Път: desktop_BAR_autostart_BAR_trash_BAR_document 	 Qullanıcı yolçığı: masaüstü_BAR_avto- başlama_BAR_vesiqa


FLTK Checkers (Дама) 	 FLTK Dama Oyunu


Проверка: 	 & Doğrula:


Нов опит 	 Kene deñe


Ниво 	 Seviye


Потребителско име за сървъра 	 Sunucı qullanıcı-adı


_Намаляване 	 _Uzaqlaştır


свързан 	 %s ile bağlanılğan


Натиснете тук, за да опресните списъка с устройства. 	 Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz.


Неизвестна причина 	 Namalüm sebep


Свободна векторно базирана навигационна програма с машина на маршрутизация 	 Yönlendirme aracıyla birlikte açık kaynaklı vektör tabanlı dolaşım programı


Датски@ item Spelling dictionary 	 Danca@ item Spelling dictionary


_Тема за прозорците за разговори: 	 Subet _Teması:


Инструмент за геокешинг за Линукс с много възможности 	 Linux İçin Gelişmiş Define Avı Aracı


Указва дали обвивката да се затвори при действие за помощта. 	 Yardım eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.


дисплеят да е вътре 	 Miqyasla


Спиране или продължаване на регресивните тестове 	 Regressiya sınama esnasını Tınışla/ Devam Et


Отдалеченият контакт не поддържа прехвърляне на файлове 	 Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey


Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на мениджъра на прозорци — „%s“ не е инсталирана. 	 Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil.


ПаузаCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 DuraqlatCoptic weekday 6 - ShortDayName


Контрол на ТВ изхода на видео карти NVidiа 	 NVidia ekran kartlarının TV çıkışını kontrol et


Бърз( и) клавиш () и% 1 за "% 2" 	 '% 2' ameli içün '% 1' qısqa- yolları


Необичайно прекъсване на обаждане 	 Nanormal arama soñlandırması


Изчертаване и числови пресмятания върху химични структури 	 Kimyasal yapılar üzerine hesaplamalar yap ve çiz


Включване на приставката за буфера за обмен 	 Pano eklentisini etkinleştir


Темата вече е: „%s“ 	 Mevzu şöyle tesbit etildi: %s


невалиден бутонa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 keçersiz dögmea kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


Чертане на диаграми чрез влачене и пускане 	 Sürükle ve Bırak veri grafiği çizimi


Грешка при зареждане на "% 1". 	 '% 1' yüklenüvinde hata.


Автоматично откриване на сървъра за STUN 	 STUN sunucısını öz-özünden keşfet


Копиране@ action 	 Kopiyala@ action


Jaaa (с ALSA поддръжка) 	 Jaaa (ALSA desteğiyle)


Премахване на цветни топчета от дъската чрез образуване на линии 	 Çizgiler oluşturarak renkli topları tahtadan kaldırın


- неименувано- Custom color 	 Custom color


Разговор с %s 	 %s ile çağırt


Задаване на записи и разглеждане на телевизионната програма 	 Kayıtları tarihlendirin ve program rehberine göz atın


Кой тип графика да се ползва. 	 Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi.


Документът "% 1" е променен. Искате ли промените да бъдат записани? 	 "% 1" vesiqası deñiştirilgen ola. Deñişiklikleriñiz saqlansınmı yoqsa terk etilsinmi?


Създаване на изображение, състоящо се от множество малки изображения 	 Birçok küçük resmi içeren bir resim oluştur


Лупа на GNOME без екранен четец 	 Ekran Okuyucu olmadan GNOME Büyüteci


& Изрязване 	 Kes


Достъпност 	 İrişilebilirlik


Основна 	 Qısqa- yol


Графичен инструмент за анализиране на ползването на диска. 	 Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç.


Изтрито е изходното аудио устройство %s 	 Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi


Изход към файл... 	 Dosyege çıqtıla...


Избор на команда за изпълнение 	 Çaptırılacaq emirni sayla


Не забравяйте да правите редовни почивки. 	 Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen.


през Adar 	 Adar


Среда за разработка LaTeX 	 LaTeX geliştirme ortamı


Лесно разглеждане на изображения 	 Görüntülerinize kolayca bakın


_Команда: 	 Kom_ut:


Софтуер за качествени изследвания за GNUstep 	 GNUstep için niteliksel araştırma yazılımı


PulseAudio мениджър 	 PulseAudioYöneticisi


Неправилен вътрешен номер 	 Fena uzantı


_Търсене 	 _Tara


Преглед на сървърите за VNC с улеснение 	 Etkin Zeroconf için VNC Servislerini aç


ГПИ дизайнер написан на Python с wxPython 	 wxPython ile Python kullanılarak yazılmış bşr KGA tasarımcısı


П_ауза: 	 _Zaman aşımı:


Графично създаване на Unix програми за GNUstep 	 GNUstep için çizgisel Unix uygulaması örtüsü yarat


Анализатор на мрежовия трафик 	 Ağ trafiği çözümleyicisi


Заделено _пространство 	 Ayrılmış _Alan


Меню XDG (. menu файлове) 	 XDG Menü serimi (. menu dosyeleri)


Общи параметри: 	 Umumiy ihtiyariyat:


Откриване на STUN 	 STUN'nı keşif et


Кръстосан тест 	 KrossTest


Древната китайска игра на дъска за 4 души 	 4 kişilik antik Çin oyunu


Включване на уведомяването със _звук 	 _Davuş bildirimlerini qabilleştir


На път сте да изберете друга регистрация, което ще анулира промените ви. Искате ли да продължите? 	 Başqa bir esap saylamaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi?


_Предишни разговори 	 Evelki _Qonuşmalar


Играйте главоблъсканицата Hitori 	 Hitori yapboz oyunnu oyna


Магическо число дали да се изпълнят задачите по изчистване на настройките до нормално положение 	 Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı


Подробности... 	 Tafsilât


Избор на седмица 	 Aftanı saylañız


Създаване на цветови схеми 	 Renk şemaları oluştur


Подчертайте своите източници 	 Kaynaklarınızı öne çıkarın


Съобщение при напускане 	 Terk mesajı


Администриране на пощенските кутии на вашите IMAP Cyrus сървъри 	 IMAP Cyrus sunucularınızın posta kutularını yönetin


Търсене на текст Показване на диалог, в който може въведете текст за търсене в текущата страница. 	 Metni tap Kösterilgen saifede metin tapuvıñıznı mümkün qılacaq bir dialog köstere.


Напишете _отново новата парола: 	 _Yeni parolayı tekrar yazın:


Най-добрият док, който не може да бъде купен. 	 Ücretsiz kullanabileceğiniz en iyi dock programı.


Регистрация в %s 	 %s Esabı


% 1 (% 2x% 3 пиксела) 	 % 1 (% 2x% 3 Piksel)


Настройки на устройства за Bluetooth 	 Bluetooth aygıtı kur


Игра на дъска Четири в редица 	 Bir-satırda-dört Tahta Oyunu


& Получер@ action italicize selected text 	 & Qalın@ action italicize selected text


Софтуерен център 	 Yazılım Merkezi


Известяване с изскачащи прозорци, когато разговорът не е на фокус 	 Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun


Информация за фрейма 	 Çerçive Malümatını Köster


Преглед на изображения 	 Görüntü Gösterici


Прекалено много скокове 	 Çoq fazla sıçrama


Звук при натискане на клавиш за превкл_ючване 	 Bir _döndürme tuşu basıq olğanda biple


Заявка за регистриране 	 Register


Инструмент за настройки на XVideo 	 XVideo Ayarlama Aracı


Клавишната комбинация за включване и изключване на лупата 	 Büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı


%s ви кани да се присъедините към %s 	 %s sizni %s subetine qoşulmağa davet ete


Развивайте организми чрез използване на генетични алгоритми 	 Genetik algoritmalar kullanarak biyolojik şeklini değiştir


Извеждане на аудио и видео потоци от shoutcast и icecast 	 Shoutcast ve icecast içeriğindeki ses ve video akışlarını listeler


Пълнофункционална среда за разработка на Python 	 Tam özellikli Python IDE


Няма налична информация. Използваният обект KAboutData не съществува. 	 Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi yoqtır.


през февруари 	 Fevral


Използвано за настройка на гърба 	 Bir arka ucun yapılandırılması için kullanılacak


Проверка за зависимости 	 Bağlılıq Teşkermesi


Играйте подобна на Tron игра със светлинни мотори 	 Tron benzeri bir ışık motosikleti oyunu oynayın


Графичен редактор за DjVu файлове 	 DjVu için grafiksel düzenleyici


Клавишна комбинация за излизане от системата. 	 Çıkış için bağ.


Съобщаване за грешка@ action 	 Arızanı Bildir@ action


Разрешаване/забраняване на запис върху NTFS с просто щракане 	 Basit bir tıklamayla NTFS yazma desteğini etkinleştir/etkisizleştir.


& Запомняне на паролата 	 & Sır- sözni tut


Коментар 	 Şerh


Да се стартира в началото 	 Başlangıç Programlarına Ekle


Цветна логическа игра с аркадни и тактически режими 	 Atari ve taktik kipleri ile Renkli Mantık oyunu


Превод и локализиране на приложения и библиотеки 	 Uygulamaları ve kitaplıkları çevir ve yerelleştir


Звуци при събития 	 Vaqialar içün davuşlar çal


през Mehof Aban short 	 Mehof Aban short


грешна дума 	 ilmâviy hata


Избиране на модел клавиатура 	 Bir Klavye Modeli Saylañız


септември 	 Sentâbr


Настройване на Sonnet 	 Sonnet Ayarlaması


Текущ индекс на адрес — стартира от 1 	 Güncel URI dizini - 1'den başlar


Молитви - времево разписание 	 Minber Namaz Vakitleri


Посочете директория за khtml... 	 Khtml fihristini belirt...


Въведете адрес вляво и натиснете този бутон, за да го наберете или да прекъснете връзката 	 Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz


Не е посочено целево име. 	 Berilgen maqsat dosye adı yoq.


Местоположението вече съществува. 	 Konum zaten mevcut.


Реалистичен шутър от 1во лице 	 Gerçekçi birinci şahıs atış


Промяна на GTK+2.0 темата 	 GTK+2.0 Tema Değiştirici


Двупанелен файлов мениджър 	 Çift-Panelli Dosya Yönetici


Грешка при достъпа да изходното аудио устройство %s 	 Davuş çıqtısı cihazı %s açılğanda hata


Сваляне на MP3 файлове от AmazonMP3.com 	 AmazonMP3.com'dan MP3 dosyaları indir


Добавяне на фон 	 Duvar Kağıdı Ekle


през Muharram 	 Muharrem


Коментар: 	 Hulâsa:


Прост стартер за UIMA анализаторен еджин 	 Basit UIMA motor analiz çalıştırıcı


Стандартната папка, в която да се запазват получените файлове. 	 Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent.


Несъвпадение на името с това в сертификата 	 Şehadetname qonaqbay-adı eşleşmey


Операцията изисква проверка. 	 Bu işlem sahihlenüvni kerektire.


Тест за обратно повикване 	 Arama _Hassaları:


Remmina клиент за отдалечен достъп 	 Remmina Uzak Masaüstü İstemcisi


& ИзпращанеEthiopian month 11 - LongName 	 & YiberEthiopian month 11 - LongName


Универсален контролен панел за V4L2 устройства 	 V4L2 aygıtları için evrensel bir kontrol paneli


& Грешки или желания 	 Arıza yaki Tileklerni & Bildiriñiz


Rlplot генератор на диаграми 	 Rlplot Graik Üreteci


Отваряне с% 1@ action: inmenu 	 '% 1' ile & Aç


Прехвърляне на обаждания към даден хост при липса на отговор 	 Cevapsız aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir


_Използване на идентификация 	 Kimlik _doğrulama kullan


Местоположение 	 Qonum


Прехвърляне 	 Keçir


Избор на тема 	 Tema Seç


Презареждане на фрейма 	 Çerçiveni Kene Yükle


Текст отстрани на иконите 	 İşaretçikler Yanında Metin


Какъв е идентификаторът ви за Джабър? 	 Jabber kimligiñiz nedir?


Африкански скриптовеKCharSelect section name 	 Afrika YazılarıKCharSelect section name


Брайлови шаблониKCharselect unicode block name 	 Qabartma Yazı ÖrnekleriKCharselect unicode block name


_Изтегляне: 	 _Taşıma tıklaması:


И_ме на местоположение: 	 _Konum ismi:


ТаанаKCharselect unicode block name 	 TaanaKCharselect unicode block name


Текстов редактор 	 Metin Muharriri


Цифра, други 	 Sayı, Diger


нов сървър 	 yañı sunucı


Модел на графиката 	 Çizelge modeli


Настройки@ action 	 Tercihler@ action


Всички регистрации 	 Hepsi hesaplar


Заявена бе промяна в състоянието 	 Durumda deñişiklik istengen edi


Позиционира точките така,че не се пресичат линии 	 Noktaları öyle yerleştirin ki hiç bir çizgi birbirini kesmesin


през RajabEthiopian month 8 - LongName 	 RecepEthiopian month 8 - LongName


Техническа причина: 	 Tehnik Sebep:


_Прехвърляния на файлове 	 _Dosye Aqtarımları


Бово 	 Bovo


% 1% от общо% 2 	 % 2 tamamınıñ% 1% qadarı


Грешка при настройване размера на прозореца. 	 Çerçive ölçüsini tesbit etkende hata.


Запис на настройките@ action 	 İhtiyariyatnı Saqla@ action


Показалци 	 Belirteç


Имате ли някакви други регистрации, които искате да настроите? 	 Ayarlamağa istegeniñiz er angi başqa subet esaplarıñız barmı?


Какъв вид регистрация имате? 	 Ne çeşit subet esabıñız bar?


Включване на натискане на бутоните на мишката чрез сензорния панел 	 Touchpad ile fare tıklamasını etkinleştir


Команда за миниизображения за шрифтове Type1. 	 Type1 yazıtipleri için örnekleme komutu


Gmidimonitor (с ALSA поддръжка) 	 Gmidimonitor (ALSA Desteğiyle)


Редактирайте следните полета: 	 Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz


Операции с изображение 	 Suret İşlemleri


Разглеждане на историята на обажданията 	 Arama keçmişini köster


Победете вражеските танкове 	 Düşman tanklarıyla savaşın


Блок: 	 Blok:


Разстоянието между иконите е в пиксели. 	 Piksel olaraq belirtilgen masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe.


