Bitte erlauben Sie Ubuntu, auf Ihr %s-Konto zuzugreifen: 	 Thoir cead dha Ubuntu cothrom fhaighinn air a' chunntas %s agad:


Zeigt die Protokolle Ihrer Unterhaltungen über den KDE-Sofortnachrichtendienst an 	 Displays your KDE Instant Messenger logs


Schriftart und -größe 	 Teaghlach is meud a' chruth-chlò


"Kein OLE für: " 	 "Gun OLE airson: "


Ben - Gurion 	 phrìomh - bhaile


Oleander 	 làithreach


Missbrauch der Marke Thunderbird melden 	 Dèan aithris air mì-ghnàthachadh comharra-malairt Thunderbird


von 	 a-mach à


Wiedergabe starten 	 Tòisich air a chluich


Mit Sync können Sie die Lesezeichen, Chronik und Passwörter, die Sie in Firefox auf einem Gerät gespeichert haben, mit Firefox auf anderen Geräten teilen. Melden Sie sich mit Firefox auf Ihrem Handy oder Tablet an und alle Daten in Ihrem Firefox für Desktop stehen zur Verfügung. 	 Ma nì thu sioncronachadh, gheibh thu na comharran-lìn, an eachdraidh agus na faclan-faire a shàbhail thu an am Firefox air an dàrna uidheam ann am Firefox air uidheam eile. Clàraich a-steach gu Firefox air an fhòn no tablaid agad agus bidh gach rud a shàbhail thu ann am Firefox air an desktop ri do làimh.


Teilungsvorschau 	 Ro-shealladh nan slisean


Arrrgh 	 Ruairidh


Online Apotheke 	 bhei


Kopie #%i wurde erfolgreich gebrannt. 	 Shoirbhich le losgadh an lethbric %i


Vina 	 S thà


Brasilianische Bezirke 	 Siorrachdan Bhraisil


Barock 	 a brìgheil


Ebene auf _Bildgrößelayers-action 	 A' bhreath a-rè_ir meud an deilbhlayers-action


Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es hören konnten. 	 Agus le iomadh dubhfhacal den leithidean so, labhair e riutha am facal, air reir `s mar b` urrainn dhaibh eisdeachd


Ein Duplikat dieses Kanals erstellen und es zum Bild hinzufügenchannels-action 	 Cruthaich dùblachadh dhen t-seanail seo is cuir ris an dealbh echannels-action


kwpn 	 Teacsa no am


Speichere beliebig viele Bilder in diesem Ordner. Diese werden als Hintergründe für die Aktivität »erase« verwendet. Die Bilder müssen im JPEG-Format vorliegen und die Endung *.jpg oder *.jpeg haben. Die ideale Bildgröße beträgt 800x520 Pixel. 	 Cuir àireamh sam bith de dhealbhan sa phasgan seo. Thèid an cleachdadh mar chùlaibh sa chleas “suathaidh”. Feumaidh na dealbhan a bhith san fhòrmat “jpeg” le leudachan “.jpg” no “.jpeg”. Airson nan toraidhean as fhearr, feumaidh meud de 800x520 piogsail a bhith orra.


Alle Tabs neu laden 	 Ath-luchdaich gach taba


Roatan 	 chruthaich


Paket mit Anwendungen für die Vorschulbildung 	 Pre-school educational application bundle


Skript untersuchen 	 Dì-bhugaich an sgriobt


Gaffiots Wörterbuch ist eine Referenz 	 Gaffiot's dictionary is a reference book


Odin 	 Dàta


Das Internet lehren 	 Ag ionnsachadh dhan lìon


Soll diese lokale Datei auf Ihren Standort zugreifen dürfen? 	 An doir thu cead dhan fhaidhle ionadail seo air d’ ionad?


position", "size", and "maximum 	 cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur %dposition", "size", and "maximum


Glutamin 	 bha coltach


SPM-Dateien anzeigen und analysieren 	 SPM data visualization and analysis


Verwalten Sie Ihre persönlichen Finanzen 	 Manage your personal finances


(Drücken Sie eine beliebige Taste, um dieses Fenster zu schließen) 	 (Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh)


Anruf in Abwesenheit von %s 	 Chaill thu gairm o %s


Stil-Dokument importieren 	 Ion-phortaich siota-stoidhle


Möchten Sie wirklich ein neues Projekt erstellen? Alle Änderungen am aktuellen Projekt werden verworfen. 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson pròiseact ùr a chruthachadh is am fear làithreach a thilgeil air falbh?


Baptiste 	 bhei


»%s« ist ein virtuelles Paket. 	 'S e pacaid bhiortail a tha ann an "%s".


Kein Update verfügbar 	 Chan eil ùrachadh ri fhaighinn


Bitte legen Sie eine beschreibbare CD oder DVD ein. 	 An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh?


Schriftbeispiel-Ersteller 	 Font Sampler


Zu verwendendes Cover 	 An còmhdach ri chleachdadh


Verrücktes Murmelspiel 	 Marble Madness type game


Wiederhole eine Melodie. 	 Cluich am fonn a chluinneas tu


Sicherheitswarnung 	 Rabhadh tèarainteachd


Fenster auswählen 	 Tagh uinneag


Den Befehl in einem Terminal ausführen 	 Ruith an àithne ann an tèirmineal


Das Vorschaubild im Bild-öffnen-Dialog wird automatisch aktualisiert, wenn die anzusehende Datei kleiner als die hier festgelegte Größe ist. 	 Thèid an dealbhag sa chòmhradh fhosglaidh ùrachadh gu fèin-obrachail ma tha am faidhle a tha 'ga ro-shealladh nas lugha na am meud a chaidh a shuidheachadh an-seo.


Sie müssen zuerst eine Gruppe aus der Liste auswählen 	 Feumaidh tu buidheann a thaghadh on liosta an toiseach


Einstellungen für Helligkeit und Sperren von Bildschirmen 	 Soillse sgrìn agus suidheachaidhean glasadh


QmidiNet ist ein MIDI-Netzwerk-Gateway via UDP/IP-Multicast 	 QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast


Benutzer 	 Cunntasan Cleachdaiche


des Internationalen Anwaltsvereins 	 ( ver


gehalten 	 'ga chumail


Grafik anzeigen 	 Seall an dealbh


Benutze die Tastaturpfeile, um Tux zur Tür zu leiten. Benutze die Leertaste, um zwischen 2D- und 3D-Modus zu wechseln. Der 2D-Modus gibt dir nur einen Hinweis auf deine Position, ähnlich wie eine Landkarte. Du kannst Tux nicht im 2D-Modus bewegen. 	 Cleachd na saighdean air a’ mheur-chlàr gus Tux a ghluasad dhan doras. Cleachd a’ spacebar gus leum a ghearradh eadar am modh 2D is 3D. Cha toir am modh 2D dhut ach fios air far a bheil thu, mar mhapa. Chan urrainn dhut gluasad sa modh 2D.


Montenegrinisch 	 Monadh Neagrach


Ubuntu im ^Textmodus installieren 	 ^Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa


Problem melden 	 Dèan aithris air duilgheadas


Wie lautet Ihr GroupWise-Benutzername? 	 Dè an ID cleachdaiche GroupWise a tha agad?


Den Brennvorgang sofort beginnen. 	 Tòisich air an losgadh sa bhad.


Textfarbe 	 Dath an teacsa


Die Wolke stellt den Wind dar. Klicke darauf, um Wind zu erzeugen. 	 Nì an neul seo gaoth mas-fhìor, briog air ach am bi gaoth ann.


Eine CD/DVD löschen 	 Bànaich diosga


Technik 	 ( ver


Doppelklicke mit der Maus auf Rechtecke, bis alle Blöcke verschwunden sind. 	 Dèan briogadh dùbailte leis an luchag air na ceart-cheàrnaich gus an tèid a h-uile bloca à sealladh.


Auf Ihre Daten in einer anderen Domain zugreifen 	 Cothrom fhaighinn air an dàta agad air aon àrainn eile


Ordner 	 Pasgan


Organiser für Dokumente 	 Document organiser


Halte das Raumschiff in der Mitte, ohne mit den Planeten oder den Asteroiden zu kollidieren. 	 Cùm an soitheach-fànais sa mheadhan gun tuiteam air na planaidean no dreagan


Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element das Dokument gewechselt hat. 	 Chaidh iarrtas airson làn-sgrìn a dhiùltadh a chionn ’s gun do ghluais an eileamaid a dh’iarr e.


Flash-Plugin-Verwendung erlauben oder verbieten 	 Ceadaich no diùlt cleachdadh a’ phlugain Flash.


Globaler GCompris-Modus 	 Modh coitcheann GCompris


Nero 	 air


Dieses Tier kommt gerne bei Nacht heraus. 	 ’S toil leis a’ bheathach seo a bhith air a chois air an oidhche.


Überspringen 	 skip


Periodische Spektroskopietafel der Röntgenstrahlenabsorptionen 	 The x-ray absorption spectroscopist's periodic table


SMM 	 bhei


Abgrenzungen CVA 	 Ach bha


Falls dieser Schlüssel auf »WAHR« gesetzt ist, dann öffnet das Plugin für die Dateiverwaltung den Ordner des zuerst geöffneten Dokuments, falls die Dateiverwaltung noch nicht verwendet wurde. (Das trifft allgemein dann zu, wenn eine Datei aus der Befehlszeile oder mit Nautilus etc. geöffnet wurde) 	 Mas e "TRUE" a th' ann, seallaidh plugan brabhsair nam faidhle am pasgan aig a' chiad sgrìobhainn a chaidh fhosgladh mur deach brabhsair nam faidhle a chleachdadh fhathast. (Bidh seo an sàs air fosgladh sgrìobhainnean on loidhne-àithne no le Nautilus agus msaa.)


Und es nahmen sie alle sieben und hinterließen nicht Samen. Zuletzt nach allen starb das Weib auch. 	 Agus mar sin ghabh an t-seachdnar i; `s cha d` fhag iad sliochd. `Nan deigh uile dh` eug am boirionnach fhein


Grenoble 	 eil bogha


Versteckt 	 Falaichte


Das eigentliche Brennen wird in 10 Sekunden starten. 	 Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan.


Obwohl &brandShortName; Inhalte blockiert hat, enthält die Seite noch nicht sichere Inhalte (wie z.B. Grafiken). 	 Ged a bhac &brandShortName; cuid dhen t-susbaint, tha susbaint air an duilleag seo fhathast nach eil tèarainte (mar dhealbhan).


Liushi - 	 Liushi


Mono Laufzeitumgebung (Terminal) 	 Mono Runtime (Terminal)


I_mportieren 	 _Ion-phortaich


Datensicherung über_springen 	 _Gearr leum thairis air an lethbhreac-ghlèidhidh


Ein intelligentes Karteikartenprogramm zum Gedächtsnistraining 	 An intelligent spaced-repetition memory training program


Agnes 	 Agus tha


Die Zahl der Suchanfragen, die Sie über jeden der Suchanbieter mit Mozilla-Partnerschaft gesendet haben. 	 Co mheud lorg a rinn thu air gach aon dhe na com-pàirtichean luirg aig Mozilla.


Gedit im Hintergrund ausführen 	 Ruith gedit sa chùl-ionad


Upstate 	 bhei


3D-Simulation von Schimmel-Kolonien, die in einer Petrischale wachsen. Demonstriert, wie sich künstliches Leben entwickelt. 	 Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life


PAA 	 bhei


/msg <Kontaktkennung> <Nachricht>: Einen privaten Chat starten 	 /msg [<teachdaireachd>]: fosgail cabadaich phrìobhaideach


Eigenen Betrag eingeben 	 Cuir a-steach suim eile


Nie_mals eine solche Datei hinzufügen 	 Na cuir a leithid faidhle ris _uair sam bith


E-Mail 	 Mail


SATA/IDE-Geräteinformationen. 	 SATA/IDE device information.


Canon 	 Thathar gun ruig


Vorschau_größedockable-action 	 Meud an _ro-sheallaidhdockable-action


Bitte warten… 	 Fuirich ort...


der Sohn Gottes 	 Â amor


Ahas 	 bogha


Nichts 	 Chan eil gin


Veröffentlichen 	 Foillsich


Fehler: Port aus Sicherheitsgründen blockiert 	 Tha an seòladh seo cuingichte


Wir hoffen, dass Sie weiterhin Screenshots zum Aufnehmen, Kopieren und Herunterladen von Bildschirmfotos verwenden. 	 Tha sinn an dòchas gun sìor-chleachd thu an gleus fhathast airson glacaidhean-sgrìn a ghlacadh, a luchdadh a-nuas no lethbhreac a dhèanamh dhiubh.


Surfen Sie mit Tabs auf mehreren Webseiten gleichzeitig. 	 Rùraich iomadh duilleag-lìn aig an aon àm le tabaichean.


Falmouth 	 Tha


Westchester 	 Chan


Ganztags 	 Fad an latha


Hilfe zu dieser Anwendung 	 Cobhair air a' phrògram seo


_Dateiliste ebenfalls verschlüsselnsplit into volumes of 10.0 MB 	 Crioptaich liosta nam faidhlichean cuid_eachdsplit into volumes of 10.0 MB


Greenwich 	 Ràinig


Fortschritt 	 Adhartas


Der Prioritätswert für das Plugin 	 Luach a' phrìomhachais airson a' phlugain


Ein Ordner konnte nicht angelegt werden (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh (%s)


Menüleis_te anzeigenview-action 	 Seall _bàr a' chlàir-thaiceview-action


Ablehnen 	 Cuir air falbh


Köln 	 Cologne agus


Eine Qt4-Oberfläche für nmapsi4-log 	 Is a Qt4 interface for nmapsi4 log


Wähle den Modus für Ziehen und Ablegen 	 Tagh am modh slaodaidh is leigeil às a chleachdas tu sa bhòrd


Pillen fressen und Geistern entkommen 	 Eat pills escaping ghosts


Tabs klonen 	 Dùblaich an taba


Eine Pairs-Themenbearbeitung 	 A Pairs theme editor


maharishi 	 ciallachadh


Keine Tabellenreihe zu schließen. 	 Chan eil ràgh clàir ann ri dhùnadh.


Volksfront für Befreiung Palästinas 	 bhei


Finde den Graublau Schmetterling 	 Lorg an dealan-dè liath-ghorm dorcha


Hiermit können Sie Fotos speichern und hochladen. 	 Bheir seo comas dhut dealbhan a shàbhaladh is a luchdadh suas.


planung finep 	 tha


Eine Freundin Erfahrung 	 bhei


Hl Prophet 	 Seo docamaideadh


Wenn dieser Wert 0 ist, werden keine Zeilennummern im Ausdruck eines Dokuments eingefügt. Andernfalls wird gedit alle oben angegeben Zeilennummern einfügen. 	 Mas e 0 a tha san luach seo, cha tèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric 's a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach.


GNOME Display-Manager 	 Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME


Das freie Sport-Trainingcenter 	 The Free Sport Training Center


Aktualisieren Sie { -brand-shorter-name } für die neuesten Verbesserungen in Sachen Geschwindigkeit und Datenschutz. 	 Ùraich am { -brand-shorter-name } agad airson na comasan astair is prìobhaideachd às ùire.


Schema hin_zufügen 	 C_uir sgeama ris


Mehrseitige Dokumente anzeigen 	 View multi-page documents


Wenn Sie bisher noch kein Abonnement eines Mozilla-Newsletters bestätigt haben, müssen Sie dies vielleicht jetzt tun. Sehen Sie bitte in Ihrem Posteingang oder Ihrem Spam-Filter nach einer E-Mail von uns. 	 Mur an do dhearbh thu fo-sgrìobhadh airson cuairt-litir air chor-eigin o Mozilla, dh’fhaoidte gum bi agad ri sin seo a dhèanamh. Thoir sùil air a’ bhogsa phuist agad no pasgan an spama airson post-d uainn.


Debug-Modus 	 Am modh dì-bhugachaidh


Lubuntu Software-Center 	 Lubuntu Software Center


Tafeln zur Tastatur-Handhabung 	 Am meur-chlàr


Eine Datensicherung wird automatisch jeden Tag gestartet. 	 Tòisichear gu fèin-obrachail air lethbhreac-glèidhidh a dhèanamh gach latha.


Mehr Werkzeuge… 	 Barrachd innealan…


Gestern, %H:%M 	 An-dè, %H:%M


Bourne 	 bruidhinn


Aufgenommen am 	 Air a thogail


Das ist ein Verzeichnis. 	 'S e pasgan a tha seo.


Die Paletten neu ladenpalettes-action 	 Ath-nuadhaich na paileadanpalettes-action


Philipp I 	 Sgrìobh Philip i


FTP-Proxy: 	 Progsaidh FTP


Rechtlicher Hinweis 	 Brath laghail


einen Golden Globe einbringen 	 air Duaisean Golden Globe


Zu Seite %s gehen 	 Rach gu duilleag %s


Überprüft die Unversehrtheit der Daten auf der CD/DVD nach dem Brennen 	 Nì seo sgrùdadh air an diosga às dèidh a losgaidh co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil


Urzeit 	 3 teisteanasan àrd


Bonhoeffer 	 Aca buidheann


DVD wird gebrannt 	 A' losgadh DVD


SGH 	 bhei


Facebook Container schließt Facebook-Websites in den Schutzbereich ein. Sie können andere Websites in diesen Bereich aufnehmen, Facebook kann dann jedoch mehr von Ihrem Web-Browsing verfolgen. 	 Cuiridh Facebook Container làraichean le Facebook ann an crò. ’S urrainn dhut làraichean eile a leigeil a-steach dhan chrò ach bheir seo comas dha Facebook barrachd dhe na nì thu air loidhne a thracadh.


Khmer 	 Gàidhlig


Geräte werden synchronisiert… 	 A’ sioncronachadh nan uidheam...


Tastenkürzel, mit dem der Schnipsel aktiviert wird 	 An iuchair ath-ghoirid a chleachdas tu gus an snippet a ghnìomhachadh


Absturzbericht 	 Aithris tuislidh


»%s« wird entfernt 	 A' toirt air falbh "%s"


Visualisierung von PulseAudio-Streams mit projectM 	 Visualization of PulseAudio streams with projectM


Mongolei 	 Dùthaich nam Mongol


Skalierung ignorieren und auf Seitengröße _verkleinern 	 Leig seachad sgèileadh is c_rùbadh gu leud na duilleige


_Testen 	 _Test


700 MB der Favoriten 	 700 MB de dh'annsachdan


%s, Hochformat (%s) 	 %s, Portraid (%s)


Suchen Sie Ihre gespeicherten Zugangsdaten? Richten Sie { -sync-brand-short-name } ein. 	 A’ lorg nan clàraidhean a-steach a shàbhail thu? Suidhich { -sync-brand-short-name }.


Leerzeichen verwenden 	 Cleachd spàsan


Rechtschreibung während der Eingabe überprüfen 	 Ceartaich an litreachadh is tu a’ sgrìobhadh rud


Ordner kann nicht erstellt werden, %S ist eine Datei 	 Cha b' urrainn dhuinn am psgan %S a chruthachadh, tha e 'na fhaidhle


Bitte gestatten Sie Firefox den Zugriff auf die Kamera Ihres Geräts über „Einstellungen → Datenschutz → Kamera“. 	 Thoir inntrigeadh do chamara an uidheim agad dha Firefox ann an “Roghainnean” » “Prìobhaideachd” » “Camara”.


Pratt 	 Rugadh


Ziel der gesicherten Daten auswählen 	 Tagh ceann-uidhe airson nam faidhlichean a thèid aiseag


IBM 	 bhei


Belair 	 bhei


Ist 	 Uill tha


Jetzt aktualisieren 	 Ùraich an-dràsta


_Gehe zu Zeile … 	 Rach _gu loidhne…


Zuletzt besuchte Seite mitteilen 	 Gabh a-steach an làrach mu dheireadh a thadhail thu air


Skitter 	 Faodaidh


Nachricht nicht angegeben 	 Teachdaireachd a dhìth


Mozilla-Geschichte 	 Sgeul Mhozilla


I_mport 	 I_on-phortaich


Ein Systemweiter Profiler für Linux 	 A system-wide linux profiler


Die Muster n_eu ladenpatterns-action 	 Ath-_nuadhaich na pàtrananpatterns-action


FINRA 	 ver


_Zuletzt geöffnetfile-action 	 Fosgail _rud a bha fosgailte o chionn ghoiridfile-action


Dateien werden analysiert 	 A' sgrùdadh nam faidhlichean


NTFS-Konfigurationswerkzeug 	 NTFS Configuration Tool


Morse 	 e math


Transparente Bereiche 	 Pàirtean trìd-shoilleir


ISO-Abbilddateien lesen, erstellen und bearbeiten 	 Read, write and modify ISO images


Zeichen nach der Spitznamen-Vervollständigung 	 Caractar coileanadh fhar-ainmean


Es sind noch weitere Titel zu brennen 	 Tha òran no dhà ri losgadh fhathast


Dies ist eine automatisierte Überprüfung, die Lese-/Schreibvorgänge auf einer angeschlossenen FireWire-Festplatte ausführt. 	 This is an automated test which performs read/write operations on an attached FireWire HDD


Seitwärts scrollendes Luftkampfspiel 	 side-scrolling dogfighting game


Letzte Synchronisation %(translatedTimeAgo)s 	 Sioncronachadh mu dheireadh %(translatedTimeAgo)s


Geschätzte Projektgröße: %s 	 Tuairmse air meud a' phròiseict: %s


Dies ist keine betrügerische Website… 	 Chan e làrach foill a tha seo…


Stunden 	 Uairean


10 Minuten 	 10 mionaidean


Ihren Standardbrowser wechseln 	 Leum dhan bhrabhsair bhunaiteach agad


Ihre Add-ons und Anpassungen wurden entfernt und Ihre Browser-Einstellungen auf die Standardvorgaben zurückgesetzt. Falls das Problem dadurch nicht behoben wurde, so gibt es weitere Möglichkeiten, was Sie tun können. 	 Chaidh na tuilleadain ’s na gnàthachaidhean agad a thoirt air falbh ’s chaidh gach bun-roghainn a thilleadh sa bhrabhsair agad. Mur an cuir seo ceart an duilgheadas, faigh fiosrachadh air rudan eile as urrainn dhut feuchainn.


Form al-ʿAzīz ( arabisch العزيز 	 í â


Netzwerkverbindung nicht verfügbar 	 Chan eil an lìonra ri fhaighinn


Leinwand an _Ebenen anpassenimage-action 	 Freagair _an canabhas ris na breathanimage-action


Papierkorb 	 Cuir dhan sgudal


Alle anzeigen 	 Seall na h-uile


Nike Adidas 	 â â


Die Vereinigten Staaten 	 bhei


Beim Darstellen der Seite trat ein Fehler auf. 	 Thachair mearachd rè reandaradh na duilleige.


TTN 	 Bha pìob


Expert Systemwerkzeug 	 Expert system tool


Facebook Container verwenden 	 A’ cleachdadh Facebook Container


»%s«: %s 	 "%s": %s


Fertig 	 Dèanta


Ein neues Hauptfenster öffnen 	 Fosgail uinneag ùr


Dock schließendock-action 	 Dùin an docadock-action


Stadt 	 Baile


_Ersetzen … 	 Cui_r 'na àite...


Überprüft, ob sich die Funknetzwerk-Hardware des Systems nach dem Aufwecken aus der Bereitschaft mit einem Router, der WPA-Sicherheit und das Protokoll 802.11n verwendet, verbinden kann. 	 Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11n protocol after the system has been suspended.


Tampa Bay 	 Bha obair


Konnte Modul nicht löschen 	 Cha ghabh am mòideal a sguabadh às


Übernachtung 	 bheil co-mheas


gedrückt 	 air a bhrùthadh


Calvin Harris 	 còmhradh ann greis


Eine ältere Version der angegebenen Pakete installieren 	 Ìslich na pacaidean a tha ann


Einige neue Festplatten parken die Lese-/Schreibköpfe nach einer kurzen Zeit der Inaktivität. Dies ist eine Stromsparmaßnahme, die sich jedoch mit dem Betriebssystem nicht gut vertragen könnte, weil die Festplatte ständig geparkt und aus der Parkposition wieder aktiviert wird. Dadurch erhöht sich der Verschleiß der Festplatte, was möglicherweise zu baldigen Fehlern führt. 	 Some new hard drives include a feature that parks the drive heads after a short period of inactivity. This is a power-saving feature, but it can have a bad interaction with the operating system that results in the drive constantly parked then activated. This produces excess wear on the drive, potentially leading to early failures.


Schreiben wird vorbereitet 	 Ag ullachadh airson sgrìobhadh


Kategorie 	 roinn


Zahl 	 àireamh


Kontraphouris 	 Sgrìobh


Woche 	 Seachdain


Verifizierung erforderlich 	 feum air dearbhadh


Bett 	 leabaidh


Keine Daten in "{ $sectionName }" vorhanden 	 Tha sinn duilich ach chan eil dàta sam bith ri làimh ann an “{ $sectionName }” aig an àm seo


Ansicht 	 Sealladh


Zentrieren 	 Meadhanaich


SQE 	 ùine mhòr


Bitte legen Sie eine beschreibbare CD oder DVD mit mindestens %i MiB freiem Speicherplatz ein. 	 An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?


Das Blockieren von Seitenelementen kann bei einigen Websites zu Problemen führen. Wenn Sie Probleme melden, helfen Sie &brandShortName; für alle besser zu machen. (Dabei werden die Adresse sowie Informationen über Ihre Browsereinstellungen an Mozilla gesendet.) 	 Adhbharaichidh bacadh susbaint duilgheadasan air cuid a làraichean-lìn. Ma nì thu aithris air duilgheadas, fàsaidh &brandShortName; nas fhearr airson a h-uile duine. (Cuiridh seo URL gu Mozilla agus fiosrachadh mu roghainnean a’ bhrabhsair agad.)


Gardasee 	 ver


Unterstützen Sie uns als studentische Botschafter 	 Gabh pàirt mar thosgaire oileanach


Beispiel: benutzer@jabber.org 	 Ball-eisimpleir: cleachdaiche@jabber.org


Klicke die Position in der Reihe, in der du einen Spielstein ablegen möchtest. Du kannst auch die Pfeiltasten »Rechts« und »Links« zum Bewegen und die Leertaste oder die Pfeiltaste »Runter« zum Ablegen eines Spielsteines benutzen. 	 Briog air an ionad air an loidhne far a bheil thu airson bonn a leigeil. ’S urrainn dhut na saighdean a chleachdadh cuideachd gus am bonn a ghluasad gu clì no deas is an iuchair sìos no an spacebar gus bonn a leagail.


ZWECK: Dieser Test überprüft, ob der Medienkartenleser des Systems das Einstecken einer »Extreme Digital (xD)«-Karte erkennt. DURCHFÜHRUNG: 1. Klicken Sie auf »Testen« und stecken Sie eine xD-Karte in das Lesegerät. Falls sich die Dateiverwaltung öffnet, können Sie diese gefahrlos schließen. (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer Zeitüberschreitung.) 2. Entfernen Sie die Speicherkarte nach dem Test nicht. ÜBERPRÜFUNG: Die Überprüfung dieses Tests erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das automatisch ermittelte Ergebnis. 	 PURPOSE: This test will check that the systems media card reader can detect the insertion of a Extreme Digital (xD) media card STEPS: 1. Click "Test" and insert a xD card into the reader. If a file browser opens up, you can safely close it. (Note: this test will time-out after 20 seconds.) 2. Do not remove the device after this test. VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result.


Den Zielordner ohne Nachfrage anlegen 	 Cruthaich pasgan-uidhe gun a bhith ag iarraidh dearbhadh


Schläger 	 racaid


Vereinigtes Königreich 	 An Rìoghachd Aonaichte


Bitte wählen Sie ein Profil, um %S zu starten, oder erstellen Sie ein neues Profil. 	 Tagh pròifil gus %S a thòiseachadh no cruthaich pròifil ùr.


Nicht alle Dateien wurden gesichert. Bitte lesen Sie den Hinweis für genauere Informationen. 	 Cha deach lethbhreac-glèidhidh soirbheachail a dhèanamh de gach faidhle. Faic an còmhradh airson barrachd mion-fhiosrachaidh.


_Erste Seite 	 A' _chiad duilleag


Dies testet, ob Ihre Audio-Geräte nach dem Aufwecken aus der Bereitschaft korrekt funktionieren. Das funktioniert sowohl mit Lautsprechern als auch integrierten Mikrofonen, allerdings ist es am Besten, wenn Sie den Audio-Ausgang mit einem Kabel mit dem Audio-Eingang verbinden. 	 This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume. This may work fine with speakers and onboard microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-out jack to the audio-in jack.


PKCS#11-Treiber verstößt in inkompatibler Weise gegen die Spezifikation. 	 Tha an draibhear PKCS #11 a' milleadh an t-sònrachais air dòigh neo-chòrdail.


Eine Zweit-E-Mail-Adresse ist eine zusätzliche Adresse zum Empfangen von Sicherheitshinweisen und zur Bestätigung neuer Sync-Geräte. 	 Tha post-d dàrnach ’na sheòladh a bharrachd airson brathan tèarainteachd agus airson dearbhadh gu bheil thu airson uidheam ùr a shioncronachadh.


Smuxi – IRC-Client 	 Smuxi IRC Client


Titel, die Sie in der letzten Woche oft gehört haben 	 Òrain a bhathar ag èisteachd riutha gu tric san t-seachdain seo chaidh


Dieses Dokument drucken 	 Clò-bhuail an sgrìobhainn seo


Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an 	 Cuir a-steach seòladh a' phuist-dhealain agad


Änderungen des Projektes verwerfen 	 Tilg air falbh am pròiseact làithreach air atharrachadh


Fensterverhalten und Verknüpfungen konfigurieren 	 Configure window behavior and shortcuts


Palmyra-Atoll 	 Atal Palmyra


Dieses Muster löschenpatterns-action 	 Sguab às am pàtran seopatterns-action


Zeichendynamik _löschendynamics-action 	 _Sguab às an dinimigeachddynamics-action


Keine Datensicherungen zur Wiederherstellung gefunden 	 Chan eil lethbhreac-glèidhidh sam bith ann a ghabhas aiseag


Snowden 	 Bliadhn '


Ball 	 bàla


Ansicht: 	 View:


GNU Assistent für Privatsphäre 	 GNU Privacy Assistant


Anklagebehörde 	 ver )


»%s« wird entfernt 	 A' toirt air falbh "%s"


Sie gingen hin und fanden das Füllen gebunden an die Tür, außen auf der Wegscheide, und lösten es ab. 	 `Sa dol air an adhart fhuair iad an t-asal ceangailte air taobh mach a gheata aig coinneachadh da rathaid; is dh` fhuasgail iad e


Übertakten und Überwachen von NVIDIA-Karten 	 Overclock and Monitor NVIDIA cards


Shiva 	 Tha clàraichte


Die Verbindung zu Ihrem Freund wurde unerwartet getrennt. 	 Chaidh do charaid a dhì-cheangal gun dùil.


Herodes 	 mâ ékalésia


Siegels 	 bhei


Den Dialog »Navigation« anzeigendialogs-action 	 Fosgail còmhradh taisbeanadh na seòladaireachddialogs-action


Microsoft 	 bhei


Arithmetische, wissenschaftliche und finanztechnische Berechnungen durchführen 	 Perform arithmetic, scientific or financial calculations


Saudi-Arabien 	 Aràibia nan Sabhd


Lesen Sie Ihre E-Mails 	 Read your email


Wurde auf Grund Ihrer Grafiktreiberversion blockiert. Versuchen Sie, Ihren Grafiktreiber auf mindestens Version { $driverVersion } zu aktualisieren. 	 Chaidh casg a chuir air seo air draibhear nan grafaigean agad. Feuch is ùraich draibhear nan grafaigean agad gu tionndadh { $driverVersion } no fear nas ùire.


Überschrift kann kein Kind einer anderen Überschrift sein. 	 Chan fhaod an ceann-sgrìobhadh a bhith 'na chlann aig ceann-sgrìobhadh eile.


Spielen Sie einen Klon von »Space Invaders« 	 Play a Space Invaders clone


CD/DVD auswählen 	 Tagh diosga


Auf Ihre Daten für #1 andere Website zugreifen;Auf Ihre Daten für #1 andere Websites zugreifen 	 Cothrom fhaighinn air an dàta agad air #1 àrainn eile;Cothrom fhaighinn air an dàta agad air #1 àrainn eile;Cothrom fhaighinn air an dàta agad air #1 àrainnean eile;Cothrom fhaighinn air an dàta agad air #1 àrainn eile


Die Ebene unterhalb der aktiven Ebene auswählen 	 Tagh a' bhreath fon bhreath làithreach


Legt fest, ob auf das Anmelden von Kontakten am Netzwerk mit einem Klang hingewiesen werden soll. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach air an lìonra.


Fehlerhafter Track-Modus 	 Modh traca mì-dhligheach


Dateien massenweise umbenennen 	 Mass rename files


Schona-Sprache 	 Shona


Keine Internetverbindung 	 No Internet connection


Soll gedit die aktuelle Zeile hervorheben? 	 Co-dhiù an soillsich gedit an loidhne làithreadh no nach soillsich.


Weißfill-type 	 Gealfill-type


Raleigh 	 staigh làithean


NORD 	 TUATH


Übereinstimmende _Klammern hervorheben 	 Soillsich cama_gan a cho-fhreagras


Persönliche 	 Pearsanta


Trustmark 	 bhei


XML-Menüs erneut einlesen und in der Datenbank abspeichern 	 Leugh na clàran-taice XML is glèidh san stòr-dàta iad


_Dateien löschen … 	 Sguab às na fai_dhlichean…


Starte GCompris mit lokalem Menü (z.B. -l /reading öffnet nur Lese-Aktivitäten, -l /boards/connect4 öffnet nur die Connect4-Aktivität). Verwenden Sie »-l list«, um alle verfügbaren Aktivitäten und ihre Beschreibungen aufzulisten. 	 Ruith GCompris le clàr-taice ionadail (m.e. cha leig -l /reading leat ach cleasan a chluich sa phasgan leughaidh is cha leig -l /strategy/connect4 leat ach a’ chleas “4 ann an sreath” a chluich). Cleachd “-l list” gus liosta dhe na h-uile cleas a tha ri làimh is na tuairisgeulan aca a shealltainn.


Bluetooth-Übertragung 	 Bluetooth Transfer


Maximal anzuzeigende Anzahl der Aktionen, die gedit rückgängig machen und wiederherstellen kann. Verwenden Sie »-1« für eine unbegrenzte Anzahl an Aktionen. Seit 2.12.0 veraltet. 	 An àireamh as motha dhe ghnìomhan as urrainn dha gedit neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh. Cha mholar seo tuilleadh o chionn 2.12.0


Um sicherzustellen, dass Sie Ihre Dateien im Notfall retten können, geben Sie bitte Ihr Verschlüsselungskennwort erneut ein, um einen kurzen Wiederherstellungstest durchzuführen. 	 Ma tha thu airson dèanamh cinnteach gun urrainn dhut greim fhaighinn air na faidhlichean agad ann an èiginn, cuir a-steach am facal-faire crioptachaidh agad a-rithist gus deuchainn aisig bheag a dhèanamh.


bulgarischen 	 bhei


Ein Rätselspiel, von »Einsteins Puzzle« inspiriert 	 "Puzzle game inspired on Einstein's puzzle"


Browserstart-Fehler 	 Mearachd tòiseachaidh sa bhrabhsair


StückRizla 	 thu ris


Nach Aktualisierungsdatum sortieren 	 Seòrsaich a-rèir ceann-là an ùrachaidh


Auswählen ... 	 Tagh pasgan air a shon…


Die V2-Zertifikatsperrliste des Ausstellers hat eine unbekannte kritische Erweiterung. 	 Tha leudachan èiginneach is neo-aithnichte air liosta nan teisteanasan a chaidh a chùl-ghairm V2 aig an fhoillsichear.


Fertig 	 crìoch


Tor Benutzeroberfläche 	 Tor GUI


Videos, die noch nicht abgespielt wurden 	 Videothan nach deach a chluich fhathast


Verwalten Sie Ihre Bilder wie ein Profi mit allen Möglichkeiten von Open Source. 	 Manage your photographs like a professional with the power of open source


Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um die Schlüssel der vertrauenswürdigen Anbieter anzuzeigen. 	 Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut liosta nan iuchraichean earbsach fhaicinn.


Madagaskar 	 Madagasgar


vom vom Staatsschreiber 	 bhei bheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibheibhei


Datei 	 faidhle


Bei { -brand-product-name } anmelden… 	 Clàraich a-steach gu { -brand-product-name }…


Protokollieren 	 Logging


Der Rackspace Cloud Files Container 	 Soitheach nan Rackspace Cloud Files


Finden Sie die Kristalle 	 Find the crystals


Ein neues Bild aus der gewählten Ablage erstellenbuffers-action 	 Cuir am bufair a thagh thu a_nn mar dhealbh ùrbuffers-action


Simulation des Brennens einer Daten-CD/DVD 	 A' losgadh diosga dàta mas-fhìor


Lochen 	 Seo


Wie lautet Ihre Windows Live-Kennung? 	 Dè an Windows Live ID a tha agad?


Visualisierung und Untersuchung von Proteinen und einigen geometrischen Objekten 	 Visualize and investigate proteins and some geometric objects


SoulSeek Filesharing-Client 	 SoulSeek filesharing client


Die Neuer-Tab-Seite zeigt dann Vorschaugrafiken Ihrer zuletzt und am häufigsten besuchten Websites aus der Chronik Ihrer Intelligenten Adressleiste. 	 Chì thu dealbhagan dhe na làraichean-lìn air an do thadhail thu gu tric o chionn goirid (stèidhichte air eachdraidh an t-sàr-bhàir agad) air duilleag nan tabaichean ùra.


Palette _löschenpalettes-action 	 Sguab às am pailea_dpalettes-action


Aufnahme wird gestartet 	 A' tòiseachadh air a' chlàradh


Südsudan 	 Sudàn a Deas


ORC 	 Russians


Spek Spektrumanalyser 	 Spek Spectrum Analyser


Senden Sie größere Dateien sicher und privat. 	 Cuir faidhlichean mòra gu tèarainte prìobhaideach.


Dateien anhand eines Musters nummerieren 	 An uiread a dh'fhaidhlichean a-rèir pàtrain


CDs/DVDs schreiben und kopieren 	 Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan


Oceanside Diego 	 bhròg aig nach eil


Volksrepublik Laos 	 bhei


Eine _Kopie öffnen 	 Fosgail l_ethbhreac dheth


die die Welterbekonvention 	 bhei


Bally 	 de bhlas


Als neue Kreditkarte hinzufügen 	 Cruthaich cairt-chreideis ùr


Fortgeschrittene Molekülbearbeitung 	 Advanced molecular editor


Cache-Speicher 	 Cache Storage


Alle Daten entfernen 	 Thoir air falbh an dàta air fad


Handlicher, auf WordNet basierender Thesaurus 	 Handy thesaurus based on WordNet


SSL-Zertifizierungsstelle 	 Ùghdarras teisteanachaidh SSL


{ -brand-short-name } wieder flottmachen 	 Cuir { -brand-short-name } air gleus


Balqa' Darum 	 fhusat


Das Abbild wurde erfolgreich auf DVD gebrannt 	 Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD


(Drücken Sie eine beliebige Taste, um dieses Fenster zu schließen) 	 (Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh)


Maßstab 4:1view-zoom-action 	 Sùm 4:1view-zoom-action


Suche nach Medien läuft 	 A' sganadh airson meadhanan


Eines der zuletzt geöffneten Dokumente öffnen 	 Fosgail sgrìobhainn o chionn ghoirid


Zu viele Buchstaben in der Antwort (maximal %d). 	 Tha cus litrichean san fhreagairt (chan eil ach %d ceadaichte).


Es wird heruntergeladen 	 'Ga fhaighinn


_Lückenlose Wiedergabe aktivieren 	 Cuir an comas cluich _gun bheàrnan


Links unterstreichen 	 Cuir loidhne fo cheanglaichean


_Hilfe 	 _Cobhair


Der heruntergeladene Lizenzschlüssel, der zum Ausführen dieser Anwendung benötigt wird, ist ungültig oder konnte nicht installiert werden. Für weitere Informationen werfen Sie einen Blick in die Details. 	 Luchdaich thu a-nuas iuchair ceadachais air a bheil feum mus obraich am bathar-bog seo ach chan eil e dligheach no cha ghabh a stàladh mar bu chòir. Faic am mion-fhiosrachadh airson barrachd stiùiridh.


DME 	 Mìcheal


Ein Foto des Bildschirminhalts aufnehmen 	 Tog dealbh dhen sgrìn


Fünf 	 a còig


Kürzel für --config=.*/jobs_info/whitelist. 	 Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist.


Eventuell muss ein zusätzliches Stammzertifikat importiert werden. 	 Dh’fhaoidte gum bi agad ri teisteanas root eile ion-phortadh.


Mazedonien 	 A’ Mhasadon


Shep 	 chumas cuideam fallain


Testen Sie Ihre Logik-Fähigkeiten bei diesem Zahlen-Kreuzworträtzel 	 Test your logic skills in this number grid puzzle


Ägäis 	 eagal


_Farbentools-action 	 Innealan nan _dathantools-action


_Ordnerstruktur beibehalten 	 _Cum structar nam pasganan


Mogadischu 	 Mhàiri 's toil leam


Zahlen mit Würfelpaaren 	 Àireamhan le càraidean dìsne


Legt fest, ob Empathy automatisch in den Abwesend-Modus versetzt werden soll, wenn der Benutzer untätig ist. 	 Co-dhiù am bu chòir dha Empathy am modh "air falbh" a shuidheachadh ma bhios an cleachdaiche 'na t(h)àmh.


Navigationsdaten beim Beenden löschen 	 Falamhaich an dàta seòladaireachd aig àm dùnaidh.


Ausgeführtes Werkzeug: 	 A' ruith inneal:


_Weitere … 	 _Barrachd...


Funktionen entdecken 	 Fidir na gleusan


Die CRL (Zertifikatsperrliste) für den Zertifikataussteller hat eine ungültige Signatur. 	 Tha ainm mì-dhligheach aig CRL foillsichear an teisteanais.


Kontrollzentrum für digitales Fernsehen 	 Digital TV Control Center


Mit document.write() wurde ein nicht balancierter Baum geschrieben, was dazu geführt hat, dass Daten aus dem Netzwerk neu geparst werden mussten. Für weitere Informationen https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing 	 Chaidh craobh neo-chothromaichte a sgrìobhadh le document.write() agus chuir seo ath-phàrsadh air dàta on lìonra. Airson barrachd fiosrachaidh: https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing


Und der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus. 	 Agus sthracadh brat an teampuill na dha leth bho bhraighe gu iochdar


">" in öffentlichem Identifikator. 	 “>” san aithnichear phoblach.


Sicherheit & Datenschutz 	 Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd


Maßstab 2:1view-zoom-action 	 Sùm 2:1view-zoom-action


%s wird ausgeführt … 	 Running %s...


Schriftarten betrachten und vergleichen 	 Preview and compare fonts


Die Vergrößerungsstufe anpassen 	 Gleus leibheil an t-sùmaidh


Falls Sie ein Firmennetzwerk verwenden, kontaktieren Sie bitte Ihre IT-Abteilung. 	 Ma tha thu air lìonra corporra, iarr taic air roinn an TF agad.


Die folgenden Websites haben um Erlaubnis angefragt, auf Ihren Standort zugreifen zu dürfen. Sie können festlegen, welche Websites auf Ihren Standort zugreifen dürfen. Weiterhin können Sie alle zukünftigen Anfragen für den Zugriff auf Ihren Standort blockieren. 	 Dh’iarr na làraichean-lìn a leanas cead d’ ionad fhiosrachadh. ’S urrainn dhut sònrachadh dè na làraichean-lìn aig a bheil cead air d’ ionad. ’S urrainn dhut iarrtasan ùra air d’ ionad a bhacadh cuideachd.


%S konnte nicht geöffnet werden, weil ein unbekannter Fehler aufgetreten ist.\n\nVersuchen Sie, die Datei zuerst auf der Festplatte zu speichern und dann zu öffnen. 	 Cha do ghabh %S fhosgladh a chionn 's gun do thachair mearachd neo-aithnichte.\n\nFeuch ri a shàbhaladh air an diosg an toiseach 's fhoasgladh an uairsin.


Sie werden eine E-Mail von mozilla@e.mozilla.org erhalten, um Ihr Abonnement zu bestätigen. Sollte dies nicht der Fall sein, kontrollieren Sie bitte Ihren Spam-Ordner. Sie müssen Ihr Abonnement bestätigen, um diesen Newsletter weiterhin zu bekommen. 	 Gheibh thu post-d o mozilla@e.mozilla.org gus am fo-sgrìobhadh agad a dhearbhadh. Mur fhaic thu e, thoir sùil air a' chriathrag spama agad. Feumaidh tu am fo-sgrìobhadh a dhearbhadh mus fhaigh thu a' chuairt-litir againn.


