paper size 	 Dpaper size


%s (%dte kopie)%s 	 %s (%'d. kopija)%s


Volume _ontkoppeleEject 	 _OdklopiEject


Kni_ppeStock label 	 Iz_reži


Kós de res neet opsjlaonFile System 	 Zahteve po iskanju ni mogoče poslatiFile System


Minimum booksjtaaf_gruutde: 	 Najmanjša vel_ikost:


light switch widget 	 Omogoča grafični prikaz napredkalight switch widget


modus 	 način


Pixbuf 	 Osnovni medpomnilnik sličic


Knipperende kursor 	 Kazalec


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 Opravi hitra samo-preverjanja.


Color channel 	 HColor channel


Interne huugdeopvölling van dochter 	 Notranje polnjenje višine podrejenega predmeta


De teks op 't label 	 Vrsta opozorila


Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Prezri gradnikov zahtevek po širini, ali -1, če naj bo uporabljen običajni zahtevek


Döbbelklik-tied 	 Čas dvojnega klika


Sjleutel bewirke 	 Uredi ključ


Palm pixmap aafbiljing 	 Rastrska slika Palm


De naam van 't widget 	 Ime izbrane pisave


IPA 	 ZASLON


Saort óngerstreping veur deze teks 	 Slog podčrtovanje za to besedilo


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Premikani '%s' nazaj v smeti


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Ali naj imajo vsa spustna polja mesta za odpenjanje menija


X-oetliening van de kelómkop-teks of widget 	 Poravnava besedila glave stolpca ali gradnika po X


De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump 	 Čas, preden se podmeni skrije, ko se kazalec premika proti njemu


_Zeukekeyboard label 	 Previjkeyboard label


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Širina robu okoli glavnega območja dialoga


Interne faeler 	 Notranja napaka


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Izriši preklopni gumb kot izbirni gumb


Faeler bie 't laje van de 'display_all_workspaces'-waerde veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 Napaka ob nalaganju vrednosti prikaza vseh delovnih površin za vstavek Preklopnik delovnih površin: %s


_Blauw: 	 _Modra:


Liesweergaaf 	 Seznamski prikaz


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Pokaži _skrite datoteke in varnostne kopije


Wirkblaad %d 	 Številka delovne površine: %d


predefinito:LTR 	 Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj ne bodo nastavljenepredefinito:LTR


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ali je ikoni pladnja določen namig


keyboard label 	 Zaklep_številčnicekeyboard label


Selektiefakstatus 	 Stanje radio gumba


Winkele 	 Nakupovanje


't model van de TreeView 	 Način za drevesni pogled


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Nastavi dovoljenja '%s'


Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen. 	 Ali naj bo okno brskalnika datotek modalno.


Historie wösje 	 Počisti _zgodovino


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Zaslon, na katerem bo to okno prikazano.


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Zaustavi nosilec povezan s to mapo


%H:%M 	 %H.%M


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 Podatki o slikovnih točkav slike so pokvarjeni


CNET Linux Center 	 Kontekst SELinux


Aktivere van moniker mislök 	 Zaganjanju vzdevka je pretekla časovna omejitev


Zichbaarheid 	 Vidnost


Installier un minimoal systeem 	 Namesti najmanjši sistem


Maksimale gruutde van de liniaal 	 Največja velikost ravnila


Color name 	 temo slivno vijoličnaColor name


Faeler bie insjtèlle rechte 	 _Razveljavi spreminjanje dovoljenj


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Dodatno besedilo okna s sporočilom


Sekundaer 	 Dodatno besedilo


StarCalc spreadsheet 	 Preglednica StarCalc


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Odpiranje začasne datoteke je spodletelo


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 Izberite program, s katerim naj se odpre izbrani predmet


_Map: 	 Domača mapa


LightWave saen 	 Scena LighteWavea


(ónbekènd)recent menu label 	 Neznan predmetrecent menu label


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ali naj ima naprava kazalko


Piel Y-verplaatsing 	 Premik puščice po osi Y


T_eks 	 _Besedilo


Horizontale sjaal 	 Vodoraven faktor povečave


Historie wösje 	 Naprej v zgodovini


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Kako naj se izriše vrstica stanja vnosne metode


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Ali naj bočno okno vključuje tudi bližnico do mape namizja


Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe 	 Količina robnega prostora med senco orodne vrstice in gumbi


Óngerlimiet van de liniaal 	 Spodnja meja ravnila


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 Usodna napaka med branjem slikovne datoteke PNG: %s


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Nastavi, če naj je vrednost animirano


Wichtig 	 Pomembno


GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie) 	 Slika GIF je pokvarjena (nepravilno stiskanje LZW)


Zeuk _naekste 	 Najdi _naslednjo


Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en sjpasies höbbe. 	 Oprostite, ključne besede značke lahko vsebujejo le črke, presledke in številke.


't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam 	 Shrani trenutno datoteko z drugim imenom


Naamloes 	 Neimenovan


Kèn struktuur van kleurekaart neet allokere 	 Pomnilnika zgradbi kataloga barv ni mogoče dodeliti


paper size 	 A4x5paper size


Eige palet 	 Paleta po meri


Sjtanderdhuugde 	 Višina podrobnosti


meugelijkheden 	 Možnosti


Verhoeging aangezat 	 Nastavi dvig


Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle 	 Ne spreminjaj velikosti drsnika, le zakleni jo na najmanjšo vrednost


_Blaadwiezerwirkbalk 	 _Vrstica zaznamkov


paper size 	 dpaper size


Software-ontwikkeling 	 Razvoj programja


Dimensions 	 NeznanoDimensions


Title 3 	 XML souporabni seznama predvajanjaTitle 3


Linkermarge 	 Rob na levi strani


Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve. 	 Oprostite, toda navesti je treba ključno besedo nove značke brez presledkov.


Lès verangerd: 	 Nazadnje spremenjena:


_Naam: 	 _Ime


paper size 	 Pisemska ovojnica US Pluspaper size


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Ni mogoče ustvariti mape "%s".


Wirkblaad 	 Namizje


Nao de papeerkörf-map gaon 	 Pojdi v mapo osebnih predlog


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Zapisovanje preglednice razpršila ni bilo uspešno


Völle 	 Zapolni


_Selektie: 	 Izbor programa


Kelómme 	 stolpcev


Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume. 	 Za preimenovanje datoteke “%s” so zahtevana posebna dovoljenja.


_Tittel en adres 	 Na_ziv in naslov


_Sjtop 	 _Ustavi


Pixels ónger liene 	 Slikovne točke pod vrsticami


peniel-orjentasie van 't applet 	 Pult v katerem je vstavek je zaklenjen


Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram. 	 Ta gumb bo odprl okno, ki vam omogoča izbrati ikono.


Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon 	 Izbrana možnost omogoča, da se ob pritisku na desni miškin gumb nad beležko prikaže meni, ki se lahko uporabi za dostop do strani


Mate van vergroeting 	 Raven približanja


Inhaudskader 	 Rob področja vsebine


't deil rieje in de tabel 	 Število strani v dokumentu.


Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten 	 Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu.


Toepassing teikebaar 	 Program izrisljiv


%s Geer höbt op de Tes-wirkbalkknóp geklik. 	 %s Kliknili ste na gumb preizkusa.


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Ime družine pisav, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali pogovorno okno podpira izbiranje


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Ni mogoče najti vstavljene datoteke: "%s"


Fraksie 	 Zahteva ponoven pregled


Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit 	 Izbrana možnost omogoča, da je okno modalno (medtem, ko je to okno dejavno, drugih ni mogoče uporabljati)


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0 	 Največja vrednost barve v datoteki PNM je 0


Uterlik van de sjeem det de container ómgif 	 Videz sence, ki obkroža vsebovalnik.


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 _ZapriMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Tekskleur, es GdkColor 	 Barva besedila kot GdkColor


E-mail adres kopiëre 	 _Kopiraj elektronski naslov


Angere: 	 Drugo


Waarsjoewingprint operation status 	 Priprava na tiskanjeprint operation status


Cookies 	 _Piškotki


Uterlik 	 Videz


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Ali naj bo naslovna vrstica okna skrita, ko je okno povsem razprto


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Kje leži vsebina glede okna glede na drsnike, kadar ni prevzeto preko lege drsnega okna.


naamloeze map 	 Neimenovana predloga %s


Wirkblaadname 	 Imena delovnih površin:


Sjpräök 	 Jezikfile type


Server-insjtèllinge 	 Strežniške podrobnosti


Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere 	 Koliko slikovnih točk se lahko premakne kazalka, preden je to obravnavano kot vleka


Sel-achtergróndjkleur es ein string 	 Barva ozadja celice kot niz


keyboard label 	 Page Downkeyboard label


(drök op Enter) 	 (pritisni enter)


_Kleur 	 _Barva


S/MIME handjteikening 	 Podpis S/MIME


Operasie gesjtop 	 Dejanje je zaustavljeno


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Ali naj bo besedilo prečrtano


Ónzichbaar gebroeke 	 Določitev nevidnega znaka


Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem. 	 Urejevalnik za nastavitveni sistem GConf.


Action description 	 Izbere barvoAction description


Fraksie 	 Pospeševalna skupina


Priffere_nsies 	 _Lastnosti


(nog ein kopie) 	 (še ena kopija)


Róssis 	 Ruski


E-mail adres kopiëre 	 Kopiraj e-poštni naslov "%s"


Dochter X-Verplaatsing 	 Premik podrejenega predmeta na osi X


_Wirkbalk 	 _Orodne vrstice


Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 Ali naj se v nogi natisne datum


Aktiveerbaar 	 Zagonljiv


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Orodni izbirni gumb, katerega skupini pripada gradnik.


sjuver 	 drsnik


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 Nastavi stolpec razširitvenega stolpca


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 Ime datoteke tipkovne teme RC, ki naj se naloži


Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt 	 Vrstica je razširna vrstica in je razširjena


Eige kleure gebroeke 	 Pisave in barve


_Wachwaord 	 _Kakovost gesla:


Dit booksjtaaftiep haet gei sjtaal 	 Ta pisava nima vzorca


Kursor zichbaar 	 Vidna kazalka


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je nevidni znak nastavljen


_Ónthaudverdeiling 	 _Karte pomnilnika


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 Slika ima nepodprto barvno globino (bpp)


Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj 	 Ali je dejavnost predmeta znotraj GtkWindow okna


EKSPRESSIE 	 IZRAZ


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Zaženi nosilec povezan z odprto mapo


paper size 	 A2x3paper size


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za medpomnilnik vsebine


Embleme 	 Prikaži značke


paper size 	 JB1paper size


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Jo želite izbrisati takoj?


_Veurbild: 	 _Predolged:


_Hersjtart Sjpel 	 Začni igro _znova


vèsj 	 Riba


De GtkAdjustment veur de vertikale posisie 	 GtkAdjustment za navpični položaj


Action description 	 PritisniAction description


Nautilus haet gein komponent die "%s" kèn tuine. 	 Nautilus nima nameščenga pregledovalnika za prikaz mape.


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Naziv, ki ga lahko prikaže upravljalnik oken, kadar je meni odtrgan


Riej-spasiëring 	 Razmik puščic


Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf 	 _Omogoči ukaz Izbriši, ki obide Smeti


Genómmerde lies 	 Oštevilčen seznam


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM 	 Pon, 00. Oct 0000 at 00:00 PM


? items 	 ? predmetov


Sentraal Europees (Windows-1250) 	 Srednjeevropski (_Windows-1250)


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Besedilo oznake vključuje oznake XML. Glejte pango_parse_markup()


biejwerken 	 _Posodobi


_Apperaat: 	 _Naprava:


Verwiezingsdoel: 	 Cilj povezave:


Blaadwiezers 	 _Uredi zaznamke


_Gelieke breide: 	 Enakokoračna pisava:


Lies van bekènde toepassinge 	 Razširi seznam mest


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 _Privzeta raven približanja:


paper size 	 B0paper size


Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd 	 Izveden bo ukaz '%s'


De x-opvölling 	 Blazinjenje po X osi


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Napaka: ni mogoče najti ID datoteke '%s'


Wieväölheid roed leech in de kleur. 	 Količina rdeče luči v barvi.


_ZeukeStock label 	 _PoiščiStock label


_Sjwevend peniel 	 Desni lebdeč pult


_Noets 	 _Strežnik:


Horizontale sjaal 	 Vodoravn zamik


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Dodaten prostor med podrejenim predmetom in njegovimi sosedi (v slikovnih točkah)


Aafdröksjtaal sjloete 	 P_redogled tiskanja


Aafbiljing '%s' haet gei data 	 Slikovna datoteka '%s' ne vsebuje podatkov


Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj. 	 Izbrana možnost določi, da so prikazane varnostne kopije datotek, kot jih na primer ustvarja Emacs. Trenutno se za varnostne kopije datotek štejejo tiste, katerih ime se končuje s tildo (~).


Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item 	 Medpomnilnik sličic zaprtega razširilnika


Zèt Popup aan 	 Omogoči pojavni meni


Opsjl_aon es... 	 Shrani _kot...


FLAC audio 	 Zvok FLAC


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Položaj ročice glede na podrejeni gradnik


Aafdrökmarge baove (in inches). 	 Zgornji odmik tiskanja (v mm).


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Zaustavi izbrani nosilec


Gein aksie veur URL sjema 	 Ročnik naslovov URL "http"


Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s 	 Ni mogoče najti veljavnih nastavitev v datoteki %s


Homogeen 	 Homogenost


't deil kelómme in de tabel 	 Število strani za tiskanje


De antialias-modus van 't kanvas. 	 Način glajenja platna


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na prečrtanost


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Kopiraj naslov slike "%s"


Angere 	 Ostalo


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Barva ospredja (GdkRGBA)


Color name 	 svetla čokoladno rjavaColor name


Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve. 	 Navesti morate neuporabljeno ime barve za novo barvo.


Verlöp: 	 Preteče:


^Dell automatische herinstallatie 	 Samodejna ponovna namestitiev Dell


Oetsjpringe 	 Razveljavi zamik


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Lega slike glede na besedilo


Besjtandj te groet 	 Datoteka je prevelika


Stock label 	 Shrani _kotStock label


Of de inveugkursor getuind weurt 	 Ali je vstavitveni kazalec viden


Info-pagina's 	 GNU Info strani


Vereinvoudig Sinees (GB18030) 	 Poenostavljeno kitajsko (_GB18030)


Insjpringe 	 Zamik


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 Širina praznega robu zunaj vsebovalnika podrejenega predmeta


Aaf_drökkeCustom 230.4x142.9 	 Natisni ob časuCustom 230.4x142.9


't model veur te sortere veur de TreeModelSort 	 Način po katerem naj razvršča TreeModelSort


Huidbooksjtaafgeveulig 	 Razlikovanje velikosti črk


_Inhaud 	 _Vsebina:


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Predmeta ni mogoče obnoviti iz smeti.


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 Noben zaznamek ni naveden


Orjentasie 	 Usmerjenost


Wienie 't deil items in de directory te tuine 	 Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi


keyboard label 	 Ohranjevalnik zaslonakeyboard label


identified coding system 	 Poskus nastavljanja neveljavne preslikave NRC '%c'.identified coding system


_Selektie: 	 Sorodni programi


Contents Achtergronk kleur is set 	 Barva ozadja vsebine je nastavljena


Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk. 	 Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico mesta.


Berich kopteks 	 Glave e-pošte


IDL dokkemènt 	 Dokument IDL


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Te datoteke so na zvočnem CDju.


Gein aksie veur URL sjema 	 Upravljač URL-jev "h323"


S_ans Serif: 	 Pisava brez zavihkov:


Kamera 	 Fotoaparat


keyboard label 	 Backspacekeyboard label


Probeer iers: 	 Pred uporabo preizkusi _to:


Aafdrökmarge ónger (in inches). 	 Spodnji odmik tiskanja (v mm).


Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste 	 Enostaven aplet za preizkušanje pulta GNOME 2.0


Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na nevidnost


Wachwäörd 	 Shranjena _gesla


outäör-veldj 	 Vpis avtorja


Aafbiljing in nuuj vinster äöpene 	 Odpri sliko v novem oknu


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 Slika BMP ima v glavi neveljavne podatke


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 Širina, pri kateri naj se besedilo prelomi


paper size 	 A5paper size


Zèt Popup aan 	 Orodni namig za odklepanje


Aafbiljing 	 Slika


Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld 	 Barva ospredja naziva je nastavljena


Ingeval van WAOR (TRUE), is GtkProgress in aktiviteitsmodus: dao weurt aangegaeve *det* get gebäört, mer neet wieväöl dao al gedaon is. Deze modus weurt gebroek wens doe get deis woevans doe neet wits wie lang 't zal dore 	 Izbrana možnost omogoča, da je GtkProgress v dejavnem načinu, kar pomeni, da obvešča o tem, da se nekaj dogaja, vendar ne pove koliko opravila je dokončanega. To je uporabno, ko počnete nekaj za kar ne veste kako dolgo bo trajalo.


Op_sjlaonStock label 	 _ShraniStock label


Paper SourceResolution 	 Samodejno izberiPaper SourceResolution


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 Prilagoditev, ki drži vrednost vrtilnega gumba


Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj 	 Prebere trenutno vrednost ali nastavi novo


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Raven stiskanja JPEG mora biti vrednost med 0 in 9; vrednost '%d' ni dovoljena.


2000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Nastavi slog pisave:


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Največji dovoljena razdalja med dvema klikoma, da se dejanje obravnava kot dvoklik (v točkah)


Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na prečrtanost


Gedraag 	 Obnašanje


Temanaam 	 Slika


Minimale mate van vergroeting 	 Najmanjša raven približanja


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Zamenjaj smer, v katero narašča vrstica napredka


Linkermarge 	 Levi odmik


Inhaudsweergavekomponent audio-eigesjappe 	 Sestavni del pogleda lastnosti vsebine zvoka


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Skupina radio gumbov, ki ji pripada ta gradnik.


Oetliening 	 Poravnava


De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling 	 Simbolna velikost osnovne ikone, ikone sklada ali imenovane ikone


Aafdrök_veurbildStock label 	 P_redogled tiskanjaStock label


Ma_ximalisere 	 Ra_zpni


Euverzètter-danke 	 Zasluge prevajalca


_Hersjtèlle 	 _Povečaj vse


Minimum sjuufobjeklengde 	 Najmanjša dolžina drsnika


Wachwäörd 	 Uporabnikovo geslo


Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine 	 Skrij okno programa in pokaži namizje.


Is dit "rich text"-item bewirkbaar? 	 Ali je predmet oblikovanega besedila mogoče urejati?


paper size 	 JB6paper size


%%s 	 Koledar%%s


Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe 	 Vrsta obrobe okoli gumbov orodne vrstice


Temanaam 	 Ime zvočne teme


Óngeljig formaat 	 Format ni veljaven


Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld. 	 Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi. Če je nastavljeno na "vedno", potem se predmete vedno prešteje in pokaže njihovo število, tudi če je mapa na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "le_krajevno", se število prikaže le za mape na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "nikoli", potem se število predmetov v mapah nikoli ne prešteje.


_Nuuj mappe tuine mit: 	 Za ogled _novih map uporabi:


Minimum sjuufobjeklengde 	 Najmanjša dolžina tipke


't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe. 	 Napaka ob ustvarjanju cevi signala.


Stack overflow 	 Prekoračitev sklada


Kroatis 	 Hrvaški


Eigenaer: 	 Lastnik


Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor 	 Barva ospredja naziva kot GdkColor


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 V tej mapi ustvari novo prazno mapo


Masker 	 Maska


Linux PSF console booksjtaaftiep 	 Pisava konzole Linux PSF


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Izbrana možnost omogoča, da podčrtaj v besedilu pove, da naj bo naslednji znak uporabljen kot pospeševalna tipka


Papeerkörf laege 	 Sprazni _smeti


MacBinary besjtandj 	 Datoteka MacBinary


Vertikale aanpassing 	 Navpična poravnava


Items _ordene: 	 _Razporedi predmete:


De tittel van 't vinster 	 Predmet GFile, ki ga uporablja pogovorno okno za izbor programa


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Napaka ob branju datoteke '%s': %s


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Odpiranje datoteke '%s' je spodletelo: %s


Interne breideopvölling van dochter 	 Notranje blazinjenje širine podrejenega predmeta


Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt 	 Ali naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njihovimi ikonami miška


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 Pogled je preuredljiv


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Slog predmetov v paleti orodij


Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware. 	 Edinstveno določilo za vnos ikone. To bo uporabljeno za shranitev seznama zgodovine.


Sjtanderd-ID 	 ID sklada


Knópreliëf 	 Sprostitev gumba


Bewirkbare modus van de CellRenderer 	 Uredljiv način CellRendererja


Aafbiljing gebroeke es achtergróndj 	 Uporabi sliko kot ozadje


Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon. 	 Ime datoteke, ki naj bo prikazano v vnosu ikone.


Piktogram o_etrèkke 	 Raztegni ikono ...


Gein aksie veur URL sjema 	 Ni ročnika te sheme naslova URL


keyboard label 	 Predvajajkeyboard label


Sjtatus: 	 Veljavnost


paper size 	 A2x3paper size


_Sjwevend peniel 	 Levi lebdeč pult


DVD fout 	 Napaka na nosilcu DVD


tabelriejtittel 	 glava vrstice preglednice


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Privzeto približanje, ki ga uporablja skrčen pogled.


paper size 	 b-pluspaper size


%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %a, %-d. %b %Y ob %-H.%M.%S


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 Obnovi velikost ikon na izvorne vrednosti


Sjtapperspasiëring 	 Razmik koračnika


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Širina prostora, ki naj bo dodan levi strani gradnika.


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Izbrana možnost omogoča, da se podrejeni predmet pojavlja v drugi skupini podrejenih predmetov, kar je primerno za npr. gumbe pomoči


Oranje 	 Oranžna


Color Channel 	 SColor Channel


Logo-achtergróndjkleur es GdkColor 	 Barva ozadja logotipa kot GdkColor


Echo komponènt 	 Sestavina odmeva


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 Oblika datumov datotek. Mogoče vrednosti so "locale", "iso" in "informal".


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Ni mogoče prebrati odvoda ukaza Podrobnosti: %s


Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system 	 Poskus nastavljanja neveljavne preslikave NRC '%c'.identified coding system


Gein ruumde vrie op 't apperaat 	 Na napravi ni več prostora


Proseslies 	 Stolpec vrste pogleda opravil


_Tabblajer 	 _Zavihki


_KleurStock label 	 _BarvaStock label


Haet focus 	 Je v žarišču


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


De GtkAdjustment veur de vertikale posisie 	 GtkAdjustment za navpično poravnavo


Gedraag 	 Vedenje


Besjtandj äöpene 	 Odpri datoteko


Horizontaal tab-kader 	 Vodoravni rob okoli zavihka


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Predmeta z URI-jem '%s' ni mogoče najti


Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld. 	 Kdaj naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njimi miška. V primeru nastavitve "always" se zvočna datoteka vedno predvaja, tudi če je na oddaljenem strežniku. V primeru nastavitve "local_only", se predvajajo le datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. V primeru nastavitve "never" se zvočne datoteke nikoli ne predvajajo.


