Se tio ne funkciintus por mi, mi neniam pensus ke eblas. 	 مەبەستم ئەوەیە بڵێم ئەگەر یاریەکە کاریگەری نەبوایە لەسەر من ئەوا بە هیچ جۆرێک باوەڕم نەدەکرد وەها کاریگەری هەبێت


Halti 	 بوەستە


Administri agordojn 	 بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکان


Stephen Hawking: Laŭ mi, estas probable, ke ni estas la sola civilizacio ene de pluraj centoj da lumjaroj, se ne, ni estus ricevintaj radio-ondojn. Alia eblo estas, ke civilizacioj ne tre longe daŭras 	 وا پیدەچێت ئێمە تاکە شارستانیەت بین :لە دووری چەند سەد هەزار ساڵێکی ڕووناکی .بە پێچەوانەوە گوێبیستی شەپۆڵى ڕادیۆیى دەبووین


Traduko ne estos proponita por la jenaj lingvoj 	 وەرگێڕان بەردەست نابێت بۆ ئەم زمانانەی خوارەوە


Viro: Jes. AB: Sep. Ĉu ekzistas ebla maniero ke mi povus scii 	 پیاوێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: حەوت.


Nun, la maniero kiel ni povas kvadratigi en plejmultaj kalkuliloj -- mi montru tion pere de tiu ĉi -- estas: prenu la nombron, ĉi-kaze kvin, premu "oble" kaj poste "egalas", kaj en plejmultaj kalkuliloj tio donas la kvadraton. 	 ٢٥ ٢٥، ئێستا ، ئەو ڕیگایەی کە دوجا لەزۆربەی ژمارەکاندا بەکاردێنین ڕێگەم بدەن بائەم دانەیە تان نیشان بدەم ئەویش بە وەرگرتنی ژمارەیەک ، بۆ نموونە پێنج پەنجە بنێ بە کەڕەتەکەدا وە دواتر یەکسانە وە لەزۆربەی ژمێرەرەکاندا ئەوە بە دوجایی دەتداتێ وە لە هەندێ لە ژمێرەرە کۆنانەدا لەجۆری (پی ئاڕ ئێن)دا دوجای ژمارەکەت دەست دەکەوێت لە خوارەوەی ژمێرەرەکە ئەوە یارمەتیت دەدات کە ژمارە کاری بکەیت بە خێرایی ئەوەی کە ئێستا من هەوڵی بۆ دەدەم وە دەیکەم ئەویش بە دوجاکردنی لە مێشکمدا ڕەقەمێکی چوار ژمارەییە خێراتر وەک لەوەی کە دەیکەیت بەژمێرەرەکە ، هەتا رێگەی قەدبڕیش بەکار بهێنیت ئەوەی من بەکاری دەهێنم ڕیزی دووەمە ، وە من چوار دانەیان وەردەگرم بۆ ئێوە یەکەم، دووەم، سێیەم، چوارەم... وە ئەگەر ژمارەی یەکەم دوجا بکەین وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین من هەوڵ دەدەم و کێبڕکێیەکی توند بکەم لەگەڵ ئێوە، باشە ؟ لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت ئامادەبوان:


Kikuja 	 کیکوویوو


ĉar predantoj povas vidi ilin. Jen, tiu ĉi ulo povas montri sin kvazaŭ ŝtono 	 لەبەرئەوەی چەتەکان دەیان بینن لە ڕاستیدا ئەم برادەرە دەتونێت وەک بەردێک خۆی نیشان بدات


AB: 987 kvadratigite estas 974 169 	 ئارسەر بینجامین: ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤ ، ١٦٩


Intertrakto de TLS kun %1$S… 	 ئەنجامدانی گرێدانی TLS بۆ %1$S…


Fakte, kreemo – kiun mi difinas kiel la procedo havi originalajn ideojn, kiuj havas valoron – plej ofte okazas per la interago de diversaj vidpunktoj pri aferoj. 	 لە ڕاستیدا، توانای داهێان -- کە من بە پرۆسەی بوونی بیری بەنرخ ناوی دەبەم زۆر جار لە دەرەنجامی تێکەڵاویی ئەو بۆچونە جیاوازانە سەرهەڵدەدات کە سەیری بابەتێکی پێ دەکرێت


CA: Kaj el kio vi faris la ventoturbinon? 	 کریس: ئاشەهەواکەت بە چ کەرەستەیەک دروست کرد؟


Uzante tiujn du molekulojn, ili povas diri "mi" kaj ili povas diri "vi". 	 بە بەکارهێنانی ئەم دوو گەردە دەتوانن بڵێن (من) و دەشتوانن بڵێن، تۆ


Mi diris "" Jes, diplomita arkitekto desegnis la planojn, sed fakte la nudpielulaj arkitektoj konstruis la fakultaton. "" Ni estas la solaj, kiuj devis redoni la 50.000-dolaran premion, ĉar ili ne kredis nin. Ni pensis, ke ili komencas kalumnian kampanjon kontraŭ la nudpiedulaj arkitektoj de Tilonio. 	 وتم: بەڵێ ، ئەندازیار نەخشەکەی کێشاوە بەڵام ئەندازیارە بێرفوتەکان کۆلێجەکەیان دروست کردووە ئێمە تەنیا کەس بوین کە خاڵاتە 50 هەزار دۆلارییەکەمان گێڕاوەتەوە چونکە بڕوایان پێ نەکردین ئێمەش وامان زانی کە ئەوان بێڕێزی دەکەن بەرامبەر ئەندازیارە بێرفوتەکانی تیلۆنیا.


Verdire rigardu la jenajn eventojn: Imperiismo kaj koloniigo, mondmilitoj, George W. Bush. 	 دەی، با تەماشایەکی ئەم ڕووداوانە بکەین ئیمپریالیزم و داگیرکەر جەنگە جیهانیەکان، جۆرج دەبلیو بۆش


Spurila enhavo 	 چاودێریکردنی ناوەڕۆک


Kio se mia samĉambranino scius pri mia mirinde ambicia frizistino, 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە


Burkino 	 بۆرکینا فاسۆ


Dosiero movita aŭ mankanta 	 پەڕگە گوازراوەتەوە یان بوونی نەماوە


Aliri aparatojn de virtuala realo 	 چوونەناوی ئامێرەکانی ڕاستی گریمانەیی


menustrio 	 شریتی پێڕست


Forviŝota tempa amplekso:{ " " } 	 ماوەی ڕێپێدراو:{ " " }


Ni kredas ke grandaj kaj publike disponeblaj voĉaj datumaroj favoras novaĵkreemon kaj sanan komercan konkuron en voĉaj teknikologioj bazitaj sur maŝininstruado. Tiu ĉi estas tutmonda strebo, kaj ni invitas ĉiujn partopreni. Nia celo estas helpi voĉajn teknikologiojn iĝi pli inkluzivemaj, spegulante la diversecon de voĉoj el la tuta mondo. 	 ئێمە پێمان وایە زانیاریسێتی گەورە و گشتی گەشە دەدات بە داهێنان و سازکردنی کالای نوێ و پێشبڕکێیەک تەندرووستیانە بۆ بەرهەم هێنان لە تەکنەلۆژی فێرکاری ئامێر(مەشین). ئەمە هەوڵێکی جیهانییە و و ئێمە داوا دەکەین هەموان تێیدا بەشدار بن. ئامانجی ئێمە ئەوەیە کە تەکنۆلۆژیای وتار کەسانێکی زیاتر لە خۆ بگرێت و جۆراوجۆری دەنگەکانی دنیا پیشان بدات.


Reset 	 نوێکردنەوە


Aŭtomata reinstalado de ^Dell 	 ^دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell


Unu el la plej persistaj problemoj de la monda loĝantaro hodiaŭ estas trovi fidindajn fontojn de trinkebla akvo. 	 یەکێک لە بڵاوترین کێشەکان ئەمڕۆ لە جیھان دا بۆ خەڵک کەمتەرخەمییە لە پاکردنەوەی ئاوی خواردنەوە.


Atestila aŭtoritato 	 دەسەڵاتی ڕێگەپێدان


Ŝtormego eksplodis. 	 هەموو شتێک دەبڕێت.


Ĉu homoj aŭ organizoj, ni sekvas tiujn, kiuj gvidas, ne ĉar ni devas sekvi, sed ĉar ni volas sekvi. 	 ئەگەر بێتو ئەوان تاکەکان بن یاخود ڕێکخراوەکان بن ئێمە دوای ئەوانە دەکەوین کە سەرکردەن نەک لەبەرئەوەی پێویستە وابکەین بەڵکو لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆمان دەمانەوێت


Tio ĉi estas el teksto de Redelmeier kaj Schaefer, 	 ئەمە لە بابەتێکی ڕێدڵماێر و سکافیر ە


Lasta elŝuto 	 دوواترین داگرتن


Sed ne ĉiam oni povas integriĝi aŭ ekloĝi tiel ĉi. 	 بەڵام هەڵبژاردەى نیشتەجێکردن و مانەوە .بۆ ماوەیەکى زۆر بە گشتى سنووردارە


Kaj jen kreskaanta listo pri nia kontraŭangiogenezaj manĝaĵoj kaj trinkaĵoj, kiuj interesas nin por pristudado. 	 ئەمەش لیستێکی گەورەی خواردن و خواردنەوەکانە کە دژی دابەشبوونی نائاسایی بۆری خوێنن و لێیان دەکۆڵینەوە.


(Ridoj) kaj mi pensis, ke tio interesus vin. 	 (پێکەنین) و من ئەمەم بە شایستەی باسکردن زانی.


Tio estas la ideo ĉirkaŭ The Long News. 	 ئەمە بیرۆکەی پشت The Long Newsە.


Jam ekzistas serĉilo kun tiu kromnomo 	 ماتۆڕێک بەو نازناوە خۆی هەیە


antaŭ sep jaroj. Kaj en la seĝo apud mi 	 حەوت ساڵ لەمەوپێش. لە جێگاکەی تەنیشت منەوە


Legila vido 	 بینینی خوێندنەوە


Aliaj 	 جیاواز


ĝi kreas potencan malvarmigan efikon. Tamen ĝi estis granda ideo, kiu tute ne funkciis: ĝi eksplodis. Ĉar per amoniako oni atingas altegajn premojn 	 ئەم کەنەدیە شێتە کا ناوی پاوڵ کرۆسلیە وای کرد ئەمە ببێت بە شتێکی بازرگانی ناوی نا تۆپەڵە بەفر لە ساڵی ١٩٢٨.


Bildo 	 وێنە


Tute malsame, ĉu ne? 	 بە تەواوەتی جیاواز بوو وایە ؟ ئێستا ئێوە ئامادەن کە کۆمپیوتەرێکم لێ بکڕن


Aŭtomata skalo 	 زوومی خۆکار


Ĉu vi pretas partopreni? 	 ئێوە ئامادەن بۆ ئەوە؟


Prezenta reĝimo 	 دۆخی پێشکەشکردن


Tibeta 	 تبتی


Averto! Vi decidis ne uzi ĉefan pasvorton. 	 ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکی بەکارنەهێنیت.


Ĝi diris, vi neniam pliboniĝos. 	 پێی دەوتم تۆ هەرگیز باشتر نابیت


Cimraportoj de Mozilla 	 شوێنکەوتەی کەلێنی Mozilla


Ni pruvis, ke plej multaj tabeloj pri amoniaka malvarmigo estis malĝustaj. Ni trovis iujn netoksajn malvarmigajn fluidaĵojn kiuj funkcias en vere malaltaj vaporpremoj. Ni venigis teamon el Britio -- 	 لێی دەگەڕێی سارد بێتەوە بە ئەندازەی پلەی گەرمی ژورەکە، دوای لەبەر ئەوەی ئامۆنیاکە چڕ دەبێتەوە سەر لەنوێ تێکەڵ بە ئاو دەبێت جارێکیتر لەسەر لای گەرم، بە کاریگەری کارتێکەرێکی سارد درووست دەکات.


La tajpita pasvorto ne estas ĝusta. 	 ئەو وشەی تێپەڕبووە نووسیوتە هەڵەیە.


Kontrolo 	 پەسەندەکرێت


Restarigi ĉiujn fenestrojn kaj langetojn 	 هەموو پەنجەرە و بازدەرەکان بهێنەوە


Ligiloj 	 بەستەرەکان


estas, ke novaj generacioj kaj novaj epokoj kreskas kaj evoluigas kaj fariĝas pli bonaj ol la antaŭaj. 	 لەبەرئەوەی کە نەوەی نوێ و سەردەمی نوێ گەورە دەبن و گەشەدەکەن ، باشتر دەبن لە کۆنەکان


Persona nomo 	 ناوی یەکەم


Malfermi en nova privata fenestro 	 لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە


Nur pri kalio kaj la akvokvanto, kiun mi ĵus menciis, oni kalkulas valoron de $4.5 miliardoj por la minindustrio de Singapuro -- kie ne estas krudmaterialoj. 	 و ئەوە، لە ڕوانگەی مەگنیسیۆم و ئەو بڕە ئاوەی ئێستا باس کرا، یەکسانە بە ٤.٥ بیلیۆن دۆلار پیشەسازی کانسازی بۆ سینگاپورە -- شوێنێک کە ھیچ سامانێکی سروشتی نییە.


En la somero de 1963, 250 mil homoj ĉeestis apud Washington por aŭskulti la paroladon de D-ro King. 	 لە هاوینی ساڵی ١٩٦٣ دا ٢٥٠،٠٠٠ هەزار کەس لە مۆڵەکە بوون لە واشنتۆن بۆ گوێگرتن لە وتەکانی دکتۆر کینگ


La tuta mondo spertas revolucion. 	 هەموو دونیا تێکڕا شۆرشێک گرتویەتییەوە


kaŝita 	 شاراوە


Kaj ni volas ludi malgrandan pecon por vi kreitan de unu el la plej gravaj komponistoj el Ameriko. 	 ئێمە دەمانەوێت پارچە مۆسیقایەکتان پێشکەش بکەین. کە لە لایەن یەکێک لە لێھاتوترین کەمپۆزەرەکانی ئەمریکا دانراوە.


Mongola 	 مەنگۆلی


Ne permesita en privataj fenestroj 	 ڕێگەپێنەدراوە لە پەنجەرەی تایبەت


Kontrolita de: %S 	 سەلمێندراوە لە لایەن: %S


kiun Jeffrey Moore nomas “transiri la abismon ”.ĝis kiam iu alia 	 وەک (جێفری مۆر) پێی دەڵێت دەربازبون لە کەلێنتاکو کەسێکی تر


". Jen do naŭjara hundo nomata Milo, kiu havis tre agreseman tumoron nomatan maligna neŭrofibromo kreskantan sur ĝia ŝultro. 	 کەواتە لێرەیا لە سەگێکی نۆ ساڵدا بەناوی میلۆوە، کە شێرپەنجەیەکی زۆر مەترسیداری هەبوو بەناوی شێرپەنجەی دەماری پیس لەسەر شانی گەشەیکردووە.


Rekomendoj 	 پێشنیازکراوەکان


Okazis do ke la Movado pri Civilaj Rajtoj estis la plej perfekta vojo por vivigi lian aferon. 	 ئەوە زۆر ڕوویدا لە جوڵانەوەی مافی مەدەنیدا وە باشترین شت بوو بۆ یارمەتیدانی ئەو کە ئامانجەکەی بهێنێت بۆ ژیان


Forlasi 	 هەڵیبوەشێنەوە


Dum la semajnfino vi elektas. 	 لە رۆژانی کۆتایی هەفتەدا خۆت بڕیار دەدەیت


Mia cerbo ekdiris al mi, Jane, vi volas morti. 	 مێشکم دەستی بەوە کرد کە پێم بڵێ ، جەین تۆ دەتەوێت بمریت


Size: 	 قەبارە:


Komenci seancon por povi speguli 	 بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری...


Sed mi dirus, ke ne, ili ne faras. 	 بەڵام من دەڵێم نەخێر


Komenco… 	 دەستپێدەکات...


Registro de decidoj 	 تۆماری بڕیارەکان


Iloj por legosignoj 	 ئامرازەکانی دڵخوازکردن


(Ridoj) Nu, mi scias, ke tio ŝajnas ridinda. 	 پێكه‌نین ئێستا ئه‌زانم كه شتێكى پێکەنین ئامێزە


Vi blokis vian mikrofonon por tiu ĉi retejo. 	 تۆ مایکرۆفۆنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


^Startigi Kubuntu 	 ^دەست پێ کردنی کووبنتۆ


Kaj la problemo pri stereotipaĵoj sed tio, ke ili estas nekompletaj. 	 کێشەی دووبارەبوونەوەی بیرۆکەکانیش بەڵکوو ناتەواوی بیرۆکەکانە


Mi do kunirigis ankaŭ la edzojn. 	 بۆیە مێرەدەکانیشم برد.


Amhara 	 ئەمهەری


Mi diris "" Ŝi estos feliĉa. Ŝi vokos vin poŝtelefone. "" Ŝi iris kiel avino kaj revenis kiel tigrino. 	 وتم: دڵخۆش دەبێت. بە مۆبایل قسەت لەگەڵ دەکات وەکو داپیرە رۆیشت وەکو پڵنگێک گەڕایەوە.


Tio estas en ordo, ĉar jen - mi havas matematikon por pruvi ke tio eblas. 	 بەڵام کێشە نییە، سەیرکەن من لێرەدا بە شێوەیەکی بیرکاریانە دەیسەلمێنم بۆتان


kvarjaruloj kun viŝtukoj surkape, 	 سێ کوڕەکە هاتنە ژوورێ جوار ساڵان و خاولی بەسەریانەوە


"Foto enkadrigita, enboteligitaj cindroj, senliman energion enfermitan en botelo, devigante min alfronti realecon, devigante min alfronti maturecon. 	 وێنە لە چوارچێوەدا،خۆڵەمێش لە شوشەدا، وزەیەکی بێ سنور کپکراوە لە شوشەیەکدا، ناچارم دەکات ڕەفتار لەگەڵ دروستی بکەم، زۆرم لێدەکات کە ڕەفتار لەگەڵ گەورەبوون بکەم.


Kial vi ellitiĝas ĉiumatene? 	 بۆچی هەموو بەیانییەک لە جێگای خەوەکەت دێیتە دەرەوە؟


Dio benu vin. 	 خودا یارمەتیدەرتان بێت.


Mi nur estas la sama, kiel ĉiuj aliaj.” 	 " من هەر وەک هەموو کەسێکی ترم.


AB: Sesan – ĉu tio estis dimanĉo? 	 ئارسەر بینجامین: شەش... ئایا ئەوە یەک شەممە نەبوو؟


Sed tiam mi interesiĝis pri la eksterordinaraj scipovo kaj kapabloj de tiuj tre malriĉaj homoj, pri kio oni neniam aŭdas -- Tio neniam konstatata, respektata, aŭ grandskale aplikata. Kaj mi ekpensis komenci Nudpiedulan Fakultaton, fakultaton nur por la malriĉuloj. 	 بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟ وتم: نا. -پێکەنین-


Ekzemple, Svedio estas tute dekstre kaj Danio, kiun ni taksas kulture tre simila, estas tute maldekstre. 	 بۆ نمونە، سوید ئەوەی لای بەشی ڕاست وە دانیمارک ، کە ئێمە وادەزانین لە ڕوی کلتورەوە لە یەکەوە زۆر نزیکن لە بەشی لای چەپەوە


Ne, dankon 	 نا سوپاس


Estus pli bone, ĉu ne? 	 شتێکی زۆر باشە ئەگەر وابێت، وانیە ؟


Kaj ni aŭdis hieraŭ, ke estas pli ol unu miliardo da malsatantoj. 	 وەکو دوێنێ کە بیستمان، زیاتر لە ملیۆنێک خەڵک برسین.


