por: \t بڕوانامە دراوە لە لایەن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝi havas kabineton kun ministro pri edukado, ministro pri energio, ministro pri sano. \t کابینەیەکی هەیە وەزیری پەروەردە، وەزیری وزە، وەزیری تەندروستی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Langetoj ricevitaj \t بازدەرەکان گەیشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estis problemo dum la sendo de via raporto. \t هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی ناردنی ڕاپۆرتەکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ -brand-short-name } estis fone ĝisdatigita. Alklaku Restartigi { -brand-short-name } por fini la ĝisdatigon. \t { -brand-short-name } نوێکرایەوە لە پشتەوە. کرتە بکە دووبارە پێکردنەوە { -brand-short-name } بۆ تەواوکردنی نوێکاری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Decidi ĉu vi povas ricevi sciigojn el la retejo \t دیاریبکە چ کاتێک دەتەوێت ئاگانامەت بۆ بێت لەڕێگەی ماڵپەڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Play \t لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "preferojn \t هەڵبژاردنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Memori ĉi tiun decidon \t ئەم بڕیارەت لەبیربێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rakontoj estis uzataj por senposedigi kaj misprezenti. Sed rakontoj povas esti uzataj ankaŭ por potencigi kaj humanigi. \t ئەو چیرۆکانەی کە بەکار هێنراون بۆ لێسەندنەوە و ڕق لێ هەڵگرتن بەڵام چیرۆکەکان دەتوانن مرۆڤەکان بەهێز بکەن و بیانکەن بە مرۆڤ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Homoj ekenviciĝis antaŭ mia domo (Ridoj) por reŝargi siajn poŝtelefonojn. \t خەڵک ڕیزی چاوەڕوانی دروست دەکەن لەبەردەم ماڵەکەم (پێکەنین) بۆ بارگاوی کردنی مۆبایلەکانیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "de ĉio, pri kio ni parolis – teknologio kaj ĝia ŝanĝiga efiko sur la laboro, kaj demografio kaj la kreskego de loĝantaro. \t تەکنەلپژیا و کاریگەرییەکانی لەسەر کار وە دیمۆگرافیا و زۆربوونی دانیشتوانی زەوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Finitaj studoj \t خوێندنەوەی تەواو کراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, se vi ne fidas je iu, vi limigas lin aŭ ŝin, ĉu ne? \t بۆ نمونە ئەگەر متمانەت بەکەسێک نەبێت ، لە خۆتی دووردەخەیتەوە. ڕاستە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kion faris la infanoj? \t منداڵان چیان کردوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi ĉiujn en langetoj \t هەمووی لە ناو بازدەرەکان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Instalita je: { $date } \t دامەزرا لە:{ $date }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kiam mi ne finis mian manĝaĵon, mia patrino diradis: \t کاتێك نانی ئێوارەم تەواو نەدەکرد دایکم دەیوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili iĝas timemaj je eraroj. \t لە هەڵەکردن دەترسن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alĝustigi al paĝo \t ڕێکی بخە بۆ پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plusendi \t پێشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La molekuloj tieas grandnombre, kaj ili lumas. \t وە گەردیلەکان لەوێن، ڕووناکی دەروست دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservi ligilon en Pocket \t بەستەر پاشەکەوت بکە لە Pocket"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun estas epidemio de trodikeco: du trionoj el la plenkreskuloj kaj 15 procentoj el la infanoj. Vere zorgigas min, ke diabeto kreskis 70-procente dum la lastaj 10 jaroj kaj tiu ĉi povas esti la unua generacio en kiu niaj infanoj vivas malpli longe ol ni. Estas bedaŭrinde kaj preventeble. \t ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی %٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە، ئەمە جێگەی داخە، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉar oni ne pensas pri Ŝekspiro \t چونکە ناچێت بە مێشکتدا شەکسپیر منداڵ بووبێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "Jen Jokhim Chacha, kiu aĝas 300 jarojn. Li estas mia psikanalizisto. Li estas mia instruisto. \t ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە. بەخشەرمە. بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sekureco de retejo \t ئاسایشی ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ĝi ne estis senutila en la senco, ke ĝi helpis la homojn malkovri kion ili volis. \t بەڵام ئەوەندە بێ بایەخ نەبوو لەڕوی ئەوەی کە یارمەتی خەڵکی دا بۆ دۆزینەوەی ئەو شتەی کە دەیانویست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dekstre ni montras la bonajn flankonj kaj klarigas kiujn informojn ni publikigas. Uzu la ligilojn malsupre por komenci per konto de Common Voice en via propra aparato. \t بۆ ڕاستی ئێمە سوودەکان وەدەردەخەین لەگەڵ ڕوونکردنەوەی ئەوەی کە چ زانیاریەک ئێمە بە گشتی دەکەین. بەستەری خوارەوە بەکاربێنە بۆ دەستپێکردن لەگەڵ هەژماری دەنگی گشتی بۆ ئامێرەکەی خۆت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas amaso de priesplorado pri tio, sed mi scias tion el mia persona vivo. \t کۆمەڵێک توێژینەوەی ورد کراوە بەڵام من لە ژانی تایبەتی خۆمەوە دەزانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aktivigi ilon de mano \t توڵامرازی دەستی چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eltondi (%S) \t بڕین (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridado) (Aplaŭdo) Mi resumos dirante, ke mi pensas, ke ne necesas serĉi malproksime por solvoj. \t -پێکەنین- -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Esence, ili kunigis grupon da kuracistoj \t ئەوان گروپێک لە پزیشک کۆ دەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "vere uzataj en ĉefaj kancerkuracadoj aktuale. \t جون کۆهین: ئێستا ئەم دەرمانانە لەو چاراسەرە بەردەستانەی شێرپەنجەدا نین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalas viajn ĝisdatigojn kaj baldaŭ startos… \t %MOZ_APP_DISPLAYNAME% نوێکارییەکە دادەمەزرێنێت و لە چەند چررکەی داهاتودا دەست پێدەکات..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Havaja \t هاوایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Norvegujo \t نەرویج"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Instali servilon \t ڕاژه‌کارێک دامه‌زرێنه"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "plejparte limigeman sintenon pri infanojĝis limigoj de la lerneja interret-uzado. \t دەیانەوێت دەست و پێی منداڵان ببەستنپاشان بۆ ئەو ڕێگە گریانەی کە ناهێڵن ئینتەرنێتی قوتابخانە بەکاربهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne. Mi verkis ĝin en unu monato. \t ،نەخێر، من بە مانگێک نووسیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Kion vi do faras ĉi tie?\" \t - چی دەکەیت لێرە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Re&instali \t دووبارە دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Legosigno \t دڵخواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdoj) Komencu kiel kutime, iru laŭ la alia maniero ĉirkaŭ la buklo. \t چه‌پڵه سه‌ره‌تا هه‌ر وه‌ك دیزانین به رێگایه‌یكه‌ى تر بیخولێنه‌وه"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nova esploro de la MIĉigana Universitato montris ke tiuj ĉi ludoj estas ege potencaj iloj por rilat-organizado. \t توێژینەوەیەکی تری ئەم دواییانەی زانکۆی میگان دەری خستوە کە یاریەکان ئامێرێکی زۆر بەهێزن بۆ پتەو کردنی پەیوەندییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdo) June Cohen: Do tiuj medikamentoj ne estas \t (چەپڵە) جوت کۆهین: پرسیارێکی زۆر خێرام هەیە بۆت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nevalida pasvorto. Bonvolu provi denove. \t وشەی تێپەڕ هەڵەیە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Tial ni volegas krei uzeblajn voĉajn teknologiojn por niaj maŝinoj. Sed por krei voĉajn sistemojn, programistoj bezonas tre grandan kvanton da voĉaj datumoj. \t دەنگ شتێکی سروشتییە، دەنگ شتێکی مرۆڤییە. بۆیە ئێمە دڵ خۆشین بە سازکردنی تەکنۆلۆژیای وتارناسی بۆ ئامێرەکانمان. بەڵام بۆ درووست کردنی ئەم سیستمانە، گەشەپێدەران پێویستییان هەیە بە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگی وتار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi en historio \t گەڕان لە ناو مێژووی کاردا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La adreso ne estis komprenita \t ناونیشان تێی ناگەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi evoluigis detektilon, kiu anstataŭigas la nunajn uzitajn de la Homeland Security. \t پەرەمدا بەشەپۆلدۆزێک لە جێی شەپۆلدۆزەکان کە ئاسایشی هۆملاند هەیەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne, ne, se mi volas mi povas diri \"Mi estas verkisto\". \t نا، نا، ئەگەر بمەوێت \"دەتوانم بلێم \"من ڕۆمان نووسم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Astura \t ئاستۆری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili ne havas problemon preni intuiciajn decidojn, kaj iliaj decidoj dependas de tio, je kio ili kredas pri la mondo, kaj ne simple de kiu produkto haveblas. \t ئەوان زیاتر ئاسودەن لە دروستکردنی ئەم بڕیارە ژیرانەدا ئەمەش لەسەر ئەوە بەندە کە ئەوان باوەڕیان بە جیهان هەیە نەک تەنها کە چی بەرهەم دەهێنرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do 10-oble pli da bakteriaj ĉeloj ol homaj ĉeloj ĉe homa estaĵo. \t کەواتە ، خانەی بەکتریایی دە هێندە زیاترن لە خانە مرۆڤیەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Adreso ne trovita \t ناونیشان نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tekstaj dosieroj \t پەڕگەکانی دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Redakti oftan retejon \t ماڵپەڕی سەرەکی دەستکاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi panelon de peto de pozicio \t پانێڵی داواکاری شوێن بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bosna \t بۆسنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reen (rekomendita) \t بڕۆ دواوە (پێشنیارکراوە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridoj) Do jen mia demando al vi: Kion vi atendas? \t پێکەنین پرسیاری من بۆ ئێوە ئەوەیە چاوەڕێی چی دەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la knabino diris, \"Oni scios post kelkaj minutoj.\" \t کچەکەش پێی وت \"لە خولەکێکدا دەیزانن\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Norma ({ $name }) \t بنەڕەت ({ $name })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $size } KO \t { $size } ک.ب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj nervojn ili laŭiras kiel elektrokabloj vivotenantaj tiujn nervojn. \t لە دەمارەکانیشدا، وەک وایەر بەدرێژایی دەمارەکان هەن، ئەو دەمارانە بە زیندوویی دەهێڵنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendu paĝojn senpere inter viaj aparatoj, sed devi kopii, alglui aŭ foriri el la retumilo. \t ناردنی بازدەری یەکسەر پەڕەکانت ڕاستەوخۆ بڵاودەکاتەوە لە نێوان هەموو ئامێرەکانت بێ ئەوەی کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن، یان وێبگەڕ بەجێبهێلێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi ago anstataŭigos ĉiujn viajn nunajn legosignojn per tiuj en la sekurkopio. Ĉu vi certas? \t ئەمە جێگەی هەموو دڵخوزەکانی ئێستا دەگرێتەوە. دڵنیایت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La presado finiĝis. \t چاپکردن تەواو بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Email \t پۆستی ئەلکترۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu iu vere vidas, ke la maldekstra estas malpli longa? \t ئایا ئێوە دەبینن کە ئەوەی لای چەپ گەورەترە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen tiu, ĉe kiu mi laboras. Ĝi nomiĝas detektilo ATLAS -- 44 metrojn larĝa, 22 metrojn laŭ diametro. \t ئەمە یەکیانە کە کاری لەسەر دەکەم، پێی دەڵێن شەپۆلدۆزی ئەتڵەس. پانیەکەی ٤٤م، نیوە تیرەکەی ۲۲م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi iris al elitisma, klaskonscia, multekosta lernejo en Hindujo, kiu preskaŭ fuŝis min. \t من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administranto de pasvortoj \t بەڕێوبردنی وشەی تێپەڕبوونەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "cetere, lastan instrukcion \t بەو بۆنەیەوە ، دوا زانیاری من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Poŝtelefonaj legosignoj \t دڵخوازەکانی مۆبایل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi preferojn de blokado de enhavo \t هەڵبژاردنەکانی بلۆککردنی ناوەڕۆک بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj jen estas la sekreto, el la scienca literaturo. \t ئەمەش نهێنیەکی تری زانستیە بۆ ئێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elektu «{ crashed-restore-tab-button }» aŭ «{ crashed-restore-all-button }» por reŝargi la paĝon (aŭ paĝojn). \t { crashed-restore-tab-button } هەڵبژێرە یان { crashed-restore-all-button } بۆ ئەوەی پەرەکە باربکەیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendo de peto al %1$S… \t داواکاری دەنێردرێت بۆ %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ĉiam aŭdis nur, kiel malriĉaj ili estas do fariĝis neeble al mi vidi ilin kiel io alia ol malriĉuloj. \t هەموو ئەوەی دەربارەی ئەوان بیستبووم ئەوە بوو کە ئەوان چەندە هەژارن لەبەر ئەوە مەحاڵ بوو بوو لام کە ئەوان ببینم وەك هەرشتێکی تر بێجگە لە هەژاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi ne kreas pli da energio, ol ĝi ricevas. Tamen ĝi faras multajn mojosaĵojn. \t زیاتر لەو وزەیەی دایدەنێم بەرهەم ناهێنێت، بەڵام هێشتا هەندێک شتی زۆر باش دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝanĝi liston de blokado \t لیستەی بلۆک بگۆڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi volis redoni ion laŭ mia propra maniero. \"\" \"Kion vi volas fari en vilaĝo?\" \t و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi scias ke ĝi aspektas komplika; ĝi ne estas tia -- \t من دەزانم ئەم دەنگانە ئاڵۆزن، وانیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kion ni ankaŭ povas fari ĉi tie. Mi rakontis al vi, ke bakterioj efektive havas ĉiujn ĉi sociajn kondutojn, \t کە کرداریانە ئەنجامی بدەین من پێم وتن کە دەشێت بەکتریاکان هەموو ئەم ڕەفتارە کۆمەڵایەتیانەیان هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forigi ĉiujn \t هەمووی بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi komencis verki pri aferoj, kiujn mi rekonis. \t دەستم کرد بە نوسین دەربارەی ئەو شتانەی کە دەمناسینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: Ĉu sep? Ĉu sep? \t ئارسەر بینجامین: ٧؟ ٧؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridado) Per iom da kansukero, iom da urino kaj iom da aliaj aĵoj, kiujn mi ne konas. Sed la akvo ne trairas. \t -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم بەڵام بە راستی ئاو دانادات لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "457. AB: \t ٤٥٧ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "529. Viro: 3 481. \t ٥٢٩ پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ukrajna \t ئۆکرانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio estas interesa, ĉar en la pasinta jardeko ni trovis, ke tio ne estas nur iu anomalio de tiu stranga brilanta bakterio kiu vivas en la oceano, male, ĉiuj bakterioj havas tiajn sistemojn. \t بۆچی ئەمە سەرنجڕاکێشە ، چونکە لە دەیەی ڕابردودا ئێمە بۆمان دەرکەوت کە ئەمە تەنها سەمەرەی کارە بێمانا نیە ، درەوشانەوەی ناو تاریکی ئەو بەکتریایانەی کە لەزەریادا دەژین هەموو بەکتریاکان سیستەمێکی لەم شێوەیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viaj voĉregistroj \t کلیپ کە تۆ تۆمارت کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La unua estis, la tempo estis multe pli memorinda, ol la nura pasado de monatoj, tuj forgesita. \t یەکەمیان بریتییە لە لە جێی ئەوەی چەندین مانگ تێپەڕێت بێ ئەوەی هیچت تیا بیر بمێنێ کاتەکە زۆر زیاتر بيرەوەرتر بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ili rakontas ke ĉiam, kiam la fratoj Wright foriris, ili bezonis preni kvin kunmetaĵojn, ĉar kvinfoje ili kutimis malsukcesi antaŭ la vespermanĝo \t چیرۆکی ئەوەش دەگێڕنەوە کە چۆن هەموو جارێک برایانی ڕایت دەچوونە دەرێ و دەبوایە پێنج دەستە شت لەگەڵ خۆیان بەرن چونکە ئەوەندە جار شکستیان دەهێنا پێش گەڕانەوەیان بۆ نانخواردنی ئێوارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Instali komandlinian sistemon \t سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne eblas komunikiĝi sekure. La paro postulas altgradan ĉifradon kiu ne estas subtenata. \t ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت, پییر پێویستی بە نهێنی کردنە بە پلەی-بەرز کە پشتگیری ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unue mi diru al vi, kio okazis. \t .به‌ڵام با سه‌ره‌تا پێتان بڵێم چى ڕوویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nome -- kaj mi pensas ke vi vidas kien tio iras -- neniu kialo por vivi. \t چەند وشەیەکی تریش، وابزانم دەزانن ئەمە مانای چییە چیتر هۆیەک نیە بۆی بۆ ئەوەی بژیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni sekvis, ne pro li, sed pro ni mem. \t ئێمە دوای کەوتین، لەبەر ئەو نا بەڵکو لەبەر خۆمان دوای کەوتین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli da informo pri permesoj \t زیاتر بزانە دەربارەی دەسەڵاتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri ĉiujn \t هەمووی پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekde 1986 ĝi ne trairas. \t لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La propono de lingvo estis sukcese sendita, dankon. \t داواکاری زمان ناردرا. سوپاس بۆ تۆ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Mi ĉiam sentis, ke estas neeble taŭge engaĝiĝi kun iu loko aŭ homo sen engaĝiĝi kun ĉiuj rakontoj de tiu loko aŭ homo. \t هەمیشە هەستم وا بووە کە مەحاڵە کە بە تەواوی تێکەڵی شوێنێک یان کەسێک ببیت بێ ئەوەی تێکەڵی چیرۆکەکانی ئەو شوێنە یان ئەو کەسە ببیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, 10% de la klientaro ne estas impona. Ni ĉiuj havas 10% , kiuj “komprenas”. \t باشە، ئێوە دەتوانن لە (%١٠) زیاتر بەدەست بهێنن لە کڕیارەکان هەموو ئەوە نزیکەی لە (%١٠)یە کە بەدەست هێنراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj do tiujn eltrovojn ŝajnas al mi vere tre gravaj, kaj donas al multaj novan esperon kaj novajn elektojn. \t و بۆیە وابیردەکەمەوە ئەم دۆزینەوانە بە ڕاستى زۆر بەهێز بن، هیواو بژاردەى نوێ بەخەڵکانى زۆر دەبەخشێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li diras, \"Kompreneble ili estas. Ili sinsekvas laŭ konstru-dato. \t .ئەویش دەڵێ، \"بەدڵنیاییەوە ڕیزبەندن .بەپێی کاتی بنیاتیان ڕیزبەندکراون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Greka (Windows) \t یۆنانی (Windows)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dum helaj noktoj, kiam estas multe da stela aŭ luna lumo, tiu lumo povas penetri en la profundon de la akvo, en kiu la kalmaro vivas, ĉar ĝi profundas nur eble duonmetron. La kalmaro evoluigis ŝutron, \t لەشەوە ڕوناکەکاندا کە ڕوناکی ئەستێرەکان و مانگ زۆرە تا ئەو ڕوناکیە دەتوانێت قووڵاییەکانی ئاوەکە ببڕێت کە هەشت پێکەی تێدا دەژی، لەو کاتەوە تەنها لە و چەند پێیە ئاوەدا دەبێت ئەوەی کە هەشت پێکە گەشەی پێداوە دەلاقەیەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kondiĉojn \t مەرجەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kosovo \t کۆسۆڤۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elektu ĝisdatigendan akreditilon: \t کام چوونەژوورەوە نوێبکرێتەوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konfirmi ŝanĝon de pasvorto \t پەسەندکردنی گۆڕینی تێپەڕەووشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "iu 67-jaraĝa terkultivisto. \t ئەم نەخۆشە تەمەنی ٦٧ ساڵەو پێشتر جوتیار بوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La aliaj nur laboris por ricevi monon. \t بەڵام ئەوانی تر تەنها بۆ چەکی موچە کاریان دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Afganujo \t ئەفغانستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retumo \t گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Instali minimuman sistemon \t نزمترین سیستەم دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La servo “enterprenaj politikoj” estas malaktiva. \t خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاک نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu oni ne sentas sin jam unu paŝon pli proksime, kvazaŭ ĝi jam fariĝis parto de via identeco? \t هەست ناکەن هەنگاوێک نزیکتر بویتنەوە، وەک ئەوەی دەبێتە بەشێک لە کەسایەتیتان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Japano\". \t كەسێكى ژاپۆنى."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sugestitaj etikedoj \t تاگی پێشنیارکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do averaĝa ekonomikisto, iu, kiu kredas pri racieco, dirus \"Ĉu vi scias? \t کەواتە، ئەو ئابوری ناسەی کە باوەڕی بە مەنتیق هەیە لەوانەیە بڵێت ''دەزانی چی؟ کێشی ئەو قەڵەمەی هەڵی دەگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kreita de Mozilla \t کاردەستی لە لایەن مۆزیللا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komenciĝas je \t دەستپێدەکات لە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi devas labori per viaj manoj. \t پێویستە بە دەستەکانت کار بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi reen al langeto \t بیگەڕێنەوە بۆ بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Demandi antaŭ ol aktivigi \t پرسیار بۆ چالاککردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Liĥtenŝtejno \t لیشنشتاین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiun teĥnikon la virinoj ne volas dividi kun la viroj. \t ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas konata fakto ke %1$S povas okazigi sekurecajn kaj stabilecajn problemojn. \t %1$S ناسراوە بەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Subite, diplomo valoras nenion. \t لە پڕ بڕوانامە هیچ نرخێکی نامێنێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: 1824, okej. \t ئارسەر بینجامین: ١٨٢٤ ، باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiuj informoj estas publikaj? \t چی گشتییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alia, alia tricifera nombro -- (Aplaŭdo) -- alia tricifera nombro, sinjoro? \t دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nevalida servila nomo estis tajpita \t ناوی پاوان هەڵەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ludado de video abortita pro nekonata eraro. \t پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی هەڵەیەکی نەزانراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elekti alternativojn… \t جێگرەوە دابنێ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malsukcesa abona peto ({ $errorDescription }). \t داواکاری بەشداری سەرکەوتوو نەبوو ({ $errorDescription })."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Asama \t ئاسامی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi montros al vi bildojn de homoj - ne veraj homoj. La eksperimento disvolviĝis kun veraj. \t من چەند وێنەیەکی هێڵکاری خەڵکتان نیشان دەدەم ، خەڵکی ئاسای نا تاقیکردنەوەکە لەگەڵ خەڵک بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "“Kial oni volus fari tion?” estas tre ofta demando. \t \"ئەبێ بۆچی کەسێک ئەمە بکات؟\" .پرسیارێکە زۆر ئەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": ";Vi pretas fermi #1 langetojn. Ĉu vi certe volas daŭrigi? \t ;تۆ وا #1 بازدەر دادەخەیت. ئایا تۆ دڵنیایت کەدەتەوێت بەردەوام بیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Iu libro kaptis mian atenton. \t کتێبکی تر ئەو زانیارییەی خستە ناو دەستم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "dosiero %S \t پەڕگەی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do la vivo estiĝis sur la Tero ene de 500 milionoj da jaroj post kiam la kondiĉoj ebligis ĝin, mallongaĵo kompare kun la 10-miliardjara vivdaŭro de Tersimilaj planedoj. \t هەروەها ژیان لەسەر زەوى سەرى هەڵدا ،لەماوەى نیو ملیار ساڵ دەکرێ ئاسایى بێ ئەمەش جیاوازیەکى زۆر کورتە بە بەراورد لەگەڵ ١٠ملیار ساڵ لە ژیان .لە هەسارەى زەوى و جۆرەکانى"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Depingli langetojn \t بازدەر لابەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Klopodo identigi tiun ĉi retejon… \t هەوڵدان بۆ ناسینەوەی ئەم ماڵپەرە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "en la Reĝa Baleta Kompanio. \t بوو بە سەماکارێک کە بە تەنها کاری دەکرد کارێکی باشی کرد لەوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi volas konduki vin en alian mondon. \t حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontrolilo \t چاودێری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed se vi rigardas tiun ĉi grafikaĵon, vi povas vidi, ke landoj, kiujn ni konsideras tre similaj fakte montras tre malsamajn sintenojn. \t بەڵام ئەگەر تۆ تەماشای ئەم بەشە بکەیت، ئەوەت بۆ ڕوون دەبێتەوە کە ئەو وڵاتانەی کە لە یەک دەچن لە ڕاستیدا لە ڕووی هەڵسوکەوتەوە جیاوازن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fadenoj \t بابەتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fermi tiun ĉi atentigon \t ئەم ئاگادارییە دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restartigi \t دووبارە پێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unuaj paŝoj en parolrekono \t وتارناسی دەست پێ بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj se ŝli ne prenis la floron, mi aldonis geston de malgajo kaj sopirado dum ŝli forpaŝis. \t ،ئەگەر گووڵەکەشیان لێوەرنەگرتمایە -- دڵتەنگی و پەرۆشبوونم نیشان دەدا .کاتێک دووردەکەوتنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Subskriba skemo \t هێڵکاری مۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili ne disfalis. \t و تێک نەچون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili kuŝas ĉe la homo, kiu ellaboris tiun formularon. \t ئەوانە بۆ ئەو کەسانە دەگەڕێتەوە کە فۆڕمەکە دادەنێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝaltu la speguladon de langetoj por vidi liston de langetoj el viaj aliaj aparatoj. \t هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "$BrandFullNameDA estis malinstalita el via komputilo.\\n\\nAlklaku Fini por fermi tiun ĉi asistanton. \t $BrandFullNameDA سڕایەوە لەناو کۆمپیوتەرەکەت. \\n\\n کرتە بکە لە تەواوبوون(کۆتای) بۆ داخستنی ئەم ڕێنماییکردنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi la ilojn por Teksaĵaj programistoj (%S) \t ئامرازەکانی گەشەپێدەری وێب بکەرەوە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri/kaŝi flankan strion \t پێشاندان/شاردنەوەی لاتەنیشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi konsciiĝis ke ĉiuj grandaj kaj inspiremaj gvidantoj ĉu Apple, ĉu Martin Luther King, ĉu la fratoj Wright, \t وەک دەرکەوت ، سەرجەم سەرکردە مەزن و کاریگەرەکان ئیتر ئایا ئەپڵ بێت یان مارتن لوسەر کینگ یاخود برایانی ڕایت بێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "1 369. Virino: 529. \t ١٣٦٩ ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiel &videblas sur la ekrano \t ئەوەی &کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Por mia venonta numero - (Ridado) dum mi mense reŝarĝas miajn bateriojn, mi havas novan demandon por la spektantaro. Ĉu hazarde iu el vi konas la tagon de la semajno kiam vi naskiĝis? \t بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان بە هەر ڕێکەوتێک بێت، هیچ کەسێک هەیە لێرە کە بزانێت ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە؟ ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد چ ساڵێک؟ ئامادەبوو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vere dezirante morti. \t بەڕاستی دەمویست بمرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unikodo \t یونیکۆد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "teksta serĉokampo \t بواری گەڕان بۆ دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "neniam estis dorminta en hotelo. \t هەرگیز لە هۆتێل نەخەوتبووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do la korpa kapablo ekvilibrigi angiogenezon, se ĝi taŭge funkcias, malhelpas angiojn nutri kancerojn. \t کەواتە توانای لەش بۆ ڕاگرتنی هاوسەنگی ئەمە، کاتێک بە باشی ئیش دەکات، ڕێگەنادا بۆرییەکانی خوێن خواردن بە شێرپەنجە بدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se ni rekomencas kaj simple iras laŭ la alia direkto ĉirkaŭ la buklo, rezultas tio, la forta versio de la nodo. \t ئه‌گه‌ر جارێكى تر ده‌ست پێبكه‌ینه‌وه به‌ڵام به ئاراسته‌كه‌ى تر دا بیكیه‌ن به خولاوه‌ى گرێیه‌كه گرێیه تونده‌كه‌مان ده‌ست ده‌كه‌وێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Memoru, ke vi havas en aŭ sur vi almenaŭ dekoble pli da bakteriaj ĉeloj, kiuj tenas vin sana. \t بیرتان بێت ئەم (١٠) هێندە خانەیە یان زیاترت هەیە لە خانەکانی بەکتریا لەسەر لەشت یان لەناو لەشت ، کە تەندروستی و لەش ساغیت دەهێڵنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eksporti… \t هەناردەکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri ingojn \t ڕێکخستنی لەخۆگرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiel, jen \"al-shalan\" -- la nekonitaĵo. \t کەواتە ئەمە بو بە ئەلشەعلان \"الشيء\" واتە شتە نەزانراوەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "#1 konto de #2 estis elmetita en #3. Kontrolu #4 por scii ĉu la via estas minacata.;#1 kontoj de #2 estis elmetitaj en #3. Kontrolu #4 por scii ĉu la via estas minacata. \t #1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشەدا بیت.;#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشدا بیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unu el miaj proksimaj amikoj, Okoloma, mortis en aviadil-akcidento ĉar niaj fajrobrigadaj kamionoj ne havis akvon. \t یەکێک لە هاوڕی هەرە نزیکەکانم ئۆکۆلۆما گیانی لەدەست دا لە تێکشکانی فڕۆکەیەکدا لەبەر ئەوەی ئاگر کوژێنەوەکەیان ئاوی پێویستی تێدا نەبوو بۆ کوژاندنەوەی ئاگرەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Homoj kredas, ke kiam temas pri fizika allogo, vidante iun, ni tuj scias ĉu ni ŝatas tiun homon aŭ ne, ĉu ni estas allogitaj aŭ ne. \t خەڵکی بڕوای وایە لەکاتی کارکردن لەگەڵ ڕاکێشانی فیزیایی یەکێک دەبینین خێرا بۆمان دەردەکەوێت ئایا بەدڵمان دەبێت یان نا سەرنج ڕاکێشە یاخود نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu video kun subtenata formo kaj tipo MIME estis trovita. \t هیچ ڤیدیۆیەک بە جۆری پشتگیریکراو یان جۆری MIME نەدۆزرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ju pli mallonga la strio, des malpli da angiogenezo, tio estas bona. \t هێڵەکە کورتر بێت، واتە دروستکردنی بۆری خوێن کەمترە ئەوە باشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forigi el adresa strio \t سڕینەوە لە توڵی ناونیشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Angla \t ئینگلیزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ni fakte pensis, ke plejofte bakterioj ne vivas solaj, ili vivas en nekredeblaj miksaĵoj, kun centoj aŭ miloj da aliaj bakterispecioj. \t بەڵام لە ڕاستیدا ئەوەی ئێمە بیری لێدەکەینەوە ئەوەیە کە زۆربەی کاتەکان بەکتریا بە تەنها ناژی ، ئەوان بە شێوازێکی جوانی تێکەڵ دەژین لەگەڵ سەدان یان هەزاران جۆری بەکتریای تردان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Centre estas ringo, el kiu centoj da angioj kreskas steleksplode. \t لە ناوەڕاستا ئەڵقەیەکە کە لێیەوە سەدان بۆری خوێن گەشەدەکات بەشێوەیەکی ئەستێرەیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La simbolo maldekstre estas \"Du montoj\" stakigitaj unu sur la alian. \t پیتی لای ڕاست دوو چیا پیشان دەدات کە لەسەر یەکتر دانراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed nun, eble vi sindemandas, kiu estas tiu ĉi lud-kreanto por paroli al ni pri mortlitaj bedaŭroj? \t بەڵام لە ئێستادا لەوانەیە پرسیاری ئەوە بکەن ئەم دیزاینەری یاریە چییە هاتوە قسەمان بۆ دەکات دەربارەی کۆتاییەکانی ژیان ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forviŝi la serĉilan historion \t گەڕانی مێژووی کار پاکبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu malgranda ideo klarigas kial kelkaj organizoj kaj gvidantoj kapablas \t ئەم بیرۆکە بچوکە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە بۆچی هەندێک لە ڕێکخراوەکان و هەندێک لە سەرکردەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi daŭrigas, vi akceptas la kondiĉojn de uzo kaj rimarkon pri privateco. \t بە بەردەوامبوون، تۆ ڕازیت بە و سەرنجدانی تایبەتێتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj li pravas. Tio, kion TED festas, estas la donaco de la homa imagopovo. \t وە ڕاست دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiuj tutmonde estas profesiuloj. \t ئەمانە لە هەمو جیهاندا پیشەگەرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni do estas tre kuraĝigitaj pro tiuj ĉi rezultoj. \t و ئێمە زۆر هاندراین بەو ئامانجانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni devis depreni ilin, kaj tion ni faris. \t ناچاربووین دەریان بهێنین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Listoj de blokado \t لیستی بلۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili superis Usonon kiel la plej granda aŭto-merkato en la mondo, ili superis Germanion kiel la plej granda eksportanto, kaj ili ekfaras DNA-testojn ĉe infanoj por difini ties karieron. \t ئەوان سەرکەوتن بەسەر گەورەترین بازاڕی ئۆتۆمبێلی جیهان و ئەمریکا، سەرکەوتن بەسەر ئەڵمانیادا کە گەورەترین هەناردەکەر بوو، دەستیان کردووە بە تاقیکردنەوەی DNAی منداڵان بۆ ئەوەی بزانن باشترین پیشە چییە بۆیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Oni ne vidas nukleajn elektrejojn, kiuj uzas fuzian energion. \t هیچ هێزێکی ناوەکی هەسارەکان نابینم لەگەڵ وزەی پێکداچوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ili malpli verŝajne restos. \t بەڵام کەمتر ئەگەری مانەوەیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reŝargi nunan paĝon (%S) \t پەڕەی ئێستا باربکەرەوە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ligilo kopiita \t بەستەر لەبەرگیراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kompleta \t تەواو کرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ĝis lastatempe, oni malmulte studis tiun temon. \t بەڵام هەتا ئەم دواییە، کاری زۆر کەم .کراوە لەسەر ئەم تەوەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi neniam estis tiel aventurema antaŭ ol mi startis miajn 30-tagajn defiojn. \t من هەرگیز وا سەرکێش نەبووم لە پێش ئەوەی .تەحەدییە ٣٠ ڕۆژییەکانم دەست پێبکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "21 miliardoj da horoj estas multe da tempo. \t بەڵام ٢١ بلێۆن کاتژمێر ماوەیەکی زۆرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do movado devas esti publika. \t کەواتە جووڵانەوە پێویستە گشتى بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Maldekstre estas virino. \t لە لای چەپ، ئافرەتێکمان ھەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reiri al lingvoj \t بگەڕێوە بۆ لیستی زمانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retumu sen esti observata \t بگەڕێ بێئەوەی چاودێری بکرێیت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Mi devas diri, ke antaŭ ol iri al Usono \t پێویستە ئەوە بڵێم پێش ئەوەی بچم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Enhavo de raporto \t ناوەڕۆک ڕاپۆرت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "^Instali Ubuntu \t ^ئوبونتو دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Foraj procezoj \t کرداری لە دوورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu forigi tiun ĉi ingon? \t ئەم لەخۆگرە بسڕەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Planedaj sistemoj ekster la nia estas kiel foraj urboj, kies lumojn ni vidas trembrili, sed kies stratojn ni ne povas surpromeni. \t سیستەمی هەسارەیی لە دەرەوەی خۆمان وەکو شاری دوورن دەتوانین ئەم ڕوناکیانە بە بریقەداری ببینین، بەڵام ئەو ڕێگایانە ناتوانین بڕۆین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: 321. AB: 321 kvadratigite estas 103 041. \t ئامادەبوان: ٣٢١ ئارسەر بینجامین: ٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atributoj de dokumento… \t تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retuma historio \t مێژووی وێبگەڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Daŭrigu tiel, registru denove \t بەردەوام بە، دیسان تۆمار بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spuriloj \t چاودێریکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi malfaciligas la rekonon de nia egala homeco. \t وامان لێ دەکات کە بە زەحمەت لە یەکسانی مرۆڤایەتی تێ بگەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni prenis tiun universalan molekulon kaj iom turnis ĝin, tiel ke ni faris kontraŭilojn... de la interspecia komunikada sistemo. \t ئێمە گەردیلە جیهانیەکانمان وەرگرت و کەمێک سوڕانەوە تا بەرەو پێشچونی دژە سیستەم بۆ پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکانمان پێکهێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tromelino \t دوورگەی ترۆمێلین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kroata \t کرواتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiparoj por \t جۆرەپیت بۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alklaki \t کرتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Firmprograma versio \t وەشانی پتەوواڵا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed malkreskanta loĝantaro havos almenaŭ du tre bonajn ekonomiajn sekvojn. \t بەڵام کەم بوونەوەی دانیشتوان دەبێتە هۆی بەلایەنی کەمەوە دوو کاریگەری زۆر گرنگی ئابوری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu stilo \t بێ شێواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "familiajn avantaĝojn. Nova esploro de la Lernejo de Familia Vivo de la Brighama Juna Universitato raportis ke gepatroj kiuj pasigas pli da tempo ludante videoludojn kun siaj infanoj havas multe pli fortan realvivan rilaton kun ili. \t سەرسورهێنەری هەیە بۆ خێزان توێژینەوەیەکی زانکۆی بڕگهام یەنگ کۆلێژی \"خێزانی\" دەریخستوە کە ئەو دایک و باوکانەی کە کاتی زۆرتر بە یاریە ڤیدێۆییەکانەوە لەگەڵ منداڵەکانیان بەسەر دەبەن پەیوەندیەکی پتەوتر و باشتریان دەبێت وەک لە کەسانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri konton \t ڕێکخستنی هەژمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Herera \t هێرێرۆی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Marŝala \t مارشاڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La ludo helpis nin sperti tion, kion sciencistoj nomas post-traŭmata kresko, kio estas afero, pri kiu oni ne ofte aŭdas . \t یاریەکە یارمەتی ئێمەی دەدا ئەزمونێک وەربگرین کە زاناکان بە گەشەی دوای برینداربوون ناوی دەبەن ئەوەش شتێکی وا بەربڵاو نیە کە لەسەری ببیستین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendado malsukcesa. \t پێشکەشکردن سەرکەوتوو نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Irlanda \t ئیرلەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Britujo \t شانشینی یەکگرتووی بەریتانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne eblas komunikiĝi sekure kun la paro: neniu komuna ĉifra algoritmo. \t ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستی لەگەل پییر :هەمان شێوەی نهێنی کردنیان نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Permesoj por: \t ڕێپێدان بۆ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "tago \t ڕۆژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas strukturite, do fine simple memorigeble. Kaj akcepteblas ĉesigi ĝin tiam kaj tiam. \t ئەمە ڕێک خراوە، بۆیە لەیاد نەکردنی ئاسانە، و ئاساییە جار جار پێشێلی بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La averaĝa vivdaŭro en Usono kaj Britio estas 78,1 jaroj, sed ni scias el sciencaj studoj pri pli ol 1.000 homoj, ke vi povas aldoni 10 jarojn de vivo stimulante la kvar tipojn de rezisto. \t کەواتە، ڕێژەی ژیانی ئاسایی لە وویلایەتە یەکگرتوەکان و بەریتانیا ٨٧.