ကၽြန္ေတာ္တို႔အခုတရုတ္က အေမရိကန္ေငြေၾကးကို တန္ဖိုးနည္းေအာင္လုပ္ၿပီးေတာ့ သူတို႔နဲ႔ကုန္သြယ္မႈကို ဟန္ခ်က္ညီေအာင္ ဘယ္လိုထိန္းထားလဲဆိုတာၾကည့္ၾကရေအာင္ ကၽြန္ေတာ့္ဆီမွာ ရိုးရွင္းတဲ့ ထင္ျမင္ခ်က္တစ္ခုေတာ့ရွိတယ္ တရုတ္ေငြေျခာက္ယြမ္ကို တစ္ေဒၚလာနဲ႔ လဲလွယ္နႈန္းရွိတဲ့အခ်ိန္မွာ ေဒၚလာသန္းငါးဆယ္တန္ လွ်ပ္စစ္မီးဖိုေတြ ေရာင္းခ်ေနတဲ့ တရုတ္ထုတ္လုပ္သူေတြ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီမွာရွိတယ္ အေမရိကန္မွာဆိုရင္ ေငြလဲလွယ္နႈန္းျမင့္တက္ေနတဲ့အခ်ိန္ ေဒၚလာသန္းႏွစ္ဆယ္တန္ ေဆာ့ဝဲလ္ ေတြကို တရုတ္မွာေရာင္းခ်ေနတဲ့ အေမရိကန္ ေဆာ့ဝဲလ္ထုတ္လုပ္သူေတြရွိတယ္ ေထာက္ပံ့ေနတဲ့ ေဒၚလာေတြက လိုအပ္တာထက္ အမ်ားႀကီးပိုေနတယ္ ဒါနဲ႔ပဲ ေဒၚလာက ေဒၚလာက တန္ဖိုးနည္းလာတယ္ . ယြမ္က ပိုတန္ဖိုးႀကီးလာၿပီးေတာ့ ဒါကပဲ ကုန္သြယ္ေရးဟန္ခ်က္ညီမွ်မႈကို ေျပလည္ေစတယ္ တရုတ္ျပည္သူ႔ဘဏ္က ဒီလိုျဖစ္လာဖို႔ မလိုလားတာကိုကၽြန္ေတာ္တို႔ေတြ႔ရတယ္ ဒါေၾကာင့္ သူတို႔ေတြက ေဒၚလာကို ပိုလိုအပ္လာၿပီးေတာ့ တန္ဖိုးႀကီးလာေအာင္လို႔ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲတဲ့ ဖန္တီးမႈေတြ ျပဳလုပ္လာတယ္ သူတို႔ကယြမ္ေတြကို ထပ္ထုတ္ၿပီးေတာ့ ေဒၚလာေတြအေနနဲ႔ ေျပာင္းလဲလိုက္တယ္ ၿပီးေတာ့ ဒါက ယြမ္ေထာက္ပံ့မႈကို သိသိသာသာတိုးသြားေစတယ္ ဒါေပမယ့္ ယြမ္ရဲ႕တန္ဖိုးကိုေတာ့ နည္းသြားေစတယ္ ဒါက ယြမ္ကို တန္ဖိုးနည္းေစၿပီးေတာ့ ေဒၚလာကို တန္ဖိုးႀကီးေစတယ္ အခုဆိုရင္ သူတို႔ေတြက ေဒၚလာနဲ႔ေငြမေပးေခ်ခ်င္ၾကေတာ့ဘူး ေဒၚလာေတြကို ထုတ္ပဲေခ်းခ်င္ၾကေတာ့တယ္ ဒါေၾကာင့္ ေခ်းေငြအတြက္ေထာက္ပံ့ေပးတဲ့ ေငြေတြက ပိုမ်ားလာတယ္ တကယ္လို႔ ေခ်းယူလို႔ရနိုင္မယ့္ ေဒၚလာပမာဏကို တိုးမယ္ဆိုရင္ ေခ်းယူဖို႔အတြက္ ကုန္က်စရိတ္သက္သာမယ္ သက္ေရာက္မႈကေတာ့ ေခ်းေငြယူဖို႔ ကုန္က်စရိတ္သက္သာမယ္ ၿပီးေတာ့ ကုန္က်စရိတ္သက္သာတယ္ဆိုတာက အတိုးႏႈန္းနည္းၿပီးေတာ့ အေမရိကန္အစိုးရအတြက္ ဒါမွမဟုတ္ အေမရိကန္ စားသံုးသူေတြအတြက္ အေၾကြးကဒ္သံုးရတာ ပိုလြယ္ကူေစတယ္ အခု အေၾကြး သက္သာမယ္ ဒါမွမဟုတ္ အေၾကြးကဒ္သံုးမယ္ဆိုရင္ အတိုးႏႈန္းသက္သာမယ္ ဒါက ပိုမိုသံုးစြဲဖို႔အတြက္ကို ရည္ရြယ္ေနတယ္ အဆံုးသတ္ရလဒ္ကေတာ့ ပိုလွ်ံေနတဲ့ ေငြေၾကးေတြကို ထိန္းသိမ္းဖို႔အတြက္ ကုန္သြယ္ေရးမညီမွ်မႈကို ထိန္းသိမ္းဖို႔ပဲလား တရုတ္ဗဟိုဘဏ္ကထုတ္ထားတဲ့ ပိုက္ဆံေတြကို ေဒၚလာအျဖစ္ေျပာင္းတယ္ ၿပီးေတာ့ အေမရိကန္အစိုးရနဲ႔ သံုးစြဲသူေတြကိုထုတ္ေခ်းတယ္ သူတို႔ေတြက ဒါေတြနဲ႔ဘာသြားလုပ္ရမလဲ ေနာက္ဆံုးေတာ့ တရုတ္ဆီက ကုန္ပစၥည္းေတြ ထပ္ဝယ္ရတာနဲ႔ပဲ အဆံုးသတ္ရေတာ့တယ္ အရိုးရွင္းဆံုးဥပမာကေတာ့ တရုတ္ဆီက လွ်ပ္စစ္မီးဖိုေတြ ထပ္ဝယ္ရလိမ့္မယ္ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ခန္းအကယ္ဒမီက ဆယ္လ္မန္ခန္း ျဖစ္ပါတယ္ 	 Hãy cùng nhìn lại cách Trung Quốc duy trì cân bằng thương mại với Hoa Kỳ bằng cách giữ thấp giá trị Nhân dân tệ. Như vậy chúng ta có một hình dung đơn giản hơn. Giả sử chúng ta quy đổi 1 đô la Mỹ bằng 6 Nhân dân tệ và một xưởng sản xuất Trung Quốc nhận được 50 triệu đô la từ việc bán lò vi sóng


ထိုနေ့၌လည်း ဓမ္မစည်းဝေးခြင်းကို စီရင်ရကြမည်။ လောကီအလုပ်ကို မလုပ်ရ။ သင်တို့နေရာ အရပ်ရပ်၌ သင်တို့ အမျိုးအစဉ်အဆက် စောင့်ရသော ပညတ်ဖြစ်သတည်း။ 	 Các ngươi hãy rao truyền sự nhóm hiệp trong chánh một ngày đó ; phải có một sự nhóm hiệp thánh , chớ nên làm một công_việc xác_thịt nào . Ấy_là một lệ định đời_đời cho dòng_dõi các ngươi , mặc_dầu ở nơi nào .


အဘိယသည် ယေရောဗောင်ကို လိုက်၍၊ ဗေသလမြို့နှင့်ရွာများ၊ ယေရှနမြို့နှင့်ရွာများ၊ ဧဖရိမ်မြို့ နှင့်ရွာများတို့ကို သူ့လက်မှနှုတ်ယူလေ၏။ 	 A-bi-gia đuổi theo Giê-rô-bô-am, chiếm lấy những thành, là Bê-tên và các hương thôn nó; Giê-sa-na và các hương thôn nó; Ép-rôn và các hương thôn nó.


တဖန်အဒေါနိယသည် ထိုသို့တောင်းသော်၊ မိမိ အသက်သေစေခြင်းငှါ မတောင်းမိလျှင်၊ ဘုရားသခင် သည် ငါ့အားထိုမျှမက ပြုတော်မူစေသတည်း။ 	 Vua Sa - lô-môn bèn chỉ Ðức_Giê - hô-va mà thề rằng : A-đô-ni-gia có nói lời đó nghịch với mạng sống mình ; bằng chẳng , nguyện Ðức_Chúa_Trời xử tôi cách nặng_nề !


သင်တို့သည် သူတပါးတို့၏အပြစ်ကိုမလွှတ်လျှင်၊ သင်တို့အဘသည် သင်တို့၏အပြစ်ကို လွှတ်တော် မမူ။ 	 Song nếu_không tha lỗi cho người_ta , thì Cha các ngươi cũng sẽ không tha lỗi cho các ngươi .


သင့်ရှေ့မှာ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တိုင်ကြွ၍ သင်နှင့်ရှိတော်မူလိမ့်မည်။ သင့်ကိုစွန့်တော်မမူ၊ ပစ်ထား တော်မမူ။ မစိုးရိမ်နှင့်၊ စိတ်မပျက်နှင့်ဟု ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ပြောဆို၏။ 	 Chánh_Ðức_Giê - hô-va sẽ đi trước ngươi , Ngài sẽ ở cùng ngươi , chẳng lìa khỏi ngươi , chẳng từ_bỏ ngươi đâu . Chớ sợ , và chớ kinh_khủng .


မြော်ကြည့်၍၊ မိမိရှေ့မှာ လူသုံးယောက် ရပ်နေကြသည်ကို မြင်သောအခါ၊ ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှါ တဲတံခါးဝမှပြေး၍ မြေသို့ ဦးညွတ်ချလျက်၊ 	 Áp - ra-ham nhướng mắt lên , thấy ba người đứng trước mặt . Vừa khi thấy , bèn bắt từ cửa trại chạy đến trước mặt ba người đó , sấp mình xuống đất ,


ရေသည်လည်း မြေကြီးပေါ်မှာ ရက်ပေါင်း တရာ့ငါးဆယ်ပတ်လုံး အားကြီးစွာ တည်လေ၏။ 	 Nước dưng lên trên mặt_đất trọn một_trăm năm_mươi ngày .


ပေတရုအမည်သစ်ကို ပေးတော်မူသောရှိမုန်၊ 	 Nầy là mười_hai sứ đồ Ngài đã lập : Si-môn , Ngài đặt tên là Phi - e-rơ ;


လူသားကို နှုတ်ဖြင့်ပြစ်မှားသောသူမည်သည်ကား၊ အပြစ်နှင့်လွတ်စေခြင်းအခွင့်ကို ရနိုင်၏။ သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ်တော်ကို ကဲ့ရဲ့သောသူမည်သည်ကား၊ အပြစ်နှင့်လွတ်စေခြင်းအခွင့်ကို မရနိုင်ရာ။ 	 Ai nói nghịch cùng Con_người , thì sẽ được tha ; song kẻ nói lộng_ngôn đến Ðức_Thánh_Linh , thì không được tha đâu .


ထိုသို့ ကောင်းကင်မြေကြီးနှင့်တကွ ခပ်သိမ်းသော တန်ဆာတို့သည် ပြီးစီးလျက်ရှိကြ၏။ 	 Ấy vậy , trời_đất và muôn vật đã dựng nên xong rồi .


ဂျုံစပါးကို သိမ်းစရှိသည်ကာလခုနစ်သိတင်းပွဲကို၎င်း၊ နှစ်လဲသောအခါ သိုထားပွဲကို၎င်း ခံရမည်။ 	 Ðầu mùa gặt lúa mì, ngươi hãy giữ lễ của các tuần lễ; và cuối năm giữ lễ mùa màng.


သင်တို့ကို ခေါ်တော်မူခြင်းနှင့်စပ်ဆိုင်သော မြော်လင့်ခြင်းတပါးထဲသို့ ခေါ်သွင်းတော်မူသည်နှင့်အညီ၊ ကိုယ်တကိုယ်၊ ဝိညာဉ်တဝိညာဉ်တည်းရှိ၏။ 	 Chỉ có một thân_thể , một Thánh_Linh , như anh_em bởi chức_phận mình đã được gọi đến một sự trông_cậy mà thôi ;


တောကို မီးရှို့သကဲ့သို့၎င်း၊ တောင်ပေါ်မှာ မီးလောင်သကဲ့သို့၎င်း၊ 	 Lửa thiêu đốt rừng, Lửa ngọn cháy núi thể nào,


ထိုကြောင့် ငါတို့ဘုရားသခင်နှင့် အရှင်ယေရှုခရစ်၏ ကျေးဇူးတော်အတိုင်း၊ ထိုသခင်၏နာမတော်ကို သင်တို့အားဖြင့် ဘုန်းထင်ရှားစေခြင်းငှါ၎င်း၊ သင်တို့ကိုလည်း ထိုသခင်အားဖြင့် ဘုန်းထင်ရှားစေခြင်းငှာ၎င်း၊ 	 Cho nên, chúng tôi vì anh em cầu nguyện không thôi, hầu cho Ðức Chúa Trời chúng ta khiến anh em xứng đáng với sự gọi của Ngài, và cho Ngài lấy quyền phép làm trọn trong anh em mọi ý định thương xót của lòng nhơn Ngài và công việc của đức tin;


လာဗန်က၊ အကယ်စင်စစ် သင်သည် ငါ့အရိုး အသားပင်ဖြစ်၏ဟု ဆိုလေ၏။ 	 La-ban bèn đáp rằng: Thật vậy, cháu là cốt nhục của cậu; rồi Gia-cốp ở một tháng cùng cậu.


သင်တို့မျိုးစေ့ စပျစ်သီးဆယ်ဘို့တဘို့ကို ယူ၍ သူ၏အရာရှိ အမှုထမ်းတို့အား ပေးလိမ့်မည်။ 	 Người sẽ đánh thuế một phần mười về ngũ cốc và vườn nho các ngươi, mà phân phát cho những hoạn quan và tôi tớ người.


ထိုစကားကို မိန့်တော်မူစဉ် အရာရှိတယောက်သည် လာ၍ ပြပ်ဝပ်လျက်၊ အကျွန်ုပ်၏ သမီးသည် ယခုပင် သေဆဲရှိပါ၏။ သို့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်သည်ကြွ၍ သူ့အပေါ်၌ လက်ကိုတင်တော်မူလျှင် အသက် ရှင် ပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်၏။ 	 Ðang khi Ðức_Chúa_Jêsus phán các điều đó , xảy có người cai nhà hội kia bước vào , quì lạy trước mặt Ngài mà thưa rằng : Con_gái tôi mới chết ; xin Chúa đến , đặt tay_trên nó , thì nó sẽ được sống .


ပြည်တန်ဆာလုပ်၍ ရသောငွေ၊ ခွေးကိုရောင်း ၍ ရသောငွေကို သစ္စာဂတိပြေစေခြင်းငှာ၊ သင်၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်သို့ မသွင်းရ။ ထိုသို့ သောငွေကို စက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ၏။ 	 Mặc_dầu sự hứa nguyện ngươi thể_nào , chớ đem vào nhà của Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời ngươi , hoặc tiền_công của một con đĩ , hay_là giá trả cho một con chó ; vì cả hai đều lấy_làm gớm_ghiếc cho Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời ngươi .


သင်တို့သည် မုန့်ကိုမစား။ စပျစ်ရည်နှင့် သေ ရည် သေရက်ကို မသောက်ဘဲ နေသောကြောင့်၊ ထာဝရ ဘုရားသည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ဖြစ်ကြောင်းကို သိရ၏။ 	 các ngươi không có ăn bánh, uống rượu hay là vật chi say, để cho biết rằng ta, Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của các ngươi.


Hey, P'Shone ငါ့နာမည္ကို သိတယ္ သူငါ့နာမည္ကို သိေနတယ္ သူငါ့နာမည္ကို သိေနတယ္ 	 Hey, anh Shone biết tên mình! Anh ấy biết tên mình. Anh ấy biết tên mình.


ငါသည် အပြစ်မသင့်ဘဲလျက်ခပ်သိမ်းသော အမှုအရာကို ပြုနိုင်သည် မှန်စေတော့။ ခပ်သိမ်းသော အမှုအရာကို ပြုသင့်သည်မဟုတ်။ အပြစ်မသင့်ဘဲလျက် ခပ်သိမ်းသော အမှုအရာကိုပြုနိုင်သည်မှန်စေတော့။ အဘယ်အမှုအရာ၌မျှ ငါသည်ကျွန်မခံ။ 	 Mọi sự tôi có phép làm , nhưng chẳng phải mọi sự đều có_ích ; mọi sự tôi có phép làm , nhưng chẳng để sự gì bắt phục được tôi .


အိုထာဝရဘုရား၊ အလျင်အမြန် နားထောင် တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် စိတ်ပျက်ပါပြီ။ မျက်နှာလွှဲ တော်မူသဖြင့်၊ တွင်းထဲသို့ဆင်းသောသူကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်ကို ဖြစ်စေတော်မမူပါနှင့်။ 	 Ðức_Giê - hô-va ôi ! xin mau mau đáp lời tôi ! Thần_linh tôi nao sờn . Xin chớ giấu mặt Chúa cùng tôi , E tôi giống như kẻ xuống huyệt chăng .


ရှေခင်မြို့သားတို့သည် အဘိမလက်ကို ချောင်းမြောင်းစေခြင်းငှါ၊ လူတို့ကို တောင်ထိပ်ပေါ်မှာထား၍ ထိုသူတို့သည် ခရီးသွားသောသူအပေါင်းတို့၏ ဥစ္စာကို လုယူကြ၏။ ထိုသတင်းကိုလည်း၊ အဘိမလက်သည်ကြား ၏။ 	 Người_Si - chem sai mấy kẻ đi rình_rập người trên chót núi ; chúng_nó cướp giựt những kẻ đi qua đường gần bên chúng_nó . A-bi-mê-léc hay được điều đó .


ဒါဝိဒ်သည် ထားတော်ကို အဝတ်ပေါ်မှာ စည်း၍ သွားမည်ဟု အားထုတ်သော်လည်း၊ ထိုလက်နက် များကို မစုံစမ်းသေး။ သို့ဖြစ်၍ ဒါဝိဒ်က ဤလက်နက်တို့နှင့် ကျွန်တော် မသွားနိုင်ပါ၊ မစုံစမ်းပါသေး ဟု ရှောလုအား လျှောက်၍ ချွတ်ပြန်လေ၏။ 	 Ða - vít đeo gươm của Sau-lơ ở trên áo chiến và tập đi thử , vì không có thói_quen . Nhưng người nói cùng Sau-lơ rằng : Tôi không thế mang khí_giới nầy mà đi được ; vì tôi không có thói_quen . Ða - vít bèn cổi áo ấy ra ,


တဖန် မောရှေက၊ နားထောင်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ယုဒအမျိုးသားဟုရ၏သားဖြစ်သော ဥရိ၏သားဗေဇလေလကို အမည်ဖြင့် ခန့်ထားတော်မူပြီ။ 	 Môi-se nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Nầy Ðức Giê-hô-va đã kêu danh Bết-sa-lê-ên, con trai của U-ri, cháu của Hu-rơ, trong chi phái Giu-đa.


ပရိသတ်တို့အား ဆင့်ဆိုလော့ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ 	 Hãy nói cùng hội chúng mà rằng: Hãy dan ra khỏi chung quanh chỗ ở của Cô-rê, Ða-than, và A-bi-ram.


ထိုကြောင့်၊ ဇာတိအမျိုးသားတို့သည် ဘုရားသခင်၏သားမှန်မဟုတ်။ ဂတိတော်နှင့်ဆိုင်သော သားတို့သည် အမျိုးအနွယ်မှန်သည်ဟု မှတ်တော်မူ၏။ 	 nghĩa_là chẳng phải con_cái thuộc về xác_thịt là con_cái Ðức_Chúa_Trời , nhưng con_cái thuộc về lời hứa thì được kể là dòng_dõi Áp - ra-ham vậy .


တဖန်သင်တို့သည် အပြစ်တင်လျက်၊ မြည်တမ်းသောအသံကို ထာဝရ ဘုရားကြားတော်မူသည် ဖြစ်၍၊ အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်ကြလော့ဟု ဣသရေလအမျိုးသား ပရိသတ်အပေါင်းတို့အား ဆင့်ဆိုလော့ဟု အာရုန်ကို မှာထားသည်အတိုင်း၊ 	 Môi-se nói cùng A-rôn rằng: Hãy nói cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng: Các ngươi hãy đến trước mặt Ðức Giê-hô-va, vì Ngài đã nghe lời oán trách của các ngươi rồi.


အာရဇ်သစ်သား၊ဟု ဿုပ်ပင်ညွှန့်၊ နီသောကြိုး၊ အသက်ရှင်သော ငှက်ကို ယူ၍ ငှက်သွေးရောသော ရေ၌ နှစ်ပြီးလျှင်၊ ထိုအိမ်ကို ခုနစ်ကြိမ်တိုင်အောင် ဖြန်းရမည်။ 	 rồi lấy cây hương nam , nhành kinh_giới , màu đỏ sặm , và con chim sống , nhúng hết trong huyết con chim đã cắt_cổ trên nước chảy , và rảy bảy lần trên nhà .


ရှင်ဘုရင်နှင့်မှူးမတ်တို့ပေးလိုက်သောစာကို စာပို့လုလင်တို့သည် ယူ၍၊ အမိန့်တော်အတိုင်း ဣသ ရေလပြည်နှင့် ယုဒပြည်တရှောက်လုံးသို့ ပြေးကြ၏။ စာ၌ ပါသောစကားဟူမူကား၊ အိုဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားထံသို့ပြန်လာကြလော့။ အာရှုရိရှင်ဘုရင်တို့လက်မှ လွတ်၍၊ ကျန်ကြွင်းသေးသောသူတို့ ရှိရာသို့ ပြန်လာ တော်မူမည်။ 	 Vậy , các trạm vâng mạng đem thơ của vua và của các quan trưởng đi khắp xứ Y-sơ-ra-ên và xứ Giu-đa , thơ rằng : Hỡi con_cháu Y-sơ-ra-ên , hãy trở_lại cùng Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời của Áp - ra-ham , của Y-sác và của Y-sơ-ra-ên , hầu cho Ngài trở_lại cùng những kẻ còn sót lại trong các ngươi mà được thoát khỏi tay các vua A-si-ri .


ထိုသူတို့သည် ဆိုးသော သေခြင်းဖြင့် သေရကြ လိမ့်မည်။ သူတို့ ကိုမြည်တမ်း၍ မသင်္ဂြိုဟ်ရ။ မြေပေါ်မှာ မစင်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ထားဘေးနှင့် မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးဖြင့် ဆုံးခြင်းသို့ရောက်၍၊ အသေ ကောင်တို့သည် မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်နှင့် တောသားရဲ စားစရာဘို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ 	 Chúng_nó sẽ bị dịch_lệ mà chết ; chẳng ai khóc cũng chẳng ai chôn ; xác chúng_nó còn lại như phân trên đất . Chúng_nó sẽ bị diệt bởi gươm dao và đói_kém ; thây chúng_nó sẽ làm đồ_ăn cho chim trời và loài thú trên đất .


သေတ္တာတော်သွားသောအခါ၊ မောရှေက အိုထာဝရဘုရား ထတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏ ရန်သူတို့ သည် လွင့်ကြပါစေသော။ ကိုယ်တော်ကို မုန်းသောသူတို့ သည် ရှေ့တော်မှ ပြေးကြပါစေသောဟူ၍၎င်း၊ 	 Khi hòm giao ước đi, thì Môi-se nói rằng: Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin chổi dậy, để kẻ thù nghịch Ngài bị tản lạc, và kẻ nào ghét Ngài chạy trốn trước mặt Ngài!


တဖန်ယေရှုက၊ သင်တို့၌ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေသတည်း။ ခမည်းတော်သည် ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသည် နည်းတူ၊ သင်တို့ကို ငါစေလွှတ်သည်ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊ 	 Ngài lại phán cùng môn_đồ rằng : Bình_an cho các ngươi ! Cha đã sai ta thể_nào , ta cũng sai các ngươi thể ấy .


သစ်ပင်အမြစ်နားမှာ ပုဆိန်ထားလျက်ရှိသည် ဖြစ်၍၊ ကောင်းသောအသီးမသီးသောအပင်ရှိသမျှတို့ကို ခုတ်လှဲ၍ မီးထဲသို့ ချလိုက်ရသည်ဟု ဟောပြောလေ၏။ 	 Cái búa đã để kề gốc cây ; hễ cây nào không sanh trái tốt thì sẽ bị đốn và chụm .


အကျွန်ုပ်သည် ပညတ်တော် အလုံးစုံတို့ကို ထောက်ထားသောအခါ၊ ရှက်ကြောက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် ရပါ၏။ 	 Khi tôi chăm chỉ về các điều răn Chúa, Thì chẳng bị hổ thẹn.


တာနက်မင်းကြီးတပါး၊ မေဂိဒ္ဒေါမင်းကြီးတပါး၊ 	 vua Tha-a-nác , vua Mê-ghi-đô ,


အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် ငါ၏ဘုရား လမ်းသို့မလိုက်၊ ငါ့စီရင်ချက်တို့ကို မစောင့်၊ သင်တို့ ပတ်လည်၌နေသော လူမျိုးတို့၏ ထုံးစံဓလေ့တို့ကို လိုက်ကြပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။ 	 Bấy_giờ các ngươi sẽ biết ta là Ðức_Giê - hô-va , vì các ngươi đã không bước theo lề_luật ta , không giữ theo mạng lịnh ta ; nhưng đã làm theo mạng lịnh các nước chung_quanh mình .


ယေရှုသည် ထိုသူတို့၏ဆိုးညစ်သောသဘောကို သိတော်မူလျှင်၊ လျှို့ဝှက်သောသူတို့၊ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကို စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ကြသနည်း။ 	 Ðức Chúa Jêsus biết ý xấu của họ, bèn đáp rằng: Hỡi kẻ giả hình, sao các ngươi thử ta?


ယေရှုကလည်း၊ တကျိပ်နှစ်ပါးသောသင်တို့ကို ငါရွေးကောက်သည်မဟုတ်လော။ သို့သော်လည်း သင် တို့တွင် ရန်သူတယောက်ပါမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။ 	 Ðức_Chúa_Jêsus đáp rằng : Ta há chẳng đã chọn các ngươi là mười_hai sứ đồ sao ? Mà một người trong các ngươi là quỉ !


အားမရှိသောလက်တို့ကို ခိုင်ခံ့စေကြလော့။ လှုပ်တတ်သော ဒူးတို့ကို မြဲမြံစေကြလော့။ 	 Hãy làm cho mạnh những tay yếu_đuối , làm cho vững những gối run en !


လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၅၀ က ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စုဟောင်းမှာပါ၊ အင်ဂျင်နီယာတစ်စုဟာ လူသူကင်းမဲ့တဲ့ တောနယ်တစ်ခုကို ဖြတ်ပြီး ကြီမားတဲ့ အရာဝတ္ထုတစ်ခုကို ရွှေ့နေတယ်။ ဒါနဲ့အတူ စိတ်ထဲမှာ အာကာသကို ပထမဆုံး စိုးမိုးသူတွေအဖြစ် နေရာတိုင်းက လူတွေရဲ့စိတ်ကို ဆွဲပိုင်ထားဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ ဒုံးပျံက ကြီးမားပါတယ်။ ထိပ်ဖျားတွင် အတွင်းမှာ ရေဒီယို ၂ လုံးပါတဲ့ ငွေရောင် ဘောလုံးတစ်လုံးနဲ့ ပိတ်ထားပါတယ်။ ၁၉၅၇ ခု အောက်တိုဘာ ၄ ရက်မှာ သူတို့ ဒုံးပျံကို လွှတ်တင်ခဲ့တယ်။ ရုရှားသိပ္ပံပညာရှင် တစ်ယောက်က အဲဒီတုန်းက ရေးခဲ့တာက 	 Năm mươi năm trước tại Xô Viết, một nhóm kỹ sư đang di chuyển một vật lớn qua một vùng quê hẻo lánh. Với vật này, họ hy vọng sẽ nắm bắt được cả thế giới bằng việc trở thành những người đầu tiên chinh phục vũ trụ. Một tên lửa khổng lồ.


လူအပေါင်းတို့သည် မုသာကို သုံးတတ်ကြ၏ဟု သတိလစ်လျက် ပြောမိ၏။ 	 Trong cơn bối rối tôi nói rằng: Mọi người đều nói dối.


ထိုနောက်၊ ရှေခင်အဘ ဟာမော်မင်းသည် ယာကုပ်နှင့်နှုတ်ဆက်ခြင်းငှါ လာ၍၊ 	 Lúc đó , Hê-mê , cha Si-chem , đến_cùng Gia-cốp đặng nói_chuyện cùng người .


Slopeသည္၂ျဖစ္ေသာေၾကာင့္Aကိုေရြးခ်ယ္ရပါမည္။ 	 Vì vậy điều này có một độ dốc tích cực của 2, do đó, đó là sự lựa chọn A.


သင်တို့၏ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို၎င်း၊ တောင်ပေါ်မှာ လောဗန်ကို မီးရှို့၍၊ ကုန်းပေါ်မှာ ငါ့ကိုကဲ့ရဲ့သော သင်တို့ ဘိုးဘေး၏ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို၎င်း သင်တို့ရင်ခွင်၌ ငါဆပ်ပေးမည်။ အကယ်စင်စစ်သူတို့ပြုဘူးသော အကျင့် တို့၏ အကျိုးအပြစ်ကို သူတို့ရင်ခွင်၌ ငါခြင်၍ ပေးမည်ဟု၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ 	 tức_là tội_ác các ngươi , luôn với tội_ác tổ_phụ các ngươi , là những kẻ đã đốt hương trên các núi , và nói phạm đến ta trên các gò : nên ta sẽ đo_lường việc trước chúng_nó vào ngực chúng_nó . Ðức_Giê - hô-va phán vậy .


ထိုမျှလောက် ခံရသော်လည်း၊ ငါ့စကားကို နားထောင်၊ ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုသေးလျှင်၊- 	 Dầu đến_nỗi vậy , mà các ngươi cứ không khứng nghe ta , còn phản_đối cùng ta ,


တဖန်ငါဆိုသည်ကား၊ ဣသရေလလူတို့သည် ဤအမှုကို မသိကြသလော။ မောရှေက၊ မရေရသော လူမျိုးအားဖြင့် သင်တို့သည် ငြူစူသောစိတ်ရှိစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ပညာမရှိသောလူမျိုးအားဖြင့် စိတ်ဆိုးစေခြင်းငှါ ၎င်း၊ ငါပြုမည်ဟု ရှေ့ဦးစွာ ဆို၏။ 	 Tôi lại hỏi: Thế mà dân Y-sơ-ra-ên chẳng biết chi hết sao? Môi-se đã nói rằng: Ta sẽ giục lòng ganh tị các ngươi bởi kẻ chẳng phải là dân; Ta sẽ chọc giận các ngươi bởi một dân ngu dốt.


နောက်တဖန်ရှမာရိမြို့၊ အာဟပ်မင်းထံသို့ ကိုယ်တိုင်သွား၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်အာဟပ်သည် ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှဖတ်နှင့်၊ သူ၏လူတို့အဘို့ များစွာ သော သိုးနွားတို့ကိုစီရင်၍၊ ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့သို့ လိုက်စေခြင်းငှါ၊ 	 Cách một_vài năm , người đi xuống A-háp tại Sa-ma-ri , A-háp giết nhiều chiên bò ăn_mừng Giô-sa-phát và dân_sự theo người , rồi khuyên người đi lên hãm đánh Ra-mốt tại Ga-la-át .


သူသည်လယ်ပြင်၌ရှိသော သင်၏သားသမီးတို့ကို ထားနှင့်သတ်လိမ့်မည်။ သင့်တလက်၌ ရဲတိုက်ကိုတည်၍ မြေရိုးကိုဖို့ပြီးလျှင်၊ ဒိုင်းလွှားတို့ကို ချီကာလိမ့်မည်။ 	 Người sẽ dùng gươm giết các con_gái của mầy ngoài đồng_ruộng , sẽ lập đồn đắp lũy , và dấy cái thuẫn lên nghịch cùng mầy .


တရားနှင့်သစ္စာသည် သူ၏ ခါးပန်း ခါးစည်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ 	 Sự công bình sẽ làm dây thắt lưng của Ngài, sự thành tín sẽ làm dây ràng hông.


အကြောင်းမူကား၊ အကျဉ်းခံသောသူကို အပြစ် မပြဘဲ စေလွှတ်သော် မလျော်မသင့်ဖြစ်မည် ထင်ပါသည် ဟုဆို၏။ 	 Vả, tôi nghĩ rằng giải một tên phạm mà chẳng nói rõ điều người ta kiện nó, thì là trái lẽ lắm.


ရာခေလသည် သေအံ့ဆဲဆဲရှိ၍၊ နံဝိညာဉ် ထွက်စဉ်အခါ၊ ထိုသားကို ဗေနောနိအမည်ဖြင့် မှည့်လေ ၏။ အဘမူကား ဗင်္ယာမိန်အမည်ဖြင့် မှည့်သတည်း။ 	 Vả , bởi Ra-chên gần trút linh_hồn , vì đương cơn hấp_hối , nên_người đặt đứa con_trai đó tên là Bê-nô-ni ; còn cha nó lại đặt tên là Bên-gia-min .


ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှားသောအပြစ်ကြောင့် မိုဃ်းမရွာ၊ မိုဃ်းခေါင်သဖြင့်၊ ကိုယ်တော်သည် ဆုံးမ တော်မူသောအခါ၊ သူတို့သည် ဤအရပ်ဌာနတော်ကို မှီခိုလျက် ဆုတောင်း၍၊ နာမတော်ကို ဝန်ခံလျက် မိမိ ဒုစရိုက်ကို စွန့်ပယ်လျှင်၊ 	 Khi các từng trời đóng chặt , không có mưa , bởi_vì dân Y-sơ-ra-ên đã phạm_tội với Chúa ; nếu sau khi Chúa đã đoán phạt họ , họ hướng về nơi này mà cầu_nguyện , nhận_biết danh Chúa , trở bỏ tội_lỗi mình ,


ထိုသို့ ဂိဒေါင်နှင့် သူ၌ပါသော လူတရာတို့သည် သန်းခေါင်ယံ၌ ကင်းလဲစက တပ်ပြင်သို့ ရောက်သဖြင့် တံပိုးမှုတ်ကြ၏။ မိမိကိုင်သော အိုးတို့ကိုလည်း ခွဲကြ၏။ 	 Ghê-đê-ôn và một trăm quân theo người đi đến đầu trại quân vào lúc canh ba, hồi mới giao canh. Chúng thổi kèn, và đập bể bình cầm nơi tay.


ဒံယေလ၊ ဂိန္နေသုန်၊ ဗာရုတ်၊ 	 Ða - ni-ên , Ghi-nê-thôn , Ba-rúc ,


ချိုင့်ထဲမှာ သစ်သီးများကိုကြည့်ရှု၍၊ စပျစ်နွယ် ပင် သန်သည် မသန်သည်ကို၎င်း၊ သလဲပင်ပွင့်သည် မပွင့်သည်ကို၎င်း သိခြင်းငှါ၊ ငါပြုစုသော ဥယျာဉ်သို့ ငါဆင်းသွား၏။ 	 Tôi đi xuống vườn hạch đào, Ðặng xem cây cỏ xanh tươi của trũng, Ðặng thử coi vườn nho đã nứt đọt, thạch lựu vã nở hoa chưa.


ယန္နေနှင့်ယံဗြေသည် မောရှေကိုဆီးတားသကဲ့သို့၊ ထိုသူတို့သည် သမ္မာတရားကိုဆီးတားကြ၏။ စိတ်နှလုံးယိုယွင်း၍ ယုံကြည်ယောင်ဆောင်သောသူဖြစ်ကြ၏။ 	 Xưa kia Gian-nét với Giam-be chống trả Môi-se thể nào, thì những kẻ nầy cũng chống trả lẽ thật thể ấy: lòng họ hoại bại, đức tin họ không thể chịu thử thách được.


သူ၏နှုတ်နှင့် ဆုတောင်းသည်ကို ငြင်းပယ်တော် မမူ။ သူ၏စိတ်အလိုရှိသည်အတိုင်း ပေးသနားတော်မူပြီ။ 	 Chúa đã ban cho người điều lòng người ước ao, Không từ chối sự gì môi người cầu xin.


ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်၊ ဟေရှဘုန် မြို့မှစ၍ အာမောရိအမျိုးသားနေသော မြို့ရွာရှိသမျှ တို့ကို သိမ်းယူ၍ နေကြ၏။ 	 Y-sơ-ra-ên chiếm hết các thành nầy, và ở trong các thành dân A-mô-rít, là ở tại Hết-bôn và trong các thành địa-hạt.


သို့ပြုလျှင်၊ သင်၏အကြောတို့သည် အားသန်၍၊ အရိုးတို့သည် ခြင်ဆီနှင့် ပြည့်စုံကြလိမ့်မည်။ 	 Như vậy, cuống rốn con sẽ được mạnh khỏe, Và xương cốt con được mát mẻ.


သင်တို့သည်အထက်က၊ ဘုရားသခင်၏ စကားတော်ကို နားမထောင်ဘဲနေသော်လည်း၊ ယခုတွင် သူတို့ နားမထောင်ခြင်းအမှုအားဖြင့်၊ သနားတော်မူခြင်း ကို ခံရသကဲ့သို့၊ 	 Lại như khi trước anh em đã nghịch cùng Ðức Chúa Trời, mà bây giờ được thương xót bởi sự nghịch của họ,


ထာဝရဘုရားသည်သင်၌ မျက်နှာတော်အလင်း ကို လွှတ်၍ ကရုဏာကျေးဇူးပြုတော်မူပါစေသော။ 	 Cầu xin Ðức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên ngươi, và làm ơn cho ngươi!


ငါတို႔ တခုေမ့သြားတယ္.. ငါ့တို႔ႏိုင္ငံက အပူပိုင္းဇံုႏိုင္ငံေလ 	 Bọn mình quên mất 1 điều. Nước mình là 1 nước nhiệt đới.


ယုဒပြည်၌ ရှင်ဘုရင်ရှိသည်ဟု သင့်ကို ရည်ဆောင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ ဟောပြောရသော ပရောဖက်တို့ကို သင်ခန့်ထားပြီ။ ထိုစကားအတိုင်း ရှင်ဘုရင်အားကြားလျှောက်ရမည်။ သို့ဖြစ်၍ လာပါ။ တိုင်ပင်ကြကုန်အံ့ဟု စာ၌ပါသတည်း။ 	 Lại ông có lặp những tiên_tri đặng truyền giảng về ông tại trong Giê-ru-sa-lem rằng : Có một vua trong xứ Giu-đa ! Bây_giờ người_ta chắc sẽ tâu cho vua nghe cũng các việc ấy ; vậy , hãy đến , để chúng_ta nghị_luận với nhau .


ထိုသို့ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို မြေကြီးတပြင်လုံး၌ အရပ်ရပ်ကွဲပြားစေတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် မြို့ကိုမတည်ပဲ နေကြ၏။ 	 Rồi , từ đó Ðức_Giê - hô-va làm cho loài_người tản ra khắp trên mặt_đất , và họ thôi công_việc xây_cất thành .


ထိုအခါရှင်ဘုရင်က၊ အသက်ရှင်သော သူငယ် ကို မသတ်နှင့်။ အရင်မိန်းမအား ပေးလော့။ သူသည် အမိမှန်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။ 	 Bấy_giờ , vua cất_tiếng phán rằng : Hãy cho người nầy đứa trẻ sống , chớ giết nó ấy_là mẹ nó .


အရာရာတို့၌ မောရှေ၏စကားကို နားထောင် သည်နည်းတူ ကိုယ်တော်စကားကိုလည်း နားထောင်ပါ မည်။ သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် မောရှေနှင့်အတူ ရှိသကဲ့သို့ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ရှိတော်မူပါစေသော။ 	 chúng tôi sẽ vâng theo ông trong mọi việc y như đã vâng theo trong mọi việc như đã vâng theo Môi-se. Chỉn nguyện Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ông ở cùng ông, y như Ngài đã ở cùng Môi-se vậy!


အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်ကို မရဏာနိုင်ငံ၌ ပစ်ထားတော်မမူ။ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော သူအားလည်း ပုပ်စပ်ခြင်းကို ရှိစေတော် မမူဘဲလျက်၊ 	 Vì_Chúa sẽ chẳng bỏ linh_hồn tôi trong âm_phủ , Cũng không để người thánh Chúa thấy sự hư nát .


"ဒါက ဒီလိုဗျ"ဆိုပြီး ဘယ်သူမှ ထိုင်ပြီး မပြောပါဘူး။ ဒီတော့ လူတိုင်းသိတယ်လို့ထင်နေပေမဲ့ မသိဘူးဖြစ်နေတဲ့ ၁၀ ချက်ကိုပြောပြပါမယ်။ ပထမဆုံးက ဝက်ဘ်ပေါ်မှာ ထက်အောက်ရွေ့ချင်ရင် မောက်စ်မသုံးပဲ ရွေ့တဲ့ဘားကို သုံးပါ။ ဒါဟာ အရမ်းအချိန်ကုန်ပါတယ်။ နာရီပိုင်းနဲ့ ပေးရတယ်ဆိုမှပဲ ဒါလုပ်ပါ။ ဒီအစား စပေ့စ်ဘားကို ပုတ်လိုက်ပါ။ စပေ့စ်ဘားက စာတစ်မျက်နှာ ကျလာတယ်။ အပေါ်ကိုရွှေ့ဖို့ Shift ခလုတ် ကိုကိုင်ထားပါ။ ဒီတော့ စာမျက်နှာရွှေ့ဖို့ စပေ့စ်ဘား၊ ရှာဖွေရေး ကိရိယာတိုင်း၊ ကွန်ပြူတာတိုင်းမှာ ရတယ်။ ဝက်ဘ်မှာလည်း ဒီပုံစံတစ်ခုခုမှာ လိပ်စာလိုမျိုးတွေ ဖြည့်တယ်ဆိုရင် အကွက်တစ်ခု ပြောင်းဖို့ TAB ခလုတ်ကိုနှိပ်မရတာ ခင်ဗျားသိတယ်လို့ ထင်တယ်။ ခင်ဗျားပြည်နယ်ကိုဖြည့်တဲ့ ပေါ်လာတဲ့ စာရင်းကွက်ကျတော့ရော။ ေပေါ်လာတဲ့စာရင်းကွက်ကို မဖွင့်ပါနဲ့။ တော်တော် ကယ်လိုရီ ဖြုန်းတဲ့ ဟာပါ။ ပြည်နယ်ရဲ့ ပထမစာလုံးကို ထပ်၊ထပ်ပြီးရိုက်ပါ။ ဒီတော့ Connecticut ကိုလိုချင်ရင် C C C ပေါ့ 	 Không bao giờ có ai ngồi xuống và chỉ cho bạn rằng, "nó hoạt động như thế này này.." cả. Vậy hôm nay tôi sẽ nói với các bạn 10 điều mà các bạn nghĩ ai cũng biết, nhưng hoá ra không phải vậy. Okay, đầu tiên, trên trang web, nếu bạn đang lướt web và bạn muốn di chuyển xuống, đừng dùng chuột và dùng thanh cuộn của máy.


မိန်းမသည် ရှမွေလကို မြင်သောအခါ ကြီးသောအသံနှင့် အော်ဟစ်၍၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်မကို အဘယ်ကြောင့် လှည့်စားသနည်း။ ကိုယ်တော်သည် ရှောလုဖြစ်ပါ၏ဟု ရှောလုအားဆိုလျှင်၊ 	 Khi người đờn bà thấy Sa-mu-ên, bèn la tiếng lớn nói cùng Sau-lơ rằng: Cớ sao ông gạt tôi? Ông là Sau-lơ!


ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်တို့သုံးယောက် သည် ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်သို့ ထွက်သွားကြ လော့ဟု မောရှေ၊ အာရုန်၊ မိရိအံတို့အား ချက်ခြင်း မိန့်တော်မူ၍ သူတို့သည် ထွက်သွားကြ၏။ 	 Thình lình Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se, A-rôn và Mi-ri-am rằng: Cả ba hãy ra đến hội mạc. Cả ba đều đi.


သတိပေးချက်နာရီ 	 Báo thức


ဣရှဗောရှက်သည် စေလွှတ်၍ ထိုမိန်းမကို သူ၏လင်လဲရှ၏ သားဖာလတိလက်မှ နှုတ်ယူလေ၏။ 	 Ích-bô-sết bèn sai người bắt nàng nơi nhà chồng nàng, là Pha-ti-ên, con trai của La-ít


အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ပလ္လင်သည် နိစ္စထာဝရပလ္လင်ဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံသည် တရားသဖြင့်စီရင်သော နိုင်ငံဖြစ်ပါ၏။ 	 Hỡi Ðức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; Binh quyền nước Chúa là một binh quyền ngay thẳng.


စီဒီ-အာဒဗလျူ 	 CD-RW


ဩဇိသည် အသက်တဆယ်ခြောက်နှစ်ရှိသော်၊ နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ ငါးဆယ်နှစ်နှစ်စိုးစံလေ၏။ မယ်တော်ကား၊ ယေရုရှလင်မြို့သူ ယေခေါလိ အမည် ရှိ၏။ 	 Ô-xia được mười sáu tuổi, khi người lên làm vua; người cai trị năm mươi hai năm tại Giê-ru-sa-lam; mẹ người tên là Giê-cô-lia, quê ở Giê-ru-sa-lem.


တန်ခိုးတော်ကို၎င်း၊ ဒုက္ခထဲက ကယ်လွှတ်တော် မူသော နေ့ရက်ကာလကို၎င်း မအောက်မေ့ကြ။ 	 Chúng_nó không nhớ lại tay của Ngài , Hoặc ngày Ngài giải_cứu chúng_nó khỏi kẻ hà_hiếp ;


ဧနုတ်ဘွားမြင်သောနောက်၊ ရှေသသည် အနှစ် ရှစ်ရာခုနှစ်နှစ်အသက်ရှင်၍၊ သားသမီးများကို မြင်လေ ၏။ 	 Sau khi Sết sanh Ê - nót rồi , còn sống được tám_trăm bảy năm , sanh con_trai con_gái .


တန်ခိုးကြီး၍ နှုတ်ကပတ်တော်အသံကို နား ထောင်လျက်၊ အမိန့်တော်အတိုင်း ဆောင်ရွက်သော ကောင်းကင်တမန်တော်တို့၊ ထာဝရဘုရားကို ကောင်းကြီး ပေးကြလော့။ 	 Hỡi các thiên_sứ của Ðức_Giê - hô-va , Là các đấng có sức_lực làm theo mạng lịnh Ngài , Hay vâng theo tiếng Ngài , khá ngợi_khen Ðức_Giê - hô-va !


ထိုအခါစည်းဝေးသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် အလှည့်သင့်သည်အတိုင်း အမှုတော်ကို မစောင့်၊ ရှိသမျှ တို့သည် သန့်ရှင်းသည်ဖြစ်၍ သန့်ရှင်းရာဌာနထဲက ထွက်ပြီးလျှင်၊ 	 Khi những thầy tế_lễ ra khỏi nơi thánh ( vì phàm thầy tế_lễ ở đó đều đã dọn mình ra thánh sạch , mà chưa giữ theo ban thứ nào ) ,


မီးကိုမှုတ်၍၊ မိမိအလုပ်တည်းဟူသောလက်နက် ကိုလုပ်တတ်သောပန်းပဲကို၎င်း၊ ဖျက်ဆီးစေခြင်းငှါ ဖျက်ဆီးသောသူကို၎င်း ငါဖန်ဆင်း၏။ 	 Nầy , chính ta đã tạo thành người thợ_rèn thổi lửa than , chế ra khí dụng để dùng ; và cũng chính ta đã tạo thành kẻ phá diệt đặng làm sự phá diệt .


ဣသရေလအမျိုးကို ကယ်တင်ခြင်း ကျေးဇူး တော်သည်၊ ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာ ပေါ်ထွန်းပါစေသော။ သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသော လူမျိုးတော်ကို တဖန်ထာဝ ဘုရားသည် ဆောင်ခဲ့တော်မူသောအခါ၊ ယာကုပ်သည် ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ ဣသရေလသည်လည်း ရွှင်လန်းခြင်း ရှိလိမ့်မည်။ 	 Ôi ! chớ_chi từ Si-ôn sự cứu_rỗi của Y-sơ-ra-ên đã đến ! Khi_Ðức_Giê - hô-va đem về những phu tù của dân_sự Ngài , Thì_Gia - cốp sẽ mừng_rỡ và Y-sơ-ra-ên vui_vẻ .


အဆင်းမလှ ပိန်သောနွားတို့သည်၊ အဆင်း လှ၍ ဝသောနွားခုနစ်ကောင်တို့ကို ကိုက်စားကြ၏။ ဖါရောမင်းလည်း နိုးလေ၏။ 	 Bảy con bò xấu dạng, gầy guộc nuốt bảy con bò mập tốt. Pha-ra-ôn bèn thức giấc.


ပညာရှိသောသူသည် နားထောင်သဖြင့်၊ ပညာ အတတ်တိုးပွါးရလိမ့်မည်။ 	 Kẻ khôn sẽ nghe và thêm lên sự học vấn, Người thông sáng sẽ được rộng mưu trí,


အကြောင်းမူကား၊ ပြစ်မှားသော ကောင်းကင် တမန်တို့ကို ဘုရားသခင်သည်နှမြောတော်မမူ၊ ငရဲထဲသို့ ချလိုက်ပြီးမှ စစ်ကြောစီရင်ခြင်း အလို့ငှါ ချုပ်ထား၍၊ မှောင်မိုက်သံကြိုးနှင့်ချည်နှောင်တော်မူ၏။ 	 Vả, nếu Ðức Chúa Trời chẳng tiếc các thiên sứ đã phạm tội, nhưng quăng vào trong vực sâu, tại đó họ bị trói buộc bằng xiềng nơi tối tăm để chờ sự phán xét;


အိုထာဝရဘုရား၊ ရှေးကာလမှစ၍၊ ပြတော်မူ သောကရုဏာနှင့် မေတ္တာသဘောကို အောက်မေ့တော် မူပါ။ 	 Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nhớ lại sự thương xót và sự nhơn từ của Ngài; Vì hai điều ấy hằng có từ xưa.


ငါ့ဘက်၌ တရားသဖြင့်စီရင်၍၊ လူစုတို့ကို ငါ့အောက်မှာ နှိမ့်ချသောသူကား ဘုရားသခင်ပေတည်း။ 	 Tức là Ðức Chúa Trời báo oán cho tôi, Khiến các dân suy phục tôi.


ကိုယ်တော်၏ လက်တို့သည် အကျွန်ုပ်ကို ဖန်ဆင်း၍၊ ပုံသဏ္ဍာန်ကိုပေးတော်မူပြီ။ ပညတ်တော် တို့ကို အကျွန်ုပ်သင်နိုင်သော ဥာဏ်နှင့် ပြည့်စုံစေ တော်မူပါ။ 	 Bàn tay Chúa đã làm tôi và nắn hình tôi; Xin hãy ban cho tôi trí hiểu, để tôi học điều răn Chúa.


ယာကုပ်ကလည်း၊ ယနေ့ပင် သင်၏သားဦး အရာကို၊ ငါ့အား ရောင်ပါဟုဆိုလျှင်၊ 	 Gia-cốp đáp rằng: Nay anh hãy bán quyền trưởng nam cho tôi đi.


သားတော်ကို နမ်းကြလော့။ သို့မဟုတ်လျှင် အမျက်တော်ထွက်၍၊ သင်တို့သည်လမ်း၌ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။ အမျက်တော်သည် ချက်ခြင်းထွက်လိမ့်မည်။ သားတော်ကို ကိုးစားသောသူအပေါင်းတို့ သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။ 	 Hãy hôn Con , e Người nổi_giận , Và các ngươi hư mất trong đường chăng ; Vì cơn thạnh nộ Người hòng nổi lên . Phàm kẻ nào nương_náu mình nơi Người có phước thay !


သုံးပိဿာစီဖြင့် ဒိုင်းငယ်သုံးရာတို့ကို ထုလုပ်၍၊ လေဗနုန်တောသစ်သားနှင့် တည်ဆောက်သော နန်း တော်၌ ထားတော်မူ၏။ 	 và ba_trăm cái khiên nhỏ bằng vàng đánh giát , cứ mỗi cái dùng ba_trăm siếc lơ vàng ; đoạn vua để các khiên ấy nơi cung rừng Li-ban .


အရက် ငါးဆယ်နှစ်ရက်ကြာမှ ဧလုလလ နှစ်ဆယ်ငါးရက်နေ့တွင် မြို့ရိုးကို လက်စသတ်ကြ၏။ 	 Vậy , ngày hai_mươi tháng Ê - lun , vách thành sửa xong , hết năm_mươi hai ngày .


ရွှေကိုရတတ်ခြင်းထက် ပညာကို ရတတ်ခြင်း သည် အလွန်ကောင်း၏။ ငွေကိုအမြတ်မထား၊ ဥာဏ်နှင့် ပြည့်စုံခြင်းကို အမြတ်ထားစရာအလွန်ကောင်း၏။ 	 Ðược sự khôn_ngoan , thật quí hơn vàng_ròng biết_mấy ! Ðược thông sáng , đáng chuộng hơn bạc biết_bao !


ဧသောကလည်း၊ ခရီးသွားကြစို့၊ သင့်ရှေ့မှာ ကျွန်ုပ်သွားမည်ဟုဆိုလျှင်၊ 	 Ê-sau nói: Hè, ta hãy lên đường! Anh sẽ đi trước em.


အလိုဆန္ဒရှိသမျှပြေလောက်အောင် စည်းစိမ် ဥစ္စာဂုဏ်အသရေကို ဘုရားသခင်ပေးသော်လည်း၊ ခံစား ရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မမူသောကြောင့်၊ ကိုယ်တိုင် မခံစားရ။ မဆိုင်သော သူတပါးဝင်၍ ခံစားရသောအမှု သည် အနတ္တအမှု၊ ဆိုးသောအမှု ဖြစ်၏။ 	 Kìa có một người mà Ðức_Chúa_Trời đã ban cho sự giàu_có , của_cải , va sang_trọng , đến đỗi mọi sự_lòng người ước_ao , chẳng thiếu_gì hết ; nhưng Ðức_Chúa_Trời không cho người có_thể ăn lấy , bèn là một người khác được ăn . Ấy_là một sự hư_không , một tai_nạn cực_khổ .


ဟိတ္တိအမျိုးဥရိယ၊ အာလဲ၏သား ဇာဗဒ်၊ 	 U-ri người Hê-tít; Xa-bát, con trai Aïc-lai;


သံချေး၊ ပိုးရွ မဖျက်ဆီး၍ သူခိုးမထွင်းမဖောက် မခိုးမယူရာ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘဏ္ဍာကိုဆည်းဖူး ကြလော့။ 	 nhưng phải chứa của_cải ở trên trời , là nơi chẳng có sâu mối , ten rét làm hư , cũng chẳng có kẻ_trộm đào ngạch khoét vách mà lấy .


အချို့သောအခက်တို့ကို ချိုးဖဲ့ပြီးမှ၊ ရိုင်းသော သံလွင့်ပင်တည်းဟူသော သင်ကို အထက်ငုတ်၌ ဆက်၍ စိုက်သဖြင့်၊ အခက်များနှင့် အတူသံလွင်ပင်အမြစ်ကို၎င်း၊ အဆီဩဇာကို၎င်း ဆက်ဆံလျှင်၊ ချိုးဖဲ့သော အခက်တို့ကို ကဲ့ရဲ့ဝါကြွားခြင်းမရှိနှင့်။ 	 Ví bằng có một hai nhánh bị cắt đi, và ngươi vốn là cây ô-li-ve hoang được tháp vào chỗ các nhánh ấy để có phần về nhựa và rễ của cây ô-li-ve,


တဖန် မျက်နှာကိုသစ်၍ ဣန္ဒြေချုပ်တည်းလျက် ပြင်သို့ထွက်ပြီးလျှင်၊ စားပွဲကို ပြင်ကြဟု အမိန့်ရှိ၏။ 	 Ðoạn , rửa mặt , bước ra , làm_bộ chắc gan mà nói rằng : Hãy dọn bữa ăn đi .


ယေရှုခရစ်အားဖြင့် အပြစ်နှင့်ကင်းစင်၍ သန့်ရှင်းသူအရာ၌ ခန့်ထားသောသူတည်းဟူသော၊ ကောရိနသုမြို့၌ရှိသော ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်မှစ၍ ခပ်သိမ်းသောအရပ်၌ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်ကို ပဌနာ ပြုသောသူအပေါင်းတို့ကို ကြားလိုက်ပါ၏။ 	 gởi cho Hội_thánh Ðức_Chúa_Trời tại thành Cô-rinh-tô , tức_là cho những người đã được nên thánh trong Ðức_Chúa_Jêsus_Christ , được gọi làm thánh đồ , lại cho mọi người bất_luận nơi nào , cầu_khẩn danh Ðức_Chúa_Jêsus_Christ chúng_ta , là Chúa của những người ấy và của chúng_ta :


ထိုသို့နှင့်အညီ၊ ငါသည်သင်တို့အား ရေး၍ပေးလိုက်သောအခါ၊ ပြစ်မှားသောသူနှင့် ပြစ်မှားခြင်း ခံရသောသူကိုသာ ထောက်၍ ရေးသည်မဟုတ်။ သင်တို့အကျိုးကိုငါတို့သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ပြုစု ချင်သောစေတနာစိတ်ရှိကြောင်းကို သင်တို့အား ထင်ရှားစေခြင်းငှါ ရေးသတည်း။ 	 Lại còn, nếu tôi đã viết thơ cho anh em, ấy không phải vì cớ kẻ làm sự trái nghịch, cũng không phải vì cớ kẻ chịu sự trái nghịch; nhưng hầu cho lòng anh em yêu chuộng chúng tôi được tỏ ra giữa anh em ở trước mặt Ðức Chúa Trời.


အိုဘုရားသခင်၊ တပါးအမျိုးသားတို့သည် အမွေတော်ထဲသို့ ဝင်ပြီးလျှင်၊ သန့်ရှင်းသော ဗိမာန်တော် ကို ညစ်ညှုးစေ၍၊ ယေရုရှလင်မြို့ကို ဖြိုဖျက်ကြပါပြီ။ 	 Ðức Chúa Trời ôi! dân ngoại đã vào trong sản nghiệp Chúa, Làm ô uế đền thánh của Chúa, Và làm cho Giê-ru-sa-lem thành ra đống.


ကိုယ်တော်ကျွန်ဒါဝိဒ်သည် ကိုယ်ဘုန်းကြီးစေ ခြင်းငှါ၊ အဘယ်သို့ တိုးတက်၍ လျှောက်ရပါမည်နည်း။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်ကျွန်ကို သိတော်မူ၏။ 	 Chúa làm cho đầy_tớ Ngài được sang_trọng như_thế , thì Ða - vít còn nói_gì được nữa ? vì Chúa biết đầy_tớ Chúa .


ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် တသားတကိုယ်တည်းဖြစ်ရလိမ့်မည်။ ထိုကြောင့် လင်မယားတို့သည် နှစ်ဦး မဟုတ် တဦးတည်းဖြစ်၏။ 	 và hai người cùng nên một thịt mà thôi . Như_thế , vợ_chồng chẳng phải mà hai nữa , mà chỉ một thịt .


ငါ့သား၊ ထာဝရဘုရားဆုံးမတော်မူခြင်းကို မမှတ်ဘဲမနေနှင့်။ သင်၏အပြစ်ကို စစ်ဆေးတော်မူသော အခါ စိတ်မပျက်စေနှင့်။ 	 Hỡi con, chớ khinh điều sửa phạt của Ðức Giê-hô-va, Chớ hiềm lòng khi Ngài quở trách;


ငါပေါလုသည် ကျွန်မဟုတ်၊ လူလွတ်ဖြစ်သည် မဟုတ်လော။ တမန်တော်ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ ငါတို့ သခင် ယေရှုခရစ်ကို မြင်ရပြီ မဟုတ်လော။ သင်တို့သည် သခင်ဘုရား၌ ငါလုပ်သော အလုပ်ဖြစ်ကြသည် မဟုတ်လော။ 	 Tôi chẳng được tự do sao? Tôi chẳng phải là sứ đồ sao? Tôi há chẳng từng thấy Ðức Chúa Jêsus là Chúa chúng ta sao? Anh em há chẳng phải là công việc tôi trong Chúa sao?


ထိုအခါမြို့တံခါးဝ၌ ထိုင်လျက်ရှိသောလူနူ လေးယောက်တို့က၊ ငါတို့သည် သေသည်တိုင်အောင် အဘယ်ကြောင့် ဤအရပ်၌ ထိုင်ရမည်နည်း။ 	 Tại cửa thành có bốn người phung nói với nhau rằng: Chúng ta ngồi đây đến chừng chết mà làm chi?


ဩမရိသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အိပ်ပျော်၍၊ ရှမာရိမြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံလေ၏။ သားတော်အာဟပ်သည် ခမည်းတော်အရာ၌နန်းထိုင်၏။ 	 Ôm - ri an_giấc với tổ_phụ mình , và được chôn tại Sa-ma-ri . A-háp , con_trai người , kế_vị người .


အို လေဗနုန်တောင်၊ သင်၏ အာရဇ်ပင်တို့ကို မီးလောင်စေခြင်းငှါ သင်၏တံခါးတို့ကို ဖွင့်လော့။ 	 Hỡi_Li - ban , khá mở các cửa ngươi , cho lửa thiêu nuốt những cây bá hương ngươi !


ထာဝရဘုရားသည် ကြီးတော်မူကြောင်း၊ ငါတို့ ၏ဘုရားရှင်သည် ဘုရားတကာတို့ထက် မြတ်တော် မူကြောင်းကို ငါသိ၏။ 	 Tôi biết rằng Ðức Giê-hô-va là lớn, Chúa chúng tôi trổi cao hơn hết các thần.


ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသော စကားကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ထူးခြားသော အဆင်းအရောင်၊ များပြား သော အမွေးနှင့်ပြည့်စုံ၍၊ ရှည်လျားကြီးမားသော အတောင်ရှိသောရွှေလင်းတကြီးသည် လေဗနုန်တောင် သို့လာ၍၊ အာရဇ်ပင်၏အဖျားကိုကိုင်လျက်၊ 	 Ngươi khá nói rằng : Chúa_Giê - hô-va phán như_vầy : Có một chim ưng lớn , cánh lớn lông dài , đầy lông và có nhiều sắc , đến Li-ban và lấy ngọn cây hương bách đi .


_M ရှင်းပါ 	 Đổ dự án


ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ရှိဟုန်မင်းနှင့် သူ၏ မြေကို သင့်အား ငါပေးစပြု၏။ ထိုမြေကို အမွေခံအံ့ သောငှါ၊ သိမ်းစပြုလော့ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူ၏။ 	 Ðức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: kìa, từ bây giờ, ta phó Si-hôn và xứ người cho ngươi. Hãy khởi chiếm lấy xứ người đặng làm cơ nghiệp.


ယေရှုသည် ထိုသူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကိုမြင်လျှင်၊ လက်ခြေသေသောသူအား၊ ငါ့သား၊ သင်၏ အပြစ်ကို လွတ်စေပြီဟုမိန့်တော်မူ၏။ 	 Ðức Chúa Jêsus thấy đức tin họ, bèn phán với kẻ bại rằng: Hỡi con ta, tội lỗi ngươi đã được tha.


_I သွင်းမည်၊ 	 _Cài đặt


ပညတ်တရားကို မထားမှီတိုင်အောင် ဤလောက၌ အပြစ်ရှိ၏။ အဘယ်ပညတ်တရားကိုမျှ မရှိလျှင်၊ အပြစ်ရှိသည်ဟု မှတ်စရာမရှိ၊ 	 Vì, trước khi chưa có luật pháp, tội lỗi đã có trong thế gian, song chưa có luật pháp, thì cũng không kể là tội lỗi.


ဗာရက်သည် ရထားများ၊ ဗိုလ်ပါစစ်သည်များကို ဂေါအိမ်ပြည် ဟာရောရှက်မြို့တိုင်အောင် လိုက်၍၊ သိသရစစ်သူရဲအပေါင်းတို့သည် တယောက်မျှ မကျန်ကြွင်း ထားနှင့် သေကြကုန်၏။ 	 Ba-rác đuổi theo xe cộ và đạo binh cho đến Ha-rô-sết về dân ngoại bang; cả đạo binh Si-sê-ra bị gươm giết, không còn lại một người.


ထိုကြောင့် ကိုယ်တော်ကို တွေ့သင့်သော အချိန် ကာလ၌၊ သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့သည် ရှေ့တော်၌ တောင်းလျှောက်ကြပါလိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ် လွှမ်မိုး တတ်သောရေကြီးသည် သူတို့ထံသို့ မချဉ်းရပါ။ 	 Bởi cớ ấy phàm người nhơn đức đều cầu_nguyện cùng Chúa trong khi có_thể gặp Ngài ; Quả_thật , trong lúc có nước lụt lan ra , thì sẽ chẳng lan đến người .


အသံဖိုင်များကို ခွေမှာအသံဖမ်းခြင်းကို မပြုလုပ်စေလိုပါ 	 Không nên thu rãnh âm thanh trên một đĩa có khả năng ghi lại.


ထိုအခါ ယာကုပ်သည်၊ စိမ်းသောလိဗနာပင်၊ လုဇပင်၊ အာရမုန်ပင်တို့၏ အခက်တံဖျားများကိုယူ၍၊ အဖြူ၊ အစိမ်း၊ အတန့်တန့်ပေါ်အောင် အခွံကို လှီးခွာ ပြီးလျှင်၊ 	 Ðoạn , Gia-cốp lấy nhành bạch_dương , nhành bồ_đào và nhành bá - tiên tươi , lột vỏ để bày lằn da trắng ở trong ra .


အိုအာရှုရိရှင်ဘုရင်၊ သင်၏သိုးထိန်းတို့သည် အိပ်ပျော်လျက်၊ သင်၏မှူးမတ်တို့သည် ကျိန်းဝပ်လျက်၊ သင်၏လူအပေါင်းတို့သည် တောင်ရိုးပေါ်မှာ အရပ်ရပ် သို့ ကွဲပြားလျက်ရှိ၍၊ အဘယ်သူမျှ မစုဝေးစေ။ သင်၏ အနာမပျောက်နိုင်။ ပြင်းစွာခံရ၏။ သင်၏သိတင်းကို ကြားသမျှသော သူတို့သည် သင့်အပေါ်မှာ လက်ခုပ်တီး ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်ပြုသော အဓမ္မအမှု ကို မခံဘဲလွတ်သော သူကား အဘယ်သူနည်း။ 	 Hỡi vua A-si-ri , những kẻ chăn của ngươi ngủ rồi ! Những kẻ sang_trọng của ngươi đều yên_nghỉ ; dân_sự ngươi tan lạc nơi các núi , không ai nhóm_họp chúng_nó lại .


ထိုသူတို့သည် ပျက်စီးခြင်း၌ လမ်းဆုံးတတ်ကြ၏။ သူတို့၏ ဘုရားမူကား၊ မိမိတို့ဝမ်းပေတည်း။ မိမိတို့ ရှက်ကြောက်ဘွယ်သော အကျင့်၌သာ မိမိတို့ဝါကြွားကြ၏။ လောကီအရာတို့ကိုသာ စိတ်စွဲလမ်းခြင်းရှိကြ၏။ 	 Sự cuối_cùng của họ là hư mất ; họ lấy sự xấu_hổ của mình làm vinh_hiển , chỉ tư_tưởng về các việc thế_gian mà thôi .


ပြစ်မှားခြင်းကို မပြု။ သူ၏နှုတ်၌ မုသာမရှိ သော်လည်း၊ လူဆိုးတို့နှင့်အတူ မြေမြှုပ်ခြင်းငှါ စီရင် ကြ၏။ သို့ရာတွင် သေပြီးမှ သူဌေး၌ ရှိ၏။ 	 Người_ta đã đặt mồ người với những kẻ ác , nhưng khi chết , người được chôn với kẻ giàu ; dầu người chẳng hề làm điều hung_dữ và chẳng có sự dối_trá trong miệng .


ဤကျမ်းစာ၌ ရေး၍မထားသောအခြားနိမိတ်လက္ခဏာအများတို့ကိုလည်း ယေရှုသည်တပည့်တော်တို့ မျက်မှောက်၌ပြတော်မူ၏။ 	 Ðức_Chúa_Jêsus đã làm trước mặt môn_đồ Ngài nhiều phép lạ khác nữa , mà không chép trong sách nầy .


သို့ဖြစ်လျှင် ဥယျာဉ်ရှင်သည်လာသောအခါ၊ ဥယျာဉ်စောင့်တို့ကို အဘယ်သို့ ပြုမည်နည်းဟုမေးတော် မူ၏။ 	 Vậy, khi người chủ vườn đến, thì sẽ xử với bọn làm vườn ấy thể nào?


"%s" ဗားရှင်းကအဆင့်နောက်ကျနေပြီ 	 Phiên bản mkisofs này không được hỗ trợ


ဟာဇာရွာလမြို့၊ ဗာလာမြို့၊ အာဇင်မြို့၊ 	 Hát-sa-Su-anh , Ba-la , Ê - xem ,


လိုကယ်လိုက်ဇေးရှင်း ဂုဏ်ပြုလွှာ Launchpad Contributions: Pyae Sone https://launchpad.net/~gipsyhnh Thura https://launchpad.net/~trh 	 Nhóm Việt hóa GNOME <gnomevi\-list\@lists\.sourceforge\.net> Launchpad Contributions: Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Huynh Trong Nghia https://launchpad.net/~nghia-ht Ngoc Van-Hong Vo https://launchpad.net/~vhngoc Nguyen Vu Hung https://launchpad.net/~vuhung16plus Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds Phan Trọng Khanh https://launchpad.net/~khanhpt Trần Ngọc Quân https://launchpad.net/~vnwildman Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh bautroibaola https://launchpad.net/~bautroibaola lusiads https://launchpad.net/~lusiads


စားပြီးလျှင်သူ၏ ဝမ်းထဲမှာ သဘောပြောင်း၍ မြွေဆိုးအဆိပ်အတောက်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 	 Thì vật thực nó sẽ biến nơi can tràng, Và thành ra mật rắn hổ trong bụng nó.


အသက်ငယ်စဉ်အခါ အဲဂုတ္တုပြည်၌ သူနှင့် သင့်နေ၍၊ အပျိုမအသရေကို ရှုတ်ချသဖြင့်၊ အထပ်ထပ် မတရားသော မေထုန်ကိုပြုကြသည်နှင့်အညီ၊ အဲဂုတ္တု မေထုန်ကိုလည်း မစွန့်ပစ်၊ မှီဝဲလျက်နေ၏။ 	 Nó không chừa sự hành dâm mà nó đã đem đến từ Ê-díp-tô, là nơi người ta đã làm nhục nó lúc còn trẻ, đã làm cho nó mất hoa con gái, và đổ sự hành dâm của chúng nó trên nó.


ငါတို့သည်ကိုယ်တိုင်မရှိ၍ စာ၌ပါသော စကားအားဖြင့်ဖြစ်သကဲ့သို့၊ ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ရှိသောအခါ အမှုအားဖြင့် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ထိုသူသည် ဆင်ခြင်သိမှတ်စေ။ 	 Kẻ nói như vậy, hãy nghĩ rằng khi chúng tôi vắng mặt, lời trong thơ thể nào, thì khi có mặt, việc làm cũng thể ấy.


ငှက်ထောင်အိမ်သည် ငှက်တို့နှင့် ပြည့်သကဲ့သို့၊ သူတို့အိမ်သည် လှည့်စားခြင်းပရိယာယ်နှင့်ပြည့်၏။ ထိုသို့သူတို့သည် အားတိုးပွါး၍ ရတတ်ခြင်းသို့ ရောက် ကြ၏။ 	 Nhà chúng_nó đầy sự dối_trá , cũng_như lồng đầy chim vậy , vì đó chúng_nó trở_nên lớn và giàu .


ဂါလိလဲပြည်သို့ ရောက်တော်မူသောအခါ၊ ဂါလိလဲလူတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုလက်ခံကြ၏။ အကြောင်း မူကား၊ ထိုသူတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ ခံသောပွဲသို့ သွားတတ်သဖြင့်၊ ထိုပွဲအတွင်းတွင် ပြုတော်မူသမျှတို့ကို မြင်ခဲ့ကြ၏။ 	 Khi đã đến xứ Ga-li-lê, Ngài được dân xứ ấy tiếp rước tử tế, bởi dân đó đã thấy mọi điều Ngài làm tại thành Giê-ru-sa-lem trong ngày lễ; vì họ cũng có đi dự lễ.


အကြောင်းမူကား၊ ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် အချင်းချင်း မသင့်၊ ရန်တွေ့ခြင်းရှိသည်ကို၊ ခလောဣ အိမ်သားအချို့တို့သည် ပြောကြ၏။ 	 Vì, hỡi anh em, bởi người nhà Cơ-lô-ê, tôi có được tin rằng trong anh em có sự tranh cạnh.


သို့ဖြစ်၍ ထမြောက်ရာကာလ၌ သူတို့သည်ထမြောက်ကြသောအခါ ထိုမိန်းမသည် အဘယ်သူ၏ မယားဖြစ်ပါမည်နည်း။ ထိုခုနစ်ယောက်တို့သည် ထိုမိန်းမနှင့် စုံဘက်ခြင်းကို ပြုကြပြီဟု မေးလျှောက်ကြ၏။ 	 Lúc sống lại, đờn bà đó là vợ ai trong bảy anh em? vì hết thảy đều đã lấy người làm vợ.


သန့်ရှင်းတော်မူသောသူသည် ဘုန်းကြီးတော်မူ စေသတည်းဟု မြေကြီးစွန်းမှ သီချင်းဆိုသံကို ငါတို့သည် ကြားရ၏။ ငါမူကား၊ အလွန်ဆင်းရဲ၏။ အလွန်ဆင်းရဲ၏။ အမင်္ဂလာရှိ၏။ လုယက်သောသူတို့သည် လုယက်လျက် နေကြ၏။ လုယက်သောသူတို့သည် ကြမ်းတမ်းစွာ လု ယက်ကြ၏။ 	 Chúng_ta đã nghe từ nơi đầu cùng đất hát rằng : Vinh_hiển cho kẻ công_bình ! Nhưng tôi nói : Tôi bị gầy_mòn , tôi bị gầy_mòn ! Những kẻ gian_dối làm gian_dối , phải , kẻ gian_dối làm gian_dối lắm !


ထို့ေနာက္ကြ်န္ေတာ္တိုလက္ရွိတန္ဖိုးကိုရမယ္။ ေနာက္သေကၤတ က PV ကြ်န္ေတာ္တို့တႏွစ္အတြင္းေဒၚလာ၁၁၀ရဲ့လက္ရွိတန္ဖိုးရမယ္ ယေန့မွတႏွစ္အတြင္းေဒၚလာ၁၁၀ ဒီေတာ့၂၀၀၉ခုႏွစ္မွေဒၚလာ၁၁၀ရဲ့လက္ရွိတန္ဖိုး 	 và đó chính là giá trị hiện tại kí hiệu là PV chúng ta sẽ tìm PV của 110 đô la sau 1 năm Vì vậy, $110 năm kể từ bây giờ. giả sử có 110 đô la vào năm 2009


သို့ရာတွင် လူသည်ဂုဏ်အသရေ၌ မတည်မနေ တတ်။ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်သော တိရစ္ဆာန်နှင့် တူ၏။ 	 Nhưng loài người dầu được sang trọng, chẳng còn mãi; Nó giống như thú vật phải hư mất.


ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ထိုနွားကို သတ်ပြီးလျှင်၊ အာရုန်၏သားယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် အသွေး ကိုယူ၍၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးအနားယဇ်ပလ္လင် အပေါ်၌ ပတ်လည်ဖြန်းရမည်။ 	 Ðoạn, người sẽ giết bò tơ trước mặt Ðức Giê-hô-va, rồi các con trai A-rôn, tức những thầy tế lễ, sẽ dâng huyết lên, và rưới chung quanh trên bàn thờ tại nơi cửa hội mạc.


လောကီသားတို့အားအပြစ်စီရင်ခြင်းငှါ၊ ဘုရားသခင်သည်သားတော်ကို ဤလောကသို့ စေလွှတ်တော် မူသည်မဟုတ်။ လောကီသားတို့သည် ကိုယ်တော်အားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်မည်အကြောင်း စေလွှတ် တော်မူ၏။ 	 Vả , Ðức_Chúa_Trời đã sai Con_Ngài xuống thế_gian , chẳng phải để đoán xét thế_gian đâu , nhưng hầu cho thế_gian nhờ Con ấy mà được cứu .


အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ သင်တို့သိကြသည်နှင့်အညီ၊ ငါတို့သည် ချော့မော့သောစကားကို တခါမျှမသုံး၊ ဝှက်ထားသော လောဘစိတ်အလျှင်းမရှိကြောင်းကို ဘုရားသခင်သည် ငါတို့သက်သေ ဖြစ်တော်မူ၏။ 	 Vả, anh em có biết, chúng tôi không hề dùng những lời dua nịnh, cũng không hề bởi lòng tư lợi mà làm, có Ðức Chúa Trời chứng cho.


အာဗြဟံနှင့် ဒါဝိဒ်တို့မှဆင်းသက်တော်မူသော ယေရှုခရစ်၏ ဆွေတော်စဉ်မျိုးတော်ဆက်စာရင်း ဟူမူကား၊ 	 Gia phổ Ðức_Chúa_Jêsus_Christ , con_cháu Ða - vít và con_cháu Áp - ra-ham .


မတရားသောသူတို့၏ ဦးချိုအပေါင်းကို ငါချိုး မည်။ တရားသော သူ၏ဦးချိုတို့မူကား၊ ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်ရကြလိမ့်မည်။ 	 Tôi sẽ chặt hết thảy các sừng kẻ ác; Còn các sừng của người công bình sẽ được ngước lên.


မိဘမရှိသောသူငယ်နှင့် မုတ်ဆိုးမကို သင်တို့သည် မနှောင့်ရှက်ရ။ 	 Các ngươi chớ ức hiếp một người góa bụa hay là một kẻ mồ côi nào.


သို့ရာတွင် ပြည်သူပြည်သားတို့သည် အားကြီး ပါ၏။ ခိုင်ခံ့သော မြို့ကြီးနှင့်နေကြပါ၏။ ထိုမျှမက အာနကအမျိုးသားတို့ကိုလည်း မြင်ရပါ၏။ 	 Mà , dân_sự ở trong xứ nầy vốn mạnh_dạn , thành_trì thật vững_vàng và rất lớn ; chúng_tôi cũng có thấy con_cái của A-nác ở đó .


ထိုစကားကိုဘတ်ရွတ်လျှင်၊ ခရစ်တော်၏ နက်နဲသောအရာ၌ ငါလေ့ကျက်သည်ကို သင်တို့သည် သိရ ကြမည်။ 	 Ðọc đến thì anh_em có_thể rõ sự hiểu_biết của tôi về lẽ mầu_nhiệm của Ðấng_Christ ,


ဒါေတြနဲ႔ပတ္သက္ရေအာင္ အရြယ္ေရာက္ဖို႔ အမ်ားႀကီးလိုေသးတယ္ အခုခ်ိန္မွာေတာ့ စာအေၾကာင္းပဲ ေခါင္းထဲမွာ ရွိေနရမယ္ 	 Về chuyện này, mẹ nghĩ con cần trưởng thành hơn. Bây giờ, con chỉ nên nghĩ đến chuyện học hành thôi.


ဆန်စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီတို့ကို ငါပေးသနား သည်ဟူ၍၎င်း၊ ဗာလဘုရားအား ပူဇော်သောရွှေနှင့် ငွေကို သူ၌ ငါများပြားစေသည်ဟူ၍၎င်း သူသည် မအောက်မေ့ပါတကား။ 	 Thật nó chưa từng nhận_biết rằng chính ta là Ðấng đã ban lúa_mì , rượu mới và dầu cho nó , đã thêm nhiều bạc và vang mà chúng_nó dùng cho Ba-anh .


အဘိမလက်မင်းကလည်း၊ ငါတို့၌ သင်ပြုသော အမှုကား အဘယ်သို့နည်း။ တစုံတယောက်သော သူသည်၊ သင်၏မယားနှင့် အမှတ်တမဲ့သင့်နေလျှင်၊ ငါတို့ ခေါင်းပေါ်မှာ သင်သည် အပြစ်ရောက်စေလိမ့်မည် တကားဟု ဆိုပြီးမှ၊ 	 A-bi-mê-léc hỏi : Ngươi làm_chi cho chúng_ta vậy ? Ngộ có một người_dân đến nằm cùng vợ ngươi , ngươi làm cho chúng_ta phải phạm_tội !


တဖန်ထာဝရဘုရားက၊ 	 Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:


ထိုသို့သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်ပတ်လည်၌၊ မိမိတို့ဦးခေါင်းကို မချီးမြှောက်ရဘဲ၊ မိမိတို့မြွက်ဆိုသော မကောင်းကျိုးသည် မိမိတို့ကို လွှမ်းမိုးပါစေသော။ 	 Nguyện sự gian_ác của môi những kẻ vây tôi Bao_phủ đầu chúng_nó !


ဘုရားခင်သည် သနားခြင်းငှါ မေ့လျော့တော်မူ သလော။ အမျက်ထွက်သဖြင့် စုံစမ်းခြင်းကရုဏာတော် ကို ချုပ်တည်းတော်မူသလော။ 	 Ðức Chúa Trời há quên làm ơn sao? Trong cơn giận Ngài há có khép lòng thương xót ư?


ပင်လယ်အလယ်၌ ရှောက်သွား၍ ညှဉ်းဆဲ လျက်၊ ပင်လယ်တံပိုးများကို ဒဏ်ခတ်တော်မူမည်။ မြစ်၌ နက်နဲသောအရပ်ရှိသမျှတို့လည်း ခန်းခြောက်ကြလိမ့် မည်။ အာရှုရိပြည်၏မာနကို နှိမ့်ချ၍၊ အဲဂုတ္တုမင်း၏ အာဏာသည်လည်း ကွယ်ပျောက်လိမ့်မည်။ 	 Nó sẽ vượt qua biển khổ, xông đánh sóng biển; hết thảy những nơi sâu của sông Ni-lơ sẽ cạn khô, sự kiêu ngạo của A-si-ri sẽ bị đánh đổ, và cây trượng của Ê-díp-tô sẽ mất đi.


ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ၏ အစေကိုမခံ၊ သူ၏ထမ်းဘိုး ကို မထမ်းလိုသော တိုင်းနိုင်ငံရှိသမျှကို၊ သူ၏လက်၌ ဆုံးရှုံးစေခြင်းငှါ၊ ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ကာလ နာဘေးဖြင့် ငါအပြစ်ပေးမည်။ 	 Nếu dân nào nước nào không hầu việc người , tức Nê-bu-cát-nết-sa , vua Ba-by-lôn , và không tròng cổ mình vào ách của vua Ba-by-lôn , thì Ðức_Giê - hô-va phán : Ta sẽ dùng gươm dao , đói_kém , dịch_lệ mà phạt dân ấy , cho_đến chừng nào ta đã diệt chúng_nó đi bởi tay vua Nê-bu-cát-nết-sa .


နေ့ရက်အစဉ်အတိုင်း အရှေ့မျက်နှာ၌ လေဝိသားခြောက်ယောက်၊ မြောက်မျက်နှာ၌လေးယောက်၊ တောင်မျက်နှာ၌လေးယောက်၊ အသုပိမ်ဘက် မှာနှစ်ယောက်၊ တန်တိုင်းတော်ပြင်မှာနှစ်ယောက်၊ 	 Mỗi ngày cửa đông có sáu người Lê-vi, cửa bắc bốn người, cửa nam bốn người, và nơi kho lương phạn, mỗi cửa hai người.


ထိုသူအား၊ သင်၏လက်ကိုဆန့်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၍၊ သူသည် မိမိလက်ကိုဆန့်လျှင် ထိုလက်သည် လက်တဘက်ကဲ့သို့ ပကတိဖြစ်လေ၏။ 	 Ðoạn , Ngài phán cùng người tay teo rằng : Hãy giơ tay ra . Người liền giơ tay , thì tay nầy cũng lành như tay kia .


မိန်းမစိုးဆင့်ဆိုသော ငါရှင်ဘုရင် အာရွှေရု အမိန့်တော်ကို၊ မိဖုရားဝါရှတိသည် နားမထောင်သော ကြောင့်၊ ဓမ္မသတ်အတိုင်းသူ၌ အဘယ်သို့ စီရင်ရမည် နည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ 	 Bấy_giờ vua hỏi chúng rằng : Hoàng_hậu Vả-thi chẳng có vâng theo mạng lịnh của vua A-suê-ru cậy các hoạn_quan truyền cho ; vậy_thì theo luật_pháp chúng_ta phải xử bà thể_nào ?


ခေနာနာသားဇေဒကိသည် သံဦးချိုတို့ကို လုပ်၍၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ကိုယ်တော် သည် ရှုရိပြည်ကို မဖျက်ဆီးမှီတိုင်အောင်၊ ဤဦးချိုတို့နှင့် တိုးရမည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆို၏။ 	 Sê-đê-kia , con_trai Kê-na-na , làm lấy những sừng bằng sắt , và nói rằng : Ðức_Giê - hô-va phán như_vầy : Với các sừng nầy , vua sẽ báng dân Sy-ri cho_đến khi diệt hết chúng_nó .


ဩဇိသား ယောသံနန်းစံနှစ်ဆယ်တွင်၊ ဧလာ သားဟောရှေသည် ရေမလိသား ပေကာမင်းတဘက်၌ သင်းဖွဲ့၍ သေအောင်လုပ်ကြံပြီးမှ၊ သူ၏အရာ၌ နန်းထိုင် ၏။ 	 Ô-sê, con trai Ê-la, mưu phản Phê-ca, con trai Rê-ma-lia, và đánh giết người, rồi lên làm vua thế cho, nhằm năm thứ hai mươi đời Giô-tham, con trai Ô-xia.


ထိုသို့ ဧဇရသည် လူအပေါင်းတို့ထက်သာ၍ မြင့်လျက်၊ လူအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ကျမ်းစာကို ဖွင့်သောအခါ၊ ဠူအပေါင်းတို့သည် ထကြ၏။ 	 E-xơ-ra dở sách ra trước mặt cả dân sự, vì người đứng cao hơn chúng; khi người dở sách ra, thì dân sự đều đứng dậy.


အို အဲဂုတ္တုပြည်၊ သင်၏အထဲမှာ ဖာရောမင်းမှ စ၍၊ သူ၏ကျွန်အပေါင်းတို့၏အပေါ်သို့ လက္ခဏာ သက်သေ၊ အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို စေလွှတ်တော်မူ၏။ 	 Sai đến giữa Ê - díp-tô những dấu kỳ phép lạ Hại_Pha - ra-ôn và hết_thảy các tôi_tớ người ;


ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ လူမရှိ၊ တိရစ္ဆာန်မရှိ၊ ဆိတ်ညံပြီဟု သင်တို့ဆိုတတ်သော ဤအရပ်၌၎င်း၊ လူမရှိ၊ တိရစ္ဆာန်မရှိ၊ နေသောသူမရှိ၊ ဆိတ်ညံသောယုဒမြို့များ၊ ယေရုရှလင် လမ်းများတို့၌၎င်း၊ 	 Ðức_Giê - hô-va phán như_vầy : Trong chốn nầy là nơi các ngươi nói : Ấy_là một nơi hoang_vu ; không còn có loài_người , cũng không có loài thú ; trong các thành của Giu-đa và các đường_phố Giê-ru-sa-lem , tức những nơi đã bị hoang_vu , không người , không dân ở , cũng không loài thú ,


MT: ဒါတွေက သူ့စိတ်ကူးရဲ့ တောက်ပတဲ့ ကစားကွင်းထဲမှာ အလုပ်လုပ်နေချိန် သူ့ရဲ့ အလုပ်ရုံထဲမှာ ဒါတွေကို တည်ဆောက်ပါလိမ့်မယ်။ 	 Và khi chúng hoạt động trong môi trường sinh động của trí tưởng tượng của cậu, cậu có thể có thể làm ra chúng trong chính xưởng của mình.


ထိုအရပ်၌ ဂိဒေါင်သည် ထာဝရဘုရားအဘို့ ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်၍၊ ယေဟောဝါရှာလုံအမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။ အဗျေဇာသား၏ နေရာဩဖရရွာ၌ ယနေ့တိုင်အောင် ရှိသတည်း။ 	 Ghê-đê-ôn bèn lập tại đó một cái bàn_thờ cho Ðức_Giê - hô-va , và đặt tên là Giê-hô-va-Sa-lam . Tại_Oùp - ra , thành của người A-bi-ê-xê-rít , cái bàn_thờ ấy vẫn còn đến ngày_nay .


အကျွန်ုပ်သည် ညည်းတွား၍ ပင်ပန်းလှပါ၏။ အကျွန်ုပ်ခုတင်ကို ကိုယ်မျက်ရည်၌ တညဉ့်လုံးမျှော၍၊ အိပ်ရာကိုလည်း မွန်းစေပါ၏။ 	 Tôi mỏn sức vì than thở, Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, Dầm nó với nước mắt.


တိရစ္ဆာန်များ၊ မြို့ရွာ၌ လက်ရဥစ္စာများ ရှိသမျှ တို့ကို ကိုယ်ဘို့ သိမ်းယူကြ၏။ 	 Nhưng chúng_ta chiếm lấy về phần mình hết_thảy súc_vật và hóa tài của các thành ấy .


ယောသပ်အမျိုးကိုကား၊ ထိုအမျိုးနေသော ပြည် သည် အထက်မိုဃ်းကောင်းကင် ဘဏ္ဍာအားဖြင့်၎င်း၊ အောက်အရပ်၌ ပုန်းကွယ်၍ နက်နဲသော အရာအားဖြင့်၎င်း၊ 	 Người chúc về Giô-sép rằng: Xứ người được Ðức Giê-hô-va ban phước; Từ trời Ngài giáng xuống cho người ân tứ rất báu, là sương-móc, Những suối của vực thẳm có nước sâu;


ထိုအခါ သင်္ဘောသားတို့သည် ကြောက်ရွံ့၍ အသီးအသီး မိမိတို့ဘုရားကို အော်ဟစ်ကြ၏။ သင်္ဘော ပေါ့စေခြင်းငှါ ဝန်များကိုလည်း ပင်လယ်ထဲသို့ ပစ်ချကြ ၏။ ယောနမူကား၊ သင်္ဘောဝမ်းထဲသို့ ဆင်း၍ အိပ်ပျော် လျက်နေ၏။ 	 Những thủy_thủ đều sợ_hãi , ai nầy kêu_cầu thần của mình . Ðoạn , họ quăng những đồ_đạc trong tàu xuống biển , để cho nhẹ tàu . Giô-na đã xuống dưới lòng tàu , nằm và ngủ_mê .


"Kniphausen သိန်းငှက်." ပေါ့ဗျာ ဒါဟာ အခမ်းအနားတွေမှာ မှ အသုံးပြု ရတဲ ့ ပစ္စည်း 1700 မှာ Swedish မြို ့စား အတွက် လုပ်ခဲ့တယ် ဆိုပါတော့ ဘယ်လို ပုံစံနဲ ့လုပ်ခဲ့တာလဲ ဆို ရင် 	 Đây là "Kniphausen Hawk." Nó là một chiếc bình trong các nghi lễ dành tặng cho các bá tước Thụy Điển những năm 1700 và nó tương đối giống với vật thể


ဂါလသည် ရှေခင်မြို့သားတို့ရှေ့မှာ ထွက်၍ အဘိမလက်ကို တိုက်လေ၏။ 	 Ga-anh bèn đứng đầu các người Si-chem, đi ra giao chiến cùng A-bi-mê-léc.


အလွတ်ထားခြင်း 	 Đang để trắng


ရှင်ဘုရင်ကို ပုန်ကန်သော အကြောင်းဟူမူကား၊ ရှောလမုန်သည် မိလ္လောမြို့ကိုတည်၍၊ ခမည်းတော်ဒါဝိဒ် ၏မြို့ရိုးပျက်ကို ပြုပြင်သောအခါ၊ 	 Này là duyên_cớ mà người phản_nghịch với vua : Sa-lô-môn xây_cất Mi-lô , lấp vá lại nơi hư lủng của thành Ða - vít , là cha người .


ပလ္လင်တော်ရှေ့၌လည်း၊ ကျောက်သလင်းနှင့် တူသော ဖန်ရေကန်ရှိ၏။ ပလ္လင်တော်၏အတွင်း၌၎င်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်၌၎င်း၊ မျက်စိနှင့် တကိုယ်လုံးပြည့်သော သတ္တဝါလေးပါးရှိ၏။ 	 Trước ngôi có như biển trong ngần giống thủy tinh, còn chính giữa và chung quanh có bốn con sanh vật, đằng trước đằng sau chỗ nào cũng có mắt.


မြေကြီးပေါ်မှာ ရေကုန်ကြောင်းကို နောဧသိလေ၏။ တဖန် ခုနစ်ရက်နေပြီးမှ ထိုချိုးကို လွှတ်ပြန်၏။ နောက်တဖန် ချိုးသည် မပြန်မလာနေ၏။ 	 Người đợi bảy ngày nữa , thả bò câu ra ; nhưng chuyến nầy bò câu chẳng trở_về cùng người nữa .


ငါ့ကျွန်ဣသရေလ၊ ငါရွေးချယ်သောသူ ယာကုပ်၊ ငါ့အဆွေအာဗြဟံ၏သား၊ 	 Nhưng, hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi là tôi tớ ta, còn ngươi, Gia-cốp, là kẻ ta đã chọn, dòng giống của Áp-ra-ham, bạn ta;


သူတို့သွားနှင့် ကိုက်ခဲရာဘို့ ငါတို့ကို အပ်တော် မမူသော ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေ သတည်း။ 	 Ðáng ngợi khen Ðức Giê-hô-va thay, Ngài không phó chúng ta làm mồi cho răng chúng nó!


တဖန် ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် အာရုန်၊ နာဒပ်၊ အဘိဟု အစရှိသော ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူ ခုနစ်ကျိပ်နှင့်တကွ၊ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ တက်၍၊ သူတို့သည် ဝေးဝေးကိုးကွယ်ကြစေ။ 	 Ðức_Chúa_Trời phán cùng Môi-se rằng : Ngươi và A-rôn , Na-đáp , và A-bi-hu cùng bảy mươi trưởng_lão Y-sơ-ra-ên hãy lên cùng Ðức_Giê - hô-va ở đằng xa mà lạy .


ရှောလမုန်မင်းကြီးမှစ၍ သေတ္တာတော်ရှေ့မှာ စည်းဝေးသော ဣသရေလပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် မရေတွက်နိုင်၊ အတိုင်းမသိ များစွာသော သိုးနွားတို့ကို ယဇ်ပူဇော်ကြ၏။ 	 Vua Sa-lô-môn và cả hội chúng Y-sơ-ra-ên đã nhóm lại với vua, đều đứng trước hòm, dâng những chiên và bò làm của lễ nhiều, vô số không thể đếm được.


အရှင်ထာဝရဘုရားသည် မိမိသန့်ရှင်းခြင်း ပါရမီတော်ကိုတိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုတော်မူသည်အတိုင်း၊ သင်တို့ကို ငါးမျှားနှင့်၎င်း၊ သင်တို့သားမြေးတို့ကိုပိုက်ကွန်နှင့်၎င်း ဘမ်းဆီးယူသွားရသောကာလ ရောက်လိမ့်မည်။ 	 Chúa_Giê - hô-va đã dùng sự thánh khiết Ngài mà thề rằng : Nầy , những ngày sẽ đến trên các ngươi , người_ta sẽ dùng móc bắt lấy các ngươi , dân sót lại của các ngươi sẽ bị bắt lấy bởi những lưỡi_câu .


အဘယ်သူသည်ပညာရှိသနည်း။ ထိုသူသည် ဤအရာတို့ကို နားလည်လိမ့်မည်။ အဘယ်သူသည် ဥာဏ်ကောင်းသနည်း။ ထိုသူသည် ဤအရာတို့ကို သိရလိမ့်မည်။ အဘယ်သူသည် ဖြောင့်ကြ၏။ ဖြောင့်မတ် သော သူတို့သည် လိုက်ကြလိမ့်မည်။ အဓမ္မလူတို့မူကား၊ ထိုလမ်းတို့၌ ထိမိ၍ လဲကြလိမ့်မည်။ 	 Ai là khôn ngoan mà hiểu những sự nầy? Ai là giỏi giang mà biết những sự đó? Vì các đường lối của Ðức Giê-hô-va là ngay thẳng; những kẻ công bình sẽ bước đi trong đó, còn những kẻ phạm phép thì vấp ngã trong đó.


သူတို့မရောက်မှီအခြားသူလာ၍၊ အဗရှလုံသည် အရှင်မင်းကြီး၏သားတော်အပေါင်းတို့ကို သတ်ပါပြီ။ တယောက်မျှမကျန်ကြွင်းပါဟု နားတော်လျှောက်လေ၏။ 	 Ðương khi các vương tử ở dọc đường, có tiếng thấu đến vua Ða-vít rằng Áp-sa-lôm đã giết các vương tử rồi, không có một ai thoát khỏi.


သင်တို့ ကျင့်ရမည်အကျင့်ဟူမူကား၊ သင်တို့ရှိ သမျှသည် တယောက်နှင့်တယောက်မှန်သော စကားကို ပြောကြလော့။ မြို့တံခါးဝမှာ ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်၍၊ တရားတွေ့သည်အမှုကို ငြိမ်းစေခြင်းငှါ ဆုံးဖြတ်ကြ လော့။ 	 Nầy là những sự các ngươi phải làm : Ai_nấy khá lấy điều thật nói cùng kẻ lân_cận mình ; hãy làm sự chơn thật và sự phán_xét bình_an trong cửa thành các ngươi .


သက္ကရာဇ် တဆယ်နှစ်ခု၊ ဒွါဒသမလတရက်နေ့ တွင်၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့ဆီသို့ရောက်လာ၍၊ 	 Năm thứ mười hai, ngày mồng một tháng chạp, có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng ta như vầy:


ကျမ်းစာတချက်၌ တယောက်သောသူက၊ လူသည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်၍ ကိုယ်တော်သည် အောက်မေ့တော်မူရသနည်း။ လူသားသည် အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်၍ အကြည့်အရှုကြွလာတော်မူရသနည်း။ 	 Nhưng có kẻ đã làm_chứng rằng : Loài_người là gì mà Chúa nhớ đến ? Con_người là ai , mà Chúa săn_sóc đến ?


ထိုသို့လျှောက်ကြသောအခါ သင်တို့ကို ငါအလျင်းမသိ၊ အဓမ္မအမှုကို ပြုသောသူတို့၊ ငါ့ထံမှ ဖယ်ကြဟု ထိုသူတို့အား အတည့်အလင်း ငါပြောမည်။ 	 Khi ấy , ta sẽ phán rõ_ràng cùng họ rằng : Hỡi kẻ làm gian_ác , ta chẳng biết các ngươi bao_giờ , hãy lui ra khỏi ta !


ထိုသူရဲသုံးယောက်တို့သည် ဖိလိတ္တိတပ်ကို ဖျက်၍ ဗက်လင်မြို့ တံခါးနားမှာရှိသော ရေတွင်းထဲက ရေကို ခပ်ယူပြီးလျှင် ဒါဝိဒ်ထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ သို့သော်လည်း၊ ဒါဝိဒ်သည်မသောက်ဘဲ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌သွန်းလျက်၊ 	 Bấy giờ, có ba người quan tướng đầy lòng gan dạ, xông ngang qua trại quân Phi-li-tin, múc nước giếng ở bên cửa thành Bết-lê-hem, rồi đem về dâng cho Ða-vít; nhưng người từ chối không uống, bèn rảy nước đó ra làm lễ dâng cho Ðức Giê-hô-va,


ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်၊ 	 Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:


%s(အပ္ပလီကေးရှင်း) 	 %s (ứng dụng)


ဖြောင့်မတ်သော သူတို့သည်လည်း တည်ကြည်ခြင်း၊ လက်စင်ကြယ်သောသူတို့သည် ခွန်အားတိုးပွါးခြင်း ရှိကြလိမ့်မည်။ 	 Song người công_bình sẽ bền_vững trong đường_lối mình , Và người có tay tinh sạch_sẽ càng_ngày_càng được mạnh_dạn .


သူသည်တကိုယ်လုံးရောင်မည်၊ တခဏခြင်း တွင်လဲ၍သေမည်ဟု ထိုသူတို့သည်ကြာမြင့်စွာ ငံ့လင့် သော်လည်း၊ သူ၌မကောင်းသော အပြစ်တစုံတခုကိုမျှ မမြင်လျှင် သဘောပြောင်းလဲ၍ ဤသူကားနတ် ဘုရား ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။ 	 Họ ngờ người sẽ bị sưng lên, hoặc ngã xuống chết tức thì; nhưng đã đợi lâu rồi, chẳng thấy hại chi cho người, bèn đổi ý mà nói rằng thật là một vì thần.


ဆိုးသောသူသည် တသက်လုံး ဒုက္ခဆင်းရဲကို ခံရ၏။ ညှဉ်းဆဲဘတ်သော သူသည် မိမိအသက်အပိုင်း အခြားကို မသိရ။ 	 Trọn đời người hung ác bị đau đớn cực lòng, Số ít năm để dành cho kẻ hà hiếp.


ထိုယဇ်နှင့်ဆိုင်သော ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာကား၊ ထာဝရဘုရားအား မွှေးကြိုင်ရာဘို့ မီးဖြင့်ပြုသော ပူဇော်သက္ကာတည်းဟူသော ဆီနှင့်ရောသော မုန့်ညက်နှစ်ဩမဲ ဖြစ်ရမည်။ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာကား၊ စပျစ်ရည်သုံးလောဃ ဖြစ်ရမည်။ 	 và dâng thêm một của lễ chay bằng hai phần mười bột lọc chế dầu, làm của lễ dùng lửa dâng lên, có mùi thơm cho Ðức Giê-hô-va, với một phần tư hin rượu, làm lễ quán.


ယောရှဖတ်သည် မြေပေါ်မှာဦးချ၍ ယုဒပြည် သူယေရုရှလင်မြို့သားအပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ပြပ်ဝပ်လျက်၊ ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ် ကြ၏။ 	 Giô-sa-phát bèn cúi sấp_mặt xuống đất ; và cả Giu-đa và dân_cư thành Giê-ru-sa-lem đều sấp_mặt xuống trước mặt Ðức_Giê - hô-va , mà thờ lạy Ngài .


ယုဒရှင်ဘုရင်တို့သည် နေကိုပူဇော်၍၊ ဗိမာန် တော်ဝင်းပြင် အရာရှိနာသမ္မေလက်အိမ်နား၊ ဝင်းတော် တံခါးဝ၌ထားသော မြင်းတို့ကိုလည်း ပယ်ရှား၍ နေရထားတို့ကိုလည်း မီးရှို့တော်မူ၏။ 	 Người trừ bỏ những con ngựa các vua Giu-đa dâng cho mặt trời, ở nơi cửa vào đền Ðức Giê-hô-va, tại nơi công đường của quan hoạn Nê-than-Mê-léc, trong hành lang của đền thờ; còn những xe của mặt trời, thì người thiêu đốt.


တပ်မှူးက၊ သခင်၊ ကျွန်တော်၏ အိမ်မိုးအောက်သို့ ကြွဝင်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးတော်ကို ကျွန်တော်မခံ ထိုက်ပါ။ အမိန့်တော် တခွန်းရှိလျှင် ကျွန်တော်၏ငယ်သားသည် ချမ်းသာရပါလိမ့်မည်။ 	 Thầy đội thưa rằng : Lạy_Chúa , tôi chẳng đáng rước Chúa vào nhà ; xin Chúa chỉ phán một lời , thì đầy_tớ tôi sẽ được lành .


မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို ခံ၍၊ လူတို့တွင် အယုတ်ဆုံး သော သူဖြစ်၏ ငြိုငြင်သောသူ၊ နာကြဉ်းခြင်းဝေဒနာနှင့် ကျွမ်းဝင်သော သူဖြစ်၏။ သူတပါးမျက်နှာလွှဲခြင်းကို ခံရ သော သူကဲ့သို့ဖြစ်၏။ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို ခံလျက်ရှိ၍၊ ငါတို့သည် မရိုသေကြ။ 	 Người đã bị người_ta khinh_dể và chán bỏ , từng_trải sự buồn_bực , biết sự đau_ốm , bị khinh như kẻ mà người_ta che mặt chẳng thèm xem ; chúng_ta cũng chẳng coi người ra_gì .


လူသည် မိမိကာလအချိန်ကိုမသိတတ်။ ဘေးပြု ရာ ပိုက်ကွန်အုပ်မိသော ငါးကဲ့သို့၎င်း၊ ကျော့ကွင်း၌ ကျော့မိသော ငှက်ကဲ့သို့၎င်း၊ လူသားတို့သည် ဘေးပြုရာ ကာလထဲသို့ အမှတ်တမဲ့ရောက်၍ ကျော့မိတတ်ကြ၏။ 	 Lại , loài_người chẳng hiểu_biết thời_thế của mình : như cá mắc lưới , chỉ phải bẫy dò thể_nào , thì loài_người cũng bị vấn_vương trong thời tai_họa xảy đến thình_lình thể ấy .


ထိုကြောင့်၊ ယုတ်သောသူလည်း ဦးနှိမ့်ခြင်း၊ မြတ်သောသူလည်း ရှုတ်ချခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ သူတို့ အပြစ်ကိုလည်း ကိုယ်တော်သည် လွှတ်တော်မမူရာ။ 	 Kẻ hèn sẽ bị khuất, người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!


လက်တော်တွင် စံကောပါလျက် မိမိကောက် နယ်တလင်းကို ရှင်းလင်းစေသဖြင့်၊ ဂျုံစပါးကိုကား ကျီ၌ စုသိမ်းသွင်းထား၍၊ အဖျင်းကိုကား မငြိမ်းနိုင်သောမီးနှင့် ရှို့တော်မူလတံ့ဟု ပြောဆို၏။ 	 Tay Ngài sẽ cầm nia mà giê thật sạch sân lúa mình, và thâu lúa mì vào kho; nhưng đốt trấu trong lửa chẳng hề tắt.


ကျန်ကြွင်းသော ကေဒါအမျိုးသား၊ လေးစွဲသူရဲ တို့သည် အလွန် နည်းကြလိမ့်မည်ဟု၊ ဣသရေလအမျိုး ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ 	 Những kẻ cầm cung mạnh mẽ, là con cái của Kê-đa, sẽ sót lại chẳng bao lăm. Vì Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, đã phán vậy.


ဖွင့်နေကျစာရင်း "%s" ကိုအစဉ်လိုက်လုပ်နေစဉ်အမှားဖြစ်ပွားသည် 	 Gặp lỗi khi phân tích cú pháp của danh mục nhạc « %s ».


ဆက်သွယ်သူ ထွက်သွားလျှင် အသိပေးချက် ပွင့်ထွက်ပါ 	 Thông báo khi bạn bè đăng xuất


လက်ဝဲလက်၌ကိုင်သောထားကို အာမသသည်သတိမပြုသောကြောင့်၊ ဝမ်းကိုထိုး၍ အအူကိုမြေပေါ်မှာ ချ၏။ ထပ်၍ မထိုးသော်လည်း အာမသသေလေ၏။ ယွာဘနှင့်ညီအဘိရှဲသည် ဗိခရိသား ရှေဘကို လိုက် ကြ၏။ 	 A-ma-sa không coi chừng cây gươm ở nơi tay kia của Giô-áp. Giô-áp đâm một mũi trong bụng, ruột A-ma-sa đổ ra xuống đất, người chết, không phải đâm lại lần thứ nhì. Ðoạn, Giô-áp và A-bi-sai, em người lại đuổi theo Se-ba, con trai Biếc-ri.


ငါ့ထမ်းဘိုးကို တင်၍ ထမ်းကြလော့။ ငါ့ထံ၌ နည်းခံကြလော့။ ငါသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့နှိမ့်ချသော စိတ် သဘောရှိ၏။ သင်တို့စိတ်နှလုံးသည် သက်သာခြင်းကိုရလိမ့်မည်။ 	 Ta có lòng nhu_mì , khiêm_nhường ; nên hãy gánh lấy ách của ta , và học theo ta ; thì linh_hồn các ngươi sẽ được yên_nghỉ .


သူတို့သည် ကြွေးဆပ်ရန်မရှိသောကြောင့်၊ ကြွေးရှင်သည် ထိုသူနှစ်ယောက်တို့ကို အချည်းနှီးလွှတ်၏။ သို့ဖြစ်လျှင် ထိုသူနှစ်ယောက်တွင် အဘယ်သူသည် ကြွေးရှင်ကိုသာ၍ ချစ်လိမ့်မည်နည်းဟု မေးတော်မူ၏။ 	 Vì hai người đó không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai. Trong hai người đó, ai yêu chủ nợ hơn?


တဖန်အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ အမှုရောက်လေပြီ။ ပြည့်စုံလေပြီ။ ယခုနေ့ရက် သည် ငါမိန့်မြွက်နှင့်ပြီးသော နေ့ရက်ဖြစ်၏။ 	 Nầy, sự ấy đến, và sẽ làm thành, Chúa Giê-hô-va phán vậy; ấy là ngày mà ta đã rao!


မိုဃ်းမသောက်၊ မှောင်မိုက်အရိပ်မပြေးမှီ၊ ငါ ချစ်ရာသခင်၊ ဗေသာတောင်ပေါ်မှာ သမင်ဒရယ်သငယ် ကဲ့သို့ တဖန်ပြုတော်မူပါ။ 	 Cho_đến hừng đông lố ra , Và bóng_tối tan đi . Hỡi lương nhơn tôi , hãy trở_về , Khá giống như con hoàng dương hay_là con nai tơ Trên hòn núi Bê-thẹt .


အကျွန်ုပ်တို့၏သားတို့သည် အရွယ်ပျိုစဉ်တွင်၊ ကြီးပွါးသော ပျိုးပင်ကဲ့သို့၎င်း၊ သမီးတို့သည် ဘုံဗိမာန် နည်းတူထုသော တိုက်ထောင့်ကျောက်တိုင်ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ကြပါစေသော။ 	 Nguyện các con trai chúng tôi Giống như cây đương mọc lên mạnh mẽ; Nguyện các con gái chúng tôi như đá góc nhà, Chạm theo lối kiểu của đền.


ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်သည်ကို သူတို့သည် သိမည်အကြောင်း၊ သူတို့ကိုဖျက်ဆီးခြင်းငှါ၊ သူတို့သည် သားဦးအပေါင်းတို့ကို မီးဖြင့် ပူဇော်ရာတွင်၊ သူတို့ပူဇော် သက္ကာများအားဖြင့် ငါညစ်ညူးစေ၏။ 	 Ta làm ô uế chúng nó bởi của cúng chúng nó, khi chúng nó khiến mọi con đầu lòng qua trên lửa, hầu ta làm cho chúng nó ra hoang vu, đến nỗi chúng nó biết rằng ta là Ðức Giê-hô-va.


ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ဘေးဥပဒ်ကို စောင့်၍ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ပြုတော်မူသမျှတို့၌ ဖြောင့်မတ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်တို့ သည် ဗျာဒိတ်တော်အသံကို နားမထောင်ဘဲ နေကြပါပြီ တကား။ 	 Bởi cớ đó, Ðức Giê-hô-va ngắm xem và giáng tai vạ ấy trên chúng tôi; vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng tôi là công bình trong mọi việc Ngài làm, chỉn chúng tôi không vâng theo tiếng Ngài.


ယေရှုကလည်း၊ ငါသည်အသက်မုန့်ဖြစ်၏။ ငါ့ထံသို့လာသောသူသည် နောက်တဖန် အဆာအမွတ် မခံရ။ ငါ့ကို ယုံကြည်သောသူသည် နောက်တဖန် ရေငတ်မခံရ။ 	 Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Ta là bánh của sự sống ; ai đến_cùng ta chẳng hề đói , và ai tin ta chẳng hề khát .


ဒမာသက်မြို့သည် သင်လုပ်သော ဥစ္စာများ၊ စည်းစိမ်များပြားသောကြောင့်၊ ဟေလဗုန်စပျစ်ရည်၊ ဖြူသောသိုးမွေးကို ဖယ်လှယ်လျက် ဖေါက်ကားတတ်၏။ 	 Bởi tay mầy chế ra nhiều đồ , của_cải đầy_dẫy , nên Ða - mách lấy rượu_nho ở Hên bôn và lông chiên trắng của nó mà đổi_chác cùng mầy .


ဗေဇဲ အမျိုးသား သုံးရာနှစ်ဆယ်သုံးယောက်၊ 	 họ Bết-sai , ba_trăm hai_mươi ba ;


ကိုယ်တော်ကို မပြစ်မှားဘဲ နေနိုင်မည် အကြောင်း၊ ဗျာဒိတ်တော်ကို နှလုံးထဲမှာ သိုထားပါပြီ။ 	 Tôi đã giấu lời Chúa trong lòng tôi, Ðể tôi không phạm tội cùng Chúa.


အကြောင်းမူကား၊ ဖာရောဘုရင်၏ မြင်းများ၊ ရထားများ၊ မြင်းစီးသူရဲများတို့သည် ပင်လယ်ထဲသို့ဝင်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့အပေါ်မှာ ပင်လယ်ရေကို လွှမ်းမိုးစေတော်မူ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့မူကား၊ ပင်လယ်အလယ်၌ မြေပေါ်မှာ ရှောက်သွားကြ၏။ 	 Vì ngựa của Pha-ra-ôn, binh xa, cùng lính kỵ người đã xuống biển; Và Ðức Giê-hô-va đã vùi dập nước biển lên trên, Nhưng dân Y-sơ-ra-ên đi giữa biển như đi trên đất cạn.


ထိုမင်းကိုအာရှုရိ ရှင်ဘုရင်ရှာလမနေဇာသည် စစ်ချီ၍ ဟောရှေသည် ကျွန်ခံသဖြင့် အခွန်ဆက်ရ၏။ 	 Sanh-ma-na-sa , vua A-si-ri , đi lên hãm đánh Ô - sê ; người bị thần_phục Sanh-ma-na-sa và đóng thuế cho người .


ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိသောသူသည် ကိုယ်နှင့် မစပ်ဆိုင်သော သူ၏အကျိုးကို မဖျက်ဆီးတတ်။ ထိုကြောင့်၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အကျင့်တရားပြည့်စုံရာ ဖြစ်သတည်း။ 	 Sự yêu_thương chẳng hề làm hại kẻ lân_cận ; vậy yêu_thương là sự làm trọn luật_pháp .


ငါသည် သင့်ကို လူမျိုးကြီးဖြစ်စေမည်။ ငါ ကောင်းကြီးပေး၍ သင်၏နာမကို ကြီးမြတ်စေမည်။ သင် သည် ကောင်းကြီးခံရသောသူ ဖြစ်လိမ့်မည်။ 	 Ta sẽ làm cho ngươi nên một dân lớn; ta sẽ ban phước cho ngươi, cùng làm nổi danh ngươi, và ngươi sẽ thành một nguồn phước.


သို့ရာတွင်အသက်ကြီး၍ အရင်ဗိမာန်တော်ကို မြင်ဘူးသော ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသား၊ အဆွေအမျိုး သူကြီးအများတို့သည်၊ နောက်ဗိမာန်တော်တိုက်မြစ်ကျ လျက်ရှိသည်ကို မြင်သောအခါ၊ ကြီးစွာသော အသံနှင့် ငိုကြွေးကြ၏။ လူအများတို့သည်လည်း ဝမ်းမြောက်သော စိတ်နှင့် ကြွေးကြော်ကြ၏။ 	 Nhiều thầy tế_lễ , người Lê-vi , trưởng_tộc , tức_là những người già_cả đã thấy đền thờ trước , bèn khóc tiếng lớn trong khi người_ta xây nền của đền mới tại trước mặt mình . Cũng có nhiều người khác lại la tiếng lớn vui_mừng hớn_hở ;


ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မှ မျက်နှာတော်ကို လွှဲတော်မမူပါနှင့်။ ဘေးရောက်ပါပြီ။ အလျင်အမြန် နားထောင် တော်မူပါ။ 	 Xin_Chúa chớ giấu mặt cùng tôi_tớ Chúa , vì tôi đương bị gian_truân ; Hãy mau mau đáp lại tôi .


ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ကျွန်တော်သည် ရှင်ဘုရင်၏ သမက်တော်ဖြစ်ရပါမည်အကြောင်း အဘယ်သို့သော သူဖြစ်ပါသနည်း။ ကျွန်တော်အသက်နှင့် ကျွန်တော် အဆွေအမျိုးသည်၊ ဣသရေလနိုင်ငံ၌ အဘယ်သို့ မြတ်ပါသနည်းဟု ရှောလုအား လျှောက်၏။ 	 Ða - vít thưa rằng : Tôi là ai ? Thân_phận tôi là gì ? Họ_hàng cha tôi nơi Y-sơ-ra-ên ra chi mà tôi trở_nên phò_mã của vua ?


ယာကုပ်သည်လည်း၊ သေချိန်နီးသောအခါ၊ ယုံကြည်ခြင်း အားဖြင့်ယောသပ်၏ သားနှစ်ယောက်ကို ကောင်းကြီးပေး၍၊ တောင်ဝေးထိပ်အပေါ်မှာ ကိုးကွယ်လေ၏။ 	 Bởi đức_tin , Gia-cốp lúc gần chết , chúc phước cho hai con của Giô-sép , và nương trên gậy mình mà lạy .


ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မှစ၍ ကိုယ်တော်၏လူ ဣသရေလအမျိုးသား ဆုတောင်းပဌနာပြုသော စကား အလုံးစုံတို့ကို နားထောင်ခြင်းငှါ ကြည့်ရှုမှတ်ယူ တော်မူပါ။ 	 Nguyện_Chúa đoái xem kẻ tôi_tớ Chúa và dân Y-sơ-ra-ên của Ngài , dủ nghe lời cầu_nguyện nài_xin của họ , mỗi lần họ kêu_cầu cùng Chúa .


ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧဇရသည် ထ၍၊ သင်တို့သည် ပြစ်မှားကြပြီ။ ဣသရေလအမျိုး၌ အပြစ် လေးစေခြင်းငှါ တပါးအမျိုးသား မိန်းမတို့နှင့် စုံဘက်ကြ ပြီတကား။ 	 Ðoạn , E-xơ-ra , thầy tế_lễ , đứng_dậy , và nói rằng : Các ngươi đã phạm_tội , cưới vợ ngoại_bang , và thêm nhiều lên tội_lỗi của Y-sơ-ra-ên .


ထိုအရပ်၌ ဖိလိတ္တိလူများ ပစ်ထားသော ရုပ်တု များကို ဒါဝိဒ်၏အမိန့်တော်နှင့် မီးရှို့ကြ၏။ 	 Người Phi-li-tin bỏ các thần tượng mình tại đó; Ða-vít truyền thiêu nó trong lửa.


ထာဝရဘုရားကို မမေးမြန်းဘဲနတ်ဝင်မိန်းမကို ရှာဖွေမေးမြန်းသောကြောင့်၎င်း၊ ထာဝရဘုရားသည် သူ့ကိုကွပ်မျက်၍၊ နိုင်ငံတော်ကို ယေရှဲသားဒါဝိဒ်၌ လွှဲအပ်တော်မူ၏။ 	 chẳng có cầu hỏi Ðức_Giê - hô-va ; vậy , vì cớ ấy Ngài giết người , dời nước người cho về Ða - vít , con_trai Y-sai .


ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှိသား ယောယကိမ် လက်ထက်၊ နေရိသားဗာရုတ်သည်၊ ယေရမိမြွက်ဆိုသည် အတိုင်း၊ စကားတော်များကို စာ၌ ရေးထားသောနောက်၊ ပရောဖက်ယေရမိသည် ဗာရုတ်အားဆင့်ဆိုရသော နှုတ် ကပတ်တော်ဟူမူကား၊ 	 Nầy là lời của tiên_tri Giê-rê-mi nói cùng Ba-rúc , con_trai Nê-ri-gia , khi người chép trong một quyển sách những lời bởi miệng Giê-rê-mi nói ra , về năm thứ_tư đời Giê-hô-gia-kim , con_trai Giô-si - a , vua Giu-đa :


ဧဒုံပြည်သည် အံ့ဩရာဖြစ်၍၊ ရှောက်သွား သော သူတိုင်းအံ့ဩကြလိမ့်မည်။ သူခံရသော ဘေးဥပဒ် အပေါင်းတို့ကြောင့် ကဲ့ရဲ့သံကို ပြုကြလိမ့်မည်။ 	 Ê - đôm sẽ nên gở lạ , mọi người đi qua sẽ lấy_làm lạ ; thấy tai_vạ của nó , thì đều xỉ báng .


မြည်းမေးရိုးကို ပစ်လိုက်၍၊ ထိုအရပ်ကို ရာမတ်လေဟိအမည်ဖြင့် တွင်လေ၏။ 	 Khi người đã nói xong , bèn ném cái hàm lừa khỏi tay mình , và đặt tên chổ đó là Ra-mát-Lê-chi .


တောင်မျက်နှာသားတို့သည် ဧသော၏တောင် ကို၎င်း၊ မြေညီသောအရပ်သားတို့သည် ဖိလိတ္တိပြည်ကို ၎င်း၊ ဧဖရိမ်လယ်ပြင်နှင့် ရှမာရိလယ်ပြင်ကို၎င်း၊ ဗင်္ယာ မိန်အမျိုးသည် ဂိလဒ်ပြည်ကို၎င်း သိမ်းယူကြလိမ့်မည်။ 	 Những người_ở phương nam sẽ được núi của Ê - sau , những kẻ ở đồng_bằng sẽ được người Phi-li-tin làm kỷ_vật , chúng_nó sẽ được ruộng của Ép - ra-im và ruộng của Sa-ma-ri ; những người Bên-gia-min sẽ được Ga-la-át .


You could have said: ဦးတည္ဖက္ကို ခဏဖယ္ထားလိုက္ၿပီးေတာ့ သူ႕ရဲ႕ ပွ်မ္းမွ် အျမန္ဟာ အခိ်န္တစ္နာရီအတြင္း သူေရာက္ခဲ့တဲ့ ၅ ကီလိုမီတာပါလို႔ ေျဖရပါလိမ့္မယ္ အခ်ိန္ရဲ႕ ေျပာင္းလဲမႈက ၁ နာရီပါ အေပၚမွာေျပခဲ့သလို တစ္နာရီကို ၅ ကီလိုမီတာပါပဲ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အခု ပမာဏသက္သက္ကို ေျပာေနတာေၾကာင့္ ဒါဟာ စေကလာပါ ဗက္တာျဖစ္ခ်င္ရင္ ဦးတည္ရာ ေျမာက္ဖက္ကို ထည့္လိုက္ပါ အရင္သင္ခန္းစာေတြမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ မီတာပါစကၠန္႔ နဲ႔ သံုးခဲ့ၾကတာပဲ အခုက်ေတာ့ ကီလိုမီတာပါ အာဝါနဲ႔ သံုးရမွာလားေပါ့ တကယ္လို႔ မီတာပါစကၠန္႔နဲ႔ သံုးခ်င္ရင္ တစ္စကၠန္႔ ကို ဘယ္ေလာက္မီတာ ေရာက္သလဲသိခ်င္ရင္ ယူနစ္ေျပာင္းလဲတဲ့ ပုစၦာ တစ္ခုထပ္ေျဖရွင္းရပါမယ္ ဒါက အခု မင္းတို႔အတြက္ သိပ္မခက္ခဲေလာက္ေတာ့ပါဘူး ေကာင္းၿပီ မီတာပါစကၠန္႔ ေျပာင္းခ်င္ရင္ ဘယ္လို လုပ္ရမလဲ ပထမဆံုးတစ္နာရီအတြင္း မီတာဘယ္ေလာက္ေရာက္သလဲ လို႔အရင္တြက္ရမယ္ ၅ ကီလိုမီတာပါ အာဝါကို မီတာေျပာင္းမယ္ မီတာကို ႏ်ဴမေေရတာထဲထည့္ ကီလိုမီတာကို ဒင္ႏိုမီတာထဲထည့္ အဲလိုလုပ္ရတာက ကီလိုမီတာခ်င္း ေက်သြားေအာင္လို႔ပါ တစ္ကီလိုမီတာမွာ ဘယ္ေလာက္ မီတာရွိသလဲ ရၿပီ တစ္ကီလိုမီတာမွာ ၁၀၀၀ မီတာရွိတယ္ ဒါေၾကာင့္ ကီလိုမီတာမရွိေတာ့ဘူး ဒီႏွစ္လံုး ေက်သြားမယ္ ၅ နဲ႔ ၁၀၀၀ နဲ႕ ေျမွာက္မယ္ ၅၀၀၀ ရမယ္ ၅ x ၁၀၀၀ ခ်ေရးရင္ ၅ x အေရာင္တူနဲ႔ပဲ ေရးမယ္ေနာ္ ျပီးရင္ ေျမွာက္လိုက္မယ္ ကိန္းေတြကို ေျမွာက္တဲ့အခါ ကၽြန္ေတာ့္ အေနနဲ႔ ေျမွာက္လဒ္လို႔ေျပာရတာ အသံထြက္ အခက္အခဲရွိပါတယ္ ႏ်ဴမေရတာနဲ႔တြက္လိုက္တာ မီတာ ယူနစ္ ရၿပီ ဒင္ႏိုမေနတာထဲမွာ နာရီ( အာဝါ) ရမယ္ တစ္နာရီကို သြားတဲ့မီတာ ဒါဆို တစ္နာရီကို ၅၀၀၀ မီတာရမယ္ 	 Bạn có thể giải như sau: .. tốc độ trung bình của anh ấy bằng quãng đương anh ấy đi được ... .. chúng ta không cần quan tâm về hướng ... .. đó là 5 ki lô mét .. và anh ấy đi mất 1 giờ. Sự biến thiên thời gian là 1 giờ. Tương tự ta có két quả là 5 ki lô mét trên giờ.


များများရသောသူမပို။ နည်းနည်းရသော သူမလိုဟူသောကျမ်း စကားနှင့်အညီ၊ 	 Theo cảnh bây_giờ , anh_em có dư thì bù cho họ lúc túng_thiếu , hầu cho họ có dư cũng bù lại lúc túng_thiếu cho anh_em , như_vậy là bằng nhau ,


သို့ဖြစ်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ် ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သည်ကား၊ သင်တို့ကိုအပြစ်ပြု၍ ယုဒအမျိုးသား အပေါင်းတို့ကို ပယ်ဖြတ်ခြင်းငှါ ငါသည် မျက်နှာ ထားမည်။ 	 Vậy nên Ðức_Giê - hô-va vạn quân , Ðức_Chúa_Trời của Y-sơ-ra-ên , phán như_vầy : Nầy , ta sẽ để mặt ta nghịch cùng các ngươi mà giáng_họa cho , và diệt cả Giu-đa .


ထာဝရဘုရားရှေ့မှာ အားကြီးသော မုဆိုးဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် စကားပုံ၌ကား၊ ဘုရားရှေ့နိမ်ရောဒ၊ အားကြီးမုဆိုး၊ ပြုလုပ်သည်လိုဟု စပ်ဆိုသတည်း။ 	 Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va!


သို့မဟုတ်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကြွယ်ဝ၍၊ ထာဝရ ဘုရားကား၊ အဘယ်သူနည်းဟုဆိုလျက်၊ ကိုယ်တော်ကို ငြင်းပယ်မည်ဟု ဆိုးရိမ်စရာရှိပါ၏။ သို့မဟုတ်၊ ဆင်းရဲ၍ သူ့ဥစ္စာကိုခိုးသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင် နာမ တော်ကို မုသာနှင့်ဆိုင်၍ မြွက်ဆိုမည်ဟု စိုးရိမ်စရာ ရှိပါ၏။ 	 E khi nó đủ , tôi từ_chối Chúa , Mà rằng : Ðức_Giê - hô-va là ai ? Và lại kẻo e tôi bị nghèo_khổ , ăn trộm_cắp , Và làm ô_danh của Ðức_Chúa_Trời tôi chăng .


ကြွင်းသော လေဝိသား၊ မေရာရိအဆွေအမျိုးတို့ အား ဇာဗုလုန်ခရိုင်ထဲက ယောကနံမြို့နှင့် မြို့နယ်၊ ကာတမြို့နှင့်မြို့နယ်၊ 	 Người_ta cũng lấy trong chi_phái Sa-bu-lôn mà cấp cho những họ_hàng con_cháu Mê-ra-ri , tức_là những người Lê-vi sau chót , thành Giốc-nê-am và đất chung_quanh thành , Cạt-ta và đất chung_quanh thành .


ငါတို့သည် ဘုရားသခင်အားဖြင့် အသက်ရှင်လျက်၊ လှုပ်ရှားလျက်၊ ဖြစ်လျက်ရှိကြ၏။ ထိုသို့နှင့်အညီ၊ သင်တို့တွင် လင်္ကာဆရာအချို့တို့က၊ ငါတို့သည်ကား၊ နွှယ်တော်သားပင်၊ ဘုရားမျိုးပေ၊ ဖြစ်ကြလေဟု စပ်ဆိုသ တည်း။ 	 Vì tại trong Ngài , chúng_ta được sống , động , và có , y_như xưa một_vài thi nhơn của các ngươi có nói rằng : Chúng_ta cũng là dòng_dõi của Ngài .


ဣသရေလကလည်း၊ ငါသေတော့မည်။ သို့သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ဘက်၌ရှိ၍၊ သင်တို့ကို ဘိုးဘေးနေရာ ပြည်သို့ တဖန် ဆောင်တော်မူလိမ့်မည်။ 	 Y-sơ-ra-ên lại nói cùng Giô-sép rằng: Nầy, cha sẽ thác, nhưng Ðức Chúa Trời sẽ phù hộ và đem các con trở về xứ tổ phụ.


၇၂၂ က ၅၀၀ -- အို, အဲဒီတစ်ခုက နည်းနည်းပိုခက်တယ်ဗျ။ အဲဒါက ၅၁၃,၂၈၄ လား အမျိုးသမီး : ဟုတ်ပါတယ် အာသာ: ဟုတ်တယ်နော် အို.. နောက်ထပ် ဂဏန်းသုံးလုံးပါကိန်းတစ်ခုလောက်ခင်ဗျ ပရိသတ်: 	 À, 722. AB: 722 là 500 - ooh, cái đó khó hơn.


အခြားသောလမ်းသို့ လိုက်ပြေးသော သူတို့သည် များစွာသော ဆင်းရဲဒုက္ခကို ခံရကြလိမ့်မည်။ ငါသည် သူတို့သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာအသွေးကို မလှူ မဆက်လို။ သူတို့ဘုရား၏နာမကို မမြွက်လို။ 	 Sự buồn rầu của những kẻ dâng của lễ cho thần khác sẽ thêm nhiều lên: Tôi sẽ không dâng lễ quán bằng huyết của chúng nó, Cũng không xưng tên chúng nó trên môi tôi.


တုရုမင်းသမီးမှစ၍ လူစုတွင် ဥစ္စာရတတ်သော သူတို့သည်လည်း၊ လက်ဆောင်ပဏ္ဏာပါလျက် သင့်ကို ဖျောင်းဖျရကြလိမ့်မည်။ 	 Con_gái Ty-rơ sẽ đem lễ_vật đến , Và những người giàu_sang hơn hết trong dân sẽ đến cầu ơn con .


သူရဲတို့၏အသွေး၊ ခွန်အားကြီးသော သူတို့၏ ဆီဥမှ ယောနသန်၏လေးသည် နောက်သို့မလှန်။ ရှောလု ၏ထားတော်သည် ကိုယ်ချည်းပြန်၍ မလာတတ်။ 	 Cây cung của Giô-na-than chẳng hề trở_về Mà không dính đầy huyết kẻ chết , và mỡ của người dõng sĩ ; Cây gươm của Sau-lơ không hề trở_về mà không vinh_quang .


ထာဝရဘုရားသည် ဟန္နကို အကြည့်အရှုကြွတော်မူသဖြင့်၊ သူသည် ပဋိသန္ဓေယူ၍၊ သားသုံးယောက်၊ သမီးနှစ်ယောက်တို့ကို ဘွားမြင်လေ၏။ သူငယ်ရှမွေလသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကြီးပွား သတည်း။ 	 Ðức Giê-hô-va đoái xem An-ne: nàng thọ thai và sanh ba con trai và hai con gái, còn gã trai trẻ Sa-mu-ên khôn lớn trước mặt Ðức Giê-hô-va.


တဖန် ရှုအာအမျိုးသား ဗိလဒဒ်မြွက်ဆိုသည် ကား၊ 	 Binh-đát, người Su-a, bèn đáp rằng:


ငါ့ကိုယုံကြည်၍ အသက်ရှင်သောသူရှိသမျှတို့သည်လည်း သေခြင်းနှင့် အစဉ်မပြတ်ကင်းလွတ်လိမ့် မည်။ ငါ့စကားကိုယုံသလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊ မာသက၊ ဟုတ်ပါ၏သခင်။ 	 Còn ai sống mà tin ta thì không hề chết. Ngươi tin điều đó chăng?


ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒလက်ထက် ကာလပတ် လုံး၊ ယောရှသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ တရားသော အမှုကို ပြု၏။ 	 Giô-ách làm điều thiện trước mặt Ðức_Giê - hô-va trọn đời thầy tế_lễ Giê-hô-gia-đa .


နိနေဝေမင်းကြီးသည် ထိုသိတင်းကို ကြားသော အခါ နန်းတော်မှဆင်း၍ မင်းမြောက်တန်ဆာကို ချွတ်ပြီး မှ၊ လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်၍ ပြာထဲ၌ ထိုင်တော်မူ၏။ 	 Tin ấy đồn đến vua Ni-ni-ve , vua đứng_dậy khỏi ngai , lột áo_bào mình ra , quấn bao gai và ngồi trong tro .


မြည်းသည် ငါ့ကို မြင်၍ သုံးကြိမ်ရှောင်ခဲ့ပြီ။ ထိုသို့မရှောင်လျှင်၊ အကယ်စင်စစ် သင့်ကိုငါသတ်၍ မြည်းကို အသက်ချမ်းသာပေးလေပြီဟု ဆို၏။ 	 Vả , con lừa cái có thấy ta , đi tẻ trước mặt ta ba lần , nếu nó không đi tẻ trước mặt ta , chắc ta đã giết ngươi rồi và để nó sống .


ထိုအခါ အာဗြံသည်၊ သိုး၊ နွားစသည်တို့ကို၎င်း၊ ရွှေငွေကို၎င်း အလွန်ရတတ်၏။ 	 Vả , Áp - ram rất giàu_có súc_vật , vàng và bạc .


အချို့မူကား၊ ဖာရိရှဲတို့ထံသို့သွား၍ ယေရှုပြုတော်မူသောအမှုကို ကြားပြောကြ၏။ 	 Nhưng một vài người trong bọn đó đi tìm người Pha-ri-si, mách cho họ sự Ðức Chúa Jêsus đã làm.


ထာဝရဘုရားစီရင်၍၊သူ၏အပေါ်မှာ လေးစွာ ချထားတော်မူသောလှံတံသည် ရှောက်သွားရာရာ၌ စောင်း၊ ပတ်သာတီးခြင်းနှင့် တကွ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူ့ကို ပြင်းစွာ စစ်တိုက်တော်မူလိမ့်မည်။ 	 và mỗi khi Ðức Giê-hô-va lấy roi định đánh nó, thì người ta sẽ nghe tiếng trống và đờn cầm; và trong những trận mạc Ðức Giê-hô-va sẽ vung cánh tay mà tranh chiến cùng nó.


အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ် သော သူကို ကောင်းကြီးပေး၍ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ကွယ်ကာ စောင့်မတော်မူလိမ့်သတည်း။ 	 Vì hỡi Ðức Giê-hô-va, chính Ngài sẽ ban phước cho người công bình, Lấy ơn vây phủ người khác nào bằng cái khiên.


မောရှေနှင့် အာရုန်တို့သည် ပရိသတ်စည်းဝေး ရာ တဲတော်ရှေ့သို့ ချဉ်းကပ်ကြ၏။ 	 Môi-se và A-rôn đến đứng trước hội mạc ,


အထံတော်မှ ရွှေ့၍ လူတထောင်အုပ်အရာကို ပေး၏။ ဒါဝိဒ်သည် လူများရှေ့၌ ထွက်ဝင်ရ၏။ 	 Sau-lơ khiến Ða - vít cách xa mình , lập người_làm trưởng ngàn người : Ða - vít ra trận trở_về thì đứng đầu đạo binh .


အာမင်။ ငါတို့၏ ဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာ အဆက်ဆက် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ၊ ဘုန်း၊ ပညာနှင့်တကွ ကျေးဇူးချီးမွမ်းခြင်း၊ ဂုဏ်အသရေ၊ တန်ခိုးသတ္တိရှိတော်မူစေသတည်း။ အာမင်ဟုပြောဆိုကြ၏။ 	 mà rằng : A-men ! Sự ngợi_khen , vinh_hiển , khôn_ngoan , chúc tạ , tôn quí , quyền phép và sức_mạnh đều về Ðức_Chúa_Trời chúng_ta đời_đời vô_cùng ! A-men .


ထိုအပင်သည် စိမ်းလျက်မရိတ်မဖြတ်သော်လည်း၊ အခြားအပင် ထက်သာ၍ ညှိုးနွမ်းတတ်၏။ 	 Khi còn xanh_tươi chưa phải phát , Thì đã khô trước các thứ cỏ khác .


ထိုသူတို့သည် ငါနှင့် တိုင်ပင်ဘက်ပြုလျှင်၊ ငါ့စကားကို ငါ၏ လူမျိုးအားဆင့်ဆို၍၊ ငါ၏လူမျိုးကို မတရားသော လမ်းမှ၎င်း၊ မကောင်း သောအကျင့်ဓလေ့ မှ၎င်း လွဲသွားစေကြပြီ။ 	 Nếu chúng nó có đứng trong sự bàn luận ta, thì đã khiến dân ta nghe lời ta, và đã làm cho dân từ đường dữ việc xấu mà trở lại rồi.


နေ့အချိန်၌ နေအားဖြင့်၎င်း၊ ညဉ့်အချိန်၌ လအားဖြင့်၎င်း အထိအခိုက်မရှိရာ။ 	 Mặt_trời sẽ không giọi ngươi lúc ban_ngày , Mặt_trăng cũng không hại ngươi trong ban_đêm .


အကြင်သူသည် တပည့်တော်၏ မျက်နှာကိုထောက်၍ ဤသူငယ်တစုံတယောက်အား ရေတခွက်ကို မျှပေး၏။ ထိုသူသည် အကျိုးကို မရဘဲမနေရာ၊ ငါအမှန်ဆိုသည်ဟု မှာထားတော်မူ၏။ 	 Ai sẽ cho một người trong bọn nhỏ nầy chỉ uống một chén nước lạnh, vì người nhỏ đó là môn đồ ta, quả thật, ta nói cùng các ngươi, kẻ ấy sẽ chẳng mất phần thưởng của mình đâu.


ငါ့နာမတည်ရာဘို့ ငါရွေးကောက်သော ယေရုရှလင်မြို့တွင်၊ ငါ့ရှေ့မှာ ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်၏ မီးခွက်သည် အစဉ်ထွန်းလင်းလျက်ရှိစေခြင်းငှါ၊ ရှောလမုန်သားအား တခရိုင်ကို ငါပေး၏။ 	 Ta sẽ để lại một chi phái cho con trai người, để cho tại Giê-ru-sa-lem, thành ta đã chọn đặng đặt danh ta ở đó, Ða-vít, kẻ tôi tớ ta, hằng có một ngọn đèn trước mặt ta luôn luôn.


ကောင်းကင်ဘုံ၌နားထောင်၍၊ ကိုယ်တော်၏လူ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို အပြစ်မှလွှတ်တော်မူပါ။ ဘိုးဘေးတို့အား ပေးသနားတော်မူသော ပြည်သို့ တဖန် ပို့ဆောင်တော်မူပါ။ 	 thì xin Chúa từ trên trời hãy dủ nghe , tha tội cho dân Y-sơ-ra-ên của Chúa , và khiến họ trở_về xứ mà Chúa đã ban cho họ và cho tổ_phụ của họ .


`%s' အုပ်စုကိုမဖန်တီးဖြစ်ပါ 	 Chưa tạo nhóm « %s ».


အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ထိုသူတို့ကို ဤလူမျိုးမှ အစဉ်ကာကွယ်စောင့်မတော်မူမည်။ 	 Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , Ngài sẽ gìn_giữ các người khốn_cùng , Hằng bảo_tồn họ cho khỏi dòng_dõi nầy .


လူအပေါင်းတို့သည် ခမည်းတော်ကို ရိုသေသည်နည်းတူ၊ 	 Cha cũng chẳng xét đoán ai hết, nhưng đã giao trọn quyền phán xét cho Con,


သို့ရာတွင် ငါ့ထံ၌ အမှုထမ်းခြင်း၊ တပါး အမျိုးသား ရှင်ဘုရင်ထံ၌ အမှုထမ်းခြင်းကို ပိုင်းခြား၍ သိစေခြင်ငှါ၊ ရှိရှက်မင်းထံ၌ ကျွန်ခံရကြမည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။ 	 song chúng_nó sẽ bị phục_dịch hắn , hầu cho_biết phục sự ta và phục_dịch nước khác là có phân_biệt thể_nào .


ထို့နောက်မှ ငါကြည့်လျှင်၊ အသီးအသီး ဘာသာစကားကို ပြောသော လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းတို့ အထဲမှ ထွက်၍၊ အဘယ်သူမျှ မရေတွက်နိုင်သော လူများအပေါင်းတို့သည် ဖြူသော ဝတ်လုံကို ဝတ်ဆင် လျက်၊ စွန်ပလွံ ခက်ကိုကိုင်လျက်၊ ပလ္လင်တော်ရှေ့၊ သိုးသငယ် ရှေ့မှာရပ်နေကြ၏။ 	 Sự ấy đoạn, tôi nhìn xem, thấy vô số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà là,


တဖန်ရှုအာအမျိုးသား ဗိလဒဒ်မြွက်ဆိုသည် ကား၊ 	 Binh-đát, người Su-a, bèn đáp rằng:


Nam ကေရာ ဘာေျပာခ်င္လဲ? 	 Còn Nam thì sao?


ကိုယ်တော်၏နာမကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မမူပါနှင့်။ ဘုန်းတော်ပလ္လင်၏ အသရေကို ရှုတ်ချတော်မမူပါနှင့်။ အောက်မေ့တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဖွဲ့သော ပဋိညာဉ်တော်ကို ဖျက်တော် မမူပါနှင့်။ 	 Xin hãy vì danh Ngài , chớ chán chúng_tôi , và chớ để nhục ngôi vinh_hiển của Ngài ! Xin_Ngài nhớ lời giao_ước với chúng_tôi mà chớ hủy .


အိုဗာရုတ်၊ သင်က၊ ငါသည်အမင်္ဂလာရှိ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ငါဝမ်းနည်းစရာ အကြောင်းတပါး အပေါ်မှာတပါးကို ထပ်ဆင့်တော်မူသောကြောင့်၊ ငါသည် သက်သာမရ။ ညည်းတွား၍ စိတ်ပျက်ပါပြီဟု ဆိုသည်ဖြစ်၍၊ သင်သည်ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ ငါဆောက်သောအရာကို ငါဖြိုဖျက်မည်။ ငါစိုက် သော အရာတည်းဟူသော ဤပြည်ကို အကြွင်းမဲ့ ငါနှုတ် ပစ်မည်။ 	 Hỡi_Ba - rúc ! Giê-hô-va , Ðức_Chúa_Trời của Y-sơ-ra-ên , phán cho ngươi như_vầy :


သမုဒ္ဒရာကို မိုဃ်းတိမ်နှင့် ငါခြုံ၍ ထူထပ်သော မှောင်မိုက်နှင့် ထုပ်ရစ်သည်ကာလ၌၎င်း၊ 	 Khi ấy ta ban cho nó mây làm áo_xống , Lấy tăm_tối làm khăn vấn của nó ;


ဤရွေ့ကားမယားငယ်တွင်ရသောသားတို့ကို မဆိုဘဲ ဒါဝိဒ်၏ သားများတည်း။ နှမသာမာလည်းရှိ၏။ 	 Ấy_là những con_trai của Ða - vít , chẳng kể các con_trai của những cung_phi ; và Ta-ma là chị_em của chúng .


ထိုသူတို့တွင် ယုဒအမျိုးသားဒံယေလ၊ ဟာနနိ၊ မိရှေလ၊ အာဇရိတို့သည် ပါကြ၏။ 	 Trong bọn đó có Ða - ni-ên , Ha-na-nia , Mi-sa-ên và A-xa-ria là thuộc về con_cái Giu-đa .


သို့သော်လည်း သခင်ဘုရားသည် အလိုတော်ရှိ လျှင် ငါသည် မြန်မြန်လာမည်။ လာသောအခါ မာန ထောင်လွှားသောသူတို့၏ စကားကို သိမှတ်မည်မဟုတ်။ သူတို့၏တန်ခိုးကို သိမှတ်မည်။ 	 Nhưng nếu Chúa khứng cho, thì chẳng bao lâu tôi sẽ tới cùng anh em, và xét cho biết, chẳng phải xét lời nói của những kẻ kiêu ngạo đó, bèn là năng lực họ thể nào.


ရိတ်ပြီးသောစပါးအချို့ကိုလည်း သူအဘို့ချထားလော့။ ကောက်ယူပါစေ။ အပြစ်မတင်ကြနှင့်ဟု မှာထား၏။ 	 Cũng hãy rút vài gié trong bó lúa , bỏ rớt cho nàng lượm lấy , và chớ trách_móc nàng chút nào .


ကိုယ်တော်ကလည်း၊ ဤသို့ဖြစ်သည်ကား၊ အဘယ်မျှလောက် ကြာပြီနည်းဟု သူငယ်၏အဘအား မေးတော်မူလျှင်၊ အဘက၊ ငယ်သော အရွယ်ကပင် ဖြစ်ပါ၏။ 	 Ðức_Chúa_Jêsus hỏi cha nó rằng : Ðiều đó xảy đến cho nó đã bao_lâu ? Người cha thưa rằng : Từ khi nó còn nhỏ .


ရှေးကပြစ်မှားမိသော အပြစ်များကို အကျွန်ုပ် တို့၌ မှတ်တော်မမူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန် နှိမ့်ချလျက်ရှိပါသည်ဖြစ်၍၊ ကရုဏာ တော်သည် အလျင်အမြန်ကူမပါစေသော။ 	 Xin Chúa chớ nhớ lại mà kẻ cho chúng tôi các tội ác của tổ phụ chúng tôi; Nguyện sự thương xót Chúa mau mau đến đón rước chúng tôi, Vì chúng tôi lấy làm khốn khổ vô hồi.


ငါ့စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်များကို ရွံရှာ၍၊ မထီမဲ့မြင်ပြုလျက်၊ ငါ့ပညတ်တရားကိုမကျင့်၊ ငါ့ပဋိညာဉ်သစ္စာကို ဖျက်လျှင်၊- 	 nếu khinh bỉ mạng lịnh ta, và tâm hồn các ngươi nghịch cùng luật pháp ta, đến nỗi không làm theo những điều răn ta, mà bội sự giao ước ta,


တမန်တော်တို့သည် အထံတော်သို့ပြန်လာ၍ မိမိတို့ပြုသမျှတို့ကို ကြားလျှောက်ကြ၏။ ကိုယ်တော် သည် သူတို့ကိုခေါ်၍၊ ဗက်ဇဲဒမြို့နယ်အတွင်း တော၌ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်သို့ကြွတော်မူ၏။ လူအစုအဝေးတို့ သည် သိလျှင် နောက်တော်သို့ လိုက်ကြ၏။ 	 Các sứ đồ trở về trình cùng Ðức Chúa Jêsus mọi việc mình đã làm. Ngài bèn đem các sứ đồ đi tẻ ra với mình đến gần thành kia gọi là Bết-sai-đa.


တယောက်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ ကျွန်တယောက်ကို ခုတ်သဖြင့် လက်ျာနားရွက်ပြတ်လေ၏။ 	 Một người trong các sứ đồ đánh đầy tớ của thầy cả thượng phẩm và chém đứt tai bên hữu.


ထာဝရဘုရားသည် ဗာလပေဂုရကြောင့် ပြု တော်မူသောအမှုကို သင်တို့သည် ကိုယ်တိုင်မြင်ရကြပြီ။ ဗာလပေဂုရ၌ ဆည်းကပ်သော သူအပေါင်းတို့ကို သင်တို့ ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အထဲက သုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မူပြီ။ 	 Nhân dịp của Ba-anh-Phê -o, mắt các ngươi đã thấy điều Ðức Giê-hô-va đã làm; vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi có diệt khỏi giữa ngươi mọi kẻ tin theo Ba-anh-Phê -o.


သင်သည် များစွာမြင်သော်လည်း အာရုံမပြု တတ်။ နားပွင့်လျက်ရှိသော်လည်း မကြားတတ်။ 	 Ngươi thấy nhiều sự , mà không giữ chi hết ; ngươi vận có lỗ tai ngỏ , mà không nghe chi hết .


တမြို့လုံးရုန်းရင်းခတ်မျှ ဖြစ်လျှင်၊ လူများတို့သည် ပြေးလာ၍ စုဝေးကြလျက်၊ ပေါလုကိုကိုင်ယူ၍ ဗိမာန်တော်ပြင်သို့ ဆွဲငင်ပြီးမှ တခဏ ခြင်းတံခါးများတို့ကို ပိတ်ထားကြ၏။ 	 Cả thành đều xôn xao, dân chúng chạy nhóm lại đoàn đông, bắt Phao-lô, kéo ra khỏi đền thờ, tức thì các cửa đều đóng lại.


ဆိုးသောမိန်းမနှင့်၎င်း၊ အမျိုးပျက်သော မိန်းမ ချော့မော့တတ်သော နှုတ်နှင့်၎င်းလွတ်စေခြင်းငှါ၊ သင့်ကို စောင့်ဘို့ရာဖြစ်သတည်း။ 	 Ðặng giữ con khỏi người đờn bà ác_nghiệp , Và khỏi lưỡi dua nịnh của dâm_phụ .


ထို့နောက် ပေတရုသည် အိမ်ဦးရှေ့သို့ ထွက်ပြီးမှ အခြားသောမိန်းမသည် သူ့ကိုမြင်၍ ထိုအရပ်၌ ရှိသော သူတို့အား၊ ဤသူလည်း နာဇရက်မြို့သားယေရှု နှင့်ပေါင်းဘော်သောသူဖြစ်သည်ဟု ဆိုလျှင်၊ 	 Khi đi ra ngoài cửa , lại có một đầy_tớ gái khác thấy người , bèn nói cùng kẻ ở đó rằng : Người nầy cũng ở với Jêsus , người Na-xa-rét .


နန်းတော်အုပ်၊ မြို့အုပ်၊ အသက်ကြီးသူ၊ အာဟပ် သားတို့ကို လုပ်ကျွေးသော သူတို့ကလည်း၊ ကျွန်တော်တို့ သည် ကိုယ်တော်ကျွန်ဖြစ်ပါ၏။ မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ပြုပါမည်။ ကျွန်တော်တို့သည် ရှင်ဘုရင် ကိုမချီးမြှောက်ပါ။ အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုတော်မူပါဟု ယေဟုထံသို့ ပြန်စာကို ပေးလိုက်ကြ၏။ 	 Quan cai đền và quan cai thành, cùng các trưởng lão và các giáo sư của các con trai A-háp, sai nói với Giê-hu rằng: Chúng tôi là tôi tớ ông; chúng tôi sẽ làm mọi điều ông biểu chúng tôi. Chúng tôi chẳng muốn chọn ai làm vua, ông khá làm điều gì theo ý ông cho là phải.


အဒေါနိယသည်လည်း ရှောလမုန်ကို ကြောက် သဖြင့် ထသွား၍ ယဇ်ပလ္လင်ဦးချိုတို့ကို ကိုင်လျက်နေ၏။ 	 A-đô-ni-gia cũng sợ Sa-lô-môn hay điều đó, rằng: Nầy, A-đô-ni-gia sợ vua Sa-lô-môn; kìa người đã nắm các sừng bàn thờ.


မောရှေက ထိုသို့မပြုသင့်။ ပြုလျှင်အဲဂုတ္တုလူ တို့၏ ရွံရှာဘွယ်သောအရာကို အကျွန်ုပ်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ယဇ်ပူဇော်ရပါမည်။ အဲဂုတ္တုလူတို့၏ ရွံရှာဘွယ်သောအရာကို သူတို့မျက်မှောက်၌ ယဇ်ပူဇော် လျှင်၊ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်တို့ကိုခဲနှင့်ပစ်ကြပါလိမ့်မည် မဟုတ်လော။ 	 Nhưng_Môi - se tâu rằng : Làm như_vậy chẳng tiện , vì các của lễ mà chúng_tôi sẽ tế Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời chúng_tôi , là một điều gớm_ghê cho người Ê - díp-tô . Nếu chúng_tôi dâng của lễ gớm_ghê trước_mắt người Ê - díp-tô , họ há chẳng liệng đá chúng_tôi sao ?


ထိုအလင်းကောင်းသည်ကို ဘုရားသခင်မြင်၍၊ အလင်းနှင့် မှောင်မိုက်ကိုပိုင်ခြားခွဲထားတော်မူ၏။ 	 Ðức Chúa Trời thấy sự sáng là tốt lành, bèn phân sáng ra cùng tối.


သခင်၏ငွေရှိသောသူအပေါင်းတို့ကို ခေါ်၍၊ ငါ၏သခင်ကို ဆပ်ပေးရန် သင်၌အဘယ်မျှလောက်ရှိ သနည်းဟု တယောက်ကိုမေးလျှင်၊ 	 Ngài ấy bèn gọi riêng từng người mắc nợ chủ mình đến, và hỏi người thứ nhứt rằng: Ngươi mắc nợ chủ ta bao nhiêu?


ဒါဝိဒ်၏တိုင်ပင်မတ်၊ ဂိလောမြို့သားအဟိသော ဖေလသည် မိမိနေရာဂိလောမြို့၌ ယဇ်ပူဇော်လျက်ရှိ၍ အဗရှလုံခေါ်လေ၏။ အဗရှလုံနောက်သို့ လိုက်သော သူတို့သည် တိုးပွားများပြားသဖြင့် ပုန်ကန်ခြင်းအမှု အားကြီးလေ၏။ 	 Ðương lúc Áp-sa-lôm dâng của lễ, bèn sai mời A-hi-tô-phe, là mưu sĩ của Ða-vít ở Ghi-lô, bổn thành người. Sự phản nghịch trở nên mạnh, và đoàn dân đi theo Áp-sa-lôm cùng ngày càng đông.


Y+2 ဒီလိုတြက္ခ်က္ႏိုင္ပါသည္။ yသည္xကိုေက်ာ္ေသာအခါေျပာင္းလဲျခင္းသည္2/4ျဖစ္သည္ ၄င္းသည္1/2ႏွင့္လည္းညီမွ်ပါသည္။ အျခားနည္းလမ္းျဖင့္လည္းslopeတန္ဖိုးကိုတြက္ခ်က္ႏိုင္ပါသည္။ slope၏တန္ဖိုးသည္xကိုတြက္ရန္xႏွင့္yကိုေနရာလဲလိုက္ၾကရေအာင္ y=(1/2)x-1ျဖစ္လာပါသည္။ ညီမွ်ျခင္းအရျဖစ္လာေသာပံုျဖစ္ပါသည္. မညီမွ်ျခင္း၏equationကိုယခုေဖာ္ျပပါမည္။ ပထမဦးစြာသူတို႔တြင္ပါ၀င္ေသာအရာမ်ားကိုေလ့လာလွ်င္ မီးခိုးေရာင္အကြက္တြင္မ်ဥ္းေၾကာင္းကိုမ်ဥ္းအနက္ျဖင့္ေဖာ္ျပထားပါသည္ ဆိုလိုသည္မွာမ်ဥ္းေျဖာင့္ဆြဲထားလွ်င္ထိုညီမွ်ျခင္း၏အေျဖပင္ျဖစ္သည္။ အစက္မ်ဥ္းျဖင့္ေဖာ္ျပထားလွ်င္ ပံုၾကမ္းဟုဆိုလိုျခင္းျဖစ္သည္။ မ်ဥ္းေၾကာင္းျဖင့္ေဖာ္ျပထားလွ်င္ ၾကီးျခင္းသို႔မဟုတ္ငယ္ျခင္းသို႔မဟုတ္ညီျခင္းကိုလုပ္ေဆာင္ပါလိမ့္မည္။ မ်ဥ္းေပၚတြင္ရိွသည့္အကြက္တူပါသည္။ စဥ္းစားၾကည့္ၾကပါစို႔။ yသည္(1/2)xထက္ၾကီးျခင္း(သို႔)တူျခင္းကိုေရြးခ်ယ္ရပါလိမ့္မည္။ 	 Vì vậy, bạn có thể đã làm mà. Bạn có thể nói thay đổi trong y trên sự thay đổi trong x là 2/4, đó cũng là tương đương với 1/2. Nhưng một trong hai cách, chúng tôi bây giờ biết dốc.


ပေတရုခုတ်၍ နားရွက်ပြတ်သောသူနှင့်ပေါက်ဘော်တော်သော ယဇ်ပုရာဟိတ်မင်း၏ ကျွန်တ ယောက်က၊ သင်သည် ဥယျာဉ်၌ ယေရှုနှင့်အတူရှိသည်ကို ငါမြင်ခဲ့ပြီမဟုတ်လောဟုဆိုလျှင်၊ 	 Một người đầy tớ của thầy cả thượng phẩm, bà con với người mà Phi -e-rơ chém đứt tai, nói rằng: Ta há chẳng từng thấy người ở trong vườn với người sao?


ပရောဖက်တို့သည်လည်း၊ မိမိတို့စိတ်ဝိညာဉ်ကို ချုပ်တည်းနိုင်ကြ၏။ 	 Tâm_thần của các đấng tiên_tri suy phục các đấng tiên_tri .


အို ယာကုပ်အမျိုး၊ ဣသရေလဟူ၍ သမုတ်ခြင်း ကို ခံသောသူ၊ ယုဒစမ်းရေတွင်းမှ ထွက်စီးသောသူ၊ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် ကျိန်ဆိုသောသူ၊ သစ္စာမရှိ၊ တရားနှင့်မညီဘဲ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရား သခင်ကို ချီးမွမ်းသောသူ၊ 	 Hỡi nhà Gia-cốp , là những ngươi được xưng bằng danh Y-sơ-ra-ên , ra từ nguồn Giu-đa , hãy nghe đây ; các ngươi chỉ danh Ðức_Giê - hô-va mà thề , kêu_cầu Ðức_Chúa_Trời của Y-sơ-ra-ên , nhưng chẳng lấy_lòng chơn thật và công_bình .


သင်တိုင်း သိုင်းကြိုးပေါ်မှာရှိသော ကျောက်အိုးတို့၌ တွဲရမည်။ 	 và hai đầu sợi chuyền cột vào móc gài , đoạn gắn trên hai đai vai ê - phót về phía đằng trước ngực .


SW: နောက်တစ်ခေါက်၊ 	 SW: Lại nữa.


သူ၏လက်ထက်၌ရှိသော သူတို့သည် ထိတ်လန့်သကဲ့သို့၊ သူ့နောက်၌ဖြစ်သော သူတို့သည် သူ၏အမှု ကြောင့် မိန်းမောတွေဝေကြလိမ့်မည်။ 	 Những người hậu sanh sẽ lấy_làm sững_sờ về ngày của hắn , Y_như kẻ tiền_bối đã lấy_làm kinh khiếp .


အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကိုကြာမြင့်စွာ နှောင့်ရှက်ခြင်း အပြစ်နှင့်လွတ်ခြင်းငှါ၊ အကျဉ်းအားဖြင့် လျှောက်သောစကားကို ဖြည်းညှင်းသောစိတ်တော်နှင့် နားထောင်တော်မူမည်အကြောင်း အသနားတော်ခံပါ၏။ 	 Nhưng muốn cho khỏi phiền quan lâu hơn, thì tôi xin quan lấy lòng khoan nhơn mà nghe một vài lời chúng tôi nói đây.


ပညတ္တိကျမ်းစာ၌ လာသည်ကား၊ အာဗြဟံ၌ သားနှစ်ယောက်ရှိ၏။ သားတယောက်ကား၊ ကျွန်မ၏ သားဖြစ်၏။ တယောက်ကား ကျွန်မမဟုတ်သော မိန်းမ၏သားဖြစ်၏ဟု လာသတည်း။ 	 Vì có chép rằng Áp - ra-ham có hai con_trai : một là con của người nữ tôi_mọi , một là con của người nữ tự_chủ .


ယုတ္တန်သားကား၊ အာလမောဒဒ်၊ ရှေလပ်၊ ဟာဇာမာဝက်၊ ယေရ၊ 	 Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết và Giê-rách,


ထိုမျှမက၊ မာကေဒေါနိပြည်တွင် အရပ်ရပ်၌ရှိသော ညီအစ်ကိုအပေါင်းတို့ကို ထိုသို့ပြုကြ၏။ သို့သော် လည်း၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် တိုးပွါး၍ ကြွယ်ဝပြည့်စုံမည်အကြောင်းနှင့် ၊ 	 và đối với mọi anh em khác, trong cả xứ Ma-xê-đoan, cũng làm như vậy. Nhưng, hỡi anh em, chúng tôi khuyên anh em hằng tỏ lòng yêu thương đó thêm mãi,


ယေရုရှလင်မြို့ပြိုလဲလျက်၊ ယုဒပြည်ဆုံးရှုံးလျက် ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့စကားနှင့် သူတို့အကျင့်တို့ သည် ထာဝရဘုရား၏ အလိုတော်နှင့်မညီ၊ ဘုန်းကြီး သော မျက်စိတော်တို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုကြ၏။ 	 Giê-ru-sa-lem phải nghiêng úp, và Giu-đa xiêu đổ; vì lời nói việc làm của họ nghịch cùng Ðức Giê-hô-va, và trêu chọc con mắt của uy nghiêm Ngài.


၁၉၄၇ ဘယ်လလဲ ပရိသတ်: မေလ။ အာသာ:မေလဘယ်နှရက်လဲ ပရိသတ်: 	 1947, tháng? Khán giả: 5.


မကောင်းသောအမှုအမျိုးမျိုးရှိသမျှကို ရှောင်ကြလော့။ 	 Bất_cứ việc_gì tựa như điều ác , thì_phải tránh đi .


နှမကလည်း အကြောင်းမရှိပါ။ ငါ၌ပြုဘူးသောအပြစ်ထက် ယခုနှင်ထုတ်သော အပြစ်သာ၍ ကြီးသည် ဟု ဆိုသော်လည်း၊ အာမနုန်သည် နားမထောင်။ 	 Nàng đáp: Chớ đuổi tôi đi mà làm cho tôi một sự quấy lớn hơn sự quấy anh đã làm rồi! Nhưng người không khứng nghe nàng;


အာမရိ၊ မလ္လုတ်၊ ဟတ္တုတ်၊ 	 A-ma-ria , Ma-lúc , Ha-túc ,


ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ အို ရှာလသေလသား၊ ငါ့ကျွန်ဇေရုဗ ဗေလ၊ ထိုအခါ သင့်ကိုငါယူ၍ တံဆိပ်လက်စွပ်ကဲ့သို့ ခန့် ထားမည်ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ သင့်ကို ငါရွေး ချယ်ပြီဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။ 	 Ðức_Giê - hô-va vạn quân phán : Hỡi_Xô - rô-ba-bên , con_trai Sa-la-thi-ên , trong ngày đó , ta sẽ lấy ngươi làm đầy_tớ ta ! Ðức_Giê - hô-va phán : Ta sẽ đặt ngươi như ấn_tín ; vì ta đã chọn ngươi , Ðức_Giê - hô-va vạn quân phán vậy .


ခရစ်တော်အားဖြင့် လူတိုင်းစုံလင်ခြင်းသို့ ရောက်၍ လူခပ်သိမ်းတို့ကို ဆက်သအံ့သောငှါ၊ ငါတို့သည် လူခပ်သိမ်းတို့ကို သတိပေး၍ ပညာအမျိုးမျိုးနှင့် ဆုံးမသွန်သင်လျက် ခရစ်တော်၏တရားကို ဟောပြောကြ၏။ 	 Ấy là Ngài mà chúng tôi rao giảng, lấy mọi sự khôn ngoan răn bảo mọi người, dạy dỗ mọi người, hầu cho bày tỏ mọi người trở nên trọn vẹn trong Ðấng Christ ra trước mặt Ðức Chúa Trời.


ခါလဒဲလူတို့သည် ငါတို့ကိုသတ်၍ ဗာဗုလုန် မြို့သို့ သိမ်းသွားစေမည်အကြောင်း၊ သူတို့လက်သို့ ငါတို့ကိုအပ်လိုသောငှါ၊ နေရိသားဗာရုတ် သည်သင့်ကို နှိုးဆော်တိုက်တွန်း၏ဟု ဆိုကြပြီးလျှင်၊ 	 nhưng ấy_là Ba-rúc , con_trai Nê-ri-gia , xui ngươi nghịch cùng chúng_ta , để nộp chúng_ta trong tay người Canh-đê , đặng giết chúng_ta hay_là điệu về làm phu tù nước Ba-by-lôn .


အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော မြို့တို့ကို စာရေးတံပြု၍၊ ယုဒအမျိုးသားခရိုင်၊ ရှိမောင်အမျိုးသားခရိုင်၊ ဗင်္ယာမိန် အမျိုးသားခရိုင်ထဲကပေးကြ၏။ 	 Họ bắt_thăm mà cho bởi trong chi_phái Giu-đa , chi_phái Si-mê-ôn , và chi_phái Bên-gia-min , những thành đã kể ở trên .


သို့ဖြစ်၍၊ တံပိုးမှုတ်သံကို ကြားလေရာရာအရပ် မှ၊ ငါတို့ထံသို့ စည်းဝေးကြ။ ငါတို့၏ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ဘက်၌ စစ်ကူတော်မူမည်ဟု မှူးမတ်၊ မင်းအရာရှိ၊ ကြွင်းသောသူတို့အား ငါဆို၏။ 	 Tại nơi nào các ngươi nghe tiếng kèn , thì hãy nhóm lại cùng chúng_ta ở đó ; Ðức_Chúa_Trời của chúng_ta sẽ chiến_đấu cho chúng_ta .


ဟေဗြုန်မြို့၌ ဒါဝိဒ်မြင်သောသားတို့တွင် သားဦးကား၊ ယေဇရေလမြို့သူ အဟိနောင်တွင် မြင်သောသား အာမနုန်တည်း။ ဒုတိယသားကား၊ ကရ မေလမြို့သူ အဘိဂဲလတွင် မြင်သောသား ဒံယေလ တည်း။ 	 Nầy là những con trai Ða-vít sanh tại Hếp-rôn: con trưởng nam là Am-nôn bởi A-hi-nô-am, người Gít-rê-ên; con thứ nhì là Ða-ni-ên bởi A-bi-ga-in, người Cạt-mên;


အထုံးအဖွဲ့တော်တို့မှ လွှဲသွားသမျှသော သူတို့ ကို ပယ်တော်မူ၏။ သူတို့ပရိယာယ်သည် မုသာဖြစ်ပါ၏။ 	 Chúa từ chối những kẻ lầm lạc luật lệ Chúa; Vì mưu chước chúng nó chỉ là sự giả dối mà thôi.


သူသည် အဘယ်သို့ ဆိုသနည်းဟူမည်ကား၊ ငါ၏ မှုးမတ်တို့သည် မင်းကြီးဖြစ်ကြသည်မဟုတ်လော။ 	 Vì nó nói rằng : Các quan trưởng của ta há chẳng phải đều là vua sao ?


ရေခပ်သားဖြစ်သော ယောနဒပ်၏ သားမြေးတို့ သည် မိမိတို့ အဘမှာထားသော စကားအတိုင်းကျင့်ကြ၍၊ ဤလူမျိုးသည် ငါ့စကားကို နားမထောင်သောကြောင့်၊ 	 Vì các con trai của Giô-na-đáp, con trai Rê-cáp, đã vâng giữ lời răn dạy của tổ mình ban cho còng dân nầy thì chẳng nghe ta;


သင့်နဲ့ သင့်ရဲ့ အလှမ်းကွာဝေးတဲ့ ညီအကိုဝမ်းကွဲ ချင်ပင်ဇီ တို့မှာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း ၆.၅ မီလီယံတုန်းက အသက်ရှင်နေထိုင်ခဲ့တဲ့ တူညီတဲ့ ဘိုးဘေးဘီဘင်တွေ ရှိပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ဟာ အဲဒီ့ဘိုးဘေးဘီဘင်တွေရဲ့ အကြောင်းကို ချင်ပင်ဇီတွေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တူညီနေတဲ့ အချက်တွေက ကြည့်ပြီးသိနိုင်ပါတယ် ဒါပေမယ့်ကျွန်တော်တို့ကို ချင်ပင်ဇီတွေနဲ့ ကွဲပြားစေတိဲ့ အချက်တွေလည်းအများကြီးရှိပါတယ် ဥပမာဆိုရရင်တော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းရှိတဲ့ ဘာသာစကားတွေကို သင်ယူနိုင်တဲ့ ကြီးမားတဲ့ ဦးဏှောက်တွေပေါ့ နောက်ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တည့်မတ်စွာ လမ်းလျှောက်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်တွေပါ ဒီလူပုံသဏ္ဍာန်ဟာ နှစ်သန်းပေါင်းများစွာနဲ့ချီပြီး တဖြည်းဖြည်းတိုးတက်ပြောင်းလဲခဲ့တာပါ ကျောက်ခေတ်ရုပ်ကြွင်းတွေကလည်း လူသားများ၏ ဘိုးဘေးဘီဘင်တွေရဲ့ မျိုးစုံသော ရှည်လျားတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေရဲ့ သမိုင်းကြောင်းကို ဖော်ပြနေပါတယ် အချို့အချိန်များမှာဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အချို့သော ဘိုးဘေးဘီဘင်တွေဟာ အတူတကွ တည်ရှိခဲ့ကြပါတယ် တဖြည်းဖြည်းနဲ့သူတို့ဟာ ကောင်းမွန်တည့်မတ်စွာ လှမ်းလျှောက်တက်သူတွေ ဖြစ်လာကြပါတယ် နောက်ပိုင်းမှာတော့ ကြီးမားတဲ့ ဦးခေါင်းခွံတွေက အစားနည်းနည်းစားပြီး ပို၍ တွေးတောခြင်းကို ဖြစ်စေပါတယ် ကျွန်တော်တို့သိထားတဲ့ ကျွန်တော်တို့နဲ့ ဒီဘိုးဘေးဘီဘင်တွေနဲ့ ဆက်သွယ်မှုဟာ မပြည့်စုံပါဘူး မကြာခဏပဲ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျောက်ခေတ်ရုပ်ကြွင်းအသစ်တွေတွေ့တဲ့အခါ သမိုင်းကြောင်းကို ထပ်ဖြည့်ရပါတယ် တချို့ဟာ ကျွန်တော်တို့နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်နေတဲ့ ဘိုးဘေးဘီဘင်တွေ တချို့ကတော့ တဆင့်ဆင့်ပြောင်းလဲပြီး သေဆုံးသွားတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဝေးကွာနေတဲ့ ညီအစ်ကိုဝမ်းကွဲတွေပါ ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့နှစ် ၂ သိန်းကစပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ပိုပြီး ခိုင်မာတဲ့ မြေပေါ်မှာ နေထိုင်ခဲ့ကြပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ဟာ အာဖရိကမှာ ကျွန်တော်တို့နဲ့ လုံးဝမဟုတ်သော်လည်း အနည်းငယ်တူညီတဲ့ လူတွေရဲ့ အရိုးကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ် သူတို့တွေဟာ မီးမွှေးတက်ကြတယ်၊ ပြီးတော့ ကျောက်တုံး၊ ကျောက်ပြားတွေနဲ့ လှံတွေ ဓါးတွေ ၊ ခြစ်တွေ ပြုလုပ်ခဲ့ကြတယ်။ သူတို့ဟာ အလွန်သန်မာကြတယ် ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ ကြွက်သားတွေကို နည်းပညာထက်ပိုပြီး အသုံးပြုကြတယ် အသက်ရှင်သန်မှုအတွက် အားကိုးကြတယ် ဒီမှာတော့ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းတွေအပြင် မျိုးရိုးဗီဇ DNA ကို အသုံးပြုပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သမိုင်းအဆက်ဆက်က မိသားစုကို ရှာနိုင်ပါတယ် ယနေ့အသက်ရှင်နေထိုင်နေတဲ့ လူအားလုံးဟာ မျိုးရိုးဗီဇကို အာဖရိကတိုက်မှာ နေထိုင်ခဲ့တဲ့ ရှေးဟောင်းလူမျိုးစုလေး တစ်စုဆီကနေ ဆက်ခံခဲ့တာပါ အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ သူတို့တွေဟာ ကျွန်တော်တို့နဲ့ တူတူ လာပါတယ် လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တစ်သိန်းလောက်က သူတို့ရဲ့ ဦးခေါင်းခွံတွေဟာ ကျွန်တော်တို့နဲ့ သိပ်မကွာပါဘူး ဒါပေမယ့် အဲဒီ့ Homo Sapiens ဆိုတဲ့ လူသားမျိုးစိတ်ဟာ တခြားမျိုးနွယ်စု ၂ စုနဲ့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ နေထိုင်ခဲ့ကြပါတယ် အဲဒီ့အချိန်မှာ ပြောင်းရွှေ့အခြေချနေထိုင်မှုတွေကြောင့် 	 Bạn và người anh em họ xa, tinh tinh, có chung một tổ tiên sống cách đây khoảng 6,5 triệu năm. Chúng ta có thể biết về vị tổ tiên chung này bằng việc nhận ra những điểm chung giữa con người với tinh tinh. Nhưng con người cũng khác nhiều với tinh tinh như não con người lớn hơn, cho phép chúng ta suy luận trừu tượng và phát triển những ngôn ngữ phức tạp, cấu tạo cơ thể thích nghi với việc đi bằng hai chân.


နောက်တခါ သင်တို့ကို ဖါရောမင်းခေါ်၍ သင်တို့သည် အဘယ်သို့ လုပ်ဆောင်တတ်သနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ 	 Và khi Pha-ra-ôn truyền gọi anh_em mà hỏi rằng : Các ngươi làm nghề chi ?


ထိုကြောင့် တဖန်ယေရှုက၊ ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ ငါသည် သိုးဝင်သောတံခါးဝဖြစ်၏။ 	 Ðức Chúa Jêsus lại phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, ta là cửa của chiên.


ရှေဘမိဖုရားသည် ရှောလမုန်၏ ပညာကို၎င်း၊ တည်ဆောက်သော အိမ်တော်ကို၎င်း၊ 	 Khi nữ_vương Sê-ba thấy sự khôn_ngoan của Sa-lô-môn , cung_điện người đã xây_cất ,


"တစ်ကိုက် အာဒမ်။ ဧဝကို မစွန့်လွှတ်နဲ့။" 	 "Một miếng nữa, Adam. Đừng bỏ mặc Eve."


ရှောလုက၊ သာယာစွာ တီးတတ်သောသူကို ငါ့အဘို့ ရှာဖွေ၍ ငါ့ထံသို့ ခေါ်ခဲ့ကြဟု ကျွန်တို့အား မိန့်တော်မူသော်၊ 	 Sau-lơ đáp cùng các tôi_tớ mình rằng ; Vậy , hãy tìm cho ta một người gảy đờn hay , rồi dẫn nó đến_cùng ta .


သူတို့သည် အတွင်းတန်တိုင်းတံခါး အတွင်းသို့ ဝင်သောအခါ၊ ပိတ်အဝတ်ကိုသာ ဝတ်ရကြမည်။ အတွင်း တန်တိုင်းတံခါးအတွင်း၌ အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်စဉ်၊ သိုးမွေးအဝတ်ကို မဝတ်ရကြ။ 	 Khi chúng nó vào bởi các cửa của hành lang trong, thì sẽ mặt áo bằng gai; chúng nó sẽ không mặc đồ bằng lông chiên trong khi hầu việc nơi các hiên cửa của hành lang và nơi nhà.


ဟာဒဒေဇာ၌ ကျွန်ခံသောမင်းကြီးအပေါင်းတို့သည် ဣသရေလအမျိုးနှင့် မိဿဟာယဖွဲ့၍ ကျွန်ခံ ကြ၏။ ထိုသို့ ရှုရိလူတို့သည် နောက်တဖန် အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ကို စစ်မကူဝံ့ကြ။ 	 Khi các vua chư_hầu của Y-sơ-ra-ên thấy mình bị Y-sơ-ra-ên đánh_bại , thì lập hòa cùng Y-sơ-ra-ên và phục_dịch họ ; dân Sy-ri không còn dám giúp dân Am-môn nữa .


တနေ့သ၌ ဧလိရှဲသည် ရောက်သဖြင့်၊ ထိုအခန်း ထဲသို့ဝင်၍ အိပ်နေ၏။ 	 Một ngày kia, Ê-li-sê đi đến Su-nem, trọ nơi phòng cao, và ngủ tại đó.


"ဖိနပ်ကိုကြိုက်ပေမဲ့ ကြိုးတွေတော့မုန်းတယ်"လို့ သူက တစ်ချက်ကြည့်ကာ ပြောတာက "အိုး၊ မင်းက မှားချည်တာကိုးကွ" အခု ဒီအချိန်ရောက်တဲ့အထိ၊ အသက် ၅၀ နားထိ တွေးခဲ့မိလိမ့်မှာက ဘဝအတတ်တွေထဲက ကိုယ် တကယ့်ကို စွဲမြဲမိတာက ဖိနပ်ကြိုးချည်ခြင်းပါ။ (ရယ်သံများ) ဒါပေမဲ့ အဲ့လိုမဟုတ်ဘူး၊ သရုပ်ပြပါရစေ။ ဒါက ဒီလိုပါ။ ကျွန်တော်တို့ အများစုကို ဖိနပ် ကြိုးချည်ဖို့ သင်ပေးခဲ့ကြတယ်။ ကဲ ဒီလိုဖြစ်သွားတာပါ၊ ကျေးဇူးပါ။ (လက်ခုပ်သံများ) နေပါဦး ရှိပါသေးတယ်ဗျ။ ဖြစ်သွားတာကတော့ ... (ရယ်သံများ) ဒီအထုံးရဲ့ ခိုင်ခံတာနဲ့ အားနည်းတဲ့ အထုံးပုံစံဆိုတာရှိတယ်။ အားနည်းတဲ့ပုံစံကို သင်ပေးခံရတာပါ။ ပြီး ဒီမှာပြောမယ့်ပုံပါ။ အထုံးရဲ့အခြေက လွန်းကြိုးတွေကို ဆွဲလိုက်ရင် ဒီခေါက်တုံ့က ဖိနပ်ရဲ့ ဝင်ရိုးတစ်လျှောက် သူ့ဘာသာ နေရာကျသွားတာ တွေ့ရမှာပါ။ အဲဒါက အထုံးရဲ့ အားနည်းတဲ့ ပုံစံပါ။ ဒါပေမဲ့ မပူပါနဲ့ဗျာ။ ပြန်စပြီး ခေါက်တုံ့တစ်ဝိုက်က အခြား ညွှန်ကြားချက် တွေကို လုပ်ရုံနဲ့တင် ရပါတယ်ဗျာ။ အထုံးရဲ့ ခိုင်ခံ့တဲ့ပုံစံလေ။ ပြီးတော့ အထုံးအောက်က ကြိုးတွေကို ဆွဲလိုက်ရင် ခေါက်တုံ့အထုံးက ဖိနပ်ရဲ့ကန့်လန့်ဖြတ် ဝင်ရိုးတစ်လျှောက် သူ့ဘာသာ နေရာကျသွားတာ မြင်တွေ့ရမှာပါ။ ဒါကတော့ ပိုခိုင်တဲ့ အထုံးပါ။ ကြိုးပြောတာ တော်တော် လျော့သွားလိမ့်မယ်။ စိတ်ပျက်တာလျော့သွားမယ်၊ ဒါတင်မက ကြည့်လို့လဲ ပိုကောင်းတယ်လေ။ ဒါကို နောက်တစ်ခါ ထပ်လုပ်ဦးမယ်။ (လက်ခုပ်သံများ) ခါတိုင်းလိုပဲ စလိုက်ပါ၊ (လက်ခုပ်သံများ) ကွင်းတစ်ဝိုက် အခြားဘက်သွားလိုက်ပါ။ ကလေးတွေအတွက်တော့ နည်းနည်းခက်ပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်နိုင်မယ်ထင်တာပဲ အထုံးကိုဆွဲလိုက်၊ ဟုတ်ပြီ၊ဖိနပ်ကြိုးထုံးရဲ့ ခိုင်ခံ့တဲ့ပုံစံပေါ့ ကဲ ဒီနေ့ အကြောင်းအရာနဲ့ စပ်လျဉ်းပြီး ထောက်ပြချင်တာက ခင်ဗျားတို့သိပြီးသား တစ်ခါတစ်လေ ဘဝတစ်နေရရာက အကျိုးကျေးဇူးလေးဟာ တစ်ခုခုဟာ အခြားနေရာမှာ အရမ်းကြီးမားတဲ့ ရလာဒ်တွေဖြစ်ပေါ်နိုင်တာပါ။ (ရယ်သံများ) အသက်ရှည်ပြီး ကျန်းမာကြပါစေဗျာ (လက်ခုပ်သံများ) 	 "Tôi yêu đôi giày này, nhưng tôi ghét những chiếc dây." Ông ấy ngó đến và nói, "Ồ, ông đã buộc sai cách rồi." Và trước thời điểm đó, tôi đã nghĩ rằng, ở tuổi 50, 1 trong những kỹ năng sống mà tôi nắm vững đó là buộc dây giày.


မေဖိဗောရှင်ကလည်း၊ အရှင်မင်းကြီးသည် နန်းတော်သို့တဖန် ငြိမ်ဝပ်စွာရောက်တော်မူသော ကြောင့်၊ သူသည်အလုံစုံတို့ကိုပင် ယူပါစေဟု လျှောက် လေ၏။ 	 Mê-phi-bô-sết thưa lại rằng: Xíp-ba lấy hết cũng được, bởi vua chúa tôi đã trở về nhà mình bình an vô sự.


Sorry ဒါက P' Pin, M.5 အတန္းက အဆင္အယင္နဲ႔ မိတ္ကပ္အတြက္ သူတာ၀န္ယူလိမ့္မယ္ လက္ခုပ္တီးၿပီး ႀကိဳလိုက္ၾကရေအာင္ 	 Tôi xin lỗi. Đây là chị Pin, học lớp M.5. Pin sẽ lo phần phục trang và trang điểm cho vở kịch của chúng ta.


ယေရှုကလည်း၊ ဤအရာအလုံးစုံကို သင်တို့သည်မြင်ကြသည်မဟုတ်လော။ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ မဖြိုမချဘဲ ကျောက်တခုပေါ်မှာ တခုမျှမတည်မနေရဟု မိန့်တော်မူ၏။ 	 Ngài phán rằng : Các ngươi có thấy mọi điều đó chăng ? Quả_thật , ta nói cùng các ngươi , đây sẽ không còn một hòn đá nào chồng trên một hòn khác mà không bị đổ xuống .


သင်တို့အပေါင်းသည် သန့်ရှင်းခြင်း၊ အသရေတင့်တယ်ခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို မိမိထိန်းတက်စေခြင်း ငှါ၎င်း၊ 	 chẳng bao giờ sa vào tình dục luông tuồng như người ngoại đạo, là kẻ không nhìn biết Ðức Chúa Trời.


လှည့်သွားသောအခါ ရှောလုသည် ရှမွေလ၏ ဝတ်လုံစွန်းကို ကိုင်ဆွဲ၍ ဝတ်လုံစုတ်လေ၏။ 	 Khi_Sa - mu-ên xây lưng đặng đi , Sau-lơ nắm vạt áo_tơi người , thì áo bèn rách .


တဲတော်နှင့်အပေါ်တဲ၊ အပေါ်တဲအဖုံး၊ ရွှေချောင်း၊ ပျဉ်ပြား၊ ကန့်လန့်ကျင်၊ တိုင်၊ ခြေစွပ်တို့ကို၎င်း၊ 	 đền tạm , trại và bong của đền tạm , móc , ván , xà_ngang , trụ và lỗ trụ ;


သို့ဖြစ်လျှင်အဘယ်သို့နည်း၊ ဣသရေလလူတို့သည် ရှာသောအရာကို မတွေ့မရကြ။ ရွေးကောက်တော်မူသော သူတို့သာ တွေ့ရကြ၏။ ကြွင်းသောသူတို့ကို မှောင်မိုက်ဖုံးလွှမ်း၏။ 	 Vậy thì làm sao? Ấy là dân Y-sơ-ra-ên chẳng được điều mình tìm; song những kẻ lựa chọn thì đã được, và những kẻ khác thì bị cứng lòng,


ငါ့ကို ယုံကြည်သမျှသောသူတို့သည် မှောင်မိုက်၌မနေစေခြင်းငှါ ငါသည်အလင်းဖြစ်လျက် ဤလောက သို့ ကြွလာပြီ။ 	 Ta là sự sáng đã đến thế gian, để ai tin ta, chẳng ở nơi tối tăm nữa.


အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို ဆုတောင်းပဌနာပြုပါသည်ဖြစ်၍၊ ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ ပါစေနှင့်။ လူဆိုးတို့မူကား၊ အရှက်ကွဲလျက်မရဏာနိုင်ငံ၌ တိတ်ဆိတ်စွာနေကြပါစေသော။ 	 Ðức Giê-hô-va ôi! nguyện tôi không bị hổ thẹn, vì tôi cầu khẩn Ngài. Nguyện kẻ ác phải xấu hổ và nín lặng nơi âm phủ!


ထိုဆရာတို့ကလည်း၊ ပရောဖက်တဦး ရေးထားသောအချက်ဟူမူကား၊ 	 Tâu rằng : Tại_Bết - lê-hem , xứ Giu-đê ; vì có lời của đấng tiên_tri chép như_vầy :


ဖိလိတ္တိမင်းတို့သည် လူတရာတပ်၊ တထောင်တပ်အစဉ်အတိုင်း ချီသွားသဖြင့်၊ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏ လူတို့သည် နောက်တပ်၌ အာခိတ်မင်းနှင့်အတူ လိုက်ကြ၏။ 	 Các quan trưởng dân Phi-li-tin và đạo quân kéo ra trước từng trăm từng ngàn; còn Ða-vít và những kẻ theo người đi hậu-tập với A-kích.


ငါမှာထားသည်အတိုင်း စစ်ကြောကြသောအခါ၊ ထိုမြို့သည် ရှေးကာလ၌ ရှင်ဘုရင်တို့ကို ပုန်ကန်ကြောင်း၊ မကောင်းသောအကြံကို ကြံတတ်သောမြို့၊ ပုန်ကန်တတ် သော မြို့ဖြစ်ကြောင်း၊ 	 Cứ theo mạng lịnh ta , người_ta đã tra_khảo , thấy rằng từ đời xưa cái thành nầy có dấy loạn với các vua , và trong đó hằng có sự phản_nghịch và việc ngụy đảng .


ရှင်ဘုရင်သည် ရွှေရာဇလှံတံကို ဧသတာသို့ ကမ်းတော်မူသဖြင့်၊ ဧသတာသည် ထ၍ရှင်ဘုရင် ရှေ့တော်၌ ရပ်လျက်၊ 	 Vua đưa cây phủ việt vàng ra cho bà Ê - xơ-tê . Ðoạn , bà chổi dậy và đứng trước mặt vua ,


သားစဉ်မြေးဆက် စာရင်းဝင်၍၊ အဆွေအမျိုး သူကြီးအသီး အသီးအလိုက်၊ ခွန်အားကြီးသော သူရဲ နှစ်သောင်းနှစ်ထောင်နှစ်ရာရှိကြ၏။ 	 họ đều là trưởng_tộc , và người mạnh_dạn ; số con_cháu họ , theo gia phổ của chúng , được hai vạn hai trăm người .


ထိုသူတို့သည် လောကနှင့်စပ်ဆိုင်သောကြောင့်၊ လောကီအကြောင်းအရာကို ပြောတတ်ကြ၏။ လောကီသားတို့သည်လည်း သူတို့စကားကို နားထောင်တတ်ကြ၏။ 	 Họ thuộc về thế_gian , cho_nên nói theo như thế_gian , và người thế_gian nghe họ .


သင်တို့ကြောင့် အလွန်ရဲရင့်ခြင်းရှိ၏။ သင်တို့ကြောင့် အလွန်ကြွားဝါခြင်းရှိရ၏။ သက်သာခြင်းနှင့် ပြည့်စုံ၏။ ညှင်းဆဲခြင်းကို ခံလေရာရာ၌ အတိုင်းထက် အလွန်ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၏။ 	 Tôi nói với anh em cách bạo dạn; tôi được đầy sự yên ủi, tôi được vui mừng quá bội ở giữa mọi sự khó khăn.


အိုဖောက်ပြန်သော သူငယ်တို့၊ ပြန်လာကြလော့ ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ ငါသည် သင်တို့ကို ရွံရှာဘူးသော်လည်း၊ သင်တို့မြို့များထဲက တမြို့လျှင် လူ တယောက်၊ အမျိုးသားချင်း အစုစုထဲက တစုလျှင် လူနှစ်ယောက်ကို ရွေးယူ၍ ဇိအုန်မြို့သို့ ပို့ဆောင်မည်။ 	 Ðức_Giê - hô-va phán : Hỡi con_cái bội_nghịch , hãy trở_về ; vì ta là chồng ngươi . Trong vòng các ngươi , ta sẽ lựa mỗi thành một người , mỗi họ hai người , mà đem đến Si-ôn .


အရှင်သားတော် ဗေလရှာဇာ၊ ကိုယ်တော်သည် ထိုအမှုအလုံးစုံတို့ကို သိသော်လည်း၊ စိတ်နှလုံးကို မနှိမ့်ချဘဲ၊ 	 Hỡi vua Bên-xát-sa, con của người, vua cũng vậy, dầu vua đã biết hết các việc ấy, mà lòng vua cũng không chịu nhún nhường chút nào;


လုဒ္ဒမြို့သည် ယုပွေမြို့နှင့် နီးသည်ဖြစ်၍ ထိုမြို့၌ ပေတရု ရှိကြောင်းကို တပည့်တော်တို့သည်ကြားလျှင်၊ ပေတရုသည် အလျင်အမြန် ကြွလာပါမည် အကြောင်း လူနှစ်ယောက်ကို စေလွှတ်၍ တောင်းပန် ကြ၏။ 	 Môn_đồ nghe Phi - e-rơ đương ở tại Ly-đa , gần thành Giốp-bê , bèn sai hai người đi mời người đến chớ chậm_trễ .


ထိုသူသည် ပြင်ဆင်လျက်ရှိသော အထက်အခန်းကြီးကို ပြလိမ့်မည်။ ထိုအခန်း၌ ပြင်ဆင်ကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။ 	 Chủ nhà sẽ chỉ cho một cái phòng rộng và cao, đồ đạc sẵn sàng; các ngươi hãy dọn ở đó.


ကြည့်ရှုလော့။ မန်းမှုတ်၍ မနိုင်သောမြွေ၊ ဆိုးသောမြွေများကို သင်တို့ရှိရာသို့ ငါစေလွှတ်သဖြင့်၊ သင်တို့ကို ကိုက်ကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူ၏။ 	 Nầy, ta sẽ sai rắn, bọ cạp đến giữa các ngươi, chẳng ai ếm chú được nó; chúng nó sẽ cắn các ngươi, Ðức Giê-hô-va phán vậy.


လူသည်ဥာဏ်ပညာရှိသည်အတိုင်း ချီးမွမ်းခြင်း ကိုခံရ၏။ သဘောကောက်သော သူမူကား၊ မထီမဲ့မြင် ပြုခြင်းကို ခံရ၏။ 	 Người ta được khen ngợi tùy theo sự khôn sáng mình; Còn kẻ có lòng tà vạy sẽ bị khinh dể.


/topic <topic> - အခုစကားပြောရာမှာ ခေါင်းစဉ်တင်ပါ 	 /topic , đặt chủ đề cho cuộc trò chuyện hiện thời


သူသည်ဘုရားသခင်ကို အမှီပြု၍ချမ်းသာမရဟု အကျွန်ုပ်ကို ရည်ဆောင်၍ ပြောသောသူ အများ ရှိကြပါ၏။ 	 Biết_bao kẻ nói về linh_hồn tôi rằng : Nơi_Ðức_Chúa_Trời chẳng có sự cứu_rỗi cho nó .


ညဉ့်အခါပေါလုသည် ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကိုမြင်ရ၍၊ မာကေဒေါနိ လူတယောက်က၊ မာကေဒေါနိပြည်သို့ ကူးပါ။ ငါတို့ကိုမစပါဟုရပ်လျက် တောင်းပန်၏။ 	 Ðương ban_đêm , Phao-lô thấy sự hiện thấy ; có một người Ma-xê-đoan đứng trước mặt mình , nài_xin rằng : Hãy qua xứ Ma-xê-đoan mà cứu_giúp chúng_tôi .


ဘုရားသခင်သည် စီရင်ပိုင်တော်မူ၏။တယောက် ကို နှိမ့်ချ၍၊ တယောက်ကို ချီးမြှောက်တော် မူ၏။ 	 Bèn là Ðức_Chúa_Trời đoán xét : Ngài hạ kẻ nầy xuống , nhắc kẻ kia lên .


ဖိလိပ္ပုကလည်း၊ ဤသူတို့သည် မုန့်တဖဲ့စီစေ့အောင် ဒေနာရိအပြားနှစ်ရာအဘိုးထိုက်သောမုန့် မ လောက်ပါဟုလျှောက်၏။ 	 Phi-líp thưa rằng : Hai trăm đơ - ni - ê bánh không đủ phát cho mỗi người một_ít .


ယောယကိမ်သည်လည်း ဖာရောဘုရင် အမိန့် တော်အတိုင်း၊ တပြည်လုံးတွင် ရွှေငွေခွဲ၍ ဖာရောဘုရင် အား အခွန်ဆက်ရ၏။ ပြည်သူပြည်သား အသီးအသီး တို့ကို ရွှေငွေခွဲသည်အတိုင်း၊ ကျပ်တည်းစွာ တောင်း၍ ဖာရောနေခေါအား ဆက်လေ၏။ 	 Giê-hô-gia-kim nộp cho Pha-ra-ôn những bạc và vàng ấy . Nhưng để lo cho có số tiền Pha-ra-ôn đòi , thì người phải đánh thuế dân của xứ ; người định thuế vàng_bạc mỗi người phải giữ đóng ; đoạn người giao hết cho Pha-ra-ôn Nê-cô .


သူတို့ညစ်ညှုးသော အကျင့်ဓလေ့တို့ကို အများသောသူတို့သည် လိုက်သောအားဖြင့် သမ္မာတရားလမ်း အသရသည် ပျက်စီးလိမ့်မည်။ 	 Có nhiều kẻ sẽ theo họ trong những sự buông tuồng, và đạo thật vì cứ họ sẽ bị gièm pha.