Тайните хроники на Марио 	 Secret Maryo Chronicles


Графична обвивка за CVS и Subversion. 	 CVS ve Subversion için görsel bir önyüz


Изчистване на полето 	 Kirdini temizle


Просрочено време за PTY операцията 	 PTY işlemi & # 160; zamanını aştı


Medical Image (DICOM) четец 	 Tıbbi Resim Görüntüleyicisi (DICOM)


Разговор във Фейсбук 	 Facebook Suhbeti


Графичен MIPS32 асембълски езиков емулатор 	 Görsel MIPS32 Assembly programlama dili emülatörü


Дали влизането на контакт в мрежата да се известява с изскачащи прозорци. 	 Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi.


_Натискане на мишката чрез потупване на панела 	 Tiyüv-şiltesi ile _sıçan çertmelerini faalleştir


Шах за GNOME, поддържан от Go/Game текстов протокол 	 GNOME için Reversi, Go/Game Metin İletişim Kuralını destekler


_Инсталиране… 	 _Kur...


SLUDGE проектен мениджър 	 SLUDGE Proje Yöneticisi


LiveMix - жив смесител 	 LiveMix - Live Mixer


Новите разговори да се отварят в отделни прозорци. 	 Yañı subetler içün er zaman ayrı bir subet penceresi aç.


Метроном, базиран на GTK 	 GTK tabanlı bir metronom


Позволява ви да режете графики с Graphtec плотър 	 graphtec çizicisi ile çizimleri kesmenize izin verir


Бъркачка 	 Blender


Прост GTK интерфейс за liquidsoap за интерактивна настройка на потоци. 	 liquidsoap için basit GTK grafiksel kullanıcı arayüzü akışlarınızı ektileşimli bir şekilde yapılandırır.


Знаков езиков възпитател 	 İşaret Dili Eğitmeni


& Какво е това? 	 & Bu nedir?


Безхартиено управление на медицински записи и практики 	 Kağıt Olmaksızın Sağlık Kayıt ve Uygulama Yönetimi


Тризмерна състезателна рали игри 	 3B ralli araba yarışı oyunu


Масово преименуване на файлове 	 Dosyaları yığın halinde yeniden adlandır


Оценъчно точкова облачна визуализация и анализ 	 Değerli nokta bulutu(Valued point cloud) görüntüleme ve analizi


Направи векторна снимка на екрана 	 Vektör Ekran Görüntüsü Al


Търсене в Мрежата и вашите документи 	 Web'i ve belgelerinizi arayın


Излъчване на мултимедийни потоци чрез Icecast система 	 Bir Icecast sistemi üzerinden çoklu ortam yayını yapın


Презареждане 	 Keri & qaytar


Скрипт 	 Skript dosyesi


Невалиден тип в БД 	 Berüv- tabanında keçersiz tür


Уеб четец, работещ графичен и текстов режим 	 Hem grafik hem metin modunda çalışan web tarayıcısı


Списък на действията:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 Amel Cedveli:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


Видео изгледът преди превключване на цял екран (същите възможни стойности като ключа „video_view“) 	 Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi (video_view ile aynı qıymetler)


GUI за различни формати за компресирани файлове 	 Çeşitli sıkıştırılmış dosya formatları için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü


Входно видео устройство 	 Video kirdisi cihazı


Отказ 	 Red et


Продължителност на по_чивката: 	 _Teneffüs aralığı uzunlığı:


& Настройки 	 & İhtiyariyat


Сертификатът е изтекъл 	 Şehadetname eskirgen


Грешка: 	 Hata:


Записване и обработка на аудио файлове 	 Ses dosyalarını kaydedin ve düzenleyin


Дали излизането на контакт извън мрежата да се известява с изскачащи прозорци. 	 Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi.


СингалскиKCharselect unicode block name 	 SinhalaKCharselect unicode block name


Парола 	 Parola


Физична аркадна игра 	 Fizik tabanlı bir atari oyunu


Tenes Empanadas Graciela клиент 	 Tenes Empanadas Graciela istemcisi


Qt 4 настройки 	 Qt 4 Ayarları


[параметри] 	 [ihtiyariyat]


Pacemaker графичен интерфейс 	 Pacemaker GUI


Търсене на думи в каталонско - английски речник 	 Katalanca - İngilizce sözlükte kelime ara


Лека програма за създаване на DVD прожекция, използваща GTK+2 	 GTK+2 tabanlı hafif DVD slayt gösterisi oluşturucu


Бързи съобщения 	 Aniy Mesajlaşma


Редактиране на избрания скрипт. 	 Saylanğan skriptni tarir et.


Поставете дясното си кутре върху %s 	 Sağ serçe parmağınızı %s üzerine koyun


#-#-#-#-# bg.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Възникна грешка при показването на помощта: %s #-#-#-#-# bg.po (gnome-control-center master) #-#-#-#-# Има грешка при показването на помощта за: %s 	 Yardım dosyasının görüntülenmesinde bir hata oluştu: %s


Моля, свържете се с вашия системен администратор. 	 Lütfen sistem müdiriñizge müracaat etiñiz.


стартиране без поддръжка на KApplication. 	 KDE KApplication destegi olmadan başlat.


Настройки на _клавиатурата 	 Klavye _Tercihleri


Дали в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“ да се известява със звук. 	 Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı.


XSD диаграма 	 XSD Çizim


gEDA редактор на свойства 	 gEDA Özellik Düzenleyicisi


Повтаряне нула или повече пъти 	 Tekrarlana, Sıfır yaki Ziyade Kere


Опитайте да подредите плочките по номера, а празното място долу в дясно 	 Sağ alttaki boşlukla sayısal sıralı karolarla sonlandırmaya çalış


Често използвани програми с ограничени авторски права (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Дъщерният процес спря неочаквано 	 Alt beklenmeyen biçimde çıktı


през FarIndian National month 9 - ShortName 	 FerIndian National month 9 - ShortName


Промяна на шрифта? @ label 	 Urufat ailesi deñiştirilsinmi? @ label


_Едър и лесен за четене шрифт 	 _Metni daha büyük ve daha kolay okunur yap


Грешка при четене на файл "% 1" 	 Dosye oqulğanda hata yaşandı '% 1'


Високи лични заместителиKCharselect unicode block name 	 Yuqarı Hususiy Qullanım NaipleriKCharselect unicode block name


Натискане без бутон 	 Qonaqlayıcı Çertme


Клавишна комбинация за заглушаване на звука. 	 Sistem sesini kesmek için bağ.


Изход от обвивката при действие за стартиране 	 Başlatma eylemi gerçekleştiğinden kabuktan çık


_Предложения за правопис 	 _İmlâ Telqinleri


Посочете директория за тестовете... 	 Sınama fihristini belirt...


& Ляво подравняване@ label left justify 	 @ label left justify


Полуавтоматично@ item: inmenu Text Completion 	 Qısqa Avtomatik@ item: inmenu Text Completion


Графичен интерфейс за лесна настройка на Synergy 	 Synergy'i kolayca yapılandırmak için bir grafik arayüz


Изпълнение на избрания шрифт. 	 Saylanğan skriptni icra et.


връзката е активно отказванаSocket error code ConnectionTimedOut 	 alâqa faal olaraq red ettiSocket error code ConnectionTimedOut


Неуспешен анализ на използването на файловата система. 	 Disk kullanımını analiz edilemedi.


Игра за етапите на живота 	 yaşam geçişi hakkında oyun


Управление на потребители 	 Kullanıcı Yöneticisi


Премахване 	 Ğayrı Qur


Папка 	 Dizini Tara


Вертикални формиKCharselect unicode block name 	 Vertikal ŞekillerKCharselect unicode block name


Графичен дизайн от грундове за PCR и последователи 	 PCR ve sıralama için başlatıcıların grafiksel tasarımı


Настро_йки… 	 _İhtiyariyat...


Избраният аудио файл ще бъде изпълняван след края на обажданията или когато се свързвате с някой, който е зает. 	 Saylanğan davuş, aramalarnıñ soñunda yaki çağırılğan kişi meşğul ise çalınacaq, qabilleştirilgen ise


през септември 	 Sentâbr


Ниски заместителиKCharselect unicode block name 	 Yuqarı NaiplerKCharselect unicode block name


Триизмерна игра - симулатор на град 	 3B şehir benzetim oyunu


Превод за KLocale 	 KLocale içün tercime dosyeleri


Търсене на работния плот 	 Masaüstü Arama


Избор на ключ за подписване 	 İmzalav Anahtarını Saylañız


Редактиране на регулярен израз чрез графичен редактор. 	 Muntazam ifadeñizni grafikiy muarrir qullanaraq tarir etmek içün mında çertiñiz.


Параметър 	 Parametre


Подсказване за затварянето на основния прозорец 	 Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster


Заявката за премахване беше приета успешно. 	 Silme istemi muvafaqiyetnen qayd etildi.


ПараметърCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParametreCoptic month 8 - LongNamePossessive


Системно разпространен Линукс профил 	 Sistem geneli Linux profil oluşturucu


Игра за игровата машина Spring. Динамична стратегия в реално време без икономика. 	 Spring motoru için Kernel Panic oyunu. Artırımsız hızlandırılmış bir GZS.


Намерете проблеми свързани с управлението на паметта във вашите програми с инструмента valgrind 	 Valgrind aracını kullanan programlarınızın içindeki hafıza yönetimini bulun


Мениджър за медицинска информация 	 Tıbbi kayıt yöneticisi


Дълго състояние на контакта 	 Temasnıñ uzun durumı


Администриране на OpenVPN клиент 	 OpenVPN İstemci yönetimi


2D шутър в Zero G 	 Sıfır yerçekiminde iki boyutlu (2D) atış


Затваряне на текущия прозорец или документ 	 Ağımdaki pencere yaki vesiqanı qapat


Тази програма (Ekiga) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия. 	 Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıta bilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa göre) er angi soñraki sürümi.


Чертане на модели на молекули 	 Moleküllerin modellerini çiz


Редактор на менюта 	 Menü Düzenleyici


Играчково симулаторна игра 	 bir oyuncak simülatör oyunu


_Базов DN 	 _Temel DN


Информация и известяване за новооткрити bluetooth устройства 	 Yeni bulunan bluetooth cihazlarının bilgi ve bildirimi


Стандартен размер на шрифта (100%) 	 Ög- belgilengen Urufat Ölçüsi (100%)


Гледайте xen домейни 	 xen alan adlarını izle


_Редактиране на регистрация 	 Esapnı _tarir et


Блог клиент за Wordpress 	 Wordpress web günlükleri için bir sitemci


_За: 	 _Qıdırılğan:


Дали да се ползва графична тема за стаите за разговори. 	 Suhbet odaları içün temanıñ qullanılacağı.


& Настройване... 	 & Ayarla...


Пръстът ви не беше поставен правилно, преминете с него отново 	 Parmağınız ortalanmış değildi, parmağınızı tekrar kaydırmayı deneyin


Следващ в списъка 	 Cedveldeki Nevbetteki Unsur


Дали да се изпращат състояния „Пишещ“ или „Спрял“. За момента те не се пращат, когато основното състояние е „Отсъстващ“. 	 'Telif ete' yaki 'tınışlanğan' suhbet durumlarınıñ yiberilip yiberilmeycegi. Hal-hazırda 'ketken' durumına tesir etmey.


Качване на снимки във Flickr 	 Resimlerinizi Flickr!a yükleyin


Настройки на програмите 	 Yapılandırma Düzenleyici


Доен индекс@ action 	 Alt- remizler@ action


На линия 	 Musait


Сигнал за бавни клавиши 	 Tuş Yavaşlatması Uyarısı


Търсене на следващ@ action 	 Nevbettekini Tap@ action


Произношение на корейски: 	 Korece Telâffuzı:


Предизвикателство: 	 Hodri meydan:


Забавна игра, базирана на класическата moon lander 	 Klasik moon lander (ay aracı) oyununu temel alan eğlenceli bir oyun


Олекотен уеб четец 	 Hafif web tarayıcısı


Възникна грешка при внасянето на регистрации. 	 Esaplarnı ital etkende bir hata bar edi.


Нагоре 	 Yuqarı


Съобщението е получено 	 Mesaj alındı


ТелугуKCharselect unicode block name 	 TelugucaKCharselect unicode block name


Дали Empathy да намалява точността на местоположението, за да защитава личните данни. 	 Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi.


Грешка:% 1:% 2 	 Hata:% 1:% 2


Пълният пакет за оптично символно разпознаване. 	 Tam donanımlı OCR takımı.


_Съвети: 	 _Baloncuklar:


Копиране на „%s“ 	 '%s' kopiyalana


Неуспех при инсталирането графичното ядро на темата 	 Tema aygıtı kurulamadı


през Khordadof Tir long 	 Hordadof Tir long


Кодеци за възпроизвеждане на mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (без кодиране) 	 mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD oynatmak için kod çözücüler (şifreleme olmadan)


Включете тази отметка, за да промените шрифта. @ info: tooltip 	 Urufat ailesi tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip


_Разширяване на всичко 	 Hepsini _Cayıldır


Ако е включено, обажданията, на които не отговорите, ще бъдат прехвърлени към хоста, който е определен в полето долу 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz


Елиминирайте колчетата 	 Piyon toplama oyunu (solotest)


Създаване на глобална БД 	 Umumiy berüv- tabanını icat et


Не е налично шифриране 	 Şifreleme faydalanışlı degildir


Отваряне във файловия мениджър 	 Dosya Yöneticisinde Aç


Няма метод "% 1". 	 '% 1' kibi usul yoqtır.


_Титла: 	 Ü_nvan:


Свободен инструмент за мисловни карти 	 Özgür bir zihin haritası aracı


Стандартният видео изглед 	 Ög-belgilengen video körünimi


_Контакти 	 _Temaslar


Латински разширен АKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- A@ item Text character set


навива 	 Yukarı sar


Вижте ползването на диска 	 Disk Qullanımını Körüntile


Интерфейс на KDE за приставки за изображения 	 KDE Görüntü Eklentileri Arayüzü


_Потребител за идентификация: 	 Sahihlenme Qullanıcısı:


_Отделна подредба за всеки прозорец 	 Er pencere içün _ayrı tizilim


Помощната информация не може да бъде стартиранаdictionary variant 	 Yardım Merkezini Fırlatamadımdictionary variant


SQLite четец на бази данни 	 SQLite veri tabanı tarayıcısı


Дали достъпността на клавиатурата чрез подскачащи клавиши е включена. 	 Sıçrama tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması.