١ ساڵە وە دەشزانین بەپێی ١،٠٠٠ توێژینەوەی زانستی دەتوانیت ١٠ ساڵ بخەیتە سەر ژیانت بە زیاد کردنی ئەو چوار چالاکییەی باسمان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rimedoj: \t سەرچاوەکان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Rido) Tiuj bakterioj ne estas pasivaj kunuloj, \t پێکەنین ئەم بەکتریایانە مشەخۆری زیان بەخش نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aliaj opcioj \t هەڵبژاردنی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "55-jara, ŝi sunenergiis 200 domojn por mi en Afganujo. \t تەمەنی 55 ساڵە، و بە وزەی خۆر کارەبای 200 ماڵی ئەفغانستانی بۆ دابین کردوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontrolado de informo \t چێکردنی زانیارییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, dum ni alfrontas multoblajn krizojn en nia mondo je ĉi tiu momento, tio, kio estas bona je persona nivelo, kio alportos pli da ĝojo, dankemo efikeco al niaj vivoj kaj estos plej bona por niaj karieroj estos ankaŭ plej bona por la mondo. \t کەواتە، هەروەک چۆن ڕووبەڕوی زۆرێک لە تەنگ و چەڵەمەکان دەبینەوە لە جیهانی ئێستاماندا ئەوەی باشە لەسەر ئاستی کەسێتیمان ئەوەی کە دەبێتە هۆی خۆشی زیاتر، سوپاسگوزاری و کاریگەری لە ژیانماندا هەروەها بوونمان بە باشترین لە کارەکانماندا هەر ئەوەیە کە باشترینە بۆ جیهانیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "anomalio \t نائاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekstra menuo \t پێڕستی پێداچوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tuŝetu ĉi tie por aktivigi komprogramon. \t کرتە لێرە بکە بۆ چالاککردنی پێوەکراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Horoj \t کاژێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elementoj por enporti \t برگە بۆ هێنانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi la pasvortan administranton por memori ĉi tiun valoron. \t بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم نرخە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj trovi respondojn al tiuj demandoj. Tre bonŝance, \t هەموو ژیانم تەرخانکردوە بە پشکنین تا لە گەردوون تێبگەم .ودۆزینەوەى وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $count } pasvortoj estis elmetitaj de datumfuĝo. \t { $count } وشەی تێپەڕ لەوانەیە بڵاوبوبێتەوە لە زانیاریی پێشێل کراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Etoso kongrua kun la sistemaj koloroj. \t ڕووکارێک کە گونجاو بێت لەگەڵ سیتمی کارپێکردنەکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La projekto rapide kreskis de 5 al 50 teksistinoj en unu jaro. \t بەشداربووانی پڕۆژەکە لە ساڵێک دا لە ٥ کەس بۆ ٥٠ کەس بەرز بوویەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(la ruĝa skatolo) enzimon kiu faras ... tiun etan hormonan molekulon (la ruĝa triangulo). \t ئەو چوارچێوە سورەیە ... ئەوە ئەو ڕژێنەیە کە ئەو گەردە بصکۆلە هۆڕمۆنانە دروست دەکات، سێگۆشە سورەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri ĉiujn elŝutojn \t هەموو داگرتنەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Buŝo super arbo... jen \"stultulo\" (Ridoj) Facile memoreblas, ĉar parolpova arbo -- kia stultaĵo. \t دەمت دا بنێە لەسەر دارەكە، ئەمە \" شێت\"ە. (پێكەنين) ئەزبەرکردنی ئاسانە، چونکە قسەکردنی دار تاڕادەیەک شێتانەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi estas rakontisto. \t من چیرۆك بێژم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alia maŝino pumpas akvon por irigacio. \t ئامێرەکەی تر ئاو سەردەخات بۆ ئاودان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ĝi koliziigas deŭterio-atomojn, kiuj estas hidrogeno kun ekstra neŭtrono ene. \t و لەگەڵ دیوتریۆم دەدات بەیەکدا، کە تەنها هایدرۆجینە لەگەڵ نیوترۆنێکی زیادە لە ناوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forigi konservitan akreditilon \t چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ -brand-short-name } ne povis instali la serĉilon el: { $location-url } \t { -brand-short-name } نەیتوانی بزوێنەری گەڕان دامەزرێنێت لە: { $location-url }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Kio okazos, se ŝi forkuras kun hinda viro?\" \t وتی: ئەی ئەگەر دوای پیاوێکی هیندی کەوت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed memoru, ke mia ĉefa intereso ne estas kompreni kial homoj estas malzorgemaj. \t بەڵام بیرتان بێت ئەوەی من گرنگی پێدەدەم ئەوە نییە تێبگەم بۆچی خەڵک .گرنگی بە یەکتر نادەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nomo de ĝisdatigo \t ناو نوێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do jen estas urĝa momento de oportuno, kiun ni profitu por fari gravan ŝanĝon, kiu povas influi la vivojn de ja milionoj da homoj kaj praktiki preventan medicinon laŭ tutmonda skalo. \t کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "taba klavo \t بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nederlando estas maldekstre, kaj Belgio, dekstre. \t هۆڵندا لە لای چەپ ، و بەلجیکا لە لای ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiel ni priskribas ilin, ĉu ne? \t کەواتە چۆن باسی ئەوان بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Difini celon \t دیاری کردنی ئامانج"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi informon de kadro \t زانیاری چوارچێوە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi ne scias kiun problemon elekti? Pli da informo pri denunco de etendaĵoj kaj etosoj \t دڵنیانیت کێشەکە چییە؟ زیاتر بخوێنەوە لەسەر ڕاپۆرت کردنی زیادکراو ڕووکارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ja centoj da milionoj da homoj uzas sociajn ludojn kiel FarmVille aŭ Words With Friends por resti en ĉiutaga kontakto kun siaj realvivaj amikoj kaj familio \t باشە، سەدان هەزاران کەس هەن کە یاری کۆمەڵایەتی وەک (فارم ڤالێ) یاخود (وۆرد ) لەگەڵ هاوڕێکانیان بەکاردەهێنن بۆ ئەوەی پەیوەندیان هەبێت لەگەڵ هاوڕێ ڕاستەقینەکان و خیزانەکانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri \t ڕێکخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi estus devigata konkludi -- se vi rigardas la rezultojn, kiu vere sukcesas laŭ tio, kiu faras ĉion, kion ili devus, kiu gajnas la konkurson -- Mi kredas, ke vi konkludus, ke la ekzisto-kialo de publika edukado tra la mondo estas produkti universitatajn profesorojn. \t ئەگەر سەیری کۆتاییەکەی بکەی، بە بڕوای من دەگەی بەو ئەنجامەی ئەوەی بەمە سەردەکەوێت ئەوەی ئەوە دەکات کە لەسەریەتی ئەوەی خەڵاتەکان دەباتەوە، ئەوانەی براوەن - دەگەیتە ئەو ئەنجامەی کە هەموو ئامانجی پەروەردەی گشتی لە دونیادا دروستکردنی مامۆستای زانکۆیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ĉi tiu mapo ankaŭ ĝustas. \t .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kirgiza \t قیرغستانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Floroj alvenos kvazaŭ kamionplene. \t گوڵەکان لە لایەن بارهەڵگرەوە دەگەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En pasintaj tempoj, esploristoj kiel Vasco da Gama kaj Kolumbo havis la bonan fortunon malkovri la terglobon. \t لە ڕۆژگاری ڕابردوو، پشکنەرەکانی وەکو ڤاسکۆ دیگاما و کۆڵومبەس شانسی باشیان هەبووە بۆ ناساندنی جیهانی سەر زەوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝisdatigado de aldonaĵoj \t پێوەکراو نوێدەکرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atendas konektojn \t بیستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi konas la esprimon, \"Almozpetado havas sian limon\". \t ئەو پەندەتان بیستوە کە دەڵێت '' لە ڕێگەی پاڕانەوەوە شتت دەست دەکەوێت''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi kunportis kalendarlibron. \t من لەگەڵ خۆمدا کتێبی ڕۆژمێرم هێناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Helpu nin krei altkvalitan, publikan kaj liberan datumaron \t یارمەتیمان بدە کۆمەڵە زانیارییەکی کراوە و بە کوالیتی کۆ بکەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj povas vidi aldonajn informojn pri ĝi — \t وە دەتوانێت زانیاری زیاتر ببینێت لەسەر کتێبەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed se oni volas pli laŭmodan version oni povas ankaŭ farbi siajn ungojn laŭ diversaj koloroj. \t بەڵام ئەگەر ڤێرژنێکی جوانترت ویست دەتوانیت نینۆکەکانت بە ڕەنگی جیاواز ڕەنگ بکەیت و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Norma tiparo \t جۆرەپیتی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi paĝo helpas vin administri viajn profilojn. Ĉiu profilo estas aparta mondo kiu enhavas apartajn historion, legosignojn, agordojn kaj aldonaĵojn. \t ئەم پەڕەیە یارمەتیت دەدات لە ڕێکخستنی پەڕە کەسیەکانتدا. هەر یەکێک لە پەڕە کەسییەکان خاوەن بەشێکی تایبەت بە خۆیانن کە مێژوو، دڵخواز، پێوەکراو'ی لەخۆگرتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Efektive, kiam ni donas al kanceruloj kontraŭangiogenezan terapion -- ĉi-kaze eksperimenta medikamento por gliomo, kiu estas speco de cerbotumoro -- oni povas vidi, ke estas subitaj ŝanĝiĝoj, kiuj okazas, kiam la tumoro estas nenutrata. \t وەک کاریگەری، کاتێک چارەسەری دژە بۆری خوێن دەدەین بە نەخۆشەکانی شێرپەنجە -- لێرەدا، دەرمانێکی تاقیکردنەوە بۆ خانەی ڕاگری دەماری، کە جۆرێکی شێرپەنجەی مێشکە -- دەبینیت کە گۆڕانکاری زۆر بەرچاو ڕوودەدات کاتێک دوومەڵەکە برسی دەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Paco, sano, sereneco, feliĉo, nirvano. \t ئاشتى، تەندروستى، هێمنى، دڵخۆشى، بەهەشت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni al ilarstrio \t زیادی بکە بۆ توڵامراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj New York Times sekvis ilin nenie. \t نیویۆرک تایمس-یش بۆ هیچ کوێ دوایان نەدەکەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tajpu nomon de ingo \t ناوی لەخۆگر بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Voĉrekoniloj (STT) transformas voĉon en tekston. \t تەکنۆلۆژیار وتار-بۆ-دەق، زانیاریی دەنگی دەکات بە دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nomo (A-Z) \t ناو(A-Z)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Kial ili estas rakontataj, kiu rakontas ilin, kiam ili estas rakontataj, kiom da rakontoj estas, \t چۆن دەگێڕدرێنەوە ، کێ دەیانگێڕێتەوە کاتێک پێیان وتراوە ، چیرۆکێکی زۆریان پێ وتراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konzolo \t کونسوڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malinstalado de $BrandFullName \t سڕینەوەی $BrandFullName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "bazo \t بنکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi ŝatus prezenti al vi kelkajn personajn rakontojn pri tio, kion mi ŝatas nomi \"\" la danĝero de la ununura rakonto \"\". \t پێم خۆشە چەند چیرۆکێکی تایبەتی خۆمتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە من حەزدەکەم پێی بڵێم مەترسی چیرۆکی تەنیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni lingvon \t زمان زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Anonimigitaj datumoj de uzanto kiel aĝo, sekso kaj akĉento helpas plibonigi la voĉajn datumojn, kiujn oni uzas por trejni la akuratecon de la voĉrekoniloj. Vi nomo de uzanto kaj via retpoŝto neniam estos asociitaj kun la datumoj, kiujn vi sendas, kaj vi povas elekti ĉu igi vian nomon de uzanto publika aŭ anonima. \t دەیتای نەناسکراو وەک ڕەگەز و شێوەزار یارمەتیمان دەدات کە دەیتای دەنگی بەکارهێنراو بۆ باشتر کردنی دیقەتی مۆتۆڕەکەمان باشتر بکەین. ناوی بەکارهێنەری تۆ و ئیمەیلەکەت هەرگیز لەگەڵ دەیتای ناردراوی تۆ دیاری نابێت و دەتوانی هەڵبژێری کە ناوی بەکارهێنەرت گشتی بکەی یا نەناسراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiu estas via afero? Kiu estas via kredo? \t پاڵنەری تۆ بۆ ئەم کارە چی یە ؟ بیرو ڕای تۆ چی یە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "FTP transakcio komenciĝas… \t دەستپێکردنی گواستنەوەی ftp..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭ tiuj ĉi? \t یان ئەمە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tial mi scivolis - ĉu eblas tria solvo? \t بۆیە پرسیم ئایا دەبێ چارەسەرێکی سێیەم هەبێت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi rekomendas daŭrigi la nunajn kuracadojn, por la plimulto de kancerpacientoj? \t پێشنیاری چی دەکەیت؟ پێشنیاری ئەوە دەکەیت هەوڵ بۆ ئەم چارەسەرانە بدرێت، بۆ زۆرێک لە نەخۆشەکانی شێرپەنجە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kvra \t ڕەگی دووجا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, avataroj estas maniero esprimi niajn verajn memojn, nian plej heroan, idealigitan version de kiu ni povas iĝi. \t باشە، کارەکتەرە کارتۆنیەکان باشترین ڕێگەن بۆ ئەوەی دەربڕینی خۆمانی پێبکەین باشترین شێوەیە کە هیوادارین خۆمانی پێ ببینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Makedona \t مەقدۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Raporto sukcese sendita! \t ڕاپۆرت بە سەرکەوتووی نێردرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermu la buŝon kiel eble plej grande -- igu ĝin kvadrato. \t دەمتان بکەنەوە بەو فراوانیەی کە دەتوانن هەتا وەکو چوارگۆشەیەکی لێدێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tatoeba estas granda datumbazo de frazoj, tradukoj kaj voĉaj registroj, por esti uzata dum lernado de lingvoj. Tiu ĉi elŝuto enhavas parolatan anglan, kiun registris ilia komunumo. \t تاتۆبێئا زانیاریسێتێکی گەورەیە لە ڕەستە، وەرگێڕان و دەنگی وتراو بۆ فێربوونی زمان. ئەم دانڵۆدە دەنگی ئینگلیزی زەبت کراوی کۆمەڵگەی بەشدارانی تێدایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dato de sendado \t ڕۆژی ناردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri dosierujon por elŝutoj \t بوخچەی داگرتنەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "aŭ male la kalkuliloj ne funkcias. Ĉu vi ĉiuj alvenis al 1 034? 1 034? \t یان ژمێرەرەکان ئیش ناکەن ئایا هەموو لە ئێوە ١٠٣٤ تان بۆ دەرچووە ؟ ١٠٣٤ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: 594. Kaj nun ni donu al tri el ili belan serion da aplaŭdoj. \t ئارسەر بینجامین: ٥٩٤. با چەپڵەیەکی باش بۆ ئەم سێ کەسە لێبدەین کە لێرەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Gambio: Ni iris elekti avinon en Gambio. \t گامبیا: چوین داپیرەیەک لە گامبیا هەڵبژێرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malkoditaj kadroj \t چوارچیوە بەکۆدکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "^Instali Ubuntu-studion \t ^دامه‌زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Mi ne havis ununuran rakonton pri Usono. \t چیرۆکی تەنیام لەسەر ئەمرکا نەبووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili ne havis monon, ili pagis por sia revo per la profito el ilia biciklvendejo;eĉ ne Orville aŭ Wilbur; kaj New York Times sekvis ilin nenie. \t پارەیان نەبوو ئەوان ئەو پارەیەی کە لە دوکانی پاسکیلدا پەیدا دەکرد ، لە خەونەکانیاندا خەرجیان دەکردتەنانەت ئۆرڤیل و ویڵبەریش نیویۆرک تایمس-یش بۆ هیچ کوێ دوایان نەدەکەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Utilaj produktoj \t بەرهەمی بەسود"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "“Pri ĉio, kion ni faras, ni kredas, ni provas defii la “status quo”. \t \"هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین\" \"تەنها بۆ بەرەنگاربوونەوەی سەرجەم تەکنەلۆژیاکانی ترە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Oni kutime nomas ilin rifuĝintoj. \t .ئەوانە وەک پەنابەر ئاماژەیان پێدەدرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiam ili komencis, iliaj akcioj estis je 30 aŭ 40 dolaroj, kaj poste ili falegis, kaj neniu plu komercis ilin super 10. \t دواتر ئەوان هەنگاویان نا بەرەو (پێشکەشکردنی سەرەتایی) ئایپۆ بەشی ئەوانە نزیکەی سی بۆ چل دۆلار بوو دواتر کەمبویەوە و هەرگیز لە دە زیاتر نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj \"Trovu laboron.\" \t \".وە \"بڕۆ ئیشێک بدۆزەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝisdatigu vian { -brand-shorter-name } al la plej nova versio por sperti la lastajn rapidecajn kaj privatecajn plibonigojn. \t { -brand-shorter-name } نوێبکەرەوە بۆ نوێترین خێرایی و تایبەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj > Tiam post kelkaj jaroj en Usono kiel afrikano, mi ekkomprenis la sintenon de mia samĉambranino pri mi. \t (پێکەنین) دوای ئەوەی چەند ساڵێکم بەسەر برد لە ویلایەتە یەکگرتووەکان وەک ئەفەریقییەک لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Agordoj povas esti ŝanĝitaj per uzado de la langeto Programoj en la preferoj de &brandShortName;. \t ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردەکانی &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiuj metaloj kolektiĝas kiel mineraloj je la surfaco de la bakterioj. \t و ئەو کانزایانە بە شێوەیەکی کانزای کۆ دەکرێنەوە لەسەر ڕووی بەکتریاکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Litova \t لیتوانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiam mi malfermas ligilon en nova langeto, tuj iri al ĝi \t کاتێک بەستەرێک دەکەیتەوە لە بازدەری نوێ یەکسەر بچۆ سەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pozicio \t شوێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Perfektigi la HTML, CSS kaj JavaScript de via retejo per iloj kiel Inspektilo kaj Erarserĉilo. \t HTML, CSS, JavaScript ـی ماڵپەڕەکەت بپارێزە لەگەڵ توڵامرازی وەک هەڵەدۆز و پشکنەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kelkaj el tiuj ĉi rekomendoj estas personecigitaj. Ili baziĝas sur la listo de viaj nunaj etendaĵoj, preferoj de profilo kaj statistikoj de uzo. \t هەندێک لە پێشنیازکراوەکان لە ڕێکخستنی خۆتەوە وەرگیراوە. بنچینە کراون لەسەر زیادکراوەکانی تر کە پێشتر داتمەزراندووە، هەڵبژاردنەکانی پرۆفایل، ئاماری بەکارهێنان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La ŝanĝo de tiuj ĉi preferoj povas efiki sur la sekureco kaj efikeco de { -brand-short-name }. \t گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli da informo \t زانیاری زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reinstali \t دووبارە دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mesaĝon \t پەیام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fuŝ! Ni preskaŭ tute ŝargis tiun ĉi sekcion, sed tamen ne. \t ئوپس! وا هەموو بەشەکە باردەکەین، بەڵام بە تەواوی نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi blokis ŝprucfenestrojn por tiu ĉi retejo. \t تۆ دەرپڕاندنەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi tiun ĉi elementon al: \t ئەم بڕگەیە بنێرە بۆ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Linio ne trovita \t دێڕ نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Devas ekzisti maniero sensi la ceterajn bakteriojn en la populacio. \t دەبیت ڕێگەیەک هەبێت بۆ سەرژمێری هەموو بەکتریاکانی تریش لە ناوچەیەکدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Friula \t فریئوولی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do imagu, se ni povus estigi la tutmonde unuan taksosistemon, en kiu ni povus atribui poentojn al manĝaĵoj laŭ ties kontraŭangiogenezaj kanceropreventaj ecoj. \t بیهێننە بەرچاوی خۆتان ئەگەر بتوانین سیستمێکی ڕیزبەندی جیهانی درووست بکەین کە تیایدا خاڵ بدەین بە خواردنەکان بەپێی توانای دژە شێرپەنجەیی و دژە دروستکردنی بۆری خوێنیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konto \t هەژمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Helpu nin validigi voĉojn \t یارمەتیمان بدە دەنگەکان بسەلمێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Importi legosignojn el: \t هێنانی دڵخوازەکان لە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Oni povas resti ĉe mi dum 20 jaroj, aŭ foriri morgaŭ. \t دەتوانیت ٢٠ ساڵ لەگەڵم بمێنیتەوە ، یان سبەینێ بڕۆیت."