Keus ei besjtandj 	 Izberi datoteko ...


OpenOffice.org spreadsheet sjabloon 	 Predloga preglednice OpenOffice.org


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali naj bočno okno vključuje tudi bližnico do mape namizja


Oké 	 V redu


Puls-sjtap 	 Korak pulza


Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Navpični prostor med celicami. Mora biti sodo število


't JPEG-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike JPEG


Y-oetliening 	 Poravnava Y


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Možnosti ni mogoče nastaviti kot privzete


Lokasie: 	 Vnos _mesta


_kiekhook 	 _Pogled


keyboard label 	 Gor (številska tipkovnica)keyboard label


_ToepasseStock label 	 _UporabiStock label


Aafbiljing haet breide nöl 	 Končna slika GIF ima ničelno velikost


GhostScript 	 Pretvori v PS ravni 2GhostScript


something has been set 	 Ime skupine: %s something has been set


Gebroek driver updeet cd 	 Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov


De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment, ki določi vrednost navpične lege tega pogleda


Sjtanderd sjpasiëring 	 Privzet razmik


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Vedno odpri v oknih _brskalnika


Hujig Alpha 	 Trenutni alpha


Oetklapper-gruutde 	 Velikost razširitvenega gumba


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je gradnik viden


Waerdespasiëring 	 Presledek vrednosti


%I:%M:%S 	 %H.%M.%S


OpenOffice.org spreadsheet 	 Preglednica OpenOffice.org


Opsjl_aon es... 	 Shrani _kot ...


De indeks van de dochter in de auwer 	 Indeks podrejenega predmeta v nadrejenem predmetu


Aaf_drökke 	 Zaganjanje %s


Booksjtaaftiepnaam 	 Ime opravila


%.1f GB. 	 %.1f Gbit


%s weurt gesjtart 	 Zaganjanje %s


keyboard label 	 Zastavice rahroščevanja GDK, ki naj ne bodo nastavljenekeyboard label


Macintosh AppleDouble-gekodeerd besjtandj 	 Datoteka, kodirana z Macintosh AppleDouble


Wirk 	 Službabookmarks


_Sjiefbuffer: 	 Prostor na _disku:


Veu_rige 	 Vrni _nazaj


Sjtiel van effek róndj de getuugbalk 	 Slog obrobe okoli orodne vrstice


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Ali je mogoče glavo klikniti


Gei URL veur te stjarte 	 Ni URLja za zagon


Action description 	 Razširi ali skrči vrstico s to celico v drevesnem pogleduAction description


Aafbiljingssjtaal 	 Predogled slike


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Prostor okoli kazalca


't piktogram oetrèkbaar make 	 Naredi izbrano ikono spremenljivo po velikosti


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 Izbrana možnost določa, da je tiskalnik v premoru


Tuin de kelómkop-knóppe 	 Pokaži gumbe glave stolpca


Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle 	 Poskus nastavitve neveljavne široke preslikave NRC '%c'.


Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient 	 Najmanjši čas, kolikor mora kazalec stati nad menijem, preden se prikaže podmeni


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Napaka med branjem datoteke '%s': %s


Piktogramnaam 	 _Ime mesta:


't ènj van de riej aaf te drökke pagina's 	 Nastavi konec intervala strani, ki naj bodo natisnjene


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Ni mogoče preimenovati %s v %s: %s


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Pri namiznem pogledu je prišlo do napake ob zagonu.


Oetlieningsmodus 	 Način poravnave


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Pokaži pomoč zaznamkov


Oet te veure opdrach wen de vèsj aangeklik weurt 	 Ključ navaja ukaz, ki naj se izvrši ob kliku na ribo.


Sjtart 	 _Dom


Aafdrökke 	 _Natisni ...


Red Hat Network 	 Omrežje


Boewer 	 Proizvajalec


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Barva ozadja celice (GdkRGBA)


Sebiete vernetiging insjtèlle 	 Ali naj bo omogočen neposreden izbris datotek


Syrillis (Transliterated) 	 cirilični


paper size 	 Executivepaper size


Handjmesig 	 Ročno


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 Trenutni položaj vstavitvenega kazalca v znakih.


Blaadwiezer veur frame toeveuge 	 Dodaj zaznamek za okvir


Haet ein ziejpeniel-bild 	 Nosilec vsebuje slike in glasbo


Veranger de insjtèllinge van 't programHelp 	 Spremeni nastavitve programaHelp


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Pomnilnika za glavo ni mogoče dodeliti


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bo ikona blizu predmeta


keyboard label 	 Hiperkeyboard label


De teks van 't label 	 Besedilo oznake


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Kakovost slike JPEG mora biti vrednost med 0 in 100. Vrednost '%d' ni dovoljena.


Balksjtiel 	 Slog merilnika


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Slike TIFF ni mogoče odpreti


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 Možnosti, ki določajo navpično vedenje podrejenega predmeta


Allein piktogramme 	 Le ikone


Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s 	 Ni mogoče ustvariti cevi GIOChannel: %s


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 Stran škatle z ročico, ki je poravnana s točko doka


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine 	 Privzeto skrij menijsko vrstico


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Kje leži vsebina drsnih oken glede na drsnike, kadar možnosti ne prepiše lega drsnega okna.


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ali naj imajo vsa spustna polja mesta za odpenjanje menija


paper size 	 Ovojnica #12paper size


Kursor zichbaar 	 Viden kazalec


wee zullen noa deze mins verzende als deze d'r um vroagt 	 Soležnik bi prejemal, če bi izrazil zahtevo


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 V tej mapi ustvari novo prazno mapo


Downloadwirtsjaf 	 Upravljalnik prenosov


stortvlood compleet 	 Torrent je dokončan


Wirkbalke bewirke 	 Prikroji orodjarne


_Äöpene 	 _Odpri


Drökker 	 Tiskalnik


Óngeljige paramaeters 	 Neveljavni parametri


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Osnovni medpomnilnik sličic vnosa


Mojerwidget 	 Nadrejeni predmet


Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20... 	 Seznam velikosti ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...


Hebreef (MacHebrew) 	 Hebrejski (_MacHebrew)


huuj óm %-I:%M %p 	 danes ob %-H.%M


Stock label 	 _IzvediStock label


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Prostor med besedilom vrednosti in območjem drsnika in zareze


paper size 	 Arch Cpaper size


Ónbekènde pixel modus %d. 	 Neznan točkovni način %d.


Development 	 Razvoj spletišča


_Sjprink naocentered textStock label 	 _Skoči nacentered textStock label


Gesjlaote oetklapbare pixbuf 	 Zaprt razširjevalnik medpomnilnika sličic


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 (nekaj vsebine ni berljive)Contents:


Pagina %ukeyboard label 	 Stran_gorkeyboard label


Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld 	 Barva ospredja naziva je nastavljena


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 Pokaži ikone v obratnem vrstnem redu


Hulp 	 Pomoč


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Datoteke ni mogoče odklopiti.


Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset 	 Nastavljanje ozadja stranskega pladnja po meri


Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na merilo pisave


Perl skrip 	 Skripta Perl


_Naekste 	 _Naslednji


Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position 	 Ali naj se uporabi vrednost iz snap_edge ali vrednost izvedena iz handle_position


Óngerwerpe 	 Teme


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Nalaganje slike '%s' je spodletelo: vzrok ni znan, najverjetneje je datoteka okvarjena


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 _Razveljavi ustvarjanje povezave


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 Lega drugega konca izbire kazalke (v znakih)


paper size 	 Ovojnica kaku2paper size


Aafmaetinge tuine 	 Pokaži velikost


Baovelimiet van de liniaal 	 Zgornja meja ravnila


Cyrillis (Windows-1251) 	 Cirilični (_Windows-1251)


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 Privzeto kaži orodjarne


Oetklappe 	 Razširi


X posisie van dochterwidget 	 Položaj X podrejenega gradnika


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Atoma podatkov slike ni mogoče najti.


Kader tuine 	 Pokaži rob


gister óm %-I:%M %p 	 včeraj ob %-I:%M:%S %p


_Linkskeyboard label 	 Levokeyboard label


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali naj je ikona stanja vidna


Prosesbeheer 	 Viri


(Gans hoege prioriteit) 	 (Zelo visoka prednost)


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Odpri vsako _izbrano mapo v svojem oknu


_Alle vinsters sjloete 	 Zapri vs_a okna


Menu 	 Meni


Baltis (ISO-8859-13) 	 Baltski (_ISO-8859-13)


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Ali ste prepričani, da želite pozabiti zgodovino?


program 	 Program osvetlitve


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster 	 Odpri izbrani zaznamek v novem oknu


Oetsjieveling-gruutde 	 Zgoraj razširjeni robni pult


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Izbrana možnost omogoča, da so prikazane podrobnosti


Sel tuine 	 Prikaz, ki mu naprava pripada


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Ali naj bo preklopni gumb pritisnjen


Aafdrökbereik 	 Natisni


Widget 	 Gradnik


_Tittel: 	 _Naziv:


sjuufbalk 	 drsnik


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab 	 Odpre vsak izbran predmet v oknu za krmarjenjeopen in new tab


_Konvertere 	 _Poveži pogon


paper size 	 A2paper size


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Datoteke ni mogoče povrniti iz smeti.


Kós GConf motor neet make. Faelermeljing waor: %s 	 Ni mogoče ustvariti stroja GConf. Napaka je bila: %s


Seleksie kopjere 	 Kopiraj izbrano


't model van de TreeView 	 Ime ikone za ozadje številske značke


käösfak 	 spustno polje


De vaste breide 	 Širina drevesne črte


_wirkbalk ewegdoon 	 _Odstrani iz orodne vrstice


_Selektie: 	 _Izbira:


Es _achtergróndj insjtèlle 	 Uporabi za _ozadje


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet 	 Največja vrednost barve v datoteki PNM je prevelika


Data versjangeleerd 	 Podatki so pokvarjeni


Lies van outäörs van de programme 	 Seznam avtorjev programov


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je drugotna ikona dejavna ali ne.


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Kako naj se nariše vrstica stanja vhodne metode (IM)


Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje 	 Ni dovolj pomnilnika za nalaganje slike PNM


't hujige vinster sjloeteGame 	 Zapri trenutno oknoGame


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 Pisanje v začasno datoteko med nalaganjem slike XPM ni bilo uspešno


_Tied kopjere 	 Kopiraj _čas


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 Podrobnost izrisa, ki se poda programniku teme


Tiep: 	 _Vrsta:


Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Za shranitev slike velikosti %lu x %lu ni dovolj pomnilnika. Za sprostitev pomnilnika je treba zapreti nekaj programov.


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Odkleni izbrani pogon


Gein aksie veur URL sjema 	 Upravljač URL-jev "https"


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Velikost ikon


Gruutde van de oetklappijel 	 Velikost puščice razširilnika


Japans (Shift_JIS) 	 Japonsko (_Shift-JIS)


Allein mappe t_uine 	 Prikaži sam_o mape


sjeijing 	 ločilnik


Sjlechte besjtandj-handle 	 Neveljavna datotečna ročica


_Nuuj map 	 _Nova mapa


Woe Die Sjtomme Vèsj Vanaaf Kaom 	 Od kje je prišla ta neumna riba


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Datotek v mapi “%B” ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za ogled.


Eigesjappe van 't besjtandj verangere 	 Spremeni lastnosti datoteke


't deil kelómme in de tabel 	 Število stolpcev v slikovnem medpomnilniku (pixbuf)


De tittel van 't vinster 	 Izbira barve, ki je del pogovornega okna.


Sjnierandj 	 Svetlo-rjave črte


Blajere 	 vrstic


paper size 	 Ovojnica prc5paper size


Handjleijing 	 Stran priročnika


Toepassing 	 Zagon programov po meri


paper size 	 SRA2paper size


Posisie van teike op de liniaal 	 Položaj oznake na ravnilu


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Način predočenja za osnovne ikone


Breide, in booksjtaafteikes 	 Širina podrobnosti v znakih


pause musicStock label, media 	 _Naslednjipause musicStock label, media


Booksjtaaftiep 	 Pisava


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Najmanjša višina gumbov znotraj škatle


Sentraal Europees (IBM-852) 	 Srednjeevropski (_IBM-852)


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Prišlo je do napake pri prikazovanju pomoči.


Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item 	 Zaženi “%s” na izbranih predmetih


Breide, in booksjtaafteikes 	 Želena največja širina vnosa (v znakih)


Vertikale aanpassing veur de widget 	 Navpična prilagoditev za gradnik


paper size 	 Arch Cpaper size


"%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft 	 "%s" bo premaknjena, če izberete ukaz Prilepi


Allein _belangrieke teks 	 Le _prednostno besedilo


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Za dostop do "%s" se morate prijaviti. %s


_Jao 	 _Da


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Pogled ikon je naletel na napako ob zagonu.


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Naslov URI, vezan na ta gumb


Stock label 	 _UporabiStock label


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na slog pisave


_Wirkbalk 	 _Orodjarna


Of de kelóm moot waere getuind 	 Ali naj ima barva vrednost alfa


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Kliknite za preklop na delovno površino %s


Dao is gein program verbónje mit "%s". 	 Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datotek “%s”


Oer-formaat 	 Urna oblika časa


Piktogram-paad 	 Pot do ikon


Nuuj embleem make: 	 Ustvari novo značko


Euversjlaon 	 Pre_skoči


Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor 	 Ni mogoče ugotoviti v seznamu katerega podrejenega predmeta je bil strežnik


't hujige besjtandj sjloete 	 Zapri trenutno datoteko


Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter 	 Za datoteko zaganjalnika pulta URI ni naveden


Hint veur item 2 	 Namig za predmet 2


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Ali je razširitev odprta za prikaz gradnika podrejenega procesa


_Sjtap teruuk 	 _Razveljavi potezo


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 Gradnik, ki naj se zažene, ko je pritisnjena pospeševalna tipka za oznako


Riej-spasiëring 	 Pokaži 'Namizje'


Gank nao de naekste bezeukde pagina 	 Pojdi na naslednjo že obiskano stran


Witte Rubbe 	 Beli valovi


Nuuj óngerwerp aanmake 	 Ustvari temo “%s”


Haet palet 	 Ima paleto


Inveur 	 Vnos


Zoom _InStock label 	 Pr_ibližajStock label


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 Nastavi točke v odstavkih


Eigesjappe van de geselekteerde blaadwiezer bekieke of bewirke 	 Poglej ali spremeni lastnosti izbranega zaznamka


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ali naj gradnik pokaže nadomestne programe


free 	 uporabljenofree


't geuf al eine blaadwiezer mit tittel %s veur deze pagina. 	 Zaznamek za to stran z nazivom %s že obstaja.


Pixmap 	 Rastrska slika


Allein _hujig wirkblaad tuine 	 Pokaži le _trenutno delovno površino


Gein aksie veur URL sjema 	 Ročnik naslovov URL "aim"


Pagina_tittel 	 Naslovna _stran


Frans 	 Francoski


B_ewirke 	 _Uredi


De beginposisie van 't vinster 	 Začetni položaj okna


Stock label 	 _PovežiStock label


Piktogram haet breide nöl 	 Ikona ima širino nič


Waarsjoewing 	 pripravljen na tiskanje


Fragment van geluud_sbesjtenj sjpele: 	 Predposlušanje _zvočnih datotek:


X-posisie 	 Lega X


owner 	 ID seje: %s owner


Kleur_naam: 	 _Ime iskanja:


Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere 	 Ločljivost pisav na zaslonu


inkorrek datatiep 	 napačna vrsta podatkov


Netwirkservers 	 Ime ikone omrežni strežniki


Selekteerbaar 	 Izberljivo


_Inzoome 	 Po_večaj


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali naj je uporabljena lastnost navpičnega razširjanja


Tab-label 	 Odpenljiv zavihek


_Heimkeyboard label 	 Domovkeyboard label


_Roed:keyboard label 	 Snemajkeyboard label


Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam 	 Datoteke išči le po imenu


Itteljaans 	 Italijanski


_Trök 	 Na_zaj


Vertikale oetliening 	 Navpična poravnava


%s weurt gelaje... 	 Nalaganje ...


GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map 	 GnomeIconSelection: '%s' ne obstaja ali ni imenik


Logo-aafbiljing 	 Slika logotipa


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Število dodatnih slikovnih točk na začetku


GnuCash Wirkbook 	 Delovna knjiga GnuCasha


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Število slikovnih točk okoli glave.


Vroagt um mier meense in %s 	 Zahtevanje več soležnikov v %s


Angere taal 	 Jezik


Volg dochter 	 Upoštevaj podrejen proces


_Alle keze 	 Izberi _vse


Breide van 't horizontale kader van tab-labels 	 Širina vodoravnega robu okoli zavihka


paper size 	 A4x9paper size


Ónbekènde faeler 	 Neznan pogon


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 GtkAdjustment za vodoravni položaj


Getuugbalk vaszètte 	 Zasidraj orodno vrstico


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Element, ki je trenutno izbran


Cyrillis (MacCyrillic) 	 Cirilični (_MacCyrillic)


Sjtarter aanmake 	 Ni mogoče shraniti zaganjalnika


_Beids 	 _Oba


downloaden van deze mins 	 Prejemanje od tega soležnika


alle stortvloaden eve loate wachtte 	 Začasno naredi premor vseh dejavnosti


Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem: 	 Izberite slikovno datoteko za novo značko:


Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Ime izbrane pisave


Aangepasde tabs veur deze teks 	 Poljubni zavihki za to besedilo


Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm 	 Je ta krivulja linijska, vrinjena ali prosta


Stock label, media 	 Pre_vij nazajStock label, media


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Opis pisave kot niz, npr. "Sans Italic 12"


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Pripravi to mapo za kopiranje z ukazom Prilepi


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Na kateri strani beležke so zavihki


De sjnaktósj veur dit label 	 Skupina bližnjic, ki drži bližnjice v meniju


De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke 	 Prilepi besedilo shranjeno na odložišču


Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere. 	 Lastnika “%s” ni mogoče spremeniti: %s


Knóp-spasiëring 	 Prostor okoli gumbov


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Količina prostora, ki naj se doda med podrejeni predmet in njegove zgornje in spodnje sosede, v točkah


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 Za naložitev datoteke PNG ni dovolj pomnilnika


Hulp Browser 	 Gnome brskalnik pomoči


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Podatkov o datoteki ni mogoče pridobiti


Nautilus gebroek de persoenlike map van de gebroeker es wirkblaad 	 Nautilus naj uporabnikovo domačo mapo uporabi kot namizje


_EwegdoonStock label 	 _IzbrišiStock label


Wissel tösje aope vinsters 	 Preklapljajte med odprtimi okni s pomočjo menija.


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Ali naj so ločilniki navpične črte ali le prazen prostor


Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld. 	 Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi. Če je nastavljeno na "always", potem se predmete vedno prešteje in pokaže njihovo število, čeprav je mapa na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "local_only", se število prikaže le za mape na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "never", potem se število predmetov v mapah nikoli ne prešteje.


Fraksie 	 Delež napredka


Gekaoze verhuging 	 Nastavi dvig


_Nuuj 	 _Novo


Handjmesig 	 ročno


Of de kelóm moot waere getuind 	 Ali naj se stolpec prikaže


Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte. 	 Ime za značke besedila. NULL za neimenovane značke


Aktiveert de sjtanderd 	 Omogoči privzeto


Opvölling 	 Blazinjenje


óngeljige Utf-8 	 Neveljaveno


Deil pixels in de rechter marge 	 Število točk desnega roba


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 Privzeto prikaži orodne vrstice


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ali naj imajo meniji odpenjalnike


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Vsebuje izbrano


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Pokaži gumb za drugotni korak nazaj na drugem koncu drsnika


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Odpre vsako mesto izbranega predmet v oknu


Knipperende kursor 	 Utripanje kazalca


Dokkemènter 	 Dokumenti


Of dit label de regeltrökloup beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na način prelamljanja


%d KB 	 %d. %b %Y


Tittel 	 Naziv


InfermasieStock label 	 PodrobnostiStock label


paper size 	 11x12paper size


Sample rate 	 %d HzSample rate


Linkermarge 	 Rob


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Premikanje datotek v smeti


Keus doel besjtandjsnaam 	 Izberi ciljno datoteko


deze opstart-commando kloptj neet 	 Začetni ukaz ni veljaven


Dreamcast ROM 	 Bralni pomnilnik Dreamcast


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je drugotna ikona občutljiva ali ne.


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 Slika ima nepodprto barvno globino


paper size 	 US Legalpaper size


Microsoft PowerPoint dokkemènt 	 Dokument Microsoft PowerPointa


Transparansie van de noe geselekteerde kleur.Action name 	 Prilagodi barvoAction name


Scream Tracker audio 	 Zvok Scream tracker


Of de pieltósje door de lies mit items bewaege 	 Ali naj bo mogoče premikanje skozi seznam predmetov s smernimi tipkami


Color name 	 temo slivno vijoličnaColor name


_Selektie: 	 Velike črke so vključene


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ali naj so vsi podrejeni predmeti enake velikosti


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Ali naj je uporabljena paleta


paper size 	 A9paper size


paper size 	 JB9paper size


Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj 	 Razmik med sličico/koračnikom in zarezo obrobe


Laeg toesjtaon 	 Dovoli prazen


Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is) 	 Dvig besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, kadar je dvig negativen)


YAccelerator 	 %YAccelerator


_Zeukeprint operation status 	 Končanoprint operation status


Cel-achtergróndj aangezat 	 Nastavi barvo ozadja celice


Baskis 	 Baskovski


Kós de res neet opsjlaon 	 Programa ni mogoče najti


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Ni mogoče ustvariti začasne mape v “%s”.


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 Jezik, v katerem je to besedilo napisano, v obliki kode ISO. Pango lahko uporabi to kot namig ob izrisovanju besedila. Če parameter ni nastavljen, bo uporabljena privzeta vrednost.


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 Nobeno drugo dejanje ni na voljo za ogled te datoteke. V kolikor datoteko najprej kopirate na računalnik, jo bo morda mogoče odpret.


De map "%s" haet mie besjtenj es Nautilus aankèn. Neet alle besjtenj waere getuind. 	 Mapa "%s" vsebuje več datotek kot jih lahko obvlada Nautilus.


Afrikaans 	 Afrikanski


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Ustvari simbolno povezavo za vsak izbran predmet


Tradisjoneel Sinees_BAR_ 	 Tradicionalno kitajski_BAR_


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Napaka med pridobivanjem podrobnosti za '%s': %s


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Ali so ločnice navpične črte ali le prazen prostor


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Izbrati je dovoljeno le mape.


Döbbele blaadwiezers 	 Podvojen zaznamek


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 Nobeno drugo dejanje ni na voljo za ogled te datoteke. Če datoteko skopirate na vaš računalnik, jo boste morda lahko odprli.


_Insjtèllinge/ 	 Na_stavitve/


RAR arsjief 	 Arhiv RAR


sjnaktósjlabel 	 oznaka pospeševalnika


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Oznaka, ki je prikazan ob kazalniku, ko je ta nad ikono


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine. 	 Kaj storiti z izvedljivimi besedilnimi datotekami, ko so dejavne (z enojnim oz. dvojnim klikom) Mogoče vrednosti so "launch" za zagon kot programa, "ask" za vprašanje uporabniku in "display" za prikaz kot besedilo.


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Euverzichte 	 OpenSSL pogledi


_Verfrisje 	 _Prenesi


Óngeljige paramaeters 	 Neveljavni parametri


Of 't menu-item aangevink is 	 Ali naj predmet začne novo vrstico


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 Odpri povezavo v _novem oknu


_Inzoome 	 Pov_ečaj


kanvas 	 platno


Gebroek óngersjtrieping 	 Uporabi podčrtaj


Eins per _sessie 	 Obnovi sejo


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


't GIF-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike GIF


Hist_orie laege 	 Onemogoči zgodovino


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Ni ukaza za zagon


Tittel-veurgróndj 	 Ospredje naziva


Kèn focus krige 	 Lahko prevzame dejavnost


Sjtaalteks 	 Besedilo predogleda


_Bie peniel doon 	 Poiščite _predmet, ki ga želite dodati na pult:


Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere. 	 Lastnika "%s" ni mogoče spremeniti: %s


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Vrsta slike ni znana


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Izbrana možnost omogoča, da lahko uporabniki spreminjajo velikost okna


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Ni mogoče iskati po pretoku: %s


Kaderbreide 	 Širina obrobe


_Nuuj wachwaord: 	 _Novo geslo:


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 Tovarna za aplete, ki upravljajo krmarjenje oken


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Odpri še eno Nautilusovo okno za prikazano mesto


Ónbekènd taaktiep %u 	 Neznana vrsta posla %u


Gedeilde printer 	 Tiskalnik v souporabi


Óngerverbènjing 	 Spodnja priloga


De naam van 't widget 	 Način pokazatelja vrednosti


Hindi (MacDevanagari) 	 Devanagarski


lès geäöpend 	 Datum dostopa


Gebroeker 	 Uporabnik


Anger _toepassing... 	 Drug _program ...


Verwiezing kopiëre 	 Kopiraj naslov povezave


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na višino ozadja


Ein inkele outäör 	 Vpis enega samega avtorja


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali ima program izbor


Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad 	 Odpri povezavo v novem _uhlju


hulpballóng 	 namig


_Vas 	 _Lepljiv


Copyright-teikeriej 	 Niz o avtorskih pravicah


Scream Tracker 3 audio 	 Zvok Scream tracker 3


Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd 	 Zahtevano je bilo izvajanje nepodprtega dejanja


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 Nastavi slikovne točke v prelomih


De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes 	 Trenutni položaj kazalca vstavljanja v znakih


't hujige besjtandj aafdrökke 	 Natisni trenutno datoteko


Kleure 	 Prejeto


_Mie... 	 _Več...


paper size 	 Ovojnica prc4paper size


Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks 	 Slog podčrtave za to besedilo


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 _Zapri


LRM links-nao-rechs markering 	 Z leve proti desni


De febrikpointer 	 Kazalnik tovarne


Kröppel brökske in animasie 	 Izmaličen del v animaciji


paper size 	 fpaper size


paper size 	 Ovojnica #14paper size


Sjtarttied 	 Začetni čas


Kós sjleutel neet make. Faelermeljing waor: %s 	 Ni mogoče ustvariti ključa. Napaka je bila: %s


Oet te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Zastavice razhroščevanja GDK, ki naj ne bodo nastavljene


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Izbrana možnost omogoča, da okno ne bi smelo biti v preklopniku.


Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere 	 Pokaži lastnosti zaznamka


Zichbaarheid van vinsterlokasiebalk verangere 	 Spremeni vidnost vrstice mesta okna


RAR arsjief 	 Arhiv ARJ


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Kaže na


De inhaud van 't veldj 	 Vsebina orodnega namiga drugotne ikone


Persuunlike insjtèllinge 	 Osebne nastavitve


Waarsjoewing 	 pripravljeno za tiskanje


Op verangeringsdatem 	 po datumu spremembe


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 Kadar je obiskana mapa, se uporabi ta pogled, razen če ste ravno tej mapi določili kakega drugega. Mogoči vrednosti sta "list_view", "icon_view" in"compact_view".


parregraaf 	 odstavek


Kod_ering 	 Kodiranje besedila


GhostScript 	 Privzeto za tiskalnikGhostScript


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 Pokaži _sličice:


te tuine piktogrammezameling 	 Prikazana pot vira


De hujige kleur 	 Izbrana barva RGBA


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Preglej ali spremeni lastnosti odprte mape


Gereidsjap veur programma ontwikkeling 	 Orodja za razvoj programske opreme


(oetgesjakeld) 	 (onemogočeno)


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Širina v točkah za črto kazalca dejavnosti


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Zakleni izbrani pogon


Breide horizontale sjeijingslien 	 Širina vodoravnega ločilnika


paper size 	 B5 Extrapaper size


Lier mie euver GNOME 	 Več podrobnosti o namizju GNOME


Posisie 	 Položaj


Booksjtaaftiepgruutde 	 Velikost pisave


_Sjwevend peniel 	 Spodnji lebdeč pult


Paginanó_mmers 	 Številke _strani


Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie 	 Zaznamek za neobstoječe mesto


Wienie 't deil items in de directory te tuine 	 Kdaj naj se pokaže število predmetov v mapi


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Značke očitno niso veljavne slike.


veurrang 	 Prednost


Breide horizontale sjeijingslien 	 Najmanjša vodoravna širina vrstice


Op gruutde 	 po velikosti


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 V kolikor je na voljo več vodoravnega prostora kot je treba, koliko naj se ga porabi za podrejeni predmet. 0,0 pomeni nič, 1,0 pomeni vsega.


Hoeg kontras negatief 	 Obrnjen visok kontrast


hulpballóng 	 orodni namig


Pijlsjeem 	 Senca puščice


Eigesjap '%s' haet gein waerd 	 Lastnost '%s' nima vrednosti


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor 	 Ali ta oznaka vpliva na faktor povečave velikosti pisave


Color name 	 svetlosivaColor name


Alles 	 Vse


Papeer_formaat: 	 Velikost _papirja:


Reset to DefaultsShow hidden files 	 _ObnoviReset to DefaultsShow hidden files


Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep 	 Vrsta zapisa GIF različica %s ni podprta


Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position 	 Ali naj se uporabi vrednost možnosti pripenjanja rubu ali vrednost izpeljana iz možnosti položaja ročice


_Verbènje 	 _Prekini povezavo


De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Uporabljena privzeta višina okna, kadar se okno prikaže prvič


Celtis (ISO-8859-14) 	 _Keltski (ISO-8859-14)


kelenderbesjtandj 	 Datoteka koledarja


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Nastavi barvo ozadja


Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek 	 Razred programa kot ga uporablja upravljalnik oken


Syrillis (Transliterated) 	 cirilični (prečrkovano)


Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt 	 Vrstica ima podrejene predmete in je razširjena


Samegesjtèlde dochter 	 Sestavljen podrejeni predmet


Gebäörtenisse Doorsjikke 	 Posredovanje dogodkov


Lengde van 't sjuufobjek 	 Dolžina skale vodoravnega drsnika


Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Velikost pisave kot faktor povečave relativen na privzeto velikost pisave. Ta lastnost se prilagaja na nastavitve teme, zato je priporočena. Pango v naprej navede nekatere faktorje, npr.: PANGO_SCALE_X_LARGE


Nómmer: 	 Skladba:


paper size 	 C7/C6paper size


't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink 	 Maska, ki določa vrste razširjenih dogodkov, ki jih bo prejemal gradnik


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Ponovno zapisovanje glave ni bilo uspešno


Wirk 	 Služba


De indeks van de hujige pagina 	 Kazalo trenutne strani


Kopiëre 	 Kopiraj


Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Različica pisave kot PangoVariant, npr.: PANGO_VArIANT_SMALL_CAPS


Kursor zichbaar 	 Velikost teme kazalke


friendly timeYesterday 12:34 am 	 Danes %H.%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Pisanje v začasno datoteko je med nalaganjem slike XBM spodletelo


't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Videti je, da povlečena datoteka ni veljavna slika.


Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste 	 Enostaven vstavek za preizkušanje pulta GNOME 2.0


Zuudeuropees (ISO-8859-3) 	 Južno_evropski (ISO-8859-3)


Caret 	 StrešicaCaret


't deil kelómme in de tabel 	 Število stolpcev v preglednici


Minimum booksjtaaf_gruutde: 	 _Najmanjša velikost:


Numeriek 	 Številke


Geine naam 	 Brez imena


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 Črtkan vzorec, ki se uporabi za prikaz oznake dejavnosti predmeta


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Skrčen pogled datotek je naletel na napako.


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Dodaten prostor na vrhu in na dnu menija


Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke 	 Vedno uporabi _te pisave


GEOMETRIE 	 GEOMETRIJA


Knópreliëf 	 Sprostitev gumba


Breide van de handle 	 Širina ročice


Neet gesjtiep piktogramtiep 	 Nepodprta vrsta ikone


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ali naj gradnik zapolni celoten razpoložljiv prostor


DateEdit-vlagge 	 Zastavice DateEdit


Besjtandj _kopiëre 	 Ponovno _uveljavi ustvarjanje prazne datoteke


De vaste huugde 	 Nespremenljiva višina


_Femielie: 	 _Družina:


paper size 	 pa-kaipaper size


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 Poravnava vrstic v besedilu oznake relativno druga na drugo. To ne vpliva na poravnavo oznake znotraj drugih elementov. Vem podrobnosti na GtkMisc:xalign


PGP-gekodeerd besjtandj 	 Datoteka, šifrirana s PGP


't deil bildjes in 't animasiebesjtandj 	 Ključ navaja število sličic v animaciji ribe.


Aaf_drökke 	 Natisni


Pagina %uNumber format 	 Stran %uNumber format


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Premakne vsak izbran predmet v Smeti


Óngersjtriepe aangezat 	 Nastavi podčrtanost


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Količina prostora, ki naj se doda na levo in desno stran gradnika, v slikovnih točkah


Breide van 't horizontale kader van tab-labels 	 Širina vodoravnega robu okoli zavihka


Toelichting-teikeriej 	 Niz opombe


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Nespremenljiva velikost vodoravnega drsnika


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 GtkPackType, ki pove ali naj bo podrejeni predmet zložen s sklicem na začetek ali na konec nadrejenega predmeta


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 Povrni izvorne velikosti vseh izbranih ikon


Handle-aafmaeting 	 Velikost ročice


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Premakni izbrani predmet iz smeti


Sjtaalteks 	 Besedilo predogleda


Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s 	 Ni mogoče določiti vrednosti. Sporočilo napake: %s


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 Zamik odstavka, v slikovnih točkah


Toepassinge 	 Pisarniški programi


Bestanj openen 	 Odpri datoteko


Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster 	 Širina robu okoli oznake in slike v pogovornem oknu


_Patroene 	 Mesta


Aafbiljingssjtaal 	 Predogled slike


Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj 	 Datoteka ni podobna datoteki GIF


Alle blaadwiezers of teks selektere 	 Izberi vse zaznamke ali besedilo


Alternerende riejkleure mäögelik make 	 Dovoli risanje izmenično obarvanih vrstic


ZWJ koppelaar zónger breide 	 ZWJ _združevalnik ničelne širine


_Aangepas piktogram selekteren... 	 Izberite uskladne _predmete ...


Op _naam 	 Po ime_nu


Plakke vanaaf klembord 	 Prilepi iz odložišča


%I:%M:%S 	 %I:%M:%S %p


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj 	 Maska, ki naj se uporabi ob risanju besedila na ospredje


't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren? 	 Datoteka "%s" je na drugem računalniku (imenovanem %s) in morda ni na voljo programu. Ali ste prepričani, da jo želite izbrati?


Hujige Kleur 	 Trenutna barva RGBA


Ziejpeniel sjloete 	 Odpri to mapo v v novem zavihku


Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na družino pisave


Objek neet gevónje 	 Predmeta ni mogoče najti


_Äöpene 	 _Odpri


't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe 	 Dialog ima ločniško črto nad njegovimi gumbi


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 _Najdi ...


paper size 	 Ovojnica prc8paper size


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Predmet, ki je trenutno dejaven


Gujarati (MacGujarati) 	 Gujaratski (_MacGujarati)


sjtiel 	 Slog


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ali je napredek prikazan kot besedilo


paper size 	 10x14paper size


Tab-verpakkingssjtiel 	 Način zlaganja zavihkov


Herneume 	 Preimenuj


%s:%d haet geine metoodnaam. 	 %s:%u ne vsebuje imena načina.


't geselekteerde volume besjirme 	 Prekini povezavo z izbranim pogonom


Gein aksie veur URL sjema 	 Upravljač URL-jev "aim"


huuj óm %-I:%M %p 	 danes ob %-I:%M %p


paper size 	 FanFold Evropskipaper size


B_ild 	 _Poglej kot


Updatebeleid 	 Način posodabljanja


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 Navpična lega podrejenega predmeta v danem prostoru. 0,0 je poravnan na vrh, 1,0 je poravnan na dno.


paper size 	 Ovojnica za vabilapaper size


paper size 	 C0paper size


Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke 	 Izvršljive besedilne datoteke ob kliku za_ženi


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Datotečni sistem je le berljiv


Portugees 	 Portugalski


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment, ki vsebuje trenutno vrednost tega predmeta


_Sjtop 	 U_stavi


Embleme: 	 Primeri:


't XPM-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike XPM


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 Ni dovolj pomnilnika za nalaganje slike


Breide van de rechtermarge in pixels 	 Širina desnega odmika v slikovnih točkah


gister, 00:00 PM 	 včeraj, 00:00 PM


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali naj bo besedilo oznake v enovrstičnem načinu


Multimedia 	 Mediji


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Zaslon, na katerem bo prikazano okno


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je priklop vstavljen


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Obnašanje vodoravnega drsnika


Metriekkezer 	 Izbira enot


Berichknóppe 	 Gumb prekliči


Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere. 	 Nimate potrebnih dovoljenj za spremenitev skupine od "%s".


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na število slikovnih točk med prelomi vrstic


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neveljavna datoteka XBM


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Najmanjša navpična višina vrstice merilnika napredka dejanja.


Avvans 	 Napredek


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Najmanjša širina polnilnih blokov


something has not been set 	 določenosomething has not been set


Óm_hoegkeyboard label 	 KP_Gorkeyboard label


paper size 	 Indeks 4x6 (dopisnica)paper size


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Ni mogoče ustvariti okna


Peniel 	 Velikost pulta


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Zaustavi izbrani pogon


Booksjtaaftiepsjtaal 	 Predogled pisave


_BesjtandjeStock label 	 _DatotekaStock label


_Hulp 	 _Pomoč


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre en ze obbenuuts sjleipe. 	 Če želite odpreti ne-krajevne datoteke, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti.


booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Opis pisave kot PangoFontDescription


Kèn sjnaktósj verangere 	 Lahko spremeni bližnjice


_Minimalisere 	 _Skrči


Circulaere koppelinge gevónje 	 Zaznane so krožne povezave


Verhoeging aangezat 	 Okrajšanje


sjuver 	 drsnik


Dit is ei veurbild van ein biejeingeveug menu-item 	 To je vzorec združenega predmeta menija


Geine toegank tót stream 	 Ni dovoljenja za dostop do pretoka


Prosesbeheer 	 Nadzornik sistema


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Barva ozadja kot GdkColor


paper size 	 Ovojnica prc9paper size


Aktiveert de sjtanderd 	 Aktiviraj privzetega


About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 PraznoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Različica pisave kot PangoVariant, npr.: PANGO_VArIANT_SMALL_CAPS


Kèn lokasie neet tuine 	 Mesta ni mogoče prikazati


_Teikeset-deteksie: 	 _Samodejna zaznava:


Sjtarter bewirke 	 Zaganjalnik


Besjtandjnaam 	 Ime datoteke


- OK? (jao of nei) 	 - V redu? (da ali ne)


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Logična spremenljivka, ki določa, ali je meni odtrgan


Gehóbbeld metaal 	 Loščena kovina


KWord dokkemènt 	 Dokument KWorda


Dochter Y-Verplaatsing 	 Premestitev podrejenega predmeta po Y osi


Zichbaarheid 	 Vidnost


Epiphany automatisering 	 Pretvornih profilov Epiphany


X-oetliening 	 Poravnava X


Sjtaal 	 Predogled


Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item 	 Sličica za zaprto razširitev


De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer) 	 Slog gradnika, ki vsebuje podatke o tem kako bo videti (barve, itn.)


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Ni mogoče dodeliti medpomnilnika za slikovne podatke


Scream Tracker instermènt 	 Glasbilo Scream Trackerja


De huugde van de opmaak 	 Višina postavitve


Besjtenjkeyboard label 	 Sys Reqkeyboard label


Booksjtaaftiep femielieset 	 Nastavi družino pisave


Febrik veur Nautilus-testweergave 	 Tovarna preizkusnih pogledov


De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster 	 Mesta ni mogoče prikazati s tem pregledovalnikom.


Achtergróndjkleur 	 Barva ozadja (RGBA)


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Ime trenutno izbrane datoteke


Riej-spasiëring 	 Prostor med vrsticami


%s (nog ein kopie)%s 	 %s (druga kopija)%s


Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj 	 Kako naj bodo razpostavljeni gumbi znotraj okvirja. Mogoče vrednosti so: privzeto, razprostrto, ob robu, na začetku in na koncu.


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Ali naj bo izbrana vsebina vnosa, kadar je vnos dejaven


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Premakni izbrano mapo iz smeti v “%s”


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 Slika BMP ima neveljavne podatke glave


Ein oetzunjering is opgetraoje '%s' 	 Prišlo je do izjemne napake '%s'


maximum aantal minse globaal 	 Največje število _soležnikov:


Zeuk kelóm 	 Stolpec slikovnega medpomnilnika


Ein nuuj vinster make 	 Ustvari novo okno


Shell skrip 	 Skript lupine


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ali ima merilo izvorno točko


Oetzunjering van popup_menu '%s' 	 Izjema iz pojavnega menija '%s'


Lokale besjtenj 	 Krajevne datoteke


Sekundaer 	 Dodatno ime ikone


Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure 	 Nastavi namig programniku tem, da izriše vrstice izmenljivih barv


_Automatis 	 _Samodejno


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Predmeta ni mogoče odstraniti


? bytes 	 ? bajtov


Interne breideopvölling van dochter 	 Notranje polnjenje širine podrejenega predmeta


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Premalo pomnilnika za nalaganje slike XBM


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 Za naložitev datoteke ni dovolj pomnilnika


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Ali naj se zavije pri gradnikih krmiljenja tipkovnice


Faeler bie 't verplaatse. 	 Napaka med premikanjem datotek v smeti.


't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe 	 Gradnik, nadzorovan za spremembe pospeševalnika


Zichbaarheid van vinsterwirkbalk verangere 	 Spremeni vidnost glavne orodne vrstice tega okna


Besjtenj aan 't verplaatse 	 Premikanje datotek


TreeView Model 	 Način TreeView


Berichtenlog 	 Dnevnik sporočil


_Plakkekeyboard label 	 Premorkeyboard label


Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp 	 Pokaži običajni gumb s puščico za nazaj


Westers (MacRoman) 	 Zahodnjaški (_MacRoman)


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Izbriše vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti


Bleikblauw 	 Mehko modra


_Bie peniel doon 	 _Dodaj na pult ...


/Gank nao/_Index 	 Naslednja stran


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Vrednost možnosti


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Premakne trenutni izbor na drug pladenj okna.


Knipperende kursor 	 Utripanje kazalke


Piktogram veur dit vinster 	 Ikona okna


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Velikost ikon te palete orodij


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Nastavi velikost pisave


Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme 	 Seznam mogočih oznak ikon


K_nippe 	 _Izreži


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Rob okoli vrstice napredka


't geselekteerde volume formattere 	 Zaženi izbrani nosilec


De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling 	 Simbolna velikost, ki naj velja za ikono sklada, za paket ikon ali imenovano ikono


IO-faeler 	 V/I napaka


Achtergróndjkleur es ein string 	 Barva ozadja odstavka kot niz


Favvoriete programme 	 Pokaži druge programe


Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Barva ozadja kot (po možnosti nedodeljen) GdkColor


Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen 	 Pusti ikone tam kjer so spuščene


AbiWord dokkemènt 	 Dokument AbiWord


Zip arsjief 	 Arhiv zip


De orjentasie van de wirkbalk 	 Smer zlaganja podrejenega predmeta menijske vrstice


Gein aksie veur URL sjema 	 Upravljač URL-jev "info"


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali naj se uporabi besedilo oznake za vnos predmeta menija sklada


Minimumbreide van dochter 	 Največ podrejenih predmetov na vrstico


Bepaalt wen vinsters van einzelfde toepassing op de vinsterlies gegróppeerd waere. Geljige waerdes zeen: "noets", "auto", en "ummer". 	 Določi, kdaj se v seznamu oken, okna istega programa združujejo. Veljavne vrednosti so "nikoli", "samodejno" in "vedno".


Seksie 	 _Mesto:


Temanaam 	 Povrnitveno ime ikone teme


_Tint: 	 _Odtenek:


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Ali izbirnik barv omogoča nastavljanje prosojnosti


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Pulz vrtavke


Turks (IBM-857) 	 Turški (_IBM-857)


_Selektie: Select a file/etc 	 Tipka Caps Lock je vključenaSelect a file/etc


TreeModelSort Model 	 Način TreeModelSort


_Wachwaord 	 _Geslo:


Versjiening 	 Svetlo siva


Java_skrip gebroeke 	 Omogoči Java_Script


't ANI-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike ANI


keyboard label 	 Preslednicakeyboard label


Faeler bie 't verplaatse. 	 Napaka med premikanjem.


Óm_hoegkeyboard label 	 Gorkeyboard label


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Velikost ikon v privzetih orodjarnah


huuj, 00:00 PM 	 danes, 00.00


Stock label 	 _DisketaStock label


Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie 	 Ustvari zaznamek tega mesta


%s de GNOME vèsj zaet: 	 Riba %s reče:


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Insjpringe gebroeke 	 Nastavi zamik


_Inzoome 	 _Približaj


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Ali naj je gradnik lahko privzet gradnik


Döbbele blaadwiezers 	 Onemogoči urejanje zaznamkov


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe. 	 Za odprtje ne-krajevnih datotek, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti. Krajevne datoteke, ki jih spustite, so že bile odprte.


Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem. 	 Prikaži pogovorno okno urejevalnika nastavitev


Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd 	 Zahtevano je izvajanje nepodprtega dejanja shrambe


Plekrandj 	 Pripni rob


IO-faeler in stream 	 Napaka V/I na pretoku


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 %S več prostora je zahtevanih za kopiranje na ciljno mesto.


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Pokaže pomoč zaznamkov


paper size 	 Arch Epaper size


Kadersjeem 	 Senca okvirja


Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.create new folder 	 V odložišču ni ničesar za prilepiti.create new folder


Updatebeleid 	 Pravila posodabljanja


Wirkblaad_name in de wisselaer tuine 	 V preklopniku pokaži imena _delovnih površin


_Herneume 	 _Mesta


Color name 	 kovinska 2Color name


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 Izbrana možnost omogoči, neposredno brisanje datoteke v Nautilusu namesto premika v smeti. Ta možnost je lahko nevarna, zato jo uporabljajte previdno.


Plakke vanaaf klembord 	 Prilepi odložišče


Besjtenj zeuke op besjtandjnaam en eigesjappe 	 Datoteke išči po imenu in njihovih lastnostih


Vinsters 	 Omrežje Windows


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine 	 Privzeto prikaži vrstico stanja


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Najdi ...


Papeerdetajs 	 Podrobnosti


Gekaoze sjaal 	 Nasvati merilo


Breideverzeuk 	 Zahtevek po širini


keyboard label 	 Superkeyboard label


Kèn sjtanderd zeen 	 Je lahko privzet


Mappe 	 Mape


^Sjtart op van de ierste haarde schief 	 ^Zaženi s prvega trdega diska


Geine faeler 	 Brez napake


Of de pieltósje door de lies mit items bewaege 	 Ali naj bo mogoče premikanje skozi seznam predmetov s smernimi tipkami


't hujige sjpel beèndige 	 Končaj trenutno igro


Nautilus-hulp tuine 	 Prikaži pomoč za Nautilus


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za branje.


_Konvertere 	 _Poveži


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Za shranjevanje slike v povratni klic ni dovolj pomnilnika


Color name 	 temna kameleonskaColor name


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na barvo ospredja


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Celozaslonski načingo to the bottom of the pageStock label, navigation


De tittel van 't vinster 	 Naslov ikone sistemske vrstice


Gank nao ein gezatte lokasie 	 Pojdi na izbrano mesto


Kod_ering 	 Znakovno kodiranje besedila


TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep 	 Vrsta zapisa slike TGA ni podprta


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Količina prostora, ki naj se doda med podrejeni predmet in njegove leve in desne sosede, v slikovnih točkah


Teks ónger piktogramme 	 Besedilo pod ikonami


Nuuj kleur _biedoon... 	 _Dodaj novo barvo ...


(Gans liege prioriteit) 	 Zelo nizka prednost


Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj bodo nastavljene


Moet 	 Megla


_compjoetergegeevens herbekieken 	 Preveri krajevne podatke


Blajere op internet 	 Brskajte po spletu


_Waor 	 _Prav


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Podrejeni gradnik, ki naj se pojavi ob besedilu menija


't deil te tuine desimale plaatse 	 Število prikazanih decimalnih mest


Wen alle wirkblajer gesjouwd waere, bepaalt dit de verdeiling van de wirkblajer in de wirkblaadwisselaer euver 't deil rieje (veur ein horizontale lay-out) of kelómme (veur ein vertikale lay-out). 	 Ključ navaja koliko vrstic (za vodoravno postavitev) ali stolpcev (za navpično postavitev) se pokaže v preklopniku delovnih površin. Možnost je odvisna od možnosti prikaži vse delovne površine.


_Veurbild:Stock label, media 	 _PredhodnoStock label, media


Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer alle wirkblajer, angers loeter 't hujige wirkblaad. 	 Izbrana možnost omogoča pokaz vseh delovnih površin, sicer je prikazana le trenutna.


X posisie van dochterwidget 	 Položaj podrejenega gradnika na osi X


Systeem 	 Sistem


keyboard label 	 Zaženikeyboard label


Laje van module in module_path: %s mislök: %s 	 Ni mogoče naložiti modula za nalaganje slik: %s: %s


Color name 	 svetlo oranžnaColor name


Paad nao besjtandj 	 Pot do datoteke


%s (nog ein kopie)%s 	 %s (še ena kopija)%s


_Oetzoome 	 _Oddalji


Keusvinster 	 Pogovorno okno izbirnika


Y Helling 	 Nagi_b Y:


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Ni mogoče odstraniti izvorne mape.


Besjtandj ewegdoon 	 Izbor datoteke


Prosesinfermasie 	 Procesor:


tabel 	 razpredelnica


Vervange van besjtandj mislök. 	 Programa ni mogoče najti


Tradisjoneel 	 Tradicionalna


Ubuntu Studio ^installere 	 ^Namesti Ubuntu Studio


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na način okrajšave


Óngeljige kleurgegaeves óntvange 	 Sprejeti so neveljavni podatki o barvi


Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na masko ozadja


Netwirkservers 	 Poveži se s _strežnikom


Huijig Nautilus-tema (verauwerd) 	 Trenutna Nautilusova tema (zastarelo)


Wirkblaad %d 	 Premakni na _spodnjo delovno površino


Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep 	 Stisnjene ikone niso podprte


Zeuk kelóm 	 Stolpec medpomnilnika sličic


Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s 	 Ni mogoče uskladiti vrednosti. Napaka je bila: %s


Totaal 	 Skupno


De tittel van 't vinster 	 Izbira barve, vstavljene v pogovorno okno.


Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje 	 Ni mogoče najti ukaza za izvajanje


Gebroekersinterface insjtèlle 	 Nastavi uporabniški vmesnik


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Ni mogoče preimenovati %s nazaj v %s: %s


Haet kader 	 Ima okvir


/Besjtandj/_Nuuj vinster 	 Novo okno


Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj 	 Ali je preklopni gumb v "vmesnem" stanju


Nuuj _vinster 	 Novo o_kno


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Povezava “%s” je pokvarjena. Ali jo želite vreči v smeti?


Tradisjoneel Sinees (Big5) 	 Tradicionalni kitajski (Big_5)


Aafbiljinge 	 Slike


Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Teža pisave kot celo število, poglejte vnaprej navedene vrednosti v PangoWeight; npr.: PANGO_WEIGHT_BOLD


Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters. 	 Izbrana možnost določi, da so ikone novih oknih privzeto postavljene tesneje skupaj.


Action description 	 Klikni predmeta menijaAction description


paper size 	 A4x6paper size


Map infermasiebesjtandj 	 Datoteka s podatki o imeniku


Eige palet 	 Paleta po meri


Stock label 	 _PrilepiStock label


Animasie_sjnelheid: 	 Animacija


Teks ónger piktogramme 	 Besedilo pod ikonami


Maksimale Y 	 Največji Y


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Videti je, da datoteka '%s' ni veljavna slika.


Kleure: 	 Barve:


Groete zachte teks en piktogramme 	 Velika, utišana besedila in ikone


verwiezing nao %s 	 Povezava do %s


Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste 	 Enostaven aplet za preizkušanje pulta GNOME


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Gumb Prekliči v pogovornem oknu.


USENET nuutsberich 	 Sporočilo novičarskih skupin USENET


Sjtanderd display 	 Privzeti prikaz


Verangering van gróp annulere? 	 Prekliči spremembo skupine?


Meis bezeuk 	 Največkrat obiskanobookmarks


Sjport 	 Šport


Pieltósje gebroeke 	 Vključi smerne tipke


Keus ein piktogram 	 Izbor cilja


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 %s ni mogoče preimenovati v %s: %s


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 _Razveljavi obnovitev iz smeti


Angers 	 _Drugo


Keus mierdere 	 Obreži več vrstični vnos


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Ste prepričani, da želite pozabiti zgodovino?


Blaadwiezers 	 Zaznamki


Sjnaktósj-widget 	 Gradnik pospeševalnika


keyboard label 	 Grafično podobo oblikovalikeyboard label


Avvans 	 Napredek


De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme 	 Količina prostora med zaporednima stolpcema


H_istorie 	 Z_godovina


Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet 	 Besedilo gradnika oznake v gumbu, če gumb vsebuje gradnik oznake


Raad 	 Barvno kolo


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 Noben drug program ni na voljo za ogled te datoteke. Če datoteko skopirate na vaš računalnik, jo boste morda lahko odprli.


Regeltrökloupmodus 	 Način preloma


Gein XPM-header gevónje 	 Glava XPM ni bila najdena


Zeuke gebroeke 	 Omogoči iskanje


De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 Prej izbrana barva za primerjavo z barvo, ki jo izbirate sedaj. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti ali izberete to barvo kot trenutno z vlečenjem na drug vzorec.


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 Lega drugega konca izbire od kazalca (v znakih)


Teike indikator 	 Izriši kazalnik


Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid 	 Ima nadzor neprozornosti


Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Ali naj bo v oknu zaznamkov prikazan stolpec elektronskih naslovov.


Dokkemènter 	 _Vsi dokumenti


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 Ime datoteke, ki naj se naloži in prikaže


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 Privzeto pokaži orodne vrstice


Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint 't zoewaal mappe es besjtenj. 	 Izbrana možnost določi, da Nautilus v drevesu stranskega pladnja prikaže le mape. Sicer so prikazane tudi datoteke.


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Nastavi različico pisave


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Dovoli ustvarjanje map


Kèn objek neet aktivere 	 Ni mogoče zagnati predmeta


X-calls sinkroon make 	 Naredi klice X usklajene


_alles keezen 	 _Izberi vse


Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN) 	 Poenostavljen kitajski (_ISO-2022-CN)


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za vrstične podatke


Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon 	 Izbriši izbrano povezavo iz zgodovine


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Systeemsjpraok 	 Sistemski jezik


tabelriejtittel 	 glava vrstice razpredelnice


Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure. 	 Ukazov preko oddaljenega sistema ni mogoče izvajati.


foo, bar and baz 	 , foo, bar and baz


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Iskanje paketov, ki vsebujejo ta dokument


Zichbaarheid van vinsterlokasiebalk verangere 	 Spremeni vidnost naslovne vrstice okna


Maak Sjtaal 	 Naredi predogled


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 Odpre povezavo v tem oknu


Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl 	 Širina ali višina slike TIFF je ničelna


Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve. 	 Navesti morate neprazno ime za novo barvo.


Systeemsjpraok 	 Izbor _jezika:


Blajere 	 Prebrskaj


print operation status 	 Čakanjeprint operation status


Booksjtaaftiepsjaal aangezat 	 Nastavi povečavo pisave


Besjtandjwirtsjaf-prifferensies 	 Možnosti upravljanja z datotekami


Veur zeuke in pagina, of dao nao 't bereike van 't ènj van 't dokkemènt wiejer gegange moot waere vanaaf d'n aanvang 	 Za iskanje po strani ali naj se začne znova ko se pride do konca.


Ankerpuntj veur teks 	 Sidrna točka v besedilu


TeXInfo dokkemènt 	 Dokument TeXInfo


5:02:%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format


paper size 	 Arch Dpaper size


Hist_orie laege 	 Počisti _zgodovino


Sjleipdörpel 	 Prag vleke, v slikovnih točkah


Stock label 	 _Prekini povezavoStock label


paper size 	 Nemški FanFoldpaper size


Inlogge neet gelök 	 Prijava ni uspela


Sorteer bej Rati_o 	 Razvrsti po raz_merju


paper size 	 SRA0paper size


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bo zaključevanje prikazano v pojavnem oknu


Sjleutelmap 	 Tipkovnica


%s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg. 	 Datoteka “%s” obstaja. Odmaknite jo s poti.


Pixels ónger liene 	 Slikovne točke pod črtami


Kós sjleutel neet vriemake. Faelermeljing waor: %s 	 Ni mogoče odstraniti nastavitve ključa. Sporočilo napake: %s


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Ime tiskalnika


Tuin Waerd 	 Nariši vrednost


GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?) 	 V datoteki GIF manjkajo podatki (mogoče je bila datoteka prirezana)


Blaadwiezervinster sjloete 	 Vidnost okna prejemanja


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Izbrani tiskalnik


%s Geer kènt GNOME kóngfiggerere veur toepassinge mit besjtandjtiep te verbènje. Wilt geer noe ein toepassing mit dit Besjtandjtiep verbènje? 	 Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datoteke %s. Ali želite poiskati program, s katerim bi datoteko lahko odprli?


Nuuj _vinster 	 Novo o_kno


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Ni mogoče pisati v datoteko TIFF


Applixware spreadsheet 	 Preglednica Applixware


Achtergróndjkleur 	 Barva RGBA ozadja


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Ali je preklopni del gumba prikazan


Alle Nautilus-vinsters sjloete 	 Zapra vsa okna map


Sjpelkes 	 X11 igre


Grafiese programmaas 	 Grafični programi


_Selektie: 	 _Izbor:


Gruutde van de dropdown-indikator 	 Velikost kazalca za spusitev


GConf faeler: %s Alle naekste waere allein in ein terminal getuind 	 Vse nadaljnje napake so izpisane le v terminalu.


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za pretok


Äöpene mit %s 	 _Odpri z %s


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Metadatoteke ni mogoče naložiti


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Pomnilnika za pretok ni mogoče dodeliti


Sjtatus: 	 Stanje:


keyboard label 	 V mirovanjekeyboard label


Stock label 	 _LastnostiStock label


_Waerd: 	 _Vrednost:


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Širina obrobe okoli glavnega področja pogovornega okna


gister óm %-I:%M %p 	 včeraj ob 00.00.00


Papeer en opmaak 	 Papir in postavitev


Trökvalle op sjtappe 	 Pripni na kljukice


De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze 	 Smer urejanja, ki naj jo pokaže pokazatelj


obbenuuts laje 	 Ponastavi


Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak. 	 Izbrana možnost določi, da nova okna privzeto uporabijo ročno razporeditev.


Koreaans (JOHAB) 	 Korejsko (_JOHAB)


_Zeuke: 	 Iskanje naslovov URL


Gekaoze booksjtaaftiepgewich 	 Nastavi težo pisave


De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe 	 Odloži opis XML celotnega uporabniškega vmesnika v konzolo


Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere. 	 Oprostite, ni mogoče spremeniti lastnika "%s": %s


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 Za koliko točk naj bo zamaknjen odstavek


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Barva ozadja kot GdkColor


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Nastavi način lomljenja


Blaadwiezers bewirke 	 gconf-editor zaznamki map


Horizontale aanpassing veur de tekswidget 	 Vodoravna prilagoditev za gradnik besedila


Gebroekersnaam 	 Uporabniško ime


't Mysterieuze GEGL 	 Skrivnostni GEGL


offswitch 	 VKLJUČENOoffswitch


paper size 	 A0x3paper size


Óm_hoegStock label 	 _GorStock label


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Določilo prilagoditve velikosti


Piktogramme obbenuuts posisionere veur baeter in 't vinster te passe zónger euverlap 	 Premesti ikone, da bodo bolje ustrezale oknu in ne bo prekrivanja


Gein XPM-header gevónje 	 tiskalnik izključen


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ali naj bodo izbrani viri omejeni na krajevno datoteko: URI-ji.


't animasiepiktogram van de vèsj 	 Slikica animacije ribe


Massedonis 	 Makedonski


Dit vinster _sjloete 	 _Zapri to okno


de te gebroeke X-display 	 Zaslon X, ki naj se uporabi


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Razširi seznam programov v pogovornem oknu "Zaženi program"


_Naam: 	 _Ime domene:


toolbar style 	 Besedilo ob ikonahtoolbar style


Hallo, Welt! 	 Pozdravljen svet!


Fóng 	 Osnovno


Sjtanderd zoomnivo 	 Raven približanja


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na višino ozadja


_Verzaediging: 	 _Usmerjenost:


something has been set 	 Ime skupine: %s something has been set


Of 't menu-item aangevink is 	 Ali naj je predmet menija označen


Döbbele blaadwiezers_BAR_ 	 Podvojen zaznamek_BAR_


_SjtopStock label 	 _ZaustaviStock label


_Vinsters 	 _Okna


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string 	 Vnos opisa


Aaf_drökkeStock label 	 _NatisniStock label


paper size 	 C7/C6paper size


Pixels baove liene 	 Slikovne točke nad vrsticami


Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving 	 Dobrodošli v namizju GNOME


Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd 	 Preizkušeno je bilo nepodprto dejanje pretoka


Stock label 	 _O programuStock label


Symbolisse link 	 Simbolna povezava


Minimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Najmanjša dovoljena širina stolpca


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 Izbrana možnost onemogoči prikaz okna v opravilni vrstici


_Tint:Color channel 	 Odtenek


paper size 	 US Letter Pluspaper size


Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Poišče naslednjo ponovitev besede ali rekla


Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj 	 Krožni vnos razpredelnice v datoteki GIF


Wachwäörd 	 Shrani geslo


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 Le izbrano sliko


Labelwidget 	 Gradnik oznake


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder 	 Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmetacreate folder


Samegesjtèlde dochter 	 Sestavljen podrejeni predmet


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Prišlo je do napake med nalaganjem "%s".


Berichknóppe 	 Pokaži gumb za zapiranje


Of 't widget reageert op inveur 	 Ali se predvajajo zvočni odzivi na uporabniki vnos


Systeemfónksies 	 Sistem


Prifferensies 	 Možnosti


Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu 	 V ta meni dodaj zaznamek trenutnega mesta


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 Ustvari le okna za eksplicitno navedene URIje.


Kursorlienverhauwing 	 Razmerje vrstice kazalke


Te rendere opgemaakde teks 	 Označeno besedilo za izris


Roemeens (ISO-8859-16) 	 R_omunsko (ISO-8859-16)


Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte. 	 Mogoče vrednosti so "single" (enojni) za zagon datotek z enojnim klikom ali "double" (dvojni) za zagon datotek z dvojnim klikom.


Booksjtaaftiepnaam 	 Oblika namiga osnovne ikone


Weergaaf 	 Pogledi


Launchpad Contributions: Chris Coulson https://launchpad.net/~chrisccoulson Guus https://launchpad.net/~guus-verbeek Omega-xis https://launchpad.net/~nieknooijens korst https://launchpad.net/~jasperkorst 	 Launchpad Contributions: Andraz Bajt https://launchpad.net/~edofic Andrej Mernik https://launchpad.net/~r33d3m33r Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro Dejan Dežman https://launchpad.net/~159643-gmail Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon Jan Jamšek https://launchpad.net/~j4n-j4m53k Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen.kosir Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda Martin McDowell https://launchpad.net/~martin-mcdowell Martin Srebotnjak https://launchpad.net/~miles Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju Miha Gašperšič https://launchpad.net/~miha.gaspersic Mitja https://launchpad.net/~mitja-pitko Olaf Olason https://launchpad.net/~mihabez Vito Resnik https://launchpad.net/~resnik-vito mrt https://launchpad.net/~mrtt musli https://launchpad.net/~peter-kragelj saso https://launchpad.net/~lotric Štefan Baebler https://launchpad.net/~stefanba


Host 	 Gostitelj


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Odpri vsako izbrano mapo v svojem oknu


_Randjpeniel 	 Skrij pult


Ew_egdoon van peniel 	 _Odstrani s pulta


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Predhodno urejevalni slog vnosne metod


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 Zgodovina porabe pomnilnika in izmenjevalnega prostora


Trökvalle op sjtappe 	 Preskoči na vrednosti


Litouws 	 Litvanski


_Vèt 	 _Zadržano


De vaste huugde 	 Način nespremenljive višine


Baltis (ISO-8859-4) 	 Baltsko (I_SO-8859-4)


Richting 	 Smer


_ToeveugeStock label 	 _DodajStock label


Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links 	 Ali naj bosta pri mešanem besedilu prikazana dva kazalca ločeno za besedilo od leve-proti-desni in od desne-proti-levi.


Tuin de hulp veur dit program 	 Poglej pomoč programa


Kleur 	 Zapri


Ittikèt-tabel 	 Preglednica oznak


Waarsjoewing 	 Opozorilo


FaelerStock label 	 NapakaStock label


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na točke nad črtami


Óngersjtriep 	 Podčrtaj


Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U) 	 Cirilica/Ukrajinsko (_KOI8-U)


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Ikone naj bodo urejene po datumu premikanja v smeti v vrsticah


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 Ali naj se zažene privzet gradnik (na primer privzet gumb pogovornega okna), ko je pritisnjena vnosna tipka


Color name 	 svetlo nebesno modraColor name


ISI video 	 Video ISI


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Strani na stran


Sjnaktósj-widget 	 Gradnik pospeševalnika


piel 	 puščica


Taakbalk euversjlaon 	 Preskoči opravilno vrstico


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Dodaten, dodan prostor na levi in desni strani menija


paper size 	 C10paper size


Verwiezing downloaden%s of %s 	 Prenos končan%s of %s


Verlöp: 	 Naj potečejo:


Waarsjoewing: Dees opdrach lik ech get tegooj te doon. Wiel dit ein nötteloeze toepassing is, wilt geer uch mesjiens waal bedènke. Veer raoje uch aaf óm %s te gebroeke veur get det de toepassing tegooj of "praktisch" zou make. 	 Opozorilo: Videti je, da je ukaz lahko uporaben. Ker je vstavek sam po sebi neuporaben, to morda za vas ni najbolj vzpodbudno. Močno odsvetujemo uporabo %s za karkoli kar bi lahko naredilo vstavek uporaben.


Color Channel 	 SColor Channel


huuj óm %-I:%M %p 	 danes ob 00:00 PM


FAELER: 	 NAPAKA:


Infermasie 	 Podrobnosti


De tittel van 't piktogramme-blajervinster 	 Naziv pogovornega okna za brskanje ikon.


Sjleip eine dèssae nao ein objek veur 't te verangere 	 Za spremembo vzorca predmeta nanj spustite vzorec


Fraksie 	 Delež


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Pulza animiranega vrtilnika kazalnika dejanja


Normale _gruutde 	 Običajna _velikost


kelómtittel 	 glava stolpca


Gans klein 	 Zelo majhnoSize


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Odklopi izbrano napravo


paper size 	 Evropski EDPpaper size


/B_ewirke 	 Nadzor


Dokkemènter 	 Odseki dokumentov


De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs) 	 Vodoravna poravnava, od 0 (levo) do 1 (desno). Obratno za postavitev 'od desne proti levi'.


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Pripravi izbrane datoteke za kopiranje z ukazom Prilepi


_Info 	 _O programu


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 Obnovi izvorne velikosti na njihov izvirni položaj


_Gebroekersnaam 	 _Uporabniško ime:


keyboard label 	 Predstavnostkeyboard label


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 Odpre zaznamke v tej temi v novih zavihkih


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 Največje število znakov v tem vnosu. Nič, če ni omejitve.


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar 	 Izbrana možnost omogoča, da bodo imela novo odprta okna viden stranski pult.


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali naj bo omogočen iskalni način in prikazana iskalna vrstica izbrano pisavo


't deil kelómme in de tabel 	 Največja starost nedavno uporabljenih datotek v dneh


Hujige breide van de kelóm 	 Trenutni položaj X stolpca


Cel-achtergróndj aangezat 	 Barva ozadja odstavka (RGBA)


Ónzichbaar gebroeke 	 Nastavi nevidnost


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 GdkPixbufAnimation, ki naj se prikaže


Koreaans 	 Korejski