Неуспех при стартирането на %s: %s 	 %s çalıştırılamadı: %s


Muon пакетен мениджър 	 Muon Paket Yöneticisi


Дали влизането на контакти в мрежата да се известява със звук. 	 Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


_Отдел: 	 _Departman:


Изберете снимката си 	 Fotoğrafınızı seçin


LilyPond музикален редактор 	 LilyPond Müzik Düzenleyici


Обработвайте снимките си професионално с помощта на свободния софтуер 	 Açık kaynağın gücü ile fotoğraflarınızı bir profesyonel gibi yönetin.


Обект, контролиращ свойствата (обикновено графични обекти) 	 Bir özelliği kontrol eden nesne (genellikle bir parçacık)


през HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 HeşvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


Тази програма се разпространява под условията на% 1. @ item license (short name) 	 Bu program% 1 şartları altında dağıtıla. @ item license (short name)


_Презаписване на всички 	 Ü_zerine Yaz


Офис продуктивният сет е съвместим с отворения и стандартизиран ODF документален формат. Поддържан от The Document Foundation. 	 Açık ve standartlaşmış ODF belge formatıyla uyumlu ofis üretkenlik takımı. The Document Foundation (Belge Vakfı) tarafından destekleniyor.


Пример: потребител@jabber.org 	 Misal: qullanici@jabber.org


Empathy може да ползва мрежата, за да отгатне местоположението 	 Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir


Настройки за преминаването през NAT 	 Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı


Премахване от игнорираните... 	 İhmallardan çetleştir...


% 1 ПБmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 B


Отвори настройките 	 Tercihlerni Aç


Предишен месец 	 Keçken ay


В/И-ят канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s 	 backend_stdout IO kanalı kapatılamadı: %s


ParaView четец 	 ParaView Görüntüleyici


Клавишна комбинация за превключване на лупата. 	 Büyütece geçiş yapmak için bağ.


Създаване на ново местоположение 	 Yeni Konum Oluştur


Личен организатор 	 Kişisel Yönetim Sistemi


Избор... 	 Sayla...


Показване на екраните в областта за уведомяване 	 Bildirim Mıntıqasında Ekranlarnı Köster


Големи (% 1x% 2) 	 Büyük (% 1x% 2)


Позицията на прозореца за локалната видео картина 	 Yerli video penceresiniñ mevamı


Изпълнение на няколко виртуални системи на един компютър 	 Tek bir bilgisayar üzerinde birden fazla sanal işletim sistemi çalıştırın


Системата на GNU за показване на текстове на песни 	 GNU Şarkı Sözü Gösterme Sistemi


Потребителско име: 	 Sahihlenim qullanıcı adı:


Настройка на методите за въвеждане от клавиатурата 	 Klavye giriş yöntemlerini ayarla.


Сваляне и споделяне на файлове чрез BitTorrent P2P мрежата 	 BitTorrent P2P ağını kullanarak dosyaları indir ve paylaş


Дали Empathy да публикува местоположението на потребителя към контактите. 	 Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni.


Тук въведете термина за търсене 	 Bir qıdıruv ibaresini mında kirsetiñiz


Преминаване към прозореца за достъпност на клавиатурата 	 Klavye Erişilebilirliği penceresine geç


Не сте въвели името на сървъра за регистрацията 	 Qayd olunacaq bir qonaqbay temin etmediñiz.


Muon софтуерен център 	 Muon Yazılım Merkezi


Каква е паролата ви в Yahoo? 	 Yahoo! paroliñiz nedir?


Интерфейс на команден ред 	 Komut Satırı Arayüzü


през BahIndian National month 7 - ShortName 	 BahIndian National month 7 - ShortName


Поставете пръста си отново върху четеца 	 Parmağınızı okuyucuya tekrar koyun


Не са открити регистрации за внасяне. Empathy поддържа в момента внасяне само от Pidgin. 	 İtal etmek içün iç bir esap tapılamadı. Empati al-azırda faqat Pidgin'den esaplarnı ital etüvni destekley.


batch преименуващ инструмент за KDE 	 KDE için toplu isim değiştirme aracı


& Редактиране... 	 & Tarir...


Незадължителен знак 	 İhtiyariy


Настройте контакт. 	 Lütfen bir temas yapılandırıñız.


Адресът не може да бъде отворен 	 URI açılamay


_Мета 	 _Meta


Инструмент за оценка на сигурността (root) 	 Güvenlik denetim aracı (kök)


Нов... 	 Yañı...


Дали в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“ да се известява със звук. 	 Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı.


Редактирайте LaTeX документи 	 LaTeX belgelerini düzenleyin


Въведете име и опитайте отново 	 Lütfen bir isim girin ve yeniden deneyin.


ПараметърCoptic month 9 - LongName 	 ParametreCoptic month 9 - LongName


_Е-поща: 	 _E-poçta adresi:


Затваряне на съобщението 	 Risaleni Qapat


Нормален размер с _аватари 	 _Avatarlar ile Normal Ölçü


Вертикална грешка (метри): 	 Vertikal Hata (metre):


Започване на разговор 	 Gizlengen başla


Латиница, разширени допълнителниKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen İlâveKCharselect unicode block name


Обаждането е получено 	 Arama tapılıp ketirildi


Неуспехregistered (with 2 voice mail messages) 	 Muvafaqiyetsizregistered (with 2 voice mail messages)


Приставка за клавишни комбинации 	 Tuş bağları eklentisi


Тай лиKCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


% 1 (връзка) 	 % 1 (İlişim)


Мрежа: 	 Şebeke:


& Изключване на предупреждението 	 Bu risaleni bir daa kösterme


Лента на задачите 	 Vazife çubuğı urufatı


Инструмент от типа Всичко-в-едно за откриване на грешки в Java 	 Hepsi-Bir-Arada Java Sorun Çözme Aracı


% 1 ГиБsize in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


Анализиране на данни със свободна алтернатива на SPSS 	 SPSS'in özgür bir alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin


Откриване на грешки в програми 	 Program hatalarını ayıkla


Преминаване към прозореца за достъпност на мишката 	 Fare Erişilebilirliği penceresine geç


на плочки 	 Töşe


Лентата за състоянието е видима 	 Status Çubuğı Körünirdir


Напълно полълва мрежата с числа при определени условия 	 Belli koşullarda kareleri sayılarla tamamen doldurun


Позволено е "само за четене" 	 Faqat 'AncaqOqulır' rühset etile


Възстановяване:% 1 	 Kene yap:% 1


дек 	 Dek


Многоплатформен емулатор на Atari 2600 	 Çoklu-platform Atari 2600 öykünücüsü


Мултивариационни интерактивни графики за проучватекен анализ на данни 	 Veri analiz araştırması için çok değişkenli etkileşimsel grafikler


[Параметри за% 1] 	 [% 1- ihtiyariyat]


Версия: 	 Sürüm:


На компютъра са останали свободни само %s. 	 Bu bilgisayarda sadece %s disk alanı kaldı.


неизвестна грешка 	 Bilinmegen hata


Играйте билярд 	 Billard Oyunu Oyna


Фотографии 	 Fotolar


Въведете паролата за ключа 0x% 1, принадлежащ на% 2lt;% 3gt;: 	 % 2lt;% 3gt; kimligine ait olğan 0x% 1 anahtarı içün sır- sözni kirsetiñiz:


Дали получаването на ново съобщение да се известява с изскачащи прозорци. 	 Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi.


Smuxi IRC клиент 	 Smuxi IRC İstemcisi


& Открояване на текст... @ action 	 @ action


„%s“ не е валидна папка 	 "%s" geçerli bir klasör değil


— Анализатор на ползването на диска 	 Disk Qullanımı Tahlilcisi


през BahIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 BahIndian National month 11 - LongNamePossessive


Играйте Go срещу хора или компютърни опоненти 	 İnsan ya da bilgisayar rakiplere karşı Go oynayın


Insanity тестова система 	 Delilik sınama sistemi


заявката бе прекъсната 	 istem lâğu etildi


Изтриване на потребителски съобщения: 	 Şahsiyleştirilgen mesajlarnı sil:


Екран 	 Ekran


QT NuFW клиент 	 QT NuFW Client


Точка на монтиране 	 Bağlama Noktası


през MehIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 MehIndian National month 12 - LongNamePossessive


_Покана за стаята 	 _Subet odasına davet et


Въведени данни 	 Kirdi


Ляв палец 	 Sol başparmaq


Например автозавършване 	 Meselâ, dosye dialoglarında avtomatik- tamamlama içün qullanılır


Пропорционален 	 Nisbiy


Лимбуof Farvardin short 	 Limbuof Farvardin short


Споделяйте файлове в анонимната и цензуроустойчива мрежа на GNU 	 Dosyaları GNU'nun anonim and ve sansüre dirençli ağında paylaşın


Идентификатор: 	 Temas Kimligi:


през Khoof Tir short 	 Horof Tir short


игри с кубове 	 küp oyunu


Настройки 	 Tesbitler


Грешка при стартиране на пощенския клиент:% 1 	 Poçta müşterisini fırlatamadım:% 1


Инсталиране, премахване и надграждане на софтуерни пакети 	 Yazılım paketlerini kur, kaldır ya da yükselt


Латино-Френски речник 	 Latin-Fransızca sözlük


Контур на страница 	 Saife Sıñırı


_Включване на панела 	 _Paneli dahil et


текст до иконите 	 Metin unsurlarnıñ yanında


Грешка при отваряне на "% 1":% 2 	 '% 1' dosyesi açılamadı:% 2


Избор на език 	 Til Saylav


Свържи всички хостове в мрежата! 	 Tüm hostları ağa bağla


Шрифтове 	 Yazıtipleri


За да тествате настройките за двойно натискане, пробвайте с мишката върху крушката 	 Çift-çertme ayarlarıñıznı sınamaq içün, ışıq topuzınıñ üzerine çift çertmege deñeñiz.


На какъв език описахте горното? 	 Yuqarıdakini qaysı tilde tasvir ettiñiz?


Бавна 	 Yavaş


Информация за общи символи 	 Umumiy Remiz Hasiyetleri


Дебиан справочен гид 	 Debian Referans Kılavuzu


Друга GroupBox 	 Diger Zümer Qutusı


Изчистете комсмически кораб от всички дроиди 	 Uzay mekiğini tüm droidlerden temizle


Нямате достатъчно кредит, за да извършите това обаждане 	 Bu çağırışnı yapmaq içün yeterli kreditiñiz yoq


Копиране на файлове 	 Dosyeler kopiyalana


Сертификатът е неправилен 	 Şehadetname keçersizdir


Избраният файл не е обикновен файл 	 Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir


Кхмерски символиKCharselect unicode block name 	 Kimer RemizleriKCharselect unicode block name


Управлявайте и компилирайте SLUDGE проекти 	 SLUDGE projelerini yönetin ve derleyin


Полуабстрактен триизмерен екшън от първо лице 	 birinci şahıs gözünden, yarı soyut üç boyutlu atıcılık oyunu


Валутен конвертор и калкулатор 	 Bir kur dönüştürücü ve hesaplayıcı


ХираганаKCharselect unicode block name 	 HiraganaKCharselect unicode block name


Надолу 	 Aşağı


Базирана на P2P директна стрийм излъчвателна система 	 P2P tabanlı Eşzamanlı Doğrudan Yayın Sistemi


Сигнално и картинно филтриращ инструмент (демо софтуер базиран на guidata и guiqwt) 	 Sinyal ve görüntü süzme aracı(guidata ve guiwt tabanlı demo yazılım)


Цирк Линукс! 	 Linux Sirki!


Преглеждайте следите получени при изпълняването на множество от програми 	 Çoklu programların çalışması boyunca üretilen izleri görüntüle


Програма за запис на звуци 	 Ses Kaydedicisi


Път до темата на Adium, която да се ползва, ако темата за разговори е Adium. Остаряло, да не се ползва. 	 Suhbet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolağı. Taqbih etilgen.


Грешка при комуникация 	 Haberleşme hatası


Спиране или продължаване на предаването на аудио 	 Davuş naqlini sarqıt ya da devam ettir


_FTP сървър-посредник: 	 _FTP vekili:


Известяване със звуци 	 Bildirim davuşlarını qullan


X терминалът 	 Thai X terminal


Търсене 	 Tara


Отиване на ред... 	 & Satırğa Bar...


_Сървър-портиер: 	 Qapıcı:


Известяване със звук при пристигане на съобщение 	 Kelgen mesajlar içün bir davuş çal


Задръжте натиснат% 1м после натиснете% 2@ action 	 % 1' ni tutıp,% 2' ni ite@ action


Извеждане на версията и спиране на програмата 	 Sürüm malümatını bastır ve çıq


Позиция на камерата 	 Kamera mevziyi


Четене, запис и промяна на ISO образи 	 ISO kalıplarını okur, yazar, ve değiştirir


Завършихте с настройките на Ekiga. Те могат да бъдат променяни в менюто за настройки на Ekiga preferences. 	 Ekiga ayarlamasını şimdi bitirgen olasıñız. Tesbitlerniñ episi Ekiga tercihlerinde deñiştirile bile. Zevqlanıñız!


Преминете с левия си показалец върху %s 	 Sol işaret parmağınızı %s üzerinden geçirin


Текуща схема: 	 Ağımdaki taslaq:


Интелигентна програма за упражняване на паметта 	 Akıllı bir yer tekrarlı hafıza eğitim programı


ТагалогKCharselect unicode block name 	 TagalogKCharselect unicode block name


Състояние 	 Durum


Изберете вида на вашата връзка: 	 Lütfen bağlantı türüñizni saylañız:


Укажете адрес на сървъра 	 Lütfen bir Sunucı Adresini temin etiñiz


Разни полезни представяния 	 Deñişik Faydalı Temsiller


Френски@ item Spelling dictionary 	 Fransızca@ item Spelling dictionary


Избор на групи: 	 Zümrelerni saylañız:


Дали да се показва съобщение за затварянето на основния прозорец при натискане на бутона „×“ в заглавната лента. 	 Baş pencereniñ qapatılması aqqındaki mesaj dialogınıñ serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi.