Изкачете кулата за да оцелеете 	 Hayatta kalmak için kuleye tırmanın


през ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 ŞehEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Нагласяване на силата на звука 	 Ses düzeyini ayarla


Натиснете, за да направите това състояние любимо 	 Bu durumnı favorit biri yapmaq içün çertiñiz


Помо_щA" means "activated" or "active 	 _YardımA" means "activated" or "active


Звукови _уведомления… 	 Davuş _Keri Beslemesi...


Дали Empathy да ползва аватара на контакта за икона на прозореца за разговори. 	 Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı.


Разглеждане и управление на изображения 	 Görünleri yönet ve izle


Огледални страници 	 Küzgü Saifeleri


Отбележете Вашата музика със следващо поколение MusicBrainz бележник 	 Yeni nesil MusicBrainz etiketleyici ile müziğinizi etiketleyin


Лентата за инструменти е видима 	 Araç çubuğu Görünür


EXAFS анализ на данни 	 EXAFS veri analizi


Множество терминали в един прозорец 	 Tek pencerede birden çok uçbirim


Името на стила, например "keramik" или "plastik". Не забравяйте кавичките. 	 Pencereçik uslubınıñ & # 160; ismi, meselâ "keramik" yaki "plastik" (tırnaqsız).


Игра, базирана на KenKen 	 KenKen tabanlı oyun


Презареждане на регистрация 	 Esapnı kene yüklet


Gadu-Gadu/XMPP протоколен клиент 	 Gadu-Gadu/XMPP iletişim kuralı istemcisi


Присъствие 	 Bulunış


Качване на файл: 	 Endir


Избраният канал не може да бъде отворен. 	 Saylanğan kanal açılamadı.


през септемвриCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 SenCoptic month 12 - LongNamePossessive


Стартирай StackApplet индикаторът 	 StackApplet göstergesini çalıştır


Запазване на аватар 	 Avatarnı Saqla


Създавайте, просвирвайте и организирайте MIDI инструменти и звуци 	 MIDI enstrümanlarını ve seslerini oluşturun, oynatın ve düzenleyin


Премахване на купчина плочки чрез групирането им по двойки 	 Eşleşen çiftleri çıkartarak taş yığınını erit


Стъпка при изменение на звука 	 Ses basamağı


Системни задачи 	 Sistem Görevleri


_Включване на помощните технологии 	 _Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştir


Преминахте твърде бързо, опитайте отново 	 Kaydırma çok kısaydı, tekrar deneyin


Монитор за Icecream компилационна мрежа 	 Icecream derleme ağı için bir gözleyici


Монтиране и демонтиране на файлови системи 	 Dosya sistemlerini bağla ve bağını kaldır


& Поставяне 	 Yapıştır


Управление на пароли 	 Parolaları yönet


Редактирай SLUDGE преведените файлове 	 SLUDGE çeviri dosyalarını düzenleyin


Fantasy sidescroller game (Фентъзи странично скролева игра) 	 İlerlemeli fantazi oyunu


Добавяне 	 Ekle


Махнете пръста си и пробвайте да преминете с него отново 	 Parmağınızı kaldırın ve tekrar kaydırmayı deneyin


Хванете бомбите 	 Bombaları Yakala


Печат на рамкаВъзможно е страниците да имат няколко рамки. За да разпечатате само една от тях, маркирайте я с щракане на мишката и след това натиснете този бутон. 	 Çerçiveni Bastır Bazı saifelerde & # 160; bir qaç çerçive bar. Tek çerçiveni bastırmaq içün, oña çertip bu funktsiyanı qullanıñız.


Браузване на World Wide Web 	 Web'i Tarayın


Администриране на ProFTPD FTP сървъри 	 ProFTPD FTP sunucu yönetimi


Шведски@ item Spelling dictionary 	 İsveççe@ item Spelling dictionary


Стил@ info: whatsthis 	 Urufat uslûbı@ info: whatsthis


Обновяване 	 Yañart


Свързване на аудио с MIDI приложения и управление на аудио сесии 	 ses ve MIDI uygulamalarına birlikte bağlan ve ses oturumlarını yönet


Затваряне на прозореца? 	 Pencereni qapat?


Пауза между две натискания 	 Çift-Çertme Zaman Aşımı


Графичен редактор за PSTricks 	 PSTricks için grafiksel düzenleyici


през HeshvanIndian National month 8 - LongName 	 HeşvanIndian National month 8 - LongName


Игра, подобна на Breakout 	 Breakout-benzeri Oyun


Управление на прозорци и стартиране на приложения 	 Pencere yöneticisi ve uygulama başlatıcı


Работен плот 	 Masaüstü


& Спиране на скрипта 	 Skriptni Aç


стандартен терминален емулатор за X система 	 X pencere sistemi için standart terminal öykünücüsü


Изтегляне и показване на RFC документи (документи за обсъждане) 	 RFCleri indirir ve gösterir


_Изключени контакти 	 Devre-_tışı Temaslar


Текст под иконите 	 İşaretçikler Altında Metin


Настройки 	 Options


Не е предоставен сертификат 	 Şehadetname temin etilmegen


Програма за запаметяване с карти 	 Bir fiş ve sözcük öğrenme uygulaması


Допълнителни стрелки — AKCharselect unicode block name 	 Tamamlayıcı Oqlar- AKCharselect unicode block name


Комплект за обратна разработка 	 Ters mühendislik takımı


Аркадна игра 	 Monkey Bubble Atari Oyunu


Отказване? 	 Lâğu Et


Бърза и олекотена интегрирана среда за разработка, използваща wxPython 	 wxPython kullanan hızlı ve hafif siklet IDE


Нов _разделител 	 Yañı _Ayırğıç


Списък със видео декодерите 	 Video kodekleri listesi


Повтаряне един или повече пъти 	 Tekrarlana, Bir yaki Ziyade Kere


Автоматично свързване при стартиране 	 Başlama üzerine Empati avto-bağlansın


Съвременен команден терминал и текстов мениджър 	 Gelişmiş Komut Satırı ve Metin Pencere Yöneticisi


Избор на шрифт@ option: check 	 İstengen Urufat@ option: check


Генератор на диаграми на Смит 	 Smith Çizelge Üreteci


Цифра, десетични цифри 	 Sayı, Ondalıq Raqam


Това е колекция от безплатни ClipArt 	 Bu bir özgür ClipArt koleksiyonudur.


Да се запази ли паролата за% 1? 	 Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz?


Единична дебела линия 	 Tek Qalın Satır


операцията не се поддържаSocket error code Timeout 	 işlem desteklenmeySocket error code Timeout


Звуков анализатор 	 Ses Analizi


Пауза 	 Tınışla


_Интервал преди вдигане: 	 _Yükseltmeden önceki gecikme:


Използваното пространство на диска не може да бъде анализирано без точка на монтиране 	 Bağlama noktaları olmadan disk kullanımı analiz edilemez.


Пр_иоритет 	 _Evveliyet


Разрешаване на Ekiga да ползва софтуерно мащабиране при кадър в кадъра, ако не е налично хардуерно мащабиране. Ако това е лъжа, то Ekiga няма да се опитва да отвори кадър в кадъра, когато няма хардуерна поддръжка. 	 Donanım destegi mevcut degil ise, Ekiga'ğa resim-içinde-resim içün yazılım miqyaslamasına keri tüşmege izin ber. Eger bu yañlışqa tesbitli ise, donanım destegi faydalanılışlı olmağanda Ekiga RİR'ni (PIP'ni) açmağa talpınmaycaq.


Паролата не е открита 	 Parol tapılmadı


Отменено 	 Vazgeçilgen


Настройки на защитна стена 	 Güvenlik Duvarı Yapılandırması


сокетът не е свързанSocket error code NotCreated 	 oyuq (soket) daa bağlanmağanSocket error code NotCreated


Empathy може да публикува местоположението на потребителя 	 Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir


Управление на "Портфейл" 	 Cüzdan Yönetim Aracı


Спиране на анимираните изображения 	 Canlandırılğan Suretlerni Toqtat


Обобщение на настройките: 	 Ayarlama hulâsası:


Судоко игра с числа 	 Suduku Sayı Oyunu


Излизане от системата 	 Tışarı imzalan


Дали изпращането на съобщения да се известява със звук. 	 Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


през TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Параметри на% 1: 	 % 1 ihtiyariyatı:


Заглавна част 	 HTTP Başlıqları


БенгалскиKCharselect unicode block name 	 BengaliKCharselect unicode block name


Поради зависимости в приставките са изпълнени някои автоматични промени. Щракнете тук за повече информация 	 Plagin bağlılıqları sebebinden avtomatik deñiştirmeler icra etilgen ola. Daa çoq malümat içün mında çertiñiz.


Коментари 	 Şerhler


Ред на RGBA 	 RGBA sırası


през MorIndian National month 12 - ShortName 	 MorIndian National month 12 - ShortName


% 1/ сек 	 % 1/ s


Иконата на прозореца за разговори да е аватарът на контакта 	 Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın


Разработчик 	 Ana pencere


Неизвестен@ item Spelling dictionary 	 Bilinmegen@ item Spelling dictionary


Опит за добавяне на отметка от JavaScript 	 JavaScript Saife- imi Qıstırmağa Talpındı


Apper настройки 	 Apper Ayarları


Устройство за звънене 	 Çıñlama Cihazı


Слушане, разглеждане и управляване на вашата аудио колекция 	 Ses kolleksiyonunuzu dinleyin, keşfedin ya da yönetin


Слушайте, разглеждайте или редактирайте музикалната си колекция 	 Ses arşivinizi dinleyin, tarayın ya da düzenleyin


Задайте присъствието и текущото си състояние 	 Mevcudiyetiñiz ve ağımdaki durumıñıznı tesbit etiñiz


фатална грешка:% 1 в ред% 2, колона% 3 	 ölümcil ayırıştıruv hatası:% 2 satırdaki,% 3 sutundaki% 1


Известяване за Gmail 	 Gmail Bildirici


ДаEthiopian month 2 - ShortName 	 EbetEthiopian month 2 - ShortName


Морска битка 	 Deniz Muharebesi


Пример: 123456789 	 Misal: 123456789


сепOctober 	 SenOctober


Интерпретатор за няколко приключенски игри 	 Çeşitli macera oyunları için yorumlayıcı


Разрешване 	 İzin Ber


Fuse спектрален емулатор (SDL version) 	 Fuse Tayf Öykünücü (SDL sürümü)


Клиент за отдалечен достъп 	 Uzak Masaüstü İstemcisi


Последно използвани 	 & Deminkini Aç


Комплект за начално училище 	 İlkokul paketi


Обажданията винаги да се прехвърлят към посочения хост 	 Aramalarnı er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir


Име на _домейн: 	 Alan A_dı:


Знак за дописване на псевдоними 	 Lağap tamamlama remzi


Jabber клиент за GTK+ 	 A GTK+ Jabber istemcisi


Търсете имената на бързи клавиши или клавишни комбинации, като напишете това, което търсите (копиране, Ctlr+C). 	 Tesirleşimli olaraq qısqa- yol (meselâ, Kopiya) yaki tuş kombinatsiyası (meselâ, Ctrl+C) içün qıdırıñız.


3D моделиране, анимиране, рендиране и пост-продукция 	 3B modelleme, animasyon, işleme ve son üretim


_Приемане само на задържани клавиши 	 _Faqat uzun tuş basmalarını qabul et


Търсене в колоните 	 Sutunlarnı Qıdır


Каква е паролата ви в GroupWise? 	 GroupWise paroliñiz nedir?


Цял екран 	 Tam Ekran


_Адрес на сървър 	 Sunucı _URİ


Показване на циферблата 	 Tuştaqımını köster


РАЗМЕР 	 ÖLÇÜ


Отървете се от тези вируси за Windows! 	 Şu Wingdows Virüslerini def et!


Apper инсталационна програма 	 Apper Kurucu


просрочено време за връзкаSocket error code InProgress 	 alâqa zaman- aşımına oğradıSocket error code InProgress


Името на задачата, което се показва в контролния център, последвано от знака „;“ и името на файла, който е във формат .desktop и се използва за стартирането на задачата. 	 control-center'da gösterilecek görev ismini takip eden ";" ayıracından sonra başlatmak için bu görevle ilişkili .desktop dosyasının dosya ismi.


Текущата тема предлага шрифт. 	 Bu tema bir yazıtipi öneriyor.


Старата и новата парола си приличат твърде много. 	 Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor.


Графична diff програма 	 Grafiksel bir ayırtedim programı


Каква е желаната от вас парола за Джабър? 	 Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir?


наляво 	 Sol


Знак, който да се добави след псевдонима при ползване на дописване на псевдоними (с табулатор) в прозореца за групови разговори. 	 Zümre subetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz.


Парола@ option: check 	 Sır- söz Kirdisi@ option: check


Напасване на падащи блокчета на шестоъгълна мрежа 	 Düşen öbekleri, altıgen ızgara üzerinde birbirine geçir


Настройване на е- пощата... 	 E- poçtanı Ayarla...


RF Impedance калкулатор 	 RF Özdirenç hesaplayıcı


Домашна страница@ action Beginning of document 	 Ev@ action Beginning of document


вчераconcatenation of dates and time 	 Tünevinconcatenation of dates and time


Игра-главоблъсканица, базирана на играта Skyscrapers 	 Skyscrapers tabanlı bulmaca oyunu


SPM визуализатор и анализаотр на данни 	 SPM veri görselleştirme ve analizi


Команда за миниизображения за шрифтове PCF. 	 PCF yazıtipleri için örnekleme komutu


Убийте противниците си като ги хванете в балони, които след това спукате 	 Balonların içine alıp patlatarak kötü düşmanları öldürün


[Информация] 	 [Hasiyetler]


през февруариEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Лиценз BSD@ item license (short name) 	 BSD Litsenziyası@ item license (short name)


_Показвано име (DisplayName) 	 _DisplayName Hassası


Посочване на показалеца 	 İmleçni Qonumlandır


Клавишна комбинация за отиване на следваща песен. 	 Sonraki parçaya geçmek için bağ.


Настройване на стандартните алтернативи на системата 	 Sistem varsayılan seçeneklerini yapılandır


Търсене на предишен@ action 	 Evelkini Tap@ action


Р_авноширок шрифт: 	 _Sabit genişlikli yazıtipi:


Пускане на звук при нова гласова поща 	 Yañı sesli poçta üzerine davuş çal


& Оригинален размер 	 & Fiiliy Ölçü


Нормален размер 	 Normal ölçü


Каква е паролата ви за SIP профила? 	 SIP hesabı paroliñiz nedir?


Графичен контролен панел за mCRL2 кутия с инстурменти 	 mCRL2 araç seti için grafiksel ön uç


Изпъление, редактиране, инсталиране, премахване и пакетиране на D-Mods (Dink модули) 	 D-Mods'u (Dink Modüller) çalıştır, düzenle, kaldır ve paketle


Локалният потребител отказа обаждането 	 Yerli qullanıcı aramanı red etti


Споп 	 Durdur


Ид_ентификатор за Джабър: 	 _Jabber Kimligi:


Спасете пингвините 	 Penguenleri kurtar


Показване на протокола 	 Protokollarnı köster


Моля, изберете валидна директория "khtml /". 	 Lütfen keçerli bir 'khtml /' inşa fihristini saylañız.


Моля, въведете име. 	 Lütfen bir isim qoyuñız.


Изтриване 	 & Sil


Бързи клавиши за% 1 	 % 1 içün qısqa- yollar


Пъзел игра в духа на Solomon's key 	 Solomon'un anahtarını temel alan bulmaca oyunu


разширенdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 uzatılğandictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Глобална 	 Umumiy


Погрижете се за идеите си. 	 Fikirleriniz dikkate alnıyor.


Унищожете автоматично създадените бойно кораби 	 Otomatik oluşturulan savaş gemilerini yok et


Задаване/промяна на лични напомняния за е-поща 	 Kişisel e-posta anımsatıcınızı ayarlayın/değiştirin


Запомненото разположение (в пиксели) на страничната лента в прозореца за разговори. 	 Suhbet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı (pikseller olaraq).


през мартCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 MarCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Избор на шрифт@ info: whatsthis 	 Urufatnı Sayla@ info: whatsthis


Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms). 	 Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından).


Клавиши за мишка 	 Sıçan Tuşları


SLUDGE преводачен редактор 	 SLUDGE Çeviri Düzenleyicisi


Игра на наркодилъри 	 dopewars uyuşturucu dağıtım oyunu


Запис като тема по подразбиране 	 Taslaq Ög- belgilemeleri Olaraq Saqla


Възникна грешка при опита за получаване на информация за адресника Evolution Data Server не може да обработи протокола 	 Adres defteri bilgileri alınmaya çalışılırken bir hata oluştu Evolution Veri Sunucusu bu protokolü işleyemiyor


Път до директорията с изпълнимите файлове, които да бъдат стартирани при влизане 	 Oturım açılışından soñ & # 160; icra etilecek dosyeler bulunğan fihristke yolçıq


Местоположението „%s“ не може да бъде претърсено 	 Konum "%s" taranamadı


Дали новите разговори да се известяват със звук. 	 Yañı subetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


липсват права 	 ruhset inkâr etildi


Цена: 	 Menba: Email sender address


Судоку 	 Sudoku


Корен на документа: 	 Vesiqa tamırı


Прозорец за текстови съобщения 	 Sübet Penceresi


Изследвайте Слънчевата система в тази точна симулация 	 Bu dikkatlice hazırlanmış simülasyonda güneş sistemini keşfet


Клиент Dante SOCKS 	 Dante SOCKS müşterisi


Enigmail разширение за Thunderbird 	 Thunderbird için Enigmail eklentisi


Входно устройство: 	 Kirdi cihazı:


Клавиш на ускорение 	 Hızlandırma tuşu


Р_едактиране 	 _Tarir


Гравитационни войни 	 Gravity Wars


Скорост на мигане на курсора 	 İmleç qıpması sur'atı


Сканиране на папката… 	 Cilbentni Tara…


Записване 	 Abune ol


3D приключенска и ролева игра 	 3 boyutlu macera ve rol yapma oyunu


ЛаоскиKCharselect unicode block name 	 LaoKCharselect unicode block name


Затваряне 	 Qapa


Реално времеви аудио процесор основан на честотно спектрални манипулации 	 Frekans izgisel işlemde gerçek zamanlı ses işlemcisi


Белоруски@ item Spelling dictionary 	 Belarusça@ item Spelling dictionary


Вид _услуга: 	 Servis _türü:


Кариера 	 Quarry


Промяна на системните дата и час 	 Sistem saat ve tarihini değiştir


_Контакти на карта 	 Temaslar _Harita Üzerinde


Прилагане на нова тема 	 Yeni Temayı Uygula


Команда за създаването на миниизображения за шрифтове във формат Type1. 	 Bu anahtarı Type1 yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın.


Задаване на модела на графиката 	 Çizelgenin modelini ayarlayın


Настройте uim входна среда 	 Uim girdi yöntemi ortamını özelleştir


Ако е включено, ехото се маха автоматично 	 Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan


Символичен анализатор на линарни аналогични вериги 	 Çizgisel analog devrelerin sembolik analizi


Премахване, извличане и завъртане на страници в PDF документи 	 PDF belgelerinde sayfaları kaldır, ve döndür


Грешка при преименуване. 	 Kene adlandıruv esnasında hata.


Идентифицирайте разликите в API изложени чрез моно-библиотечни асамбли 	 Mono kütüphaneleri çeviricileri tarafından açığa çıkarılan API'ler içerisindeki farklılıkları tespit edin


Изтриване 	 Unsur( lar) nı sil


Превключване на екранната клавиатура 	 Ekran klavyesini seç


Каква терминална програма да бъде използвана 	 Qaysı terminal uyğulamasınıñ & # 160; qullanılacağı


Преглед на шрифта "% 1". Може да го смените като натиснете бутона "Избор...". 	 Bu, "% 1" urufatınıñ ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz.


Автоматичен Варианти 	 Otomatik Çoklu Seçim


Максимална широчина на лентата за видео в kbits/s. Качеството на видео изображението и честотата на предаваните кадри ще бъде регулирана автоматично по време на обаждането, за да се спази тази стойност. 	 Videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve effektiv çerçive nisbeti, bit-nisbetini berilgen qıymette tutmaq içün dinamik olaraq tadil etilecek.


Приложение за управление на колекции с книги 	 Kitap koleksiyonu yönetimi uygulaması


_Присъединяване… 	 _Qoşul...


през априлof May long 	 Aprelof May long


промененDocument/ application separator in titlebar 	 deñiştirilgenDocument/ application separator in titlebar


Иконата на прозореца за разговори да е аватарът на контакта 	 Empati subet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın


Лични данни 	 Hususiyat


Ползване на _екранна клавиатура 	 Ekran _klavyesini kullan


Изберете екран за снимане 	 Yakalamak için bir pencere seçin


гръцки 	 Yunanca


& Създаване на комбинация root/ affix извън главния речник@ option: check 	 Luğatta olmağan & tamır/ yalğama kombinatsiyalarını icat et@ option: check


Игра на дъска 	 Tahta Oyunu


Интерфейс за Maxima Computer алгебрична система 	 Maxima Bilgisayar Cebir Sistemi için bir arayüz


UIMA четец на анимации 	 UIMA duyuru Görüntüleyicisi


Страници 	 Saife


текст под иконите 	 Metin unsurlarnıñ altında


Игра за изследване на подземия базирана на книгите на Дж.Р.Р.Толкин 	 J.R.R.Tolkien kitablarına dayalı bir suçlu hapis keşif oyunu


Опростено сканиране 	 Basit Tarama


%s — не е регистриран 	 %s qaydsızlaştırıldı


Изпълнение (или изпълнение/пауза) 	 Oynat (yaki çal/tınışla)


— Настройки на клавиатурата 	 - GNOME Klavye Tercihleri


Изход от цял екран 	 & Tam Ekran Nizamından Çıq


Икони 	 İşaretçikler


%1$s на %2$sJabber Account 	 %2$s üzerinde %1$sJabber Account


Хванете скъпоценните камъни и ги хвърлете обратно, преди да ви смажат 	 Mücevherleri tut ve seni ezmeden onları geriye at


Движение наляво 	 Solğa taşı


В момента говори с %s 	 %s ile laqırdı içerisinde


_Емулиране на натискане при спиране движението на показалеца 	 İmleç areketi toqtatılğanında çertmeni _taqlit et


Източници на софтуер 	 Yazılım Kaynakları


Продуцира прости xy-скици с научни данни 	 Bilimsel verilerden basit xy konumlandırmaları üret


Фиктивна приставка (за тестване) 	 Aptal eklentisi


Поддържат се само локални файлове. 	 Yalıñız yerli dosyeler desktelene.


Порт за очакване на входящи връзки. Трябва да рестартирате Ekiga, за да може новата настройка да влезе в сила. 	 Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek.


Утищожете патогените 	 Mikropları yok et


Отсрещната страна не може да прехвърля файл 	 Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay


Инструмент за създаване на Live USB устройства 	 Canlı USB sürücüleri oluşturma aracı


Front-end за Axel - лек ускорител за изтегляне 	 Axel için sonun başlangıcı - ışık indirme hızlandırıcısı


Програма за наблюдение на мрежата 	 Ağ Gözlemcisi


Следваща дума@ action 	 Bir Söz İleri@ action


SLUDGE енджин 	 SLUDGE Motoru


Сертификатът използва несигурен шифър или слаб алгоритъм за шифриране 	 Şehadetname emniyetsiz bir şifreleme algoritmi qullana ya da kriptografik olaraq zayıftır


Команда за превключването на екранния четец. 	 Ekran okuyucu açmak veya kapatmak için kullanılan komut.


Програма за е-поща на SeaMonkey 	 SeaMonkey Mail


грешен контакт 	 keçersiz temas


Penguin Taipei-редактор 	 Penguen Taipei Düzenleyicisi


Показване на изображенията на страницата 	 Saifedeki Suretlerni Köster


Готово 	 Hazır


Създайте анимирано слайдшоу 	 Animasyonlu slayt gösterileri oluşturun


Ако е включено, е звукът, който ще се пуска при входящи обаждания 	 Kelgen aramalar üzerine çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise


Просрочено време. Проврете връзката си с Интернет! 	 Zaman aşımı. İnternet alâqañıznı teşkeriñiz!


Разговори 	 Qonuşmalar


Инструмент за преглед на системния дневник 	 Sistem günlük kayıtlarını gösterme aracı


MythTV обвивка 	 MythTV Önucu


Път до директорията "autostart" на XDG 	 Avtomatik başlatma fihristi yolçığı


Търсене в домашната папка 	 Ev cilbentiñiz taransın


Дали Empathy автоматично да преминава в състояние „Отсъстващ“ при бездействие на потребителя. 	 Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı.


Парола за стая за разговор „%s“ на регистрацията %s (%s) 	 %2$s (%3$s) hesabı üzerindeki suhbet odası '%1$s' içün parol


Неуспех(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 Muvafaqiyetsiz(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Платформа за изследвания в областта на лъчевата терапия 	 Radyasyon terapisi araştırma platformu


По време на разговор ще се показва подвижно лого. 	 Tek davuşsızlıq naqil etilecek.


Невидим 	 Körünmez


ДругKCharselect unicode block name 	 DigerKCharselect unicode block name


Администрирайте и наблюдавайте своя FTP сървър 	 FTP Sunucunuzu yönetin ve izleyin


Пример: потребител@jabber.minus273.org 	 Misal: qullanici@jabber.org


Позиция на текста 	 Metin Mevamı


Изтегляне 	 Endir


с йоdictionary variant 	 yo iledictionary variant


Отмяна на промените и затваряне на диалоговия прозорец 	 Bu dögmege basuv bu dialogta yapılğan bütün deminki deñişikliklerni taşlar


PyChess е напълно функционален, добре изглеждащ и лесен за използване шах клиент за работната среда Gnome 	 PyChess, Gnome masaüstü için tam teşekküllü, güzel görünen, kullanıcı dostu bir satranç oyunu istemcisidir.


Забранено. Проверете дали потребителското име и паролата са правилни 	 Yasaqlanğan, lütfen qullanıcı adı ve sır-sözniñ doğru olğanını teşkeriñiz


Дали излизането ви от мрежата да се известява със звук. 	 Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


Изход от обвивката при действие за добавяне или премахване 	 Bir ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık


Текст 	 Metin


Програма за създаване на MKV файлове 	 MKV dosya oluşturucu


Схеми на бързи клавиши 	 Qısqa- yol Taslaqları


_Настройки 	 _Tercihler


Етаж: 	 Qat:


Игнориране на главни/ малки букви при търсенето. 	 Büyük- ufaq hassasiyetli qıdırmanı icra et: 'Ali' örnegini kirsetüviñiz 'ali' yaki 'ALİ' ile eşleşmez, ancaq 'Ali' ile.


Откриване на синоними и омоними 	 Eş anlamlıları ve Eş seslileri Bul


Глобално неприемливо 	 Kürreviy olaraq qabul etilmez


Клонинг на играта за 8 и 16 битови машини 'Nebulus'. 	 Eski 8 ve 16 bit makinelerdeki 'Nebulus' oyununun bir benzeri.


Обичайни задачи 	 Umumiy Vazifeler


GPS навигация 	 GPS Yön Bulma


Копиране на адреса 	 Suret Qonumını Kopiyala


Варианти с малък размерKCharselect unicode block name 	 Kiçik Şekil ÇeşitleriKCharselect unicode block name


абвг 	 abc


Нелинеен видео редактор за KDE 	 KDE doğrusal olmayan video düzenleyici


Qt версия на StarDict 	 QStarDict StarDict'in Qt sürümüdür


Екранно създание 	 Ekranda Gezinen Yaratık


максимизира вертикално 	 Vertikal olaraq Azamiyleştir


Символна връзка 	 Remziy İlişim


Изпрати файлове чрез Bluetooth 	 Dosyaları Bluetooth ile gönder


Какво е името ви в мрежата на AIM? 	 AIM ekran ismiñiz nedir?


Помощ 	 Yardım


Проверка на размерите на папките и свободното пространство на диска 	 Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker


Преглед на видеото 	 Video ög-baqışı


Рецептната книга на KDE 	 KDE Yemek Pişirme Kitabı


Отдалечено видео изображение 	 Uzaqtan video sureti


Нов контакт 	 Yañı temas


Превключване на сензорния панел 	 Tiyüv-şiltesini döndür


Настройка на дистанционно управление 	 Uzaktan erişiminizi yapılandırın


2D платформена игра относно комунисти и капиталисти 	 Komünist ve kapitalist toplar hakkında iki boyutlu platform oyunu


Преместване на подпрозореца на_дясно 	 İlmekni _Oñğa Taşı


Превъртаща се настрани игра 	 İlerlemeli bir oyun


Избор на пръст 	 Parmak seç


Аплет за преоразмеряване и преориентация на X. 	 X ekranlarını yeniden boyutlandıran ve yönlerini değiştiren bir panel programcığı


Вашият отговор е: 	 Cevapsızlıq zaman aşımı


Грешка:% 1 -% 2 	 Hata:% 1 -% 2


Настройки на обажданията 	 Arama İhtiyariyatı


Показване на подпрозореца „Достъпност“ 	 Saifeni irişilebilirlik tesbitlerini köstererek başlat


Бърза опитна анаграма пъзел игра използвайки SDL 	 SDL kullanılmış, hızlı tempolu çevrik kelime bulmaca oyunu


Обажданията _винаги да се прехвърлят към избрания хост 	 Aramalarnı _er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir


Дали емотиконите да се преобразуват от ASCII в картинки. 	 Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi.


_Домашен телефон: 	 _Ev telefonı:


седмица% 1 	 Afta% 1


Неуспех при стартирането на програмата за настройки на мениджъра на прозорци 	 Pencere yöneticiniz için tercihler uygulaması çalıştırılamıyor


Подробности 	 Tafsilât


Извършване на аритметични, научни или финансови изчисления 	 Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerçekleştirir


Приключенска игра 	 Macera Oyunu


Порт 	 Port


(В друг фрейм) 	 (Diger çerçivede)


& Преместване 	 & Avuştır


Четец за UIMA анотации 	 UIMA duyuruları için görüntüleyici


„gnome-settings-daemon“ не може да бъде стартиран. Без него някои настройки няма да имат ефект. Това може да означава проблем с DBus или че вече има работещ мениджър на настройки, който не е на GNOME (напр. на KDE), и между двата се получава конфликт. 	 Ayarlar idarecisi 'gnome-settings-daemon' başlatılalmay. GNOME ayarlar idarecisi çapmadan, bazı tercihler amelge kirmez. Bu, DBus ile bir meseleniñ işareti olabilir, ya da bir GNOME-tışı (meselâ, KDE) ayarlar idarecisi endi faal olıp GNOME ayarlar idarecisi ile çatışa olabilir.


JD е 2ch браузър базиран на gtkmm2. 	 JD, gtkmm2 tabanlı bir 2ch tarayıcıdır.


Приложение за създаване на триизмерни структури 	 Üç boyutlu yapılar oluşturmak için uygulama


Търсене на следващ 	 & Soñrakisini Tap


Дали Empathy да ползва аватара на контакта за икона на прозореца за разговори. 	 Empati'niñ temasnıñ avatarını suhbet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı.


Само тестове на HTML 	 Yalıñız HTML sınamalarını çaptır


Интерактивен белистрически мулти интерпретатор, който поддържа всички главни IF формати 	 Bütün büyük IF formatlarını destekleyen çoklu yorumlayıcılı interaktif kurgu


Бойни танкове 	 Savaş Tankları


_Показване на циферблата 	 Arama Panelini _Köster


през Rabi` al- Thaani 	 Rabiülahır


Подскачащи клавиши 	 Sıçrama Tuşları


Каква е паролата ви в GroupWise? 	 GroupWise paroliñiz nedir?


Желание 	 Tilek


XMMS2 клиент, който цели да бъде многофункционален и лесен за употреба 	 Tam özellikli ve mümkün olduğunca kolay kullanılır olmayı hedefleyen XMMS2 istemcisi


Сигурни ли сте, че искате да изтриете контакта „%s“? 	 Kerçekten '%s' temasını çetleştirmege isteysiñizmi?


Въведете низ за замяна или изберете предишен от списъка. 	 Deñiştirme tizgisini kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelkisini saylañız.


Публично FTP 	 Genel FTP


Включване на приставката за управление на настройките за фон на работния плот. 	 Arkaplan ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.


Избраният контакт е извън линия 	 Belirtilgen temas devre-tışıdır


Инструмен за обединяване Diffuse 	 Diffüz Birleştime Aracı


Въведете отново паролата си в полето Въведете новата парола. 	 Lütfen parolanızı Yeni parolanızı tekrar yazın alanına tekrar yazı.


Можете да освободите място като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на външен диск. 	 Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.


Инструмент за информация за прозорци за X 	 X için faydalı bir pencere bilgi uygulaması


Графична тема за прозорците за разговори 	 Suhbet odaları içün tema qullan


Стартиране на програмата за помощ 	 Yardım kezicisini fırlat


Изходно аудио устройство 	 Davuş Çıqtısı Cihazı


С този протокол не могат да се провеждат разговори за спешни случаи 	 Bu protokol üzerinde acil yardım aramaları desteklenmey


Изберете как други потребители могат да наблюдават работното ви място 	 Masaüstünüzü diğer kullanıcıların nasıl görebileceklerini seçin


& Копиране на текст 	 Tam Metinni & Kopiyala


& ИзпращанеEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & YiberEthiopian weekday 2 - LongDayName


Чрез Empathy може да разговаряте с хора от локалната ви мрежа, приятели и колеги ползващи Google Talk, AIM, Windows Live и много други програми за разговор. С микрофон или уеб-камера може да провеждате и аудио/видео разговори. 	 Empati ile, yaqındaki devre-içi insanlar ile ve Google Talk, AIM, Windows Live ve daa çoq diger subet programlarını qullanğan dostlarıñız ve işdeşleriñiz ile subet etebilirsiñiz. Bir mikrofon ya da bir ağ (web) kamerası ile davuşlı yaki video çağırışlarını da yapabilirsiñiz.


& Автори 	 & Müellifler


_Нова парола: 	 Yeni p_arola:


задаване името на програмата 	 uyğulama başlığını tesbit ete


_Без 	 _İç biri


Визуализация на данните за производителност 	 Performans Profilleme Verisinin Görünür Hali


Без 	 Yoq


Програма за разглеждане на речници 	 Sözlükleri görüntülemek için bir uygulama


Паролата не е вярна. 	 Bu parol yanlış.


_Зареждане 	 _Yükle


Дали влизането на контакт в мрежата да се известява с изскачащи прозорци. 	 Bir temas devre-içi barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi.


Моля, съобщавайте за грешки на% 1. 	 Hatalarnı lütfen% 1 adresine bildiriñiz.


Грешка при запазването на настройките: %s 	 Yapılandırma kaydedilirken hata: %s


Честота на кадрите 	 Çerçive Nisbeti


Напреднал фразово хармоничен синтезиран експеримент 	 Düzenli Fazda Gelişmiş Sentez Denemesi


Непълен адрес 	 Tamam olmağan adres


Изберете регистрациите за внасяне: 	 İtal etmege istegeniñiz esaplarnı saylañız:


Управление на личните финанси 	 Kişisel Bütçe Yönetici


Програма за е-поща 	 Poçta Oquyıcı


Играйте онлине текстово ориентирани игри (MUDs) 	 Çevrimiçi olarak metin tabanlı oyunlar (MUD'lar) oynayın


Lyricue сървър 	 Lyricue Sunucu


Добавяне към любимите 	 Sık Kullanılanlara Ekle


Дали лупата е включена. 	 Ekran büyütecinin açık olması.


Приставка Adobe Flash 	 Adobe Flash plagini


Проверка на правописа@ action 	 İmlâ Teşkerüvi@ action


Пръстеновидна графика 	 Halqalar Çizelgesi


Затваряне на контролния център при задействането на задача 	 Bir görev etkinleştirildiğinde control-center'ı kapat


Gtkam програма за преглед на цифров фотоапарат 	 Gtkam Dijital Kamera Gezgini


Избор на мултимедийни системи 	 Çokluortam Sistemleri Seçicisi


Руски@ item Spelling dictionary 	 Rusça@ item Spelling dictionary


_Приемане на обаждане 	 Aramanı _Tapıp Ketir


%1$s бе изритан от %2$s 	 %1$s, %2$s tarafından def etildi


Междуплатформен мениджър на пароли 	 Çoklu Platform Destekli Şifre Yöneticisi


Програма за преглеждане на бази данни collectd 	 collectd veritabanları için görüntüleyici


Последно посетени адреси 	 Demi ziyaret etilgen URLler


Поща@ action 	 Poçtala: @ action


Графичен интерфейс за асистента за проверка Coq 	 Coq doğrulama yardımcısı için grafik arayüzü


китайски, традиционен 	 Çince, Ananeviy


Контакти 	 Temaslar


ЗатварянеFreeze the window geometry 	 Freeze the window geometry


Изпращане на съобщение за грешка. 	 Arıza maruzasını yiber.


Програма за преглед на CHM (помощни файлове на Windows) файлове 	 CHM (MS-Yardım) dosyaları görüntüleyici


Изглаждане на модули за GNOME 	 GNOME modülleri oluştur


Следене на сателити 	 Uydu izleyici


Ако е включено и не приемете входящо обаждане, то ще бъде прехвърляно към хоста, който е зададен в настройките на протокола. 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz


Рисуване на анимации 	 Karikatür çizin


Неуспешно идентифициране 	 Sahihlenim muvafaqiyetsiz


% 1 -% 2x% 3 пиксела 	 % 1 -% 2x% 3 Piksel


Кадър в кадъра в _отделни прозорци 	 Resim-içinde-Resim Ayrı _Pencerede


Усъвършенствано изключвателно устройство, което ви позволява да планирате включването и рестартирането на Вашия компютър 	 Bilgisayarınızı kapatmaya veya yeniden başlatmaya yarayan gelişmiş bir kapatma aracı


текущ локал 	 Ağımdaki Mahal


Списък на регистрациите, към които Ekiga трябва да се включи 	 Ekiga'nıñ qayd olacağı esaplarnıñ listesi


Пример: потребител@jabber.org 	 Misal: qullanici@jabber.org


& Администраторски режим... 	 Müdir & Nizamı


Неуспешно свързване към този разговор 	 Bu subet kene bağlanamadı


Zoho Webservice Текст 	 Zoho Webservice Kelime İşlemci


Изтичане на времето 	 Zaman Aşımı


Приоритет на задача: 	 İş Evelligi:


Този сайт се опита да прикачи файл от вашия компютър във формата за изпращане. Прикаченият файл беше премахнат за ваша безопасност. 	 Sayt forma tesliminde bilgisayarıñızdan bir dosye qoşmağa talpındı. İmayeñiz içün bu qoşumtı çetleştirildi.


Empathy може да ползва GPS, за да отгатне местоположението 	 Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir


Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU. 	 Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


Дали директориите да бъдат поставени най- отгоре при показване на файловете 	 Dosyelerni köstergende fihristlerniñ yuqarıda kösterilip kösterilmeycegi


Настройване на известяванията 	 Notlandırmalar deñiştirile


Осигурява информация за хардуера 	 Donanım hakkında bilgi sağlar


Да не се проверява дали областта за уведомяване съществува 	 Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme


Избор на прозорец 	 Pencere Saylamı


Изключване 	 _Ğayrı qabilleştir


Непозната дума: 	 Bilinmegen kelime:


Команда за създаването на миниизображения за шрифтове във формат TrueType. 	 Bu anahtarı TrueType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın.


Прост химичен калкулатор 	 Basit bir kimya hesap makinası


Отвори нов прозорец 	 Yeni Pencere Aç


Намаляване на звука 	 Davuş quveti aşağı


HP контролен център за системата за печат 	 HP Yazdırma Sistemi Kontrol Merkezi


Файл 	 Dosye


Приставката "% 1" използва несъвместима с KDE библиотека (% 2). 	 '% 1' plagini kelişiksiz KDE kitaphanesini qullana (% 2).


KMail — програма за е-поща 	 KMail


Входно видео устройство 	 Video Kirdisi Cihazı


Включване на приставката за настройки на X 	 Xsettings eklentisini etkinleştir


Пример: потребител@hotmail.com 	 Misal: qullanici@hotmail.com


mkvmerge графичен интерфейс 	 mkvmerge GUI


симулатор на химичните реакции 	 Kimyasal tepkimeler benzetimi


Прост текстов ориентиран пощенски агент 	 Basit metin tabanlı Posta Kullanıcı Temsilcisi


Затваряне 	 Qapat


_Показвано име (DisplayName): 	 _DisplayName Hassası


Интерактивна математическа програма 	 Etkileşimli bir matematiksel program


ПоверителноBanner page 	 MahremBanner page


Поставяне на изходните данни в < directory > вместо в < base_ dir > / output 	 Çıqtını < temel_ fihrist > / çıqtı yerine < fihrist > ke qoy


Набрани 	 Yapılğan


Размер на диалоговия прозорец 	 Dialog büyükligi


Това е входното видео устройство, което ще се ползва за изображението при разговор. 	 Video kirdisi cihazı, aramalar esnasında video yaqalamaq içün qullanılacaq cihazdır.


Въведете пълното си име 	 Soyadıñıznı kirsetiñiz


симулация на древния калкулатор (Motif version) 	 antik hesap makinesi simülasyonu (Motif versiyonu)


Клавиатура 	 Klavye


Пресвятане на IP адреси и мрежи 	 IP adreslerini ve bağlantıları hesapla


Пауза 	 Duraklat


Избраният контакт не поддържа повиквания 	 Belirtilgen temas çağırışlarnı desteklemey


Изключен 	 Devre-tışı


Да се използва управление на връзката 	 Bağlantı idarecileri qullanılmalı


Фонетични разширения на КатаканаKCharselect unicode block name 	 Katakana Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name


Приставка на Launchpad за Firefox 	 Firefox Launchpad eklentisi


Игра от типа на Marble Madness 	 Marble Madness türü oyun


Изискват се граници на дума в двата края на съвпадението. 	 Eşleştirmeniñ & # 160; er eki tarafında kelime hudutlarını talap et.


Pitivi видео редактор 	 Pitivi Video Düzenleyici


Icedtea Java приставка 	 Icedtea Java Eklentisi


Последната регистрация използвана в прозореца „Влизане в стая“ 	 Odağa Qoşul dialoğında saylanğan soñki hesap


Потвърждение при замяна. 	 Tapılğan er eşleşmeni deñiştirmeden evel sora.


Игра с падащи блокчета 	 Sütun Düşürme Oyunu


Грешка при анализа на аргументите: %s 	 Parametreler ayrıştırılırken hata: %s


Паролите се различават. Моля, опитайте отново. 	 Eki değişik sır- söz kirsettiñiz. Lütfen tekrar deñeñiz.


Игнориране на TLS грешки 	 TLS Hatalarını İhmal Et


Клавиатурата на хакера 	 Korsan Klavyesi


Игра с флаш карт 	 Flashcards Programı


Гласова поща 	 Sesli Poçtalar


Създаване и редактиране на проекти по електорника с xgsch2pcb 	 xgsch2cb ile elektronik projelerinizi oluşturun ve düzenleyin.


Отиване на@ action 	 @ action


Ленти с инструменти 	 Alet çubuqları


Текущата тема за графични обекти не поддържа цветови схеми. 	 Mevcut kontroller teması renk şemasını desteklemiyor.


_Вид на изображението: 	 _Görüntü türü:


Пропуснато повикване от %s 	 %s tarafından çağırış qaçırılğan


& Прилагане 	 & Uyğula


Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимото ѝ графично ядро на GTK+ — „%s“ не е инсталирано. 	 But tema istenildiği gibi görünmeyebilir çünkü gerekli GTK+ tema aygıtı '%s' yüklü değil.


Отляво надясно, отдолу нагоре 	 Soldan Sağğa, Aşağıdan Yuqarığa


QjackCtl е JACK Audio свързочен комплект Qt с графичен интерфейс 	 QjackCtl, bir JACK Qt arayüzüdür


Пускане на звук при входящо обаждане 	 Kelgen aramalar üzerine davuş çal


GStreamer приставки за aac, xvid, mpeg2, faad 	 aac, xvid, mpeg2, faad için GStreamer eklentileri


Връщане на промените? 	 Deñişikliklerni Keri Döndür?


Редактиране на графичния алгоритъм и диаграми 	 Akış Çizelgesi ve Diyagram Düzenleme


Hijra аплет 	 Hicret uygulamacığı


Подредба 	 Tizilim


Steadyflow даунлоуд мениджър 	 Steadyflow İndirme Yöneticisi


симулация на древния калкулатор (чиста версия за X) 	 Antik hesap makinesi simülasyonu (sade X versiyonu)


До: 	 Kimge:


Осветяване на бутоните в лентата с инструменти когато мишката е върху тях 	 Sıçan üstüne kelgende alet çubuğı dögmelerini yarıqlat


Клавишната комбинация за включване и изключване на екранната клавиатура. Тя се показва в прозореца за настройки на клавишните комбинации. 	 Bu ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir.


_Адрес: 	 _Konum (URI):


Химически калкулатор 	 Kimyasal hesaplayıcı


Показва състоянието на EC2 копията, извършени от името на зададеният профил. 	 Verilen hesapta çalışan EC2 örneklerinin durumunu gösterir.


Ако натиснете бутона Търсене, документът ще бъде претърсен за въведения текст. 	 Tap dögmesine bassañız, yuqarıda kirsetkeniñiz metin vesiqa içerisinde aranır.


Шрифт за _работния плот: 	 _Masaüstü yazıtipi:


Управление на контакти и адреси 	 Bağlantıları ve adresleri düzenle


Клавишната комбинация "% 1" вече е зададена за действието% 2. Моля, изберете друга. 	 '% 1' tuş kombinatsiyası artıq% 2 ameli içün qullanılmaqta. Lütfen deñişik birini saylañız.


Каква е желаната от вас парола за Джабър? 	 Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir?


Инструмент за наблюдение на системата, който показва графики за процесора, оперативната памет, виртуалната памет и натовареността на мрежата. 	 İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini gösterebilen bir sistem yükü izleyicisidir.


Играйте вертикална пуцалка 	 Dikey olarak vurdu-kırdı tarzı oyun oyna


през септемвриEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 SenEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Заявената операция не може да бъде завършена 	 İstengen işlem tamamlanamadı


Звукът за ново бързо съобщение 	 Yañı aniy mesaj davuşı


Грешка при търсене 	 Mesaj yiberilamadı


_Увеличаване 	 _Yaqınlaştır


Достъпност на _мишката 	 _Fare Erişilebilirliği


хоризонтална преливка 	 Ufqiy dereceçen


Име 	 İsim


Стартирай Tryton 	 Trytonu çalıştır


20.000 светлинни години в космоса 	 Uzaya 20.000 Işık Yılı


вариант 1dictionary variant 	 variant 1dictionary variant


Сертификатът е анулиранSSL error 	 SSL error


апрMay short 	 AprMay short


Остават 	 Qalğan


Шестнадесет 	 On altı


през Elul 	 Elûl


Превключване към цял екран 	 Tam ekranğa almaştır


Не може да се пусне основната програма 	 Araç çalıştırılamadı


Неизвестна грешка 	 Bilinmegen hata


Грешка при стартиране на терминален клиент:% 1 	 Terminal müşterisini fırlatamadım:% 1


Настройки за шоколадовия Доом 	 Chocolate Doom için kurulum araçları


Проста програма за управление на UPnP IGD съвместими рутери 	 UPnP IGD uyumlu yönlendiricileri yönetmek için basit bir program


Демонстративен инструмент за Lissajous физики 	 Lissajous yapıları için uygulama aracı


юни 	 İyun


невъзможно връщане в първоначалния работен каталог`'like this`" and "' 	 `'like this`" and "'


Получи се грешка в системата 	 Sistem hatası oluştu


Данни за клиента 	 Müşteri Malümatı


& ПаузаThe source url of a job 	 DuraqlatThe source url of a job


Арабски представящи форми — AKCharselect unicode block name 	 Arapça Temsil Şekilleri- AKCharselect unicode block name


Запомняне на паролата 	 Sır- sözni hatırla


Изходен код на фрейма 	 Çerçive Menbasını Köster


Отсрещната страна не може да прехвърля файл 	 Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay


Организирайте и обезопасете своите пароли 	 Şifrelerinizi güvenle yönetin


пространство;обем;размер;свободно;заето;изчистване;освобождаване;storage;space;cleanup; 	 mağaz;feza;temizlik;temizle;


Запис на изображението... 	 Suretni Şöyle Saqla...


през BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Запис на фона 	 Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla


Маркиране на всичко@ action 	 Episini Sayla@ action


Таблица със знаци 	 Karakter Haritası


Размер на шрифта (стандартно е 64) 	 Yazıtipi boyutu (öntanımlı: 64)


Претърсване на _папка… 	 _Cilbentni Tara…


_Филтър за търсене: 	 _Qıdırma Süzgüçi:


Автоматично отказване или прехвърляне на входящи обаждания, ако няма отговор в рамките на посочения брой секунди 	 Eger belirtilgen vaqıt miqdarından soñ (saniye cınsından) cevap berilmegen ise, kelgen aramalarnı öz-özünden red et yaki yönlendir


Пакет с тема за GNOME 	 Gnome Tema Paketi


Настройка работния плот на GNOME 	 GNOME masaüstünüzü özelleştirin


Търсене в Интернет 	 İnternette Qıdıruv


Услуги 	 Hızmetler


Ниска 	 Tüşük


Бавни клавиши 	 Yavaş Tuşlar


Включване на компонент 	 Komponentni qabilleştir


Отказ 	 & Lâğu et


Включване на премахването на ехото 	 Akisseda lâğvını qabilleştir


Двигателна помощ 	 Mobillik


Създаване на нов етикет... 	 Yañı Nişan İcat Et...


яну@ item Calendar system 	 Yan@ item Calendar system


Стратегия в реално време със свободен код, подобна на Total Annihilation 	 Total Annihilation (TA) benzeri açık kaynaklı bir Gerçek Zamanlı Strateji (RTS) oyunu


UPnP AV контролна точка 	 UPnP AV Denetim Noktası


Без звуци звуци в състояние „Отсъстващ“ 	 Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir


Показване на аватари 	 Avatarlarnı köster


Редактирайте следните полета 	 Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz


Идентификатор: 	 Kimliklendirici


Обратен нотационен калкулатор 	 Bir ters polonya notasyonu hesaplayıcısı


Стартиране на Интернет браузъра 	 Ağ kezicisini fırlat


Латиница разширено ВKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- BKCharselect unicode block name


NVidia двоичен X.Org драйвер ('версия 96') 	 Nvidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 96' sürücüsü)


Езици с проверка на правописа 	 İmlâ teşkerüv tilleri


& Затваряне на документа 	 Vesiqanı & Qapat


Превод на географски координати 	 Coğrafi koordinat çevirmeni


Файлът "% 1" не може да бъде зареден 	 '% 1' dosyesiniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı


Паролата е твърде проста. 	 Parola çok basit.


Достъп до транспортния механизъм на Access JACK, чрез динамично-графичен слайдър 	 JACK iletim düzeneğine dinamik bir grafik kaydırgaç üzerinden ulaşın.


& Никога за този сайт 	 Bu Sayt içün & Asla


Име на списъка с контактиDocument 	 Temas listesiniñ ismiDocument


Пускане на ROM файлове за Nintendo 	 Nintendo ROM dosyalarını oynat


Предварителни прегледи 	 Ög- baquv Yoq


Потвърждение при излизане от системния панел 	 Sistem Sinisinden Çıquvnı Tasdiqla


Грешка при зареждане на модула. 	 Modülni yüklegende hata yaşandı.


Редактиране на регистрация 	 Hesabıñıznı tarir etiñiz


Десетичен указател към знак в XML: 	 XML ondalıq barlığı:


Достъпност на клавиатурата 	 Erişilebilirlik Klavyesi


през декември 	 Dek


_Цветове: 	 _Tüsler:


Предишен 	 & Evelki


Грешка при запазването на новата клавишна комбинация 	 Yeni kısa yol kaydedilirken hata


Дисковото пространство привършва 	 Tüşük Disk Fezası


Дали получаването на ново съобщение, когато отвореният прозорец за разговори не е на фокус, да се известява с изскачащи прозорци. 	 Bir subet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi.


Изтичане на _времето: 	 Zaman Aşımı:


Показва времето от различните страни 	 Farklı ülkelerin saatlerini gösterir


За мен 	 Hakkımda


Сензорен панел 	 Tiyüv-şiltesi


Създаване на изображения и редактиране на снимки 	 Görüntü oluşturur ve fotoğraf düzenler


Е-поща: 	 E-poçta:


Сканиране и записване на изображения 	 Görüntüleri tara ve kaydet


& Дясно подравняване@ label right justify 	 @ label right justify


Гледане на филми и слушане на песни 	 Filmleri ve şarkıları oynat


Приложение за запис на CD и DVD 	 CD ve DVD yazma uygulaması


Преглеждане, търсене и редактиране на документация, свързана с Mono 	 Mono ile bağlantılı belgelendirme bak, ara ve düzenle


GNUstep мениджър на работно място 	 GNUstep Çalışma alanı Yöneticisi


през ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ŞevatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Пленителна пъзел игра 	 Büyüleyici karo temizleme oyunu


% 1 инсталатор на добавки 	 % 1 Eklenti Qurucısı


Оставащи задачи: 	 Qalğan işlerniñ & # 160; sayısı:


Програма за преглед на спектри за работната среда GNOME 	 GNOME masaüstü için bir spektrum görüntüleyici


_Изключен 	 _Ğayrı qabilleştirilgen


Слушане и организиране на Вашата музикална колекция 	 Müzik koleksiyonunuzu çalın ve yönetin


Текст на връзката: 	 İlişim Metni:


Изпълнение на скрипт... 	 Skriptni çaptır...


_Помощник за настройване 	 _Ayarlama Muavini


Поставяне@ action 	 Yapıştır@ action


_Обновяване 	 _Tazert


Домейн: 	 Saa:


Любимо 	 Közde


Надолу 	 Aşağı Taşı


Настройте разширенията за gmerlin 	 Gmerlin eklentilerini yapılandırın


KDE Daemon - обновения на БД Sycoca, когато е необходимо 	 KDE Hızmeti - kerekkende Sycoca berüv- tabanı yañartmalarını başlatır


Ново _меню 	 Yañı _Menü


обърнато 	 Baş-aşağı


Избор на формата за видео камерите (не важи за повечето камери с USB) 	 Video kameralar içün format saylañız (USB kameralarınıñ ekseriyetine uyğulanmaz)


Европейски азбукиKCharSelect section name 	 Avropa ElifbeleriKCharSelect section name


OpenGL пробив 	 Bir OpenGL kaçışı


Порт 	 Liman


Редактиране на Anthy речник. 	 Anthy sözlüğünü düzenle.


% 1 не е функция и не може да се извика. 	 % 1 bir funktsiya degildir ve çağırılamaz.


Дървовидна графика 	 Terek Haritası Çizelgesi


Запазване на _фона 	 _Arkaplan resmini kaydet


Дали да се показва оставащият кредит на регистрацията в списъка за контакти. 	 Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi.


С права за запис: 	 Yazılabilir:


Списък с адреси на дялове, които да се пропускат при претърсване. 	 Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi.


& Отметки 	 & Saife- imleri


_Активиране 	 _Etkinleştir


Аудио устройство за звънене 	 Davuş Çıñlama Cihazı


Неправилен код за състояние 	 Ğayrı qanuniy durum kodu


Задаване на настройки за прозореца ви 	 Pencere özelliklerinizi ayarlayın


Успех 	 Muvafaqiyet


Търсенето е спряно. 	 Tapuv toqtatıldı.


_Служебен телефон: 	 _Ofis telefonı:


Показване на кратък текст на пълен екран 	 Kısa bir metni tam ekran olarak gösterir


Проверка дали конфигурационният файл се нуждае от обновяване 	 Ayarlama dosyesiniñ & # 160; özüniñ yañartmanı kerektirip kerektirmegenini teşker


Проф_есия: 	 _Meslek:


The Mana World 2D MMORPG клиент 	 The Mana World 2D MMORPG İstemcisi


Показване 	 Kösterim


Игра - футболен мениджър 	 Bir futbol yönetim oyunu


Alsa миксер 	 Alsa karıştırıcı


Анализирай MIDI съобщения чрез ALSA 	 MIDI mesajlarını ALSA üzerinden analiz et


Неизвестен изглед 	 Bilinmegen Körünim


или 	 Mor


Програма за музика Banshee 	 Banshee Müzik Çalar


OneD Biological Sequence четец 	 OneD Biyolojik Dizi Göstericisi


Подобна на pacman игра 	 Pacman benzeri bir oyun


Тестер за khtml 	 KHTML içün regressiya sınamacısı


Добавяне на субтитри към видео за работната среда GNOME 	 GNOME masaüstü için video altyazı bulucu


Включване в Интернет 	 İnternet Çevirmeli Ağ Aracı


Дали да се използват програми за управление на връзките за автоматичното им прекъсване и възстановяване. 	 Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı.


Намалената точност на местоположението означава, че няма да се публикуват по-точни данни от град, щат, държава. Координатите от GPS ще са точни до едно място зад десетичната запетая. 	 Eksiltilgen mekân (mevqı) tamlığı, şeeriñiz, vilâyetiñiz ve memleketiñizden başqa daa daqıq iç bir şey neşir etilmeycek demektir. GPS koordinatları 1 onarlama basamaqqa qadar daqıq olacaqtır.


Прост аплет за трансфер на файлове през OBEX 	 Basit bir OBEX dosya aktarım uygulamacığı


Преглеждайте therion анкети в 3D 	 Therion görüntülerini 3B göster


Копиране на адреса 	 İlişimni kopiyala


Стартира аудио процесно ядро под QT дизайнерски интерфейс 	 QT tasarımcı arabirimi altında bir ses işleme çekirdeği çalıştırır.


Изговаряне на съобщение 	 Vaqia beyanatını söyle


Персонално отчитане на времето 	 Kişisel Saat İzleyici


Показване на детайлна триизмерна звездна карта 	 Ayrıntılı yıldız haritalarını 3B görüntüle


Превключване & езика на програмата... 	 Uyğulama & Tilini Almaştır


Смяна на па_ролата… 	 Parola _Değiştir...


Търсене от текущата позиция 	 İmleçten itibaren


_Флаг за изпълнение: 	 Ç_alıştırma imi:


Максимална широчина на лентата за предаваното видео в kbit/s. Качеството на видео изображенията и честотата на предаваните кадри ще бъде автоматично регулирана по време на обажданията, за да се минимизира широчината на ползваната лента до указаната стойност, без да се преминава под минимума (това зависи от използвания кодер) 	 Naqil etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve saniye başına naqil etilgen çerçive sayısı (saylanğan kodekke bağlı), quşaq-kenişligini berilgen qıymetke asğariyleştirmege talpınmaq içün aramalar esnasında dinamik olaraq asğariyleriniñ üzerine tadil etilecek


Извеждане на обратно извикване, когато данните се конвертират от GConf в графичния обект 	 Veri GConf'dan parçacığa dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım


Bibledit с BibleTime интерфейс 	 Bibledit BibleTime Arayüzü


Зареждане данни за сървъра... 	 Çerçive Malümatını Köster


Контролни картинкиKCharselect unicode block name 	 Muraqabe ResimleriKCharselect unicode block name


Настройка или наглеждане на BOINC клиент 	 Bir BOINC çekirdek istemcisini yapılandır veya gözlemle


Местоположение, 	 Qonum,


Програма за конвертиране на сурови (RAW) изображения 	 İşlenmemiş Görüntü Dönüştürücü


Най- високо оценени 	 Eñ Yuqarı Derecelendirilgen


Показване на уведомления 	 Bildirimleri göster


Изход@ action 	 Terk et@ action


Моля, изберете подразбиращ се компонент за текстов редактор, който ще се използват в тази програма. Ако изберете Системен редактор ще бъде използван този, който е зададен в контролния център. Всички други настройки ще пренебрегнат това. 	 Lütfen bu uyğulamada qullanmağa istegenigiz ög- belgilengen metin tarirleyici komponentni saylañız. Sistem Ög- belgilengeni ni saylasañız, deñişiklikleriñizge uyğulama tarafından Muraqabe Merkezinde itiram etilecek. Diger saylavlarnıñ & # 160; episi o tesbitniñ & # 160; yerine keçer.


среден бутонright mouse button 	 orta dögmeright mouse button


Инструмент за търсене и замяна 	 Arama Ve Değiştirme Aracı


Запис като 	 Şöyle Saqla


Преведете орда пингвини през различни препятствия 	 Penguen sürüsünün çeşitli engelleri aşmasına rehberlik et


Бърз кракер за вход в мрежи 	 Hızlı ağ kilidi kırıcısı


Преглед на шрифт 	 Yazıyüzü Görüntüleyici


RAR инструмент за компресиране/разархивиране 	 RAR sıkıştırma/açma aracı


Информационен център 	 Bilgi Merkezi


Анти-терористична сателитна игра 	 Uydudan Anti-terörist Keskin Nişancılık Oyunu


май 	 Mayıs


Моделиране и манипулиране на молекули, и създаване на техни висококачествени визуализации 	 Molekülleri tasarla, düzenle ve yüksek-kalitede görüntülerini elde et


& Не 	 & Yoq


Лупа за екрана 	 Ekran Büyüteci


& Настройки 	 & Tesbitler


Изпращане на потвърждение 	 Teyitni Teslim Et


Терминал 	 Uçbirim


Настройки 	 Options


Симулатор на Intel 8085 микропроцесор 	 Intel 8085 mikroişlemci simülatörü


през J. Awal 	 C. Evvel


персийски 	 Farsça


„%s“ не може да се ползва за клавишна комбинация, защото ще стане невъзможно да бъде въвеждан самостоятелно. Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“. 	 Kısayol tuşu "%s" kullanılamıyor çünkü kullanımı halinde bu tuş kullanılarak yazmak mümkün olmayacak. Lütfen Control, Alt ya da Shift gibi tuşlar ile aynı anda deneyin.


Графични теми 	 Temalar


Тризмерна игра кубчето на Рубик 	 3B Rubik küpü oyunu


Програма за преглед на файлове с потребителски интерфейс, създадени с Qt Designer 	 Qt Tasarımcı Kullanıcı Arayüzü Dosya Gösterici


Механизъм 	 Mehanizm


Преминаване към прозореца за предпочитани програми 	 Tercih Etilgen Uyğulamalar penceresine sekir


Софтуерен SIP телефон 	 Bir SIP yazılımsal telefon


Ид_ентификатор за Jabber: 	 _Jabber Kimligi:


Инструмент за превод, помагащ на човек да превежда файлове на други езици 	 Tercüme yapan kişilerin dosyaları diğer dillere çevirmesinde yardımcı tercüme aracı.


Потребителско име 	 Qullanıcı adı


Име на регистрацията 	 Esap İsmi


Покажи версията и излез 	 Sürüm malümatını bastır ve çıq


Увеличаване на шрифта 	 Urufatnı Büyüt


Игра-главоблъсканица 	 Mıknatıslar yapboz oyunu


- Относно: 	 - Mevzu:


Пакет за печатни платки 	 PCB-Takımı


Възникна грешка при започването на разговор. 	 Çağırışnı başlatqanda bir hata bar edi.


MySQL Клиент 	 MySQL Müşterisi


Входно аудио устройство 	 Davuş kirdisi cihazı


Страницата е заредена. 	 Saife yüklendi.


56k модем 	 56k Modem


Мултимедийни образователни дейности: пъзели, асоциации, текстови упражнения, кръстословици, разбъркани букви и т.н. 	 Çoklu ortam eğitici etkinlikler: yapbozler, birlikler, metin alıştırmaları, bulmacalar, karışık kelimeler, v.b.


Настройки на поддържането на връзката 	 Canlı-Tut İhtiyariyatı


Игра за потапяне на кораби 	 Gemi Batırma Oyunu


Средата за разработка (La)TeX 	 (La)TeX geliştirme ortamı


_Чувствителност 	 _Duyarlılık:


Грешка при изпращането на съобщението „%s“: %s 	 '%s' mesajı yiberilgende hata : %s


KeyTouch редактор 	 KeyTouch Düzenleyici


Разглеждане на триизмерни модели 	 3D model görüntüleyici


Показване на карта и GPS позиция 	 Harita ve GPS pozisyonunu göster


Споделяне на въвеждащи устройства 	 Girdi Aygıtı Paylaşma


Редактор на молекули с много възможности 	 Gelişmiş moleküler editör


Стартирай визуализаторния плъгин 	 Görselleştirme eklentilerini çalıştırın


Инсталиране на пакети с теми за различни компоненти на работния плот 	 Masaüstünün farklı noktaları için tema yükler


_Преместване в родителската папка 	 Baba cilbentke _avuştır


Локални променливи 	 Yerli Deñişçenler


Терминален емулатор 	 Uçbirim Öykünücüsü


Pinot инструмент за метатърсене 	 Pinot Meta arama aracı


Прост медиен плеър за GNOME 	 GNOME için basit bir ortam oynatıcı


Редактор на Gettext каталози 	 Gettext katalog düzenleyicisi


Изчистване на списъка 	 Listeni Temizle


Произношение на японски кун: 	 Yaponca Kun Telâffuzı:


Отдалечено управление на aMule 	 aMule uzaktan kontrol


Eclipse интегрирана среда за разработка 	 Eclipse Tümleşik Geliştirme Ortamı


Настройване на лентите с инструменти@ action 	 Alet Çubuqlarını Ayarla@ action


GPG поддръжка за Thunderbird 	 Thunderbird için GPG desteği


през ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 ŞehIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Вчера %k:%M 	 Dün %l:%M %p


Може да се върнете назад и да опитате да въведете данните за регистрацията наново или да излезете от този помощник и да добавите регистрациите по-късно от менюто „Редактиране“. 	 Keri barıp esaplarıñıznıñ tafsilâtını yañıdan kirsetmege deñeybilir ya da bu muavinden çıqıp esaplarnı daa soñra Tarir menüsinden ekleybilirsiñiz.


през октомвриCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 OktâbrCoptic month 6 - LongNamePossessive


Ръководство 	 İçindekiler


Linphone е уеб телефон 	 Linphone bir web-telefonudur


Инструмент за разделяне и сливане на PDF документи 	 pdf belgelerini ayırmak ve birleştirmek için bir araç


Не е заменен текст. 	 İç bir metin deñiştirilmedi.


Списък с адреси на дялове, които да се пропускат при претърсване. 	 Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi.


_Текуща парола: 	 Mevcut p_arola:


Съобщения по IRC-мрежи 	 IRC-ağlarında sohbet et


DDV последователно подравнителен четец 	 DDV Dizi Hizalama Görüntüleyicisi


_Използване на съществуваща регистрация 	 Mevcut bir esapnı kene _qullan


Направете си личен дневник 	 kişisel günlük tutun


Не е намерен текст: "% 1". 	 Metin tapılmadı: "% 1".


Укажете име на адресника за тази директория 	 Lütfen bu fihrist içün bir Kitap İsmi temin etiñiz


_Модели: 	 _Modeller:


Математически инструмент и калкулатор 	 Genius Matematik Alet ve Hesaplayıcı


Споделено устройство на Windows 	 Windows paylaşımı


Без _звуци в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“ 	 _Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir


Отваряне на скрипт... 	 Bir skriptni aç...


Латиница разширено СKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- CKCharselect unicode block name


Колона No.% 1 	 Sutun No.% 1


Помощни технологии 	 Yardımcıl Tehnologiyalar


Не може да се създаде изображение в буфер за пиксели! 	 pixbuf görüntüsü oluşturulamıyor


Мениджър на Bluetooth 	 Bluetooth Yöneticisi


Модулът% 1 е изключен. 	 % 1 modüli ğayrı qabilleştirilgen.


Телефон по Интернет (Ekiga) 	 Ekiga Yazılımfon


Услугата "% 1" няма библиотека или ключът за нея липсва в 	 '% 1' hızmeti iç bir kitaphane teminlemey yaki. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir.


Корен на документа 	 Vesiqa tamırı


Не е намерена подходяща услуга. 	 Talaplar ile eşleşken bir hızmet tapılmadı.


Известяване със звук при влизане на контакт в мрежата 	 Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal


Нов профил 	 Yañı hesap


Управление на вашия звуков сървър PulseAudio 	 PulseAudio ses sunucunuzu yönetin


_Прекъсване 	 _Qapa


Телефон 	 Telefon


%s — регистриран%s 	 %s qayd etildi%s


Мениджър на лична информация 	 Kişisel Bilgi Yöneticisi


Избор на цвят 	 Renk seçici


Свържете квадратите на мрежата според стрелките на тях 	 Izgaradaki kareleri üzerilerindeki oklara göre birbirine bağlayın


Висока 	 Yüksek


X.org средство за диагностика и поправка 	 X.org Tanı ve Onarım Aracı


Съвместимост с CJKKCharselect unicode block name 	 CJK MutabiqlıqKCharselect unicode block name


Yabause (Gtk порт) 	 Yabause (Gtk port)


Pacemaker CRM графичен интерфейс 	 Pacemaker CRM GUI


GDIS програма за моделиране на молекули 	 GDIS Molekül Modelleyici


Игрйте вълнуваща мистериозна игра 	 Heyecan verici sır dolu bir oyun oynayın


Включване на приставката за управление на бързите клавиши. 	 Tuşbağlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.


ийкл 	 ghi


Невероятен ревърб от kokkinizita - повече удари на бит 	 İnanılmaz reverb by Kokkinizita - Bit başına daha çok patlama


Нееднозначен 	 Müphem


Календар за работния плот 	 Masaüstü takvimi


Задайте присъствието си 	 Azır bulunıp bulunmağanıñıznı tesbit etiñiz


_Показване на списъка с контакти 	 Temas Listesini _Köster


Графичната тема за прозорците за разговори. 	 Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema.


