Отиване на... 	 & Bar...


Старо име на хост 	 Eski qonaqbay ismi


Премахване на избрания скрипт. 	 Saylanğan skriptni çetleştir.


Гласов чат на Ventrilo 3.x сървъри 	 Ventrilo 3.x sunucularında görüntülü sohbet


Радио Tray 	 Radio Tray


MythTV настройка 	 MythTV Arka Uç Kurulumu


Дали инструментите към WebKit за разработка (напр. уеб инспекторът) да се включат. 	 Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi.


Унифицирани идеограми от CJK — разширение AKCharselect unicode block name 	 CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) Uzantı AKCharselect unicode block name


втEthiopian month 3 - ShortName 	 SalEthiopian month 3 - ShortName


Информацията за настройките е презаредена. 	 Ayarlama malümatınıñ kene yüklenüvi oñdı.


Gapless аудио плеър 	 Gapless ses oynatıcı


Графичен интерфейс за средата за статистически изчисления R 	 R ortamının istatistiksel hesaplama için grafiksel arayüzü


Seven Kingdoms (Седем Царства) 	 Seven Kingdoms


Основно меню 	 Baş Menü


Гръцки и коптскиKCharselect unicode block name 	 Yunanca ve KoptçaKCharselect unicode block name


Отдалеченият потребител изчисти обаждането 	 Uzaqtaki qullanıcı aramanı temizledi


Новата парола трябва да съдържа цифри или специални знаци. 	 Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli.


Използвайте -- help, за да получите помощ за наличните параметри на командния ред на програмата. 	 Mevcut emir satrı ihtiyariyatı cedveli içün -- help qullanıñız.


Отиване във файл 	 Bir dosyege kütükle


Информация за документа 	 Vesiqa Malümatını Köster


/_Активиран 	 /_Aktiviert


Нагоре 	 & Yuqarı


Drivel редактор на дневници 	 Drivel Günlük Düzenleyici


Грешка (адрес) 	 URI hatası


втWednesday 	 SalWednesday


демонстрация на игра - графичен роман с Ren'Py 	 Ren'Py tarafından görsel-roman oyunu demosu


Словенски@ item Spelling dictionary 	 Slovence@ item Spelling dictionary


Адрес в Интернет: 	 URI:


Сървър, към който е връзката 	 Temas etilgen sunucı


Bluetooth дистанционно за KDE 	 KDE için uzak Bluetooth kontrolü


Емулатор DOSBox 	 DOSBox Öykünücüsü


Кое време е? Щракнете за обновление. 	 Saat qaç? Yañartmaq içün çertiñiz.


Стартер на действията на базата на системните активности 	 Sistem etkinliği tabanlı eylem başlatıcı


Изтегляне на файлове от различни хостове 	 Çeşitli sunuculardan dosyaları indir


Преглед на Debian пакет 	 Debian Paket Görüntüleyici


Какво е потребителското ви име за SIP? 	 SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir?


през TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 TemmuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive


през KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 HorIndian National month 5 - LongNamePossessive


през август 	 Avgust


Намаляване на отстъпа@ action 	 @ action


Работа в администраторски режим 	 Müdir Nizamına Kir


Твърде много грешни думи. Автоматичната проверка на правописа е изключена. 	 İmlâviy hatalı çoq fazla kelime. Yazuv- esnasına imlâ teşkerüvi ğayrı qabilleştirildi.


Запис на адреса 	 İlişimni Şöyle Saqla


Създаване на резервно копие и синхронизиране на вашите данни с помощта на rsync 	 Rsync'in gücünü kullanarak verilerinizi yedekleyin ve eşzamanlayın


Организирайте и разработвайте изображения за дигитални камери 	 Dijital kameralarınızdan resimlerinizi derleyin ve düzenleyin


Съвет за & деня 	 & Künniñ Qaranesi


Периодична таблица на елементите 	 Elementlerin periyodik tablosu


Увеличаване на звука 	 Davuş quveti yuqarı


Избор на _устройствата, които да се включат в претърсването на системата: 	 Dosye sistemi taramasına dahil olacaq _cihazlarnı sayla:


Шрифтът вероятно е прекалено голям 	 Yazıtipi çok büyük olabilir


- КД: 	 - KK (CC):


Полски@ item Spelling dictionary 	 Lehçe@ item Spelling dictionary


_Добавяне на контакт 	 Temas _Ekle


_Област на търсене: 	 _Qıdırma Vüsatı:


_Фирма: 	 Şi_rket:


Позиционирането на изображението от камерата да става по време на разговор. 	 Kamera ögbaqışınıñ çağırış esnasında olacağı mevzi.


Спиране изпълнението на избрания шрифт. 	 Saylanğan skriptniñ icrasını toqtat.


през BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Графичен интерфейс за факс програмата efax 	 Efax faks programı için Görsel Kullanıcı Arayüzü


Меню (. desktop files) 	 Uyğulamalar menüsi (. desktop dosyeleri)


Избор на звук 	 Bir davuş saylañız


Стая за разговор 	 Subet Odası


PulseAudio сила на звука 	 PulseAudio Ses Kontrolü


Изходящ посредник 	 Tışarı-bağlı Proksi


през Jumaada al- Awal 	 Cemaziyelevvel


Gmsh генератор на отвори 	 Gmsh Göz Üretici


Северен Сами@ item Text character set 	 Şimaliy Saami@ item Text character set


Име 	 İsim


Отдалечен адрес: 	 Uzaqtaki URİ:


_Адреси за обаждане: 	 Arama _Hassaları:


Напредък 	 Teraqqiyat Dialogı


Задръстена линия към отсрещната страна 	 Uzaqtaki tarafqa tıqalğan ilişim


Функции на клавишите@ action 	 @ action


Неподдържан вид медия 	 Desteklenmegen müit türü


Латински разширен АKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name


Показва транспортно-времевия код на JACK 	 JACK aktarım zaman kodunu görüntüle


през NisanIndian National month 4 - LongName 	 NisanIndian National month 4 - LongName


Извеждане на обратно извикване, когато данните се конвертират в GConf от графичния обект 	 Veri parçacıktan GConf'a dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım


Можете да освободите място като изчистите кошчето, като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на външен диск. 	 Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.


Клавишна комбинация за стартиране на калкулатора. 	 Esaplayıcını fırlatma bağlaması.


Нова прецентация 	 Yeni Sunum


Указване на страницата, която да се покаже — „general“ (общи), „accessibility“ (достъпност) 	 (general_BAR_accesibility) göstermek için sayfanın ismini belirtin


Подобна на Pacman игра с поддръжка на игра в мрежа 	 çoklu oyuncu desteği ile pacman benzeri oyun


Пълнофункционална работна среда Kubuntu за образователни цели 	 Kubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü


_Вход с помощ 	 Erişilebilir _Giriş


Включване на откриването на STUN 	 STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir


Свалени 	 Endirmeler


Клавишът на GConf %s е зададен с вид %s, но се очакваше вид %s 	 GConf anahtarı %s, %s türüne ayarlanmış, fakat olması gereken tür %s


ИмеEthiopian month 12 - LongName 	 İsimEthiopian month 12 - LongName


Име: 	 İsim:


Уникод@ item Text character set 	 Unikod@ item Text character set


Какво искате да запазите: минималното качество на картината (може да доведе до изпускане на кадри) или честотата на кадрите. 	 Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız.


_HTTPS сървър-посредник: 	 _Güvenli HTTP vekili:


(c) 1999- 2002, екипът на KDE 	 (c) 1999- 2002 KDE İnkişafçıları


Псевдоним: 	 Lağap:


gPDFText редактор на електронни книги 	 gPDFText e kitap düzenleyici


PSK31 за Линукс с графичен интерфейс openMotif 	 Linux için openMotif grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip PSK31


Показване на специфичните параметри за% 1 	 % 1 içün mahsus ihtiyariyatnı köster


Походова стратегическа игра, вдъхновена от историята на човешката цивилизация 	 Uygarlık tarihinden esinlenmiş sıra-tabanlı taktik oyunu


Налични типове ресурси за KDE 	 Mevcut KDE çoqraq türleri


#-#-#-#-# bg.po (DrWright 0.14) #-#-#-#-# Напомняне за почивки на компютъра #-#-#-#-# bg.po (gnome-control-center master) #-#-#-#-# Напомняне за почивки. 	 Bilgisayar molası hatırlatıcısı.


ляв бутонmiddle mouse button 	 sol dögmemiddle mouse button


Изчистване на кошчето 	 Çöpni Boşat


Оптимизиран за хардуерно ускорение на OpenGL с графични карти nVidia 	 OpenGL'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi


П_ълно име: 	 _Tam isim:


Симулатор на Играта на живота на Конуей 	 Conway'in Yaşam Oyunu benzetimi


бърза двуизмерна аркадна игра с танкове - възможност за игра в мрежа и на разделен екран 	 Çok oyunculu ve bölünmüş ekran seçeneği olan, 2 boyutlu, ilerlemeli tank oyunu


Липсва "% 1". @ info: shell message on appcmd -- version;% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' eksik. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


EDFчетец 	 EDF-görüntüleyici


през NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Неуспех при инициализирането на наблюдението 	 İzleme başlatılamadı


Управление на регистрациите за съобщения и телефония през Интернет 	 Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses; VoİP) Esaplarını İdare Et


Играйте на класическата игра-главоблъсканица Мазжонг 	 Klasik Mahjong yapboz oyunu oyna


& Подчертаване@ action 	 & Altını sız@ action


& ОК 	 & Tamam


Сваляйте файлове чрез BitTorrent протокол 	 BitTorrent iletişim kuralı ile dosyaları indirme


Преглед на избрания шрифт 	 Saylanğan urufatnıñ & # 160; ög- baquvı


Сътрудничество 	 Talaqa


март 	 Mart


& Речник: @ label: listbox 	 & Luğat@ label: listbox


Mono документация 	 Mono Belgeleme


Алтернативна услуга 	 Alternativ hızmet


StepBill - XBill за GNUstep (базиран на MacBill) 	 StepBill - GNUstep (MacBill tabanlı) için XBill


Няма интерпретатор "% 1" 	 "% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır


OpenShot видео редактор 	 OpenShot Video Düzenleyici


Входен файл 	 Kirdi dosyesi


Временно преместен 	 Muvaqqat olaraq avuştırıldı


Сървъри 	 Sunucılar


Попълнете мрежета така че, обхвата на всеки един номериран квадрат да отговаря на числото 	 Her numaralanmış karenin sayıya uyması için ızgarayı doldurun


Контактът не е в мрежата 	 Temas bağlanğan degil


през Shvat 	 Şevat


Въпрос 	 Sual


Поставете пръста си върху четеца 	 Parmağınızı okuyucuya koyun


Изображението не може да бъде преобразувано 	 Suret çevirilamadı


Относно програмата@ action 	 Uyğulama Aqqında@ action


Нов списък с ресурси 	 Yañı çoqraq listesi


Създаване и редактиране на векторни изображения 	 Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri Oluştur ve Düzenle


Инструмент за управление на Creative Nomad/Zen музикални кутии и Dell DJs 	 Creative Nomad/Zen Jukebox and Dell DJ müzik aygıtlarını yönetmek için bir araç


Включване на приставката-домакиня, която да изчиства кешираните временни файлове. 	 Ev bakımı eklentisini etkinleştirmek, geçici dosya önbelleği budamak için True şekilde ayarlayın.


Последна промяна: 	 Soñki değişme tarihı:


Darktable Photo Workflow софтуер 	 Siyah Artalanlı Resim Düzenleme Yazılımı


Програма 	 KDE Uyğulaması


Ако е включено, е звукът, който ще се пуска, при ново съобщение 	 Yañı bir aniy mesaj bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise


Приставка за мултимедийни клавиши 	 Ortam tuşları eklentisi


Премахнете всички колчета освен едно, скачайки над съседното колче 	 Son kalan haricindeki bütün piyonları, hemen yanındakinin üzerinden atlatarak toplayın


Грешка при изпълнението на (%s), която е свързана с клавиша (%s) 	 (%s) çalıştırırken hata (%s) tuşu ile bağlı


Този текст показва текущите настройки. Може да го редактирате, ако искате да видите как ще изглеждат отделни знаци. 	 Bu nümüne metni ağımdaki tesbitlerni köstere. Mahsus remizlerni deñemek içün onı tarir ete bilesiñiz.


Подробности за% 1 	 TelqinlerA link to the description of this Get Hot New Stuff item


Управление на ISO, IMG, BIN, MDF и NRG образи 	 ISO, IMG, BIN, MDF ve NRG görüntülerini yönet


Настройка на принтери 	 Yazıcıları yapılandır


Редактиране и възпроизвеждане на таблатури за китара 	 Gitar tablerini düzenleyin ve çalın


Позволени клавиши 	 İzin verilen tuşlar


Nautilus Pastebin конфигурационен панел 	 Nautilus Pastebin yapılandırıcı paneli


PulseAudio настройки 	 PulseAudio Tercihleri


Игнориране на думите, образувани от други думи 	 Bitişken & kelimelerni atla


Ekiga е лицензирана под лиценза GPL и като специално изключение, имате разрешение да свързвате или комбинирате тази програма с програмите OPAL, OpenH323 и PWLIB, като разпространявате комбинацията без да прилагате условията на GNU GPL към програмите OPAL, OpenH323 и PWLIB, стига да следвате изискванията на GNU GPL за останалата част от така комбинирания софтуер. 	 Ekiga Umumiy Aleniy Litsenziyası (UAL; GPL) altında lisanslıdır ve mahsus bir istisna olaraq, bu programnı OPAL, OpenH323 ve PWLİB programları ile iliştirmege yaki başqaca terkip etmege ve böyle terkipni, GNU UAL (GPL) şartlarını OPAL, OpenH323 ve PWLİB programlarına uyğulamadan, dağıtmağa izniñiz bar, böylece terkip etilgen başqa bütün yazılım içün GNU UAL (GPL) şartlarına uyuvıñız şartı ile.


Инструмент за преглеждане на PDF документи, като Vim. Собственост на Алф. 	 Vim benzeri Alf' in PDF Görüntüleyicisi


Отмяна@ action 	 Keri yap@ action


Mono IL контраст 	 Mono IL Ayrımı


Намаляване на точността на местоположението 	 Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin


Проверката на правописа е спряна. 	 İmlâ teşkerüvi toqtatıldı.


Обикновен режим на печат (черен текст, без фон) 	 Bastırıcı- dostu nizam (qara metin, arqa- zeminsiz)


Строител на модели 	 Model Yapıcı


Управление на песни, файлове и плейлисти между главен компютър и MTP устройството 	 Sunucu bilgisayar ve MTP aygıtı arasında parça, dosya ve çalma listelerini yönet


Украински@ item Spelling dictionary 	 Ukraince@ item Spelling dictionary


Запис на аудио/видео 	 Ses/video kaydedici


ЕтиопскиKCharselect unicode block name 	 HabeşçeKCharselect unicode block name


Широчината на рамката около етикет 	 Uyarı penceresindeki resmin ve etiketin çevresindeki kenarlığın genişliği


Запазвайте векторни изображения от прозорци с приложения 	 Uygulama pencerelerinin vektör resmini kaydet


Mozilla — програма за е-поща 	 Mozilla Mail


Грешка в сертификата 	 Şeadetname hatası


Продължи 	 Devam Et


Латински разширен DKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- DKCharselect unicode block name


Компютърна алгебрична система 	 Bir Bilgisayar Cebir Sistemi


Избраната програма за управление на връзките не поддържа разширението за отдалечено изчистване на грешки. 	 Saylanğan bağlantı idarecisi uzaqtan illetsizlendirüv uzantısını desteklemey.


Игра относно мания, меланхолия и креативните процеси 	 mani, melankoli ve yaratıcı süreç hakkında oyun


Браузър на документ 	 Belge Tarayıcı


Уеб разработвана рамка използваща Python 	 Python kullanarak kurumsal web geliştirme frameworkü


Файлът "% 1" не може да бъде отворен 	 '% 1' dosyesi açılamadı


Не може да бъде намерена приставката "% 1" за приложението "% 2" 	 '% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2


Комуникация 	 Çağıruv


Приставка за буфера за обмен 	 Pano eklentisi


Включване на влизането с пръстов отпечатък 	 Parmak İzi Girişi Etkinleştir


Редактиране на регистрации 	 Esaplarıñıznı tarir etiñiz


Промяна на силата на звука 	 Davuş kartıñıznıñ davuşlılığını deñiştiriñiz


Изтриване на контакт 	 Temas çetleştirile


ЗадачаCoptic month 6 - ShortName 	 İşCoptic month 6 - ShortName


Нямате право да смените темата 	 Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq


_Разгърни всичко 	 Hepsini _Cayıldır


Затваряне на портфейла 	 Cüzdannı & Qapat


Шоколадов Doom 	 Çikolata Doom


& Налични: 	 & Mevcut:


Не може да се дешифрира 	 Şifresizlendirilmez


Малка обикновенна игра 	 ufak sıradan bir oyun


Софтуер за общуване в локална мрежа 	 Lan iletişim yazılımı


Събуди 	 Uyan


Не е инсталиран протокол 	 İç bir protokol qurulmağan


C++/QT3 Museek клиент 	 C++/QT3 Museek istemci


Знак, който да се добави след псевдонима при ползване на дописване на псевдоними (с табулатор) в прозореца за групови разговори. 	 Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz.


Комплект приставки за програмана за бързи съобщения Pidgin 	 Pidgin Internet Messenger Eklenti Paketi


_Добавяне на контакт… 	 Temas _Ekle...


Потребителското ви име и паролата ви се използват, за да се регистрирате към услугата за SIP към ekiga.net. Ако все още нямате адрес за SIP от ekiga.net, можете да създадете такъв с възможностите по-долу. На такъв адрес ще може да ви се обаждат. Може да пропуснете тази стъпка, ако използвате различен сървър за SIP или искате по-късно да попълните детайлите. 	 Qullanıcı-adıñız ve sır-sözüñiz ücretsiz ekiga.net SİP hızmetindeki esabıñızğa içeri imzalanmaq içün qullanılacaq. Eger şimdilik bir ekiga.net SİP adresiñiz yoq ise, evelâ aşağıda bir esap icat ete bilirsiñiz. Bu, diger insanlarğa sizni aramağa imkân bergen bir SİP adresini temin etecek. Eger alternativ bir SİP esabı qullansañız yaki içeri imzalanma tafsilâtını daa soñra belirtmege tercih etseñiz, bu adımnı atlay bilirsiñiz.


Програма за мултимедия 	 Çoqlu-vasat Oynatıcı


DSL/кабелна (качване с 128 kbit/s) 	 DSL/Kabel (128 kbit/saniye yuqarı-ilişim)


Знак за дописване на псевдоними 	 Lağap tamamlama remzi


Напълно графично конфигуряем, дву-екранен Х файлов мениджър 	 Tamamen görsel olarak ayarlanabilen iki panelli X dosya yöneticisi


Изчистване на полето за входshow help 	 Tarir alanındaki kirdini temizleshow help


Попълнете този формуляр, за да създадете нов контакт на отдалечения сървър 	 Uzaqtaki bir sunucıda yañı bir temasnı icat etmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız


И_гнориране на бързо натискане на еднакви клавиши 	 _Tez ekileşken tuş basmalarını ihmal et


_Средни 	 _Orta


_Намаляване 	 _Uzaqlaştır


Показване и редактиране на регистрации 	 Esaplarnı köster ve tarir et


Галактики 	 Galaksiler


UTF-8 миграционен инструмент 	 UTF-8 Göç Aracı


Йерархическа тетрадка за въвеждане и управление на бележки и идеи 	 Düşünceleri, notları eklemek ve yönetmek için bir hiyerarşik not defteri


Мениджър на изтегляния/качвания, базиран на Qt 	 Qt-tabanlı indirme/gönderme yöneticisi


Гледайте онлайн публични Германски TV станции 	 Kamusal Alman TV istasyonlarından yayınları görüntüle


Неизвестно 	 Namalüm


Ленти с инструменти 	 Alet çubuqları içün urufatlar


Преминете с левия си среден пръст върху %s 	 Sol orta parmağınızı %s üzerinden kaydırın


Изпълнение на песни 	 Şarkılarınızı çalın


Разни математически символи ВKCharselect unicode block name 	 Mühtelif Riyaziy Remizler- BKCharselect unicode block name


през FarIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 FerIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Изтриване на контакт 	 Temasnı çetleştir


%s ви кани да се присъедините към %s 	 %s sizni %s subetine qoşulmağa davet etti


Рейтинг:% 1% 	 Derecelendirme:


ИмеEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 İsimEthiopian weekday 7 - LongDayName


Записването беше успешно. 	 Abunelik muvafakiyetnen tamamlandı.


Универсален плеър за караоке песни и видео 	 Evrensel karaoke şarkıları ve filmleri oynatıcı


октNovember 	 OktNovember


_Блог: 	 Web _günlüğü:


Искате ли да включите функцията „Бавни клавиши“? 	 Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz?


Препратка 	 Sıltav


MPD клиент 	 MPD istemcisi


Кой критерий да се използва за подредбата на списъка с контактите. Стандартната стойност е „name“ — подредба по име. Стойност „state“ означава подреждане по състояние. 	 Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme, temasnıñ adına köre "name" qıymeti ile sıralamaqtır. Qıymeti "state" olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq.


Името е заето 	 İsim qullanımda


Управлявайте множество въпросници, с автоматично маркиране от сканирани документи 	 Tarayıcıdan otomatik işaretlenen çoktan seçmeli anketleri yönetin


#-#-#-#-# bg.po (DrWright 0.14) #-#-#-#-# Визуални глезотии от Anders Carlsson #-#-#-#-# bg.po (gnome-control-center master) #-#-#-#-# Шаренийките са добавени от Anders Carlsson 	 Eye candy, Anders Carlsson tarafından eklendi


Достъп до отдалечени работни места 	 Uzak masaüstüne ulaş


Програма за обработка на работещите пакети за Plan 	 WorkPackage işleyici planı


Платформена игра, чиято цел е да събирате бонбони 	 Amacınızın mumları toplamak olduğu bir platform oyunu


Нереалистична 2D волейболна симулация 	 Gerçekçi olmayan 2 Boyutlu voleybol simülasyonu


Средноевропейски скриптовеKCharSelect section name 	 Orta Şarq YazılarıKCharSelect section name


Видът на шрифтовите подсказки при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без подсказки), „slight“ (леки), „medium“ (средни) и „full“ (за пълни подсказки — възможно е да причини изкривяване на някои букви). 	 Yazıtiplerinde kullanılacak düzeltme türü. Geçerli değerler "none" - düzeltme yok, "slight", "medium", ve "full" - mümkün olduğunca çok düzeltme (harf biçimlerinde bozulmalara sebep olabilir).


КатаканаKCharselect unicode block name 	 KatakanaKCharselect unicode block name


Главна: 	 Ana:


В момента сървърът е твърде натоварен, за да обработи заявката за свързване 	 Sunucı hal-hazırda bağlantını qollamaq içün artqaç meşğuldir


Настройки на алтернативите 	 Alternatif Yapılandırıcılar


Идентификатор на _регистрацията: 	 Esap Kimligi:


Изпълнение 	 İcra et


Транспорт 	 Naqliye


Железопътен симулатор, съвместим с маршрутите на 'BVE Trainsim' 	 'BVE Trainsim' youlları ile uyumlu bir tren/demiryolu benzetim oyunu


срThursday 	 ÇarThursday


Емулатор на Sega Saturn 	 Sega Saturn öykünücüsü


Друг адрес 	 Özel Konum


Графичен интерфейс за devilspie 	 Devilspie eşleştirme art hizmeti için grafiksel kullanıcı arayüzü


Предложения 	 Telqınlar Cedveli


Изключване на откриването на STUN 	 STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir


Стартиране на аплета "% 1"... 	 Aplet Başlatıla "% 1"...


Създавайте и редактирайте с лекота изображения 	 Resimleri kolayca oluşturun ve düzenleyin


Изберете входното аудио устройство: 	 Lütfen davuş kirdisi cihazını saylañız:


Срички на ХангулKCharselect unicode block name 	 Hangul EcalarıKCharselect unicode block name


% 1 КиБsize in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


Всички видими колони 	 Körüngen Sutunlarnıñ & # 160; Episi


GTK+-2 клиент за OpenVAS скенер за сигурност 	 OpenVAS Güvenlik Tarayıcısı için GTK+-2 İstemcisi


Разработка на приложения за бази данни за работата среда 	 Masaüstü veritabanı uygulamaları geliştir


Видео 	 Video


Известяване със звук при влизане на контакт в мрежата 	 Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal


Създаване на физични изчислителни проекти 	 Fiziksel hesaplama tasarıları oluştur


Симулатор на епидемии 	 Salgın Hastalık Benzetimcisi


февMarch 	 FebMarch


Отиване на ред@ action 	 Satırğa Bar@ action


Включване на автоматичната настройка на мрежата от теста за STUN 	 STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir


Въведете термин за търсене или изберете предишен термин от списъка. 	 Qıdırılacaq örnek kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelki örnekni saylañız.


Успешно 	 Muvafaqiyetli


Предпочитани програми 	 Tercih Etilgen Uyğulamalar


юлиAugust 	 İylAugust


Терминален емулатор на Дебиан 	 Debian Terminal Uygulaması


Междузвездна приключенска игра 	 Yıldızlar arası macera oyunu


_Кутии за въвеждане: 	 _Giriş kutuları:


_Обаждане 	 _Çağırt


Битка за оцеляване 	 Kurtuluş için savaş


четв 	 Caq


Сертификатът не е подписан от доверен издателSSL error 	 SSL error


Стандартен показалец 	 Öntanımlı Belirteç


Изглед 	 Körüniş


Адрес: 	 URL:


HTML лента с инструменти 	 HTML Alet Çubuğı


Класическа 	 Klassik


Употреба 	 Kullanım


& Игра 	 & Oyun


Bibledit с Xiphos интерфейс 	 Bibledit Xiphos Arayüzü


Преглед на NFO файлове 	 NFO dosyalarına bak


До четири играча в мрежа, могат са играят на стратегическа игра на дъска 	 Dört oyuncuya kadar, ağda oynanabilen, sırayla oynanan tahta oyunu.


Показване на всички параметри 	 Bütün ihtiyariyatnıñ & # 160; köster


За мен 	 Menim Aqqımda


през MehrEthiopian month 2 - LongName 	 MehrEthiopian month 2 - LongName


Програма за измерване на системното натоварване с високи възможности за настройка 	 Yüksek oranda özelleştirilebilir, çok şatafatlı bir sistem yükü göstergesi


Настройка и управление на Вашата Убунту One сметка 	 Ubuntu One hesabınızı yapılandırın ve yönetin


Луд бомбаджия 	 Kaçık Bombacı


И_дентификатор на Yahoo: 	 Yahoo! _Kimligi:


Има конфликт 	 Çatışma


themonospot - извличане на информация от avi или mkv files 	 themonospot - avi ya da mkv dosyalarından bilgi çıkart


Super Nintendo Entertainment System емулатор 	 SNES öykünücüsü


Постройте и изпълнете XPath запитвания 	 XPath sorgularını inşa et ve çalıştır


Предпочитания за прозорец 	 Pencere Tercihleri


юлиAugust long 	 İyulAugust long


Мегафон 	 Megafon


Пробвайте Убунту ISO 	 Bir Ubuntu ISO görüntüsüne test sürüşü yapın


Гледайте видео клипове от YouTube 	 YouTube videoları izle


Диагнозата: Файлът на работното поле% 1 не може да бъда намерен. 	 Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 tapılamadı.


JD 2ch браузър 	 JD 2ch tarayıcı


нед 	 Baz


Търсене наново в домашната папка? 	 Başlangıç klasörünüz tekrar taransın mı?


Пръстеновидна графика 	 Halqalar Çizelgesi


_Регистрация в Ekiga за набиране към телефон 	 Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabını _Ekle


Току що задържахте клавиша Shift за 8 секунди. Това е бърз клавиш за функцията „Бавни клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви. 	 Sadece Shift tuşunu 8 saniye basılı tutun. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Tuş Yavaşlatması özelliği için bir kısayoldur.


Графичен интерфейс за системата Gamera 	 Gamera çatısı için grafiksel kullanıcı arayüzü


Създавайте видео към ДВД с менюта 	 Menüye sahip DVD'ler yap


GTK Smith диаграмен калкулатор 	 GTK Smith Grafigi Hesaplayıcısı


Играйте 2 дирекционна аркадно скролева игра 	 Çift yönd hareket eden bir macera oyunu


Огледални страници по вертикалните оси 	 Saifelerni tik köçer boyunca küzgüle


Да н_е се деактивира 	 Etki_sizleştirme


през BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive


Бързи съобщения с хора чрез IRC 	 IRC kullanarak insanlarla sohbet edin


Лесна пакетна обработка на изображения и редактиране на метаданни 	 Çoklu resimler üzerinde kolayca işlemler yapın ve meta bilgilerini değiştirin


Моля, въведете името на новия етикет: 	 Lütfen yañı nişannıñ ismini kirsetiñiz


Възникна грешка при опит да се стартира скрипт на тази страница..% 1 ред% 2:% 3 	 Bu saifedeki skriptni çaptırmağa talpınğanda bir hata yaşandı.% 1 satır% 2:% 3


през TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 TemmuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Доставчик:% 1 	 Teminatçı:% 1


Прилагане на шрифт 	 Yazıtipini Uygula


Управление на безжични мрежови интерфейси 	 Kablosuz ağ arayüzlerini yönet


ОС: 	 İşletim Sistemi:


_Име: 	 _İsim:


Инструмент за проверка на CD/DVD носители 	 CD/DVD ortam kalite denetleyicisi


%s не е в мрежата 	 %s bağlantısını kesti


& Какво е това? 	 & Bu Nedir


Формата ще бъде изпратена на% 1 на локалната ви файлова система. Сигурни ли сте, че искате да продължите? 	 Forma yerli dosye sistemiñizdeki% 1 adresine yiberilecektir. Formanı teslim etmege isteysiñizmi?


операцията със сокета не се поддържа 	 işlem desteklenmeySocket error code ConnectionRefused


Пунктуация, свързващи 	 Noqtalama, Bağlayıcı


Бийте се със зли чудовища с вашите магически уръжия. 	 Sihirli silahların ile kötü canavarlarla savaş.


Текущата тема предлага шрифт. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено. 	 Mevcut tema bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca, sonra uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir.


през FarKCharselect unicode block name 	 FerKCharselect unicode block name


Помощник за управление на MySQL 	 MySQL yönetim yardımcısı


_Име на адресника: 	 Kitap _İsmi


Страница нагоре 	 PageUp


КанбунKCharselect unicode block name 	 KanbunKCharselect unicode block name


Папката не съществува. 	 Dizin mevcut değil.


Избор на входното аудио устройство 	 Qullanılacaq davuş kirdisi cihazını saylañız


Лента за _състоянието 	 _Durum Çubuğu


Ако е включено и вече говорите с някой или сте в режим „Не ме безпокойте“, входящите обаждания ще бъдат прехвърляни на хоста, който е зададен в настройките на протокола. 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi arama içinde ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız


Сканиране на отдалечената папка… 	 Uzaqtaki Cilbentni Tara…


Онлайн двуизмерен екшън за отборна игра 	 Çok oyunculu 2B karşındakini vur türü platform oyunu


Изтриване на въведените отпечатъци? 	 Kayıtlı parmak izleri silinsin mi?


Dict клиент за GNUstep 	 GNUstep için Dict istemcisi


Триизмерна игра, базирана на кубчето на Рубик 	 Rubik Küpü temelli bir 3-B oyun


Адрес на _е-поща 	 _E-poçta adresi


Уведомяване за поща 	 E-Posta Bildirimi


регистрация 	 esap


Клонинг на Tetris Attack с призрачни нотки 	 Hayali fısıltılı Tetris Saldırı kopyası


Паролата беше променена. 	 Parolanız değişti.


Спиране на анимациите 	 Canlandırmalarnı Toqtat


От тук може да изберете стил на шрифта. @ item font 	 Mında qullanılacaq urufat uslûbını saylay bilesiñiz. @ item font


румънски 	 Rumınca


В обикновен текст@ action 	 Tüz Metinge@ action


Само. js тестове 	 Faqat. js sınamalarını çaptır


Допълнителни 	 İleriletilgen


Seven Kingdoms: Ancient Adversaries (Седем Царства: Древни Противници) 	 Seven Kingdoms: Antik Düşmanlar


Включване на „Бързо набиране“ 	 'Tez Başlanğıç'nı qabilleştir


Турски@ item Spelling dictionary 	 Türkçe@ item Spelling dictionary


UPnP/DLNA услуги 	 UPnP/DLNA Hizmetleri


projectM PulseAudio визуализация 	 projectM PulseAudio Görselleştirmesi


Показване на предварителен преглед на файла 	 Dosye dialogında dosye ög- baquvını köster


Преустановихте прехвърлянето на файл 	 Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz


Scribes текстов редактор 	 Scribes Metin Muharriri


Активиране 	 Etkinleştir


Задайте да е истина, за да включите всички сензорни панели. 	 Episi tiyüv-şiltelerini qabilleştirmek içün bunı DOĞRU olaraq tesbit etiñiz.


през FarEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 FerEthiopian month 7 - LongNamePossessive


DrWright вече е стартиран. 	 DrWright läuft bereits.


Запишете, миксирайте и управлявайте множество аудио файлове. 	 Kayıt, mix ve master multi-track ses


Прехвърляне 	 Kene- tayinle


Опции 	 İhtiyariyat


Обработвайте астрономически изображения и контролирайте CCDs 	 Astronomik görüntüler ve CCDs kontrol aracı


empathy-sanity-cleaning.c използва това число, за да реши дали да се изпълнят задачите по изчистване на настройките до нормално положение. Потребителите не трябва да променят този ключ ръчно. 	 empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır. Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim.


С_трана: 	 Ül_ke:


D-RATS повтаряне 	 D-RATS Tekrarlayıcı


Десен безименен пръстен 	 Oñ yüzük parmağı


майEthiopian month 9 - ShortName 	 MayEthiopian month 9 - ShortName


Тест за ехо 	 Akisseda sınaması


Графичен интерфейс European Molecular Biology Open Software Suite. 	 Avrupa Moleküler Biyoloji Açık Yazılım Takımı için grafik kullanıcı arayüzü


Известяване с изскачащи прозорци, когато контакт излезе извън мрежата 	 Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun


Разговаряйте! 	 Qonuş!


Графичен редактор на команди за Code_Aster. 	 Code_Aster için grafiksel komut düzenleyicisi.


Самоучител за бързо писане 	 10 Parmak Öğretmeni


Икона в системната област за уведомяване за DesktopNova 	 DesktopNova için bir sistem tepsisi simgesi


Изчисление, анализ и визуализация на информация 	 Bilginin Görüntülenmesi, Hesaplanması ve Analizi


Знаци променящи тоноветеKCharselect unicode block name 	 Başqalaştırıcı Ton ArifleriKCharselect unicode block name


Ако изтриете обект, той бива безвъзвратно загубен. 	 Eğer bir öğeyi silerseniz, o tamamen kaybolacak.


Включване на приставката „xrdb“ 	 Xrdb eklentisini etkinleştir


_Подробности 	 _Ayrıntılar


Управление и преглед на вашите медия файлове 	 Ortamınızı görüntüleyin ve yönetin


Създавайте резултати с лекота чрез запис от микрофон 	 Mikrofondan kayıt yaparak anında müzik notaları oluşturun


Неуспешен анализ на използването на файловата система. 	 "%s" klasörü açılamadı


Приемане 	 Qabul et


Изглежда „%s“ не е валидна тема. Може да е графично ядро, което трябва да компилирате. 	 "%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. O derlemeniz gereken bir tema aracı olabilir.


Пример: потребител@gmail.com 	 Misal: qullanici@gmail.com


Системните звуци 	 Sistem Sesleri


Други съобщения… 	 Şahsiyleştirilgen mesajlar...


Изключване на съобщението 	 Bu risaleni bir daa kösterme


Тук не може да се приеме 	 Mında Qabul Etilmez


КирилицаKCharselect unicode block name 	 KirilKCharselect unicode block name


Графична обвивка за MLDonkey 	 MLDonkey için grafiksel ön uç


FFADO миксер 	 FFADO Karıştırıcı


Извършване на разширени DNS заявки 	 Gelişmiş DNS sorguları gerçekleştir


Клавишна комбинация 	 Kısayol


Неизвестна грешка в сокет 	 Bilinmegen hata


Начин по който се показват числа, валута, дата и време 	 Meselâ, raqamlarnıñ, valüt ve vaqıt/ tarihnıñ nasıl kösterilecegini belgilemek içün qullanılır


Ако не е празен, клавишните комбинации няма да се вземат предвид, освен ако папката им за GConf е в списъка. Ползва се за ограничаване на достъпа и възможностите за промени. 	 Eğer boş değilse, kendi GConf dizini listede olmadığı sürece tuş bağı yok sayılır. Bu kilitleme için kullanışlıdır.


Видео устройства 	 Video Cihazları


Отваряне на прозорец, за да се определи цвета 	 Bir renk belirtmek için pencere aç


Поставя дадено приложение в системата област за уведомяване 	 Herhangi bir uygulamayı sistem çekmecesine sabitler


турски 	 Türkçe


Изтрито е входното видео устройство %s 	 Video kirdisi cihazı %s çetleştirildi


Мениджър на архиви само за GTK+2 	 GTK+2 arşiv yöneticisi


CoqIDE Асистент за Проверка 	 CoqIDE Doğrulama Yardımcısı


Стандартни -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


П_редпочитани програми 	 _Tercih Etilgen Uyğulamalar


Програма за пакетно преименуване 	 Bir toplu yeniden adlandırıcı


Роботи 	 Robotlar


С права за запис 	 Yazılabilir


Стилът "% 1" не е намерен 	 '% 1' uslûbı tapılmadı


_Пейджър: 	 _Çağıruv cihazı:


Игра с действие и решаване на главоблъсканици 	 Hareket ve bulmaca çözümlerini barındıran bir oyun


Инструмент за управление на операциите по копиране и поставяне 	 Bir kes & yapıştır geçmişi aracı


Известяване с изскачащи прозорци, когато контакт влезе в мрежата 	 Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun


Тактическа игра 	 Taktik Oyunu


Грешка при качване 	 Endir


Сигнал за лепкави клавиши 	 Yapışkan Tuş Uyarısı


Грешка при изпращане на съобщението 	 Mesaj yiberilamadı


Отчитане на думите, образувани от други думи, като грешки@ label: listbox 	 Bitişik yazılğan & kelimelerni imlâ hatası olaraq mulâaza et@ label: listbox


& Копиране 	 Kopiyala


Разни символи и стрелкиKCharselect unicode block name 	 Mühtelif Remizler ve OqlarKCharselect unicode block name


през ShaIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 ŞehIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Показване на лентата за състоянието 	 & Durum Çubuğını Köster


Графична тема за прозореца за разговори 	 Suhbet penceresi teması variantı


Обем1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P 	 1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P


Между платформен инструмент за оптимизиране на PNG и JPG файлове 	 PNG ve JPG dosyalarınız için çoklu-sistem bir iyileştirici.


Игнориране на всички срещания на думата до края на документа. Тази операция е полезна в случаите, когато думате е име, съкращение, непозната дума или термин на друг език. Думата няма да се добави в речника и срещанията и до края на документа няма да се отчитат като грешки. 	 Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ & # 160; episine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır.


Визуален експлорър 	 Görsel bir izleme gezgini


Цветна Mah Jongg игра 	 Renkli, tek oyunculu bir Mah Jongg oyunu


Игра обидиняваща мрежовото поколение на Net с движението на Sixteen 	 Sixteen oyununun hareket sistemi ile Net oyununun ağ kurma mantığını birleştiren bir oyun


& Скриване на грешките 	 Hatalarnı & Gizle


Бързи бележки от клипборда 	 Panodan Hızlı Not


Джаджа 'Аналгов часовник' 	 Analog Saat Uygulaması


GNU TeXmacs редактор 	 GNU TeXmacs Editor


Логическа игра 	 Blackbox Mantık Oyunu


Генератор на фрактали от семейството Манделброт 	 Mandelbrot ailesi fraktal oluşturucu


Тишина 	 Davuşsız


Обратно извикване, което освобождава данни на редактора на свойства 	 Özellik düzenleyici veri boşaltma geriçağırımı


Непознато 	 Bilinmegen hata.


Календар 	 Takvim


Ако е включено, е звукът, който ще се пуска при нова гласова поща 	 Yañı bir sesli poçta bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise


По_щ. кут.: 	 Posta _Kutusu:


Попълнете този формуляр, за да добавите нов контакт във вътрешния указател на Ekiga(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız(you are) registered", and not as "(you have been) registered


Профил 	 Hesap


Избиране на клавиатурна подредба 	 Bir Tizilim Saylañız


Каква е паролата ви за Windows Live? 	 Windows Live paroliñiz nedir?


графична обвивка за espeak 	 espeak için bir ön uç


Деактивиране 	 Devre dışı bırak


Приятелlevel 	 Dostlevel


Редактиране на изходни файлове на PHP 	 PHP kaynak dosyalarını düzenle


Клиент за сваляне чрез BitTorrent 	 BitTorrent İndirme İstemcisi


Аплетът "% 1" е спрян 	 Aplet "% 1" Toqtatıldı...


Интерактивна геометрия CaRMetal 	 CaRMetal etkileşimli geometri


Страницата съдържа грешки в кода. 	 Bu İnternet saifesinde kodlama hataları bar.


Ко_манда: 	 Kom_ut:


Графичен FTP клиент 	 Görsel bir FTP istemcisi


Конфликт на бързи клавиши 	 Qısqa- yol çatışması


Прехвърлянето на файл завърши, но файлът е повреден 	 Dosye aqtarımı tamamlandı, amma dosye ifsat etilgen edi


Нов разговор 	 Yañı Qonuşma


_Относно 	 _Aqqında


Порт за очакване на входящи връзки. Трябва да рестартирате Ekiga, за да може новата настройка да влезе в сила. 	 Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek


Учител за орално разбиране 	 Sözlü anlatım Öğretmeni


Екранен четец 	 Ekran okuyucu


Порт: 	 Liman:


Състоянието е „Извън мрежата“. 	 "Devre-tışı" durumı tesbit etildi.


Платформена игра с пингвин, вдъхновена от Super Mario 	 Super Mario^'dan esinlenmiş bir penguen platform oyunu


Да има ли миниизображения за шрифтове PCF 	 PCF yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği


Следваща песен 	 Soñraki parça


Източен арабско- индийскиdigit set 	 KCharselect unicode block name


Клавишна комбинация за стартиране на инструмента за търсене. 	 Arama aracını başlatmak için bağ.


през ноември 	 Noyabr


Внесени са регистрации тип MC 4. 	 MC 4 esapları ital etildi.


Инструмент за видеро редактиране и демултиплексиране 	 Bir video düzenleme ve çözümleme aracı


PyMOL молекулярна графична система 	 PyMOL Moleküler Grafik Sistemi


СуданскиKCharselect unicode block name 	 BazarKCharselect unicode block name


Команда за създаването на миниизображения за шрифтове във формат OpenType. 	 Bu anahtarı OpenType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın.


VLC медиен плеър 	 VLC ortam oynatıcı


SSVNC - достъп до отдалечени работни места чрез VNC 	 SSVNC - uzak VNC masaüstlerine eriş


Съобщението е изпратено успешно. Благодарим за вашето съдействие. 	 Arıza maruzası yiberildi, kirdiñiz içün teşekkürler.


Разглеждане и сваляне на изображения от свързан цифров фотоапарат 	 Bağlı bir dijital kameradaki görüntüleri indirin ve gezin


Не е директория 	 Avtomatik başlatma fihristi yolçığı


WW1 бой със самолети 	 1.Dünya Savaşı İt Dalaşı Oyunu


Deluge BitTorrent Клиент 	 Deluge BitTorrent İstemcisi


Преглед на файловата система 	 Dosya sistemine gözat


Текстов редактор 	 Metin Muarriri


_Редактиране 	 _Tahrir


Търсене в папка 	 Bir klasörü tara


Място на прекъсване 	 Tınışlama noqtası


Графична карта на диска 	 Grafiksel Disk Haritası


Включете тази отметка, за да промените стила на шрифта. @ info: tooltip 	 Urufat uslûbı tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip


Нямате право на достъп до това устройство. Обърнете се към системния си администратор. 	 Aygıta erişiminize izin verilmedi. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.


От тук може да изберете размер на шрифта. 	 Mında qullanılacaq urufat ölçüsini saylay bilesiñiz.


Arte приставка за totem 	 Totem için Arte plagini


БопомофоKCharselect unicode block name 	 BopomofoKCharselect unicode block name


Въведете вашата парола: 	 Lütfen sır-sözüñizni kirsetiñiz:


Прекъсване на следващата 	 Soñrakinde Tınışla


Настройки на клавиатурата 	 Klavye tercihleriñizni tesbit etiñiz


през AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Извадките от получения и изпратения файл не съвпадат 	 Alınğan dosyeniñ ve yiberilgenniñ qıyımı (heşi) eşleşmey


Икона на XMMS2 в системната област за уведомяване 	 XMMS2 simge tepsisi


_Размер: 	 _Boyut:


За пълния списък погледнете файла AUTHORS 	 Hisse qoşqanlarnıñ episi içün AUTHORS dosyesini körüñiz


Дали влизането на контакти в мрежата да се известява със звук. 	 Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı.


Преминете с десния си показалец върху %s 	 Sağ işaret parmağınızı %s üzerinden geçirin


Подредете плочките домино така, че да съвпаднат с дадения цифров модел 	 Taslağı , domino setini bildirilen dizi sayısına uygun şekilde düzenleyerek yeniden yapılandır


арабски 	 Arapça


Готово. 	 Tamam.


Праг на свободното място, при който да се предупреждава 	 Boş yüzdesi bildirme eşiği


Изпращане до… 	 Gönder...


Организирайте снимките си 	 Fotoğraflarınızı yönetin


Виртуален хронометър 	 Sanal kronometre


Графичен интерфейс за Hercules емулатор 	 Herkül öykünücüsünün grafik arayüzü


_Еднакво изображение на всички екрани 	 Episi ekranlarda _aynı suret


Настройки на Ekiga 	 Ekiga Tercihleri


_Ресурс: 	 _Çoqraq:


през KhordadTir long 	 HordadTir long


Следните файлове няма да бъдат качени, защото не могат да бъдат намерени. Сигурни ли сте, че искате да продължите? 	 Aşağıdaki dosyeler üstke yüklenmeycek çünki olar tapılamadı. Devam etmege isteysiñizmi?


Сложете всички 6 сини квадрата на 6те лица на куба в едно и също време 	 Kübün altı yüzüne altı mavi kareyi aynı anda al


"ai_ socktype" не се поддържа 	 ai_ socktype desteklenmey


Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“? 	 Kalıcı olarak "%s" öğesini silmek istediğinizden emin misiniz?


Подробно описание на състоянието 	 Uzun durum malümatı


Превключване на разделителна способност 	 Çözünürlük Değiştirici


Показване на съобщенията за грешка в конзолата (нива между 1 и 5) 	 Konsolda arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 5 arasında)


_Разговорmenu item 	 _Subetmenu item


Кодери 	 Kodekler


Устройство 	 Aygıt


2D абстрактен, ретро шутър 	 Retrovâri, sanal 2B atışçı.


Арабски представящи форми — BKCharselect unicode block name 	 Arapça Temsil Şekilleri- BKCharselect unicode block name


Възстановяване 	 Kene & Yap


понеделник 	 Bazar ertesi


Танграми 	 Tangrams


Сканиране на документи 	 Belgeleri Tara


мрежова грешкаSocket error code NotSupported 	 ağ muvafaqiyetsizligi asıl oldıSocket error code NotSupported


Кули 	 Towers


през Rajab 	 Recep


Конвертирайте от DICOM на NIfTI 	 DICOM' dan NIfTI İletişimi


Зает 	 Meşğul


Jigsaw пъзел игра 	 Jigsaw yapboz oyunu


Решавайте пъзели, включващу пътеки и мраморни статуи 	 Yollar ve misketler içeren puzzleları çöz


Деванагари разширенKCharselect unicode block name 	 DevanagariKCharselect unicode block name


Търсене на текст@ title: group 	 Metinni Tap@ title: group


Сравняване на два PDF файла 	 İki PDF dosyasını karşılaştır


Часовник аларма 	 Çalar Saat


Софтуерен звуков рендер(MIDI секвенсер, MOD плеър) 	 Yazılımsal ses oluşturucu (MIDI ardışımlayıcısı, MOD çalıcı)


Разглеждане в Интернет 	 Genel Ağ'da gezin


Стандартна уеб камера за видео разговори, например /dev/video0. 	 Video çağırışlarda qullanılacaq ögbelgilengen kamera cihazı, meselâ /dev/vide0.


LyX обработка на документи 	 LyX Belge İşlemcisi


Възпроизведете и организирайте вашата медийна колекция 	 Çokluortam koleksiyonunuzu organize edin ve çalın


ПаузаCoptic month 3 - ShortName 	 DuraqlatCoptic month 3 - ShortName


Автоматично свързване 	 Avto-Bağlan


Широчина: 	 Enlik:


_Премахване 	 _Çetleştir


_Преглед на предишни разговори 	 Evelki Qonuşmalarnı _Köster


& Редактиране на отметките 	 Saife- imini & Tarir Et


Нагоре 	 Yuqarı Taşı


V4L/V4L2 радио приложение за KDE4 	 KDE4 V4L/V4L2-Radyo Uygulaması


Шрифт: @ option: check 	 Urufat: @ option: check


& Парола: 	 & Sır- söz:


Анализирайте аудио сигнал чрез JACK 	 JACK aracılığıyla bri Ses sinyalini çözümle


Сериен терминал оптимизиран за влизане и хващане на файлове 	 Veri ve dosya yakalamak için seri terminal uygulaması


Преобразуване към обратно извикване на графичен обект 	 Parçacık geriçağırımına dönüşüm


януCoptic month 11 - ShortName 	 YanCoptic month 11 - ShortName


Изображението не може да бъде преобразувано 	 Suret çevirilamadı


Избор на текущия ден@ action 	 Ağımdaki künni saylañız@ action


Повикване от %s 	 %s tarafından çağırış


Последно обновяване на: 	 Soñki Yañartma Tarihi:


Инсталатор на теми 	 Tema Yükleyici


0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Избрана от потребителя скорост 	 0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen


ЛимбуKCharselect unicode block name 	 LimbuKCharselect unicode block name


Контролиране на работната среда чрез жестове с мишката 	 Fare hareketlerini kullanarak masa üstünüzü kontrol edin


Програма за учене на азбуката за KDE 	 Alfabeyi öğrenmeye yardımcı bir KDE uygulaması


Музикален организатор Cowbell 	 Cowbell Muzik Düzenleyici


Буква, малки 	 Arif, Ufaq


Моля, опишете каченото съдържание. 	 Lütfen üst- yüklemeñizni tasvir etiñiz.


Промяна размера на шрифта? @ label: listbox Font size 	 Urufat ölçüsi deñiştirilsinmi? @ label: listbox Font size


_Заредени файлове: 	 _Yüklenen dosyalar:


_Добавяне на нов контакт 	 _Yañı bir temasnı ekle


през Sivan 	 Sivan


Алтернативен флаш плеър 	 Bir flash oynatıcı alternatifi


Програма за разглеждане на архиви от комикси 	 Çizgi roman arşivleri için görüntüleyici


Стартиране на търсенето 	 Qıdıruvnı başlat


Искате ли да изключите функцията „Лепкави клавиши“? 	 Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz?


Искате ли да търсите в Интернет за% 1? 	 % 1 içün İnternette qıdırmağa isteysiñizmi?


Jigsaw пъзел с tetromino части 	 tetromino parçaları ile jigsaw bulmacası


Съобщаване за неправилен запис 	 Fena kirdi aqqında maruza yiber


Създаване на директория LDAP 	 LDAP fihristini icat et


Разглеждане и манипулиране на атомни и други химични системи 	 Atomik ve diğer kimyasal sistemleri görüntüle ve değiştir.


Запазване на текущите настройки 	 Ağımdaki tesbitlerni qoru


... грешната дума показана в контекста на... 	 ... bağlamında kösterilgen imlâviy hatalı kelime...


Редактиране на елемент в указателя 	 Temasname unsurını tarir et


Настройте поведението на прозорците и преките пътища 	 Pencere davranışlarını ve kısayolları ayarla


Редактиране на XML документи 	 XML belgeleri düzenle


& Превод 	 Tercime


Аркадна игра - състезание с лодки 	 Çarşı tipi bir tekne yarışı oyunu


Инструмент за почистване на GConf 	 GConf için bir Temizlik aracı


Заградени букви и месеци от CJKKCharselect unicode block name 	 Qapatılğan CJK Arifleri ve AylarıKCharselect unicode block name


Вмъкване на специални знаци в документи 	 Özel karakterleri belgelere ekle


Бързи съобщения. Поддръжка на AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo и още 	 IM üstünden sohbet. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ve daha fazlasını destekler.


JACK инструмент за диагностика 	 JACK tanılama aracı


Включване на засичането на тишина 	 Davuşsızlıq alğılamasını qabilleştir


Добре дошли в Empathy 	 Empati'ge Hoş Keldiñiz


Темата не може да бъде изтрита. 	 Tema silinemiyor


Каква е паролата ви в Google? 	 Google paroliñiz nedir?


Преместване на подпрозореца на_ляво 	 İlmekni _Solğa Taşı


Името на контакта, както е в указателя 	 Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek


Преглед на подредбите 	 Klavye tizilimlerini ögbaq


Guake терминал 	 Guake Uçbirimi


T.E.G. клиент 	 T.E.G. İstemcisi


DFArc - обвивка на Dink 	 DFArc - Dink ön ucu


Оптимизиран за хардуерно ускорение на OpenGL с графични карти nVidia 	 OpenGL'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi


Настрой клавиатура, мишка и други входни устройства 	 Klavye, fare ve diğer giriş aygıtlarını yapılandırın


Потребителско съобщение… 	 Şahsiyleştirilgen mesaj...


Пускане на звук при ново бързо съобщение 	 Yañı aniy mesajlar içün davuş çal


Пуцалка вав профилна переспектива 	 İlerlemeli ve önüne çıkanı vurmaya dayalı bir aksiyon oyunu


Конвертор на звук 	 Ses Dönüştürücüsü


Показване на лентата със скоростта 	 Surat çubuğını köster


_Показване на контактите в стаите 	 Odalarda temas _listesini köster


Търсене в обратна посока. 	 Kerige doğru qıdır.


& Добавяне на отметка 	 Saife- imi & Ekle


през Esfand 	 İsfand


Моля, поправете грешката. 	 Lütfen tüzetiñiz.


/_Настройки 	 Fare Tercihleri


DeVeDe програма за създаване на DVD/CD Видео 	 DeVeDe DVD/CD Video Düzenleyici


Вх.: %d×%d receive 	 Naqil (TX): %dx%d receive


Копиране на музика от CD 	 CDlerinizden müzik kopyalayın


База от данни с ресурси за X 	 X Menba Veritabanı


Назад една стъпкаgo forward 	 Bir adım keri bargo forward


regexxer инструмент за търсене 	 regexxer Arama Aracı


Клавишна комбинация за увеличаване на нивото на звука. 	 Sistem sesini arttırmak için bağ.


& Всички 	 & Episini


Настройки за местоположението 	 Geo-yipucular (Geoclue) Ayarları


Стойността на времето трябва да е по-голяма. 	 Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı.


Ако е включено, е звукът, който ще се пуска в края на всяко обаждане или когато се обаждате на някой и ви дава заето 	 Aramalarnıñ soñunda yaki meşğul olğan birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise


Без _известяване в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“ 	 _Ketken yaki meşğul olğanda bildirimlerni ğayrı qabilleştir


Игра-пъзел, подобна на Tetris Attack 	 Tetris Attack benzeri bulmaca oyunu


Преглед на файловата система с файлов браузър 	 Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözatın


Странично скролеви аркаден шутър на параход 	 Bir buhar gemisinden ateş ettiğiniz yandan izlemeli atari ayunu


януари 	 Yanvar


Управление на личните данни 	 Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi


Избор на вида чрез дви_жение на мишката 	 _Sıçan imaları içün çertme türüni saylañız


Можете да освободите място като изчистите кошчето, като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на друг диск или дял. 	 Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.


Бързи съобщения 	 Aniy Mesajcı


Бързи съобщения с други хора по IRC 	 IRC üzerinden diğer insanlarla sohbet et


_Пренебрегване на грешките в сертификата за SSL 	 SSL şehadetnamesi hatalarını _ihmal et


& Отмяна:% 1 	 & Keri yap:% 1


"% 1" не е валиден QWidget. 	 '% 1' keçerli bir QWidget degil.


Няма програма, с която да се отвори файла „%s“. Може би той е изображение, което още не се поддържа. Изберете друго изображение вместо него. 	 '%s' dosyası açılamıyor. Bu resim, henüz desteklenmiyor olabilir. Lütfen bunun yerine başka bir resim seçin.


Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU. 	 Empati faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


Отиване на страница@ action 	 Saifege Bar@ action


& Показване при стартиранеOpposite to Previous 	 Başlağanda qaranelerni & kösterOpposite to Previous


Създаване на инсталационен диск 	 Yükleme diski oluşturun


Слушане на радиото Last.fm 	 Last.fm radyosunu dinle


Включване на инструментите за разработка на WebKit 	 WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir


Манипулиране на звукови файлове 	 Ses dosyalarında oynama yap


Държава: 	 Memleket:


Без фон на работния плот 	 Masaüstü Arkaplanı Yok


Десктоп клиент за WebIssues сътрудническа система 	 Webissues ekip işbirliği sistemi için masaüstü istemcisi


Проверете дали аплетът е инсталиран правилно 	 Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun


На път сте да изтриете регистрацията „%s“. Искате ли да продължите? 	 %s esabıñıznı çetleştirmek üzresiñiz! Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi?


Неуспех при анализирането на използването на диска. 	 Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi.


Гледане на филми 	 Video Oynatıcı


ноеDecember 	 NoyDecember


Настройване на личната ви информация 	 Şahsiy malümatıñıznı tesbit etiñiz


На път сте да затворите прозореца, което ще анулира промените ви. Искате ли да продължите? 	 Pencereni qapatmaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi?


Размер на иконите@ item: inmenu Icon size 	 İşaretçik Ölçüsi@ item: inmenu Icon size


Връзка с автора 	 Müellifnen temas quruñız


Преглед на Debian пакет 	 Debian paket dosya görüntüleyici


Бавни клавиши 	 Yavaş tuşlar


Премахване на ехо 	 Akisseda bastırımı destegi


Изходно аудио устройство 	 Davuş çıqtısı cihazı


Премахване на ненужни пакети 	 Yalnız paketleri kaldır


Тази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия. 	 Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.


Преглед и изнасяне на бази данни Microsoft Access 	 Microsoft Erişim veri tabanlarına bak ve dışa aktar


Записване на диск (Brasero) 	 Brasero Disk Yaqıcı


Грешка при инициализирането на видео изхода 	 Video çıqtısını başlanğıçlandırğanda hata


Дисков и датов архивиращ мениджър 	 Disk ve veri arşiv yönetim aracı


Комплект промени 	 Değiştirme takımı


Обвивка за VisualBoyAdvance 	 VisualBoyAdvance Arayüzü


Грешка при зареждане на записите 	 Kirdilerniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı


Път до темата на adium, която да се ползва 	 Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı


Работен плот% 1@ title: window 	 Masaüstü% 1@ title: window


Команда за превключването на лупата. 	 Büyüteci açmak veya kapatmak için kullanılan komut.


Инсталиране на ICC профили 	 ICC profillerini yükle


Преглеждайте и обработвайте мрежи 	 Örgüleri görüntüle ve işle


Неуспех 	 Muvafaqiyetsiz


Известяване, когато контактът излезе извън мрежата 	 Bir temas devre-tışı barğanında bildirimlerni qabilleştir


PAL (Европа) 	 PAL (Avropa)


Изследвайте RenderMan Shading Language (RSL) компилирани файлове 	 RenderMan İz Dili (RSL) dosyalarının denetimi tamamlandı


Една по-скоро разрушителна игра. 	 Ekileyici bir aksiyon oyunu.


Empathy може да използва мобилна телефонна мрежа, за да отгатне местоположението 	 Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir


Дали да се показват протоколите в списъците за контакти. 	 Temas listesindeki temaslar içün protokollarnıñ kösterilip kösterilmeycegi.


Настройка на услугата за споделяне на файлове 	 Dosya paylaşım hizmetini yapılandır


с йейоdictionary variant 	 yeyo iledictionary variant


Тук може да изберете шрифт за използване. 	 Mında qullanılacaq urufatnı saylay bilesiñiz.


dvd::rip опашка 	 dvd::rip kuyruğu


Контакт 	 Temas


Търсене в _отдалечена папка… 	 Uzaqtaki Cilbentni _Tara…


Интеркативен инструмент за проследяване на движещи се точки във видео потоци 	 Video çerçevelerindeki hareket eden noktaları izlemek için etkileşimli araç


Едно ниво 	 Tek Seviye


Запишите видео от вашата сесия в системата 	 Masaüstü oturumunuzdan bir video kaydedin


Филипински скриптовеKCharSelect section name 	 Filipin YazılarıKCharSelect section name


Интерактивен генератор на изображения 	 Etkileşimli görüntü üreteci


QWBFS Manager е графичен потребителски интерфейс (ГПИ) за работа с твърди дискове, форматирани като файлова система WBFS. 	 QWBFS Yönetici WBFS olarak biçimlenmiş disk sürücüleri ile çalışmanız için grafiksel bir arayüzdür.


Отвори профилите 	 Hesaplarnı Aç


Записване на бележки 	 Not Alıcı


събCoptic month 4 - ShortName 	 CerCoptic month 4 - ShortName


Дали списъкът с контакти да се показва в стаите за разговори. 	 Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi.


3D Игра със светлинни мотори 	 3d hafif bisiklet oyunu


четвCoptic month 2 - LongName 	 CaqCoptic month 2 - LongName


Хванете сина си, изяде всички пари и след това избяга 	 Oğlunu yakala, bütün balı yedi ve kaçtı.


Посочващи устройства 	 İşaret aygıtları


Графична тема за прозореца за разговори 	 Subet penceresi teması


Игра с голям набор от пасианси 	 Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın


Действие на заглавната лента 	 Serleva Çubuğı Ameli


Изчакване за резултати от търсенето 	 Qıdırma neticeleri içün beklene


Кара Ekiga да набере дадения адрес 	 Ekiga'ğa berilgen URİ'ni aratır


Букви и цифри в кръгчеKCharselect unicode block name 	 Qapatılğan Elif- sayılarKCharselect unicode block name


Изпълнение на това обратно извикване, когато стойността свързана с този клавиш е променена 	 Bu geriçağırımı anahtar ile alakalı değer değiştiği zaman kullanın


PCP графики 	 PCP Grafikleri


Инструмент за обновяване на потребителските конфигурационни файлове 	 Ayarlama dosyeleriniñ & # 160; yañartıluvı içün KDE Aleti


Изпращане на DTMF 	 DTMF yiberüv


_Изтриване 	 Çetleş_tir


Папката „%s“ или някоя от нейните подпапки не може да бъде претърсена. 	 Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı.


ParaView позволява преглеждането на големи дата сетове 	 ParaView geniş veri ayarlarınabakmanıza imkan tanır


Управление на базата от данни с ресурси за X 	 X kaynak veritabanını yönet


Пускане на помощника за настройване 	 Ayarlama muavinini çaptır


Редактирай SLUDGE z-буферни файлове 	 TORTU z-tampon dosyalarını düzenle


Помощ 	 Yardım


D-RATS комуникационно устройство 	 D-STAR İletişim Aracı


В този разговор не се поддържа тема 	 Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey


Ако е истина, шрифтовете във формат TrueType ще се показват с миниизображение. 	 Eğer doğru'ya ayarlı ise, TrueType yazıtipleri örneklendirilecek.


& Замяна... 	 & Deñiştir...


Редактиране на текстови файлове в уики стил 	 Metin dosyalarını "wiki tarzı"nda düzenleyin


Графичен интерфейс за mp3gain, vorbisgain и aacgain 	 mp3gain, vorbisgain ve aacgain için GUI


Адреси на пропускани дялове 	 Haric tutulğan taqsimler URI'ları


Дали събитията да се известяват със звук. 	 Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


събSunday 	 CerSunday


Моля, изберете език за тази програма: 	 Bu uyğulama içün qullanılacaq tilni saylañız:


Подсказване за затварянето на основния прозорец 	 Baş pencereni qapatuv aqqında kinaye köster


октомври 	 Oktâbr


Поставяне на маркираното@ action 	 Saylamnı Yapıştır@ action


Нямам домати 	 Hiç Domatesim Yok


Скриптът от тази страница причинява затруднения на браузъра. Ако продължи да се изпълнява, другите програми може да започнат да работят по- бавно. Искате ли скриптът да бъде прекъснат? 	 Bu saifedeki bir skript KHTML buzlamasına sebep ola. Çapmağa devam etse, başqa uyğulamalar daa az cevapçan ola bilir. Skript abortlansınmı?


Автоматично преминаване в състояние „Отсъстващ“ при бездействие 	 Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin


Ред 	 Satır


Система за плотами (програми за работния плот) на GNOME 	 GNOME için masaüstü sistem uygulamacığı


Известяване със звук при излизането ви от мрежата 	 Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal


2D футболна игра 	 2B Futbol Oyunu


неизвестна грешка1: the i18n' ed system error code, from errno 	 bilinmegen hata1: the i18n' ed system error code, from errno


gcin настройка 	 gcin Ayar


Превод на текст или уеб страница 	 Bir metin ya da web sayfası çevirin


Текущ индекс на адрес 	 Güncel URI dizini


Няма повече съвпадения в тази посоак на търсенето. 	 Bu qıdırma yönelişi içün başqa eşleşmeler yoq.


Вид на ускорителя. 	 Hızlandırıcı türü.


Лесна промяна на вашите Убунту Desktop CD 	 Ubuntu Masaüstü CDlerinizi kolayca özelleştirin


Дали SOCKS, версия 4 или 5, да бъде включен за подсистемите на KDE 	 SOCKS 4 ve 5 sürümleriniñ & # 160; KDE alt- sistemlerinde qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi


Изпълнение в... 	 Şu Arağa Qadar Çaptır...


SLUDGE Z-буферен производител 	 TORTU Z-Tampon Üretici


през януариEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 YanEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Интернет браузър Epiphany 	 Epiphany Web Tarayıcısı


Важно 	 Müim


през BahCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


през априлof May short 	 Aprof May short


Друга кодова таблица (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Diger kodlandırma (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Създаване на видео CD и DVD, подходящи за възпроизвеждане в домашни DVD пеъри 	 Arayüz Tasarımcı


Система за управление на документи с отворен код 	 Açık kaynak Belge Yönetim Sistemi


Логическа игра за отгатване на числа, известена също като "Бикове и крави" 	 Bulls ve Cows benzeri sayı tahmin oyunu


Завършване на част от низа@ action 	 Alt- tizgi Tamamlaması@ action


_Разрешаване на отлагането на почивките 	 Teneffüslerniñ keçiktirilüvine _izin ber


Анализатор на ползването на диска 	 Disk Qullanımı Tahlilcisi


Преглед на улеснените услуги (Zeroconf) в мрежата ви 	 Ağınızda bulunan Zeroconf hizmetlerini tarayın


Непозната грешка 	 Bilinmegen hata.


& Търсене: 	 & Qıdır


ПаузаCoptic weekday 2 - LongDayName 	 DuraqlatCoptic weekday 2 - LongDayName


Английски@ item Spelling dictionary 	 İnglizce@ item Spelling dictionary


Изключване на хардуерното видео ускорение 	 Video donanımı tezleşmesini ğayrı qabilleştir


2D пъзел игра с малка бухнала котка 	 2B bulmaca oyunu, tüylü küçük kediye eşlik ediyor


Вариант на Boggle за самостоятелна игра 	 Boggle'ın tek kişilik bir sürümü


_Копиране на адреса 	 İlişim Adresini _Kopiyala


Какъв е идентификаторът ви в GroupWise? 	 GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir?


Показване на информация за Ekiga 	 Ekiga aqqında malümat köster


% 1 МиБsize in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


Двуизмерна космическа игра със стрелба с гравитация 	 Yerçekimi etkin 2B uzay ateş etme oyunu


Дали получаването на ново съобщение да се известява с изскачащи прозорци. 	 Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi.


Добавяне към игнорираните... 	 İhmallarğa ekle...


ПаузаCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 DuraqlatCoptic weekday 7 - ShortDayName


Пунктуация, тире 	 Noqtalama, Tire


Няма приставка за "% 1". Искате ли да бъде изтеглена от "% 2"? 	 '% 1' içün bir plagin tapılamadı.% 2 adresinden birini endirmege isteysiñizmi?


Инсталиране 	 Qur


Бутони и декорации 	 Denetimler


Попълнете този формуляр, за да добавите нов контакт в отдалечения указател на Ekiga 	 Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız


Време, след което се прекъсват или прехвърлят неприетите обаждания (в секунди): 	 Cevaplanmağan kelgen aramalarnıñ red etilüvi yaki yönlendirilüvi içün zaman aşımı (saniye cınsından):


Редактор на карти за Battle for Wesnoth 	 Battle for Wesnoth haritaları için bir harita düzenleyicisi


Парола: 	 Parol:


ключът не е намерен [%s] 	 anahtar bulunamadı [%s]


Проста моно-усилвателна симулация 	 Basit mono amplifikatör simülasyonu


Модулът% 1 не е валиден конфигурационен модул. 	 % 1 modüli keçerli bir ayarlama modüli degil.


_Отговаряне 	 _Cevapla


Стая 	 Oda


С_тепени на сивото 	 _Griölçek


Бавно CW (QRSS) / дву-честотно CW (DFCW) 	 Yavaş CW (QRSS) / Çift-Frekans CW (DFCW)


Избор на размера на предаваното видео 	 Naqil etilgen video ölçüsini saylañız


Презареждане@ action 	 Kene yükle@ action


Заглаждане 	 Tegizleme


NTSC (Америка) 	 NTSC (Amerika)


Записвайте презентации 	 Sunu belgeleri yaz


КартинкиKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Класическата игра на шах за двама 	 Klasik iki oyunculu satranç oyununu oyna


Използване на SASL 	 SASL qullan


Zoho Webservice Таблица 	 Zoho Webservice Hesap Tablosu


Тон 	 Ton


Редактиране на субтитри 	 Alt yazı dosyalarını düzenle


Настройките на екрана не могат да бъдат сменени 	 Ekran yapılandırması değiştirilemedi


Настройка на сървър-посредник 	 Vekil Yapılandırması


Използване на собствените настройки 	 Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda


_Избрани записи: 	 _Seçili öğeler:


Това е входното аудио устройство, което ще се ползва за звука при разговор. 	 Davuş kirdisi cihazı, aramalar esnasında sesiñizni qayd etmek içün qullanılacaq cihazdır.


Без използване на Xvfb 	 Xvfb qullanma


%s / Списък № %d 	 %s / Liste №%d


Bittornado клиент 	 Bittornado İstemcisi


%s бе изритан 	 %s def etildi


Свободният спортен тренировъчен център 	 Serbest Spor Eğitim Merkezi


Настройки на подредбата 	 Klavye Tizilimi İhtiyariyatı


Планети 	 Gezegenler


Шах 	 Satranç


Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности? 	 Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür?


Настройване на известяванията... 	 & Bildirmelerni Ayarla...


Зает 	 Meşğul


_Натискането на бутона се повтаря, ако той бъде задържан 	 Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır


_Показване на екраните в панела 	 Ekranlarnı panelde _köster


уструмент за създаване на лупове (loop) на живо 	 canlı döngüleme aracı


Мощен и лесен за използване калкулатор 	 Güçlü ve kullanımı kolay bir hesap makinası


Параметри на аплета 	 Aplet Parametreleri


За да редактирате клавишната комбинация, натиснете върху съответния ред и въведете новата комбинация, или натиснете backspace за изчистване. 	 Bir qısqayol tuşunı tarir etmek içün, mütenazır safqa çertiñiz ve yañı bir tuş kombinatsiyasını tuşlañız, ya da temizlemek içün KeriBoşluq'qa basıñız.


Liferea четец на емисии 	 Liferea Besleme Okuyucu


Предишен@ action Opposite to Prior 	 Evelki@ action Opposite to Prior


_Клавишните комбинации да са клавишни последователности (лепкави клавиши) 	 _Klavye kısayollarına bir kerede bir tuşa bas (Yapışken Tuşlar)


през TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 TemmuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Сървър: 	 Sunucı _URİ


Конфигурирайте Sync Mail Dir 	 Sync Mail Dir Uygulamasını Yapılandır


Край@ action 	 Ahır@ action


Време, след което се счита, че е нямало отговор 	 Cevapsızlıq zaman aşımı


Папка 	 Klasör


Запазване на текущата тема 	 Mevcut Temayı Tut


Секретно (високо ниво) @ action: button filter- yes 	 @ action: button filter- yes


Без игнориране изходните данни за откриване на грешки 	 Arızasızlandırma çıqtısını bastırma


Открито е ново входно аудио устройство: 	 Yañı davuş kirdisi cihazı keşif etildi:


Пропускане 	 & Atla


Изтегляне и споделяне на файлове чрез BitTorrent 	 Dosyaları BitTorrent üzerinden indir ve paylaş


Показване на списъка с контакти в стаите 	 Odalarda temas listesini köster


Управление на софтуер , инсталиран от изходен код 	 Kaynak koddan derlenen yazılımları yönetir


_Автоматично свързване при стартиране 	 _Başlanğıçta avtomatik olaraq bağlan


през септемвриEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Редактиране на отдалечения контакт 	 Uzaqtaki temasnı tarir et


На линия 	 Musait


Вече има контакт с този адрес! 	 Bu adres ile endi bir temasıñız bardır!


срEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 ÇarEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Лепкави клавиши 	 Yapışkan tuşlar


Инструмент, с който да тренирате ушите си да чуват по-добре 	 Göreceli ses perdesini duymak için kulaklarınızı eğiten bir araç


Инструмент за настройване на Nautilus-Actions 	 Nautilus Eylemlerini Yapıandırma Aracı


Първа страница 	 & İlk Saife


Фотоапарат 	 Kamera


Интернет браузър 	 Ağ Kezicisi


Управление на тапетите на работния плот 	 Masaüstü duvar kağıtlarınızı yönetin


Ekiga не успя да открие използваем аудио кодер. Проверете дали инсталацията ви е правилна. 	 Ekiga qullanılabilir bir davuş kodegi tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız.


Прост GTK графичен интерфейс за wiimote за изпробване и показване на данните от wiimote. 	 Wiimote aygıtını test etmek ve wiimote verisini görüntülemek için basit bir GTK arayüz


Графичен интерфейс за SSH и SCP 	 SSH ve SCP için bir grafiksel kullanıcı arayüzü


Игра с вълни и вибрации 	 Dalgalı ve titreşimli şekilde oyna


Задайте да е текущото ви местоположение. Използва се за определянето на подходящ сървър-посредник. 	 Bunı ağımdaki qonum ismiñizge tesbit etiñiz. Bu, munasip şebeke proksisi yapılandırmasını belgilemek içün qullanılır.


Размерът на прозореца за отдалечената видео картина 	 Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi


_Шифрирането е задължително (TLS/SSL) 	 Şifre_leme şarttır (TLS/SSL)


Спестовно облигационен инвентаризация 	 Tasarruf Mevduat Hesabı


TV четец за ATI видео карти 	 ATI video kartları için TV göstericisi


Изберете изходното аудио устройство: 	 Lütfen davuş çıqtısı cihazını saylañız:


Редактирайте следните полета (липсата на идентификатор значи, че са глобални) 	 Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz (kimliklendirici olmasa kürreviy demek)


Отдалечени работни места 	 Uzak Masaüstü Görüntüleyici


Търсене на хипервръзки по време на писане 	 Yazuvıñız Esnasında İlişimlerni Tap


през TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 TemmuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Входно аудио устройство 	 Davuş Kirdisi Cihazı


Изтриване на дума назад@ action 	 Kerideki Kelimeni Sil@ action


VI като Emacs 	 VI benzeri Emacs


Десктоп пясъчна кутия (предпазна стена) 	 Masaüstü uygulaması sandboxing


Играйте SLUDGE игри 	 SLUDGE oyunları oynayın


Инструмент за прихващане на снимка след снимки за създаване на анимирани филми. 	 Animasyon fimi yapmak için resim resim yakalama aracı


Японски речник 	 Japonca sözlük


GNOME редактор на MAN страници 	 GNOME Kılavuz Sayfaları Düzenleyicisi


Влизане в стая 	 Odağa Qoşul


#-#-#-#-# bg.po (DrWright 0.14) #-#-#-#-# Деактивиран #-#-#-#-# bg.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Изключено #-#-#-#-# bg.po (gnome-control-center master) #-#-#-#-# Без 	 #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Devre Dışı #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Devre Dışı #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Kapalı


Адрес:% 1 	 URL:% 1


Настройка на HTML 	 HTML Tesbitleri


Нова схема 	 Yañı Taslaq


Предучилищен образователен комплект 	 Okul öncesi eğitimsel uygulamalar paketi


Визуални подсказки за звуци 	 Davuşlar içün körsel imalar


Четец на емисии 	 Besleme okuyucu


Потребителска клавишна комбинация 	 Özel Kısayol


Четене на текстови романи и още 	 Roman metinlerini ve daha fazlasını oku


Нов документHome folder 	 Yeni Belge


& Чувствителен регистър 	 Büyük- ufaq & hassasiyeti


Локалният потребител е зает 	 Yerli qullanıcı meşğuldir


Запис на файла под друго име или тип 	 Dosyeni başqa bir isimnen saqla


Сериен терминал 	 Seri Terminal


Стартиране на замяната 	 Deñiştirmeni başlat


Есперанто@ item Spelling dictionary 	 Esperanto@ item Spelling dictionary


Продължителност на предупреждението преди начало на почивката. 	 Vorwarnzeit, bevor eine Pause ausgelöst wird


Drumstick MIDI плеър 	 Baget MIDI Oynatıcı


Exult - игрова машина Ultima 7 	 Exult Ultima 7 Motoru


максимизира 	 Büyüt


Изпращане и получаване на съобщения 	 Mesajlar yiber ve al


Помощна програма за имейл 	 E-posta aracı


Програма за преглед на Телетекст страници 	 Teletekst sayfaları görüntüleyici


Инструмент за директно взаимодействие с RFID четец 	 RFID okuyucu ile doğrudan çalışan araçlar


_Е-поща: 	 _E-poçta:


Поставяйте палатки в някои от оставащите квадратчета при определени условия 	 Belli şartlarla, kalan karelerin bazılarına çadırlar yerleştirin


Игра за подредба на букви за KDE 	 KDE Harf Sırası Oyunu


Състояние на прозореца 	 Pencere durumı


& Ниво на критичност 	 & Ciddiyet


Извършване на символични и численни изчисления чрез използването на Maxima 	 Maxima kullanarak sembolik ve sayısal hesaplar gerçekleştirin


Стартиране на калкулатор 	 Esaplayıcını fırlat


Свободна маршрутизация 	 Kevşek Marşrutlama


Проверка на базата данни sycoca само един път 	 Sycoca berüv- tabanını yalıñız bir kere teşker


Неуспешно идентифициране за профила %s 	 %s hesabı içün sahihlenim muvaffaqiyetsiz edi


Стойността не може да бъде определенаthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Qıymet inşa etilamadıthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Низ на съобщение за показване 	 Kösterilecek bir blok saylañız


Shrew Soft VPN мениджър за достъп 	 Shrew Soft VPN Erişim Yöneticisi


Размер: 	 Ölçü:


Галактическа стратегическа игра 	 Galaktik Strateji Oyunu


Какво искате да запазите: минималното качество на картината (може да доведе до намаляване на честотата на кадрите) или честотата на кадрите (може да доведе до намаляване на качеството на картината). 	 Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız.


Достигнат е края на документа. 	 Vesiqa soñu irişildi.


Игнориране на всички 	 Episini & İhmal Et


_Наблюдаване на промените в домашната ви папка 	 Başlangıç _klasörünüzdeki değişiklikleri izle


Въведете името на стаята, в която да влезете, или натиснете една или повече стаи от списъка. 	 Qatılmaq üzre mında odanıñ adını kirsetiñiz ya da listedeki bir yaki bir qaç odağa çertiñiz.


Игра относно градинарската общност 	 Topluluk etkileşimli bir bahçe oyunu


Търсене 	 & Qıdır


Прилагане на промените 	 Deñişikliklerni uyğula


Интергирайте GMail с вашият компютър 	 Gmail'i masaüstünüz ile entegre edin


Показване на главното меню@ action 	 Menü Çubuğını Köster@ action


Пример: 123456789 	 Misal: 123456789


Преглед на списъка с контакти 	 Temaslar listesini köster


Увеличаване 	 Yakınlaştır


Промяна на иконата 	 İşaretçikni Deñiştir


Разтапяне 	 Erime


Електронен Mus-haf 	 Elektronik Kuran


_Разговор 	 _Subet


Избор на режима за изпращане на DTMF. Валидните стойности са 0 (за „RFC2833“) и 1 (за „INFO“) 	 Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "RFC2833" (0), "INFO" (1)


Разни техническиKCharselect unicode block name 	 Mühtelif TehnikKCharselect unicode block name


Меджуплатформен графичен интерфейс за Nmap Security Scanner. 	 Nmap Güvenlik Tarayıcı için işletim sistemi geçişli bir ÇKA (GUI)


Вече има такъв етикет 	 Nişan Bar


Контрол на задачите 	 İş Muraqabesi


Повечето IRC сървъри нямат нужда от парола, така че ако не сте сигурни, не въвеждайте парола. 	 IRC sunucılarınıñ ekseriyeti içün bir parolge ihtiyac yoq, ondan dolayı, emin degil iseñiz, bir parol kirsetmeñiz.


Дали влизането ви в мрежата да се известява със звук. 	 Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


Графичен интерфейс с KDE стил за преносимите плеъри iRiver iFP 	 iRiver iFP flaş oynatıcıları için KDE-stilinde GUI


Звукови уведомления за достъпност на клавиатурата 	 Klavye İrişilebilirligi Davuş Keri Beslemesi


Инструмент за настройки на GNOME 	 GNOME yapılandırma aracı


Кой клавиш в комбинация с хващане на прозореца води до преместването му. 	 Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin:


Паролите са еднакви 	 Sır- sözler eşleşe


Услуга на KDE за гласово възпрозвеждане на текст 	 KDE Metin Okuma Hizmeti


_Ускорение: 	 _Hızlanma:


Победете съперника си като запълните мрежата му с боклук. 	 Izgarasını çöple doldurarak rakibinizi yenin.


Разговор 	 Subet


Цифра, буква 	 Sayı, Arif


Файлов мениджър за МР3 плеърите на Sony 	 Sony MP3 çalarlar için dosya yöneticisi


Триизмерна платформена игра 	 3 Boyutlu platform oyunu


през EsfFarvardin short 	 İsfFarvardin short


системна грешка:% 1 	 sistem hatası:% 1


Получвайте и изпращайте текстови съобщения от мобилният си телефон 	 Cep telefonunuzdan mesaj gönderip alın


QApt пакетен инсталатор 	 QApt Paket Kurucu


Информация за доставчика 	 Teminatçı malümatı


Скорост на повтаряне на клавишите 	 Terkrarlama tuşları sur'atı


Изтегляния:% 1 	 Endirmeler:% 1


Planner управление на проекти 	 Planner Proje Yönetimi


Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой. 	 Saylanğan davuş yañı bir sesli poçta alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise


Заявката за записване беше неуспешна. 	 Abunelik istemi oñmadı.


_Публикуване на местоположението ви към контактите ви 	 Qonumımnı temaslarıma _neşir et


мартEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 MarEthiopian weekday 3 - ShortDayName


Прозорец за изчистване на грешки 	 İlletsizlendirim Penceresi


Aven Cave анкетен инструмент 	 Aven Mağara Araştırmaları Aracı


Математически символиKCharSelect section name 	 Riyaziy RemizlerKCharSelect section name


Размер на прозореца 	 Pencere ölçüsi


Transmageddon видео транскодер 	 Transmageddon Video Kod Aktarıcı


Каква е паролата ви във Фейсбук? 	 Facebook paroliñiz nedir?


Печат 	 Birden bastır


през Azarof Dei long 	 Azarof Dei long


Под стоманено небе 	 Çelik Gibi Bir Gökyüzünün Altında


Радио бутон 	 Radio Dögmesi


Помощ... 	 Yardım tap...


Игра, подобна на Мини 	 Minesweeper-benzeri Oyun


Питайте и анализирайте данни в графичен XML формат. 	 Görsel olarak XML verilerinizi sorgulayın ve çözümleyin


Музикален секвенатор за изпълнения «на живо» 	 Canlı performans sıralayıcı


СтрелкиKCharselect unicode block name 	 OqlarKCharselect unicode block name


3D структурна сигментация 	 3B Yapı Bölümlendirmesi


Показване на химични триизмерни структури 	 Kimyasal 3D yapıları göster


Виртуална MIDI клавиатура 	 Sanal MIDI Klavyesi


_Отлагане на почивката 	 _Teneffüsni Keçiktir


Графична обвивка на програма за проследяване на грешки 	 Grafiksel hata ayıklama önucu


Избор на вариантKCharselect unicode block name 	 Türlenme SaylayıclarıKCharselect unicode block name


Екран: %s 	 Ekran: %s


Пълнофункционалена работна среда на Убунту за образователни цели 	 Ubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü


Грешка на% 1, ред% 2 	 % 1 içerisinde ayırıştıruv hatası satır% 2


2D платформена игра с лек ротационно изкривяване 	 Döndürmeye dayalı bir değişiklikle 2B platform oyunu


Интерпретатор: 	 Tefsirci:


Отваряне в нов & подпрозорец 	 Yañı & İlmekte Aç


2D платформена игра, подобна на класическите странично-скролеви игри 	 Klasik yan açıdan oynanan oyunlara benzeyen 2B platform oyunu


MGM системен мониторинг 	 MGM Sistem Monitörü


& Редактиране@ title: menu Game move 	 & Tarir@ title: menu Game move


Правоъгълници 	 Dörtgenler


_Ресурс 	 _Qaynaq


Какъв е идентификаторът ви в Google? 	 Google kimligiñiz nedir?


Потребител: 	 Qullanıcı adı:


Спускащ се терминален емулатор базиран на KDE конзолната технология 	 KDE Konsole teknolojisi üzerine inşa edilmiş yukarıdan aşağı açılan uçbirim öykünücüsü (terminal emülatörü)


XBMC мултимедиен център 	 XBMC Ortam Merkezi


Връзка — %d:%02dm 	 Bağlanğan - %d:%02dd


Адрес на връзката: 	 İlişim Adresi:


Изключване на влизането с _отпечатък… 	 _Parmak İzi Girişini Kapat...


Изтичане на времето за отговор от сървъра 	 Sunucı zaman aşımı


Равноширок шрифт 	 Sabit keñlikli urufat


Игра с подскачаща топка 	 Top Zıplatma Oyunu


Реално времева стратегия 	 Gerçek zamanlı strateji kurma oyunu


Управление на логически дялове 	 Mantıksal Birim Yönetimi


Буква, големи 	 Arif, Baş


Настройки на Bluetooth 	 Bluetooth ayarlarını düzenle


Включване на хоризонталното предвижване 	 Yatay kaydırmayı etkinleştir


Списък с аудио декодерите 	 Davuş Kodekleri Listesi


Допълнително изходно аудио устройство 	 Alternativ ses çıqtısı cihazı


Аудио и видео разговори по Интернет 	 İnternet üzerinden insanlar ile söyleş


иврит 	 İbraniyce


Повторни клавиши 	 Tekrarlama Tuşları


Децентрализиран чат построен в центъра на Tor Network 	 Tor Ağının en tepesinde kurulan özeksiz anlık mesajlaşma uygulaması


Единичен тест... 	 Tek sınamanı çaptır...


Мениджър на задачи 	 Görev Yöneticisi


ygraph Scientific скицник за данни 	 ygraph Bilimsel Veri Çizimcisi


Графично средство за администриране на цифрови ключове, използвани с APT 	 APT ile kullanılan rakamsal anahtarlar için grafiksel yönetim aracı


Имаше грешка при отваряне на устройството. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. В противен случай проверете правата за достъп до файловете и дали е зареден правилният драйвер. 	 Cihaz açılğanda bir hata bar edi. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen rühsetleriñizni teşkeriñiz ve uyğun sürüciniñ yüklengen oluvından emin oluñız.


Неуспешно анализиране на използването на диска. 	 Disk kullanımını analiz edilemedi.


Предпочитан контакт 	 Uzaqtaki bir temasnı ekle


Зареждане на локалната уеб страница на EMBOSS Explorer в стандартния уеб четец 	 Varsayılan web tarayıcısını yerel EMBOSS Gezgini web sitesinde başlatır.


Визуализирайте, редактирайте и съкращавайте GPS карти 	 GPS hatlarını belirleyin, düzenleyin ve kesin


Уникод 	 Unikod


Намерете всяка рецепта, която пожелаете 	 İstediğin tarifi bul


Инструментът %s не е инсталиран. 	 %s aracı kurulu değil.


Звуци 	 Davuşlar


Указване на страницата, която да се покаже — „theme“ (тема), „background“ (фон), „fonts“ (шрифтове), „interface“ (интерфейс) 	 (theme_BAR_background_BAR_fonts_BAR_interface) göstermek için sayfanın ismini belirtin


Приложение за рисуване 	 Xpaint boyama uygulaması


през септемвриof October 	 Senof October


Родителски прозорец 	 Üst Pencere


Пускане на NES ROM 	 NES ROMları çal


Изчакване на отговора на другия участник 	 Diger iştirakçiniñ cevabı beklene


Смяна на паролата 	 Parola değiştir


%s в момента е извън мрежата. 	 %s şimdi devre-tışıdır.


Нямате право да смените темата 	 Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq


Походова стратегическа игра 	 Sıra-tabanlı taktik oyunu


UIMA анализатор на документи 	 UIMA Döküman Çözümleyici


Мащаб на увеличение 	 Miqyaslama qıymeti


Vagalume Last.fm клиент 	 Vagalume Last.fm Client


Герои 	 Kahramanlar


Виртуална клавиатура 	 Sanal Klavye


Изпълняван скрипт 	 İcra etilecek skript


Източник: The destination url of a job 	 Menba: The destination url of a job


Графично показване на резултати от изчислителната химия 	 Hesaplamalı kimya çıktısının grafiksel görüntüsü


Допълнителни настройки 	 Müteferriq İhtiyariyat


Проста обвивка за бързо свързване към отдалечени файлови системи 	 uzak dosya sistemlerine kolayca bağlanmak için basit bir ön uç


Аудио разговорът завърши 	 Sesli çağırtma soñlandı


през TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 TemmuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive


Показване на & лентата с инструменти 	 & Alet Çubuğını Köster


Триизмерна аркадна игра с топка 	 Bir 3D toplu macera oyunu


Горен индекс 	 Üst- remizler


Моля, посочете информация за себе си. 	 Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. Reload KDE configuration messagebox


Клавишна комбинация за изпълнение на музика (или превключване изпълнение/пауза). 	 Çaldırmayı başlatmak için bağ (ya da çaldırma/duraklatma geçisi).


Разностранен аудио плеър за Audio Linux Sound Architecture 	 Linux Ses Mimarisi için becerikli bir ses oynatıcısı


Веригата на довереност на сертификата е твърде дългаSSL error 	 Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne.


Играйте клонинг на класическа аркадна игра Breakout за GNOME 	 GNOME için klasik atari oyunu Breakout'un benzerini oynayın


Неуспешно инсталиране 	 Qur Muvafaqiyetsiz


Прилагане на фон 	 Arkaplanı Uygula


Натиснете за увеличаване 	 Büyütmek içün çertiñiz


За _дясна ръка 	 _Sağ el için


Моля, изберете валидна директория "khtmltests/ regression /". 	 Lütfen keçerli bir 'khtmltests/ regression /' fihristini saylañız.


Обърнете се към системния си администратор за помощ. 	 Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.


Грешка при изпращане на „%s“ до %s 	 "%s" %s temasına yiberilgende hata


Показва, модифицира и изнася в PostScript-ен формат филогенетични дървета 	 Filogenetik ağaçları göster, değişiklik yap ve PostScript formatında dışa aktar


_Второ натискане при задържане на основния бутон 	 _İlk düğmeye basılı tutulduğunda ikincil tıklamayı tetikle


Уеб четец ELinks 	 ELinks Web Tarayıcı


Първи език: 	 Birlemci til:


Относно & KDE 	 & KDE Aqqında


Коминикация със сериен порт 	 Seri port ile iletişim kur


Запазени теми 	 Saqlanğan Ög-ayarlar


Оптимизирано хардуерно ускорение на OpenGL с новите графични карти ATI 	 Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı


Изометрична ролева игра 	 Eş ölçülü rol yapma oyunu


Научен калкулатор 	 İlmiy Hesaplayıcı


Темата за GNOME %s е инсталирана правилно 	 GNOME Teması %s başarıyla kuruldu


tkgate верижен симулатор 	 tkgate Elektrik Devresi Benzetimcisi


Приставка за мишката 	 Fare eklentisi


Нов бърз клавиш 	 Yañı İnternet Qısqa- yolu


Мениджър на пароли 	 Bir parola yöneticisi


Усложнен интерфейс на интерпретатора на Python! 	 Python yorumlayıcısı için şirin bir arayüz!


Сканирай _папка… 	 _Cilbentni Tara…


Интервал [сек.] 	 Aralıq (saniyeler)


Малък ушен треньор 	 Tiny Kulak Eğitici


Включване на приставката за управление на настройките за достъпност на клавиатурата. 	 Klavye erişebilirlik ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.


Прост аудио плеър 	 Basit bir ses oynatıcı


Управление на системни задачи 	 Bilgisayarınızdaki mevcut sistem işlerini yönetin


Дали пристигането на съобщения да се известява със звук. 	 Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


X Convert конвертиране на аудио файлове 	 X Convert File Audio: Ses dosyalarını dönüştürmek için bir yazılım.


Live Messenger клиент за KDE 	 KDE Anlık İleti İstemcisi


Навигация 	 & Bar


Заявка за регистриране 	 Register


Калкулатор 	 Hesaplayıcı


Quassel IRC (клиент) 	 Quassel IRC (yalnızca İstemci)


Не е зададена тема 	 Mevzu tarif etilmegen


Създаване, редактиране и преглед на документи 	 Belgeleri oluştur, düzenle ve görüntüle


2.4 GHz спектрален анализатор използващ Wi-Spy хардуерни устройства 	 Wi-Spy donanımı kullanılarak 2.4 GHz spektrum analizi


Включване или изключване на скриптове за Nautilus 	 Nautilus betiklerini etkinleştir ya da etkisizleştir


Разглеждане на макромолекули и изготвяне на висококачествени техни изображения 	 Makro-molekülleri görüntüleyin ve bunların basım kalitesinde görüntülerini alın


Справка с историята на обажданията 	 Aramalar keçmişini közden keçir


Модел 	 Desen


корейски 	 Korece


Преглед на% 1 	 Suretni Köster (% 1)


_Отделяне на подпрозореца 	 _İlmekni Qopuştır


Обновяване 	 & Kene köster


Централноазиатски скриптовеKCharSelect section name 	 Orta Asiya YazılarıKCharSelect section name


IFRIT 3D визуализиране на данни 	 IFRIT 3D Veri Görselleştirme


Разглеждане на карти 	 Haritalara gözat


Преглед на коментари 	 Şerhlerni Köster


Парола за %s (%s) 	 %s (%s) içün Aniy Mesajlaşma hesabı paroli


Нов контакт 	 Yañı Temas


шщъ 	 tuv


Синхронизатор Conduit 	 Kanal Eşitleyici


Временният файл не може да бъде отворен. 	 Muvaqqat dosye açılamay.


Управление на паролите и ключовете за шифриране 	 Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin


Многоезиков Unicode текстов редактор 	 Çok tilli Unikod Metin Muharriri


Praat речев анализатор 	 Praat Speech Analyzer


Пълно име 	 Tam İsim


Слепване на снимки 	 Fotoğrafları birbirine iliştir


Включване 	 _Qabilleştir


PenguinTV медиен агрегатор 	 PenguinTV Media Aggregator


исландски 	 İslandiyaca


Лиценз 	 Lisans Añlaşması


Състоянието е „Извън мрежата“. 	 "Devre-tışı" durumı tesbit etildi.


PDF файлов четец 	 PDF dosya görüntüleyici


Последно качени 	 Eñ soñki


Изпълнение на & звук 	 Bir & ses çal


Звук при натискане на _модификатор 	 Bir _başqalaştırıcı basıq olğanda biple.


0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Избрана от потребителя скорост 	 0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen


Aqsis Shader инспектор 	 Aqsis İz Denetleyici


Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s от адресника? 	 %s kerçekten adresnameden silinsinmi?


Геометрични формиKCharselect unicode block name 	 Endeseviy BiçimlerKCharselect unicode block name


_Действие 	 _Amel


Преместен за постоянно 	 Daimiy olaraq avuştırıldı


Разделя поток на отделните му песни! 	 Bir yayını parçalarına ayır


Създаване на връзка@ action 	 İlişim@ action


Конвертиране на документи към формат OpenDocument 	 OpenDocument'a dönüştür


Приставка за totem, за гледане на живо от arte.tv 	 arte.tv yayınını izlemek için bir totem eklentisi


през Farof Ordibehesht short 	 Ferof Ordibehesht short


Помощна програма за реконфигуриране на пакети 	 Paketleri yeniden yapılandırmak için yardımcı


Режим за DTMF 	 DTMF Tarzı


Поддръжка на SOCKS 	 SOCKS destegini qabilleştir


_Потребителски настройки… 	 Ö_zelleştir...


Няма изнетляния 	 Endirilmegen


Неправилен брой аргументи. 	 Yañlış delil sayısı.


Синхронизирайте вашите файлове между компютрите и Мрежата 	 Dosyalarınızı bilgisayarlar arasında ve İnternet'e eşitleyin


Редактирайте името на тази група: 	 Lütfen bu zümreniñ ismini tarir etiñiz


Избраният контакт е неправилен 	 Belirtilgen temas keçersizdir


_Копиране на пътя в буфера за обмен 	 Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala


Търсене на предишен 	 & Evelkisini Tap


Buzztard редактор на музика 	 Buzztard Müzik Düzenleyici


Планетариум 	 Planetarium


_Анализатор 	 _Tahlilci


Нека компютърът ви прочете текста 	 Bilgisayarın metni sizin için sesli okumasına izin verin


За обработката ѝ ще бъде стартирана външна програма. 	 Onı qollamaq içün hariciy bir uyğulama başlatılacaq.


Приложение Magicicada 	 Magicicada uygulaması


Смачкайте буболечките преди да ви изпият кръвта 	 Böcekleri kanınızı emmeden önce ezin


Игра Три в редица 	 Bir satırda üç oyunu


Истинско име 	 Kerçek isim


Търсене на контакт 	 Temaslarnı tap


Замяна на "% 1" с "% 2"? 	 '% 1' '% 2' ile deñiştirilsinmi?


Изпращане на ДНК връзки на GenBank, EMBL и DDBJ бази занни 	 DNA dizilimlerini GenBank, EMBL ve DDBJ veritabanlarına yolla


& Говор 	 & Söylev


Премахване 	 _Çetleştir


Описание: 	 Tasvir:


Изваждане 	 Çıqart


NUT монитор 	 NUT Gözlemcisi


име_на_файла 	 dosya ismi


Изключване на въпроса 	 Bir daa sorama


Потребителско име: 	 Qullanıcı adı:


Избегнете роботите и ги накарайте да се сблъскат помежду си 	 Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın


Можете да освободите място като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на друг диск или дял. 	 Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.


Стратегическа игра за световно господство 	 Dünya Hakimiyeti Strateji Oyunu


Gaupol редактор на субтитри 	 Gaupol At Yazı Düzenleyici


Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms) 	 Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından)


Без 	 Ğayrı qabilleştirilgen


Публикуване на теми в блогове 	 Bir bloğa yazı gönder


Полезен товарProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 Fayda- yüküProgram name followed by 'Add On Installer'


Още една игра на мини за X 	 X için diğer bir mayın tarlası oyunu


през MorCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 MorCoptic month 13 - LongNamePossessive


Изчистена 	 Temiz


Japa (с ALSA поддръжка) 	 Japa (ALSA desteği ile)


Игра за упражнение на паметта 	 Bir bellek geliştirme uygulaması


Управлявайте вашия кораб в 4D среда 	 4d ortamında geminizi uçurun


Дали Empathy да използва мрежа за мобилни телефони за изчисляване на местоположението. 	 Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni.


Връзката е отказана 	 Bağlantı red etilgendir


Инсталиран 	 Qurulğan


Симулационен път с препятствия за автомобили 	 Otomobiller için benzetimli engel parkuru


Четец на документация за Debian 	 Debian Belgeleme Tarayıcısı


Пускане на звук при ново съобщение 	 Yañı aniy mesajlar içün davuş çal


Yate VoIP клиент 	 Yate VoIP İstemcisi


_Увеличаване 	 _Yaqınlaştır


Ubufox разширение за Firefox 	 Firefox için Ubufox eklentisi


_Идентификатор за свързване: 	 Bağlam _Kimligi


Конзола 	 Konsol


Пълно име 	 Tam isim


_Модел на клавиатурата: 	 Klavye _modeli:


Gnome Crystal раглеждане на кристални структури 	 Gnome Crystal Kristalin Yapıları Görüntüleyicisi


Управление на вашите колекции от филми, игри, книги, музика и други 	 Filmlerinizi, oyunlarınızı, kitaplarınızı, müziklerinizi ve dahasını yönetin


BetaRadio Тунер 	 BetaRadio Ayarlayıcısı


Взаимодействие 	 Talaqa


Вмъкване 	 Qıstır


ALSA Sequencer MIDI монитор 	 ALSA MIDI Düzenleyici


Намаляване на приоритета на кодер 	 Saylanğan kodek evelligini aşağığa taba avuştır


Инструмент за тестване и конфигурация на джойстик 	 Oyun kolu test ve ayarlama aracı


ПаузаIndian National month 11 - LongName 	 DuraqlatIndian National month 11 - LongName


Bouncy гладният заек 	 Dinamik Aç Tavşan


Набор от знаци 	 Remizler Kümesi


Експертен системен инструмент 	 Uzman sistem aracı


Продължение от края на документа? 	 Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz?


Изход от обвивката при действие за помощта 	 Yardım eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık


Явайски 	 Yaponca


Укажете, какво ще се записва в Zeitgeist дневника 	 Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın


Работна среда на Убунту за образователни цели 	 Ubuntu için Eğitimsel masaüstü


Старт 	 Oynat


% 1 ТБmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


Intel AMT serial-over-lan клиент. 	 Intel AMT serial-over-lan istemci.


Програма за поставяне на етикети на аудио файлове 	 Ses Etiketleyici


Грешка при обработката на XML 	 XML ayırıştıruv hatası


Arkose Пясъчна кутия за десктоп (предпазна стена) 	 Arkose Masaüstü Uygulaması Sandboxing


Графичен интрерфейс за ViaggiaTreno 	 ViaggiaTreno başına arayüz grafiği


Откриване на свързването 	 Bağlamnı Keşfet


П_ремести в кошчето 	 Çöp'ke _Avuştır


Промяна на разделителната способност и положението на екраните 	 Ekranlarnıñ mevzi ve çezinirligini deñiştir


Empathy запита за внасянето на регистрации 	 Empati esaplarnı ital etüv aqqında sorağandır


Позицията на екрана на прозореца за съобщения 	 Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı


Скролиращ космически шутър 	 Kaydırma yer vurucusu


Проведете единично трансферни избори 	 Taşınabilir Tek bir Oy yürütün


Увеличаване на шрифта Увеличаване размера на шрифта за текущия прозорец. Натиснете и задръжте бутона на мишката, за да се появи меню с всички налични размери на шрифта. 	 Urufatnı Büyüt Bu penceredeki urufatnı daa büyük yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ & # 160; episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız.


Клавишната комбинация "% 1" вече е зададена за действието "% 2". Искате ли да я прехвърлите върху това действие? header for an applications shortcut list 	 '% 1' sallanğıç iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? header for an applications shortcut list


Детска среда за разработка 	 Çocuklar için geliştirme ortamı


Направа на каталози на дискове/CD 	 Disk/CD katalogları yap


LuserNET четец на новини 	 LuserNet Haber Okuyucu


Запазване на снимка на екрана 	 Ekran körüntisini saqla


Двупанелен Gtk+2 файлов мениджър 	 2-pencere Gtk+2 dosya yöneticisi


СимволиKCharSelect section name 	 RemizlerKCharSelect section name


Услугата "% 1" е с невалиден формат. 	 '% 1' hızmeti yañlış- formatlandırılğan.


Спускане с пингвин по планиски склон 	 Bir pengueni dağdan aşağı sür


Електронен сейф 	 Elektronik Kasa


Домашна папка 	 Ev cilbenti


Инсталирани 	 Qur


Qt4-базиран мултимедиен плеър 	 Qt4 tabanlı Çokluortam Oynatıcı


Стандартна папка за получените файлове от Empathy 	 Empati ög-belgilengen endirme cilbenti


Изберете входното видео устройство: 	 Lütfen video kirdisi cihazıñıznı saylañız:


Приставки за Qt 	 Qt plaginleri


Придвижване 	 Taydıruv


Редактиране на другите съобщения… 	 Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et...


Образователна игра за деца от 2 до 10 годишна възраст 	 2-10 yaş için eğitici oyunlar


Филтър 	 Dosye


Текущо местоположение 	 Ağımdaki şebeke qonumı


_Изключване на сензорния панел при писане 	 Tuşlağanda _tiyüv-şiltesini ğayrı faalleştir


Наблюдавайте развитието на вашият измислен герой 	 Fantastik karakterinizin gelişimini izleyin


Общуване чрез мрежата Jabber 	 Jabber ağı üzerinden iletişim kurun


Звуков дегустатор 	 Sound Sampler


Редактор на диаграми 	 Şema Düzenleyici


Търсене 	 Qıdır


Прибл. еквиваленти: 	 Taqribiy teñdeşler:


Комплект промени за GConf, който съдържа данните за препредаване на клиентите за използване при натискането на „Прилагане“ 	 GConf değiştirme takımı gconf istemcisine uygulandığında yönlendirilecek verileri içerir


Допълнителни настройки 	 İleriletilgen Tesbitler


& Източник: 	 & Menba:


Засечка в комуникацията 	 Çağırım Çereni


Клас 	 Sınıf


%s профил 	 %s Hesabı


Попълнете този формуляр, за да промените съществуващ елемент в отдалечения указател 	 Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız


Описание 	 Tasvir


Series60-дистанционно 	 Series60-Remote


Организиране на снимките на вашия iPod, безплатно! 	 iPod'unuzdaki fotoğrafları özgürce yönetin!


Попълнете този формуляр, за да добавите нов контакт в отдалечения указател 	 Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız


(В нов прозорец) 	 (Yañı pencerede)


Устройства и местоположения 	 Cihazlar ve Qonumlar


LV2 главни плъгини за JACK 	 JACK için LV2 eklentileri sunucusu


IRC клиент 	 IRC İstemci


От: 	 Kimden:


Общност 	 Şerh


Конфликт в клавишната комбинация 	 Tuş Çatışması


през февруариEthiopian month 10 - LongName 	 FevEthiopian month 10 - LongName


Видът на връзката ще помогне за определяне на най-подходящите настройки на качеството на звука и картината. По-късно можете да промените стойностите от прозореца за настройки. 	 Bağlantı türü, Ekiga tarafından aramalar esnasında qullanılacaq eñ keyfiyetli tesbitlerni belgilemege imkân berecek. Daha soñra bu tesbitlerni birer-birer Tercihler penceresinde deñiştire bilirsiñiz.


Циферблат 	 Qadran


Empathy може да публикува местоположението на потребителя 	 Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir


Изпълнение на Kross скриптове. 	 Kross skriptlerini çaptır.


Вашите име и фамилия ще бъдат използвани, когато се свързвате с други програми за VoIP и видео конференция. 	 Adıñız ve soyadıñız, diger İP üzeri Ses (VoİP) ve video-toplaşuvlama yazılımları ile bağlanğanda qullanılacaq.


_Показване на скритите папки 	 _Gizli klasörleri göster


SciTE текстов редактор 	 SciTE Metin Muharriri


през Shawwal 	 Şevval


Грешка по време на прехвърлянето на файл 	 Dosyeni keçirmege çalışqanda hata


Не може да бъде достъпен никакъв четец на пръстови отпечатъци 	 İç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı


КрайColumn number% 1 	 & TamamColumn number% 1


Покзаване на кристални структури 	 Kristal yapıyı göster


Актуален шрифт@ item Font style 	 Faal Urufat@ item Font style