Homo. 	 كەسێك.


atributpaĝo 	 پەڕەی تایبەتمەندیی


Ĉiu ajn kiun mi montru, diru unu triciferan nombron. 	 هەرکەسێ کەمن ئیشارەم پێكرد ، سێ ژمارەی لێكچومان پێ بڵێ


Interesis nin, ne ke, la bakterioj lumas, sed kiam, la bakterioj lumas. 	 ئەوەی کە لەڕاستیدا سەرسوڕهێنەرە بۆ ئێمە ئەوە نیە کە بەکتریاکە ڕووناکی دەبەخشێت بەڵکو ئەوەیە کاتێک بەکتریاکە ڕووناکی دەبەخشێت


Manksa 	 مانکی


Tamen plu tre agacas min kiam oni La plej ĵusa ekzemplo estis mia cetere mirinda flugo el Lagos antaŭ du tagoj, en kiu< ridoj >mi ekkomprenis la sintenon de mia samĉambranino pri mi. 	 هەرچەندە هێشتا بە تەواوەتی توڕە دەبم کاتێك تازەترین نمونە بۆ ئەمە بریتیە لە گەشتێکی ئاسمانی سەیر لە لۆگۆس دوو ڕۆژ لەمەو پێش ، کە تیایدا(پێکەنین)لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم


Denove, ni pensas, ke bakterioj inventis tion, kaj vi nur evoluigis kelkajn kromajn ecojn, sed ĉiuj ideoj estas en tiuj simplaj sistemoj, kiujn ni povas esplori. 	 دووبارە ، وا هەست دەکەین کە بەکتریاکان ئەمەیان داهێناوە بەڵام ئێمە کەمێک گۆڕیومانن و دەستکاریمان کردوە بەڵام هەموو بیرۆکەکان لەم سیستەمەدان کە دەتوانن لێکۆڵینەوەی لێبکەین


Atributoj 	 تایبەتمەندی


Ŝi nun prizorgas la dentojn de 7 mil infanoj. 	 لە راستیدا چاودێری ددانی 7000 منداڵ دەکات


Fermi %S 	 %S دابخە


Reen al la supro 	 بگەڕێوە بۆ سەرەوە


Aŭtentikigado postulata - %S 	 ڕێگەپێدان داواکراوە - %S


Elektu lingvon... 	 زمانێک هەڵبژێرە


&brandShortName; blokis partojn de tiu paĝo, kiuj ne estas sekuraj. 	 &brandShortName; چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە.


'66 - aliru la kalendaron kun 1966 -- kaj kiun monaton? 	 ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦ وە چ مانگێک؟ ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟ ئامادەبوو:


Jen mia supozata bakteria ĉelo. 	 دەبێت ئەمە خانە بەکتریاییەکەم بێت


Akcepti la riskon kaj daŭrigi 	 مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە


Plej vizititaj 	 ماڵپەڕە بەرزەکان


Tongo 	 تۆنگی


{ $count } jaroj 	 ساڵ


Alklaku Fini por krei ĉi tiun novan profilon. 	 کرتە بکە لە کۆتایی بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ.


Plibonigita protekto kontraŭ spurado 	 باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن


Ĉu televido? 	 تەلەفزیۆن؟ نا.


Malajzio 	 مالیزیا


Poste, ĝi plej probable ekmalkreskos. 	 و دوای ئەمە، بەئەگەرێکی زۆرەوە کەمبوونەوە دەست پێ دەکات.


Eble. 	 .لەوانەیە


Tiu ĉi paĝo estas ŝargata de etendaĵo. 	 ئەم پەڕەیە بارکراوە لە پێوەکراوێکەوە.


Retuma kaj elŝuta historio 	 مێژووی گەڕان و داگرتن


Tempindiko 	 مۆری کات


Dua nomo 	 ناوی باوک


La voĉregistroj de Common Voice estas uzitaj de akademioj, etaj entreprenoj kaj personoj entuziasmantaj de parolrekono, por trajni kaj disvolvi rimedojn kiel ekzemple voĉajn modelojn. Ĉu vi povas diri al kial vi ŝatus forigi viajn voĉregistrojn? 	 کەسانی ئەکادێمیک، تیجارەتە چکوولەکان و کەسانی سەرخۆش بە تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار دەنگەکانی دەنگی گشتی بەکار دێنن بۆ فێرکردن و باشتر کردنی سەرچاوە کراوەکان وەک مۆدێلەکانی دەنگی. پێمان دەڵێی بۆچی دەتهەوێ دەنگەکانی تۆ بسڕینەوە؟


Mi pensis, ili ne estas laboremuloj, sed laboramantoj. 	 بۆم دەرکەوت، ئەوان بە کارکردنەوە ئالودە نەبوون بەڵکو کارکردنیان خۆشدەوێت


Permesilo: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> 	 مۆڵەت: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>


(ridoj) Ĝi gravas nur por vojaĝigi la kapon al kunsidoj. 	 (پێکەنین) وانییە؟


Tigraja 	 تیگرینی


Bonvenon al Common Voice 	 بەخێربێی بۆ دەنگی گشتی


Aldoni elektitan langeton al legosignoj… 	 بازدەری دیاریکراو دڵخواز بکە...


Ne gravas, ke mi sciis nenion pri lokoj kiel Namibio. 	 لە کاتێکدا من هیچ شتێكم نەدەزانی دەربارەی شوێنێك وەك نامیبیا


Aliflanke, ne vere ekzistis teorio pri la origina stato de la universo. 	 دووەم, لە ڕابردوودا هیچ پرسیارێک .دەربارەى سەرەتاکانى گەردوون نەبووە


Punkto 	 خاڵ


La landoj en la dekstro, kiuj atingas multon, 	 ئەو وڵاتانەی کە لای ڕاستن زۆرتر دەبەخشن


Ni selektu la vicon antaŭ vi, komencante per vi, sinjoro: unu, du, tri, kvar, kvin. 	 بەڕێز، لەتۆوە دەست پێدەکەین، یەک، دوو، سێ، چوار، پێنج


Aldona lingvo 	 زمانی تر


La jenaj programoj povas esti uzitaj por pritrakti { $type } ligiloj. 	 ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی بەستەری { $type }.


Ne montri al ĉi tiajn mesaĝojn denove 	 پەیامی لەم شێوەیەم دووبارە پیشان مەدەرەوە


Elekti aŭtomate 	 دۆزینەوەی-خۆکار


Spektanto: Novembro. AB: Novembro, kioman? 	 ئامادەبوو: کانونی دووەم. ئارسەر بینجامین: کانونی دووەم چی ؟


Unu paĝo antaŭen 	 یەک پەڕە بچۆ پێشتر


Igi tiun ĉi la &nuna serĉilo 	 ئەم بزوێنەرە بکەرە بزوێنەری بنەڕەتی ئێ&ستا


Adreso: 	 ناونیشان:


Portu tiun ĉi recepton al la kuirejo 	 ئەم شۆربایە ببە بۆ چێشتخانە


Kaj oni povas havi cent milionojn da tiaj domoj. Estas bonege, ĉar ili sorbas karbonon. 	 و دەکرێت سەدان ملیۆن ماڵی وامان هەبێت، و گرنگن چونکە کاربۆن هەڵدەمژن.


Malinstalado sukcese kompletigita. 	 سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو بوو.


kaj ni trovis, ke bakterioj fakte estas plurlingvaj. 	 ئەوەی بۆمان دەرکەوت ئەوە بوو کە لەڕاستیدا، بەکتریاکان فرە زمانن


{ -screenshots-brand-name } estas malaktiva en la reĝimo de privata retumo 	 { -screenshots-brand-name } ناچالاکە لە دۆخی گەڕانی تایبەتەوە


Kaj sekve oni elektis ĝin. 	 هەروەها لە کۆتایدا خەڵک هەڵیدەبژێرن


Kaj ĉefe, iaspeca normala politika timo 	 لە سەروو هەموو ئەمانەشەوە جۆرێک لە ترساندنی سیاسی


{ -brand-product-name } ne plu spegulos vian konton, sed ĝi ne forigos iun ajn el la retumaj datumoj en tiu ĉi aparato. 	 { -brand-product-name } دەوەستێت لە هاوکاتگەریپێکردنی هەژمارەکەت بەڵام هیچ لا زانیارییەکانی گەڕانەکانت ناسڕێتەوە لە ئامێرەکە.


<recordIcon></recordIcon> Lasta! 	 <recordIcon></recordIcon> دواهەمین دانە!


Tiu ĉi retpaĝo estas redirektata al alia retadreso. Ĉu vi ŝatus resendi la formularajn datumojn kiujn vi tajpis al la nova retadreso? 	 ئەم ماڵپەڕەوە گوازرایەوە بۆ شوێنیکی تر. دەتەوێت فۆرمی زانیارییەکانی بنێریتەوە بۆ شوێنە نوێییەکە؟


Restarigi ĉiujn paneintajn langetojn 	 هەموو بازدەرە تێکشکاوەکان بهێنەوە


Servilo SOCKS 	 ڕاژەخوازی SOCKS


Tiunokte, mi, 19-jaraĝa, veturis hejmen en Tacoma, Vaŝingtono, laŭ la interŝtata aŭtovojo 5, kiam malgranda hundo ekkuris antaŭ mia aŭto. 	 ئه‌و شه‌وه، ١٩ ساڵ بووم ده‌ڕۆشتمه‌وه بۆ ماڵه‌كه‌م له تاكۆما، واشیتگتۆن ،بە ڕێگای خێرای پێنج سایدیدا له‌پڕ سه‌گێكى بچكۆله ده‌رپه‌ڕى .بۆ به‌رده‌م ئوتومبێله‌كه‌م


Vortaroj 	 فەرهەنگ


(Aplaŭdoj) Ne miskomprenu min. Kalkulo estas grava temo. 	 (چەپڵە) مەبەستم ئەوەیە، بە ھەڵەمدا مەبەن. تەواوکاری بابەتێکی گرنگە.


Esplorado per "Caret" 	 وێبگەڕی بە دیاریکەر


Sekure konservu kaj spegulu viajn pasvortojn en ĉiuj viaj aparatoj. 	 بەپارێزراوی وشەی تێپەڕبوونەکان هاوکاتگەری پێبکەو هەڵیگرە لە ناو هەموو ئامێرەکانت.


Dum iuj serĉas sekuran lokon kun familio, aliaj provas vojaĝi sole, esperante ke ili kaj ilia familio poste re-kuniĝos. 	 گەرچى هەندێک بە دواى ،سەلامەتییەوەن لەگەڵ خێزانەکانیاندا هەندێکى تر بە تەنها هەوڵى ڕۆشتن دەدەن وخۆشەویستەکانیان بە جێدەهێڵن .بە هیواى ئەوەى ڕۆژێک پێیان شادبنەوە


Aldoni escepton… 	 هەڵاوێردی زیادبکە...


elektita 	 دیاریکراوە


Sed ne ĉiuj havas malversacion, klare, ne ĉiuj volas esti "" la murdisto "", do mi renomis la ludon SuperBetter. 	 بەڵام خۆ هەموو کەسێک توشی ئەو نەخۆشیەی من نەبون بێگومان خۆ هەمویان نەیان دەویست ببنە لەناوبەرێک یان بکوژێک لە یاریەکەدا هەرلەبەر ئەمەش یاریەکەم ناونا زۆر باشتر


tute mankas bildo pri tio. 	 نازانین ئەمە کاریگەرییەکانی چۆن دەبێت.


En ĉi tiu vidaĵo de Tokio mi kaŝis datumojn de la plej nova satelita teleskopo serĉanta planedojn, nome, la Keplero misio. 	 لەم وێنەیەی تۆکیۆ سکایڵاین، من داتای شاراوەم هەیە لە نوێترین تەلیسکۆپی شوێنی هەسارە نێردراوی کێپلەر.


Alivorte, ni ne povas krei supermodelulinajn musojn. (Ridado) 	 بە واتایەکی تر، ناتوانین مشکێکی مۆدێل دروست بکەین.


{ $engineName } estas via norma serĉilo en privataj fenestroj 	 { $engineName } بزوێنەری سەرەکیتە لە پەنجەرەی تایبەت


Uzi Pasvortan Administranton por konservi ĉi tiun pasvorton. 	 بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم وشەی تێپەڕبوونە.


Ĉiam demandi 	 هەموو کات پرسیار بکە


Elporti legitimilojn… 	 چوونەژوورەوەکان بنێرە...


Nikaragvo 	 نیگاراگوا


Sed mi havis ankaŭ geavojn, kiuj mortis en rifuĝintaj kampoj. 	 بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا باپیرانم مردبوون لە کەمپی ئاوارەکان


AB: '66 – aliru la kalendaron kun 1966 -- 	 ئارسەر بینجامین: ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦


Se vi foriras nun vi perdos viajn ŝanĝojn 	 ئەگەر ئێستا بڕۆی گۆڕانکارییەکانت لە دەست دەچن


Mi iĝas ĉiam pli aĝa kaj ili havas ĉiam la saman aĝon, kaj estas ravega laborposteno. 	 من بەردەوام پیر و پیرتر دەبم بەڵام ئەوان هەر لە هەمان تەمەندان ئەوەش کارێکی شێتانەی دڵخۆشکەرە


(Aplaŭdoj) 	 (چەپڵە لێدان)


Virino: 529. AB: 529. 	 ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین: ٥٢٩


Eble vi antaŭe havis grandajn planojn, 	 لەوانەیە پلانی گەورە گەورەتان هەبووبێت


Raporti problemon kun retejo… 	 کێشەی ماڵپەڕ بنێرە...


Mi havas intereson pri edukado -- 	 گرنگی بە بواری پەروەدە دەدەم


Tamen ne -- lasu min elmontri. 	 به‌ڵام وانه‌بوو ، با پیشاندان بده‌م


Kaj estas imprese al mi kiom multaj aliĝas, kiom multaj avidas verki, transdoni rakontojn. 	 زۆر شتێکی دڵ خۆش کەرە بۆ من کە خەڵکێکی زۆر دێن و داواکاری دەکەن خەڵکێکی زۆریش بە پەرۆشن بۆ نوسین بۆ ئەوەی چیرۆکەکانیان بگێڕنەوە


Li estis en ies klaso pri la angla lingvo, ĉu ne? 	 لە وانەی ئینگلیزی یەکێکدا بووە، وانییە؟


Sed mi kredas, ke ni estas enirontaj alian ŝanĝon, ĉirkaŭ du generacioj post la pinto de tiu kurbo, post la ekinstaliĝo de la efikoj de la malkreskiĝo de la mondloĝantaro. 	 بەڵام من وابیر دەکەمەوە ئێمە لە گۆڕانێکى ترین، دەربارەى دوو نەوەى بەشى سەرەوەى ئەم چەماوەیە، بە جۆێک کاریگەرى کەم بوونەوەى دانیشتوان دەست بە جێگیر بوون دەکات.


Asocii aparaton 	 ئامێرێک پیک ببەستەوە


konsiderante, ke vi povas havi Romon kun kafo, 	 دەتوانیت بچیت بۆ ڕۆما لەگەڵ قاوەکە


Iri malantaŭen 	 بڕۆ دواوە


Preso 	 چاپکردن


< ridoj >eble oni povas vidi amason da temvortoj, la vortoj ligitaj al tiu homo 	 پێکەنینلەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە


Dosierujo de profiloj 	 بوخچەی پرۆفایل


Kaj tiel plu. Jen plia ekzemplo pri tio. 	 یەک نمونەی تر دەربارەی ئەمە


kiun sepciferan nombron vi havas? 	 ئایا هیچ ڕێگەیەکی گونجاو هەیە کە من بزانم ئەو ژمارە حەوت ڕەقەمیە چیە کە لای تۆیە؟ بڵێ نەخێر


Frazoj 	 ڕستەکان


Montri elekteblojn de teksta enkodigo 	 هەڵبژاردەکانی کۆدکردنی دەق پیشان بدە


Superrigarda stato de la projekto: vidu nian progreson! 	 دۆخی سەرجەمی پڕۆژە: بزانە چەندە پێش کەوتووین


Spektantaro: 22 	 ئامادەبوان: ٢٢


estas hierarkio ene de la artoj. Desegna arto kaj muziko kutime havas pli altan rangon en lernejoj ol teatrado kaj danco. Ne ekzistas sur la tero eduksistemo, 	 وانەی مۆسیقا و وێنە ئاستێکی بەرزتریان دراوەتێ لە خوێندنگاکان بە بەراوردی شانۆ و سەما


Tre, tre malfacile. 	 زۆر زۆر گرانە


Sed se tio estas vera, kial iuj, kiel la nekonato kiu savis min, faras sindonajn agojn por helpi aliulojn je granda risko kaj kosto por si mem? 	 ،بەڵام ئەگەر وابێت، بۆچی هەندێک خەڵک ،وەک ئەو کەسەی ڕزگاری کردم ،کاری خۆ نەویستانە ئەکەن وەک یارمەتیدانی خەڵکی تر لە بەرامبەر مەترسی و تێچوونێکی زۆردا بۆ خۆیان؟


estas dormi. (Ridoj) (Aplaŭdoj) Jen estas ĉambro de virinoj de tipo-A 	 (پێکەنین) (چەپڵە) ئەم هۆڵە پڕە لە ئافرەتی ناسراو


Kion vi faras?" Ĉu vi lasas la kirurgion okazi aŭ revenigas la pacienton? 	 لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە.


Tiam ni decidis kune realigi specialan projekton. 	 بۆیە بڕیارماندا پڕۆژەیەکی تایبەت بکەین بە یەکەوە.


Detaloj… 	 وردەکاری...


Nu, ĉi tie mi ne povas ne pensi pri la inovativaj klinikaj esplorojol medikamentoj por kuraci klinikan anksion kaj deprimiĝon 	 لێرەشدا تەنها بیر لەو توێژینەوە و ئەزمونانە دەکەمەوەچارەسەرە دەرمانییەکاندا زاڵ بووە لە چارەسەری نەخۆشیەکانی دوودڵی و خەمۆکی


Inspekti alireblecajn atributojn 	 تایبەتمەندی بەدەستگەیشتنی بەدواداچوون


aŭskultis min legi la libron kaj speco de paradizo estis regajnita "".kiam ni rimarkas, ke neniam estas nur unu rakonto, pri kiu ajn loko, 	 گوێیان لە من دەگرت کاتێک کتێبم دەخوێندەوە ، ئەوە وەک ئەوە وابوو کە بەهەشتێک دەست کەوتبێتکاتێک تێ دەگەین کە هەرگیز تەنها یەک چیرۆک نییە دەربارەی شوێنێک


Montri flankan strion de legosignoj 	 لاتەنیشتی دڵخوازەکان ببینە


Do la plej bona kion ni povas diri estas “mi ne scias, mi nur sentas ke tio ne ĝustas” 	 بۆیە باشترین شت کە لەو کاتەدا بۆت بوترێت ئەوەیە کە بڵێیت؛ نازانم بەس هەست ناکەم ڕاست بێت


Hejmo 	 ماڵەوە


Mi laboris kun sinteza biologiisto kaj kreis engluteblan parfumon, kosmetika pilolo, kiun oni manĝas kaj la odoro elspiriĝas el la haŭto. 	 من کارم لەگەڵ زیندەزانێکی دەستکردی کرد، من بۆنێکم دروست کرد کە قوت بدرێت، کە حەبێکی جوانکاریە کە دەیخۆیت بۆن لەڕێگەی پێست دێتە دەرەوە کاتێک کە ئارەق دەڕێژی.


Seanco ne komencita 	 نەچوویتە ژورەوە


Do, mi ofte sofo-surfas. Mi ofte ankaŭ hom-surfas. 	 .زۆر لە ماڵی هەوادارانم ئەمێنمەوە هەروەها زۆریش دەچمە ناو هەوادارانم


ni ne bezonas ĝin, ni ne ŝatas ĝin, 	 پێویستمان بەوە نیە. حەزمان لەوە نیە


Administri permesojn… 	 بەڕێوەبردنی ڕێگەپێدانەکان...


Mi konstruis ĝin en mia garaĝo. 	 ئەوەم لە گەراجەکەمدا دروست کرد.


Restarigi seancon 	 هێنانەوەی دانیشتن


Ĝi fakte uzas la lumon de la bakterioj por kontraŭlumigi sin, per kontraŭpredada aparato, por ke predantoj ne povu vidi ĝian ombron, kalkuli ĝian trajektorion, kaj manĝi ĝin. 	 لەڕاستیدا ئەو ڕوناکییەی کە لەبەکتریاکەوە بەکاری دەهێنێت بۆ پێچەوانەکردنەوەی تیشکدانەوەی خۆی لە ئامێرێکی دژە ڕاوکردندا تاوەکو ئاژەڵە ڕاوکەرەکان نەتوانن سێبەرەکەی ببینن وە ئاڕاستەکەی دیاری بکەن ، پاشان بیخۆن


Remeti antaŭan grandon 	 بیهێنەرەوە خوارەوە


%S postulas novajn permesojn 	 %S پێویستی بە ڕێگەپێدانی نوێییە


Ili faras kemiajn vortojn, ili rekonas tiujn vortojn, kaj ili ŝaltas grupajn kondutojn, kiuj nur sukcesas, se ĉiuj ĉeloj konkorde partoprenas. 	 ئەوان ووشەی کیمیاییانە دروست دەکەن ، ئەوان ئەو ووشانە دەناسنەوە پاشان دەست دەکەن بە هەڵسوکەوتێکی بەکۆمەڵ کە تەنها ئەو کاتە سە رکەوتوە کە هەموو خانەکان بە گونجاویی بەشداری تێدادەکەن


Rusa 	 ڕووسی


Adapti paĝon 	 پڕبوونی پەڕە


Konservu viajn ŝatatajn artikolojn en { -pocket-brand-name }, kaj stimulu vian menson per ravaj legaĵoj. 	 چیرۆکە دڵخوازەکانت پاشەکەوت بکە لە { -pocket-brand-name }، مێشکت پڕ بکە لە خوێندنەوەی دڵڕفێن.


Ni konstruas malfermitan kaj publike disponeblan datumaron de vocoj, kiujn iu ajn povas uzi por trejni voĉakceptajn programojn. 	 ئێمە خەریکین زانیاریسێتێکی کراوە و گشتی لە دەنگی مرۆڤ ئامادە دەکەین کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ئامادەکردنی نەرمەکالای وتارناسی.


Tajpu vian pasvorton: 	 تێپەڕەوشەکەت لێبدە: هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ':'! txt_password


Malhela koloraro 	 ڕەنگی ڕێدانانی تاریک


Teksta elektilo 	 توڵامرازی نیشانکەری دەق


Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Tial ni volegas krei uzeblajn voĉajn teknikologiojn por niaj maŝinoj. Sed por krei voĉajn sistemojn, tre granda kvanto da voĉaj registroj estas postulata. 	 دەنگ شتێکی سرووشتییە. بۆیە ئێمە ئاوا سەرخۆشین بە درووست کردنی تەکنۆلۆژیای دەنگ بۆ ئامێرەکانمان. بەڵام بۆ درووست کردنی سیستەمی ناسینەوەی وتار پێویستە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگی کۆ بکرێتەوە.


Hebrea, vida 	 عبری، بینراو


Dankon. 	 .سۆپاس


Tiam la duono anoncis sian engaĝiĝon al la ĉambro, kaj la alia duono, ne. 	 دواتر نیوەیان لە ژوورەکە ئامانجەکەیان بڵاوکردەوە، و نیوەشیان نەیانكرد.


Multaj rakontoj gravas. 	 ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکەکان گرنگن


Ilaro de legosignoj 	 توڵامرازی دڵخوازەکان


Provi denove 	 دووبارە هەوڵ بدەرەوە


Kundividi vian voĉregistron 	 کلیپی خۆت هاوبەش کە


Malfermi menuon 	 پێڕست بکەرەوە


Administri etendaĵon 	 ڕێکخستنی پێوەکراو


Kaj estante kuracisto mi scias, ke kiam malsano evoluis ĝis progresinta stadio, atingi resanigon povas esti malfacile, eĉ neeble. 	 وەک پزیشکێک، دەزانم کاتێک نەخۆشێک پێدەنێتە قۆناغێکی پێشکەوتووەوە، گەشتن بە چارەسەری تەواوەتی قورسە، ئەگەر مەحاڵ نەبێت.


Mi iris al elitisma, klaskonscia, multekosta lernejo en Hindujo, kiu preskaŭ fuŝis min. Mi estis tute pretigita por iĝi diplomato, instruisto, kuracisto... mi povis elekti. Mi ne aspektas tia, sed mi dum tri jaroj estis la nacia ĉampiono de Hindujo pri kvarmurpilkado. 	 من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم


La programo estas bonega: labortaga vegetarano. 	 ئەم بەرنامەیەی رووەکخۆری رۆژەکانی هەفتە زۆر سەرکەوتو بووە


Frank Gehry — Frank Gehry diris al mi, "Mia patrino puŝis min." 	 فرانك جیری — فرانك جیری پێی وتم ، '' دایکم پاڵنەرم بوو. ''


Alveninte, ili estigis grandan bezonon traduki tiun sciaron en eŭropan lingvon. 	 و کاتێ گەیشتن ئارەزویەکی زەبەلاح هەبو بۆ وەرگێڕانی ئەم ژیرییە بۆ سەر زمانێكى ئەوروپی.


AB: 722 kvadratigite estas 500 – ve, tiu ĉi estas pli malfacila. 	 ئارسەر بینجامین: ٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە


"Ĉu vi malsukcesis en via ekzameno?" Mi diris "Ne." "Ĉu pro nericevo de registara posteno?". 	 - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ وتم: نا. - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا


Tio, kion niĝeria verkisto Chinua Achebe nomasrimarkinda homo, kiu lasis sian postenon en banko 	 چی دەبوو ئەگەر نوسەری نێجیری چینوا ئاچیبی ناوی کتێبەکەیئەو پیاوە بەتوانایەی کارەکەی بەجێ هێشت لە بانک


"Kio pluiris la afero?" 	 چیرۆکەکە چیە؟


Kopioj 	 کۆپی


"Pri ĉio, kion ni faras, ni kredas, ni provas defii la "status quo". 	 "هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین" "تەنها بۆ بەرەنگاربوونەوەی سەرجەم تەکنەلۆژیاکانی ترە"


La jenaj elementoj estas nune enportataj… 	 ئەم بڕگانە ئێستا هاوردەکران...


Nu, la konvencia scio estis tio, ke niĝerianoj ne legas literaturaĵojn. 	 ژیرییە نەریتییەکە ئەوە بوو کە نێیجیرییەکان ئەدەب ناخوێننەوە


(malŝaltita) 	 (کوژاوە)


Ni ne povas sendi konfirman retpoŝton nun. Bonvolu klopodi denove poste. 	 ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە.


Kaj ĝi fermas kaj malfermas la ŝutron tiel, ke la kvanto da lumo el la malsupro -- farita de la bakterioj -- precize egalas al la lumkvanto, kiu trafas la dorson de la kalmaro, tiel ke la kalmaro ne faras ombron. 	 وە دەلاقەکان دەکاتەوە و دایان دەخاتەوە تاوەکو ڕێژەی ئەو ڕوناکییەی کە لەبەشی خوارەوەیدایە کە بەهۆی بەکتریاکەوە دروست دەبێت بەتەواوەتی هاوتا دەبێت لەگەڵ بڕی ئەو ڕوناکییەی کە دەدات لەسەر پشتی هەشت پێ کە بۆیە هەشت پێ کە سێبەری نابێت


Ni esperas havi, nia Majstro, havi orkestrojn en ĉiuj landoj de la tuta Ameriko. 	 ئومێدەوارین، مایسترۆکەمان لە گشت وڵاتان و ئەمریکا ئاھەنگی ئۆرکێسترا ڕێکبخات.


La plurlingva versio de la datumaro de Common Voice estas nuntempe flegata kaj polurata de la komununmo. Se vi ŝatus helpi nin porti Common Voice al novaj lingvoj, bonvolu kontroli la <sentenceCollectorLink>ilon por kolekti frazojn</sentenceCollectorLink> por aldoni novajn frazojn al la datumaro, kaj Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> por traduki la retejon. Novaj lingvoj estos aldonitaj al Common Voice kiam 5000 aprobitaj frazoj estos kolektitaj. 	 وەشانی چەند زمانەی زانیاریسێتی دەنگی گشتی لە ئیستادا بە یارمەتی کۆمەڵگەی خۆبەخشان لە بواری دەستەبەندی و ئامادەبوون دایە. ئەگەر پێتان خۆشە بۆ هێنانی زمانی تازە بۆ ئەم پرۆژە یارمەتیمان بدەن بەم هەنگاوانە دا بچن: بۆ زیاد کردنی رەستەی نوێ سەردانی <sentenceCollectorLink>ئەبزاری کۆکردنەوەی دەنگ</sentenceCollectorLink> یان یان بۆ وەرگێڕانی خودی ماڵپەڕی پڕۆژەکە سەردانی ئەبزاری <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> بکەن. کاتێک لانی کەم ٥٠٠٠ رەستەی پشتڕاستکراو کۆ بکرێتەوە ئەوکات زمانە تازەکە دەخرێتە سەر ئەم پرۆژەیەو ئامادە دەبێت کە خۆبەخشەکان بەشداری تێدا بکەن.


Aktivigi 	 چالاک


Mi komprenas min mem pli bone. Nun mi scias kiu mi vere estas. 	 باشتر لە خۆم تێدەگەم و دەزانم کێم ئێستا


Do jen kiel ĝi funkcias: 	 بەڵام جۆرێک بوو لە بیرۆکەیەکی ورووژێنەر.


Vi iris al la plej multekostaj lernejo kaj fakultato en Hindujo, kaj vi volas fosi akvoputojn dum kvin jaroj?" 	 تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟


Etoso kun helaj koloroj. 	 ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک.


Sed antaŭ ol montri al vi tion, kio estas ene, mi devas precizigi, ke ĝi faros nekredeblaĵojn al vi. 	 بەڵام پێش ئەوەى نیشانتان بدەم کە چى لە ناوەوەیە، پێتان دەڵێم، کە ئەوە شتى باوەڕ پێنەکراوتان بۆ دەکات.


Somala 	 سۆماڵی


Kaj jen la rakonto. 	 ئەمەش چیرۆکەکەیە


Vi montru, ke vi havas kapablon, kiun vi povas oferi al la komunumo, kaj kiu liveras servon al la komunumo. 	 پێویستە ئەوە دەربخەیت کە شارەزاییەکت هەیە دەتوانیت ببیەخشیت بە کۆمەڵگەکەت و خزمەتێک بە کۆمەڵگەکە بگەیەنیت.


Kaj la respondo povus esti, ke la cerboj de tiuj elstaraj altruistoj havas certajn apartajn karakterojn. 	 وەڵامەکەش ئەوەیە لەوانەیە مێشکی ئەم کەسە خۆنەویستە نائاساییانە خاسییەتی دیاریکراوی .زۆر تایبەتی هەبێت


Aldonitaj al legosignoj 	 دڵخوازکراو


Nur Reuters publikigas 3,5 milionojn da novaĵraportoj ĉiujare. 	 تەنها پێگەی ڕۆیتەرز ساڵانە سێ ملێۆن و نیو هەواڵ بڵاودەکاتەوە.


Tio estas la 26-a, tio la 27-a." Li diras, "Nu, bone. Kio estas la nomo de tiu kvartalo?" 	 ". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە ئەو دەڵێت ، "باشە ، بەڵام " ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ تۆش ئەڵێی ،"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها


Malplena nomo de profilo ne estas permesata. 	 ناوی پرۆفایل نابێت بەتاڵ بێت.


Robotoj vidis aĵojn kiujn vi homoj ne povus kredi. 	 رۆبۆتەکان شتی وایان بینیوە ئێوەی خەڵك باوەر ناکەن.


Kaj ĉifoje anstataŭ kvadratigi ĝin, mi volas ke vi prenu tiun nombron kaj ĝin multiplikused ne diru al mi per kio vi obligas — 	 لە جیاتی ئەوەی دووجای بکەیت ئەم جارە من دەمەوێت ئەو ژمارەیە وەربگریت و لێکدانی بکەیتبەڵام پێم مەڵێ لێکدانی چەند ژمارەیەکی دەکەیت


En muskolo ili korktirile ruliĝas tiel, ke muskoloj povas kuntiriĝi sen interrompi la cirkuladon. 	 لە ماسولکەدا، چوونەتە ناویانەوە، بۆ ئەوەی ماسولکەکان بێ ئەوەی خوێنیان لێببڕێت بکشێن.


Malaktivigi protektojn por %S 	 پارێزگاری ناچالاک بکە بۆ %S


Sirio 	 سوریا


Mia nomo estas Art Benjamin, kaj mi estas "matemagiisto". 	 من ناوم (ئارت بینجامین)ە، من ژمارە بە یەکەوە دەبەستم


Ni starigos rapidan ludon. 	 پێکەوە یاریەکی خێرا دەکەین


Imagu vian lastan hamburgaĵon. 	 بیهێنە بەرچاوتان دوا هەمبەرگەر بخۆیت.


(ridoj) Sed io okulfrapas min, kiam mi translokiĝis al Usono, kaj kiam mi vojaĝas ĉirkaŭ la mondo: ĉiu eduksistemo sur la tero havas la saman hierarkion de studfakoj. Ĉiu, ie ajn en la mondo. 	 (پێکەنین) بەڵام شتێک سەیرە کاتێ سەفەری ئەمەریکا دەکەیت و بە جیهاندا دەگەڕێیت هەموو سیستەمی پەروەردەیی لەسەر زەوی هەمان ئاستی وانەیان هەیە


Nesubtenata 	 پشتگیرینەکراو


Grandigi larĝon de enhavo 	 پانی ناوەڕۆک زیاد بکە


Jen precize, kio okazas en via korpo. 	 ئەمە بەتەواوەتی ئەوەیە کە لە لەشی تۆدا ڕوودەدات


Hmm, tiu adreso ne aspektas ĝuste. 	 ئهممم. ئەو ناونیشانە بە ڕاست ناچێت.


Forigi paĝon 	 پەڕە بسڕەوە


Se vi konservis viajn legitimilojn en { -brand-product-name } en alia aparato, vi povas havi ilin ankaŭ ĉi tie jene: 	 ئەگەر چوونەژوورەوەکانی پاشەکەوت کردووە لە { -brand-product-name } لە ئامێرێکی تر، ئەوە لێرەوە بزانە چۆن بەدەستیان دێنیتەوە:


Restarigi antaŭan seancon 	 دانیشتنی پێشوو بهێنەوە


Aktivigi protekton 	 پارێزگاری چالاک بکە


Denove, la celo ne estas vendi al homoj, kiuj bezonas tion, kion vi havas; la celo estas vendi al homoj, kiuj kredas je tio, je kio vi kredas. 	 جارێکی تر، ئامانجەکە فرۆشتنی ئەو شتانە نی یە کە خەڵکی تر پێویستی پێیەتی و لای تۆ دەست دەکەوێت ئامانجەکە فرۆشتنی شتە بەو کەسانەی کە بڕوایان بە بیروڕای تۆ هەیە


Nu, mi volas komenci per demando: Kiam estis la lasta tempo, en kiu oni nomis vin infaneca? 	 من دەمەوێت بە پرسیارێک دەست پێبکەم دواین جار کەی پێتان ووتراوە ڕەفتاری منداڵانە دەکەیت


ĝi havas grandegan povon super tio, kion homoj fine faros. 	 کاریگەریەکی زۆری دەبێت لەسەر ئەوەی بەچی کۆتای دێت


Teko 	 جانتای دەست


Ĉi tie mi uzas nur la interspecian molekulon, sed la logiko precize samas. 	 لەم دانەیەدا من تەنها گەردیلەی جۆرە جیاوازەکانتان نیشان دەدەم بەڵام ڕاستیەکەی هەمان شتە


Montri ĉion 	 هەمووی پیشان بدە


Do, gespektantoj, la venontan fojon kiam vi sentos tenton rakonti vian celon, kion vi diros? 	 ئامادەبووان، لە داهاتوو گەر خوتخوتەی ئاشکرا کردنی ئامانجەکەتان هەبوو چی دەڵێن؟


kiuj diris: "Nu, tiu efekto okazas ankaŭ al spertuloj, 	 ئەوان دەڵێن '' ئەم ئەنجامە ڕوبەڕوی شارەزاکەنیش دەبێتەوە،


butona menuo 	 پیڕستی فوگمە


Reĝimo de elmontrado: 	 دۆخی پوختەکردن (ڕێندەر):


Labori malkonektite 	 بەدەرهێڵ کاربکە


Ili ne sendis invitajn leterojn, kaj ne estis retpaĝo por informi la datojn. 	 ئەوان بانگهێشت نەکرابوون وە هیچ سایتێک نەبوو بۆ ئەوەی بەروارەکەی ئاشکرا بکات


Pasvorto: 	 وشەی تێپەڕبوون:


Ĉina (Ĉinio) 	 چینی (چین)


Se ni havas pozitivan opinion pri la estonteco tiam eble ni povos akceli la movadon, anstataŭ ekfali en abismon. 	 ئەگەر ئێمە ڕوانگایەکى ئەرێنیمان دەربارەى داهاتوو هەبێ ئەو کاتە ئێمە لە ڕێگاى ئەم خولانەوەیە دەتوانین پەلە بکەین، لەبرى ئەوەى لە لوتکەکە لاربێتەوە.


Ŝanĝi grandon (%S) 	 ئاستی زووم ڕێکبخەرەوە (%S)


Ĉina (Tajvano) 	 چینی (تایوان)


Pli da informo pri DRM… 	 زیاتر بزانە دەربارەی DRM...


Tio estas fonetika kodo, memorigilo, kiun mi uzas, permesanta konverti nombrojn al vortoj. 	 ئەمە کۆدێکی دەنگیە ئەمە شێوەیەکی بیر تیژکردنەوەیە کە من بەکاری دەهێنم کە یارمەتیم دەدات ژمارەکان بگۆڕم بۆ ووشەکان


Enskribiĝi al Pocket. Estas senpage. 	 خۆت تۆماربکە لە Pocket. ئەوە بێبەرامبەرە.


Kaj la profesiaj, tradiciaj lingvistoj en Usono 	 و زمانناسە پیشەیی و مێژوییەکان لە ئەمریکا


Konservi pasvortojn 	 وشەی تێپەڕ پاشەکەوت بکە


Peranto por FTP 	 پرۆکسی FTP


Movi supren 	 بیبە سەرەوە


Kaj mi komencis la strebadon al retrovo de la valoro de dormo. 	 پاشان دەستم کرد بە گەشتێک بۆ گەڕان و دۆزینەوەی بەهای نوستن


Haltigu la kuracadon, ĝi reakiros la pezon. 	 چارەسەر بووەستێنە، کێشەکەی زیاد دەبێتەوە.


Via sistema administranto malaktivigis ĝisdatigojn 	 نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە


Etigi por adapti 	 ڕاکێشان بۆ گونجاندنی باش


Kirgizujo 	 قیرغستان


Per ĝi, ili esperis estigi admiron je homoj ĉie kaj iĝi la unuaj konkerantoj de la fora spaco. 	 لەگەڵ ئەوە، ویستیان سەرنجی خەڵکی لە هەمو لایەکەوە ڕاکێشن بەوەی کە یەکەم کەسن دەچنە بۆشایی ئاسمان.


Jen denove, ili estas sufiĉe lertaj, tiuj cefalopodoj -- 	 جارێکی تر، بەتەواوەتی زیرەکن، ئەمانە سیپالۆپۆدسن


Kaj kion ni instruas en tiuj lernejoj? 	 چی لەم قوتابخانانەدا دەڵێینەوە ؟


Unue: malpli da homoj en fiksa landareo faras investadon en terpecoj malbona elekto. 	 یەک: خەڵکێکی کەم لەسەر کۆیی زەویە چەسپاوەکە وادەکات سەرمایە لە خانوبەرە گرەوێکی خراپ بێت.


Irano 	 ئێران


por alia, festeno: 	 وابزانم ، ناوپۆشە زیوەکە ئەوەیە


Dum mi eksplikas ion alian -- -- mi scias, kion vi povos uzi, ĉu? 	 لە هەمان کاتدا من دەمەوێت شتێکی تر ڕوون بکەمەوە .... من دەزانم . کە دەتوانی بەکاری بهێنیت، وانیە؟


Kaj kiam mi ekverkis, ĉirkaŭ sepjaraĝa, rakontojn per krajono kun bildoj faritaj per paŝtelo,Ili ludadis en la neĝo. 	 کاتێك دەستم بە نوسین کرد ، نزیکەی حەوت ساڵ دەبووم چیرۆکەکان بە قەڵەمی ڕەنگاوڕەنگ ڕووندەکرانەوەلە ناو بەفردا یارییان دەکرد


"Ni faras bonegajn komputilojn, ili estas belege desegnitaj, facile uzeblaj kaj havas amikeblan interfacon, 	 "ئێمە کۆمپیوتەری مەزن دروست دەکەین" "بە شێوەیەکی جوان دیزایین کراون. ئاسانن بۆ بەکار هێنان"


Per via ĉefa pasvorto delikataj informoj, kiel retejaj pasvortoj, estas protektataj. 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان.


Hebrew 	 عبری


Etoso kun malhelaj koloroj. 	 ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک.


Mia konjekto estas, ke kreemo nun estas tiel grava en edukado kiel legokapablo, kaj ni traktu ĝin samstate. 	 ناکۆکی من لەوەدایە کە توانای داهێنان هێندەی خوێندەواری گرنگە وە دەبێت لە یەک ئاستدا تەماشایان بکەین.


Ĝi emfazas kiel ni estas malsamaj 	 ئەوەش دووپات دەکاتەوە کە ئێمە جیاوازین


Ĉiu elemento en la datumaro konsistas el dosiero MP3 kaj la respektivan tekstan dosieron. Multaj el la { $total } registritaj horoj en la datumaro ankaŭ inkluzivas demografiajn datumojn, kiel aĝon, sekson kaj akcenton, kiuj povus helpi trejni la precizecon de parolrekoniloj. La datumaro nunteme konsistas el { $valid } validigitaj horoj en { $languages } lingvoj, sed ni daŭre aldonas pli da voĉoj kaj lingvoj. Rigardu nian <languagesLink>paĝon pri ligvoj</languagesLink> por peti novan lingvon aŭ komenci kontribui. 	 هەر دەنگێک لەم زانیاریسێتە بریتییە لە فایلێکی MP3 و تێکستی تایبەتی خۆی. زۆربەی { $total } کاژێرە زەبت کراوەکان لەم زانیاریسێتە مێتازانیاریی دێمۆگڕافیک وەک ڕەگەز، تەمەن و شێوەزاریش لە خۆ دەگرن بۆ ئەوەی کە دیقەتی فێرکاری مۆتۆڕەکانی ناسینەوەی وتار باشتر بکەن. ئەم زانیاریسێتە ئێستا بریتییە لە { $valid } کاژێر دەنگی سەلماندراو بە { $languages } زمان، بەڵام ئێمە بەردەوام زمان و دەنگی نوێ زیاد دەکەین. سەردانی <languagesLink> زمانەکانمان بکە.


ricevis 50 mil dolarojn de la Milita Ministrejo por krei flugmaŝinon. 	 بڕی ٥٠ هەزار دۆلاری پێ درا لەلایەن وەزارەتی جەنگەوە بۆ ئەوەی ئەم ئامێری فڕینە درووست بکات


Fino 	 کۆتایی


Raporto 	 ڕاپۆرت


Ne eblas aldoni la modulon 	 نەتوانرا مۆدول زیاد بکرێت


$BrandShortName jam funkcias.\n\nBonvolu fermi $BrandShortName antaŭ ol startigi la version kiun vi ĵus instalis. 	 $BrandShortName لەکاردایە.\n\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت.


Tio aspektas bone, ni daŭrigu. Kuketo-fendo, okej. 	 لە ڕاست دچێت، من بەردەوام دەبم، کێکە تەقیوەکان، باشە


Due: Mi deziras ke mi restintu en kontakto kun miaj geamikoj. 	 ژمارە دوو: خۆزگە پەیوەندیم لەگەڵ هاوڕێکانم بمایە


Ĝi estas la rezulto, ĉiam la rezulto. 	 ئەوە ئەنجامەکەیەتی، هەمیشە ئەنجامەکەی ئاوهایە


Elekteblo 	 هەڵبژاردەکان


Montri detalojn 	 وردەکاری ببینە


Esplori kaj redakti HTML kaj CSS per la inspektilo de la iloj por programistoj. 	 بینین و دەستکاریکردنی HTML و CSS بەهۆی پشکنەری ئامرازی گەشەپێدەر.


Okazis eraro dum la elŝutado de %1$S. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی داگرتنی %1$S.


Enhavo de la hejmekrano de Firefox 	 ناوەڕۆکی سەرەکی Firefox


Kaj ni nun esploras la rolon de saniga dieto kun Dean Ornish kaj UCSF kaj Tufts University pri la rolo de ĉi tiu saniga dieto en signoj de angiogenezo, kiujn ni povas trovi en la sangocirkulado. 	 ئێستاش توێژینەوە دەکەین لەسەر ڕۆڵی خواردنی تەندروست -- لەگەڵ ئۆرنیشی ڕاگری زانکۆی سان فرانسیسکۆ و زانکۆی تەفت -- ڕۆڵی خواردنی تەندروست لەسەر نیشانەدانەری دروستکردنی بۆری خوێن کە بتوانین لە سوڕی خوێندا بیدۆزینەوە.


Sed tio, kion li faras, tion sekvi estas tiel facile. 	 ئەوەى دەیکات زۆر ئاسانە تا شوێنى کەویت


D-ro King kredis ke ekzistas en la mondo du malsamaj leĝoj, tiuj faritaj de unu supera aŭtoritato, kaj la aliaj faritaj de homo. 	 دکتۆر کینگ باوەڕی وابوو دوو جۆر یاسا هەیە لە جیهاندا ئەمانە دروست بوون بەهۆی دەسەڵاتێکی باڵاوە ئەمانەش لەلایەن مرۆڤەوە دروست بوون


spuriloj blokitaj 	 شوینپێ هەڵگر بلۆک کرا


Malfermi ligilon en nova inga langeto 	 بەستەر لە بازدەری لەخۆگری نوێ بکەرەوە


Kongruigi kun ilaro 	 وەکو توڵامراز


Bedaŭrinde via sistemo ne estas subtenata. 	 ببوورە بەڵام پلاتفۆڕمی تۆ ئێستا پشتیوانی ناکرێت.


blokaparatdosiero 	 په‌ڕگه‌ی تایبه‌ت بلۆک بکه


Reŝargi bildon 	 بارکردنەوەی وێنە


Ŝi aĝas nur 12 jarojn, kaj ŝi estas blindumita de nenio." 	 تەمەنی تەنیا 12 ساڵە و بە هیچ شتێک سەرسام نیە.


Kaj multe el tio kio plu okazas tie -- tie ĉi fiŝo kun flambrilaj okuloj, pulsantaj okuloj. 	 شتی زۆر ڕوودەدات لە ناوەوە لەوێدا ماسیەکی لێیە چاوەکانی دەدروەشێتەوە


Ĉio ĉi estas nur babilaĵo, se vi ne povas praktike montri ĝin. "". Ni konstruis la unuan Nudpiedulan Fakultaton en 1986. 	 ئەگەر نەتوانیت شتەکانت لەسەر ئەرزی واقیع دەربخەیت قسەکانت هیچ بایەخیان نیە یەکەم کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند لە سالی 1986


Do mi devis eviti ĉion, kio vekis miajn simptomojn. 	 دەبوایە دوربکەومەوە لە هەموو شتێ کە دەبونە هۆی دروست بونی ئەو کاریگەریە لاوەکیانە


Tiu ĉi profilo estas uzata kaj ne povas esti forigita. 	 ئەمە پەڕە کەسیە چالاکەکەیە، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە.


Aliri aparatojn MIDI 	 چوونەناوی ئامێرەکانی MIDI


Serĉrezultoj 	 گەڕانی ئەنجامەکان


Kiam mi rezignis sukeron dum 30 tagoj, la tago 31-a aspektis jene. 	 کاتێک وازم لە شەکر هێنا بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژ ڕۆژی ٣١ بەم شێوەیە بوو


Vojo 	 ڕێڕەو


Estas pro io nomata leĝo de disvastigo de novaĵoj. Se vi ne konas tiun leĝon, almenaŭ la terminon vi certe konas. 	 شتێک هەیە پێی دەڵێن یاسای بڵاوبوونەوەی داهێنان ئەگەر تۆ ئەو یاسایە بزانی ئەوا هونەرەکەشی دەزانی


Tio estis plu facila maniero por peti helpon. 	 ئەوەش شێوەیەکی ئاسانتربوو بۆ داوا کردنی یارمەتی


maldekstrume 	 پیچەوانەی ئاڕاستەی میلی کاتژمێر


Centre 	 ناوەڕاست


Nu, homoj, se vi volas ĝisfunde sperti la senton de fidi nekonatulojn, mi rekomendas ĉi tion, ĉefe se tiuj nekonatuloj estas ebriaj germanoj. 	 ،ئێستا با پێتان بڵێم ئەگەر بتانەوێت ئەزموونی هەستکردنی ناوەکی -- متمانەکردن بە بێگانەکان بکەن (پێکەنین) ،پێشنیاری ئەمە ئەکەم بەتایبەتی ئەگەر ئەو بێگانانە .ئەڵمانی سەرخۆش بن


AB: Jes? Ho, unu plia, unu plia tricifera nombro, bonvolu. 	 ئارسەر بینجامین: بەڵێ؟ ئۆو، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر بەیارمەتیتان


< ridoj > Io, pri kio ni ne havas evoluan kialon por fari. Ni ne havas specialigitan parton de la cerbo kaj ni ne faras tion dum pluraj horoj de la tago. Kaj oni povas argumenti, en tiuj kazoj, ke 	 (پێکەنین) شتێک کە هەر لە سەرەتاوە ناتوانین بیکەین بەشێکی تایبەت نیە لە مێشکماندا و هەموو ئیشەکە ناکەین لە ڕۆژێکدا قسە لەسەر ئەم بارانە یەوەیە


Spektanto: 	 ١٣٦٩، ئارسە بینجامین:


Aŭdvidaĵo 	 میدیا


Agordoj povas esti ŝanĝitaj per uzado de la langeto Programoj en la elektebloj de &brandShortName;. 	 ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردەکانی &brandShortName;.


Vidi konservitajn pasvortojn 	 بینینی ووشە نهێنییە هەڵگیراوەکان


Aldoni al legosignoj 	 دڵخواز


Kaj kiam oni rigardas al la novaĵoj laŭ tiu filtrilo, sufiĉe multaj perdiĝas survoje. 	 ئینجا ئەگەر هەواڵەکان لەو فلتەررە بدەین، زۆرینەیان دەکەونە ئەولاوە.


Cirila (KOI8-U) 	 سریلیک (KOI8-U)


Tipo: 	 جۆر:


Ne eblas forigi programonon 	 نەتوانرا مۆدول بسڕێتەوە


Kromnomo 	 نازناو


Bonvenon al %S 	 بەخێربێی بۆ %S


Dosieroj de atestiloj 	 پەڕگەکانی بڕوانامە


"Dio mia, kial mi? Dum mia ununura societumado de la semajno." 	 (پێکەنین) "لە هەمو هەفتەکەدا شەوێ چومەدەرەوە"


La agoj de la viro, kiu savis min kontentigas la plej rigoran difinon de altruismo, t.e. volonta, multekosta ago instigita de la deziro helpi aliulon. 	 کردەوەی پیاوەکەی ڕزگاری کردم لەگەڵ بەهێزترین پێناسەی ،خۆنەویستیدا یەکدەگرێتەوە کە کارێکی بە ویستی خۆیی، زیان بەخۆگەیەنەر بە هۆی پاڵنەری خواستی ،یارمەتیدانی کەسێکی ترەوە دەبێت


Aldoni alian serĉilon 	 بزوێنەری گەڕان زیادبکە


Neniu raporto haveblas. 	 هیچ ڕاپۆرتێک بەردەست نیە.


Ne gravas malsukcesi. 	 گرنگ نیە ئەگەر سەرکەوتو نەبیت


Neniu presilo disponeblas. 	 هیچ چاپکەرێک بەردەست نیە.


Ideoj. TED-ulo Bill Gates diras, "Mi havis ideon -- 	 بیرۆکە! کارمەندی(تێد) بیڵ گەیتس وتویەتی، ''بیرۆکەیەکم هەیە:


homoj kiuj estas bone pagataj, spertuloj pri siaj decidoj, ofte faras tion". 	 ئەو خەڵکانەی پارەیەکی باش وەردەگرن، شارەزان لە بڕیارەکاندا، زۆر توشی ئەوە دەبن''


Rakontoj estis uzataj por senposedigi kaj misprezenti. Sed rakontoj povas esti uzataj ankaŭ por potencigi kaj humanigi. 	 ئەو چیرۆکانەی کە بەکار هێنراون بۆ لێسەندنەوە و ڕق لێ هەڵگرتن بەڵام چیرۆکەکان دەتوانن مرۆڤەکان بەهێز بکەن و بیانکەن بە مرۆڤ


Atestila hierarĥio 	 درەختی بڕوانامەکان


%1$S petas vian nomon de uzanto kaj pasvorton. 	 %1$S داوای ناو و وشەی تێپەڕبوون دەکات.


"Unue oni ignoras vin, sekve ili mokas vin, sekve ili kontraŭbatalas vin, kaj tiam vi venkas." 	 یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە.


Portugalujo 	 پرتوگال


La informoj de profilo plibonigas la aŭdajn datumojn, kiujn oni uzas por trejni parolrekonilojn kaj plibonigi ilian precizecon. 	 زانیاری پڕۆفایل زانیاریی دەنگ باشتر دەکات کە بۆ باشترکردنی سەرنجی فێرکاری ناسینەوەی وتار.


Estas io stranga pri profesoroj, laŭ mia sperto -- 	 لە ئەزموونی خۆمەوە دەزانم شتێکی سەیریان تێدایە


Ni vekiĝas matene kaj sentas, ke ni faras decidojn. 	 ئێمە بەیانیان هەڵدەستین و هەست دەکەین کە بڕیار دەدەین


Vi havas proksimume 30 000 genojn. 	 نزیکەی (٣٠ ، ٠٠٠) بۆماوەتان هەیە


Arabic 	 عەرەبی


Forviŝi 	 پاککردنەوە


Mi ŝatus fini per tiu ĉi penso: Kiam ni rifuzas la ununuran rakonton, kiam ni rimarkas, ke neniam estas nur unu rakonto, pri kiu ajn loko, ni regajnas specon de paradizo. 	 حەزدەکەم کۆتایی ئەم گفتوگۆیە بەم بیرۆکەیە بهێنم: کاتێک ئێمە تاکە چیرۆکەکە ڕەت دەکەینەوە کاتێک تێ دەگەین کە هەرگیز تەنها یەک چیرۆک نییە دەربارەی شوێنێک ئەو کاتە وەک ئەوە وایە بەهەشتێکمان دەست کەوتبێت


Due: Mi deziras ke mi restintu en kontakto kun miaj geamikoj. 	 ژمارە دوو : خۆزگە پەیوەندیم لەگەڵ هاوڕێکانم بمایە


Kian ajn ideon oni havas, oni venu elprovi ĝin. 	 هەر بیرۆکەیەکت هەیە ، بیهێنە و تاقی بکەرەوە


Slavono 	 سلاڤی کەنیسەیی


La gvidantoj havas pozicion de potenco Sed tiuj, kiuj kondukas, inspiras nin. 	 سەرکردەکان پلەیەکی دەسەڵات دەگرنە دەست بەڵام ئەم سەرکردانە ئیلهام دەبەخشنە ئێمە


Kopii elŝutan ligilon 	 بەستەری داگرتن لەبەربگرەوە


Mankanta 	 بوونی نیە


Agordi paĝon 	 ڕێکخستنی پەڕە


Unu post la alia ili estigus linion ... dufoje ĉirkaŭantan la teron. 	 ئەمسەر بۆ ئەوسەر، هێڵێک دەتوانێت پێکبێنێت دووجار بەدەوری زەویدا بێت.


Grando de ŝlosilo 	 قەبارەی کلیل


Batata, kontuzita, oni rekomencas. 	 شکست بهێنیت، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوە


Brazilo 	 بەڕازیل


Mi diris "Jes, ŝi estas belega." 	 وتم: بەڵێ زۆر جوانە


Tio ĉi permesas kelkajn spurilojn, tiel ke malpli da retejoj ĉesas funkcii. 	 هەندێک چاودیریکەر ڕێبدە بۆ ئەوەی کەمتر ماڵپەڕەکان تووشی شکان بن.


Montri kaŝitajn objektojn 	 تەنە شارەوەکان پیشان بدە


Serĉi en rimedoj… 	 دۆزینەوە لە سەرچاوەکان...


Teni ŝaltita 	 بە چالاکی بیهێڵەوە


Mi estas ludantino, do mi ŝatas havi celojn. 	 من یاری دەکەم، بۆیە ئارەزو بە بونی ئامانجیش دەکەم


pri termodinamiko de Stanford. Amaso da komputada dinamiko de fluidaĵoj. 	 ئامۆنیاکە دەبێتە هەڵم وە هەڵدەستێت بە چڕکردنەوەی لایەکەیتر.


Mi – atendu – 4-4-8-7-5 – ĉu vi lasis for la ciferon 6? 	 من ...بوەستە....٤٤٨٧٥ ئایا تۆ ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟


Ricevi retpoŝtmesaĝojn, kiel ekzemple memorigilojn pri defioj kaj celoj, progresajn ĝisdatigojn, kaj informilojn pri Common Voice. 	 ئیمەلەکانی سەبارەت بە وەبیرهێنەرەوەی ئامانجەکانت، پێشکەوتن و هەواڵنامەی سەبارەت بە دەنگی گشتی وەرگرە.


Nu, mi ĵus montris al vi du tre malsimilajn specojn de kancero, kiuj ambaŭ reagis al kontraŭangiogeneza terapio. 	 باشە، دوو جۆری تەواو جیای شێرپەنجەم نیشاندان کە چارەسەری دژە دروستبوونی بۆری خوێن کاریگەری هەبوو بۆی.


Retpoŝta adreso 	 ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی


Portu viajn legosignojn, pasvortojn, historion, kaj pli, ĉien, kie vi uzas { -brand-product-name }. 	 هەموو دڵخوازەکانت، وشەی تێپەڕبوون، مێژوو، هەروەها هەمووی لە هەر شوێنێک بەکاریدێنی بۆ { -brand-product-name }.


Filmetoj 	 ڤیدیۆکان


Igi profilon norma 	 بیکە بە پەڕەی کەسی سەرەکی


Ĉu bone? Do, oni estas enigonta protezon al la paciento. 	 کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی


Nun, konforme al la hodiaŭa temo, mi ŝatus montri -- kaj iuj inter vi jam scias -- ke foje malgranda avantaĝo iam en la vivo povas doni grandegajn rezultojn en alia loko. 	 ئێستاش ، هه‌ر له‌گه‌ڵ بابه‌تى ئه‌مڕۆماند ده‌مه‌وێ ئامه‌ژه به‌وه بكه‌م وه خۆشتانیش ئه‌یزانن هه‌ندێك جار بچووكترین سوود شوێنێك له ژیاندا ئه‌نجامى زۆر گه‌وره‌ترى ده‌بێت له شوێنێكى تر


(aplaŭdoj) havas programon nomatan "Infanoj dizajnas vitraĵojn" kaj infanoj pentras siajn proprajn ideojn pri glasa arto. 	 چەپڵە بەرنامەیەکیان هەیە ناوی منداڵان دیزاینی شوشە دەکەن منداڵانیش بەگوێرەی ئەو بیرۆکانەی هەیانە، وێنەی شوشە دەکێشن


Se mi ne kreskus en Niĝerio kaj se mi scius pri Afrikokaj nekompreneblaj homoj batalantaj sensencajn militojn, mortantaj pro mizero kaj aidoso,kaj esperantaj savadon 	 ئەگەر لە نێجیریا گەورە نەبومایە ، وە ئەگەر ئەو شتانەی کە دەیزانم دەربارەی ئەفەریقالەگەڵ شوێنی خەڵکە تێنەگەیشتووەکان ، کە بە بێهەستانە دەجەنگێن و دەمرن بەهۆی برسێتی و ئایدزەوەچاوەڕوانن تا ڕزگار دەکرێن


Tiu ĉi paĝo uzas malfortan ĉifradon. 	 ئەم پەڕە شێوازی پارێزگاری لاواز بەکاردێنێت.


Kiam vi stimulas kvar tipojn de rezistado, ĉiujare vi gajnas 0,128 jarojn de vivo 46 tagojn de vivo, aŭ 67 298 minutojn de vivo plia kio signifas, ke ĉiutage vi gajnos 184 minutojn de vivo aŭ ĉiun horon kiam stimulis la kvar specojn de rezistado, kiel ni ĵus faris kune, vi gajnas 7.68245837 minutojn da vivo. 	 کەواتە هەموو ساڵێک کە تۆ ئەو چوار چالاکیە زیاد دەکەیت لە ڕاستیدا ١٢٨ ساڵت زیاتر دەست دەکەوێت یان ٤٦ ڕۆژی زیاتر یان ٦٧،٢٩٨ خولەکی زیاترت لە ژیان دەست دەکەوێت ئەمەش مانای ئەوەیە کە تۆ هەموو ڕۆژێک ١٨٤ خولەک لە ژیانت بۆ دەگەڕێتەوە یان لە هەر کاتژمێرێکدا کە ڕێژەی ئەو چوار چالاکیەت زیاد دەکەیت هەروەک ئەوانەی کە ئێستا پێکەوە کردمان ئەو کاتەی کە دەستت دەکەوێت دەکاتە ٧،٦٨٢٤٥٨٣٧ خولەکی زیاتر لە ژیان


Marĝenoj (milimetroj) 	 قەراخ(ملیمەتر)


Plej ofte en muziko, ni pensas pri la "unu" kiel la ĉefpulso, la komenco de la muzika frazo. Unu, du, tri, kvar. Sed en okcident-afrika muziko la "unu" estas pripensata kiel la fino de la frazo, kiel la punkto ĉe la fino de frazo. 	 "لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر "یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو " یەک " ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت


Igi serĉilon norma 	 بیکە بە گەڕۆکی سەرەکی


Kaj samtempe, mi muzikis en la apuda regiono kun mia grupo The Dresden Dolls. 	 لە هەمان ئەو کاتەدا، کە لە ناوخۆدا دەگەڕام و موزیکم دەژەن لە یانە شەوانەکاندا .لەگەڵ تیمە موزیکەکەمدا، درێسدین دۆڵس


resumo 	 کورتە


Priskribi la problemon (nedevige) 	 کێشەکە پێناسە بکە (دڵخوازە)


Nenio venas facile. Sed mi vere amuziĝas." 	 هیچ شتێك ئاسان دەست ناکەوێت.بەڵام هەموو ئیشێك خۆشی تیایە.''


Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por { $hostname } kadukiĝis je { $not-after-local-time }. 	 ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە تەنها بەکار بۆ ماوەیەکی دیاری کراو. بڕوانامەی { $hostname } لە { $not-after-local-time } بەسەر چوە.


Tiu ĉi komputilo estis sukcese malkonektita de la Spegulado de Firefox. 	 ئەم کۆمپیوتەرە بە سەرکەوتووی دەرهێل بوو لەگەڵ هاوکاتگەری Firefox.


Aliaj (kaj Okcidenteŭropa) 	 هیتر (وەک. ئەوروپای ڕۆژئاوا)


Montri pli da langetoj el tiu ĉi aparato 	 بازدەری زیاتر لەم ئامێرەوە پیشان بدە


CA: Vi estis nur 14-15-jara tiam. Kiel ili reagis? Ĉu ili feliĉis? 	 کریس: تۆ تەنها ١٤، ١٥ ساڵ بوویت لەوکاتەدا کاردانەوەیان چۆن بوو؟ سەرسام بوون؟


kopii la konservitan pasvorton 	 وشەی تێپەڕی هەڵگیراو لەبەربگرەوە


(Ridado) Unu cifero post la alia, kaj mi klopodos diveni la ciferon kiun vi lasis for. 	 پێکەنین هەر ژمارەو لە کاتی خۆیدا، من دەبێت هەوڵ و هەروەها ڕوونکردنەوەی ئەو ژمارانە بدەم کە ئێوە بە جێتان هێشتوە


Tiom, kiom la pinto de globetskribilo. 	 ئەوە نووکی قەڵەمێکە.


Resendi 	 ناردنەوە


El ĉiuj tiuj medikamentoj, neniu ŝajnas efiki. 	 دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت


Mia kuracisto diris ke por sanigi mian cerbon, mi devas ripozigi ĝin. 	 پزیشکەکەم پێی وتم بۆ ئەوەی مێشکم چارەسەر بکەم و بەرەو باشتر بڕۆم دەبێ پشوی پێبدەم


Aŭdvidaĵoj 	 میدیا


Tajpu titolon 	 سەردێڕێک بنووسە


komuna memorobjekto 	 ده‌که‌وتنی ته‌نی میمۆری


Nomo: 	 ناو:


Iloj 	 ئامرازەکان


Dum helaj noktoj, kiam estas multe da stela aŭ luna lumo, tiu lumo povas penetri en la profundon de la akvo, en kiu la kalmaro vivas, ĉar ĝi profundas nur eble duonmetron. 	 لەشەوە ڕوناکەکاندا کە ڕوناکی ئەستێرەکان و مانگ زۆرە تا ئەو ڕوناکیە دەتوانێت قووڵاییەکانی ئاوەکە ببڕێت کە هەشت پێکەی تێدا دەژی ، لەو کاتەوە تەنها لە و چەند پێیە ئاوەدا دەبێت


(Aplaŭdoj) 	 (چەپڵە ڕێزان)


Malplejgrandigi 	 بچووکردنەوە


Indonezio 	 ئیندۆنیزیا


CA: Kaj vi… Kion vi intencas fari pri tio? 	 کریس: بەتەمایت چی لەمە بکەیت؟ پلانت چییە؟


Mi esperas, ke vi lernis, ke bakterioj povas distingi sin de aliaj. 	 هیوادارم ئەوەی کە فێری بوون ئەوەیە کە بەکتریاکان دەتوانن خۆیان لە ئەوانی تر جیابکەنەوە


Mi estis prezentita al Robyn, la sveda stelulino, kiu ankaŭ estis esploranta kiel teĥnikaro kunekzistas kun baza homa emocio. 	 من بە ڕۆبن ناسێندرام، ئەستێرەی پۆپی سویدی، و ئەویش بەهەمان شێوە پشکنینی دەکرد کە چۆن تەکنەلۆجیا بوونی هەیە لەگەڵ هەستی سەرەتای مرۆڤ.


La tuta energio venas de la suno. 	 هەمو وزەکە لە خۆرەوە وەردەگرێت


Aldonita 	 زیادکرا


Ĉu permesi al %S instali aldonaĵon? 	 ڕێگە بە %S بۆ دامەزراندنی پێوەکراو؟


Pro tio ni aplaŭdas? 	 چەپڵە لێدەدەین بۆ ئەمە


Pli severa protekto, kiu povus misfunkciigi kelkajn retejojn. 	 پارێزگاری زیاتر، لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن .


Kaj ili diris: "Tiujn du medikamentojn vi ankoraŭ ne provis. 	 وتیان '' دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟


Sed Sputnik provokis ankaŭ mirindajn ŝanĝojn. 	 بەڵام سپۆتنیک هانیداین بۆگۆڕانکاری باش.


Abĥaza 	 ئەبخازی


CA: Kaj ĝi funkciigis lampojn por via domo. 	 کریس: چەند ڕوناکی دەدات بە ماڵەکە چەند گڵۆپ؟


< ridoj > Sed vere mi havis tre feliĉan infanaĝon, plenan je rido kaj amo, en tre korligita familio. 	 پێکەنین بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە کە من سەردەمی منداڵیم زۆر خۆش بوو کە پڕ بوو لە پێکەنین و خۆشەویستی، لە چوار چێوەی خێزانێکی تووندوتۆڵدا


Dum uzo de la retadresa strio, sugesti el 	 کاتێک شریتی ناونیشان بەکاردێنیت، پێشنیاری


dokumento 	 بەڵگەنامە


kaj, rigardante sian medion, povas ja gliti tra la malsupro, uzante la ondojn kaj la ombrojn tiel ke ĝi ne povas esti vidata. 	 سەیری ژینگەی ئەو بکەن دەتوانێت خۆی بخزێنێتە نزماییەکان بە بەکارهێنانی شەپۆلەکان و سێبەرەکان ناتوانرێت ئەو ببینرێت


legitimilojn 	 چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان


Eksporti legosignojn al HTML… 	 ناردنی دڵخوازەکان بۆ پەڕگەی HTML...


Kio pri tutmonda politiko? 	 ئەی سیاسەتە جیهانییەکان؟


Mi povus diri al vi kiuj estas ĉi tiuj kvar tipoj de forto, sed mi preferas igi vin sperti persone. 	 ئێستا دەتوانم پێتان بڵێم ئەو چوار جۆرەی هێزانە کامانەن بەڵام لە سەرەتادا پێم باشترە ئەزموون بکەن


Parte, ŝajne, estas altigo de riĉeco kaj vivnivelo. 	 بەشێکی لەوە ئەچێت بەهۆی زیادبوونی سامان و ستانداردەکانی .ژیانەوە بووبێت


Mi komencis la projekton kiam mi estis 12 aŭ 13-jara. 	 من دەستم بە دروست کردنی ئەم پڕۆژەیە کرد کاتێک نزیکەی ١٢ یان ١٣ ساڵ بووم.


Eraro pri reta protokolo 	 هەڵەی پرۆتۆکۆڵی ڕایەڵە


Povas temi pri persekutado laŭ raso, religio, nacieco, membreco en specifa grupo de la socio, aŭ politika opinio, kaj ofte rilatas al milito kaj perforto. 	 ئەو چەوساندنەوەیە ڕەنگە بە هۆى .نەژادیانەوە، دین یاخوود ڕەگەز، بێت ئەندامبوونیان لە گروپێکى کۆمەڵایەتى ،تایبەت یان بۆچوونى سیاسی وە زۆربەى جار پەیوەندى بە .شەڕ و توندوتیژییەوە هەیە


Forviŝi… 	 سڕینەوە...


Latino 	 لاتینی


Fini registron 	 تەواوکردنی تۆمارکردن


Presi _nur la elektaĵon 	 تەنها _دیاریکراو چاپ بکە


(Ridado) Bone, vi sukcese kompletigis la kvar defiojn, ni vidu ĉu mi sukcese plenumis la mision por doni sep minutojn kaj duonon da kroma vivo. 	 (پێکەنین) باشە، ئێستا چوار داواکاریەکەی لێتان کرابوو بە سەرکەوتویی ئەنجامتان دا کەواتە با سەیر بکەین بزانین منیش ئامانجەکەم بە سەرکەوتوی پێکاوە لەوەی حەوت خولەک و نیوتان لە ژیان پێببەخشم


Ĉi monate 	 ئەم مانگە


Sed kanceroj ne komenciĝas ĉi tiel. Kaj efektive, kanceroj ne ekkreskas kun sangoprovizo. 	 بەڵام شێرپەنجەکان بەو شێوەیە دەستپێناکەن، و ڕاستییەکەی، شێرپەنجەکان بە سەرچاوەیەکی خوێن دەستپێناکەن.


Antaŭen. Spektanto: Kvin. AB: Kvin. Spektanto: Sep. AB:Sep. 	 ئامادەبوو: پێنج. ئارسەر بینجامین: پێنج ئامادەبوو: حەوت.


Malto 	 ماڵتا


Retperanto ne trovita 	 ڕاژەخوازی پرۆکسی نەدۆزرایەوە


Montri ĉiujn legosignojn 	 هەموو دڵخوازەکان پیشان بدە


por alia, festeno: jen kial sintena ekonomiko estas interesa kaj interesoveka. 	 وابزانم، ناوپۆشە زیوەکە ئەوەیە تا ڕادەیەک، هۆکارەکە بۆ ئەوەی بیروڕای ئابوری سەرنج ڕاکێش بێت


Titoloj 	 سەردێڕەکان


Averti min antaŭ ol fermi plurajn langetojn 	 ئاگادرت دەکاتەوە پێش داخستنی چەند بازدەرێک


Ĉu vi ne vidas vian lingvon en Common Voice? 	 زمانی خۆت لە دەنگی گشتی نابینیت؟


Mi frapis la kapon kontraŭ tablon, rompis mian vangoston. 	 سەرم کێشای بە مێزەکەمدا و ئێسکی کوڵمم شکا


Refari voĉondon 	 شەپۆلی دەنگی دووبارە ئامادە بکەرەوە


Songhaja 	 سۆنگهای


Ĝis tiam mi neniam estis ekster Niĝerio. 	 هەرگیز نەچومەتە دەرەوەی نێجیریا


Kio estas la plej bona maniero komunikadi en la nuna mondo? 	 باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە ؟


(Ridoj) Do jen lasta afero, kiun mi ŝatus mencii. 	 پێکەنین لێرەدا شتێک هەیە کە لە کۆتاییدا دەمەوێت ئاماژەی پێبکەم


Sociretaj spuriloj 	 چاودێریکردنی تۆڕی کۆمەڵایەتی


Kunportu viajn pasvortojn ĉien 	 وشەی تێپەڕەکەت لەگەڵ خۆت بەرە


Estis la unua fojo, ke ŝi forlasis sian vilaĝon. 	 یەکەمجار بو لادێیەکەی خۆی بەجێ بهێڵێت


Kaj en tiu momento antaŭ du jaroj mi menciis ke ni hipotezas ĉu tiuj ŝprucoj estas fakte gejseroj, eruptante el poŝoj aŭ kavoj de likvida akvo sub la surfaco. Sed ni ne estis tute certaj. 	 دوو ساڵ لەمەوبەر ئاماژەم پێدا ئێمە ئەندێشەی دەکەین کە ئەم فیچقانە ببێتە کانی ئاوی کوڵێنەر، و هەڵبچێت لە گیرفان یان ژوورەکانی ئاوی شلە بکەونە ژێر رووی مانگەکە، بەڵام لە ڕاستیدا ئێمە زۆر دڵنیا نەبووین.


(Aplaŭdoj) 	 چه‌پڵه


Modulo 	 مۆدول


Por mia venonta numero – (Ridado) dum mi mense reŝarĝas miajn bateriojn, mi havas novan demandon por la spektantaro. 	 چەپڵە لێدان بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان


Ĉu vi povas konfirmi tion, Chris? 	 ئایا دەتوانی ئەوە بسەلمێنیت، کریس؟


Vi ne provis ibuprofenon. 	 بیری ئازار شکێنتان نەبوە


Gvatemalo 	 گواتیمالا


Strata adreso 	 ناونیشانی گەڕەک


Malfermado de %S 	 کردنەوەی %S


kiu estas: 	 بریتییە لە:


Ja rekomendas mi retmesaĝojn, kaj pripensadon tajpante, sed kial forlasi kutimojn malnovajn favore al novalvenantaj? 	 من قایلم بە پۆستی ئەلیکترۆنی و بیرکردنەوە لە کاتی نوسیندا، بەڵام بۆچی واز لە خووە کۆنەکان بهێنین لەبەر هی نوێ؟


Plia informo 	 زیاتر بزانە


Fini &brandShorterName; 	 وازهێنانی &brandShorterName;


Kopii bildon 	 وێنە لەبەرگرەوە


Kuketoj el ne vizititaj retejoj 	 شەکرۆکە لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت نەکردوون


Spektanto: 59. 	 ئامادەبوان: ٥٩


Surloke. 	 لە شوێنە.


Ĉiam memori mian decidon 	 هەموو کات بڕیارەکانی منت لەبیربێت


< ridoj > Neniam venus al mia menso pensi ke nur pro tio, ke mi legis novelon en kiu rolulo estas ripeta murdisto, li povus ial esti reprezentanto de ĉiuj usonanoj. 	 پێکەنین بەڵام هەرگیز بۆ من ڕووی نەدا بوو کە بیر لەمە بکەمەوە تەنها لەبەر ئەوەی ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە کە کەسایەتییەک ڕۆڵی تێدا دەبینێت کە بە بەردەوامی بکوژ بوو بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەو نوێنەری هەموو ئەمریکییەکان بێت


Validigitaj entutaj horoj 	 کۆی کاژێری سەلمێندراو


Sendi al: 	 بینێرە بۆ:


Spektanto: Tri. AB: Tri. 	 ئامادەبوو: سێ. ئارسەر بینجامین: سێ


(Ridoj) Kiam mia filo estis kvarjaraĝa en Anglio -- fakte, li estis kvar jaraĝa ĉie, mi devus diri. (ridoj) Strikte, mi diru, ke kien ajn li vojaĝis, li estas kvarjaraĝa je tiu jaro. 	 (پێکەنین) کاتێ کورەکەم تەمەنی چوار ساڵ بوو لە ئینگلتەرا لە راستیدا لە هەموو شوێنێک چوار ساڵان بوو.


Sed kiam ili eliris la ĉambron, li ŝaltis la radion sur sia labortablo. Kaj elirinte, li diris al ŝia patrino, 	 بەڵام کە چوونە دەرەوە دکتۆرەکە ڕادیۆی سەر مێزەکەی داگیرساند


Fakta privateco 	 تایبەتێتی ڕاستەقینە


vickapo 	 ڕیزی سەرپەڕە


Kvanto 	 ژمارە


Ekologie viando kaŭzas mirige pli da eligaĵoj ol ĉiuj transportiloj kune: aŭtoj, trajnoj, aviadiloj, aŭtobusoj, boatoj: ĉiuj kune. 	 لە روی ژینگەییەوە ، سەیر ئەوەیە کە گۆشت زیاتر ژینگە پیس دەکات وەک لە کۆی هەمو هۆکارەکانی گواستنەوە: ئوتومبیل ، شەمەندەفەر ، فڕۆکە ، پاص ، کەشتی ، هەمویان.


Enportilo de datumoj kaj agordoj 	 ڕێبەری هەناردە


pasvort 	 دەقی وشەی تێپەڕ


Forigi konton 	 هەژمار بسڕەوە


aŭtentikigi 	 ڕێپێدان


Ĉu vi certas ke vi volas fini la malinstaladon de $BrandFullName? 	 دەتەوێت سڕینەوەی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟


Mi simple ne volas, ke vi pensu ke vi vidas ion similan al "Rain Man" tie ĉi. 	 نامەوێت کە ئێوە وابیربکەنەوە کە هیچ شتێک نیە لێرە بێجگە لە (پیاوی باران)ەکە


La universo ja povas spontanee estiĝi el nenio. Aldone, ni kapablas kalkuli probablon, ke la universo 	 گەردوون تواناى هەیە خۆڕسکانە و .لە هیچەوە خۆى دروستبکات


FN: Dankon, TED. Kaj dankon al vi, Chris, por akcepti nin. 	 سوپاس TED، سوپاس کریس،بۆمیوانداریکردنمان.


Kial do ni okupiĝu pri angioj? 	 کەواتە بۆچی دەبێت گرنگی بە بۆرییەکانی خوێن بدەین؟


Trinidado kaj Tobago 	 ترینیداد و تۆباگۆ


Nu, 57 oble 68 estas 3 400 plus 476 estas 3 876, tio estas 38 760 plus 171, 38 760 plus 171 estas 38 931. 	 ئێستا، ٥٧ بە لێکدانی ٦٨ دەکاتە ٣٤٠٠، وە کۆکردنەوەی ٤٧٦ دەکاتە ٣٨٧٦ ئەوە ٣٨٧٦٠ کۆی ١٧١ ٣٨،٧٦٠ کۆی ١٧١ دەکاتە ٣٨،٩٣١


Restartigi normale… 	 دووبارە پێکردنەوە بە ئاسایی...


Do tiu ĉi aparta elekto estas aparte bona elekto laŭ liaj personaj kriterioj. 	 کەواتە ئەم هەڵبژاردنە تایبەتە لێرەدا ئەو شتە تایبەتە دەدات بە کڕیارەکە کە خۆی دەیەوێت


Kaj tiu ĉi foto estis farita de ATLAS. 	 هەروەها ئەم وێنەیە لەلایەن ئەتڵەسەوە گیراوە.


Ĉu vi certe volas forviŝi ĉi tiujn atestilojn? 	 ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ بڕوانامە بسڕیتەوە؟


Do se vi pasigos tiujn sep kaj duonan minutojn farante ion, kio feliĉigas vin aŭ igas vin fizike aktiva, aŭ metas vin en kontakto kun iu amato, aŭ eĉ nur alfrontigas malgrandan defion, vi stimulos vian reziston, kaj gajnos pliajn minutojn. 	 کەواتە، تۆ ئەگەر ئەمڕۆ ئەو حەوت خولەک و نیوەت لە شتێکدا بەسەر بردوە کە دڵخۆشت بکات یاخود جەستەی چالاک بکات یاخود بخاتە پەیوەندیەوە لەگەڵ کەسێک کە گرنگی پێدەدەیت یاخود بەرەنگاری هەر ڕوبەڕونەوەیەک بکەیت ئەوا تۆ چالاکیەکانت زیاتر دەکەیت کەواتە تۆ خولەکی زیاتر بە دەست دەهێنیت


Krome, en preskaŭ ĉiu sistemo, 	 لە هەموو شوێنێکی زەوی. وە لە هەموو سیستەمەکاندا، پلە بۆ وانەی هونەر دانراوە


Malŝaltita en privataj fenestroj 	 لە پەنجەرەی تایبەت ناچالاک کراوە


Nun imagu, ke mi aldonas elekteblon, kiun neniu volus. 	 ئێستا تەماشا بکە هەڵبژاردنێکی ترم زیاد کرد بۆ لیستەکە کە هیچ کەسێک نایەوێت


Legosigno forigita 	 دڵخواز سڕایەوە


Denunci trompan retejon… 	 ڕاپۆرتکردنی ماڵپەڕی گومڕاکەر


Nu, kio se mia samĉambranino scius pri mia amikino Fumi Onda, sentima virino, kiu prezentas televidprogramon en Lagos, kaj dediĉas sin al la prezentado de rakontoj, kiujn oni preferas forgesi? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی هاوڕێکەم فومی ئۆندا بیزانیایە کە ژنێکی چاو نەترس بوو، میوانداری بەرنامەیەکی تەلەفیزۆنی دەکرد کە هەموو ئەو چیرۆکانە دیاری دەکات کە ئێمە بەلامانەوە پەسەندە بۆ لەبیر کردن؟


Nekonata grandeco 	 قەبارە نەزانراوە


Unu el la jenaj (%S) protokoloj ne estas registrita, aŭ ne estas permesata en tiu ĉi kunteksto. 	 یەکێک لەمانە (%S) پرۆتۆکۆڵی تۆمارکراو نیە یان ڕێگە پێنەدراوە لەم ناوەڕۆکە.


Potenco estas la kapablo ne nur diri la rakonton de alia homo, sed fari el ĝi la definitivan rakonton de tiu homo. 	 هێز توانایەکە نەک تەنها بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی کەسێکی تر بەڵکو بۆ تەواو کردنی چیرۆکی ئەو کەسەیە


Nuligi 	 پاشگه‌زبوونه‌وه


Kaj estas kelkaj brilaj lingvistoj, ĉefe rusoj, kiuj laboras pri tio ĉe Instituto Santa Fe kaj en Moskvo, kaj mi ŝategus vidi kien tio kondukos. 	 و هەندێ زمانناسی بلیمەت هەن، زۆربەیان روسین کە کار لەسەر ئەم بابەتە دەکەن، لە پەیمانگای سانتا فی لە مۆسکۆ و حەز دەکەم بزانم بەکوێ دەگات.


Kompletigado de la asistanto de instalado de $BrandFullNameDA 	 تەواوکردنی ڕینماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA


Se vi eliras nun %S elŝutadoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas eliri? 	 ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟


Kaj se vi kredas, ke mi ne mallongigis la liniojn, kion mi ja ne faris, mi pruvis al vi, ke viaj okuloj trompis vin. 	 بۆی باوەڕی زیاتری ئێوە بەدەست بهێنم کە هێڵەکانم بەش بەش نەکردوە من ئەوەم سەلماند کە چاوەکانتان هەڵتان دەخەڵەتێنێت


Etendaĵo 	 پێوەکراو


Permesataj 	 ڕێگەپێدراوە


Traduki tiun ĉi paĝon 	 ئەم پەڕەیە وەربگێڕە


Kaj veras, mi neniam laboris en hospico, mi neniam estis en mia mortlito. 	 ئەوەش ڕاستە، من هەرگیز وەک یارمەتیدەرێکی پزیشکی کارم نەکردوە وە هەرگیز نەکەوتومەتە کۆتاییەکانی ژیانمەوە


Averti min antaŭ ol fini la retumilon. 	 ئاگادارت بکاتەوە کاتێک وێبگەڕ دادەخرێت


Tio estas 28 elcentoj por organdonado. 	 ئەوە ڕێژەی %٢٨ لە بەخشینی ئەندامەکانی لەش


Ĉiuj videblaj fenestroj en via ekrano estos dividitaj. 	 هەموو پەنجەرە نیشاندراوەکانت بڵاودەکرێتەوە.


kiel helpis min. Ili parolis pri sento de pliforteco kaj kuraĝo. 	 کە یارمەتی منیدا باسی ئەوەیان کردبوو کە چۆن بەهێزتر و ئازاتر بوون


Ĝi estas tre malgranda kvinkarbona molekulo. 	 ئەوە گەردیلەیەکی پێنج کاربۆنی زۆر بچوکە


Jen niaj ĉefaj teksistinoj. 	 ئەمە گروپەکەی ئێمەیە، کرێکارە سەرەکیەکانی چنینن.


Mi estas rakontisto. 	 من چیرۆك بێژم


Gratulon, tiuj sep minutoj kaj duono 	 پیرۆزە، کەواتە ئەو حەوت خولەک و نیوەی باسمان کرد


Nekonata idento 	 پێناسی نەناسراو


Ordigi laŭ: 	 ڕێکی بەپێی:


Jarfina livero de 2019 	 2019 وەشانی کۆتایی ساڵە


Ujgura 	 ئیگۆری


Okej, kion mi nun klopodos fari, tio estas kvadratigi miakape kvinciferan nombron, necesigantan dekciferan kalkulilon. 	 باشە، ئەوەی کە ئێستا هەوڵدەدەم بیکەم، دووجاکردن لە مێشکی خۆمدا ژمارەیەکی پێنجە رەقەمی کە پێویستی بە ژمێرەری دە رەقەمی هەیە


Nia familio konsistas el sep geinfanoj, 	 لە خێزانەکەم حەوت منداڵمان هەیە.


Ĝisdatigi al %S 	 نوێیبکەرەوە بۆ %S


Neniu nomo de uzanto 	 ناوی بەکارهێنەر نیە


Uzi aŭtomate kreitan pasvorton… 	 وشەی تێپەڕبوونی بەرهەمهێنراو بەکاربێنە...


Via privateco gravas. 	 تایبەتێتی تۆ گرنگە


Mi pasigis mian muzikan karieron strebante renkonti homojn interrete en la sama maniero kiel mi faris starante sur la skatolo, 	 ماوەی کارکردنم لە بواری موزیکدا بەهەمان شێوە بەسەربرا وەک هەوڵدانم بۆ گەشتن بەخەڵک لەسەر نێت .بەهەمان شێوەی سەر سندووقەکەم


Kinjarvanda 	 کینیای ڕواندی


Vi ne estas nun en privata fenestro. 	 تۆ ئێستا لە پەنجەرەی تایبەت دا نیت.


Zambio 	 زامبیا


Aktivigi protektitan reĝimon de Adobe Flash 	 دۆخی پاراستنی ئەدۆبی فلاش چالاک بکە


aperi 	 دەرکەوتن


Dankon. (Aplaŭdo) 	 سوپاس چەپڵە لێدان


Elekti sekurkopion de legosignoj 	 پاڵپشتی دڵخواز هەڵبژێرە


Preparo de dokumento por presi ĝin … 	 بەڵگەنامە ئامادەدەکرێت بۆ چاپکردن...


malkaŝi la konservitan pasvorton 	 وشەی تێپەڕی هەڵگیراو پیشان بدە


Retejoj 	 ماڵپەڕەکان


Poste, kiam oni tradukis tiun tekstaron en la komunan eŭropan lingvon, tiam, la latina, oni simple anstataŭigis la literon Kai per la latina X. 	 دواتر کاتێ بابەتەکە وەردەگێڕدرا بۆ زمانێكى باوى ئەوروپی ، کە با بڵێین لاتینی بو ، بە کورتییەکەی پیتی (ک) ی یۆنانییان لابرد و پیتی (ئێکسی) لاتینییان لەجێی دانا.


Mi tiam eltrovis kial oni ne faru tion. 	 .بۆشم دەرکەوت کە بۆچی نابێت ئەوە بکەیت


Sed la flanka konsekvenco estas tio, ke mi ne sciis, ke homoj kiaj mi 	 بەڵام سەرئەنجامەکەی ئەوە بوو کە من نەمدەزانی کەسانی وەک من


logika 	 بوولین


Forigi elektitajn 	 دیاریکراو بسڕەوە


vicokapo 	 ڕیزی سەرپەڕە


Elporti dosieron de legitimiloj 	 پەڕگەی چوونەژوورەوەکان هەناردەبکە


Nord-samia 	 سامی باکووری


Ŝanĝi preferojn pri serĉilaj sugestoj 	 هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی بزوێنەری گەڕان


Vidi legitimilojn 	 چوونەژوورەوەکان پیشان بدە


YB: Kunigo de ventosurfado kaj skiado en tiu ĉi inventaĵo. 	 ی ب:ئەم داهێنانە یەکگرتنی وێبگەڕی با و خلیسکانێە.


Uzi aŭtomatan ŝovadon 	 جوڵاندنی خۆکار بەکاربێنە


< ridoj > Kaj ni scias, ke ĝi estas aĉega. 	 (پێکەنین) و دەزانین کە یەگجار زۆر ناشرینە.


Atendo de venonta rulado 	 جاوەڕوانی کرداری داهاتوو دەکرێت


Mi diris: "Mi volas vivi tie kvin jarojn kaj fosi akvoputojn." 	 وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم.


#1 langeto alvenis;#1 langetoj alvenis 	 #1 بازدەر گەیشتن;#1 بازدەر گەیشت


Paĝopiedoj 	 پێپەڕە


Laste ĝisdatigita 	 دووا نوێکردنەوە


Tiu ĉi estas disvolviĝanta projekto bazita sur kelkaj komentoj, kiujn oni faris en TED antaŭ du jaroj pri la bezono de stokado de vakcinoj. 	 ئەم کارە تەواو نەبووە، بە پێی هەندێک لەو سەرنجانەی پێشکەش کران پێش TEDدوو ساڵ لە دەربارەی پێویستی بۆ کۆگایەکی دەرمان


Mi esperas esti konvinkinta vin, ke por malsanoj, kiaj kancero, obezo kaj aliaj aferoj, povas esti granda potenco en atako al ilia komuna denominatoro, angiogenezo. 	 هیوادارم قایلم کردبێتن کە بۆ نەخۆشییەکانی وەک شێرپەنجە، قەڵەوی و نەخۆشی تریش، لەوانەیە هێزێکی مەزنتر هەبێت لە هێرشکردنە سەر پشتیوانە هاوبەشەکەیان: دروستبوونی بۆری خوێن.


Montri sugestojn 	 پێشنیارکراوەکان پیشان بدە


Kion signifas ke mi ne povas "identigi" parolantojn en la datumaro de Common Voice? 	 ئەوەی کە ناتوانم ناسنامەی بێژەرەکانی دەنگی گشتی دیاری بکەم یانی چی؟


Sufiĉe interese, kiam homoj rimarkas tion ĉi, ili denove ne markas. Sed nun ili aliĝas. 	 بە شێوەیەکی سەرنج ڕاکێش کاتێک خەڵک دەگاتە ئەو بەشە دیسان نیشانەی ڕاست لێنادات بەڵام ئەم جارە بەشدار دەبن


La ele&ktita kadro 	 چوارچێوەی &دیاریکراو


el eroj jam disponeblaj — 	 لەگەڵ بەشە بنچینەییەکانی ئەو ڕەفەیەی دەرەوە


Retpoŝto 	 پۆستی ئەلکترۆنی


Montri serĉajn sugestojn antaŭ ol retuman historion en la resultoj de la adresa strio 	 پێشنیارەکانی گەڕان پیشان بدە لە مێژووی گەڕانی وێبدا لە شریتی ناونیشانەکان.


Ĉinujo 	 چین


Administrilo de atestiloj 	 بەڕێوەبردنی بڕوانامەکان


kio signifas ke vi ricevas forton el amikoj, najbaroj, familio, komunumo. 	 ئەمەش مانای ئەوەیە پەیوەندیت بەهێزتر کردوە لەگەڵ هاوڕێکانت دراوسێکانتان ، خێزانەکانتان ، کۆمەڵگاکەتان


Li ĵetis rigardon kaj diris "Ho, vi malĝuste laĉas ilin." 	 ئه‌ویش سه‌یرێكى به‌ستنى قه‌یتانه‌كان كرد و ووتى "تۆ به هه‌ڵه به‌ستووته"


cikligita 	 خولاوە


Tiuj altruistoj laŭvorte ne pensas pri si mem kiel centro de io, kiel homoj pli bonaj aŭ pli gravaj ol iu alia. 	 ئەم کەسە خۆنەویستانە بیر لە خۆیان ناکەنەوە ،وەک ئەوەی ناوەڕاستی شتێک بن لە کەس باشتر بن یان بە .بۆماوەیی گرنگتر بن لە کەسی تر


Dankon pro la konfirmo de via konto, nun kreu ni vian profilon. 	 سوپاس بۆ سەلماندنی هەژماری خۆت، ئێستا وەرە پڕۆفایلێک درووستبکەین.


Kaj ĉar ni ne konas tiel bone niajn preferojn ni estas submetitaj al ĉiuj tiaj influoj el eksteraj fortoj, la bazaj elektoj, la apartaj elektoj prezentataj al ni. 	 لەبەر ئەوەی نازانین کامە پەسەندە ئێمە هەست بەو کاریگەرانە دەکەین کە لەسەرمانە لە لایەن هێزە دەرەکیەکانەوە و گوێنەدانە بەو هەڵبژاردنە تایبەتانەی کە بۆ ئێمە دانراون و هیتریش


La reala, vere interesa afero pri ĉi tio, estas tio, ke ne eblas preni tiun obezajn musojn kaj igi ilin perdi pli da pezo ol kiom normala musa pezo devus esti. 	 ئەوەی بەڕاستی سەرنج ڕاکێشە لەمەیا ئەوەیە کە ناتوانین ئەم مشکە قەڵەوە بێنین و وایلێکەین کێشێک لەوە زیاتر لەدەستبات لەو کێشەی کە پێویستە مشکێکی ئاسایی هەیبێت.


Sed por eltrovi kiel, mi efektive komencis ĉe la kontraŭa ekstremo, kun psikopatiuloj. 	 ،بەڵام بۆ زانینی ئەوەی چۆن ڕاستییەکەی لە پێچەوانەکەیەوە ،دەستم پێکرد .کەسە دەروون تێکچووەکان


Presi fonajn bildojn 	 چاپکردنی وێنەکانی BG


Komerca ekzemplo ĝi estas. 	 ئەوە نمونەیەکی بازرگانیە


Ekzistas aliaj situacioj, kie ni komencas sub la normala kvanto, kaj ni devas kreskigi pli da angioj nur por reveni al normalaj niveloj. Ekzemple post vundiĝo. Kaj korpo povas ankaŭ fari tion, sed nur ĝis tiu normala nivelo, tiu fiksa punkto. 	 هەندێک جاریش هەیە کە لە خاڵی بنچینەوە دەستپێدەکەین، و پێویستمان بەوەیە بۆری خوێنی زیاتر دروستکەین، بۆ ئەوەی بگەینەوە ئاستی ئاسایی بۆ نموونە، دوای برینارییەک و لەشیش دەتوانێت ئەوە بکات، بەڵام تەنیا بۆ باری ئاسایی، ئەو ئاستەی دیاریکراوە.


Kategoria vorto 	 کلیلەوشە


Facila 	 ئاسایی


Neniam venis al mi la ideo, ke iu en lia familio povus vere fari ion. 	 بە بیرمدا نەهاتبوو کە هیچ کەس لە خانەوادەکەی بتوانن شتێك دروست بکەن


Helpu nin atingi { $goal } 	 یارمەتیمان بدە بگەین بە { $goal }


Alpingli langeton 	 بازدەر جێگیربکە


Legitimilaj kampoj 	 بواری چوونەژوورەوە


Alklaku la butonon Pocket por konservi iun ajn artikolon, filmeton aŭ paĝon el Firefox. 	 کرتە بکە لە دوگمەی Pocket بۆ پاشەکەوتکردنی هەر بابەتێک، ڤیدیۆ یان پەڕە لە Firefoxەوە.