Графична обвивка за инструмента par2 	 Par2 aracı için bir görsel önyüz


Затваряне на текущия прозорец 	 Ağımdaki pencereni qapat.


Генератор на ключове 	 Anahtar Doğurıcı


Определение на английски: 	 İnglizce Belgilemesi:


Дали да се прави проверка на правописа на въведения текст спрямо избраните езици. 	 Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerge köre imlâ teşkerüvinden keçip keçmeycegi.


KIPI приставки 	 KIPI Eklentileri


_Предупредително време: 	 _Vorwarnzeit ist


Няма изображение 	 Resim Yok


Изключен 	 Bağlanmağan


Настройте тапета на работния плот, менюто и поведението на иконите 	 Masaüstü arka planını, menü ve simge davranışlarını ayarlayın


Модел на графиката 	 Çizelge modeli


Спиране или продължаване на предаването на видео 	 Video naqlini sarqıt ya da devam ettir


Напомняне на рожденни дни от вашите E-Mail контакти 	 E-posta bağlantıları için doğumgünü hatırlatıcısı


Без попълване 	 Toldurma


Изгасете всички лампи 	 Tüm ışıkları kapat


Обръщане@ action 	 Keri qaytar@ action


Програма за работа със скенер. Може да се използва за сканиране, копиране, OCR или факс. 	 Tarayıcıyla çalışmak için bir program. Tarama, kopyalama, OCR(Resimi Metne Dönüştürme) ve faks için kullanılabilir


Конфликт с глобална клавишна комбинация 	 Alemiy Qısqa- yolnen Çatışma


Хиджри@ item Calendar system 	 İcriy@ item Calendar system


GCstar управление на колекции 	 GCstar Koleksiyon Yöneticisi


%s %s Папка: %s 	 %s %s Cilbent: %s


LibreOffice основен вариант 	 LibreOffice Tabanı


Отиване на страница... 	 & Saifege Bar...


Ако прехвърлите клавишната комбинация на „%s“, комбинацията „%s“ ще бъде изключена. 	 Eğer kısayolu "%s" olarak tekrar atarsanız, "%s" kısayolu etkinsizleştirilecek.


3D шах за X11 	 X11 için 3 boyutlu satranç


през MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive


% 2 (% 1 кБ) 	 % 2 (% 1 K)


_Сървър: 	 _Sunucı:


Изпращане на файла „%s“ до %s 	 "%s" %s temasına yiberile


Големина на локалния видео прозорец 	 Yerli video penceresi ölçüsi


Конфликт с програмна клавишна комбинация 	 Standart Uyğulama Qısqa- yolunen Çatışma


Програма за разпределено пускане на процеси 	 Dağıtılmış Süreç Çalıştırıcı


Изисква се плащане 	 Töleme şarttır


графичен интерфейс за пакети изчислителна химия 	 sayısal kimya paketlerinin grafiksel kullanıcı arayüzü


Търсене само на & цели думи 	 Tek & bütün kelimeler


Дали пристигането на съобщения да се известява със звук. 	 Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


сепEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 SenEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Речникът на Gaffiot в справочник 	 Gaffiot sözlüğü bir başvuru kitabıdır


Мениджър на прозорци 	 Pencere Yöneticisi


Помощник за настройки (страница %d от %d) 	 Ekiga Ayarlama Muavini (adım %d/%d)


П_оказване на вида в прозорец 	 Tılama türü _penceresini göster


Линукс букви и числа 	 Linux Harleri ve Sayıları


Gatos конфигурационен редактор 	 Gatos Yapılandırma Düzenleyicisi


Хитрини за диспечера на прозорци 	 Pencere Yöneticisi İnce Ayarları


Потребителски клавишни комбинации 	 Özel Kısayollar


_Чрез ръба на панела 	 _Ayrıt taydırması


Включване на приставката за почивки при писане 	 Yazım molası eklentisini etkinleştir


Увеличаване@ action 	 Yaqınlaştır@ action


Графичен аплет за известявания за prelude 	 Prelude için grafiksel bildirim uygulamacığı


Каква е паролата ви за AIM? 	 AIM paroliñiz nedir?


Обкръжение за анализ на изходен код, написан на C 	 C'de yazılan yazılımın kaynak kod analizi için çerçeve


Хронометър 	 Stopwatch


Графична приключенска игра с подземия 	 Grafik zindan gezme oyunu


& Настройване на% 1... 	 % 1 & Ayarlaması...


% 1 - неизвестен тип 	 % 1 - bilinmegen tür


GChemPaint редактор на химични структури 	 GChemPaint Kimyasal Yapılar Düzenleyicisi


Създаване и редактиране на презентации за прожекции, срещи и уеб страници чрез използването на уеб услугите на Zoho. 	 Zoho web servislerini kullanarak slayt gösterisi, toplantı ve Web sayfaları için sunum oluştur ve düzenle.


Free-as-in-freedom 3D моделиращ и анимиращ софтуер 	 Özgür 3D modelleme ve animasyon yazılımı


Съобщение при напускане: 	 Çıqış mesajı:


Drumstick ударна мрежа 	 Baget Davul Sistemi


Карта с контактите 	 Temas Harita Körünimi


Отваряне на връзката в _нов прозорец 	 Bağı yeni _pencerede aç


пространство;обем;почистване; 	 mağaz;feza;temizlik;temizle;


Край 	 Yekünle


_Ръчна настройка на сървъра-посредник 	 Elle _vekil ayarı


Настройване на известяваниятаState of the notified event 	 Bildirmelerni AyarlaState of the notified event


Засечено е зацикляне 	 İlik alğılandı


Библиотеката "% 1" не е намерена 	 "% 1" kitaphanesi tapılmadı


Само икони 	 Faqat İşaretçikler


За да смените паролата си, въведете текущата си парола в полето отдолу и натиснете Идентификация. След това въведете новата си парола, напишете я пак за потвърждение и натиснете Смяна на паролата. 	 Parolanızı değiştirmek için, mevcut parolanızı aşağıdaki alana yazın ve Kimlik Doğrula'ya tıklayın. Kimliğinizi doğruladıktan sonra, yeni parolanızı girin, onay için tekrar girin ve Parola değiştir'e tıklayın.


Намерете енергията на рентгеновите спектрални линии 	 X-ray tayfsal hatlarının enerjisini bul


Да се ползва проверка на правописа 	 İmlâ teşkericisini qabilleştir


Преглед на шрифта "% 1" 	 "% 1" urufatınıñ & # 160; ög- baquvı


Използване тон колоните на компютъра 	 Bilgisayar söyleyicisini qullan.


Включване на ранен H.245 	 Erteki H.245'ni qabilleştir


Дали достъпността на клавиатурата чрез клавиши за мишка е включена. 	 Fare tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması.


Редактор на химични структури EasyChem 	 EasyChem Kimyasal Yapı Düzenleyicisi


Текстов редактор с разширени възможности 	 İleriletilgen Metin Muharriri


Видео драйверът ви не поддържа избрания видео формат. 	 Video sürüciñiz istengen video formatını desteklemey.


Пряк път за превключване на системния буфер 	 Tüyreme Tahtası Amellerini yaquv ve söndürüv qısqa- yolları


Игра подобна на Bomberman 	 Bomberman benzeri bir oyun oynayın


Създаване на химични формули с високо качество 	 Yüksek kaliteli kimyasal formüller oluştur


& Възстановяване 	 & Yañıdan tikle


Играйте клонинг на играта Космически нашественици 	 Space Invaders benzeri bir oyun


Събиране на rss емисии, подкасти и видео блогове 	 Rss beslemelerini, podcastleri, ve video bloglarını bir araya getirmek


Въпросът 	 Soru


Отваряне на файл 	 Dosyeni aç


Регистрация в Ekiga.net 	 Ekiga.net Hesabı


Настройките на екрана не могат да бъдат възстановени от резервно копие 	 Ekran yapılandırması bir yedekten geri yüklenemedi


& Минимизиране 	 & Ufaçıqlaştır


Пристава за шифроване на съобщения за pidgin 	 Pidgin için Kayıt-Dışı ileti gönderme eklentisi


Изучавайте Вселената в тази детайлна космическа симулация 	 Bu detaylı uzay simülasyonunda Evren'i keşfet


Наистина прост, но мощен аудио плеър в Python/PyGTK, който използва Gstreamer. 	 Python/PyGTK'da Gstreamer kullanan gerçekten basit fakat güçlü bir ses oynatıcı.


Изобразява рентгенова информация на елементи 	 Elementlerin X-ray bilgisini görüntüle


Създавайте и изучавайте хиперболични 3-колектори 	 Hiperbolik 3-manifoldlar oluştur ve çalış


Авторски инструмент с обогатен медиен модел и правещ симулации 	 Zengin bir medya modeli, simulasyon yapı teçhizatı ve yazış aracı


Дали да се използва филтърът за премахване на шумове в Pulseaudio. 	 Pulseaudio'nıñ akisseda süzgüçiniñ qabil olıp olmağanı.


Падащ списък@ item: inmenu Text Completion 	 Tüşme Cedvel@ item: inmenu Text Completion


но образецът за замяна не дефинира замени. 	 ama örnegiñiz iç bir yaqalamanı belgilemey.


Намиране сега 	 Şimdi Bul


Връзка с %s 	 %s ile bağlanılğan


Китайски опростен@ item Text character set 	 Çince, Basitleştirilgen@ item Text character set


%s ви праща покана 	 %s sizge bir davetiye teklif ete


Преглед и сравнение на шрифтове 	 Yazı tiplerini karşılaştır ve önizlemesini yap


Език по подразбиране: 	 Muqadder til:


Nautilus Pastebin конфигуратур 	 Nautilus Pastebin Yapılandırıcı


Списъкът със стаи не може да бъде зареден 	 Oda listesi yüklenamadı


Общи 	 Umumiy


& ИзпращанеEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 & YiberEthiopian weekday 3 - LongDayName


Мениджър на пакети (Synaptic) 	 Synaptic Paket Yöneticisi


Арабско- индийскиdigit set 	 Arapçadigit set


Този шрифт ще бъде използван за равноширок. Той има постоянна широчина. 	 Bu urufat sabit urufat kerekkende qullanıla. Sabit urufat daimiy keñlikke iye.


Формат: 	 Format:


през Sha`ban 	 Şaban


Работни площи 	 Çalışma Alanları


В момента говори 	 Laqırdı içerisinde


Друго съобщение… 	 Şahsiyleştirilgen Mesaj...


Избор на изходното аудио устройство 	 Qullanılacaq davuş çıqtısı cihazını saylañız


Настройки на екрана 	 Ekran Ayarları


Дясноtoolbar position string 	 Sağtoolbar position string


Не е избран доставчик. describes the feed of the latest posted entries 	 Saylanğan teminatçı yoq. describes the feed of the latest posted entries


Без запис & този път 	 Bu risaleni bir daa kösterme


Дали Empathy да използва GPS за изчисляване на местоположението. 	 Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni.


Трябва да представите име. 	 Bir serim ismi temin etilmeli.


Въведете паролата си в полето Нова парола. 	 Lütfen parolanızı Yeni parola alanına yazın.


Отваряне с... @ label: button 	 Bunıñnen & Aç...


Трябва да въведете полетата "Относно" и "Описание" преди да изпратите съобщението за грешка. 	 Maruza yiberilmezden evel em mevzunı em de tasvirni belirtmelisiñiz.


Рисувайте анкети в Therion формат 	 Yüzölçümlerini Therion biçimine göre diz


Местоположение на инсталираните двоични файлове на Qt 	 Qurulğan Qt ikilileriniñ & # 160; qonumı


Пряк път за изключване на компютъра без предупреждение 	 Bilgisayarnı tasdiqsızca qapatuv içün qısqa- yol


Програма за гледане на цифрова телевизия (DVB) за GNOME 	 GNOME için sayısal televizyon (DVB) görüntüleyici.


Инстумент за създаване на колекция от снимки 	 Fotoğraf koleksiyonu yaratıcılık aracı


Сигурни ли сте, че искате да изпълните "% 1"? 	 '% 1' kerçekten icra etilsinmi?


Състояние на прозореца 	 Pencere durumı


— Анализатор на ползването на диска 	 - Disk Qullanımı Tahlilcisi


Работа с архиви 	 Arşivleme Aracı


Услугата е недостъпна 	 Hızmet faydalanılışsız


през януариof February 	 Yanof February


Готово! 	 Tamamlandı!


Аплетът "% 1" е стартиран 	 Aplet "% 1" Başlatıldı...


Редактиране на химични структури и реакции 	 Kimyasal yapıları ve tepkimeleri düzenle


Немски (нов правопис) @ item Spelling dictionary 	 Almanca (yañı imlâ) @ item Spelling dictionary


Поставете десния си палец върху %s 	 Sağ baş parmağınızı %s üzerine koyun


Създайте енергийна мрежа на града и навреме я ремонтирайте при възникване на повреди 	 Şehri güçlendirmek için bir steam ağı oluştur ve onu alacağı hasarlar için zamanında onar


APT мениджър на ключове 	 APT Anahtarı Yönetici


В началото на реда@ action 	 Satır Başı@ action


Изследвания на геометрични конструкции 	 Geometrik Yapıları Keşfet


Не може да се разбере коя е домашната папка на потребителя 	 Kullanıcı'nın ana dizini belirlenemedi


Клавишната комбинация за включване и изключване на екранния четец. Тя се показва в прозореца за настройки на клавишните комбинации. 	 Bu ekran okuyucuya geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir.


Редактирайте SLUDGE етажни планове 	 TORTU zemin planlarını düzenle


Замяна & с: 	 & Bunıñnen almaştır:


Сваляне от Usenet с помощта на NZB файлове 	 NZB dosyalarının yardımıyla Usenetten dosya indirin


Интерфейс за MPlayer за KDE 	 MPlayer için KDE arayüzü


_Страна: 	 _Memleket:


Графичен интерфейс за настройка на HDHomeRun 	 Gobby Ortak Düzenleyici (0.5) aygıtlarının yapılandırması için bir GUI


GNUDoQ, генератор и решавач на Судоку. 	 GNUDoQ, Su Doku üretici ve çözücü.


