De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 Jezik v katerem je to besedilo napisano, v obliki kode ISO. Pango lahko uporabi to kot namig ob upodabljanju besedila. Če parameter ni nastavljen, bo uporabljena privzeta vrednost.


Geveulig 	 Občutljivo


I_erstego to the last pageStock label, navigation 	 Prvago to the last pageStock label, navigation


Berichknóppe 	 Gumbi sporočila


iPod software 	 Programska oprema za iPod


Aafstandjhauwersjtiel 	 Slog ločilnikov


Kó_ngfiggerere 	 Nas_tavi


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Privzeta raven povečave seznamov


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Zapusti celozaslonski načingo to the bottom of the pageStock label, navigation


(Gans hoege prioriteit) 	 Zelo visoko


GTK kóngfiggerasie 	 Nastavitev GTK-ja


Óngeljige argumentwaerd 	 Neveljavna vrednost argumenta


Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke 	 Po kliku si izvedljive besedilne datoteke o_glej


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 Širina obrobe okoli področja gumbov na dnu pogovornega okna


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Barva, ki ste jo izbrali. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti za kasnejšo uporabo.


%-d %b %Y, %-I:%M %p 	 %-d. %b %Y, %-I:%M %p


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Riši preklopni gumb kot radio gumb


Mappe 	 Mape


Bibeleteekfónksies 	 Qt funkcije


FastTracker II audio 	 Zvok FastTracker II


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 Kadar je obiskana mapa, se uporabi ta pregledovalnik, razen če ste za to mapo določili drug pogled. Mogoče vrednosti so "list_view", "icon_view" in"compact_view".


Stock label 	 _MožnostiStock label


Ummer 	 Vedno


Veurbildteks 	 Predogled gradnika je dejaven


Algemein 	 Splošno


Wirkbalk tuine/maskere 	 Pokaži ali skrij orodjarno


Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon? 	 Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati “%B” iz smeti?


Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Kako daleč v smeri Y naj se premakne puščica, ko je gumb spuščen


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Neprepoznan znakovni nabor.


Color name 	 kameleonskaColor name


_Blajeren... 	 _Brskaj ...


_Besjtandj 	 _Datoteka


Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld 	 Nastavi barvo ospredja naziva


Koreaans (EUC-KR) 	 Korejsko (_EUC-KR))


_stortvlood bestandj: 	 _Torrent datoteka:


Tied tuine inkluzief sekónde 	 Pokaži čas s sekundami


naamloes vinster 	 Neimenovano okno


Riej-spasiëring 	 Je prikazan


paper size 	 C2paper size


penieleigesjappe 	 Predmet pulta se je nepričakovano končal


Naam van achtergróndjkleur 	 Ime barve ozadja


Getuugbalk aanpasse 	 Prilagodi orodno vrstico


1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Sistem1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


't deil te tuine desimale plaatse 	 Število stolpcev, ki naj bodo prikazani


Dwing dit proses noe te èndige. 	 Določi, katera opravila bodo pokazana.


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Privzeta velikost sličic ikon


Of de kelóm moot waere getuind 	 Ali naj se stolpec prikaže


't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe. 	 Napaka ob ustvarjanju cevi signala.


Bit rate: 	 Bitna hitrost:


Allein v_eur besjtenj kleinder es: 	 _Le za datoteke manjše kot:


SunOS Nuuts booksjtaaftiep 	 Pisava SunOS News


Taak 	 Opravilo


Groete booksjtaef 	 Velik izpis


Sjnaktósj-widget 	 Način bližnjice


_Besjtandje 	 _Datoteke


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar 	 Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna viden stranski pladenj.


gein 	 (Brez)


Opsjl_aon es... 	 Shrani povezavo _kot


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Najmanjša širina blokov, ki zapolnijo vrstico


Te väöl besjtenj 	 Premikanje datotek v smeti


_Tittel 	 _Naziv


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 Ni imena datoteke za shranjevanje


Popups toesjtaon 	 Dovoli pojavna okna


paper size 	 Ovojnica Monarchpaper size


gister óm %-I:%M %p 	 včeraj ob 00:00:00 PM


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Ni mogoče naložiti metadatoteke


Duur: 	 Skupni čas izvajanja:


Operasie óngerbraoke 	 Dejanje je prekinjeno


Waarsjoewing 	 Pripravljanje


Veurbildteks 	 Gradnik predogleda


Temanaam 	 Pojavnik


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 Ni dovolj pomnilnika za nalaganje datoteke PNG


De kleur van de aeve rieje 	 Barva za uporabo v sodih vrsticah


Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug 	 Ali naj bodo kopije dokumenta natisnjene ločeno, ena za drugo, namesto prepleteno


Verwiezing kopiëre 	 Kopiraj naslov povezave "%s"


Pixbuf 	 Sličica


Cyrillis (ISO-IR-111) 	 Cirilsko (IS_O-IR-111)


sjtatusbalk 	 vrstica stanja


Pixels bènne regeltrökloup 	 Točke znotraj odstavkov


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 Ime datoteke, ki naj se naloži in prikaže


keyboard label 	 Enterkeyboard label


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Blazinjenje, ki naj se vstavi na desno stran gradnika.


Vroage noar meense aantal in %s 	 Zahtevanje štetja soležnikov v %s


Bao_ve: 	 Na _vrhu:


Verwiezinge aan 't make 	 Izvirna datoteka


Gekaoze óngersjtreiping 	 Nastavi podčrtanost


Gein inveurapperate 	 Nobene razširjene naprave za vnos


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Zaslon, na katerem bo to okno prikazano


paper size 	 A1paper size


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Ali so pospeševalne tipke trenutno v oknu vidne


Color name 	 temna kameleonskaColor name


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 Navpični položaj podrejenega predmeta v razpoložljivem prostoru. 0,0 je poravnan na vrh, 1,0 je poravnan na dno.


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Datoteke ni mogoče izbrati


Kleur hie op_sjlaon 	 _Shrani barvo tukaj


Sjtanderddrökker 	 Privzete nastavitve


Minimumbreide van dochter 	 Najmanjša širina podrejenega predmeta


Stock label 	 LežečeStock label


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Številka vrstice, ki naj se pripoji zgornji strani podrejenega gradnika


Opmirking: 	 Opomba:


Mitdeilingegebeed 	 Obvestilno območje


voot 	 noga


Äöpen oetklapbare pixbuf 	 Sličica odprte razširitve


Nied 	 Zavistno zelena


Pixels baove liene 	 Slikovne točke nad črtami


Doorsjtrieping 	 Prečrtaj


Multimedia 	 Večpredstavnost


't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink 	 Maska dogodkov, ki določa katere vrste GdkEvents bo dobival ta gradnik


De vertikale oetliening van 't label 	 Navpična poravnava oznake


Vane 	 Zastavice


kees doelmap 	 Izbor ciljne mape


_Seleksie 	 _Izbor:


Geine toegank veur operasies in storage te verrichte 	 Ni dovoljenja za opravilo na shrambi


kóngfiggerasiebesjtandj is: %s 	 nastavitvena datoteka je: %s


Horizontale aanpassing 	 Vodoravna poravnava


sloapstandj van de computer toestoan 	 Dovoli mirovanje namizja


RLM rechs-nao-links markering 	 RLM oznaka z _desne proti levi


paper size 	 A8paper size


Volg dochter 	 Upoštevaj podrejeno opravilo


Interne faeler 	 Notranja napaka


none" here means "no windowwindow 	 %lu (%s)none" here means "no windowwindow


Verfrisje 	 Ponovno naloži


Drek ewegdoon? 	 _Dokončno izbriši


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ali naj oznaka zapolni ves vodoravni razpoložljivi prostor


Aafmaeting 	 Slog


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Vrzi v Smeti


_Besjtenj/ 	 Da_toteke/


Geine drökker gekaoze 	 Tiskalnik ni izbran


_Plakke 	 Pr_ilepi


Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj 	 Razmik med gumbom/koračnikom in zunanjo zarezo obrobe


Keus 't besjtandj veur op te sjlaon 	 Izberite ime datoteke za shranjevanje


keyboard label 	 KP_Stran_gorkeyboard label


Kóngfiggerasie-editor 	 Urejevalnik nastavitev (privzete nastavitve)


Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe 	 Ključi za sklope besedila PNG morajo imeti med 1 in 79 znakov.


Celtis (ISO-8859-14) 	 _Keltsko (ISO-8859-14)


paper size 	 A5 Extrapaper size


Besjtandj neet aope 	 Datoteka ni odprta


De naam van 't widget 	 Ime ikone podrejene strani


't deil rieje in de tabel 	 Število vrstic v slikovnem medpomnilniku (pixbuf)


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 Na upravljaj namizja (ignoriraj nastavitve iz dialoga nastavitev).