Готово 	 Azır


Създаване, промяна и изтриване на споделени ресурси чрез samba 	 Samba paylaşımlarını oluştur, düzenle ve sil


Намерена е стара информация за качване на файлове. Искате ли да бъда използвана за попълване на полетата? 	 Eski üst- yükleme malümatı tapıldı, alanlar toldurılsınmı?


Преместване в кошчето 	 Çöpe Taşı


_Изход 	 _Çıq


Скриване на основния прозорец 	 Baş pencereni gizle


Отваряне в & текущия прозорец 	 & Bu Pencerede Aç


Прехвърляне на обаждания към даден хост, ако _няма отговор 	 Cevap _yoq ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir


Пиано игра 	 Piyano oyunu


Настройки на мрежовия сървър-посредник 	 Ağ Vekil Tercihleri


Слешане на музика 	 Müzik çal


Информация 	 Malümat


Насищане: This is the V of HSV 	 This is the V of HSV


Нов етикет 	 Yañı Nişan


Завършена част 	 İşlem tamamlandı


Ползване на мобилни _телефони 	 _Cep telefonı qullanımına izin ber


Това е изходното аудио устройство, което ще се ползва за звънене при входящо обаждане. 	 Davuş çıñlama cihazı, kelgen aramalar üzerine çıñlav davuşını çalmaq içün qullanılacaq cihazdır.


Четец на DjVu файлове 	 DjVu Görüntüleyici


_Прехвърляне 	 _Tekrar ata


„%s“ изпратен до %s 	 "%s" %s temasına yiberildi


Конвертиране на видео за вашето джобно устройство 	 Avuçiçi aygıtlarınız için videoları dönüştürür


Редактиране на двуизмерни химични структури 	 Kimyasal 2D yapıları düzenle


Етиопски, допълнителниKCharselect unicode block name 	 Habeşçe TamamlayıcıKCharselect unicode block name


невалидни флагове 	 keçersiz bayraqlar


Деванагариdigit set 	 Devanagari@ item Text character set


Възпроизвеждане и извличане на CD 	 CDleri oynat ve seçip çıkart


Графичен интерфейс за дистанционен контрол над Трансмисионен софтуер 	 Bir Transmission servisini uzaktan kontrol etmek için arayüz


Грешка при проверката на сигурността 	 Emniyet teşkerüvi muvafaqiyetsiz


през Tir 	 Tir


Управление на личните финанси 	 Kişisel bütçenizi yönetin


Claws — програма за е-поща 	 Claws Mail


Няма достатъчно аргументи. 	 Delil sayısı yetersiz.


Свалете файлове от вашия цифров фотоапарат. 	 Dijital kameranızdan dosyaları indirin.


Промяна на настройките 	 Tercihleriñizni deñiştiriñiz


Паролите са различни 	 Sır- sözler uyuşmay


Уникод: 	 Unikod kategoriyası:


Дали да се показват иконите в лявата страна на прозореца 	 Dosye dialogınıñ & # 160; solundaki qısqa- yol işaretçikleriniñ kösterilip kösterilmeycegi


Изчистване 	 & Temizle


Настройване на 3D Ускорение 	 3D İvmelendirici seçeneklerini değiştirin


през MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive


& Благодарности 	 & Teşekkürler


Терминал на GNOME 	 GNOME Terminal


_Премахване на адресник 	 Adresnameni _çetleştir


Няма текст 	 Metin yoq


По _език 	 _Tilge köre


Задачи 	 Görevler


Избор на файлове... 	 Dosyelerni Sayla...


Компилатор: 	 Cıyıcı:


Видео вход 	 Video kirdisi


Добавени ускорители (само за ваша информация) 	 Tezleştiriciler eklendi (faqat malümatıñız içün)


Дата и час 	 Tarih ve Saat


OpenSTV софтуер за гласуване 	 OpenSTV Oylama Yazılımı


& Кодова таблица 	 & Kodlandırmanı Tesbit Et


Търсене във _файловата система 	 _Dosya sistemini tara


Анонимен 	 Anonim


Стартиране на програма за е-поща 	 E-poçta müşterisini fırlat


psk31 програма за hamradio оператори 	 Amatör radyo işleci için psk31 programı


Получете помощ за Юнити 	 Unity için yardım alın


Клиент за споделяне на файлове за директно свързване 	 Doğrudan ağ bağlantısı için bir dosya paylaşım istemcisi


Ако е включено, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста, който е зададен в настройките на протокола. 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek


_Преместване в родителската папка 	 Üst klasöre taşı


Достъп до Интернет 	 İnternete erişin


Isola игра с хубава графика 	 Hoş grafiklere sahip Isola oyunu


Тази програма (Empathy) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия. 	 Totem, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi.


Централноевропейски@ item Text character set 	 Merkeziy Avropa@ item Text character set


Сертификатът е анулиран 	 Şehadetname keri çağırılğandır


Потребителски: 	 Mahsus:


Чертайте и създавайте 	 Çiz ve oluştur


без ударенияdictionary variant 	 aktsentsizdictionary variant


Показване на помощ 	 Yardımnı köster


Зареждане на аплет 	 Aplet Yüklene


Самостоятелен интерфейс за Ampache. 	 Ampache için yalnız başına çalışabilen ön uç.


Задаване на метод за въвеждане от клавиатурата 	 Klavye Kirdi Usulını Tesbit Et


Друг, контрол 	 Diger, Muraqabe


Обработка на DV видео 	 DV video düzenle


Създаването на временен файл беше неуспешно. 	 Muvaqqat dosye icat etilamadı.


Между 	 Arasında


Колчета 	 Piyonlar


Немски (Швейцария) @ item Spelling dictionary 	 Almanca (İsviçre) @ item Spelling dictionary


Управлявайте Вашите мрежови връзки 	 Ağ bağlantılarınızı yönetin


Изберете кои помощни технологии да се включат при влизане 	 İçeri imzalanğanıñızda angi irişilebilirlik hususiyetleriniñ qabilleştirilecegini saylañız


Каква е паролата ви за ICQ? 	 ICQ paroliñiz nedir?


Събудете се на сутринта 	 Sabah uyandır


Сканиране за вируси... 	 Virüsleri tara...


през декемвриJanuary 	 DekabrJanuary


Клиент за демона MPD 	 MPD sihirbazı için bir istemci


Откриване на документи чрез определяне на условия за търсене 	 Arama terimleri belirleyerek belgeleri bul


Научно визуалиционен и анализаторски софтуер за подробно симулирани данни 	 Atomistik simülasyon verileri için bilimsel görüntüleme ve analiz yazılımı.


_Порт: 	 _Kapı:


Влезте в анкетните данни за Survex 	 Survex için mağara araştırmaları verilerini girin


Версия% 1 	 Sürüm% 1


Влизане 	 İçke Adımla


Сигнал за опасност 	 Telükesizlik Uyanıqlaması


Драйверът ви изглежда не поддържа никой от цветовите формати поддържани от Ekiga. Проверете документацията за драйвера в ядрото, за да разберете коя палитра се поддържа. 	 Sürüciñiz Ekiga tarafından desteklengen iç bir tüs formatını desteklemey ğaliba. Qaysı Paletniñ desteklengenini belgilemek içün lütfen çegirdek sürüci vesiqalamañıznı teşkeriñiz.


Неуспех при преустановяването на регистрацията %s 	 %s qaydsızlaştırılamadı


От_казване 	 _Red Et


SLUDGE създател на етажи 	 TORTU Zemin Oluşturucu


Поща 	 Poçta


петSaturday 	 CumSaturday


Убиец на вируси 	 Virus Killer


Помощник за профили 	 Hesap Sihirbazı


Kubuntu работна среда за образователни цели 	 Kubuntu için eğitimsel masaüstü


Дали контактите, които в момента не са включени да се показват в списъка. 	 Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi.


% 1/ сек% 1 is the label, we add a ':' to it 	 % 1/ s @ application/ plain


Нова мрежа 	 Yañı Şebeke


Полифоничен, многоканален софтуерен midi синтезатор в реално време 	 Çoksesli ve çok kanallı, gerçek zamanlı midi yazılın sentezleyicisi


Грешка при изтриване на клавишната комбинация в базата от данни с настройки: %s 	 Hızlandırıcıyı yapılandırma veritabanından silerken hata oluştu: %s


мартApril 	 MarApril


Пунктуация, затваряне 	 Noqtalama, Qapat


Настройки за преминаването през NAT 	 Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı


История на обажданията 	 Aramalar keçmişi


Усъвършенстван клонинг на играта за разбиване на кодове MasterMind 	 MasterMind şifre çözme oyununun gelişmiş bir benzeri


Системни настройки 	 Sistem Ayarları


Симулатор на компютърна томография CTSim 	 CTSim Hesaplanmış Tomografi Benzeştirici


Да не се активира 	 Etkinleştirme


Еднакво изображение на екраните 	 Ekranları Yansıt


П_ълни 	 _Tam


_Подпрозорци 	 İlmek_ler


Отдалеченият контакт не поддържа прехвърляне на файлове 	 Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey


Пълно резервно копие върху DVD със проверка 	 DVD'ye doğrulamalı tam ve artımlı yedekleme


Настройване на цветовете 	 Tüsni tadil et


Главоблъсканицата се решава като плочките се наредят и числата съвпаднат 	 Numaralandırılmış karoları eşleştirerek bulmacayı tamamla


Четене на е-поща 	 Posta Okuyucu


Сигурен WebDAV по HTTPS 	 Güvenli WebDAV (HTTPS)


Моля, изберете един от доставчиците по- долу: 	 Lütfen aşağıdaki teminatçılarnıñ birini saylañız:


Без 	 Yoq


Какво е името ви в мрежата за IRC? 	 IRC lağabıñız nedir?


Запазване на снимка на екрана 	 Anlık Durum Kaydet


Сървър-портиер: 	 Qapıcı:


Няма права за достъп, за да се инсталира темата в: %s 	 Temayı aşağıdaki konuma kurmak için yetersiz izin: %s


Не е указана причина 	 Sebep belirtilmegen


Обработка на вашите видео клипове 	 Videolarınızı düzenleyin


Приложение за анализиране и визуализиране на научни данни 	 Bilimsel veri analizi ve görselleştirilmesi için uygulama


заявеният тип на сокета не се поддържа 	 istemlengen oyuq (soket) türü desteklenmey


Научете BASIC в среда проектирана за малки деца 	 Küçük çocuklar için tasarlanmış bir ortamda BASIC öğrenin


Преглед на ЯМР трактография 	 MRI Traktografi Göster


GNUstep преглед на помощна документация 	 GNUstep Yardım Görüntüleyici


Ще се предава само тишина. 	 Tek davuşsızlıq naqil etilecek.


Програмата KLauncher не е достъпна през D- Bus. Грешка при извикване на% 1:% 2 	 KLauncher D- Bus vastasınen irişilamadı.% 1 çağırılğanda hata:% 2


Пъргава програма за векторна графика 	 Çok yönlü vektör grafik programı


Регистрацията е изключена 	 Esap bağlanmağan


Не е възможно да се отвори избраното аудио устройство (%s) за запис. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио настройките, правата за достъп и дали устройството не е заето. 	 Qayd etüv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz.


Интерактивен инструмент за симулиране на киселинно основни титрирания 	 Asit-baz titrasyonlarını canlandıran etkileşimli bir araç


Разширен бопомофоKCharselect unicode block name 	 Bopomofo KenişletilgenKCharselect unicode block name


Анализатор за ползването на диска 	 Disk Qullanımı Tahlilcisi


Четене, манипулиране и конвертиране на сурови (raw) изображения от цифров фотоапарат 	 Dijital kamera ham-görüntülerini oku, işle ve dönüştür


Пълно съвпадение 	 Tam Eşleşme


Електронна поща 	 E-poçta


Прочетете пощата си 	 E-postanızı okuyunuz


Звукът за заето 	 Meşğul tonu davuşı


Графичен интерфейс за изграждане на UIMA CPE 	 UIMA CPE kurulumu için grafik arayüz


през MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Дали контактите, които в момента не са включени да се показват в списъка. 	 Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi.


с ударенияdictionary variant 	 aktsentlidictionary variant


вариант 2dictionary variant 	 variant 2dictionary variant


Не сте въвели име за тази регистрация. 	 O esap içün bir isim temin etmediñiz.


Постядрена стратегия в реално време 	 Nükleer savaş sonrası gerçek zamanlı strateji oyunu


Инструмент за учители за контролиране на компютрите в клас 	 Sınıftaki bilgisayarları kontrol etmek için öğretmen aracı


Затваряне 	 & Qapat


Графичен IDE за MCS-51 базирани микроконтролери 	 MCS-51 tabanlı mikro denetçiler için grafiksel IDE


Избор на алтернативно изходно аудио устройство за звуковите ефекти. 	 Davuş vaqiaları içün qullanılacaq alternativ bir davuş çıqtısı cihazı saylañız.


Адрес 	 Adres


3D артилерийска игра подобна на Scorched Earth 	 Scorched Earth 3B topçu oyunu


Искате ли да я приложите сега или ще задържите текущата тема? 	 Temayı şimdi mi uygulamak istersiniz, yoksa mevcut temayı mı tutmak istersiniz?


& Двустранно подравняване@ label justify fill 	 @ label justify fill


Графичен интерфейс за различни VPN клиенти 	 Çeşitli VPN istemcileri için görsel arayüz


Позволява създаването на видео CD и DVD, подходящи за възпроизвеждане в домашни DVD плеъри 	 Ev DVD oynatıcıları içinde yeniden üretilmeye uygun video CD ve DVD'leri oluşturulmasına izin verir


#-#-#-#-# bg.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# обратно #-#-#-#-# bg.po (gnome-control-center master) #-#-#-#-# обърнато 	 #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Yukarıdan Aşağı #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Yukarıdan Aşağı #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Baş Aşağı


Само тест за генериране на меню 	 Tek menü doğurma sınama çaptırmasını icra et


Breakout игра 	 Kaçış Oyunu


Известяване със звук при влизането ви в мрежата 	 İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal


Потребител за идентификация: 	 Sahihlenme Qullanıcısı:


Действие с избрания контакт 	 Saylanğan temas üzerine amel et


Кодеци за възпроизвеждане 	 Oynatmaq içün kodekler


Край на параметрите 	 İhtiyariyatnıñ & # 160; soñu


Име на програма, за която е съобщението за грешка. Ако то не правилно използвайте падащия списък, за да го изберете. 	 Arıza bildirmege istegeniñiz uyğulama - yañlış ise, lütfen doğru uyğulamanıñ & # 160; Arızanı Bildir menü unsurını qullanıñız


Неправилен тип. 	 Yañlış nesne türü.


Изображение 	 Suret


Запазване 	 Saqla


Скорост на изкачване: 	 Tırmaşma Sur'atı:


Избор на област от изображение 	 Suretniñ Bölgesini Sayla


Редактор на етикети на MP3 и Ogg Vorbis файлове 	 MP3 ve Ogg Vorbis etiket düzenleyici


СпециалниEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 MahsuslarEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


Неуспех при свързване със сървър 	 Sunucığa bağlanılamadı


Десен показалец 	 Oñ işaret parmağı


Дървовидно структурен дата мениджър 	 Ağaç benzeri yapıda özel bir veri yöneticisi


Избор на контакт 	 Bir temas sayla


tekka IRC клиент 	 tekka IRC İstemcisi


Регион 	 Bölge


Регистрации за съобщения и телефония през Интернет 	 Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses) Esapları


3D Ускорение 	 3D İvmelendirci


Услугата "% 1" не може да бъде намерена. 	 '% 1' hızmeti tapılamadı.


Входящо обаждане от 	 Kelgen arama:


Преглед на видеото 	 Video ög-baquv


Аркадана игра с бомби 	 Bombalama Macera Oyunu


Empathy може да ползва GPS, за да отгатне местоположението 	 Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir


_Парола: 	 _Parola:


— стандартни програми на GNOME 	 - GNOME Öntanımlı Uygulamaları


Форматиране на дискети 	 Disket Biçimlendirici


% 1 МБmemory size in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


Показване на потребителските съобщения за грешка в конзолата (нива между 1 и 4) 	 Konsolda qullanıcı tüzlemi arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 4 arasında)


Размаркиране@ action 	 Saylamsızlandır@ action


Преглед 	 & Körüniş


Позицията на прозореца за отдалечената видео картина 	 Uzaqtan video penceresiniñ mevamı


идентификатор@сървър 	 Kimliklendirici


Преминете с десния си среден пръст върху %s 	 Sağ orta parmağınızı %s üzerinden kaydırın


% 1 дни@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 kün


Файлът с помощта не може да бъде отворен. 	 Yardım dosyesi açılamay.


LXDE (олекотена Х11 графична работна среда) 	 LXDE (Hafif X11 Masaüstü Ortamı)


операцията вече се изпълняваSocket error code NetFailure 	 işlem artıq teraqqiyattaSocket error code NetFailure


Мениджър на шрифтове 	 Yazı tipi Yönetici


Аларма 	 İhtar Et


Адресник 	 Adres Defteri


Кодова таблица: 	 Vesiqa kodlandırması:


Разделяне на mp3 и ogg файлове без декодиране 	 Yeniden kodlamadan mp3 ve ogg dosyalarını bölün


Загубени пакети: %.1f %% Закъснели пакети: %.1f %% Непоследователни пакети: %.1f %% Защитен буфер: %d ms%s%s%s 	 Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s


Запазен бърз клавиш 	 Yañı İnternet Qısqa- yolu


Нерегистриран 	 Qaydsız


Път до темата на adium, която да се ползва, ако клиентът за съобщения е adium. 	 Eger subet içün qullanılğan tema adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı.


Премахване от системните елементи 	 Sistem Öğelerinden Kaldır


Позволява ви да гледате телевизия в прозорец 	 Bir pencerede TV izlemenizi sağlar


Да не се стартира в началото 	 Başlangıç Programlarından Çıkart


wxWidgets ГПИ дизайнер 	 wxWidgets Grafik Arayüz Tasarımcısı


Уеб четец Chromium 	 Chromium Web Tarayıcı


Динамичен триизмерен екшън от първо лице, подобен играта на id Software Inc. Quake III Arena 	 ID Software Inc.'in Quake III Arena'sı benzeri hızlı bir 3B karşındakini vur oyunu


zyGrib GRIB файлов четец 	 zyGrib GRIB dosya görüntüleyicisi


Редактиране на вашите диаграми 	 Diyagramlarınızı düzenleyin


Основна файлова система 	 Ana cılt


Интерактивна програма за XAFS анализ 	 XAFS analizleri için etkileşimli program


Не е избран файл с тема, който да се инсталира 	 Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi


Рейтинг: 	 Derecelendirme:


Петнадесет 	 Onbeş


hkl библиотека - графичен интерфейс 	 hkl kütüphanesi grafiksel arayüzü.


Изключване на автоматичната проверка@ action: button 	 Avtomatik teşkerüvni ğayrı qabilleştir@ action: button


Защитавайте отряда си 	 Komutunu Sakla


HTTP сървър-_посредник 	 _HTTP vekili:


ако е включено, контролният център ще се затвори при изпълнението на „Обичайна задача“. 	 Eğer seçiliyse, control-center bir "Sık Kullanılan Görev" etkinleştirildiğinde kapatılacak.


Компютърна алгебрична система за проблеми от областта на Теория на полетата 	 Alan teorisi problemleri için bilgisayar cebir sistemi


Автономно приложение за работа с графиците на конференции 	 Çevrimdışı konferans zamanlama uygulaması


Отваряне с% 1@ info 	 '% 1' ile & Aç


Настройки на мрежовия сървър-посредник 	 Ağ vekil tercihlerini ayarlayın


MIDI контролиран аудио плеър 	 MIDI denetleyebilen ses çalıcı


Звукови сигнали 	 Uyğulama sesleri


Промените в домашната ви папка няма да се наблюдават. 	 Başlangıç dizinindeki değişiklikler izlenmeyecek.


Дебиан справки 	 Debian Referansı


Задачи по разписание 	 Zamanlanmış görevler


Малка програма за инсталационните пътища 	 Qurulım yolçıqlarını çıqtılağan kiçik bir program


Редактиране на данните за контакта 	 Temas Malümatını Tarir Et


Възникна грешка при анализирането на данните на регистрацията. 	 Esap tafsilâtı ayırıştırılğanda bir hata olğandır.


Смесвайте музикалните си парчета на живо 	 Müzik parçalarınızı canlı olarak kaynaştırın


Дали получаването на ново съобщение, когато отвореният прозорец за разговори не е на фокус, да се известява с изскачащи прозорци. 	 Bir suhbet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi.


Четни страници 	 Saife


Изучаване на Корана 	 Kuran Okurun


просрочено време за операциятаSocket error code UnknownError 	 zamanlı işlem zaman aşımına oğradıSocket error code UnknownError


Псевдоним: 	 Tahallüs:


Gnopernicus с лупа 	 Büyüteçli Gnopernicus


Грешка при писане в PTY 	 PTY yazılğanda hata


Превод 	 Tercime et


Дали да се ползва графична тема за стаите за разговори. 	 Subet odaları içün temanıñ qullanılacağı.


Наблюдение на писането 	 Yazım Gözetleyicisi


Осцилоскоп 	 Oscilloscope


Инструмент за настройка на OpenAL 	 OpenAL-Soft Yapılandırma Aracı


Създайте свое живо радио или подкаст 	 Kendi canlı radyo şovunuzu oluşturun


Заключване на екрана 	 Ekrannı kilitle


Ако е включено, изключените контакти ще се показват в указателя 	 Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek


%s бе поставен под запрет 	 %s man etildi


Промяната на темата на показалеца се прилага при следващото влизане в системата. 	 İmleç temanızın değiştirilmesi bir sonraki girişinizde etkin olur.


Интерактивна обработка на EXAFS данни 	 Etkileşimli EXAFS veri işleme


В „%s“ са останали свободни само %s. 	 Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı.


%1$s бе поставен под запрет от %2$s 	 %1$s, %2$s tarafından man etildi


Ползване на Yahoo от _Япония 	 _Yahoo! Yaponiya'nı qullan


Получаване данни за доставчика... 	 Teminatçı malümatı


Какъв е идентификаторът ви за ICQ? 	 ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir?


Daisy плеър 	 Daisy oynatıcı


Пример: потребител@my.sip.server 	 Misal: qullanici@sip.sunucım


Виртуална MIDI клавиатура на пиано 	 Sanal MIDI Piyano Klavyesi


Информация за ползването на диска 	 Disk kullanım bilgisini görüntüle


Помощник за уведомления 	 Bildirim Hizmeti


Използване на & стилове 	 & Uslûp- yaprağını Qullan


_Аудио разговорmenu item 	 _Davuşlı Çağırışmenu item


Игнориране на думата. Тази операция е полезна в случаите, когато думате е име, съкращение, непозната дума или термин на друг език. Думата няма да се добави в речника. Ново срещане на думата в документа отново ще се отчита като грешка. 	 Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır.


Интервал [сек.] 	 Aralıq (saniyeler)


Правоъгълни формиKCharselect unicode block name 	 Qutu SızuvKCharselect unicode block name


Клавишна комбинация за включване и изключване на сензорния панел. 	 Tiyüv-şiltesini qabilleştirmek yaki ğayrı qabilleştirmek içün bağlama.


Обвивка към регистъра AT-SPI 	 AT-SPI Sicili


Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov\@gmail\.com> Борислав Александров Петър „Peshka“ Славов <pslavov\@i\-space\.org> Явор Доганов <yavor\@doganov\.org> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs Launchpad Contributions: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik


Прозорецът с настройките за почивките при писане не може да се покаже поради следната грешка: %s 	 Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s


Без презареждане 	 Kene Yükleme


Какъв е желаният от вас идентификатор за Джабър? 	 Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir?


ЗадачаEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 İşEthiopian weekday 4 - LongDayName


Трансфер на данни от любителско радио с ARQ 	 ARQ ile Amatör Radyo Veri Aktarımı


Организатор за лична аларма 	 Kişisel Alarm Zamanlayıcı


Попълнете сървъра, на който е стаята. Ако тя е на сървъра на текущата регистрация, оставете полето празно. 	 Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari esapnıñ sunucısında ise boş qaldırıñız


Клонинг на играта Transport Tycoon Deluxe 	 Transport Tycoon Deluxe benzeri bir oyun


Корени от CJK — допълнениеKCharselect unicode block name 	 CJK Negizler TamamlayıcısıKCharselect unicode block name


през августof September 	 Avgof September


Да се използва управление на връзката 	 Bağlantı idarecileri qullanılmalı


Jack миксер 	 Jack Karıştırıcı


Първоначален размер на прозореца 	 Pencereniñ başlanğıç ölçüsi


Изход от DrWright? 	 DrWright beenden?


_Име на адресника 	 Kitap _İsmi


Това е потребителското ви име, а не това, с което обикновено влизате във Facebook. Ако страницата http://www.facebook.com/Ivancho е ваша, въведете Ivancho. Ако нямате такова име във Фейсбук, създайте си чрез тази страница. 	 Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu sahifeni qullanıñız.


Показване на групите с контакти 	 Temas listelerini köster


Виртуални лепкави бележки 	 Sanal yapışkan notlar


Управление на шрифтове 	 Yazı tipi yöneticisi


Претърсване на _отдалечена папка… 	 Uzaqtaki Cilbentni _Tara…


Конфигурационния файл "% 1" е само за четене. 	 "% 1" ayarlama dosyesi yazılabilir degil. Socket error code NotSupported


< Не- личен висок заместител > 	 < Ğayrı Hususiy Qullanım Naibi >


адресът вече се използваSocket error code AlreadyBound 	 adres endi qullanılıştaSocket error code AlreadyBound


Грешка 	 Hata


_Леки 	 _Cüziy


Звук 	 Ses


Пощенски код: 	 Poçta Kodu:


Експортиране до 	 Qonumğa İhraç Et


Изходно устройство: 	 Çıqtı cihazı:


Въведете адреса: 	 URL Kirsetiñiz:


Глобална: 	 Umumiy:


CD плеър 	 CD Çalar


& Доброволен труд 	 KDE Taqımına & Qoşulıñız


през май 	 Mayıs


& Автоматична проверка на правописа 	 & Arqazemin imlâ teşkerüvini qabilleştir


Настройка на HTTP сървър-посредник 	 HTTP Vekil Ayrıntıları


Нареждане на падащи блокчета 	 Düşen blokları bir araya oturt


Балтийски@ item Text character set 	 Baltıq@ item Text character set


Работен плот 	 Ekran-yayını


Корейски@ item Text character set 	 Korece@ item Text character set


Bittorrent клиент 	 Bittorrent İstemcisi


Програма за Табла за GTK или конзола с възможност за анализ 	 analiz destekli, GTK veya konsol tavla programı


Изпълнение на файл? 	 Dosye İcra Etilsinmi?


Потребителски интерфейс AltOS 	 AltOS Kullanıcı Arayüzü


_Идентификатор за свързване 	 Bağlam _Kimligi


Надиганети на Триадата 	 Üçlü'nün Yükselişi


Показване на подробна информация за компютъра/системата 	 Detaylı bilgisayar/sistem bilgisini görüntüle


Organd софтуерен синтезатор 	 Organd Yazılımsal Müzik Sentezleyici


Вмъкване на емотикон 	 Tebessümçik Qıstır


Помощ@ action 	 Yardım@ action


през HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 HicceCoptic month 4 - LongNamePossessive


аудио loop-плеър и записвач 	 Müzik döngü-çalar ve kaydedici


Известяване, когато прозорецът за разговори не е на _фокус 	 _Subet fokuslı olmağanında bildirimlerni qabilleştir


Мрежа 	 Şebeke


Какъв е идентификаторът ви в GroupWise? 	 GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir?


Начало@ action End of document 	 Başlanğıç@ action End of document


Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на GTK+ — „%s“ не е инсталирана. 	 Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli GTK+ teması '%s' kurulu değil.


Игра Block Attack! 	 Block Attack! Oyunu


Автоматично откриване 	 Avtomatik Tanıma


Не може да бъде намерена поддръжка за% 1. 	 % 1 içün iç bir qollayıcı tapılmadı.


Настройки по подразбиране за програмите основани на GStreamer 	 GStreamer uygulamaları için öntanımlı ayarları yapılandır


Дали достъпността на клавиатурата чрез лепкави клавиши е включена. 	 Yapışkan tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması.


АрабскиKCharselect unicode block name 	 ArapçaKCharselect unicode block name


П_арола: 	 Pa_rol:


Размер 	 Boyut


Грешка при отваряне на PTY 	 PTY açqanda hata


Летателен симулатор 	 Bir uçuş simülatörü


през Tishrey 	 Tişri


Споделяне на файлове през мрежата Direct Connect 	 Dosyaları doğrudan bağlantı ağı üzerinden paylaşın


ГлаголицаKCharselect unicode block name 	 GlagolitikKCharselect unicode block name


Изтриване на запис 	 Kirdiniñ & # 160; silinmesi


Пакет 	 Paket


КоптскиKCharselect unicode block name 	 KoptçaKCharselect unicode block name


Наблюдение на състоянието на мастиленоструйни принтери на Epson 	 Epson inkjet yazıcılar için durum göstergesi


Португалски (Бразилия) @ item Spelling dictionary 	 Portugalca (Brazil) @ item Spelling dictionary


грузински 	 Gürcice


Чертане на графики и функции 	 Grafikler ve fonksiyonlar çizdir


Преглеждане, сравнение и управление на шрифтове 	 Yazı tiplerini önizle, karşılaştır ve yönet


Състоянието GdkWindowState на прозореца 	 Pencereni içün GdkWindowState


Яжте вкусни зеленчуци в градината (игра за малки деца) 	 Bahçedeki lezzetli sebzeleri ye (küçük çocuklar için oyun)


Стоп 	 Toqtat


Empathy може да ползва мрежата, за да отгатне местоположението 	 Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir


Натиснете бутона Смяна на паролата, за да смените паролата си. 	 Parolayı değiştirmek için Parola değiştir'in üzerine tıklayın.


Визуализация и анализ на социални мрежи. 	 Sosyal Ağları Görüntüle ve Analiz Et.


Несъвпадение на отпечатъка на сертификата 	 Şeadetname parmaq-izi eşleşmey


Езикова поддръжка 	 Dil Desteği


За да добавите нова регистрация, трябва да имате модул, който поддържа нейния протокол. 	 Yañı bir esap eklemek içün, evelâ qullanmağa istegeniñiz protokollarnıñ er biri içün bir arqa-uç qurmalısıñız.


Python редактор за програмисти 	 Python Programcı Yöneticisi


централноевропейски 	 Orta Avropa


Istanbul програма за запис на работната среда 	 Istanbul Masaüstü Oturum Kaydedici


използвани: 	 kullanılan:


Фагс ПаKCharselect unicode block name 	 Fags- paKCharselect unicode block name


_Засичане на тишина 	 Davuşsızlıq _alğılamasını qabilleştir


Отваряне на адрес 	 Açılacaq URL


Показва информация за MKV файлове 	 MKV dosyaları hakkında bilgi göster


Преобразуване от обратно извикване на графичен обект 	 Parçacıktan dönüşüm geriçağırımı


Общи 	 Umumiy


Сървърът за STUN позволява преминаването през някои видове шлюзове за NAT. 	 STUN destegi içün qullanılacaq STUN sunucısı. STUN, bazı tür Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) savaqları üzerinden keçişke imkân bergen bir tehnologiyadır


Grpn калкулатор 	 Grpn Hesaplayıcı


Френска спрегателна система 	 Fransızca fiil çekim sistemi


Потребителски интерфейс 	 Qullanıcı Arayüzü


Управление на музика 	 Müzik Yönet


Заглавие: 	 Başlıq:


Изпълнение на скрипт без поддръжка на ГПИ 	 Skriptni GQA (Grafikiy Qullanıcı Arayüzü) destegi olmadan icra et


Потребителско съобщение 	 Şahsiyleştirilgen Mesaj


през мартof April 	 Marof April


Списък от двубуквените съкращения на езиците с проверка за правопис разделени със запетая (напр. „bg, en, ru“). 	 Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, "crh, tr, en").


Добавено е входното видео устройство %s 	 Video kirdisi cihazı %s eklendi


Изображения 	 Suretler


Просвирвайте вашата музикална колекция 	 Müzik koleksiyonunuzu oynatın


Стойност 	 Qıymet


Потребителят не е намерен 	 Qullanıcı tapılamadı


Търсене на думи 	 Sözcükleri ara


Претърсване на папка 	 Bir klasörü tara


_Super (или „Логото на Windows“) 	 _Süper (ya da "Windows logosu")


Приключенията на младата жаба 	 Genç kurbağanın maceraları


Инструмент за сравнение и сливане на файлове и папки 	 Bir Dosya ve Dizin Karşılaştırma ve Birleştirme Aracı


Приставка за клавиатурата 	 Klavye eklentisi


UTF-8 миграционен помощник 	 UTF-8 Migration Wizard


съдържа твърди връзки към: 	 sabit bağlantılar içerir:


Прехвърляне на обаждания към даден хост, ако е _заето 	 _Meşğul ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir


StarPlot преглед на звездни карти 	 StarPlot Star Grafik Görüntüleyici


хърватски 	 Hırvatça


Искате ли да изтриете въведените си отпечатъци и да изключите влизането с тях? 	 Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz?


Избраният файл не е обикновен файл 	 Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir


Преглеждане на Microsoft Word (.doc) документи 	 Wordview Microsoft doc Görüntüleyici


Предпечатна подготовка 	 Sayfa Düzeni ve Yayımlama


Създаването на действие беше неуспешно. 	 Amel icat etilamadı.


през Mordad 	 Mordad


Дължина: 	 Boyluq:


_Връщане към началните стойности 	 Özgünge _Keri Döndür


Включена 	 _Amel


_Отказване 	 _Red Et


Редактиране на клавиатурни карти за keytouch 	 Keytouch için klavye düzenini düzenle


& Запазване на прозореца след приключване на прехвърлянето 	 & Keçirim tamamlanğandan soñ & # 160; bu pencereni açıq tut


Сертификатът е невалиденSSL error 	 SSL error


Липсваща приставка 	 Eksik Plagin


Включване на приставката за фон 	 Arkaplan eklentisini etkinleştir


Какво е това@ action 	 Bu Nedir@ action


Адрес за допълнителни теми 	 Daa çoq temalar içün URL


Знак: 	 Remiz:


Включване на процедурата „_Бързо стартиране“ 	 Tez _başlanğıç yol-yoruğını qabilleştir


Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. 	 Empati ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA


Японски@ item Text character set 	 Yaponca@ item Text character set


_Присъединяване 	 _Qoşul


& Завъртане по час. стрелка 	 Saat Yönünde & Döndür


Презапис 	 Üstüne yaz


Открито е ново изходно аудио устройство: 	 Yañı davuş çıqtısı cihazı keşif etildi:


Интерфейс за мониторинг на QEMU виртуална машина 	 QEMU sanal makine izleyicisi için ön uç


Планирайте вашите задачи 	 Görevlerinizi listeleyin


Мисийно и обектно ориентирана 2D платформена игра 	 Hedef ve Görev temelli 2B Platform Oyunu


Логическа игра базирана на Sokoban(TM) 	 Sokoban(TM) tabanlı mantık oyunu


Графичен интерфейс за прехвърляния по bluetooth 	 Bluetooth aktarımları için bir GUI


Програма, която симулира изкуствен живот и всички процеси включени в еволюцията на организмите 	 organizmaların evriminde gerçekleşen işlemleri taklit eden bir yapay yaşam programı


Ръководство 	 İçindekiler


Замяна@ action Go to main page 	 Deñiştir@ action Go to main page


Графично наблюдение на мрежата 	 Grafiksel Ağ Görüntü Birimi


Грешка при достъпа до видео устройството %s 	 Video cihazı %s irişilgende hata


Показване на текст в иконите на лентата с инструменти 	 Alet çubuğı işaretçiklerinde metinni köster


през Safar 	 Safer


Разглеждане на вашата работна среда с включени помощни технологии 	 Yardımcı Teknolojinizi tarayın-çalışır masaüstünde


Дали да се прави проверка на правописа на въведения текст спрямо избраните езици. 	 Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi.


Показване таблото за набиране 	 Arama panelini köster


Списък с контакти 	 Temas Listesi


_Включване 	 _Qabilleştir


Работна станция за Subversion 	 Subversion için bir Çalışma Platformu


Напред (документ) @ action 	 Vesiqa İleri@ action


през BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Вид предупреждение 	 Uyarı Türü


Търсене@ action 	 Tap@ action


Фонетични символиKCharSelect section name 	 Fonetik RemizlerKCharSelect section name


Станете сингулярността 	 Eşsiz olun


Помо_щ 	 _Yardım


Търсене във файловата система 	 Dosye sistemini tara


Потребителско име за сървъра: 	 Sunucı qullanıcı-adı


Нормално 	 Normal


Инструмент за сканиране 	 Tarayıcı Hizmetleri


Преглеждайте единични биологически последователности 	 Tek biyolojik dizileri görüntüle


Vorbis comment editor (коментаторен редактор) 	 Vorbis yorum düzenleyicisi


Каква е паролата ви в Google? 	 Google paroliñiz nedir?


Обвивка на GNOME за демона mpd 	 mpd süreci için bir gnome önyüzü


Инструмент за настройка на демона Museek 	 Museek sihirbazı yapılandırma aracı


"ai_ family" не се поддържа 	 'ai_ family' desteklenmey


По време на този разговор няма да се показва видео 	 Bu arama esnasında maşnañızda video iç kösterilmeycek


Има връзка със сървър 	 Sunucığa bağlanılğan


Възстановяване 	 & Ög- belgilemelerge keri dön


Прост единичен осцилаторен DSSI плъгин 	 Basit single-oscillator DSSI eklentisi


Изисква се дължина 	 Uzunlıq şarttır


Име за идентификация 	 Sahihlenim qullanıcı adı


Обработване… 	 İşlene...


Регистрацията е включена 	 Esap bağlanğan


Безбройss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s 	 ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s


Без четене 	 Oqulmaz


Свържете се до MUDs (Multi User Dungeons) 	 Çoklu oyunculu bilgisayar oyunlarına (MUD) bağlanın


през Adar II 	 Adar II


Съберете всички скъпоценни камъни, без да се натъкнете на мини 	 Mayınlara çarpmadan bütün mücevherleri topla


Емулатор на Nintento DS 	 Nintento DS öykünücü


Инструмент за видео анализ на спотни видео клипове, предназначен за треньори 	 Antrenörler için spor videosu analiz aracı


Не в ред 	 Kullanım Dışı


Комбиниращи полузнациKCharselect unicode block name 	 Birleşici Yarı İşaretlerKCharselect unicode block name


Мащаб на изображенията, показвани в главния прозорец (възможни стойности: 50, 100 или 200) 	 Baş qullanıcı arayüzünde kösterilgen suretlerge uyğulanacaq miqyas qıymeti (50, 100, ya da 200 ola bilir)


южноевропейски 	 Cenübiy Avropa


Генерал 	 Tali


Ползване на _мрежа 	 _Şebeke qullanımına izin ber


Употреба 	 Kullanım


Автоматично@ item: inmenu Text Completion 	 Avtomatik@ item: inmenu Text Completion


Извадка, показваща непознатата дума в контекста. 	 Bilinmegen kelimeni bağlamında köstergen metin parçası.


Поведение 	 Davranış


Текстов редактор със стотици функции 	 Yüzlerce fonksiyonlu metin düzenleyici


KJSEmbed - преглед на документи 	 KJSEmbed Vesiqalandırma Köstericisi


само текст 	 Faqat metin


Контролен център 	 Kontrol Merkezi


Графичен аудио миксер 	 Grafiksel ses karıştırıcısı


Размер на прозореца за видео настройките 	 Video tesbitleri penceresiniñ ölçüsi


Гъвкава виртуална клавиатура за GNOME 	 GNOME için esnek ekran klavyesi


Клавишни комбинации 	 Klavye Qısqayolları


Набиране на телефон с Ekiga 	 Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa


Има незапазени промени относно регистрацията ви в %s.MyUserName on chat.freenode.net 	 %s esabıñız ile alâqadar saqlanmağan deñişiklikler bar.MyUserName on chat.freenode.net


Кодиране: 	 Remiz kümesi:


& Изпращане нешифровани 	 Şifrelenmegen Yiber


Графичен интерфейс за Tor 	 Tor Grafiksel Kullanıcı Arayüzü


Звук при _включване/изключване на функции чрез клавиатурата 	 _İrişilebilirlik hususiyetleri qapatılğanında ya da açılğanında biple


Походова стратегическа фентъзи игра 	 Fantastik bir sıra tabanlı strateji oyunu


ДревносирийскиKCharselect unicode block name 	 SüryaniyceKCharselect unicode block name


Сървър за STUN 	 STUN Sunucısı


Показване на входящи събития в областта за състоянието 	 Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster


Категория: 	 Remiz: @ action


Приложение за управление на дистанционни настройли на сайтове 	 Uzak site yapılandırmasını yönetmek için bir uygulama


ТЕКСТ 	 METİN


Високи заместителиKCharselect unicode block name 	 Yuqarı NaiplerKCharselect unicode block name


Дали списъкът с контакти да се показва в стаите за разговори. 	 Subet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi.


Преминете с пръст върху четеца 	 Parmağınızı okuyucu üzerinden kaydırın


За изобразяване и манипулиране на научни данни 	 Bilimsel verileri grafikleştirme ve manipüle etmek için


Звукът за нова гласова поща 	 Yañı sesli poçta davuşı


ГурмукиKCharselect unicode block name 	 GurmukiKCharselect unicode block name


Поставете лявото си кутре върху %s 	 Sol serçe parmağınızı %s üzerine koyun


Сървър-посредник 	 Proksi İhtiyariyatı


Wine зареждане на програми за Windows 	 Wine Windows Programı Yükleyici


Игра подобна на Fifteen, но с друг тип на движение 	 Onbeş'e benzer fakat farklı bir hareket türüne sahip oyun


Мрежов сървър-посредник 	 Şebeke Proksisi


Fonty Python управление на шрифтове 	 Fonty Python Yazı Tipi Yöneticisi


Корени ИKCharselect unicode block name 	 Yi NegizleriKCharselect unicode block name


Ekiga не успя да настрои мрежата автоматично. За да ползвате програмата, ще трябва ръчно да въведете настройките. Инструкциите за това са на адрес: http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually 	 Ekiga, şebeke tesbitleriñizni öz-özünden ayarlayamadı. Onı kene de qullana bilirsiñiz, lâkin şebeke tesbitleriñizni elden ayarlavıñız kerek. Talimat içün lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually körüñiz


Сигурна обвивка 	 Güvenli Kabuk


Шрифт за менютата. 	 Uyğulamalarda menüler içün qullanılıcaq urufat.


Инструмент за Gnome за откриване на низове в съвпуност от файлове 	 Bir dosyalar takımında dizgileri bulmak için GNOME aracı


_Автоматична настройка на сървъра-посредник 	 _Avtomatik proksi ayarlaması


Програма за музика Muine 	 Muine Müzik Çalar


Използван стил 	 Qullanılacaq pencereçik uslubı


ьюя 	 wxyz


Конфигурационни файлове 	 Ayarlama dosyeleri


Ползване на Yahoo _от Япония 	 _Yahoo Yaponiya qullan


Потребителско _име: 	 Qullanıcı:


Коментарът беше изпратен успешно. 	 Şerh muvafaqiyetnen teslim etildi.


_Следващ 	 _Soñraki


Дали емотиконите да се преобразуват от ASCII в картинки. 	 Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi.


Следваща страница 	 & Soñraki Saife


Разни математически символи АKCharselect unicode block name 	 Mühtelif Riyaziy Remizler- AKCharselect unicode block name


през MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive


Фонетични символиKCharselect unicode block name 	 Arif- Şekilli RemizlerKCharselect unicode block name


Настройките на екрана не мотат да бъдат запазени 	 Ekran yapılandırması kaydedilemedi


през ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ŞevatIndian National month 6 - LongNamePossessive


Опит за смяна на настройките на екрана въпреки това. 	 Gene de ekran yapılandırmasına geçmeye çalışılıyor.


Джобен математическо-изразен помощник и сценарист 	 Taşınabilir Matematiksel İfade Çözücü ve Çizici


Символ, математика 	 Remiz, Riyaziyat


Създаване и редактиране на текст и графики в писма, отчети, документи и уеб страници чрез използването на уеб услугите на Zoho. 	 Zoho web servislerini kullanarak metin ve yazılımsal grafikler, raporlar, belgeler ve Web sayfalarını oluştur ve düzenle.


Западноевропейски@ item Text character set 	 Ğarbiy Avropa@ item Text character set


Забранено е 	 Yasaqlanğan


_Търсене 	 _Tap


Външен вид 	 Körüniş


Система 	 Sistem


_Изтриване на отпечатъците 	 _Parmak İzlerini Sil


& Възстановяване 	 & Ög- belgilemeler


Създаване и редактиране на собствени филми 	 Kendi filmlerini oluştur ve düzenle


Изход от програмата 	 Uyğulamadan çıq


Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете? 	 Dosya '%s' zaten mevcut. Onun üzerine yazmak ister misinz?


Калибрирай тъч-скрийн 	 Dokunmatik Ekran kalibrasyonunu ayarla


Малки (% 1x% 2) 	 Kiçik (% 1x% 2)


Грешка при зареждане на доставчиците. 	 Veri teminatçıları yüklengende hata yaşandı.


в бъдеще 	 kelecekte


Дали Empathy автоматично да включва регистрациите ви при стартиране. 	 Empati'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı.


Чертане на математически графики/криви 	 Matematiksel grafik/eğri çiz


_Шаблон на филтъра 	 _Süzgüç Şablonı


Вид на файлова система 	 Dosye Sistemi Türü


Избраният файл е празен 	 Saylanğan dosye boştır


Прост метроном 	 Basit bir metronom


Адрес за _VoIP: 	 İP üzeri Ses (VoİP) _URİ:


Служебен _факс: 	 İş _faksı:


%s в момента е в мрежата. 	 %s şimdi devre-içidir.


Търсене следващата поява на "% 1"? 	 '% 1' içün nevbetteki rastkeliş tapılsınmı?


Tetrinet клиент за GNOME 	 GNOME için Tetrinet istemcisi


Редактирайте buzztard звукови файлове 	 Buzztard şarkı dosyalarını düzenle


Предаване на данни по мрежата 	 Ağ Yayını


Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU. Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. 	 Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


ТайландскиKCharselect unicode block name 	 TaycaKCharselect unicode block name


Регулярен израз 	 Muntazam ifade


Стандартният видео изглед (0: локален; 1: отдалечен; 2: и двата, на слоеве; 3: и двата, като локалното видео изображение е в отделен прозорец; 4: и двата) 	 Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de)


понTuesday 	 BerTuesday


Автоматично 	 Avto


неизвестна грешка 	 namalüm


Гринуич 	 Greenwich


Порт 	 Liman


Олекотен файлов мениджър за X Window 	 X Pencere için düşük boyutlu dosya yöneticisi


%e %B, %Y в %R UTC 	 %e %B, %Y, saat %R (EEZ; UTC)


Допълнителни домейни за разглеждане 	 Kezinilecek ek saalar


Операционна система: 	 İşletim Sistemi:


Свалете вражеския самолет 	 Bir düşman uçağı ile it dalaşı


Регистър AT-SPI 	 AT-SPI Sicili


Графичен комплект с инструменти за администриране и разработване на база с данни 	 Veritabanı yönetim ve geliştirmesi için grafiksel araç kiti


Включване на приставката за мултимедийни клавиши 	 Ortam tuşları eklentisini etkinleştir


Клиент за споделяне на файлове за системата SoulSeek 	 SoulSeek dosya paylaşım istemcisi


Ardesia desktop драскачка 	 Ardesia masaüstü çizim pedi


_Порт: 	 _Liman:


Пускане на _видеото 	 _Videonı Devam Ettir


Byobu терминал 	 Byobu Uçbirim


Game Boy Advance емулатор 	 Game Boy Advance Öykünücü


(h)ascii за всички 	 halk için (h)ascii!


Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема с икони — „%s“ не е инсталирана. 	 Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli simge teması '%s' kurulu değil.


Комуникационен софтуер за аматьорски радио-звукови карти 	 Amatör Radyo Ses Kartı İletişimleri


Отдалеченият потребител е зает 	 Uzaqtaki qullanıcı meşğuldir


От тук може да изберете шрифт. @ info: whatsthis 	 Mında qullanılacaq urufat ailesini saylay bilesiñiz. @ info: whatsthis


Б_ез 	 _İç biri


Настройки 	 Hasiyetler


_Изпращане 	 _Yiber


Web атакуващо приложение и Audit рамка 	 Web Uygulamaları için Açık ve Hata Kontrol Aracı


Стандартни 	 Ög- belgilengen


Научен софтуерен пакет за числови изчисления 	 Sayısal hesaplamalar için bilimsel yazılım paketi


Паролата е твърде кратка. 	 Parola çok kısa.


Неправилен шлюз 	 Fena savaq


Организиране на библиотеки от електронни книги 	 E-kitap kütüphane yönetimi


Интегрирана среда за разработка Psychology Stimuli 	 Psikoloji Uyarıcı Geliştirme Arayüzü (IDE)


Помогнете на жабата да пресече улицата 	 Kurbağanın karşıdan karşıya geçmesine yardımcı ol


Ново местоположение… 	 Yeni Konum...


Игра с топка и бухалка с хубава графика. 	 Hoş grafiklere sahip bir top-raket oyunu


Скорост: 	 Sur'at:


Опитайте се да го преинсталирате Интеграцията с Konqueror ще бъде изключена. 	 Onı kene qurmağa talpınıñız Konqueror ile bütünleşme ğayrı qabilleştirilecek.


Активна графика 	 Faal Grafik


Избор на получател 	 Bir istiqamet sayla


Приставка за почивки при писане 	 #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Yazım Molası #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlav Teneffüsi


Игра-главоблъсканица, базирана на шестоъгълни плочки 	 Altıgen döşemelere dayalı bulmaca oyunu


_Разделителна способност: 	 _Çezinirlik:


GENPO е GENeral Purpose орган 	 GENPO, Genel Açamlı Organ'dır.


Изтегляне на файл: 	 Endir


Етиопски@ item Calendar system 	 Habeşçe@ item Calendar system


свързване 	 Bağlantı Türü


Инструмент за Sequin DNA Sequence Submission 	 Payet DNA Sırası Sunum Aracı


ЗастопоряванеDock this window 	 Dock this window


Изтегляне на нови неща... 	 Yañı Şeylerni Endir


Обновяване 	 Tazertile


Добавяне на координати към jpeg изображение чрез използване на gpx файлове 	 gpx dosyalarını kullanarak jpeg görüntülere koordinatları ekler


За да изберете вида натискане, може да използвате и аплета „Натискане без бутон“ 	 Çertme türüni saylamaq içün Qonaqlayıcı Çertme panel uyğulamaçığını da qullanabilirsiñiz.


Unjumble букви 	 Şifreleri çöz


Отгоре надолу, отляво надясно 	 Yuqarıdan Aşağığa, Soldan Sağğa


Стегнат списък с контакти 	 Tığız temas listesi


Парола: 	 Sır- söz:


Без изображение 	 Suret Yoq


документът не е в подходящ формат 	 vesiqa doğru dosye formatında degildir


Получаване на данни от сканирани изображения на графики 	 Taranan grafik görüntülerinden veri al


Настройване на & бързите клавиши... 	 & Qısqa- yollarnı Ayarla...


GnuCash управление на финанси 	 GnuCash Finans Yöneticisi


Нов@ action 	 Yañı@ action


Програма за промяна на фона за KDE4 	 KDE4 Duvar kağıdı değiştirici


Настройване на яркостта 	 Parlaqlıqnı tadil et


Да се презапише ли съществуващият файл? 	 Dosye Üstüne Yazılsınmı?


априлMay long 	 AprelMay long


Каква е паролата ви за Джабър? 	 Jabber paroliñiz nedir?


Комуникацията с "% 1" беше неуспешна. 	 '% 1' çağıruvı oñmadı.


Аудио 	 Davuş


Тази ненадеждна страница съдържа хипервръзка към% 1. Искате ли да бъде отворена? 	 Bu inanılmağan saife% 1 adresine ilişe. İlişimni taqip etmege isteysiñizmi?


Търсене само в & маркираното 	 & Saylanğan metin


TiMidity++ MIDI секвенсър 	 TiMidity++ MIDI sequencer


Голям показалец 	 Büyük Belirteç


Включване на приставката за управление на почивките при писане. 	 Yazım molalarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.


Обща бордова игра 	 Standart masaüstü oyunu uygulaması.


Искате ли да включите функцията „Лепкави клавиши“? 	 Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz?


Игра подобна на trivia 	 Olayları ilişkilendirmek için trivia (ıvır-zıvır) benzeri bir oyun oyna


Изпращане на съобщение за грешка до% 1. 	 Bu arıza maruzasını% 1 adresine yiber.


Помощ 	 & Yardım


Дървовидна графика 	 Terek Haritası Çizelgesi


& Цял екран 	 & Tam Ekran Nizamı


Въведете името и фамилията си: 	 Lütfen adıñıznı ve soyadıñıznı kirsetiñiz:


Автоматично преименуване на файлове в съответствие с реда, в който ги сортирате 	 Dosyaları kendiliğinden yeniden adlandırıp verilmiş düzende sırala


Изходящ аудио разговор 	 Ketici sesli çağırtma


ЗадачаCoptic month 6 - LongName 	 İşCoptic month 6 - LongName


Скорост на показалеца 	 İmleç Sur'atı


Съобщение 	 Mesaj


KDE обвивка за математически софтуер 	 Matematiksel Yazılım için KDE Arayüzü


RealLive емулатор 	 Gerçekyaşam öykünücüsü


Сървър за настройките на GNOME 	 GNOME Ayarları Cını


Малък и бърз BitTorrent клиент 	 Küçük ve hızlı bir BitTorrent istemcisi


Намерете кристалите 	 Kristalleri bul


Параметър 	 Hasiyet


Език по подразбиране: 	 Keri- tüşme tili:


Паролата е празна 	 Sır- söz boştur


Засичане на тишина с кодерите, които поддържат тази възможност. 	 Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan.


Зареждане на файлове с подредби 	 Modmap dosyalarını yükle


Клонинг на dsj играта 	 Dsj oyununun bir benzeri


Шестоъгълни знаци на ИджингKCharselect unicode block name 	 Yijing Altıgram RemizleriKCharselect unicode block name


иврит, визуален 	 İbraniyce, Körsel


Преминаване към прозореца за достъпен вход 	 Erişilebilir Giriş penceresine geç


Цвят на посетените връзки 	 Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü


Подскачащи клавиши 	 Sıçrama tuşları


Промяна стила на шрифта? 	 Urufat uslûbı deñiştirilsinmi?


през FarIndian National month 3 - ShortName 	 FerIndian National month 3 - ShortName


С_тартери: 	 _Unsurlar


Смачкайте чудовищата и спасете гномите 	 Canavarları ez ve cüceleri kurtar


Клавишна комбинация за пауза при изпълнение на музика. 	 Ses çalmayı duraklatmak için bağ.


Сериен портов терминал 	 Seri port uçbirimi


вторник 	 Salı


Печат@ action 	 Bastır@ action


Екранна клавиатура 	 Ekran klavyesi


Двуизмерна състезателна игра 	 İki boyutlu yarış oyunu


Показване на информация за лиценза 	 Litsenziya malümatını köster


FLTK Судоку 	 FLTK Sudoku


Прехвърляйте miis от wiimote 	 Mii karakterleri wiimote aracından aktarın


Възстановяване на подразбиращите се стойностиgo back 	 Unsurlarnıñ episini ög- belgilengen qıymetlerine keri tesbit etgo back


Включване на инфраструктурата за AT-SPI базирана на CORBA 	 CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir


през Kislev 	 Kislev


Оптическо разпознаване на знаци (OCR) KCharselect unicode block name 	 Optik Remiz TanımaKCharselect unicode block name


Дали да се показва съобщение за затварянето на основния прозорец при натискане на бутона „×“ в заглавната лента. 	 Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi.


Коментарът не може да бъде изпратен. 	 Şerh teslim etilamadı.


задаване на подразбиращия се цвят на бутон 	 ög- belgilengen dögme tüsüni tesbit ete


Система за контрол на версии Bazaar 	 Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi


Бързи съобщения с хора чрез IRC 	 IRC kullanarak diğer insanlarla sohbet edin


& Всички действия: 	 & Mevcut ameller:


Изпратено е моментно съобщение 	 Bir aniy mesaj yiberildi


#-#-#-#-# bg.po (DrWright 0.14) #-#-#-#-# По-малко от една минута до следващата почивка #-#-#-#-# bg.po (gnome-control-center master) #-#-#-#-# По-малко от минута до следващата почивка 	 Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı


Низът за замяна сочи към низ по- голям от "\\% 1", 	 Deñiştirme tizgiñiz '\\% 1' den büyük bir yaqalamağa sıltay,


Разпределен IRC клиент с централно ядро 	 Merkezi bileşene sahip dağınık IRC istemcisi


Анализ и графично представяне на експериментални данни 	 Deneysel verileri çözümleyin ve etkileşimli olarak sunun


Метод за въвеждане 	 Girdi Yöntemi


Търсене на следващо Търсене на следващо срещане на текста чрез функцията за търсене на текст. 	 Nevbettekisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ nevbetteki rastkelişini tap.


Буква, други 	 Arif, Diger


Звук при от_хвърляне на клавиша 	 Tuş _red etilgende biple


Клавишна комбинация за заключване на екрана. 	 Ekranı kilitlemek için bağ.


Връзката е отказвана 	 alâqa faal olaraq red etti


Таблица на химическите елементи за KDE 	 KDE için Elementlerin Periyodik Cetveli


RSS четец за областта за уводяване 	 Bildirim alanı için RSS okuyucu


Nepomuk за резервни копия 	 Nepomuk Yedek


Начертайте диагонална линия и изберете накъде се накланя всяка една 	 Çapraz bir çizgi çiz ve her çizginin ne yöne eğileceğini seç


_Област на търсене:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 _Qıdırma Vüsatı:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


Добавяне на текст и коментари в PDF и PostScript документи 	 PDF ve PostScript belgelerine metin ve ek açıklama ekle


Неправилен адрес на сървъра 	 Keçersiz Sunucı URİ


На линия 	 Devre-içi


Параметри: 	 İhtiyariyat:


Обвивка на LaTeX от високо ниво 	 Yüksek Seviye LaTeX ön ucu


Бордови 	 Tümleşik


Няма скрипт "% 1". 	 Skript dosyesi "% 1" yoqtır.


Работа с архиви 	 Arhiv İdarecisi


Хангул джамоKCharselect unicode block name 	 Hangul JamoKCharselect unicode block name


Натиснете тук, за да опресните списъка с устройства 	 Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz.


Медиен плеър 	 Ortam Oynatıcı


Последни инструменти 	 Alet Çubuqlarını Sıfırla


% 1 - неизвестен тип път 	 % 1 - bilinmegen qullanıcı- yolçığı türü


Преглед и анализ на научни изображения 	 Bilimsel görüntülere göster ve analiz et


DSL/кабелна (качване с 512 kbit/s) 	 DSL/Kabel (512 kbit/saniye yuqarı-ilişim)


Манипулирайте атрибутите на компонента с gattrib 	 Bileşen özelliklerini gattrib ile düzenle


Обмен на файлове чрез FTP, FTPS или SFTP протокол 	 FTP, FTPS ya da SFTP protokolünü kullanarak dosyaları aktar


Само единичен тест. Възможни са множество опции. 	 Faqat tek sınamanı çaptır. Birden ziyade ihtiyariyat mümkün.


Приложение за качване на Вашите снимки във Вашата Piwigo галерия 	 Pwigo galerinize resimlerinizi yüklemek için bir uygulama


заявената услуга не се поддържа за типа на сокета 	 bu oyuq (soket) türü içün istemlengen hızmet desteklenmey


Шрифт на панела в дъното на екрана. 	 Ekrannıñ tübünde bulunğan ve al- azırda çapqan uyğulamalarnıñ bulunğanı panel içün qullanılacaq urufat.


Създавайте и редактирайте презентации за слайдшоута, срещи и Web страници, използвайки Impress. 	 Impress kullanarak slayt gösterileri, toplantı ve web sayfaları için sunumlar oluşturun ve düzenleyin.


Избраните настройки на екраните не могат да бъдат приложени 	 Ekranlar için seçilen yapılandırma uygulanamadı


Автоматичната проверка на правописа е включена. 	 Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi.


Отваряне на & директория 	 & İstiqamet Aç


Няма връзка със сървър 	 Sunucığa bağlanılğan degil


GStreamer ffmpeg видео приставка 	 GStreamer ffmpeg video eklentisi


Приложение за получаване и управляване на софтуер 	 Yazılımları indirmek ve yönetmek için kullanılan bir uygulama


Kwave редактор на звуци 	 Kwave Ses Düzenleyici


Преминете с дясното си кутре върху %s 	 Sağ serçe parmağınızı %s üzerinden kaydırın


_Двойно натискане: 	 _Çift-Çertme:


Безжични драйвери за Windows 	 Windows Kablosuz Sürücüler


П_реместване в кошчето 	 Çöp'ke _Avuştır


& Презапис 	 & Üstüne yaz


Ardour Дигитална аудио работилница 	 Ardour Sayısal Ses İş İstasyonu


Сингулярност 	 Tuhaflık


_Избор 	 _Sayla


Включване на тунелиране по H.245 	 H.245 tunnellemesini qabilleştir


Не е указана грешка 	 Hata belirtilmegen


Профилиране и тест на системата 	 Sistem Görüntüleme ve Karşılaştırma


Разрешаване на софтуерно мащабиране при кадър в кадъра 	 Resim-içinde-resim yazılım miqyaslamasına izin ber


Намаляване на шума в звукови файлове 	 Ses Dosyası Bozukluk Azaltma


през TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


_Изглед 	 _Körünim


LADI мениджър на сесии 	 LADI oturum bakıcısı


Не може да се установи връзка 	 Bağlantı tesis etilalmay


Разни символиKCharselect unicode block name 	 Mühtelif RemizlerKCharselect unicode block name


П_оказалецът може да се движи чрез клавиатурата 	 _İmleç klavye ile muraqabe etilebilir


Пуснете вашата медия 	 Ortam dosyalarınızı oynatın


Комбиниращи диакритически знациKCharselect unicode block name 	 Remizleri içün Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name


сокетът вече е свързанSocket error code AlreadyCreated 	 oyuq (soket) endi bağlanğanSocket error code AlreadyCreated


Firefox уеб четец 	 Firefox Web Tarayıcısı


Без запис на промените 	 Berüvlerni saqlama


Имена на задачи и свързаните с тях файлове, формат .desktop 	 Görev isimleri ve ilişkili .desktop dosyaları


Грешка при създаване на изглед. 	 Serim icat etilamadı.


Триизмерна вселена в стъкленица на Петри, демонстрираща еволюиращ изкуствен живот 	 Üç boyutlu uzaydaki bu petri kabı gelişmekte olan yapay bir yaşamı canlandırıyor


_Включване в мрежата 	 İçeri _imzalan


Без изтегляне 	 Endirme


Масов спектрален четец и дата анализаторен инструмент 	 Kütle spektrumu görüntüleyici ve veri analizi proteomik aracı


Анализирайте аудио сигнал чрез ALSA 	 ALSA aracılığıyla bir Ses sinyalini çözümle


Дневници на GSM, GPS и качвания до openBmap. 	 openBmap'e gönderilen GSM ve GPS kayıtları


Интегрирането на Launchpad във Firefox, предлага бързо търсене в услугите на Launchpad 	 Firefox Launchpad bütünleşmesi Launchpad hizmetleri için hızlı arama özelliği ekler


Измерване на обекти на екрана 	 Ekranınızdaki nesneleri ölçün


Допълнителни фонове от Интернет 	 Daa çoq arqa-zeminini devre-içi elde etiñiz


Обновяване 	 Yükselt


PyMCA ROI инструмент 	 PyMCA ROI aracı


Изтласквайте клоуните преди да паднат и пукайте балоните с тях 	 Palyaçolar düşmeden fırlatıp onlarla balonları vurun


Приложение за запаметяване на песни от Аудио CD като WAV, MP3, OGG, FLAC, и/или Wavpack 	 Audio CD'den WAV, MP3, OGG, FLAC veya Wavpack gibi dosyaları kaydetmeye yarayan bir uygulama


Проста картинно-визуална игра с Ren'Py 	 Ren'Py tarafından basit bir görsel-roman oyunu


Цифра 	 Raqam


Десен среден пръст 	 Oñ orta parmaq


Пингвин Паяк 	 Örümcek Penguen


ОбластTime zone 	 AlanTime zone


Превключване на версията 	 Sürümni almaştır


_Двукратното натискане върху лентата със заглавието: 	 _Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın:


RAD инструмент за Python и WxWindows 	 Python ve WxWindows için Hızlı Uygulama Geliştirme Aracı


вертикална преливка 	 Vertikal dereceçen


Няма такъв файл "% 1" 	 % 1 dosyesi yoq


Основна пунктуацияKCharselect unicode block name 	 Umumiy NoqtalamaKCharselect unicode block name


Език: 	 Til:


Ляв среден пръст 	 Sol orta parmaq


Продължение от началото? 	 Baştan berli devam etilsinmi?


Последно използвани@ action 	 Deminkini Aç@ action


виетнамски 	 Vietnamca


Проста интерактивна програма за игра със симулации на планетни системи 	 Gezegensel sistemlerin simulasyonları ile oynamak için basit etkileşimli bir program


Истинско име: 	 Kerçek isim:


% 1 е написана от% 2 	 % 1% 2 tarafından yazıldı


Прозорците с видео картината да са над всички останали по време на обаждания 	 Aramalar esnasında video köstergen pencerelerni diger pencerelerniñ üstünde yerleştir


Име за п_убликуване: 	 _Münteşir İsim:


през Shahrivar 	 Şehrivar


Замяна на всички срещания на думата до края на документа с правилната дума. 	 Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ episini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz.


Търсене от позицията на курсора вместо от началото. 	 Yuqarıdan yerine qıdıruvnı ağımdaki imleç qonumında başla.


Разглеждане на информация за мрежата ви 	 Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin


Това е динамичен списък от действия. Може да пренареждате елементите на списъка, но ако изтриете някой елемент след това няма да можете да го добавите отново. 	 Bu amellerniñ & # 160; dinamik bir cedvelidir. Onı taşıy bilesiñiz, ama onı çetleştirseñiz keri ekley bilmeyceksiñiz.


Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. 	 Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Икона: 	 İşaretçik:


Следващ знак в списъка 	 Soñraki Remiz


Дата 	 Tarih


Настройване на Compiz с CompizConfig 	 Compiz'i CompizConfig ile Yapılandır


Семейство 	 Aile


Портфейлът "% 1" е отворен и се използва за попълване на данни във формата и пароли. 	 '% 1' cüzdanı açıqtır ve forma berüvleri ve sır- sözler içün qullanıla.


_Относно 	 _Haqqında


Включена 	 Qabilleştirilgen


Проверете здравето на хардуера си 	 Donanım sağlığını görüntüle


& Вмъкване 	 & Qıstır


_Стандартни настройки 	 Ög-belgilengenlerge _Sıfırla


името или услугата не е известно 	 isim yaki hızmet bilinmey


Написано от Richard Hult <richard\@imendio\.com> 	 Richard Hult <richard\@imendio\.com> taraından yazıldı


Помощната информация не може да бъде стартирана:% 1 	 KDE Yardım Merkezini fırlatamadım:% 1


Печат на фрейма... 	 Çerçiveni Bastır...


Регистър за достъпност 	 İrişilebilirlik Sicili


Избор на категория 	 Kategoriyanı saylañız


_Обновяване на списъка с контакти 	 _Temas listesini tazert


Инсталиране 	 Kur


Неуспех при инсталирането на темата 	 Tema yüklenemiyor


Aliki (с ALSA поддръжка) 	 Aliki (ALSA desteği ile)


История на последните 100 набрани номера 	 Soñki 100 aramanıñ keçmişi


Създаване на електронни таблици 	 Hesap tablosu belgeleri yazın


Минимален интервал между предупрежденията 	 Tekrarlanan uyarılar için azami süre


Скриване на основния прозорец 	 Baş pencereni gizle


_Кодиране 	 _Remiz kümesi


Налични тестове: 0 	 Mevcut Sınamalar: 0


Потвърждение 	 Teyit Et


3D шах 	 3 boyutlu Satranç


% 1 ТиБsize in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


през мартEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Сертификатът на издателя на този сертификат е невалиденSSL error 	 SSL error


Клавишна комбинация за стартиране на Интернет браузъра. 	 Web tarayıcı başlatmak için bağ.


Учете и експерементирайте с релационна алгебра 	 İlişkisel cebiri öğrenin ve uygulayın


Услугата KDEInit не може да стартира "% 1". 	 KDEInit '% 1' fırlatılamadı.


Ново име на хост 	 Yañı qonaqbay ismi


Дали лентата за състоянието в долната част на основния прозорец на програмата да е видима 	 Ana pencerenin altındaki durum çubuğunun görünür olup olmayacağı.


# Бомбардировач 	 Bomber


Авторско право 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com 	 Telif aqqı 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com


_Идентификатор: 	 İçeri İmzalanuv _Kimligi:


Разрешавате ли аплета на Java, които има следните удостоверения: 	 Aşağıdaki şeadetname( ler) ge saip olğan:


Настройки на поддържането на връзката 	 Canlı-Tut İhtiyariyatı


_Сървър: 	 _Sunucu:


Новите прозорци унаследяват подредбата на прозореца на _фокус 	 Yañı pencereler faal pencereniñ tizilimini q_ullanır


_Изчистване на прозореца 	 Temiz_le


Старт 	 Başlat


Създаване на триизмерни игри и светове 	 3B oyunlar ve dünyalar oluştur


Към адрес 	 Hedef URI


Грешки на JavaScript 	 JavaScript Hataları


Стартирай с Prototyper 	 Prototyper ile çalıştır


Използване на фалшив клиент "% 1". 	 Sahte qullanıcı- vekili '% 1' qullanılmaqtadır.


Редактирай SLUDGE 	 TORTU tayf kümelerini düzenle


PyTables & HDF5 файлов визуализатор 	 PyTabloları & HDF5 Dosya Görselleştirici


Линийка за екрана 	 Ekran Cetveli


Волейболна игра 	 Voleybol Oyunu


Програмиране на бързи клавиши 	 Program klavye kısayolları


Настройки на екрана 	 Ekran Tercihleri


Включване на приставката за звук 	 Ses eklentisini etkinleştir


Сигурни ли сте, че искате да изтриете групата „%s“? 	 Kerçekten '%s' zümresini çetleştirmege isteysiñizmi?


Програма за разглеждане на интерактивна геометрия 	 Etkileşimli geometri görüntüleme programı


Добавено е изходното аудио устройство %s 	 Davuş çıqtısı cihazı %s eklendi


Обаждане от %s 	 %s aradı


Затваряне на прозореца на Ekiga 	 Ekiga penceresini qapat


Управление на машинни връзки 	 Makina bağlantılarını yönet


Програма за чертане на функции 	 İşlev Çizer


Дали да се показва допълнителен текст към иконите 	 Alet çubuğı işaretçiklerinde metinniñ de kösterilip kösterilmeycegi


Редактиране 	 _Tarir


управление на отпратки и цитати във вашите публикации 	 Yayınlarınızdaki referans ve alıntıları yönetin.


Невалиден календар 	 Keçersiz Taqvim Türü


Групи 	 Gruplar


За_ключване на екрана за почивка при писане 	 Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _kilitle


Стартирай помощника за профили, за да настройте PIM профилите. 	 PIM hesaplarını yapılandırmak için hesap sihirbazını başlat


Алтернативна: 	 Alternativ:


Стъпка до следващия ред... 	 İlerideki satırğa atla...


Това е езикът, който ще бъде използван ако другите преводи не са добри. 	 Diger tiller muvafıq bir tercimeni kirsetmegende qullanılacaq til.


Микроблогинг клиент 	 Mikro-günce İstemcisi


Име на списъка с контакти:Document 	 Temas listesiniñ ismiDocument


Кангкски корениKCharselect unicode block name 	 Kanghi NegizleriKCharselect unicode block name


Връзката ще бъде осъществена в режим „Бързо набиране“. Това е нов начин за по-бързо стартиране на обаждания представено в H.323v2. Не се поддържа от Netmeeting. Ползването му, както и на тунелирането по H.245, може да забие някои версии на Netmeeting 	 Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir.


& Изпращане на е- поща 	 E- poçta & Yiber


Съхранение и организиране на произволни бележки 	 Rasgele notlarını depola ve organize et


Литовски@ item Spelling dictionary 	 Litvanca@ item Spelling dictionary


Опростена 	 Basit


Клавиатура 	 Klavye


Проста игра на избягване на топката 	 Basit bir top sıçratma oyunu


Извличане на показалци и икони от ресурсни файлове, съвместими с MS Windows 	 MS Windows uyumlu kaynak dosyalarından imleçleri ve simgeleri seççip çıkart


Смяна на панела в главния прозорец 	 Baş pencereniñ ekrandaki mevamı


_Замени 	 _İvaz Et


Пример: потребител@hotmail.com 	 Misal: qullanici@hotmail.com


Стартиране на аплет "% 1"... 	 Aplet Başlanğıçlandırıla "% 1"...


Да се ползва проверка на правописа 	 İmlâ teşkericisini qabilleştir


Клавишната комбинация "% 1" вече е зададена за действието "% 2". Искате ли да я използвате и като глобален бърз клавиш. What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 '% 1' tuş kombinatsiyası bazı uyğulamalarnıñ & # 160; qullanğanı standart "% 2" ameli içün de qullanılır. Onı kerçekten de umumiy qısqa- yol olaraq ta qullanmağa isteysiñizmi? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


Клонинг на Deluxe Paint 	 Deluxe Paint Klonu


Внасяне на регистрации 	 Esaplarnı İtal Et


Продължение 	 Devam et


Въведохте неподдържан адрес 	 Desteklenmegen bir adres temin ettiñiz


Тук е зает 	 Mında Meşğul


Entrez инструмент за заявки към NCBI база данни 	 Entrez NCBI Veritabanı sorgulama Aracı


Това е индекс за търсене. Въведете думи за търсене: 	 Bu qıdırıla bilgen bir indekstir. Qıdıruv anahtar sözlerini kirsetiñiz:


Научно-фантастична приключенска игра в мрачна пост-апокалиптична визия за бъдещето 	 Gelecekteki kıyamet sonrası görünümünde, bir bilim-kurgu macera oyun seti


Стойността на времето трябва да е поне 10 секунди.(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı.(you are) registered", and not as "(you have been) registered


Система за компютърно подпомогнат превод 	 Bilgisayar Destekli Çeviri Sistemi


Обхватът от портове по UDP, които да се ползват от програмата 	 Ekiga tarafından qullanılacaq UDP limanlarınıñ menzili.


Програма за вземане на видео RSS 	 Bir video RSS yakalayıcısı


_Копиране на пътя в буфера за обмен 	 Tüyreme-tahtasına _Kopiyala


фхцч 	 pqrs


Вграден биоинформатичен комплект 	 Bütünleşik Biyobilişim Seti


Локален адрес по IP 	 Yerli İP Adresi


Не съществува вече 	 Artıq mevcut degildir


Добавяне в лентата с инструменти 	 Alet Çubuğına Ekle


Какъв е идентификаторът ви в Google? 	 Google kimligiñiz nedir?


през MehIndian National month 12 - LongName 	 MehIndian National month 12 - LongName


& Търсене във фрейм... 	 Çerçivede & Tap...


MUD клиентът за GNOME 	 GNOME MUD İstemcisi


Коментар: 	 Şerh:


Местоположението вече съществува 	 Konum zaten mevcut


Експортиране на схема 	 Taslaqnı İhraç Et...


Адрес, от който могат да се изтеглят допълнителни теми за работното място. Ако този ключ е празен низ, връзката няма да се показва. 	 Daa çoq masaüstü temalarınıñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek.


Превод на този елемент 	 Bu kirdini tercime et


Чешки@ item Spelling dictionary 	 Çehçe@ item Spelling dictionary


Интерактивен анализ на EXAFS данни 	 Etkileşimli EXAFS veri analizi


Мултимедийни клавиши 	 Ortam tuşları


Настройка на мрежова карта 	 Ağ kartını yapılandır


Имайте достъп до регистъра с обаждания и телефонния указател на Вашия Fritz!Box и получавайте уведомления за входящи и изходящи повиквания. 	 Fritz!Box aracınızın arama geçmişine ve telefon defterine erişin ve gelen ve giden aramalarda uyarılar alın.


% 1 приставка беше автоматично включена поради зависимост от приставката% 2 	 % 2 plagini bağlılığı sebebinden% 1 plagini avtomatik olaraq çavkelengen ola


операцията ще блокираSocket error code ConnectionRefused 	 işlem bloklar ediSocket error code ConnectionRefused


GStreamer приставки за mms, wavpack, quicktime, musepack 	 mms, wavpack, quicktime, musepack için GStreamer eklentileri


Езиков превод 	 Dil Çevirmeni


Без известяване с изскачащи прозорци в състояние „Отсъстващ“ 	 Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir


Увеличаване на отстъпа@ action 	 @ action


Можете да се обаждате на обикновени и мобилни телефони по целия свят като използвате Ekiga. За да се възползвате от тази възможност, трябва да направите следното: • Купете си регистрация на адреса посочен отдолу; • Въведете идентификатора и ПИН-а на регистрацията си; Тази услуга работи, само ако регистрацията е направена чрез адреса в този прозорец. 	 Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq.


Често използвани програми с ограничени авторски права за kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Масова мрежова игра на Понг 	 Çok oyunculu pong oyunu


Пускане на стари риложения DOS 	 Eski DOS uygulamalarını çalıştır


Паролата ви е променена откакто се идентифицирахте. Идентифицирайте се наново. 	 Başlanğıçta sahihlengeniñizden berli sır-sözüñiz deñişken! Lütfen kene sahihleniñiz.


Повечето страни нямат такъв 	 Memleketlerniñ & # 160; çoqusında bunıñ & # 160; içün bir remiz yoqtır


Сертификатът е неизползваем за тази целSSL error 	 SSL error


Търсене на Debian пакет 	 Debian Paket Arama


Снимайте целия екран 	 Tüm ekranın resmini yakalayın


Текст: 	 Metin:


Игра за изграждане на мрежа 	 Ağ Yapılandırma Oyunu


Искате ли да изтриете тази тема? 	 Bu temayı silmek ister misiniz?


Пунктуация, начало на цитат 	 Noqtalama, İlk Tırnaq


Изходен код на документа 	 & Vesiqa Menbasını Köster


разтегляне по екрана 	 Ker


през TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 TemmuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Задаване на началната папка от модела 	 Modelden kök düğümü atan


XY чертожен инструмент 	 Bir XY çizim aracı


Анализира MIDI съобщения чрез JACK 	 MIDI mesajlarını JACK üzerinden analiz et


Уникална мрежова военна игра 	 Benzersiz bir çok oyunculu savaş oyunu


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:% 1@ warning/ rich 	 TENBİ:% 1@ warning/ rich


_Регистрация в Ekiga.net 	 Bir Ekiga.net Hesabını _Ekle


Създаване на PDF документ с образци от папка с шрифтове 	 Bir yazı tipleri dizininden örnek PDF sayfası oluştur


Предварителен из_бор на вида натискане 	 Tıklama türümü ö_nceden seç


през Thu al- Hijjah 	 Zilhicce


Максималната дълбочина от началната папка, която се показва 	 Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik


gtkpod мениджър на iPod 	 gtkpod iPod Yöneticisi


Използване:% 1% 2 	 Qullanılış:% 1% 2


Настройване на & инструментите... 	 Alet & Çubuqlarını Ayarla...


Стил на списък@ item: inmenu no list style 	 @ item: inmenu no list style


Дървовидна графика 	 Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster


Създаване на kickstart файл 	 Bir sistem başlangıç dosyası oluşturun


Наблюдение на изходното ниво на звука 	 Ses çıkışını izleyin


Мрежова грешка 	 Şebeke hatası


Цветово управляване на отпечатването на множество снимки на една страница 	 Tek sayfaya çoklu fotoğrafların renk denetimli yazdırılması


Инструмент за превод, подпомогнат от компютър 	 Bilgisayar Destekli Çeviri aracı


Предложения 	 & Telqın et


Дали да се показват аватари в списъците за контакти и прозорците за разговори. 	 Subet pencerelerindeki ve temas listesindeki temaslar içün avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi.


Мащабиране до широчината@ action 	 @ action


Редактиране на отметките 	 Favoritlerni İdare Et


Дневник на действията 	 Etkinlik Günlüğü


Споделяне на работното място 	 Masaüstümni paylaş


Възстановяване 	 Kene yap


Спиране на програмата 	 Terk et


Запис на видео на работната среда 	 Masaüstünüzün videosunu kaydedin


Генератор на шаблони за KDE 	 KDE Şablon Oluşturucu


Максимална дълбочина 	 Azami derinlik


Програма за многопистов запис 	 Multitrack Recorder


Серифен@ item Font name 	 Serif@ item Font name


Пълно и постепенно архивиране с проверка на медиите 	 Ortam doğrulaması ile tam ve güncellenen yedekleme


Провеждане на телефонни разговори през Интернет 	 Telefon görüşmelerini İnternet üzerine yerleştir


ARC инструмент за работа 	 ARC İş Sunum Aracı


Ускорен режим 	 Hızlandırma Kipi


Qt4 интерфейс за nmap скенер 	 Nmap tarayıcı için bir Qt4 arayüzü


през априлIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Регистриране към Ekiga за SIP 	 Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız


Знаци променящи разстоянието м/ у буквитеKCharselect unicode block name 	 Boşluqlama Başqalaştırıcı AriflerKCharselect unicode block name


Определете местоположението на топките използвайки лазери 	 Lazeri ateşleyerek topların konumlarını anlamaya çalış.


Речник OpenDict 	 Szölük OpenDict


Прост видео плеър, който се синхронизира от jack 	 Jack'ten veri alan basit bir video oynatıcı


Стартиране скрито 	 Gizlengen başla


Игра с ядяща плодове змия 	 Meyve yiyen yılan oyunu


П_апка 	 _Dizin:


Вижте колко е часът в други времеви зони 	 Başka zaman dilimlerindeki zamanı göster


Редактор на субтитри, базиран на GStreamer и Gtk+ 	 GStreamer ve Gtk+ temelli bir altyazı düzenleyici


Активна графика 	 Faal Grafik


Сървър за STUN 	 STUN Sunucısı


Генератор на фрактали 	 Fraktal Oluşturucu


_Производители: 	 _İstisalcılar:


Проектирайте и симулирайте ракетни модели 	 Model roketler tasarlayın ve simüle edin


западен 	 Ğarbiy


Заредими модули 	 Yüklenebilir modüller


Език за текста 	 Metinni köstermek içün qaysı til qullanılsın


Мениджър на прозорци 	 Tritium pencere yöneticisi


Графичен редактор за BibTex библиографии 	 BibTex bibliyografileri için çizgesel düzenleyici


Тема 	 Tema


Стартиране в _скрито състояние 	 _Gizlengen başla


MP3 Diags - инструмент за диагностика и поправка 	 MP3 Diags - tanılama ve onarma aracı


Получер курсив@ item font size 	 Qalın Elyazma@ item font size


Гарантира ви почивка от време на време 	 Zaman zaman dinlenmenizi sağlar


Нямате право да записвате конфигурация 	 KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi?


Преглеждане на Git репозиторита 	 Git depo görüntüleyici


Показване на главното меню 	 & Menü Çubuğını Köster Menü çubuğı gizlengenden soñ onı tekrar köstere


& Завъртане обратно на час. стрелка 	 Saat Yönüniñ & # 160; Tersine Döndür


Създава аватари за всички ваши приложения. 	 Tüm uygulamalarınız için resim ayarlayın.


Внесени са регистрации тип MC 4 	 MC 4 esapları ital etildi


Дали достъпността на клавиатурата чрез бавни клавиши е включена. 	 Yavaş tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması.


Транспортна грешка 	 Naqil hatası


ДеванагариKCharselect unicode block name 	 DevanagariKCharselect unicode block name


Покана за стая 	 Oda daveti


Настройки 	 Tercihler


Свързване към IRC 	 İnternette Söyleşiye Bağlan


Звук при п_риемане на клавиша 	 Tuş _qabul etilgende biple


Изпращане на команди към смарт карти 	 Akıllı kartlara komutlar gönderir


Дали Empathy да публикува местоположението на потребителя към контактите. 	 Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni.


Бърза програма за преглед на изображения за GTK+ 	 Hızlı bir GTK+ Resim Görüntüleyici


Сингъли 	 Singles


Смешна подобна на Zelda изометрична приключенска/ролева игра 	 Gülünç zelda-vari izometrik macera/RPG


Наблюдение на входящата поща в Gmail 	 Gmail Gelen Kutusu İzleyic


Допълнителни теми от Интернет 	 Daa çoq temanı devre-içi elde etiñiz


Олекотен мениджър на лични финанси 	 Çok hafif bir kişisel finans yöneticisi


2ch клиент за KDE 	 KDE için 2ch istemci


Настройки на X 	 X Ayarları


Този вид гнездо не се поддържа 	 Oyuq (soket) türü desteklenmey


Указва дали обвивката да се затвори при действие за стартиране. 	 Başlatma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.


Разглеждане на периодичната таблица на елементите 	 Elementlerin periyodik tablosuna bak


Разработка на .NET приложения в интегрирана среда за разработка 	 Bir Tümleşik Geliştirme Ortamı içindeki Develop .NET uygulamaları


авгSeptember 	 AvgSeptember


Списък със затворените групи в указателя 	 Temasnamede qatlanğan zümreler listesi


Изтриване 	 Sil


Въведете броя секунди, които Ekiga трябва да изчака преди обновяване на правилата за NAT при използване на STUN 	 STUN qullanılğanı zaman qaç saniyeden soñ Ekiga'nıñ NAT bağlamını tazertüvi lâzim olğanını kirsetiñiz


десен бутонa nonexistent value of mouse button 	 sağ dögmea nonexistent value of mouse button


Визуална помощ 	 Körsel


Управление на филмови колекции 	 Film Koleksiyonu Yöneticisi


& Запис на адреса... 	 İlişimni Şöyle & Saqla


% 1/ сек (готово) 	 % 1/ s (tamam)


Наблюдаване състоянието на батерията 	 Pil durumu gösterici


Известяване с изскачащи прозорци при нови съобщения 	 Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir


TEA текстов редактор 	 TEA Metin Muharriri


Приложение за бързо създаване на изображения на файловата система 	 Hızlı Adli Görüntüleyici


Администриране на BIND DNS сървъри 	 BIND DNS sunucu yönetimi


Създавайте и редактирайте текст и графики с думи, доклади, документи и Web страници, използвайки Writer. 	 Writer kullanarak mektuplar, raporlar ve belgeler içinde yazı ve grafikler oluşturun ve düzenleyin.


Качество на картината 	 Resim Keyfiyeti


Съвет за деня 	 Künniñ & # 160; Qaranesi


Проста GTK2 програма за избиране и вземане на цвят 	 Basit bir GTK2 renk seçici ve alıcı


Не параметричен MRI анализ 	 Parametrik olmayan MRI Analizi


Избор на месец 	 Aynı saylañız


Изчистване на екрана чрез премахване на групи оцветени и оформени плочки 	 Renkli ve biçimli nesne gruplarını silerek ekranı temizleyin


Мулти-целева бордна игра с графичен интерфейс за Go, Amazons и Reversi 	 Go, Amazons and Reversi masaüstü oyunları için çok amaçlı bir görsel önyüz


Темата „%s“ беше инсталирана. 	 Team "%s" başarıyla kuruldu.


П_арола: 	 Pa_rol:


през KhoIndian National month 5 - ShortName 	 HorIndian National month 5 - ShortName


Списък от двубуквените съкращения на езиците с проверка за правопис разделени със запетая (напр. „bg, en, ru“). 	 Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, "crh, tr, en").


WYSIWYG редактор на партитури 	 WYSIWYG müzik nota düzenleyicisi


Не може да се приеме 	 Namaqbul


Убунту-специфицирани конфигурации по подразбиране и апликационна поддръжка за Firefox 	 Ubuntu'ya özel öntanımlı yapılandırma ayarları ve Firefox için apt desteği


30 полезни добавки за pidgin 	 Pidgin için kullanışlı 30 eklenti


Широко използвани приложения с ограничени права (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, кодеци) 	 Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, çözücüler)


Темата вече съществува. Искате ли да я замените? 	 Tema zaten mevcut. Onun yerin koymak ister misinz?


Невидим 	 Gizlengen


#-#-#-#-# bg.po (DrWright 0.14) #-#-#-#-# Проверява дали е повзолено да се отлагат почивките #-#-#-#-# bg.po (gnome-control-center master) #-#-#-#-# Проверяване дали е разрешено да се отлагат почивките 	 #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker


Избор на папка 	 Bir Klasör Seçin


Кой тип графика да се ползва. 	 Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi.


_Странична лента 	 _Yan Çubuq


Video4Linux контролен панел 	 Video4Linux Kontrol Paneli


келтски 	 Keltik


Електронният адрес на който е ще бъде изпратено съобщението за грешка. Email receiver address 	 Bu arıza maruzasınıñ & # 160; yiberilecegi e- poçta adresi. Email receiver address


Включване на приставката за управление на настройките за клавиатурата. 	 Klavye ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.


Управлявайте дистанционно вашият компютър чрез вашия Bluetooth мобилен телефон. 	 Bluetooth özelliği bulunan mobil telefonunuz ile masaüstünüzü uzaktan kontrol edin


ПредишенOpposite to Back 	 Opposite to Back


Унгарски@ item Spelling dictionary 	 Macarca@ item Spelling dictionary


Създадена е регистрация за Salut 	 Salut esabı icat etilgen


Добавяне на отметка@ action 	 Saife- imini Ekle@ action


Добре 	 Tamam


Браузър на игри за инсталиране 	 Oyun paketleri tarayıcısı


Въвеждане на текст без клавиатура 	 Bir klavye olmaksızın metin girin


Редактор за уеб разработка 	 Web Geliştirme Düzenleyicisi


Звукът при набиране 	 Qadranlav tonu davuşı


Показване на пасивни известявания за блокираните прозорци 	 Bloklanğan Peydalarnı & Köster


Размер на прозореца с настройките 	 Tercihler penceresiniñ ölçüsi


Приложение за управляване на ботанически колекции 	 Botanik koleksiyonların yönetimi için bir uygulama


Добавяне на нов списък с ресурси 	 Yañı çoqraq-listesini ekle


минимизира 	 Asğariyleştir


Изпращане на потвърждение 	 Teyitni Yiber


Изпълнение на & команда 	 & Emirni çaptır


Мрежова грешка 	 Şebeke hatası


Drumstick виртуално пиана 	 Baget Sanal Piyano


Меню XDG (. directory файлове) 	 XDG Menü tasvirleri (. directory dosyeleri)


Звукът за ново съобщение 	 Yañı aniy mesaj davuşı


Настройте своята китара 	 Gitarınızı ayarlayın


Местоположение на инсталираните библиотеки на Qt 	 Qurulğan Qt kitaphaneleriniñ qonumı


Представка на GConf, откъдето да се заредят настройките на приставките 	 Eklenti ayarları yüklemek için GConf öneki


п. о. Coptic month 9 - ShortName 	 üeCoptic month 9 - ShortName


Огромни (% 1x% 2) 	 Qocaman (% 1x% 2)


Смяна на паролата ви 	 Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz


Разглеждане и редактиране на документи 	 Dosyaları görüntüle ve düzenle


Произношение на мандарин: 	 Mandarin Telâffuzı:


страница 	 sayfa


Снимайте част от екрана 	 Ekranda bir alanın resmini yakala


П_розорци: 	 _Pencereler:


Да н_е се активира 	 _Etkinleştirme


Не е намерена хипервръзка: "% 1". 	 İlişim tapılmadı: "% 1".


Движение нагоре 	 Yuqarı taşı


Планетаруим 	 Masaüstü Yıldız Evi


Прехвърляне на обаждания към хост 	 Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir


Картинно-визуални игри 	 Görsel-roman türü oyunlar


Регистриране към Ekiga за набиране към телефон 	 Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa esabını alıñız


Неподдържан клавиш 	 Desteklenmegen Tuş


Комплект образователни игри за малки деца 	 Genç çocuklar için eğitsel oyun paketi


Паролен мениджър 	 Rapola yöneticisi


HTML документация 	 HTML vesiqalandırması


Хоризонтална грешка (метри): 	 Ufqiy Hata (metre):


ПараметърCoptic month 3 - LongName 	 HasiyetCoptic month 3 - LongName


Библиотеката% 1 не е съвместима с KDE 4. 	 % 1 fabrikası KDE 4 kelişikli fabrikanı teklif etmey.


PyPI Четец 	 PyPI Gezgini


_Отвори папката 	 _Klasör Aç


просрочено време за връзка 	 alâqa zaman- aşımına oğradı


Включване на инструментите за разработка на WebKit 	 WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir


Без звуци звуци в състояние „Отсъстващ“ 	 Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir


Начална папка за графиката 	 Çizelge kök düğümü


Изтегляне на нови неща! 	 Yañı Meraqlı Şeylerni Endir!


Анулиране 	 & Sıfırla


Търсене в отдалечена папка или файлова система 	 Uzaqtaki bir cilbentni yaki dosye sistemini tara


Събитие 	 Vaqia


Разговори чрез Google Talk, Фейсбук, MSN и много други услуги за моментни съобщения 	 Google Qonuşma, Facebook, MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz


Мащабиране до & широчината на страницата 	 Saifeniñ & Kenişligine Sığdır


Свободен междуплатформен редактор от следващо поколение на партитури! 	 Özgür bir yeni nesil karşı platform müzik düzenleyicisi


Няма грешкаSSL error 	 hatasızSSL error