Развивайте, модифицирайте или поправяйте грешки на избран файл 	 Kaynak tanımlama dosyasıı geliştir, düzenle veya hata ayıkla


Qt-базиран интерфейс за LinuxSampler 	 Qsampler bir LinuxSampler Qt GUI Arayüzü'dür


Обновявне и управление на вашия онлайн дневник 	 Çevrimiçi günlüğünüzü güncelleştirin ve yönetin


Визуализирайте анкети 	 Mağara araştırmalarını görselleştirin


Промените за включването на помощните технологии ще се усетят чак при следващото влизане в системата. 	 Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştirgen deñişiklikler bir soñraki içeri imzalanuvıñızğa qadar yürerlikke kirmez.


_Задържане на клавишите след натискане (бавни клавиши) 	 Tuşları _kabul etmek için basılı tutun (Yavaş Tuşlar)


Клавишната комбинация „%s“ вече се използва за: „%s“ 	 "%s" kısayolu bu işlem için kullanılıyor: "%s"


Предупреждение:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Tenbi:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Трябва да има валиден родител. 	 Keçerli bir üst- tür temin etilmeli.


python-бяла дъска 	 phyton-beyaztahta


Platinum Arts Sandbox програма за правене на игри 	 Platinum Arts Sandbox Oyun Geliştirme Aracı


Спасете кравите! 	 İnekleri kurtar!


Грузински, допълнителниKCharselect unicode block name 	 Gürcice TamamlayıcıKCharselect unicode block name


Иновативна стратегическа игра 	 Yenilikçi bir yeni strateji oyunu


& Увеличаване 	 & Yaqınlaştır


няма грешка 	 hatasız


през KhordadIndian National month 7 - LongName 	 HordadIndian National month 7 - LongName


Няма такъв файл или директория 	 "% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır


Език по подразбиране 	 Keri- tüşme Tilini Ekle


Създаване на етикети, визитки и обложки 	 Etiketler, iş kartları ve ortam kapakları oluştur


Малка аркадна игра-главоблъсканица, подобна на известната Bejeweled 	 Meşhur Bejeweled'e benzer küçük bir zeka oyunu


Днес %k:%M 	 Bugün %l:%M %p


Назад@ action 	 KeriGoes to next character


Звук при натискане на _клавиш 	 Bir tuş bası_q olğanda biple


Липсва външната програма за обработката ѝ. 	 Onı qollamaq içün kerekli hariciy uyğulamañız yoqtır.


Това е основният език, който ще бъде използван преди всички останали. 	 Uyğulamanıñ & # 160; başqa tillerden evel qullanılacaq baş tilidir.


Диск@ item: inmenu circle list style 	 Disk@ item: inmenu circle list style


_Анализатор 	 _Tahlilci


Затваряне и отхвърляне на текущото съобщение? 	 Tarir etilgen risale qapatılıp taşlansınmı?


Не, това е всичко засега 	 Hayır, şimdilik episi bu


Организатор за работния плот за Flickr 	 Gnome Masaüstü Flickr Düzenleyicisi


Документът не съществува. 	 Belge bulunmuyor.


Проследяване на грешки в приложения 	 Hata Ayıklama Uygulamaları


Вече има файл с име "% 1". Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан? 	 "% 1" isminde dosye bar artıq. Onıñ üstüne yazmağa istegeniñizden eminmisiñiz?


Грешка при достъпа до входното видео устройство %ssilence 	 Davuş kirdisi cihazı %s açılğanda hatasilence


& Отмяна 	 & Keri yap


Известяване, когато контактът влезе в мрежата 	 Bir temas devre-içi kelgeninde bildirimlerni qabilleştir


мартCoptic month 8 - ShortName 	 MarCoptic month 8 - ShortName


Среда с интегрирана развита база с данни за GNOME 	 GNOME için Entegre Veritabanı Geliştirme Ortamı


Изчислявайте чрез символи и правете бързи сметки 	 Sembolik matematik ve çabuk hesaplamalar yapın


Неуспешно присъединяване към стая за разговор 	 Subet odasına qoşulamadım


Събиране на ценни минерали избягвайки удар от падащ камък или бомба 	 Düşen kayalara ve bombalara yakalanmadan değerli mineralleri toplayın


Задаване на състояние 	 Durumnı tesbit et


GFingerPoken логическа игра 	 GFingerPoken mantık oyunu


Изговаряне на потребителски текст 	 Mahsus metinni söyle


Пример: потребител@gmail.com 	 Misal: qullanici@gmail.com


Проверката на правописа завърши. 	 İmlâ teşkerüvi tamam.


Грешка при автентикация. 	 Haberleşme hatası


Принтери 	 Yazıcılar


Списък с настроените сървъри за LDAP 	 Ayarlanğan LDAP sunucıları listesi


Преглед на сървърите за SSH с улеснение 	 Zeroconf-etkin SSH Sunucuları'nı tara


хинди 	 Hindce


Главен прозорец 	 Ana pencere


Показва файлове в ESRF дата формат 	 Dosyaları ESRF Veri Biçiminde göster


KMailService (Пощенска услуга) 	 KMailService


Изходящият посредник за SIP за изходящите обаждания 	 Ketken aramalarda qullanılacaq SİP Tışarı-bağlı Proksisi


MSN Messenger за Linux 	 Linux için MSN Messenger


скандинавски 	 Skandinav


Звуков смесител на ALSA за GNOME 	 GNOME için ALSA ses kaynaştırıcısı


OpenStep редактор на текст 	 bir OpenStep metin editörü


Инструмент за просвирване на част от музика с различна скорост или ниво 	 Bir müzik parçasını farklı bir hızda ya da tonda çalmaya yarayan araç


Мрежа 	 Şebeke


_Добавяне на нова тема 	 _Yañı Ög-ayar Ekle


Преименуване 	 Kene İsimlendir


Каква е паролата ви в Yahoo? 	 Yahoo! paroliñiz nedir?


Виртуална клавиатура за JACK MIDI 	 JACK MIDI için sanal klavye


Игра със запомняне 	 Hafıza Oyunu


Друг, заместители 	 Diger, Naip


Знак, неотбелязващи интервал 	 İşaret, Ğayrı- Boşluqlama


Диапазон от портове по TCP, които Ekiga ще използва за канала H.245 за H.323. Този диапазон от портове няма никакво значение, ако и двамата участници в обаждането използват тунелиране на H.245. 	 H.323 protokolı H.245 kanalı içün Ekiga tarafından qullanılacaq TCP limanlarınıñ menzili. Toplaşuv iştirakçileriniñ episi H.245 tunnellemesi qullana ise, bu liman aralığınıñ bir tesiri yoqtır.


СтранициCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 SaifeCoptic weekday 4 - ShortDayName


_Служебна: 	 _İş:


Показване на дисковото пространство чрез използване на дървовидни карти 	 Ağaç haritaları kullanarak disk alanını görüntüle


следните права за достъп 	 Java apletine aşağıdaki rühsetni bağışlaysıñızmı


Комуникацията с метод "% 1" беше неуспешна. Не беше намерен аргумент% 2:% 3 	 '% 1' usulına çağıruv oñmadı,% 2 delili alınamadı:% 3


_Налични подредби: 	 _Geçerli dosyalar:


Диагнозата: Файлът на работното поле% 1 не е посочил библиотека. 	 Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 kitaphaneni belirtmey.


Netgen Mesh генератор 	 Netgen Ağ Jeneratörü


Списък № %d 	 Liste №%d


Клавишни комбинации 	 Tuş bağları


Преведете червей през лабиринт 	 Solucanı engellerin çevresinden geçirin


СтранициCoptic month 10 - ShortName 	 SaifeCoptic month 10 - ShortName


Затваряне на документа 	 Vesiqanı Qapat


Клавишната комбинация за включване и изключване на лупата. Тя се показва в прозореца за настройки на клавишните комбинации. 	 Bu büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir.


Друг, не е асоцииран 	 Diger, Tayin Etilmegen


Два осцилатор софтуер синтезатор 	 İki osilatörlü yazılım sentezleyici


Софтуер за реално времево наблюдение 	 Gerçek zamanlı izleme yazılımı


K Desktop Environment версия% 1 	 K Masaüstü Çevresi Sürüm% 1


Java програмирана игра базирана на битки с танкове 	 Savaş tanklarını temel alan Java programlama oyunu


мноп 	 jkl


Следващ в списъка@ action 	 Cedveldeki Nevbetteki Unsur@ action


Среда за Лого програмиране 	 Logo programlama ortamı


януFebruary 	 YanFebruary


Допълнителни стрелки — BKCharselect unicode block name 	 Tamamlayıcı Oqlar- BKCharselect unicode block name


mtPaint графичен редактор 	 mtPaint grafik düzenleyici


Пример: потребител@my.sip.server 	 Misal: qullanici@sip.sunucım


Отваряне на връзката, както е _обичайно за браузъра 	 Bağı ö_ntanımlı web tarayıcısı ile aç


през февруариCoptic month 1 - ShortName 	 FevCoptic month 1 - ShortName


Оценяване на този запис 	 Bu kirdini derecelendiriñiz


Клавишна комбинация за отиване на предходна песен. 	 Önceki parçaya geçmek için bağ.


[ПАПКА] 	 [DİZİN]


Каква е паролата ви за AIM? 	 AIM paroliñiz nedir?


ЗадачаEthiopian month 5 - LongName 	 BahmanEthiopian month 5 - LongName


Молив 	 Pencil


Игнориране 	 İhmal Et


Управление на QEMU & KVM виртуални машини 	 QEMU & KVM Sanal Makine Yöneticisi


MySQL Сървър 	 MySQL Sunucısı


Интерактивна 2-D векторно рисувателна програма за X11 	 X11 için etkileşimli 2-B vektör çizim progamı


Симулатор на локална мрежа 	 LAN ağ simülatörü


Отдясно наляво, отдолу нагоре 	 Sağdan Solğa, Aşağıdan Yuqarığa


Трябва да въведете име 	 Bir tema adı bulunmalıdır


Арабски, допълнителниKCharselect unicode block name 	 Arapça TamamlayıcıKCharselect unicode block name


Показване на помощ за параметрите 	 İhtiyariyat aqqında yardım köster


_Локал на списъка със стаи: 	 _Oda Listesi mahali:


Латиница разширено АKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name


Ако е включено, е звукът, който ще се пуска, при ново бързо съобщение 	 Yañı bir aniy mesaj bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise


Игри на дъска Gtkboard 	 Gtkboard Masa Oyunları


Преглед на избрания шрифт. Може да го смените като натиснете бутона "Избор...". 	 Bu saylanğan urufatnıñ & # 160; bir ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz.


Edit (NetworkEditor) Мрежов редактор 	 Düzenle (NetworkEditor)


Повече да не се показват никакви предупреждения 	 _Bir daha hiçbir uyarı gösterme


Съставяне на е-поща в уеб четеца 	 Tarayıcıda eposta oluştur


Безплатен и романтичен музикален плеър 	 Ücretsiz ve romantik bir müzik çalar


Monajat аплет за молби 	 Monajat Applet for supplications


Графичен инструмент за обединяване и сравняване на текстови файлове 	 Metin dosyalarını birleştirmek ve karşılaştırmak için grafik aracı


Промяна на личната ви информация 	 Kişisel bilgileri değiştir


Фонетични разширенияKCharselect unicode block name 	 Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name


Опростен LaTeX редактор 	 Basit LaTeX Düzenleyici


Свири музика и last.fm потоци 	 Müzik ve last.fm yayın akışını dinleyin


Оцветяваща програма за дигитални художници 	 Dijital sanatçılar için resim programı


Искате ли отметката към адреса "% 1" да бъде добавена към колекцията с отметки? 	 Cıyıntığıñızğa "% 1" qonumına ilişken bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi?


през Qi`dah 	 Qade


Спектрален инструмент 	 Spectrum Tool


_Домашна: 	 _Ev:


Още един възпитател за писане 	 Bir başka dokunmatik yazım öğreticisi


Софтуерен синтезатор, базиран на ZynAddSubFX 	 ZynAddSubFX tabanlı Yazılım Sentezleyici


Двете пароли не съвпадат. 	 İki parola aynı değil.


Посочете директория за изходните данни... 	 Çıqtı fihristini belirt...


Не е посочено име на клас. 	 Sınıf ismi belirtilmegen.


Тази страница се опитва да отвори% 1 в нов браузър използвайки JavaScript. Сигурни ли сте, че искате операцията да бъде изпълнена? 	 Bu sayt JavaScript vastasınen yañı kezici penceresinde% 1 açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi?


Икона за Hijri календар в системната лента 	 Bildirim alanı simgesinde hicri takvim


Отваряне на адреса в браузър 	 İlişimni kezicide aç


Покер клиент и сървърв с отворен код 	 Açık kaynaklı bir poker istemcisi ve sunucusu


Контактът е извън мрежата 	 Temas devre-tışı bara


Напред една стъпка 	 Bir adım ileri bar


Игра на тенис срещу компютъра или приятел 	 Bilgisayara ya da arkadaşına karşı tenis oyna


Практически упражнения с дроби 	 Kesirler konusunda alıştırmalar yap


Свържете островите чрез мостове 	 Adaları köprülerle bağlayın


Р_ъководител: 	 _Yönetici:


Клиент за блогове в KDE 	 Bir KDE Günlük İstemcisi


Регенериране на линия (вместо проверка) 	 Temel hizanı kene doğur (teşkerüv yerine)


Общ брой на адресите 	 Toplam URI sayısı


Промяна на паролата 	 Parolayı Değiştir


Клавиши за мишка 	 Fare tuşları


Копиране на изображение 	 Suretni Kopiyala


Настройка на многоезична и вградена езикова поддръжка на Вашата система 	 Sisteminizdeki çoklu ve yerel dil desteğini yapılandırın


Програма за изучаване на география 	 Bir Coğrafya Öğrenme Uygulaması


Блокиране на изображенията от% 1 	 % 1 Suretlerini Blokla


Наблюдение на процесор, памет, дискове, мрежа, поща 	 CPU, bellek, diskleri, ağ, posta için monitör


Търсене на текст по време на писане 	 Yazuvıñız Esnasında Metni Tap


Максимален защитен буфер 	 Azamiy titreme bufferi


Изпълнение до точка на прекъсване... 	 Toqtav noqtasına qadar çaptır...


— Настройки за мишката 	 - GNOME Sıçan Tercihleri


Известяване при получаване на нова поща в Gmail 	 Gmail'de ulaşan yeni postayı bildir


Графичен клиент за pommed 	 Pommed için grafiksel bir istemci


Нагоре@ action 	 Yuqarı@ action


Критична 	 Kritik


_Относно 	 _Haqqında


Програма за запис на дискове 	 Disk yazdırma programı


ТибетскиKCharselect unicode block name 	 TibetçeKCharselect unicode block name


Подобна на Yahtzee игра с отворен код, програмирана на C# 	 C# içinde yazılan oyun gibi bir açık kaynak kodlu Yahtzee


Въвеждане на друго съобщение 	 Şahsiyleştirilgen Mesaj Kirset


Редактиране и показване на кристални структури 	 Kristal yapılarını düzenle ve görüntüle


Флаш програма, правеща вашия процес на правене на рецензии по ефикасен 	 Gözden geçirme sürecünüzü daha etkin kılmak için bir hatırlatma kartı uygulaması


Настройки на анализатора на дисково пространство 	 Disk Qullanımı Tahlilcisi Tercihleri


Придвижване с _два пръста 	 _Eki-parmaqlı taydırma


Клавишна комбинация за превключване на екранния четец. 	 Ekran okuyucuya geçiş yapmak için bağ.


Няма други елементи в историята. 	 Keçmişte başqa unsur yoq.


Увеличаване 	 Yaqınlaştır


Автоматична корекция 	 Avtomatik olaraq tüzet


Гама корекция 	 Gamma


Избор на размера на предаваната видео картина: нормален (QCIF 176x144) или голям (CIF 352x288) 	 Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288)


Клавишна комбинация за стартиране на програмата за помощ. 	 Yardım tarayıcısı başlatmak için bağ.


Помо_щ 	 _Yardım


Грешно име и/или парола 	 Fena qullanıcı-adı/sır-söz


четвFriday 	 CaqFriday


Игра с варели 	 fıçı oyunu


Анализира рентгеновите флоуресцентни данни 	 X-ray floresans verilerini analiz edin


Играйте разнообразни и различи игри на дъска 	 Farklı ve çeşitli masa oyunları oyna


& Нов 	 & Yañı


Подробности 	 & Tafsilât


Използване на _картинки за емотикони 	 _Tebessümçikler suretler olaraq kösterilsin


С_лужебен: 	 _İş:


Системата ви не поддържа никой от приетите формати за изображения 	 Maqbul suret formatlarınıñ iç biri sistemiñizde desteklenmey


Взаимодействие 	 Tesirleş


Сканирай _домашната папка 	 Evni _Tara


Стандартната папка, в която да се запазват получените файлове. 	 Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent.


ПаузаIndian National month 11 - ShortName 	 DuraqlatIndian National month 11 - ShortName


Команда за миниизображения за шрифтове OpenType. 	 OpenType yazıtipleri için örnekleme komutu


Настройки на помощните технологии 	 Yardımcıl Tehnologiya Tercihleri


Не може да се стартира приложение за услугата „%s“: %s 	 %s hızmeti içün uyğulama başlatılalmay: %s


Неуспешен анализ на използването на файловата система. 	 Cılt tahlil etilamadı.


Изтриване 	 & Çetleştir


Разбийте скрития код! 	 Gizli kodu çözün!


Настройка на източниците за инсталиране и актуализиране на софтуер 	 Kurulabilir yazılım ve güncelleştirmeler için kaynakları yapılandırın


Текст в миниизображението (стандартно е „Aa“) 	 Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa)


Категория 	 Ulam


през юниof July 	 İynof July


* Потребителски цветове * palette name 	 palette name


Графичен инструмент за настройка на нивото на работа 	 Çizgesel çalışma düzeyi yapılandırma aracı


Не искам да се регистрирам към услугата на Ekiga за набиране на телефон 	 Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa hızmetine abune olmağa istemeyim


Главна лента с инструменти 	 Ana Alet Çubuğı


каза 	 dey:


Научете се да програмирате с мравки и паяжини 	 Karıncalar ve örümcek ağları ile programlamayı öğrenin


през KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 HorIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Емулатор на DOS "dosemu" 	 DOS öykünücüsü "dosemu"


В началото на реда 	 Satır Başı


Ново 	 Yañı


Откриване на двойки камъни преодолявайки препятствия с топче 	 Dolaşım engelleri bilye kullanırken taş çitlerini göster


_Създаване на нова регистрация 	 _Yañı bir esap icat et


Проста, забавна игра на морски шах за GNOME 	 GNOME için basit, eğlenceli bir tic tac toe oyunu


Лепкави клавиши 	 Yapışaq Tuşlar


Клавишната комбинация (%s) е непълна 	 Tuş bağı (%s) eksik


Реконфигурирайте вашите пакети 	 Paketlerinizi Yeniden Yapılandırın


Игра с пробиване с цел да научите Японските кана символи 	 Japon kana karakterlerini öğrenmek için delgi oyunu


в бъдеще 	 kelecekte


FTP (с идентификация) 	 FTP (giriş ile)


февруариMarch long 	 FevralMarch long


Управлявайте X.509 сертификатите и CA-тата лесно с потребителски интерфейс 	 X.509 sertifikalarını ve orijinallik sertifikalarını (CA), kolayca ve görsel olarak yönetin


Домашна папка 	 Başlangıç klasörünü tara


Отсрещната страна преустанови прехвърлянето на файл 	 Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti


Група 	 Zümre


Конвертиране на данни от GPS и обмен с GPS устройство 	 GPS verisini dönüştür ve GPS birimi ile takas et


Какъв е идентификаторът ви за ICQ? 	 ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir?


Игра-главоблъсканица, базирана на Hitori 	 Hitori tabanlı yapboz oyunu


Неуспех при анализирането на използването на диска. 	 Disk kullanımını analiz edilemedi.


Изпратена ви бе покана за услугата „%s“, но необходимата програма за обработката ѝ липсва. 	 %s hızmeti içün bir davet teklif etildi, amma onı qollamaq içün kerekli uyğulamañız yoqtır.


Проверка на целостта на „%s“ 	 "%s" bütünligi teşkerile


Праг на свободното място, при който да не се предупреждава 	 Boş alan bildirim eşiği


Визуализиране на потоци на PulseAudio с projectM 	 projectM ile PulseAudio akışlarının sanallaştırılması


Разговор с хора по Интернет 	 İnternet üzerinden insanlar ile söyleş


различни размери 	 müteaddit ölçü


през FarIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 FerIndian National month 3 - LongNamePossessive


Частна областKCharselect unicode block name 	 Aşağı NaiplerKCharselect unicode block name


Сграда: 	 Bina:


#-#-#-#-# bg.po (DrWright 0.14) #-#-#-#-# Продължителност на работата, преди принудителна почивка. #-#-#-#-# bg.po (gnome-control-center master) #-#-#-#-# Периодът на работа, преди да се пусне почивка 	 #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı


Последната папка, от която е взето изображение за аватар. 	 Bir avatar suretiniñ içinden saylanğanı soñki fihrist.


Друг, формат 	 Diger, Format


Търсене в пътя за тип на ресурс 	 Çoqraq türü içün qıdıruv yolçığı


Многоформатен медиен плеър 	 çok biçimli çoklu ortam oynatıcı


& Изход 	 & Terk et


CDMA инструмент за мобилен телефон 	 CDMA Cep Telefonu Aracı


Разговор 	 Qonuşma


Равноширок@ item Font name 	 @ item Font name


KLibLoader: неизвестна грешка 	 KLibLoader: Bilinmegen hata


На _цял екран 	 _Tam ekran


Път до обекта в D-Bus на последната регистрация, използвана за влизане в стая. 	 Bir odağa qoşulmaq içün saylanğan soñki hesapnıñ D-Bus nesnesi yolağı.


Сървър: 	 Server:% 1


& Запис 	 & Saqla


през Morof Shahrivar short 	 Morof Shahrivar short


Заявеният обект е прекалено голям 	 İstem barlığı fazla büyük


Управление на вашите финанси, сметки и инвестиции 	 Paranızı, hesabınızı ve yatırımlarınızı yönetin


FITS картинен четец и прост анализатор 	 FITS resim görüntüleme ve basit çözümleme aracı


Намерен е текст: "% 1". 	 Metin tapıldı: "% 1".


Запомняне 	 Parolni Hatırla


Вид: 	 Tür:


Символ, друг 	 Remiz, Diger


Мултимедиен конвертор за всички ваши устрйства 	 Tüm aygıtlarınız için çokluortam dönüştürücü


Път до темата на Adium, която да се ползва 	 Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı


IRC клиент за GNUstep и Mac OS X 	 GNUstep ve Mac OS X için IRC istemcisi


Всички 	 Episi


Споделя файлове, използвайки HTTP протокола 	 HTTP protokolünü kullanarak dosya paylaşır


Наред ли е екрана? 	 Ekran görünümü tamam mı?


% 1 КБmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


надясно 	 Sağ


KDE MIDI Metronome използващ ALSA Sequencer 	 ALSA Sıralayıcısı Kullanan KDE MIDI Metronomu


Въвеждане индийски символи с виртуална клавиатура 	 Sanal klavye ile Hintçe karakter gir


Интегрирана среда за разработка за Python (с използване Python-2.7) 	 Python için Bütünleştirilmiş Geliştirme Ortamı (Python-2.7 kullanarak)


Игра за завладяване на територии 	 Bölge Kapma Oyunu


през NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive


Редактор на звуци 	 Sweep Ses Düzenleyici


Предишен 	 Geri


Amarok - преоткрийте музиката! 	 Amarok - Müziğini Yeniden Keşfet!


през Ordibehesht 	 Ordibeheşt


Настройте клавиатурния помощник за Gmerlin 	 Gmerlin klavye hizmetini yapılandırın


Изтриване на дума напред@ action 	 İlerideki Kelimeni Sil@ action


_Локално видео 	 _Yerli Video


Показване на пове_че информация 	 Daa çoq _tafsilât köster


Известяване с изскачащи прозорци при нови съобщения 	 Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir


Не е посочено име на клас 	 Sınıf ismi belirtilmegen


Кратко състояние на контакта 	 Qısqa durum malümatı


Библиотеки 	 Kitaphaneler


Известяване със звуци 	 Bildirim davuşlarını qullan


Произношение на японски он: 	 Yaponca On Telâffuzı:


Напасване на криви и анализ на данни 	 Pik uydurma ve veri analizi


Затваряне на текущия документ 	 Ağımdaki vesiqanı qapat.


Дали да бъдат използвани тон колоните на компютъра вместо системата за известяване на KDE. 	 Adiy bilgisayar söyleyicisiniñ & # 160; KDEniñ öz bildirüv sistemi yerine qullanılıp qullanılmayuvı.


Показване на диалоговия прозорец за регистрации 	 Esaplar dialogını köster


Съдържанието на домашната ви папка се е променило. Изберете да се търси отново, за да се обновят данните за използването на диска. 	 Başlangıç klasörünun içeriği değişti. Disk kullanım ayrıntılarını güncellemek için tekrar taramayı seçin.


Скриптове от югоизточна АзияKCharSelect section name 	 Cenüp- Şarq Asiya YazılarıKCharSelect section name


Включване на _засичането на мрежата 	 Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir


БухидKCharselect unicode block name 	 BuhidKCharselect unicode block name


Имате ли регистрация, която сте ползвали с друга програма за разговори? 	 Başqa bir subet programı ile qullanmaqta olğanıñız bir esap barmı?


Редактиране... 	 Tarir...


Десетично представяне: KCharSelect section name 	 XML ondalıq barlığı: KCharSelect section name


& Затваряне на прозореца 	 Pencereni & Qapat


Клиент за електронна поща 	 E-posta istemcisi


Канал: 	 Kanal:


Протокол:% 1 	 Protokol:% 1


Системна грешка: %s. 	 Sistem hatası: %s.


Мениджър на телефони 	 Telefon Yöneticisi


Настройки на мрежата 	 Şebeke Tesbitleri


Елегантен организатор на музика 	 Zarif bir müzik düzenleyici


Бутони при предупреждение 	 Uyarı Düğmeleri


История на обажданията 	 Arama keçmişi


Двойна дебела линияBanner page 	 Ekileme Qalın SızıqBanner page


Клиент за моментни съобщения 	 Aniy Mesajlaşma Müşterisi


през януари 	 Yanvar


Обвивка за Diff/Patch 	 Diff/Patch Önyüzü


Аудио миксер за Firewire устройства 	 Firewire aygıtlar için ses karıştırıcı


Нова формула 	 Yeni Formül


Преустановихте прехвърлянето на файл 	 Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz


Страници на лист 	 Yapraq Başına Saife


Стартер 	 Unsur


Всички появи на „%s“ ще бъдат заменени с действащи хипервръзки. 	 Tüm %s belirimleri asıl bağ ile değiştirilecek


Грешка в JavaScript 	 JavaScript Hatası


Преместване в родителската папка 	 Üst klasöre taşı


Документи 	 Belgeler


Относно DrWright 	 Info zu DrWright


Възможни решения: 	 Mümkün Çezimler:


дежз 	 def


X11VNC сървър 	 X11VNC Sunucusu


Пътепоказател 	 Yön tabelası


З_адържане на обаждането 	 Aramanı _Tut


СтранициCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 SaifeCoptic weekday 2 - ShortDayName


Преглед с Avahi на сървърите за VNC 	 Avahi VNC Sunucu Tarayıcı


Двустранно@ title: menu 	 @ title: menu


Заредени скриптове 	 Yüklengen Skriptler


Дължината на сертификата на сървъра или дълбочината на сертификационната му верига надхвърля ограниченията на криптографската библиотека 	 Sunucı şehadetnamesiniñ uzunlığı, yaki sunucı şehadetnamesi zıncırınıñ terenligi, şifreleme kitaphanesi tarafından tarh etilgen hadlerni aşa


през октомври 	 Oktâbr


Напред@ action 	 İleri


Изход от програмата... 	 Uyğulamadan çıq...


Съобщението е прекалено голямо 	 Mesaj fazla iri


Неуспех при зареждането на файл за потребителския интерфейс: %s 	 Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s


Състоянието GdkWindowState на прозореца 	 Pencereni içün GdkWindowState


Чертане, манипулиране и изучаване на графики. 	 Grafikler üzerinde çalış, değiştir ve oluştur.


Project Hamster - следете времето си 	 Proje Hamster - zamanınızı takip edin


Бърза 	 Tez


Игра, подобна на Маджонг 	 Shisen-Sho Mahjongg Benzeri bir Oyun


Играйте стратегии в реално време, използващи игровата машина Spring 	 Spring motorunu kullanarak gerçek zamanlı strateji oyunları oynayın


KiSSeake куклен четец на Gnome 	 Gnome için KiSSeake bebekleri görüntüleyici


през Tevet 	 Tevet


Справка с баланса 	 Baqiye keçmişini közden keçir


Sail Design приложение 	 Yelken tasarlama uygulaması


Пускане на звук при нова гласова поща 	 Yañı sesli poçtalar içün davuş çal


GKrellM системен монитор 	 GKrellM Sistem Monitörü


Добавяне 	 & Ekle


Софтуерът ви е прекалено остарял 	 Yazılımıñız artqaç eskidir


Е- поща до: 	 E- poçta kimge:


Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Валидните стойности са „RFC2833“ (0) и „INFO“ (1) 	 Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "RFC2833" (0), "INFO" (1)


_Подпикселно (за LCD) 	 Alt _benek (LCD ekranlar)


Д_омашен: 	 _Ev:


Вид на предупреждението 	 Uyarının türü


Ако е включено, е звукът, който ще се пуска, когато се обаждате на някой 	 Birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise


Интерактивен фрактално планетарен генератор 	 Etkileşimli fraktal gezegeni oluşturucu


Разни настройки 	 Müteferriq Tesbitler


Обаждането е задържано 	 Arama tutuşta


Избор 	 Sayla


Операция 	 Amel İsmi


Включване на приставката-домакиня 	 Ev bakımı eklentisini etkinleştir


Потвърждение при замяна 	 Deñiştirmezden evel & sora


SECAM (Франция) 	 SECAM (Frenkistan)


Още действия 	 Daa Çoq Amel


АвторCoptic month 4 - LongName 	 MüellifCoptic month 4 - LongName


VDR Xineliboutput клиент - X-Frontend 	 VDR Xineliboutput İstemcisi - X önyüzü


сокетът не е свързанSocket error code WouldBlock 	 oyuq (soket) daa icat etilmegenSocket error code WouldBlock


Мениджър на актуализации 	 Güncelleştirme Yöneticisi


Поддърво 	 Alt-terek


Работник 	 İşçi


Източник 	 Menba


ОгамскиKCharselect unicode block name 	 OghamKCharselect unicode block name


HF дигитален режим за терминал 	 HF sayısal kipte uçbirim


Стратегия в релно време за древни войни 	 Bir eski dönem gerçek-zamanlı strateji oyunu


Четец на новини 	 Haber Okuyucu


Даунлоуд мениджър 	 İndirme Yöneticisi


MP3/OGG/Wav песни акорден анализатор 	 MP3/OGG/Wav sesleri akort analizcisi


Преименуване на група 	 Zümreni kene isimlendir


Потребителят не е достъпен 	 Qullanıcı faydalanılışlı degildir


Курсив@ item font 	 Elyazma@ item font


Позицията на екрана за видео настройките 	 Video tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı


Устройства 	 Cihazlar


Това включва тунелирането на H.245. В този режим съобщенията за H.245 се вграждат в канала за H.225 (порт 1720). Това спестява една връзка по TCP по време на обаждане. Тунелирането на H.245 бе въведено с H.323v2 и Netmeeting не го поддържа. Ползването едновременно на „Бързо набиране“ и тунелиране по H.245 може да забие някои версии на Netmeeting. 	 Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir.


Графичната тема за прозорците за разговори. 	 Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema variantı.


За да включите влизането с пръстови отпечатъци, трябва да запазите отпечатък чрез устройството „%s“. 	 Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini '%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz.


Изпълними файлове в $prefix/ bin 	 $prefix/ bin yolçığındaki icra- etilebilirler


Възникна проблем при разархивирането на темата. 	 Tema açılırken bir problem oluştu.


Замяна 	 Bunıñnen Deñiştir


Статистика на захранването 	 Güç İstatistikleri


Непечатаеми знаци 	 Bastırılabilir- olmağan


Включване на известяването с _прозорци 	 _Puska bildirimlerini qabilleştir


Grr четец на емисии 	 Grr Besleme Okuyucu


Играйте игри, предизвикващи вашите логически, езикови, изчислителни и запаметяващи способности 	 Mantık, sözlü ifade, hesaplama ve hafıza yeteneklerinizi test eden oyunlar oynayın


База данни BaseX в XML формат 	 BaseX XML Veritabanı


Размер на иконите@ action boldify selected text 	 Urufat & Ölçüsi@ action boldify selected text


Подреждане по _име 	 İ_simge köre Sırala


Изрязване@ action 	 Kes@ action


2D графичен RPG 	 Bir 2D grafik RPG


Ид_ентификатор за Джабър 	 _Jabber Kimligi


VDR FrameBuffer терминал 	 VDR TamponÇerçevesi önyüzü


Изброяването на стаите не може да спре 	 Oda listelemesi toqtatılamadı


П_оказване на позицията на курсора при натискане на клавиша „Control“ 	 Kontrol tuşuna basıldığında belitecin _konumunu göster


Форми за съвместимост със CJKKCharselect unicode block name 	 CJK Mutabiqlıq ŞekilleriKCharselect unicode block name


GnoeMoe Gnome MOO клиент 	 GnoeMoe Gnome MOO İstemcisi


MLDonkey обвивка за KDE 	 KDE için bir MLDonkey önyüzü


Да не се стартира на заден план. 	 Arqa- zeminde çapma.


Шрифтове 	 Yazıtipi


Въртете всяка плочка, за да поправите мрежата 	 Ağı onarmak için her parçayı çevir


Изключване на _засичането на мрежата 	 Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir


Подробни данни за контакта 	 Temas Tafsilâtı


Детска игра с изображения 	 Çocuklar için Resim Oyunu


Работно място 	 Masaüstü


DX-cluster клиент за amateur радио 	 Amatör radyo için DX-cluster istemcisi


& Намаляване 	 & Uzaqlaştır


Периодична таблица 	 Periyodik Tablo


Валутни символиKCharselect unicode block name 	 Valüt RemizleriKCharselect unicode block name


през Adar I 	 Adar I


Типове услуги 	 Hızmet türleri


Избор на изображение за аватар 	 Avatar Suretiñizni Saylañız


Използване на TLS 	 TLS qullan


Качване 	 Kene Yükle


Съобщението е изпратено 	 Mesaj yiberildi


_Стая 	 _Oda


Възстановяване кеша на системата. 	 Sistem ayarlama ög- hafizasını kene inşa eter.


Запазване _като… 	 _Farklı Kaydet...


Грешка по време на прехвърлянето на файл 	 Dosyeni keçirmege çalışqanda hata


Създаване и копиране на CD и DVD дискове 	 CD ve DVD kopyala ve oluştur


Ясен Праматаров, Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS 	 Reşat SABIQEMAIL OF TRANSLATORS


Използване на командният ред от Quake-подобен терминал 	 Quake benzeri terminalde komut sistemini kullan


wxBanker финансов мениджър 	 wxBanker Finansman Yöneticisi


Сигурни ли сте, че искате да изтриете регистрацията „%s“? 	 %s bilgisayarıñızdan kerçekten çetleştirilsinmi?


СтранициEthiopian month 1 - LongName 	 SaifeEthiopian month 1 - LongName


Буква, модификатори 	 Arif, Başqalaştırıcı


Примери за задачи 	 ThreadWeaver İşleri Misalleri


Промяна на текста 	 İşaretçikni Deñiştir


цифров осцилоскоп 	 dijital osiloskop


Спиране на търсенето 	 Taramayı durdur


Подписване на QSO данни за качване на LoTW 	 QSO verisini LoTW'ye yüklemek üzere imzalayın


Адрес, от който могат да се изтеглят допълнителни фонове за работното място. Ако този ключ е празен низ, връзката няма да се показва. 	 Daa çoq masaüstü arqa-zeminleriniñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek.


Показване на лентата за състоянието@ action 	 Durum Çubuğını Köster@ action


Финна настройка на поведението на прозорците и ефектите 	 Pencere davranışları ve efektler için ince ayar yap


Съвместно редактиране на текст 	 İşbirliğiyle metin dosyalarını düzenleyin


Задържане на текущото обаждане 	 Ağımdaki aramanı bekleterek tut


Походова стратегическа игра 	 Sıra tabanlı strateji oyunu


Групи 	 Zümreler


Споделяне на разни неща 	 Yañı Meraqlı Şeylerni Paylaş


Изчистете мрежата от цветни квадрати, като маркирате граничещи региони с повече от един цветен квадрат 	 Birden fazla bitişik renkli kareden oluşan bölgeleri seçerek renkli kareleri temizleyin


Уеб интерфейс на UPnP медийният сървър MediaTomb. 	 MediaTomb UPnP MediaServer web kullanıcı arayüzü.


Страницата се опита да отвори изскачащ прозорец, но беше блокирана. Щракнете върху иконата в лентата за състоянието, ако искате да промените поведението или ако искате да видите изскачащия прозорец. 	 Bu saife bir peyda penceresini açmağa talpındı, ama mania olundı. Bu davranışnı muraqabe etmek yaki peyda penceresini açmaq içün durum çubuğındaki bu işaretçikke çerte bilesiñiz.


GDebi инсталатор на пакет 	 GDebi Paket Yükleyicisi


през KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 HorCoptic month 1 - LongNamePossessive


Графичната тема за прозорците за разговори. 	 Subet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema.


Графична програма, подпомагаща процеса на сканиране в PDF 	 PDF'ye tarama işlemi için yardımcı bir arayüz


Всички файлове 	 Episi Dosyeler


Спиране на _видеото 	 Videonı Sarqı_t


Инструмент за свързване към безжични мрежи 	 Kablosuz ağlara bağlanmak için araç


Клиентска програма за mpd 	 mpd için istemci uygulaması


Дали да се ползва графична тема за стаите за разговори. 	 Subet odaları içün temanıñ qullanılıp qullanılmaycağı.


/clear: изчистване на всички съобщения в текущия разговор 	 /clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle


Самостоятелен 3D онлайн шутър от първо лице 	 Kişisel, 3 boyutlu, oyuncu gözünden oynanan online bir karşılaşma


Разделяне на wave файлове на множество части 	 Ses (wav) dosyalarını birden fazla parçaya bölün


[Смяна на темата;gtk-theme-selector.desktop,Предпочитани програми;default-applications.desktop,Добавяне на принтер;gnome-cups-manager.desktop] 	 [Tema Değiştir;gtk-theme-selector.desktop,Tercih Edilen Uygulamaları Ata;default-applications.desktop,Yazıcı Ekle;gnome-cups-manager.desktop]


SSL сертификатът на потребителя изглежда е повреден. 	 Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne.


40 цвятаpalette name 	 palette name


_Преместване в родителската папка 	 Baba cilbentke _avuştır


Гра_д: 	 Ş_ehir:


Избор на езика на документа. 	 Teşkermekte olğanığıñız vesiqanıñ tilini mında saylañız.


Път до директорията "autostart" 	 Avtomatik başlatma fihristi yolçığı


Тук въведете термина за търсенеGoes to previous character 	 Bir qıdıruv şartını yaki remizini mında kirsetiñiz@ action


Тази страница се опитва да отвори нов браузър използвайки JavaScript. Сигурни ли сте, че искате операцията да бъде изпълнена? 	 Bu sayt JavaScript vastasınen yañı bir kezici penceresini açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi?


Използване само на настройките и излизане 	 Sadece tesbitlerni uyğula ve çıq (faqat telif qabiliyeti; şimdi cın tarafından qollanır)


през J. Thaani 	 C. Ahır


Оценка на запис 	 Kirdi içün derecelendirme


Зареждането на интерпретатор за скрипт "% 1" беше неуспешно 	 "% 1" tefsircisiniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı


Преминете с десния си безимен пръст върху %s 	 Sağ yüzük parmağınızı %s üzerinden kaydırın


Грешка при отварянето или инициализирането на видео изхода. Проверете дали някоя друга програма не ползва ускорения видео изход. 	 Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen başqa bir uyğulamanıñ tezleştirilgen video çıqtısını qullanmağanını doğrulañız.


Обновете следните полета. 	 Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız.


задаване на сървър XIM 	 XIM server tesbit et


Рамки на прозорците 	 Pencere Kenarı


Включване на _хоризонтално придвижване 	 _Ufqiy taydırmanı qabilleştir


Дали излизането на контакт извън мрежата да се известява с изскачащи прозорци. 	 Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi.


Поради зависимости в приставките са изпълнени някои автоматични промени: 	 Plagin bağlılıqlarını qanaatlandırmaq içün avtomatik deñiştirmeler eda etildi:


Играйте триизмерен шах с отражение на фигурите 	 3 boyutlu satranç oyna


Scilab модернизиран CLI 	 Scilab gelişmiş CLI


Връзката бе заместена от нова връзка, използваща същия ресурс 	 Bağlantı aynı qaynaqnı qullanaraq yañı bir bağlantı ile ivaz etilgendir


Добре дошли в Ekiga 	 Ekiga'ğa Hoş Keldiñiz


Gmerlin транскодер 	 Gmerlin kodçözücüsü


Програмата за филми Totem 	 Totem Film Oynatıcı


Времето бе просрочено при опит за връзка с отдалечен хост 	 Uzaqtaki qonaqbayğa bağlanmağa talpınğanda zaman aşımı


Създаване или редактиране на потребителски интерфейси за приложения на GTK+ 	 GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç


ШРИФТОВ_ФАЙЛ ИЗХОДЕН_ФАЙЛ 	 YAZITİPİ-DOSYASI ÇIKTI-DOSYASI


Добавяне на адрес към филтъра 	 URL Süzgüçke Eklensin


Устройството вече се ползва. 	 Aygıt zaten kullanımda.


Място където програмите съхраняват данни 	 Uyğulamalarnıñ & # 160; berüvlerini qayda saqlaycağı


По време на този разговор няма да се показва видео→ 	 Bu arama esnasında video iç kösterilmeycek->


Стартиране на% 1 	 % 1 fırlatıla


Намаляване 	 Uzaklaştır


през MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Играйте Shogi Game 	 Shogi oyununu oynayın


Ако е включено, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста определен в полето долу 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek


Укажете адрес за обаждане 	 Lütfen bir Arama Hassasını temin etiñiz


Сървър-посредник 	 Proksi İhtiyariyatı


Инструмент за рисуване със състезателен сценарий 	 Yarış senaryosu çizim aracı


"% 1" не е валиден QLayout. 	 '% 1' keçerli bir QLayout degil.


"% 1" не може да бъде инсталиран 	 '% 1' dosyesi qurulamadı


Библиотеката "kdemain" не може да бъде намерена в "% 1".% 2 	 '% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2


_Адрес: 	 _Adres:


П_реместване в кошчето 	 Çöp'e _Taşı


Каква е паролата ви във Facebook? 	 Facebook paroliñiz nedir?


Полудейте с този клонинг на Тетрис 	 Bu Tetris klonuyla çıldırın


Пример: МоетоИме 	 Misal: Ekranİsmim


Отдолу нагоре, отляво надясно 	 Aşağıdan Yuqarığa, Soldan Sağğa


Визуална помощ 	 Görsel Yardım


Числови формиKCharselect unicode block name 	 Sayı ŞekilleriKCharselect unicode block name


Ако е включено, тишината се засича с кодерите, които поддържат това 	 Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan


Предпечатният преглед не може да бъде зареден 	 Bastıruv ög- baquv parçası yüklenamadı


през мартEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 MarEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Редактор на икони 	 Simge Düzenleyici


Кодова таблица: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Kodlandırma@ item: inlistbox Spell checker


Нагоре 	 & Yuqarı Taşı


Сървър 	 Sunucı


ьюя%s 	 wxyz%s


Възстановяване на първоначалната подредба на менюто 	 Ög-belgilengen menü serimini keri tikle


Извличане на звук от вашите CD 	 Müzik CD'si aktar


Не може да се влезе в регистрацията 	 Qayd etamadım


ИНФО 	 INFO


GTK игра за учене на буквите за малки деца 	 GTK harfleri-oyun öğrenen küçük çocuklar için


NCurses музикален плеър 	 NCurses Musıqi Oynatıcısı Müşterisi


Симулатор на джобни устройства 	 Elle Kullanılan Aygıtlar Simülatörü


Показване на системните процеси 	 Sistem İşlemlerini Göster


_Детайли 	 _Tafsilât


Говорете с други хора през Интернет и изпращайте бързи съобщения чрез различни протоколи 	 İnternet üzerinden insanlarla konuş ve çoklu iletişim kuralları üzerinden anlık ileti gönder


Известяване с изскачащи прозорци, когато контакт влезе в мрежата 	 Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun


dconf редактор 	 dconf Düzenleyicisi


Файлът „%s“ не може да бъде намерен. Проверете дали съществува и опитайте отново или изберете друго изображение за фон. 	 '%s' dosyası bulunamadı. Lütfen dosyanın bulunduğundan emin olun ve tekrar deneyin, ya da farklı bir arkaplan resmi kullanın.


Изговаряне на текст 	 Mahsus metinni söyle


Отваря диалог за печат на текущият документ 	 Ağımdaki vesiqanı bastırmaq içün bastıruv dialogını açar


_Стая: 	 _Oda:


Задаване на началната папка от модела 	 Modelden kök düğümü atan


Предупреждение 	 Tenbi


Предишна година 	 Bıltır


Пръстовият ви отпечатък е запазен успешно. Вече трябва да можете да влезете като ползвате четеца на отпечатъци. 	 Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak giriş yapabilirsiniz.


Вътрешна грешка 	 Dahiliy hata


Позицията на екрана на прозореца с журнала 	 Kütük penceresiniñ ekrandaki mevamı


Мини интерфейс за PyKaraoke 	 Minimum-arayüzlü PyKaraoke


Извън мрежатаpresence 	 Devre-tışıpresence


Не излиза 	 Etkinleştirme


Нова регистрация 	 Yañı esap


_Увеличаване 	 Yakınlaştır


Клавиш на ускорение 	 Hızlandırma tuşkodu


пускане на виртуалната машина FAUmachine 	 FAUmachine sanal makinasını çalıştır


Empathy може да използва мобилна телефонна мрежа, за да отгатне местоположението 	 Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir


Програма за бързи съобщения 	 Anında Mesajlaşma


& Запис на настройките 	 Tesbitlerni & Saqla


КаннадаKCharselect unicode block name 	 KannadacaKCharselect unicode block name


Графична програма за проверка на уеб връзки 	 Grafiksel Web Bağlantıları denetleyici


Сървъри 	 Sunucılar


Игра относно съзнание и изолация 	 zeka ve ayırt etme becerisi ile ilgili oyun


_Закъснение: 	 _Keçikme:


Изпълнение на KJSEmbed скриптове 	 KJSEmbed skriptlerini çaptırmağa yarağan alet


Блокиране на изображение... 	 Suretni Blokla...


TTB телетекст четец 	 TTB Teletekst Browser


Програма за търсене на пълен текст за Sylpheed 	 Sylpheed içn tam metin arama programı


Общ обем на файловата система: 	 Toplam dosya sistemi kapasitesi:


Изчисляване на извадката на „%s“ 	 Qıyımlana (heşlene) "%s"


Предпечатен преглед 	 & Bastıruv Ög- baquv


Peg пасианс 	 Peg-Solitaire


Осветете всички квадрати едновременно 	 Tüm kareleri eş zamanlı ışıklandır


OpenGL космическа игра подобна на Elite 	 Elite'ye benzeyen bir OpenGL uzay oyunu


Бързи бележки 	 Hızlı Not...


Създаване и редактиране на рисунки или изображения 	 Çizim veya Görüntü Oluşturun ve Düzenleyin


Недостатъчна скорост на връзката 	 Yetersiz quşaq-kenişligi


Проблясване на _целия екран 	 Bütün _ekrannı parıldat


Tomboy бележки 	 Tomboy Notları


Свързан 	 Bağlanğan


Настройки 	 İhtiyariyat


нормално 	 Normal


Настройка на PySyCache 	 PySyCache'nin yapılandırması


П_раг на движение: 	 _Areket bosağası:


Попълване 	 Toldur


през Azaof Dei short 	 Azaof Dei short


Настройки за H.323 	 H.323 Tesbitleri


Други скриптовеKCharSelect section name 	 Diger YazılarKCharSelect section name


Задайте да е истина, за да позволите хоризонтално придвижване по начина указан в ключа „scroll_method“. 	 Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı şekilde yatay kaydırma istiyorsanız bunu doğru olarak atayın.


Изтриване 	 Çetleştir


Изброяването на стаите не може да започне 	 Oda listelemesi başlatılamadı


Базов адрес 	 Temel URL


Организирайте, наслаждавайте се и споделете снимките си 	 Foroğraflarınızı düzenleyin, keyfini çıkarın ve paylaşın


& Центрирано@ label center justify 	 @ label center justify


Използване на многоезичен команден ред 	 Çok-Dilli Komut Satırını Kullan


Разделител, ред 	 Ayırğıç, Satır


_Ниска точност на местоположението 	 _Qonum tamlığını eksilt


& Зачертан@ action 	 & Üzerini sız@ action


Липсва упълномощаване 	 Salâhiyetsiz


_Копирай пътя в клипборда 	 Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala


Разглеждайте спректограмите на Вашите аудио файлове 	 Ses dosyalarınızın spektrumlarını görüntüleyin


Четири в линия 	 Bir-Sırada-Dört-Taş


Натиснете, за да премахнете това състояние като любимо 	 Bu durumnı favoritlerden çetleştirmek içün çertiñiz


Използване на алтернативен конфигурационен файл 	 Alternativ ayarlama dosyesini qullan


Играта Пет в редица за Х 	 X için bir satırda beş oyunu


през Heshvan 	 Heşvan


Добавяне на елемент в указателя 	 Temasname unsurını tarir et


задаване на подразбиращия се фонов цвят 	 ög- belgilengen ög- zemin tüsüni tesbit ete


Променени ускорители 	 Tezleştiriciler deñişti


Инструмент за настройка на NTFS 	 NTFS Yapılandırma Aracı


Дали да бъдат показвани скритите файлове (тези, които са с точка отпред) 	 Noqtanen başlağan (gizli dosyeler olaraq qabul etilgen) dosyelerniñ kösterilip kösterilmeycegi


Калкулатор JSaddition 	 JS Esaplayıcısıaddition


Автоматично свързване при стартиране 	 Başlama üzerine Empati avto-bağlansın


Java LDAP четец 	 Java LDAP Tarayıcısı


Въведете вашия ПИН: 	 Lütfen Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) koduñıznı kirsetiñiz:


Грешен идентификатор на контакт 	 Keçersiz temas kimligi


Включване на влизането с _отпечатък… 	 _Parmak İzi Girişini Etkinleştir...


Блокиране на вътрешен фрейм... 	 İççerçiveni (iframe) Blokla...


Показване на версията 	 Sürümü göster


Файлът не може да бъде преместен в кошчето. 	 Dosya Çöpe taşınamadı


Премахнати ускорители 	 Tezleştiriciler çetleştirildi


_Избиране на прозорците, когато показалецът преминава над тях 	 _Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt


Каква е паролата ви за ICQ? 	 ICQ paroliñiz nedir?


Дали пристигането на съобщения да се известява със звук. 	 Kelgen mesajlar içün bildirim maqsatlı bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


РуническиKCharselect unicode block name 	 RunikKCharselect unicode block name


Мигащ курсор 	 İmleç Qıpması


Следващо съвпадение@ action 	 Nevbetteki Tamamlama Eşleşmesi@ action


Поставете левия си безименен пръст върху %s 	 Sol yüzük parmağınızı %s üzerine koyun


Играта Filler във вариант за Java 	 Java Oyunda Doldurucu


Избор… 	 Sayla...


Gnome Batalla Naval сървър 	 Gnome Batalla Naval sunucusu


%d %s на %d %s 	 %d %s çarpı %d %s


Настройки за споделянето на файлове 	 Dosya paylaşım yeğlenenleri


Изпращане на съобщение за грешка 	 Arıza Maruzasını Teslim Et


изключване на XIM 	 XIM ğayrı qabilleştirilsin


Стартиране на терминална сесия на PuTTY 	 Bir PuTTY uçbirim oturumu başlatın


Преглед на изходните данни 	 HTML Çıqtısını Kör


Управление на големи колекции от бележки 	 Büyük not koleksiyonlarını yönetin


Споделяне на файлове 	 Kişisel Dosya Paylaşımı


Спрягане на глаголи на португалски език 	 Portekizce fiillerin çekimleri


Медицински преглед на изображения и DICOM мрежов клиент 	 Medikal fotoğraf görüntüleyici ve DICOM ağ istemcisi


Поставете десния си среден пръст върху %s 	 Sağ orta parmağınızı %s üzerine koyun


& Поща... 	 & Poçta...


Преименуване… 	 Yeniden Adlandır...


Икона в панела 	 Panel işaretçigi


Директорията съдържа тестове, базови и изходни директории 	 Sınamalarnı, temel fihristni ve çıqtı fihristlerini barındırğan fihrist.


Snappea 3-колекторен автор 	 Snappea 3-Manifold Creator


Протокол 	 Protokol


_Стандартни настройки 	 Öntanımlılara _Sıfırla


Списък със аудио декодерите 	 Davuş kodekleri listesi


АрменскиKCharselect unicode block name 	 ErmeniceKCharselect unicode block name


януIndian National month 4 - ShortName 	 YanIndian National month 4 - ShortName


Не беше открито устройство 	 İç bir cihaz tapılmadı


Спам филтър чрез анализ на текст (работи с Поща на Evolution) 	 İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi (Evolution Posta ile çalışır)


Nagios мониторинг за статус 	 Nagios durum izleyicisi


Дизайн: 	 Sanat eserleri:


Показване, промяна, отпечатване и изнасяне в SVG формат на филогенетични дървета 	 Filogenetik ağaçları (evrim ağacı) görüntüler, yazdırır ve SVG biçeminde dışarı aktarır


Претърсване на _домашната папка 	 Başlangıç Dizinini Tara


мартEthiopian month 8 - ShortName 	 MarEthiopian month 8 - ShortName


Игра на бесеница за KDE 	 KDE Adam Asmaca Oyunu


Отлагане на _решението 	 _Soñra Qarar Ber


Настройване@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Ayarla@ item: intable Action name in shortcuts configuration


ноември 	 Noyabr


Преминете с левия си палец върху %s 	 Sol başparmağınızı %s üzerinden geçirin


Намирайте и се свързвайте с игрални сървъри 	 Oyun sunucuları bul ve bağlan


през Rabi` al- Awal 	 Rabiülevvel


Знак, завършващи 	 İşaret, Qapatıcı


Хора наблизо 	 Yaqındaki kişiler


Програма за календар и разписание 	 Takvim ve Zamanlama Programı


Протоколи 	 Protokollar


Обратно извикване, което да се извиква при освобождаване на данни от редактора на свойства 	 Özellik düzenleyici nesne verisi boşaltılacağında kullanılacak geriçağırım


Включване на приставката за управление на настройките на „xrdb“. 	 Xrdb ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.


Изчистване на скритите мини от дъската 	 Mayın alanından gizli mayınları temizle


Графична настройка на Управление на логически дялове (LVM) 	 LVM'yi grafiksel ayarla yapılandır


Връзката ще бъде осъществена в режим „Бързо набиране“. Това е нов начин за по-бързо стартиране на обаждания представено в H.323v2. Не се поддържа от Netmeeting. Ползването му, както и на тунелирането по H.245, може да забие някои версии на Netmeeting 	 Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir


Hugin програма за създаване на панорами 	 Hugin Panorama Oluşturucu


Преглед, промяна и запазване на изображения от уеб камера 	 Web kamerasından görüntüleri gör, değiştir ve kaydet


Показване на входящите събития в областта за състоянието. Ако е лъжа, събитията се представят незабавно на потребителя. 	 Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. "Yañlış" ise, olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et.


_Шаблон на филтъра: 	 _Süzgüç Şablonı


Създавайте и редактирайте научни формули и уравнения, използвайки Math. 	 Matematiği kullanarak bilimsel formüller ve denklemler oluşturun, düzenleyin.


Производители 	 İstisalcılar


Относно %s 	 %s Hakkında


Китайски шах 	 Çin satrancı


Папката «%s» или някоя от нейните подпапки не може да бъде сканирана. 	 Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı.


Преглед на изображения чрез използване на gdk-pixbuf и OpenGL 	 gdk-pixbuf ve OpenGL kullanarak görüntülere bak


Максимална дълбочина 	 Azami derinlik


Без игнориране на информацията за търсене и откриване на грешки 	 Arızasızlandırma çıqtısını bastırma


Gmerlin мултимедиен транскодер 	 Gmerlin multimedya kodçözücüsü


операцията не се поддържа1: the unknown socket address family number 	 işlem desteklenmey1: the unknown socket address family number


Потребителско _име 	 _Qullanıcı adı


Интерактивен системен илюстратор за sysstat 	 sysstat için Etkileşimli Sistem Etkinliği Grafikeri


Включване на приставката за достъпност на клавиатурата 	 Erişilebilirlik klavyesi eklentisini etkinleştir


Източноазиатски скриптовеKCharSelect section name 	 Şarqiy Asiya YazılarıKCharSelect section name


Не може да бъде намерен изпълним файл "% 1". 	 '% 1' icra- etilebiliri tapılamadı.


Отваряне на скрипт 	 Skriptni Aç


Грешка 	 Hata


Блокиране на изскачащи прозорци 	 Peyda Penceresi Bloklandı


кирилица, украинска 	 Kiril/Ukraince


Ефективност на паролата: 	 Sır- söz küç ölçemi:


Помощник за добавяне на мрежови папки 	 Ağ Dizini Sihirbazı


Интегрирана среда за разработка за Python 3 	 Python3 için Tümleşik Geliştirme Ortamı


Yahoo! от Япония 	 Yahoo! Yaponiya


Натиснете за изтегляне 	 Alıp ketirmek içün çertiñiz


Изходен файл 	 Çıqtı dosyesi


Разтопете айсберг на малки парчета, за да плените пингвините 	 Penguenleri tuzağa düşürmek için buzdağını küçük parçalara erit


& Лента с инструменти: 	 & Alet Çubuğı:


Дали Empathy да намалява точността на местоположението, за да защитава личните данни. 	 Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi.


Програма за преглед на Gerber файолове за дизайн на печатни платки 	 PCB tasarımı için Gerber dosya görüntüleyici


Приготвяне на чай 	 Çaycı


Намерете, това което търсите на този компютър по име или контекстно съдържание използвайки Tracker 	 Bilgisayarda aradıklarınızı isme göre yada içeriğe göre arama yapan takipçi kullanarak bulun


Psensor е програма за наблюдение на температура за Linux 	 Psensor, Linux için grafik tabanlı bir sıcaklık izleyicisidir.


Разговор във Фейсбук 	 Facebook Subeti


Tiger UNIX инструмент за сигурност (root) 	 Tiger UNIX güvenlik aracı (yönetici)


Хостът, към който обажданията трябва да бъдат прехвърляни, когато прехвърлянето е включено 	 Arama yönlendirüv qabilleştirilgen ise, aramalarnıñ qaysı qonaqbayğa yönlendirilecegi


_Мобилен телефон: 	 _Cep telefonı:


Неподдържана схема на адрес 	 Desteklenmegen URİ taslağı


& Файл 	 & Dosye


Закачете всяка програма в зоната за известия. 	 Herhangi bir uygulamayı bilgilendirme alanı/sistem tablasına taşıyın.


Искате ли да презаредите настройките на KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi? Reload KDE configuration messagebox


Рендериране на карти на Peter de Jong 	 Peter de Jong haritalarını işle


Изх.: %d×%d 	 Qabul (RX): %dx%d


Прост картинен намалител 	 Basit Resim Küçültücü


%02u м. и %02u с.file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


Fetion за Linux 	 Linux için Fetion


Търсене и спасяване 	 Ara ve kurtar


Позволява ви да изберете от хилядите налични приложения за Убунту. 	 Ubuntu'da kullanılabilir olan binlerce uygulama arasından seçim yapmanızı sağlar


Избраното аудио устройство (%s) е успешно заредено, но получаването на данни от него е невъзможно. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио настройките. 	 Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazdan verilerni oqumaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz.


A message of the day броузър за X 	 X için bir günün iletisi gözatıcısı


Свали от usenet 	 Usenet'ten indirin


Дали новите разговори да се известяват със звук. 	 Yañı suhbetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


Редактор на звуци за KDE 	 KDE için bir ses düzenleyici


Идентификатор 	 Kimliklendirici


В списъка са само езиците, за които е инсталиран речник. 	 Tiller listesi faqat bir luğatnı qurğan olğanıñız tillerni akis ete.


--- разделител --- 	 --- ayırğıç ---


Избор на контакт… 	 Temas saylañız...


Всички файлове 	 Tüm Dosyalar


Най- нови 	 Yañı


Друг, частна употреба 	 Diger, Hususiy Qullanım


Изтегляне и качване на документи чрез FTP, FTPS и SFTP 	 FTP, FTPS ve SFTP yoluyla dosyaları indir ve yükle


Без изображение 	 Suret Yoq


Голям бял показалец 	 Büyük Beyaz Belirteç


Име на новата схема: 	 Yañı taslaq içün isim:


задава името на програмата 	 uyğulama adını tesbit ete


Общо 	 Soy-tışı


Показване на списъка с контакти в стаите 	 Odalarda temas listesini köster


Повторно набиране 	 Kene ara


плътен цвят 	 Som tüs


_Лична страница: 	 _Başlangıç sayfası:


Игра, подобна на известната 'Mastermind' 	 Meşhur 'Mastermind' benzeri oyun


задаване на шрифта за програмата 	 uyğulamanıñ & # 160; urufatını belgiley


Етиопски разширенKCharselect unicode block name 	 Habeşi KenişletilgenKCharselect unicode block name


Дайте достъпност на вашите програми 	 Erişilebilir bir çalışma için başvurunuzu verin


Аудио тест 	 Davuş sınaması


Програма за прихващане на екрана 	 Ekran Yakalama Programı


Стандартна тема на GNOME 	 Ög-belgilengen GNOME Teması


Клиент NEC SOCKS 	 NEC SOCKS müşterisi


Удобен инструмент за изпълнение на команди и достъп до приложения и документи 	 Uygulama ve belgeler için kullanışlı bir komut ve erişim aracı


PCB CNC конвертор 	 PCB CNC dönüştürücü


Клавишна комбинация за превключване на екранната клавиатура. 	 Ekran klavyesine geçiş yapmak için bağ


Включване на _ранния H.245 	 _Erteki H.245'ni qabilleştir


само икони 	 Faqat işaretçikler


Четене на новини от Usenet 	 Habeleri Usenet'ten Oku


Показване на подпрозореца „Почивки при писане“ 	 Saifeni tuşlav teneffüsi ayarlarını köstererek başlat


Моделиране на молекулярни структури и създаване на висококачествени техни изображения 	 Moleküler yapılar biçimlendir ve bunların yüksek-kalitede görüntülerini oluştur


Триизмерен екшън от първо лице 	 birinci bakıştan 3b-vuruş oyunu


Нова база данни 	 Yeni Veritabanı


Дали да се прави проверка на правописа на въведения текст спрямо избраните езици. 	 Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi.


Премахване на _ехото 	 Akisseda _lâğvını qabilleştir


през BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive


с йеdictionary variant 	 ye iledictionary variant


Искане за записване от %s 	 %s abunelik istey


Не беше създаден скрипт за интерпретатор "% 1" 	 "% 1" tefsircisi içün skriptniñ icat etilüvi oñmadı


Лична информация 	 Şahsiy Malümat


Грешка при създаване. 	 Pencereçikni icat etüv oñmadı.


Възникна мрежова грешка. Заявката е неуспешна. 	 Bir ağ hatası yaşandı. İstem oñmadı.


LottaNZB Usenet сваляч 	 LottaNZB Usenet İndirici


Показване на скритите файлове 	 Gizli dosyelerni köster


Дали промените в домашната папка да се наблюдават. 	 Başlangıç dizinindeki değişikliklerin izlenip izlenmemesi.


Има схема с това име. 	 Bu isim altında bir taslaq bar endi.


Наблюдаване за промени 	 Ev( Cilbenti)ni Közet


Търсене в _папка… 	 _Cilbentni Tara…


през юни 	 İyun


Gobby програма за съвместно редактиране (0.4) 	 Gobby İmece Düzenleyici (0.4)


Приставка за фон 	 Arkaplan eklentisi


Метапакет за олекотената работна среда за X11 	 Hafif X11 Masaüstü Ortamı için Meta paketi


Предишен знак в списъкаGoes to next character 	 Evelki Remiz@ action


Анулиране 	 Sıfırla


Gosmore четец на карти 	 Gosmore Harita Görüntüleyici


Споделяне на работното място 	 Masaüstü Üleşimi


Нов _контакт 	 Yañı _Temas


Грешка (оценка) 	 Qıymetlendirüv hatası


Обработка и анализиране на изображения 	 Görüntü işleme ve analizi


Редът на подпикселните елементи при екран тип LCD — използва се, само когато заглаждането е зададено на „rgba“. Възможни стойности са „rgb“ (за червено отляво — най-често срещано), „bgr“ (за синьо отляво), „vrgb“ (за червено отгоре) и „vbgr“ (за червено отдолу). 	 LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; sadece yumuşatma "rgba" olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: "rgb" - kırmızı solda (en yaygın), "bgr" - mavi solda. "vrgb"- kırmızı yukarıda. "vbgr" - kırmızı aşağıda.


Видео настройки 	 Video Tesbitleri


Играйте играта Galaga 	 Galaya Oyununu Oyna


Свободна маршрутизация 	 Kevşek Marşrutlama


Автоматично щракване с бутона на мишката 	 RSI özelliklerini azaltarak sizin için fareyi tıklar


Софтуерна колекция за (f)MRI анализ на данни 	 (f)MRI Veri Analizi için Yazılım Koleksiyonu


Какъв е идентификаторът ви за Джабър? 	 Jabber kimligiñiz nedir?


Нов терминал 	 Yeni Uçbirim


Вече е отворен. 	 Endi açılğan.


Включване на приставката за клавиатура 	 Klavye eklentisini etkinleştir


Работен плот 	 Masaüstü


Paje Trace четец 	 Paje İz Görüntüleyici


Знак комбиниращ интервали 	 İşaret, Boşluqlama Birleştirici


Избор на звуков сигнал 	 Çalınacaq sesni sayla


Графика на зареждането на батерията 	 Batarya Şarj Grafiği


Информация за фрейм 	 Çerçive Malümatı


Преглеждайте или променяйте ACL и потребителско разширени атрибути на файлове и директории 	 Dosyalar ve dizinler üzerinde ACL ve Kullanıcı Kapsamlı Özellikleri değiştir ya da bak


Инструменти за работнтата среда GNOME 	 GNOME Masaüstü Aletleri


_Псевдоним: 	 _Lağap:


Не е възможно да се отвори избраното аудио устройство за изход на звук. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио настройките, правата за достъп и дали устройството не е заето. 	 Çaluv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz.


Интегрирана среда за разработка на Pytnon 	 Tümleşik Python Geliştirme Ortamı


Онлайн преводач YouTranslate! 	 Çevrimiçi Çevirmen YouTranslate!


неизвестно 	 bilinmegen


Състояние на регресивните тестове 	 Regressiya sınaması durumı


Запълване на цялата мрежа в черно или бяло 	 Tüm gridleri siyah veya beyaz ile doldur


Isag илюстратор за системните активности 	 Isag Sistem Etkinliği Grafikeri


Wicd мениджър на мрежи 	 Wicd Network Manager


Ключове, използвани за подписване: 	 İmzalav içün qullanılacaq anahtar:


Отваряне с@ label: button 	 Bunıñnen & Aç...


Избор на режима за изпращане на DTMF 	 Video naqlini sarqıt ya da devam ettir


Изтриване на група 	 Zümre çetleştirile


Изображения за емотикони 	 Grafikiy tebessümçiklerni qullan


Контактът е в мрежата 	 Temas devre-içi bara


Без запис & този път@ label: button 	 Bu risaleni bir daa kösterme


Общо използване на файловата система 	 Toplam dosya sistemi kullanımı


Застой 	 Ahırlandı


Графичен клиент за Subversion 	 Subversion için grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip bir istemci


Слушайте shoutcast/xiph/live365 музикални станции 	 Shoutcast/xiph/live365 müzik istasyonlarını dinleyin


Пускане на звук при ново съобщение 	 Yañı mesaj üzerine davuş çal


Мини 	 Mayınlar


Мениджър на пакети 	 Paket Yöneticisi


Кръг@ item: inmenu square list style 	 Tögerek@ item: inmenu square list style


_Разговор 	 _Qonuşma


_Циферблат 	 _Qadran


Клавишна комбинация за спиране на изпълнението. 	 Çaldırmayı durdurmak için bağ.


От адрес 	 Kaynak URI


Клонинг на играта Missile Command 	 Missile Command oyunu benzeri


Математически операториKCharselect unicode block name 	 Riyaziy İşleticilerKCharselect unicode block name


през януариEthiopian month 7 - ShortName 	 YanEthiopian month 7 - ShortName


Продължение от края? 	 Ahırdan berli devam etilsinmi?


Запис на промените 	 Berüvlerni saqla


Грешка в сертификата 	 Şehadetname hatası


Маджонг 	 Mah-Jong


Удобна енциклопедия базирана на WordNet 	 Wordnet tabanlı kullanışlı eş anlamlılar


Fuse Spectrum емулатор (GTK+ версия) 	 Fuse Tayf Öykünücüsü (GTK+ sürümü)


Промяна на програмите в основното меню 	 Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir


G. JACK транспорт 	 G. JACK Taşıyıcı


Пунктуация, начални 	 Noqtalama, Aç


Още един инструмент за шифроване на пароли 	 Bir Parola Şifreleme Aracı Daha


Данните са поискани… 	 Malümat istendi...