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - ku", "text": "La salatoj, kiujn vi vidas ĉe McDonald's venis el la studo -- ĝi ofertos azian salaton. Ĉe Pepsi, du trionoj el ĝia malneta enspezo venas el ĝiaj pli bonaj manĝaĵoj. \t ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri kadukajn etendaĵojn \t زیادکراوە کۆنەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi pensas, ho ve, mi estas meze en ĉambro de sukcesplenaj homoj! \t وە وام دەزانی، من لە ناوەڕاستی ژورێکدام کە خەڵکی سەرکەوتووی تیادایە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sintaksa elstarigo \t دیاریکردنی ڕستەکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Renomi profilon \t دووبارە ناونانەوەی پەڕەی کەسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jes, la senĉemizulo estis la unua kaj li ricevos la tutan honoron, sed estis fakte lia unua sekvanto kiu transformis la solan stultulon al gvidanto. \t بەڵێ,ئەوە کوڕە بێ کراسەکە یەکەم کەس بوو و هەموو ناوبانگەکە ئەو دەیبات بەڵام لە راستیدا یەکەم شوێنکەوتوو بوو کە هەموو شێتگیریەکەى گواستەوە بۆ سەرۆکەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aktivigi ingajn langetojn \t بازدەری لەخۆگری چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tute \t کۆی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Virino: Unu, okej, 1-9-7-0-4-2. \t ئافرەتێک: یەک، باشە، ١٩٧٠٤٢"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bedaŭrinde ni renkontis problemon dum la reakiro de viaj paĝoj. \t بببورە. ئێمە نەمان توانی پەڕەکانت بۆ بگەڕێنینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉaj sugestoj \t پێشنیارەکانی گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ebloj \t هەڵبژاردەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj tiu ĉi bildo estas signalo por mi silenti kaj eliri tutsimple. \t ئەو سڵایدە بیرم دەھێنێتەوە کە بوەستم لە قسەکردن و سەر شانۆ جێ بھێڵم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Modifi \t دەستکاریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed nun, por iom reklami ĉiujn bonajn kaj miraklajn bakteriojn, kiuj vivas sur la tero, ni ankaŭ faris molekulojn favorajn al kvorumsensado. \t بەڵام دواتر، بۆ تەواکردنی پلاکێک بۆ بۆ هەموو جۆرە بەکتریا باشە ناوازەکان کە لەسەر زەوی دەژین بەهەمان شێوە هەستاین بە دروستکردنی گەردیلەی بزوێنەری بەکۆمەڵی هەستکردنی بەکتریاکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Virino:Sep. AB: Ĉu sep? \t ٧ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio estas la plej bona parto. Tio ne estas simple mia opinio. \t ئەمە باشترین بەشە ئەو شتانەی کە دەیڵێم هیچی ڕای خۆم نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Laŭ vizitoj \t بەپێی زۆرترین سەردانکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Persa \t فارسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontroli literumadon dum tajpado \t چێکی نووسین بکات کاتێک بۆ دەنووسیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli forta proteko, sed kelkaj retejoj aŭ enhavjo povus ne bone funkcii. \t پارێزگاری زیاتر، بەڵام لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Interretaj preferoj \t هەڵبژاردکەانی ئینتەرنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ne faru arton, vi ne estos artisto. \t وێنە مەکێشە، قەت نابیت بە وێنەکێش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do ĉi tiu alproksimiĝo, kiun ni faras por kancermalhelpo povas ankaŭ havi aplikon je obezo. \t کەواتە ئەم نزیکبوونەوەیە کە ئەیگرینە بەر بۆ ڕێگەگرتن لە شێرپەنجە بەکارهێنانیشی هەیە لە بواری قەڵەویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okej, ekstaru por mi dum nur unu sekundo, tiel ke mi povu vidi kie vi troviĝas. \t باشە، هەستە سەرپێ لەبەرمن بۆ چرکەیەک لەبەرئەوە من ئێستا دەتوانم بتبینم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estu informata pri datumŝteloj \t ئاگاداری دزەپێکردنی زانیاری ببە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ingaj langetoj \t بازدەری لەخۆگر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nevalida adreso \t ناونیشان ڕاست نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aparatoj spegulataj… \t هاوکاتگەریکردنی ئامێرەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "dum vi havas tiun libron antaŭ vi, bonvolu, aliru iun jaron ekster la 1900-aj, ĉu en la 1800-ajn aŭ jam en la 2000-ajn -- tio estos multe pli granda defio por mi. \t لەو ماوەیەی کە ئەو کتێبە لەبەردەست تۆ دایە کارێکم بۆ بکە، بگەڕێرەوە بۆ ساڵێک بێچکە لە ساڵی ١٩٠٠ کان یان بڕۆ بۆ ساڵی ١٨٠٠ کان یان ساڵی ٢٠٠٠ کان کە ئەوە کێشمەکێشێکی گەورەیە بۆ من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi havas neniun aldonaĵon de tiu tipo instalita \t هیچ پێوەکراوێکت لەم جۆرە دانەمەزراندووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Normala grando \t هێنانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "estas kvazaŭ vi ne lernis ion ajn en la lasta minuto. \t وەکو ئەوە وایە کە هیچ شتێک فێرنەبوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eraro dum instalo \t هەڵە لە دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Muziko) (Aplaŭdoj) \t (مۆسیقا) (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En/eliga eraro \t هەڵەی هاتن/چوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Indekso de %1$S \t پیڕستی %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi estas unu el la malpli ol 2000 usonanoj kiuj ja donacis renon al nekonato. \t تۆ یەکێکیت لەو کەمتر لە دوو هەزار ئەمریکییە کە تا ئێستا گورچیلەیەکیان .یاوە بە نەناسراوێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiel oni faras tion? \t ئەوە چۆن بوو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Biologio konfirmas tion. \t من تەنها ئەو شتانە دەڵێم کە لە سروشتی خۆماندا بوونی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi tre dankas vin. < aplaŭdoj > \t (چەپڵەڕێزان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi diris: \"Ne, mi ricevis la plej bonan edukon. \t وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viro: 3 481. AB: 3 481. \t پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین: ٣٤٨١"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi devas esti konektita al la interreto por povi konservi en Pocket. Bonvolu kontroli vian retaliron kaj provi denove. \t پێویستە پەیوەست بیت بە ئینتەرنێتەوە بۆ ئەوەی بتوانی Pocket بەکاربێنیت. تکایە چێکی ئەوە بکە کە ئینتەرنێتت هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "en la ĝusta loko, en la ĝusta horo, \t لە ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plej verŝajne, la retejo simple ne subtenas HTTPS. \t زۆرکات، بەهۆی ئەوەیە کە ماڵپەڕەکە پشتگیری HTTPS ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi vestas kameraon, simplan komputil-kameraon, porteblan projekcian sistemon kun bateria elektro kaj etan spegulon. \t من کامێرایەکم پێیە، تەنها کامێرایەکی سادە کە بگوێزرێتەوە، سیستەمێکی دەرکەوتوو کە بە پاتری ئیش دەکات و ئاوێنەیەکی بچوکی پێوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kio se mia patrino dirus al ni, ke la familio de Fide estas malriĉa kaj laborema? \t یاخود چی دەبوو ئەگەر دایکم بە ئێمەی بوتایە کە خێزانی فیدی هەژارن لەگەڵ ئەوەشدا زۆر ئیش دەکەن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio pruvas ke la homoj ne aĉetas kion vi faras, la homoj aĉetas kial vi faras. La homoj ne aĉetas kion vi faras, sed kial vi faras. \t ئەمەش ئەوە دەسەلمێنێت کە خەڵکی ئەو شتانەت لێناکڕن کە درووستی دەکەیت بەڵکو خەلکی هۆکاری درووست کردنەکەیت لێدەکڕن خەڵک ئەوەی دەیکەیت نایکڕێت، بەس بە تەنها هۆکارەکەی دەکڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "X reprezentas la nekonaton ĉar la Hispanoj ne kapablas prononci la \"Ŝ\"-n, (Ridoj) kaj mi pensis, ke tio interesus vin. \t \"چونکە لە زمانی ئیسپانیدا ناتوانیت بڵێیت \"ش. (پێکەنین) و من ئەمەم بە شایستەی باسکردن زانی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonuso fizika rezisto. \t چالاکی جەستەیی، زۆر چاکە، هەمووتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝisdatigi nun \t ئێستا نوێیبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi per { -brand-short-name } \t کردنەوە لە { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi memoras pri la fajro? \t ئاگرتان لە بیرە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, ni translokiĝis de Stratford en Los-Anĝeleson, kaj mi volas paroli mallonge pri tiu ŝanĝo. Mi filo ne volis veni kun ni. \t (پێکەنین) بەهەرحاڵ، ئێمە لە ستاتفۆرد ڕۆشتین بۆ لۆس ئەنجلس دەمەوێ شتێک بڵێم دەربارەی ئەو گۆرانکارییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi estas la sola fakultato, kie la instruisto estas la lernanto kaj la lernanto estas la instruisto. \t ئەوە تاکە کۆلێجە کە مامۆستاکە فێرخوازە و فێرخوازەکە مامۆستایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Helpo \t یارمەتی بەدەستبهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(enspiras, elspiras) Mi ne ĉiam perlaboris vivrimedojn per muziko. \t (هەناسەهەڵکێشان) (هەناسەدانەوە) هەمووکات لە ڕێگەی مووزیکەوە .بژێوی ژیانم دابین نەکردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malaktivigi FIPS-on \t FIPS ناچالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli rapide (1.5×) \t خێراتر (١.٥*)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi estas sekure konektita al tiu ĉi retejo, kies posedanto estas: \t تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە، کە تایبەتە بە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La litero SHeen, kiu respondas al nia \"\" Ŝ \"\". Ĝi estas la unua litero de la vorto \"\" shalan \"\", kiu signifas \"\" io \"\" ĝuste kiel nia tabelvorto — iu nedefinita aĵo. \t ئەمە پیتی شینە. دەنگی (ش) دروست دەکات کە ئێمە بەم جۆرە دەینوێنین \"\" sh \"\" هەروەها ئەمە یەکەم پیتی وشەی شەعلانە \"\" شيء \"\" کە واتە \"\" شتێک \"\" وەک وشە \"\" شتێک \"\" ی ئینگلیزی وایە — واتە شتێکی دیارینەکراو ، نەزانراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Janmajeno \t جان ماین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Korsika \t کۆرسیکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ilia malriĉeco estis mia ununura rakonto pri ili. \t هەژاری ئەوان تاکە بابەتی چیرۆکەکەی من بوو دەربارەیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: Aprilo. AB: Aprilo kioman? \t ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni montris antaŭ kelkaj monatoj -- ni publikigis la unuan studaĵon montrantan, ke oni povas ja haltigi aŭ malprogresigi prostatan kanceron farante ŝanĝojn en dieto kaj vivostilo kaj 70-procenta malprogreso en la tumoro aŭ haltigo de la tumor-kreskiĝo, kompare al nur naŭ procentoj de la kompara grupo. \t چەند مانگێک لەمەوبەر-- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان، هەروەها لە سەدا ٧٠ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ %٩ ی خانەکانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun, fine, mi parolis al vi pri manĝaĵo, kaj mi parolis al vi pri kancero, do restas nur unu plia malsano, pri kiu mi rakontu, kaj tiu estas obezo. \t ئێستا دواجار، توانیم باسی خواردنتان بۆ بکەم، و باسی شێرپەنجەشم بۆ کردن، کەواتە یەک نەخۆشی تر هەیە کە ئەمەوێ باسی بکەم بۆتان و ئەویش قەڵەوییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Koloroj \t ڕەنگەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridoj) Sed la pinta raporto de la lasta jaro estis ekonomio, kaj mi simple vetas, ke tio, pli aŭ malpli frue, tiu specifa recesio fariĝos malnovaĵo. \t (پێکەنین) بەڵام سەرەکیترین هەواڵی ساڵی ڕابردوو ئابووری بوو، من گرەوە دەکەم لەسەر، زوو یان درەنگ، ئەم هەواڵەش کۆن دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kio estis okazanta? Mi celas, en mia kazo, tiutempe. \t لەو کاتەدا بیرم کردەوە بەخۆمم وت، باشە ئەمە چیە؟ چی ڕوودەدات لێرە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu tiam, ni denove turniĝis al la kemio, kaj ni eltrovis, kiu estas tiu komuna molekulo. Temas pri la rozkoloraj ovaloj en mia lasta bildo, jen ĝi. \t پاشان دووبارە دەگەڕێینەوە بۆ کیمیا بۆمان دەرکەوت کە ئەم گەردیلە بۆماوەییانە کە چێوە هێلکەییە پەمەییەکان بوون لە سلایدەکەی پێشومدا، ئەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu tempo estas proksimume la nombro de horoj bezonataj por trejni bonkvalitan voĉrekonan sistemon. \t ئەمە بە نزیکەیی ژمارەی کاژێری پێویستە بۆ درووستکردنی سیستەمی وتار-بۆ-تێکستی کاری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Insulo \t دوورگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi blokis vian filmilon por tiu ĉi retejo. \t تۆ کامێراکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Igu viajn senditajn datumon kiel eble plej informriĉaj per provizo de anonimaj demografiaj informoj. Ni anonimigas ĉiujn demografiajn datumojn antaŭ ol publikigi ilin. \t زانیاریی ناردراوی خۆت دەوڵەمەندتر بکە بە دابین کردنی کۆمەڵێک زانیاری دێمۆگڕافیک بە شێوەی نەناسراو. ئێمە پێش بڵاوکردنی زانیارییەکان هەموو زانیاری دێمۆگڕافیک دەسڕینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "de fizika rezisto, kaj signifas, ke via korpo povas kontraŭstari streĉon kaj resaniĝi pli rapide. \t لە هێزی فیزیایی دا، ئەوەش مانای ئەوەیە کە لەشی تۆ دەتوانێت بەرەنگاربونەوەی دوودڵی زیاتری هەبێت وە خێراتر چارەسەری خۆی بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Por vidi vian pasvorton vi devas tajpi viajn legitimilojn de Windows . Tio ĉi helpas vin protekti la sekurecon de viaj kontoj. \t بۆ بینینی وشەنهێنیەکانت، وشەنهێنی ویندۆزەکەت بنوسە. ئەمە یارمەتی ئەدات بۆ پاراستنی هەژمارەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La prestiĝa ekonomiisto Hernando de Soto substrekis, ke la ŝlosilo por ekonomia elstariĝo por la plejmulto da evolulandoj estas ekspluati la grandajn kvantojn de nekapitaligitaj terpecoj. \t پاڵێوراوی خەڵاتی نۆبڵ (Hernando de soto) به‌ب وژانه‌وه‌ی بواری ئابوری ناساندرا بۆ زۆربه‌ی وڵاتە پێشکەوتووەکان سود وەرگرتن لەو زەویە فراوانانەی کە دەرنەکەوتوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unu. \t یەک، دوو، سێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eĉ lastjare mi fine grimpis Monton Kilimanĵaron, la plej altan monton en Afriko. \t تەنانەت ساڵی پار ،سەرکەوتم بەسەر شاخی کیلیمانجارو .کە بەرزترین شاخە لە ئەفریقادا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spurantaj nerektaj kuketoj \t شەکرۆکەی چاودێری لایەنی سێهەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Via ĉefpaĝo ŝanĝiĝis. \t پەڕەی سەرەکیت گۆڕانکاری بەسەرهات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi sciis, kiun virinon mi volis havi. \t دەمزانی دەمەوێت چ ژنێک هەڵبژێرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Grandeco \t قەبارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiuj estas diversaj landoj en Eŭropo. \t ئەوە لە وڵاتانی ئەوروپا ڕودەدات، تۆ بە ئاسانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Senvalidiĝo je { $month }/{ $year } \t بەسەردەچێت لە { $month }/{ $year }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jaro \t ساڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fermi langeton;Fermi #1 langetojn \t داخستنی بازدەر;داخستنی #1بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Oops. \t ئوپس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi ŝparvojojn en la adresa strio \t قەدبڕەکانی گەڕان لە تووڵی ناونیشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonege, vi havas { -brand-short-name } \t زۆر باشە ، ئێستا تۆ { -brand-short-name } بەدەستهێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tekstoj \t دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elementoj de ilaro de legosignoj \t بڕگەکانی توڵامرازی دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝi demandis, ĉu ŝi povas aŭskulti tion, kion ŝi nomis mia \"triba muziko\" kaj sekve ŝi tre elreviĝis kiam mi aŭskultigis mian sonbendon de Mariah Carey. \t داوای دەکرد ئەگەر بتوانێت گوێ لەوە بگرێت کە ئەو پێی دەوت مۆسیقای هۆزی بەم شێوەیە زۆر بێ هیوا دەبوو کاتێك شریتی مارییا کاریم لێدەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Brita Hindoceana Teritorio \t ناوچەی زەریای بەریتابی هندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kie li estas, ĉu vi povus ekstari, dekciferulo? \t ئەوە لە کوێیە، دەتوانێت هەستێتە سەر پێ دە ژمارەیی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed tio estas alia rakonto. \t بەڵام ئەمە چیرۆکێکی ترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bonvenon al la asistanto de instalado de $BrandFullNameDA \t بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne, mi ĝin gardos \t نەخێر، دەیهێڵمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pro tio, je kio ili kredis por Usono ili vojaĝis buse dum ok horoj, por ĉeesti sub la suno de Washington, meze de aŭgusto. \t ئەوەی ئەوان باوەڕیان پێی بوو دەربارەی ئەمریکا دەستیان کەوت و گەشتیان کرد بە پاس بۆ ماوەی هەشت کاتژمێر وەستان لە بەر خۆردا لە واشنتۆن لە ناوەڕاستی مانگی ئابدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed tio ne influas la konduton. \t ئەو تەنها بەرپرسیار نی یە لە کردەوەکانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kvartalo \t دراوسێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Remeti la normajn serĉilojn \t هێنانەوەی بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ekkomprenis, ke ankaŭ homoj kiaj mi, \t بۆم دەرکەوت کە کەسانی وەك من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni nomas tion kontraŭangiogeneza terapio, kaj ĝi tute malsamas al ĥemioterapio, ĉar ĝi elekte celas la angiojn, kiuj nutras la kancerojn. \t بەمە دەڵێین چارەسەری دژە درووستبونی بۆری خوێن، و جیاوازی زۆرە لەگەڵ چارەسەری کیمیایی، چونکە بەتایبەتی ئامانجەکەی ئەو بۆریانەی خوێنە کە ژیان دەدات بە شێرپەنجەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi vidas vin.\" \t \".