Atoriñ live kent ar zoumview-action 	 view-action


Diverkañlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Troc'hañ a-serzh dre %-3.3gundo-type 	 undo-type


Berradenn da ziskouez an HUD 	 بٽڻ جنهن سان HUD ڏسجي


Arluntab-style 	 tab-style


Arlun ar benveg gant ur bukercursor-mode 	 cursor-mode


Eilañ lec'hiadur restroù an dialuskoù er golverdynamics-action 	 dynamics-action


Stummet (kornek)gradient-type 	 gradient-type


Damerioù teñvalcheck-type 	 check-type


Arredaoliñ ar patrom-mañtemplates-action 	 templates-action


_KentStock label, media 	 Stock label, media


Lec'hiadurLocation, $date 	 Location, $date


Diskouez ar barrennoù s_tadview-action 	 view-action


Kernennek (ankemparzhek)gradient-type 	 gradient-type


O kregiñ %s 	 %s شروع ڪندي


Marzekaet a-zehoutext-justification 	 text-justification


_Webplug-in-action 	 plug-in-action


Liesaatlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Anv an doareennSet 	 Set


Kenskejañ un treug gant an diuzadvectors-action 	 vectors-action


calendar:week_start:12000year measurement template 	 2000year measurement template


Kedaozselect-criterion 	 select-criterion


Maskl diuzañundo-type 	 undo-type


Klon an diarsellsource-align-mode 	 source-align-mode


Adventañ an dreuzfollenn betek astennadoù an diuzadlayers-action 	 layers-action


Pegañ ar skurzer diuzet en diuzadbuffers-action 	 buffers-action


Lemel ar sanell-mañ diouzh an diuzad bremanelchannels-action 	 channels-action


AdkargadusChanging" or "Fully charged 	 Changing" or "Fully charged


_Dilemel ar sanell Alfalayers-action 	 layers-action


Pikol traview-size 	 view-size


Skra_mmañview-action 	 view-action


Adventañ an dreuzfollenn betek ment ar skeudennlayers-action 	 layers-action


%2ie 	 %2iس


Ehanañ adventañ ar strollad treuzfollennoùundo-type 	 undo-type


Arredaoliñ al livaoueg-mañpalettes-action 	 palettes-action


Enrollañ al liv a-ze_hou egradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Pikselcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Embanner an ilrezennoùdialogs-action 	 dialogs-action


Dilec'hiañundo-type 	 undo-type


Lañser an embanner broustoùbrush-editor-action 	 brush-editor-action


Sinc (Lanczos3)paint-application-mode 	 paint-application-mode


DS _Sevelkeyboard label 	 keyboard label


AmannColor name 	 Color name


Dialuskoù _nevezdynamics-action 	 dynamics-action


Dornell c'hwelañ: riklañ a-benn c'hwelañ an diuzad tro dro d'ar c'hreiz c'hwelañTransform handle tip 	 Transform handle tip


Reizhlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_NullañStock label 	 _ردStock label


Dilemel ar sanell-mañchannels-action 	 channels-action


N'haller ket kavout ar restr '%s' 	 فائل '%s' هٿ نه آئي.


A0x3paper size 	 paper size


Seniñ ar sonhas been read 	 has been read


_Kenskejadur gant an diuzadvectors-action 	 vectors-action


Tabkeyboard label 	 ٽئبkeyboard label


_CD-RomStock label 	 Stock label


Adenvel an dreuzfollennThe layer has been renamed 	 The layer has been renamed


N'haller ket staliañ pe zilemel meziantoù. Implijt ar "merour pakadoù Synaptic" da gentañ pe loc'hit "sudo apt-get install -f" en un dermenell evit ratreañ ar gudenn. 	 سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ ممڪن ڪونهي. ان مسئلي کي اڳ ۾ حل ڪريو جنهن لاءِ يا نه پئڪيج مينيجر ”سائنيپٽڪ“ استعمال ڪريو يا ٽرمينل ۾ هي ڪمانڊ هلايو: ”sudo apt-get install -f“.


_Arluntab-style 	 tab-style


Adenvel ar sanellundo-type 	 undo-type


Hag an efed bev zo rakwelet war ar steuenn ?Format autodetect failed. The file is being opened as SVG. 	 Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.


_Perzhioùlayers-action 	 layers-action


_Embannedit-action 	 edit-action


Boestad emziviz digeriñ ar restroùdocuments-action 	 documents-action


Kevre dallmiter joinspike 	 miter joinspike


Eilañ lec'hiadur ar restr livaoueg er golverpalettes-action 	 palettes-action


Livi_oùdialogs-action 	 dialogs-action


_DigeriñStock label 	 _کوليوStock label


Password strength 	 سٺوPassword strength


Krouiñ ur ragarventenn nevez evit ar benvegtool-presets-action 	 tool-presets-action


Adventañ an treugundo-type 	 undo-type


MSCHAPnone 	 none


Password mode 	 کاتو غيرفعالPassword mode


Be_rnlayers-action 	 layers-action


Embanner an dialuskoù broustdialogs-action 	 dialogs-action


Lañser ar Penel fazioùerror-console-action 	 error-console-action


Skritellig leundefault text direction 	 ليبل خاليdefault text direction


Battery power 	 خبرداريBattery power


Sevelkeyboard label 	 مٿيkeyboard label


_Diuzadadd-mask-type 	 add-mask-type


Digeriñ embanner ar broustdialogs-action 	 dialogs-action


Lemmaatbrush-generated-shape 	 ink-blob-type


Gwintañ an dreuzfollennundo-type 	 undo-type


Ar regenn daveiñ. Arventennoù dre ziouer gant linenn greiz a-zremm eus ar voestad vevenniñ.Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refARef End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB 	 Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refARef End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB


Adober kreñvedit-action 	 edit-action


Gourloañlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Sklaeraatlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Krouiñ un diuzad war neuñvselect-action 	 select-action


Hegerz diouzh an tarzh "%s". 	 ”%s“ ذريعي مان دستياب


GoulennPublic files of %s%.0s 	 Public files of %s%.0s


Arlivselect-criterion 	 select-criterion


(Diw)gweredekaat ar maskl herrekquick-mask-action 	 quick-mask-action


%s, santañ a ra evel %s 	 %s، محسوس ٿئي ٿو %s وانگي


Diventview-size 	 view-size


%s (%s)sep 	 sep


N'hallit ket sevel/diskenn ergorennoù diwar strolladoù disheñvel pe treuzfollennoùstring" in "context_BAR_stringRaise" means "to raise an object 	 string" in "context_BAR_stringRaise" means "to raise an object


BurevSound event 	 Sound event


%s (Dre ziouer) 	 %s (ڊيفالٽ)


Adlenn _roll an nodrezhoùfonts-action 	 fonts-action


N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek 	 فائل هڪ صحيح .desktop فائل ناهي


Ne chom paper ebet er voullerez "%s". 	 پرنٽر ”%s“ ۾ ڪاغذ نه آهي


Kuzhañ ar boestadoù stagaduswindows-action 	 windows-action


Add_eraouekaat dibarzhioù ar binvioùtool-options-action 	 tool-options-action


Kenskejadoù (kroazioù)grid-style 	 grid-style


GweredekaatAction description 	 Action description


_4:1 (400%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Klask klonioùstring" in "context_BAR_stringClones 	 string" in "context_BAR_stringClones


_Skinekblur-type 	 blur-type


Dianav (%s) 	 language


Lufrcurve-type 	 curve-type


tutorial-elements.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


Ne oa ket tu da gargañ an arloadig %s 	 ايپليٽ %s لوڊ نه ٿي سگھي


Tresañ ar sanellundo-type 	 undo-type


Ilrezenn a-zremmshow image 	 show image


Lintrdesaturate-mode 	 desaturate-mode


Amsaviñ an diuzad ouzh sanell alfa an dreuzfollennlayers-action 	 layers-action


Troellenn (roud an nadozioù)gradient-type 	 gradient-type


Kengeidañ diarunusted ar moullañimage-action 	 image-action


KP_Enlakaatkeyboard label 	 keyboard label


K_emmañStock label 	 _سنواريوStock label


Achapkeyboard label 	 اسڪئپkeyboard label


Skramminput-mode 	 input-mode


balance 	 تالوbalance


Fazicolor-profile-policy 	 color-profile-policy


Dilemel ar skeudenn-mañlayers-action 	 layers-action


Personelaetdash-preset 	 dash-preset


Diuzañ an dreuzfollenn war-lerc'hlayers-action 	 layers-action


Skeulaat ar strollad treuzfollennoùundo-type 	 undo-type


Trec'haoliñ gwel ar skrammad a-bezhconfig-action 	 view-action


Kendestenncolor-range 	 color-range


_Livaouegcontext-action 	 context-action


Arlun ar benvegcursor-mode 	 cursor-mode


Mont da/kuit diouzh ar benveg Dilec'hiañzoom-quality 	 zoom-quality


_Enrollañfile-action 	 file-action


O tiverkañ restroù2 minutes 	 فائلون مٽائيندي2 minutes


A3x3paper size 	 paper size


Zoum brasaatview-zoom-action 	 view-zoom-action


Embann anv, liv ha demerez ar sanellchannels-action 	 channels-action


Diskouez an _dealfoùview-action 	 view-action


_Lakaat un deiziad echuiñESendOptions 	 ESendOptions


DS_Pajenn_Nec'hkeyboard label 	 keyboard label


Ilrezenn personelaetbucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Erefolder", "plain textlink to folder 	 ڳنڍڻوfolder", "plain textlink to folder


Eilad _hewel anvet...edit-action 	 edit-action


Mirout a-us dezhicursor-format 	 cursor-format


_Livioùimage-action 	 image-action


Lenn ur bliverezh :fps 	 fps


_Arzekplug-in-action 	 plug-in-action


Pikennaouegoùdash-preset 	 dash-preset


Zoum brasaatzoom-type 	 zoom-type


Fazi dianav: '%s' (%s) 	 نامعلوم خرابي: '%s' (%s)


Sevel an treug-mañ d'an uhelañvectors-action 	 vectors-action


Dehoukeyboard label 	 ساڄيkeyboard label


Password strength 	 ڪمزورPassword strength


O loc'hañ %s 	 %s شروع ڪندي


Distrokeyboard label 	 اينٽرkeyboard label


Lec'hiadur : %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Digeriñ boestad emziviz ar poentoù standilhonañdialogs-action 	 dialogs-action


Amdreiñ ar skeudenn da vod RVBundo-type 	 undo-type


En_rollañStock label 	 _سانڍيوStock label


Didroc'hañ ar skeudennundo-type 	 undo-type


paper size 	 Postfix Envelopepaper size


Kefluniañ ar siloù arloet d'ar gwel-mañview-action 	 view-action


Diskouez ar _maskl treuzfollennlayers-action 	 layers-action


Arventenniñ an doareennSet 	 Set


Alfahistogram-channel 	 histogram-channel


Gouloù kuñvlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Krouiñ ur skeudenn nevezimage-action 	 image-action


Daveenn a-zremm an diuzadstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


proxy method 	 دستيproxy method


Eren/dieren an ergorennundo-type 	 undo-type


Diuzañ dre ur reizhkorn rontaetundo-type 	 undo-type


%s hizivaet 	 %s تازو ٿيل


_KetStock label 	 _نهStock label


An urzhiataer-mañ (%s) 	 هي ڪمپيوٽر (%s)


Me_nt an alberzdockable-action 	 dockable-action


Arventennañ liv ar sanellundo-type 	 undo-type


Askouezh GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Alan Monfort evit Korvigelloù an Drouizig www.drouizig.org Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-m. Denis https://launchpad.net/~bibar Fulup https://launchpad.net/~fulup-jakez bzh https://launchpad.net/~norabzh 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


GweledvaStock label 	 Stock label


Sevel an dreuzfollennundo-type 	 undo-type


_Rummplug-in-action 	 plug-in-action


Livverk daveelcolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


Enrollañ e mod _POV-Ray...gradients-action 	 gradients-action


Golo-lizher mod kaku2paper size 	 kaku2 Envelopepaper size


tildennnbsp;


Goullonderiñ al lastezSound event 	 Sound event


_Embann ragarventenn ar benveg...tool-presets-action 	 tool-presets-action


Kempouez al livioù g_wenndrawable-action 	 drawable-action


Mar plij, enlakait '%s' el lenner '%s'Media Change 	 Media Change


Son diwallSound event 	 Sound event


Emlenkraat ar c'hlomoùNode tool tip 	 Node tool tip


Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse tangi.bzh https://launchpad.net/~tangidan 	 Launchpad Contributions: Sarem https://launchpad.net/~sm-saram


Doare-MIME 	 MIME قسم


^Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ 	 ^MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو


Arventennañ liv an drekvacolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Trobarzhelloù _enankañdialogs-action 	 dialogs-action


Diskouez ar poentoù standilhonañview-action 	 view-action


APG (HSV arliv e tu _gin an nadozioù)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


%s (klask %s, %s, %s)active-color 	 active-color


Embann ar broust-mañ...buffers-action 	 buffers-action


Diuzañ an dreuzfollenn el leinlayers-action 	 layers-action


_Treuzkas sanell alfa an dreuzfollennadd-mask-type 	 add-mask-type


Golo-lizher mod #10paper size 	 #10 Envelopepaper size


Tellun treoliektab-style 	 tab-style


Diuz_añ pep traerror-console-action 	 error-console-action


_PladennigStock label 	 _فلاپيStock label


Karrezbrush-generated-shape 	 ink-blob-type


_RGGimage-convert-action 	 image-convert-action


En_rollañ al liv a-gleiz egradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Kuitaatfile-action 	 file-action


_Skarzhañ ar roll istordocuments-action 	 documents-action


a boentoùtransfer-mode 	 transfer-mode


_PladennStock label 	 Stock label


Pegañ ar skurzer evel hini _nevezbuffers-action 	 buffers-action


St_ad & testenntab-style 	 tab-style


Digeriñ ar broust evel ur skeudennbrushes-action 	 brushes-action


Eus an tu kleiz d'an tu dehoutext-direction 	 text-direction


_1:1 (100%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


diskouez ur mabtoggle 	 toggle


Skeul an ergorennundo-type 	 undo-type


Skeulaat an treugundo-type 	 undo-type


Binvioù _pentañtools-action 	 tools-action


Sevel skrammadur ar skeudenn-mañ d'al leinimages-action 	 images-action


Dilemelkeyboard label 	 ڊليٽkeyboard label


printer state 	 غير حاضرprinter state


Respont goulennetESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


_Stil an ivinelldockable-action 	 dockable-action


Arventenniñ ar markerioùstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


"%s". 	 ”%s“.


Eoriañ an dreuzfollenn war neuñvlayers-action 	 layers-action


Treuzfollennoùpage-selector-target 	 page-selector-target


_Boullderlayers-action 	 layers-action


Gourzhelloù etredash-preset 	 dash-preset


_TevStock label 	 Stock label


_Toueziañ al livaouegoù...palettes-action 	 palettes-action


Melezour a-serzhimage-action 	 image-action


Signal strength 	 تسلي بخشSignal strength


Skañvtext-hint-style 	 text-hint-style


%YAccelerator 	 Accelerator


Dec'hNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


LivBinding and finishing 	 Binding and finishing


muioc'h : Pennliz., Ctrl, AltPath handle tip 	 Path handle tip


Digeriñ boestad emziviz evit stad an trevnaddialogs-action 	 dialogs-action


DS_Dilemelkeyboard label 	 keyboard label


Troc'hañundo-type 	 undo-type


Reizh_skrivadurStock label 	 Stock label


Pennliz+Ctrl: stouiñ tro dro d'ar c'hreiz c'hwelañ dre azvuiadañ da %f °Transform handle tip 	 Transform handle tip


Lañser an dialuskoù broustdynamics-action 	 dynamics-action


Lemmaat an diuzadundo-type 	 undo-type


Ouzhpenn_añ d'an diuzadvectors-action 	 vectors-action


Dilemel al livaoueg-mañpalettes-action 	 palettes-action


_Leuniañleft-justified textStock label 	 _ڀريلleft-justified textStock label


%s ar Pesk 	 %s مڇيءَ


Ouzhpennañ d'an _diuzadlayers-action 	 layers-action


Digeriñ boestad emziviz evit merdeadur ar skrammañdialogs-action 	 dialogs-action


Pegañ _eedit-action 	 edit-action


Eil_añ ar sanellchannels-action 	 channels-action


Lañser Treugoùvectors-action 	 vectors-action


Skrammad a-b_ezhview-action 	 view-action


_Eilañ an treugvectors-action 	 vectors-action


Diskenn an treug d'an _izelañvectors-action 	 vectors-action


Skinekgradient-type 	 gradient-type


Dilemel an enankad-mañpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Gweredekaat ar maskl herrekundo-type 	 undo-type


Skrammañ poentoù standilhon liv ar skeudennview-action 	 view-action


Eilañ lec'hiadur ar restr ilrezenn er golvergradients-action 	 gradients-action


Colorspace fallback 	 ڊيفالٽ CMYKColorspace fallback


_Troc'hañ (anvet)...edit-action 	 edit-action


Arver an askouezh etrelotodiñtutorial_interpolate 	 tutorial_interpolate


APG (HSV arliv e _tu an nadozioù)TSVgradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Titouroù pe goulennSound event 	 Sound event


_Dilemel an dreuzfollennlayers-action 	 layers-action


Developer 	 ٽونر ختم ٿيلDeveloper


Launchpad Contributions: Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free Denis https://launchpad.net/~bibar Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch Martin Peeks https://launchpad.net/~martinp23 Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


Skarzhañ ar pikselioù diuzetedit-action 	 edit-action


Treug _nevez...vectors-action 	 vectors-action


Arredaoliñ ar go_usturpatterns-action 	 patterns-action


Dibenn a-zehou an amezeg a-_gleizgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Golo 6x9paper size 	 6x9 Envelopepaper size


_Treuzfollennoùdialogs-action 	 dialogs-action


_BurevGedit", "Firefox 	 Gedit", "Firefox


Enlakaatkeyboard label 	 انسرٽkeyboard label


Mat e_oStock label 	 _ٺيڪStock label


Stummet (boset)gradient-type 	 gradient-type


Diskenn ar sanell betek diaz ar bern sanelloùchannels-action 	 channels-action


Kerkeyboard label 	 گهرkeyboard label


Embann al liv-mañcolormap-action 	 colormap-action


paper size 	 6x9 Envelopepaper size


_Sevel ar sanellchannels-action 	 channels-action


Rizh al liv a-gleizgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Golo 9x11paper size 	 9x11 Envelopepaper size


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


_KantennigStock label 	 _فلاپيStock label


An holl dreuzfollennoù kevreetview-size 	 view-size


N'haller ket dizoberselect-criterion 	 select-criterion


Etreview-size 	 view-size


_DilezelStock label 	 Stock label


Adkargañ an holl alberzioùdocuments-action 	 documents-action


Alt: skeulaat en ur ober gant ur c'heñver kevanTransform handle tip 	 Transform handle tip


_Sanelloùdialogs-action 	 dialogs-action


unit-format 	 ملي ميٽر اسڪوائرunit-format


Ctrlkeyboard label 	 ڪٽرلkeyboard label


Pig _7marking 	 marking


Wifi security 	 EnterpriseWifi security


_Riblenn...select-action 	 select-action


_Dilemel ar skeudennimages-action 	 images-action


1:1_6 (6.25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Gwerzh ar bomm %s n'eo ket un hedad nodoù UTF-8 talvoudekconvert-dither-type 	 convert-dither-type


Digeriñ boestad emziviz al livaouegoùdialogs-action 	 dialogs-action


Treu_goùdialogs-action 	 dialogs-action


Treuzfollenn ouzh ment ar skeudennitem-set 	 item-set


Enrollañ kerzhlevr ar fazioù en ur re_str...error-console-action 	 error-console-action


Rizh al liv a-zehougradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Prennañ an tresadurioùvectors-action 	 vectors-action


Gouloù kaletlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Diuzetradiobutton 	 radiobutton


%id%02ie 	 %iڏ%02iڪ


Stock label 	 ڇاپي جو ڏيکStock label


Dilemel ragarventenn ar benveg-mañtool-presets-action 	 tool-presets-action


N'eus treuzfollenn pe sanell oberiant ebet da eilañ diwarno.error-console-action 	 error-console-action


%s (%s) 	 language


Azgren_aatStock label 	 Stock label


Skeulaat ar skeudennundo-type 	 undo-type


Superkeyboard label 	 سپرkeyboard label


BrasSize 	 وڏوSize


Fazi : O tigeriñ ar grubuilh (%s) 	 خرابي: ڪئشي کوليندي (%s)


Zoom Grayscale 	 چٽائي:Zoom Grayscale


_Tachoùcontext-action 	 context-action


Ragarventennoù ar benvegdialogs-action 	 dialogs-action


Strishaat an diuzadselect-action 	 select-action


1:_8 (12.5%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Serriñ an holl skeudennoù bet digoretfile-action 	 file-action


K_leizright-justified textStock label 	 _کاٻيright-justified textStock label


Ere davit %s 	 %s سان ڳنڍجو


Kemennadennmessage-severity 	 message-severity


Ment ar skeudennundo-type 	 undo-type


Digeriñ boestad emziviz rod al livioùdialogs-action 	 dialogs-action


Restr arventennoù evit ar c'hennask a-bell. Dre ziouer da '/etc/remote-login-service.conf'. 	 پرانهين داخلا سروس لاءِ ترتيبين جو فائل. ازخود ترتيبين لاءِ '/etc/remote-login-service.conf'.


_Treuzfurmiñlayers-action 	 layers-action


Peg_añ an treugvectors-action 	 vectors-action


Liv sanellundo-type 	 undo-type


_Eilañtext-tool-action 	 text-tool-action


Dilec'hiañ an dealfundo-type 	 undo-type


Alt: klomoù delwenniñPath node tip 	 Path node tip


Golo-lizher mod #11paper size 	 #11 Envelopepaper size


Treuzfo_llennn nevezedit-action 	 edit-action


bihanstring" in "context_BAR_stringmedium 	 string" in "context_BAR_stringmedium


universal access, text size 	 150%universal access, text size


stokell Souzañkeyboard label 	 بئڪ اسپيسkeyboard label


Page SetupPrinter Option Group 	 عامPage SetupPrinter Option Group


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 غيراخلاقي؟Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Liv ar rakvafill-type 	 fill-type


Mont d'ar skrammview-action 	 view-action


Shift: tresañ tro dro d'ar c'hornad enebatTransform handle tip 	 Transform handle tip


_Embann an ilrezenn...gradients-action 	 gradients-action


_Skeulaat an dreuzfollenn...layers-action 	 layers-action


_Gwellvezioùdialogs-action 	 dialogs-action


Kr_ouiñfile-action 	 file-action


Stumm ivinelljoin-style 	 join-style


Skrammañ dianavposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Diwar an ne_uzview-padding-color 	 view-padding-color


Ouzhpennañ poentoù standilhonañundo-type 	 undo-type


Enlakait ar gantenn luskañ %u. 	 چلائيندڙ ڊسڪ %u وجهو.


O kefluniañ %s 	 %s ترتيب ڏيندي


Arloañ ar maskl treuzfollennundo-type 	 undo-type


_Digeriñ...file-action 	 file-action


Ar GEGL Kevrinus 	 عجيب و غريب GEGL


_Modimage-action 	 image-action


Azgrenaat an ilrezenngradients-action 	 gradients-action


Ctrl: skeulaat gant un doare unvanTransform handle tip 	 Transform handle tip


Bihan _kenañpreview-size 	 preview-size


Sammadurlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Lañser ar Benveg Testenntext-tool-action 	 text-tool-action


Stagañ un arvevad ouzh an ergorennundo-type 	 undo-type


_Munutpreview-size 	 preview-size


Desteudañ ouzh an dealfoùview-action 	 view-action


Kemmañ unanenn ar skeudennundo-type 	 undo-type


Kuitaat GIMPfile-action 	 file-action


TitouroùStock label 	 Stock label


Arlun '%s' ebet kavet 	 نشان '%s' نه لڌو


Kreizañbackground, style 	 وچbackground, style


Kemmañ ment ar skeudennadimage-action 	 image-action


Pellennek (war _zigresk)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Gwell_aatplug-in-action 	 plug-in-action


UkrainegHebrew, Visual 	 Hebrew, Visual


Dilec'hiañ an ergorennundo-type 	 undo-type


Leuniañbackground, style 	 ڀريلbackground, style


universal access, thickness 	 ٿولھ:universal access, thickness


_Lañvazabout.svgabout.svg 	 about.svgabout.svg


Arventenniñ liv ar rakva e du ha liv an drekva e gwenncontext-action 	 context-action


Diuzañ ul liv _personelaet...view-padding-color 	 view-padding-color


Adañsañ adventañ ar strollad treuzfollennoùundo-type 	 undo-type


Dilec'hiañ ar poent standilhonañundo-type 	 undo-type


Stouiñ a-zremm dre %.2f°Transform handle tip 	 Transform handle tip


Poentoù _standilhonañdialogs-action 	 dialogs-action


Amdreiñ an tres da dreugto outline" means "to convert stroke to path 	 to outline" means "to convert stroke to path


Livioù _dre ziouercontext-action 	 context-action


Krouiñ un ilrezenn nevezgradients-action 	 gradients-action


_Arlun & testenntab-style 	 tab-style


Merdeer webwindow-hint 	 window-hint


RGG-alfaimage-type 	 image-type


%ie%02im 	 %iڪ%02iم


Hewelder an ergorennundo-type 	 undo-type


Adkargañ ar restr skeudenn diwar ar gantennfile-action 	 file-action


Ment l_ezennel (SUA) 	 Le_gal


Teuliad ar gêrkeybinding 	 گهر خانوkeybinding


Marilhetsource-align-mode 	 source-align-mode


DS_Enlakaatkeyboard label 	 keyboard label


PM: disvannadurglide reflection 	 glide reflection


Kemmañ ment an dreuzfollennadlayers-action 	 layers-action


Al_fa ouzh an diuzadlayers-action 	 layers-action


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


_Embann ar patrom...templates-action 	 templates-action


Des_teudañ ouzh ar gaelview-action 	 view-action


Teñvalaatgradient-type 	 gradient-type


Sanell nevezundo-type 	 undo-type


balance 	 کاٻوbalance


_Embann al liv...palette-editor-action 	 palette-editor-action


Demerez ar _maskl :sample-points-action 	 sample-points-action


%s, %s ha %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


Dornell skeulaat riklañ a-benn skeulaat an diuzad.Transform handle tip 	 Transform handle tip


Mar bez tro, arverañ GEGL evit keweriañ ar skeudennoùcontext-action 	 context-action


Golo-lizher mod prc8paper size 	 prc8 Envelopepaper size


_Leingo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Prenestr mavekwindow-hint 	 window-hint


Color name 	 گهرو آسماني نيروColor name


_Treuzfollennlayers-action 	 layers-action


Ne oa ket tu da ziskouez an URL-mañ 	 ھي URL کلي نه سگهي


Dilemel ar sanellundo-type 	 undo-type


Krouiñ un treug diwar trolinennoù an destenn vremaneltext-tool-action 	 text-tool-action


O prientiñ ar moullañprint operation status 	 print operation status


paper size 	 FanFold USpaper size


_Digeriñ ar restr mod testenn...text-tool-action 	 text-tool-action


O skeulaatimages-action 	 images-action


Arventennañ demerez an dreuzfollennundo-type 	 undo-type


Arre_daoliñ an ilrezenngradients-action 	 gradients-action


Treug d'an diuzadundo-type 	 undo-type


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Eztennañ an arwelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


A1x4paper size 	 paper size


_Pladañ ar skeudennlayers-action 	 layers-action


Dianav64-bit" or "32-bit 	 نامعلوم64-bit" or "32-bit


Enrollañ ar diuzad en ur sanellselect-action 	 select-action


Krouiñ ur patrom...file-action 	 file-action


Ne chom ket kalz a baper er voullerez "%s" 	 پرنٽر ”%s“ ۾ ڪاغذ گهٽ آهي.


Treuzfollenn ouzh ment ar _skeudennlayers-action 	 layers-action


%s dilamet 	 %s هٽايل


_Digeriñ gant %s 	 %s _سان کوليو


_Dibarzhioùproxy method 	 _اختيارَ…proxy method


Dilemel ar goustur-mañpatterns-action 	 patterns-action


Diskouez dibarzhioù GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Prennañ/dibrennañ ar sanell alfundo-type 	 undo-type


Diuz an _hollStock label 	 س_ڀ سانڍيوStock label


Tresañ an treu_g...vectors-action 	 vectors-action


O tigeriñ %s 	 %s کوليندي


Arr_en an hini diwezhañplug-in-action 	 plug-in-action


Lañser Stlennoù ar poentercursor-info-action 	 cursor-info-action


Mard hoc'h eus ur gont ouzh un dafariad RDP pe Citrix, e c'hallo deoc'h erounit arloadoù diouzh an dafariad-se gant Kennask a-bell. 	 جيڪڏهن توهان جو ڪنهن RDP يا Citrix سرور تي کاتو آهي، ته ريموٽ لاگِن توهان کي انهيءَ سرور تان پروگرام هلائڻ ڏيندو.


Bras kenañview-size 	 view-size


_Dilemel ar patromtemplates-action 	 templates-action


EvezhStock label 	 Stock label


Sevel an dreuzfollenn d'an uhelañundo-type 	 undo-type


Dilemel an esaouiñ dre _zornglyph 	 glyph


Golo-lizher mod you4paper size 	 you4 Envelopepaper size


Digeriñ boestad emziviz ar broustoùdialogs-action 	 dialogs-action


universal access, text size 	 125%universal access, text size


Tre_sañ an diuzad...select-action 	 select-action


Kemalenn nodoù didalvoudek en URIcage-mode 	 cage-mode


Arverañ ul livaoueg personelaetalign-reference-type 	 align-reference-type


Kreizañ al linennoùguides-type 	 guides-type


Tennañ kuit un treug diouzh an diuzadvectors-action 	 vectors-action


Skrammañ kael ar skeudennview-action 	 view-action


Device kind 	 پرنٽرDevice kind


_PegañStock label 	 Stock label


Ctrl: bountañ war ar c'horn stouet dre azvuiadañ da %f°Transform handle tip 	 Transform handle tip


Krouiñ un treug nevez gant ar gwerzhioù diwezhañ arveretvectors-action 	 vectors-action


Embann ar broust oberiantbrushes-action 	 brushes-action


Dilemel an ilrezenngradients-action 	 gradients-action


paper size 	 Italian Envelopepaper size


Diuzañ maezioù gant livioù damheñveltools-action 	 tools-action


a vilimetroùunit-singular 	 unit-singular


C'hwilerverDevice kind 	 اسڪينرDevice kind


Disko_uez ar reolennoùview-action 	 view-action


O kas roadennoùprint operation status 	 print operation status


Embanner al livaouegoùdialogs-action 	 dialogs-action


Tres gant ul liv unvanAveraged 	 Averaged


Berradenn glavier : Shift 	 Shift


Pakañ parzh Glas al livstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


Diuzadtransform-type 	 transform-type


Skrammañ trolinenn an diuzadview-action 	 view-action


Arventennañ liv drekva an neuz bremanelview-padding-color 	 view-padding-color


Dilemel ar maskl treuzfollennundo-type 	 undo-type


Desteudsource-align-mode 	 source-align-mode


Sanell redalign-reference-type 	 align-reference-type


N'eo ket gouest da sevel %s 	 %s چاڙهڻ جي ناقابل


Damerioù hanterdonenncheck-type 	 check-type


Led :miter", "round" or "bevel 	 miter", "round" or "bevel


Ouzhpennañ ur _maskl treuzfollenn...layers-action 	 layers-action


Color name 	 هلڪو آسماني نيروColor name


_Prenestroùwindows-action 	 windows-action


Diuzañ ar rakvaundo-type 	 undo-type


_Skarzhañtext-tool-action 	 text-tool-action


Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-m. Denis https://launchpad.net/~bibar 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


Zoum _brasaat 	 view-zoom-action


Azvuiadekrepeat-mode 	 repeat-mode


Treuzfollenn _nevezlayers-action 	 layers-action


a bikaioùsingular 	 singular


Golo-lizher mod prc9paper size 	 prc9 Envelopepaper size


_Krouiñ ur skeudenn diouzh ur patrom...templates-action 	 templates-action


Digeriñ boestad emziviz an tellunioùdialogs-action 	 dialogs-action


Kleizkeyboard label 	 کاٻيkeyboard label


Liv nevez diouzh ar _rakvapalette-editor-action 	 palette-editor-action


Kreskaat ar c'hefoskStock label 	 Stock label


Gwintañ a-serzhtutorial-basic.LANG.svgztutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.LANG.svgztutorial-basic.svg


A3x7paper size 	 paper size


Embann ragarventenn ar benveg oberiant-mañtools-action 	 tools-action


_DigreskiñStock label 	 Stock label


Azasaer diorjal Intelfirefox-bin 	 firefox-bin


Ment peurvatStock label 	 بهترين ماپStock label


KemmañAction name 	 Action name


Digeriñ embanner ar berradennoù klavierdialogs-action 	 dialogs-action


Klinka_durplug-in-action 	 plug-in-action


_SevelStock label 	 _مٿيStock label


Digeriñ boestad emziviz evit stlennoù ar poenterdialogs-action 	 dialogs-action


_Linennekblur-type 	 blur-type


BihanSize 	 ننڍوSize


Skeudennalign-reference-type 	 align-reference-type


_Ilrezennoùdialogs-action 	 dialogs-action


next songStock label, media 	 _پوئتيnext songStock label, media


Dinoadur ar _riblennplug-in-action 	 plug-in-action


O kregiñ gant %s 	 %s شروع ڪندي


<<didalvoudek>>undo-type 	 undo-type


unit-format 	 ميٽر اسڪوائرunit-format


_Pikenn ouzh pikennview-action 	 view-action


Golo-lizher mod #12paper size 	 #12 Envelopepaper size


Difazius (Drekva)transform-resize 	 transform-resize


Arveret n'eus ket pell zoplug-in-action 	 plug-in-action


Kuñvaat an diuzadundo-type 	 undo-type


Strizhañ an dornellTransform handle tip 	 Transform handle tip


A2x3paper size 	 paper size


Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-m. Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free Denis https://launchpad.net/~bibar Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djoulia Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari ramrakhio https://launchpad.net/~sahil-kumarus


Bremañ e chom digemm ar gousturioù pa vez treuzfurmet an ergorennoù (dilec'hiet, c'hwelet, skeulaet pe stouet).string" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


Diuzañ an holl gemennadennoù a-fet fazioùerror-console-action 	 error-console-action


Zoum _brasaatStock label 	 _وڏو ڪريوStock label


Diskenn ar sanell d'an _izelañchannels-action 	 channels-action


_Stamponoùdialogs-action 	 dialogs-action


Ouzhpennañ d'al livaoueghistogram-scale 	 histogram-scale


Gwercolor-selector-channel 	 color-selector-channel


_Enrollañ evel...file-action 	 file-action


Golo-lizher mod #9paper size 	 #9 Envelopepaper size


balance 	 پٺيونbalance


Diuz_ad dre livcommand 	 command


Shift: c'hwelañ an dornelloù a-gevred dre an hevelep kornPath handle tip 	 Path handle tip


Lem_maatselect-action 	 select-action


Krec'hOrientation 	 مٿيOrientation


Distance 	 ¼ اسڪرينDistance


Alfa d'an diuzadundo-type 	 undo-type


Eus an tu dehou d'an tu kleiztext-hint-style 	 text-hint-style


Dilemel an ergorennundo-type 	 undo-type


Kennaskañ evel %s 	 %s طور داخل ٿيو


Dizober ar gwezhiadur diwezhañedit-action 	 edit-action


Lennuser profileSpanish 	 user profileSpanish


Color name 	 گهرو نارنگيColor name


D_eraouekaat change 	 change


Rizh ar skeudennundo-type 	 undo-type


Kleu_riañMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Divc'hourzhellgrid-style 	 grid-style


DS_Pajenn_Traoñkeyboard label 	 keyboard label


Teul_c_hwilervet.pdf 	 اسڪين دستاويز.pdf


FaziStock label 	 Stock label


Zoom Grayscale 	 رنگZoom Grayscale


Ouzhpennañ d'an diuzad bremanelchannel-ops 	 channel-ops


Dig_eriñ evel un dreuzfollenn...file-action 	 file-action


pikselunit-plural 	 unit-plural


Gwe_llout evel ur rolldockable-action 	 dockable-action


paper size 	 FanFold German Legalpaper size


Digeriñ embanner an dialuskoù broustdialogs-action 	 dialogs-action


_Nodrezhoùdialogs-action 	 dialogs-action


Battery power 	 ڀريندي - مڪمل ڀريلBattery power


TraoñOrientation 	 هيٺOrientation


Skrammañ al liv meretcolor-management-mode 	 color-management-mode


Kenskejañ gant an diuzad bremanelchannel-type 	 channel-type


Diskouez tunioù talvoudus a-zivout arver GIMPdialogs-action 	 dialogs-action


Sinuzcolor-function 	 color-function


_Skoazell %s 	 %s _سهڪار


Prenestroù hag afelloùSound event 	 Sound event


Embann ar maskl treuzfollennlayers-action 	 layers-action


S_anellblend-mode 	 blend-mode


A0x2paper size 	 paper size


Esaouiñkeyboard label 	 keyboard label


Pellgarget e vo %s. 	 %s ڊائونلوڊ ڪيا ويندا.


Digeriñ '%s' 	 '%s' کوليو


Evel er _gwellvezioùview-padding-color 	 view-padding-color


_Sevel an dreuzfollennlayers-action 	 layers-action


Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-m. Denis https://launchpad.net/~bibar Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


Skeudennclone-type 	 clone-type


Ctrl: dilec'hiañ a-hed an ahelioù, klikañ a-benn kemmeñ rizh ar c'hlomPath node tip 	 Path node tip


Arverañ sturiadelaat ar bitmapoùtutorial_tracing 	 tutorial_tracing


Hegerzconnected mode 	 connected mode


Kennaskañ ouzh ur mod skrammañ allview-action 	 view-action


paper size 	 Super Bpaper size


Leuniañ gant liv ar rakvabucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Pennliz.: skeulaat tro dro d'ar c'hreiz c'hwelañTransform handle tip 	 Transform handle tip


Faltazihandedness 	 handedness


Deraouiñ gant Inkscapetutorial_basic 	 tutorial_basic


_Distrogo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Handelv Inkscape, aozerion, lañvazShowLicense", N_("_LicenseDistribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options 	 ShowLicense", N_("_LicenseDistribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options


Moulladurwidth = %d, height = %d 	 width = %d, height = %d


_Eoriañ an dreuzfollennlayers-action 	 layers-action


arveretfree 	 استعمال هيٺfree


Diazez %s250 kB 	 %s بيس250 kB


Treuzfollen/sanellundo-type 	 undo-type


Reolenn an trederennoùguides-type 	 guides-type


A_nv ar restr :email-address 	 email-address


Arre_daoliñ ar patrom...templates-action 	 templates-action


Pennlzkeyboard label 	 شفٽkeyboard label


Staliañ ur servijer LAMP 	 LAMP سرور نصب ڪريو


Dilemel an arvevadundo-type 	 undo-type


Eilañ _lec'hiadur ragarventenn ar benveg-mañtool-presets-action 	 tool-presets-action


_GwellvezioùStock label 	 _ترجيحونStock label


%s, %u elfenn 	 %s، %u شيون


Eus %s :Cancel Import 	 Cancel Import


DS _Diskennkeyboard label 	 keyboard label


Eilañ ar pikselioù bet diuzet er golveredit-action 	 edit-action


Melvenn ebetthumbnail-size 	 thumbnail-size


Digeriñ penel ar fazioùdialogs-action 	 dialogs-action


RGGimage-type 	 image-type


Ne chom liv ebet er voullerez "%s". 	 پرنٽر ”%s“ ۾ مس نه آهي


Skeudenn da heulwindows-action 	 windows-action


An arvoned n'eo ket un teuliad. 	 I pray to Allah the Almighty, our only Lord and Master, The Knowing, thePerfectly Wise, The Most Merciful, the All-Forgiving for His guidanceand forgiveness.


Riklañ a-benn diuzañ klomoù, klikañ a-benn embann ar ergorenn-mañ hepkenNode tool tip 	 Node tool tip


%s staliet 	 %s تنسيب ٿيل


Goulenn led an dresadenn pe, mar bez erspizet, an ergorenn gant --query-id--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help 	 --query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help


Lenn an diell penn-da-bennWhere am I 	 Where am I


Staliañ ur servijer LTSP 	 LTSP سرور نصب ڪريو


_Skarzhañerror-console-action 	 error-console-action


_IbilStock label 	 Stock label


Serriñ an holl anezhofile-action 	 file-action


Liv teñval an damercanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


^Arnodiñ Lubuntu hep staliañ 	 لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو


Diskenn an treug-mañvectors-action 	 vectors-action


Merdeere_zhdialogs-action 	 dialogs-action


Sevel ar sanell d'an _uhelañchannels-action 	 channels-action


Brasweb-page 	 web-page


K_reskaat...select-action 	 select-action


Gousturdesaturate-mode 	 desaturate-mode


Skeudennoù gantkeyboard label 	 keyboard label


_Skincontext-action 	 context-action


paper size 	 US Legalpaper size


Toueziañ an treuzfollennoù _hewel...layers-action 	 layers-action


Two Sided 	 هڪ پاسوTwo Sided


Toueziañ ar strollad treuzfollennoùundo-type 	 undo-type


Rummadoù%s %s 	 ڊپارٽمينٽ%s %s


Postel nevezSound event 	 Sound event


N'eo ket bet gouest da gennaskañ ouzh gwaezrezh DBUS evit arventennoù diarunusted ar skramm. 	 مانيٽر تصويرماپ ترتيبن جي سروس DBUS سان جڙي نه سگهيا آهيون.


Testenn da _dreuglayers-action 	 layers-action


_Patromoùdialogs-action 	 dialogs-action


Pennliz.: stouiñ tro dro d'ar c'hreiz c'hwelañTransform handle tip 	 Transform handle tip


Gwintañ a-blaenundo-type 	 undo-type


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Color name 	 آسماني نيروColor name


Skrammañ dealfoù ar skeudennview-action 	 view-action


Moullañ an teulVacuum Defs" means "Clean up defs 	 Vacuum Defs" means "Clean up defs


Mont d'ar skeudenn da heulwindows-action 	 windows-action


SMMDcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Kernennek (kemparzhek)gradient-type 	 gradient-type


Treuzfurmiñ ar strollad treuzfollennoùundo-type 	 undo-type


AdderaouekaatWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


Eilañ lec'hiadur ar skeudenn er golverdocuments-action 	 documents-action


Lañser Embanner an Ilrezennoùgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Tuginañ al livioùdrawable-action 	 drawable-action


display panel, rotation 	 وقت ۽ تاريخ ترتيبون بدلڻ لاءِ توهان کي تصديق ڪرڻي پوندي.display panel, rotation


Nerzhdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Liv an dealf pa vez lakaet al logodenn warnañstring" in "context_BAR_stringNew 	 string" in "context_BAR_stringNew


Embann anv an dreuzfollennlayers-action 	 layers-action


Dave_t an treugvectors-action 	 vectors-action


Diskouez _barrenn an afelloùdockable-action 	 dockable-action


Liv : %sColor name 	 Color name


Mont er sined.bookmark 	 bookmark


Izelzoom-quality 	 zoom-quality


_Kartennplug-in-action 	 plug-in-action


Sevel an treug-mañvectors-action 	 vectors-action


dregantadd-mask-type 	 add-mask-type


Stad & testenntab-style 	 tab-style


C'hwitadenn war an distreiñ da '%s' : %sfonts-action 	 fonts-action


Troc'hañ betek an disoc'htransform-resize 	 transform-resize


Digeriñ '%s' 	 ’%s‘ کوليو


En ur glikañ amañ, e c'hallez kavout muioc'h a zegouezhioù.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


(Di)skrammañ ar benveg (%s)tool 	 tool


Livdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


_Enrollañ ragarventenn ar benvegtool-options-action 	 tool-options-action


Sevel ar sanell-mañ betek lein bern ar sanelloùchannels-action 	 channels-action


Pegañ ar skurzer _ebuffers-action 	 buffers-action


Daskemmañ an diarsellperspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


restr_alc'hwez 	 key_file مک فائل


paper size 	 Folio sppaper size


_Diweredekaat ar maskl treuzfollennlayers-action 	 layers-action


Ezlinennpresence 	 presence


Feur skeulaat (Tresadenn : ment wir) = 1unit" type="string" _gui-text="Unit {km_BAR_m_BAR_cm_BAR_mm_BAR_in_BAR_px_BAR_pt} 	 unit" type="string" _gui-text="Unit {km_BAR_m_BAR_cm_BAR_mm_BAR_in_BAR_px_BAR_pt}


Diskouez barrenn lañserioù ar prenestr-mañview-action 	 view-action


Lañser Skurzerioùbuffers-action 	 buffers-action


Heverzcolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


Niver brasañ a oberoù e vo gouest gedit da nullañ pe da adober. Implijit "-1" evit un niver "diharz" a oberoù. Dizimplij abaoe 2.12.0 	 عملن جو وڌ ۾ وڌ تعداد جيڪو gedit اڻ ڪري سگھندو يا ور ڪري سگھندو. لامحدود تعدد لاءِ "1-" استعمال ڪندا. 2.12.0 کان خارج ٿيل.


Ar sined a zo an draezhenn a-vremañbookmarks 	 bookmarks


Sil_oùplug-in-action 	 plug-in-action


SulSTART to END 	 START to END


Skarzhañ an destenn a-bezhtext-tool-action 	 text-tool-action


Deroùkeyboard label 	 شروعkeyboard label


O prientiñ ar moullañprint operation status 	 ڇپڻ جي تياري ڪنديprint operation status


Parzhi_oùimage-action 	 image-action


%s labour #%dprint operation status 	 print operation status


Mar digevasket, tresañ ar c'hrouadur diwezhañ hepkenDisplay boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes 	 Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes


_RestrStock label 	 _فائلStock label


KennaskañSound event 	 Sound event


Kemm al livaoueg ibilietundo-type 	 undo-type


Trec'haoliñ ar stad ereetdrawable-action 	 drawable-action


Zoum 1:4view-zoom-action 	 view-zoom-action


EmZiuzañPaper SourceResolution 	 پاڻمرادي چونڊPaper SourceResolution


Tunioù ha korvigelloù liesseurttutorial_tips 	 tutorial_tips


Marzekaet a-gleiztext-justification 	 text-justification


Krouiñ roll an darempredoù nevezNew 	 New


Prennañ an ivinell er voestad stagadusdockable-action 	 dockable-action


Golo 7x9paper size 	 7x9 Envelopepaper size


AllAdd Account 	 Add Account


Embann ragarventenn ar benveg-mañtool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Leuniañ gant gwennundo-type 	 undo-type


Barrenn araokadur %d.spoken punctuation 	 spoken punctuation


grey-listed" words separated with "; 	 ٻين هي به انسٽال ڪيوgrey-listed" words separated with ";


_Sevel pe zigeriñ ur skeudenndocuments-action 	 documents-action


Digeriñ boestad emziviz liv ar rakva/drekvadialogs-action 	 dialogs-action


Kargañ al liv a-_zehou diouzhgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Signal strength 	 پهچ کان ٻاهرSignal strength


strizhstring" in "context_BAR_stringmedium 	 string" in "context_BAR_stringmedium


Diweredekaat ar maskl herrekundo-type 	 undo-type


Digeriñ ar goustur evel ur skeudennpatterns-action 	 patterns-action


_Du (treuzweluster klok)add-mask-type 	 add-mask-type


Gwintañ an ergorennoùundo-type 	 undo-type


_Da :email-address 	 email-address


Diuzañ ul livpredefinito:mm 	 رنگ جي چونڊpredefinito:mm


Diuzad gant an dornrect-select-mode 	 rect-select-mode


Rakva etrezek Drekva (RGG)blend-mode 	 blend-mode


Rakva da dreuzwelusblend-mode 	 blend-mode


_Diventpreview-size 	 preview-size


_IslininnetStock label 	 Stock label


Handelv %s 	 ورشن %s


Amsaviñ an diuzad ouzh ar maskl treuzfollennlayers-action 	 layers-action


Pennliz.+Ctrl: skeulaat gant un doare unvan tro dro d'ar c'hreiz c'hwelañTransform handle tip 	 Transform handle tip


Sklaeraatdodge-burn-type 	 dodge-burn-type


Sanell etrezek an diu_zadchannels-action 	 channels-action


Titou_roùimage-action 	 image-action


a bikennoùunit-singular 	 unit-singular


Ramzelview-type 	 view-type


Sklaeraat hepkenlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Ragarventenn ar benveg _neveztool-presets-action 	 tool-presets-action


Fellout a ra deoc'h hec'h amsaviñ ouzh ar skeudenn emaoc'h oc'h enrollañ ?Tool Options, Layersdock 	 Tool Options, Layersdock


Lañser Gousturioùpatterns-action 	 patterns-action


Metakeyboard label 	 ميٽاkeyboard label


WEPWifi/wired security 	 Wifi/wired security


Serriñ ar voestad stagadusdock-action 	 dock-action


Lañser Livaouegoùpalettes-action 	 palettes-action


1:_2 (50%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Deiziataer%%s 	 ڪئلينڊر%%s


S_keudennimage-action 	 image-action


Prennañ ar pikselioùdrawable-action 	 drawable-action


_Bihanaat...select-action 	 select-action


A0paper size 	 paper size


Beskellcap-style 	 cap-style


Treiñ en amgindrawable-action 	 drawable-action


Dilec'hiañ an dornelloù dre %s, %s; korn %.2f°, hirder %sPath node tip 	 Path node tip


%s (prenet endeo) 	 %s (اڳيئي خريد ڪيل)


Distummañ an destenn a-hed an treug oberiant bremaneltext-tool-action 	 text-tool-action


Dialusktext-box-mode 	 text-box-mode


sin^p, pazennaetcml-composition 	 cml-composition


Color name 	 گهرو چاڪليٽيColor name


Arlun & testenntab-style 	 tab-style


Kemmañ diarunusted ar skeudennundo-type 	 undo-type


Uhelhelp-browser-type 	 help-browser-type


Diweredekaat ar maskl treuzfollennundo-type 	 undo-type


Gousturstroke-method 	 stroke-method


Stad vremaneltab-style 	 tab-style


_Sklêrijenn ha disheolplug-in-action 	 plug-in-action


A2x5paper size 	 paper size


DS_Esaouiñkeyboard label 	 keyboard label


Heuliañ emge_freek ar skeudenn oberiantdockable-action 	 dockable-action


Leuniañ gant liv ar rakvaundo-type 	 undo-type


_Seniñprevious songStock label, media 	 _هلايوprevious songStock label, media


Skeulaat an dreuzfollennundo-type 	 undo-type


Lañser al livaouegcolormap-action 	 colormap-action


Leuniañ gant treuzwelusterundo-type 	 undo-type


Ouzhpennañ liv ar rakva bremanelcolormap-action 	 colormap-action


A2x4paper size 	 paper size


Eilañ an dreuzfollennThe layer has been duplicated. 	 The layer has been duplicated.


Stummet (pellennek)gradient-type 	 gradient-type


Hizivaat...Ubuntu 12.04 	 درجو وڌايو...Ubuntu 12.04


Maez redcut out of 	 cut out of


Arventenniñ ur periad zoumañ personelaetview-padding-color 	 view-padding-color


N'eo ket enkorfetType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Addiskou_ez an hini diwezhañplug-in-action 	 plug-in-action


_Dilemel ar skurzerbuffers-action 	 buffers-action


_KlaskStock label 	 _ڳوليوStock label


Anv al livColor channel 	 رنگ جو نالوColor channel


Dibenn a-_zehougradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Zoum 1:8view-zoom-action 	 view-zoom-action


mentoù liesseurtx 	 مختلف ماپونx


Krouiñ un ilrezenn en tresAverage: 	 Average:


display panel, rotation 	 گهڙيال اُبتڙdisplay panel, rotation


Dafariad evit %scustom servers 	 custom servers


_Dilemel ar gousturpatterns-action 	 patterns-action


KlaskTrash: some-directorysome-directory 	 ڳوليوTrash: some-directorysome-directory


_Diskenn ar sanellchannels-action 	 channels-action


Treug _nevez gant ar gwerzhioù diwezhañvectors-action 	 vectors-action


Diskouez barrenn stad ar prenestr-mañview-action 	 view-action


(Diw)_gweredekaat ar maskl herrekquick-mask-action 	 quick-mask-action


Enframmañ an nodrezhoù GhostScript hepkenGhostScript 	 GhostScript


Eilañ pezh a zo hewel war ar maez bet diuzetedit-action 	 edit-action


Arlivcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Arverañ an tarzh-mañPackages 	 هي ذريعو استعمال ڪريوPackages


Eilañ lec'hiadur al _livaouegpalettes-action 	 palettes-action


Handelv %s : 	 ورشن %s:


_Pegañ ar skurzerbuffers-action 	 buffers-action


paper size 	 Quartopaper size


_Mod an dreuzfollennlayers-action 	 layers-action


Lakaat deouez war ergorennoù silet hep ar siloù, e-lec'h iriennaat (PS, EPS, PDF)--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help 	 --query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help


Sevel ar sanell d'an uhelañundo-type 	 undo-type


Ouzhpenn_añ al liv diwar an drekvacolormap-action 	 colormap-action


default:LTR 	 default:RTL


Stokell_Lieskeyboard label 	 keyboard label


Toueziañ etrezek an traoñundo-type 	 undo-type


_Distagañ an ivinellpreview-size 	 preview-size


Treuzfollenn d'an _uhelañlayers-action 	 layers-action


Kargañ al _liv a-gleiz diouzhgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Fazi e-pad ma oa o tielfennañ an dibarzh --gdk-debug 	 --gdk-debug اختيار سمجھڻ ۾ خرابي


N'eus ket plas a-walc'h da sevel ar skeudenn : %s (%d Me) > %s (%d Me) 	 اميج لکڻ لاءِ ڪافي جاءِ موجود نه آهي؛ %s (%d MB) > %s (%d MB)


arc'histext 	 text


Diuzañ pep traselect-action 	 select-action


KP_Dibennkeyboard label 	 keyboard label


Binvioù _treuzfurmiñtools-action 	 tools-action


_Enporzhiañ al livaoueg...palettes-action 	 palettes-action


Distance 	 مختصرDistance


Gwered ebetspace-bar-action 	 space-bar-action


Enporzhiañ treugoùundo-type 	 undo-type


Liveoùundo-type 	 undo-type


Dilemel ar broust-mañbrushes-action 	 brushes-action


C'hwelañ dre _180°image-action 	 image-action


Arredaoliñ an dialusk broust-mañdynamics-action 	 dynamics-action


Arlun & deskriv.tab-style 	 tab-style


C'h_welañ dre 90° gant roud gin an nadozioùimage-action 	 image-action


Goulenn daveen Y an dresadenn pe, mar bez erspizet, an ergorenn gant --query-id--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help 	 --query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help


Treuzfollennad testennundo-type 	 undo-type


Skeudennoùzoom-type 	 zoom-type


Tu kleizOrientation 	 کاٻوOrientation


Jérémy Ar Floc'h <jeremy\.lefloch\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch Luke Yelavich https://launchpad.net/~themuso 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


_Kentsearch 	 search


%s: %dbrush-editor-action 	 brush-editor-action


Na stagetkeybindings 	 keybindings


Diouzh an neuzcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Klaskonswitch 	 ڳولھاonswitch


%A %d %B (%%s) 	 %A %B %d (%%s)


_EnrollañStock label 	 _سانڍيوStock label


180 derezMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 ڊگريونMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Loc'hañ mod etrewezhiatrun-mode 	 run-mode


%s (%'dvet eilad)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


N'eus ket tu da erounit '%s' Munudoù :%s 	 '%s' عمل ٿيڻ کان معذور تفصيلات: %s


Adderaouekaat an holl _siloùplug-in-action 	 plug-in-action


Ctrlshift 	 shift


Prennañ ar skrammbackground, style 	 background, style


Ment bevenn_où an dreuzfollenn...layers-action 	 layers-action


Liv ar _rakvagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Hewelvectors-action 	 vectors-action


_War-raoknext songStock label, media 	 _اڳيانnext songStock label, media


Azgrenaat ar broustoùbrushes-action 	 brushes-action


_DigennaskañStock label 	 _رابطو ٽوڙيوStock label


Arre_daoliñ ragarventenn ar benvegtool-presets-action 	 tool-presets-action


Egor diac'hubno readno access 	 خالي جڳھ:no readno access


B_raspreview-size 	 preview-size


Ctrl: bountañ war ar c'horn dre azvuiadañ da %f °Transform handle tip 	 Transform handle tip


Linennoù a-veskellguides-type 	 guides-type


Embann ar gousturplug-in-action 	 plug-in-action


Diskouez riblennoù an dreuzfollennview-action 	 view-action


KP_Dilemelkeyboard label 	 keyboard label


Strollad treuzfollennoù _nevez...layers-action 	 layers-action


Brasaat an diuzadselect-action 	 select-action


Pegañ ar golveradedit-action 	 edit-action


Krouiñ ur skeudenn nevez diouzh ar patrom diuzettemplates-action 	 templates-action


Sistkeyboard label 	 keyboard label


Liv da alfacolor-to-alpha 	 color-to-alpha


Diskouez ar maskl treuzfollennundo-type 	 undo-type


Amsaviñ an diuzad gant an treugvectors-action 	 vectors-action


_Embann doareennoù an treug...vectors-action 	 vectors-action


Digeriñtext-editor-action 	 text-editor-action


Ment ar baperenn :predefinito:mm 	 predefinito:mm


Treuzfollenn oberiantalign-reference-type 	 align-reference-type


Gant un doare direizh ez eo aet kuit wget war URI '%s'Connecting to... 	 Connecting to...


C'hwitadenn war gwaredadur emgefreek an teulioù da zont : _Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu 	 _Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu


Gwellekaat emgefreek an dargemmdrawable-action 	 drawable-action


Rizh ar ruzedblur-type 	 blur-type


Dibarzhi_où ar binvioùdialogs-action 	 dialogs-action


Enrollañ '%s' e mentrezh POV-Rayhelp-action 	 help-action


Lakaat ar steuenn de genglotañ gant an d_iuzadimage-action 	 image-action


Liv RGGimage-base-type 	 image-base-type


paper size 	 Index 3x5paper size


JobPrinter Option Group 	 تنسيب لائق اختيارJobPrinter Option Group


_Diwar an treugvectors-action 	 vectors-action


DiuzañAction name 	 چونڊيوAction name


kemmañ ar gellexpand 	 expand


_Dilemel ar sanellchannels-action 	 channels-action


Askelenndialog-title 	 dialog-title


Dilemel an dreuzfollennundo-type 	 undo-type


Usskedoùtransform-direction 	 transform-direction


Diverkañ an doareennAttribute 	 Attribute


Desteudañ _ouzh an treug oberiantview-action 	 view-action


%2im%02i 	 %2iم%02iس


Degouezhet ez eus bet un nemedenn e-pad erounit an Efed Treug.outset" or "inset 	 outset" or "inset


Karned chomlec'h nevezNew 	 New


Ment ar ste_uenn...image-action 	 image-action


Enrollañ en ur sanellselect-action 	 select-action


Ouzhpennañ un dealf a-serzhundo-type 	 undo-type


Chomlec'h skignañ :Subnet Mask 	 Subnet Mask


Enlugellad GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


C'hwelañ dre %.2f°Transform handle tip 	 Transform handle tip


paper size 	 Executivepaper size


Bra_s kenañpreview-size 	 preview-size


Ne chom ket kalz a liv er voullerez "%s". 	 پرنٽر ”%s“ ۾ مس گھٽ آهي


(enporzhiet)undo-type 	 undo-type


paper size 	 Index 5x8paper size


( Echu Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


_Sinuzoidelgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Arc'hadDesktop 	 ڪمانڊDesktop


_Naturplug-in-action 	 plug-in-action


Lañser Skeudennoùimages-action 	 images-action


Emañ '%s' o labourat, gortozit mar plij...Checking module[" < 	 Checking module[" <


Dialuskoù an dialuskdynamics-action 	 dynamics-action


Ergorenn gentañalign-reference-type 	 align-reference-type


Password mode 	 فائلون _رکوPassword mode


Lañser Ilrezennoùgradients-action 	 gradients-action


Dilec'hiañ ar strollad treuzfollennoùundo-type 	 undo-type


Stad an _drobarzhelldialogs-action 	 dialogs-action


Toueziañ an treuzfollennoù hewelundo-type 	 undo-type


Keitaddodge-burn-type 	 dodge-burn-type


Eh_anplay musicStock label, media 	 _ترسايوplay musicStock label, media


_NodrezhStock label 	 _فانٽStock label


Louedchannel-type 	 channel-type


Arverañ ul liv tidelview-padding-color 	 view-padding-color


Pajenn %uNumber format 	 Number format


Arre_daoliñ an dreuzfollennlayers-action 	 layers-action


Enrollañ an diuzad _en ur restr...error-console-action 	 error-console-action


_Stad vremaneltab-style 	 tab-style


tutorial-shapes.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


Skoueriek (war-raok)transform-direction 	 transform-direction


Ragarventenn ar benveg _nevez...tool-options-action 	 tool-options-action


paper size 	 jis execpaper size


Boest 3Mstring" in "context_BAR_stringClone 	 string" in "context_BAR_stringClone


Kedaozañ meur a dreug e unanto cut a path" is not the same as "to break a path apart 	 to cut a path" is not the same as "to break a path apart


Berradennoù _klavierdialogs-action 	 dialogs-action


- Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


Duaat hepkenlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Riblenniñ an diuzadundo-type 	 undo-type


Lufradur an destennantialiasing 	 antialiasing


Amdreiñ ar skeudenn da livioù RGGimage-convert-action 	 image-convert-action


Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail\.com> Launchpad Contributions: Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free Denis https://launchpad.net/~bibar Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djoulia Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Launchpad Contributions: Abdul-Majid Bhurgri https://launchpad.net/~majidbhurgri Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari احسان احمد عرساڻي https://launchpad.net/~aaursani


Ouzhpennañ un dealf a-zremmundo-type 	 undo-type


Echu!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 مڪمل!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Hep titlwindows-action 	 windows-action


Da_rgouezhezkaatinput-mode 	 input-mode


Enrollañ un e_ilad...file-action 	 file-action


Low-Frequency Effects 	 اڳيون وچونLow-Frequency Effects


Skrammañ stlennoù diwar-benn ar skeudenn-mañimage-convert-action 	 image-convert-action


Di_streiñfile-action 	 file-action


Diskenn ar sanell-mañ dre ur paz e bern ar sanelloùchannels-action 	 channels-action


_Demerezlayers-action 	 layers-action


Daskemmadur Treuzfollenn/Sanellundo-type 	 undo-type


_Keitadrawable-action 	 drawable-action


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Alt_Lcontrol 	 control


Eus an tu dehou d'an tu kleiztool-options-action 	 tool-options-action


Treuzfollenn d'an _izelañlayers-action 	 layers-action


_Chom e skramm leungo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 فل اسڪرين مان _نڪروgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Dealfundo-type 	 undo-type


Developer 	 ڊويلپر گهٽ آهيDeveloper


GFLI 1.3 - Kargañ ar bern treuzfollennoùframe-range 	 frame-range


paper size 	 oufuku (reply postcard)paper size


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


_Skoazellhelp-action 	 help-action


E_zporzhiañ an treug...vectors-action 	 vectors-action


Digeriñ ar br_oust evel ur skeudennbrushes-action 	 brushes-action


Krouiñ ul livaoueg nevezpalettes-action 	 palettes-action


1_6:1 (1600%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Kuñvsaa_t...select-action 	 select-action


Livaoueg ar skeudenn #%d (%s)undo-type 	 undo-type


Enrollañ ar skeudenn-mañfile-action 	 file-action


Micher :Job 	 Job


Gwenn hepkencheck-type 	 check-type


Disheolioùtransfer-mode 	 transfer-mode


Lañser roll istor an dizoberioùedit-action 	 edit-action


Arverañ GEGL da grouiñ bannadenn ar prenestrview-zoom-action 	 view-zoom-action


Sevel an treug d'an _uhelañvectors-action 	 vectors-action


Ouzhpenn_añ ur strolladverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


paper size 	 DL Envelopepaper size


_2:1 (200%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


DuColor name 	 ڪاروColor name


Damerioù sklaercheck-type 	 check-type


Dilemel an dialusk-mañdynamics-action 	 dynamics-action


Hizivaet eo meziantoù an urzhiataer-se.Ubuntu 12.04 	 هن ڪمپيوٽر تي سافٽويئر بلڪل تازو آهي.Ubuntu 12.04


Adsturiet eo ar c'hemennadennoù etrezek stderr.GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


Kleiziadhandedness 	 handedness


Kreiz _Y :undo-type 	 undo-type


Parenn an _neuzcontext-action 	 context-action


Linenn dresadurstroke-method 	 stroke-method


%s x %s piksel 	 %s x %s پڪسيل


_CD-RomStock label 	 _سي ڊي رومStock label


Broust _nevezbrushes-action 	 brushes-action


Difenn hoc'h urzhiataer a-enep un implij dizaotreet1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


Digeriñ an URL : %s 	 لنڪ کوليو: %s


Treuzfurmadur an ogedundo-type 	 undo-type


Eilañ _heweledit-action 	 edit-action


Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


Toueziañ an _treuzfollennoù hewel...image-action 	 image-action


Ketbattery0 	 نهbattery0


Metakeyboard label 	 keyboard label


Eilañ _lec'hiadur an ilrezenngradients-action 	 gradients-action


K_ennaskañStock label 	 _ڳنڍجوStock label


An holl dreuzfollennoù hewelitem-set 	 item-set


Sined merketbookmarks 	 bookmarks


_Troc'hañStock label 	 _ڪٽيوStock label


Ergorenn dianavrecent menu label 	 recent menu label


Gwellout evel ur _gaeldocuments-action 	 documents-action


Azgrenaat ar gousturioùpatterns-action 	 patterns-action


_OuzhpennañStock label 	 Stock label


Niver a linennoùguides-type 	 guides-type


Zoum 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


DdaKtext-editor-action 	 text-editor-action


A3 Extrapaper size 	 paper size


Ment ar _moulladur...image-action 	 image-action


N'eo ket gouest da ziskas %V 	 %V خارج ڪرڻ جي ناقابل


Linkañ :Stop" means: a "phase 	 Stop" means: a "phase


Familh nodrezhoùstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


Pegañ ar skurzer diuzetbuffers-action 	 buffers-action


Dornell emlenkraat ar c'hlomoùPath handle tip 	 Path handle tip


Zoum bi_hanaatAction description 	 _ننڍو ڪريوAction description


Hizivaet d'an%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 آخري تازگي%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


_KerStock label 	 Stock label


DS_Kleizkeyboard label 	 keyboard label


S_karzhañStock label 	 _صافStock label


Alfapage-selector-target 	 page-selector-target


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


A3x4paper size 	 paper size


_Hentennoù enankañtext-tool-action 	 text-tool-action


Mes_ker sanelloù...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f 	 Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f


Arventennañ an ergorenn kevreet dispellausundo-type 	 undo-type


C'hwilerviñ an nodrezhoù en-drogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Goulennet ez eus brientoù a-benn kemmañ an efed eus Ctrl+Alt+Kilesaouiñ 	 Ctrl+Alt+Backspace جو اثر بدلائڻ لاءِ اوليتون مليل هجڻ گهرجن.


_Diwezhañgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _آخريgo to the top of the pageStock label, navigation


_Gwintañundo-type 	 undo-type


%S eus %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Arventennad_ur ar bajennadStock label 	 Stock label


_Flastrañfile-action 	 file-action


Zoum 1:2view-zoom-action 	 view-zoom-action


Skrammad a-_bezhgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _فل اسڪرينgo to the bottom of the pageStock label, navigation


DiweredekaetAccelerator 	 غير فعالAccelerator


_NevezStock label 	 _نئونStock label


Calibration quality 	 30 منٽCalibration quality


Toueziañ an treugoùundo-type 	 undo-type


Toueziañ al livaouegoùpalettes-action 	 palettes-action


Gwehinundo-type 	 undo-type


Azg_renaat ragarventennoù ar benveg-mañtool-presets-action 	 tool-presets-action


Diouzh :frame-range 	 frame-range


Jérémy Ar Floc'h <jeremy\.lefloch\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


A-dreñvlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Bras bras 	 XX وڏو


Leuniañ gant liv an _drekvaedit-action 	 edit-action


paper size 	 Small Photopaper size


Digeriñ boestad emziviz ragarventennoù ar benvegdialogs-action 	 dialogs-action


Azgrenaat ragarventennoù ar benveg-mañtool-presets-action 	 tool-presets-action


Golo-lizher mod prc10paper size 	 prc10 Envelopepaper size


_Digeriñ ar skrammañ...view-action 	 view-action


Liveoù louedoù-alfaimage-type 	 image-type


Loc'hañ mod dietrewezhiatrun-mode 	 run-mode


_Skeulaatundo-type 	 undo-type


A3paper size 	 paper size


Perzhi_où ar skeudennimage-action 	 image-action


Gwintañ ar sanellundo-type 	 undo-type


Adurzhiañ an ergorennundo-type 	 undo-type


_All...view-zoom-action 	 view-zoom-action


Golo-lizher mod prc4paper size 	 prc4 Envelopepaper size


Tuginañ an diuzadundo-type 	 undo-type


Benveg Te_stennlayers-action 	 layers-action


Staliet%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 تنسيب ٿيل%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Skeulaat dre %.2f%% x %.2f%%Transform handle tip 	 Transform handle tip


_YaStock label 	 Stock label


Dealf ebetguides-type 	 guides-type


Livioù _ibiliet...image-convert-action 	 image-convert-action


Pajenn_Izelkeyboard label 	 صفحو هيٺkeyboard label


Golo Monarchpaper size 	 Monarch Envelopepaper size


Eilañ ar broust-mañbrushes-action 	 brushes-action


Adenvel an ergorennundo-type 	 undo-type


Etremez (e munutennoù) ma vo enrollet an teul gant un doare emgefreek drezañstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


_Dilemeltext-tool-action 	 text-tool-action


Enrollañ an ilrezenn e mentrezh POV-Raygradients-action 	 gradients-action


_Traoñgo to the first pageStock label, navigation 	 _تروgo to the first pageStock label, navigation


Reizh (128x128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


Digeriñ boestad emziviz ar gwellvezioùdialogs-action 	 dialogs-action


T_uginañdrawable-action 	 drawable-action


Merdeer skoazellañ GIMPhelp-browser-type 	 help-browser-type


balance 	 سونرbalance


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 فل آواز49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Melezour a-zremmimage-action 	 image-action


"%s" diuzet 	 ”%s“ چونڊيل


Dilemel an enankad diuzetdocuments-action 	 documents-action


Steudañ ouzh ar gaelshow grid 	 show grid


Krouiñ un an enankad nevez diouzh liv ar rakvapalette-editor-action 	 palette-editor-action


Zoum bihanaatview-zoom-action 	 view-zoom-action


Digeriñ boestad emziviz roll istor an teuldialogs-action 	 dialogs-action


Genel ul livaoueg gwellekconvert-palette-type 	 convert-palette-type


_RouedadStock label 	 Stock label


Krouiñ ur patrom neveztemplates-action 	 templates-action


Strollad treuzfollennoùundo-type 	 undo-type


Adenvel an treugundo-type 	 undo-type


Dilemel an dialuskdynamics-action 	 dynamics-action


Ment _boasStock label 	 _عام ماپStock label


Gwintañ ar skeudennundo-type 	 undo-type


Eilañ lec'hiadur ar restr goustur er golverpatterns-action 	 patterns-action


War arverSlackfree" rather than "slack 	 Slackfree" rather than "slack


Esaou a-zremm izek (e pikselioù) etre ar voestad bevennetstring" in "context_BAR_stringH: 	 string" in "context_BAR_stringH:


N'eo ket gouest da adenvel restr ar burev%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ڊيسڪٽاپ فائل جو نالو بدلڻ جي ناقابل%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Keweriañ memes tra ?not published 	 not published


Treuzfollenn _nevez...layers-action 	 layers-action


_Kentañgo to the last pageStock label, navigation 	 _پهريونgo to the last pageStock label, navigation


Daskemmadurioù an dreuzfollennad testennundo-type 	 undo-type


_DilemelStock label 	 _ڊاهيوStock label


Oc'h hizivaat %s 	 %s جي تجديد ڪندي


Arsav_Dibuniñkeyboard label 	 اسڪرول_لاڪkeyboard label


Marellbackground, style 	 ٽائلbackground, style


Gwagennoù tric'hornekrun-mode 	 run-mode


GwaregFlow region 	 Flow region


A1paper size 	 paper size


_Dilemel an treugvectors-action 	 vectors-action


display panel, rotation 	 گهڙيال رخdisplay panel, rotation


Klikañ a ra an afellAction name 	 بٽڻ ڪلڪي ٿوAction name


Golo-lizher mod prc7paper size 	 prc7 Envelopepaper size


A2paper size 	 paper size


E_nporzhiañ un treug...vectors-action 	 vectors-action


Krouiñ un dialusk nevezdynamics-action 	 dynamics-action


Mentrect-select-mode 	 rect-select-mode


_Mont dacentered textStock label 	 centered textStock label


Diuzañ pep traundo-type 	 undo-type


Ar _gêrStock label 	 _گھرStock label


_Skeudennoùdialogs-action 	 dialogs-action


print job 	 بيهاريلprint job


AskouezhioùOU = VeriSign Trust Network 	 OU = VeriSign Trust Network


Kodadur %s a zo dianav 	 نامعلوم انڪوڊنگ: %s


paper size 	 9x11 Envelopepaper size


DigennaskañSound event 	 Sound event


Digeriñ boestad emziviz an nodrezhoùdialogs-action 	 dialogs-action


Digeriñ boestad emziviz ar skeudennoùdocuments-action 	 documents-action


Me_nt reizhStock label 	 _عام ماپStock label


_EnklaskStock label 	 _ڳوليوStock label


Diskoue_z an diuzadview-action 	 view-action


Kreskaat an diuzadundo-type 	 undo-type


Dilemel an diuzad war neuñvundo-type 	 undo-type


N'haller ket digeriñ '%s' evit he lenn : %stext-tool-action 	 text-tool-action


Prenn_nivkeyboard label 	 نم لاڪkeyboard label


Colorspace fallback 	 1 هفتي کان گهٽColorspace fallback


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Liv an _drekvagradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


(Unikod didalvoudek) 	 (invalid Unicode)


SanellLayer ") + "%d 	 Layer ") + "%d


_Pikol trapreview-size 	 preview-size


Gweledvacolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Argas an diuzadselect-action 	 select-action


Eilañ lec'hiadur ar restr evit ragarventennoù ar benveg er golvertool-presets-action 	 tool-presets-action


M_ont d'ar skrammdock-action 	 dock-action


Perzhioù an ergorennundo-type 	 undo-type


paper size 	 Index 4x6 extpaper size


Digeriñ boestad emziviz an treuzfollennoùdialogs-action 	 dialogs-action


Pikennoù dibaotdash-preset 	 dash-preset


Treuzfollenntransform-type 	 transform-type


Golo-lizher mod Choukei 3paper size 	 Choukei 3 Envelopepaper size


Ardoadur liv ebetcolor-management-mode 	 color-management-mode


Eilañ _lec'hiadur ar broustbrushes-action 	 brushes-action


Lañser Dibarzhioù ar binvioùtool-options-action 	 tool-options-action


Troellenn (roud gin an nadozioù)grid-style 	 grid-style


Etretext-hint-style 	 text-hint-style


EmDiuzañPaper SourceResolution 	 پاڻمرادي چونڊPaper SourceResolution


Dornell stouiñ: riklañ a-benn stouiñ (touzañ) an diuzad e-keñver an dornell enebatTransform handle tip 	 Transform handle tip


Liv ar _rakva (treuzwelus)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Kengeidañ mentoù ar skeudennimage-action 	 image-action


_Tun an Deizdialogs-action 	 dialogs-action


Diuzañ an dreuzfollenn en traoñlayers-action 	 layers-action


Diuzad etrezek an treugvectors-action 	 vectors-action


Arverañ _GEGLconfig-action 	 config-action


Du hepkenclone-type 	 clone-type


Digeriñ boestad emziviz roll istor an dizoberioùdialogs-action 	 dialogs-action


Diskouez ar varrenn vinvioùview-action 	 view-action


%s: riklañ a-benn stummañ ar regenn (%s)Path handle tip 	 Path handle tip


Adder_aouekaat holl zibarzhioù ar binvioùtool-options-action 	 tool-options-action


Troc'hañtransform-resize 	 transform-resize


Bihan bihanSize 	 XX ننڍوSize


Embann an ilrezenn oberiantgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Gourzhell, pikenndash-preset 	 dash-preset


Stagañ un arvevad ouzh ar skeudennundo-type 	 undo-type


Diforc'hlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Troc'hañtext-tool-action 	 text-tool-action


Bihanview-size 	 view-size


(endalc'hadoù anlennadus)Contents: 	 Contents:


print job 	 رد ٿيلprint job


_C'hwelañ dre 90° gant roud ar biziedimage-action 	 image-action


Lañser Broustoùbrushes-action 	 brushes-action


_SerriñStock label 	 _بندStock label


Trec'haoliñ d'ar mod skrammañ dre drolinenn (dre frammoù)ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors PreviewSwitch to print colors preview mode 	 ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors PreviewSwitch to print colors preview mode


N'eus ket tro da staliañ pe distaliañ meziantoù ebet. Mar plij, arverit an ardoer pakadoù "Synaptic" pe erounezit "sudo apt-get install -f" gant un dermenell a-benn ratreañ ar gudenn-mañ da gentañ. 	 سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ ممڪن ڪونهي. ان مسئلي کي اڳ ۾ حل ڪريو جنهن لاءِ يا نه پئڪيج مينيجر ”سائنيپٽڪ“ استعمال ڪريو يا ٽرمينل ۾ هي ڪمانڊ هلايو: ”sudo apt-get install -f“.


Lañser an embanner diuzañselect-action 	 select-action


_NodrezhStock label 	 Stock label


_Dilemel al livaouegpalettes-action 	 palettes-action


Digeriñ embanner an diuzaddialogs-action 	 dialogs-action


paper size 	 FanFold Europeanpaper size


Arverañ kartenn ar meurezother 	 other


Arloañ ar _maskl treuzfollennlayers-action 	 layers-action


_Tizh :keyboard, delay 	 _رفتار:keyboard, delay


Cdrom gant Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' 	 اوبنٽو 6.06 LTS 'ڊئپر ڊرئڪ' سيڊي روم


Lañser ragarventennoù ar benvegtool-presets-action 	 tool-presets-action


Dalc'had klok %s 	 ڪُل گنجائش %s


Golo-lizher mod prc2paper size 	 prc2 Envelopepaper size


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Digeriñ diouzh al _lec'hiadur...file-action 	 file-action


Reizhiadinput method menu 	 سرشتوinput method menu


Treuzfollenn ouzh mentoù ar skeudennundo-type 	 undo-type


_Embann an dialuskoù...dynamics-action 	 dynamics-action


%s (%'de eilad)%sth copy) 	 th copy)


Treug nevezundo-type 	 undo-type


Action description 	 دٻايوAction description


Adurzhiañ an dreuzfollennundo-type 	 undo-type


Tra ebetPressure Curve 	 Pressure Curve


_Toueziañ etrezek an traoñlayers-action 	 layers-action


Leuniañ an diuzad gant liv an drekvaedit-action 	 edit-action


Diuzad ilrezennoùnothing selected and nothing to select 	 nothing selected and nothing to select


GoulloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 خاليAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Reizhiadkeyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


^Staliañ Ubuntu MID 	 ^اوبنٽو MID نصب ڪريو


Poltredaspect-type 	 aspect-type


Skeudenn gentwindows-action 	 windows-action


N'eus ket tu da gaout un dermenell, implijet e vo xterm, Met ne c'halle ket labourat 	 ٽرمينل نٿو لڀجي. xterm ذريعي، جيتوڻيڪ اهو شايد نه هلي سگھي


ledanoc'hstring" in "context_BAR_stringWrap 	 string" in "context_BAR_stringWrap


_LivStock label 	 _رنگStock label


Ar _prenestr o kenglotañ gant ar skeudennview-action 	 view-action


Gwellvezioùservice is enabled 	 ترجيحونservice is enabled


1:_4 (25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Krouiñ ur sanell nevezchannels-action 	 channels-action


Arre_daoliñ an dialuskdynamics-action 	 dynamics-action


Two Sided 	 پرنٽر ڊرائيور چونڊيوTwo Sided


Desteudañ ouzh riblennoù ar st_euennview-action 	 view-action


Golo DLpaper size 	 DL Envelopepaper size


Emgefreekdockable-action 	 dockable-action


Arstalekpaint-application-mode 	 paint-application-mode


Adventañ ar skeudenn betek astennadoù an diuzadimage-action 	 image-action


Skeudenn _nevezedit-action 	 edit-action


Ouzhpennañ ar sanell-mañ d'an diuzad bremanelchannels-action 	 channels-action


paper size 	 Government Legalpaper size


Embann doareennoù an treugvectors-action 	 vectors-action


Adober ar gwezh disgraet diwezhañReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


_SkoazellStock label 	 _مددStock label


Dilemel an treug-mañvectors-action 	 vectors-action


_Etrepreview-size 	 preview-size


Adlakaat an diuzad e-kichen e riblennselect-action 	 select-action


Treugennad padennektext-direction 	 text-direction


universal access, zoom 	 کوليو يا بند ڪريوuniversal access, zoom


ChokoladColor name 	 چاڪليٽيColor name


_LabourNew 	 New


Stock label 	 _مٿيStock label


Gortozit, mar plij...undo-type 	 undo-type


_Livaouegdialogs-action 	 dialogs-action


Golo c5paper size 	 c5 Envelopepaper size


_Assav ragarventenn ar benvegtool-options-action 	 tool-options-action


Pikennoù stankdash-preset 	 dash-preset


Uelinennekgradient-type 	 gradient-type


Pajenn_Uhelkeyboard label 	 صفحو مٿيkeyboard label


Rontaetcap-style 	 cap-style


Superkeyboard label 	 keyboard label


Stokell_Lieskeyboard label 	 جوڙ بٽڻkeyboard label


Amsaviñ an diuzad bremanelchannel-ops 	 channel-ops


Liv sklaer an damercanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Leuniañ gant ur gousturchannel-ops 	 channel-ops


Teul %s 	 %s دستاويز


Keda_ozañplug-in-action 	 plug-in-action


Korn ar broust : %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


Loezañlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Alberz ar gwel nevezview_new_preview 	 view_new_preview


Stad & deskriv.tab-style 	 tab-style


Ar gantenn luskañ %u eo homañ. Enlakait ar gantenn luskañ %u. 	 هي چلائيندڙ ڊسڪ %u آهي. چلائيندڙ ڊسڪ %u وجهو.


Zoum 8:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Diskenn an treug-mañ d'an izelañvectors-action 	 vectors-action


_Maskl ouzh an diuzadlayers-action 	 layers-action


Drekva etrezek rakva (APG)blend-mode 	 blend-mode


kd" is "details 	 d" is "details


Kemmañ an efed eus Ctrl+Alt+Kilesaouiñ 	 Ctrl+Alt+Backspace جو اثر بدلايو


Oc'h echuiñ...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Gwel _nevezview-action 	 view-action


_Nodrezhcontext-action 	 context-action


Na enrollañ ketmodificationreading 	 modificationreading


mamm boutin %sbookmarks 	 bookmarks


Eilañ _lec'hiadur ar gousturpatterns-action 	 patterns-action


Goulenn petra zo d'obercolor-profile-policy 	 color-profile-policy


Dilec'hiañ ar pikselioù bet diuzet er golveredit-action 	 edit-action


Kengeidadurtevder an tres: %.3g e oa, bremañ %.3g (dif %.3g)string" in "context_BAR_stringLink 	 string" in "context_BAR_stringLink


_Pegañ eveledit-action 	 edit-action


Lañser ar boestadoù emzivizdockable-action 	 dockable-action


Diuzadoù alaouretguides-type 	 guides-type


Diverkañ al livlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


%s, %s 	 %s، %s


Tuginañ an diuzadselect-action 	 select-action


N'eus URL ebet roet. 	 ڪا URL نه چونڊي ويئي


Liv teñval an _damerview-padding-color 	 view-padding-color


paper size 	 Super Apaper size


C'hwelañ an dreuzfollennundo-type 	 undo-type


Parenn neuz festtransform-type 	 transform-type


Gwenn & ducursor-format 	 cursor-format


Kevre lemmJoin 	 Join


Arverañ al livaoueg gwenn ha du (1-bit)convert-palette-type 	 convert-palette-type


Embann al livaoueg oberiantpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Eilañ _lec'hiadur ar skeudenndocuments-action 	 documents-action


_Ereetvectors-action 	 vectors-action


Rakvaactive-color 	 active-color


Tennañ kuit diouzh an diuzadvectors-action 	 vectors-action


Eilañ lec'hiadur ar restr broust er golverbrushes-action 	 brushes-action


Ergrafañvector-mode 	 vector-mode


_Diuzañselect-action 	 select-action


_Eilañ (anvet)...edit-action 	 edit-action


O c'hortozprint operation status 	 انتظار ڪنديprint operation status


Krouiñ un ereUngroup 	 Ungroup


_ErounitStock label 	 _هلايوStock label


_Lañvaz :Other" while "Copyright" & "LicenseOther 	 Other" while "Copyright" & "LicenseOther


GoulennStock label 	 Stock label


Battery power 	 بيٽريBattery power


APGcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Lañser Embanner livaouegoùpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Daveenn a-serzh an diuzadstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


pause musicStock label, media 	 _اڳتيpause musicStock label, media


KlikañAction description 	 ڪلڪيوAction description


Adurzhiañ ar sanellundo-type 	 undo-type


Pig _8marking 	 marking


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Klask hag _amsaviñStock label 	 ڳوليو ۽ _بدليوStock label


A3x5paper size 	 paper size


_Maskllayers-action 	 layers-action


Dibosupl eo kavout un dermenell, implijet e vo xterm met n'ez aio ket en-dro marteze 	 ٽرمينل نٿو لڀجي. xterm ذريعي، جيتوڻيڪ اهو شايد نه هلي سگھي


1. BurevLaptop" and "Desktop 	 Laptop" and "Desktop


Dilemel ar sanell alfaundo-type 	 undo-type


_Pegañ (anvet)...edit-action 	 edit-action


Kengeidañtransform-resize 	 transform-resize


KP_Priorkeyboard label 	 keyboard label


Digeriñ ur restr skeudennfile-action 	 file-action


DS _War-lerc'hkeyboard label 	 keyboard label


G_wenn (demerez klok)add-mask-type 	 add-mask-type


left-justified textStock label 	 _ڀريلleft-justified textStock label


_Tonnselect-action 	 select-action


Kelc'hcap-style 	 ink-blob-type


Pegañundo-type 	 undo-type


_Dilemel an ilrezenngradients-action 	 gradients-action


_AdoberStock label 	 Stock label


Ger a-_bezh hepkenMatch Case 	 Match Case


a-sonncheckbox 	 checkbox


_Embann doareennoù an dreuzfollenn...layers-action 	 layers-action


Lakaat ar bajenn da genglotañ gant an diuzad pe an dresadennstring" in "context_BAR_stringLink 	 string" in "context_BAR_stringLink


a veutadoùunit-singular 	 unit-singular


_Skramm leunStock label 	 _فل اسڪرينStock label


Lañser Patromoùtemplates-action 	 templates-action


Digeriñ boestad emziviz an treugoùdialogs-action 	 dialogs-action


Unan nevez diouzh an hini he_wellayers-action 	 layers-action


_PaouezStock label 	 Stock label


paper size 	 c5 Envelopepaper size


OrañjezColor name 	 نارنگيColor name


Arventennañ al livaouegundo-type 	 undo-type


KrennSize 	 درميانوSize


Adventañ an ergorennundo-type 	 undo-type


Embanner diuzañdialogs-action 	 dialogs-action


ColorPrinter Option Group 	 عڪس جو معيارColorPrinter Option Group


%d %%paper size 	 paper size


Kefluniañ ar g_ael...image-action 	 image-action


Arventennoù enporzhiañ PDFstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


Sanell _nevez...channels-action 	 channels-action


Azgrenaat al livaouegoùpalettes-action 	 palettes-action


Toueziañ an treuzfollennoùundo-type 	 undo-type


N'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl: goulenn=(%d, %d), izek=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Leuniañ gant liv an drekvabucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Skarzhañ ar sanellundo-type 	 undo-type


Diarunusted a-serzh ar skeudenn.unit-singular 	 unit-singular


Munutview-size 	 view-size


Dilec'hiañ ar maskl treuzfollennundo-type 	 undo-type


Bras a-walc'hSize 	 X وڏوSize


, Tool Options, Layers - Brushesdock 	 Tool Options, Layers - Brushesdock


N'eus ket tu da lenn diouzh '%s' Munudoù : %s 	 '%s' مان پڙهڻ کان معذور تفصيلات: %s


Sanell _alfa an dreuzfollennadd-mask-type 	 add-mask-type


Krouiñ un darempred nevezNew 	 New


Anv an treug :guides-type 	 guides-type


Azgren_aat al livaouegoùpalettes-action 	 palettes-action


Action description 	 رنگ چونڊي ٿوAction description


_Dilemel ragarventenn ar benvegtool-presets-action 	 tool-presets-action


Dilemel an _enankaddocuments-action 	 documents-action


A3x6paper size 	 paper size


_Diskenn an treugvectors-action 	 vectors-action


Stock label 	 _وچStock label


Livaoueg _nevezpalettes-action 	 palettes-action


N'eo ket amañ an askouezh RANDR 	 RANDR ايڪسٽينشن موجود ناهي


DS _Kêrkeyboard label 	 keyboard label


Eeuninput method menu 	 سادوinput method menu


gwennwrap 	 wrap


Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-m. Denis https://launchpad.net/~bibar 	 Launchpad Contributions: Abdul-Majid Bhurgri https://launchpad.net/~majidbhurgri


Meurez an touzañ _Y :undo-type 	 undo-type


Endalc'hadoù :used 	 مواد:used


Tra ebetselect-action 	 select-action


_Dilemel ar broustbrushes-action 	 brushes-action


Diuzañ ur restr livaouegImport 	 Import


_Mod pentañcontext-action 	 context-action


Gwelout evel ur rollview-type 	 view-type


Poent standilhonañundo-type 	 undo-type


Gwezhiadur hir echuet (pellgargañ, engravdur ur CD, h.a)Sound event 	 Sound event


%u Mb/eSpeed 	 Speed


_Embann al livaoueg...palettes-action 	 palettes-action


Arre_daoliñimage-action 	 image-action


Fazi e-pad ma oa o tielfennañ an dibarzh --gdk-no-debug 	 --gdk-no-debug اختيار سمجھڻ ۾ خرابي


Tellu_ndialogs-action 	 dialogs-action


%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours 	 1 hour" or "2 hours


Ru_zedplug-in-action 	 plug-in-action


tuadur an tresoù tevañ (enebad = moanañ)modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi 	 modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi


Tresañ an diuzadundo-type 	 undo-type


Diskouez reolennoù ar prenestr-mañview-action 	 view-action


_Linkañ...drawable-action 	 drawable-action


%s (karget)battery (time remaining) 	 %s (ڀريل)battery (time remaining)


Ctrl+Alt: klikañ a-benn ensoc'hañ ur c'hlomPath segment tip 	 Path segment tip


Gourzhelloù berrdash-preset 	 dash-preset


Ouzhpennañ un treug en diuzadvectors-action 	 vectors-action


Arredaoliñ al livao_uegpalettes-action 	 palettes-action


Dibab mar bez treset ar merkoù e penn derou pe e dibenn an treugTest Point A"), _("Test A"), "ptA 	 Test Point A"), _("Test A"), "ptA


C'hwelañ ar strollad treuzfollennoùundo-type 	 undo-type


Diskennkeyboard label 	 هيٺkeyboard label


O kenaozañ ar skeudenn...composing 	 composing


Embanner broustoùdialogs-action 	 dialogs-action


Embannvector-mode 	 vector-mode


Stagañ un arvevadundo-type 	 undo-type


_AmdreiñStock label 	 Stock label


Kreiz :center-mode 	 center-mode


_Roll-gerioùStock label 	 Stock label


Enankit un anv evit al livaoueg touezietpatterns-action 	 patterns-action


%u ME/eWIRED-PROPERTIES 	 WIRED-PROPERTIES


Beep when a key is 	 قبوليلBeep when a key is


Gouzout hiroc'htips-locale:de 	 tips-locale:de


Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' 	 اوبنٽو 6.06 LTS 'ڊئپر ڊرئڪ'


Skeulaat ar sanellundo-type 	 undo-type


PersonelaatAction description 	 Action description


paper size 	 US Legal Extrapaper size


nebeutinsert 	 insert


Embann hennader, stadoù prennet ha hewel, ha perzhioù all an ergorennDialogXmppClient_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client 	 DialogXmppClient_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client


An holl dreuzfollennoùitem-set 	 item-set


Diuzañ an dreuzfollenn e _leinlayers-action 	 layers-action


Diskouez ar ga_elview-action 	 view-action


Krouiñ ur broust nevezbrushes-action 	 brushes-action


Sklêrijenndesaturate-mode 	 desaturate-mode


paper size 	 European edppaper size


Amdreiñ ar skeudenn da livioù RGGdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Argas efed ar maskl treuzfollennlayers-action 	 layers-action


Fazi o lenn restr '%s': %s 	 فائل '%s' پڙهڻ ۾ خرابي: %s


Arventennañ liv ar rakvacolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Kevelerion CanonicalUnknown 	 ڪئنونيڪل پارٽنرَUnknown


GhostScript 	 پرنٽر ڊيفالٽGhostScript


_Deouezplug-in-action 	 plug-in-action


Kenskejadoù (pikennoù)grid-style 	 grid-style


Ouzhpennañ ur sanellundo-type 	 undo-type


Arventennoù evit meur a drobarzhellPersonal settings 	 ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings


Diw_ar-bennStock label 	 _بابتStock label


Diuzad nodrezhioùStock label 	 فونٽ چونڊStock label


%s ha %s 	 %s ۽ %s


Koazhadur roadennoùcompression 	 compression


KdaDtext-editor-action 	 text-editor-action


_Embann ar goustur...patterns-action 	 patterns-action


Riblenn ar sanellundo-type 	 undo-type


Didro_c'hañ an diuzadlayers-action 	 layers-action


(Diw)Gweredekaat an hewelderdrawable-action 	 drawable-action


_OuzhpennañStock label 	 شامل _ڪريوStock label


%s ar Pesk a lavar : 	 %s مڇيءَ چوي ٿي:


Embann an dialuskdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


Arverañ liv teñval an damerview-padding-color 	 view-padding-color


_RouedadStock label 	 _نيٽوَرڪStock label


Galvoù DiwallSound event 	 Sound event


EnrollañStock label, media 	 Stock label, media


%id 	 %iڏ


Alt_Rsuper 	 super


paper size 	 Wide Formatpaper size


Ouzhpennañ ur sanell alfaundo-type 	 undo-type


Amdreiñ ar skeudenn da liveoù louedoùimage-convert-action 	 image-convert-action


Treuzfurmiñ an ergorennoùundo-type 	 undo-type


Tennañ peurvec'hiañ al livstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


Battery power 	 ڀرينديBattery power


Golo-lizher mod prc6paper size 	 prc6 Envelopepaper size


O voullañ %d 	 %d ڇاپيندي


Password strength 	 تمام ننڍوPassword strength


universal access, contrast 	 چٽائي:universal access, contrast


Azg_renaat ar gousturioùpatterns-action 	 patterns-action


Kengeidañ mentoù an dreuzfollennlayers-action 	 layers-action


Lañser Embanner an dialuskoù broustdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


Etreme_z :Preview 	 Preview


Liv an drekv_a (treuzwelus)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


_Molladoùdialogs-action 	 dialogs-action


Dibeurvec'hiañundo-type 	 undo-type


Adventañ ar skeudennundo-type 	 undo-type


KinnigoùCheck Spelling 	 Check Spelling


_Tostoc'hStock label 	 ڏيک _وڌايوStock label


Lakaat ur sined e-lec'h emaon.bookmark 	 bookmark


An arventennoù dre ziouer a vo arveret gant Inkscape. An arventennoù nevez ne vint ket enrollet. Cannot create profile directory %1. 	 Cannot create profile directory %1.


A-_serzhbackground 	 background


DiwallSound event 	 Sound event


Tresañ an treu_gvectors-action 	 vectors-action


Stouiñ a-serzh dre %.2f°Transform handle tip 	 Transform handle tip


Signal strength 	 %d مب\\سSignal strength


_Krommgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Gweredekaet eo prennadur ar pennlizherennoùSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Kavout :search 	 search


Embann enankad al livaouegconfig-action 	 config-action


_Embann doareennoù ar sanell...channels-action 	 channels-action


_Kuitaat ar skrammad a-bezhfast forwardStock label, media 	 فل اسڪرين مان _نڪروfast forwardStock label, media


_Pegañtext-tool-action 	 text-tool-action


Beep when a key is 	 دٻايلBeep when a key is


System, %s (evezh ret)System 	 System


Kargañ an destenn diouzh ur restrtext-editor-action 	 text-editor-action


Embann enankad al livaouegpalettes-action 	 palettes-action


balance 	 اڳيونbalance


Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas %dposition", "size", and "maximum 	 آئوٽ پُٽ %d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition", "size", and "maximum


Embann an enankad-mañpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Desteudañ an treuzfollennoù hewelalign-style 	 align-style


Lañser Sanelloùchannels-action 	 channels-action


Arloañ efed maskl an dreuzfollenn ha dilemel eñlayers-action 	 layers-action


Krommcap-style 	 cap-style


_Broustoùdialogs-action 	 dialogs-action


Li_nkañshift 	 shift


Gant an dornhistogram-channel 	 histogram-channel


Pegañ ar skurzer diuzet evel skeudenn nevezbuffers-action 	 buffers-action


Brasview-size 	 view-size


Esaouiñkeyboard label 	 اسپيسkeyboard label


Tellun linennekhistogram-scale 	 histogram-scale


C'hwelañ ar skeudennundo-type 	 undo-type


Lintrcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Amsaviñ an diuzad gant ar sanell-mañchannels-action 	 channels-action


Sevel an t_reugvectors-action 	 vectors-action


Na diuzañ netraundo-type 	 undo-type


%e %b 	 %b %e


Alt: mirout hirder an dornell e-pad ar riklañPath handle tip 	 Path handle tip


_MoullañStock label 	 _ڇاپيوStock label


Bukenn :Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch 	 Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch


Dibennkeyboard label 	 آخرkeyboard label


Kantenn galet mod SATA a-steud 	 Serial ATA


_EmbannStock label 	 _سنواريوStock label


Leuniañ gant liv an drekleurundo-type 	 undo-type


Eus an tu kleiz d'an tu dehoutext-tool-action 	 text-tool-action


Roll istor an te_ulioùdialogs-action 	 dialogs-action


bikennunit-plural 	 unit-plural


_Skurzeredit-action 	 edit-action


Esaouiñ al linennoù :LPE Tool/tools/lpetool 	 LPE Tool/tools/lpetool


Diskouez barrennoù dibunañ ar prenestr-mañview-action 	 view-action


%s : 	 %s:


Arredaoliñ ragarventenn ar benveg-mañtool-presets-action 	 tool-presets-action


RV da dreuzwelustertags-locale:lt 	 tags-locale:lt


_SeveniñStock label 	 Stock label


Amdreiñ ar skeudenn da livioù ibilietimage-action 	 image-action


Klask en-dro evel %s 	 %s طور ٻيهر آزمايو


Wacom action-type 	 ڪوبه نهWacom action-type


Krouiñ ur voestad binvioù nevezdock-action 	 dock-action


Kemm diarunusted ar skeudennundo-type 	 undo-type


Adkargañ _an holl alberzioùdocuments-action 	 documents-action


Password strength 	 خاص سٺو ناهيPassword strength


Digeriñ embanner an trobarzhelloù enankañdialogs-action 	 dialogs-action


Krouiñ un emgav nevezNew 	 New


C'hwelañ dre ur c'horn tidelvectors-action 	 vectors-action


_8:1 (800%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Diskouez ar _barrennoù dibuniñview-action 	 view-action


Diw_ar-benndialogs-action 	 dialogs-action


O staliañ %s 	 %s تنسيب ڪندي


Ilrezenn _nevezgradients-action 	 gradients-action


Diuzad etrezek an treug (_kempleshoc'h)vectors-action 	 vectors-action


Prennañ ar sanell _alfalayers-action 	 layers-action


Binvioù _livañtools-action 	 tools-action


Gwerzhmessage-severity 	 message-severity


Gwagennoù mod dent heskernrepeat-mode 	 repeat-mode


Zoum 1:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Password strength 	 واجبيPassword strength


Ouzhpenn_añ al liv diwar ar rakvacolormap-action 	 colormap-action


Ctrl+Alt: dilec'hiañ a-hed linennoù an dornelloù, klikañ a-benn dilemel ar c'hlomoùPath node tip 	 Path node tip


_Hini ebetNonedate 	 Nonedate


_Kaletercontext-action 	 context-action


Leuniañ ar prenestrview-action 	 view-action


Skarzhañundo-type 	 undo-type


hagaki (kartenn bost)paper size 	 hagaki (postcard)paper size


paper size 	 Tabloidpaper size


Kemmeskañ demerez an dibennoùgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Sevel an treug d'an uhelañundo-type 	 undo-type


_PerzhioùStock label 	 _وصفونStock label


Liv :light-source 	 light-source


Altkeyboard label 	 آلٽkeyboard label


Distance 	 ¾ اسڪرينDistance


paper size 	 Monarch Envelopepaper size


DS_Deroùkeyboard label 	 keyboard label


Gwennfill-type 	 fill-type


O c'henel roadennoùprint operation status 	 print operation status


Arverañ liv sklaer an damerview-padding-color 	 view-padding-color


Tresañ an treugundo-type 	 undo-type


Kemmañ linkadoù maezioù an ilrezennStop" means: a "phase 	 Stop" means: a "phase


Ehankeyboard label 	 پازkeyboard label


_Skeulaat ar skeudenn...image-action 	 image-action


_Digeriñ ar skeudenndocuments-action 	 documents-action


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


Tresañ gant ur benveg pentañjoin-style 	 join-style


_DehouStock label 	 _ساڄيStock label


Arventenniñ un tarzh skeudenn da gentañ.perspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


_Embann ar broust...brushes-action 	 brushes-action


Kevamsa_viñ al livioùcontext-action 	 context-action


Liv personelaetspace-bar-action 	 space-bar-action


Leuniañ _gant ur gousturedit-action 	 edit-action


Amdreiñ da PS live 2GhostScript 	 GhostScript


universal access, text size 	 100%universal access, text size


DS_Dehoukeyboard label 	 keyboard label


Treug etrezek an diuzadvectors-action 	 vectors-action


Kefluniañ ar gael evit ar skeudenn-mañimage-action 	 image-action


_Benvegcontext-action 	 context-action


Gourzhelloù hirdash-preset 	 dash-preset


Loc'hañ '%s --help' evit skrammañ rollad dibarzhioù an arc'hadoù. 	 ڪمانڊ لائين جي اختيارات جي مڪمل لسٽ ڏسڻ لاءِ '%s --help' هلايو.


milimetrunit-plural 	 unit-plural


_Kefluniañ al livioù hag an demerez...quick-mask-action 	 quick-mask-action


Treuzfollenn bet pegetundo-type 	 undo-type


Loued hepkencheck-type 	 check-type


Ouzhpennañ ur maskl treuzfollennundo-type 	 undo-type


Fazi e-pad skrivañ ar restr '%s' : %sfile-action 	 file-action


Altkeyboard label 	 keyboard label


pikaunit-plural 	 unit-plural


Digeriñ dornlevr arveriad GIMPhelp-action 	 help-action


Digreskiñ ar c'hefoskStock label 	 Stock label


Diuzad dav_et an treugvectors-action 	 vectors-action


Tug_inañselect-action 	 select-action


Lañser Skeudennimage-action 	 image-action


Rollstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


Pentañ a-hed an treugvectors-action 	 vectors-action


_Ramzeltab-style 	 tab-style


_Boestad binvioùdialogs-action 	 dialogs-action


A_zbevaat an dialuskoùdynamics-action 	 dynamics-action


Ouzhpenn_añ un ivinelldockable-action 	 dockable-action


Eilad an dreuzfollenn dre liveoù louedoùadd-mask-type 	 add-mask-type


Tuginañ roud an treugoù diuzet (talvoudus evit ar merkerioù kevamsaviñ)to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics 	 to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics


Pellennek (war _gresk)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Krouiñ an alberz en-drodocuments-action 	 documents-action


Dilec'hiañ ar prenestr-mañ war ar skramm %swindows-action 	 windows-action


Digeriñ boestad emziviz patromoù ar skeudennoùdialogs-action 	 dialogs-action


Eilañ ar sanell %scolormap-action 	 colormap-action


Diu_zad dispiscommand 	 command


Liv ar r_akvagradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Diwar-benn %s 	 %s بابت


Krouiñ an _alberz en-drodocuments-action 	 documents-action


C'hwel_adur tidek...tools-action 	 tools-action


ArventenniñAttribute 	 Attribute


Tit_ouroùEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


paper size 	 US Letter Pluspaper size


_TitouroùStock label 	 Stock label


Ment %s 	 ماپ %s


Dilemel ar mas_kl treuzfollennlayers-action 	 layers-action


_Personelaatpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Troc'hañ gant un neuzpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Krouiñ pe gengeidañ ar glouedcage-mode 	 cage-mode


Embann ar patromtemplates-action 	 templates-action


Menegiñ hepkencolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Treug oberiantfill-type 	 fill-type


Kadaviñ an naoudi (id)icon-type 	 icon-type


Taol.keyboard label 	 ٽئبkeyboard label


Liv an dibenn a-zeh_ou...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


DiskouezDevice kind 	 مانيٽرDevice kind


Diuzañ arouezennoù diwar un arouezennaouegSwatches 	 Swatches


Siloù skrammañ...view-action 	 view-action


Ko_umoulplug-in-action 	 plug-in-action


Lañser ar poenter standilhonañsample-points-action 	 sample-points-action


Ouz_hpennañ ur sanell alfalayers-action 	 layers-action


Leuniañ gant liv ar _rakvaedit-action 	 edit-action


Uelinennekinterpolation-type 	 interpolation-type


Alberz ar moullañStock label 	 ڇاپي جو ڏيکStock label


Enrollañ ar c'hlaskShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


O voullañprint operation status 	 ڇپينديprint operation status


Digeriñ ar _restroù nevez krouet#g7 	 #g7


Leuniañ ar sanellundo-type 	 undo-type


Krouiñ ur skrammadur evit ar skeudenn-mañimages-action 	 images-action


Alan Monfort <alan\.monfort\@free\.fr> Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-m. Denis https://launchpad.net/~bibar tangi.bzh https://launchpad.net/~tangidan 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


Dialuskoù broustdialogs-action 	 dialogs-action


Sav-heol : %s / Kuzh-heol : %s 	 سج اڀريو: %s / سج لٿو: %s


Amdreiñ da PS live 1GhostScript 	 GhostScript


Golo-lizher mod prc5paper size 	 prc5 Envelopepaper size


N'eus treuzfollenn pe sanell oberiant ebet da dresañ warno.rectangle-tool-fixed-rule 	 rectangle-tool-fixed-rule


Torr_gammoùplug-in-action 	 plug-in-action


Arredaoliñ an ilrezenngradients-action 	 gradients-action


Digeriñ boestad emziviz ar skurzerioù anvetdialogs-action 	 dialogs-action


Zoom 4:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Digeriñ embanner an ilrezenndialogs-action 	 dialogs-action


Device kind 	 ڪئميراDevice kind


Floyd-Steinberg (livioù o verañ nebeutoc'h)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Lec'hietconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Moullerez dre ziouerGhostScript 	 GhostScript


Golo-lizher mod kahupaper size 	 kahu Envelopepaper size


Toueziañ an treugoù _hewelvectors-action 	 vectors-action


_Gousturioùdialogs-action 	 dialogs-action


_DilemelStock label 	 _ڪڍوStock label


Ouzhpennañ un dreuzfollennundo-type 	 undo-type


Troc'hañ an treug en traoñ e meur a dammto cut a path" is not the same as "to break a path apart 	 to cut a path" is not the same as "to break a path apart


Gourzhell, pikenn, pikennbrush-generated-shape 	 brush-generated-shape


Enporzh_iañSource 	 Source


_FreuzañStock label 	 Stock label


Liv an drekvafill-type 	 fill-type


Steuenn o kenglotañ ouzh an tr_euzfollennoùimage-action 	 image-action


Dilemel ar skurzer diuzetchannels-action 	 channels-action


Digeriñ embanner al livaouegdialogs-action 	 dialogs-action


Skeulaatbackground, style 	 پيمانوbackground, style


Eilañ _lec'hiadur an dialuskoùdynamics-action 	 dynamics-action


Digeriñ gant %s 	 %s سان کوليو


Adderaouekaat betek ar gwerzhioù dre ziouertool-options-action 	 tool-options-action


%1$s war %2$sJabber Account 	 Jabber Account