Zurücksetzen 	 Ath-shuidhich


Syrakus 	 Lìbhrigeadh


Wenn diese Option ausgewählt ist, wird die Position des Mauszeigers bei jeder Mausbewegung vom X-Server erfragt, anstatt diese nur durch Positionsbezug zu berechnen. Dies bedeutet, dass das Zeichnen mit großen Pinseln genauer ist, aber auch langsamer sein kann. Andererseits führt diese Option aber bei manchen X-Servern dazu, dass das Zeichnen schneller geht. 	 Ma bhios seo an comas, iarrar ionad làithreach na luchaige air an fhrithealaiche X ri linn gach gluasaid seach a bhith a' cleachdadh oidheam an ionaid. 'S ciall dha seo gum bi peantadh le bruisean mòra nas pongaile ach faodaidh gum bi e nas slaodaiche. Air a chaochladh, gheibh thu clò-bhualadh nas luaithe air cuid a dh'fhrithealaichean X ma bhios an roghainn seo an comas.


Damaskus 	 eadar - dhealaichte


Aietes 	 Seo


Erhalten Sie die neuesten Nachrichten über Mozilla und Firefox. 	 Faigh na naidheachdan as ùire mu Mozilla is Firefox.


Darling 	 A big


Wählen Sie einen Ordner, um die Grafiken zu speichern 	 Tagh pasgan san dèid na dealbhan a shàbhaladh


Sie sind dabei, sich bei der Website "%1$S" mit dem Benutzernamen "%2$S" anzumelden. 	 Tha thu gu bhith logadh a-steach dhan làrach "%1$S" leis an ainm "%2$S".


Updates für installierte Plugins finden Sie auf 	 Faigh ùrachaidhean airson plugain stàlaichte agad aig


Lerne ungewöhnliche Farben zu erkennen 	 Ionnsaich aithneachadh dhathan neo-àbhaisteach.


Prüft mit »piglit« die Unterstützung für OpenGL 2.1 	 Runs piglit tests for checking OpenGL 2.1 support


Jack Ma 	 Ràinig sinn


Legitimierung für Konto %s ist fehlgeschlagen 	 Dh'fhàillig dearbhadh a' chunntais %s


Licinius 	 bhròg aig nach eil


Optionen für »Brasero-burn library« anzeigen 	 Seall na roghainnean airson leabhar-lann losgaidh Brasero


Assistent zum Einrichten von E-Mail-Konten 	 Draoidh suidheachadh nan cunntasan


Saginaw 	 Chaidh mi


Al Hussein 	 sìde


und liefen in alle die umliegenden Länder und hoben an, die Kranken umherzuführen auf Betten, wo sie hörten, daß er war. 	 Sa ruith feadh na duthcha sin uile, thoisich iad air an fheadhainn a bha tinn a ghiulan mun cuairt air leabaidhean far an cuala iad esan a bhith


Keine Videos zum Schreiben auf ein Medium vorhanden 	 Chan eil video ri sgrìobhadh gun diosga ann


_Symboltab-style 	 Ì_omhaigheagtab-style


Das Zertifikat "%S" repräsentiert eine Zertifizierungsstelle. 	 Tha an teisteanas "%S" a' riochdachadh ùghdarras teisteanachaidh.


Eine ältere Version der angegebenen Pakete installieren 	 Ìslich na pacaidean a tha ann


Abermals sandte er einen andern: den töteten sie. Und viele andere, etliche stäupten sie, etliche töteten sie. 	 `Sa rithist chuir e fear eile, `s mharbh iad e; agus moran eile: cuid dhiu sgiurs iad, ach cuid eile mharbh iad


Anlage wird in %s gespeichert 	 A' sàbhaladh a' cheanglachain gu %s


Moses Moses 	 1980 mu dheireadh


Das Bild verkleinern 	 Lùghdaich an dealbh


Projekt als PLS-Wiedergabeliste speichern 	 Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche PLS


Nach Updates suchen… 	 Lorg ùrachaidhean…


Italiano 	 ùine mhòr


Abfragen, ob die Wiedergabe im Titel springen kann 	 Sgrùd am faod an cluicheadair sireadh a dhèanamh


Anwendungs-ID: 	 ID na h-aplacaid:


Wurde auf Grund Ihrer Betriebssystemversion blockiert. 	 Chaidh casg a chur air an cois tionndadh an t-siostaim-obrachaidh agad.


Mike Miller 	 chreagan Hugh Miller


Die Datei auf %S ist nicht lesbar. 	 Chan urrainn dhuinn am faidhle aig %S a leughadh.


Dieser Verbindung wird nicht vertraut 	 Chan eil earbsa sa cheangal seo


Die letztmalige Sicherung von Déjà Dup 	 An turas mu dheireadh a rinn Déjà Dup lethbhreac-glèidhidh


Bitte lassen Sie die CD/DVD auswerfen und laden Sie sie neu. 	 Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e.


Der Film 	 Bu shliochd


_Schließen 	 _Dùin


Wenn Sie ein Passwort in { -brand-product-name } speichern, wird es hier angezeigt. 	 Nuair a shàbhaileas tu facal-faire ann an { -brand-product-name }, nochdaidh e an-seo.


River 	 mar


Adressen (URIs) können nicht an »Type=Link«-Desktop-Dateien weitergegeben werden 	 Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link"


Polk 	 bhei


_Wiederherstellen … 	 _Aisig...


Ich bin täglich bei euch im Tempel gewesen und habe gelehrt, und ihr habt mich nicht gegriffen, aber auf daß die Schrift erfüllt werde. 	 Bha mi a teagasg san teampull comhla ribh a h-uile latha, agus cha do ghlac sibh mi. Ach `sann gus na sgriobturan a choimhlionadh a tha so


BASIC in einer für Kinder entworfenen Umgebung lernen 	 Learn BASIC in an environment designed for young children


_Immer ersetzen 	 Cuir am fear ùr 'na àite an-còmh_naidh


Mohammed 	 Mar fhìrinn


Farbverlauf _löschengradients-action 	 Sguab às an caisea_dgradients-action


Das Drücken von F7 aktiviert und deaktiviert die Eingabemarke-Navigation. Diese Funktion platziert eine bewegliche Eingabemarke in Textseiten und erlaubt es Ihnen mit der Tastatur die Seite zu bewegen sowie Text zu markieren. Möchten Sie die Eingabemarke-Navigation einschalten? 	 Cuiridh tu seòladaireachd carait air is dheth le F7. Cuiridh am feart seo cùrsair gluasadach ann an duilleagan teacsa agus 's urrainn dhut teacsa a thaghadh 's a ghluasad leis a' mheur-chlàr leis. A bheil thu airson seòladaireachd carait a chur air a-nis?


Gib Tux sein Wechselgeld, einschließlich Cents 	 Thoir iomlaid do Tux, a’ gabhail a-steach sgillinnean


Universitätsklinikum 	 ver )


ciri 	 Èisteachd


Falsch verwendeter Kombinator. 	 Co-cheanglaiche air bhogadan.


Teehaus 	 teagasg


{ -screenshots-brand-name } funktioniert nicht richtig. 	 Ìoc! Sin { -screenshots-brand-name } air feadh na fìdhle.


Friulisch 	 Friùilis


Blockieren 	 Block


Alle Cookies (einige Websites funktionieren dann nicht mehr) 	 Briosgaid sam bith (chan obraich cuid a làraichean ri linn)


Dynamisches Lesezeichen wird geladen… 	 A' luchdadh comharra-lìn beò…


beide Modi 	 an dà mhodh


Virtual USB-Analyzer 	 Virtual USB Analyzer


Ungültige oder fehlende Metadaten durch Stapelverarbeitung korrigieren. 	 Càraich metadata briste agus metadata a tha a dhìth le mòr-ghnìomhan.


Dodd 	 tha sin dhutsa


Das aktuelle Betriebssystem. 	 An siostam-obrachaidh làithreach.


Bezirk Askim 	 Phòs mi-fhìn


Erstellung eines Bildes, das aus vielen kleinen Bildern besteht 	 Create an image consisting of many small images


Eames 	 luachmhòr ’s a tha


»Cachebench Read«-Leistungsprüfung ausführen 	 Run Cachebench Read benchmark


SPS 	 ’ spòrs


Ein Jabber-Client für GTK+ 	 A GTK+ Jabber client


Drei gewinnt 	 Three-in-a-row game


Verbindung gestatten 	 Thoir aonta ris a’ cheangal


Benutzen Sie die GCompris-Administration, um Tafeln zu filtern 	 Cleachd mòideal rianachd GCompris gus bùird a chriathradh


Paket ist bereits auf dem neuesten Stand 	 Tha a' phacaid cho ùr 's a ghabhas mu thràth


Rechts 	 Deas


Status: 	 Staid:


Multimedia-Tasten 	 Iuchraichean ioma-mheadhain


Stelle die Uhr auf: 	 Suidhich an t-uaireadair aig:


Trage einen Gedächtnis-Wettbewerb mit Tux aus 	 Rach ann an co-fharpais cuimhne an aghaidh Tux.


Blockieren von Seitenelementen deaktivieren 	 Cuir bacadh susbaint à comas


SEB 	 bhei


Hispanics 	 Àireamh


Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. 	 Thachair mearachd neo-aithnichte


Webseiten sind manchmal in mehr als einer Sprache verfügbar. Wählen Sie die Sprachen für die Darstellung von Webseiten in der von Ihnen bevorzugten Reihenfolge: 	 Gheibhear làraichean-lìn ann an iomadh cànan uaireannan. Tagh na cànain a bu toigh leat fhaicinn air duilleagan-lìn, ann an òrdugh a-rèir do thoil fhèin


Prahuba 	 Rabhadh


Eine neue, beschreibbare CD/DVD ist erforderlich, wenn die momentan eingelegte kopiert wurde. 	 Bidh feum air diosga a ghabhas losgadh nuair a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen fhear a tha ann an-dràsta.


Füllen Sie das Gitter so, dass der Rang jedes nummerierten Quadrats der Nummer entspricht 	 Fill the grid so the range of each numbered square matches the number


Klicke mit der linken Maustaste, um eine Tafel anzuwählen. 	 Briog le putan clì na luchaige air cleas gus a thaghadh.


Zeichensatz-String erwartet, aber '%1$S' gefunden. 	 Bha dùil ri sreang charactaran ach fhuaraidh "%1$S".


Er aber, Herodes, hatte ausgesandt und Johannes gegriffen und ins Gefängnis gelegt um der Herodias willen, seines Bruders Philippus Weib; denn er hatte sie gefreit. 	 Oir chuir Herod fhein a mach is ghlac e Eoin, agus cheangal e am priosan e as leth Herodiais, bean a bhrathar Philip, chionn gun do phos e i


_Leerenerror-console-action 	 _Falamhaicherror-console-action


Weitere Erweiterungen suchen 	 Lorg barrachd leudachan


&Durchsuchen… 	 &Brabhsaich…


Und etliche, die dastanden, sprachen zu ihnen: Was macht ihr, daß ihr das Füllen ablöset? 	 Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha `nan seasamh an sin riutha: Ciod tha sibh a dianamh a fuasgladh an asail


Grafik 	 Image


%S aktivieren 	 Gnìomhaich %S.


Websites bestätigen ihre Identität mittels Zertifikaten. %1$S vertraut %2$S nicht, weil der Aussteller des Zertifikats unbekannt ist, das Zertifikat vom Austeller selbst signiert wurde oder der Server nicht die korrekten Zwischen-Zertifikate sendet. 	 Bidh làraichean-lìn a’ dearbhadh cò iad le teisteanasan. Chan eil %1$S a’ cur earbsa ann an %2$S a chionn ’s nach aithne dhuinn foillsichear an teisteanais aca, gun deach an teisteanas a fhèin-soidhneadh no nach eil am frithealaiche a’ cur nam meadhan-teisteanasan ceart.


Keine verbunden 	 Chan eil gin ceangailte


Eintrag _entfernendocuments-action 	 Thoir air falbh an t-innt_eartdocuments-action


Zuletzt wiedergegebene Titel 	 Òrain a chaidh a chluich o chionn goirid


Fügt Unterstützung für das Lesen von PostScript-Dokumenten hinzu 	 Cuiridh seo taic gus sgrìobhainnean PostScript a leughadh ris


Bitte ersetzen Sie die CD/DVD durch eine beschreibbare CD oder DVD mit mindestens %i MiB freiem Speicherplatz. 	 An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?


Und er sprach zu ihnen: Zündet man auch ein Licht an, daß man es unter einen Scheffel oder unter einen Tisch setze? Mitnichten, sondern daß man's auf einen Leuchter setze. 	 Is thuirt e riutha: An toirear coinneal, gus a cur fo shaghach, no fo leabaidh? nach ann gus a cur an coinnleir


Beim langen Drücken von Links 	 Nuair a nithear brùthadh fada air ceangal


Aktivierungtab 	 Gnìomhachadhtab


%.1f (Linse) 	 %.1f (lionsa)


Namibia 	 An Namaib


Erweiterter Schlüsselgebrauch 	 Cleachdadh iuchrach leudaichte


Video-Dateien werden analysiert 	 A' sgrùdadh nam faidhlichean video


Illiad 	 Rabhadh


Kameratests 	 Camera tests


Ein Foto aufnehmen … 	 Tog dealbh...


Finde den Indigo Schmetterling 	 Lorg an dealan-dè guirmean Innseanach


'Monospace 12' 	 "Monospace 12"


Hilfe-Symbol 	 Help icon


Die Brailleschrift wurde als weltweiter Standard anerkannt. Louis Braille bewies, dass durch Motivation unglaubliche Dinge geschaffen werden können. 	 Ghabhadh ri Braille mar bhun-tomhas air feadh an t-saoghail. Dhearbhaich Louis Braille gur urrainn dhut rudan do-chreidsinneach a dhèanamh ma thogras tu.


Eine dauerhafte Liste aller geöffneten und gespeicherten Dateien der Liste zuletzt verwendeter Dokumente erstellen. 	 Cum reacord buan de gach faidhle a chaidh fhosgladh is a shàbhaladh ann an liosta nan sgrìobhainnean o chionn goirid.


Steuere die Fallgeschwindigkeit mit den Pfeiltasten (auf und ab). 	 Cùm smachd air dè cho luath ’s a thuiteas tu leis na saighdean suas is sìos.


Und er stand auf und ging von dannen in die Gegend von Tyrus und Sidon; und ging da in ein Haus und wollte es niemand wissen lassen, und konnte doch nicht verborgen sein. 	 `S ag eirigh as a sin, chaidh e gu criochan Thiruis agus Shidoin; `sa dol a stigh do thigh, cha b` aill leis gum biodh fios aig duine sam bith air, ach cha b` urrainn dha a bhith am falach


Urim 	 saor


&brandShortName; als Standardbrowser verwenden 	 Cleachd &brandShortName; mar bhrabhsair bunaiteach


Disc;Medium;CD-ROM;DVD;Brennen;Audio;Video; 	 diosga;cdrom;dvd;loisg;losgadh;fuaim;video;clàr;


Persönliche Kontrollwerkzeug für GNUstep 	 Personal dashboard for GNUstep


{ $num } (Standard) 	 { $num } (bun-roghainn)


Joses 	 Teamplaid


Arbeitnehmers 	 ( ver


Lefkada 	 daga ri


Mittelerde 	 na h-Eadailte


KMail-Import-Assistent 	 KMail Import Wizard


Standort: 	 Ionad:


An _Leinwandkanten einrastenview-action 	 Greimich ri oirean a' _chanabhaisview-action


%1$s ausgewählt 	 Chaidh %1$s a thaghadh


Wes 	 ver


Falscher Code. Versuchen Sie es erneut. 	 Abairt-fhaire chearr. Feuch ris a-rithist.


Mega Sperma 	 Tha mi


Das Sperren der Paketverwaltung ist gescheitert 	 Dh'fhàillig glasadh manaidsear nam pacaidean


Subtraktions-Gedächtnisspiel gegen Tux 	 Geama cuimhne toirt air falbh an aghaidh Tux


Beim Dekodieren einer Medien-Ressource trat ein Fehler auf. 	 Thachair mearachd rè dì-chòdachadh goireas a’ mheadhain.


auf die Tafeln 	 docamaideadh


Soll das Passwort für %1$@ auf %2$@ gespeichert werden? 	 A bheil thu airson am facal-faire airson %1$@ air %2$@ a shàbhaladh?


Keine Zelle zu schließen. 	 Chan eil cealla ri dhùnadh ann.


V_ollbild 	 _Làn-sgrìn


Der Befehl »%s« wurde nicht normal beendet. 	 Cha deach an àithne "%s" a thoirt gu crìch mar bu chòir.


Eine Maske hinzufügen, die ein nicht-destruktives Bearbeiten der Transparenz ermöglichtlayers-action 	 Cuir masg ris a leigeas leat an trìd-shoilleireachd a dheasachadh air dòigh nach sgrios rudanlayers-action


Version dieser Anwendung 	 Tionndadh a' phrògraim seo


Schreibgeschützt 	 Ri leughadh a-mhàin


VCD-Typ: 	 Seòrsa a' VCD:


Standardeinstellungen wiederherstellen 	 Aisig na roghainnean bunaiteach


Porvoo 	 An tràchdas


Hervorhebung _zurücksetzen 	 Falamhai_ch an soillseachadh


»Tron«-Spiel 	 KSnakeDuel


Wo soll das Bild auf der Seite gedruckt werden? 	 Am fiosrachadh airson na duilleige far an tèid an dealbh a chlò-bhualadh


Amharic 	 Amtharais


Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil es vom Aussteller selbst signiert wurde. 	 Chan eil earbsa san teisteanas seo a chionn 's gun deach a fhèin-shoidhneadh.


Nach Datum 	 A-rèir cinn-là


_Naturplug-in-action 	 Nàd_arplug-in-action


den besetzten palästinensischen Territorien 	 ( ver )


Olympischen 	 loma


Lesezeichen für diese Seite setzen (%S) 	 Cruthaich comharra-lìn dhan duilleag seo (%S)


Einstellungen schließen 	 Dùin na roghainnean


_Weiter 	 _Air adhart


Privates Surfen deaktivieren 	 Cuir am brabhsadh prìobhaideach à comas


Löschen 	 Sguab às


Das Archiv konnte nicht angelegt werden 	 Cha b' urrainn dhuinn an tasglann a chruthachadh


BSPP 	 bhei


Name der meistbesuchten Seite 	 Ainm brod nan làrach


Einstellungen für Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio Controls


Beim Speichern von »%s« wurden einige ungültige Zeichen erkannt 	 Mhothaich sinn caractaran mì-dhligheach le sàbhaladh "%s"


Laden … 	 Luchdaich...


Und es begab sich, da er zu Tische saß in seinem Hause, setzten sich viele Zöllner und Sünder zu Tische mit Jesu und seinen Jüngern; denn ihrer waren viele, die ihm nachfolgten. 	 Agus thachair, nuair a bha e `na shuidhe aig biadh `na thigh-san, gun do shuidh moran chismhaor is pheacach maille ri Iosa agus a dheisciopuil: oir bha moran ann, a lean e


Und indem sie aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's ihnen und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib. 	 `S nuair a bha iad ag ithe, ghlac Iosa aran; `s ga bheannachadh, bhrist e , agus thug e dhaibh e, is thuirt e: Gabhaibh, se so mo chorpsa


%s wird gestartet 	 Toiseachadh %s


Brasero – CD/DVD-Brennprogramm 	 Loisgeadair dhiosgan Brasero


Brigid = 	 Leughte


FlightGear-Startkontrolle 	 FlightGear Launch Control


»GLmark2-ES2«-Leistungsprüfung ausführen 	 Run GLmark2-ES2 benchmark


Vor weniger als 1 Tag 	 Nas lugha na latha air fhàgail


Jing 	 a' cantainn


Dateisystembereinigung 	 File System Lint


Wichtige Seite bearbeiten 	 Deasaich am brod làraich


Nun in der Auferstehung, wenn sie auferstehen, wes Weib wird sie sein unter ihnen? Denn sieben haben sie zum Weibe gehabt. 	 Anns an aiseirigh mata, nuair dheireas iad, co dhiu sin dham bi i `na mnaoi? oir bha i `na mnaoi aig an t-seachdnar


Gewählt: %s. Mehrfache Auswahl: 	 Thagh thu: %s. Iomadh roghainn:


Sie haben nicht die erforderlichen Zugriffsrechte, um in diesem Ordner Archive anzulegen 	 Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo


JACK-Zeitmaschine 	 JACK Timemachine


Und sie brachten ihn an die Stätte Golgatha, das ist verdolmetscht: Schädelstätte. 	 Agus thug iad e gu aite ris an canar Golgotha, se sin air eadar-theangachadh, aite Chalbhari


Updatekanal 	 Ùraich an t-seanail


Die meisten IRC-Server verlangen kein Passwort. Falls Sie nicht sicher sind, geben Sie kein Passwort ein. 	 Chan fheum a' chuid as motha dhe na frithealaichean IRC facal-faire, mur eil thu cinnteach, na cuir a-steach facal-faire.


Unnötige Leerzeichen am Zeilenende in der Datei entfernen 	 Thoir air falbh spàsan deiridh gun fheum san fhaidhle agad


Geografisches Informationssystem 	 Geographic Information System


ZWECK: Dieser Test überprüft die WLAN-Taste. DURCHFÜHRUNG: 1. Drücken Sie die WLAN-Taste auf der Tastatur. 2. Prüfen Sie, ob die WLAN-LED erlischt oder die Farbe ändert. 3. Prüfen Sie, ob WLAN deaktiviert ist. 4. Drücken Sie dieselbe Taste erneut. 5. Prüfen Sie, ob die WLAN-LED leuchtet oder die Farbe ändert. 6. Prüfen Sie, ob das WLAN aktiviert ist. ÜBERPRÜFUNG: Wurde das WLAN beim ersten Tastendruck ausgeschaltet und beim zweiten wieder eingeschaltet? (HINWEIS: Die LED-Funktionalität wird im nachfolgenden Test überprüft. Bitte berücksichtigen Sie hier ausschließlich die Funktionalität des WLAN selbst.) 	 PURPOSE: This test will test the wireless key STEPS: 1. Press the wireless key on the keyboard 2. Check that the wifi LED turns off or changes color 3. Check that wireless is disabled 4. Press the same key again 5. Check that the wifi LED turns on or changes color 6. Check that wireless is enabled VERIFICATION: Did the wireless turn off on the first press and on again on the second? (NOTE: the LED functionality will be reviewed in a following test. Please only consider the functionality of the wifi itself here.)


Ruka 	 Fianais


Neue Farbe aus _Hintergrundpalette-editor-action 	 Dath ùr dhen _chùlaibhpalette-editor-action


Asien Pazifik 	 bhei


Plugins 	 Plugain


Leseübung 	 Cleachdaich leughadh


%s: Leerer Server-Befehl für Anzeige %s 	 %s: Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh %s


Das Shogi-Spiel spielen 	 Play Shogi Game


Montoya 	 Tha


%(email)s registriert 	 %(email)s air a chlàradh


Wort 	 facal


Dokumenten-Browser 	 Document Browser


am AnfangInsertInsert" [Entry] "at the end 	 aig an toiseachInsertInsert" [Entry] "at the end


Kardinäle 	 Sìobhalta


Beliebige Taste drücken, um fortzufahren … 	 Press any key to continue...


Rodrigo 	 Gràisg


Öffnen Sie die Einstellungen und wählen Sie „Mit Firefox anmelden“, um die Einrichtung abzuschließen 	 Fosgail na roghainnean is tagh “Clàraich a-steach gu Firefox” a choileanadh an t-suidheachaidh


CSSA 	 bhei


Abbilddateien 	 Faidhlichean deilbh


Bemerkungen 	 Comments


Angelina Jolie 	 Majorino agus Rachael


Zimmerman 	 Carson


SOC 	 Seiseanan Cumhachd


Kiepe Electric bestellt 	 bhei


Weiterhin blockieren 	 Cum a' dol leis a' bhacadh


Buchstaben-Erkennung zwischen Bildschirm und Tastatur 	 Co-cheangladh nan litrichean eadar an sgrìn is am meur-chlàr


_Anzeige öffnen …view-action 	 F_osgail uidheam-taisbeanaidh...view-action


Falscher Kommentar. 	 Beachd breugach.


Fügt Unterstützung für das Lesen von DjVu-Dokumenten hinzu 	 Cuiridh seo taic gus sgrìobhainnean DjVu a leughadh ris


dem 	 ( ver


Chronos 	 Eachdraidh


(auf Englisch) 	 (ann am Beurla)


Sie können versuchen, diesen Tab hier wiederherzustellen oder zu schließen. 	 ’S urrainn dhut feuchainn ris an taba seo aiseag no a dhùnadh gu h-ìosal a-nis.


Dateien über das Direct Connect Netzwerk austauschen 	 Share files over the Direct Connect network


_Werkzeugetools-action 	 _Innealantools-action


Weiteres Gerät verbinden… 	 Ceangail uidheam eile ris...


_Unten: 	 _Bonn:


Faxe senden und empfangen 	 Send and Receive Facsimiles


Bild ö_ffnendocuments-action 	 F_osgail an dealbhdocuments-action


Bildbereiche mit ähnlichen Farben auswählentools-action 	 Tagh raointean air a bheil dathan coltach ristools-action


Bi_ld 	 _Dealbh


Machen Sie ein schönes Bildschirmfoto. Dann speichern Sie es in der Online-Bibliothek von Screeenshots und Firefox kopiert den Link in Ihre Zwischenablage, damit Sie es einfach teilen können. Bildschirmfotos in der Bibliothek werden nach zwei Wochen automatisch gelöscht, aber Sie können Sie auch vorher löschen oder länger speichern. 	 Tog glacadh agus sàbhail e ann an leabhar-lann nan glacaidhean-sgrìn air loidhne agad. Cuiridh Firefox lethbhreac dhen cheangal air an stòr-bhòrd agad airson ’s gum bi e furasta a cho-roinneadh. Falbhaidh an ùine air glacaidhean-sgrìn san leabhar-lann gu fèin-obrachail an dèidh cola-deug ach is urrainn dhut an sguabadh às uair sam bith no an cumail nas fhaide na sin.


Werkzeugmenütool-options-action 	 Clàr-taice roghainnean an inneiltool-options-action


Dies ist eine automatische E-Mail; wenn Sie sie fälschlicherweise erhalten haben, wenn Sie diese Aktion nicht autorisiert haben, ändern Sie bitte umgehend Ihr Passwort. 	 Seo post-d fèin-obrachail; mur an do dh’iarr thusa sin, mholamaid dhut am facal-faire agad atharrachadh.


Die Funktion "Tab senden" ermöglicht es, diesen Link ganz einfach mit Ihrem Handy oder einem anderen mit { -brand-product-name } verbundenen Gerät zu teilen. 	 Bheir gleus cur nan tabaichean comas dhut an ceangal seo a chur gun fhòn agad no àite sam bith far an do chlàraich thu a-steach gu { -brand-product-name }.


Zitieren 	 Thoir luaidh


Lauf Fünfte Shiffrin 	 Tha ballrachd mu 3000


Einstellungen 	 Settings


Legitimierung für Konto %s ist fehlgeschlagen 	 Dh'fhàillig dearbhadh a' chunntais %s


Schnell, privat und auf Ihrer Seite. 	 Luath, prìobhaideach is air do thaobh.


Markierten Titel teilen 	 Sgoilt an traca a thagh thu


Die Seite, die Sie ansehen wollen, kann nicht angezeigt werden, weil sie in einem Dateityp enthalten ist, der eventuell nicht sicher geöffnet werden kann. Bitte kontaktieren Sie die Webseitenbetreiber, um sie über dieses Problem zu informieren. 	 Chan fhaic thu an duilleag sin a chionn 's gum faod a leithid de dh'fhaidhle a bhith cunnartach ma dh'fhosglas tu e. Nach leig thu fios air an duilgheadas seo gun fheadhainn aig a bheil an làrach-lìn?


Zählübungen 	 Cleasan àireamhan.


Das Update-System von Thunderbird überprüft, ob Sie die aktuelle Version verwenden, und benachrichtigt Sie, wenn ein Sicherheits-Update bereitsteht. Diese Sicherheits-Updates sind klein (üblicherweise 200 KB – 700 KB), geben Ihnen nur, was Sie brauchen, und sorgen dafür, dass Sicherheits-Updates schnell heruntergeladen und installiert werden. Das automatische Update-System liefert Updates für Thunderbird unter Windows, OS X und Linux in über 40 Sprachen. 	 Cuiridh Thunderbird e fhèin sùil o àm gu àm ach am bi an tionndadh as ùire agad ’s innsidh e dhut ma bhios ùrachadh tèarainteachd ri fhaighinn. Bidh na h-ùrachaidhean tèarainteachd seo gu math beag (eadar 200KB - 700KB mar is trice) ’s iad cho beag ’s a ghabhas agus leis a-sin, bidh na h-ùrachaidhean tèarainteachd luath ’gan luchdadh a-nuas is ’gan stàladh. Tha rian nan ùrachaidhean fèin-obrachail a’ solar dhut ùrachaidhean airson Thunderbird air Windows, OS X is Linux ann am barrachd air 40 cànan.


Chinesisch traditionell (Hong Kong) 	 Sìnis thradaiseanta (Hong Kong)


Es ist nicht möglich, mehr elektrische Energie zu verbrauchen, als zuvor erzeugt wurde. Dies ist die grundlegende Einschränkung bei der Verteilung von Elektrizität. Mit wenigen Ausnahmen kann elektrische Energie nicht gespeichert werden und muss deshalb zu dem Zeitpunkt erzeugt werden, an dem sie benötigt wird. Ein ausgeklügeltes Steuersystem ist daher notwendig, um sicher zu stellen, dass die Energieerzeugung nahe dem Verbrauch bleibt. Wenn Erzeugung und Verbrauch nicht im Gleichgewicht sind, können Kraftwerke und Übertragungswege erheblich beeinträchtigt werden, was schlimmstenfalls zu einem größeren regionalen Systemausfall führen kann. 	 Cha ghabh barrachd dealain a chleachdadh na chaidh a dhèanamh. Seo prìomh cuingealachadh le sgaoileadh dealain: san fharsaingeachd, cha ghabh cumhachd dealain a stòradh is feumaidh sinn ga dhèanamh san dearbh àm a bhios feum oirre. Tha siostam stiùiridh iom-fhillte riatanach a fhreagras ris an iarrtas. Mur eil meidh eadar solar is iarrtas ann, faodaidh stèiseanan cumhachd is innealan cuir a dhol dheth; air a char as miosa, thig dubhsgail air sgìre gu lèir.


Das Zertifikatsverwendungsfeld ist ungültig. 	 Tha an raon airson cleachdadh nan teisteanasan mì-dhligheach.


Verwalten des Zugriffs auf Ihre Fenster oder Bildschirme durch diese Website 	 Stiùirich co-roinneadh nan uinneagan no na sgrìn agad leis an làrach


Bachelet 	 bhei


Wir zeigen Ihnen, wie Sie erkennen, welche Passwörter Firefox für Sie speichert. 	 Fiosraich mar am faic thu dè na faclan-faire a tha Firefox a’ cuimhneachadh dhut.


Eine Subtraktion zweier Zahlen wird dargestellt. Gib die Differenz rechts vom Gleichheitszeichen ein. Benutze den linken und den rechten Pfeil, um deine Antwort anzupassen und die Eingabetaste, um zu überprüfen, ob du es richtig gemacht hast. Wenn nicht, versuch es einfach nochmal. 	 Chì thu ceist toirt air falbh le dà àireamh. Thoir seachad an fhreagairt (an diofar) taobh deas an t-samhla co-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist.


Neuer _Reiter 	 New _Tab


Dieses Paket scheint nicht richtig installiert zu sein 	 Tha coltas nach deach a' phacaid seo a stàladh mar bu chòir


Falls ausgewählt, wird sichergestellt, dass jedes Pixel ein Bildes auf je ein Pixel auf dem Bildschirm abgebildet wird. 	 Ma bhios seo an comas, nì seo cinnteach gun dèid gach piogsail de dhealbh a mhapadh ri piogsail air an sgrìn eile.


Er aber sprach zu ihnen: Entsetzt euch nicht! Ihr sucht Jesus von Nazareth, den Gekreuzigten; er ist nicht hier. Siehe da die Stätte, da sie ihn hinlegten! 	 Is thuirt e riutha: Na biodh eagal oirbh: tha sibh a sireadh Iosa bho Nasareth a chaidh a cheusadh: dh` eirich e, chan eil e an so, seallaibh an t-aite far na chuir iad e


Iran 	 Ioràn


Senden der Anfrage an %1$S… 	 A' cur iarrtas gu %1$S…


Nereide 	 sgrìobhte


document.createAttribute() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen element.setAttribute(). 	 Chan eil cleachdadh document.createAttribute() 'ga mholadh tuilleadh. Cleachd element.setAttribute() 'na àite.


Segundo 	 Rìoghachd


Dies wird alle nicht oben aufgeführten Websites daran hindern, um die Erlaubnis für den Zugriff auf Ihren Standort anzufragen. Durch das Blockieren des Zugriffs auf Ihren Standort können einige Funktionen von Webseiten nicht mehr funktionieren. 	 Cumaidh seo làrach-lìn sam bith nach eil air an liosta gu h-àrd o chead iarraidh air d’ ionad. Ma bhacas tu cead air d’ ionad, dh’fhaoidte nach obraich cuid a ghleusan air làraichean-lìn tuilleadh.


Eine Kopie _speichern … 	 _Sàbhail lethbhreac dheth…


Holen Sie sich Ihr Abzeichen „Nightly-Nutzer“ 	 Faigh baidse a nochdas gun cleachd thu Nightly


Mosambik 	 Mòsaimbic


ArcSDE 	 ArcSDE a' ciallachadh faisg


Audio-Tests 	 Audio tests


Webseiten-Stil 	 Stoidhle na duilleige


Das Hitori-Puzzlespiel spielen 	 Play the Hitori puzzle game


und schläft und steht auf Nacht und Tag; und der Same geht auf und wächst, daß er's nicht weiß. 	 `S gun caidleadh e, `s gun eireadh e a dh` oidhche `sa latha, `S gum fasadh an siol, `s gun cinneadh e gun fhios dha


Ein GNOME-Programm zum Verwalten von Comic-Sammlungen 	 A GNOME interface for managing your comic book collection


Sephora 	 eile


Das neue Screenshots-Symbol findest Du in der Symbolleiste. Wenn Du diese öffnest, erscheint das Screenshots-Menü oben in Deinem Browser-Fenster. 	 Thoir sùil airson ìomhaigheag ùr nan glacaidhean-sgrìn air bàr nan inneal agad. Tagh e ’s nochdaidh clàr-taice nan glacaidhean-sgrìn aig barr uinneag a’ bhrabhsair agad.


Der letzte Installationsvorgang wurde nicht erfolgreich beendet 	 Cha deach an stàlachadh roimhe a choileanadh


CRL-Unterzeichner 	 Soidhniche liosta nan teisteanasan a chaidh a chùl-ghairm


Und er setzte sich und rief die Zwölf und sprach zu ihnen: So jemand will der Erste sein, der soll der Letzte sein vor allen und aller Knecht. 	 `Sa suidhe, ghairm e na dha dhiag, is thuirt e riutha: Ma tha toil aig fear sam bith a bhith air thoiseach, bithidh e air dheireadh orra uile, agus `na sheirbhiseach dhaibh uile


Öffne oder schließe die Ballasttanks. 	 Fosgail no dùin sruthlachadh na balaiste.


CD/DVD überprüfen 	 A' sgrùdadh diosga


Das LADI-System einrichten 	 Configure the LADI system


Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren 	 ^Feuch Kubuntu gun a stàladh


Möchten Sie »%s« hinzufügen, welches eine Video-Datei ist? 	 A bheil thu airson "%s" a chur ris a tha na fhaidhle video?


Whitney 	 [ CALUM


Verwaltung Ihrer Netzwerkverbindungen 	 Manage your network connections


Sicherheitsbibliothek: Speicherzuweisungsfehler. 	 leabhar-lann tèarainteachd: fàillinn roinneadh na cuimhne.


Ismael 	 Rabhadh


Dies legt dem Bericht die Inhalte der verschiedenen »modprobe«-Konfigurationsdateien als Anlage bei. 	 Attaches the contents of the various modprobe conf files.


Ein schnelles Anagramm-Rätselspiel, benutzt SDL 	 fast paced anagram puzzle game using SDL


Verfasse Notizen, verknüpfe Idden und behalte den Überblick 	 Take notes, link ideas, and stay organized


Fehlerbericht aus einer angegebenen .apport- oder .crash-Datei erstellen, anstatt aus einer der in %s wartenden. (Implizit, wenn ein Dateiname als einziges Argument angegeben wurde.) 	 Dèan aithris air an tuisleadh on fhaidhle .apport no .crash a tha ann seach an fheadhainn a tha ri dhèiligeadh ann an %s. (Tuigear dheth seo mas e am faidhle an aon argamaid.)


Optionen für Zugangsdaten 	 Roghainnean clàraidh a-steach


Ungültiger Parameter: %(param)s 	 Paramadair mì-dhligheach: %(param)s


Brasero wird das Brennen simulieren, und wenn dies erfolgreich ist, nach 10 Sekunden mit dem tatsächlichen Brennen fortfahren 	 Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin


Die Netzwerkverbindung wurde unerwartet getrennt. 	 Thàinig an ceangal ris an lìonra gu crìoch gu h-obann.


Beschreibung 	 Tuairisgeul


_Radiuscontext-action 	 _Rèideascontext-action


Duvall 	 mhàir


Titel: 	 Tiotal:


CLC 	 ver


Al - Baqara 	 â â þ è To


%1$@ auf %2$@ 	 %1$@ air %2$@


(keine Vorschläge) 	 (chan eil moladh air facal ann)


Beim Versuch, Ihr Gerät zu orten, ist ein Fehler aufgetreten. Es wird erneut versucht… 	 Thachair mearachd nuair a dh’fheuch sinn ris an t-uidheam agad a lorg. Feuch ris a-rithist...


Banshee durch anonymes Senden von Nutzungsdaten verbessern 	 Cuidich leinn a' leasachadh Banshee 's tu a' cur thugainn dàta cleachdaidh gun urra


Sie müssen einen Namen für Ihre Klasse angeben 	 Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson a’ chlas agad


Den Zeichendynamik-Dialog öffnendialogs-action 	 Fosgail còmhradh dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action


A_uswählen 	 _Tagh


Britannien 	 Breatainn


Das Archiv konnte nicht angelegt werden 	 Cha b' urrainn dhuinn an tasglann a chruthachadh


Haspel 	 aige fhios


des Auswärtigen Amtes 	 ( ver )


Wähle eine Zahl 	 Tarraing le àireamhan


Drücken Sie ein neues Tastenkürzel 	 Sgrìobh luathaichear ùr


Zahlen in Reihenfolge 	 Àireamhan ann an òrdugh


&Standard 	 &Stannardach


Anmerkung 	 nòta


St Paul 	 bhei


Tezaab 	 Còmhdaich d’


Firefox für iOS 	 Firefox airson iOS


Federer 	 Agus nuair


Virtueller Wurzelordner der Dateiverwaltung 	 Am freumh-phasgan biortail air brabhsair nam faidhle


Newsletter-Bestätigung 	 Dearbhaich a' chuairt-litir


SSL hat einen unerwarteten unkomprimierten Eintrag erhalten. 	 Fhuair SSL clàr neo-dhùmhlaichte ris nach robh dùil.


Ihre Dateien wurden erfolgreich gesichert und überprüft. 	 Chaidh lethbhreac-glèidhidh dhe na faidhlichean agad a dhèanamh agus chaidh an dearbhadh.


Tastenanschlag einstellen 	 Edit keyboard maps for keytouch


Greenwald 	 Goraidh


Zeichenkodierung von %s unbekannt 	 Còdachadh neo-aithnichte aig: %s


_Immer eine solche Datei hinzufügen 	 Cuir a leithid faidhle ris an-_còmhnaidh


Dank an das Team von Tuxpaint, dass sie die folgenden Sounds unter der GPL veröffentlicht haben: - realrainbow.ogg - zu hören, wenn ein neues Gold-Nugget erscheint - metalpaint.wav - in abgewandelter Form zu hören, wenn man ein Gold-Nugget abbaut 	 Taing dhan sgioba Tux Paint gus na fuaimean seo a sholar fon GPL: – realrainbow.ogg – cleachdar seo nuair a nochdas cnap òir ùr – metalpaint.wav – air ath-mheasgachadh is ga cleachdadh nuair a thogas cnap òir


Pipeline konnte nicht erzeugt werden 	 Cha b' urrainn dhuinn a' phìob-loidhne a chruthachadh


Aktiviert 	 An comas


Paradise Elias Naslin 	 cànan


_Rückwärts suchen 	 Lorg am fear _roimhe


Zuletzt gesehen %(translatedTimeAgo)s bei %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s 	 Air fhaicinn %(translatedTimeAgo)s turas mu dheireadh faisg air %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s


Zu viel cyan 	 Tha cus saidhein ann


Freeman 	 rinn mi clàradh dheth


Einen neuen leeren Ordner anlegen 	 Cuir pasgan falamh ùr ris


der Katholischen Universität 	 ( ver


Verwendeter Wiederherstellungscode 	 Chuir thu gu feum còd aisig


Benutzen Sie »%s«, um das gewählte Bild zu öffnen 	 Cleachd "%s" gus an dealbh a thagh thu fhosgladh


Geometrie-Spiele 	 Cleasan geomatrais.


Werkzeug für integrierte Projektverwaltung und Planung 	 Project Management


Bildansicht 	 Sealladh an deilbh


Automatisch 	 Gu fèin-obrachail


Senden an … 	 Cuir _gu…


die die Fischerbastei 	 bhei


Lesen Sie diese mit Pocket, jederzeit und auf jedem Gerät. 	 Seall ann am Pocket air uidheam sam bith, uair sam bith.


Brasero — %s (Daten-CD/DVD) 	 Brasero — %s (Diosga dàta)


der 	 ( ver )


Italo 	 gaoil fir /


Primär-E-Mail-Adresse auf %(email)s gesetzt 	 ’S e %(email)s am prìomh phost-d a-nis


_Jetzt sichern … 	 Dèan lethbhreac-_glèidhidh an-dràsta...


Legt fest, ob cdrdao mit der Einstellung »--driver generic-mmc-raw« benutzt wird 	 Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao


Mit "%S" suchen 	 Lorg le %S


Vytautas 	 brataich


Verbindung kann nicht hergestellt werden 	 Cha ghabh ceangal a stèidheachadh


OGM 	 bhei


(Zeile %1$S, Spalte %2$S) 	 (%1$S, %2$S)


des Beratungsausschusses 	 ( ver


Ausgefallenhandedness 	 Leòmachhandedness


Saba 	 bhei


Lassen Sie die Schläge pro Minute (BPM) Ihrer Musik feststellen. 	 Mothaich dha na buillean gach mionaid (BPM) aig a' cheòl agad.


Embleton Bay 	 Làrach Stèisean Beal


Katakana 	 Hiragana


Ihrem Konto wurde eine Zeitbeschränkung auferlegt, die nun abgelaufen ist. 	 Chaidh crìochan ùine a thoirt dhan chunntas agad a tha air falbh ort a-nis.


keine 	 chan eil gin


Auswahl an den Bildkanten _einrasten 	 G_lais an taghadh ri oirean an deilbh


Celia 	 Celtic


Stammformenauswahl 	 Radical Selector


Hakeem Olajuwon 	 Oir bha latha Naoimh


Anzeigenkennung 	 ID an uidheam taisbeanaidh


DBA 	 bhei


Neuere Nachrichten 	 Teachdaireachdan nas ùire


Ein Objekt ist gut platziert 	 Tha aon nì ann an deagh àite


DBus-Unterstützung komplett deaktivieren 	 Cuir à comas taic ri DBus gu tur


Das Tote Meer 	 Ach mar


Ordner öffnen 	 Fosgail pasgan


J R R Tolkiens Mittelerde Herr 	 daonnan sròn fhada


Bitte entfernen Sie die CD/DVD aus »%s« manuell. 	 An gluais thu an dioga a-mach à "%s" a làimh?


Websites bestätigen ihre Identität mittels Zertifikaten, welche für einen bestimmten Zeitraum gültig sind. Das Zertifikat für %S scheint noch nicht gültig zu sein. 	 Bidh làraichean-lìn a’ dearbhadh cò iad le teisteanasan a dh’obraicheas fad greis. Tha coltas nach eil an teisteanas airson %S dligheach fhathast.


Die momentan geöffnete Datei speichern 	 Sàbhail am faidhle làithreach


Verfrühtes Ende eines Kommentars. Verwenden Sie “-->”, um einen Kommentar korrekt zu beenden. 	 Thàinig beachd gu crìoch ro thràth. Cleachd “-->” gus crìoch chòir a chur air beachd.


Herunterladen des Zertifikats 	 A' luchdadh a-nuas teisteanas


Informationen über CRTC »%d« konnten nicht erfragt werden 	 cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun CRTC %d


Add-ons sind Anwendungen, mit denen Sie { -brand-short-name } mit zusätzlichen Funktionen oder einem anderen Stil ausstatten können. Probieren Sie eine zeitsparende Sidebar, eine Wettervorhersage oder ein Theme, um Ihren ganz persönlichen { -brand-short-name } zu bekommen. 	 'S e aplacaid a tha ann an tuilleadan leis an urrainn dhut feartan no stoidhle a bharrachd a chur ri { -brand-short-name }. Feuch ri bàr-taoibhe a shàbhaileas ùine, aithrisiche na h-aimsire no ùrlar gus do dhreach fhèin a chur air { -brand-short-name }.


Bertini 	 bhei


Die Datei ist nicht auf diesem Rechner gespeichert 	 Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail


Wahlspiele 	 falach


Den markierten Text in Kleinschreibung überführen 	 Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean beaga


Diem 	 Seo docamaideadh


Zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung und von sozialen Netzwerken 	 Tracaichean thar làraichean is tracaichean nam meadhanan sòisealta


KIA 	 faclairean


Keine zuletzt verwendeten Projekte 	 Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann


RPP - 	 bhei


Und er sah einen Feigenbaum von ferne, der Blätter hatte; da trat er hinzu, ob er etwas darauf fände, und da er hinzukam, fand er nichts denn nur Blätter, denn es war noch nicht Zeit, daß Feigen sein sollten. 	 `S nuair a chunnaic e fad as craobh-fhige air an robh duilleach, thainig e fiach am faigheadh e ma dh` fhaoidte dad oirre; `s nuair a rainig e i, cha d` fhuair e ach duilleagan: oir cha robh am nam figis ann


Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung. Bitte versuchen Sie es erneut. 	 Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal. Am feuch thu ris a-rithist?


Diesen Pinsel bearbeitenbuffers-action 	 Deasaich a' bhruis seobuffers-action


Die Auswahl durch die Ebenenmaske ersetzenlayers-action 	 Cuir masg na breatha an àite an taghaidhlayers-action


Einstellungen von &syncBrand.shortName.label; öffnen 	 Fosgail roghainnean &syncBrand.shortName.label;


Ermittle die Summe zweier Zahlen in begrenzter Zeit. Einführung in die einfache Addition. 	 Lorg an t-iomlan aig da àireamh ann an ùine chuingealaichte. Toiseach tòiseachaidh air cur ri chèile simplidh.


Nicht genug Speicherplatz auf der CD/DVD (%s verfügbar für %s) 	 Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s)


_Alles auswählenerror-console-action 	 Tagh _a h-uileerror-console-action


Beenden 	 Fàg an-seo


Rafa 	 cho fada


Erstellen und Konfigurieren von boot-fähigen initramfs-Abbildern für Thin-Client-Netzwerke 	 Configure and make bootable initramfs images for thin client networks


Sie haben ein Schlüsselwort ausgewählt, das bereits von "{ $name }" verwendet wird, bitte wählen Sie ein anderes. 	 Thagh thu facal-luirg a tha ’ga chleachdadh le “{ $name }” mu thràth. An tagh thu fear eile?


Fehlerdiagnose: Upgrade anfordern 	 Dì-bhugachadh: sparr àrdachadh


Schutz vor Aktivitätenverfolgung ist für diese Website deaktiviert. 	 Tha an dìon o thracadh dheth air an làrach seo a-nis.


Die CPU-Architektur für dieses Gerät. 	 Ailtireachd a' CPU airson an uidheim seo.


End-Tag “%1$S” stimmt nicht mit dem Namen des aktuell offenen Elements überein (“%2$S”). 	 Cha robh an taga crìochnachaidh “%1$S” a' freagairt ri ainm na h-eileamaid a tha fosgailte an-dràsta (“%2$S”).


STAR 	 bhei


Blacksburg 	 lon uabhasach


Syntaxfehler auf Zeile 	 Mearachd cho-chàraidh air loidhne


Temple 	 Rìoghachd


Bei Sync anmelden 	 Clàraich a-steach gun t-sioncronachadh


Bearbeite_nedit-action 	 D_easaichedit-action


Datei als reinen Text speichern? 	 A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh mar theacsa lom?


des Heiligen Geistes 	 Â Â


{ -brand-shorter-name } kann nicht auf die neueste Version aktualisiert werden. 	 Chan urrainn dha { -brand-shorter-name } àrdachadh gun tionndadh as ùire.


Abmelden? 	 A bheil thu airson clàradh a-mach?


Optionen können im Anwendungen-Fenster in den &brandShortName;-Einstellungen geändert werden 	 'S urrainn dhut na roghainnean atharrachadh ann an roghainnean &brandShortName; fo thaba nan aplacaidean.


Im Bereich der Haupttafel ist ein Satz von Objekten dargestellt. Im vertikalen Rahmen (links von der Haupttafel) ist ein weiterer Satz von Objekten dargestellt. Jedes dieser Objekte passt exakt zu einem Objekt der Haupttafel. Du musst die logische Verknüpfung zwischen diesen Objekten finden. Wie passen sie zusammen? Ziehe die Objekte in die richtigen roten Felder der Haupttafel. 	 Ann am prìomh roinn a’ bhùird, chì thu seata de nithean. Sa bhogsa inghearach (taobh clì a’ phrìomh bhùird), chì thu seata eile de nithean is co-fhreagraidh gach nì sa bhuidheann clì seo ri nì sònraichte ann am prìomh roinn a’ bhùird. Feumaidh tu faighinn a-mach dè an ceangal loidigeach a tha ann eadar na h-oibseactan seo. Dè an dòigh sa bhuineas iad ri chèile? Slaod gach nì dhan ionad dearg sa phrìomh roinn.


Wie lautet Ihr gewünschtes Jabber-Passwort? 	 Dè am facal-faire Jabber a tha thu ag iarraidh?


Reiter _lösenpreview-size 	 _Dealaich an tabapreview-size


Legt fest, ob die Statusleiste standardmäßig angezeigt werden soll. Dies kann auch mit Hilfe des Befehls »Ansicht->Statusleiste anzeigen« beeinflusst werden. 	 Ma bhios seo an comas, chithear bàr na staide a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr na staide" cuideachd.


Die angefordertete Funktion wird nicht unterstützt. 	 Dh'iarr thu feart ris nach eil taic.


Titelinformationen bearbeiten (Start, Ende, Autor, …) 	 Deasaich fiosrachadh an traca (tòiseach, crìoch, ùghdar, agus msaa.)


Das GNU-Lyrikanzeigesystem 	 The GNU Lyric Display System


Hinweis zur Kontenaktivität 	 Brath mu ghnìomhachd sa chunntas


Vergeblich aber ist's, daß sie mir dienen, dieweil sie lehren solche Lehre die nichts ist denn Menschengebot. 	 Agus is faoin dhaibh a bhith toirt aoraidh dhomhsa,`s iad a teasgasg puingean is orduighean dhaoine


Mobile Atlas-Erstellung 	 Mobile Atlas Creator


Wählen Sie die Editorschrift 	 Tagh cruth-clò an deasaiche


Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen. 	 S nuair a chuala a chairdean so, chaidh iad a bhreith air; oir thuirt iad: Gun do ghabh e an caothach


Dokumente mit _ungespeicherten Änderungen: 	 Sgrìobhainnean l_e atharraichean gun sàbhaladh:


Schloss 	 Glais


Schwellwert 	 Stairsneach


%S &Abgesicherter Modus 	 &Modh tèarainte %S


UNI 	 bhei


Er und sein Vater nehmen diesen Bus jeden Tag. 	 Roedd e’n mynd ar y bws hwn bob dydd gyda’i dad.


Setze die fallenden Buchstaben in Braille um 	 Litrichean Braille a’ tuiteam


Zentriert 	 Meadhanaichte


MAC-Berechnung ist fehlgeschlagen. 	 Dh'fhàillig coimpiutadh Còd Dearbhachadh na Teachdaireachd MAC.


Vorlage _duplizieren …templates-action 	 _Dùblaich an teamplaid...templates-action


Nicht genug gelb 	 Chan eil buidhe gu leòr ann


Gekachelt 	 Tiled


Mulatte 	 Dhomh - sa


Änderung beibehalten 	 Cum na h-atharraichean


Passwort-Felder sind auf einer unsicheren (http://) Seite vorhanden. Dies ist ein Sicherheitsrisiko, durch das Zugangsdaten gestohlen werden können. 	 Tha raointean fhaclan-faire air duilleag (http://) nach eil tèarainte. Seo cunnart tèarainteachd agus faodaidh gun goidear faclan-faire air an luchd-chleachdaidh.


Südamerika 	 Aimeireaga a Deas


Ä_ndern 	 Ath_arraich


Gmerlin-Erweiterungen konfigurieren 	 Gmerlin plugin configurator


Letzte Ausgabe 	 An t-às-chur mu dheireadh


Inhaltsverzeichnis 	 An clàr-innse


Laden _abbrechen 	 _Sguir dhen luchdadh


Rechtecke 	 Rectangles


PKCS #1 SHA-384 mit RSA-Verschlüsselung 	 SHA-384 a-rèir PKCS #1 le crioptachadh RSA


Konfigurationswerkzeug für Nautilus-Aktionen 	 Nautilus-Actions Configuration Tool


Folgende Zugangsdaten stimmen mit Ihrer Suche überein: 	 Tha na clàraidhean a-steach a leanas a’ freagairt ris an lorg agad:


Zur letzten Seite gehen 	 Rach gun duilleag mu dheireadh


Soll die Datei »%s« im Archiv »%s« aktualisiert werden? 	 A bheil thu airson am faidhle "%s" san tasglann "%s" ùrachadh?


Integration in das Audio-Menü des Panels 	 Amalachas clàr-taice na fuaime


Zunächst musst du das richtige Werkzeug auswählen. Dann ziehe die Maus, um Objekte zu erstellen. Wenn du fertig bist, musst du den OK-Knopf drücken. Fehler werden durch kleine rote Kreuze markiert. Die Anordnung der Objekte (drunter/drüber) ist nicht wichtig. Achte jedoch darauf, dass du nicht unerwünschte Objekte unter anderen Objekten hast. 	 An toiseach, tagh an t-inneal iomchaidh o bhàr nan inneal. An uair sin, slaod an luchag gus oibseact a chruthachadh. Ma tha thu deiseil, briog air a’ phutan “OK”. Chì thu crois bheag dhearg air mearachdan. Chan eil òrdugh nan oibseactan (air a’ bheulaibh / air a’ chùlaibh) cudromach, ach dèan cinnteach nach bi oibseact nach eil thu ag iarraidh am falach fo oibseact eile.


WIEDERGABELISTE 	 LIOSTA-CHLUICHE


_Verlaufsfunktion für Segment 	 A_m foincsean tar-mhùthaidh airson a' ghearraidh


CD/DVD-Brenn- und Kopierprogramm 	 Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan


Brasero-Benachrichtigung 	 Brath Brasero


Planen und bauen Sie eine Stadt, kümmern Sie sich um Verkehr, Wirtschaft, Elektrizität und alles weitere. 	 Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and others.


Herstellernotizen 	 Nòta an neach-dèanaimh


MCT 	 bhei


Kann folgende Datei nicht finden oder laden 	 Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a lorg no a luchdadh


Startoptionen 	 Roghainnean a' bhùtaidh


Umschalten 	 Toglaich


Brasero wird das Brennen simulieren, und wenn dies erfolgreich ist, nach 10 Sekunden mit dem tatsächlichen Brennen fortfahren 	 Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin


Übe die Verwendung von Geld inklusive Cents. 	 Cleachdaich mar a dh’obraicheas airgead, a’ ghabhail a-steach sgillinnean


Dieser Fehler könnte durch weitere erforderliche Software-Pakete, die jedoch fehlen oder nicht installiert werden können, verursacht worden sein. Außerdem könnte es einen Konflikt zwischen Paketen geben, die nicht zur selben Zeit installiert sein dürfen. 	 Dh'fhaoidte gun do dh'èirich a' mhearachd seo a chionn 's gun robh feum air pacaidean bathar-bog a bha a dhìth no nach gabh stàladh. Air neo dh'fhaoidte gun robh còmhstri eadar pacaidean bathar-bog nach urrainnear stàladh aig an aon àm.


Im _Menü anzuzeigende Zeichenkodierungen: 	 Còdachaidhea_n gan shealltainn sa chlàr-taice:


[Neuer-Tab-Seite] 	 [Duilleag taba ùr]


Master-Passwort ändern 	 Atharraich am prìomh fhacal-faire…


Cookies und Website-Daten annehmen (empfohlen) 	 Gabh ri briosgaidean is dàta làraich o làraichean-lìn (mholamaid seo)


Sie haben Ihre Primär-E-Mail-Adresse zu %(email)s geändert. Diese Adresse ist jetzt Ihr Benutzername für die Anmeldung bei Ihrem Firefox-Konto, sowie zum Erhalt von Sicherheitsbenachrichtigungen und Anmeldebestätigungen. 	 ’S e %(email)s am prìomh phost-d agad a-nis. Sin seòladh a chleachdas tu mar ainm-cleachdaiche agad a-nis airson clàradh a-steach dhan chunntas Firefox agad agus airson brathan tèarainteachd agus dearbhadh air clàradh a-steach fhaighinn.


Empathy darf das Mobilfunknetz verwenden, um die Position zu schätzen 	 Faodaidh Empathy an lìonra mobile a chleachdadh gus an t-ionad a thomas


Leicester 	 inntinneach


Benutze Rechtecke 	 Cleachd ceart-cheàrnaich


der Europäischen Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik 	 ( ver


Erste Schritte 	 Dèan toiseach-tòiseachaidh


MLA 	 bhei


Einfach zu benutzendes Addressbuch 	 Simple and easy to use addressbook


Alle Cookies von Drittanbietern (einige Websites funktionieren dann eventuell nicht mehr) 	 Gach briosgaid treas-phàrtaidh (dh’fhaoidte gum bris seo làraichean-lìn)


Coron 	 an làraich


»%s« wurde erfolgreich erstellt 	 Chaidh "%s" a chruthachadh


Mehrspieler-Strategiespiel in Echtzeit 	 Multi-player real-time strategy game


Automatische Einrückung 	 Eag fhèin-obrachail


Legt den vom Hilfesystem verwendeten Browser fest. 	 Suidhichidh seo am brabhsair a thèid a chleachdadh le siostam na cobharach.


_Rauschenplug-in-action 	 _Riasladhplug-in-action


Fonty Python-Schriftartenverwaltung 	 Fonty Python Font Manager


Änderungen _verbergen 	 _Falaich na h-atharraichean


TSR 	 bhei


Das Medium in »%s« ist nicht wiederbeschreibbar. 	 Cha ghabh an diosga ann an "%s" ath-sgrìobhadh.


Taiji 	 Buannaichean Duais Nobel


Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim! 	 Tha mi ag radh riut: Eirich, tog do leaba, agus falbh dhachaigh


Tastenkombinationen für Skripte zuweisen 	 Program keyboard shortcuts


Legt fest, ob die Bildlaufleisten standardmäßig angezeigt werden soll. Dies kann auch mit Hilfe des Befehls »Ansicht->Bildlaufleisten anzeigen« beeinflusst werden. 	 Ma bhios seo an comas, chithear na bàraichean-sgrolaidh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na bàraichean-sgrolaidh" cuideachd.


Ebenen in Bildgrößeitem-set 	 Breathan a-rèir meud nan dealbhanitem-set


Das scheint kein gültiges ISO9660-Abbild zu sein 	 Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais


Kartenspiel 	 Card game


Cover für CDs entwerfen und drucken 	 Dealbhaich agus clò-bhuail còmhdaichean airson CDan


Beelzebub 	 loidhne suas bho chlì


Kyrillisch 	 Cirilis


In neuem Fenster öffnen 	 Fosgail an ceangal ann an uinneag ùr


Das Bild konnte nicht geladen werden. 	 Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a luchdadh


Jedes Zeichen (oder Zelle) der Brailleschrift besteht aus sechs Punkten, die in einem Rechteck aus zwei Spalten und drei Zeilen angeordnet sind. Wie links zu sehen ist, sind die Punkte mit den Zahlen von 1 bis 6 nummeriert. 	 Tha gach caractar no cealla Braille na shia ionadan dotaige a tha air an cur ri chèile mar cheart-cheàrnach aig a bheil dà cholbh le trì dotagan anns gach fear. Mar a chì thu taobh clì, bheir sinn iomradh air gach dotag leis na h-àireamhan 1 gu 6.


Tasche/T_sche/a/o/i 	 baga/b_ga/a/o/u


Befehl konnte nicht ausgeführt werden: »%s« 	 Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne: %s


Testet »oem-config« mit »Xpresser« und überprüft dann, ob der Benutzer erfolgreich erstellt wurde. Der eben angelegte Benutzer wird gelöscht, sobald der Test erfolgreich abgeschlossen wurde. 	 Tests oem-config using Xpresser, and then checks that the user has been created successfully. Cleans up the newly created user after the test has passed.


Baku 	 bhei


Entdecke die Weltmusik! Klicke auf einen Koffer. 	 Fiosraich ceòl an t-saoghail! Briog air na màileidean.


Dieses Muster duplizierenpatterns-action 	 Dùblaich am pàtran seopatterns-action


Vorschau für Video-, Audio- und Bild-Dateien anzeigen 	 Seall ro-shealladh air video, fuaim is dealbh


"Als Hintergrundbild einrichten"-Menüeintrag deaktivieren 	 Cuir à comas àithne “Suidhich mar chùlaibh an desktop” a’ chlàir-thaice mu choinneamh dhealbhan.


Notieren Sie sich die Einstellungen der Lautstärkeregler vor dem in Bereitschaft Versetzen. 	 Record mixer settings before suspending.


Gallien 	 leabhran On Death


Ausgewähltes Format 	 Am fòrmat air a thaghadh


Schluss mit Spam 	 A’ faighinn cuidhteas dhen truilleis


_Fehlerhafte symbolische Verknüpfungen filtern 	 Criathraich ceanglaichean samhlachail _briste


Eine Mendelejew'sche Tabelle für chemische Elemente 	 A Mendeleiev table of the chemical elements


_Färbungsart für Segment 	 Seòrsa an da_thaidh airson a' ghearraidh


E-Mail-Adresse teilen 	 Co-roinn an seòladh puist-d


Szalay 	 Shuidh


Ein Klangbearbeitungsprogramm für KDE 	 A sound editor for KDE


Er kriegt kaum ein Wort heraus. 	 Wyddai e ddim beth i’w ddweud.


Der CMS- oder PKCS#7-Nachrichtentyp wird nicht unterstützt. 	 Chan eil taic ann ri seòrsa na teachdaireachd CMS no PKCS #7.


Format, welches vorwiegend in Nordamerika verwendet wird 	 Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath


Angegebene Wiedergabeliste als Audio-Projekt öffnen 	 Fosgail an liosta-chluiche shònraichte mar phròiseact fuaime


»GLmark2«-Leistungsprüfung ausführen 	 Run GLmark2 benchmark


Startmedium wechseln 	 Atharraich an diosga bùtaidh


Ungültiges Markup: Inkomplettes Subskript/Superskript-Paar in <mmultiscripts/>. 	 Markup mì-dhligheach: Paidhir fho-sgrìobhte/os-sgrìobhte nach eil iomlan ann an <mmultiscripts/>.


Tofino 	 beaga


_Externe Werkzeuge verwalten … 	 Stiùirich innealan tao_bh a-muigh...


Xiphos-Schnittstelle für Bibledit 	 Bibledit Xiphos Interface


Limoncello 	 Clean Master


Diese CD/DVD löschen 	 Bànaich an CD no DVD seo


Soll %S auf Ihren Bildschirm zugreifen dürfen? 	 An doir thu cead dha %S an sgrìn agad fhaicinn?


USA 	 ver )


Fußballspiel im Arkade-Stil 	 arcade-style soccer game


Google Maps Google 	 Tha Google Maps


Miro Guide Podcast-Verzeichnis 	 Pasgan pod-chraoladh Miro Guide


$BrandFullNameDA wird in den unten angegebenen Ordner installiert. Falls Sie in einen anderen Ordner installieren möchten, klicken Sie auf Durchsuchen und wählen Sie einen anderen Ordner aus. $_CLICK 	 Stàlaichidh am prògram suidheachaidh $BrandFullNameDA sa phasgan a leanas. Ma tha thu airson a stàladh ann am pasgan eile, briog air "Brabhsaich" is tagh pasgan eile.$_CLICK


Fügen Sie noch weitere Geräte hinzu? 	 A’ cur uidheam ris fhathast?


%S das Ausführen von mehreren Plugins erlauben? 	 A bheil thu airson cead a thoirt dha %S plugain a ruith?


Südamerika 	 Aimeireaga a Deas


_Dateinamen-Format: 	 _Fòrmat an ainm-fhaidhle:


Scheme 	 bhei


Zertifikats-Detail 	 Mion-fhiosrachadh an teisteanais


Anwendung um entfernte Prozesse zu konfigurieren 	 Aplacaid a' stiùireadh rèiteachaidhean làrach iomallach


_Ordner wählen… 	 _Tagh pasgan...


Bitte eine Taste drücken, um fortzufahren … 	 Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart...


Schaue Videos während du surfst 	 Coimhead air videothan fhad ’s a nì thu brabhsadh


Kopfzeile links 	 Bann-cinn clì


Tab stummschalten (%S) 	 Mùch fuaim an taba (%S)


Nachbau des Spiels Bomberman 	 Bomberman clone


LSC 	 ver


Open Source Framework für medizinische Simulation 	 Open Source Framework for Medical Simulation


Bādschī Mosul 	 â â


TTC 	 t-inntinn


Ausführen, bearbeiten, hinzufügen, entfernen und packen von D-Mods (Dink Modulen) 	 Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)


Die Website kann nicht angezeigt werden, da die Authentizität der erhaltenen Daten nicht verifiziert werden konnte.

Kontaktieren Sie bitte den Inhaber der Website, um ihn über dieses Problem zu informieren.

Cha ghabh an duilleag a tha thu airson faicinn a shealltainn a chionn 's nach gabh dearbhachd an dàta a fhuaradh a dhearbhadh.

Cuir fios gun fheadhainn aig a bheil an làrach-lìn gu bheil a leithid de dhuilgheadas ann.


Und er sprach zu ihnen: Laßt uns in die nächsten Städte gehen, daß ich daselbst auch predige; denn dazu bin ich gekommen. 	 Is thuirt e riutha: rachamaid dha na bailtean sa choimhearsnachd, gus an searmonaich mi an sin cuideachd: `s gur ann air son so a thainig mi


Worte einfach zitieren 	 Recite word easily


Ausnahme entfernen 	 Thoir an eisgeachd air falbh


Cookies zur Aktivitätenverfolgung von Drittanbietern 	 Briosgaidean tracaidh le treas-phàrtaidhean


Benutzerdefinierte Adresse hinzufügen 	 Cuir URL gnàthaichte ris


Open-Source-Technologien entwickeln und unterstützen, die den Prinzipien des Manifests entsprechen; 	 cruthaichidh is cuidichidh sinn teicneolasan is coimhearsnachdan còd fosgailte a bheir taic iad fhèin do phrionnsabalan a' mhanifesto;


Fehlersuche 	 Dì-bhugaich


Sie können die neue Version von gedit durch Betätigen des Knopfes »Herunterladen« laden oder diese Version übergehen und auf eine neue warten. 	 'S urrainn dhut an tionndadh ùr aig gedit a luchdadh a-nuas 's tu a' briogadh air air a' phutan luchdaidh a-nuas no an tionndadh seo a leigeil seachad is feitheamh airson an ath fhir


Da schrie er und riß ihn sehr und fuhr aus. Und er ward, als wäre er tot, daß auch viele sagten: Er ist tot. 	 Agus chaidh e mach as, ag eigheach, `s ga riabadh gu goirt: agus dh`fhas e coltach ri duine marbh, air chor `s gun robh moran ag radh: Tha e marbh


Sudoku-Spiel 	 Sudoku game


Auf Ihre Daten für die Website %S zugreifen 	 cothrom fhaighinn air an dàta air fad agad airson làraichean air an àrainn %S


Brennweite: 	 Faid an fhòcais:


„In Seite suchen“ abgeschlossen 	 Chaidh lorg a dhèanamh san duilleag


Andockbar 	 Gabhaidh a dhocachadh


Werkzeuge 	 Innealan


Frame in neuem Tab öffnen 	 Fosgail am frèam ann an taba ùr


Audio-Spur wird kopiert 	 A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime


%S blockiert Inhalte auf dieser Seite. 	 Tha %S a' bacadh susbaint air an duilleag seo.


Nächste Folie 	 An ath-shleamhnag


»Game Boy Advance ROM«-Wiedergabe 	 Game Boy Advance ROM Player


Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen? Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander. 	 Tha salann math: ach ma dh` fhasas an salann neo-bhlasda, co leis a ni sibh blasda e? Biodh salann agaibh unnaibh, agus biodh sith agaibh eadaraibh fhein


Und die Teufel baten ihn alle und sprachen: Laß uns in die Säue fahren! 	 Agus ghuidh na spioraid air, ag radh: Cuir thun nam muc sinn, los gun teid sinn a stigh unnta


Tastenkombinationen 	 Ath-ghoiridean a' mheur-chlàir


Alt oder ersetzt 	 Aosta no fhuair thu fear ùr ’na àite


Notizenanwendung 	 Note-taking Application


Glints 	 Large '


Diesen Eintrag bearbeitenpalette-editor-action 	 Deasaich an t-innteart seopalette-editor-action


Kurzer Name des externen Datenträgers 	 Ainm goirid an draibh air an taobh a-muigh


Seite 	 Duilleag


Abbildtyp: 	 Seòrsa na h-ìomhaighe diosga:


PulseAudio-Lautstärkeanzeige (Wiedergabe) 	 PulseAudio Volume Meter (Playback)


ZWECK: Dieser Test überprüft, ob Evolution funktioniert. DURCHFÜHRUNG: 1. Klicken Sie auf »Testen«, um Evolution zu öffnen. 2. Konfigurieren Sie Evolution, sodass es eine Verbindung zu einem POP3-Konto herstellt. ÜBERPRÜFUNG: Konnten Sie E-Mails korrekt empfangen und lesen? 	 PURPOSE: This test will check that Evolution works. STEPS: 1. Click the "Test" button to launch Evolution. 2. Configure it to connect to a POP3 account. VERIFICATION: Were you able to receive and read e-mail correctly?


GNOME-Shell 	 GNOME Shell


Da heißt ihn ja David seinen Herrn; woher ist er denn sein Sohn? Und viel Volks hörte ihn gern. 	 Tha Daibhidh fhein mata a cantuinn a Thighearna ris, agus ciamar mata is e a mhac? Is dh` eisd moran sluaigh ris gu deonach


Sie müssen einen Modus angeben 	 Feumaidh tu modh a shònrachadh


Text einfügen 	 Cuir a-steach teacsa


Buchstaben-Erkennung zwischen Bildschirm und Tastatur 	 Co-cheangladh nan litrichean eadar an sgrìn is am meur-chlàr


T-Mobile 	 An t-inntinn


SSL hat einen unerwarteten Anwendungsdateneintrag empfangen. 	 Fhuair SSL clàr Application Data ris nach robh dùil.


Zurück zu allen Themen für {app_name} 	 Till dhan a h-uile cuspair air {app_name}


Einen Fehler melden … 	 Dèan aithris air duilgheadas...


Kopierte Pixel in der Zwischenablage 	 Chaidh lethbhreac dhe na piogsailean a dhèanamh is a chur air an stòr-bhòrd


und da sie sah Petrus sich wärmen, schaute sie ihn an und sprach: Und du warst auch mit Jesus von Nazareth. 	 `S nuair a chunnaic i Peadar ga gharadh fhein, a gabhail beachd air, thuirt i: Bha thusa cuideachd comhla ri Iosa bho Nasareth


Mär 	 Màrt


Anwendungsprotokollbtrachter 	 Sealladair log bathar-bog


Wahrlich, ich sage euch: Wer zu diesem Berge spräche: Hebe dich und wirf dich ins Meer! und zweifelte nicht in seinem Herzen, sondern glaubte, daß es geschehen würde, was er sagt, so wird's ihm geschehen, was er sagt. 	 Gu deimhinn tha mi radh ribh, co sam bith a their ris a bheinn so ; Tog agus tilg thu fhein sa mhuir, agus aig nach bi teagamh na chridhe, ach a chreideas gun dianar ciod sam bith a their e, gum bi e diante dha


Podolski 	 eucoltach ach


FIPS deaktivieren 	 Cuir FIPS à comas


Identifikator für Pseudoklasse oder Pseudoelement erwartet, aber '%1$S' gefunden. 	 Bha dùil ri aithnichear airson clas fuadain no eileamaid fhuadain ach fhuaradh "%1$S".


Virtuelle Maschine für Atari-32-Bit-Anwendungen 	 Virtual Machine for Atari 32-bit applications


Zuletzt gesehen über %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s 	 Air fhaicinn barrachd air %(translatedTimeAgo)s turas mu dheireadh san dùthaich seo: %(translatedCountry)s


Ripley's 	 Abhainn Ghrìoda


Gehe zu den Spieletafeln 	 Cleasan tlachd


Normal 	 Àbhaisteach


Dollar 	 mhath ìosal


ZiggyP 	 Gràisg


Legt die Leinwandrahmenfarbe fest, falls der Rahmenmodus »Benutzerdefinierte Farbe« ist. 	 Suidhichidh seo dath padadh a' chanabhais a thèid a chleachdadh ma chaidh dath gnàthaichte a shuidheachadh sa mhodh phadaidh.


Bei wenig freiem Speicherplatz am Speicherort werden zuvor alte Datensicherungen gelöscht. 	 Thèid seann lethbhreacan-glèidhidh a sguabadh às nas tràithe ma tha an rum a' ruith air ionad a' ghlèidhidh.


Das Paket »%s« ist bereits installiert. 	 Chaidh a' phacaid "%s" a stàladh mar-thà


Weder in Ihrem Posteingang noch im Spam-Ordner? Erneut senden 	 Nach eil e sa bhogsa a-steach no pasgan an spama? Cuir às ùr


Entschuldigung, »%s« wurde unerwartet beendet. 	 Tha sinn duilich ach dhùin %s gu h-obann.


Almodad 	 â Ì â


Markup-Ansicht 	 Markup View


Ebenenei_genschaften …layers-action 	 D_easaich buadhan na breatha...layers-action


Ganda-Sprache 	 Ganda


Kubuntu Netbook ^installieren 	 ^Stàlaich Kubuntu Netbook


Testen 	 test


Volksgerichtshof auf des 	 ( ver