دەتبینم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "paĝo de atributoj \t پەڕەی تایبەتمەندیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aliaj… \t هیتر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Iri reen \t بڕۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: Ĉu vi lasis for la ciferon 6? \t ئارسەر بینجامین: ئایا ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(ne konservita) \t (هەڵنەگیراوە )"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉefaj kontribuantoj \t باشترین بەشداریکەران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi eliras nun unu elŝutado estos nuligita. Ĉu vi certe volas eliri? \t ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Neniam venus al mia menso pensili povus ial esti reprezentanto \t بەڵام هەرگیز بۆ من ڕووی نەدا بوو کە بیر لەمە بکەمەوەبەشێوەیەک لە شێوەکان ئەو نوێنەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed vere malmultaj homoj kaj organizoj \t بەڵام ڕێژەیەکی زۆر زۆر کەمی خەڵک و ڕێکخراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Raporto pri problemo \t ڕاپۆرتی هەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La profesoro diris al mi, ke miaj roluloj \t پڕۆفیسەرەکەم ئەوەی پێ وتم کە کەسایەتییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dum nur du jaroj da serĉado ni trovis pli ol 1200 eblajn novajn planedsistemojn ĉirkaŭ aliaj steloj. \t تەنها بە دوو ساڵ لە کردارەکان، دۆزیمانەوە سەرو ۱۲٠٠ سیستەمی هەسارەی نوێی شاراوە لەدەوری هەسارەکانی تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okej, oh, okej – ĉu ankaŭ vi sinjoro havas dekciferan kalkulilon? \t باشە، ئۆو، باشە.... تۆ ژمێرەرێکی دە ڕەقەمیت لابوو، بەڕێز؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni kategorian vorton por tiu ĉi serĉado… \t کلیلە وشە زیادبکە بۆ ئەم گەڕانە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiun problemon vi havas kun tiu frazo? \t لەگەڵ ئەم ڕستەیە توشی چ دژوارییەک بووی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Cikli \t خول"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi povas vidi ĝin? \t دەتوانن بیبینن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Idento de seanco \t ناسنامەی تێپەڕبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eka paĝo \t پەڕەی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi programo estas konservita ĉe: \t داوانامە شوێنی بۆ دانراوە لە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj kompreneble estas la DNA, kiu gravas, do jen ĉiuj A, T, G kaj C, kiuj konsistigas vian genetikan kodon kaj ĉiujn viajn ĉarmajn karakterizaĵojn. \t بێگومان ئەوەش ترشی ناوەکییە کە کۆی کردونەتەوە دا (A, T, Gs لەگەڵ Cs) ئەمەش زنجیرەپێکهاتەی بۆ ماوەییتانە کە هەڵدەستێت بە پێکهێنانی کۆدی بۆماوەی ، وە هەموو خاسیەتە سەرنجڕاکێشەکانت پێدەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "nehavebla \t بەردەست نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi atestilo estis kontrolita por la jenaj uzoj: \t ئەم بڕوانامەیە پەسەند کرا بۆ ئەم کارانە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi volas restartigi poste \t دەمەوێت خۆم دووای پێبکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kiu ĉiutage instruas dancon al infanoj same kiel oni instruas al ili matematikon. \t هیچ سیستەمێکی پەروەردەیی نییە لەسەر زەوی کە هەموو رۆژێ سەما فێری منداڵان بکا وەک چۆن بۆ بیرکاری دەکا، بۆچی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ho, mi jam prenis tiun vicon antaŭe. Ni selektu la vicon antaŭ vi, \t ئۆو ، من لەمەو پێش ئەمەم ڕیز کردوە ، با ڕیزی پێش تۆ بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi historion \t گەڕان لە ناو مێژووی کاردا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj, antaŭ nelonge, Charlie Simpson helpis havigi \t وە دواهەمینیشیان چارڵی سیمسن ، کە هاوکار بوو لە کۆکردنەوەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekde la lanĉo de TiVo, antaŭ ĉirkaŭ ok aŭ naŭ jaroj, ĝis hodiaŭ, ili havis la nuran altkvalitan produkton en la merkato, neniu pridubas tion. \t لەوکاتەوەی تیڤۆ دروستکرا تاکو نزیکەی هەشت بۆ نۆ ساڵ پێش ئێستا تا ئەم ڕۆژەی ئێستا ئەوان تاکە بەرهەمن کە بەرزترین کوالێتی هەبێت لە بازاڕدا ئەوە جێگەی گفتوگۆ نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "En la araba, eblas igi ĝin difina aldonante la difinan artikolon \"\" al \"\". Tiel, jen \"\" al-shalan \"\" — la nekonitaĵo. \t ئێستا لە زمانی عەرەبیدا ، ئێمە دەتوانین ئەم شتە بکەین بە شتێکی دیاریکراو بە زیادکردنی ئامرازی ناساندن کە بریتییە لە \"\" ال \"\" کەواتە ئەمە بو بە ئەلشەعلان \"\" الشيء \"\" واتە شتە نەزانراوەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Presi tiun ĉi paĝon… (%S) \t ئەم پەڕەیە چاپبکە...(%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aliflanke, statistiko - jen lernobjekto, kiun vi povus kaj devus uzi ĉiutage. \t لە لایەکی ترەوە، ئامارزانی -- کە بابەتێکە دەتوانن، و پێویستە، لەسەر بنچینەی ڕۆژانە بەکاری بھێنن، ڕاستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili estas ĉi tie jam miliardojn da jaroj, kaj ili estas unuĉelaj mikroskopaj organismoj. \t ئەوان بلیۆنەها ساڵ دەبێت کە لەسەر ئەم هەسارەیەن زیندەوەرۆچکەی یەک خانەی ووردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni vekiĝas kaj malfermas la ŝrankon. Kaj ni sentas, ke ni decidas pri tio, kion ni vestas. \t هەڵدەستین و دەرگای کانتۆرەکە دەکەینەوە وا هەست دەکەین بڕیار دەدەین لەسەر ئەوەی چی لەبەر دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mia grava ideo estas tre, tre malgranda ideo kiu povas liberigi miliardojn da grandaj ideoj kiuj ĉi-momente dormas en ni. \t بیرۆکە گەورەکەم بیرۆکەیەکی زۆر زۆر بچکۆلانەیە کە دەتوانێت گرێی بلیۆنەەها بیرۆکەی گەورە بکاتەوە کە ئێستا دامرکاون لە ناخماندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rusujo \t ڕوسیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Partopreni \t بەشدار بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi celas, mi volas ke ludoj estu povo de bono en la mondo. \t مەبەستم ئەوەیە کە دەمەوێت یاری ببێتە هێزێکی چاکەکاری لە جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viŝi historion… \t پاککردنەوەی مێژوو..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Spektanto: 1966 \t ئامادەبوو: ١٩٦٦"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontrolado pri ĝisdatigoj… \t چێکردن بۆ نوێکردنەوە…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Guernsey \t گۆرێنسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Oni malkovris, ke la enlaboratoria kreskado de tumoroj submetitaj al tiuj ŝanĝoj estis haltigita je 70 procentoj sed nur je naŭ procentoj en la kompar-grupo. \t ئەوەمان دۆزییەوە کە گەشەی لوو لە تاقیگەدا جێگیرکرابوو سەدا ٧٠ی گروپەکە کە ئەم گۆڕانکاریانەی کرد، لە کاتێکدا تەنها سەدا نۆی گروپە جیاکراوەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi estas en privata fenestro \t تۆ لە پەنجەرەی تایبەتدایت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fragmentoj \t گرتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "elstarigo \t نیشانەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Krei novan legitimilon \t چوونەژوورەوە دروست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen mia sugesto. \t باشە ، ئەمە پێشنیاری منە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do antaŭ ol pluparoli, mi vere volas halti momenton kaj diri dankon al tiu nekonato. \t ،بۆیە پێش ئەوەی زیاتر بەردەوام بم ئەمەوێ ساتێک وەر بگرم بۆ ئەوەی بووەستم و بەو .کەسە نەناسراوە بڵێم سووپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Klopodi denove \t هەوڵ بدەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Blokitaj \t بلۆککراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Common Voice estas kunlabora projekto, kaj ni dependas de nian komunumo de partoprenantoj kaj kontribuantoj por konstrui la plej grandan malfermitkodan datumaron de voĉoj. Ni ŝatus danki la jenaj personojn kaj organizojn pro ilia helpo kun la projekto: \t دەنگی گشتی پڕۆژەیەکی بەشدارانەیە و ئێمە چاوەڕوانی کۆمەڵگەی بەشداران و خۆبەخشانمانین بۆ ساز کردنی گەورەترین زانیاریسێتی کراوەی دەنگ. ئێمە پێمان خۆشە دەستخۆشی بکەین لەم کەسانە و سازمانانە بۆ یارمەتی دانی پڕۆژەکە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉefaj \t گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%1$S skribita \t نووسرا لە %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi volas igi Common Voice eĉ pli bona? Bonege! Kontaktu nin per retpoŝto aŭ en forumoj de Discourse, raportu retejajn problemojn per GitHub aŭ aliĝu al la komunuma retbabilejo en la Matrix. \t دەتەوێ پرۆژەی دەنگی گشتی لەوەی هەیە باشتر بکەی؟ زۆر چاکە! لە رێگای پۆستی ئەلیکترۆنی یان مەکۆکانی Discourse پەیوەندی بکە لە GitHubەوە گرفتەکانی ماڵپەڕەکەمان بۆ بنێرە، یان لە رێگەی Matrixەوە لەگەڵمان بە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi en privata fenestro \t بگەڕێ لە پەنجەرەی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Paŝtua \t پشتویی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li ne estis la nura homo, kaj li certe ne estis la nura elstara preleganto en tiu epoko. \t خۆ ئەو تاکە پیاو نەبوو بە دڵنیاییشەوە تاکە بانگەوازکەری ئەو ڕۆژانەش نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li neniam diris al mi sian nomon, kaj mi estas certa, ke mi forgesis danki lin. \t ،تەنانەت ناوی خۆشی پێ نەوتم زۆر دڵنیاشم لەوەی بیرم چوو .پێی بڵێم زۆر سووپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Gardi la registrojn \t دەنگەکان ڕاگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La konsekvenco de la ununura rakonto \t سەرەنجامی تاکە چیرۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed la dekstra parto de la molekulo iomete malsamas ĉe ĉiu aparta specio. \t بەڵام لە لای دەستی ڕاستمەوە بەشێک لە گەردیلەکان کەمێک جیاوازن لە هەریەک لە جۆرەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Per via ĉefa pasvorto delikataj informoj, kiel legitimiloj kaj pasvortoj, estas protektataj. \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان وچوونەژوورەوەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ripeti \t خول"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridoj) Kaj aliaj aferoj, kiuj povas noci, kiuj povas provoki la perdon de cerbaj ĉeloj. \t (پێکەنین) و شتەکانی تر کە دەتوانێت خراپتری بکات، کە دەکرێ ببێتە هۆی لە دەستدانی خانەکانی مێشک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $actionType } kiam vi finos \t { $actionType } کاتێک تەواو بووی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vota \t ڤۆتیک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kiam la suno leviĝas, ĝi forpumpas proksimume 95 procentojn de la bakterioj. \t کاتێکیش خۆر هەڵدێت پاڵ بە لە %٩٥ ی بەکتریاکەوە دەنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ukrainujo \t ئۆکرانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Kion vi volas fari en vilaĝo?\" \t - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi kredas, ke tio montrasaparte en la infanaĝo. \t ئەمەش ئەوە دەخاتە ڕوو ، بە بۆچوونی منبەتایبەتی وەك منداڵان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Haltigi \t بوەستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "estas forta kaj malforta versioj de tiu nodo, \t گرێى توند و گرێى خاو هه یه "}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sojo, petroselo, ajlo, vinberoj, beroj, \t سۆیا، کەرەوز، سیر، ترێ، توتڕکەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Virino: 1 369. AB: 1 369. \t ئافرەتێک: ١٣٦٩، ئارسە بینجامین: ١٣٦٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni iris al Afriko, kaj ni faris la samon. \t چوین بۆ ئەفریقا و هەمان کارمان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Asistanto de importado \t ڕێبەری هەناردە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Work Offline \t بەدەرهێڵ کاربکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Legitimiloj kaj pasvortoj konservitaj \t چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕە پاشەکەوتکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dankon. \t .سوپاس بۆ گوێگرتنتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malpermesi \t ڕێگە مەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed la inspiraj gvidantoj kaj la inspiraj organizoj -- sendepende de ilia grandeco, sendepende de ilia branĉo, ili ĉiuj pensas, agas, kaj komunikas de la interno al la ekstero. \t بەڵام ڕابەرە مەزنەکان دامەزراوە کاریگەرەکان بە بێ گوێدانە قەبارەی خۆیان و گوێدان بە بەرهەمەکانیان بە شیوەیەک بیردەکەنەوە، بە شیوەیەک پەیوەندییەکان درووست دەکەن کە کاریگەری لەسەر دەرەوە درووست بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni scias el esploroj, ke la unua afero farinda, por stimuli fizikan reziston estas ne sidi senmovaj. \t لەم گەڕانەدا ئەوەمان بۆ دەردەکەوێت کە شتی ژمارە یەک ئەوەیە تەنها پێویستمان بە ئەوەیە کە دانەنیشین بەڵکو بجوڵێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ -brand-short-name } estas prova versio kaj povas esti nestabila. \t { -brand-short-name } تاقیکارییە و لەوانەیە جێگیر نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do tiuj, kiuj antaŭe sidadis sur la barilo, nun ne plu havas kialon ne aliĝi. \t واتە ئەوانەى پێشتر لەسەر پەرژینەکە دانیشتبوون هۆکارێکیان نىە بۆ بەشداریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fino de la dokumento atingita, daŭrigado ekde la komenco \t گەشتیتە کۆتایی بەڵگەنامە. لەسەرەوە دەستت پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi modifas vian celon, vi povus perdi vian nuna progreson. \t ئەگەر ئەم ئامانجەت بگۆڕی لەوانەیە پێشکەوتنی ئێستات لەدەست بچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pensu pri tio: infanoj, kiuj komencas sian edukadon ĉijare finos sian laboran vivon je la jaro 2065. \t ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، ئەو منداڵانەی ئەمساڵ دەچنە قوتابخانە ساڵی ٢٠٦٥ خانەنشین دەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "tiu malgranda kalmaro vivas tuj apud la havaja marbordo nur en ĝisgenuaj akvejoj. \t ئەوەیە کە ەئم هەشت پێ بچکۆلانە تەنها لە کەناراوەکانی هاوایدا دەژی لە تەنکاوێکدا کە تەنها ئەژنۆیەک قوڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi pretas donaci vian voĉon? \t ئامادەی دەنگی خۆت ببەخشی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malsuprasoraba \t سێربی، خواروو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fuŝ'. \t ئوپس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mezurilo de pasvorta kvalito \t پێوەری جۆرێتی وشەی تێپەڕبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi do volas montri al vi kelkajn sciajn iluziojn aŭ decidofarajn iluziojn, laŭ la sama maniero. \t لەبەر ئەوە من دەمەوێت هەندێک شتی نادوارتان نیشان بدەم یان چەند بڕیارێکی نادیار لەسەر هەمان بابەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Difini personecigitan celon \t ئامانجێکی تاکەکەسی درووست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili do ne estis aŭtente afrikaj. \t لەبەر ئەوە ئەوان ئەفریقییە ڕەسەنەکان نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La presa tasko estis abortita aŭ nuligita. \t کرداری چاپکردن لەباربرا، یان هەڵوەشێنراوەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jes, { $visits } fojojn \t بەڵێ، { $visits } جار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tradukita de \t وەرگێردراوە لە لایەن "}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi celas, probablo kaj statistiko estas la matematiko de ludoj kaj vetoj. \t مەبەستم، ئەگەر و ئامارزانی، بیرکاری یارییەکان و قومارکردنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kelkajn aferojn mi lernis dum tiuj 30-tagaj defioj. \t چەند شتێک هەیە .کە لەم تەحەدییە ٣٠ ڕۆژانەوە فێری بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi ne nur estas preventebla; ĝi fakte estas inversigebla. Kaj dum la lastaj 29 jaroj, preskaŭ,kostajn, modernegajn mezurojn por pruvimalmultekostaj intervenoj — kvanta arteriografio, antaŭ kaj post unu jaro, \t تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردووداگران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنیچارەسەر کردن تەماشا دەکرێن — هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tajpu tekston \t جۆری دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Rido) Tamen, se vi pripensas tion, la kalmaro havas teruran problemon, ĉar ĝi havas mortantan, dikan bakteri-kultivejon kaj ĝi ne povas konservi tion. \t پێکەنین بەڵام ئەگەر بیری لێبکەیتەوە ، هەشت پێ کە ئەمە کێشە خراپەی هەیە لەبەرئەوەی ئەمە بەرەوە لەناوچوون دەڕوات ، توێژاڵێکی ئەستور لە بەکتریای هەیە وە ناشتوانێت بەرگەی ئەمەش بگرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi donas al ni kelkajn informojn pri vi, viaj sonregistraĵoj en Common Voice, estos pli utilaj por voĉrekoniloj kiuj uzas tiujn informojn por plibonigi la precizecon. \t بە دیاری کردنی هەندێک زانیاری سەبارەت بە خۆت، زانیاریی ناردراوی تۆ بۆ دەنگی گشتی سوودمەندتر دەبێت. بزوێنەرەکانی ناسینەوەی وتار ئەم زانیارییە بەکار دێنن بۆ باشتر کردنی وردی خۆیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estis mirinde labori kun Yves Behar. \t کار کردن لەگەڵ یڤیس بیهار شاهانە بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Personecigi ilaron… \t دڵخوازکردنی توڵامراز..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "markebla menuero \t بڕگەی پێڕستی دیاریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fora procezo \t کرداری لە دوورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Modifeblaj fallistoj \t بۆکسی کۆمبۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Kien ili iris?\" \"Ili iris al Hindujo kaj revenis.\" \t بۆ کوێ چون ؟ چون بۆ هیندستان و گەڕاونەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi volas instali $BrandShortName? \t دەتەوێت $BrandShortName دابمەزرێنیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi atingas 240 km (150 mejlojn) hore. \t ١٥٠ میل دەڕوات لە کاتژمێرێکدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiam ili alvenis, ili ĉiuj demetis siajn haŭtojn. \t کاتێک دەگەڕێنەوە، ئەوان پێستەکانیان دادەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed kial tiel gravas altiri homojn, kiuj kredas je tio, je kio vi kredas? \t بەڵام بۆچی گرنگە کە سەرەنجی ئەو کەسانە بەلای خۆتدا ڕابکێشی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi povas havi 100 milionojn da familioj aŭ forigi aĵojn de la ĉirkaŭurboj, ĉar tiaj domoj estas parto de la medio. \t دەتوانی١٠٠ میلیۆن خێزانت هەبێت، یا لابردنی شتەکان لە قەراغەکان، چونکە ئەم ماڵانە بەشێکن لە ژینگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri flankajn striojn \t لاتەنیشت پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%1$S dosiero elŝutata;%1$S dosieroj elŝutataj \t %1$S پەڕگە دادەگیرێت; %1$S پەڕگە دادەگیرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "stato de programo \t دۆخی داوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭtoro: \t نووسەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Unu, du, tri, kvar. Sed en okcident-afrika muziko la \"unu\" estas pripensata kiel la fino de la frazo, kiel la punkto ĉe la fino de frazo. \t .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو \" یەک \" ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nova dosierujo \t بوخچەی نوێ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La kalmaro estas noktulo, do tage ĝi kaŝiĝas sub la sablon kaj dormas, \t هەشت پێکە بونەوەرێکی شەوارەیە، کەواتە لا کاتی ڕۆژدا خۆی لە لمەکەدا نقوم دەکات و دەخەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bloki ŝprucfenestrojn \t دەرچوننی لە ناکاوی پەنجەرە بلۆک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fermi langetojn dekstren \t بازدەرەکانی لای چەپ بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj pri siaj ekzemploj kaj pri kio oni malkonsentas \t وە دەربارەی نمونەکانیان ، ئەوشتانەی کە هاوڕانین لەگەڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi jam disvastiĝis en la limfajn gangliojn, tial ni uzis kontraŭangiogenezan haŭtŝmiraĵon por la lipo kaj trinkeblan miksaĵon, tiel ni povus kuraci ĝin ene kaj ankaŭ ekstere. \t لەوکاتەدا تەواو گوازرابۆوە بۆ گرێ لیمفییەکان، بۆیە ئێمەش کرێمێکی پێستی دژە دروستبونی بۆری خوێنمان بۆ لێو بەکارهێنا و تێکەڵەیەکیش بۆ خواردنەوە، بۆ ئەوەی بتوانین ناوەوە و دەریشەوە چارەسەرکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi estis 19-jaraĝa. \t ١٩ ساڵ بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fermi \t داخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi efektivigas regule la raporton 3 al 1 de pozitivaj emocioj, se vi ne sidas dum pli ol unu horo sinsekve, se vi tenas kontakton ĉiutage kun amata homo, se vi alfrontas malgrandajn celojn por stimuli la forton de volo, vi vivos 10 jarojn pli longe ol iu alia, kaj de tie devenas la kalkulo, kiun mi montris al vi antaŭe. \t ئەگەر بە چاکی هەستی باشی سێ بۆ یەک پەیڕەوی بکەیت ئەگەر بۆ ماوەی کاتژمێرێک بە بەردەوامی دانەنیشیت ئەگەر هەموو ڕۆژێک پەیوەندی بکەی بەو کەسەی گرنگی پێدەدەیت ئەگەر ئامانجێکی بچوکیش بپێکیت بۆ ئەوەی هێزی ئیرادەت کەم بکەیتەوە ئەوا ١٠ ساڵ زۆرتر لە خەڵکی تر دەژیت لێرەشدا ئەو ژمێریاریە بیرکاریەی پێشتر نیشانم دان ڕۆڵی خۆی دەبینێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jes, bonvolu sendi al mi retpoŝton. Mi ŝatus sekvi la evoluon de tiu ĉi lingvo en Common Voice. \t بەڵێ، ئیمەیلم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم لە پێشکەوتنی ئەم زمانە لە پڕۆژەی Common Voice"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj > Similan. Similan... sed iom pli malbelan. \t (پێکەنین) هەمان شێوە هەمان شێوە... بەڵام تۆزێک ناشرینتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Per tri, oni kreas arbaron. \t سێ دار پێكەوە، دارستان درووست دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dum mi estis ĉe Philips, ni pridiskutis tiun ideon de necerteca teĥnikaro, io nek ŝaltita, nek malŝaltita, sed en meza stato. \t کە لە فلیپس بووم، باسی ئەو بیرۆکەیەمان کرد کە دەشێ تەکنەلۆجیا، شتێک کە نە بکوژێتەوە و نە پێ بکرێت، بەڵام لە نێوانی دابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaŝi butonon de bildo en bildo \t هێمادانانی وێنە-لەناو-وێنە بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Koloroj \t ڕەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ŝargata \t باردەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Por produkti trinkeblan akvon tiumaniere, oni bezonas energion. \t ئەوە پێویستی بە وزەیە، بەرھەم ھێنانی ئاوی پاک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri en dosierserĉilo \t لە ناو بوخچە پیشانی بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se vi eliras nun %S elŝutoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas eliri? \t ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dankon.