Управление на дискове 	 Disk Yönetimi


Традиционен Doom порт 	 Conservative Doom kaynak bağlantı noktası


Създаване и редактиране на дизайни на печатни платки 	 Basılı devre kartı tasarımları oluştur ve düzenle


GCX астрално-картинен процесор 	 GCX Astro-Resim İşlemcisi


_Нов разговор… 	 _Yañı Qonuşma...


Анализаторен инструмент за airfoils 	 airfoils için çözümleme aracı


Инструмент на GNOME за dial-up връзки 	 GNOME Arama Aracı


Графичен интерфейс за работа и издаване на X.509 съвместими сертификати 	 X.509 uyumlu sertifikaları yönetmek ve yayınlamak için görsel bir kullanıcı arayüzü


Подреждане по _състояние 	 _Durumğa köre Sırala


Gfax факсимиле програма 	 Gfax Faks Programı


Мрежа 	 Net


Промяна на разделителната способност на екрана 	 Ekran çözünürlüğünüzü değiştirin


Намерете изходът 	 Çıkışı bul


Yahoo! от Япония 	 Yahoo! Yaponiya


Предишна страница 	 & Evelki Saife


Модели 	 Modeller


Парола за сървъра: 	 Sunucı sır-sözü


Неуспех при включване на функциите за достъпност на мишката 	 Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi


Терминален емулатор 	 Terminal Taqlitçisi


балтийски 	 Baltıq


Нечетни страници 	 Saife


Поставете десния си безимен пръст върху %s 	 Sağ yüzük parmağınızı %s üzerinden kaydırın


Относно% 1 	 % 1 aqqında


адресът вече се използва 	 adres endi qullanılışta


%s ви потърси 	 %s çağırıldı


през февруариCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Администриране и разработка на Sqlite3 бази данни 	 Sqlite3 veritabanlarını yönetin ve geliştirin


Минимизиране 	 Ufaçıqlaştır


Устройство „%s“ не може да започне сканирането на пръстовия отпечатък 	 '%s' aygıtı üzerinde parmak yakalama başlatılamadı


Взимане на данни от принтирани скици 	 yazdırılmış çizimlerden veri elde etme


Разговор 	 Çağırt


Адресникът не може да се отвори. 	 Adres defteri açılamadı


_Идентификатор 	 İçeri İmzalanuv _Kimligi


Избор на вида придвижване чрез сензорния панел 	 Touchpad kaydırma yönetimini seçin


Миниголф 	 Minyatür Golf


Игра-гравоблъсканица подобна на "Диамантена мина" 	 "Diamond Mine" benzeri bir yapboz oyunu oyna


З_акъснение: 	 _Keçikme:


Предишно съвпадение@ action 	 Evelki Tamamlama Eşleşmesi@ action


Хангул съвместим с ДжамоKCharselect unicode block name 	 Hangul Mutabiqlıq JamoKCharselect unicode block name


_Изпращане на DTMF като: 	 DTMF şöyle _yiberilsin:


Органен синтезатор 	 Organ sentezleyici


Показване на лентата с инструменти@ action 	 Alet Çubuğını Köster@ action


Графичен редактор за SQLite бази данни 	 SQLite veri tabanları için GUI düzenleyici


Управление на SSH тунелни връзки 	 SSH ağ bağlantılarını yönet


Мащабиране до размера на страницата@ action 	 @ action


Основно меню 	 Ana Menü


Игра на дъска Го 	 Go Masa Oyunu


Изображения 	 Suretler


Не, искам нова регистрация 	 Hayır, yañı bir esap isteyim


ТаанаIndian National month 10 - LongName 	 TaanaIndian National month 10 - LongName


Четец на е-книги FBReader 	 FBReader E-kitap okuyucusu


Редактира множество последователни подравнявания и ги принтира в PostScript формат 	 Çoklu ardışık dizilimleri düzenler ve PostScript biçeminde yazdırır


П_раг: 	 _Eşik:


_Прилагане 	 _Uyğula


_Контакт 	 _Temas


Автоматизиране на задачи 	 Görevleri özişler kıl


Без показване на списъка с контакти при стартиране 	 Başlanğıçta temas listesini kösterme


Мениджър на дялове за KDE 	 KDE Ses Bölümleme Yöneticisi


_Отваряне на адреса 	 İlişimni _Aç


Мениджър на настройки CompizConfig 	 CompizConfig Ayar Yöneticisi


Рентгенова абсорбна спектроскопична периодична таблица 	 X-ray emilim spektroskopu periyodik cetveli


UPnP рутер контрол 	 UPnP Yönlendirici Denetimi


Изтрито е входното аудио устройство %s 	 Davuş kirdisi cihazı %s çetleştirildi


Therion loch четец 	 Therion göl görüntüleyici


Прехвърляния на файлове 	 Dosye Aqtarımları


през юлиof August 	 İylof August


Отдясно наляво, отгоре надолу 	 Sağdan Solğa, Yuqarıdan Aşağığa


Произношение на тан: 	 Teñ & # 160; Telâffuzı:


Вашата е- поща. Ако адресът е неправилен, използвайте бутона "Настройване на е- поща" и го оправете. Email sender address 	 E- poçta adresiñiz. Yañlış ise, onı deñiştirmek içün E- poçtanı Ayarla dögmesini qullanıñizEmail sender address


Изпращане 	 Teslim et


XDG икони 	 XDG İşaretçikleri


Емулатор на DOS 	 DOS öykünücüsü


_Добавяне на група 	 Zümre _Ekle


Отдалеченият хост е изключен 	 Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır


Управление на дискове, дялове и файлови системи 	 Diskleri, bölümleri ve dosya sistemini yönet


_Отдалечено видео 	 _Uzaqtan Video


Композитор на прихванати екрани 	 Ekran Görüntüsü Oluşturucu


& Настройване правилата на JavaScript за отваряне на нови прозорци... 	 JavaScript Yañı Pencere Siyasetlerini & Ayarla...


_Добавяне към отметките 	 _Favoritlerge Qoşul


Адрес, към който текущо се прехвърля 	 URI halen buraya aktarıyor


Просто игра с кубчета 	 Basit bir şekil blok oyunu


Това няма да изтрие регистрацията ви от сървъра. 	 Bu, sunucıdaki esabıñıznı çetleştirmez.


Приложение за управление на Вашия S60 мобилен телефон 	 S60 model cep telefonunuzu yönetmek için bir uygulama


Клавиш за движение 	 Areket Tuşu


Адрес, от който текущо се прехвърля 	 URI buradan aktarıyor


Сертификатът е самоподписан 	 Şehadetname öz-imzalı


Научете децата да местят мишката 	 Çocuklara fareyi hareket ettirmeyi öğret


ХанунуKCharselect unicode block name 	 HanunooKCharselect unicode block name


Пасианс Маджонг 	 Mahjongg Solitaire


Устройства и местоположения 	 Cihazlar ve Qonumlar


Сваляйте множество линкове и ги прилагайте към настройките/опашката 	 Çoklu URL'leri indirin ve bunları bir ayara/kuyruğa uygulayın


МонголскиKCharselect unicode block name 	 MongolcaKCharselect unicode block name


Ляво кутре 	 Sol çinatiy parmaq


Пауза при изпълнение на музика 	 Oynatımnı tınışlat


през MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Директории за автоматично изпълнение 	 Avtomatik başlatma fihristi yolçığı


Промяна на настройки за създаване на мултимедия 	 Çokluortam üretimi için ayarları değiştirin


Езици с проверка на правописа: 	 Tiller içün imlâ teşkerüvini qabilleştir:


За да инсталирате или премахнете софтуер, трябва да се идентифицирате.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Изберете групите, в които контактът да се появява. Можете да изберете 0 или повече групи. 	 Bu temasnıñ içinde körünmesini istegeniñiz zümrelerni saylañız. Birden fazla zümreni saylay ya da iç birini saylamay bilirsiñiz.


Играйте на популярната игра Hearts (Сърца) 	 Popüler Hearts oyunu oyna


Запазване на темата като… 	 Temayı Farklı Kaydet...


Alsa модуларно синхронизиране 	 Alsa Modüler Sentezleyici


Графичен интерфейс за wpa_supplicant 	 wpa_supplicant için grafiksel kullanıcı arayüzü


Възстановяване:% 1 	 Cvp:% 1


Търсене само в маркирания текст. 	 Tek ağımdaki saylam içerisinde qıdır.


Екраннно съобщение 	 Ekran-İletisi


Секретно (ниско ниво) Banner page 	 SınıflandırılğanBanner page


Показване на контактите, които не са в мрежата 	 Devre-tışı temaslarnı köster


през KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 HorCoptic month 2 - LongNamePossessive


Поставете левия си среден пръст върху %s 	 Sol orta parmağınızı %s üzerine koyun


през ноемвриof December 	 Noyof December


Заглушаване на звука 	 Sesi kes


Качвайте и подреждайте снимки в Flickr акаунт 	 Flickr hesaplarında resimler yükleyin ve düzenleyin


БугинезкиKCharselect unicode block name 	 BugiceKCharselect unicode block name


Tux Math - Научете математика с Тъкс! 	 Tux Math - Tux ile matematik öğren!


Umit мрежови скенер 	 Umit Network Scanner


Zoho Webservice Презентация 	 Zoho Webservice Sunum


& Сортирани по: 	 Buña köre & sırala:


Поставете десния си показалец върху %s 	 Sağ işaret parmağınızı %s üzerine koyun


& Автоматичната проверка на правописа по подразбиране. 	 Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi.


Настройване на нивото на бялото 	 Aqlıqnı tadil et


Диапазон на портове по TCP 	 TCP liman menzili


Ориентация на мишката 	 Sıçan Yöneldirimi


Размер на прозореца за помощника за настройките 	 Siirbaz penceresiniñ ölçüsi


Указване на алгоритъма за мащабиране 	 Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz


Разделете мрежата на правоъгълници с различен размер, следвайки определени правила 	 Izgarayı belli kurallara göre çeşitli boyutlarda dikdörtgenlere bölün


Пробвайте логическите си умения в тази игра с числа 	 Bu rakam yerleştirme bulmacasında mantıksal yeteneklerinizi sınayın


Orca с лупа 	 Büyüteçli Orca


Претърсване на отдалечена папка… 	 Uzaqtaki Cilbentni Tara…


Клавишна комбинация за намаляване на нивото на звука. 	 Sistem sesini azaltmak için bağ.


Това е потребителското ви име, а не това, с което обикновено влизате във Facebook. Ако страницата http://www.facebook.com/Ivancho е ваша, въведете Ivancho. Ако нямате такова име във Facebook, създайте си чрез тази страница. 	 Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu saifeni qullanıñız.


XML Schema Definition (XSD) диаграмен четец 	 XML Şema Tanım(XSD) diyagramı görüntüleyici


Изливане 	 Kent


Пет или повече 	 Beş ya da Fazlası


Бележка:% 1@ note/ rich 	 Not:% 1@ note/ rich


Няма подходящ кодер 	 Ortaq kodek yoq


Организиране на рецепти, създаване на списъци за покупки, изчисляване на хранителна информация и още. 	 Tarifleri düzenle, alışveriş listeleri yarat, beslenmeye ait bilgileri hesapla, ve daha fazlası


Печат на горен колонтитул 	 Başlıqnı bastır


Избор на шрифт 	 Urufatnı tesbit et


Потребителски данни изисквани от зададен редактор на свойства 	 Belli özellik düzenleyicileri için gerekli tercihsel veri


Дали програмата Empathy вече е запитвала за внасянето на регистрациите от другите програми. 	 Empati'niñ diger programlardan esaplarnı ital etüv aqqında sorağan olıp olmağanı.


Определянето на интерпретатор за скрипт "% 1" беше неуспешно 	 "% 1" skript dosyesi içün tefsirci belgilenamadı


Версията на SIP не се поддържа 	 SİP sürümi desteklenmey


Цвят на връзките, върху които още не сте щракнали 	 Daa çertilmegen ilişimlerniñ & # 160; tüsü


Словашки@ item Spelling dictionary 	 Slovakça@ item Spelling dictionary


Включен 	 Açık


Действието изисква 2 аргумента. 	 Amel 2 delil alır.


Освободете място и запазете поверителност 	 Boş yer ve gizlilik koruması


Сътрудникlevel 	 İşdeşlevel


Peg пасианс 	 Solotest


& Ръководство за% 1 	 % 1 & El Kitabı


Бърз, разширяем текстов редактор за програмисти 	 Programcıların hızlı, genişletilebilir metin düzenleyicisi


projectM Jack Audio визуализация 	 projectM Jack Ses Görselleştirmesi


Лични данни 	 Şahsiy Malümat


през KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 HorIndian National month 1 - LongNamePossessive


Контакти 	 Kişiler


Guayadeque музикален плеър 	 Guayadeque Musıqi Çalar


Грешка при гласуване. 	 Endir


SLUDGE редактор 	 TORTU Tayf Kümesi Düzenleyici


Дали в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“ да се известява с изскачащи прозорци. 	 Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi.


_Емотикон… 	 _Külümsire...


Промяна размера на шрифта 	 Urufat ölçüsini tesbit et


_Кодиране: 	 _Remiz kümesi:


Морски шах 	 Tic Tac Toe


gWaei Японско-Английски речник 	 gWaei Japonca-İngilizce Sözlük


Free Tennis - свободна симулация на тенис 	 Free Tennis - özgür tenis simülasyonu


Дали излизането ви от мрежата да се известява със звук. 	 Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


Застъпване 	 Üstünden Adımla


Заспиване 	 Sarqıt


Мрежова тактическа военна онлайн игра 	 Çevirim içi çok oyunculu taktik savaşı oyunu


Искате ли да изключите функцията „Бавни клавиши“? 	 Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz?


Добавяне на отдалечен контакт 	 Uzaqtaki bir temasnı ekle


Графична тема за прозорците за разговори 	 Subet odaları içün tema qullan


UNIX сокети (специфични за хоста и потребителя) 	 UNIX Oyuqları (Soketleri) (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus)