Maximale mate van vergroeting 	 Največja raven približanja


GNOME GUI-bibeleteek 	 Knjižnica grafičnega vmesnika za GNOME:


De x-oetliening 	 Poravnava po osi X


Sjeemtiep 	 Vrsta sence


_Lokasie... 	 Mesto


Ónbekènde, non-exit gerelateerde, faeler (sjtatus is %u) 	 Neznana ne-izhodna napaka (stanje je %u)


Software installasie instruksies 	 Navodila za namestitev programja


TreeModelSort Model 	 Model TreeModelSort


Kelender 	 Koledar


%de verwiezing nao %s 	 %'d. povezava na %s


Nuuj tabblaad 	 Nov u_helj


Kleur hie op_sjlaon 	 Tu _shrani barvo


Bi_ld/ 	 Po_gled/


P_rinter: 	 _Tiskalnik:


Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen 	 Ali morajo biti vnešene vrednosti že navzoče v seznamu


owner 	 Vloga: %s owner


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Razmik med predmeti glavnega področja pogovornega okna


Accelerator 	 %YAccelerator


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Osnovno besedilo pogovornega okna sporočila


't deil kelómme in de tabel 	 Število stolpcev, ki jih zaseda podrejeni predmet


O nei! 	 O, ne!


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 Razmerje velikosti, kadar je možnost upoštevanja podrejenega opravila nedejavna.


Pixels ónger liene 	 Točke pod vrstico


_Verfrisje 	 Po_novno naloži


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 Pokaže zasluge ustvarjalcev programa Nautilus


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bo dopolnjevanje prikazano v pojavnem oknu


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Datotečni sistem je le za branje


Kleur_naam: 	 Barva


Sjuufobjeklengde 	 Dolžina drsnika


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 Slika ANI je prirezana ali nepopolna.


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 Izreži izbrano besedilo na odložišče


Achtergróndjmasker gebroeke 	 Nastavi masko ozadja


Gei gebroek make van X shared memory extension 	 Ne uporabi dodatka za deljen pomnilnik X


Verwiezinge óngersjtreipe 	 Najdi povezave:


Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj 	 Ime datoteke, ki naj bo prikazano v vpisu datoteke.


Tóppele 	 Pike


Opvölling 	 Blazinjenje predmetov


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Niz geometrije za krmilno okno.


%de verwiezing nao %s 	 %'d povezava na %s


Sjnaktósj Aafsjloeting 	 Zaprtje pospeševalnika


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali naj se besedilo oznake lahko izbere z miško


Download _detajs 	 Ali želite prejeti to morebitno nevarno datoteko?


te tuine piktogrammezameling 	 Komplet ikon, ki naj se prikaže


tabel-sel 	 celica razpredelnice


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Pošlji datoteko preko elektronske pošte, hipnega sporočanja ...


Tied nog nudig: 	 Preostal čas:


_Selektie: 	 Kopiraj _mesto


Laeg toesjtaon 	 Dovoli prazen


Veurgróndjkleur van de tittel 	 Barva ospredja naziva


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali naj je dejanje omogočeno.


Map is in gebroek 	 Imenik je zaseden


Vinsters _ummer gróppere 	 Okna _vedno združi v skupine


keyboard label 	 V mirovanjekeyboard label


Te gaon 	 Preostalo


nuuj wirkbalk _toeveugen 	 _Dodaj novo orodjarno


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Prišlo je do napake med iskanjem programa:


File descriptor veur IOR nao te sjrieve 	 Datotečni opisnik za vpis IOR


Ingels 	 Angleški


Opmaak 	 Označevanje


paper size 	 RA2paper size


Action description 	 Omogoči barvoAction description


Hookpeniel 	 Potrdi odstranitev pulta


De papeerkörf moot op 't wirkblaad blieve. 	 Pokaži priklopljene naprave na namizju


Seksie 	 Odsek 9


Compress-gekomprimeerd besjtandj 	 Datoteka, stisnjena s compress


Westers (ISO-8859-15) 	 Zahodnjaški (IS_O-8859-15)


Teks _plekke 	 _Prilepi


Vertikale opvölling 	 Navpičen razmik


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 Število bitov na kanal slike PNG ni veljavno.


_Noets 	 Naslov _strežnika


De vaste breide 	 Nespremenljiva širina


_Doog Besjtandj eweg 	 _Izbriši datoteko


Gank nao 	 Pojdi


Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader 	 Vsili razmerje, ki ustreza podrejenemu predmetu okna


Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus 	 Velikost pisave v oznaki v načinu podrobnosti pisave


't TIFF-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike QTIF


paper size 	 B0paper size


Cursorposisie 	 Položaj kazalca


Dokkemènter/Extended Markup Language (XML) 	 Dokumenti/Razširjen označni jezik (XML)


Gein map 	 Ni imenik


Gerete Kursor 	 Razdeljena kazalka


Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de piktogram- en liesweergaaf getuind waere. 	 Izbrana možnost omogoča, da bo Nautilus v pogledu seznama in ikon prikazal mape pred datotekami.


T_uin tooltips 	 _Prikaži orodne namige


Febrik veur mitdeilingegebede 	 Tovarna opozorilnega dela


Maximaal zoomnivo 	 Največja raven približanja


Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf 	 Privzete lastnosti pogleda seznama


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Podrejeni gradnik, ki naj se pojavi ob besedilu gumba


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Ni mogoče dodeliti medpomnilnika za medpomnilnik vsebine


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Pripravi izbrane datoteke, da bodo premaknjene z ukazom Prilepi


Köp Klikbaar 	 Vidne glave


Eige kleure gebroeke 	 Natisni barva _ozadja


Tiep 	 po vrsti


Gein inveurapperate 	 Ni razširjenih vnosnih naprav


Transparansie van de noe geselekteerde kleur. 	 Prosojnost barve.


stortvlood instellinge 	 Možnosti torrenta


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neveljaven korenski predmet: '%s'


Mojerwidget 	 Gradnik nadrejenega predmeta


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bo ob elementu prikazana ikona ali ne


Te gebroeke X-display 	 Zaslon X, ki naj se uporabi


Huijige pagina aafdrökke 	 Natisni trenutno stran


Allein op dit _wirkblaad 	 Vedno n_a vidni delovni površini


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Drugotni koračnik naprej


keyboard label 	 Naslednjikeyboard label


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Razmik med nazivom in puščice razširilnika gumba


Backup besjtenj tuine of neet 	 Ali naj se varnostne kopije datotek prikažejo


Tabs 	 Zavihki


Ma_ximalisere 	 Ra_zpri vse


paper size 	 C5paper size


Nuje sjleutel 	 Nov ključ


gister óm %-I:%M %p 	 včeraj ob %-H:%M


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Ikona Računalnik vidna na namizju


Knipperende kursor 	 Utripanje kazalke


_Nuje map 	 Mape


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Mesto datoteke.


Ónthauddump 	 Izpis pomnilnika


Float 	 Število s plavajočo vejico


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali se lahko besedilo oznake izbere z miško


Of de toepassing direk op 't widget teikent 	 Ali se bo program risal neposredno na gradnik


Breide van de rechtermarge in pixels 	 Širina desnega roba v slikovnih točkah


gister óm %-I:%M %p 	 včeraj, %-H:%M


Euverbaojige data in besjtandj 	 Presežek podatkov v datoteki


%s-eigenschappen 	 Lastnosti %s


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 _vte_iconv_open() ni uspel nastaviti znakov besed


Keus ein kleur 	 Izbor barve


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 S strežnikom se ni mogoče povezati


Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak. 	 Kdaj naj se prikaže predogled datotek z besedilom v ikoni datoteke. Če je nastavljeno na "always", potem se predogled prikaže vedno, četudi je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "local_only", se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "never", potem se datoteke z besedilom nikoli ne prikažejo v predogledu.


? items 	 ? predmetov


Bulgaars 	 Bolgarski


_vanzelf biewerke aanzette 	 Omogoči _samodejne posodobitve


't model van de TreeView 	 GdkScreen za izris


Blajere 	 Brskaj


Zandj 	 Peščena


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine. 	 Kaj storiti z izvršljivimi besedilnimi datotekami, ko so dejavne (z enojnim oz. dvojnim klikom) Mogoče vrednosti so "launch" za zagon kot programa, "ask" za vprašanje uporabniku in "display" za prikaz kot besedilo.


Vergroeting 	 Urejanje je preklicano


ómhoeg/ómlieg-knóp 	 vrtljivi gumb


P_ersoenlike infermasie 	 Osebni podatki


Piktogram veur dit vinster 	 GIcon osnovne ikone


He_rlaje 	 _Znova naloži


Aktieve prosesse 	 _Dejavna opravila


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek 	 Ali se trenutna vrednost izpisuje kot niz ob vodoravnem drsniku


Verwiezing downloaden 	 Po_kaži okno prejemanja


Interne focus 	 Notranja dejavnost


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 Napaka ob branju velikosti PTY, uporabljam privzeto: %s.


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 Določi, kako bo izrisan okvir okoli vidnega polja


Color name 	 temno škrlatno rdečaColor name


B_ron tuine 	 _Izvorna koda strani


Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd. 	 Nadaljnje napake pri razčlenitvi bodo prezrte.


GIF-lajer begriep dees aafbiljing neet. 	 Nalagalnik slik GIF te slike ne razume.


Sjtanderd GNOME-tema 	 Gnomova privzeta tema


Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Širine slike ni mogoče pridobiti (slaba datoteka TIFF)


Blome 	 Flora


Maks Aafmaeting 	 Vključi nastavljanje strani


Vertikale sjaal 	 Navpično prilagajanje velikosti


Hoeg 	 Visoka


Installier un command-lien systeem 	 Namesti sistem ukazne vrstice


Poes per bildje 	 Premor med slikami


Op _embleem 	 Po _značkah


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 Ali naj se zažene omogoči gradnik (na primer privzet gumb pogovornega okna), ko je pritisnjena vnosna tipka


paper size 	 C8paper size


Z shell skrip 	 Skript za lupino Z


Besjtenj 	 ID tiskalnika


De tittel van 't vinster 	 Barva izbirnega polja


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 Smer besedila, npr. od desne proti levi ali od leve proti desni


Peniel-mitdeilingegebeed 	 Tovarna obvestilnega območja pulta


Mozilla bokelègker besjtandj 	 Datoteka Mozillinih zaznamkov


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 Izbrana možnost onemogoči prikaz predmeta v opravilni vrstici


Naam 	 Ime


Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na težo pisave


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Širina vsakega predmeta


PEF program 	 Program PEF


Mathieu van Woerkom 	 Matjaž Horvat <m\@owca\.info> Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org>


Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8. 	 Število bitov na kanal preoblikovane slike PNG ni 8.


De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment, ki določi vrednost vodoravne lege tega pogleda


Baove 	 Zgoraj


Nuje lies ingank toeveuge 	 Dodaj nov vnos seznama


EKSPRESSIE 	 IZRAZ


paper size 	 cpaper size


Controlere van lokale bestanje (%.1f%% gecontroleerd) 	 Preverjanje krajevnih podatkov (preverjeno %.1f%%)


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Kopiraj naslov slike “%s”


_Selektie: 	 Privzeti program


aafnaembaar menu-item 	 predmet odcepljivega menija


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Povezava "%s" je napačna. Jo želite vreči v Smeti?


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Najmanjša širina gumbov znotraj škatle


Berich in mierdere formate 	 Sporočilo v več zapisih


paper size 	 Quartopaper size


_Trefwaord: 	 _Geslo:


paper size 	 Ovojnica za vabilapaper size


Hoeg kontras groete teks 	 Visok kontrast, velike črke


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 Del celotnega napredka, ki naj premakne poskakujoč blok, ko je izzvan


Trökvalle op sjtappe 	 Preskoči na vrednosti


Sekundaer 	 Drugotno besedilo


paper size 	 Arch Bpaper size


paper size 	 Epaper size


_Aanpasse 	 Prilag_odi


Sekundaer 	 Oznaka namiga drugotne ikone


Unicode (UTF-16LE) 	 Unicode (UTF-1_6 LE)


Fleur De Lis 	 Cvetovi lotusa


_Zoome 	 _Povečava


Internet 	 Splet


Maksimumlengde 	 Največja dolžina


Maks Aafmaeting 	 Naslov strani


Pielrichting 	 Velikost puščice


Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure 	 Nastavi namig programniku tem, da izriše vrstice izmenljivih barv


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Opis pisave kot niz, npr.: "Sans Italic 12"


_Teks en Piktogram 	 _Besedilo in ikone


paper size 	 oufuku (dopisnica za odgovor)paper size


Ittikèt-tabel 	 Razpredelnica oznak


Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Širine slike ni mogoče pridobiti (slaba datoteka TIFF)


_Veranger prioriteit... 	 _Spremeni prednost ...


te tuine piktogrammezameling 	 Podnaslov za prikaz


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Obnovi i_zvorno velikost ikon


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 Ali naj se zažene omogoči gradnik (na primer privzet gumb pogovornega okna), ko je pritisnjena vnosna tipka


_Äöpene... 	 _Odpri ...


Euverzichte 	 Pregledi


ènj van besjtandj 	 Konec datoteke


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Količina prostora, ki naj se doda med podrejeni predmeta in njegove leve in desne sosede, v točkah


Toepassinge 	 KDE programi


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 Izbrana možnost omogoči neposredno brisanje datoteke v Nautilusu namesto premika v smeti. Ta možnost je lahko nevarna, zato jo uporabljajte previdno.


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ali naj bo spustno polje videti kot seznam in ne kot meni.


Dotfiles tuine of neet 	 Preklopi prikaz skritih datotek v trenutnem oknu


Gein sjtanderdaksie gedefinieerd 	 Ni povezanega privzetega dejanja


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bo zavihek mogoče prerazvrstiti z dejanjem uporabnika


(Gans hoege prioriteit) 	 Zelo visoka prednost


_Laege 	 Prazno


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Ime gradnika, ki je trenutno viden v skladu


Epiphany Web Browser 	 Spletni brskalnik Epiphany


booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Opis pisave kot PangoFontDescription


Turks (MacTurkish) 	 Turški (_MacTurkish


DOS booksjtaaftiep 	 Pisava DOS


Stock label 	 Omogoča predočenje stanja napredkaStock label


Ittikèt-tabel 	 Preglednica oznak


Sjpraok insjtèlle 	 Nastavi jezik


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 Kdaj naj se prikaže predogled slikovnih datotek v ikoni datoteke. Če je nastavljeno na "always", potem se predogled pokaže vedno, četudi je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "local_only", se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "never", potem se sploh ne ustvarijo sličice s predogledi, ampak se prikaže splošna ikona.


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ali naj bodo otroci vsi enake velikosti


Objek neet in storage gevónje 	 Predmeta v shrambi ni mogoče najti


Sjeem tiep 	 Vrsta sence


Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje 	 Mesto zaganjalnika ni določeno, zato ga ni mogoče zagnati


gemengdj 	 Mešano


Sjnaktósj-widget 	 Spremenilniki pospeševanja


Stock label 	 Obrnjeno ležečeStock label


Ekstensiegebäörtenisse 	 Razširjeni dogodki


te tuine piktogrammezameling 	 Ikonski gradnik, ki naj se prikaže v elementu


Teksweergaaf 	 Besedilna datoteka


menu 	 meni


go backStock label, navigation 	 _Zgorajgo backStock label, navigation


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Razmik med predmeti področja


_Óngerste 	 _Spodaj:


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string 	 Vnesite vaš opis


Oet_lempe 	 _Raztegni


Gein programme verbónje 	 Ni izbranega programa


_Ewegdoon...add new 	 _Odstrani ...add new


Booksjtaaftiepe 	 Kodiranja


Fóng 	 Osnovno


keyboard label 	 Tabulatorkeyboard label


keyboard label 	 Grafična podobo oblikovalikeyboard label


Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd. 	 Za nadzorno zaporedje `%s' ni določenega upravljalnika.


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Razmik med glavami dni in glavnim področjem


Tcl skrip 	 Skript TCL


Eweg_doon 	 _Izbriši


_Selektie: 	 Domena:


TreeModelSort Model 	 Način TreeModelSort


Nautilus boumweergaaf 	 Spletišče Nautilus


Helderheid van de kleur. 	 Svetlost barve.


Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Velikost pisave kot faktor povečave relativen na privzeto velikost pisave. Ta lastnost se prilagaja na nastavitve teme, zato je priporočena. Pango v naprej navede nekatere faktorje, npr.: PANGO_SCALE_X_LARGE


De bronkood van de pagina bekieke 	 Poglej izvorno kodo strani


Sjpelkes 	 Igre s kartami


Zèt Popup aan 	 Vključi pojavni meni


Y posisie 	 Položaj Y


Gerete Kursor 	 Razdeljeni kazalec


Wirkblaad %d 	 Ime delovne površine: %s


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 Ali naj zavihek podrejenega predmeta napolni celotno rezervirano površino


De modus van dit peniel 	 Y koordinata pulta


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 Vodoravna lega podrejenega predmeta v danem prostoru. 0,0 je levo poravnan, 1,0 je desno poravnan.


Animasie 	 Samodejne pospeševalne tipke


Wirkbalk tuine/maskere 	 P_okaži v orodni vrstici


keyboard label 	 KP_Tabulatorkeyboard label


't water moot verfrisj waere! (zuug de datem) 	 Treba bo zamenjati vodo


Aafsloete 	 Program bo končan ...


_Eigesjappe 	 _Lastnosti


Maximale mate van vergroeting 	 Največja raven približanja


Tab-verlenging 	 Razširitev zavihka


Frame äöpene in nuuj _tabblaad 	 Odpri okvir v novem _uhlju


Farsi (MacFarsi) 	 _Farški (MacFarsi)


keyboard label 	 Dol (številska tipkovnica)keyboard label


GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet 	 Slika GIF nima globalne karte barv in okvir nima krajevne karte barv.


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na družino pisave


_Naam 	 _Ime


Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem 	 Ni na istem datotečnem sistemu


Breide vertikale sjeijingslien 	 Širina navpične ločnice


Kleur hie op_sjlaon 	 _Shrani barvo sem


StarDraw teikening 	 Risba StarDraw


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Povezave ni mogoče uporabiti, ker nima določenega cilja.


Dochter X-Verplaatsing 	 Premik podrejenega predmeta na osi X


Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine 	 Kdaj naj se pokažejo sličice slikovnih datotek


Adreshttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Naslovhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Geselekteerde item herneume 	 Preimenuj izbran predmet


Aafbiljingswidget 	 Pripni gradnik


#-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-# 	 Odpri %s s programom:


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Za_znamuj povezavo...


Stock label 	 _Celozaslonski načinStock label


Of 't menu-item aangevink is 	 Ali naj se celica poravna s sosednjimi celicami


Adres: 	 Naslov:


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM 	 Pon, 00. Oct. 0000 ob 00.00.00


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?


De orjentasie van de wirkbalk 	 Usmerjenost orodjarne


Wave audio 	 Zvok wave


Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator 	 Prostor okoli indikatorja za kljukico ali radio


De inhaud van 't veldj 	 Vsebina vnosa


Vertraging ierdet ein submenu verdwient 	 Premor pred zakrivanjem podmenija


Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine 	 Skrij okna programov in prikaži namizje


Besjtandj _kopiëre 	 _Razveljavi ustvarjanje prazne datoteke


Of 't menu-item aangevink is 	 Ali naj je predmet menija označen


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Želite prenesti mesto?


stortvloadgegevens 	 Lastnosti torrenta


De kleur van de ónaeve rieje 	 Barva lihih vrstic


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 X11 nastavitve


Sjtanderdbreide 	 Enota vnosne metode


ein tittel 	 Naslov


De orjentasie van de wirkbalk 	 Smer krčenja podrejenega predmeta menijske vrstice


de hujige seleksie 	 Kopira trenutni izbor na namizje


De inhaud van 't veldj 	 Stran povečave med prilagajanjem


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Odmik besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, je če odmik negativen)


Du mos ingelog zien om in %s domain %s te komme 	 Dostop do domene %s zahteva prijavo %s


_Sjloete 	 Zapri


Breide, in booksjtaafteikes 	 Širina v znakih


Gzip-gekomprimeerd besjtandj 	 Datoteka, stisnjena z gzip


%s, %s 	 %1$s %2$s %3$s


Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete. 	 Izbrana možnost omogoča, da program Nautilus pred brisanjem ali prestavljanjem predmetov v smeti vedno vpraša za potrditev.


Stock label 	 _KrepkoStock label


query resulteerde in oetzunjering %s 	 poizvedba je vrnila izjemo %s


calendar:YM 	 Neobravnavana oznaka: '%s'calendar:YM


Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere 	 Koliko slikovnih točk se lahko premakne kazalec, preden je to obravnavano kot vleka


Color name 	 temnosivaColor name


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Ikona Smeti vidna na namizju


ein opstart-commando ken neet leeg zien 	 Polje začetnega ukaza mora biti prazno


_Ewegdoon 	 _OdstraniStock label


Äöpenetaere "%s" 	 Odpiranje “%s”


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Stanje opravila tiskanja


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad 	 Odpri izbrano povezavo iz zgodovine v novem uhlju


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Kam naj se postavi novo odprti zavihek okna.


Mien prosesse 	 Opravila


sjtanderdkodering 	 Privzet nabor znakov


Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system 	 Poskus nastavljanja neveljavne preslikave NCR '%c'.identified coding system


_Oetveureno readno access 	 _Izvršljivano readno access


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Primarno besedilo pogovornega okna sporočila


Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj 	 Zdi se, da to ni datoteka GIF


Ieslenjs 	 Islandski


Marges 	 Odmiki


Doorloupe 	 Prelomi


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Številka vrstice, ki naj se pripoji spodnji strani podrejenega gradnika


Döbbele blaadwiezers 	 Ali želite posodobiti zaznamek?bookmarks


't program aafsjloeteEdit 	 Končaj programEdit


Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt 	 Kako daleč v smeri Y naj se premakne podrejeni predmet, ko je gumb spuščen


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Ali želite prejeti mesto?


Objek neet gevónje 	 Predmeta ni mogoče najti


Gein XPM-header gevónje 	 Ni najdenega tiskalnika


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Najmanjša raven vrednosti, ki jo lahko prikaže vrstica


't sjpel poezere 	 Premor igranja


Aafbiljingemap 	 Mapa slik


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Možnosti, ki določajo vodoravno vedenje podrejenega predmeta


RLM rechs-nao-links markering 	 RLM oznaka z desne proti levi


Tuin de hulp veur dit program 	 Poglej pomoč programa


belle 	 kliči


verwiezing 	 povezava


_Sjleutels 	 Ključi


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Seznamski pogled je ob zagonu naletel na napako.


Sjlaop 	 V pripravljenosti


_Sjtiel: 	 _Slog:


paper size 	 A4x9paper size


Gebroek óngersjtrieping 	 Uporabi podčrtano


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Polna glasnost49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Opmaak gebroeke 	 Uporabi kanal alfa


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Nosilca "%s" ni mogoče premakniti v smeti.


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Število slikovnih točk okoli strani vsebine.


_Blauw: 	 _Modra:


Bewirkbaar 	 Uredljivo


Toegankelikheid 	 Dostopnost


Epiphany sjtiep dit protocol neet, en dao is gein sjtanderd GNOME hulpprogram ingesjtèld 	 Epiphany ne zna obravnavati tega protokola, in privzet obravnavalnik GNOMEa ni nastavljen


Zej stopte 	 Oni so prekinili


Gerete Kursor 	 Razdeljena kazalka


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Z datoteko “%B” ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenj.


_Doorzichtig: 	 _Prosojnost:


Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal 	 Barva besedila kot sestavljeno celo število RGBA


Eige palet 	 Oznaka zavihka po meri


PICT aafbiljing 	 Slika PICT


Sjtanderd sorteerresem 	 Privzet vrstni red razvrščanja


frame 	 okvir


Regele toesjtaon 	 Dovoli ravnila


Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Poišči naslednjo ponovitev iskanega niza


Systeem Tuug 	 Sistemska orodja


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 _Dodaj zaznamek...


Vinsters _noets gróppere 	 _Nikoli ne združi oken


Aanpasbare aafmaetinge 	 Spremeni velikost vrhnje ravni


Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA. 	 Preoblikovana slika PNG ni RGB ali RGBA.


Teks k_opiëre 	 _Kopiraj


Zeuk Veu_rige 	 Poišči _prejšnjo


Pieltósje gebroeke 	 Vključi mrežne črte


_EwegdoonStock label 	 _Izbriši


't model van de TreeView 	 Dovodni način naprave


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Določa ali ima okno oprijemalnik velikosti okna


alarm 	 opozorilo


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripte.


Objek is gein stream 	 Predmet ni pretok


_Zeuk: 	 P_oišči:


Ingeval waor, laot Nautilus uch get van de mie esoterisse opsies van ei besjtandj in 't besjtandjprifferensies-dialoogvinster bewirke. 	 Izbrana možnost omogoča, da Nautilus omogoči urejanje in prikaz dovoljenj datotek v "unix" načinu.


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Pokaži _skrite datoteke in varnostne kopije


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Spletni zaznamki programa Epiphany


Óngersjtriep 	 Podčrtano


Color name 	 svetlo maslenaColor name


Operasie is baezig 	 Operacija poteka


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu seznama. Mogoče vrednosti so "name", "size", "type" in "modification_date".


Vertikale oetliening 	 Navpična poravnava


Tuint de leste pagina 	 Razveljavi zadnje dejanje


Hulp veur wèbbrowser tuine 	 Pokaži pomoč brskalnika


De inhaud van 't veldj 	 Vrsta vsebine, ki jo uporablja predmet za odpiranje


Ittekètnaam 	 Ime značke


Op _gruutde 	 po veliko_sti


Gruutde van de oetklappijel 	 Velikost puščice razširitvenega gumba


Sjnaktósj 	 Menijska bližnjica


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine 	 Privzeto pokaži vrstico stanja


generieke itemmoniker 	 prvotni vzdevek predmetov


Gruutde: 	 Velikost:


Booksjtaaftiepe 	 Kodne razpredelnice


mins heet os unchoked maar wee willen dr nichts van weiten 	 Soležnik nas je oddušil , vendar nas ne zanima


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Preoblikovana slika JPEG 2000 ima ničelno višino ali širino.


Is de kursor zichbaar in dit "rich text" item? 	 Ali je kazalec viden v tem predmetu oblikovanega besedila?


I/O-faeler 	 V/I napaka


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Ni mogoče odstraniti programa.


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Ali naj ta značka vpliva na dvig


Gebraoke 	 Pokvarjena


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe 	 Dodaten prostor, ki je dodan gumbom GTK_CAN_DEFAULT


_Prifferensies... 	 _Možnosti


't is mislök ein 'AppletShell'-interface te verkriege van 'control' 	 Od nadzornika ni mogoče dobiti vmesnika AppletShell


Piktogrammezameling 	 Komplet ikon


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Ni mogoče izvesti iskanja


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Slog obrobe okoli orodne vrstice


PGP berich 	 Sporočilo PGP


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Prišlo je do napake med brisanjem %B.


_Herneume 	 _Zamenjaj


_Indekspaper size 	 Index 3x5paper size


Hebreefs (IBM-862) 	 Hebrejsko (_IBM-862)


Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes 	 Ali barva ozadja napolni celotno višino vrstice ali le višino označenih znakov


Posisie van teike op de liniaal 	 Položaj predmeta znotraj te skupine


_Nuuj mappe tuine mit: 	 Za ogled _novih map uporabi:


_Baovestego backStock label, navigation 	 _Zgorajgo backStock label, navigation


Opmaak gebroeke 	 Uporabniški podatki


Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Vodoravni prostor med celicami. Mora biti sodo število


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Napaka med branjem datoteke '%s': %s


Neet-compleet achtergrond type '%s' ontvangen 	 Prejeta nepopolna vrsta ozadja '%s'


De febrikpointer 	 Kazalnik tovarne


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 Za naložitev animacije ni dovolj pomnilnika


Äöpene 	 _Odpri ...


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 ZWNJ razdruževalnik _ničelne širine


Aafbiljinge 	 Slike


paper size 	 B6-C4paper size


sjtanderd veur "%s" 	 Iskanje "%s"


dialoogvinster 	 pogovorno okno


Sjtop 	 Platina


Map ónlaesbaar: %s 	 Neberljiv imenik: %s


Hint veur item 1 	 Namig za predmet 1


Of tabs getuind waere of neet 	 Ali naj gumbi v pogovornih oknih uporabljajo drugačen način razvrstitve gumbov


_SjtopStock label 	 U_staviStock label


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Slike TIFF ni mogoče odpreti


(Hoege prioriteit) 	 Visoka prednost


Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek 	 Razred programa kot ga uporablja upravljalnik oken


Printernaam. 	 Ime tiskalnika.


Vinsterposisie 	 Položaj okna


Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes. 	 Prednostno uporabljen jezik, označen z dvočrkovno kodo


Surfe mit 't volsjtendige sjirm 	 Brskaj čez cel zaslon


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Prostor do drsnika


Download _detajs 	 Ali želite prejeti to datoteko?


Neet mäögelik aafbiljingsbuffer van %u bytes te allokere 	 Napaka med dodeljevanjem %d bajtov za predpomnilnik branja datotek


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Katera IM enota naj bo privzeto uporabljena


Handle-posisie 	 Lega ročice


I/O-faeler 	 V/I napaka


Kompakte opmaak gebr_oeke 	 _Uporabi strnjeno razporeditev


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 Razmik v slikovnih točkah med ikono in oznako


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Najdi:


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Neprimerno?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Favveriete 	 Najljubše


_Naekste 	 _Naprej


Programnaam wie de windowmanager deze gebroek 	 Ime programa kot ga uporablja upravljalnik oken


Syntaktische faeler in moniker 	 Napaka skladnje v vzdevku


Action description 	 Klikni predmeta menijaAction description


/_Blaadwiezers 	 Zaznamki


Besjtenj 	 Datoteke


Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej 	 Znova išči enak niz


Aktiviteits-sjtap 	 Korak napredka


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Gradnik, uporabljen kot oznaka predmeta


Info-pagina's 	 GNU strani podrobnosti


Wej stopte 	 Mi smo prekinili


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Barva ospredja (GdkColor)


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Ali naj bo okno izrisano v slogu upravljalnika oken.


Stock label 	 _UrediStock label


Lótsj 	 Mapa _souporabe:


Ein petroen _ewegdoon... 	 _Odstrani vzorec ...


D_rej de sorteer volgorde um 	 Obrni vrstni _red


Aafsjeur-Tittel 	 Stanje odpenjalnika


Ier globale _liemiete 	 Upoštevaj splošne _omejitve


Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Pokaži gumb za drugi korak naprej na nasprotnem koncu zavihka


Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje 	 Za naložitev datoteke ICO ni dovolj pomnilnika


Opsjlaagtiep 	 Vrsta shrambe


keyboard label 	 KP_Levokeyboard label


Dei_l eksemplare: 	 Število strani na izbiro


Selekteerbaar 	 Izberljiva


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Slog obrobe okoli menija


Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere. 	 Vnesite opisno ime ob vsaki znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za določbo značke.


't deil te tuine desimale plaatse 	 Največje število prikazanih elementov


Nuuj _vinster 	 Novo _okno


_Eigesjappe 	 Strani na _stran:


Is dit "rich text"-item zichbaar? 	 Ali je predmet oblikovanega besedila viden?


Allein lokale besjtenj 	 Naštej le datoteke


Pijlsjeem 	 Senca puščice


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Ali naj bo izbrana vsebina vnosa, kadar je vnos v žarišču


De tittel van 't vinster 	 Naziv tiskalniškega opravila


keyboard label 	 Večnamenska _tipkakeyboard label


Is oetklapbaar 	 Je razširilnik


Oetliening 	 Nastavi poravnavo


't GIF-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike GIF


't geselekteerde volume besjirme 	 Zazna vrsto nosilca v izbranem pogonu


Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf 	 Ali je določena veljavna najmanjša raven približanja


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Trenutni filter izbora datotek za prikaz


keyboard label 	 Deletekeyboard label


Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad. 	 Izbrana možnost določi, da Nautilus uporabi učinek pojemanja za spremembo ozadja namizja.


Veurgróndjkleur van de tittel 	 Barva ospredja naziva


Knópreliëf 	 Spust gumba


Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak. 	 Kdaj naj se prikaže predogled datotek z besedilom v ikoni datoteke. Če je nastavljeno na "vedno", potem se predogled prikaže vedno, tudi če je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "le_krajevno", se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "nikoli", potem se datoteke z besedilom nikoli ne prikažejo v predogledu.


breide 	 širina


Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere 	 Pokaže okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja


generieke febrik 'nuuj' moniker 	 prvotna tovarna 'novega' vzdevka


Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus 	 Pokaži velikost v načinu podrobnosti pisave


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde 	 Izbrana možnost omogoča, da lahko uporabnik poveča okno preko njegove najmanjše velikosti


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Neprepoznan znakovni nabor.


Stock label 	 _O ProgramuStock label


Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze 	 Pokaži izbirnik datotek za izbor datoteke


Gei gebroek make van X shared memory extension 	 Ne uporabi dodatka za deljen pomnilnik X


paper size 	 Folio sppaper size


De richtinge woe-in de aafmaetingsgróp invlood haet op de gevrapgde aafmaetinge van zien samegesjtèlde widgets 	 Smeri v katerih velikostna skupina vpliva na želene velikosti njenih gradnikov


Historie 	 Zgodovina


Kós hulp neet tuine: %s_BAR_ 	 Pomoči ni mogoče prikazati: %s_BAR_


Piktogramme aan 't laje... 	 Nalaganje ikon ...


Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj ne bodo nastavljene


Wirkblaadname 	 Delovne površine


Alles selektere 	 Izberi _vse


Inhaud winniger gedetajeerd tuine 	 Prikaži vsebino manj podrobno


Georgis (GEOSTD8) 	 _Gruzijski (GEOSTD8)


Booksjtaaftiepnaam 	 Oznaka namiga osnovne ikone


Teks x-oetliening 	 Poravnava besedila po x osi


oor verliege 	 Nižja ura


_Toeveuge 	 _Dodaj


Prosesbeheer 	 Sistemski nadzornik za GNOME


InfermasieStock label 	 _PodrobnostiStock label


Wanda-febrik 	 Tovarna Wanda


Gratis software allein 	 Samo s prosto programsko opremo


_DoorhaleStock label 	 Prečr_tanoStock label


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Strjen prikaz datotek je med zagonom naletel na napako.


Dotfiles tuine of neet 	 Ali naj se skrite datoteke prikažejo


PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat 	 Datoteka PNM ni v prepoznani podvrsti zapisa PNM


Compakte _opmaak 	 Tesnejši _razpored


Oetklapper-gruutde 	 Časovni zamik namigov


Aafmelje 	 _Odjava


_Veurbild: 	 _Predogled


Anger _toepassing... 	 Drugi programi ...


Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep 	 Stisnjene ikone niso podprte


Aafbiljingemap 	 Mapa slik


Oetliening 	 Align set


_ZeukeStock label 	 _NajdiStock label


De X-teikeriej det dit booksjtaaftiep tuint 	 Niz, ki predstavlja izbrano pisavo


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Lastnika ni mogoče spremeniti.


_Beids 	 _Oba


Stock label 	 OpozoriloStock label


Bie hersjtèlle van geminimaliseerde vinsters 	 Obnavljanje skrčenih oken


Aktivere van moniker mislök 	 Zaganjanju vzdevka je pretekla časovna omejitev


_Huidbooksjtaafgeveulig 	 _Upoštevaj velikost črk


? bytes 	 ? bajtov


Lengde: 	 Dolžina:


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za kontekstni medpomnilnik


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali naj je oznaka izrisana z izbrano velikostjo pisave


_Alles selektere 	 _Izbriši vse


paper size 	 Folio sppaper size


Waarsjoew bie 't mas_kere van prosesse 	 Pokaži opozorilo pri med uničevanjem opravila


Tigris-Etiopis (EZ+) 	 tigrigniško-etiopski (EZ+)


Keus 't program veur "%s" mit te äöpene: 	 Izberite kateri program naj se zažene.


Inveur 	 Vnosne naprave


Oetklapper-gruutde 	 Besedilo orodnega namiga


Modaal 	 Modalni


Wirkblaadprifferensies 	 Možnosti datotek


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing 	 Usodna napaka med branjem slikovne datoteke PNG


Zoom _Oet 	 _Oddalji


Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s 	 Slike '%s' ni mogoče naložiti: %s


_Eigesjappe 	 Vrstni _red strani:


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Najmanjša višina gumbov znotraj polja


Teikeriej vervange 	 Zamenjaj niz


Mojerwidget 	 Nadrejeni


Dokkemènter 	 Dodatna dokumentacija


_Verbènje 	 _Poveži se


Zeuke gebroeke 	 Vključi iskanje


't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren? 	 Datoteka "%s" je na drugem računalniku (imenovanem %s) in morda ni na voljo temu programu. Ali ste prepričani, da jo želite izbrati?


mappepeniel 	 pult z mapami


HTTP Moniker 	 Vzdevek HTTP


Fraksie 	 Bližnjična skupina


gister óm %-I:%M %p 	 včeraj ob %-I:%M %p


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Ne upoštevaj velikosti črkMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Ummer 	 Vedno


Aafmaetinginput method menu 	 Enostavnoinput method menu


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Izbrana možnost omogoča določitev podčrtaja v besedilu kot naslednji znak uporabljen kot pospeševalna tipka


_NuujStock label 	 _NovoStock label


't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good. 	 Med nalaganjem ali shranjevanjem podatkov za %s se je zgodila napaka. Mogoče je, da nekatere nastavitve ne bodo delovale pravilno.


focuslien-sjtreippetroen 	 Vzorec črtkane črte oznake dejavnosti


Gebraoke 	 Nedelujoče


Aafbiljingswidget 	 Zasidraj gradnik


Hujige breide van de kelóm 	 Trenutna širina stolpca


Teks 	 Besedilo zaklepanja


Siefers 	 Števke


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Pokaži drugo puščico nazaj na nasprotnem koncu drsnika


Aktief 	 Dejavni element


Dochter-item 2 	 Podrejeni predmet 2


%s doug gans neet. 't Kos uch loeter sjiefruumde en processortied, en, wen gelaajd, ouch kossjpelige ruumde in 't peniel en 't ónthaud. Es emes in de nak gekroepe weurt mit 't gebroeke hievan, moot er sebiet einpsychiatris óngerzeuk óngergaon. 	 %s je popolnoma neuporabna. Delovanje je omejeno na zasedanje prostora na disku, procesorsko delo in porabi prostora na pultu in v pomnilniku. V primeru, da ste zalotite pri uporabi, predlagamo, da si privoščite dolg odmor.


Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere. 	 Skupine “%s” ni mogoče spremeniti: %s


Systeemfónksies 	 Besedilna orodja


Aafstandjhauwersjtiel 	 Slog ločnice


Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s) 	 Nepodprt barvni prostor JPEG (%s)


Oetsjieveling-gruutde 	 Desni razširjeni robni pult


huidpeniel 	 korenski pult


Aaf_drökke 	 Pokončno


_Einde Sjpel 	 _Končaj igro


Faeler bie sjtarte opdrach 	 Napaka med zaganjanjem ukaza


Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets) 	 Od kod želite sprejeti piškotke. Možne vrednosti so "anywhere" (povsod), "current site" (trenutno spletišče) in "nowhere" (nikjer).


Koreaans (EUC-KR) 	 Korejski (_EUC-KR))


gelaog peniel 	 ravninski pladenj


_Indekspaper size 	 Indeks 4x6 extpaper size


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Kopiraj naslov slike


Color name 	 nebesno modraColor name


Sjtanderdhuugde 	 Privzeta višina


Animasie 	 Omogoči pospeševalne tipke


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Lega ročice glede na podrejeni gradnik


Sjtiel 	 Slog


_Sjleutels 	 Tipke


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Privzet seznam stolpcev vidnih v seznamskem prikazu.


ken "%1$s" neet leze: %2$s 	 Ni mogoče prebrati "%1$s": %2$s


aankruuts-menu-item 	 potrditveno polje menija


Verwiezing _downloade 	 Prejmi _povezavo


Sel-achtergróndjkleur 	 Barva ozadja celice


_Hulp 	 Pomo_č


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na težo pisave


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Iz pretoka ni mogoče brati: %s


Haet sjeijingslien 	 Slika glave


Horizontale opvölling 	 Vodoravno širjenje


Veur un Opstart Schief %u. in 	 Vstavite zagonski disk %u.


paper size 	 Ovojnica prc9paper size


keyboard label 	 Zaklep _številčnicekeyboard label


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Ali želite izbrisati aplet iz nastavitev?


_Verbènje 	 _Poveži se


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Ni ukaza za zagon


Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s) 	 Nepodprta vrsta barvnega prostora JPEG (%s)


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Ni mogoče odstraniti predmeta


Óngeljige header in piktogram 	 Neveljavna ročica za PrintDlgEx


VRML dokkemènt 	 Dokument VRML


Mandarien 	 Temno oranžna


Stock label 	 _OmrežjeStock label


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bo prikazano spustno polje


Doorsjtrieping 	 Prečrtano


_Zeuk... 	 _Dodaj


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Preimenovanje "%s" v "%s".


Vertikale opvölling 	 Navpično širjenje


Alles selektereStock label 	 Izberi _vse


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Način predočenja za drugotne ikone


_Zeuke: 	 Iskanje naslova URL


Algemeine faeler 	 Izvorna napaka


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 Zapri okno


Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet 	 Ni mogoče upravljati s predmetom shlib v oddaljenem opravilu


Konqueror blaadwiezers importere 	 Zaznamki Konquerorja


De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment, ki določi vrednost vodoravne lege tega pogleda


Opmaak gebroeke 	 Vsebuje namig


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Količina prostora, ki naj se doda med podrejeni predmet in njegove zgornje in spodnje sosede (v slikovnih točkah)


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Ali je na vrhu trenutno dejavno okno


Opdrach: 	 Ukazna vrstica


Kelender of gebäörtenisbesjtandj 	 Dokument koledarja ali dogodka


Audioweergave 	 Pregledovalnik zvoka


Vrieje ruumde: 	 Prosto: %s


print operation status 	 Blokirano zaradi napakeprint operation status


't aktivere van '%s' is mislök 	 Ni mogoče zagnati '%s'


Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid 	 Ima nadzor prosojnosti


Is oetgeklap 	 Je razširjena


Oets_jmieteUnmount 	 I_zvrziUnmount


Kós de huid-browser neet vènje 	 Ni mogoče najti glavnega brskalnika


_Datem tuine 	 Pokaži _datum


paper size 	 A4x4paper size


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 V tem vnosu lahko vpišete šestnajstiško vrednost barve (kot v HTML) ali enostavno ime barve (kot na primer 'oranžna (orange)').


Sjleutel tema-naam 	 Ime tipkovne teme


Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad. 	 Nautilus bo uporabil za namizje uporabnikovo domačo mapo. Sicer bo za namizje uporabil mapo ~/Desktop.


't deil rieje in de tabel 	 Število opravil, ki čakajo na tiskalnik


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 z ukazom _vte_iconv_open() ni bilo mogoče nastaviti znakov besed


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 RLE Desna-proti-levi v_gradnja


te tuine piktogrammezameling 	 Nabor ikon, ki naj se prikaže


keyboard label 	 Začetekkeyboard label


Winniger opsies 	 Opravila datotek


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Obroba okoli vrstice napredka


sjtatusbalk 	 vrstica stanja


Óngersjtriepe aangezat 	 Nastavi podčrtavo


Menu-label 	 Oznaka menija


Gein XPM-header gevónje 	 Ni najdenih predmetov


_Aanmake 	 _Zasluge


Sjpel b_eèndige 	 _Končaj igro


Sjaalt nao 1:1 	 Približaj na 1:1


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Izbrana možnost omogoča, da podčrtaj v besedilu označuje črko, ki je uporabljena kot pospeševalna črka.


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Datoteka ‘%s’ ne obstaja.


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Logična spremenljivka, ki določa, ali meni prevzame dejavnost tipkovnice


_Neet waor 	 _Napak


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na barvo ozadja celice


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Premakni ali kopiraj datoteke izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj v to mapo


Papeerkörf laege 	 Izprazni _smeti


Attribute 	 Atributi


Krumpe toesjtaon 	 Dovoli krčenje


Maak metabesjtandjobjekte aan veur 't benaodere van Nautilus-metadata 	 Ustvari predmete meta datotek za dostop do Nautilusovih meta datotek


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Preoblikovana slika PNG ima ničelno višino ali širino.


_Herneume 	 _Preimenuj


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjeStock label 	 Ni mogoče najti predmeta z URI '%s'Stock label


't model van de TreeView 	 Najmanjša velikost puščice spustnega polja


Sekundaer 	 Drugotni ID sklada


Oetveurbare teksbesjtenj 	 Izvršljive besedilne datoteke


Labelwidget 	 Gradnik oznake


Sjtanderd mapweergaaf 	 Privzet pogled


Konterleer de sjriefrechte veur '%s'. 	 Preverite ustreznost dovoljenj za pisanje v '%s'.


Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster 	 Besedilo predogleda, prikazano v pogovornem oknu


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Ali naj bo preklopni gumb pritisnjen ali ne


Blaadwiezers_BAR_ 	 Zaznamki_BAR_


Paad 	 Pot


Rieje 	 Vrstice


Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj 	 Razmik med gumbom/koračnikom in zunanjo zarezo obrobe


piktogram 	 ikona


_Alles selektere 	 Izberi _vse


Of kelómköp op eine moesklik reagere 	 Glave stolpcev se odzivajo na dogodke klikov


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Gradnik uporabljen kot oznaka predmeta


Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje 	 Navedi ID apleta za nalaganje


Faeler bie 't ewegdoon. 	 Napaka med brisanjem.


Besjtenj 	 Filtriraj


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Te datoteke so na Video DVD.


P_ersoenlike infermasie 	 _Osebni podatki


Wèbinhaud 	 Spletni razvoj


Tabblaad los_riete 	 _Odpni zavihek


Horizontale sjaal 	 Vodoravno prilagajanje velikosti


_Nei 	 _Ne


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Izbrana možnost omogoča, da okno zahteva uporabnikovo pozornost.


Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme 	 Seznam mogočih oznak na ikonah


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd. 	 Izbrana možnost določi, da so datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Primer: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od črke "a" do "ž" razvrščene od črke "ž" do črke "a". V primeru, da so urejene po velikosti, bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti večji.


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Ali naj predmet pridobi dodaten prostor, ko se skupina poveča


Oet te veure _opdrach wen op de vèsj geklik weurt: 	 Ukaz, ki naj se izvrši ob kliku


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Slike TIFF ni mogoče shraniti


Datem tuine in de klok 	 Pokaži datum v uri


Besjtenj 	 Datotečni sistem


Blajere op internet 	 Brskanje s kazalko


keyboard label 	 Snemanje zvokakeyboard label


Gesjlaote oetklapbare pixbuf 	 Sličica zaprte razširitve


Color name 	 kovinska 1Color name


Internet-tied gebroeke 	 Pokaži spletni zapis časa


Obbenuuts 	 Poskusi _znova


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Pomnilnika za medpomnilnik vsebine ni mogoče dodeliti


%s weurt gelaje... 	 Nalaganje "%s" ...


Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen 	 Ali morajo biti vnešene vrednosti že navzoče v seznamu


Aafstandjhauwersjtiel 	 Slog ločilnikov


Oetzunjering bie aktivere '%s' 	 Izjemna napaka med zaganjanjem '%s'


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 Odstrani izbrano orodno vrstico


Y-oetliening 	 Poravnava Y


Breide 	 Širina preloma


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 Ni mogoče prebrati podatkov podrejenega opravila: %s


Febrik veur mitdeilingegebede 	 Tovarna obvestilnega območja


Sel tuine 	 Občutljivost osnovne ikone


Vervange van besjtandj mislök. 	 Ni mogoče ustaviti %s


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 V tem vnosu lahko vpišete šestnajstiško vrednost barve (kot v HTML) ali enostavno ime barve (kot na primer 'oranžna (orange)').


Pixels ónger regele 	 Število točk pod črtami


Regele verdudelike 	 Namig ravnil


_KleurColor name 	 Barva: %sColor name


_Opmaak: 	 _Izroček:


paper size 	 5×7paper size


óngeljig 	 neveljavno


't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus") 	 Znak, ki naj se uporabi za maskiranje vsebine vnosa (za geselski način)


_Veurig tabblaad 	 _Prejšnji zavihek


Albóm: 	 Album:


De naam van 't widget 	 Ime gradnika


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Vrsta datoteke.


Ein te tuine GdkPixmap 	 GdkPixmap, ki naj se prikaže


_wirkbalk ewegdoon 	 _Odstrani orodjarno


Dit peniel tuine 	 Zak_leni na pult


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine. 	 Kaj storiti z izvedljivimi besedilnimi datotekami, ko so dejavne (z enojnim oz. dvojnim klikom) Mogoče vrednosti so "launch" za zagon kot programa, "ask" za vprašanje uporabniku in "display" za prikaz kot besedilo.


Stock label 	 _PonoviStock label


Tabelvölling 	 Polnjenje preglednice


Piktogrammezameling 	 Ikonski gradnik


De nuutste inhaud van de huijige pagina tuine 	 Prikaži zadnjo vsebino trenutne strani


paper size 	 Ovojnica prc10paper size


Vrieje ruumde:no readno access 	 Neporabljen prostor:no readno access


CGI program 	 Program CGI


Leste 	 Zadnja


te tuine piktogrammezameling 	 Ikonski gradnik, ki naj se prikaže v predmetu


Keus de te äöpene bestanden 	 Izberite datoteke, ki jih želite odprti


Papeer 	 Papir


Westers (ISO-8859-15) 	 Zahodno (IS_O-8859-15)


't tiep vinster 	 Prosojnost okna določena med 0 in 1


GenUtil Applet Febrik 	 Tovarna vstavkov navigacije med okni


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Širina v točkah za črto kazalca dejavnosti


Turks (MacTurkish) 	 Turško (_MacTurkish


Sjnaktósj-widget 	 Pomožne tipke pospeševalnika


Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel 	 Nastavi slog pisave


Booksjtaaftiepgruutde in puntje 	 Velikost pisave v točkah


Veurige tabblaad aktivere 	 Pokaži predhodni zavihek


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice


Nuuj map 	 _Ustvari v mapi:


De modus van dit peniel 	 Ime za določevanje pulta


Veurkeuremap: 	 _Mapa nastavitev:


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlleEmpty 	 Obnovi izvorne velikosti na njihov izvirni položajEmpty


Döbbelklik-tied 	 Razdalja dvojnega klika


normal, desktop, dock... 	 VIŠINAnormal, desktop, dock...


Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf 	 Število slikovnih točk praznega prostora med prelomi vrstic znotraj odstavkov


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO p_repis z desne proti levi


X-calls sinkroon make 	 Naredi klice X usklajene


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 Največje število znakov v tem vnosu. Uporabite nič, če ni omejitve.


Windows piktogram 	 Ikona za Okna


_Tuine 	 _Pokaži


_Aanmake 	 Ustvaril:


Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster 	 Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skriptov. Z izborom skripta bo zagnan program. Kadar bodo zagnane iz krajevne mape, bodo skriptom podana vsa imena izbranih datotek. Kadar bodo zagnane iz oddaljene mape (na primer mape, ki pokaže spletno stran ali vsebino ftp) jim ne bo podan noben parameter. V vseh primerih bo Nautilus nastavil sledeče okoljske spremenljivke, ki jih lahko skripte uporabijo: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poti do izbranih datotek, ločene z novimi vrsticami (le krajevne) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji do izbranih datotek, ločeni z novimi vrsticami NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutna mesta NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: nove vrstice za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna (le krajevno) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: nove vrstice naslovov URI za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: Naslov URI za trenutno mesto v nedejavnem pladnju razdeljenega okna


Action description 	 Omogoči vnosAction description


Dokkemènter/Vectoraafbiljing 	 Dokumenti/Vektorska grafika


Allein teks 	 Le besedilo


gedeild peniel 	 delilni pult


Aaf_drökke 	 Natisni _samo:


Okee 	 V redu


(Gein) 	 (Brez)


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Ikone naj bodo urejene po imenu v vrsticah


Blaadwiezer 	 Dodaj zaznamek


Teväöl koppelinge 	 Preveč povezav


Naekste 	 _Naprej


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Datotek v mapi “%B” ni mogoče izbrisati, ker ni ustreznih dovoljenj za ogled.


GConf faeler: %s 	 GConf napaka: %s


Aaf_drökke 	 PostScript


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 GtkPackType, ki pove ali naj bo podrejeni predmet zložen s sklicem na začetek ali na konec nadrejenega predmeta


Normale randjspasiëring 	 Privzet zunanji razmik


Color name 	 Barva: %sColor name


Gerete papeer 	 Lepenka


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 Slika GIF je bila skrajšana ali pa je nepopolna.


Oetsjpringe 	 Razveljavi zamik


Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is 	 Ali naj se vrtilni gumb posodablja vedno, ali le takrat kadar je vrednost dovoljena


Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s". 	 Oprostite, ni mogoče preimenovati "%s" v "%s": %s


Booksjtaaftiepnaam 	 Ime ikone


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 Vedno upravljaj namizja (prezri nastavitve GSettings).


Besjtandj ewegdoon 	 Izberite mapo s seznama map


Sorry, neet in sjtaot aangepas embleem op te sjlaon. 	 Oprostite, ni mogoče shraniti prikrojene značke.


Ingeval waor, äöpent Nautilus sjtanderd ein nuuj nautilusvinster wen ein item geäöpend weurt. 	 Izbrana možnost določi, da program Nautilus ne sprašuje kaj storiti ob vstavitvi medija.


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 Kopiraj izbrano besedilo na odložišče


_Trefwaord: 	 Ključne besede


Widget 	 Uredi gradnik


Booksjtaaftiepgewich 	 Teža pisave


De inhaud van 't veldj 	 Vsebina orodnega namiga osnovne ikone


ISO 	 Odtis ISO


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Mape “%B” ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu.


Sjpasiëring 	 Razmik Y


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Mape "%B" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenja za branje.


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Katera enota vnosne metode naj bo privzeto uporabljena


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Varnostna vsebina datoteke SELinux.


Geuf de tied in sekónde nauw 	 Izbrana možnost omogoča prikaz sekund.


Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere 	 Tipkovna bližnjica, ki zažene menijsko vrstico


_Euver 	 O programu


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a". 	 Izbrana možnost določi, da bodo datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Npr.: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od "a" do "ž" razvrščene od "ž" do "a".


Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld. 	 Kdaj naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njimi miška. Če je nastavljeno na "always", potem se datoteka vedno predvaja, četudi je na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "local_only", se predvajajo le datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "never", potem se zvočne datoteke ne predvajajo nikoli.


Kèn %s neet sjtarte 	 ni mogoče zagnati %s


Aafbiljing 	 Slika


Waerd 	 _Vrednost:


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Ime "%s" je predolgo. Izberite drugačno ime.


ILBM aafbiljing 	 Slika ILBM


Of 't menu-item aangevink is 	 Gradnik, na katerega je pripet meni


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Ikona smeti vidna na namizju


't deil rieje in de tabel 	 Število strani, ki bodo natisnjene.


Westers (ISO-8859-1) 	 ISO-8859-1


Nuuj óngerwerp aanmake 	 Ustvari novo temo


Allein de tittelkelóm tuine 	 Prikaži le stolpec z nazivi


Geer kènt de geäöpende tabblajer en vinsters hersjtèlle. 	 Lahko obnovite uhlje in okna, ki so bila odprta.


Op _gruutde 	 Po veliko_sti


_Herneume... 	 P_reimenuj ...


Laeze van GIF mislök: %s 	 Napaka med branjem slike GIF: %s


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Besedilo, ki bo prikazano v merilniku napredka


Fins 	 Finski


Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s 	 Nalaganje slike '%s' ni bilo uspešno: %s


Breide van de handle 	 Širina ročice


Vereinvoudig Sinees (GBK) 	 Poenostavljen kitajski (GB_K)


Sjtanderd-ID 	 Ikona sklada


Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte 	 Odjava iz trenutne seje in prijava z drugimi uporabniškimi podatki


Japans (EUC-JP) 	 Japonsko (_EUC-JP)


Nintendo64 ROM 	 Bralni pomnilnik Nintendo64


Ónbekènde faeler 	 Neznana napaka


Horizontale sjaal 	 Vodoravni zamik


Map is in gebroek 	 Imenik je zaposlen


Papeerkörf laege 	 Sprazni smeti


LRM links-nao-rechs markering 	 LRM oznaka z _leve proti desni


Allein piktogramme 	 Le ikone


Plekrandj aangezat 	 Nastavi pripenjanje robov


Aaf_drökke... 	 Na_tisni ...


't GNOME-peniel 	 Pult namizja GNOME


Sekundaere kursorkleur 	 Barva drugotne kazalke


Naam besjteit al in storage 	 Ime v shrambi že obstaja


Neet genóg ónthaud 	 Ni dovolj pomnilnika


_KleurBinding and finishing 	 BarvaBinding and finishing


Äöpene _in nuuj vinster 	 Odpri mapo v oknu mape


Kèn benudigde mappe neet aanmake 	 Nautilus ni mogel ustvariti zahtevane mape "%s".


bonobo-activation kós de prosesgróp van %s neet insjtèlle: %s 	 bonobo-activation ni uspel nastaviti opravilne skupine %s: %s


Ein embleem ewegdoon... 	 _Odstrani značko ...


Hulp Browser 	 Teme pomoči


Start alle torrents 	 Začni vse torrente


Aktiveert de sjtanderd 	 Aktiviraj privzetega


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Kliknite na ta vnos palete, da postane trenutna barva. Za spremembo tega vnosa potegnite sem drugo barvo ali kliknite z desnim gumbom in izberite "Shrani barvo sem."


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Pokažite možnosti za seznam oken in delovnih površin


Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild 	 Ali naj gradnik predogleda zavzame celoten prostor, ko je ustvarjen


IM sjtatussjtiel 	 Slog stanja vhodne metode (IM)


Um un backup URL toe te voege, zet ut achter de lijn van de hoofdzaakelikke URL. Um nog un hoofdzaakelikke url toe te voegge, duj det noa un witregel 	 Pomožni naslov URL je treba dodati v vrstico za osnovnim naslovom. Nov osnovni naslov pa je treba dodati za prazno vrstico.


180 drieje 	 Obrni za 180


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bodo nizi za dopolnjevanje prikazani v pojavnem oknu


d'n aanvang van de riej aaf te drökke pagina's 	 Nastavi začetek intervala strani, ki naj bodo natisnjene


Tabblaad los_riete 	 _Odcepi zavihek


Kèn lokasie neet tuine 	 Ni mogoče prikazati mesta "%s"


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj 	 Maska, ki naj se uporabi ob risanju besedila na ozadje


Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump 	 Obrni smeri v katerih vodoravni drsniki povečujejo rang


_Zeuke: 	 Iskanje


GnomeEntry 	 GnomeVnos


Cool 	 Kul


_PlakkeStock label 	 _PrilepiStock label


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 Slika je pokvarjena ali prirezana


Besjtandj _Herneume 	 P_reimenuj datoteko


Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere 	 Kako naj se osveži območje na zaslonu


Hardware-apperetuur 	 Strojne naprava


Items mit _döbbelklik aktivere 	 Zaženi predmete z _dvojnim klikom


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Ukaz zaganjalnika ni nastavljen.


Applixware Words dokkemènt 	 Dokument Applixware Words


_Lokasie: 	 Mesto


Oetgesjakeld 	 Onemogočeno


Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System 	 Ni mogoče pretvoriti imena datotekeFile System


keyboard label 	 Next (številska tipkovnica)keyboard label


Wirkbalkwirtsjaf 	 Urejevalnik orodjarn


Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet 	 Za koliko naj se poveča velikost podrejenega predmeta na obeh straneh


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Prostor do drsnika


X posisie 	 Položaj na osi X


Verwiezing downloaden 	 _Prekini prenose


Gruutde: 	 Velikost:


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Ime "%s" ni veljavno. Prosim uporabite drugačno ime.


Pixels ónger regele 	 Število točk pod črtami


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Drugotnii koračnik naprej


Booksjtaaftiepnaam 	 Ime osnovne ikone


tabelkelómtittel 	 glava stolpca razpredelnice


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Napaka med branjem QTIF glave


De lies van besjikbare booksjtaaftiepe 	 Seznam družin pisav, ki so na voljo


%A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %A, %-d. %B %Y ob %-I:%M:%S %p


Gekaoze sjaal 	 Nasvati merilo


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %-d/%m/%y, %-H.%M


predefinito:LTR 	 Pokaži možnosti GTK+predefinito:LTR


Hoeg kontras negatief 	 Obrnjen visoko kontrastni slog


Infermasie 	 Prikaži podrobnosti


De Gebroekersinterface-container 	 Vsebovalnik uporabniškega vmesnika


Veranger de insjtèllinge van 't programHelp 	 Spremeni nastavitve programaHelp


Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM 	 Sreda, 00. September 0000 at 00:00:00 PM


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Prostor, vstavljen med oznako in podrejenim predmetom


Verwiezing downloaden 	 Prejemanje je začetodownload status


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Dodaten, dodan prostor na vrhu in na dnu menija


Teksrichting 	 Smer krčenja


keyboard label 	 WLANkeyboard label


Breide vertikale sjeijingslien 	 Širina navpične ločnice


Stock label 	 Povečaj zamikStock label


Kèn ónthaud veur 't laje van XPM-aafbiljing neet allokere 	 Pomnilnika za naložitev slike XPM ni mogoče dodeliti


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Vsebine %s ni mogoče prebrati


gister óm %-I:%M %p 	 včeraj ob 00.00


Vertikale sjaal 	 Navpični zamik


Vinsterplaatsing 	 Nastavi postavitev okna


De naam van 't widget 	 Največja vrednost prilagoditve


Aaf_drökke... 	 Na_tisni ...


%de verwiezing nao %s 	 %'dst povezava na %s


Toepassings-ID 	 ID programa


Verhoeging aangezat 	 Nastavi dvig


Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd. 	 Za nadzorno zaporedje `%s' obravnalnik ni določen.


Veurgróndjkleur 	 Barva ospredja


linejaal 	 merilnik


Keus 't te äöpene besjtandj 	 Izbor datoteke za odpiranje


PNG aafbiljing 	 Slika PNG


Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Ali naj se v glavi natisne naslov strani


De tittel van 't vinster 	 Dopolnjevanje


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Razmik med predmeti območja


Infermasie 	 Pokaži podatke


Ummer temakleure _gebroeke 	 _Vedno uporabi barve namizne teme


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali je gumb pojavnega menija občutljiv, ko je vsebina menija prazna.


Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge. 	 Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen teh nastavitev je izogibanje izdelavi sličic velikih datotek, ki bi lahko vzele veliko časa za nalaganje in porabile veliko pomnilnika.


Hujige vaste breide van de kelóm 	 Trenutna nespremenljiva širina stolpca


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename 	 Napaka med povrnitvijo datoteke '%s': %snamename


Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is) 	 Dvig besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, kadar je dvig negativen)


Hint veur item 2 	 Namig za predmet 2


zichbaar 	 vidno


De lèste zèt óngedaon make 	 Razveljavi zadnjo potezo


#-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-# 	 Odpri s programom:


_Tint:Color channel 	 OdtenekColor channel


Hoeg kontras negatief 	 Visoko kontrastni slog


Aafdrökmarge links (in inches). 	 Levi odmik tiskanja (v mm).


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 Kdaj je prikazan vodoravni drsnik


De tittel van 't vinster 	 Višina ročic za izbor besedila


_Automatis 	 Samodejno _odpri prejete datoteke


paper size 	 Ovojnica kaku2paper size


óngeljig teike '%c' in iid '%s' 	 neveljaven znak '%c' v iid '%s'


Horizontale opvölling 	 Vodoraven razmik


Ónaeve riejkleur 	 Barva lihe vrstice


Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure. 	 Uporabi lastne barve namesto tistih, ki jih zahteva stran.


Sjikk_e nao... 	 Pošlji za:


Sjtanderdbreide 	 Privzeta širina


Skore 	 Rezultati


Map is neet laeg 	 Mapa ni prazna


Waarsjoewing: 	 Opozorilo:


TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge 	 Slika TGA ima neveljavne mere


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več podatkov se pojavi ob približanju.


%s weurt gelaje... 	 Nalagam %s...


Baltis (ISO-8859-13) 	 Baltsko (_ISO-8859-13)


Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp 	 Pokaži običajni gumb s puščico za naprej


Ä_öpene 	 _Odpri povezavo


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 Ali je mogoče spremeniti vsebino vnosa


Faeler bie 't verplaatse. 	 Napaka med dodajanjem “%s”: %s


_KopiëreStock label 	 _KopirajStock label


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ali ima oznaka levo težnost


menu-item 	 predmet menija


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Najmanjša širina gumbov znotraj polja


Hulp Inhaudsopgaaf 	 Internet


De sjnaktósj veur dit label 	 Pospeševalna skupina, ki drži pospeševalnike menija


Historie wösje 	 Naprej po zgodovini


Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel 	 Dodaj ta zaganjalnik na _pult


Breide van tekskader 	 Širina besedilnega polja


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 podrejeni gradink, ki naj se pojavi ob besedilu menija


Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur. 	 Značka z imenom "%s" že obstaja.


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Preimenovanje “%s” v “%s”.


Waerdespasiëring 	 Razmik vrednosti


Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Poišči naslednjo ponovitev besede ali fraze


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Najmanjša višina gumbov znotraj polja


Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje 	 Premalo pomnilnika za nalaganje datoteke ICO


MathML dokkemènt 	 Dokument MathML


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Zadetki i_skanja:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Quicken veur Windows dokkemènt 	 Dokument Quicken za Windows


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Število slikovnih točk praznega prostora na desni strani


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Privzeto približanje seznamskega prikaza.


_KonvertereStock label 	 P_ovežiStock label


paper size 	 Ovojnica DLpaper size


keyboard label 	 Beginkeyboard label


Sjtaal 	 Predogled


Adres _kopiëre 	 _Kopiraj naslov


Verbènje _ongbekend 	 Poveži se _brezimno


Stock label 	 _DaStock label


Wach op toesjtemming van %s... 	 Čakanje na overitev preko “%s” ...


Sjlechte besjtandj-handle 	 Neveljavna datotečna ročica


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Ustvari novo mapo, ki vsebuje izbrane predmete


Mozilla blaadwiezers importere 	 Zaznamki programa Firefox/Mozilla


Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Navpični prostor med celicami. Mora biti sodo število


Veu_rige 	 _Nazaj


De naam van 't widget 	 Ime ikone iz ikonske teme


_ToepasseStock label 	 _UveljaviStock label


_Mapnaam: 	 Ime _mape:


paper size 	 RA1paper size


^Installeer Edubuntu in Text mode 	 Namesti Edubuntu v ^besedilnem načinu


_Formattere 	 _Oblika:


%s (kopie)%s 	 %s (kopija)%s


Tuint de veurige pagina 	 Pokaže prejšnjo stran


/Besjtandj/_Aafsjloete 	 Iz_hod


Bewirke óngedaon make 	 Razveljavi urejanje


_Toeveuge 	 _DodajStock label


Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj 	 Povrni na shranjeno različico datoteke


Tuin de kelómkop-knóppe 	 Pokaži gumbe glave stolpca


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali naj je uporabljena lastnost vodoravnega razširjanja


Stock label 	 Obrnjeno pokončnoStock label


Aktiviteitsmodus 	 Aktivni način


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neveljavna datoteka XBM


Vertikaal tab-kader 	 Navpični rob okoli zavihka


Countertop 	 Vijuge


Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere 	 Ali naj vrtilni gumb naredi prelom, ko doseže svojo mejo


paper size 	 A10paper size


Vinstertiep 	 Vrsta okna


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 ZWNJ _razdruževalnik nične širine


Sjuufbaar 	 Drsljivo


Lies van outäörs van de programme 	 Seznam avtorjev programov


paper size 	 A0x2paper size


Action name 	 Omogoči celicoAction name


Nuuj st_arter 	 Ustvari z_aganjalnik ...


Seksie 	 Odpri mesto


paper size 	 C6paper size


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Ali naj bo mogoče izbrati več datotek hkrati


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Izbrano leto


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Količina obrobe med senco menijske vrstice in predmeti menija


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 LRO _prepis z leve proti desni


Haet palet 	 Ima paleto


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Najmanjša navpična višina vrstice napredka.


Animasie_sjnelheid: 	 Hitrost animacij


Stock label 	 Zmanjšaj zamikStock label


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Naziv, ki ga lahko prikaže upravljalnik oken, kadar je meni odtrgan


't opgegaeve protocol is neet herkènd. Wilt geer 't sjtanderd hulpprogram van GNOME probere? 	 Naveden protokol ni prepoznan. Želite poizkusiti GNOMEovega privzetega?


Faeler bie analysere opdrachregel 	 Napaka med razčlenjevanjem ukazne vrstice


Allein v_eur besjtenj kleinder es: 	 _Le za datoteke, manjše kot:


Dees knóp sjtèlt uch in sjtaot alle vinsters te maskere en 't beroblaad te zeen 	 Ta gumb vam omogoča hitro skrivanje vseh oken in prikaz namizja.


_Pauze sjpel 	 _Premor igre


radio-menu-item 	 radijski predmet menija


Aafbiljingswidget 	 Posebni gradnik


Wachwäörd 	 Upravljanje gesel


't deil te tuine desimale plaatse 	 Število števk, ki naj se pokažejo


Microsoft WMV video 	 Video Microsoft WMV


Links 	 LevoOrientation


Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8. 	 Podatek o bitih na kanal preoblikovanega PNG ni 8.


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ali vključuje gradnik vnosno dejavnost


OpenOffice.org teikening sjabloon 	 Predloga risbe OpenOffice.org


Logo-achtergróndjkleur es GdkColor 	 Barva ozadja logotipa kot GdkColor


Selekteerbaar 	 Izbrisljivo


De indeks van de dochter in de auwer 	 Indeks podrejenega predmeta v nadrejenem predmetu


't geselekteerde volume formattere 	 Formatiraj izbrano napravo


Systeemfónksies 	 Orodja za elektronsko pošto


Sjtarter aanmake 	 Ni mogoče ustvariti začetne razvrstitve pulta.


Hardware-apperetuur 	 Strojne nastavitve


Link 	 Povezava


Vinsters van _hujige wirkblaad tuine 	 Pokaži okna _trenutne delovne površine


Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere 	 Namig, ki pomaga uporavljalniku namizja razumeti, kakšna vrsta okna je to in kako naj z njo upravlja.


Turks (IBM-857) 	 Turško (_IBM-857)


Reserfbesjtandj (backup) 	 Varnostna kopija datoteke


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 Slika GIF je prirezana ali nepopolna.


huugde 	 višina


Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie. 	 Ukaz ne naredi ničesar; je le demonstracija.


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Kliknite na kapalko, nato kjerkoli na zaslon za izbiro tiste barve.


Sjeijingsteike 	 Ločnica


Aafbiljingsheader versjangeleerd 	 Glava slike je okvarjena


Papeerkörf laege 	 _Izprazni Smeti


Hersjaalbaar 	 Spremenljive velikosti


Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke 	 Po kliku izvedljive besedilne datoteke za_ženi


Achtergróndjkleur 	 Ikona ozadja


Nautilus kèn "%s" neet tuine. 	 Ni mogoče prikazati “%s”.


Algemeine faeler 	 Napaka imena strežnika


Rechtermarge 	 Desno blazinjenje


keyboard label 	 WLANkeyboard label


Quicken dokkemènt 	 Dokument Quicken


Verb 	 V vrsti za sejanjeVerb


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Celica, ki je trenutno v urejanju


De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere 	 Preklopni gumb je lahko dejaven


octale rechte 	 Osmiška dovoljenja


Alles selektereAction name 	 IzberiAction name


't BMP-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike BMP


Drök 	 Geslo:


Kelóm-spasiëring 	 Širina stolpca preko stolpca


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Slab ukaz za zagon


Keus doel besjtandjsnaam 	 Izberite osebne podatke, ki jih želite počistiti


Verwiezing ma_ke 	 Ustvari _povezavo


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Usmerjenost in rast merilnika napredka


BonoboUI-Hallo. 	 BonoboUI-Pozdrav.


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Širina robu okoli oznake zavihka


(jao of nei) 	 (da ali ne)


paper size 	 hagaki (razglednica)paper size


Vern_etig proses 	 _Uniči opravilo


huugde 	 višina


Epiphany Nautilusvinster 	 Pogled Epiphany Nautilus


paper size 	 Ovojnica #9paper size


GenUtil Applet Febrik 	 Tovarna vstavkov ure


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 '%s' ni mogoče najti


Verangering van eigenaer annulere? 	 Preklic spremembe lastnika?


Herneume 	 Prei_menuj ...


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 Razmerje velikosti, kadar možnost "Upoštevaj podrejeni predmet" ni izbrana.


keyboard label 	 Begin (številska tipkovnica)keyboard label


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 Pokaži podrobnosti


Dokkemènter/Numeriek 	 Dokumenti/Številčni


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Trenutna barva (kot GdkRGBA)


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape v %F.


verzenden noor mins 	 Pošiljanje soležniku


paper size 	 cpaper size


Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur. 	 Oprostite, toda značka z imenom "%s" že obstaja.


Verhauwinge van de inveugkursor 	 Razmerje, v katerem naj se izriše vnosna kazalka


paper size 	 Ovojnica #10paper size


Operasie aafgebraoke 	 Opravilo je preklicano.


Seksie 	 Odsek 5x


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Izbrani predmet GtkPrinter


paper size 	 JB3paper size


Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s 	 Zapiranje datoteke '%s' med pisanjem slike je spodletelo: vseh podatkov ni mogoče shraniti: %s


Naam/Kómmentaar vertalinge 	 Dodaj ali nastavi prevode imen/komentarjev


Getuugbalk aanpasse 	 Prilagodi orodno vrstico


y-opvölling 	 ypolnj


Historie wösje? 	 Ali naj bo zgodovina brskanja počiščena?


Mosrandj 	 Sive črte


't Targa-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike Targa


Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie 	 Animacije '%s' ni mogoče naložiti: razlog ni znan, najverjetneje je datoteka okvarjena


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 Možnosti, ki določajo navpično vedenje podrejenega predmeta


Piktogrammezameling 	 Proučeni gradnik


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Ustvari prazno datoteko '%s'


Kammeflaasj 	 Maskirne barve


Insjtèlle op _huijige pagina 	 Nastavi na _trenutno stran


Opvölling 	 Razmik področja vsebine


paper size 	 Pravno vladno pismopaper size


sjuufpeniel 	 drsni pult


gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time 	 možnost gnome_date_edit_get_date ni zaželena, uporabite gnome_date_edit_get_time


Bibeleteekfónksies 	 Perl funkcije


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO prepis z _desne proti levi


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Trenutni delež celotnega opravila, ki je bil opravljen


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Trenutno izbrana barva. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti za kasnejšo uporabo.


Hoeg kontras groete teks negatief 	 Visok kontrast, velik izpis, obrnjeno


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 %s ni mogoče priklopiti


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Strani %s v dokumentu %s ni mogoče najti.


_Óngersjtriepe 	 Povezano


Geuf de tied in sekónde nauw 	 Izbrana možnost omogoča prikaz sekund v uri.


Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte 	 Urejanje in brskanje med zaznamki


Besjtandj te groet 	 Datoteka je prevelika


x-opvölling 	 xpad


XBEL bokelègker besjtandj 	 Datoteka zaznamkov XBEL


Piel X-verplaatsing 	 Postavitev puščice


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Za vedno zbriši odprto mapo


Galeon 	 Walloonski


Äöpene mit %s 	 Odpri z %s


Beveiligingsnivo: %s 	 Raven varnosti: %s


default:LTR 	 default:mm


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Gradnik, ki naj se prikaže na mestu običajne oznake okvirja.


programnaam 	 Ime programa


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Dolžina puščic vodoravnega drsnika


_Plakke 	 _Prilepi


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Možnosti, ki določajo vodoravno vedenje podrejenega predmeta


Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za zgradbo IOBuffer


paper size 	 A3 Extrapaper size


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Privzeto približanje prikaza ikon.


_Alles selektere 	 Združi _vse


Krumdetiep 	 Vrsta naprave


SourceForge 	 Vir


Linker Marge 	 Levi rob


Modus 	 Spremenjeno


%s eigesjappe 	 Lastnosti "%s"


Eige kleure gebroeke 	 Natisni _barve ozadja


De huugde van de opmaak 	 Višina postavitve


Annulere 	 _Prekliči


Tigris-Eritrees (EZ+) 	 tigrigniško-eritrejski (EZ+)


Administrasie 	 Skrbništvo


paper size 	 JB7paper size


corba-febrik 	 tovarna corba


Veurgróndjkleur 	 Barva podčrtovanja napak


Kursor zichbaar 	 Vidnost kazalca


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Dovoljenj za “%s” ni mogoče določiti.


Kwinkele in vertikale peniele 	 Zavrti predmet pri navpično postavljenih pultih


Temanaam 	 Ime teme ikon


Dotfiles tuine of neet 	 Ali naj se kažejo skrite datoteke


Veurgróndj aangezat 	 Nastavi ospredje


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 Napaka med branjem podrejenega programa: %s.


print operation status 	 %s - posel št. %dprint operation status


keyboard label 	 KP_Izbrišikeyboard label


umlieg Blokkades 	 Prejeti bloki


Alle wachtende downloads aafkemme? 	 Ali želite prekiniti prenose, ki so še v teku?


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali naj gradnik zapolni celoten razpoložljiv navpični prostor


Kod_ering 	 _Znakovno kodiranje besedila


Netwirkservers 	 Omrežni strežniki


Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving 	 Splošna napaka zagona brez opisa


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Podrejeni gradnik, ki naj se pojavi ob besedilu menija


Siefers 	 Zaokroževanje števil


Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>. 	 Tilen Travnik <tilen\.travnik\@guest\.arnes\.si>


Heimmap 	 Datotečni sistem


Profiler rizzeltate 	 Rezultati profiliranja


Haet ein maximaal Zoomnivo 	 Ima največjo raven približanja


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Formatiraj napravo, povezano z izbrano mapo


't model van de TreeView 	 Način vnosa naprave


keyboard label 	 Enterkeyboard label


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Mesto "%s" ne obstaja.


Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon? 	 Z brisanjem predalnika se izbrišejo tudi vse njegove nastavitve.


Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep 	 Seznam oznak pod ikonami v pogledu ikon in na namizju. Dejansko število možnosti je odvisno od ravni povečave. Možne vrednosti so: "size" (velikost), "type" (vrsta), "date_modified" (datum spreminjanja), "date_changed" (datum spremembe), "date_accessed" (datum dostopa), "owner" (lastnik), "group" (skupina), "permissions" (dovoljenja), "octal_permissions" (osmiška dovoljenja) in "mime_type" (mime vrste).


Greeks (Windows-1253) 	 Grško (_Windows-1253


Klok-prifferensies 	 Možnosti ure


Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s". 	 "%s" ni mogoče preimenovati v "%s": %s


keyboard label 	 Dolkeyboard label


Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking 	 Obnovi razveljavljeno dejanje


Petroen %s kèn jaomergnóg neet waere eweggedaon. 	 Vzorca %s ni mogoče izbrisati.


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Napaka med pisanjem v slikovni pretok


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 Pisava namizja


Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon? 	 Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati "%B"?


Of de kursor moot knippere 	 Ali naj kazalec utripa


Netwirkservers 	 Ne_davni strežniki


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor 	 Ali ta oznaka vpliva na faktor povečave velikosti pisave


Óngersjtriepe aangezat 	 Nastavi podčrtavo


Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve. Nog mier minse hebbe beegedragen op 'n angere menier door beeveurbeeld te vertalen, te dokkemèntere, en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor 	 GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine; prevajanje, dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor


paper size 	 Super Bpaper size


Terracotta 	 Terakota


Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na poravnavo


Objek is gein stream 	 Predmet ni pretok


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Najmanjša navpična širina vrstice merilnika napredka dejanja.


't geselekteerde volume formattereopen in new window 	 Zaženi izbrani pogonopen in new window


Inzoome 	 Približaj


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 https://google.com/search?q=%s


URL: 	 _URL:


Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume. 	 Nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje "%s".


Stock label, media 	 _SnemanjeStock label, media


Ónbekènd achtergróndjtiep óntvange 	 Prejeta neznana vrsta ozadja


Breide vertikale sjeijingslien 	 Širina navpičnega ločilnika


Dokkemènter 	 dokumentacija;podrobnosti;informacije;priročnik;vodnik;


Kriteria veur euvereinkómmende besjtenj woernao gezoch is in de zeukbalk. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks, zal nautilus allein op besjtandjnaam zeuke nao besjtenj. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks_en_eigesjappe", zal nautilus zeuke nao besjtenj op besjtandjnaam en besjtandjeigesjappe. 	 Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. V primeru, da je vrednost nastavljena na "search_by_text", Nautilus išče datoteke le po njihovih imenih. Če je nastavljena na "search_by_text_and_properties", Nautilus išče datoteke po imenih in lastnostih.


SMS of GameGear ROM 	 Bralni pomnilnik Master System ali Game Gear


/_Hulp 	 _Pomoč


Linkermarge 	 Vsi robovi


_Nuje biedoon... 	 Dodaj novo ...


De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Ime "%s" ni veljavno, ker vsebuje znak "/". Uporabite drugačno ime.


Oer-formaatstate" or "province" should use that instead of "region 	 Zapis po _meri:state" or "province" should use that instead of "region


Hujig Alpha 	 Trenutna alfa


Verangerbaar 	 Uredljivo


Dit peniel _ewegdoon 	 _Izbriši pult


Stock label, media 	 _SnemajStock label, media


Verangering van gróp annulere? 	 Preklic spremembe skupine?


Veu_rige 	 _Predhodno


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali program daje prednost temnejši temi.


Óngerwerpe 	 Tema


_Naam: 	 _Uporabniško ime:


paper size 	 A4 Extrapaper size


Bildsjirm vas doon 	 Zakleni zaslon


Minimale Y 	 Najmanjši Y


Verangerd: 	 Spremenjena:


e kopie 	 . kopija)


Zichbaar 	 Okno v žarišču


Aafdrök_veurbild 	 Pozivnik terminala


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Predstava, ki se uporablja za slikovne podatke


Kleur van de inveugkursor 	 Barva, s katero naj bodo podčrtane nakazane napake


Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene. 	 S klikom sredinskega gumba na osrednji pult, se bo odprla stran, na katero kaže trenutno označeno besedilo.


keyboard label 	 Zaslonkeyboard label


Vertikale sjaal 	 Navpični odmik


Pratsj 	 Blatno rjava


Interne focus 	 Notranja dejavnost


Ziejpeniel sjloete 	 Zapre nadrejene mape


Gekaoze booksjtaaftiepgruutde 	 Nastavi velikost pisave


Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Barva ozadja kot (po možnosti ni rezerviran) GdkColor


Map 	 Mapa


Windows Gedeild Volume 	 Souporaba z Windows sistemom


Sjirm 	 Zaslon


verwiezingfolder", "plain textlink to folder 	 Povezavafolder", "plain textlink to folder


Booksjtaaftiepe 	 Ozadje


Handle-posisie 	 Položaj ročice


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Ikone naj bodo razvrščene po velikosti v vrsticah


Vertikaal tab-kader 	 Navpični rob okoli zavihka


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Nastavi način prelamljanja


Kó_ngfiggerere 	 Nastavitve


De richting woe-in de piel moot wijze 	 Smer, v katero naj kaže puščica.


Op embleem 	 po značkah


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali naj bočno okno vključuje le krajevne datoteke


Dochter 	 Podrejeni predmet


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 Ali naj zavihek podrejenega predmeta zapolni celotno dodeljeno območje


Óngeda_on make 	 Razveljavi


Test ^geheuge 	 Preizkusi delovni po^mnilnik


paper size 	 A4x6paper size


Kóngfiggerasie-editor 	 Urejevalnik nastavitev


Sjiefbuffergruutde, in KB. 	 Velikost predpomnilnika diska v MB


Indonesis 	 Indonezijski


Gebr_oekersnaam: 	 Uporabniški meni


Ónzichbaar gebroeke 	 Nastavi nevidnost


Herneume 	 Ponovno _uveljavi preimenovanje


Sjpasiëring 	 Razmik


PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet 	 Nalagalnik slik PNM ne podpira te podvrste zapisa PNM


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Ikone ni mogoče naložiti


stoat 	 Stanje:


Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig 	 Izbrana možnost omogoča, da bo gradnik sprejemal privzeta dejanja, kadar bo dejaven


Wachwäörd 	 Iskanje gesel


_OKStock label 	 _V redu


Aafbiljing opsjlaon es...French (France)language 	 Shrani sliko kotFrench (France)language


't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus") 	 Znak, ki naj se uporabi za maskiranje vsebine vnosa (za "geselski način")


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 Nastavi slikovne točke v prelomih


Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp 	 Ali nepravilne vrednosti samodejno preskočijo na najbližje povečave korakov vrtilnega gumba


Booksjtaaftiepnaam 	 Naziv ikone


Of regele trökloupe aan de renj van widgets 	 Ali se na robu gradnika vrstice prelomijo


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 _Izbor novega imena za cilj


Ein te tuine GdkPixmap 	 GdkPixmap, ki naj se prikaže


Alle items in dit vinster selektere 	 Izberi vse predmete v tem oknu


Nuuj _vinster make 	 Ustvari novo _okno


paper size 	 C3paper size


Teksweergaaf 	 Uporabi drevesni pogled


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Izbrana možnost omogoča, da podčrtaj v besedilu označuje črko, ki je uporabljena kot menijska bližnjica


recent menu label 	 Neznan predmetrecent menu label


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 Izbrana možnost omogoča, da se namesto "nevidnih znakov" (geselski način), prikaže dejansko vneseno besedilo


throbbing progress animation widget 	 Program z imenom '%s' ni vpisan za odpiranje predmetov z URI-jem '%s'throbbing progress animation widget


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali naj je oznaka izrisana z izbrano pisavo


Horizontale oetliening 	 Najmanjša vodoravna višina vrstice


Febrik veur tesweergavekomponent 	 Tovarna komponent preizkusnega pogleda


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 LRO _prepis z leve proti desni


_Selektie: 	 _Najdi programe na spletu


Epiphany automatisering 	 Ni mogoče končati programa Epiphany


Alles 	 Vsebookmarks


Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na masko ozadja


Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf 	 Privzete lastnosti drevesnega pogleda


_Gank nao 	 Pojdi


Drökker 	 Natisni


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Izbrana vrednost prekrivnosti (0 popolnoma prosojno, 65535 popolnoma neprosojno)


Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt 	 Izbrana možnost določa, da se vrstice prelomijo, kadar je besedilo preširoko


Plekrandj aangezat 	 Nastavi pripenjanje robov


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Ali je lahko stolpec pri glavah drugače urejen


Kèn sjnaktósj verangere 	 Lahko spremeni pospeševalnike


Tradisjoneel Sinees (EUC-TW) 	 Tradicionalno kitajsko (_EUC-TW)


_Ziejpeniel 	 _Stranski pladenj


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Kvaliteta JPEG mora biti vrednost med 0 in 100; vrednost '%d' ni dovoljena.


Op_sjlaon 	 _Shrani


Zeuklies 	 _Išči


Ónbekènd 	 Neznano


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Razmik med sliko in oznako, v slikovnih točkah


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere 	 Dodaten odmik, ki se doda za gumbe CAN_DEFAULT, ki je vedno narisan zunaj robu


Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS) 	 Tradicionalno kitajsko (Big5-HK_SCS)


Unicode (UTF-8) 	 Unicode (UTF-_8)


Verangering van eigenaer annulere? 	 Prekliči spremembo lastnika


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali je izrisevalnik celice trenutno v načinu urejanja


Koreaans (ISO-2022-KR) 	 Korejski (_ISO-2022-KR)


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je osnovno ikono mogoče zagnati


Faeler bie 't verplaatse. 	 Napaka med premikanjem "%B".


_Huugde: 	 _Višina:


Japans (ISO-2022-JP) 	 Japonski (_ISO-2022-JP)


menu 	 meni


Maks Aafmaeting 	 Ima podpis


Sjtanderd sjpasiëring 	 Privzeta hrbtenica tiskanja


Aaf_drökke 	 Natisni ob


Euverzèt door 	 Prevedli


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Povrni i_zvorno velikost ikone


_Bie peniel doon 	 _Dodaj predalniku ...


Sjirmkeyboard label 	 Ohranjevalnik zaslonakeyboard label


Aafmaetinge _verangere 	 Sp_remeni velikost


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S od %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Besedilo, ki se naj prikaže za predstavitev izbrane pisave


grenze 	 Omejitve


predefinito:LTR 	 Zastavice rahroščevanja GTK+, ki naj ne bodo nastavljenepredefinito:LTR


Kós de res neet opsjlaon 	 Preostanka ni mogoče shraniti


GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene 	 GnomeIconSelection: ni mogoče odpreti imenika '%s'


Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje 	 Ikone '%s' ni mogoče najti


3D Studio aafbiljing 	 Slika 3D Studia


URL 	 Naslov URL


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Pripravi mapo za kopiranje z ukazom Prilepi


Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke 	 Pogled dovoli uporabniku, da interaktivno išče po stolpcih


Alles selektere 	 Izberi vse


MIME-tiep 	 Vrsta MIME


Piel X-verplaatsing 	 Premik puščice po X


_Papeerkörf 	 Razveljavi _pošiljanje v smeti


Internèt 	 Internet


Normaal 	 Pusta


Äöpene _in nuuj vinster 	 Odpri v novem _oknu


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Ustvari simbolno povezavo za vsak izbran predmet


Vervange van besjtandj mislök. 	 Ni mogoče izvreči %s


Hulp veur 't tuine van historie 	 Pokaži pomoč zaznamkov


PNM besjtandj haet huugde 0 	 Datoteka PNM ima višino slike 0


Gebroek: 	 Dostop:


Obbenuuts bewirke 	 Obnovi urejanje


Markering 	 Označevanje


Huugde van tekskader 	 Višina besedilnega polja


Puls-sjtap 	 Korak pulza


Toetsjenbord verangeraars 	 Spremenilne tipke


paper size 	 Osebna ovojnicapaper size


Óngersjtriep 	 Podčrtano


nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI. 	 nautilus: --geometry ukaza ni mogoče uporabiti z več kot enim URI naslovom.


_Lokasie... 	 _Mesto ...


Speedo booksjtaaftiep 	 Pisava Speedo


't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen 	 Nadrejeni gradnik tega gradnika. Mora biti gradnik vrste Container (vsebovalnik)


Opmaak gebroeke 	 Uporabi alfa barve


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 Ime datoteke teme RC, ki naj se naloži


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Izberite vrstni red podatkov v seznamskem prikazu.


Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart 	 Nepričakovana barvna globina za vnose kataloga barv


Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label 	 Seznam atributov sloga, ki naj se uporabijo na besedilu te oznake


Stock label 	 _Trdi diskStock label


Deil ite_ms telle: 	 Preštej š_tevilo predmetov:


Kèn objek oet febrik neet aktivere 	 Ni mogoče zagnati predmeta iz tovarne


't geselekteerde volume formattere 	 Zažene izbrani nosilec


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ali lahko gradniku določimo namig


Teks zeuke... 	 Najdi na_slednje


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Odpri okno mape za prikazano mesto


paper size 	 B-Pluspaper size


Gebroekersinterface insjtèlle 	 Nastavi uporabniški vmesnik


Inhaudskader 	 Rob področja vsebine


_Sjloete 	 _Zapri