\" \t \".زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi scias, kiam estas sufiĉe da bakterioj por lanĉi la atakon, kaj la besto mortas. \t ئەوە پشت ڕاست دەکاتەوە کە چەندێک بەکتریا هەیە لە ئێستادا هەتاوەکو دەست بکەن بە هێرشەکەیان وە پاشان ئاژەڵەکە دەمرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do nun temas ne plu pri la gvidanto; temas pri ili, plurale. \t ئێستا چیتردەربارەى سەرۆکەکە نیە ئەوە دەربارەى ئەوانیشە,بەکۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eraro pro difektita enhavo \t هەڵەی شێواوی ناوەڕۆک ڕوویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Registro \t تۆمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kio se ni havus afrikan televidĉenon kiu dissendus diversajn afrikajn rakontojn tra la mondo? \t یاخود چی دەبوو ئەگەر ئێمە کەناڵێکی ئەفریقی جیهانیمان هەبوایە کە هەموو چیرۆکە جیاوازەکانی ئەفریقای پەخش بکردایە بۆ هەموو جیهان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi la filmilon \t کامێرا بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(ŝanĝita al HTTPS) \t (بەرزکرایەوە بۆ https)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Restart \t دووبارە پێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli da rekomendoj \t پێشنیازکراوی زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ -brand-short-name } pretas. \t { -brand-short-name } ئێستا ئامادەیە بۆ ڕۆشتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komiziriana \t کۆمی زۆریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj > < aplaŭdoj > Nu, mi kompreneble diris tion en tono de milda agaco. \t پێکەنین چەپڵە وەک دیارە من ئەمەم لە شێوەی وەڕز کردنێکی نەرم ونیانانەدا وت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝi longe ne plu parolis kun mi, ĉar ŝi pensis, ke mi trompas la esperojn de mia familio. \t دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj poste, dum la ĉeloj kreskas, ili ĉiuj liberigas tiun molekulon en la medion, do tie multas la molekuloj. Kaj la bakterio havas sur sia ĉelsurfaco ankaŭ ingon, \t هەتا خانەکان گەشە بکەن، ئەو گەردیلانە دەردەدەن بۆ دەوروبەریان، کەواتە ڕێژەیەکی زۆر گەردیلە هەیە لەوێدا وە هەروەها بەکتریاکە هەستەوەرێکی هەیە لەسەر ڕووی خانەکانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi estis ankaŭ frua verkisto. Kaj kiam mi ekverkis, ĉirkaŭ sepjaraĝa, rakontojn per krajono kun bildoj faritaj per paŝtelo, kiujn mia kompatinda patrino estis devigata legi, mi verkis precize tiajn rakontojn, kiajn mi tiam legis. Ĉiuj miaj roluloj estis blankaj kaj bluokulaj. Ili ludadis en la neĝo. Ili manĝis pomojn. < ridoj > Kaj ili multe parolis pri la vetero, kiel agrable estas tio, ke la suno aperis. \t وە هەروەها نوسەرێکی کۆنیشم کاتێك دەستم بە نوسین کرد، نزیکەی حەوت ساڵ دەبووم چیرۆکەکان بە قەڵەمی ڕەنگاوڕەنگ ڕووندەکرانەوە کە دایکە داماوەکەم ناچار بوو بیخوێنێتەوە بەتەواوی ئەو جۆرە چیرۆکانەم دەنوسی کە دەم خوێندەوە هەموو کەسایەتییەکان سپی بوون و دوو چاوی شینیان هەبوو لە ناو بەفردا یارییان دەکرد سێویان دەخوارد وە دەربارەی کەشوهەوا زۆر قسەیان دەکرد چەند جوان بوو کاتێك کە خۆر هەڵدەهات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Privilegia enhavo de Mozilla \t ناوەڕۆکی Mozillaی شاراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj mi enfalis en la milojn da konektoj, kiujn mi kreis, kaj petis al la homoj kapti min. \t خۆم فڕێ یایە ناو ئەو هەزارەها پەیوەندیەی کە دروستم کردبوو و داوام لە هەوادارانم کرد بمگرنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La nura kialo kial tiaj homoj nur aĉetas klavtelefonojn, estas pro tio, ke la diskaj telefonoj ne plu aĉeteblas. \t تاکە هۆکارێک کە ئەو کەسانە مۆبایلی لەمس ئەکڕن ئەوەیە کە چیتر ناتوانی تەلەفۆنە کۆنەکان بکڕیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Preskaŭ farita… \t وا تەواو بوو..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Atentigoj \t ئاگادارییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konservi paĝon en { -pocket-brand-name } \t پاشەکەوتی بکە لە { -pocket-brand-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi konsentas kun via pritrakto de tiu ĉi informo, laŭ via priskribo en la privateca politiko de Mozilla \t ڕازیم بە چۆنیەتی بەکارهێنانی ئام زانیاریانە بەرامبەر بۆ نهێنی پارێزی مۆزیلا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu konektita aparato \t هیچ ئامێرێک پەیوەست نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni vidas dum pli da horoj de unu tago, ol ni faras ĉion ceteran. \t ئێمە زیاتر شت دەبینین لە رۆژانەماندا،زیاتر لە هەموو شتەکانیتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "difekti \t تێکشکاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Valadera romanĉa \t ڤالادۆری ڕۆمانشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dividi \t بڵاوکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ordigo laŭ A > Z \t ڕێکخستن بە شێوەی A > Z"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Viaj pasvortoj estos konservitaj kiel legebla teksto (ekzemple: Aĉ@pasvorto) tiel ke iu ajn kun aliro al la dosiero povos vidi ilin. \t وشەنهێنیەکانت پاشەکەوت ئەکرێن وەک دەقێکی خوێنراوە (نمونە BadP@ssw0rd) بەشێوەیەک هەموو کەسێک پەڕگە دەرکراوەکە بکاتەوە و بیان بینێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu mikrofono trovita. \t میکڕۆفۆن پەیدا نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, imagu ke vi staras surstrate ie ajn en Usono kaj japano venas al vi kaj diras, \"Pardonu min, kiel nomiĝas ĉi tiu kvartalo?\" \t وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت \"بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nesekura tipo de dosiero \t جۆری پەڕگە پارێزراو نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi pensas ke vi devus fari ion nekutiman dum ili, ĉar ili estas bonusaj minutoj. \t لەوبڕوایەدام کە دەبێ شتێکی نا ئاسای تێدابکەم لەبەرئەوەی ئەو چرکە ساتانە وەک پاداشت وان، هەروا ئاسان کەت بە دەست ناهێنرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La 4-an de Oktobro 1957, ili lanĉis sian raketon. \t لە ٤ی ئۆکتۆبەری ۱۹٥۷، موشەکەکەیان ناردە ئاسمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kompakta \t پەستێنراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La frazo enhavas gramatikan aŭ literuman eraron. \t ئەم ڕستەیە هەڵەی نووسین یان دەستووری هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Praŝargi per ^unua fiksita disko \t ^لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi la elekteblojn \t کردنەوەی هەڵبژاردەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili estas ilvortoj, kiuj ebligas krei multajn aliajn ideogramojn. \t ئەوان بەردى بناغەن بۆ ئەوەى بتوانن کارەکتەریتر دروست بكەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi lernis, ke kiam mi faris etajn, daŭripovajn ŝanĝojn, aferojn, kiujn mi povus plu fari poste, estas pli probable, ke ili restu. \t من ئەوە فێربووم کە ،کاتێک گۆڕانکاری بچوک و بەردەوامم دەکرد دەمتوانی بەردەوام بم لەسەریان وە زیاتر دەمانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiun jaron, Chris, vi ŝatus? CA: 1824. \t چی ساڵێک، کریس: تۆ حەزت لێیەتی؟ کیس ئەندرسۆن: ١٨٢٤"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Inuita \t ئینوبیاک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiu ĉi estas listo de studoj, en kiuj vi partoprenis. Neniu nova studo estos farita. \t ئەم لیستی ئەو خوێندنەوانەیە کە بەشداریت تێدا کردووە. خوێندنەوەی نوێتر ئەنجام نادرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Paĝo \t پەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Uzi ĉefan \t بنەڕەت بەکاربەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridado) Ĉu? Bone. \t پێکەنین بەڵێ ؟ باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La cerbo ne estas dividita en diversaj fakoj. \t مێشک دابەش نەبووە بۆ چەند بەشێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Duobligi langetojn \t بازدەرەکان دووبارە بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj poste ni kuracis pli ol 600 hundojn. \t بەدوای ئەوەشدا چارەسەرمان بۆ ٦٠٠ سەگ کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "^Instali Ubuntu-MID \t ^ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li diras, \"Nu, bone. Kio estas la nomo de tiu kvartalo?\" \t ئەو دەڵێت ، \"باشە ، بەڵام \" ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Agordoj de protekto \t ڕێکخستنەکانی پارێزگاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malsukcesa legado de la agorda dosiero. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton. \t نەتوانرا پەڕگەی ڕێکخستن بخوێنرێتەوە. تکایە پەیوەندی بکە بەڕێوەبەری سیستمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili ne malsategis. \t ئەوان لە برسا نەمردبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ni trovis (ĉi tio denove estu mia bakteria ĉelo) ke \"\" Vibrio fischeri \"\" posedas proteinon, (la ruĝa skatolo) enzimon kiu faras... tiun etan hormonan molekulon (la ruĝa triangulo). \t وە ئەمەمان بۆ دەرکەوت... ئەمە دووبارە خانەی بەکتریاکەمە ئەمە بەکتریای ڤایبرۆ ڤیسێچیریە کە پڕۆتینێکی هەیە ئەو چوارچێوە سورەیە... ئەوە ئەو ڕژێنەیە کە ئەو گەردە بصکۆلە هۆڕمۆنانە دروست دەکات ، سێگۆشە سورەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "jjjj \t ساڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj mi respondis, \"Jen mia laboro.\" \t منیش دەموت \".ئەمە ئیشی منە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj nun ni donu al ĉiuj ĉi homoj belan serion da aplaŭdoj. \t با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li revenis, eniris en la vilaĝon, diris \"\" Nu, kio okazas? \"\" Ili diris \"\" Tiuj du avinoj... \"\" \"\" Avinoj? \"\" La ministro ne povis kredi, kio okazis. \t گەڕایەوە و پرسی: چیرۆکەکە چیە ؟ وتیان: ئەم دو داپیرەیە.. داپیرە ؟ وەزیرەکە بڕوای نەدەکرد چی رودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kvin. AB: Kvin. \t ٥، ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Plej multe da homoj nenion scias pri Samuel Pierpont Langley. \t پێ دەچێت زۆر کەس لە بارەی (ساموێل پیۆرپۆت لانلی)ەوە هیچی نەبیستبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ne pro tio, ke mi estas persono pli bona ol tiu studento, sed pro la usona kultura kaj ekonomia povo, mi havis multajn rakontojn pri Usono. \t ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە من کەسێکی باشترم لە خوێندکارە بەڵکو بە هۆی کەلتوری ئەمریکا و توانای ئابوریەکەیەوەیە ژمارەیەکی زۆر چیرۆکم هەبوو لەسەر ئەمریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La jenaj programoj povas esti uzitaj por pritrakti { $type } enhavo. \t ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی ناوەڕۆکی { $type }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Gardi ŝanĝojn \t گۆڕانکارییەکان بهێڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu ludoj faras tion? Mi ne certas, \t ئایا یاری دەتوانێت ئەوە بکات ؟ دڵنیا نیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Grandigi (%S) \t هێنانەپێش (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Evea \t ئێوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "2-6-3-9-7-2. AB: Ĉu vi lasis for la ciferon 7? \t ٢٦٣٩٧٢ ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟ با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین زۆر سوپاس. چەپڵە لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nuna pasvorto: \t تێپەڕە وشەی ئێستا:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kontraŭspiona programo \t دژەسیخوڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi en legitimiloj \t گەڕان بۆ چوونەژوورەوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ni trovis ke la organikaj komponaĵoj venantaj el tiu ĉi luno estas fakte pli komplikaj ol tio kion ni antaŭe raportis. \t هەروەها تێبینیمان کرد کە پێکهاتەی ئەندامی لەم مانگەوە دێت کە لەڕاستیدا زۆر ئاڵۆزترە لەوەی پێشتر ئاماژەمان پێدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Faru, konservu kaj dividu ekrankopiojn sen forlasi { -brand-short-name }. Dum vi retumas, kaptu parton aŭ tutan paĝon. Poste konservu ĝin en la reto por facila aliro kaj divido. \t گرتن، پاشەکوتکردن و بڵاوکردنەوە وێنەی ڕووپەرەکەت - بێ ئەوەی { -brand-short-name } بەجێبهێڵیت. دەتوانی شوێنێکی تایبەت لە شاشەکەت یان هەموو پەڕەکانی وێنە بگریت. پاشان پاشەکەوتی بکەیت بۆ ئەوەی بە ئاسانی دەستت پێی بگات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Evidente, li iam estis sepjaraĝa. \t کە حەوت ساڵان بووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dum la semajnfino vi elektas. \t لە ڕۆژانی کۆتایی هەفتەدا، بڕیار بە دەست خۆتە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Laŭ dato \t بە پێی ڕۆژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi ĵusajn ĝisdatigojn \t دووا نوێکاری پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉe Mozilla ni konstruas komunumon pri voĉaj teknologioj. Ni ŝatus resti en kontakto kun vi pri ĝisdatigoj, novaj fontoj kaj ankaŭ por scii pli pri via uzo de tiuj ĉi datumoj. \t ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dankon pro via intereso kontribui al { $lang }. Ni multe laboras por certi ke ĉiuj lingvoj estu disponeblaj, kaj ni retpoŝte sciigos la teamojn pri la evoluo. Se vi volas kontribui, bonvolu provizi vian retpoŝtan adreson. \t سپاس بۆ مەیلی تۆ بۆ بەشداری لە زمانی { $lang }. ئێمە سەرسەختانە ئیش ئەکەین بۆ ڕێک خستنی هەموو زمانەکان و لە ڕێگای ئیمەیلەوە هەموو تیمەکان نوێ ئەکەینەوە. ئەگەر پێت خۆشە بەشداری بکەی، تکایە ئیمەلەکەت لە خوارەوە بنووسە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "per: \t لەگەڵ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do jen mia speciala misio por ĉi tiu prelego: Mi provos plilongigi la vivdaŭron de ĉiu homo en ĉi tiu ejo je sep kaj duona minutoj. \t ئەمەش پەیامە تایبەتەکەی منە بۆ ئەم گفتوگۆیە هەوڵ دەدەم ماوەی ژیانی یەک بە یەکی ئێوە زیاد بکەم بە تەنها حەوت خولەک و نیو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi informon de paĝo \t زانیاری پەڕە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ignori ĉi tiun te_ston \t _بازدان بەسەر تاقیکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Por bloki ĉiujn spurilojn, difinu la blokadon de enhavo kiel “Strikta”. \t بۆ بلۆک کردنی هەموو چاودێریکردنێک، ئەوا بلۆککردنی ناوەڕۆک بکە بە “پتەو”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "saltita \t بازدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fini \t وازهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alklaku Malinstali por komenci la malinstaladon. \t کرتە بکە لە سڕینەوە بۆ دەستپێکردنی سڕینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La tuta historio estos forviŝita. \t هەموو مێژووی کار پاککرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Milionoj da homoj bezonegis helpon. \t ملیونان خەڵک لەو كاته سەخته‌دا پێویستیانبە یارمەتیبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Instali minimuman virtualan maŝinon \t نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉeĉena \t چیچانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mia usona samĉambranino estis ŝokita de mi. \t هاوژورە ئەمەریکییەکەم حەپەسابوو لە من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reĝimoj \t شێوازه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(ridoj) Do mi havis plej profundajn interagojn kun homoj, aparte kun solecaj homoj, kiuj ŝajne ne parolis kun iu jam de semajnoj, kaj ni spertis belegan momenton de longa okulumado sur la strato, kaj ni iom enamiĝetis. \t (پێکەنین) بۆیە کاریگەرترین یەکتر بینینم ،هەبوو لەگەل خەڵکدا بەتایبەتی ئەوانەی تەنیا بوون ئەوانەی لەوە دەچوو چەند هەفتەیەک ،بێت قسەیان لەگەڵ کەس نەکردبێت ساتێکی جوانی چاوبڕینە چاوێکی درێژخایەنمان دەست دەکەوت لە سەر شەقامێکی شارەکە، و بە جۆرێک کەمێک .دەکەوتینە خۆشەویستییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun estas epidemio de trodikeco: du trionoj el la plenkreskuloj kaj 15 procentoj el la infanoj. Vere zorgigas min, ke diabeto kreskis 70-procente dum la lastaj 10 jaroj kaj tiu ĉi povas esti la unua generacio en kiu niaj infanoj vivas malpli longe ol ni. Estas bedaŭrinde kaj preventeble. \t ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە ، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی% ٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا ، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە ، ئەمە جێگەی داخە ، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi povas aŭdi ĝin, ne nur en la frazado, sed ankaŭ en la muziknombrado. Du, tri, kvar, unu. \t ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Prezentado \t ئیش دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Respekti supersignojn \t دۆزینەوەی وشە وەکوو یەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "&Fermi \t &داخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Gronlando \t گرینلاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Oni estas diplomata de la komunumo, kiun oni servas. \t بڕوانامەکەت ئەو کۆمەڵگەیە پێتی دەبەخشێت کە خزمەتی دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tuŝekrana \t دەستلێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Aplaŭdo) \t چەپڵە لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝanĝi tekstodirekton \t ئاڕاستەی نووسین بگۆڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Mi scias kion ŝi volas ke ni faru kun tiuj minutoj, ŝi volas ke ni pasigu ilin ludante.\" \t دەزانم ئەم خانمە دەیەوێت چی بکەن لەو چەند چرکەیەدا دەیەوێت بە یاری کردنەوە بەسەریان ببەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed helpo ekvenis. \t بەڵام یارمەتیەکان ده‌گه‌یشتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi langeton al aparato;Sendi #1 langetojn al aparato \t بازدەر بنێرە بۆ ئامێر; #1 بازدەر بنێرە بۆ ئامێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi bildon \t وێنە پیشان دە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Akreditiloj uzitaj en tiu ĉi paĝo povus esti riskitaj. \t چوونەژوورەوەکان لە م پەڕەیە لەوانەیە دزەبکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri abonojn \t کارگێڕی ئابوونەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la tria parto de tio estas, ke ni ĉiuj tamen konsentas pri la nekredeblaj talentoj, kiujn havas infanoj -- la kapablo imagi kaj kreadi novaĵojn. \t سێ بەش ئەوەیە هەموومان لەسەر ئەو توانا بێ ئەندازەیەی منداڵ ڕێک کەوتوین- لەسەر توانای داهێنانیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fenestrojn kaj langetojn \t پەنجەرەکان و بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La rimedo ĉe “%1$S” estis blokita ĉar la blokado de enhavo estas aktiva. \t سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆک کران لەبەرئەوەی بلۆککردنی ناوەڕۆک چالاکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Enporto… \t هاوردەکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nepala \t نیپاڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malsukcesa \t سەرکەوتوو نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ia kontraŭpsikopatia cerbo, kiu pli bone rekonas timon ĉe aliuloj, amigdalo, kiu estas pli reageca al tiu ĉi esprimo, kaj eble ankaŭ pli granda ol la ordinara? \t ،جۆرێک لە مێشکی دژە دەروون شێواوی بە شێوەیەکی باشتر ،ترسی خەڵکی تر ئەناسێتەوە ئەمیگدالایەک کە کاردانەوەی زیاترە بۆ ئەم دەربڕینە وە لە ئەمیگدالایەکی تێکڕاش گەورەتر بێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ili estas nekredeble gravaj por teni nin vivantaj. \t کە ئەمانە زۆر گرنگن، ئێمە بەزیندوویی دەهێڵنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do mi batale disiĝis de la eldonistoj kaj por la sekva projekto kun mia nova bando, the Grand Theft Orchestra, mi ekuzis amas-monpetadon (crowdfunding), \t بۆیە هەوڵمیا و وازم لە کۆمپانیاکە هێنا، و بۆ پرۆژەی دواتر ،لەگەڵ باندە نوێکەمدا \"ئۆرکێسترای \"گراند زێفت پەنام برد بۆ هاوکاری هەواداران و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tial la demando estas: Ĉu ni povas malpliigi grason per interrompo de ties sangoprovizo? \t کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: دەتوانین چەوری بچووک بکەینەوە بە گرتنەوەی خوێن لێی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(ridoj) Kaj la tria afero pri inteligento estas, ĝi estas aparta. \t (پێکەنین) وە سێهەم شت دەربارەی زیرەکی ئەوەیە کە تایبەتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, se vi ne fidas je iu, vi limigas lin aŭ ŝin, ĉu ne? \t بۆ نمونە ئەگەر متمانەت بەکەسێک نەبێت، لە خۆتی دووردەخەیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Bazaj programaj informoj \t بنەماکانی داوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Renomi: \" \t \"ناولێنان: \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi kreskis en Tajvano kie mia patro estis kaligrafo. Unu el miaj plej ŝatataj memoraĵoj estas pri mia patrino montrante la formon kaj belecon de la ĉinaj ideogramoj. \t لە تایوان گەورە بووم وەک كچى خۆشنووسێك، یەکێک لە خۆشترین یادگاریەکانم ئەوە بوو دایکم جوانیی شێوەی پیتە چینییەکانی پیشان دەدام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi raporton \t ڕاپۆرت بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dankon, ke vi venis ĉi tien. Ni ĉiuj estas tiom dankemaj.\" \t .سوپاس بۆ مانەوەت لێرە هەموومان زۆر سوپاسگوزارین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okazis nekonata eraro (%1$S) \t هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا (%1$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "normaj \t ئاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio estas interesa, ĉar en la pasinta jardeko ni trovis, ke tio ne estas nur iu anomalio de tiu stranga brilanta bakterio kiu vivas en la oceano, male, ĉiuj bakterioj havas tiajn sistemojn. \t بۆچی ئەمە سەرنجڕاکێشە، چونکە لە دەیەی ڕابردودا ئێمە بۆمان دەرکەوت کە ئەمە تەنها سەمەرەی کارە بێمانا نیە، درەوشانەوەی ناو تاریکی ئەو بەکتریایانەی کە لەزەریادا دەژین هەموو بەکتریاکان سیستەمێکی لەم شێوەیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malaktivigi etendaĵon \t پێوەکراو ناچالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi \t دۆزینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Hodiaŭ, mi komencos per ok por demonstri kiel funckias la metodo. \t ئەمڕۆ من بە هەشت کارەکتەر دەست پێ دەکەم تا پیشانی بدەم چۆن ئەو ڕێگەیە بەکاردێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Refari voĉregistron \t تۆماری دووبارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dekstra paĝopiedo \t پێپەڕی ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭtomate ludi sonon \t خۆکار پێکردنی دەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj la ludo estis tiom simpla: \t یاریەکەم بەم جۆرە ئاسانبوو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Historio de ĝisdatigoj \t بەرواری نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉu vi jam estas uzanto de Pocket? \t پێشتر Pocket بەکارهێناوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "WK: Miaj gepatroj tenantaj radioricevilon. \t .ویلیەم: ئەمە دایکمە، ڕادیۆکەی پێیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "ekzakte kiel la aliaj. \t هەر وەک هەموو کۆمپانیاکانی تر وەهان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Via vivo ekprenos novan signifon. \t ژیانت واتاى نوێى دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli ol #1 konto de #2 estis elmetita en #3. Kontrolu #4 por scii ĉu la via estas minacata.;Pli ol #1 kontoj de #2 estis elmetitaj en #3. Kontrolu #4 por scii ĉu la via estas minacata. \t زیاتر لە #1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشەدا بیت.زیاتر لە ;#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشدا بیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "mi spertis mensoŝanĝon en mia kompreno \t ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ni pensis, ke tiuj homoj estu antaŭenigataj kaj montru, ke la scipovo kaj kompetentoj, kiujn ili havas, estas universalaj. \t و ئێمە بیرمانکردەوە کە پێویستە ئەم کەسانە بێنە پێشەوە و دەری بخەن کە ئەو زانین و شارەزاییەی هەیانە شتێکی گەردونییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Saluton. \t ئەمکاتەتان باش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eraroj \t هەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La jenaj elementoj estas sukcese enportitaj: \t ئەم بڕگانەی خوارەوە بەسەرکەووتووی هاوردەکرا:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "Sed mi neniel imagis, ke ĝi fiaskis \t بەڵام من تەواو بڕوام نەدەکرد کە ئەوە هەڵە بووبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vatikano \t شاری ڤاتیکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "krominformo \t بیرخەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "%S_dosieroj \t %S_ پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi pensigis min. \t ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭtomate kompletigi CSS \t تەواوکردنی خۆکاری CSS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nun vi scias iom pli pri Common Voice. Ĉu vi volas provi ĝin? Alklaku la emblon de mikrofon por komenci laŭtlegi frazojn.
Se vi preferas revizii la voĉajn kontribuojn de aliaj personoj, alklaku la emblemon por ludi. Se la voĉregistro kongruas kun la vortoj skribitaj surekrane. \t ئێستا کە تۆزێک زیاتر دەربارەی پرۆژەی دەنگی گشتی دەزانیت، بۆچی تاقی ناکەیتەوه؟ کرتە بکە لەسەر ئایکۆنی مایکرۆفۆن بۆ دەستکردن بە خوێندنەوەی ڕستەکان بە دەنگی بەرز.
ئەگەر دەتەوێت پێداچوونەوەی بەشداری دەنگی خەڵکی تر بکەیت، کرتە بکە لەسەر ئایکۆنی پێکردن. ئەگەر ئەو تۆمارە دەنگیەی گوێت لێبوو هاوچەشنە لەگەڵ ئەو ووشانەی لەسەر شاشە نووسراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Parolantoj \t بێژەران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiel korp-arĥitekto, mi kreis tiun senliman kaj senbarilan ago-kampon kie mi povos malkovri kion ajn mi volas. \t وەکو ئەندازیارێکی جەستە، سەکۆیەکی بێ سنوور و بێ ئەندازەم دروست کرد بۆ خۆم بۆ ئەوەی چیم بوێت لێی بکۆڵمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ni do volis pripensi, ĉu povus esti alia maniero, laŭ kiu bakterioj vivas. \t وویستیشمان وەک ئەوە بیربکەنەوە کە شێوازێکی جیاوازتر نەبێت بۆ ژیانی بەکتریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Rapide (1.25×) \t خێرا (*١.٢٥)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Erarkodo: { $error } \t کۆدی هەڵە: { $error }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Meza \t ئاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi fonton de kadro \t سەرچاوەی چوارچێوە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Parenteze, la sekreto estas ne enlitiĝi ĝis atingi la vortkvanton por tiu tago. \t نهێنییەکەی ئەوەیە کە نەخەویت هەتا ووشەکانی ئەو ڕۆژەت دەنوسیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Montri preferojn de teksta enkodigo \t هەڵبژاردەکانی کۆدکردنی دەق پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vendaa \t ڤێندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Por malaktivigi tiun ĉi trajton, { -brand-short-name } devas restarti. \t { -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەم تایبەتمەندییە ناچالاک بێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Alglui kaj iri tien \t لکاندن و ڕۆشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "li skribas \"\" Ili ankaŭ estas homoj sen kapoj, kun buŝo kaj okuloj en la brusto \"\". Nu, mi ĉiam ridis kiam mi legis tion. \t نوسیویەتی \"\" هەروەها ئەوان خەڵکێکن کە ئەقڵیان نیە دەم و چاویان لەسنگیاندایە پێکەنینم دەهات هەرکاتێک کە ئەمەم دەخوێندەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi similis al tio ĉi, kiam ĝi estis tutpakita -- ne tiom bela. \t زیاتر وەک ئەوە وابوو کاتێک هەمووى داپۆشرا بوو-- زۆر جوان نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi informon de la retejo \t زانیاری مالپەڕ پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kunlaborantaro \t هەموو دەستپێشخەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili ne havis monon, ili pagis por sia revo per la profito el ilia biciklvendejo; \t پارەیان نەبوو ئەوان ئەو پارەیەی کە لە دوکانی پاسکیلدا پەیدا دەکرد، لە خەونەکانیاندا خەرجیان دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Esceptoj \t هەڵاوێردی..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Reĝimo de videbligo: \t دۆخی پوختەکردن (ڕێندەر):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Hodiaŭ \t ئەمڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La studentoj instruu al siaj instruistoj. \t خوێندکارانیش دەبێت مامۆستاکانیان فێر بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "modernan dancon, kaj simile. Ŝi finfine membriĝis en la Reĝa Baleta Lernejo, \t ئەوان سەمای بالێ و تاپ و جازیان دەکرد سەمای مۆدێرن و سەردەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi kredas, ke se ni kompenas niajn sciadajn limojn kiel ni komprenas niajn fizikajn limojn, eĉ se ili ne videblas kiel la nazo meze de la vizaĝo, ni povus elpensi pli bonan mondon. Kaj tio, mi kredas, estas la espero en ĝi. \t وابزانم ئەگەر ئێمە بەباشی بێ دەسەڵاتی خۆمان ببینین بەهەمان شێوەی تێگەیشتنمان، لە بێدەسەڵاتی مادیمان تەنانەت، چاو نابڕنە ناو چاومان لە هەمان کاتدا دەتوانین دیزاینی جیهانێکی باشتر دروست بکەین وابزانم، ئەوە مەبەستەکەم بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ili faris bonegajn aparatojn. Kvankam ili kapablas fari vere bonajn ilojn, neniu aĉetis. \t ئامێریان بە کوالیتی ئێجگار بەرز درووست دەکرد ئەوان دەتوانن بەرهەمی نایاب لە دیزایندا بخەنە بازاڕەوە لەگەڵ ئەوەشدا کەس لەوانیشی نەکڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La plej baza devo al rifuĝintoj estas ne-transŝovado, principio kiu malpermesas al nacio sendi iun al lando kie ties vivo kaj libereco ne estos garantiataj. \t سەرەکیترین بەرپرسیاریەتى بەرامبەر ،پەنابەرەکان نەگەڕاندنەوەیانە ئەم بنەمایە ڕێگرى لە نەتەوەکە دەکات کە تاکێک بنێرێت بۆ وڵاتێک کە ژیان و .ئازادی لە مەترسییدا بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li ne iris al homoj dirante, kio devas ŝanĝiĝi en Usono. \t ئەو بەو خەڵکەی نەوت کە لەدەوروبەریدا بوو کە چی پێویستە بۆ گۆڕانکاری لە ئەمریکادا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Agordoj \t ڕێکخستنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La kalmaro toleras tiujn petolulojn, ĉar ĝi volas tiun lumon. \t وە هۆکاری ئەوە کە هەشت پێکە دەیەوێت ئەم فێڵە بکات ئەوەیە کە دەیەوێت ئەو ڕوناکییە دروست بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi ne havintus ilin ĉiukaze. Ĉar mi estas lud-kreisto, vi eble pensas: \t وە هەرلەبەر ئەمەشە کە من دیزاینەرێکی یاریم، لەوانەیە بیر بکەنەوە و بڵێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Litovujo \t لیتوانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eniri plenekranan reĝimon \t بیکە پڕاوپڕی شاشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniam konservi \t هەرگیز پاشەکەوتی مەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Certe mirige. Jen du luktantaj maskloj. \t زۆر سەرنجڕاکێشە. لێرەدا دوو نێرینە شەڕدەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "li povas simple iri ĉe iu ajn murodenove per naturaj gestoj. \t دەتوانێت بچێتە سەر هەر دیوارێک کە بیەوێتدووبارە بەکارهێنانی جووڵە سروشتییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉiam ŝajnis, ke la universo estas esence senmova kaj senŝanĝa, ĝis la 1920-aj, \t ،(تاوەکو ساڵانى( ١٩٢٠ .هەمووان پێیان وابوو گەردوون لە بنەرەتدا جێگیرە .و ناگۆرێ بە پێى کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi inkrustite \t بە وێنە-لەناو-وێنە سەیری بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do, ekzemple, estas kuracistoj en Ĉinio kiuj kredas, ke ilia laboro estas teni vin sana. \t بۆ نمونە ، دکتۆرەکانی چینن کە بڕوایان وایە ئیشیان پاراستنی تەندروستیتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Komenci registron \t دەست پێ کردنی تۆمارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Forigi ĉiujn legitimilojn… \t هەموو چوونەژوورەوەکان بسڕەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Verda \t شین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sendi sciigojn \t ئاگانامە بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "simpla maŝino, kiu ŝanĝis mian vivon. \t ئامێرێکی سادە بوو کە ژیانی گۆڕیم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi volas danki vin pro la invito al mi tien ĉi. \t دەمەوێت سوپاستان بکەم بۆ بانگهێشکردنم بۆ ئێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi preferojn de Spegulado \t هەـلبژاردنەکانی هاوکاتگەری بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ordigi laŭ dato de aldono \t ڕێکخستن بە پێی زیادکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nenio estas pli vasta aŭ malnova ol la universo. \t .هیچ شتێک لە گەردوون کۆنتر و گەورەتر نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "(Ridado) \"Ĉu vi malsukcesis en via ekzameno?\" \t -پێکەنین- - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi novan langeton \t بازدەری نوێ بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do ili faras ĉiujn tiujn mirindajn aferojn, kiuj helpas nin kaj estas nemalhaveblaj por teni nin vivantaj, kaj ili neniam ricevas ies atenton pro tio. \t کەواتە ئەوان هەموو ئەم شتە سەرسوڕهێنەرانەمان بۆ ئەنجام دەدەن کە یارمەتیمان دەدەن و ژیانمان پێدەبەخشن تا بەزیندوویی بمێنێتەوە وە هەرگیز هیچ فشارێکمان ناکەنە سەر بۆ ئەم کارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Clear \t پاککردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Helpu nin trovi pli da voĉoj, kundividu vian celon \t یارمەتیمان بدە دەنگی زیاتر کۆ بکەینەوە، ئامانجی خۆت هاوبەش کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ne, ĉu? Neeble. \t ئەخێر، وانیە ئەوە مەحاڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Denove, la celo ne estas vendi al homoj, kiuj bezonas tion, kion vi havas; \t جارێکی تر ، ئامانجەکە فرۆشتنی ئەو شتانە نی یە کە خەڵکی تر پێویستی پێیەتی و لای تۆ دەست دەکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kunsendaĵoj \t پاشکۆکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Oni montris, ke oni povas haltigi kaj malprogresigi fruan prostato-kanceron kaj krome mam-kanceron simple per tiuj ŝanĝoj. \t نیشانماندایت ڕەنگە بتوانین بوەستین و پێچەوانەی پێشکەوتنەکە شێرپەنجەی زووی پڕۆستات و، شێرپەنجەی مەمک، بە ئاسانی بە کردنی ئەم گۆڕانکاریانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La raketo estis grandega. \t موشەکەکە گەورە بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj menciindas ke, lia parolado estis \"\" mi havas revon \"\", \t هەرچۆنێک بێت ، ئەو وتاری (خەونێکم هەیە) ی پێشکەشکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ekde 2004, kiam kontraŭangiogenezaj terapioj unue havebliĝis, vi povas vidi, ke estis 70- ĝis 100-procenta plibonigo en postvivo por homoj kun renkancero, multobla mielomo, rektumkancero kaj gastrointestaj stromaj tumoroj. \t بەڵام لە ٢٠٠٤ەوە، کاتێک چارەسەری دژە بۆری خوێنیش بۆ یەکەمجار بەردەستبوو، دەتوانیت ببینیت کە ڕێژەی لەسەدا ٧٠ بۆ ١٠٠ باشتربوون هەیە لە ماوەی ژیاندا بۆ ئەوانەی شێرپەنجەی گوورچیلە، شێرپەنجەی خانەی پلازما، شێرپەنجەی کۆڵۆن، و شێرپەنجەی خانە سترۆماکانی ڕاڕەوی هەرسیان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tongaa \t تۆنگی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ni feliĉegis pri tio, honeste, ĉar ĉefe pro ŝi ni forfuĝis la landon. \t لە راستیدا ئێمەش ئەوەمان پێ خۆش بوو -- (پێکەنین) چونکە سارا هۆکاری سەرەکی بوو وڵاتەکەمان جێهێشت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nepalo \t نیپاڵ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "Ni provas ĉiam pensi malsame. \t \"ئێمە بڕوامان بە بیرکردنەوەی جیاواز هەیە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "memoros historion \t مێژووی کار لەبیربێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen mia sugesto. \t باشە، ئەمە پێشنیاری منە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vidi liston de Pocket \t لیستەی Pocket پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kion malriĉuloj konsiderus grava, tio estus pritraktata en la fakultato. \"\" Tial la plejaĝuloj donis min ege prudentajn kaj profundajn konsilojn. \t ئەو شتانەی هەژاران بە گرنگی بزانن لەم کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بەمجۆرە بەتەمەنەکان چەند ئامۆژگارییەکەی باش و بەجێیان کردم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiel uzi Common Voice \t بەکارهێنانی دەنگی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉ‑rezultoj \t گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okazis eraro dum la elŝuto de %1$S. \t هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی داگرتنی %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malsukcesa akreditado. \t نەتوان بچیتە ژوورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kombini inĝenierarton kaj dizajnon kaj... \t بۆ هاوبەشی پێ کردنی ئەندازیاری ... و نەخشەسازی و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ni ja scias, ke se vi ne pretas maltrafi, vi neniam inventos ion ajn originalan. Se vi ne pretas erari. \t ئەوەی دەیزانین ئەوەیە، ئەگەر ئامادە نەبیت هەڵە بکەیت هەرگیز شتێکی تازە بەرهەم ناهێنیت ئەگەر ئامادە نەبیت هەڵە بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi komprenas kaj mi estos zorgema \t تێدەگەم و ئاگاداری خۆم دەبم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aktivigi ĉi tiun aldonaĵon \t ئەم پێوەکراوە چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ili ĉeestis pro si mem. \t ئەوان خۆیان دەرخست بۆ خۆیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okej, estas – kio pri vi, kiun jaron? \t باشە، ئەوە.... ئەی لەبارەی تۆوە، لە چ ساڵێکدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Amplekso: { $name } \t بوار: { $name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni programon \t داوانامە زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Homoj diros al vi \"Vi ŝajnas bonfartega. Ĉu pro plastia kirurgio?\" \t خەڵک پێت دەڵێن، \"تۆ زۆر باش دەردەکەویت. ئایا هیچ کارێکت کردووە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nu, tiun arigon de leĝoj en tiuj de la evoluado kaj tiuj de la komencaj kondiĉoj altrudas apartigo inter spaco kaj tempo. \t ئەو دابەش بونەى پەیدابونى بارە سەرەتاییەکان بۆ دوو یاسا پشت دەبەستێت بە کات و شوێن .بۆ جیاکردنەوەو ڕونکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dum tagoj post la lanĉo, Sputnik estis mirinda kuriozaĵo. \t ڕۆژانی دوای هەڵدانەکە، سپۆتنیک زۆر نایاب بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mia studento Pranav, kiu estas vere, kiel dirite, la geniulo malantaŭ tio. \t خوێندکارەکەم (پراناڤ) وەک وتم زیرەکەکەیە کە ئەم کارانەی کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉie ajn sur via korpo aspektas pli-malpli kiel ĉi tiu, \t هەر شوێنێکی سەر لەشت وەربگریت، شتێکی لەم شێوەیەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ruanda \t کینیای ڕواندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tiuj diferencoj estis ege signifaj. \t ئەم جیاوازیانە زۆر کارەگەر بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sveda \t سویدی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La sistemo rekonas ankaŭ ikonajn gestojn, kiel la geston fari foton kaj ĝi faras foton de tio, kio troviĝas antaŭ vi. \t هەروەها سیستەمەکە هێمای ڕەمزی دەناسێتەوە بۆ نمونە هێمای وێنەیەک بگرە پاشان وێنەی ئەوە دەگرێت کە لەبەردەمتدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "surdorsigita, kaj mi esperas, ke vi vidu ĉi tiujn du brilajn lobojn, \t وە سوڕاوە بۆ ڕووی پشتەوەی هەروەها ئەوەی هیوادارم بیبینیت ئەم دوو هەڵئاوساوییەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi havas du gefilojn. Li nun havas 21 jarojn; mi filino, 16. \t دوو منداڵم هەیە: کوڕەکەم ئێستا ٢١ ساڵە، کچەکەشم ١٦ ساڵە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "adreso \t ناونیشان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "aŭskultis min legi la libron kaj speco de paradizo estis regajnita \"\".kiam ni rimarkas, ke neniam estas nur unu rakonto, pri kiu ajn loko, \t گوێیان لە من دەگرت کاتێک کتێبم دەخوێندەوە ، ئەوە وەک ئەوە وابوو کە بەهەشتێک دەست کەوتبێتکاتێک تێ دەگەین کە هەرگیز تەنها یەک چیرۆک نییە دەربارەی شوێنێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉi \t بگەڕێ بۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Temas pri la lumo videbla per homaj okuloj. \t ئەو ڕوناکیە کە بە چاوەکانت دەتوانی بیبینت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio ĉi ne estas balotrezultoj, sed homoj — la nombro da trodikaj homojtio ĉi el CDC-retejo — 1988 ĝis 1991 — vi ekhavas novan kategorion — 1992 ĝis 96, 1997 ĝis 2001 - ĝi plimalboniĝas. Ni iel malevoluas. (Ridoj) Nu, kion ni povas fari pri tio? Bone, la dieto, kiun ni trovis kaj povas malevoluigi kormalsanon kaj kanceron estas azia dieto. \t ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین ، بەڵکو ئەوان مرۆڤن — ژمارەی تووشبوان بە قەڵەویوێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان ، ٨٨ ، ٨٩ ، ٩٠ ، ٩١ — - ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن — ٩٢ ، ٩٣ ، ٩٤. ٩٥ ، ٩٦ ، ٩٧ ، ٩٨ ، ٩٩ ، ٢٠٠٠ ، ٢٠٠١ — تا بێت خراپتر دەبێت ، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین (پێکەنین ئێستا ، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە ، شێوازی خواردنی ئاسیاییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed estas problemo pri tiu rozkolora bildo de infanoj tiel pli bonaj ol plenkreskuloj. \t بەڵام کێشەیەک هەیە لەم قسە گوڵ ئاساییەدا کە دەڵێت منداڵ زۆر لە گەورەکان زۆر باشترن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio estis en Seatlo. \t .ئەمە هیی سیاتڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Niĝeria \t نێجیریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sugesti funkciojn dum retumo \t تایبەتمەندییەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭtomate plenigi adresojn \t پڕکردنەوەی خۆکاری ناونیشانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La novkortekso zorgas pri nia analiza kaj racia penso, kaj pri la lingvo. \t توێکڵی مێشک بەرپرسیارە لە هەموو بیرکردنەوە ئەقڵانییەکانمان و هەروەها زمانی ئاخاوتنیشمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Fermi { $tabCount } ingajn langetojn \t { $tabCount }بازدەری لە خۆگر دابخەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĉe Mozilla, ni konstruas komunumon pri voĉaj teknologioj. Ni ŝatus resti en kontakto kun vi por rakonti al vi pri ĝisdatigoj kaj novaj fontoj de datumoj, kaj por scii pli pri via uzo de tiuj ĉi datumojn. \t ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj poste venis Twitter, kaj kunvenis nova tavolo de magio, ĉar mi povis tuj peti ion ajn, ie ajn. \t ئینجا تویتەر هات، و ،شتەکانی جادووگەرانەتر کرد چونکە لە هەر کوێیەک بوومایە .یەکسەر هەر شتێکم بویستایە داوام دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malfermi panelon de mesaĝoj \t پانێڵی پەیامەکان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Enporti viajn legosignojn, pasvortojn kaj pli \t دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوونەکانت و شتی تر هاوردە بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli da informo \t زیاتر بزانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Poŝtkodo \t کۆدی پۆستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se mia edzino preparas manĝaĵon hejme – tio ne ofte fariĝas, feliĉe. \t ئەگەر خێزانەکەم لە ماڵەوە خواردنێک ئامادە بکات -- کە زوو زوو نییە شوکور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Modifi profilon \t دەستکاریکردنی پرۆفایل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Administri uzon de DRM programaro \t ڕێکخستنی بەکارهێنانی نەرمەکاڵای DRM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do unue, se vi estas ulo kiel la senĉemiza dancanto, kiu staras sola, memoru la gravecon zorgi pri viaj unuaj sekvantoj kiel egaluloj, do ĉio rilatas al la movado, ne al vi. \t واتە سەرەتا، ئەگەر تۆ لەم جۆرە کەسانەی, وەک ئەو کەسەی بەبێ کراس بە تەنھا ڕاوەستاوە و سەما دەکا، گرنگی فێرکردنی یەکەم شوێنکەوتووەکانی خۆت لەبیربێت بە یەکسانی کەواتە بەڕوونی دەربارەى جووڵەیە نەک تۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ŝparvojoj serĉaj \t بگەڕێ لە قەدبڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "^Instali Ubuntu Netbook \t ^ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Formo: \t جۆر:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. { -brand-short-name } ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por { $hostname }. La atestilo nur validas por la jenaj nomoj: { $subject-alt-names } \t ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ ئەم ناوانەی خوارەوە بەکارە: { $subject-alt-names }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "\"Ĉu mi kapablas tiel altnivele partopreni?\" \t ماوەیەکی نایاب بوو، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Month \t مانگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Nedeviga: priskribi la problemon \t دڵخوازییە: کێشەکە باس بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen tiu ĉi estas pri malbona flanko de scienco, do mi kredas ĝin perfekta. \t بەڵام هەرچۆنێک بێت، ئەمە دەربارەی نەگریسی زانستە، بۆیە پێموایە نایابە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed ni havas nur kvin minutojn, do prefere ni volas pli rapidan metodon. \t لەبەر ئەوەی تەنھا پێنج خولەکمان ھەیە، باشترە ڕێگەیەکی خێراتر وسادەترمان ھەبیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "< ridoj > Dum oni interagas kun alia ĉe TED, eble oni povas vidi amason da temvortoj, la vortoj ligitaj al tiu homo en ties blogo kaj personaj hejmpaĝoj. \t پێکەنین کاتێک لە بەرنامەی تێد هەڵسوکەوت لەگەڵ کەسێکدا دەکەیت لەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە لە پەیجی تایبەتی خۆیان و بەشی خۆیان لە ڕۆژنامەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Lanĉita \t دەست پێکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi komencis retejon nomatan Treehugger. Mi mastrumas tiun aferon. \t من پێگەیەکی ئەلکترۆنیم دروست کردووە بەناوی - تری هەگەر من بایەخ بەم شتانە دەدەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Naura \t ناوروو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "La programo estas bonega: labortaga vegetarano. \t ئەم بەرنامەیەی ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە زۆر سەرکەوتوو بووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj ja estas kialo. \t (پێکەنین) سیستەمی پەروەردەییمان لەسەر بیر و ڕای توانای ئەکادیمی چەسپێنراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Movi plej dekstren \t بڕۆ بۆ کۆتایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $value } (personecigita) \t { $value } (خوازراو)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj do precize tion ni faris, ni elektis du strategiojn. \t ئەوەش بەتەواوەتی ئەوەیە کە ئێمە ئەنجامماندا ، ئێمە جۆرێک لە دوو ستراتیجیەتیەکمان بەکارهێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Paĝo ne konservita \t پەڕە پاشەکەوت نەکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Estas ĉiaspecaj bakterioj sur la tero, kiuj neniam ajn okupiĝu en aŭ sur vi, kaj se ili ja estas tie, ili igas vin nekredeble malsanaj. \t کەواتە، هەموو جۆرەکانی بەکتریا لەسەرزەوی بونیان هەیە کە هیچ کارێکیان بەوە نیە کە لەناو یاخود لەسەر لەشی تۆ بن لە هیچ کاتێکدا وە ئەگەر هەبن ئەوا زۆر تووشی نەخۆشیت دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "{ $domain } regas vian musmontrilon. Premu Esk por repreni la regadon. \t { $domain } جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi sentas kvazaŭ ĉiuj tiuj ideoj ekzistas en mi kaj tiuj konversacioj kaj eksperimentoj konektas la ideojn kaj ili kvazaŭ instinkte elmontriĝas. \t هەست دەکەم کە هەموو ئەو بیرۆکانە لە مندا هەیە وچەسپاوە، و ئەو گفتوگۆ و ئەزموونانەیە کە ئەم بیرۆکانە بەیەکوە دەبەستێت، ئەوان بە شڵەژاوی دێنە دەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Li dungis la plej bonajn mensojn, kiujn eblis per mono pagi Kaj la merkataj kondiĉoj estis bonegaj. \t باشترین مێشکەکانی بە کرێ گرت پارە دەوری گرنگی هەبوو بازاڕیش لەوپەڕی باشیدا بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi ne volas ke ludantoj bedaŭru la tempon pasigitan ludante, tempon kiun mi kuraĝis ili pasigi tiel. \t نامەوێت یاریزانەکان پەشیمان بن لەو ساتانەی کە بە یاریەوە بەسەریان بردوە مەبەستم ئەو کاتانەیە کە من داوام لێکردوون بەسەری بەرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Zimbabvo \t زیمبابۆی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Konklude, mi ŝatus preni momenton por danki unu el miaj investantoj: delongtempa TED-ano Jay Walker. \t لە کۆتاییدا ،دەمەوێت سوپاسی یەکێک لە وەبەرهێنەرەکانم بکەم: کە ماوەیەکی زۆرە لەگەڵ تێدە، جۆی ۆڵکەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio estas la rezulto de komputa geometrio gestorekonado kaj maŝinlernado. \t ئەوە ئەنجامی ھەڵسەنگاندنی ئەندازەییە، زانینی نیشانەکان(ھێمایەکان)، فێر بوونی ئامێرەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi lasos la lastan vorton al angla sciencisto Humphrey Davy, kiu, mi supozas, defendante la senutilajn eksperimentojn de sia protektato -- sia protektato estis Michael Faraday -- diris la jenon: \"Nenio estas tiel danĝere por la progreso de la homa menso ol pretendi, ke niaj sciencaj vidpunktoj estas definitivaj, ke ne plu estas misteroj en la naturo, ke niaj triumfoj estas kompletaj kaj ke ne estas novaj mondoj konkerotaj\". \t کۆتا قسە بۆ زانای ئینگلیز، هەمفری داڤی بەجێدەهێڵم، کە، لەو باوڕەدام کاتێک پارێزگاری لە تاقیکردنەوەی خوێندکارە بێسودەکەی دەکرد خوێندکارەکەی، مایکڵ فاڕادای بوو. گوتی:\" هیچ شتێک هێندە مەترسیدار نییە بۆ پێشکەوتنی مێشکی مرۆڤ. لەجیاتی وادانان دیدگامان بۆ زانست جێگیر بێت. کە سروشت ئاڵۆزی تێدا نییە کە سەرکەوتنەکانمان تەواو و، جیهانێکی نوێ بۆ بەزاندن نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sekureca averto \t ئاگاداری پارێزگاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kompatinda instruisto! (ridoj) \"Devas pli lerte labori.\" \t (پێکەنین) ئەبێت چەند ناخۆش بووبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj konstruis ĝin. \t .هەوڵمدا و دروستم کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aktivigi DNS sur HTTPS \t چالاککردنی DNS لەسەر HTTPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi tre ŝatas demandi al kompanioj, “Kio estas via sukceso je la novaj negocoj?” \t حەزدەکەم پرسیار لە بازرگانان بکەم، چیتان دەست دەکەوێت لە بازرگانی نوێ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed se ŝi faras tion – nu, ŝi ja havas aliajn talentojn – sed se ŝi kuiras, \t (پێکەنین) نا لە هەندێک شتدا باشە بەڵام ئەگەر خواردن ئامادە بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Sed imagu tion, kio okazis. Kiam oni aldonas Romon sen kafo, \t بەڵام بزانە چی ڕویدا؟، ئەو کاتەی ڕۆما هەڵدەبژێریت بی قاوەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Dividi kreditkartojn kun spegulitaj aparatoj \t کارتی بانقی بڵاوبکەرەوە لەنێوان ئامێرە هاوکاتگەری پێکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Malsupre: \t خوارەوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj jen kreskigita, almenaŭ aparta sekcio de ĝi. \t و ئەمەش بە گەشەکردوویی، هیچ نەبی کەرتێکی بچووکییەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kiom inter vi ankoraŭ revas tiel kaj kredas je la eblecoj? \t چەند کەس لە ئێوە تا ئێستا خەونی وای هەیە وە بڕوای بەوە هەیە کە ڕۆژێک لە ڕۆژان بێتە دی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elŝutado \t دادەگیرێت..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "eo - ku", "text": "< aplaŭdoj > Nu, mi kompreneble diris tion en tono de milda agaco. < ridoj > \t چەپڵە وەک دیارە من ئەمەم لە شێوەی وەڕز کردنێکی نەرم ونیانانەدا وت پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi revenis hejmen kaj diris al mia patrino: \"Mi volas loĝi kaj labori en vilaĝo.\" \t گەڕامەوە ماڵەوە بە دایکمم وت حەز دەکەم لە لادێ بژیم و کار بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elektu unu. Konsiderante la ĉambron en kiu ni estas la destino jam elektis por vi, sed estas du ebloj. \t یەکێکیان هەڵبژێرن: لەبەر ئەم هۆڵەی ئێمەی تێداین ئەوەی دەمانەوێت ناتوانین بیکەین بەڵام دوو هەڵبژاردن هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do mi kodigis tiun normon. Kaj tiu estas eble la plej simpla \t تاکە شتێک کە من کردم ، کۆکردنەوە و ڕێکخستنەوەی ئەم شتانە بوو لەوانەیە ئەمەش سادەترین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Neniu havas ajnan ideon -- malgraŭ la parado de ekspertismo dum la kvar pasintaj tagoj -- kiel aspektos la mondo eĉ post kvin jaroj. Sed oni tamen atendas, \t کەس نازانێ سەڕەڕای ئەو هەموو کارامەییەی لە چوار ڕۆژی رابردوودا پیشان درا کە ئەم جیهانە لە پێنج ساڵی داهاتوو چۆن دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Tio ĉi blokas ĉiun trovitajn spurilojn. Kelkaj retejoj aŭ enhavo povus malĝuste ŝargiĝi. \t هەموو چاودێریکەران بلۆک دەکات. لەوانەیە هەندێک ماڵپەڕ یان ناوەڕۆک بە ڕێکی بارنەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Kaj se mi kovras la ceteron de la kubo vi povas vidi, ke ili estas egalaj. \t ئەگەر هەموو چوارگۆشەکە بەوە داپۆشم ، دەتوان لەیەک چوەکانیان ببینن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Vi estos defiata, inspirata, instigata kaj humiligata. \t بەرەنگار دەبیتەوە، سرووشتت بۆ دێت، هاندراو و بێ فیز دەبیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Permesitaj \t ڕێگەپێدراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Irako \t عێراق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do konsideru la aprobitajn, serĉu klinikajn provojn, kaj tamen inter tio, kion la kuracisto povus fari por vi, oni ekdemandu, kion oni povas fari por si mem. \t بۆیە بۆ دانپێدانراوەکان بگەڕێ، بۆ ئەوانەی تاقیکراونەتەوە، بەڵام دواجار لەنێوان ئەوەی پزیشک دەتوانێ بۆتی بکات، پێویستە دەستکەین بە پرسیارکردن لەسەر ئەوەی دەکرێ چی بۆخۆمان بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: Kvin. Spektanto: Ok. AB: Ok. \t ئامادەبوان: ٨، ئارسەر بینجامین: ٨"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Elektu intervalon de paĝoj \t بواری پەڕە دیاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Serĉo \t گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "El tiu ĉi retejo \t لەم ماڵپەڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Antaŭ nelonge fermitaj langetoj \t دووا بازدەری داخراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Eliri el plenekrana reĝimo \t لە دۆخی پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aŭskultante \t بیستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ni ne publikigos vian retpoŝtadreson. \t پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ بۆ کەس نیشان نادرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Jen tion, kion ni faros. \t ئەوەی ئێستاش دەبێ بیکەن ئەمەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "skemo \t هیڵکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Mi demandis, \"Do kio okazis?\" \t من گووتم \"چی ڕوویدا\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ekzemple, kelkaj el vi iris al la lernejo per stipendio danke al Sputnik. \t بۆ نموونە، هەندێک لە ئێوە بەهۆی سپوتنیکەوە دەخوێنێت و سکۆلەرشیپی وەرگرتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ve! tro malfruas. \t بەڵام زۆر درەنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do mi eklaboris kun pluraj grandaj manĝaĵo-entreprenoj. Ili povas igi alloge kaj amuze kaj plaĉe kaj konvene manĝi pli sanigajn manĝaĵojn,kaj Pepsico, kaj ConAgra, kaj Safeway kaj baldaŭ Del Monte, kaj ili malkovras, ke \t من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن ،پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی \"\" و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی \"\" دێڵ مۆنت \"\" دەکەم ، ئەوان دەڵێن ئەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "kaj tiel funkcias propagando. Tiel plej multo da vendoj okazas. Kaj tiel ni komunikas interpersone. \t زۆربەی بازرگانیەکانمان، زۆربەی فرۆشتنەکانمان بەم شێوەیەیە ئەمە شێوەی مامەڵە تایبەتیەکانی زۆربەمانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Aldoni pli da elementoj… \t بڕگەی تر زیاد بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Regilo de laŭteco \t لاتەنیشتی پلەی دەنگ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - ku", "text": "(Rido) Frank Gehry -- Frank Gehry diris al mi, \t (پێکەنین) فرانك جیری-- فرانك جیری پێی وتم،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "AB: Mi pensas ke vi lasis for la ciferon 3, ĉu? \t ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Okcidenta armena \t ئەرمینیای ڕۆژئاوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Do mi petas vin imagi minindustrion tian, kia neniam ekzistis antaŭe; imagu minindustrion, kiu ne profanas la Teron; imagu bakteriojn, kiuj helpas nin tiurilate per akumulado, precipitado kaj sedimentigo de mineraloj el sensaliga salsolvo. \t کەواتە من دەمەوێت ئێوە وێنەی پیشەسازی کانسازی بکەن بە ڕێگەیەک کە پێشتر ھیچ دانەیەک نەبووە وێنای پیشەسازییەکی کانسازی بکەن ئەوە مانای پیسبوونی زەوی نییە؛ خەیاڵ بکە بەکتریا یارمەتیمان دەدات ئەوە بکەین بە کۆکردنەوە و چڕ کردنەوە و نیشتنی کانزاکان لە دەرەوەی خوێیاوکەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Pli da informo \t زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Ĝi atribuas speci-specifojn al tiuj lingvoj. \t ئەوەی کە ئەنجامی دەدات زیادکردنی هەندێک تایبەتمەندی جوانە بۆ جۆرەکانی ئەم زمانانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kur", "text": "Se tiu adreso estas ĝusta, vi povas provi kelkajn aliajn aferojn:
Klopodi denove poste.
Kontroli vian retaliron.
Se vi estas konektita sed ekzistas retbarilo inter vi kaj la reto, kontrolu ĉu &brandShortName; rajtas aliri la Teksaĵon.
\t ئەگەر ناونیشانەکە ڕاستبێت، دەتوانیت شتی تر تاقی بکەیتەوە وەک: