අවවාදයStock label 	 Stock label


Multi_keykeyboard label 	 keyboard label


මාර්‍ග නාමය:guides-type 	 guides-type


%u වන පිටුවNumber format 	 זײַט %uNumber format


සන්දර්භයcolor-range 	 color-range


අක්‍ෂර තේරිමStock label 	 שריפֿט סעלעקציעStock label


ප්‍රතිවර්තනය (_R)Stock label 	 Stock label


විවෘත කරන්න (_O)Stock label 	 Stock label


PNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත්මක දෝෂයක් ඇත 	 טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע


PNM ගොනුව හදුනාගත් PNM උපසංයුතියක් නොවේ 	 PNM טעקע האָט ניט קײן באַקאַנטע PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג


අවසානයkeyboard label 	 keyboard label


පද්ධතියinput method menu 	 input method menu


තැඹිලිColor name 	 Color name


පෙළ වර්‍ණය, R/G/B/A ලෙසවු සංයුක්ත ඉලක්කමක් ලෙස 	 טעקסטפֿאַרב, װי אַן R/G/B/A קאָמבינירטער גאַנצער נומער


GIF පිළිඹිබුව විනාශ වි ඇත (සාවද්‍ය LZW සම්පීඩනයක්) 	 קאָרומפּירטע GIF בילד (אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג)


PNM ගොනුවෙහි උපරිම වර්‍ණ අගය ඉතා විශාල වේ 	 PNM טעקע האָט אַ צו־גרױסן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף


PNM ගොනුවෙහි පිළිඹිබු උස ශුන්‍ය වේ 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־הײך


KP_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


විසන්ධි කරන්න (_D)Stock label 	 Stock label


ඉහලට (_U)Stock label 	 Stock label


වර්‍ණBinding and finishing 	 Binding and finishing


ගෙනයන්නundo-type 	 undo-type


නිවස (_H)Stock label 	 Stock label


XBM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයේදි තාවකාලීක ගොනුවට ලිවීම අසමත් විය 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד


චොක්ලට්Color name 	 Color name


ආයාත (_I)Source 	 Source


ICO පිළිඹිබු සංයුතිය 	 ICO בילד־פֿאָרעם


gdk-pixbuf ගොඩ නැගීම පිළිඹිබු සංයුතිය සුරකීමට සහාය නොදක්වයි: %s 	 דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג: %s


%p %I:%M:%Sfull month name 	 %I:%M:%S %Pfull month name


කලා නිර්මාණයkeyboard label 	 keyboard label


TIFF පිළිඹිබුව විවෘත කිරීම අසමත් විය 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


GIF කියවීම අසමත් විය: %s 	 דורכפֿאַל אין לײענען GIF: %s


අප්‍රිabbreviated month name 	 אַפּרabbreviated month name


Tabkeyboard label 	 keyboard label


JPEG පිළිඹිබු සංයුතිය 	 JPEG בילד־פֿאָרעם


Leftkeyboard label 	 keyboard label


Pausekeyboard label 	 keyboard label


RAS පිළිඹිබු සතුව නොදන්නා වර්‍ගයක් නැත 	 RAS בילד האָט אַן אומבאַקאַנטן סאָרט


බටර්Color name 	 Color name


තොරතුරු (_I)Stock label 	 Stock label


සැලැස්මvector-mode 	 vector-mode


නිවසkeyboard label 	 keyboard label


සුරකින්න (_S)Stock label 	 Stock label


ලිවීම සඳහා '%s' විවෘත කිරීම අසමත්විය: %s 	 ניט געקענט עפֿענען '%s' צו שרײַבן: %s


නව (_N)Stock label 	 Stock label


JPEG ප්‍රමිතිය 0 සහ 100 අගයන් අතර තිබිය යුතුමයි; '%s' අගය යොමු කළ නොහැක. 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%s' איז אומלעקסיק


KP_Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


%s කාර්‍යය #%dprint operation status 	 print operation status


%.1f GB 	 %.1f גיגאַ־אַכטעלעך


%s' URI සාවද්‍ය වේ 	 דער URI %s איז אומלעקסיק


%d ප්‍රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


සෙවීම සහ ආදේෂය (_R)Stock label 	 Stock label


පරිණාමිත PNG හි නාලීකාවක් සඳහා බිට් ප්‍රමාණය 8ක් නොවේ 	 ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8


සංස්කරණය (_E)Stock label 	 Stock label


දත්ත යවමින්print operation status 	 print operation status


රතුcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


යළි කරන්න (_R)Stock label 	 Stock label


පහළkeyboard label 	 keyboard label


ඇම්හාරික් (EZ+) 	 אַמהאַריש (EZ+)


ANI පිළිඹිබු සංයුතිය 	 ANI בילד־פֿאָרעם


අයිකනය සහ විස්තරයtab-style 	 tab-style


GIF ගොනුවේ සමහර දත්ත නැතිවි ඇත (සමහර විට එය කිසියම් අයුරකින් ලුප්ත වි ඇත) 	 אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן (אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט?)


GIF ගොනු සංයුතියෙ %s වන වෙළුම සහාය නොදක්වයි 	 װערסיע %s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט


හරි (_O)Stock label 	 Stock label


පිටපත් කරන්න (_C)Stock label 	 Stock label


ජාලය (_N)Stock label 	 Stock label


වර්ණය: %sColor name 	 Color name


තදකුරු (_B)Stock label 	 Stock label


යෙදුම මානකරණය කරන්නHelp 	 Help


වෙබ් ගවේෂණයwindow-hint 	 window-hint


IM තත්වයේ ශෛලිය 	 IM־סטאַטוס סטיל


TAG පිළිඹිබු සතුව සාවද්‍ය මාන ඇත 	 TGA בילד האָט אומלעקסיקע דימענסיעס


PNM ගොනුවෙහි පිළිඹිබු පළල ශුන්‍ය වේ 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־ברײט


KP_Upkeyboard label 	 keyboard label


යටි ඉර (_U)Stock label 	 Stock label


XPM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයේදි තාවකාලීක ගොනුවට ලිවීම අසමත් විය 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XPM בילד


අලවන්න (_P)Stock label 	 Stock label


Altkeyboard label 	 keyboard label


KP_Downkeyboard label 	 keyboard label


PNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත්මක දෝෂයක් ඇත: %s 	 טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע: %s


විශාල කරන්න (_I)Stock label 	 Stock label


පහළ (_D)go forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


තත්ත්වය සහ පෙළtab-style 	 tab-style


සෙනසුරාදාfull weekday name 	 שבתfull weekday name


සම්බන්ධ කරන්න (_o)Stock label 	 Stock label


Scroll_Lockkeyboard label 	 keyboard label


වසන්න (_C)Stock label 	 Stock label


බ්‍රහස්පතින්දාfull weekday name 	 דאָנערשטיקfull weekday name


TIFF පිළිඹිබුවවේ සංයුතිය 	 TIFF בילד־פֿאָרעם


අවරෝහණ (_D)Stock label 	 Stock label


Gdk දෝෂහැරීමේ සංකේතය සකසා නැත 	 Gdk פֿעלער־באַשטעטיקן אָפּציעס מבֿטל צו זײַן


HSVcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


පරිවර්තන ස්තුතිය Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 Launchpad Contributions: Raphael Finkel https://launchpad.net/~raphael


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


'%s' ආකෘතිය සාවද්‍ය වේ, '%s' අඩංගු නොවිය යූතුය 	 מוסטער %s אומלעקסיק, טאָר ניט כּולל זײַן %s


පසුබිම් වර්‍ණය GdkColor ලෙස 	 הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


Spacekeyboard label 	 keyboard label


තවත් ඉගෙන ගන්නtips-locale:de 	 tips-locale:de


ජූනිfull month name 	 יוניfull month name


Insertkeyboard label 	 keyboard label


මකන්නkeyboard label 	 keyboard label


වත්කම් (_P)Stock label 	 Stock label


PNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත්මක දෝෂයක් ඇත: %s 	 טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע: %s


ජූලිabbreviated month name 	 יולabbreviated month name


සිරස් (_V)background 	 background


හිස්About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


ස්තරයtransform-type 	 transform-type


ඔව් (_Y)Stock label 	 Stock label


නොමකන්න (_U)Stock label 	 Stock label


කළුColor name 	 Color name


අක්‍රිය කර ඇතAccelerator 	 Accelerator


ප්ලම්Color name 	 Color name


සංස්කරණයAction name 	 Action name


KP_Beginkeyboard label 	 keyboard label


අක්‍ෂරය (_F)Stock label 	 Stock label


වමkeyboard label 	 keyboard label


Rightkeyboard label 	 keyboard label


සකස් නොකළ PNM පිළිඹිබු වර්‍ගය සාවද්‍ය වේ 	 רױער PNM בילד־סאָרט איז אומלעקסיק


සාවද්‍ය URI 	 אומלעקסיקער URI


වර්‍ණ තේරිමpredefinito:mm 	 predefinito:mm


ජූනිabbreviated month name 	 יונabbreviated month name


සාවද්‍ය ධාරක නාමයGDateTime 	 אומלעקסיקער מאַשין־נאָמעןGDateTime


KP_Enterkeyboard label 	 keyboard label


පරිණාමිත PNG හි උස හෝ පළල ශුන්‍ය වේ 	 טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך


PNG පිළිඹිබුවේ නාලීකාවක් සඳහා බිට් ප්‍රමාණය සාවද්‍යවේ 	 באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק


නිල්color-selector-channel 	 color-selector-channel


මුද්‍රණය (_P)Stock label 	 Stock label


GIF ගොනුවේ චක්‍රීය වගු ඇතුළත් කිරීම 	 צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע


TIFF ගොනුවෙන් RGB දත්ත පූරණය අසමත් විය 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן RGB דאַטן פֿון TIFF טעקע


තේරීමtransform-type 	 transform-type


PNM සන්ධර්භ ව්‍යුහය පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM קאָנטעקסט־סטרוקטור


ටිග්‍රිඥා-ඉතියෝපියානු (EZ+) 	 טיגריניע־עטיִאָפּיש (EZ+)


රැදෙමින්print operation status 	 print operation status


සෙවිමේ ඉල්ලීම යැවිය නොහැකි වියFile System 	 File System


සඳුදාfull weekday name 	 מאָנטיקfull weekday name


PNM/PBM/PGM/PPM පිළිඹිබුව සංයුති කුළ 	 PNM/PBM/PGM/PPM בילד־פֿאָרעם משפּחה


ගොනු නාමය පරිවර්තනය කළ නොහැකි වියFile System 	 ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמעןFile System


තනි පැත්තTwo Sided 	 Two Sided


දෝෂයStock label 	 Stock label


ජනවාරිfull month name 	 יאַנואַרfull month name


මුද්‍රණයට සුදානම් වෙමින්print operation status 	 print operation status


මකන්න (_D)Stock label 	 Stock label


සම්පූර්ණ තිරයෙන් ඉවත් වන්න (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


පෙබරවාරිfull month name 	 פֿעברואַרfull month name


KP_Nextkeyboard label 	 keyboard label


XPM ගොනුවේ පිළිඹිබු උස <= 0 	 XPM טעקע האָט בילד הײך <= 0


එබුම වැඩි කරන්නStock label 	 Stock label


ඉල්ලා සිටි අතථ්‍ය ප්‍රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප්‍රමාණයට නොගැලපේ: ඉල්ලා සිටියේ=(%d, %d), අවමය=(%d, %d), උපරිමය=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


BackSpacekeyboard label 	 keyboard label


Metakeyboard label 	 keyboard label


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


KP_Deletekeyboard label 	 keyboard label


ක්ලික්Action description 	 Action description


ප.ව.GDateTime 	 PMGDateTime


Escapekeyboard label 	 keyboard label


X ප්‍රධාන ආකාරය 	 X אַרײַנשרײַב־אופֿן


RGBcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


'%s' ගොනුවෙන් කියවීම අසමත් විය: %s 	 ניט געקענט לײענען טעקע %s: %s


නවත්වන්න (_S)Stock label 	 Stock label


සරලinput method menu 	 input method menu


ප්‍රතිමූර්තියStock label 	 Stock label


භාවිතා කළfree 	 free


තෝරන්නAction name 	 Action name


පැහැදිලි කරන්න (_C)Stock label 	 Stock label


සහාය නොදක්වන JPEG වර්‍ණ අවකාශයක් (%s) 	 ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב־שטח (%s)


අක්‍ෂර විස්තරය PangoFontDescription ආකෘතියක් ලෙස 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַ PangoFontDescription סטרוקטור


පෙළtab-style 	 tab-style


අන්තර්ගතයන:used 	 used


'%s' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි: %s 	 דורכפֿאַל אין לײענען טעקע %s: %s


KP_Homekeyboard label 	 keyboard label


පිරවුම (_F)left-justified textStock label 	 left-justified textStock label


අයිකනය සහ පෙළtab-style 	 tab-style


Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


PNM පිළිඹිබුව පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM טעקע


මෙලෙස සුරකින්න (_A)Stock label 	 Stock label


Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 Launchpad Contributions: Raphael Finkel https://launchpad.net/~raphael


දකුණ (_R)fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


ඉහළkeyboard label 	 keyboard label


අවලංගු කරන්න (_C)Stock label 	 Stock label


light-source 	 פֿאַרב:light-source


අඟහරුවාදාfull weekday name 	 דינסטיקfull weekday name


PNG ගොනුව පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע


පරිවර්තනය (_C)Stock label 	 Stock label


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


"%s" ගොනුව "%s" ලෙස නම වෙනස් කිරීම දෝෂ සහිතයි: %s 	 דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s : %s


_CD-RomStock label 	 Stock label


Superkeyboard label 	 keyboard label


වයන්න (_P)previous songStock label, media 	 previous songStock label, media


උදව් (_H)Stock label 	 Stock label


ප්‍රමාණයrect-select-mode 	 rect-select-mode


KP_Rightkeyboard label 	 keyboard label


අහෝසි කරන්න (_U)Stock label 	 Stock label


TIFF පිළිඹිබුවේ මාන ඉතා විශාල වේ 	 דימענסיעס פֿון TIFF בילד זײַנען צו גרױס


දැනට ඇති තත්ත්වයtab-style 	 tab-style


සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය (_N)Stock label 	 Stock label


කොළcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


භාවිතයට ඇති ඉඩ:no readno access 	 no readno access


Upkeyboard label 	 keyboard label


ජූලිfull month name 	 יוליfull month name


ඇතුළත් කිරීමkeyboard label 	 keyboard label


ටිග්‍රිඥා-එරිත්‍රියානු (EZ+) 	 טיגריניע־עריטרעיִש (EZ+)


%s සම්බන්ධව 	 װעגן %s


අඩුzoom-quality 	 zoom-quality


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


බොත්තම ක්ලික් කරයිAction name 	 Action name


GIF පිළිඹිබු සංයුතිය 	 GIF בילד־פֿאָרעם


පලායාමkeyboard label 	 keyboard label


JPEG පිළිඹිබු ගොනුව (%s) ව්‍යාඛ්‍යායනය දෝෂ සහිතයි 	 טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע (%s)


PNM ගොනුව තුළ සාවද්‍ය ආරම්භක බයිටයක් ඇත 	 PNM טעקע האָט אַ פֿאַלש ערשט אַכטעלע


පුවරු දසුනspace-bar-action 	 space-bar-action


%d පේළියේ ත දෝෂයකි: %s 	 דורכפֿאַל אױף שורה %d: %s


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


ප්‍රතිශතadd-mask-type 	 add-mask-type


පිළිබඳ (_A)Stock label 	 Stock label


තොරතුරුStock label 	 Stock label


වියට්නාමියානු (VIQR) 	 װיִעטנאַמעזיש (VIQR)


බ්‍රabbreviated weekday name 	 דאָנ'abbreviated weekday name


GIF පිළිඹිබු ලුප්ත වි හෝ අසම්පුර්ණව ඇත. 	 דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב


CMYKcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


සිabbreviated weekday name 	 פֿרײַ'abbreviated weekday name


color-selector-channel 	 באַטרעףcolor-selector-channel


පුර්‍වබිම් වර්‍ණය GdkColor ලෙස 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַ GdkColor


'%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත් විය: fdopen() අසමත් විය: %s 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע %s: fdopen() איז דורכגעפֿאַלן: %s


RAS පූරණය පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן RAS־בילד


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


වර්ණය (_C)Stock label 	 Stock label


එබුම අඩු කරන්නStock label 	 Stock label


GNOME පුස්තකාලය 	 GNOME ביבליאָטעק


දකුණkeyboard label 	 keyboard label


'%s' ගොනුවේ විශේෂණ ලබා ගැනීම අසමත් විය: fstat() අසමත් විය: %s 	 ניט געקענט באַקומען אַטריבוטן פֿון טעקע %s: fstat() איז דורכגעפֿאַלן: %s


නොදන්නා අයිතමයක්recent menu label 	 recent menu label


Beginkeyboard label 	 keyboard label


Downkeyboard label 	 keyboard label


කුටිත්තේ පසුබිම් වර්‍ණය GdkColor ලෙස 	 צעל הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


සිකුරාදාfull weekday name 	 פֿרײַטיקfull weekday name


වම (_L)right-justified textStock label 	 right-justified textStock label


TAG පිළිඹිබු වර්‍ගය සහාය නොදක්වයි 	 TGA בילד סאָרט ניט געשטיצט


TIFF ගොනුව විවෘත කිරීමට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත 	 ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע


KP_Priorkeyboard label 	 keyboard label


මුද්‍රණ යන්ත්‍රයේ ප්‍රකෘතියGhostScript 	 GhostScript


TIFF පිළිඹිබුව පූරණය අසමත් විය 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד


වෙත පනින්න (_J)centered textStock label 	 centered textStock label


මාර්තුfull month name 	 מאַרץfull month name


XPM ශීර්ෂකය සංයුතිය 	 XBM בילד־פֿאָרעם


'%s' URI සමඟ අයිතමය සොයාගත නොහැකි වියthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Gdk දෝෂහරණ සංකේතය සැකසීමට 	 Gdk פֿעלער־באַזײַטיקונג אָפּציעס צו באַשטעטיקן


පෙබabbreviated month name 	 פֿעבabbreviated month name


GTK+ විකල්ප දර්ශනය කරන්නpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


ආරෝහණ (_A)Stock label 	 Stock label


පිළිඹිබු උස ලබාගත නොහැකි විය (අයෝග්‍ය TIFF ගොනුව) 	 ניט געקענט דערטאַפּן בילד־הײך (אומלעקסיקע TIFF טעקע)


TIFF පිළිඹිබුවේ උස හෝ පළල ශුන්‍යවේ 	 נוליקע ברײט אָדער הײך פֿון TIFF בילד


මෙවලම් අයිකනයcursor-mode 	 cursor-mode


ක්‍රියාවක් නැතspace-bar-action 	 space-bar-action


'%s' පිළිඹිබුවට පූරණය දෝෂ සහිතයි: %s 	 ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד '%s': %s


ඇලකුරු (_I)Stock label 	 Stock label


PNM ගොනුවෙහි උපරිම වර්‍ණ අගය ශුන්‍යක් වේ 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף


සහාය නොදක්වන RAS පිළිඹිබු විචලනය 	 ניט געשטיצטע RAS־בילד װאַריִאַציע


මාර්abbreviated month name 	 מאַרabbreviated month name


KP_Tabkeyboard label 	 keyboard label


RAS පිළිඹිබු සතුව ව්‍යාජ ශිර්ෂක දත්ත ඇත 	 RAS בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן


පරිණාමිත PNG RGB හෝ RGBA. නොවේ. 	 טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA


සක්‍රීය කරන්නAction description 	 Action description


Danishka Navin <danishka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 Launchpad Contributions: Raphael Finkel https://launchpad.net/~raphael


PNG පිළිඹිබු සංයුතිය 	 די PNG בילד־פֿאָרמאַטירונג


අභිරුචි (_P)Stock label 	 Stock label


KP_Leftkeyboard label 	 keyboard label


පුරුකfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


ඉවත් කරන්න (_R)Stock label 	 Stock label


පෙ.ව.GDateTime 	 AMGDateTime


කපන්න (_t)Stock label 	 Stock label


BMP පිළිඹිබුවේ ශීර්ෂකයේ ප්‍රමාණය සහාය නොදක්වයි 	 BMP בילד האָט אַ ניט־געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס


XPM ගොනුවේ පිළිඹිබු පළල <= 0 	 XPM טעקע האָט בילד ברײט <= 0


අක්‍ෂරවින්‍යාසය පරීක්‍ෂාව (_S)Stock label 	 Stock label


ක්‍රියාත්මක කරන්න (_E)Stock label 	 Stock label


අක්‍ෂර කුළ නාමය, උදා: Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 נאָמען פֿון שריפֿט משפּחה, װי למשל Sans, Helvetica, Times, Monospace


සොයන්නonswitch 	 onswitch


වර්ණයේ නමColor channel 	 Color channel


පරිමාණය (_S)undo-type 	 undo-type


මුද්‍රණය කරමින්print operation status 	 print operation status


BMP පිළිඹිබු සතුව ව්‍යාජ ශිර්ෂක දත්ත ඇත 	 BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן


නැවත ප්‍රාණවත් කරන්න (_R)Stock label 	 Stock label


දින දර්ශනය:week_start:02000year measurement template 	 2000year measurement template


ආරම්භයkeyboard label 	 keyboard label


පිළිඹිබු පළල ලබාගත නොහැකි විය (අයෝග්‍ය TIFF ගොනුව) 	 ניט געקענט דערטאַפּן בילד־ברײט (אומלעקסיקע TIFF טעקע


(th copy) 	 th copy)


අක්‍ෂර විස්තරය වාක්‍ය පෙළක් ලෙස, උදා: "Sans Italic 12" 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם, װי למשל "Sans Italic 12"


XPM පිළිඹිබු සංයුතිය 	 די XPM בילד פֿאָרמאַטירונג


xterm මගින් පර්යන්තයක් සොයාගැනීමට නොහැකි විය 	 ניט געקענט געפֿינען קײן טערמינאַל; בעט ניצן xterm, כאָטש עס קען זײַן אַז ס'װעט ניט אַרבעטן


(සමහර අන්තර්ගතයන් කියවිය නොහැක)Contents: 	 Contents:


සම්පූර්ණ කරමින්...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


ඉරිදාabbreviated weekday name 	 זונטיקabbreviated weekday name


KP_Endkeyboard label 	 keyboard label


'%s' ගොනුව නිර්මාණය දෝෂ සහිතයි: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן טעקע %s: %s


ගොනු මකමින්2 minutes 	 2 minutes


මඟහරින්නthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


මීළඟ (_N)pause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


waitpid() බලාපොරොත්තු නොවු දෝෂයකි (%s) 	 אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין waitpid() (%s)


XBM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע


බදාදාfull weekday name 	 מיטװאָךfull weekday name


විස්තරයtab-style 	 tab-style


ප්‍රශ්ණයStock label 	 Stock label


%YAccelerator 	 Accelerator


ඉදිරියට (_F)next songStock label, media 	 next songStock label, media


නිසි ගැලපුම (_F)Stock label 	 Stock label


KP_Insertkeyboard label 	 keyboard label


අප්‍රියෙල්full month name 	 אַפּרילfull month name


ආපසු (_B)go downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


අවසන්print operation status 	 print operation status


PNM පිළිඹිබු පූරකය මෙම PNM උපසංයුතියට සහාය නොදක්වයි 	 PNM בילד אַרײַנשטעל שטיצט ניט אונטער דעם PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג


අabbreviated weekday name 	 דינ'abbreviated weekday name


භාවිතයට ඇති X දර්ශනය 	 X עקראַן צו ניצן


%Y-%m-%d %H:%M:%S %zGDateTime 	 %Z %H:%M:%S %Y %b %d %aGDateTime


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


නැත (_N)Stock label 	 Stock label


GIF පූරකයේ අභ්‍යන්තර දෝෂයකි (%s) 	 אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל (%s)


වැඩිhelp-browser-type 	 help-browser-type


GIF ගොනුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע


XPM ශීර්ෂකය හමුවුයේ නැත 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


උපරිම හඬ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


සෙabbreviated weekday name 	 שבתabbreviated weekday name


රුචිකරණයAction description 	 Action description


දෘඩ තැටිය (_H)Stock label 	 Stock label


%.1f MB 	 %.1f מעגאַ־אַכטעלעך


ජනabbreviated month name 	 יאַנabbreviated month name


ICO ගොනුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע


%Y-%m-%dGDateTime 	 %d/%m/%yGDateTime


JPEG ගොනුව පූරණයට මතකය වෙන් කළ නොහැක 	 ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע


නම්‍ය තැටිය (_F)Stock label 	 Stock label


'%s' URI හි ධාරක නාමය සාවද්‍ය වේ 	 דער מאַשין־נאָמען פֿונעם URI %s איז אומלעקסיק


සාවද්‍ය XBM ගොනුව 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


එක් කරන්න (_A)Stock label 	 Stock label


Targa පිළිඹිබු සංයුතිය 	 Targa בילד־פֿאָרעם


ඉවත් වෙන්න (_Q)Stock label 	 Stock label


නව ත්වරකය...progress bar label 	 progress bar label


'%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අපහසුවිය: %s 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s


Endkeyboard label 	 keyboard label


බabbreviated weekday name 	 מיט'abbreviated weekday name


වත්කම් %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


BMP පිළිඹිබු සංයුතිය 	 BMP בילד־פֿאָרעם


%u වන පිටුව 	 זײַט %u


'%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත් විය: %s 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s


PNM පිළිඹිබු ගොනුවේ බලාපොරොත්තු නොවු 	 ניט דערװאַרטער סוף פֿון PNM בילד דאַטן


විධානයDesktop 	 Desktop


පටුන (_I)Stock label 	 Stock label


සංරක්‍ෂණය සඳහා ගොනු ඇතුලත් කරන්නDate Modified 	 Date Modified


default:LTR 	 default:RTL


XPM ගොනුච සාවද්‍ය වර්‍ණ සංඛ්‍යවකින් යුතුවේ 	 XPM טעקע האָט אַן אומלעקסיקן צאָל פֿאַרבן


ලේඛණය මූලයකින්ම ආරම්භ කළ යුතුම වේ (උදා. <book>) 	 דאָקומענט מוז אָנהײבן מיט אַן עלעמענט (װי למשל <book>)


මැයිabbreviated month name 	 מײַabbreviated month name


ඉවතලන්න (_D)Stock label 	 Stock label


සටහනdialog-title 	 dialog-title


'%s' ගහලුම විවෘත කිරීම දෝෂ සහිතයි: %s 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען פּאַפּקע %s: %s


ස්වයන්ක්‍රීය තේරීමPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


සොයන්න (_F)Stock label 	 Stock label


සියල්ල තෝරන්න (_A)Stock label 	 Stock label


සabbreviated weekday name 	 מאָנ'abbreviated weekday name


JPEG ප්‍රමිතිය 0 සහ 100 අගයන් අතර තිබිය යුතුමයි; '%d' අගය අනුමත කළ නොහැක. 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%d' איז אומלעקסיק


තේමාවෙන්canvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


සම්පූර්ණ තිරය (_F)Stock label 	 Stock label


මුද්‍රණ පෙරදසුන (_v)Stock label 	 Stock label


Returnkeyboard label 	 keyboard label


භූතලයStock label 	 Stock label


KP_Spacekeyboard label 	 keyboard label


ඇල්fපාpage-selector-target 	 page-selector-target


අයිකනයtab-style 	 tab-style


WBMP ශීර්ෂකය සංයුතිය 	 WBMP בילד־פֿאָרעם