Mi estis tute pretigita por iĝi diplomato, instruisto, kuracisto... mi povis elekti. 	 من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات ، بە مامۆستا ، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو


Kaj mi renkonis lian timon de "Ĉu tio justas?" 	 درکم بە ترسەکەی کرد وەک ئەوەی بڵێ "ئایا ئەمە ڕەوایە؟"


Instalanta 	 دادەمەزرێت


Ludanta 	 ئیش دەکات


Laŭteco 	 پلەی دەنگ


Ĉu vere? Tiam mi printis alian version de tio, en kiu mi forigis la mezan elekteblon. 	 لەبەر ئەوە شێوازیکی ترم هەڵبژاردووە کە هەڵبژاردنی (ناوەڕاستم ) لابردوە


Ili estas perfektaj. 	 نایابن.


Serĉo… 	 دەگەڕێت...


Kaj ĝi fermas kaj malfermas la ŝutron tiel, ke la kvanto da lumo el la malsupro — farita de la bakterioj — precize egalas al la lumkvanto, kiu trafas la dorson de la kalmaro, tiel ke la kalmaro ne faras ombron. 	 وە دەلاقەکان دەکاتەوە و دایان دەخاتەوە تاوەکو ڕێژەی ئەو ڕوناکییەی کە لەبەشی خوارەوەیدایە کە بەهۆی بەکتریاکەوە دروست دەبێت بەتەواوەتی هاوتا دەبێت لەگەڵ بڕی ئەو ڕوناکییەی کە دەدات لەسەر پشتی هەشت پێ کە بۆیە هەشت پێ کە سێبەری نابێت


Bonegan laboron! Tria defio. 	 دەستتان خۆش کارێکی باشتان کرد، داواکاری ژمارە سێ


View 	 پیشاندان


Palaŭo 	 پاڵاو


Agordi Firefox 	 Firefox بەخواستی خۆت


Raporti problemojn 	 کێشە بنێرە


Ni pensas ke grandaj kaj publike haveblaj datumaroj de voĉoj favoros novaĵkreemon kaj sanan komercan konkurecon en la parolaj teknologioj bazitaj sur automata lernado. La plurlingva datumaro de Common Voice estas jam la plej granda publike havebla voĉa datumaro, sed ne la ununura. Tiu ĉi paĝo listigas aliajn malfermitkodajn voĉajn datumarojn kaj, dum la evoluo de Common Voice, ankaŭ niajn estontajn ĝisdatigojn. 	 ئێمە پێمان وایە زانیاریسێتی گەورە و گشتی گەشە دەدات بە ڕیقابەتی تیجاری و سازکردنی کالای نوێ بۆ تەکنۆلۆژیای فێرکاری ماشین. زانیاریسێتی چەندزمانەی دەنگی گشتی هەر ئێستاش گەورەترین زانیاریسێتی دەنگی لە جۆری خۆیەتی بەڵام بە تەنها خۆی نییە.


La kalmaro evoluigis ŝutron, kiun ĝi povas fermi kaj malfermi super tiu speciala lumorgano gastiganta la bakteriojn. 	 ئەوەی کە هەشت پێکە گەشەی پێداوە دەلاقەیەکە کە ەدتوانێت زیاتر بکرێتەوە و دابخرێتەوە لەو جێگایانەدا کە تایبەتن بۆ ڕوناکی و جێگەی بەکتریاکانە


Mi garantias al vi, ke la sekvaj 30 tagoj pasos ĉu vi ŝatas tion aŭ ne, do kial ne pensi pri io, kion vi ĉiam volis provi kaj starti ĝin 	 من گرەنتی ئەوە دەکەم کە ٣٠ ڕۆژی داهاتوتان هەر لێ دەڕوات گەر پێت خۆش بێت یاخود نا کەواتە بۆ بیر لە شتێ ناکەنەوە کە هەمیشە ویستوتانە بیکەن وە تاقی کەنەوە


Mi iĝas ĉiam pli aĝa kaj ili havas ĉiam la saman aĝon, 	 من بەردەوام پیر و پیرتر دەبم بەڵام ئەوان هەر لە هەمان تەمەندان


Dum plejparto de landoj interkonsentas pri unu difino de la vorto rifuĝinto, ĉiu gastiganta lando respondecas pri ĉiu azilo-peto, kaj devas decidi ĉu petantoj rajtas ricevi statuson de rifuĝintoj. 	 لە کاتێکدا کە زۆرینەى وڵاتان ،لەسەر یەک پێناسە بۆ پەنابەر کۆکن وڵاتى خانەخوێ بەرپرسە لە بەدواداچوون و چاودێریکردنى هەموو داواکارییەکى پەنابەرى وە بڕیاردان لەسەر ئەوەى ئایا داواکارەکان .دەتوانرێت مافی پەنابەرییان پێ ببەخشرێت


Sistema testo 	 تاقیکاری سیستم


Do, ni ne vere povas vidi planedojn ĉirkaŭ aliaj steloj samdetale kiel ni observas aliajn planedojn en nia propra sunsistemo. 	 وەھەروەھا، ئێمە بەڕاستی ناتوانین سەیری ھەسارەکان بکەین لە دەوری ئەستێرەکان بەھەمان وردەکاری کە دەتوانین سەیری ھەسارەکانی خۆمان بکەین لە سیستەمی خۆری خۆمان.


150 homoj loĝis tie kaj laboris tie. 	 150 کەس لەوێ ژیان ، لەوێ کاریان کرد


Ili voĉdonas per tiuj kemiaj voĉoj, la voĉoj estas kalkulataj, kaj sekve ĉiuj respondas la voĉdonadon. 	 ئەوان بەدەنگدانێکی کیمیاییانە هەڵبژاردن ئەنجام دەدەن دەنگەکە دەژمێردرێت، پاشان هەمووان کاردانەوە بۆ دەنگدانەکە دەکەن


Per centoj da dolaroj mi kreis sistemon, kiu superas je kapablo detektilojn, kiuj kostas centojn de miloj da dolaroj. 	 بە سەدان دۆلار پەرەم بە بەرنامەیەک کە هەستیاری تێدەپەڕێنێت داوە هی شەپۆلدۆزەکان کە سەدان هەزار دۆلارن.


Ek! (Bruo) Ŝajnas bone farite. Bone, bone. 	 (قسەکردن) زۆر چاکە، چاکە جوانە، جوانە


Atendado je %1$S… 	 جاوەڕێکردنی %1$S…


esplorado 	 ڕێدۆزی


Kingmanrifo 	 کینگمان ڕێف


Kopii ekrankopion al tondujo 	 وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد)


ŝargita 	 بارکرا


Ĝi estigis grandegan ĝojeksplodon en la komandejo. 	 بووە هۆی ئاهەنگێکی مەزن لە ژووری کۆنتڕۆڵەوە.


(aplaŭdo) Dankon. 	 سوپاس . (چەپڵە)


Pensu mem pri ĝi. Kiom inter vi kredas, 	 چەند کەس لە ئێوە باوەڕی وایە


scias kial ili faras tion. Kaj per “kial”, mi ne celas profiton. 	 دەزانن کە بۆچی ئەو کارە دەکەن کە هەڵیانبژاردووە کە دەڵێم "بۆچی" مەبەستم لەوە نی یە کە وەڵامەکەی بریتی بێت لە ؛ بەدەستهێنانی قازانج


Aldoni legosignojn 	 دڵخواز زیاد بکە


Kreinto: 	 درووستکەر:


Kontrolita de: 	 سەلمێندراوە لە لایەن:


Tiu ĉi paĝo estas en la 	 پەڕە بە زمانی


En Malavio, oni devas pagi por ĉeesti la mezlernejon. 	 لە قوتابخانەی ئامادەیی، لەمالاوی، دەبێت کرێی خوێندن بدەیت.


Mankas dosiero PDF. 	 پەڕگەی pdf بوونی نیە.


Vi havas la retumilon.
Konatiĝu kun la cetero de { -brand-product-name }. 	 وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.
خۆت بناسێنە بە { -brand-product-name }.


Akreditilo jam ekzistas 	 ناوی بەکارهێنەر پێشتر هەیە


Ni preparas 60 manĝojn dufoje en tago per sunkuirado. 	 و رۆژی دو جار بەشی ٦٠ کەس خواردن ئامادە دەکەین بە چێشتلێنەری وزەی خۆر


transiras la landlimon, estas kaptataj ĉe la limo, kaj tiel simile. 	 بەنهێنی بە سنورەکاندا دەپەڕینەوە دەستگیر کردنیان لە سنور ، شتی تری لەم بابەتە


Mi &ne akceptas la kondiĉojn en la permesila interkonsento 	 ڕازی نیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت


Ĉu iu bonvolas komenci, donante al ni duciferan nombron? 	 بۆ دەست پێکردن کەسێک لە ئێوە دەتوانێ پێمان بڵێت بەیارمەتیتان ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی


Li elpensis nian nomon kaj logotipo. Ni estas Mission Motors. 	 ئەو ناو و لۆگۆیەکەی هەڵبژارد. ئێمە بزوێنەری کارەکەین.


Kaj tio signifas, ke en plenkreskuloj angioj normale ne kreskas, 	 ئەوەش واتای ئەوەیە لەکاتی گەورەییا بۆرییەکانی خوێن لەکاتی ئاساییدا هیچ گەشە ناکەن.


Malfermi retejon en nova fenestro 	 لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە


Mi ne sufiĉe bonis, mi ne sufiĉe inteligentis. 	 ئەوەندە باش نەبووم ؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم


Tabulkomputiloj 	 تاتەبژمێرەکان


Do, konstateblis uzadŝanĝo -- oni komencis uzi modernajn materialojn. 	 بۆیە، لێرە دەتوانیت ئەم گۆڕانکاریانە ببینیت کە بۆ کانزایی سەردەم بەکار دێت.


Parolado estas ofte la plej natura maniero komunikiĝi kun la aliaj, kaj voĉaj teknologioj alportas tiun konvenecon al niaj komputiloj kaj poŝaparatoj. Ni volas doni al programistoj la rimedojn kontrui ravajn parorekonajn programojn, kiel samtempajn tradukantojn kaj parolkapablajn helpantojn. Tamen, nuntempe la plimulto de la voĉaj datumoj bezonataj por krei tiajn programojn estas multekosta kaj mallibera. Ni esperas ke la datumaro de Common Voice donos al la programistoj tion, kion ili bezonas por novaĵkrei kaj igi parolajn tekcnologiojn haveblaj en siaj propraj lingvoj. Por igi parolrekonon eĉ pli universala, ni kolektas specimenojn kaj de vaste parolataj lingvoj kaj de tiuj kun malpli da parolantoj, kiuj kutime ne estas tiel bone servitaj de komercaj parolrekonaj servoj. La publikigo de plurlingva datumaro de voĉoj helpos programistojn, entreprenistojn kaj tutajn komunumojn alfronti tion. 	 وتار زۆرجار باشترین رێگەی سروشتییە بۆ پەیوەندی لەگەڵ یەکتر و تەکنۆلۆژیاکانی وتار خەریکن ئەو یاساییەی دێننە نێو کۆمپیوتەر و مۆبایلەکان. ئێمە دەمانهەوێ هێز بدەین بە گەشەپێدەران کە نەرمەکالای بەرچاوی هێزپێدراو بە تەکنۆلۆژی وتارناسی ئامادە بکەن، وەک وەرگێڕی Real-time و دەستیارانی دیجیتاڵی دەنگی. بەڵام ئێستا زۆربەی ئەو داتای دەنگییانە کە پێویستن بۆ ساز کردنی ئەم داوانامانە بەهایان زۆرە و بازرگانین. ئێمە هیوادارین کە پڕۆژەی دەنگی گشتی یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران بە دانی ئەو شتانەی کە پێویستیانە بۆ بەرهەم هێنانی شتی تازەو خستنە بەردەستی تەکنۆلۆژیای دەنگ بۆ زمانی خۆیان. بۆ ئەوەی کە ناسینەوەی وتار جیهانیتر بکرێت، ئێمە خەریکین نمونەی دەنگ بە زۆربەی زمانەکان کۆ دەکەینەوە کە زمانهای کەم بێژەرتریش لەخۆ دەگرێت. نەشر کردنی دەتاسێتی دەنگی جۆراوجۆر یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران و کۆمەڵگەی وتارناسی بۆ ئەوەی کە ئەم بۆشاییە پڕ کەنەوە.


Peruo 	 پیرۆ


Li diris, "Vi atendu ĉi tie, ni revenos post mallonga tempo." 	 من پێویستە بەتەنیا قسەی لەگەڵ بکەم


Traduki teksaĵan enhavon 	 وەرگێڕانی ناوەڕۆکی وێب


La formo aŭ tipo MIME de la video ne estas subtenata. 	 جۆری ڤیدیۆکە یان جۆری MIME پشتگیری ناکرێت.


{ -monitor-brand-name } kontrolas ĉu via retpoŝta adreso iam aperis en konata datumfuĝo kaj atentigas vin se ĝi aperas en nova datumfuĝo. 	 { -monitor-brand-name } چاودێریت دەکات ئەگەر پۆستی ئەلکترۆنیەکەت دەرکەوت لە شوێنێک کە دزەی پێکراوە و دەتوانێت ئاگادارت بکاتەوە.


Kaj flegistino de apuda malsanulejo veturigis unu rekte al la kafejo, kie mi sidis, mi regalis ŝin per trinkaĵo kaj tie ni sidis, diskutante pri flegistado kaj pri morto. 	 پەرستارێک لە نەخۆشخانەوە هات ڕێک بۆ ئەو کافتریایەی کە تێیدا بووم و منیش ساردەمەنیم بۆ کڕی و دەستمان کرد بە قسەکردن .لەسەر پەرستاری و مردن


Ĉar tiel homoj vere riĉiĝas." 	 لەبەر ئەوەی ئەوە ئەو ڕێگەیەیە کە بەڕاستی خەڵك پێی دەوڵەمەند دەبن.''


Mycroft estas la unua malfermitkoda asistanto en la mondo.¶Mycroft funkcias ĉie: en komputilo, en aŭto aŭ en Raspberry Pi. 	 Mycroft Ai یەکەمین یارمەتیدەی سەرچاوە کراوەی جیهانە. Mycroft لە هەموو جێگایەک ئیش دەکات، لە سەر کۆمپیوتەری ڕوومێز، لە سەیارە و لەسەر Raspberry Pi.


Montri historion de ĝisdatigoj… 	 مێژووی نوێکاری پیشان بدە


^Instali Xubuntu per teksta reĝimo 	 ^دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق


Mi pensas, ke homoj estis obseditaj per la malĝusta demando, kiu estas, "Kiel ni igu homoj pagi por muziko?" 	 پێموابێت خەڵک خوویان بە پرسیارێکی ،هەڵەوە گرتووە ئەویش ئەوەیە، "چۆن وا لە خەڵک بکەین "پارە بە موزیک بەن؟


Atentu, la mondo transiris de la analogeco al la cifereco. 	 سەیرکەن، جیھان گۆڕاوە لە پێوانەییەوە بۆ ژمارەیی.


Elekti helpan programon 	 داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە


La atestilo ne estas fidata ĉar la atestilo de la eldoninto senvalidiĝis. 	 بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە بڕوانامەی بڵاوکەرەوەکەی بەسەرچوە.


Miksita 	 تێکەڵ


Tiu virino reiris kaj sunelektrigis la unuan vilaĝon, kaj starigis laborgrupon. La unuan sunelektrigon de Afganuja vilaĝo en faris tiuj tri virinoj. 	 ئەم ژنە گەڕایەوە و بە وزەی خۆر کارەبای بۆ یەکەم گوند دابین کرد وۆرکشۆپێکی دامەزراند ئەمە یەکەم گوندی ئەفغانستان بو کە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابین بکرێت لە لایەن ئەم ژنەوە بو.


Tiu profilo jam ekzistas 	 پرۆفایل بوونی هەیە


kaj tio estas ekzakte la malo 	 کەچی کارەکانیان بە تەواوی


Ŝtato 	 هەرێم


Mi volas denunci tiun ĉi etendaĵon al %S 	 دەمەوێت ئەم زیادکراوە ڕاپۆرت بکەم بۆ %S


Uzantoj: { $dailyUsers } 	 بەکارهێنەران: { $dailyUsers }


Komenci novan seancon 	 دانیشتنی نوێ پێبکە


ĉu en la 1800-ajn aŭ jam en la 2000-ajn — 	 یان بڕۆ بۆ ساڵی ١٨٠٠ کان یان ساڵی ٢٠٠٠ کان


Kaj tio bonas, ĉar por realigi ion, ni unue revu pri ĝi. 	 ئەمەش شتێکی باشە چونکە ئەگەر بتەوێت شتێک بهێنیتە ئاراوە دەبێت پێشتر خەونی پێوەببینیت


Neaktivaj teksaĵaj tiparoj: ne elbas uzi enmetitajn tiparojn de PDF. 	 جۆرەپیتی وێب ناچالاکە: نەتوانی جۆرەپیتی تێخراوی ناو pdfـەکە بەکاربێت.


Ukraina 	 ئۆکرانی


kuketojn 	 شەکرۆکە


Metodo 	 ڕێگە


La datumaro de Common Voice kompletigas la malfermitkodan parolrekonilon de Mozilla: Deep Speech. La unua versio de Deep Speech estis eldonita en novembro de 2017 kaj ĝi progresas senhalte ekde tiam. Kune kun la datumaro de Common Voice ni pensas ke malfermitkodaj parolrekonaj teknologio devus esti haveblaj de ĉiuj. Ni esperas ke tiuj ĉi teknologio permesos al programistoj konstrui ondon de novaj produktoj kaj servoj. 	 پڕۆژەی زانیاریسێتی دەنگی گشتی پرۆژەی مۆتۆڕی ناسینەوەی وتاری موزیلا کە ناسراوە بە Deep Speech تەکمیل ئەکات. وەشانی ئەوەڵی ئەم مۆتۆڕە لە مانگی نۆڤێمبری ٢٠١٧ نەشر کرا و لەو کاتەوە بەردەوام خەریکی باشتر کردنی بووین. پێکەوە و لەگەڵ پڕۆژەی دەنگی گشتی، پێمان وایە کە ئەم پڕۆژەی ناسینەوەی وتار کە سەرچاوە کراوەیە دەبێ بکەوێتە بەردەستی هەموان. ئاواتی ئێمە وایە کە ئەم پڕۆژە یارمەتی گەشەپێدەران دەدات کە کۆمەڵێک بەرهەم و سرویسی تازە و سرنج ڕاکێش درووست بکەن.


konsiderante ke mi sufiĉe kutimas kuraĝigi homojn 	 لەبەرئەوەی هاندانی خەڵکی بۆتە خویەک لەلای من


Demokration, civitanecon, kiel oni mezuras kampon, kion oni faru, kiam oni estas arestata, kion oni faru, kiam besto malsanas. 	 دیموکراسی ، هاوڵاتیبون دەبێت چۆن زەوییەکەت بپێویت چی دەکەیت ئەگەر دەستگیر کرایت چی دەکەیت ئەگەر ئاژەڵێکت نەخۆش کەوت


Se ni havos 4 jarojn da sekeco, ni ankoraŭ havos akvon en la ejo, ĉar ni kolektas pluvakvon. 	 ئەگەر چوار ساڵ وشکەساڵیمان هەبێت هێشتا لە کەمپەکەدا ئاومان دەبێت چونکە ئێمە ئاوی باران کۆدەکەینەوە


Aktivigi la ilojn por programistoj 	 ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە


Ĉu? Bone. Alia, alia tricifera nombro -- (Aplaŭdo) 	 ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩ پێکەنین بەڵێ ؟ باش دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز ئامادەبوان:


Adapti grandon al la larĝo de la paĝo 	 ڕاکێشان بۆ پڕبوونی لە پانی پەڕە


Sekura reĝimo 	 دۆخی پارێزراو


Se vi vizitus edukadon, kiel eksterterulo, 	 دوای نەختێک بە لایەکیان.


aspekto 	 ڕووکار:


Brajla terminalo 	 ته‌رمینالی برایل


Kaj en tiu kverk-mura ĉambro, jen ŝi kun ŝia patrino, 	 (پێکەنین) بەهەرحاڵ، چوو بۆ بینینی کەسێکی پسپۆڕ


Tiu ĉi profilo estas uzata de alia programo kaj ne povas esti forigita. 	 ئەم پەڕەیە لە نەرمەکاڵایەکی دیکەدا بەکاردەبرێت، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە.


Serĉado de virusoj… 	 گەڕان بەدوای ڤایرۆس...


Periodo de valideco 	 ماوەی کارایی


Elektu lingvon aldonotan… 	 زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن...


Ĝi estas vorto, kiu proksimume tradukiĝas per "esti pli granda ol alia". 	 ناوێکە بە هەڕەمەکی وەردەگێڕدرێت بۆ "ئەوەی مەزن تر بیت لە یەکێکی تر"


Ek. Elektu unu: stariĝu kaj faru tri paŝojn, aŭ fermu viajn manojn en pugnoj kaj levu ilin super via kapo, plej eble alte dum kvin sekundoj. Ek! Perfekte, mi ŝatas la homojn, kiuj faras ambaŭ. 	 یەکێک لەمانە هەڵبژێرە، یان هەستە سەرپێو سێ هەنگاو بڕۆ یان دەستتان دابخەن و بۆ سەرەوە بەرزی بکەنەوە تا ئەوەندەی دەتوانن بەرزی بکەنەوە، دەست پێبکەن زۆر باشە ، ئەو کەسانەم بەدڵە کە هەردووکیان کرد


Madagaskaro 	 مەدەگەسکەر


Ĉio kion vi devas fari estas sukcese plenumi la unuajn kvar defiojn de SuperBetter. 	 تاکە شت کەدەبێ بیکەن ئەوەیە بە سەرکەوتویی چوار یەکەمین داواکاری یاری (زۆر باشترین) ببڕین


%1$S ne povis esti kontrolita por uzo en %2$S kaj ĝi estis malaktivigita. 	 %1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و ناچالاک کرا.


Aldoni 	 زیادکردن


Lingvo kaj aspekto 	 زمانەکان و ڕووکارەکان


Sankta Heleno 	 سانت هێلینا، ئاکسێنسیۆن، و تریستان دا کونها


speci-specifojn al tiuj lingvoj. 	 هەندێک تایبەتمەندی جوانە بۆ جۆرەکانی ئەم زمانانە


Kaj laŭ tiu sistemo ni povas elprovi la efikecon de kontraŭkanceraj medikamentoj 	 و بە بەکارهێنانی ئەم سیستمە، دەتوانین کارایی دەرمانی شێرپەنجە تاقیکەینەوە.


Kaj ene de ses monatoj ĝi spertis kompletan resaniĝon. 	 دوای کۆرسێکی شەش مانگیش، بە تەواوەتی لە نەخۆشییەکە چاکبۆوە.


Mi diris "Ne, mi vere volas komenci fakultaton nur por malriĉuloj. 	 وتم: نا، دەمەوێت کۆلێجێک دابمەزرێنم تەنیا بۆ هەژاران.


Vi havas sepciferan nombron, bonvolu laŭtigi ajnajn ses el ili. 	 تۆ ژمارەی حەوت ڕەقەمیت هەیە، شەش ژمارەی لێ دەربهێنە، بەیارمەتیت


Fakte, ni transloĝiĝis de Stratford al Los-Anĝeleso. Do vi povas imagi kiel tutglata estis tiu transiro. 	 ڕاستی لە ستراتفۆردەوە گواستمانەوە بۆ لۆس ئەنجلس


Apartigiloj 	 جیاکەرەوەکان


Alia eĉ pli grava diferenco estas tio, ke en larĝskala produktado 	 جیاوازییەکی گرنگتر ئەوەیە لە بوونی ئەم هەموو بەرهەمەدا


ni pensas aŭde, ni pensas tuŝe. 	 بە چاو بیردەکەینەوە، بە دەنگ بیردەکەینەوە بە جوڵە بیردەکەینەوە


Antaŭ proksimume unu jaro mi demandis al mi: "Sciante, kion mi scias, kial mi ne estas vegetarano?" 	 نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر پرسیارێکم لە خۆم کرد: "من کە ئەمانە دەزانم بۆچی ڕووەکخۆر نیم؟"


Nova ofta retejo 	 ماڵپەڕی سەرەکی نوێ


Ŝanĝi pasvorton 	 گۆڕینی تێپەڕە وشە


Kaj ni havas grandajn revojn konstrui bibliotekojn kaj reformi la jam ekzistantajnkiuj havas nenion en siaj bibliotekoj,por ĉiuj homoj, kiuj avidas transdoni multajn niajn rakontojn. 	 ئێمە خەونی گەورەمان هەیە بۆ بنیاد نانی کتێب خانەکان و جوان کردن و ئاوەدان کردنەوەی کتێب خانەکان کە هەنکە هیچ شتێکیان نییە لە کتیب خانەکانیاندابۆ هەموو ئەو کەسانەی کە بەپەرۆشن بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانمان


Registro de misoj 	 تۆماری کێشەکان


Kaj ni faras malsame ol ni faris antaŭe. Ni aldonas iom da inteligento al tio. 	 و ئێمە شتێکی جیاوازتر دەکەین لەوەی لە ڕابردوو کردوومانە: ئێمە مشتێک زیرەکیمان کردە ناویەوە.


Lando 	 وڵات


Bedaŭrinde ni ne povis konservi vian ekrankopion. Bonvolu klopodi denove poste. 	 ببورە! نەتوانرا وێنەکە پاشەکەوت بکرێت. تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە.


Kaj ĉio, kion ni lernas poste direktiĝas al unu temo. 	 و ھەر شتێک کە دوای ئەوە فێری دەبین بەرەو یەک بابەت گەشە دەکات.


Viŝi ĵusajn kuketojn 	 سڕینەوەی نوێترین شەکرۆکە


Vi devas vin puŝi tra sinĝeno kaj sindubo. 	 پێویستە خۆت لە شەرم و شك لە خۆبوون ڕزگار بکەیت.


XULaj dosieroj 	 پەڕگەی XUL


Art Buchwald postlasis eron de lia humuro en video aperinta tuj post lia morto, en kiu li diris: "Saluton! Mi estas Art Buchwald, kaj mi ĵus mortis." 	 بۆیە ئاڕت بەگواڵ میراتی خەندەئامێزی خۆی لەگەڵ ڤیدیۆیەک جێهێشت کە هەر زوو دوای مردنی دەرکەوت، دەڵێت "سڵاو! من ئاڕت بەگواڵم، من تازە مردووم."


Vi pretas komenci elŝuton de <size>{ $size }GO</size>, ĉu vi volas daŭrigi? 	 خەریکی داگرتنی <size>{ $size } گیگابایت</size> دەست پێ دەکەی. دڵنیای؟


Naŭ. Spektanto: 	 ٩ ئامادەبوان:


Ĉina, simpligita 	 چینی، ساناکراو


Mi eĉ ne skribos tiujn ĉi -- mi nur laŭtigos ilin tuj post kiam oni diros ilin al mi. 	 من ئەوانە هەر نانوسم هەروا بەو شێوەیە باسی دەکەم ، هەروەک چۆن لەوەو پێش بۆم باس کراوە


Due, inteligento estas moviĝema. 	 دووەم، زیرەکی دینامیکییە


Kion vi faros? Ĉio ĉi estas nur babilaĵo, se vi ne povas praktike montri ĝin. 	 ئەگەر نەتوانیت شتەکانت لەسەر ئەرزی واقیع دەربخەیت قسەکانت هیچ بایەخیان نیە


Bonvolu komenci seancon por rekonekti { $email } 	 هەوڵ بدە دووبارە { $email } ببەستەوە


Pligrandigilo 	 زووم


Maldekstra paĝokapo 	 پێپەڕی چەپ


Ĉu vi volas fidi je "%S" por la jenaj taskoj? 	 دەتەوێت “%S” بخەیتە لیستی باوەڕپێکراوەکانەوە بۆ ئەم مەبەستانەی خوارەوە؟


Administri agordojn de rekomendoj 	 بەڕێوەبردنی ڕێکخستنی پێشنیازکراوەکان


Nur 30 minutoj de retludado ĉiutage sufiĉis por krei egajn humor-plibonigojn kaj longdaŭran plialtigon de feliĉo. Mi havintu la kuraĝon esprimi mian veran memon. 	 تەنها بە بەسەر بردنی ٣٠ خولەک لە یاریەکانی سەر تۆڕی ئینتەرنێت بەس بوو بۆ ئەوەی ذل خۆشیەکی زۆر باش و درێژ خایەن بدەنە ئەو کەسانەی یاریەکە دەکەن خۆزگە بمتوانیایە کەسێتی خۆم دەرببرم وەک ئەوەی کە هەم


Flava 	 زەرد


Mezeŭropa (ISO) 	 ئەرووپای ناوەڕاست (ISO)


Normala nomo 	 ناوی باو


Moldavujo 	 مۆڵدۆڤا


Ĉu vi ne povas paroli nun? 	 ئێستا ناتوانی قسە بکەی؟


Paŭzo 	 لە وچاندایە


Inspektilo 	 پشکنەر


Poste ili ne povas plu pligrandiĝi, ĉar ili ne havas sangoprovizon, ili do ricevas nesufiĉe da oksigeno aŭ nutraĵo. 	 لێرەیا ناتوانن لەوە گەورەتر بن چونکە سەرچاوەی خوێنیان نییە، کەواتە ئۆکسجین یان خۆراکی پێویستیان نییە.


Pasvorto 	 وشەی تێپەڕبوون


butonmenuo 	 پیڕستی فوگمە


La nomo ‘Root Certs‘ estas rezervita kaj ne povas esti uzita kiel nomo de modulo. 	 ‘Root Certs‘ پارێزراوە نابێت بەکاربێت بۆ ناوی مۆدول.


Kaj ni trovis (ĉi tio denove estu mia bakteria ĉelo) ke "Vibrio fischeri" posedas proteinon, 	 وە ئەمەمان بۆ دەرکەوت... ئەمە دووبارە خانەی بەکتریاکەمە ئەمە بەکتریای ڤایبرۆ ڤیسێچیریە کە پڕۆتینێکی هەیە


Jam ekzistas profilo kiu havas ĉi tiun nomon. Bonvolu elekti alian nomon. 	 پرۆفایلێک بەهەمان ناو بوونی هەیە. تکایە ناوێکی تر هەڵبژێرە.


Ĝisdatigoj de { -brand-short-name } 	 نوێکارییەکانی { -brand-short-name }


Malsukcesa asociado. 	 پێکبەستنەوە سەرکوتوو نەبوو


(Ridoj) Neniam estis vidinta mi tiom da azungu – blankuloj. 	 (پێکەنین) هەرگیز بەم ژمارە زۆرەی ئازونگو، دەور نەدرابووم. خەڵکی سپی پێست.


Eblas importi el la jenaj profiloj: 	 ئەم پرۆفایلانە بەردەستن بۆ ئەوەی هاوردەبکەیت لێیانەوە:


%1$S el %2$S 	 %1$S لە %2$S


Jen kie. 	 لێرەوە چووین.


Aktivigi ilaran butonon 	 دوگمەی شریتی ئامرازەکان چالاک بکە


Adorado kaj admirado superŝutos vin. 	 عەشق و سەرسام بوون تۆ دەبەزێنن.


Forigo de kuketoj kaj retejaj datumoj povus fini viajn seancojn en retejoj. Ĉu vi certe volas fari tiujn ŝanĝojn? 	 سڕینەوەی زانیاری ماڵپەڕ و شەکرۆکە لەوانەیە ببێتە هۆی چوونە دەرەوەت لە هەموو ماڵپەڕەکان. تۆ دڵنیایت دەتەوێت ئەم کارە بکەیت؟


Nombro de voĉoj 	 ژمارەی دەنگەکان


Jen la homoj, kiuj finas je la supro de la amaso. 	 ئەوانن کە لە لوتکەدان.


Demandi ĉu konservi akreditilojn kaj pasvortojn por retejoj 	 پرسیار بکە بۆ پاشەکەوت کردنی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕبوون بۆ ماڵپەڕەکان


Nomo de atestilo 	 ناوی بڕوانامە


Vidi 	 پیشاندان


Finna 	 فنلەندی


Malsilentigi langetojn 	 بازدەرەکان لە بێدەنگی لابە


Do, vi povas demandi... (Aplaŭdo) Vi povas demandi kiel vi scias, kio estas nia energiestonteco? 	 کەواتە لەوانەیە بپرسن-- (چەپلە) لەوانەیە لێم بپرسن، باشە چۆن دەزانیت وزەی داهاتومان چییە؟


Por aktivigi tiun ĉi trajton, { -brand-short-name } devas restarti. 	 { -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی ئەم تایبەتمەندییە چالاک بێ.


Nova mesaĝujo… 	 بوخچەی نوێ...


mi tre mallonge parolis pri unu el miaj plej prifierindaj kreitaĵoj, 	 زۆر بەکورتی باسی یەکێک لە نایابترین درووستکراوەکانم کرد.


Si vi abonas dissendoliston, vi konsentas kun la pritrakto de tiu ĉi informo, laŭ la priskribo de la <privacyLink>privateca politiko</privacyLink> de Mozilla. 	 ئەگەر خۆت تۆمار بکەی بۆ وەرگرتنی پۆستی ئەلیکترۆنی ئەوە رەزامەندی خۆت دەردەبڕی لەوەی کە مۆزیلا ئەم زانییاریانە وەک لە <privacyLink>سیاسەتی پاراستنی نهێنی</privacyLink> مۆزیلا هاتوە بەکار بێنێت.


forpeli 	 بووت


Se vi malkonektiĝas nun %S elŝutoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas elekti malkonektiĝi? 	 ئەگەر ئێستا بچیتە دەرهێڵ، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟


Se vi elektas ‘Viŝi nun’ ĉiuj kuketoj kaj retejaj datumoj konservitaj de %S estos viŝitaj. Tio povus fini viajn seancojn kaj forigi teksaĵajn malkonektitaĵojn. 	 هەڵبژاردنی ‘ ئێستا پاکیبکەرەوە’ هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان کە پاشەکەوت کراوە لە لایەن %S پاک دەکاتەوە. لەوانیە ئەمە لە ماڵپەڕان بتهێنێتە دەرەوە و سڕینەوەی ناوەڕۆکی ماڵپەڕی دەرهێل.


Tiam ĉiu ricevis 45 minutojn da laboro kiu kondukus ilin rekte al siaj respektivaj celoj, sed ili estis informitaj, ke ili povus halti en kiu ajn momento. 	 دواتر هەمویان ٤٥ دەقەیان بۆ ئیشکردن پێدرا کە ڕێگە بۆ ئامانجەکەیان خۆش دەکات، بەڵام پێیان وترا کە دەتوانن لە هەرکاتێک بوەستن.


Ĝi profunde modifis mian vivon laŭ manieroj, kiujn mi ne atendis, laŭ ĉiuj manieroj, kiujn mi ĵus kundividis kun vi. 	 ئەوە زۆر بە قوڵى ژیانى منى گۆڕى بەشێوەیەک کە پێشبینیم نەدەکرد بەهەموو شێوەیەکى کە لەگەڵ ئێوەم باس کرد.


Ligura 	 لیگوریی


(Aplaŭdo) Kaj mi evoluigis sistemon por produkti medicinajn izotopojn. 	 (چەپڵە) و بەرنامەیەکم پەرە پێدا بۆ بەرهەمهێنانی زڕتوخمی پزیشکی.


Bedaŭrinde mi ne trovas tion, kion vi serĉas. 	 ببوورە نازانم بە شوێن چی دا دەگەڕێی.


TED-uloj laboras pro amo, ne por la mono. 	 کارمانەدانی (تێد) یش، هۆکاری کارکردنیان لەوێ خۆشەویستییە، نەک پارە


Konekto al %1$S… 	 پەیوەندی بەست بە %1$S…


Dankon pro via registro!<lineBreak></lineBreak>Vi povas nun revizii kaj sendi viajn subajn registrojn. 	 سوپاس بۆ تۆمارکردن!<lineBreak></lineBreak> ئێستا دەنگەکانی خۆت بسەلمێنە و بیاننێرە.


vi timigas nin. 	 ئێوە ئێمە دەترسێنن


Nu, fakte, estas forta kaj malforta versioj de tiu nodo, kaj ni lernis laĉi laŭ la malforta. Kaj jen kiel diferencigi. 	 كه توندیان ده‌كه‌ى گرێى توند و گرێى خاو هه‌یه ئێمه‌ش فێركراوین به خاوه‌كه بیبه‌ستین ئیًستاش با بۆتان بڵێم


Kaŝi konfirmon 	 هێنانە بەرچاوی داواکاری بشارەوە


sekundoj antaŭe 	 چرکە پێش ئێستا


Elŝuto kompleta 	 داگرتن تەواو بوو


Kial vi aĉetus Mp3-ludilon el entrepreno, kiu faras komputilojn? 	 چ پێویست دەکات کە ئامێرێکی ( ئێم پی ثری ) لە کۆمپانیایەکی درووست کردنی کۆمپیوتەر بکڕیت؟


Se { $people } personoj faras { $clipsPerDay } voĉregistrojn ĉiutage, { $totalHours } horoj atingeblas post iom pli ol { $periodMonths } monatoj. 	 { $totalHours } کاژێرلە ماوەی{ $periodMonths } مانگ کۆ دەبێتەوە ئەگەر{ $people } کەس ڕۆژانە{ $clipsPerDay } کلیپ تۆمار بکەن.


Konekto kontrolita de eldoninto de atestilo, kiu ne estas rekonita de Mozilla. 	 پەیوەندی سەلمێنراوە لە لایەنێکەوە کە نەناسراوە لە لایەن Mozillaوە.


Tiu sciaro inkluzivas araban sistemeton nomitan "" al-jebra "", 	 یەکێک لەوانەش سیستمە عەرەبییەکەیە (کە پێی دەڵێن جەبر (الجبر.


entenita 	 دەورەدراو


Mi devas aldoni, ke elstaraj altruistoj estas tiel malsamaj ne nur, pro tio ke ili estas pli kompataj ol ordinaruloj. 	 بەڵام پێویستە بڵێم ئەوەی خۆنەویستەکانی کردووە بە کەسانێکی زۆر جیاواز .ئەوە نییە لە کەسانی ئاسایی هاوسۆزتر بن


Robotoj havas metalajn postaĵojn kiujn oni ne devus mordi. 	 ڕۆبۆتەکان روخسارێکی کانزایی رەونەق داریان هەیە کە نابێت گازیان لێبگیرێت.


Elekti dosierujon por alŝuti 	 بوخچە هەڵبژێرە بۆ بارکردن