Каква е паролата ви за SIP? 	 SIP esabı paroliñiz nedir?


Построяване, разглеждане и анализиране на атомни структури 	 Atomik yapılar kur, bak ve incele


Адрес за автоматична _настройка: 	 Avto-ayarlama _URL:


Идеограмни знаци за описаниеKCharselect unicode block name 	 İdeografik (Fikir- sızğı) Tasvir RemizleriKCharselect unicode block name


Ако е истина, шрифтовете във формат OpenType ще се показват с миниизображение. 	 Eğer doğruya ayarlı ise, OpenType yazıtipleri örneklendirilecek.


Дали инструментите към WebKit за разработка (напр. уеб-инспекторът) да се включат. 	 Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi.


Стойност: 	 Qıymet:


Прихващане на аудио записи от аудио CD 	 Müzik parçalarınızı ses CD'lerinizden kopyalayın


през януариCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 YanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Отхвърляне на шрифта 	 Yazıtipini Geri Çevir


Искате ли отметката към адреса "% 1" със заглавие "% 2" да бъде добавена към колекцията с отметки? 	 Cıyıntığıñızğa "% 1" qonumına ilişken "% 2" başlıqlı bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi?


Коментар: 	 Notlar:


Изход от цял екранEncodings menu 	 Tam Ekrandan ÇıqEncodings menu


Списък на хостовете за игнориране 	 Qonaqbay İhmal Etüv Cedveli


Настройки на вашата мишка 	 Fare tercihlerini yapın


Пускане на сигнал за звънене 	 Zil tonu çal


Отваряне 	 Taqip et


Указване на алгоритъма за мащабиране: 0 — най-близък съсед, 1 — най-близък съсед с филтър по кутия, 2 — билинейно филтриране, 3 — хиперболично филтриране. Не се отнася за системите под Уиндоус. 	 Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz: 0: eñ yaqın qomşu, 1: qutu süzgüçi ile eñ yaqın qomşu, 2: eki-hizalı süzgüçleme, 3: hiperbolik süzgüçleme. Windows sistemlerinde uyğulanmaz.


Спешно 	 Acil


Малка програма за рисуване за GNOME 	 GNU Masaüstü GNOME için küçük ölçekli bir boyama programı


през KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 HorCoptic month 5 - LongNamePossessive


Прекалено много клавишни комбинации 	 Çok fazla özel kısayol


Qdacco речник 	 Qdacco sözlük


А: %.1f/%.1f В: %.1f/%.1f К/сек.: %d/%d 	 D:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f Saniye-başına-Çerçive (FPS):%d/%d


Не е намерен Kate; моля, проверете инсталацията на KDE. 	 Kate muarrir komponenti tapılamadı; lütfen KDE qurulımıñıznı teşkeriñiz.


Предишна песен 	 Evelki parça


Кубчето на рубик 	 rubik oyunu


Xpn четец на новини 	 Xpn Haber Spikeri


Подпикселно за_глаждане (за LCD) 	 Alt _benek yumuşatma (LCD ekranlar)


_Любима стая 	 _Közde Subet Odası


Летателен симулатор 	 Bir uçuş simülatörü oyunu oynayın.


Грешка: възел% 1:% 2 	 Hata: tüyüm% 1:% 2


Средство преглед на Microsoft Word (.doc) документи 	 Microsoft doc türü döküman dosyası görüntüleyicisi


Страница надолу 	 PageDown


Информация за изписването на шрифтовете 	 Yazıtipi Tarama Ayrıntıları


Дали да се показва съобщение за затварянето на основния прозорец при натискане на бутона „×“ в заглавната лента. 	 Serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile baş pencereniñ qapatılması aqqında mesaj dialogınıñ kösterilip kösterilmeycegi.


Падащ списък и автоматично@ item: inmenu Text Completion 	 Tüşme Cedvel & & Avtomatik@ item: inmenu Text Completion


Възстановяване@ action 	 Kene yap@ action


Директорията Ekiga.net 	 Ekiga.net Fihristi


Голям бял показалец — текущ 	 Büyük Beyaz Belirteç - Şimdiki


Филтърът ви „%s“ не напасва с никой запис. 	 Süzgüçiñiz, "%s", er angi unsurlar ile eşleşmey.


Графичен ODE симулатор 	 Graphical ODE simülatörü


Регистрация в %s 	 %s esabı


Разположение на страничната лента в прозореца за разговори 	 Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam


Грешка (обхват) 	 Aralıq hatası


Стартирай калибриращият инструмент за тъч-скрийнове 	 Dokunmatik ekranlar için kalibrasyon araçlarını çalıştır


Пръстеновидна графика 	 Halka Çizelgesi Olarak Göster


Модерна програма за вход за hamradio оператори 	 Amatör radyo operatörleri için gelişmiş giriş programı


идентификация 	 Sahihlenme Qullanıcısı:


Какво е името ви във Фейсбук? 	 Facebook qullanıcı adıñız nedir?


Вече има регистрация с такова име на сървъра. 	 Sunucıda bu esap endi mevcuttır


Държава 	 Qaysı memleket


Нов документ 	 Yeni Belge


Lybniz плотер на графика 	 Lybniz Grafik Çizici


Програма за моделиране на UML 	 UML Modelleyici


Пропуснати 	 Qaçırılğan


Не е предоставен сертификат 	 Şeadetname temin etilmegen


не е реализирано 	 eda etilmegen


Входящ разговор от %s 	 %s tarafından kelici çağırtma


Инструмент за конвертиране на видео формати 	 Video formatı dönüştürme aracı


Избор на изображение 	 Resim Seç


Текущата тема предлага фон и шрифт. 	 Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor.


Какво е потребителското ви име за SIP? 	 SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir?


_Спиране на програмата 	 _Çıq


Не са открити съвпадения. 	 Eşleşken unsur mevcut degil.


Ако решите за изчистите кошчето, всички обекти в него ще бъдат безвъзвратно изтрити. Можете да изтривате обекти и поотделно. 	 Eğer çöpü boşaltmayı seçerseniz, içindeki tüm öğeler kalıcı olarak silinecek. Lütfen onları ayrı ayrı da silebileceğinizi unutmayın.


_Име на потребител: 	 K_ullanıcı adı:


Да има ли миниизображения за шрифтове Type1 	 Type1 yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği


Изпращане на изображение... 	 Suretni Yiber...


Всички доставчици 	 Teminatçı:% 1


_Регистър: 	 Qaydçı:


Ако е истина, шрифтовете във формат PCF ще се показват с миниизображение. 	 Eğer doğru'ya ayarlı ise, PCF yazıtipleri örneklendirilecek.


Japa (с JACK поддръжка) 	 Japa (JACK desteğiyle)


Щат/прови_нция: 	 _Eyalet/Mahalle:


Програма за сваляне на файлове 	 MultiGet İndirici


Указва дали обвивката да се затвори при действие за добавяне или премахване. 	 Ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.


DLNA/UPnP устройство и сервизен анализатор, контролно-точков и тестов инструмент 	 DLNA/UPnP aygıt ve hizmet çözümleyicisi, kontrol noktası ve test aracı


Наклон 	 Slant


Унищожете танковете на противника 	 Rakibinizin tanklarını yok edin.


Не е реализирано 	 Eda etilmegen


Игра на дъска Reversi 	 Reversi Tahta Oyunu


Интерактивен инструмент за копиране на файлово от/към USB устройсвто 	 USB depolama aygıtlarına etkileşimli dosya kopyalama aracı


Лента с _инструменти 	 _Alet çubuğı


Достигнато е началото на документа. 	 Vesiqa başı irişildi.


Програма за избиране на цвят 	 Renk Seçici


Интервалът е прекалено кратък 	 Aralıq fazla qısqa


СтандартнаBanner page 	 StandardBanner page


Предупреждение 	 Tenbi


LINGOT не е само китарен тунер 	 LINGOT Sadece Gitar İçin Akort Aracı değildir


Участвайте в обучителни онлайн събития 	 Çevrimiçi öğrenim uygulamalarına katılın


7zip инструмент за компресиране/разархивиране 	 7zip sıkıştırma/çıkarma aracı


Приложение за организиране на работната площ за Palm Pilot 	 Palm Pilot için masaüstü düzenleyici uygulaması


Информация 	 Malümat


Удостоверение (проверка:% 1) 	 Şeadetname (keçerlileme:% 1)


Номерът на видео канала, който да се използва (за избор на камера, телевизор или друг източник) 	 Qullanılacaq video kanalı nomerası (kamera, tv ya da diger menbalarnı saylamaq içün)


Грешка в LDAP: 	 LDAP Hatası:


Просвири музика от радио Pandora 	 Pandora Radyo'dan müzik çal


Предупреждение относно сигурността 	 Telükesizlik Tenbisi


Искате ли стандартно да ползвате него? 	 Onı ög-belgilengen cihaz olaraq qullanmağa isteysiñizmi?


Информиране на другите участници, че им пишете 	 Başqa qullanıcılarğa tuşlay olğanıñızda olarnı haberdar et


Гравитация 	 Yerçekimi


Стандартна папка за получените файлове от Empathy 	 Empati ög-belgilengen endirme cilbenti


Препоръчител 	 Referencer


Предпечатен прегледArgument is application name 	 Bastıruv Ög- baquvArgument is application name


Winefish LaTeX редактор 	 Winefish LaTeX Editor


_Ползване на GPS 	 _GPS qullanımına izin ber


Лупа на KDE без екранен четец 	 Ekran Okuyucu olmadan KDE Büyüteci


Няма записи 	 Kirdi yoq


Сериозноnormal severity 	 Salmaqlınormal severity


Търсене за "% 1" в% 2 	 % 2 içerisinde '% 1' qıdır


Задайте да е истина, за да подавате натискания на бутоните на мишката чрез потупване по сензорния панел. 	 Touchpad üzerine vurarak fare tıklamaları göndermek istiyorsanız bunu doğru olarak atayın.


_Лично име: 	 _Ad:


Не е инсталирана програма, която може да изобрази този документ. 	 Klasörü gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil.


Позволяване на Cubicle Warfare в Linux 	 Unix üzerinde Cubicle Warfare'i etkinleştirme


Емоции 	 Duyğuçıqlar


EPWING CD-ROM речников четец 	 EPWING CD-ROM sözlük görüntüleyici


& Шрифт@ action 	 & Urufat@ action


& Домашна страница 	 & Ev


Управление на библиографски бази данни 	 Bibliyografik veri tabanlarını yönetin


_Задължително шифрриране (TLS/SSL) 	 Şifreleme ş_arttır (TLS/SSL)


Разговори (%d) 	 Qonuşmalar (%d)


Графичен интерфейс за проекта R 	 R-projesi için görsel arayüz


Добавяне… 	 Ekle…


_Максимален защитен буфер (в ms): 	 Azamiy _titreme bufferi (ms cınsından):


Клавишната комбинация за включване и изключване на екранната клавиатура 	 Ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı


Не сте въвели потребителско име за тази регистрация. 	 O esap içün bir qullanıcı-adı temin etmediñiz.


Център за управление на цифрова телевизия 	 Dijital TV Denetim Merkezi


& Търсене... 	 & Tap...


Вид на връзката 	 Bağlantı Türü


Лесна за употреба дистрибутирана система за контрол на версии 	 Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi


Файлът "% 1" не може да бъде прочетен 	 Dosye oqulamadı '% 1'


изключен 	 devre-tışı


Цифров DJ интерфейс 	 Dijital bir DJ arayüzü


Прост клонинг на класическата аркадна игра 	 Klasik oyunun basit bir benzeri


Дали инструментите към WebKit за разработка (напр. уеб инспекторът) да се включат. 	 Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi.


Отсрещната страна преустанови прехвърлянето на файл 	 Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti


& Използване на параметър за поставяне 	 & Yer- tutucılarnı qullan


Без@ item: inmenu disc list style 	 İç biri@ item: inmenu disc list style


IDLE (с използване на Python-2.7) 	 IDLE (Python-2.7 kullanarak)


Управление на проекти 	 Proje Yönetimi


Отваряне с „%s“ 	 "%s" ile Aç


Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой 	 Saylanğan davuş birevni arağanda çalınacaq, qabilleştirilgen ise


GTK2 Българо-английски речник 	 GTK2 Bulgarca-İngilizce Sözlük


Нова електронна таблица 	 Yeni Çizelge


Клонинг на Fasttracker 2 	 Fasttracker 2 Klonu


KDE Ham Radio програма за вход 	 KDE Ham Radio kayıt programı


Програма да прихващане на екрана 	 Ekran Yakalama Programı


Инсталацията на темата „%s“ е неуспешна. 	 "%s" teması kurulumu başarısız oldu.


Текущата тема предлага фон. 	 Bu tema bir arkaplan öneriyor.


Включване на сензорния панел 	 Tiyüv-şiltesini qabilleştir


Преместване на_долу 	 _Yuqarı Taşı


Име:% 1@ info: whatsthis 	 İsim: @ info: whatsthis


Редактор за изчертаване на шрифтове 	 Taslak yazı tipi düzenleyicisi


Великолепна обвивка на MPlayer 	 Mükemmel bir Mplayer arayüzü


Избор на файл 	 Bir dosye sayla


Преглед на изображението: 	 Ög- baquv URL:


Видео плеър 	 Video Oynatıcı


Инструмент за проследяване на потребителска активност 	 Masaüstü kullanıcı etkinlik günlüğü tutma aracı


Звукови събития 	 Davuş Vaqiaları


Поставяне на клавишни комбинации за команди 	 Komutlara kısayol ata


Свързване към Monopd сървър 	 Bir Monopd sunucusuna bağlan


% 1 ЕБmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 B


QtSmbstatus клиент 	 QtSmbstatus İstemcisi


Класическа игра на думи 	 Klasik bir kelime oyunu


рсту 	 mno


Култивиране 	 Ziraat


Абстрактен шутър от Kenta Cho 	 Kenta Cho'dan soyut bir karşındakini vur oyunu


Избор на шрифт 	 Urufatnı saylamaq içün çertiñiz


Тай ли (нов) KCharselect unicode block name 	 Yañı Tai LueKCharselect unicode block name


Gourmet мениджър на рецепти 	 Gourmet Tarif Yöneticisi


Име за п_убликуване 	 _Münteşir İsim


Претърсване на _домашната папка 	 Evni _Tara


GStreamer допълнителни приставки 	 GStreamer ilave eklentiler


Внасяне на съществуващи регистрации 	 Mevcut esaplarıñıznı ital etiñiz


Лиценз: 	 Lisans:


Попълнете цифрите така, че всеки район от свързани квадрати, съдържащи една и съща цифра, да има площ равна на нея 	 Dijitleri doldur, böylece kare bölgesindeki her bağlantı, bir alandaki aynı dijite eşittir


Пишете бележки, свързвайте идеи и останете организирани 	 Not alın, fikirleri bağlayın ve düzenli olun


Зареждане на тестово приложение 	 Sınama uygulamasını yükle


Версия: 	 Sürüm:


& Назад в документа 	 Vesiqada & Keri


Програма за създаване на DVD 	 DVD yazma uygulaması


Непридирчив към ресурсите уеб браузер 	 Hafif internet tarayıcısı


Четец за GenBank 	 GenBank için çoklu dizge hizalaması


Улица: 	 Soqaq:


Не може да се зададе празно име 	 Boş bir kösterim ismi tayin etilalmaz


Запомняне 	 Parolni hatırla


Неуспех при запазването на аватар 	 Avatar saqlanalmay


Пунктуация, допълнителниKCharselect unicode block name 	 Tamamlayıcı NoqtalamaKCharselect unicode block name


Намаляйте и завъртайте изображения с 3-4 кликания 	 Resimleri iki üç tıklamayla küçültün ve döndürün


Това е помощникът за общите настройки на Ekiga. В следващите страници програмата ще бъде настроена чрез няколко прости въпроса. След като веднъж сте настроили програмата, можете да промените настройките в меню „Редактиране“ и в него — „Настройки“. 	 Bu, Ekiga umumiy ayarlama muavinidir. Aşağıdaki adımlar, bir qaç basit sual soraraq Ekiga'nı tesbit etecek. Bu adımlarnı tamamlağandan soñ, olarnı er zaman Tarir menüsinde Tercihler saylayaraq deñiştire bilirsiñiz.


2d шутър 	 çoklu dokunmatik ve 2b atış oyunu


Инструмент за DNS заявки 	 DNS Sorgu Aracı


За да спечелите, правете линии от един цвят 	 Aynı renkten çizgiler yapmak için yarışın


Дясно кутре 	 Oñ çinatiy parmaq


Управление на контакти 	 Kişi Yöneticisi


Навсякъде е заето 	 Er yerde meşğul


Изтегляне на обнвена версия на приставки за FreePOPs 	 FreePOPs eklentilerinin güncelleştirilmiş sürümünü indirin


Говорещ и напълно персонализиращ се будилник, който ще работи от изключен компютър 	 Güç kesildiğinde çalışacak konuşan ve tamamen kişiselleştirilebilir bir çalar saat


Изчисляване на процентните стълбове… 	 Faizlik çubuqlar hesaplana…


Изберете аудио устройството, което до звъни: 	 Lütfen davuş çıñlama cihazını saylañız:


Неуспех при получаването на информацията за екрана 	 Ekran bilgisi alınamadı


Копиране на уеб сайтове за вашия компютър 	 Web sitelerini bilgisayarınıza kopyalayın


Неподдържана команда 	 Desteklenmegen emir


ТагбанваKCharselect unicode block name 	 TagbanwaKCharselect unicode block name


Потвърждение на операцията от JavaScript 	 Teyit: JavaScript Peyda Penceresi


Папката „%s“ не може да бъде отворена. 	 "%s" klasörü açılamadı


Емулатор за KC85 и съвместими компютри 	 KC85 ve buna uygun bilgisayar için öykünücü


eSpeak речев синтезатор 	 eSpeak söz sentezleyicisi


Затваряне на скрипт... 	 Skriptni Qapat...


Gtk+ MySQL контролен център 	 Gtk+ MySQL Kontrol Merkezi


Превключване на екранния четец 	 Ekran okuyucusunu seç


Сървър 	 Sunucı


_Хост за Socks: 	 S_ocks makinesi:


Инструмент за четене и манипулиране на сурови (raw) изображения от цифрови фотоапарати 	 Dijital fotoğraf makinelerinden ham görüntüleri okumak ve işlemek için bir araç


Дали новите разговори да се известяват със звук. 	 Yañı subetler içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


Буфер за обмен 	 Pano


& Размаркиране 	 & Ğayrı Sayla


& Игнориране на всички думи с ГЛАВНИ букви 	 Bütün & büyük- arifli kelimelerni atla


Транспорт: 	 Naqliye:


Отново 	 Tekrar


Латински разширен ВKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- BKCharselect unicode block name


Свързване към отдалечен компютър чрез използване на сигурна обвивка 	 Güvenli Kabuk kullanarak uzak bir bilgisayara bağlanın


Индийска екранна клавиатура 	 Hintçe Ekran Klavyesi


Локално видео изображение 	 Yerli video sureti


Адрес: 	 Adres:


Yamaha DX7 моделираща DSSI добавка 	 Yamaha DX7 modelleme DSSI eklentisi


ПараметърCoptic month 8 - LongName 	 ParametreCoptic month 8 - LongName


Синхронизиране за GNOME 	 GNOME için eşzamanlama


Наноботът Кики 	 Nano bot Kiki


Дали контактите, които в момента не са включени да се показват в списъка. 	 Temas listesindeki devre-tışı temaslarnıñ kösterilip kösterilmeycegi.


ТифинахKCharselect unicode block name 	 TifinagKCharselect unicode block name


Несъвпадение на името с това в сертификата 	 Şeadetname qonaqbay-adı eşleşmey


Попълнете този формуляр, за да добавите нов контакт във вътрешния указател на Ekiga 	 Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız


Общ размер 	 Toplum Boyut


Споделяне на това работно място чрез VNC 	 Bu masaüstünü VNC ile paylaşın


Прост дневен ред и калентар за GNUstep 	 GNUstep için basit ajanda ve takvim uygulaması


Наблюдение на управлението на захранването 	 Güç yönetimini izle


Детайли 	 Tafsilât


QmidiNet е MIDI мрежов вход чрез UDP/IP Multicast 	 QmidiNet, UDP/IP çoklu gönderim üzerinden bir MIDI ağ geçididir.


Фотореалистична машина за рендериране 	 Fotoğraf Gerçekliğinde Grafik (Render) Motoru


Проверяване на паролата… 	 Parola kontrol ediliyor...


По време на обажданията ще се предава подвижно лого. Винаги можете да смените предаваното изображение като изберете за видео приставка — „Picture“ (изображение), а за устройство — „MovingLogo“ (подвижно лого) или „StaticPicture“ (неподвижна картинка). 	 Aramalar esnasında areket etken bir logo naqil etilecek. Haberiñiz olsun ki, video plagini olaraq "Resim" ve cihaz olaraq "Areket etken logo" yaki "Dural resim" saylayaraq, er zaman ya berilgen bir suretni ya da areket etken logonı naqil ettire bilirsiñiz.


Отказване 	 Red et


Праг за повторно предупреждение за свободното дисково пространство 	 Ard arda boş yüzdesi bildirim eşiği


Медицинска симулация с отворен код 	 Tıbbi Benzetim için Açık Kaynak İskelet


Изберете екран, за да промените настройките му. С влачене променяте положението му. 	 Hasiyetlerini deñiştirmek içün bir ekran saylañız; yerleştirilmesini kene tertiplemek içün onı süyrekleñiz.


Бърза и лека интегрирана среда за разработка, използваща GTK2 	 GTK2 kullanan hızlı ve hafif bir IDE


Последната папка, от която е взето изображение за аватар. 	 İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent.


ATI двоичен X.Org драйвер 	 ATI ikili X.Org sürücüsü


Идентификацията е успешна! 	 Kimlik doğrulandı!


& Изключване на предупреждения за грешки 	 Hata Bildirilüvini & Ğayrı Qabilleştir


GeMan X BBS клиент 	 GeMan X BBS İstemcisi


Управление на вашите системни задачи 	 Sistem görevlerinizi yönetin


Дали Empathy да използва мрежата за изчисляване на местоположението. 	 Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni.


Новите теми бяха инсталирани успешно. 	 Yeni temalar başarıyla kuruldu.


Сървърът-портиер изчисти обаждането 	 Qapıcı aramanı temizledi


Дали влизането ви в мрежата да се известява със звук. 	 Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой 	 Saylanğan davuş yañı bir aniy mesaj alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise


Просто видео приложение 	 Basit bir video uygulaması


Програма за влизане в Amateur радио 	 Özenci Radyo günlükleme yazılımı


Известяване с изскачащи прозорци, когато разговорът не е на фокус 	 Subet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun


Създайте и редактирайте 3D модели и анимации 	 Üç boyutlu modeller ve animasyonlar oluşturun ve düzenleyin


Система за програмиране и инструмент за разработка на съдържание 	 Sistem programlama ve içerik geliştirme aracı


Испански@ item Spelling dictionary 	 İspanca@ item Spelling dictionary


Синхронизиране на файлове с rsync 	 rsync ile dosyaları eşleştir


Играйте на игра, подобна на Астероиди 	 Asteroids benzeri bir oyun oynayın


Искане за записване 	 Abunelik İstemi


днес 	 Bugün


Подробност 	 İlletsizlendir


Комбиниращи диакритически знаци, допълнителниKCharselect unicode block name 	 Birleşici Temyiz İşaretleri TamamlayıcısıKCharselect unicode block name


Иврит@ item Spelling dictionary 	 İbraniy@ item Calendar system


Вече има регистрация с такова име на сървъра. 	 Sunucıda bu hesap endi mevcuttır


Звуков смесител 	 Ses Karıştırıcı


Замъка Holotz 	 Holotz Kalesi


%s Изискване на покана: %s Изискване на парола: %s Брой участници: %s 	 %s Davet şarttır: %s Parol şarttır: %s Azalar: %s


Програма за гласови разговори с ниско закъснение и високо качество, предназначена за игри 	 Oyunlar için düşük-gecikmeli, yüksek kaliteli sesli sohbet programı


Снимайте всичко с вашата уеб камера 	 Web kameranızla bir fotoğraf çekin


Измерител на шума според EBU-R128 за JACK 	 EBU-R12'ye uygun, JACK için ses şiddet ölçeri


Промяна на иконата... 	 & İşaretçikni Deñiştir...


Нова регистрация в %s 	 Yañı %s esabı


Разглеждане на файловата система и управление на файловете 	 Dosya sistemini tara ve dosyaları yönet


GParted редактор на дялове 	 GParted Bölümleme Düzenleyicisi


Версия:% 1 	 Sürüm:% 1


Лента с инструменти 	 Alet Çubuğı Menüsi


Пропусната папка няма да бъде проверена! 	 Dışlanan bir klasörü kontrol edilemez!


Непозната дума 	 Bilinmegen kelime:


Управление на виртуални машини 	 Sanal makineleri yönet


Midi музикален редактор 	 Midi Müzik Düzenleyicisi


Джубокс за големи колекции от mp3/ogg/flac/mpc 	 mp3/ogg/flac/mpc büyük kolleksiyonlar için Jukebox


Превод 	 Tercime


през Bahman 	 Bahman


Детска програма за рисуване 	 Çocuklar için bir çizim programı


през Thu al- Qi`dah 	 Zilqade


Списък със аудио декодерите 	 Video Kodekleri Listesi


Transmission remote графичен интерфейс 	 Transmission Uzaktan Kontrol Arayüzü


М_енюта: 	 Menü_ler


Заснeмане на снимки и клипове с вашата уеб камера и прилагане на забавни графични ефекти 	 Web kameranızdan fotoğraflar ve videolar çekip bunlara grafiksel etkiler ekler.


Foo2ZJS Firmware свалячка и инсталатор 	 Foo2ZJS Donanım Yazılımı İndiricisi ve Kurucusu


Двуизмерна игра, в която забавни герои стрелят със забавни оръжия 	 Komik karakterlerin komik silahlar kullandığı 2B bir oyun


Друг пръст: 	 Diger parmaq:


Грешка: Променливата на средата HOME не е зададена. 	 Hata: HOME çevre deñişçeni tesbit etilgen degil.


_Настройки на адресник 	 Adresname _hasiyetleri


Графична шахматна програма 	 Bir grafik satanç tahtası programı


Кирилица разширена АKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name


Клавишна комбинация за отваряне на домашната папка. 	 Başlangıç klasörünü açmak için bağ.


Дирек_тна връзка към Интернет 	 _Doğrudan internet bağlantısı


Изисква се идентификация към посредника 	 Proksi sahihlenüvi şarttır


Телефония по IP, VoIP и видео конференции 	 İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama


Мащабиране до & височината на страницата 	 Saifeniñ & Yüksekligine Sığdır


Прекратяване на текущото обаждане 	 Ağımdaki aramanı soñlandır


японски 	 Yaponca


Тетрис подобна игра 	 Tetris benzeri oyun


Известяване с изскачащи прозорци, когато контакт излезе извън мрежата 	 Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun


От тук може да настроите клавишните комбинации за определен тип операции (действия). Например операцията "Копиране" се извиква с клавишната комбинация Ctrl+V. 	 Mında tuş bağlamları cedvellerini, yani sol sutunda kösterilgen amellernen (meselâ, Kopiya) sağ sutunda kösterilgen tuşlar yaki tuş kombinatsiyaları arasindaki alâqalaşmalarnı köre bilesiñiz.


Включване на приставката за бързи клавиши 	 Tuş bağları eklentisini etkinleştir


Размер: @ info: whatsthis 	 Ölçü: @ info: whatsthis


Не е намерено 	 Eşleşme tapılmadı


Машина учеща алгоритми за извличане на задачи на данни 	 Veri madenciliği görevleri için makine öğrenme algoritmaları


Намаляване 	 Uzaqlaştır


Графична среда за протокола Direct Connect 	 Doğrudan Bağlantı Protokolü için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü


Счетоводна програма за малки и средни предприятия 	 Küçük ve orta ölçekli işletmeler için muhasebe programı


Стартиране в т_ерминал 	 _Uçbirimde çalıştır


Пи_шете, за да изпробвате настройките: 	 Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız: