Überprüfen … 	 ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ...


Nasnav 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_w)


Di barkirina projeyê de çewtî 	 ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Bi tenê Dawêr 	 କେବଳ ଆଇକନଗୁଡିକtoolbar style


AzerbaycanName 	 ଆଜାରବାଇଜାନName


Cureyên nivîsê 	 ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ


reserveslot hint 	 ମୂଳରେ %sreserveslot hint


Roj 	 ଦିନ


Rûpelê _Dawîn 	 ଶେଷ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_L)


Pelê mîhengên çapkirinê 	 ମୁଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ


panel 	 ଫଳକ


PêşbîrComment 	 କ୍ୟାଶେComment


Vê derê biteqînin, ku hun karibin bêtir buyeran vebibînin.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ, ଆପଣ ଅଧିକ ଘଟଣା ପାଇ ପାରିବେ।Pop up an alert %d days before start of appointment


Mîheng 	 Junk ମେଲ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ


Peldanka îmajê:Disc Image 	 ପ୍ରତିଛବି ପଥ:Disc Image


Arşîva ceribandinê 	 ଅଭିଲେଖକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି


Dinivîse 	 ଲେଖୁଅଛି


Geroka FTPName 	 FTP ବ୍ରାଉଜରName


Pelan li arşîva ku te li navê wê dipirsî zêde bike û ji bernameyê derkeve 	 ଅଭିଲେଖର ନାମ ପଚାରି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Pevaxaftin 	 ଆଳାପ


_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 ଆଭାସ (_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


sernavê rêzika tabloyê 	 ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ


Pel 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


_Cih: 	 ଅବସ୍ଥାନ (_L):


Yek Rûpel 	 ସର୍ବତ୍କ୍ରୁଷ୍ଟ ମେଳକ


Bi rengî 	 ହାଲୁକା ରଙ୍ଗ


Moda şîpşaq 	 ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥା


_Port: 	 ପୋର୍ଟ:


Moda track çewt e 	 ଅବୈଧ ଟ୍ରାକ ଧାରା


Şemî 	 ଶନିବାର


Lîsteyên lêdanê û naverokên wan nîşandepicture 	 ଗୀତ ତାଲିକା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁpicture


Destpêk 	 ଆରମ୍ଭ


Pêveka KPel Ser DaneComment 	 KFile ଅଧିତଥ୍ୟ ପ୍ଲଗଇନComment


Çewtiya URI 	 URI ତ୍ରୁଟି


Danasîna Stûnê Tabloya Gihiştbar 	 ସୁଗମ ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ବର୍ଣ୍ଣନା


Peyamnêra DemildestName 	 ଜରୂରି ଦୂତName


YewnanîName 	 ଗ୍ରୀକName


Ji kerema xwe re şîfreya xwe careke din di şanika şîfreyê careke din binvîse de binvîse. 	 ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୁନର୍ବାର ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପୁନଃ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ।


Ji bo hevpeyvînê Google Talk, Facebook, MSN û her wiha li ser servîsên din jî hevpeyvînê tê bikaranîn. 	 Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ, Facebook, MSN ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକରେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରନ୍ତୁ


Daxwaza tê ya pevaxaftinê 	 ଆସୁଥିବା ଚାର୍ଟ ଅନୁରୋଧ


Rewş: %s 	 ଅବସ୍ଥିତି: %s


Mîhengên gerînendeya danişînê: 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:


Kar_akter: 	 ଅକ୍ଷର (_a):


friendly timeWed 12:34 am 	 ଗତକାଲି %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Peyam 	 ସନ୍ଦେଶ ଫେରାଇବା


Projeya dawîn a tomarnekirî 	 ଶେଷ ଅସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରକଳ୍ପ (_U)


Îmajek hilbijêrinDisc Image 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁDisc Image


MoriaComment 	 ମୋରିଆComment


Peldankekê hilbijêre 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ


unit-format 	 ମିଲିମିଟରunit-format


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 ସ୍ବଲ୍ପ ସମୟ ବିରତି ଅବଧି (_t):Purge events older than <<spin\-button>> days


Jibo lêgerîna li pela programa Mailê livir bitekîne. 	 ମେଲ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଫାଇଲକୁ ବ୍ରାଉଜ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ।


Sepana nîşandana wêneyên GNOME. 	 GNOME ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶକ।


"%s" nikare were xwendin 	 "%s" କୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରିହେବ ନାହିଁ।


Raporên têkçûnê yên ben_dewar bişîne 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବାକିଥିବା ଅଚଳାବସ୍ଥା ବିବରଣୀ ପଠାନ୍ତୁ (_o)


Destpêkirina hêdî 	 ମନ୍ଥର ଆରମ୍ଭ


Dibe ku zencîreya sertîfîkaya SSL' ê xerabûyî be. 	 ସାଥି SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଶୃଙ୍ଖଳଟି ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲାପରି ଦେଖାଯାଉଛି ।


Naskirin bi ser neket 	 ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ


JiSubject:Subject: It happened again 	 %s ଠାରୁ:Subject:Subject: It happened again


Ka_tegorî... 	 ବିଭାଗ... (_i)


"%s" di peldankê de nehat dîtin 	 "%s" ଟି ପଥରେ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Bişkojkeke Guherker hat kilîtkirinName 	 ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଯାଇଛିName


GIŞT 	 ସହାୟତା


Daxwaz 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର (_n)


Hesab 	 ହିସାବ ଖାତା


rebendanê 	 ଜାନୁଆରୀ ର


Bişkojkeke Guherker hat neçalakirinComment 	 ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛିComment


Berî ku wêne were nîşandan wê çend çirkeyan were rawestandin 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବା ଆଗରୁ କିଛି ସେକେଣ୍ଡ ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ।


Girêdide... 	 ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି...


Kitekitên têkçûnê bini_hêre 	 ନଷ୍ଟ ବିବରଣୀକୁ ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ (_R)


Vebijêrkên tomarkirinê mîheng bikin 	 ଭୁଲ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ।


Dirbên dîtbarî ên gerdûnî ên KDE' yê bi rê ve bibeName 	 ଜାଗତିକ KDE ଦୃଶ୍ୟମାନ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁName


Modula Favîkon a KDED' êComment 	 KDED Favicon ଏକକାଂଶComment


DVD vîdyoyê tê nivîsandin 	 ଭିଡ଼ିଓ DVD ଲେଖୁଅଛି


destê E-mail 	 ରଚନ: ଋଷି ମାର୍କଂଡେୟ


Di afirandina hesabê de çewtiyek derket. 	 କଲ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ରହିଛି


Tercîhên mişk bike 	 ଆପଣଙ୍କର ମାଉସ ପସନ୍ଦ ଗୁଡିକୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ


Projeya "%s" tune 	 ପ୍ରକଳ୍ପ "%s" ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


Dorvegeriya lîsteyê berevajî bike 	 ତାଲିକା କ୍ରମକୁ ଓଲଟାନ୍ତୁ


Bicîbûna Berwarî 	 ସମାନ୍ତରାଳ ବିନ୍ୟାସ (_H)


bi yedictionary variant 	 ye ସହିତdictionary variant


Destpêk 	 ପ୍ରାରମ୍ଭ ତାରିଖ:


Nîşanderê Sepanoka Java yê Jixwe HeyîName 	 ସନ୍ନିବେଶିତ ଜାଭା ଏପଲେଟ ପ୍ରଦର୍ଶକName


Sernavê Dorvegeriya Tabloya Gihiştbar 	 ସୁଗମ ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ


Ajoker nikare binivîse an jî li dîskê nayê nivîsandin 	 ଡ୍ରାଇଭ ଲେଖିପାରୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଡିସ୍କରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ


Biguherîne 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)


Tu pelê md5 nehatiye dayîn 	 କୌଣସି MD5 ଫାଇଲ ଦିଆହୋଇନାହିଁ।


nenas 	 ଅଜଣା


_Bijare 	 ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତ (_B)


Kurte 	 [କୌଣସି ସାରାଂଶ ନାହିଁ]


Hemûyî _Hilbijêre 	 ସବୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_A)


Rêzikên UserAgentName 	 ଚାଳକ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକName


Di pelekî de tomar bike 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଲଗ କରନ୍ତୁ


Giştî 	 ସାଧାରଣ


Navê dixuye 	 ପରଦା ନାମ (_N)


Agahiyên navrûyên torêName 	 ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତାରାପୃଷ୍ଠ ସୂଚନାName


Peywir 	 କାର୍ଯ୍ଯ


Dirb 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ


_Groupwise: 	 ସମୂହ


Pelê "%s" hat daxistin. 	 ଫାଇଲ “%s” କୁ ଆହରଣ କରାଯାଇଛି।


Dîr_ok 	 ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ (_s)


_Vê peyamê careke din nîşan nede 	 _ଏହି ସଂଦେଶକୁ ପୁଣିଥରେ ଦେଖାଅ ନାହିଁ


Pêvekên heyî biparêze 	 ପ୍ରଚଳିତ ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)


Çîniya Hêsankirî 	 ଚୀନୀୟ ସରଳ


Amûr: Cue for deflection of the stick 	 ଉପକରଣ: Cue for deflection of the stick


Sîmûlasyona jibergirtina dîskê 	 ଡିସ୍କ ନକଲର ଅନୁକରଣ


Du Rêzikên QalindBanner page 	 ଦୁଇଟିକିଆ ଗାଢ ରେଖାBanner page


URL' ya nerast% 1 	 ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ URL% 1


PevaxaftinEscher Cat (SMS) 	 କଥୋପକଥନEscher Cat (SMS)


Hestyariya _cihê kêm bike 	 ସ୍ଥାନ ସଠିକତାକୁ କମ କରନ୍ତୁ ( _R)


Cihê Taybet 	 ଇଚ୍ଛାରୂପି ଅବସ୍ଥିତି


Kurteriyan li fermanan tayîn bike 	 ଆଦେଶଗୁଡିକୁ ସର୍ଟକଟ କିଗୁଡିକ ପ୍ରଦାନ କର


pêşdanasînî:mm 	 ପୂର୍ବନିର୍ଧାରିତ:ମିଲିମିଟର


Nenas 	 ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି


Kela Entirek Kirê 	 ମୂଳପୃଷ୍ଠା


Nivîskar 	 ଲେଖକ


_Wêne 	 ଚିତ୍ର (_I)


Pêşdîtin@ action: inmenu Sort 	 ପ୍ରାକଦର୍ଶନ: @ action: inmenu


& Paceyê 2qat bike 	 ନକଲି ଟ୍ୟାବ (D)


ViyetnamîName 	 ଭିଏତନାମିଜName


CategoryName 	 ବ୍ଯବସାୟCategoryName


Fermana 5 bixebitîne 	 ଚଳାଅ ଆଦେଶ ୫


(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 ବିଫଳ ହୋଇଛି(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Guhertinan veşêre 	 ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ (_H)


Salnamekê nû biafirîneNew 	 ନୂତନ ଡାକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


CDya daneyê tê nivîsandin 	 ତଥ୍ୟ CD ଲେଖୁଅଛି


Daxîstin: 	 ଆହରଣ:


Curenivîsê firehiya sabît 	 ସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରସ୍ତ ଅକ୍ଷରରୂପ


Here parçeyê din 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକ


Mezinahî 	 ସାନବଡ କରନ୍ତୁ


a Rabi` al- Awal 	 ରାବି` ଆଲ- ଆୱାଲର


Here 'Peldanka Malê' ya herêmî 	 ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାନୀୟ 'ମୂଳସ୍ଥାନ ଫୋଲଡ଼ର' କୁ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Geroka Webê ya Epiphany 	 ଏପିଫାନୀ ୱେବ-ବ୍ରାଉଜର


Modula Nasnavan a KDE' yêComment 	 KDED ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଏକକାଂଶComment


A_xaftin 	 ଆଳାପ (_h)


_Têkilî 	 ସମ୍ପର୍କ (_C)


Îmaja dîskê li CD an jî DVDyekê binivîse 	 SVCD ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଡ଼ିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ


Stîla îmajê: 	 ପ୍ରତିଛବି ଶୈଳୀ:


Bijareyan _Biguherîne 	 ବୁକମାର୍କକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ (_E)


Karên Kar 	 ପାରିବାରିକ ସେକ୍ସ


San MarînoName 	 ସାନ ମେରିନୋName


Pêveka ji bo Pêşeka Hilpekîn a KonquerorêComment 	 Konqueror ପପଅପ ତାଲିକା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନComment


Kategorî 	 ଯେ କୌଣସି ବିଭାଗ


%s / %s lez %s/s 	 %s ର %s %s/s ଠାରେ


Der barê min deName 	 ମୋ ବିଷୟରେName


_Pêş 	 ସମ୍ପର୍କ ଅଗ୍ରସରିତ କରନ୍ତୁ (_F)


Li ser wêneyê nehatiye barkirin de veguherîn. 	 ଅପସାରିତ ଚିତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ।


Çapkirina di vê çaperê de nayê destekkirin. 	 ଏହି ମୂଦ୍ରଣୀରେ ମୂଦ୍ରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।


Dema rûpela %d dihate çapkirin bi ser neket: %s 	 ପୃଷ୍ଠା %d କୁ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


Banner page 	 ଗୋପନୀୟBanner page


_Lê bigere 	 ସନ୍ଧାନ ସୁଯୋଗ:


Pel têne vekirin: 	 ଫାଇଲ କାଢୁଅଛି:


Bijare were rojane kirin? 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବେ କି?


Vesazkirin 	 ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Lerizîn 	 ଥରିବା


_Neçalak bike 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)


Vala 	 ଶୂନ୍ୟ


Lîsteya pelan tê stendin 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ନକଲ କରୁଅଛି


Pelên ku ji% 1ê hatine hilbijartin veguhêze: This menu entry empties the closed items history 	 % 1ରୁ ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ: This menu entry empties the closed items history


Vekirin 	 ମ୍ୟାପ ଖୋଲନ୍ତୁ


Navê _Bikarhêner: 	 ଚାଳକ ନାମ (_U):


teletype 	 ଟେଲେକ୍ସteletype


DVD tê nivîsandin 	 DVD ଲେଖୁଅଛି


Dîska li "%s" nayê piştgirîkirin. 	 "%s" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।


_Navê Bikarhêner: 	 ଚାଳକ ନାମ :


Binivîse Dîskê 	 ଡିସ୍କ ଲେଖନ୍ତୁ


Welat: 	 ଦେଶ:


Zarokê vê peldankê wê xwediyê 7 peldankên mak be. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux. 	 ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ 7 ଟି ମୂଖ୍ୟ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅଛି। ଏହିପରି ଅନୁକ୍ରମରେ ଫାଇଲ Brasero ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ; କିନ୍ତୁ ଡିସ୍କଟିସମସ୍ତ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରରେ ପଢ଼ିବା ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇନପାରେ। ଟିପ୍ପଣୀ: ଏହିପରି ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁକ୍ରମ Linux ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ।


HewaComment 	 ବାୟୁComment


has been read 	 ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣhas been read


Nirxê pêşerojê [v] 	 ଭବିଷ୍ଯତ ମୂଲ୍ଯ (_V):


TêxeInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Navîn 	 କେନ୍ଦ୍ରିତ


Lîste 	 ତାଲିକା


Job 	 ବ୍ରୁତ୍ତି (_P):Job


Sîmûlasyona nivîsandina DVDya daneyê 	 ତଥ୍ୟ DVD ଲିଖନିର ଅନୁକରଣ


Li gor zimanê ku we bijartiye peyvên ku tên nivîsandin wêji kontrola nivîsê derbas bibin an na 	 ଆପଣ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଭାଷାର ଶବ୍ଦ ପ୍ରକାରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


unit-format 	 ଆଷ୍ଟ୍ରନୋମିକାଲ ଏକକunit-format


Hesaba %s 	 %s ଖାତା


Salname 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର


Projeyê Betal Bike 	 ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରନ୍ତୁ (_D)


Geometriya dîsketê nehate diyarkirin. 	 ଆପଣ କୌଣସି ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁକୁ ଖୋଜିପାଇ ନାହାଁନ୍ତି।


Di valakirinê de çewtî. 	 ଖାଲିକରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Lînkê di Paceyeke _Nû de Veke 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)


Ji ber ku di navê "%s" de tîpên "%s" heye ne navekî derbasdar e. %s 	 "%s" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏକୁ ଧାରଣ କରିଛି: %s, ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ।


Skor 	 ସ୍କୋର


Veke 	 ଖୋଲନ୍ତୁ


TuneNonedate 	 କିଛି ନାହିଁ (_N)Nonedate


PanComment 	 ପାନComment


iCalImp 	 ବର୍ଣ୍ଣନା


Dermafê de 	 ବିବରଣୀ (_A)


Arşîva heyî bi navekî din tomar bike 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଭିଲେଖକୁ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ


_Saz bike 	 ଅପ୍ରତିଷ୍ଠାପନ କର


Fermana Qalikan Bixebitîne 	 ସେଲ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Şîfreya kevin û ya nû gelekî wek hevin. 	 ପୁରାତନ ଏବଂ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ମଧ୍ଯରେ ବହୁତ ସାମଞ୍ଜସ୍ଯ ଅଛି।


Joragahî 	 ଶୀର୍ଷକ


by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009 	 ବକୟା:by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009


NavberCoptic month 3 - ShortName 	 ବିରତିCoptic month 3 - ShortName


SirbistanName 	 ସେରବିଆName


Diqede… 	 ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି...


Girtin 	 ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ


Ravekirin 	 ବର୍ଣ୍ଣନା


NavEthiopian month 13 - LongName 	 ନାମEthiopian month 13 - LongName


xanxank 	 ମାନଚିତ୍ର


%s hat astengkirin 	 %s ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଥିଲା


Ji bo nivîsandina li vê cihê mafê xwe yê pêwist tune 	 ଏହି ସ୍ଥାନରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ


BetalRefresh: Meeting NameMeeting 	 ବାତିଲRefresh: Meeting NameMeeting


BijareComment 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନComment


Dema kesek bibe negirêdayî ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na. 	 ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


nîşandana salnameyê ji bo hefteya xebatê 	 ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ ପାଇଁ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Proksiyan ava bikeName 	 ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭରକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


Mijar 	 ବିଷଯ


Negirêdayî — %s 	 ଅଫଲାଇନ


darikê pêşekê 	 ସୂଚନା ପଟି


demjimêr 	 ଘଣ୍ଟା


Cih: 	 ଅବସ୍ଥାନ (_L):


Di vê pekanê de guhartinên ku nehatine şandin hene. Heke hemû pekan ji nû ve bên lêbarkirin dê hemû guhartin piştguh bibin. 	 ଏହି ଟ୍ୟାବ ଦାଖଲ ହୋଇନଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ । ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦ କରାଗଲେ ତାହା ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଦେବ ।


odeyên 	 ସୂଚନା


Ji dil dixwazî pela "%s" li bijartinê zêde bikî? 	 ଚୟନରେ ଆପଣ "%s"କୁ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Keseke Nû 	 ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ


Pêşve 	 ପରବର୍ତ୍ତି


Tu peyama çewtiyê tune 	 କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ


Kurte 	 ଖାତା ସନ୍ଧାନ


Cuda tomar bike... 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କର (_S)


Hemû cureyên girêdanê 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରର ସଂଯୋଗ


Nivîskera Dîskan 	 ଡିସ୍କ ଲେଖକ ଏବଂ ନକଲକର୍ତ୍ତା


CategoryName 	 ଉପହାରଗୁଡ଼ିକ


Pelan Lê Zêde Bike 	 ଫାଇଲ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 ଅନସ୍କ୍ରିନ କିବୋର୍ଡକୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ ଏହା କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥର ନାମ। ଏହି ନାମକୁ କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ପସନ୍ଦ ସଂଳାପରେ ଦର୍ଶାଯିବ।


Agahî hate xwestin... 	 ସୂଚନା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଛି...


Çalakiyên parzûnên rojane 	 ଛାଣକ କାର୍ଯ୍ୟ ଲଗ କରନ୍ତୁ


Farsî 	 ପାର୍ସୀ


Di destpêkirina KDE' yê de Pêşbarkirina KonquerorêName 	 Preloading During KDE ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ Konqueror ଧାରିତ ହୋଇଥାଏName


_Taybetî 	 ଗୁଣଧର୍ମ (_P)


_Nepejirîne 	 ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ (_R)


Peyam 	 HTML ସନ୍ଦେଶ


Taze bike 	 ସତେଜନ କରନ୍ତୁ (_f)


Hêmanan jê bibe 	 ବସ୍ତୁ( ଗୁଡିକୁ) ଲିଭାନ୍ତୁ


vekirî 	 ଚାଲୁ


Mifteyî cihê heyî bibeThis option links konqueror views 	 ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନରେ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ରଖନ୍ତୁThis option links konqueror views


Sêşem 	 ମଙ୍ଗଳବାର


Sepan di GNOME Bugzilla de çewtiya xwe naşopîne. 	 GNOME ବଗଜିଲାରେ ପ୍ରୟୋଗ ଏହାର ତ୍ରୁଟିକୁ ଅନୁସରଣ କରିପାରେ ନାହିଁ.


Ji bo jibergirtinê dîsk hilbijêrin 	 ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ଡିସ୍କ ବାଛନ୍ତୁ


Rêbernameya Destpêkirina LezgînComment 	 Quickstart ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକComment


Farvardînê 	 ଫାରଭାଦିନ ର


Sernivîsa wêneya gihandinê 	 ସୁଗମ ସାରଣୀ ସାରାଂଶ


Geroka Hestiyar ya Debian 	 ଡେବିଯାନ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ବ୍ରାଉଜର


Pêşvebir (Parzûnê AdBlock) 	 ବିକାଶକାରୀ (AdBlock ଛାଣକ)


Dîrok: 	 ଦେୟ ତାରିଖ (_u):


hêmana pêşekê 	 ମେନୁ ବସ୍ତୁ


Spas ji bo alikariya we ya pêşvebirîna nivîsbariyê. Ji kerema xwe pêşniyar/agahiyên çewtiyê ji bo sepana %s tijî bikin. Navnîşana epeyam ya debasdar pêwist e. Ev dihêle ku pêşvebir heke zêdetir agahî hewce be ji we re têkeve têkiliyê. 	 ଆମର ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଉନ୍ନତତର କରିବାରେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିବା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ. %s ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଉପଦେଶ/ତ୍ରୁଟି ସୂଚନା ପୁରଣ କରନ୍ତୁ. ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଇମେଲ ଠିକମା ଆବଶ୍ୟକ. ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ଏହା ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାରେ ବିକାଶକାରୀଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ.


Guhartî: @ option: check Additional Information 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତ: @ label


Nêzîk 	 ଭିତରେ


Cureya soketê nayê piştgirîkirin 	 ସକେଟ ପ୍ରକାର ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


PêşnûmakeraNavrûGenericName 	 ଫର୍ମ ଅଭିକଳ୍ପକGenericName


Taybetmendî 	 ଗୁଣ ଧର୍ମ


_Mal: 	 ମୂଳ ସ୍ଥାନ (_e):


_Tune 	 କିଛି ନାହିଁ (_N)


_Kopiyekê tomar bike 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଲିପି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_C)


ÎtalyaName 	 ଇଟାଲିName


Têkelî 	 ଚଳଚିତ୍ର


Dîskê ji ber bigire... 	 ଡିସ୍କ ନକଲ କରନ୍ତୁ


biçûkdictionary variant 	 କ୍ଷୁଦ୍ରତମdictionary variant


_Nav: 	 ନାମ: (_N)


Name 	 UK MET କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରୁ XML ତଥ୍ୟName


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Jimêreyê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।


Show Inbox 	 Evolution ରେ ନୂତନ ଇମେଲShow Inbox


Xebitandina bernameyê ji termînalê 	 କାରିକାକୁ ଟର୍ମିନାଲରେ ଚଳାନ୍ତୁ


Pel xera bûye 	 ଫାଇଲ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛି


- Hesabên Empathyê 	 ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ


Şemaya heyî: 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଯୋଜନା:


Wekî Rêvebir Têkevê 	 ପ୍ରଶାସକ ଧାରା ଭରଣ କରନ୍ତୁ


unit-symbols 	 %s ମିନିଟunit-symbols


Eyalet/_Tax: 	 ରାଜ୍ଯ/ପ୍ରଦେଶ (_v):


Karakter: @ action 	 ଅକ୍ଷର: @ action


Destpêk 	 ପରିଚୟ


Şîfreya nû dîsa _binivîse: 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୁନର୍ବାର ଟାଇପ କିନ୍ତୁ (_R):


Di vê dîtinê de guhartinên ku nehatine şandin hene. Heke dîtin were girtin dê hemû guhartin piştguh bibin. 	 ଏହି ଦୃଶ୍ଯ ଦାଖଲ ହୋଇନଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ । ଏହି ଦୃଶ୍ଯକୁ ବନ୍ଦ କରାଗଲେ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଦେବ ।


Mîhengên Rengê: 	 ରଙ୍ଗ ସେଟ:


Tu nikarî vê arşîvê li ser wê zêde bike. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ତା ନିଜ ସହିତ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Lêzêdekirin... 	 ଯୋଗ କରନ୍ତୁ...


Nivîskarê Temayê 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ ଲେଖକ


Salnamekê nû biafirîne 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ (_d)


Îmajek hilbijêrin. 	 ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ।


URL' yên kevintir ji 	 URLଗୁଡ଼ିକ ପୁରୁଣା


Salnamekê nû biafirîne 	 ବିଲୋପ କର ଚୟିତ


Ça_pkirin… 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)…


Sertîfîka nehatiye çalakirin 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇନାହିଁ


/me <message>: di axaftina heyî de peyameke ÇALAKIYÊ dişîne 	 /me <message>: ପ୍ରଚଳିତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ସନ୍ଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ


Dema sertîfîkayê qediyaye 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ


Baltîkî 	 ବାଲଟିକ


Danasîna Stûnê Tabloya Gihiştbar 	 ସୁଗମ ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ବର୍ଣ୍ଣନା


Lêgerîna Çewtiyên Debian BTSQuery 	 Debian BTS ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଧାନQuery


_Red bike 	 _ଅସ୍ବୀକାର


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Bêhnvedana Nivîsînê #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 ଟାଇପ ଭଙ୍ଗ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Vekirina peldanka "%s" serneket. 	 "%s" ଫୋଲଡର୍ କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ।


We transfera pelê betal kir 	 ଆପଣ ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ବାତିଲ କରିଛନ୍ତି


Serketîye 	 ସଫଳତା


Emulasyona Palm/ WirelessName 	 ପାମ/ ବେତାର ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName


a MuharramIndian National month 2 - LongName 	 ମୁହରମରIndian National month 2 - LongName


Te pêkhênanê standard yê te bijartiye guhert, tu dixwaze vê guhertinê tomarbike? 	 ଆପଣ ନିଜ ପସନ୍ଦରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉପାଦାନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି, ସେହି ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


_Navê bikarhêner: 	 ନିୟମ ନାମ (_u):


Gorî tîpên mezin/biçûk 	 ଏହି ବିଷୟକୁ ମେଳାନ୍ତୁ (_c)


Giştî 	 ସାଧାରଣ ଧୈର୍ଯ୍ୟ


Rêzên hilbijartî kopî bike 	 ବଛା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Piştî nivîsandinê jê derxe 	 ଲେଖିସାରିବା ପରେ ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)


Pop up an alert %d days before start of appointment 	 ସମୟ ମଣ୍ଡଳ:Pop up an alert %d days before start of appointment


Sazkirin... Name 	 ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ... Name


Tekstekê taybet bibêje 	 ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ପାଠ୍ୟ କୁହନ୍ତୁ


NîsanIndian National month 4 - LongName 	 ନିସାନ ରIndian National month 4 - LongName


Pelên KursorêName 	 ସୂଚକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକName


Stran: @ label 	 ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ: @ label


Vebijêrkên Dasher 	 ଡେଶର ପସନ୍ଦ


Mîlîmetre 	 ମିଲିମିଟର


Bavêje Sergoyê 	 ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_T)


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um horizontales Rollen mit der Methode zu erlauben, die im Schlüssel »scroll_method« festgelegt ist. 	 scroll_method କି ସହିତ ସମାନ ପଦ୍ଧତି ଦ୍ୱାରା ଭୂସମାନ୍ତରାଳ ଟଣାକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ପାଇଁ ଏହାକୁ TRUE ସେଟ କରନ୍ତୁ।


Xebat 	 କାର୍ଯ୍ଯbookmarks


Beşdarî _Favroriyan Bibe 	 ମନପସନ୍ଦ


Lîsteya lêdanê hilbijêrin 	 ଗୀତ ତାଲିକା ବାଛନ୍ତୁ


Nikare weşana dengê bide nasîn 	 ଧ୍ୱନି ଧାରା ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Projeya heyî li ciheke din tomarke 	 ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Demê venihêrînê (hemû hêl), bi mç 	 କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ସମୟ (ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିଗରେ), ମିଲି ସେକଣ୍ଡରେ


Japonî@ item Text character set 	 ଜାପାନୀ@ item Text character set


Dema peyamek hati ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na 	 ଆସୁଥିବା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବାକୁ ଧ୍ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


Hişyariya Hêdîkirina Bişkokan 	 ଧୀର କିଗୁଡିକ ଚେତାବନୀ


Cureyê bişkojka webêComment 	 ୱେବ ୱିଜେଟ ଶୈଳୀComment


Ev Amûr% 1 nehat vekirin:% 2 	 ପ୍ରଦତ୍ତ ଉପକରଣ% 1 କୁ ଖୋଲାଯାଇ ପାରୁନାହିଁ:% 2


Şahrîvarê 	 ଶାହରିଭାର ର


Bildschirmeinstellungen festlegen 	 ପ୍ରଦର୍ଶିକା ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


Mînak: NavêMinêDixuye 	 ଉଦାହରଣ: MyScreenName


Pîvankirî 	 ମପାଯାଇଛି


tîr 	 ତୀର


_Reş-spî 	 _ମନୋକ୍ରୋମ


Qedandinadeqê: Hevgirtin TuneComment 	 ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା: କୌଣସି ମେଳକ ନାହିଁComment


Asta tûjbûna wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin 	 କ୍ୟାମେରାରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ବୈଷମ୍ୟ ସ୍ତରକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ


Bikarhênera/ ê dawîComment 	 ଚାଳକComment


(Unikoda Nederbasdar) 	 (ଅବୈଧ ୟୁନିକୋଡ୍)


Ev arşîv jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîse? 	 ଏହି ଅଭିଲେଖଟି ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ। ଆପଣ ଏହାକୁ ନବଲିଖନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


DVDya daneyê tê nivîsandin 	 ତଥ୍ୟ DVD ଲେଖୁଅଛି


Bikarhêner qeyd bike 	 ଚାଳକ ନାମ:


Firehbûna hêmanê@ label 	 ପାଠ୍ୟ ଓସାର: @ label: listbox


Host 	 ଆଧାର


Şî_fre: 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭୁଲିଯାଇଛନ୍ତି (_F)


Gavên nêzikkirinê 	 ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକ


Rewş: 	 ସ୍ଥିତି (_u)


ŞarIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 ଶା ରIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Sernavê Dorvegeriya Tabloya Gihiştbar 	 ସୁଗମ ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ


CategoryName 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ/ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକ


& Amûr 	 ସାଧନ (T)


Cureyê pergala pelên standard 	 ସମୁଦାୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର ବ୍ଯବହାର ବିଧି


çewtiya pergalê 	 ତନ୍ତ୍ର ତ୍ରୁଟି


Desteka girtina nasnavanName 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଧରିବା ସମର୍ଥନName


Bizivirîne _Çepê 	 ବାମକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ (_L)


NumLock 	 ନମ ଲକ (NumLock)


_Pêşek: 	 ତାଲିକା (_M):


Piştgirî 	 କାହିଁକି?


CategoryName 	 ମନପସନ୍ଦ


/topic <topic>: mijara axaftina heyî diyar dike 	 /topic <topic>: ଏହି ବାର୍ତ୍ତାଲାପର ବିଷୟକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ


Rûpela torê 	 ଓ୍ବେବ ଲଗ (_W):


_Cih: 	 ଅବସ୍ଥାନ (_L):


Moda cihnuma 	 କମ୍ପାସ ଧାରା


_Navê bikarhêner: 	 ଫାଇଲ ନାମ (_F):


% 1 hate hilbijartin (% 2) @ info: status 	 % 1 ବଚ୍ଛିତ (% 2) @ info: status


Sîmûlasyona nivîsandina CDyê a îmajê 	 CD ଲେଖିବାରେ ପ୍ରତିଛବି ଅନୁକରଣ


Lêdera MultîmedyayêName 	 ବହୁମାଧ୍ଯମ ଚାଳକName


paşgirên - ise ên kirpandîdictionary variant 	 - ise ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡିକ ଏବଂ ଉଚ୍ଚାରଣ ଚିହ୍ନ ସହିତdictionary variant


Deng bişîne 	 ଧ୍ବନି ପଠାନ୍ତୁ


PeywirEthiopian month 5 - LongName 	 କାର୍ଯ୍ୟEthiopian month 5 - LongName


Bizivire Standardan 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ପୁନର୍ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


Dixwazî danişînê têxî ji '%s'? 	 ଆପଣ "%s"ରୁ ଅଧିବେଶନକୁ ଆମଦାନି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Xizmeta NepomukName 	 Nepomuk ସର୍ଭିସName


Projeya heyî tomarke 	 ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Çapkirin 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


_Lîsteya Tekiliyan 	 ସମ୍ପର୍କ ସୂଚନା


Pêşkêşker 	 ସେବକ


Îro _hilbijêre 	 ଶବ୍ଦ ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Pêvek 	 ସଂଲଗ୍ନକ


Hevkarî 	 ସହଯୋଗ


Hejmara girêdanên têkildarê AtkHyperlink 	 ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ସ୍ଥିରକର ସଂଖ୍ଯା


(n) NûName 	 (n) ନୂତନName


Belgeyê teng bike 	 ଦଲିଲକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରନ୍ତୁ


Parametreyên rêzikê= 	 ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ପ୍ରାଚଳ=


Ji bo karibe dosyeya JPEG bar bike bîr jê re nehate veqetandin 	 JPEG ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ସ୍ଥାପନ କରିହେଲା ନାହିଁ


Têxe %s 	 %s ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ (_m)


Mifte biguherîne 	 ସମ୍ପାଦନ ଚାବି


Şemaya rengê 	 ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା


Ji bo hişyariya guherandina sernavê dorvegeriya tabloyê tê bikaranîn 	 ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ


Maweya Nûkirinê Mîheng Bide (0 digire) 	 ସତେଜନ ସମୟ ସମାପ୍ତ ସେଟକରନ୍ତୁ (0 ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି)


Ger bixwazî tenê di nav vîdyoyan de lê bigerî, hilbijêre 	 ଯଦି ଆପଣ କେବଳ ଭିଡିଓ ଫାଇଲ ମଧ୍ଯରେ ସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ ବାଛନ୍ତୁ


Ev nivîsbariye azad e; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଗୋଟାଏ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର; ଆପଣ ଏହାକୁ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ; ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସଂସ୍କରଣ ୨, ଅଥବା (ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ ଅନୁଯାୟୀ) କୌଣସି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ନିୟମାନୁସାରେ ପୁନର୍ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ଏବଂ/କିମ୍ୱା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।


mînak:*.txt, *.doc 	 ଉଦାହରଣ: *.txt; *.doc


P_aş 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_P)


R. Thaani 	 ଆର. ଥାନି


pirsgirêkeke torê derketSocket error code NotSupported 	 ନେଟୱର୍କ ବିଫଳତା ଘଟିଲାSocket error code NotSupported


Bijareyê Jê Bibe 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan bigire? 	 ଆପଣ ଧୀର କିଗୁଡିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିଯ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?


Bigire lê tomar neke 	 ବିନା ସଂରକ୍ଷଣରେ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (_o)


Hesaban veguheze hundir 	 ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ


Curenivîsê standard 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରକାର


Nasnavê te yê GroupWiseê çi ye? 	 ଆପଣଙ୍କର GroupWise ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କଣ?


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîmenê dirbê zemînê tomar bike #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 ଧ୍ୱନି ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Pelan & Jiber bigire... 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (F)...


Ya berê 	 ପୂର୍ବ ବର୍ଷ


_Rûerd Bisepîne 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ଲଗଇନ


RûpelEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକEthiopian weekday 1 - ShortDayName


Nonecal-task-status 	 ଭୌଗଳିକ ଅବସ୍ଥିତିକୁ ଏହି ଶୈଳୀରେ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ: 45.436845,125.862501None


A_gahî 	 ସୂଚନା (_m)Edit individual (contextual menu)


Stranê bi dirêjahiyên diyarkirî parçe bike 	 ସ୍ଥିର ଲମ୍ବ ବିଶିଷ୍ଟ ଅଂଶଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଟ୍ରାକକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ


DVD+R dual layer 	 DVD+R ଦୁଇ ସ୍ତର ବିଶିଷ୍ଟ


Vebijêrkên Geroka Torê ya GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 GNOME ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Nikare daneyan ji pelî bixwîne 	 ଫାଇଲରୁ ତଥ୍ୟ ପଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ


Dîsa Vala Bike 	 ପୁଣିଥରେ ଖାଲି କରନ୍ତୁ (_A)


Fermana 'Jêbirin' nîşan bide@ label 	 'ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ option: check


Vîdyo tune 	 ଭିଡ଼ିଓ ନିବେଶ


Berê girtinê bila kopiyeke belgeya "%s" were tomarkirin? 	 ବନ୍ଦ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଦଲିଲ “%s” ର ଏକ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?


Daxistin bila werin _betal kirin? 	 ଆହରଣଗୁଡ଼ିକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ (_A)


Navrûyên TorêComment 	 ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠComment


Ordibeheşt 	 ଓର୍ଡିବେହେଷ୍ଟ


Dîtina Belgeyê 	 ଦଲିଲ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


şaneya tabloyê 	 ସାରଣୀ କୋଷ


Pêşkêşkera ku odeyê dihewîne têkeve an jî ger ode li pêşkêşkera vê hesabê be vala bihêlin. 	 ଏହି କକ୍ଷକୁ ହୋଷ୍ଟ କରୁଥିବା ସର୍ଭରକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଯଦି ପ୍ରଚଳିତ ଖାତା ସର୍ଭରରେ ଅଛି ତେବେ ଏହାକୁ ଖାଲିଛାଡ଼ନ୍ତୁ


Navnîşanek nehatiye dîtin. 	 ଠିକଣା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Vebijêrkan To_mar Bike 	 ବିକଲ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)


Şirove 	 ଟିପ୍ପଣୀ


Çewtiya sertîfîkayê 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ତ୍ରୁଟି


Dîskê jê derxe 	 ଡିସ୍କ ବାହାରକରନ୍ତୁ


_Salname: 	 କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ


Li ser pelên mevcûd _binivîse 	 ଅବସ୍ଥିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_w)


& Moda Dîtine 	 ଦୃଶ୍ୟ ଅବସ୍ଥା (V)


Lînkê bi navekî din tomar bike 	 ସଂଯୋଗକୁ ଭିନ୍ନ ଏକ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


& Biguherîne... 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (R)...


Geroka WêneyanName 	 ପ୍ରତିଛବି ବ୍ରାଉଜରName


Çapkirin@ action 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ@ action


_Çapkirin... 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ... (_P)


Zwischenablage 	 କର୍ତ୍ତନପଟ୍ଟ


HTTP Bersîvandin koda rewşa xirab %d vegerand 	 HTTP ଉତ୍ତର ଖରାପ ସ୍ଥିତି ସଂକେତ ଫେରାଇଲା %d


Çewtiya nenas 	 ଅଜଣା କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଗୁଣଧର୍ମ: '%s'


Here %s di pelê “%s” 	 %s କୁ ଯାଆନ୍ତୁ %s ଫାଇଲରେ


Revîzyona 2' yemîn a Light StylêComment 	 ହାଲୁକା ଶୈଳୀ, ଦ୍ୱିତୀୟ ପୁନରାବୃତ୍ତିComment


Bi qasî dîmenderê tije dike paceyê fireh bike 	 ପରଦା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ


Nû... 	 ନୂତନ...


_Darika amûran 	 ସାଧନ ପଟି (_T)


Divê rêvebirên girêdanê bê bikaranîn 	 ସଂଯୋଗକୁ ବାରଣ କରାହୋଇଛି


_Rake 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Agahî@ item:: intable 	 ନିଶ୍ଚିତକରଣ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ@ item:: intable


Shawwal 	 ଶାୱାଲ


HirvatistanName 	 କ୍ରୋଏସିଆName


Cancel: Meeting NameMeeting 	 ଅଦ୍ଯତିତCancel: Meeting NameMeeting


Ya hilbijartî ji ber bigire 	 ଏହି ଅଂଶକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Gîneya EkvatorîName 	 ବିଷୁବାଞ୍ଚଳ ଗିନିName


Name 	 ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟାଟେରୀ ନିମ୍ନ ସ୍ତରରେ ପହଞ୍ଚିଯାଇଛିName


Javaskrîpt ne çalak e. Javaskrîptê ji vir çalak bike. 	 JavaScript ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି (ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ) । JavaScript କୁ ଏଠାରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ।


Nasnavê binivîse 	 ଆପଣ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରିନଥିଲେ।


_Dosya 	 ଫାଇଲ (_F):


Asayîkirina Stranan 	 ଟ୍ରାକଗୁଡ଼ିକୁ ସାମାନ୍ୟକରୁଅଛି


Veavakirina Tevîhevkirina Reqalavê bi Solid reName 	 କଠିନ ସହିତ ହାର୍ଡୱେର ସଂଯୋଗ ବିନ୍ୟାସName


Nê_zîk bibe 	 ସାନବଡ କରନ୍ତୁ


Dema kesek derkeve dengê lê bide 	 ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ଲଗ ଆଉଟ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁ


Ji dîmender tije der_keve 	 ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଛାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ


Wêne _Tomar Bike Wekî... 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)…


Di hundirê '% 1' de "kdemain" nehate dîtin.% 2 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ '% 1' ରେ କାର୍ଯ୍ୟ'% 2 'ପାଇଁ


Vê mifteyê ji bo fermana curenivîsên TrueType were mînakkirin mîheng bike 	 ଟ୍ରୁଟାଇପ ଫଣ୍ଟ ଗୁଡିକ ପାଇଁ ଥମ୍ବନେଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିବା ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ଏହି କିକୁ ଆଦେଶକୁ ସେଟ କର ।


Asta rastbûnê: 	 ସଠିକତା ସ୍ତର:


avatarê tomarke 	 ଅବତାର ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Bicûkkirî 	 ନ୍ଯୁନତମହୋଇଥିବା


Ger pevaxaftin ne li ber çav be hişyariyan nîşande 	 ପପଅପ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଯଦି ଚାର୍ଟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହୋଇନାହିଁ


Pênasa UA (Netscape 7. 1 ji bo XP) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (XP Netscape 7. 1) Name


Wekî _rûerd 	 ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରୂପେ ସେଟକରନ୍ତୁ (_D)


folder-display 	 ଫୋଲଡରର ନାମ ଗୋଟିଏ '/' ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁfolder-display


Banga Nû 	 ନୂଆ ଡ଼ାକରା


Barkirina wêneyê bi ser neket. 	 ଚିତ୍ର ଧାରଣ ଅସଫଳ ହୋଇଛି।


Telefonê bigire 	 ରଖିଦିଅ


Têkiliya Nû: 	 ସମ୍ପର୍କ ମିଶାନ୍ତୁ


_Wêne 	 ଫଟୋ ଅବସ୍ଥା


Jebirin@ action: inmenu File 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ@ action: inmenu


KûbaName 	 କ୍ୟୁବାName


Statîstîk%Id%d 	 ପରିସଂଖ୍ଯାନ%Id%d


NavberIndian National month 11 - ShortName 	 ବିରତିIndian National month 11 - ShortName


Vekirina% 1 ji bo xwendinê biserneket 	 ପଢିବା ପାଇଁ% 1କୁ ଖୋଲି ପାରିବେନାହିଁ


Îmaj li DVDyê tê nivîsandin 	 DVD ରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖୁଅଛି


Pelê% 1 nehate dîtin. 	 ଫାଇଲ% 1 ମିଳୁନାହିଁ ।


registered (with 2 voice mail messages) 	 ବିଫଳ ହୋଇଛିregistered (with 2 voice mail messages)


Helwest 	 ଆଚରଣ


soket jixwe hatiye afirandinSocket error code NotBound 	 ସକେଟଟି ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ମାଣ କରାସରିଛିSocket error code NotBound


DVDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin 	 ତଥ୍ୟ DVD ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାସରିଛି


Eyarên şexsî 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ (_P)


Taybetiyên Rûerdê 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଗୁଣଧର୍ମ


Salnamekê nû biafirîne 	 ନୂତନ ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Tar ya bi lzopê hatiye tengkirin (.tar.lzo) 	 lzma (.tar.lzma) ଦ୍ୱାରା ସଙ୍କୁଚିତ Tar


Vê dosayê veke? 	 ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବେ କି?


Berê rûpelê 	 ଓସାର ସହିତ ମେଳ କରନ୍ତୁ


Nezelalî di berdewamkirinê de heye, ji ber ku zêdetirî sepanekê derbasbare. 	 ଏହି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତାଟି ଅସ୍ପଷ୍ଟ, ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ମେଳକ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି ।


Rengê klavyeyê 	 କିବୋର୍ଡ୍ ବିନ୍ଯାସ "%s"


Daxwazkera Empathy IM 	 Empathy ଧ୍ୱନି/ଭିଡ଼ିଓ ଗ୍ରାହକ


Pelê jê bavêje 	 ଫାଇଲ ଚୟନକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ (_D)


gulanê 	 ମଇ ର


Tiştên Nûtirîn BîneProgram name followed by 'Add On Installer' 	 ନୂତନ ଉପାଦାନ ଗ୍ରହଣକରନ୍ତୁProgram name followed by 'Add On Installer'


Destûrê bide paceyên vedibe 	 ପପଅପଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Pêrista AlîkariyêName 	 ସହାୟତା ଅନୁକ୍ରମଣିକାName


xulek 	 ମିନଟ


Vajiyê aliyê saetê wergerîne 	 ବାମାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_l)


Cih: 	 ଅବସ୍ଥାନ (o):


Tevgerên Java û JavaScriptê ava bikeComment 	 Java ଏବଂ JavaScriptର ଆଚରଣକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁComment


Îro _hilbijêre 	 ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ


Amûrên PhotoCDName 	 PhotoCD ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName


Navê te yê bikarhêner a li Windows Live çi ye? 	 ଆପଣଙ୍କର Facebook ଚାଳକ ନାମ କଣ?


Îmaj tê afirandin 	 ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ (_I)


KhoIndian National month 1 - LongName 	 ଖୋ ରIndian National month 1 - LongName


Ji arşîvê pel têne vekirin 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢୁଅଛି


%s element naye afirandin 	 %s ଉପାଦାନକୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ


_Listîka nû 	 ପରିବର୍ତ୍ତନକରନ୍ତୁ


Agahiya stranê ji bo strana %02i/ 	 ଟ୍ରାକ %02i ପାଇଁ ଗୀତ ସୂଚନା/


Nehat dîtin 	 ମିଳିଲା ନାହିଁ


BulgarîName 	 ବୁଲଗାରିୟାନName


Veavakirina Zingila PergalêName 	 ତନ୍ତ୍ର ଘଣ୍ଟି ସଂରଚନାName


Navê tam: 	 ପୁରା ନାମ


Belgeyên PDF 	 PDF ଦଲିଲ


Rakirin 	 କାଢ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ


Ordibeheştê 	 ଓର୍ଡିବେହେଷ୍ଟ ର


Pevaxaftin 	 ବାର୍ତ୍ତାଳାପଗୁଡ଼ିକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ


Peldank 	 ଫୋଲଡର (_o)


& Li rûerd kontrola rastnivîsê çalak bike 	 & ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବନାନ ଯାଞ୍ଚକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


CategoryName 	 ସମୟ ଏବଂ ଖର୍ଚ


NepomukNihêrînaPelêComment 	 Nepomukଫାଇଲ ଦର୍ଶନComment


bê çewtî 	 ତ୍ରୁଟି ନାହିଁ


URL- Temamkirin 	 URL- ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା


Di meşandina gdb de çewtiyek çêbû: %s 	 gdb ଚଳାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି ରହିଛି: %s


Di terminalê de bixebitîne 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଚଲାନ୍ତୁ (R)


Pop up an alert %d days before start of appointment 	 ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ, ଆପଣ ଅଧିକ ଘଟଣା ପାଇ ପାରିବେ।Pop up an alert %d days before start of appointment


Di & Vê Paceyê de Veke 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (h)


Kesên negirêdayî nîşande 	 କୌଣସି ଅନଲାଇନ ସମ୍ପର୍କ ଦେଖାନ୍ତୁ


Lênûska Navnîşanan a NetscapeName 	 ନେଟସ୍କେପ ଠିକଣା ବହିName


Serkeftin 	 ସଫଳତା


EsfandDo shanbe short 	 ଏସଫାଣ୍ଡDo shanbe short


unit-format 	 ମାଇକ୍ରୋସେକଣ୍ଡunit-format


Xulek 	 ମିନଟ


Ji bo mezinkirinê bitike 	 ବଡ଼କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


Pirtûk 	 ପୁସ୍ତକ


Pelan têxe arşîvê 	 ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Mîheng Bike 	 ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


Nirx 	 ମୂଲ୍ଯ


Rave: 	 ବର୍ଣ୍ଣନା:


Ji jor bi jêr ve 	 ଉପରୁ ତଳକୁ


Pêrista destpêkê 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣିକା


Tor 	 ନେଟୱର୍କ


Fermana 2 bixebitîne 	 ଚଳାଅ ଆଦେଶ ୨


Rengê Nivîsê 	 ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ (_T)


Hilbijartincolor- sets 	 ଚୟନ


Pêrist kirin hate dom kirinComment 	 ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ପୁନଃ ଚଳନ କରାଯାଇଛିComment


Adaptorê hêzê hate girêdan Name 	 ଶକ୍ତି ଏଡ଼ପଟରକୁ ପ୍ଲଗରେ ଲଗାହୋଇଛିName


Ji arşîvê pel têne jêbirin 	 "%s" ରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି


DVDya daneyê tê nivîsandin 	 ତଥ୍ୟ DVD ଲେଖୁଅଛି


_Dîtin 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)


_Randevû 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


biresera ne hewce 	 ଅନାବଶ୍ଯକ ବସ୍ତୁ


Geroka torê yê hêsanName 	 ଗୋଟିଏ ସରଳ ୱେବ ବ୍ରାଉଜରName


Di odeyên pevaxaftinê de wê lîsteya têkiliyan were nîşandan an na. 	 ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାକୁ ଚାଟ କକ୍ଷରେ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


Mîhengên ji bo zêdekirina performansa KDE' yê ava bikeName 	 KDE କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧିକରିପାରୁଥିବା ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


Pîvana bixweber 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ କେଲିବ୍ରେଶନ


Opsiyonên giştî: 	 ସାମାନ୍ୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ:


Teşeya klasîk a KDEName 	 ଉତ୍କୃଷ୍ଠ KDE ଶୈଳୀName


sernavê stûna tabloyê 	 ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ


_Qada veqetandî 	 ବଣ୍ଟା ଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନ (_o)


Di morota bangkirinê de çewtiyek derket 	 ଡ଼ାକ ଯନ୍ତ୍ରରେ ଏକ ବିଫଳତା ଦେଖାଯାଇଛି


Rûken lê zêdeke 	 ସ୍ମାଇଲି ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_S)


Bi bişkoka navberê ve destpê bike 	 ସ୍ପେସ-ବାରରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Tu hesabeke nû diafirînî û ev ê guhertinên te tune bike. Ji dil dixwazî ku bidomînî? 	 ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର %s ଖାତାକୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି! ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


_Efekt 	 ପୂର୍ବ ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକ (_r)


& Demajo: 	 ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅନ୍ତରାଳ (P):


Panela koleksiyona dîmenan nîşan bide/veşêre. 	 ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକା ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ


_Vebijêrk… 	 ପସନ୍ଦ (_e)


Brasero Nivîskarê Dîskan 	 Brasero ଡିସ୍କ ଲେଖକ


Tercîhên Klavyeyê 	 କିବୋର୍ଡ୍ ପସନ୍ଦ ମାନ (_P)


Mûzîk 	 ଶିକ୍ଷା


Cureyê arşîvê nayê destekkirin. 	 ଅଭିଲେଖ ପ୍ରକାର ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।


Burkîna FasoName 	 ବର୍କିନା ଫାସୋName


Hesabên MC 4 li hundir hatin guhestin 	 MC 4 ଖାତାକୁ ଆମଦାନୀ କରାସରିଛି


PoseComment 	 ପଜComment


Rêvebiriya Favoriyan 	 ମନପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନ କରନ୍ତୁ


"%s" nayê dîtin 	 "%s" ମିଳୁନାହିଁ


CîbutîName 	 ଜିବୌତିName


qutiyê kontrolê 	 ତନଖି ବାକ୍ସ


Belge 	 ଦଲିଲ


Navîn 	 ମଧ୍ଯମ


_Jê bibe 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


_Firehî: 	 ଓସାର (_W):


Pir mezin 	 ଅତି ବଡ


Fermana were xebitandin hilbijêre 	 ଚଲାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Chinese, Simplified 	 ପାରମ୍ପରିକChinese, Simplified


Brasero - Projeya Nû ya Dîska Daneyê 	 Brasero — ନୂତନ ତଥ୍ୟ ଡିସ୍କ ପ୍ରକଳ୍ପ


Tambûna "%s" tê venihêrtin 	 "%s" ର ଅଖଣ୍ଡତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି


60 minute divisions30 minute divisions 	 ସପ୍ତାହ %d60 minute divisions30 minute divisions


Kontrolkirin 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣ


Şîfreyê bi bîr bîne 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସ୍ମରଣ ରଖନ୍ତୁ


Agahiya Pêşkêşkara XComment 	 X- ସର୍ଭର ସୂଚନାComment


_Bisekinîne 	 _ବିରାମ


Di lîsteya kesan de wê kesên negirêdayî werin nîşandan an na 	 ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


_Mîheng 	 ବିନ୍ଯାସ (_S)


Peyam: %s 	 ବ୍ଯବହାର ବିଧି: %s


ESendOptions 	 ଅବସାନ ସମୟକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ (_S)ESendOptions


Veguheze hundir 	 ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ (_I)…


panela şemitandinê 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ଝରକା


Rake 	 କାଢ଼ନ୍ତୁ


SenegalName 	 ସେନେଗାଲName


Nivîskar: 	 ଲେଖକ:


Cureyê sîstema dosiyan: 	 ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର


Banga bideng ya diçe 	 ଯାଉଥିବା ସ୍ୱର କଲ


Jê bibe 	 ସ୍ମାରକପତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁNew


NîsanCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 ନିସାନ ରCoptic month 5 - ShortNamePossessive


GihîştinName 	 ଅଭିଗମ୍ୟତାName


iCalImp 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର


Paş 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_B)


KhoIndian National month 5 - ShortName 	 ଖୋ ରIndian National month 5 - ShortName


Nîşe 	 ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକ


Bilind 	 ବ୍ରୁହତ


Kodkirina standard 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାଙ୍କେତିକରଣ


Derana _Dawîn 	 ଅନ୍ତିମ ନିର୍ଗମ (_L)


Roja dayîkbûnê 	 ଜନ୍ମଦିନ


Proje vala ye 	 ପ୍ରକଳ୍ପଟି ଖାଲିଅଛି


Hilbijartin... @ label: textbox 	 ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ... @ label: textbox


Mîhengên Nivîsandina Îmajan 	 ପ୍ରତିଛବି ଲେଖିବା ସଂରଚନା


KDE ClassicComment 	 KDE ଉତ୍କୃଷ୍ଠComment


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 ମିନିଟ ଘଣ୍ଟା ଦିନShow a reminder [time-period] before every appointment


Bikaranîn:% 1% 2 	 ବ୍ୟବହାର ବିଧି:% 1% 2


Daxuyanî 	 ସଂଗୁପ୍ତ


Alavên TorêComment 	 ୱେବ ୱିଜେଟଗୁଡ଼ିକComment


Pêvekê biguherîne 	 ଅନୁଲଗ୍ନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_E)


Lîstikên Bivac Name 	 ତାର୍କିକ ଖେଳName


Programeke termînalî cuda bikar bîne: 	 ଭିନ୍ନ ଏକ ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରଗ୍ରାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (t):


Ji bo ku tu vegerî rûpelê berê, pêl bişkoka vegere ya di darikê amûran de ye bike. 	 ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନକୁ ଫେରିବା ପାଇଁ, ସାଧନପଟିରେ ପଛକୁ ବଟନଟି ଦବାନ୍ତୁ ।


Ji arşîvê pel têne jêbirin 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି


Rojavayî (_MacRoman) 	 ପଶ୍ଚିମି (_MacRoman)


Nav: 	 ନାମ:


Vekirina peldanka "%s" serneket. 	 ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।


RewşCategoryName 	 ସ୍ଥିତିCategoryName


Tekst jê bibe 	 ପାଠ୍ୟ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Şandina dengdanê bi ser ket. 	 ଏହି ଆକଳନଟି ସଫଳତାର ସହିତ ଦାଖଲହେଲା ।


Brasero - Nivîsandina DVD (Sîmûlasyon) 	 Brasero - DVD ଲେଖୁଅଛି (ଅନୁକରଣ)


Klavye & MişkName 	 କିବୋର୍ଡ ଏବଂ ମାଉସName


Çavkaniyên Cihan: 	 ଅବସ୍ଥାନ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ:


Kontrola Rastnivîsê veava bike... 	 ବନାନ ଯାଞ୍ଚ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ...


Lînkê di hilfirîneke nû de veke 	 ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Nexuya 	 ଅଦୃଶ୍ଯ


Pel ne pelekî .desktop a derbasdar e 	 ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ


Dema alîkarî hate nîşandan çewtiyek çêbû 	 ସହାୟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି


Navê pelê nû 	 ନୂତନ ଫାଇଲ ନାମ


Mijar 	 ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ


Vebijêrk 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ


Rûpelan, 	 ପିନାକ ହସ୍ତାୟ ସନାତନାୟ _


Cureyê pelan %s (%s) nayê destekkirin 	 ଫାଇଲ ପ୍ରକାର %s (%s) ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ


Têkiliyên _Negirêdayî 	 ଅଫଲାଇନ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ (_O)


Bipejirîne 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣକରନ୍ତୁ (_p)


Erebî (_Windows-1256) 	 ଆରାବିକ (_Windows-1256)


Pel tunin ku li dîskê bên nivîsandin. 	 ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ


Hesabeke Nû 	 ନୁଆ %s ଖାତା


Darikê te yê kêlekê ne bikêrhatî ye an jî pêwendî pê re çênabe. 	 ଆପଣଙ୍କର ପାର୍ଶ୍ୱପଟିଟି କାମକରୁନାହିଁ ଅଥବା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ ।


Pel ji nû ve nehate binavkirin 	 ଫାଇଲର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


Dîska vala... 	 ଖାଲି ଡିସ୍କ (_B)...


Rêzik 	 ରେଖା


Nivîsîn, @ item: intext Access permission, concatenated 	 ଲେଖନ୍ତୁ, @ item: intext Access permission, concatenated


Ji bo bikaranînê berg 	 ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଆବରଣ


Here rûpela dawî 	 ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Pelan _Sererast Bikeopen recent file 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A)open recent file


Şîfre 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ


Pelan li projeyê zêdeke 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Peyamnerê ICQName 	 ICQ ଦୂତName


Listîkeke nû bide dest pê kirin 	 ଚେସ ଖେଳକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


_Bijare 	 ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତ (_B)


JavaScript çalak bike 	 JavaScriptକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Bişkojkên Zindî hatin çalakirin an jî neçalakirinName 	 Bounce କିଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ ଅଥବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛିName


Xuyakirina Mehane: %s. %s 	 ମାସ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ: %s. %s


Veke Bi 	 ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (O)


malbata protokola ku tê xwestin nayê destekirin 	 ଅନୁରୋଧିତ ପରିବାର ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Wekî heyî 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)


Agahiyên Pêvajoyên PergalêName 	 ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଣାଳୀ ସୂଚନାName


Pêşvebir (çarçove, parçe) 	 ବିକାଶକାରୀ (ଫ୍ରେମୱର୍କ, ଅଂଶ)


Darikê amûran ya mak nîşan bide 	 ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Kodkirina tîpên nenas 	 ଅଜଣା ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ


Japonî 	 ଜାପାନୀ


Salnamekê nû biafirîneNew 	 ନୂତନ ମେଲ ଖାତା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁNew


Pêşdîtin 	 ପ୍ରାକଦର୍ଶନ


Keşfdarê ProxyComment 	 ଛାୟା ସ୍କାଉଟComment


Grava Kokos (Kîlîng) Name 	 କୋକୋସ (Keeling) ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


Lîstika KeviranName 	 ଟାଇଲ ଖେଳName


Baltîkî 	 ବାଲଟିକ


Ji arşîvê pelan veke 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ


Ji bo ewlekariyê kêmkirina rastbûna cî a Empathy. 	 ଗୋପନୀୟତା କାରଣ ହେତୁ Empathy ଅବସ୍ଥାନର ସଠିକତାକୁ କମ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


Sirbî bi tîpên latînîName 	 ସର୍ବିୟନ ଲାଟିନName


Hêmana lîsteyê 	 ତାଲିକା ବସ୍ତୁ


YewnanistanName 	 ଗ୍ରୀସName


Amûrê Rûpela Webê HTML û JavaScript bi kar tîneName 	 JavaScriptରେ ଲିଖିତ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ଲାଜମା ୱିଜେଟName


kewçêrêCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 ଅକ୍ଟୋବର ରCoptic month 6 - LongNamePossessive


CPAN - Tora Arşîva Perl yê BikitekitQuery 	 CPAN - ବ୍ୟାପକ ପର୍ଲ ଅଭିଲେଖ ନେଟୱର୍କQuery


& Daxwazkerekî emailê din bikar bîne: 	 ଭିନ୍ନ ଏକ ଇମେଲ କ୍ଲାଏଣ୍ଟକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (e):


(S)VCD tê nivîsandin 	 (S)VCDକୁ ଲେଖୁଅଛି


Cureyê MIME yê Nenas 	 ଅଜଣା MIME ପ୍ରକାର


Kanalên DMAComment 	 DMA- ଚ୍ୟାନେଲଗୁଡ଼ିକComment


Firehî: 	 ଓସାର:


Cihê dûre yê rêzika lêgerînê lê hatiye dîtin bibîne 	 ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Pirtûkxane 	 ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡିକ


Navê Temayê 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ ନାମ


Rengê zelaliyê 	 ସ୍ବଚ୍ଛତା ରଙ୍ଗ


Veavakirina Pêşketî 	 ଏହି ବିନ୍ୟାସକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)


Peldank 	 ଫୋଲଡର୍


Pelê dîskê 	 ଡିସ୍କ ଫାଇଲ


BipejirîneTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 ସ୍ବୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Tê daxistin 	 ଆହରଣ କରୁଅଛି


URL' ên nû bikaranî 	 ନିକଟରେ ପରିଦର୍ଶନ କରାଯାଇଥିବା URL ଗୁଡିକ


Nenas (%s) 	 ଅଜଣା (%s)bookmarks


Di standina log'an de çewtî 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଲଗ କାଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ


Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରିEMAIL OF TRANSLATORS


Ji bo GNOME rêveberê arşîvan. 	 ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ।


Bi desteka JDK 1. 2. 0 (Java 2) ev VM (Blackdown, IBM an jî Sun) 	 JDK 1. 2. 0 (Java 2) ସୁସଂଗତ VM (Blackdown, IBM କିମ୍ବା Sun)


Modûla Daemona KSSLComment 	 KSSL ଡେମନ ଏକକାଂଶComment


Taybetiyên Wêneyê 	 ପ୍ରତିଛବି ଗୁଣଧର୍ମ


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben. 	 ଅବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିକରି ଆପଣ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନକୁ ମୁକ୍ତ କରିପାରିବେ, ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ ଡିସ୍କ ଅଥବା ବିଭାଜନ ମଧ୍ଯକୁ ଗତି କରାଇ।


Peyam Hat StandinComment 	 ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲାComment


Bengalî (Hindistan) Name 	 ବେଙ୍ଗଲି (ଭାରତ) Name


Bikarhênerên KDE Bi DestanName 	 KDE ଚାଳକ ସହାୟକ ପୁସ୍ତକName


Şîfre pir hesane. 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଅତି କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଟେ।


Dawîn 	 ଶେଷ


Nasnava we ya SIP çi ye? 	 ଆପଣଙ୍କର SIP ଖାତା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କଣ?


Temaşekarê Rewşa SambayêName 	 ସାମ୍ବା ସ୍ଥିତି ପ୍ରଦର୍ଶିକାName


Di amûrê de cihê vala nema 	 ଉପକରଣରେ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ବଳିନାହିଁ


çalakî1 	 କାମ1


Du Hefte Berê@ title: group Date 	 ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ତଳେ@ title: group Date


Rave 	 ବର୍ଣ୍ଣନା


Amûr 	 ଉପକରଣ


Pelan bişemitînin an jî ji ber bigirin vir ku li dîskê werin nivîsandin 	 ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଟାଣନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ


Salnamekê nû biafirîne 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପରୀକ୍ଷଣ ବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Destpêk 	 ଆରମ୍ଭ


Lêzêdekirin 	 ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ


Pevaxaftina Demildest (Empathy) 	 ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ( Empathy)


Navê Dixuye 	 ଦିଆ ଯାଇଥିବା ନାମ


Girêdana Hilbijartî 	 ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗ


_RakeExpand MyList Inline 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)Expand MyList Inline


Tu nivîskarê dîskê nehatiye diyarkirin 	 କୌଣସି ଲିଖନି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇନାହିଁ


MonakoName 	 ମୋନାକୋName


Fermana nederbasdar 	 ଅବୈଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


_Girtin 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)


Salnameya Nû 	 ଗୋଟିଏ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବାଛନ୍ତୁ


Der barê% 1 de 	 % 1 ବିଷୟରେ


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


RêxistiniCalImp 	 ସଙ୍ଗଠକ


05 xulek 	 ମିନିଟ


DaxuyanîLocation: PlaceOfTheMeeting 	 କାର୍ଯ୍ଯ କରିବା ଆବଶ୍ୟକLocation: PlaceOfTheMeeting


"%s" venebû 	 "%s" କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ


Pêveka Adeptora KHTMLComment 	 KHTML ଅନୁଲଗ୍ନ ଉପଯୋଜକComment


Daxwazkara MailanName 	 ମେଲ କ୍ଲାଏଣ୍ଟName


Peyam 	 ପ୍ରଚଳିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ


Rast bike da ku bername di fermana navnîşanên webcal were taybetkirin. 	 ୱେବକାଲ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.ଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ହୋଇଥିବା କାରିକା ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ସତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Kategorî 	 ବିଭାଗ


Tu car 	 ସବୁଦିନ ପାଇଁ


Aksiyonên fîltrên logan 	 Bogofilter ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ


Freier Platz zum Auslösen einer Warnung 	 ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ କୌଣସି ବିଜ୍ଞପ୍ତି ନାହିଁ


Zimanê asayî: 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାଷା:


_Arşîv 	 ଅଭିଲେଖ (_A)


Bijareya xebatê ya nenas: %d 	 ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d


Taybetmendiyên arşîvê nîşan bide 	 ଅଭିଲେଖ ଗୁଣଧର୍ମକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


AzaDei short 	 ଆଜାDei short


_Derkeve 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ


%1$s li %2$s 	 %1$s %2$sରେ


Aspect ratio: 	 ପରିମାପ ଅନୁପାତ:


Pergal 	 ଲେପନଗୁଡିକ


Salnamekê nû biafirîne 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


_Xwînerê dîmenderê 	 ପରଦା ପାଠକକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 ମେଡିଆ କି ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


_Faqsa kar: 	 କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ଫ୍ଯାକ୍ସ (_f):


Transferên bazirganî 	 b) ବ୍ୟାଙ୍କ ବିବରଣ ସଂରକ୍ଷଣ


Navenda nasnavê 	 କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ସାଜସଜ୍ଜା


Têketina rasterast 	 ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ ଭରଣ


CategoryName 	 ସମୟ ଏବଂ ଖର୍ଚCategoryName


Name 	 ପାଇଥନରେ ଲିଖିତ ପ୍ଲାଜମା ୱିଜେଟ ସମର୍ଥନName


CD û DVDyan biafirînin û ji ber bigirin 	 CD ଏବଂ DVDଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରି ନକଲ କରନ୍ତୁ


Sonnet Daxwazkera RastnivîsêComment 	 ସନେଟ ବନାନ ଗ୍ରାହକComment


"%s" nikare were vekirin. 	 "%s" କୁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ।


Etîketa X: 	 X ସ୍ତର:


Rengê zelaliyê 	 ସ୍ବଚ୍ଛତା ରଙ୍ଗ


Sererastkera Bergan 	 ସମ୍ପାଦକ ଆବରଣ (_C)


Wêneya bijartî bavêje sergoyê 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଦ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Pel an jî peldankan jê bibim@ option: check 	 ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି@ option: check


Projeyê weke lîsteya nivîsê tomar bike 	 ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ସରଳ ପାଠ୍ୟ ତାଲିକା ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Xebat 	 କାର୍ଯ୍ଯ


Hat jê birin 	 ସମ୍ପନ୍ନ ତାରିଖ (_D):


_Tomar bike 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)


Ji bo peyamên ku hatine dengê lê bide 	 ଆଗତ ସନ୍ଦେଶ ପାଇଁ ଏକ ଶବ୍ଦ ଚଲାନ୍ତୁ


Serbixwe 	 ସ୍ବତନ୍ତ୍ର


Ruby Demjimêra AnalogName 	 ରୁବି ଅନୁରୂପ ଘଣ୍ଟାComment


Kontrola Karî 	 କାର୍ଯ୍ୟ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ


NTLM 	 ସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତNTLM


Cihaza MO ya NûName 	 ନୂତନ MO ଉପକରଣName


Derxe li _Flickr 	 Flickr କୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ (_F)


Hemû pelan ji projeyê rake 	 ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କଢ଼ାଯାଇଛି


Servîsa Nepomuk yê ku ontolojî yên di pergalê de saz kirî peyda dikeName 	 Nepomuk ସର୍ଭିସ ଯାହାକି ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ ontology ଗୁଡ଼ିକର ତତ୍ୱାବଧାନ କରିଥାଏName


Tê daxistin 	 ଧାରଣ କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Ji bo ku tu karibî pelan li peldanka "%s" veke têra xwe destûra te tuneye. 	 "%s" ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ


email-custom-header 	 ଅତି ଗୋପନୀୟ


Ewlekarî: 	 ସୁରକ୍ଷା:


Ji bo rojanekirina bernameyan sînyalan nede 	 ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟୋଗକୁ ସଙ୍କେତ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ


Jê bibe 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


_Tomarkirin 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)


bi yo dictionary variant 	 yo ସହିତdictionary variant


Pel tê jibergirtin: %i ji %i 	 ଫାଇଲ ନକଲ କରନ୍ତୁ: %u of %u


Qet buyer tunin. 	 ଏଥିରେ କୌଣସି ଘଟଣା ନାହିଁ।


FasName 	 ମୋରକ୍କୋName


Çewtiyek di wergera salnameyê de heye, "%s". Ji kerema xwe re Destnîşan bike ku salname çewte, careke din hewl bide. 	 "%s" କାଲେଣ୍ଡରକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବୋରେ ତୃଟି. ଦୟା କରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ କି ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ କାଲେଣ୍ଡର, ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ.


Tûjbûn 	 ବୈଷମ୍ୟ


Here rûpela dawî 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


CD tê jibergirtin 	 CD/DVD ନକଲ କରନ୍ତୁ


Navguhertina Pelan 	 ଫାଇଲ ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ


5 caran li ser hev pêl bişkoka Shift bike.Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike. 	 ଆପଣ ସିଫ୍ଟ କିକୁ ଧାଡିରେ ୫ ଥର ଦବାନ୍ତୁ। ଏହା ଷ୍ଟିକି କି ବିଶେଷତାର ସର୍ଟକଟ କି ଅଟେ, ୟାହାକି ଆପଣଙ୍କର କିବୋର୍ଡ କେମିତି କାର୍ୟ୍ଯ କରିବ ତାଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଏ।


Ji Edîtorê Mîhengan derdikeve 	 ବିନ୍ଯାସ ସମ୍ପାଦକ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Navê * 	 ତାଳଂ: ଆଦି


Cureyê tîpan yê nenas 	 ଅଜଣା ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରକାର


unit-format 	 ସେଣ୍ଟିମିଟରunit-format


Bêdengiya di Danişîna Xuyakirî deComment 	 ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ ନିରବତାComment


Navber 	 ବ୍ଯବଧାନ


Di fermanê de beşeke nederbasdar 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଅବୈଧ କ୍ଷେତ୍ର


Agahiya Şexsî 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନା


Taybet 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ


Barkirina wêneyê '%s' bi ser neket. 	 ପ୍ରତିଛବି '%s' କୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Ji bo peyamên nû hişyariya popup çalak bike 	 ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପପଅପ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


(2) Bangên PergalêName 	 (2) ତନ୍ତ୍ର ଡ଼ାକରାName


Peywir 	 କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା


Ji dil dixwazî pela "%s" li bijartinê zêde bikî? 	 ଚୟନରେ ଆପଣ "%s"କୁ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Arşîveke nû pêk bîne 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Wekî heyî 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ - ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ


Dema ji arşîvê pel dihatin jêbirin çewtiyek çêbû. 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


_Nirx: 	 ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ: (_V)


Dîskê jê derxe 	 ଡିସ୍କ ବାହାରକରନ୍ତୁ


_Biçe 	 ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_G)


_Bêhnvedanê taloq bike 	 ବିରାମ ସମୟକୁ ଆଗକୁ କରନ୍ତୁ (_P)


Lîsteya lêdanê hilbijêrin 	 ଗୀତ ତାଲିକା ବାଛନ୍ତୁ


Wîkîgotin 	 ଚାଟସଭା


Darikê sernavê yê Çalak 	 ସକ୍ରିୟ ଶୀର୍ଷକ ପଟି


_Nav: 	 ନାମ (_N):


Rojanekirin 	 ଅଦ୍ଯତନ (_U)


Stranbêj: 	 କଳାାକା:ର


Şûnde neyne 	 ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Vê paceyê bigireAttached message - Subject 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାନ୍ତୁAttached message - Subject


Şemaya Nû 	 ନୂତନ ଯୋଜନା


Nermijîn 	 ଚାଲିବ ହଳ


New 	 ନୂତନ ପ୍ରଦତ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Xulek 	 ମିନଟ


Ji yekê zêdetir dîsk binivîse 	 ଅନେକ ନକଲ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ (_S)


Dewlet 	 ରାଜ୍ଯ


_Taybetî 	 ବିଭାଗ ଗୁଣଧର୍ମ


Wekî din 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ


Malpera Cheese 	 Cheese ୱେବସାଇଟ


Dema arşîv dihate barkirin çewtiyek çêbû. 	 ଅଭିଲେଖକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Biguherîne 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Venihêrtinê rawestîne 	 କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ


Di hundirê "%s" de tu dîsk tune. 	 "%s"ରେ କୌଣସି ଡିସ୍କ ନାହିଁ।


PêşNext %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ବୁଧବାରNext %aDateFmt


% 1 opsiyon: 	 % 1 ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ:


Peyama derketinê: 	 ବିଦାୟ ସନ୍ଦେଶ:


MaratîName 	 ଗୁଜରାତିName


/j : beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê dibe 	 /j : ନୂତନ ଚାର୍ଟ କକ୍ଷରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ


MalayîName 	 ମଳୟName


Lêgerîna Sepanên KDE' yêQuery 	 KDE ପ୍ରୟୋଗ ସନ୍ଧାନQuery


Mordadê 	 ମରଦାଦ ର


Rêvebirina Odeyên Favorî 	 ମନପସନ୍ଦ କଠୋରିଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ


recurrpage 	 ଚତୁର୍ଥ


WindowMaker( 3 Bişkojkên Guherker) Name 	 WindowMaker (3ଟି ପରିବର୍ତ୍ତକ କି) Name


Sazkirina Dirban 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ଥାପକ


Têkilî ne girêdayî ye 	 ସମ୍ପର୍କ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ


Wêneyî cuda _tomar bike... 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)…


Vebijarka --unlink-tempfile hewceyê argumana --include e. 	 --unlink-tempfile ବିକଳ୍ପ ଗୋଟିଏ --include ପ୍ରାଚଳ ଆବଶ୍ୟକ କରେ।


Rojanekirin 	 ଅଦ୍ୟତନ


Derbarê hesaba we ya %s guhertinên ku nehatine tomarkirin hene.. 	 ସେଠାରେ ଆପଣଙ୍କର %s ଖାତାରେ ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅଛି।


Bêhnvedana Nivîsînê 	 ଟାଇପ କରିବା ଭଙ୍ଗ


Ji dil dixwazî vê cihê hilbijêrî? 	 ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ବାଛିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Rêzika fermanan 7 	 ଆଦେଶ ରେଖା ୭


Girêdanê _Veke 	 ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


_Pêş 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ (_F)


Pêveka Ji Dûr Ve Nasnavkirinê ji bo KonquerorêComment 	 Konqueror ପାଇଁ ସୁଦୂର ସାଂକେତିକରଣ ପ୍ଲଗଇନComment


BilindPriority 	 ଉଚ୍ଚPriority


Tercîhên Paceyan 	 ଉଇଣ୍ଡୋ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ


Agahiyên KirarêName 	 ସଞ୍ଚାଳକ ସୂଚନାName


Çapkirin… 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Veke 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)...


Di destpêkê de lîsteya kesan nîşan nede 	 ଆରମ୍ଭରେ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା କିମ୍ବା କୌଣସି ସଂଳାପକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ


Navê pêşkêşker ji bo cureyê ai_ socktype ne derbasdar e 	 ai_ socktype ପାଇଁ servname ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Herêm: 	 ସ୍ଥାନ:


Belge ji %s ji nû ve tê barkirin 	 ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି %s


please reply 	 ଶ୍ରୋତା please reply


Sermaseya MîkapName 	 ଡ଼େସ୍କଟପName


Îbranî 	 ହିବ୍ରୁ


Curenivîs hilbijêre 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


"%s" ji bo medyayên deng û vîdyoyê ne pêketî ye 	 "%s" ରେ ଭିଡିଓ କିମ୍ବା ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହଁ


Hue 	 ରଙ୍ଗ


RûpelEthiopian month 1 - LongName 	 ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକEthiopian month 1 - LongName


Vexwendinên konferans û odeyên pevaxaftinê tune bihesibîne 	 ସମ୍ମେଳନ ଏବଂ ଚାର୍ଟକକ୍ଷ ଆମନ୍ତ୍ରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_I)


Salnamekê nû biafirîne 	 ଗୋଟିଏ ସାକ୍ଷାତକାର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_M)


Nivîsandinê bidomîne 	 ଲେଖିବା ଚାଲୁ ରଖନ୍ତୁ (_o)


Pelan Lê Zêde Bike 	 ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Dirba Pevaxaftinê 	 ଚାର୍ଟ ପ୍ରସଙ୍ଗ (_e):


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dosiyê Dengê #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 ମାଉସ ପ୍ଲଗଇନ


Pîvandin warê nirxa ku amûrê dide, azmûn dike. Tikaye rake tewere% 1% 2 ji ser amûrê xwe bibe ser navend der. Bişkokekî amûrê bi kar bîne yanjî "Pêşve" bitepîne jibo bi gava li pêş berdewam bike. 	 ମାପ ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କର ଉପକରଣର ଉତ୍ପାଦ ମୂଲ୍ୟକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା । ଦୟାକରି ଅକ୍ଷ% 1% 2 କୁ ଆପଣଙ୍କ ଉପକରଣରେ ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତି ସ୍ଥାନକୁ ଗତିକରନ୍ତୁ । ସେହି ଉପକରଣରେ ଯେକୌଣସି ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରବର୍ତ୍ତି ପଦକ୍ଷେପ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ 'ପରବର୍ତ୍ତି' ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ ।


CD/DVDyeke daneyê biafirîne 	 ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ CD/DVD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Rêvebir 	 ପରିଚାଳକ


ListîkName 	 ଖେଳName


Tayland 	 ଥାଈ


Encam tune 	 କୌଣସି ଫଳାଫଳ ନାହିଁ


darikê pêşekê 	 ମେନୁ ପଟି


Peldank VekeQuery 	 ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ଖୋଲନ୍ତୁQuery


Navopen recent file 	 ନାମopen recent file


Hilberîn û veavakirina îndeksa lêgerînê a navenda alîkariyêName 	 ସହାୟତା କେନ୍ଦ୍ର ଅନୁକ୍ରମଣିକା ସଂରଚନା ଏବଂ ସୃଷ୍ଟିName


Sedema nenas 	 ଅଜ୍ଞାତ ଆଦେଶ


label 	 ନେଟୱର୍କ ପସନ୍ଦlabel


Mîheng 	 ସାକ୍ଷାତକାର (_e)


Hemû pelan ji projeyê rake 	 ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କଢ଼ାଯାଇଛି


Daxuyanî 	 SSL ଗୋପନୀୟତା


Guh medê 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରନ୍ତୁ


A date with the time 	 %s ସହିତ ଚାର୍ଟ କରନ୍ତୁ


Dest bi _pêşkeşiyê bike 	 ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Navê dixuye 	 ପରଦା ନାମ (_N):


Kurdî (Tirkiye) 	 ଓଡ଼ିଆ (ଭାରତ)


_Qutiya Posteyê: 	 ଡାକ ବାସ୍କ (_b):


Anîna Dosiyayê 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରୁଅଛି


Sepana _Karbar: 	 ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରୟୋଗ (_v):


Tara ku bi Bzip hatiye tengkirin (.tar.bz) 	 bzip ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.bz)


Rojanekirin 	 ଅପଡେଟ କର


Gucaratî 	 ଗୁଜୁରାଟୀ


send-options 	 କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ଆଖି ପାଇଁsend-options


Rastkirin 	 ମସ୍ରୁଣ


Derbarê de... 	 ବିବରଣୀ


EkvatorName 	 ଇକ୍ୟୁଏଡ଼ରName


PêşNext %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ମଙ୍ଗଳବାରNext %aDateFmt


Bila qederê 8 çirkeyan tiliya te li ser bişkoka Shift be. Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Hêdîkirina Bişkokan e da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike. 	 ଆପଣ ସିଫ୍ଟ କିକୁ ମାତ୍ର ୮ ସେକେଣ୍ଡ ଧରି ରଖନ୍ତୁ। ଏହା ଧୀର କି ବିଶେଷତାର ସର୍ଟକଟ କି ଅଟେ, ୟାହାକି ଆପଣଙ୍କର କିବୋର୍ଡ କାର୍ୟ୍ଯକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ।


Vala 	 ଖାଲି (_B)...


KirpandinComment 	 ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଭେଦComment


Analîzkerê Bikaranîna Dîskê 	 ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକ


Strigi pêrist kirina pelan hate dom kirinComment 	 Strigi ଫାଇଲ ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ପୁନଃ ଚଳନ କରାଯାଇଛିComment


Servîsa Rêveberiya Hêza LaptopêName 	 ଲ୍ୟାପଟପ ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା ଡ଼େମନName


DanmarkîName 	 ଡେନିସName


OzbekîstanName 	 ଉଜବେକିସ୍ଥାନName


Biçe rûpelê dû re 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରିEMAIL OF TRANSLATORS


From:From: user@example.com 	 ମୁଖFrom:From: user@example.com


Skrîptên CGI Modula CGI ya girtin/ derxistinê destur dide te ku tu bernameyên CGI yên herêmî bixebitînî, bêyî ku Webserver bo te pêwîst be. Di vê modula kontrolê de tu kari rêç sazbike, ya ku di wêna de divê li Skrîpta CGÎ bête lêgerandin. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକ CGI KIO ସ୍ଲେଭ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଥାନୀୟ CGI ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ ୱେବ ସର୍ଭର ଚଲାଇବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ ନକରି ନିଷ୍ପାଦନ କରାଇଥାନ୍ତି । ଏହି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏକକାଂଶରେ ଆପଣ CGI ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଖୋଜା ହୋଇଥିବା ପଥକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ। NAME OF TRANSLATORS


Cureya Îmajê: 	 ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର:


Ode 	 କକ୍ଷ


Danişînê şûnde bîne 	 ଅଧିବେଶନକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Bi tenê girêdanê ewlekar 	 କେବଳ ସଂଗୁପ୍ତ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ


Destûr nehate dayîn 	 ଏହା ପାଇଁ ଅନୁମତି


Şirove Lê Zêde Bike... @ title: window 	 ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ title: window


_Nav biguherîne... 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)


Diyaloga Sepanê Bixebitîne Nîşan bide 	 ଚାଳାଅ ପ୍ରଯୋଗ ଡାଏଲଗକୁ ଦେଖାଅ


Peldanka bijareyan di hilpekînên nû de veke 	 ନୂତନ ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକରେ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଫୋଲଡ଼ର ଖୋଲନ୍ତୁ


Kontrola rastbûna pel 	 ଫାଇଲ ସଂଯୋଜକତାକୁ ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି


Pelên modmap bar bike 	 ମୋଡମ୍ଯାପ ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଲୋଡକର


Evince di moda pêşkêşiyê de bixebitîne 	 evince ଉପସ୍ଥାପନ ଧାରାରେ ଚଳାନ୍ତୁ


Di afirandina hesabê de çewtiyek derket. 	 ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଏକ ତ୍ରୁଟି ଦେଖାଦେଇଛି


RGBA-Abfolge 	 RGBA କ୍ରମ


Nav Biguhere 	 ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_R)...


Tomarke 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Lîstika wekî TetrîsName 	 Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName


Navê peldankê binivîse: Name 	 ଫୋଲଡ଼ର ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: Name


Deskpêkerê SepananComment 	 ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତାComment


Nîşe: Agahiyên bihîstyar di be ku di kitekitan de hebin. Heke veguhastina nasnavan an agahiyên bihîstyar we têkildarî dike, ji kerema xwe kitekitên têkçûnê binihêrin. 	 ଟିପ୍ପଣୀ: ଅଚଳାବସ୍ଥା ବିବରଣୀରେ କିଛି ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ତଥ୍ୟ ଥାଇପାରେ. ଯଦି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ତଥ୍ୟକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ ଚିନ୍ତିତ ଅଛନ୍ତି ତେବେ ଦୟାକରି ସୂଚନାକୁ ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ।


Pelên _hilbijartî 	 ଚୟିତ ଫାଇଲ (_S)


Pêrist kirin hate sekinandinName 	 ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରାଯାଇଛିName


CD/DVD tê nivîsandin 	 CD/DVDକୁ ଲେଖୁଅଛି


Der barê mînakdayin û mînaknedayina curetîpên OpenType de 	 ଓପନଟାଇପ ଫଣ୍ଟକୁ ଥମ୍ବନେଇଲ କରାୟିବ କି ନାହିଁ


EsperantoName 	 ଏସ୍ପେରେଣ୍ଟୋName


Dîmen 	 ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ


_Navê bikarhêner: 	 ଚାଳକ ନାମ (_e):


PEL 	 ଫାଇଲ


Metoda parçekirina stranê 	 ଟ୍ରାକକୁ ପୃଥକ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରଣାଳୀ


Hemû _Pelan Nîşan Bide 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_F)


Derana Dawîn 	 ଅନ୍ତିମ ନିର୍ଗମ


Venêre 	 ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_C)


XEarth ji Kirk JohnsonComment 	 Kirk Johnson ଦ୍ୱାରା XEarthComment


Family name: Smith (13 items) 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ତମ୍ଭ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)...Family name: Smith (13 items)


Yên din 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ


Kioslave ji bo dane ya URIyan (rfc2397) Name 	 ତଥ୍ୟ URI ଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ kioslave (rfc2397) Name


unit-format 	 ଗେଲନunit-format


ji bo 'ai_ flags' nirxa nederbasdar 	 'ai_ flags' ପାଇଁ ଅବୈଧ ମୂଲ୍ୟ


Berfirehiyên Têkiliyê: 	 ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ


Daxwazkera IM 	 IM ଗ୍ରାହକ


Telefonê bigire 	 ରଖିଦିଅ


DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 ସନ୍ଧାନ ସୁଯୋଗ (_S)DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


Pakûjkirin 	 ସଫା


Sazkirin 	 ସେଟଅପ


Mîhengkirina weke Wêneya Hesabê pêk nehat 	 ଖାତାର ଫଟୋକୁ ସେଟକରିପାରୁ ନାହିଁ


Têkelî 	 ପଲିସି


"__destçûnî": { 	 ଡାଇନାମିକ୍ କମ୍ପ୍ରେଶନ୍ କ’ଣ?


Vebijêrk 	 ବ୍ଯତିକ୍ରମ


Nav biguhere li 	 କୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ


eventpage 	 ସାକ୍ଷାତକାର 15 ମିନିଟ ପୂର୍ବରୁ eventpage


Dîtinê wekî & jor/ jêr par bike 	 ବିଭାଜିତ ଦୃଶ୍ୟ ଉପର/ ତଳ (T)


Rûpelê _destpêkê: 	 ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠା (_H):


Empathy Debugger 	 Empathy ତ୍ରୁଟି ନିବାରକ


KazakîName 	 କଜାଖName


Ji vê lîsta jêr beşa ya ku jibo bikaranina Standard jibo servîsa% 1 bibijêre. 	 % 1 ସର୍ଭିସ ପାଇଁ କେଉଁ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ ତାହା ନିମ୍ନଲିଖିତ ତାଲିକାରୁ ବାଛନ୍ତୁ ।


Ger bixwazî tenê di nav wêneyan de lê bigerî, hilbijêre 	 ଯଦି ଆପଣ କେବଳ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ମଧ୍ଯରେ ସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ ବାଛନ୍ତୁ


Mîhengên Pêşketî ên BikarhênerName 	 ଉନ୍ନତ ଚାଳକ ବିନ୍ୟାସName


Ne yek 	 କିଛି ନୁହେଁ


Hêmana _nû 	 ନୂତନ ବସ୍ତୁ (_w)


Îzlandî 	 ଆଇସଲ୍ଯାଣ୍ଡିକ


Mîheng 	 X ବିନ୍ୟାସ


Pel ji nû ve nehate binavkirin 	 ଏହି ଫାଇଲ ପ୍ରକାରକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ


unit-format 	 କେଲଭିନunit-format


Nikare motora GConf biafirîne. Çewtî: %s 	 ଜିକନ୍ଫ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ. ତ୍ରୁଟି ଥିଲା: %s


Rûpela torê 	 ମୂଳସ୍ଥାନ ପ୍ରୁଷ୍ଠ (_H):


Herdem Bi Hev Biguhere 	 ସର୍ବଦା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_w)


Leza Navincî ya Ajokerê: 	 ହାରାହାରି ଡ୍ରାଇଭ ବେଗ:


Li Peldankeke Dûr Were Girêdan 	 ମୂଳ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୁଅନ୍ତୁ


Beriya girtinê bila guhertinên projeyê werin tomarkirin? 	 ବନ୍ଦକରିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?


Di dîrokê de pêş 	 ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯର ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Bildschirml_upe verwenden 	 ପରଦା ଆବର୍ଦ୍ଧକକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_m)


Skor 	 ସମାଧାନ


Pêşkêşker 	 ସେବକ


Têketina nivîsa eletexmînî 	 ଅନୁମାନିତ ପାଠ୍ଯ ଭରଣ


VeşartîComment 	 ଗୁପ୍ତComment


Belgeyên DjVu 	 DjVu ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ


_Pevaxaftin 	 କଥୋପକଥନ


Fish NetComment 	 ଫିସ ନେଟComment


Binivîse dîkê 	 ଡ଼ିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ (_W)...


Pergalên _hilbijartî: 	 ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ (_S):


Ekrana Têketinê _Veava bike 	 ଲଗଇନ ପରଦାକୁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ (_S)


Xuya ye ku ne peleke derbasdar a ISOyê ye 	 ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ISO ପ୍ରତିଛବି ଭାବରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉନାହିଁ


_Hiyerarşiya Bawernameyan 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅନୁକ୍ରମ (_H)


Nasnameya te ya Yahoo!yê çi ye? 	 ଆପଣଙ୍କର Yahoo! ID କଣ?


Nîşe 	 ଅବସ୍ଥାନ:


% 1 nîşan bide 	 % 1କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Kiryarkara PeyvêName 	 ଶବ୍ଦ ସଞ୍ଚାଳକName


Bernameya HesabkirinêName 	 ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପରିଚାଳକName


Belge ji "%s" tê barkirin 	 “%s”ରୁ ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି


Hemûyan Hilbijêre 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Di hemû projeyê de panêleke kêlekê nîşande 	 ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ୱପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


SûdanName 	 ସୁଦାନName


Fermana nenas: ji bi dîtina tevahiya fermanan /help bi kar bîne 	 ଅଜ୍ଞାତ ଆଦେଶ; ଉପଲବ୍ଧ ଆଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ /help ଦେଖନ୍ତୁ


Walis û FutunaName 	 ୱାଲିସ ଏବଂ ଫୁତୁନାName


Pêşdîtin: @ info: tooltip 	 ପ୍ରାକଦର୍ଶନ: @ info: tooltip


Belge tê daxistin (%d%%) 	 ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)


Valahiyên kêlekê yên ewle 	 ସୁରକ୍ଷା ସୀମା


Îngilîzî 	 ପୁରସ୍କାର


Asta nêzîkbûnê mîheng bike 	 ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତରକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Ewropaya BakurName 	 ୟୁରୋପ, ଉତ୍ତରୀName


TûnisName 	 ତୁନିସିଆName


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben. 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲିକରି ଆପଣ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନକୁ ମୁକ୍ତ କରିପାରିବେ, ଅବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିକରି, ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ ଡିସ୍କ ଅଥବା ବିଭାଜନ ମଧ୍ଯକୁ ଗତି କରାଇ।


Belgeyê wekî pêşkeşî bide xebitandin 	 ଦଲିଲକୁ ଗୋଟିଏ ଉପସ୍ଥାପନ ଭାବରେ ଚଳାନ୍ତୁ


Yê heyîDefault color scheme 	 ପ୍ରଚଳିତDefault color scheme


Protokolan nîşande 	 ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Çawahiya libata navnîşanên webcal 	 ୱେବକାଲ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.ଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ


Peyva nenas 	 ଅଜଣା ଶବ୍ଦ


_Rast 	 ସତ (_r)


Nivîskar:% 1 	 ଲେଖକ:% 1


Fermana nederbasdar 	 ଅବୈଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


Nasnavê te yê Google çi ye? 	 ଆପଣଙ୍କର Google ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କଣ?


ReqalavComment 	 ହାର୍ଡୱେରComment


PortekîzName 	 ପର୍ତ୍ତୁଗାଲName


DaxuyanîUse secure connection 	 TLS ଗୋପନୀୟତାUse secure connection


ReplyForward 	 ଲେଖନ୍ତୁ ନାହିଁReplyForward


Nîşanderkê pelan %s tê bikaranîn (%s) 	 ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ। ପୋପ୍ଲର %s (%s) ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି


Ji kerema xwe re çewtiyan ragihîne navnîşana% 1 	 ଦୟାକରି% 1 ରେ ତ୍ରୁଟି ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ ।


Broadcast 2000GenericName 	 ପ୍ରସାରଣ 2000GenericName


Bidomîne 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଚାଲୁ ରଖ


Lêzêdekirin 	 ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ


Krîter: 	 ନିଯମ :


Wêneyê nû bike 	 ଚିତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Dîrok: 	 କେବଳ ତାରିଖ:


Belgeya derbasdar bila firehiya paceyê tije bike 	 ସମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଅସାର ଅନୁଯାୟୀ ମେଳ କରନ୍ତୁ


Rûpela torê 	 ୱେବ ଲଗ


Sererastkera Bergê 	 ଲଫାପା ସମ୍ପାଦକ


El SalvadorName 	 ଏଲ ସାଲଭାଡ଼ୋରName


Barkirina & Bixweber Mîheng BikeKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପୁନର୍ଧାରଣ ସେଟକରନ୍ତୁ (A) KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Nasnavê binivîse 	 ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ (Enter) ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ '%s' ପାଇଁ


Pêşvebir (motorê şîrovekirina HTML, JavaScript) 	 ବିକାଶକାରୀ (HTML ଚିତ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର, JavaScript)


Lîstika JîrîtiyêName 	 ତାର୍କିକ ଖେଳName


Amûra ku webcamê nîşan dide (mînak. /dev/video0) 	 ୱେବକ୍ୟାମ କୁ ଈଙ୍ଗିତ କରୁଥିବା ଯନ୍ତ୍ର (ଯେପରିକି /dev/video0)


PitkayirnName 	 ପିଟକର୍ନName


Nasnav 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_w):


Girêdana-Jixweber 	 ସ୍ବୟଂ-ସଂଯୋଗ


CîhazComment 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକComment


Satûrasyon 	 ପରିପୃକ୍ତ


Hesaba nîşande û sererastke 	 ଖାତା ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


recurrpage 	 ଦିନ/ତାରିଖ


Lîsteya Têkiliyan: 	 ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା:


Darikê amûran yê hilbijartî rake 	 ଚୟିତ ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Koda Postayê: 	 ଡାକଘର ସଂକେତ:


Hişyarî dana rexneComment 	 ଗମ୍ଭୀର ବିଜ୍ଞପ୍ତିComment


email-custom-header-Security 	 ଆପଣଙ୍କର ମନପସନ୍ଦ ଠିକଣା ବହି ଏବଂ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ।


Bingeh 	 ଆଧାର


Nekarî dengan bide destpêkirin 	 ସ୍ବରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Qat: 	 ମେଜିଆ:


Biçe rûpelê dû re 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ବସ୍ତୁକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


It has %d event/events." or "It has no events. 	 ଏଥିରେ କୌଣସି ଘଟଣା ନାହିଁ।It has %d event/events." or "It has no events.


Nasnava te ya Yahoo!yê çi ye? 	 ଆପଣଙ୍କର Yahoo! ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କଣ?


Şablon 	 ଛାଞ୍ଚ


Opsiyon: 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ:


Wêneyê bi mezinahiya rast nîşande 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ତାହାର ସାଧାରଣ ଆକାରରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


BîpComment 	 ବିପ କରିବାComment


Lêgerîn 	 କ_ଲ


Îmaja Readcd/Readom 	 Readcd/Readom ପ୍ରତିଛବି


Bi navê "%s" jixwe pel heye. %s 	 "%s" ରେ ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ୟ ଏକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।


bigere 	 ଡାଏଲ


Îbranî (_MacHebrew) 	 ହର୍ବ୍ୟୁ (_MacHebrew)


Bizivirîne _Rastê 	 ଡାହାଣକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)


Cure: 	 ପ୍ରକାର (_y):


Nexuya 	 ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin. 	 ଦୟାକରି ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନୀୟ CD କିମ୍ବା DVDକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।


Nivîsara Mînak 	 ଉପକରଣ ସୂଚନା ପାଠ୍ୟ


Aliyê Saetê de _Bizivîrîne 	 ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)


Mînak: navê bikarhêner 	 ଉଦାହରଣ: username


Hûrbûna Bilindahiyê 	 ଫୋଟୋ ବିଭେଦନ


Transfera pelê qediya 	 ଫାଇଲ ପରିବହନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଅଛି


Rave ya dirbê diçe li vir... NAME OF TRANSLATORS 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ ବର୍ଣ୍ଣନାକୁ ଏଠାରେ ରଖାଯାଇଥାଏ... NAME OF TRANSLATORS


Use secure connection 	 ଅନୁସରଣ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ସୂଚକUse secure connection


wekî heyî%Id%d 	 ଯେପରି ଅଛି%Id%d


darika lêgerandinê 	 ଫିଲଟର ଖୋଜନ୍ତୁ


Pelê '%s' venabe. Dibe ku ev wêne hîna nehatiye destekirin. Ji kerema xwe re dêvila vêya wêneyekî din hilbijêre. 	 ଫାଇଲ କେମିତି ଖୋଲାୟାଏ ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ '%s' । ହୁଏତ ଏହା ଏମିତି ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ର ୟାହାକି ଏୟାଏଁ ସମର୍ଥିତ ହୋଇ ନାହିଁ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଚିତ୍ର ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ ।


Ewropaya RojhilatName 	 ଇୟୁରୋପ, ପୂର୍ବିName


_Sernav 	 ଶୀର୍ଷକ (_T)


CDya dengê tê nivîsandin 	 ଧ୍ୱନୀ CD ଲେଖୁଅଛି


Şemaya rengê ya taybet: 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା:


Biçe rûpel 	 ଏହି ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Rûpela torê 	 ଓ୍ବେବ ଲଗ


Nirxa Gihiştbar 	 ସୁଗମ ମୂଲ୍ଯ


Moda kontrol 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଧାରା


Cih biguherînr 	 ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_C)


Profîlên ku dikarin bên xebitandin rêz bike 	 ସ୍ୱଳ୍ପ ଉପଲବ୍ଧ ରୂପରେଖଗୁଡ଼ିକ


Niha Binivîse 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଲେଖନ୍ତୁ (_N)


Pelan _Sererast Bike 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A)


Dîalogê Nîşande 	 ସଂଳାପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_D)


Rewşê diyar bike 	 ସ୍ଥିତି ସେଟ କରନ୍ତୁ


Guhertoyeke azad a Scorched Earth ji bo UNIX û X' yêName 	 UNIX ଏବଂ X ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଜ୍ୱଳନଶୀଳ ମୃତିକା କ୍ଲୋନName


Projeyên dengê 	 ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପ (_o)


BatallionGenericName 	 ବାଟାଲିୟନGenericName


_Veşêre 	 ଲୁଚାନ୍ତୁ


Qalind 	 ଗାଢ ଅକ୍ଷର


Sernav: @ label 	 ଶୀର୍ଷକ: @ label


Danişîna heyî tomarke 	 ପ୍ରଚଳିତ ଅଧିବେଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Dema "%s" hate jêbirin çewtiyek çêbû. 	 “%s” କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି।


Sînor 	 ସୀମା


Çewtiyeke gelekî girîng derkete holê, tiştê herî baş dê bibe sedema girtina bernameyêName 	 ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି, ଅତି କମରେ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେName


Daxwaz 	 ବିକଲ୍ପ


Taybetiyên Rûerdê 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଗୁଣଧର୍ମ


Fira bi xelekirina wêneyan 	 ଚିତ୍ରକୁ କ୍ରମାଗତ ଚକ୍ରିଳ କରନ୍ତୁ


Destpêk 	 ଆରମ୍ଭ:


Pêveka "%s" nehate tomarkirin: %s 	 “%s” ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Rêjeya tengkirinê: 	 ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ


Destûr nehate dayîn 	 ପଢ଼ନ୍ତୁ (_R)


Barkirina pelgeyê rawestîne. Wê hemû transfer raweste. Yên heta wê demê hatine barkirin wê ji aliyê Konqueror were xuyanî. 	 ଦଲିଲ ଧାରଣ କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ସମସ୍ତ ନେଟୱର୍କ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ବନ୍ଦ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା Konqueror ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ।


Ji kerema xwe re li bendê bin. 	 ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।


Nav Biguhere... 	 ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_e)...


Pelên Demdemî 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ପାଇଲଗୁଡ଼ିକ


Eyarên zîraw 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_C)


Rizoyê Xerzî, Erdal Ronahi, Koma PCKurd 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in>


Paceya der barê Edîtorê Mîhengan de nîşan dide 	 ଜିକନ୍ଫ-ଏଡିଟରର ବିବରଣୀ ସଂଳାପ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ


Giloverika navendê 	 କେନ୍ଦ୍ରିୟ ବୃତ୍ତ


Eyarên zîrawNone" for "No alarm setcal-alarms 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣNone" for "No alarm setcal-alarms


KîrîlîKCharselect unicode block name 	 ସିରୀଲିକKCharselect unicode block name


Tambûna "%s" tê venihêrtin 	 "%s" ର ଅଖଣ୍ଡତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି


Ajokera bênav a CD/DVD 	 ବେନାମି CD/DVD ଡ୍ରାଇଭ


_Naverok 	 ସୂଚୀପତ୍ର (_C)


Pelan lê zêdeke 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)


Nasnavê Bikarhêner 	 ଚାଳକର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ


Destpê dike %s 	 %sକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି


Têkiliya Nû: 	 ବିଲୋପ କର ସମ୍ପର୍କ


Priority 	 ଉଚ୍ଚ


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 ପରଦା ପାଠକଙ୍କୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ହେଉଛି କିବୋର୍ଡ ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ। ଏହି ନାମକୁ କିବୋର୍ଡ ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ସଂଳାପ ବାକ୍ସରେ ଦର୍ଶାଯିବ।


_Daxefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Pê Ve Bike@ action: inmenu Edit 	 ଲଗାନ୍ତୁ@ action: inmenu Edit


Bi teşeyê bê dirb yê Motif ava- bikeName 	 ସନ୍ନିହିତ ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ Motif ଶୈଳୀName


Nasnava we ya SIP çi ye? 	 ଆପଣଙ୍କର SIP ଖାତା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କଣ?


Moda pêşek 	 ତାଲିକା ପଦ୍ଧତି


ji bo ku cî texmîn bike Empathy dikare GPS bi kar bîne an na. 	 Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ GPS କୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ


Peyam hat standin 	 %s ରେ ସନ୍ଦେଶକୁ ସମ୍ପାଦନ କରାଯାଇଛି


Naveroka Webê 	 ୱେବ ସୂଚୀ


Gorî _Dîroka guherandinê 	 ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D)


Tarî 	 ଅନ୍ଧାର


Sîmûlasyona jibergirtina DVDya dane 	 ତଥ୍ୟ DVD ନକଲକୁ ଅନୁକରଣ କରୁଅଛି


Hilbijartinê ji arşîvê jê bibe 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଚୟନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Priority 	 ଏକତିଂଶPriority


Temaşekerê Pergalê - Agahiya Reqalavê Comment 	 ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷକ - ହାର୍ଡ଼ୱେର ସୂଚନାComment


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 ଅବୈଧ ସମୟPop up an alert %d hours before start of appointment


Agahiya BîrêName 	 ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ସୂଚନାName


New 	 ନୂତନ ପ୍ରଦତ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


Bila Empathy ji bo texmînkirina cî torê bi kar bîne an na. 	 Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ନେଟୱର୍କକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ।


Motora LêgerînêName 	 ସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତ୍ରName


_Rave: 	 ସ୍କ୍ରିପଟ (_S):


Bila Li Ser Pelî Were Nivîsandin? 	 ଫାଇଲ ନବଲିଖନ କରିବେକି?


Deng 	 ଶବ୍ଦ


Bahman 	 ବାହମାନ


Vê paceyê digire 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Paceya sereke veşêre 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବେ କି?


Sererastkirina Bixweber 	 ସ୍ୱୟଂ ସଠିକ


iCalImp 	 ସାର୍ବଜନୀନ


Cîhaz 	 ଉପକରଣ


Têkilî girêdayî ye 	 ଖାତା ସଂଯୋଗିତ


_Bişîne 	 ପଠାନ୍ତୁ (_S)


panela bi tebeqe 	 ବହୁସ୍ତର ଝରକା


Şîfreya kevin û ya nû yekin. 	 ପୁରାତନ ଏବଂ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଏକାପ୍ରକାରର ଅଟନ୍ତି।


MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 ମେହ୍ ରEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Ji bo ku vê rewşê ji favoriyan derxî bitike 	 ଏହି ସ୍ଥିତିକୁ ମନପସନ୍ଦରୁ ହଟାଇବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


CD tê jibergirtin 	 CDକୁ ନକଲ କରୁଅଛି


_Amûr 	 ସାଧନ (_T)


Pelan jê bibeempty 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)empty


% 1/ ç (temam) 	 % 1/ s (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ)


Di binê de 	 ଡେଭ୍‌ଲପର୍


Tişrey 	 ତିସ୍ରେ ର


_Waneyên Dasher 	 Dasher ଟ୍ଯୁଟୋରିୟାଲ (_T)


Riya Vîdyoyê 	 ଭିଡିଓ ଓସାର


Sivan 	 ସିୱାନ ର


KhaIndian National month 2 - ShortName 	 ଖାIndian National month 2 - ShortName


Li Peldankeke Dûr Were Girêdan 	 ମୂଳ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୁଅନ୍ତୁ (_M)


pêşdanasînî:mm 	 ପୂର୍ବନିର୍ଧାରିତ:ମିଲିମିଟର


Wekî P_eldank Nîşan Bide 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ (_o)


unit-format 	 ମାଇଲunit-format


wêne 	 ଚିତ୍ର


Stranê bi hejmareke diyarkirî parçe bike 	 ସ୍ଥିର ସଂଖ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଅଂଶଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଟ୍ରାକକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ


Peyam hat standin 	 ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ


Pêşnûmakerê QtComment 	 Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment


Ji bo girtina vê panêla kêlekê, bitikin/ 	 ପାର୍ଶ୍ୱପଟିକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ/


Pelan Hilbijêre 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ


TogoName 	 ଟୋଗୋName


level 	 ସହକାରୀlevel


X EmacsName 	 X ଏମାକସName


Li jêr navekî bikarhêneriyê û nasnavekî binivîse. 	 ନିମ୍ନରେ ଗୋଟିଏ ଚାଳକନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ ।


Peldank 	 ଏଠାକୁ ଫୋଲଡରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Rengê Nivîsê 	 ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ (_T)


Transferên Pelan 	 ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ


Li gelek welatan ji bo vê karakter tune 	 ଅଧିକାଂଶ ଦେଶରେ ଏହା ପାଇଁ ଅକ୍ଷର ନାହିଁ


Navnîşana e-peyamê: 	 ଇ-ମେଲ୍ ଠିକଣା (_m)


Modula% 1 nehate lêbarkirin. Sedema çewtiyê:% 2 	 ଏକକାଂଶ% 1କୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି । ନିରୂପଣ କରାଯାଇଛି:% 2


Dema mişk hat serî, sembolên darikê amûran bikirpîne 	 ମାଉସ ଶେଷରେ ସାଧନପଟି ଚାବିକୁ ବିଶେଷଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ


Daxwazkara WTSName 	 WTS କ୍ଲାଏଣ୍ଟName


Test 	 ପରୀକ୍ଷଣ (_T)


Agahiya PCIName 	 PCI ସୂଚନାName


Nasker: 	 ପରିଚାୟକ


15 xulek 	 ମିନିଟ


_Li dû hev 	 ନିରବିଚ୍ଛିନ୍ନ (_C)


Li pelan digere 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


Profîlên Dîtinê & Bar Bike 	 ଦୃଶ୍ୟ ରୂପରେଖକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (V)


Ji bo vî celebê dosyeyan EXIF nayê piştrastkirin. 	 ଏହି ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ପାଇଁ EXIF ଅସହାୟକ।


Alîkarî nehate nîşandan 	 ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Dema li dûr bim hişyariyên popup veşêre 	 ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ୱିଣ୍ଡୋ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


nivîs 	 ପାଠ୍ଯ


Pêş 	 ଆଗକୁ


Hijbijartî 	 , %d ବଚ୍ଛିତNew


(TLS/ SSL v2/ 3) ji bo heta 168 bitan têkildariya ewle 	 (TLS/ SSL v2/ 3) 168ବିଟ ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷିତ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ


Skrîptê Dade 	 ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Sazkirin, rêvebirin û pêşdîtina fontanName 	 ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ, ପରିଚାଳନ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁName


Cih 	 ଅବସ୍ଥାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Legt fest, ob das Modul für die Tastatureinstellungen aktiviert ist. 	 କିବୋର୍ଡ ସଂରଚନାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ।


Rizgarkirina ji Têkçûnê 	 ନଷ୍ଟ ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତି


Guhertinan bisepîne 	 ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ


Wêne 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Klavye & MişkComment 	 କିବୋର୍ଡ ଏବଂ ମାଉସComment


Do şanbe 	 ଦୋ ଶାନୱେ


Hûrbûna firehiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin 	 କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ଭିଡ଼ିଓର ଓସାର , ପିକସେଲରେ


Pekanên & Din Bigire 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (O)


Jivan 	 ସାକ୍ଷାତକାର


xuyakirina salnameyê ji bo heftîyekê an jî zêdetirîn 	 ଅଧିକ କିମ୍ବା ସପ୍ତାହ ପାଇଁ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Dîsceribandin 	 ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ


Nêzîk 	 ଭିତରେ


Hijbijartî 	 ଚୟିତ


Rave 	 ପାଦାଙ୍କ


_Lê bigere 	 _କଲ


CategoryName 	 ଉତ୍ତମ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ


Destpêka bi paceya belîkirî 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱିଣ୍ଡୋ ବିନା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Paceya _Nû 	 ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ (_N)


[PEL...] 	 [ଫାଇଲ ...]


Nirx 	 ଘନଫଳ


Springende Tasten 	 ଡେଉଁଥିବା କିଗୁଡ଼ିକ


Aliyê Saetê de _Bizivîrîne 	 ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)


Der barê vebijarkan de alîkariyê nîşan bide 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ ବିଷୟରେ ସହାୟତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Ji bo mecbûrkirina bêhnvedana nivîsînê dîmender _qufle bike 	 ଟାଇପିଙ୍ଗ ଭଙ୍ଗକୁ ବାଧ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ (_L)


Kurte 	 ସାରାଂଶ (_S):


Nîşanek 	 କର୍ସରର ମିଟମିଟର ଗତି


Ji lîsteyê transferên qediyayî, betalkirî û bi ser neketî rake 	 କାଢ଼ିବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି, ତାଲିକାରୁ ବାତିଲ ଏବଂ ବିଫଳ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ


/say <message>: bişîne <message> axaftina heyî. Ev kêr tê ku peyameke ku bi '/' destpê dike, bişînî. Weke mînak: "/say /join kêr tê ku beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê bibî" 	 ପ୍ରଚଳିତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପରେ /say <message>: ପଠାନ୍ତୁ <message> । ଏହାକୁ'/' ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାନ୍ତୁ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ: "/say /join କୁ ନୂତନ ଏକ ଚାର୍ଟ କକ୍ଷରେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ"


Peldanka "%s" nehate nîşandan 	 ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


_Firehiya Rûpelê 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଓସାର ସହିତ ମେଳ କରନ୍ତୁ (_W)


Malbata curenivîsê 	 ଅକ୍ଷର ରୂପ ପରିବାର


Efekt tune 	 କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Pelgeyên Hatine BikaranînComment 	 ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକComment


Lêgerîna Ferhengê 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S)


Hesab 	 ଆକାଉଣ୍ଟ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ


Agahiyên bikarhêneran yên wekî nasnav, nav û epeyamName 	 ଚାଳକ ସୂଚନା ଯେପରି କି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ, ନାମ ଏବଂ ଇମେଲName


Biavêjî _Çopê 	 ବର୍ଜିତ କରନ୍ତୁ (_T)


Peldank 	 ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ


Li pelrêça hilbijartî bijareyekî zêde dike 	 ବଛା ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଗୋଟିଏ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Hişyariya Bişkokên Mezeloqî 	 ଷ୍ଟିକି କିଗୁଡ଼ିକ


Pevaxaftinên nû di paceyên cuda de veke 	 ନୁଆ ଚାଟଗୁଡ଼ିକ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Di têxistina hesaban de çewtiyek derket. 	 Empathy ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରିବା ବିଷୟରେ ପଚାରିଥାଏ


Belgeyê teng bike 	 ଦଲିଲକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରନ୍ତୁ


Audio MixerGenericName 	 ଧ୍ୱନି ମିଶ୍ରକGenericName


Afrîka, RojavayîName 	 ଆଫ୍ରିକା, ପୂର୍ବିName


Nasnavê BiguherîneComment 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁComment


Ji alî Richard Hul ve hatiye nivisandin <richard\@imendio\.com> 	 ରିଚାର୍ଡ ହଲ୍ଟ ଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଲିଖିତ <richard\@imendio\.com>


& Dirb 	 ଯୋଜନା (S)


Curenivîs & Teşe 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଏବଂ ଶୈଳୀ


Peyamkêra înternetê Empathy 	 Empathy ଇଣ୍ଟରନେଟ ସନ୍ଦେଶ ପବାହ


Rûpelên torê 	 ଓ୍ବେବ ପ୍ରୁଷ୍ଠା


Bişkoka paşde vegere çalak bike 	 ବେକଅଫ ବଟନକୁ ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ


_Randevû 	 ଏହି ସାକ୍ଷାତକାରକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ


Pêrista URI ya rojane- ji 1ê dest pê dike. 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ଅନୁକ୍ରମଣିକା - ୧ ରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ


Kaledoniyaya NûName 	 ନୂତନ କାଲେଡ଼ୋନିଆName


Gav 	 ପାଦ


Kodên postayê 	 ରଚନ: ଅନ୍ନମାଚାର୍ୟ


Zingila derketî bi danişîna xuyaName 	 ଦୃଶ୍ୟମାନ ଅଧିବେଶନ ମଧ୍ଯରେ ବେଲ ବାହାରିଥାଏName


Versiyona Temayê 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ ସଂସ୍କରଣ


Vebijêrkên Mevsikê 	 ଛାଣିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


Here 	 କୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Komputera xwe saz bike 	 Windows 8 କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର୍ ଆପ୍ଲିକେସନ୍


Nivîsarê Bibîne 	 ପାଠ୍ୟ ଦେଖନ୍ତୁ


Kontrola Rastnivîsê 	 ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଉଛି


%s girêdanê birî 	 %s ସମ୍ପର୍କ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି


Paceya nû ya _mîhengan 	 ନୂଆ ବିନ୍ଯାସ ୱିଣୋ (_S)


unit-format 	 ମିଲିମିଟରunit-format


Document 	 ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାର ନାମDocument


Pêşdîtinê nîşan bide@ item: inlistbox Sort 	 ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି@ action: inmenu Sort


Afirandina beşa Bîrê ji bo pelê% 1 bisernakeve 	 ଫାଇଲ% 1 ପାଇଁ ସ୍ମୃତିଖଣ୍ଡ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Makîneya HesabanComment 	 କାଲକୁଲେଟରComment


_Modela Klavyeyê: 	 କିବୋର୍ଡ ମୋଡେଲ (_m):


BuhîdIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 ବୁହିଦIndian National weekday 4 - ShortDayName


Gihandina DûrName 	 ସୁଦୂର ଅଭିଗମ୍ୟତାName


Curetîpa sernavê _paceyê: 	 _ଉଇଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକ ଫଣ୍ଟ:


_Wêne: 	 ପ୍ରତିଛବି (_I):


_Darika amûran 	 ସାଧନ ପଟି (_o)


Pîvana hêza şîfreyê: 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆକାର ମାପକ:


Agahiya hêmanê sererast bikin (destpêk, dawî, nivîskar...) 	 ଭିଡିଓ ସୂଚନା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (ଆରମ୍ଭ, ଶେଷ, ଲେଖକ, ଇତ୍ୟାଦି)


Teşe ya sivik, guhertoya 3emComment 	 ହାଲୁକା ଶୈଳୀ, ତୃତୀୟ ପୁନରାବୃତ୍ତିComment


Pelî Tomarke 	 ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Vebijêrkên sepanê 	 ପ୍ରୟୋଗ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


Di peldanka ku jê re hatiye diyarkirin de afirandina îmajê ne pêkan bû 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ


Rêzkirin: @ label Indicator when no tags defined 	 ସ୍ଥାନ: @ label


PêşNext %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ସୁତା (_T)Next %a


Dema Bug Buddy rapora we ji pêşkêşkera Bugzilla re dişand çewtiyek çêbû. Kitekitên çewtiyê li jêr in. 	 ବଗଜିଲା ସର୍ଭରରେ ଆପଣଙ୍କର ବିବରଣୀକୁ ଦାଖଲକରିବା ସମୟରେ ବଗ ବଡି ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇଥିଲା. ତ୍ରୁଟିର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ନିମ୍ନରେ ଅନ୍ତରଭୁକ୍ତ.


Sîmûlasyona nivîsandina DVDya daneyê 	 ତଥ୍ୟ DVD ଲିଖନିର ଅନୁକରଣ


_Bar bike 	 ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_L)


Wenn auf »wahr« gesetzt, wird das Modul für die Einstellungen von XRandR aktiviert. 	 xrandr ସଂରଚନାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ।


Agahiyên jor 	 ଯେକୌଣସି ଶୀର୍ଷକ


Celebê dosyeya %s nehate diyarkirin 	 ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ


Çop: ValakirîComment 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର: ଖାଲି କରାଯାଇଛିComment


Navê kod: 	 ଡାକ ନାମ:


KurdîName 	 କୁରଦିଶName


Ji bo pirtûkxaneya medyayê a Braseroyê vebijêrkan nîşande 	 Brasero-media ଲାଇବ୍ରେରୀ ପାଇଁ ବିକଳ୍ପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Hejmara rûpelan: 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା:


Wekî Din 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ


Şî_fre... 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ... (_P)


Nenas (%s) 	 ଅଜଣା (%s)


Dîsa 	 ପୁଣିଥରେ


Jê bibe 	 କୁ ପ୍ରତିନିଧିNew


Peldanka jixweber ku pelên ku tên transferkirin lê werin tomarkirin. 	 ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡର।


Wekî Standardên Şemayê Tomar Bike 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଯୋଜନା ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Arşîv: 	 ଅଭିଲେଖ:


Ji kê re dişîne: 	 ପ୍ରତି:


Girêdanê _Veke 	 ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Dirba Vegotinan yê KdeComment 	 Kde Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗComment


Ger pevaxaftin ne li ber çav be hişyariyan nîşande 	 ପପଅପ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଯଦି ଚାର୍ଟକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରାହୋଇନଥାଏ


unit-format 	 ଏକରunit-format


Kom 	 ସମୂହ


Çalakiyên di Danişîna Xuyakirî deComment 	 ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପComment


Hun dixwazin guherînan tomar bikin li %s? Guherîn heke neyên tomarkirin dê winda bin. 	 ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ %s ରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? ଆପଣ ସେହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ ନକଲେ ତାହା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।


XhosaName 	 ଯୋଜାName


Biçe 	 ଯାଆନ୍ତୁ


Danegireke giştî çêbike 	 ସାମଗ୍ରିକ ତଥ୍ୟାବଳୀ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Di belgeyê de rûpel tune 	 ଦଲିଲରେ କୋଣସି ପୃଷ୍ଠା ନାହିଁ


Tunepredefinito:mm 	 କିଛି ନୁହେଁpredefinito:mm


Hijmara bişkokê amûrê joystick nehatin naskirin% 1:% 2 	 joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ବଟନ ସଂଖ୍ୟା ପାଇଲା ନାହିଁ:% 2


_Qufleya Belgeyê Rake 	 ଦଲଲିକୁ ଅନ-ଲକ କରନ୍ତୁ (_U)


Afrîka, RojavayîName 	 ଆଫ୍ରିକା, ପଶ୍ଚିମିName


Derbarê de 	 ବିବରଣୀ (_A)


Ravekirin 	 ବର୍ଣ୍ଣନା


Parzûn: @ label 	 ଛାଣକ: @ info: status


Format 	 ଏଭଳି ଭାବରେ ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ (_F)...


çarçoveya sermaseyê 	 ଡେସ୍କଟପ ବନ୍ଧେଇ


Brasero - DVD tê nivîsandin (%i%% Qediya) 	 Brasero - DVD ଲେଖୁଅଛି (%i%% ସମାପ୍ତ)


iCalImp 	 କାର୍ଯ୍ଯ


Lêkolîn 	 ଓଡିଆ


Tekilî 	 ସମ୍ପର୍କ ମ୍ୟାପ


Fermana "%s" bi rengekî asayî bi dawî nebû. 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ “%s” ସାଧାରଣ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇନଥିଲା।


AdarEthiopian month 4 - LongName 	 ଆଦାରEthiopian month 4 - LongName


Metadata 	 ମଧ୍ଯତଥ୍ଯ


Pêşkêşkar 	 ସେବକ ମାନେ


%d roj 	 1 ଦିନ ପୂର୍ବରୁ


Bijarê lê _zêde bike 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Pekanê Bibe Aliyê Çepê 	 ଟ୍ୟାବକୁ ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Lîsansa Gelempera Q@ item license (short name) 	 Q ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର@ item license (short name)


Destpêkirina Bernameya Termînalê Biserneket. 	 ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଚଲାଇପାରିଲା ନାହିଁ


Read" as in "has been read 	 ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁRead" as in "has been read


Hesan 	 ସହଜmahjongg map name


Hûragahî 	 ଡିଫଲ୍ଟଗୁଡିକୁ ପୂର୍ବସ୍ଥିତିକୁ ଆଣ (_R)


Next %aDateFmt 	 ଗତକାଲିNext %a


AlmanyaName 	 ଜର୍ମାନିName


a Rajab 	 ରଜବର


Biçe rûpelê berê 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Koda bi xeletî bersîva wek Bugzilla nayê naskirin da. Ji kerema xwe agahiya jêr ji bugzilla.gnome.org re bi destan rapor bikin: %s 	 ବଗଜିଲା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ତ୍ରୁଟି ସଂକେତକୁ ଚିହ୍ନିହେଉନାହିଁ. ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ସୂଚନାକୁ bugzilla.gnome.org ରେ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଖବର କରନ୍ତୁ: %s


Cuda tomar bike 	 ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)


Sernavê Tabloya ku Gihiştbar 	 ସୁଗମ ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ


Danişîneke bi navê '% 1' jixwe heye, dixwazî li serê binivîsî? 	 '% 1' ନାମକ ଅଧିବେଶନ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି, ଆପଣ ଏହାକୁ ନବଲିଖନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Amûr 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ (_T)


Ji bo pevaxaftinên nû her dem paceyeke cuda veke. 	 ନୂତନ ଚାର୍ଟ ପାଇଁ ସର୍ବଦା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ।


Vebijêrka nenas a xebitandinê: %d 	 ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d


Çewtiyek derket holêGoogle TalkYahoo! 	 ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲାGoogle TalkYahoo!


diyalog 	 ସଂଳାପ


Çêlek Bikêrtir e yan Parlamantarên Kurd....?!? 	 ଇଫକୋ(ଆଇଏଫଏଫସିଓ)-ଟୋକିଓ କର୍ପୋରେଟ ଅଫିସ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?


Girêdana Bişkokê (%s) ne derbasdar e. 	 କି ବନ୍ଧନ (%s) ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ


Panoya nîşandana projeyên daneyê 	 ପ୍ରକଳ୍ପ ଚୟନ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ brasero କୁ ବାଧ୍ୟକରନ୍ତୁ


Salname 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଚୟକ


Yên di nêz de vebûne 	 ନିକଟରେ ପରିଦର୍ଶିତ


CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin. 	 ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରେ ଲେଖିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି ତେବେ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ CD କିମ୍ବା DVD ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।


Ciyê Derbasdar Bi Kar Bîne@ action: button 	 ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ@ action: button


Pevguhertin 	 ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରନ୍ତୁ (_R)


Ozbekî (Kîrîl) Name 	 ଉଜବେକ (ସିରିଲିକ) Name


_Axaftina Bideng 	 ଧ୍ୱନି ଡାକ (_A)


Li peldankekê venihêre 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Pênasa UA (Opera 8. 5 derbasdar e) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ Opera 8. 5) Name


parts 	 ସେକଣ୍ଡparts


Salnamekê nû biafirîne 	 ନୂତନ ଘଟଣା ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Qet nebe navê du heb pelan wekî hev in. 	 କମ ସେ କମ ଦୁଇ ଫାଇଲର ନାମ ସମାନ।


Hilfirîna derbasdar bigire 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଟ୍ୟାବକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ


Rastbûna daneya dîskê venêre 	 ଲେଖା ସିରବା ପରେ ଡିସ୍କରେ ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଜକତା ଯାଞ୍ଚକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


gdb jixwe heye 	 gdb ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିସାରିଛି


Mamma - Dayika hemû Motorên LêgerînêQuery 	 ମାମ୍ମା - ସମସ୍ତ ସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତ୍ରର ମାତାQuery


Dîmenê dirbê zemînê tomar bike 	 ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Pela nayê xwendin 	 ପଢ଼ିହେଉନଥିବା ଫାଇଲ


Yewnanî@ item Text character set 	 ଗ୍ରୀକ@ item Text character set


Malî 	 ଆର୍ଥିକ


Pirs 	 ପ୍ରଶ୍ନ


Hesaba salut hat afirandin 	 ସେଲ୍ୟୁଟ ଖାତା ନିର୍ମିତ ହୋଇଛି


MexîkoName 	 ମେକ୍ସିକୋName


Lîsansa belgeyê 	 ଦଲିଲ ଅନୁମତିପତ୍ର


Dîska di ajokerê de dane dihewîne. 	 ଡ୍ରାଇଭରେ ଥିବା ଡିସ୍କଟି ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଅଛି।


Kopiyekê _tomar bike… 	 ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S) …


Çewtî 	 ତ୍ରୁଟି


unit-format 	 ଲିଟରunit-format


_Serdirêjahiyê Bizivirîne 	 ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_V)


Ji kê re dişîne: 	 ପ୍ରତି:


Naverok: 	 ବିଷୟବସ୍ତୁ:


Tu dîskê pêkan tune 	 କୌଣସି ଉପଲବ୍ଧ ଡିସ୍କ ନାହିଁ


Paceya hesaban nîşande 	 ଖାତା ସଂଳାପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Kosta RîkaName 	 କୋଷ୍ଟାରିକାName


Porta STUN: 	 STUN ସଂଯୋଗିକୀ:


Derbasbe 	 ଏଡାଇଯାଆନ୍ତୁ (_S)


Pêşdîtana pelan çalak bike 	 ଫାଇଲ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Zorê bide sînorkirinên Belgeyan 	 ଦଲିଲ ନିଷେଧତାକୁ ବ୍ଯର୍ଥ କରିଦିଅନ୍ତୁ


Têxe 	 ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ (_m)


Orte@ option: radio Icon Size 	 ମଧ୍ଯମ@ item: inlistbox Grid spacing


Guherto: 	 ସଂସ୍କରଣ:


Şivat 	 ଶ୍ୱାତ ର


Paralel: 	 ଅକ୍ଷାଂଶ:


Şertên Tomarkirina Wêneyan 	 ଚିତ୍ର ଉଠେଇବାର ଅବସ୍ଥା


Peyam 	 ସନ୍ଦେଶ ଛାଣକଗୁଡ଼ିକ


STUN bibîne 	 ବନ୍ଧନକୁ ଆବିଷ୍କାର କରନ୍ତୁ


Jêbirina Peldankên Bijareyan 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଫୋଲଡ଼ର ଅପସାରଣ


_Kesekê lê zêdeke... 	 ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)...


Lîstikvan 	 ଖେଳାଳୀ ଏକ: %s


Ji bo hişyariyên standard tê karandinName 	 ମାନକ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏName


_Der barê 	 ବିବରଣୀ (_A)


Compiz 	 କମ୍ପିଜ


bitikîne 	 ଦବାନ୍ତୁ


Şûnepêçî 	 MD5 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ:


Ji Nû Vê Binavîne: 	 ଏହା ଭିତରୁ ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ:


Darika Rewşan@ label 	 ସ୍ଥିତି ପଟି@ label


%s, portre (%s) 	 %s, ଚିତ୍ରପଟ (%s)


Vebijêrk 	 ହସ୍ତାନ୍ତର ବିକଳ୍ପ


Nasnavê binivîse 	 ସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ


_Wêne: 	 ମୂଖ୍ୟ ପୃଷ୍ଠା:


Dema pevaxaftin ne li ber çav be hişyariyan çalak bike 	 ଚାର୍ଟକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରାଯାଉନଥିବା ସମୟରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_c)


Saint HelenaComment 	 ସେଣ୍ଟ ହେଲେନାComment


Çewtiya Nenas 	 ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି


HondurasName 	 ହଣ୍ଡୁରାସName


Tam 	 ଖାପ ଖୁଆନ୍ତୁ


Xuya ye ku ne peleke derbasdar a ISOyê ye 	 ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି କିମ୍ବା ବୈଧ କ୍ୟୁ ଫାଇଲ ପରି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉନାହିଁ।


Dîska _Vala 	 ଖାଲି ଡିସ୍କ (_B)...


Polînesya FransîName 	 ଫ୍ରେଞ୍ଚ ପୋଲିନେସିଆName


PELDANK 	 ଫୋଲଡର


Lê tê gerandin... 	 ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି...


Avataran nîşande 	 ଅବତାର ଦେଖାନ୍ତୁ


Girêdayî 	 ଏତିରୁ ସଂଯୋଗିତ:


Webcam 	 ୱେବ କାମେରା


Mezinahiya pêşdîtinê@ info: status 	 ଫାଇଲ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ@ title: group


GabonName 	 ଗେବନName


Gavekê bi paş ve vegere di dîroka lêgerînê de 	 ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ପାଦ ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Stranê Parçe Bike 	 ଟ୍ରାକ ଅଲଗାକରିବା


Agahiyên jor 	 ଶୀର୍ଷକ ନାମ


Çewtiya binasnavkirinê 	 ସଂଗୁପ୍ତ ତ୍ରୁଟି


Pêşkêşker rewşekî xirab vegerand. Ev pirsgirêkekî pêşkêşker e û divê ji bugmaster@gnome.org re were raporkirin %s 	 ସର୍ଭର ଖରାପ ଅବସ୍ଥା ଫେରାଇଲା. ଏହା ସମ୍ଭବତଃ ଗୋଟିଏ ସର୍ଭର ସମସ୍ଯା ଏବଂ ଏହାକୁ bugmaster@gnome.orgରେ ଖବର କରିବା ଉଚିତ %s


Ceribandin 	 ପାଠ୍ଯ


ÎmajDisc Image 	 ପ୍ରତିଛବି (_I)Disc Image


TîrmehAugust long 	 ଜୁଲାଇAugust long


iCalImp 	 ଏହା ଗୋଟିଏ ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ ଅଟେiCalImp


Lêgerîn 	 ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ:


Lînka derveyî nehate vekirin 	 ବାର୍ହ୍ୟ ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Dema kesek bibe negirêdayî ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na. 	 ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ବ୍ୟସ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


Hilbijartinê Pê Ve Bike 	 ଚୟିନକୁ ଲଗାନ୍ତୁ


Pelên parzûnkirî tunin 	 କୌଣସି ଫାଇଲ ଛଣାହୋଇନାହିଁ


BelarusName 	 ବେଲାରୁସName


_Piştî çapkirinê bigire 	 ମୁଦ୍ରଣ ପରେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_a)


Alaya e_xec: 	 ପତାକା _ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ କର:


Peleke îmaj hilbijêrin 	 ଡ୍ସିକ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ


Ya Berî Wê Bibîne 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Mifte nayê pejirandin 	 କି ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇ ନାହିଁ


FullName 	 ପ୍ରଥମ (_F):FullName


Bavêje Sergoyê 	 ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_T)


Bi bişkojka 'x' a li darika sernavê wê derbarê girtina paceyê de diyaloga agahiyê were nîşandan an na 	 ଶୀର୍ଷକ ପଟିରେ 'x' ବଟନ ସହିତ ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପରେ ସନ୍ଦେଶ ସଂଳାପକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


_Kesekê lê zêdeke... 	 ସମ୍ପର୍କକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)...


Guhertoya% 1 	 ସଂସ୍କରଣ% 1


Statîstîk 	 ପରିସଂଖ୍ଯାନ


Temayê Rake 	 ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ


Wêne 	 ପ୍ରତିଛବି


Proje vala ye 	 ପ୍ରକଳ୍ପଟି ଖାଲିଅଛି


Peldank@ action: inmenu View 	 ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକ@ action: inmenu View


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Jimêreyê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।


Dem: 	 ସମୟ:


ReşemîMarch long 	 ଫେବ୍ରୁଆରୀMarch long


Gerînendeyê Veavakirinên KDE 	 KDE ବିନ୍ୟାସକାରୀ ପରିଚାଳକ


Play a sound 	 ସାକ୍ଷାତକାର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପରେ %s %sPlay a sound


_Arşîvê Veke 	 କାଢନ୍ତୁ (_E)…


Paşnav 	 ପରିବାର


Derana ku ji fermana herî dawîn hate bikaranîn nîşan bideFile 	 ଅନ୍ତିମ ନିଷ୍ପିଦିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ବାରା ଉତ୍ପନ୍ନ ନିର୍ଗମକୁ ଦେଖନ୍ତୁFile


Naskirina ServîsêComment 	 ସର୍ଭିସ ଆବିଷ୍କାରComment


Hêsan 	 ସରଳ


& Sembolê Biguherîne... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 ଚିତ୍ର ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (I)... @ item: intable Action name in toolbar editor


Formata Xwezayî 	 ସ୍ଥାନୀୟ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_f)


Veavakirin@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ@ item: intable Action name in shortcuts configuration


sepan 	 ପ୍ରୟୋଗ


Alternatîf 	 ବିକଳ୍ପ


Li peldankeke dûr venihêre 	 ଆପଣଙ୍କ ମୂଳର ଫୋଲଡର୍ କୁ ପୁନଃ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?


Paceya nû ya _pêwistan 	 ନୂଆ ଆଦେଶାତ୍ମକ ବିନ୍ଯାସ ୱିଣୋ (_M)


Pêşeka Bingehîn 	 ମୁଖ୍ୟ ତାଲିକା


Çewtiya tîkane (metre): 	 ଭୂଲମ୍ବ ତ୍ରୁଟି (ମିଟର):


Dîskê vekirî bihêle ku paşê pel bikarin lê werin zêdekrini 	 ଅନ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଡିସ୍କକୁ ଖୋଲା ଛାଡ଼ନ୍ତୁ (_o)


BolîvyaName 	 ବୋଲଭିଆName


% 1 - cureyê nenas 	 % 1 - ଅଜଣା ପ୍ରକାର


a HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 ହିଜ୍ଜାରCoptic month 4 - LongNamePossessive


Registry ya AT-SPI 	 AT SPI ପଞ୍ଜିକରଣ ଆବରଣ


KhmerName 	 ଖ୍ମେରName


Peyam 	 ପଠାଇଥିବା ସଂଦେଶଗୁଡିକ


Analîzkara TorêComment 	 ନେଟୱର୍କ ବିଶ୍ଳେଷକComment


& Rojanekirin 	 ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ (U)


Qada bişkojkan 	 ଡାଏଲ ପ୍ଯାଡ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Yêdek çêkirin 	 ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ


Îkona MedyayêDisc Imagepicture 	 ମଧ୍ଯମ ଚିତ୍ରସଂକେତDisc Imagepicture


Rêxistin: 	 ସଂଗଠନ:


Tune 	 କିଛି ନାହିଁ


Ger pevaxaftin hê vekirî be lê ne li ber çav be jî dema peyameke nû hat standin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na. 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିସାରିବା ପରେ ଗୋଟିଏ ପପଅପ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ଯଦି ଚାଟଟି ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି, କିନ୍ତୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରାଯାଇନାହିଁ।


- Sepanekî têketina nivîsê ya gihîştinê berz dike 	 - ଗୋଟିଏ ପାଠ୍ୟ ନିବେଶ ପ୍ରୟୋଗକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଖାଉଥିବା ଅଭିଗମ୍ୟତା


Der barê %s de 	 %s ବିଷୟରେ


Dîmenderê Nû BikeName 	 ପରଦା ସତେଜନ କରନ୍ତୁName


Têkiliyên _Negirêdayî 	 ସଂଯୁକ୍ତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ


hevgirtiyê definkirî 	 ସନ୍ନିବେଶିତ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ


Split track every 	 ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit track every


Beşdarî _Favroriyan Bibe 	 ମନପସନ୍ଦ


XuyanîName 	 ଦୃଶ୍ୟName


Navnîşan 	 ୱେବ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ


Taybetiyên paceyên xwe mîheng bike 	 ଆପଣଙ୍କର ଉଇଣ୍ଡୋ ବିଶେଷତାଗୁଡିକୁ ସ୍ଥିର କର


Dirbê derxe pelê 	 ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଫାଇଲ ମଧ୍ୟକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Hemû 	 ସମସ୍ତ


Amîra JavaScriptêComment 	 JavaScript ୱିଜେଟComment


Zemîna Asayî 	 ସାଧାରଣ ପୃଷ୍ଠଭୂମି


& Mezinahiya Curenivîsê 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର


Pêşvebir (sepanokên Java û hêmanên hundirkirî) 	 ବିକାଶକାରୀ (Java ଆପଲେଟ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଏମ୍ବେଡ଼େଡ଼ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ)


_Naverok… 	 ସୂଚୀପତ୍ର (_C)


Peyameke demildest hat standin 	 ଗୋଟିଏ ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିଛି


Konqueror 	 କଙ୍କରର


Biçe rûpelê %s 	 %s ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Di şandina peyama '%s' de çewtî: %s 	 ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


çarçoveya pelgeyê 	 ଦଲିଲ ସ୍ପ୍ରେଡଶୀଟ


Bi cih bûna bişkokê 	 ବଟନ ଅଫସେଟ


Pekana & Nû 	 ନୂତନ ଟ୍ୟାବ (N)


Declined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting 	 ସାମୟିକଭାବେ ସ୍ବୀକୃତDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting


Peyama HişyariyêComment 	 ଚେତାବନୀ ସନ୍ଦେଶComment


Here Diçe ser rûpelê ku di panela cihan de hatiye bicihkirin. 	 ଯାଆନ୍ତୁ ଅବସ୍ଥାନ ପଟିରେ ଭରଣ ହୋଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଇଥାଏ ।


_Venihêre 	 କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)


Têra xwe destûra te tuneye. 	 ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Biriqandin 	 ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା


Navê te li AIMê çi ye? 	 ଆପଣଙ୍କର AIM ପରଦା ନାମ କଣ?


depoya html 	 ଏଚ.ଟି.ଏମ.ଏଲ. ଧାରକ


_Pel: 	 ଫାଇଲ (_F)


Hemûyan _Neçalak bike 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)


Hilpekîna Peyde çalak bike 	 ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ୟାବକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Nasnavê te yê li Windows Liveê çi ye? 	 ଆପଣଙ୍କର Windows ଜୀବନ୍ତ ID କଣ?


Delegated: Meeting NameMeeting 	 ଅସ୍ବୀକୃତDelegated: Meeting NameMeeting


Darikê hilfirînê her dem nîşan bide 	 ସର୍ବଦା ଟ୍ୟାବ ବାରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


_Pevaxaftin 	 ବାର୍ତ୍ତାଳାପ (_C)


_Girêbide 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Agahiyên jor 	 ଶୀର୍ଷକକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_C)


Hesabê _sererastke 	 ଖାତା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Girava NorfolkName 	 ନର୍ଫକ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


Piştî ku te pelgeh daxist dû re bixweber veke 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_u)


FarIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 ଫାର ରIndian National month 9 - LongNamePossessive


Jê bibe 	 "{0}"କୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?


Wêxtâ sifrêya tê xêlâs bû. 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପରବର୍ତ୍ତି %d ଦିନରେ ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯିବ


Zanistî 	 ବୈଜ୍ଞାନିକ


Empathy dikare cihê bikarhêner li hevalên wî biweşîne an na. 	 Empathy ଚାଳକର ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରକାଶନ କରିପାରିବ କି ନାହିଁ।


(1) Fermanên BikarhêneranName 	 (1) ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକName


Bişkokên Mişk 	 ମାଉସ କିଗୁଡ଼ିକ


Dema Giştî: %02i:%02i:%02i 	 ସମୁଦାୟ ସମୟ: %02i:%02i:%02i


wasteslot hint 	 ଗୋଟିଏ ଖୋଲା ଟେବୁଲwasteslot hint


Tam 	 ଖାପ ଖୁଆନ୍ତୁ


Brasero - Îmaj tê afirandin (%i%% Qediya) 	 Brasero - ପ୍ରତିଛବି ନିର୍ମାଣକରୁଅଛି (%i%% ସମାପ୍ତ)


Tomarke _weke... 	 ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)


Biavêjî _Çopê 	 ବର୍ଜିତ କରନ୍ତୁ (_T)


_Cureyê nivîsê... 	 ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_I)...


Çapera '%s' a hilbijartî nehate dîtin 	 ବଚ୍ଛିତ ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ମିଳିଲା ନାହିଁ


Monday 	 କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହMonday


Sepanên xwe yên bijarte bide DestpêkirinName 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରିୟ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁName


Bipejirîne 	 ସ୍ବୀକୃତ:


Li ser binivîse 	 ସମୀକ୍ଷା


DîmenderparêzComment 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକComment


Binêre & Hîs BikeName 	 ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁName


Hûn li ser dîskê hinek cihê vala vekin û dîsa biceribînin baştir e 	 ଆପଣ ଏହି ଡିସ୍କରୁ କିଛି ସ୍ଥାନ ଖାଲି କରି ପୁଣି ଟେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି


Di belgeyê de rûpel tune 	 ଦଲିଲରେ କୋଣସି ପୃଷ୍ଠା ନାହିଁ


Sîmûlasyona nivîsandina îmaj a li DVDyê 	 DVD ଲିଖନୀରେ ପ୍ରତିଛବି ଅନୁକରଣ


Şirove Lê Zêde Bike... @ info 	 ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ info


Peldank ne nivîsbar e. 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀଟି ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ


Wêneyê Tomar Bike 	 ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Hemû Pel 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ


Pêşniyaz 	 ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ


Rêça daneyê tê kopîkirin 	 ତଥ୍ଯ ଟ୍ରାକ ନକଲ କରୁଅଛି


Pelên wisa qet lê zêde neke 	 ଏପରି ଫାଇଲକୁ କଦାପି ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_v)


- Empati Daxwazkera Pevaxaftinê 	 - Empathy ଚାର୍ଟ ଗ୍ରାହକ


Rewşa nenas 	 ଅଜ୍ଞାତ ସ୍ଥିତି


Eyalet: 	 ସ୍ଥିତି:


Kom 	 ସମୂହଗୁଡିକ


Amûrên Pêşvebirinê yên WebKitê çalak bike 	 WebKit ବିକାଶ ସାଧନଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


R. Awal 	 ଆର. ଆୱାଲ


Dîska "%s" vala ye. 	 "%s"ରେ ଥିବା ଡିସ୍କଟି ଖାଲି ଅଛି।


Navnîşan 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା


Qada sererastkirinê paqij bikeshow help 	 ସମ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶକୁ ସଫାକରନ୍ତୁshow help


Bişîne 	 ସାନରୁ ବଡ କ୍ରମରେ


Cardin bigere 	 ପୁଣି ଡାଏଲ କରନ୍ତୁ


Pelekî veke 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ


Peldank nehat afirandin (%s) 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ (%s)


Rêberê File Roller Nîşan Bide 	 ଫାଇଲ ରୋଲର ମେନ୍ଯୁଆଲକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Pêrista AlîkariyêComment 	 ସହାୟତା ଅନୁକ୍ରମଣିକାComment


Çewtiya nenas 	 ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି


Çewtiya giştî 	 ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ତ୍ରୁଟି


Tîrê 	 ତିର ର


_Rake 	 ସ୍ମାରକପତ୍ରକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ (_D)


Tekilî 	 ସମ୍ପର୍କ ମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରସରିତ କରନ୍ତୁ (_F)


Pelrêçekê Hilbijêre 	 ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Ketanê% Jê Bibî 	 ଭରଣକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (R)


a Safar 	 ସଫରର


Nirxa MDI ya Gihiştbar 	 ସୁଗମ ଏମ.ଡି.ଆଇ. ମୂଲ୍ଯ


Pêşdîtin: 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର ପ୍ରାକ୍ ଦର୍ଶନ (_P)


Pêvekê _veke 	 ସଂଲଗ୍ନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Pevaxaftinên Berê _Nîşande 	 ପୁର୍ବତନ କଥୋପକଥନ ଦେଖନ୍ତୁ (_V)


Rêbernameyeke Dîtbarî a KDE' yêComment 	 KDE ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଦୃଶ୍ୟମାନ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକComment


Beşdar vexwîne 	 ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Bi rastî jî tu dixwazî vê bijareyê jê bibî "% 1" 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି "% 1"?


Bajar: 	 ମହାନଗର:


Çavkanî 	 ଉତ୍ସ


Mîhengên cîgirê _bixweber 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପ୍ରକ୍ସି ବିନ୍ୟାସ (_A)


Pêşnîşanderê belgeyan yê GNOME 	 GNOME ଦଲିଲ ପ୍ରାକ ପ୍ରଦର୍ଶକ


Ev ê hesaba we ji pêşkêşker raneke. 	 ଏହା ସର୍ଭରରେ ଆପଣଙ୍କର ଖାତାକୁ ବାହାର କରିବ ନାହିଁ।


_Nav biguherîne... 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ... (_R)


Bicîbûneke berwarî mîheng bike 	 ଗୋଟିଏ ସମାନ୍ତରାଳ ବିନ୍ୟାସ ସେଟ କରନ୍ତୁ


Çopê Vala Bike@ label 	 ଖାଲି ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର@ label


%s te vedixwîne ku beşdarî %s bibî 	 %s ଆପଣଙ୍କୁ %s ରେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛନ୍ତି


Dem 	 ସମଯ


Veke 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


2şmCoptic month 13 - ShortName 	 ସୋମCoptic month 13 - ShortName


Tu dixwazî vî pelî têxe arşîva heyî yan jî dixwazî wekî arşîveke nû veke? 	 ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖ ସହିତ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ଭାବରେ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


_Sepan: 	 ପ୍ରୟୋଗ (_A):


_Bijare 	 ପୃଷ୍ଠାସଙ୍କେତକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Nepomuk Hîser Kirina Dane yanComment 	 Nepomuk ତଥ୍ୟ ଭଣ୍ଡାରComment


_Vekirin… 	 ଖୋଲନ୍ତୁ ... (_O)


Lîsteya odeyan nehat barkirin 	 କୋଠରୀ ତାଲିକାକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Navê te yê bikarhêner a li Windows Live çi ye? 	 ଆପଣଙ୍କର Windows ଜୀବନ୍ତ ଚାଳକ ନାମ କଣ?


Kîrîlî/Rûsî 	 ସିରିଲିକ/ରୁଷୀୟ


Îmaj bi serkeftin hat afirandin 	 ପ୍ରତିଛବି ସଫଳତାର ସହିତ ନିର୍ମିତ


tîr 	 ତୀର


Nivîsara Erênî 	 ଯୁକ୍ତାତ୍ମକ ପାଠ୍ୟ


Cûda 	 CUTTACK : ବୃଦ୍ଧଙ୍କୁ ହତ୍ୟା


Name 	 ଫଳକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ୟାନେଲName


Xelasî 	 ବିଷୟରେ


NavberCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 ବିରତିCoptic weekday 6 - ShortDayName


Her du 	 ଉଭୟ


Çalakiya Şêwaza Mişkî 	 ମାଉସ ଆକାର ହାବଭାବ


Protokola nenas@ title: window 	 ଅବୈଧ ପ୍ରୋଟୋକଲ@ title: window


Porto RîkoName 	 ପୁଏର୍ତ୍ତୋ ରିକୋName


Cihaza Nû ya ZIPName 	 ନୂତନ ZIP ଉପକରଣName


Belgeyên DVI 	 DVI ଦଲିଲ


Paceya vebijartina çewtiyan 	 ଡିବଗ ଉଇଣ୍ଡୋ


zemanî 	 ଉଦ୍ଭିଦ


Heshvan 	 ହେଶୱାନ


Malî 	 ଆର୍ଥିକ


Bişine ji: 	 ପାଇଁ ପଠାନ୍ତୁ:


panela veqetiyayî 	 ବିଭକ୍ତ ଝରକା


Çalakî 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ୟ୍ୟଗୁଡ଼ିକ (_O)


Şîfreyê biguhêre 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବଦଳାନ୍ତୁ


Pênasa UA (Firefox 2. 0 derbasdar e) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ Firefox 2. 0) Name


%s: %s vala 	 %s: %s ଖାଲି ସ୍ଥାନ


Nav biguhere ji: 	 ଏହା ଭିତରୁ ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ:


Hilpekîna _Berê 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_P)


New 	 ନୂତନ ସହଭାଗୀ memoNew


Veavakirina Xizmetên KDEName 	 KDE ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାName


Nasnavê te yê Jabber çi ye? 	 ଆପଣଙ୍କର ଜବ୍ବର ID କଣ?


tableauslot hint 	 %s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିtableauslot hint


Peldankekê Hilbijêre 	 ଏ ଫୋଲଡର୍ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Di destpêkê de hinek efekt tên sepandin. Nirxên pêkan ev in: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" û "warp" 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା. ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୁଲ୍ୟଗୁଡିକ ହେଲା: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" ଏବଂ"warp"


Îbranî (_Windows-1255) 	 ହର୍ବ୍ୟୁ (_Windows-1255)


Pêşdîtin 	 ପ୍ରାକ ଦର୍ଶନ


Kar nehate kirin 	 ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Rêz bike 	 ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ


Tiştên Nûtirîn Bîne! 	 ନୂତନ ଉପାଦାନ ଗ୍ରହଣକରନ୍ତୁ!


Reng 	 ରଙ୍ଗ (_r):


BluetoothName 	 ବ୍ଲୁଟୁଥName


XANE 	 ମଧୁମେହ


Nav biguherîne 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ


_Ast 	 ଡିଗ୍ରି


Pozisyon 	 ଗୁଣଧର୍ମ (_P)


Renga lînkan 	 ସଂଯୋଗ ଗୁଡିକ ପାଇଁ ରଙ୍ଗ


Stonewall 2 by TigertComment 	 Tigert ଦ୍ୱାରା Stonewall 2Comment


Ji ser hemû peyvên ku bi & tîpen mezin e qevz bike 	 ସମସ୍ତ & ବଡଅକ୍ଷର ବିଶିଷ୍ଟ ଶବ୍ଦଗୁଡିକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ


Dîtina Belgeyê 	 ଦଲିଲ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Taybetmendî 	 ଗୁଣଧର୍ମ


Darikê amurên sepanê bi dawî bîne 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ସାଧନପଟିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Sertîfîka nehatiye çalakirin 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇନାହିଁ।


iCalImp 	 ସାର୍ବଜନୀନ


_Dîtin 	 ଦୃଶ୍ଯ (_V)


Wêne nehate barkirin. 	 ଚିତ୍ର ଧାରଣ ହୋଇ ନାହିଁ


Mijûl 	 ବ୍ଯସ୍ତ


Daxwaza Tomarbûnê 	 କ୍ରୟ ଅନୁରୋଧ


ŞaIndian National month 6 - ShortName 	 ଶାIndian National month 6 - ShortName


Ast 	 ସ୍ତର


Bi _mailê bişîne 	 ଡାକ ଦ୍ୱାରା ପଠାନ୍ତୁ (_M)


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîmenê dirbê zemînê tomar bike #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Firehbûna nexşeyê dora wêne û etîketa ku di paceya hişyariyan de ye. 	 ଚେତାବନୀ ସଂଳାପରେ ଚିହ୍ନକ ଓ ଚିତ୍ର ଚାରିପାଖେ ଧାରର ଓସାର


_Lîsteya Tekiliyan 	 ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା


unit-format 	 ମିଲିସେକେଣ୍ଡunit-format


_Berjor 	 ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_U)


Çirke 	 ସେକଣ୍ଡ


Navnişana li derveyê navberê 	 Outrange ଠିକଣା


Navnîşana girêdanê ji ber _bigire 	 ସଂଯୋଗ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Daxuyanî 	 TLS ଗୋପନୀୟତା


iCalImp 	 ସମାପ୍ତ ହୁଏ


Bişkoka Gconf ya sererastkerê vê taybetmendiyê girêdayî wê ye 	 GConf କି ୟାହା ସହିତ ଏହି ବିଶେଷତା ସଂପାଦନକ ସଂଲଗ୍ନ ଅଛି ।


Veguheze hundir 	 ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ (_I)…


Reng: NAME OF TRANSLATORS 	 ରଙ୍ଗ: NAME OF TRANSLATORS


Hilbijartina rûpelê a nederbasdar 	 ଅବୈଧ ପୃଷ୍ଠା ଚୟନ


_Rave: 	 ସଦସ୍ୟତାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ (_M)


Nirxê pêşerojê [v] 	 ଭବିଷ୍ଯତ ମୂଲ୍ଯ


WordReference. com Wergerandin: Îtalî ji Îngilîzî reQuery 	 WordReference. com ଅନୁବାଦ: Italian to EnglishQuery


Daxistin bi dawî bû%s of %s 	 ଆହରଣ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି%s of %s


Hifirîna _Nû 	 ନୂତନ ଟ୍ଯାବ (_T)


Dirba Vegotinan yê XMPPComment 	 XMPP Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗComment


Kesên negirêdayî nîşande 	 ଅଫଲାଇନ ସମ୍ପର୍କ ଦେଖାଅ


Ibranî 	 ହିବ୍ରୁ


Dema sernavê tabloyê biguhere ji bo hişyarkirina wê tê bikaranîn, ev taybetmendî divê neyê bikaranîn. Dêvila vê divê accessible-table-caption-object were bikaranîn. 	 ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ; ଏହି ଗୁଣଧର୍ମ ବ୍ଯବହାର କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ଏହା ବଦଳରେ ସୁଗମ ସାରଣୀ-ଶୀର୍ଷକ-ବସ୍ତୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Thu al- Hijjah 	 ଥୁ ଆଲ- ହିଜ୍ଜାହ


Dîtin 	 ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Di hewldana transfera pelê de çewtî 	 ଫାଇଲକୁ ପରିବହନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Pêşnîşanderê belgeyan yê GNOME 	 GNOME ଦଲିଲ ପ୍ରାକ ପ୍ରଦର୍ଶକ


Belge li %s tê tomarkirin 	 ଦଲିଲକୁ %sରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


NizmPriority 	 ନିମ୍ନPriority


Navnîşana nederbasdar 	 ଅବୈଧ ଠିକଣା


Bila Empathy avatara têkiliyê di paceya pevaxaftinê de weke îkon bi kar bîne an na. 	 Empathy ସମ୍ପର୍କର ଅଭତାରକୁ ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


_Deqên Jêr (Ji bo LCDyan) 	 ଉପ ପିକସେଲ (LCDs) (_p)


Veke _bi 	 ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (_w)h


Çavê GNOME'yê 	 ନୋମର ଆଖି


Dema rewş Li Dûr an jî Mijûl be hişyariyan neçalak bike 	 ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ବ୍ୟସ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_a)


_Port: 	 ସଂଯୋଗିକୀ (_P)


Şîrovekirina bersîva XML-RPC pêk nehat. Bersîv ev e: %s 	 xml-rpc ଉତ୍ତରକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ. ଉତ୍ତର ଅନୁସରଣ କରେ: %s


Beşdarê din transfera pelê betal kir 	 ଅନ୍ୟ ଅଂଶଦାତା ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ବାତିଲ କରିଛନ୍ତି


Show Inbox 	 Evolution କୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛିShow Inbox


Play a sound 	 ସାକ୍ଷାତକାର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପରେ %s %sPlay a sound


NorweçName 	 ନରୱେName


Pela ku mîhengên tomarkirî dihewîne diyar bikin 	 ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


Alîkarî 	 ଅବଦାନ