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Preklopno stanje gumba


Ónbekènd taaktiep %u 	 Neznana vrsta posla %u


Blok-apperaat 	 Blokovna naprava


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Nastavitve _časa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Zachte teks en piktogramme 	 Utišana besedila in ikone


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Ni mogoče rezervirati pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG


Ankerpuntj veur teks 	 Sidrna točka v besedilu


keyboard label 	 Vključi sledilno ploščicokeyboard label


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Drsniki znotraj obrobe


Vinster _sjloete 	 Za_pri


Oetklapper-gruutde 	 Velikost razširilnika


Te tuine teks 	 Besedilo za prikaz


Wèbinhaud 	 Spletna vsebina


_Veurige 	 _Prejšnji


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Ime družine pisav, npr.: Sans, Helvetica, Times, Monospace


Dokkemènter 	 Različni dokumenti


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Napaka med prikazovanjem dokumenta pomoči


Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses. 	 Pokaži datoteke, ki jih je odprlo opravilo


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Lahko jo prenesete ali ustvarite povezavo nanj.


Pixels ónger liene 	 Slikovne točke pod vrsticami


keyboard label 	 Premorkeyboard label


Sjtanderdhuugde 	 Privzeta višina


Kursorkleur 	 Barva kazalca


De inhaud van 't veldj 	 Povečanje številke strani med prilagajanjem


_Papeerkörf 	 _Smeti


De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer) 	 Slog gradnika, ki vsebuje podatke o tem kako bo videti (barve, itn.)


GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GnomeVnos, ki ga vnos datoteke uporablja za vnašanje imen datotek. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GnomeVnos, če morate spremeniti ali poizvedeti po njegovih parametrih.


Ónverwach piktogram-brökske in animasie 	 Nepričakovan del ikone v animaciji


Aafsjeur-Tittel 	 Naziv odtrganega menija


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 Pisava namizja


popup-menu 	 pojavni meni


Bestande liest is neet aanweezig vur gecombineerde torrents 	 Skupni izpis seznama datotek torrentov ni na voljo


De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters. 	 Premakne žarišče na drug pladenj v razdeljenemu okna.


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Varnostni kontekst SELinux datoteke.


Gein XPM-header gevónje 	 nepriključen tiskalnik


Viëtnamees (TCVN) 	 Vietnamski (_TCVN)


_Kompact Oetzich 	 _Zgoščen pogled


_Linkskeyboard label 	 Levo (številska tipkovnica)keyboard label


_Heimkeyboard label 	 KP_Začetekkeyboard label


paper size 	 A5 Ekstrapaper size


family 	 ID skupine razreda: %s family


IO-faeler in storage 	 Napaka V/I na shrambi


Besjtandjnaam 	 Ime datoteke


Verpakkingssjtiel 	 Vrsta zlaganja


Laje van module in module_path: %s mislök: %s 	 Modula za nalaganje slik ni mogoče naložiti: %s: %s


Transmission BitTorrent-client 	 Odjemalec BitTorrent Transmission


Te gebroeken X-sjirm 	 Zaslon X, ki naj se uporabi


Óntvink sjtanderd 	 Sprejema privzeto


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Priklopi izbrani nosilec


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči: %s


Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks 	 Slog obrobe okoli besedila vrstice stanja


BooksjtaaftiepseleksiePaper SourceResolution 	 Samodejno izberiPaper SourceResolution


Wirkblaad_name in de wisselaer tuine 	 V koledarju pokaži številke tednov


Tabelvölling 	 Polnjenje preglednice


Tuin allein aktieve prosesse 	 Pokaži le uporabniško zagnana opravila


paper size 	 Index 4x6 extpaper size


VG ómvank 	 Velikost navideznega pomnilnika


PNM besjtandj haet breide 0 	 Datoteka PNM ima širino slike 0


Color name 	 črnaColor name


Huijige tabblaad nao links verplaatse 	 Premakne trenutni zavihek na levo


toolbar style 	 Le ikonetoolbar style


Dwing ein proses te èndige 	 Prisili opravilo, da se takoj zaključi


't deil rieje in de tabel 	 Število vrstic, ki jih zaseda podrejeni predmet


Gein aksie veur URL sjema 	 Ročnik naslovov URL "https"


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Zaustavi izbrano napravo


Of 't menu-item aangevink is 	 Gradnik na katerega je vezan meni


Achtergróndjkleur 	 Barva opozorila


Teks x-oetliening 	 Dolžina besedila


generieke OAF query moniker 	 prvotni vzdevek poizvedbe Oaf


Arabis (ISO-8859-6) 	 Arabski (ISO-_8859-6)


paper size 	 10x13paper size


Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap 	 Slika maske, ki naj se uporabi z GdkImage ali GdkPixmap


keyboard label 	 Grafično podobo oblikovalikeyboard label


op _Gruutde 	 po veliko_sti


Ewegdoon _annelere 	 _Varno odstrani pogon


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag. 	 Uspešno zapisana nastavitvena datoteka.


Äöpene _mit 	 Odpri _z


Of ein aangepasde sjtanderd-mapachtergróndj is ingesjtèld. 	 Ali je bilo nastavljeno prikrojeno privzeto ozadje mape.


Tiep 	 Po _vrsti


SMIL skrip 	 Skript SMIL


Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na poravnavo odstavka


Gebroekersnaam 	 Uporabniški agent


X-opvölling 	 Polnenje X


De versjnelling wens doe de knóp vashils 	 Pospešek, ko držite gumb pritisnjen


Oetklapper-gruutde 	 Orodni nasveti


Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Poišči prejšnjo ponovitev iskanega niza


Bibeleteekfónksies 	 TIFF funkcije


Countertop 	 Računalnik


Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Pokaži pot do nastavitvene datoteke


paper size 	 A4 Tabpaper size


Achtergróndjmasker gebroeke 	 Nastavi masko ozadja


Kursorkleur 	 Barva kazalke


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Nespremenljiva velikost drsnika


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 Ime datoteke tipkovne teme RC, ki naj se naloži


Programmaas die neet in anger kategerië pasde 	 Programi, ki ne sodijo v druge kategorije


Stock label 	 ObnoviStock label


Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake. 	 Pred uporabo Nautilusa ustvarite te mape ali spremenite dovoljenja, tako da jih bo lahko ustvaril Nautilus sam.


PDF _Pop richtingsformattering 	 PDF _Odprto usmerjeno oblikovanje


paper size 	 %d %%paper size


De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes 	 Trenutni položaj kazalca vstavljanja v znakih


't hujige besjtandj aafdrökke 	 Natisni trenutno datoteko


Tabs tuine 	 Pokaži menijsko vrstico


PGN sjaaksjpel 	 Igra šaha PGN


Troff mm inveurdokkemènt 	 Vhodni dokument troff mm


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Prostor med besedilom vrednosti in območjem vodoravnega drsnika in zareze


Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere 	 Odpri okno za izbiro barve


Tittel die in de kelómkop weurt getuind 	 Naziv, ki naj se pojavi v glavi stolpca


Geine opmaak aangegaeve 	 Postavitev ni navedena


Haet sjeijingslien 	 Uporabi vrstico glave


Reize 	 Potovanja


Äöpen oetklapbare pixbuf 	 Odprt razširilnik medpomnilnika sličic


Riej-spasiëring 	 Širina stolpca preko vrstic


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Barva ozadja vsebine kot GdkColor


paper size 	 JB10paper size


Veurbiegegange tied: 	 Porabljen čas:


Toepassinge 	 Pomoč programa


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ali naj bo izbrani slog pisave prikazan v oznaki


op 't wirkblaad 	 na namizju


D'n aanvankstied 	 Začetni čas


De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes 	 Trenutni položaj kazalke vstavljanja, v znakih


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 Pokaži _sličice:


Wanda de GNOME-vèsj 	 Wanda - riba GNOME


Sjtanderd GNOME-tema 	 Privzeta tema GNOME


Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za strukturo IOBuffer


Tiep 	 Vrs_ta:


Kós sjleutel neet make. Faelermeljing waor: %s 	 Ni mogoče ustvariti ključa. Sporočilo napake: %s


stortvlood 	 _Torrent


_Tiep: 	 _Slog:


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj, v izbrano mapo


Of 't widget reageert op inveur 	 Ali se gradnik odziva na vnose


Kopteks 	 Glave


Oetveure in ei _terminal 	 Zaženi v _terminalu


Booksjtaafdikde aangezat 	 Nastavi težo pisave


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 Smer besedila, npr. od desne proti levi ali od leve proti desni


Poes per bildje 	 _Premor med slikami:


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Izbriši to mapo brez premikanja v Smeti


Aktieve prosesse 	 Pokaži zavihek opravil


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Če izberete skripto iz menija, se bo le-ta pognala z izbranimi predmeti kot vhodom.


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Delež celotnega dela, ki je bil opravljen


Sómmige van de besjtenj kènne neet es embleme waere toegeveug wiel ze gein geljige besjtenj lieke te zeen. 	 Nekaterih datotek ni mogoče dodati kot značk.


keyboard label 	 Povrni iz pripravljenostikeyboard label


Kopjeer _Magneet Link tot ut Klembord 	 Kopiraj _magnetno povezavo na odložišče


Besjtandj k_nippe 	 I_zreži


Gein sjtanderdaksie gedefinieerd 	 Ni povezanega privzetega dejanja


Of tabs getuind waere of neet 	 Ali naj bodo skladne ikone prikazane v gumbih


Zoomnivo veur dit item in te tuine. 	 Opa! Spletne strani ni mogoče pokazati.


Faeler bie 't laje van de 'display_all_workspaces'-waerde veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 Napaka med nalaganjem vrednosti prikaza vseh delovnih površin za preklopnik delovnih površin: %s


Cyrillis (KOI8-R) 	 Cirilični (_KOI8-R)


't geselekteerde volume besjirme 	 Poveži se z izbranim pogonom


Deens 	 Danski


Objek neet in storage gevónje 	 Predmeta v shrambi ni mogoče najti


Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene 	 Izberi drug program s katerim naj se odpre izbran predmet


keyboard label 	 Page Upkeyboard label


't tiep van 't berich 	 Vrsta vrednosti po razčlenjevanju


Of tabs getuind waere of neet 	 Ali naj vgrajena pogovorna okna GTK+ uporabljajo nazivno vrstico namesto območja dejanj.


Lets 	 Latvijski


De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump 	 Čas, preden se podmeni skrije, ko se kazalec premika proti njemu


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 Ali naj ta značka vpliva na to, v katerem jeziku je izrisano besedilo


De x-opvölling 	 X polnj.


te tuine piktogrammezameling 	 Prikazan predmet GIcon


Vaerdig. 	 _Dol


Eige palet 	 Naslov po meri


Eigesjappe van 't besjtandj verangere 	 Spremeni lastnosti datoteke


Aanpasbare aafmaetinge 	 Način spreminjanja velikosti


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Ikona sklada prikazana na predmetu


Wachwäörd 	 _Geslo:


Fraksie 	 Accel skupina


keyboard label 	 Zmanjšaj svetlostkeyboard label


Rechtermarge 	 Blazinjenje na desni


Installier un LAMP server 	 Namesti strežnik LAMP


Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset 	 Prikrojen nabor ozadja stranskega pulta


Te evaluere query-ekspressie 	 Izraz poizvedbe za ovrednotenje


paper size 	 Ovojnica prc6paper size


%s Eigesjappe 	 Lastnosti %sMIME type description (MIME type)


Teväöl aope besjtenj 	 Preveč odprtih datotek


paper size 	 Ovojnica prc4paper size


right-justified textStock label 	 _Levoright-justified textStock label


Ein nuuj vinster make 	 Ustvari novo okno


Of dit label de tabs beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na zavihke


Kómmentaar 	 Opomba


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Barva ozadja je nastavljena


Verpakkingssjtiel 	 Vrsta vrednosti


De inhaud van 't veldj 	 Korak povečave med prilagajanjem


Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine 	 Pokaže vzorce, barve in značke, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev videza


Geveulig 	 Občutljivost risanja


_Hersjtèlle 	 razprto


Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj 	 Kako naj se postavijo gumbi znotraj okvirja. Mogoče vrednosti so privzeto, razprostri, rob, začetek in konec.


VraogStock label 	 Vprašanje


Cel-achtergróndj aangezat 	 Nastavi ozadje celice


Berichtiep 	 Vrsta dovoljenja


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Ali medpomnilnik trenutno vsebuje izbrano besedilo


gekombineerd dokkemènt 	 Združen dokument


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ali naj predmet zapolni ves razpoložljiv prostor


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Datoteke v tej mapi bodo prikazane v meniju ustvarjanja dokumentov.


De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp 	 Namesto gumba "Naprej" Kaži gumb "Končaj"


op _Naam 	 po ime_nu


Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe. 	 Pogovorno okno izbirnika ikone. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GtkDialog, če morate spremeniti ali poizvedeti po katerikoli od njegovih lastnosti.


Febrik veur de Nautilus-schil en -besjtandjwirtsjaf 	 Tovarna za Nautilusovo lupino in upravitelja datotek


Raad 	 _Kolešček:


Sjtanderd display 	 Prikaz


AIFC audio 	 Zvok AIFC


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine. 	 Kaj storiti z izvršljivimi besedilnimi datotekami, ko so aktivirane (z enojnim oz. dvojnim klikom) Mogoče vrednosti so "launch" za zagon kot programa, "ask" za vprašanje uporabniku in "display" za prikaz kot besedilo.


De sjnaktósj veur dit label 	 Pospeševalna tipka za to oznako


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 Gradnik, ki naj se zažene, ko je pritisnjena menijska bližnjica te oznake


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Pošlji datoteke preko elektronske pošte, hipnega sporočanja ...


Menu-label 	 Oznaka menija


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Programa ni mogoče zagnati


Keus ei besjtandj 	 Izbor datoteke ...


paper size 	 Tabloidpaper size


Dolby Digital audio 	 Zvok Dolby Digital


Of tabs getuind waere of neet 	 Ali naj dejavne ikone posvetlijo, če miško premaknemo preko njih


sorteer bie naam 	 Razvrsti po _imenu


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 Tovarna za ustvarjanje vstavkov ure


Action name 	 Prilagodi barvoAction name


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Slike TIFF ni mogoče naložiti


keyboard label 	 KP_Gorkeyboard label


Japans (EUC-JP) 	 Japonski (_EUC-JP)


In nuuj _tabblajer äöpene 	 Odpri v novih _zavihkih


Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf 	 Ali je določena veljavna najmanjša raven približanja


't geselekteerde volume besjirme 	 Zaznaj vrsto medija v izbranem pogonu


Meense liest aanvroag %1$smoos aafgebroake wurde%2$s %3$s gelejje; hej probeert ut nog us 	 Zahteva seznama soležnikov %1$s je časovno potekla pred %2$s %3$s; ponovljeno


Datem keze 	 Izbor datuma


Vas ónthaud 	 Navidezni pomnilnik


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Ni mogoče odklopiti mesta


De naam van 't program 	 Ime tega programa


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Vsebine "%s" ni mogoče prikazati: %s


't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet 	 zahtevan atribut uporabniškega vmesnika ni obstajal


Sjpraok 	 Jezik


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Pri namiznem pogledu je prišlo do napake.


_Breide: 	 Širina


Sjpraok dokkemènt 	 Dokument Speech


_Sjtop 	 Zaustavi


Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region 	 Andraž Tori <andraz\.tori1\@guest\.arnes\.si> Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org>state" or "province" should use that instead of "region


go to the last pageStock label, navigation 	 _Prvago to the last pageStock label, navigation


'%s kós neet gevónje waere of 't oetbreije hievan is mislök 	 Ni mogoče razrešiti ali razširiti '%s'


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Vrsta mime datoteke.


Kleur_naam: 	 Barva kot RGBA


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Odklopi izbrani nosilec


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 Prikaži izbrani zaznamek ali temo v vrstici zaznamkov


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Ime se lahko nastavi, če želite prikrojeno ime ikone doma na namizju.


Of dit label de linkermarge beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na levi rob


Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj. 	 V sistemu bodo prikazane varnostne kopije datotek, kot jih na primer ustvarja Emacs. Trenutno se za varnostne kopije datotek štejejo tiste, katerih ime se končuje s tildo (~).


Booksjtaaftiep puntje 	 Možnosti pisave


Oetveure in terminal 	 Zaženi v t_erminalu


Dokkemènter/Opgemaakde teks 	 Dokumenti/Označevanje besedila


euverzat door Mathieu van Woerkom 	 Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com> Andraž Tori <andraz\.tori1\@guest\.arnes\.si> Tilen Travnik <tilen\.travnik\@guest\.arnes\.si> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org>


Dokkemènter/TeX 	 Dokumenti/TeX


TeX booksjtaaftiep 	 Pisava TeX


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Uporabi _privzeto


GConf faeler: %s 	 Napaka GConf: %s


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Napaka: %s Izberite drugi pregledovalnik in poskusite znova.


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Za dostop do %s se morate prijaviti


_Trökkaere 	 _Obnovi


Logo-achtergróndjkleur 	 Barva ozadja logotipa


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bodo v drevesnem pogledu izrisane drevesne črte


_Tuine 	 _Pokaži


Krumdetiep 	 Vrsta krivulje


Bonobo Echo-server veurbildprogram 	 Preizkusni program bonobo strežnika odmevov


Infermasie/Kelender 	 Podatki/Koledarji


sjeijing 	 ločilnik


Óngeda_on make 	 _Razveljavi


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 Izriši podrobnosti za podajo gonilu teme


_Doog Besjtandj eweg 	 _Izbriši datoteko


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj spustno polje pokaže privzete programe na vrhu


Sjnaktósj 	 Menijske bližnjice so vidne


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Nastavi slog pisave


Ziejpeniel 	 Stranska vrstica


Sjpraok 	 Jezik


x-opvölling 	 xpolnj


Inkonsistente toesjtandj 	 Vrsta vsebine


Oetklapper-gruutde 	 Časovni zamik razširitve


Sessie-meister 	 Upravljanje seje


Nautilus obbenuuts sjtarte 	 Nov zagon Nautilusa.


paper size 	 Ovojnica you4paper size


't "Oetveure"-dialoogvinster tuine 	 Zgodovina pogovornega okna "Zaženi program"


Faeler bie sjrieve van '%s': %s 	 Napaka ob pisanju v datoteko '%s': %s


Ónzichbaar teike 	 Nevidni znak


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Mesta ni mogoče naložiti


Minimale Y 	 Najmanjši Y


baezig mit verangere eigenaer 	 Razveljavi spreminjanje _lastništva


Systeem now stoppe? 	 Ali želite takoj zaustaviti sistem?


Gesjlaote oetklapbare pixbuf 	 Sličica zaprte razširitve


Tuine es audio 	 Glej kot zvok


Gekaoze booksjtaaftiepfemielie 	 Nastavi družino pisave


Uterlik van de sjeem det de container ómgif 	 Videz sence, ki obkroža vsebovalnik.


Amharic (EZ+) 	 amharični (EZ+)


Riej-spasiëring 	 Prostor med vrsticami


Sentraal Europees (IBM-852) 	 Srednjeevropsko (_IBM-852)


Hint veur de naekste zèt vraoge 	 Namig za vašo naslednjo potezo


Kèn nuuj pixbuf neet allokere 	 Ni mogoče dodeliti novega medpomnilnika slik (pixbuf)


_ÓngersjtriepeStock label 	 _PodčrtanoStock label


Posisie van waerd 	 Največji položaj


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Če je na voljo več vodoravnega prostora kot je treba, koliko naj se ga porabi za podrejeni predmet. 0,0 pomeni nič, 1,0 pomeni vsega.


De modus van dit peniel 	 X koordinata pulta


_Detajs 	 _Podrobnosti


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Barva ozadja je nastavljena


Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf. 	 Število točk vnosa, ki drsijo mimo zaslona na levo


Doorsjtriepe aangezat 	 Nastavi prečrtanost


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Gumbi, ki se pokažejo v pogovornem oknu sporočila


Pagina oetzoome 	 Oddalji pogled na stran


Pielrichting 	 Smer puščice


_Selektie: 	 Priporočeni programi


Action description 	 Omogoči razširitveno poljeAction description


Hujig Alpha 	 Trenutna barva RGBA


Contents Achtergronk Kleur 	 Barva ozadja vsebine


_Sjtop 	 _Zaustavi


paper size 	 A5paper size


Map-inveurveldj 	 Vnos imenika


_Tes 	 _Preizkus


paper size 	 A3 Ekstrapaper size


Lengde van 't sjuufobjek 	 Dolžina skale vodoravnega drsnika


Rechtermarge gebroeke 	 Nastavi desni odmik


Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele 	 Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 Ni imena datoteke za shranjevanje


huuj óm 00:00:00 PM 	 danes ob 00.00.00


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 Oblika prikaza datuma datotek. Mogoče vrednosti so "locale", "iso" in "informal".


Aaf_drökkekeyboard label 	 KP_Vnesikeyboard label


Huijig Nautilus-tema (verauwerd) 	 Trenutna Nautilusova tema (opuščeno)


't model van de TreeView 	 Hrbtenica za tiskalnik


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 Orodje za preklop med okni


Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake. 	 Zahtevanih map ni mogoče ustvariti. Ustvarite jih na ustreznih mestih ali pa spremenite dovoljenja za samodejno ustvarjanje: %s


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Število decimalnih mest prikaza vrednosti


Allein mappe t_uine 	 Pokaži sam_o mape


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 Možnosti, ki določajo navpično obnašanje podrejenega predmeta


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Usmerjenost in rast merilnika napredka


Pagina %uStock label 	 Nastavitev _straniStock label


Bonobo Echo-server veurbildprogram 	 Preizkusni program bonobo strežnika odmevov


keyboard label 	 Premor zvokakeyboard label


Bauwdatum 	 Datum izgradnje


_Sjrieve 	 _Pisljiva


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na barvo ospredja


Compaq 	 _Skrčeno


_Inhaud 	 _Vsebina


Kaderbreide 	 Širina robu


_Naam: 	 _Ime povezave:


Stock label 	 _PodčrtanoStock label


Minimum sjuufobjeklengde 	 Najmanjša dolžina vodoravnega drsnika


deze sessie zal dich inlogge in GNOME 	 Seja vas prijavi v GNOME namizje


Fraksie 	 Smer


Booksjtaaftiepbesjrieving 	 Opis pisave


Knópreliëf 	 Spust gumba


Aafbiljings/label -kader 	 Obroba slike/nalepke


Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na poravnavo


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Te datoteke so na Video CD.


paper size 	 Italijanska ovojnicapaper size


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Številka stolpca, ki naj se pripoji levi strani podrejenega gradnika


_Besjtandj 	 Datoteke


Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke 	 Vedno prikaži vrstico z zavihki


Kórte toelichting op 't program 	 Opombe o programu


%s%s, %s 	 %s %s, %s %s


Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj 	 Podatkov RGB iz datoteke TIFF ni mogoče naložiti


Kèn sjnaktósj verangere 	 Omogoči pospeševalnike


Dokkemènter 	 Vsi dokumenti pomoči


Ónbekènd aafbiljingstiep 	 Neprepoznana vrsta slikovne datoteke


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Za odprtje datoteke TIFF je premalo pomnilnika


Prosesnaam 	 Ime opravila


Wit/zjwart teks en piktogramme 	 Besedilo in ikone belo na črnem


Wèb Browser 	 Spletni brskalnik GNOME


Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd 	 Izvedel se bo ukaz '%s'


Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte 	 Brskajte po zaznamkih in jih organizirajte


Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon. 	 Edinstveno določilo za ta vnos datoteke. Možnost bo uporabljena za shranjevanje seznama zgodovine.


Download _detajs 	 Podrobnosti _prenašanja


Javaskrip gebroeke 	 Onemogoči nadzor JavaScripta nad barvami


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Na namizje bo postavljena ikona, ki bo povezovala na priklopljene naprave z namizjem.


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 Ponovno _uveljavi obnovitev iz smeti


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Ali je osnovna ikona občutljiva ali ne.


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Hkrati ni mogoče dodeliti več kot ene ikone po meri!


File descriptor veur aafdrökke van de IOR 	 Datotečno določilo, kamor naj se izpiše IOR


Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter 	 Za datoteko zaganjalnika pulta naslov URI ni naveden


Of de tekste doorsjtreip mote waere 	 Ali naj bo besedilo prečrtano


De sjnaktósj veur dit label 	 Menijska bližnjica za to oznako


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Če izberete skript iz menija, se bo le-ta pognal z izbranimi predmeti kot vhodom.


De orjentasie van de wirkbalk 	 Seznam avtorjev programa


Keus mierdere 	 Izberi več


(ónbekènd) 	 Neznano


Kaderbreide 	 Širina obrobe


_Aangepas piktogram selekteren... 	 Izberi ikono po meri


Onyx 	 Skoraj črna


Papeerkörf 	 Premaknjeno v smeti na


belle 	 kliči


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Premakni izbrane datoteke iz smeti


baezig mit verangere eigenaer 	 Ponovno uveljavi spreminjanje _lastništva


Volume: 	 Nosilec:


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 Privzeta razvrstitev predmetov v seznamskemu prikazu. Mogoče vrednosti so "ime", "velikost", "vrsta" in "datum_spremembe".


keyboard label 	 Predvajajkeyboard label


't ophaole van aafbiljing %s is mislök 	 Ni mogoče dobiti slike %s


Nuuj lies elemènt: 	 _Uredi vrednost seznama:


Ustar arsjief 	 Arhiv ustar


GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie) 	 Slika GIF je pokvarjena (nepravilno stiskanje LZW)


Greuje toesjtaon 	 Dovoli rast


Óm_liegkeyboard label 	 Page Downkeyboard label


Lajentaere... 	 Nalaganje ...


Huidmenu 	 Glavni meni


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 Gradnik, ki naj se zažene, ko je pritisnjena pospeševalna tipka za oznako


Kóngfiggerasie-editor 	 Urejevalnik nastavitev (obvezne nastavitve)


Breide 	 Širina


Bewirkbaar aangezat 	 Nastavi uredljivost


_Nuje map 	 Mapa


_Aanmake 	 Ustvarili:


Kómmentaar: 	 Ko_mentar:


Verzie 	 Različica


Verwiezing downloaden 	 Prenosi


keyboard label 	 Povečaj svetlost zaslonakeyboard label


Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld. 	 Kdaj naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njimi miška. Če je nastavljeno na "vedno", potem se datoteka vedno predvaja, tudi če je na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "le_krajevno", se predvajajo le datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "nikoli", potem se zvočne datoteke ne predvajajo nikoli.


Vaerdig. 	 Opravljeno.


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali je gumb pojavnega menija občutljiv, ko je vsebina menija prazna


Thais 	 Tajski


Ewegdoon 	 Odstrani


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Barva ozadja celice (GdkColor)


Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf) 	 Privzeta vrsta pisave. Možne vrednosti so "serif" and "sans-serif".


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na podčrtanost


Lokale besjtenj 	 Vse datoteke


Baezig mit aanmake eigesjappevinster 	 Ustvarjanje okna lastnosti.


Booksjtaaftiepvarrejant 	 Različica pisave


Vertikale opsies 	 Navpične možnosti


De y-oetliening 	 Y-poravnava


De x-oetliening 	 Poravnava po osi X


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Ni mogoče rezervirati pomnilnika za nalaganje barvnega profila


Embleem %s kèn jaomergenóg neet waere eweggedaon. 	 Značke %s ni mogoče izbrisati.


_Mappe veur besjtenj sortere 	 Razvrsti _mape pred datotekami


dokkemèntators 	 Pisci dokumentacije


Breide, in booksjtaafteikes 	 Želena največja širina oznake (v znakih)


Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings 	 Nastavitve več strojnih napravPersonal settings


Tabblajer 	 Uhlji


Mesjien neet gevónje 	 Gostitelja ni mogoče najti


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 Prikaži mapo, ki vsebuje skripte tega menija


position", "size", and "maximum 	 ni mogoče dobiti podatkov o izhodu %dposition", "size", and "maximum


Galeon blaadwiezers importere 	 Uvozi zaznamke


Development 	 Orodja telefonije


Sorry, mer geer kènt de trökzèt-aafbiljing neet vervange. 	 Ni mogoče zamenjati slike za ponovni zagon.


miens verbinjinge 	 Povezave soležnikov


Vaste breide 	 Določena širina


paper size 	 jis execpaper size


_Domeijn: 	 _Domena:


Gein ruumde vrie op 't apperaat 	 Na napravi ni več prostora


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Prostor, ki ga porabi puščica.


Prosesbeheer 	 Možnosti nadzornika sistema


inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving 	 napačno oblikovan XML opis uporabniškega vmesnika


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Datoteke ni mogoče premakniti preko same sebe.


Lokasie: 	 Mesto:


Stock label 	 _OsvežiStock label


Estis 	 Estonski


Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj 	 Dolžina koračnih gumbov na koncih


Linux One 	 Vsebina SELinux:


Stock label 	 LežečeStock label


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Mesto zaganjalnika ni določeno.


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Kliknite sem za preklop na delovno površino %s


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Kliknite na ta vnos palete, da nastavite trenutno barvo. Za spremembo tega vnosa, potegnite drugo barvo sem, ali kliknite z desnim gumbom in izberite "Tu shrani barvo."


Hujige Kleur 	 Barva še ne obiskane povezave


Priffere_nsies 	 _Možnosti


Door 't kader 	 Obroba vrstice napredka


internet bronnen 	 Spletna semena


De Wirkblaadwisselaer tuint ein verkleinde verzie van eur wirkblajer zoedet geer de vinsters hie-in kèn wirtsjafte. 	 Preklopnik delovnih površin vam pokaže majhne različice vaših delovnih površin, ki vam omogočajo upravljanje vaših oken.


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Datoteke ni mogoče kopirati preko same sebe.


S_ortere 	 _Združi enake strani


_Selektie: 	 _Kopiraj mesto povezave


Sjpräök bewirke 	 Urejevalnik jezikov


Sjpeelt neet 	 Ni predvajanja


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Ime privzeto uporabljene teme kazalnika; vrednost NULL za privzeto temo


Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4. 	 Pretvorjen PNG ima nepodprto število kanalov, mora biti 3 ali 4.


_Tuine 	 _Prikaži


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Privzet vrstni red stolpcev v pogledu seznama


keyboard label 	 Zmanjšaj glasnostkeyboard label


Volume: 	 G_lasnost:


Teksweergaaf: 	 Pogled besedila:


keyboard label 	 Utišajkeyboard label


Gewunsjde huugde 	 Želena višina


Teks y-oetliening 	 Poravnava besedila po y osi


something has not been set 	 določenosomething has not been set


Veranger prioriteit 	 _Spremeni prednost


paper size 	 11x12paper size


SVG kuns 	 Delo SVG


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Ni mogoče brati iz: '%s' Podrobnosti: %s


Stock label 	 _CD-RomStock label


Pagina %uNumber format 	 Stran %uNumber format


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Skupina predmetov radio gumbov, ki ji pripada ta gradnik.


Papeerkörf laege 	 Izprazni Smeti


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Polna glasnost49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Vertikale aanpassing 	 Navpična prilagoditev


_Sjtaal 	 _Vzorec


niks 	 ničesar


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.si/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Action description 	 Razširi ali skrči vrstico s to celico v drevesnem pogleduAction description


Sjlumme blaadwiezers 	 Uvozi zaznamke


Trökvalle op sjtappe 	 Pripni na kljukice


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM 	 Pon, 00. Okt. 0000 ob 00.00


E-mail adres kopiëre 	 Kopiraj e-poštni naslov “%s”


Achtergróndj 	 _Slika ozadja:


boumtabel 	 predmet drevesa


PNM besjtandj haet breide 0 	 Datoteka PNM ima širino slike 0


Veurgróndjkleur 	 Barva ospredja


Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Nastavi barvo ozadja logotipa


Aanpasbare aafmaetinge 	 Način spremembe velikosti


Minimum booksjtaaf_gruutde: 	 Najmanjša velikost pisave


Vinster _sjloete 	 _Zapri zavihek


Turks (Windows-1254) 	 Turško (_Windows-1254)


V_ervange... 	 _Zamenjaj ...


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 Datoteke '%s' ni mogoče odpreti za pisanje: %s


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 Kdaj naj se prikaže predogled predstavnih datotek kot sličica. Možnost "always" (vedno) omogoči prikaz tudi, če je datoteka na oddaljenem strežniku. Nastavitev "local_only" (le krajevno) določa prikaz le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. V primeru nastavitve "never" (nikoli) se sličice s predogledi ne ustvarijo in je prikazana le splošna ikona. Izbira se izvede na vseh datoteka in ni odvisna od imena datoteke.


Breide vertikale sjeijingslien 	 Širina navpičnega ločilnika


Posisie van teike op de liniaal 	 Položaj predmeta znotraj skupine


Breide, in booksjtaafteikes 	 Širina v znakih


Kós link neet äöpene 	 Ni mogoče odprti povezave


Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend 	 Kako naj se nariše predhodno urejevalni niz vhodne metode


Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon. 	 Edinstveno določilo za ta vnos datoteke. Možnost bo uporabljena za shranjevanje seznama zgodovine.


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 Napaka (%s) ob pretvarjanju podatkov za podpodrejeni predmet, izpuščam.


Blaadwiezervinster sjloete 	 Odpri okno zaznamkov


Sessie-meister 	 Pokaži možnosti upravljanja seje


Achtergróndjkleur es ein string 	 Barva ozadja kot niz


_Besjtenj/ 	 Da_toteke/


Raad 	 _Kolesce:


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Privzet vrstni red stolpcev v seznamskem prikazu.


Viëtnamees (VISCII) 	 Vietnamski (_VISCII)


Ein inkele dokkemèntator 	 Vpis enega samega pisca dokumentacije


Is focus 	 Je dejaven


Sjtanderd 	 Privzeta


_Achtergrunj en embleme 	 O_zadja in značke ...


Inacteef 	 Nedejavno


't model van de TreeView 	 Model, kjer so bodo iskali zadetki


De richting woe-in de piel moot wijze 	 Smer, v katero naj kaže puščica


Skores bezeen 	 Pokaže rezultate


Resem te verangere 	 Razvrstljiv zavihek


Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon? 	 Z brisanjem pulta se izbrišejo tudi vse njegove nastavitve.


%s weurt gelaje... 	 Nalaganje “%s” ...


Protokolfaeler 	 Napaka v protokolu


keyboard label 	 Vstavikeyboard label


Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Prezri gradnikov zahtevek po višini, ali -1, če naj bo uporabljen običajni zahtevek


Kursor zichbaar 	 Velikost teme kazalcev


't deil kelómme in de tabel 	 Število stolpcev


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Premakne vsak izbran predmet v Smeti


_Nuuj 	 Omrežje


Faeler bie analysere opdrachregel 	 Napaka ob razčlenjevanju ukazne vrstice


keyboard label 	 Tab (številska tipkovnica)keyboard label


Linkermarge 	 Rob na začetku


Maksimumwaerd van Y 	 Največja raven vrednosti za vrstico


Pixels baove liene gezat 	 Nastavi točke nad črtami


paper size 	 Ovojnica Postfixpaper size


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 Določi, kako bo izrisan okvir okoli vidnega polja


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Privzeta velikost sličic v pogledu ikon.


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Ali je osnovna ikona občutljiva


Eject 	 _Vedno izvedi to dejanjeEject


Stock label 	 _DesnoStock label


Items mit _inkele klik aktivere 	 Zaženi predmet z _enojnim klikom


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 Drugotni povratni koračnik


Keus ein kattegerie: 	 Izberi vrsto


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Dovoljenja za izbrano datoteko ni mogoče določiti.


Euver de GNOME wirkómgaeving 	 O namizju GNOME


Oet te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Zastavice razhroščevanja GDK, ki naj ne bodo nastavljene


GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GtkVnos, ki ga vnos datoteke uporablja za vnašanje imen datotek. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GtkVnos, če morate spremeniti ali poizvedeti po njegovih parametrih.


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 Za nalaganje animacije ni dovolj pomnilnika


Euver dit program 	 O tem programu ...


Sjnaktósj 	 Pospeševalna tipka


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 Prikaži zasluge avtorjev Nautilusa


_Huugde: 	 Višina


Kelómme 	 ID stolpca


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 Kdaj naj se prikaže predogled slikovnih datotek kot sličica. Če je možnost nastavljena na "vedno", potem se predogled pokaže vedno, tudi če je mapa na oddaljenem strežniku. Če je možnost nastavljena na "le_krajevno", se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je možnost nastavljena na "nikoli", potem se sličice s predogledi nikoli ne ustvarijo, ampak se prikaže splošna ikona.


keyboard label 	 Zaklep_drsnikakeyboard label


't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram 	 ID sklada ikone za izris


Sorry, neet in sjtaot aangepas embleem op te sjlaon. 	 Značke po meri ni mogoče shraniti.


miense 	 Soležniki


_HerhaleStock label 	 _PonoviStock label


%ld van %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S od %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


't model van de TreeView 	 Model za celični pogled


Westers (IBM-850) 	 Zahodnjaški (_IBM-850)


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Napaka med nalaganjem ikone: %s


neet laesbaar 	 neberljiva


Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere 	 Namig, ki pomaga okolju namizja razumeti, kakšna vrsta okna je odprta in kako z njim upravljati.


Gein aafbiljing 	 Brez slike


File descriptor veur IOR nao te sjrieve 	 Datotečni opisnik za vpis IOR


Temanaam 	 Ime teme


Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe. 	 Pogovorno okno izbirnika ikone. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GtkDialog, če morate spremeniti ali poizvedeti po katerikoli od njegovih lastnosti.


Zeuklies 	 Shrani iskanje kot


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 Podatek o bitih na kanal slike PNG je neveljaven.


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 Pokaže zasluge ustvarjalcev programa Nautilus


Óngeljige argumentwaerd 	 Neveljavna vrednost argumenta


Zeuke gebroeke 	 Omogoči iskanje


Äöpen oetklapbare pixbuf 	 Odprt razširilnik medpomnilnika sličic


Tittel van Blajeren-dialoogvinster 	 Naziv pogovornega okna brskalnika


Wissel tösje aope vinsters 	 Preklop med odprtimi okni preko menija


paper size 	 B1paper size


Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad 	 Ime ikone Smeti na namizju


Riej-spasiëring 	 Je prikazano


Te gebroeke X-display 	 Zaslon X, ki naj se uporabi


de hujige seleksie 	 Kopiraj trenutni izbor na namizje


Knipperende kursor 	 Kazalka


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG ni mogoče dodeliti


Dit is opsjtart schief %u. Veur in: opsjtart schief %u. 	 Vstavljen je zagonski disk %u. Vstaviti je treba disk %u.


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Izbirni gumb, katerega skupini pripada gradnik.


Seleksie laege 	 Počisti izbrano


Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme 	 Seznam mogočih oznak ikon


Indikatorgruutde 	 Velikost indikatorja


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj 	 Ali naj se uporabi ustrezno stanje ob izrisu senc in ozadja


Minimumwaerd van X 	 Najmanjša možna vrednost za X.


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za medpomnenje slikovnih podatkov


Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Kako daleč v smeri Y naj se premakne puščica, ko je gumb spuščen


_Maskere 	 Pomo_č


Faeler bie 't laje van de 'display_workspace_names'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 Napaka med nalaganjem vrednosti prikaza imen delovnih površin za preklopnik delovnih površin: %s


_Waarsjoew bie 't beèndige of vernetigen van ei proses 	 Opozori pred končanjem ali _uničevanjem opravila


Puntjelies 	 Neoštevilčen seznam


't deil te tuine desimale plaatse 	 Število števk, ki naj se pokažejo


Riej-spasiëring 	 Pokaži pogovorno okno


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing 	 Za naložitev bitne slike ni dovolj pomnilnika


Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Prezri gradnikov zahtevek po višini, ali -1, če naj bo uporabljen običajni zahtevek


Ei sjtaal van de hujige afbiljing 	 Predogled trenutno navedene slike


Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt). 	 Dovoli stranem odpiranje novih oken z uporabo JavaScript (če je JavaScript vključen).


Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Za shranitev slike velikosti %ld x %ld ni dovolj pomnilnika. Za sprostitev pomnilnika zaprite nekaj programov.


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab 	 Odpri vsak izbran predmet v oknu za krmarjenjeopen in new tab


huujtoday 	 danestoday


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Ime ikone namizni računalnik


Volle huugde achtergróndj 	 Polna višina ozadja


Booksjtaaftieppuntje 	 Točke pisave


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Možnosti, ki določajo vodoravno obnašanje podrejenega predmeta


Gamma 	 Gama


Seksie 	 Odsek 6x


Opmaak gebroeke 	 Uporabi označevanje


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Ime namizne ikone računalnik


_KonvertereStock label 	 _PovežiStock label


RLM rechs-nao-links markering 	 RLM oznaka z desne proti levi


bzip-gekómprimeerd besjtandj 	 Datoteka, stisnjena z bzip2


paper size 	 B7paper size


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na barvo ozadja


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 (nekaj vsebine ni berljive)Contents:


Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf 	 Privzete lastnosti seznamskega prikaza


_PlakkeStock label 	 Pr_ilepiStock label


De naekste pagina tuine 	 Pokaži naslednjo stran v zgodovini


Infermasie 	 Dodatne podrobnosti:


Zichbaar 	 Viden ob prehodu


Turks (ISO-8859-9) 	 Turško (I_SO-8859-9)


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 z ukazom _vte_iconv_open() ni bilo mogoče nastaviti znakov besed


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na desni rob


_Lokasie... 	 _Lokacija...


Aaf_drökkeprint operation status 	 Tiskanjeprint operation status


Verhouding 	 Razmerje


Haet ein ziejpeniel-bild 	 Nosilec vsebuje glasbo in slike


Cel-achtergróndj aangezat 	 Nastavi barvo ozadja celice


Pieltósje gebroeke 	 Omogoči drevesne črte


QuickTime video 	 Film QuickTime


De sjtiel van 't randjreliëf 	 Slog reliefa robu


Doorgesjik nao %s... 	 Preusmerjanje na "%s" ...


_Mappe 	 _Mape


Teks kopjere 	 Kopiraj v ...


Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s' 	 Tovarna `%s' je za `%s' vrnila NIL'


Piktogram 	 Ikone


Verwiezing downloaden 	 Vrstica _prejemanja


Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj 	 Razmik med sličico/koračnikom in zarezo obrobe


De kleur van de aeve rieje 	 Barva sodih vrstic


Anger _weergaaf... 	 Druga vrsta ...


Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s 	 Zapiranje datoteke '%s' med pisanjem slike je spodletelo; vseh podatkov ni bilo mogoče shraniti: %s


Graphics 	 Grafika


D'n aanvankstied 	 Začetni čas


_Blajeren... 	 _Brskaj ...


Sjtarter-eigesjappe 	 Lastnosti zaganjalnika


Kèn "%s" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde. 	 Datum spremembe datoteke.


Haet focus 	 Vključuje dejavnost


óngeljig 	 neveljavno


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Zadetki i_skanja:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Dochter-item 1 	 Podrejeni predmet 1


Paginanó_mmers 	 Številke stra_ni


Cyrillis (Windows-1251) 	 Cirilsko (_Windows-1251)


't GNOME-peniel 	 O pultu namizja GNOME


Modus 	 Prilagodi modelu


Dit is ein biejeingeveug test-menu-item 	 To je preizkusni združeni predmet menija


Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s 	 Ni mogoče ustvariti cevi GIOChannel: %s


't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink 	 Maska, ki določa vrste razširjenih dogodkov, ki jih bo prejemal gradnik


Modus 	 Model


Hiemelrandj 	 Svetlomodre črte


Sorteer bej _Overgebleve Tied 	 Razvrsti po _preostalem času


Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep) 	 Lastnost ni več v uporabi, namesto nje uporabite shadow_type


sorteer bie activiteit 	 Razvrsti po dej_avnosti


Euver dit program 	 O programu


Nuuj map 	 Ustvari v mapi:


Heimmap 	 Neimenovan dokument


Wieväölheid roed leech in de kleur. 	 Količina rdeče luči v barvi.


Sumpel teksbesjtandj 	 Dokument običajnega besedila


Blaadwiezervinster sjloete 	 Zapri okno z zaznamki


Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte 	 Urejajte in razporejanje zaznamkov


Lokasie "%s" besjteit neet. Wilt geer deze lokasie ewegdoon oet eure blaadwiezers en van eur lokasielies? 	 Ali želite izbrisati vse zaznamke neobstoječih povezav z vašega seznama?


Gurmukhi (MacGurmukhi) 	 Gurmukhski (Mac_Gurmukhi)


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Ali so ločnice narisane ali le prazne


Zoome 	 Približanje


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Privzeto približanje seznamskega prikaza.


Wirkbalk tuine in nuuj vinsters 	 V novih oknih pokaži orodno vrstico


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Ime lahko nastavite, če želite prikrojeno ime ikone računalnika na namizju.


Contents Achtergronk kleur 	 Barva ozadja vsebine


Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is. 	 Ime datoteke za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je uporabljena možnost nastavitve ozadj.


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Skupina dejanj radio gumbov, ki jim pripada to dejanje.


Verangerd: 	 Spremenjeno


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Podvajanje datoteke %'d od %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Datoteke ni mogoče kopirati preko same sebe.


Toepassing teikebaar 	 Program izrisljiv


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Ali naj se večvrstični vnos prireže v eno vrstico.


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na podčrtanost


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Najmanjša višina blokov, ki zapolnijo vrstico


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 Ali naj ta značka vpliva na prečrtanost


E-mail besjikbaarheidsreport 	 Poročilo o stanju pošte


lokasiebalk tuine in nuuj vinsters 	 V novih oknih pokaži vrstico mesta


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 Datoteka XPM ima neveljavno število znakov na slikovno točko


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Premakni izbrano mapo iz smeti


keyboard label 	 Ubežni znakkeyboard label


nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI. 	 nautilus: --geometry ukaza ni mogoče uporabiti z več kot enim naslovom URI.


Aaf_drökkekeyboard label 	 Enter (številska tipkovnica)keyboard label


Viëtnamees (Windows-1258) 	 Vietnamski (_Windows-1258)


Only from sites you visit 	 Le z _obiskanih straniOnly from sites you visit


Ekstensiegebäörtenisse 	 Razširjeni dogodki


Tar arsjief (bzip2-gekomprimeerd) 	 Arhiv tar (stisnjen z bzip2)


Geine faeler 	 Brez napak


Label x-oetliening 	 xalign oznake


Seleksiesjeit 	 Drugi konec izbire


PC Paintbrush aafbiljing 	 Slika PC Paintbrush


Sinees 	 Kitajski


_Indekspaper size 	 Indeks 5×8paper size


Teks x-oetliening 	 Poravnava besedila po osi X


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 Odpre povezavo v novem oknu


Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet: 	 Datoteka nastavitev bonobo-activation vsebuje:


_Herneumekeyboard label 	 Backspacekeyboard label


Ómgekierde _resem 	 _Obrni vrstni red


print operation status 	 Blokirano zaradi napakeprint operation status


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape v%F.


IM sjtatussjtiel 	 Slog stanja vhodne metode (IM)


De naam van 't widget 	 Vrednost tipke pospeševalnika


Stock label 	 _PovrniStock label


Te aktivere IID 	 IID za prijavo


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Premakni izbrane datoteke iz smeti v “%s”


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 Drži, če je tiskalnik nedejaven


Vinster _sjloete 	 Zapri zavihek


paper size 	 A3x5paper size


Knóp-spasiëring 	 Prostor med gumbi


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO p_repis z desne proti levi


%a %-d %b %Y at %-I:%M % 	 %a, %-d. %Y ob %-I:%M %p


Piktogram veur dit vinster 	 Ikona za to okno


Deil ite_ms telle: 	 Preštej š_tevilo predmetov:


Dees knóp sjtèlt uch in sjtaot alle vinsters te maskere en 't beroblaad te zeen 	 Gumb omogoča hitro skrivanje vseh oken in prikaz namizja.


Linkermarge gebroeke 	 Nastavi levi rob


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Gradnik, ki naj se prikaže na mestu običajne oznake


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Lega ročice glede na podrejeni gradnik


IM sjtatussjtiel 	 Slog stanja načina vnosa


Blaad 	 Listnato zelena


keyboard label 	 Endkeyboard label


Ein nivo "ómhoeg" gaon 	 Pojdi stopnjo navzgor


De inkonstistente toesjtandj van de knóp 	 Nekonsistentno stanje gumba


throbbing progress animation widget 	 Opustithrobbing progress animation widget


Toepassing 	 Izberi program ...


Thais (TIS-620) 	 Tajski (TIS-_620)


Kós de res neet opsjlaon 	 Zahteve po iskanju ni mogoče poslati


Of tabs getuind waere of neet 	 Ali naj gradnik pokaže priporočene programe


paper size 	 Ovojnica Choukei 3paper size


Tabs 	 Zavihki


Gej haj un liest van %1$s%2$'d meense%3$s %4$s gelejje 	 Pridobljen seznam %1$s%2$'d soležnikov pred %3$s %4$s


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na desni odmik


Frame äö_pene 	 _Odpri okvir


TarGA aafbiljing 	 Slika TarGA


Linkermarge 	 Levi rob


't program aafsjloeteEdit 	 Končaj programEdit


niks 	 nič


't model van de TreeView 	 Model za drevesni pogled


Selektere bie focus 	 Izbira ob dejavnosti


Piktogramaafmaetinge 	 Velikost ikone


Nuuj map 	 _Shrani v mapo:


Sjt_atusbalk 	 _Vrstica stanja


Visueel Hebreefs (ISO-8859-8) 	 _Vidno hebrejsko (ISO-8859-8)


Tuint de leste pagina 	 Pokaži več strani


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s 	 Napaka med povrnitvijo datoteke '%s': %s


Sjtartpagina 	 Domača stran


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali gradnik uporablja dvojni medpomnilnik


Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend 	 Kako naj se nariše predhodno urejevalni niz načina vnosa


Sjuufaaafstandjj 	 Drsni odmik


Totaal 	 Skupno


Aanvöllende dokkemènter 	 Ni mogoče naložiti dokumenta


De x-oetliening 	 X-poravnava.


teks 	 besedilo


Doorsjtriepe aangezat 	 Nastavi prečrtanost


Minimum sjuufobjeklengde 	 Najmanjša dolžina iskalnega niza


%l:%M 	 %H.%M


Scheme bronkood 	 Izvorna koda v Schemeu


RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 Slika RAS ima lažne podatke glave


Nautilus aafsjloete 	 Končaj Nautilus.


Oetsjieveling-gruutde 	 Spodnji razširjeni robni pult


Sjloet 't aafdröksjtaalvinster 	 Zapre okno predogleda tiskanja


Of de kelóm moot waere getuind 	 Ali naj je stolpec prikazan


Tekshuugde 	 Višina besedila


Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu 	 Ustvari zaznamek trenutnega mesta


OEM installatie (voor bedrijven) 	 Namesti kot OEM (za proizvajalce)


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na barvo ozadja celice


Historie wösje? 	 Počisti zgodovino brskanja?


Development 	 Razvoj


SjtanderdGhostScript 	 Privzeto za tiskalnikGhostScript


naamloeze toepassing 	 Neimenovan program


Systeem insjtellinge 	 Sistemske nastavitve


none" here means "no workspaceworkspace 	 %d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 Kdaj je prikazan navpični drsnik


Kroatis (MacCroatian) 	 Hrvaško (Mac_Croatian


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Prelom dovoljenja


UNIX-tied gebroeke 	 Pokaži zapis UNIX časa


GhostScript 	 Pretvori v PS ravni 1GhostScript


Bewirke 	 Uredi


Breide van de sjuufbalk of doemsjaal 	 Širina drsnika ali gumba za povečavo


_Papeerkörf laege 	 Sprazni _smeti


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 Povezava s strežnikom


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Privzeta raven povečave, ki jo uporablja pogled seznama.


keyboard label 	 Povrni iz pripravljenostikeyboard label


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Prikaži to mesto v skrčenem pogledu.


_Alle vinsters sjloete 	 Zapri vs_e mape


ein NULL-iid is óngeljig 	 NULL iid ni veljaven


Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Poišči prejšnjo ponovitev besede ali fraze


_Sjloete 	 Zapri _vse


Bl_aadwiezer toeveuge 	 _Dodaj zaznamek


Indikatorspasiëring 	 Prostor okoli indikatorja


Booksjtaaftiepgruutde in puntje 	 Velikost pisave v točkah


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Gradnik, ki naj se prikaže na mestu običajne oznake okvirja


De wèbbrowser insjtèlle 	 Nastavi brskalnik


_Bie peniel doon 	 Dodaj pultu


Óngeda_on make 	 _Razveljavi potezo


paper size 	 Fpaper size


Blaadwi_ezers bewirke 	 _Uredi zaznamke ...


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Ime privzeto uporabljene teme kazalke; vrednost NULL za privzeto temo


Veranger Opstart Schief 	 Zamenjava zagonskega diska


paper size 	 B6paper size


Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere 	 Odpri okno za izbiro barve


Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED 	 Razteg pisave kot PangoStretch, npr.: PANGO_STRECTH_CONDENSED


Verkierde kood óntdèk 	 Zaznana je bila neveljavna koda


Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA. 	 Pretvorjen PNG ni RGB ali RGBA.


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Barva ospredja kot GdkColor


Opmaak 	 Stolpec označevanja


De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer 	 Naziv pogovornega okna za brskanje datotek.


Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Barva ozadja odstavka kot (po možnosti nedodeljen) GdkColor


gekodeerd berich 	 Šifrirano sporočilo


Persoenlike _map 	 _Domov


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Seznam zaledij GtkPrintBackend, ki naj bodo privzeto uporabljeni


paper size 	 A9paper size


_Zeuke nao: 	 _Išči:


Nuuj map 	 Ustvari _mapo


Zoome 	 Povečava


Zachte teks en piktogramme 	 Medla besedila in ikone


Gróppering van vinsters 	 Združevanje oken


Java gebroeke. 	 Omogoči Javo.


Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure. 	 Ukazov iz oddaljenega spletišča ni mogoče izvajati.


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Odpre vsak izbran predmet v oknu za krmarjenje


óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt 	 neveljavna pot do predmeta XML uporabniškega vmesnika


De orjentasie van de wirkbalk 	 Mesto tiskalnika


Doorgesjtreip 	 Prečrtano


Stock label 	 _IzbrišiStock label


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Ime lahko nastavite, če želite za ikono smeti na namizju nastaviti ime po meri.


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 Ni mogoče pretvoriti znakov iz %s v %s.


Verauwerde eigesjap, genegeerd 	 Opuščena lastnost, prezrta


Infermasie 	 Dodatni podatki:


Java byte-kood 	 Bajtna koda Jave


Geine naam 	 Brez imena


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 Slika BMP ima lažne podatke glave


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Ni dovolj pomnilnika za nalaganje ikone


Veurtiedig besjtandjsènj gevónje 	 Zaznan je bil predčasni konec datoteke


Tabs tuine 	 Pokaži orodne namige


TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep 	 Vrsta zapisa slike TGA ni podprta


_Hersjtèlle 	 _Povečaj


Minimumhuugde van dochter 	 Najmanjša predpomnjena višina


Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget 	 Ali je gradnik del sestavljenega gradnika


Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data 	 Surove vrste zapisa PNM zahtevajo natančno en presledni znak pred vzorčnimi podatki


Ubuntu MID ^installere 	 ^Namesti Ubuntu MID


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a". 	 Datoteke bodo v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Npr.: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od "a" do "ž" razvrščene od "ž" do "a".


Tab-kader 	 Notranja obroba


Color name 	 temno nebesno modraColor name


Unicode (UTF-32BE) 	 Unicode (UTF-_7)


Verangeringsdatem 	 Datum spremembe


%s %s 	 %1$s %2$s


C bronkood headerbesjtandj 	 Glava izvorne kode v C-ju


Objek kood 	 Predmetna koda


Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere. 	 Vpišite opisno ime ob znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za določbo značke.


Piktogram haet huugde nöl 	 Ikona ima višino nič


Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf 	 Privzete lastnosti drevesnega prikaza


Binaer program 	 Binarni program


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Ali naj se nariše pokazatelj dejavnosti znotraj gradnika


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Besedilo, ki je prikazano v vrstici napredka.


a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 Prehoden za: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


_VerfrisjeStock label 	 _OsvežiStock label


_Datem tuine 	 Pokaži merjeno _temperaturo izbranega mesta


Fleur De Lis 	 Lotusovi cvetovi


_Naekstekeyboard label 	 Naprejkeyboard label


Copyrightinfermasie veur 't program 	 Podatki o avtorskih pravicah za program


Gebroekers-ID insjtèlle 	 Nastavi ID _uporabnika


Lokasie: 	 _Mesto (URI):


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 Nepodprta vrsta zapisa slike za GDI+


Faeler bie 't laje van de 'num_rows'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 Napaka med nalaganjem števila vrstic za preklopnik delovnih površin: %s


paper size 	 SRA1paper size


Stock label 	 Poišči in _zamenjajStock label


Golvend Wit 	 Valovita belina


De tittel van 't vinster 	 Naziv pogovornega okna za izbor pisave


Gemaak en gebrach door: 	 Zaslužni za ta izid:


Besjtenjkeyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


Aafbiljingsinfermasie laje mislök 	 Nalaganje podatkov o sliki ni uspelo


Gedefinieerd door gebroeker 	 Uporabniško določeno (%s)


De te rendere pixbuf 	 Sličica za izris


Unidata netCDF dokkemènt 	 Dokument Unidata netCDF


Äöpen URL: %s 	 Odpri naslov URL: %s


Label y-oetliening 	 Poravnava oznake po osi Y


Vernujingsbeleid 	 Način osveževanja


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 Pr_ivzeta raven približanja:


Vinsterlies 	 Izbirnik oken


Achtergróndjkleur of -aafbiljing van 't applet-bevattende peniel 	 Vstavek vsebuje barvo ozadja ali sliko v ozadju pulta


paper size 	 10x15paper size


Papeerdetajs 	 _Potrdilo:


Laot alle waarsjoewinge fataal zeen 	 Privzemi vsa opozorila kot usodna


Óngeljige kleurgegaeves óntvange 	 Sprejeti so neveljavni podatki o barvi


Vasloupe hersjtèlle 	 Pobiranje po sesutju


Nog te gaon: 	 Preostali čas:


paper size 	 Fpaper size


Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking 	 Nastavi raztegnjenost pisave


_Verzaediging: 	 Nasičenost


Gei URL veur te stjarte 	 Ni naslova URL za zagon


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 Nepodprta različica slike za GDI+


Wirkblaad %d 	 dejavna delovna površina: %s


Moet 	 Meglice


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Pokaži različico programa.


tasklist 	 Ne objavi okna v seznamu opraviltasklist


Maksimale Y 	 Največji Y


Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd. 	 Nadaljnje napake med razčlenjevanjem bodo prezrte.


Op naam 	 po imenu


Wirkbalk tuine in nuuj vinsters 	 V novih oknih prikaži orodno vrstico


Lès verangerd: 	 Zadnjič spremenjena:


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Gumb Prekliči na pogovornem oknu.


Veurige tabblaad aktivere 	 Aktiviraj prejšnji uhelj


Blaadwiezerwirtsjaf sjtarte 	 Poženi urejevalnik zaznamkov


De tittel van 't vinster 	 Določilo prilagajanja velikosti okna


Scherm lezer 	 Zaslonski bralnik


Kèn embleme neet biedoon 	 Ni mogoče najti "%s".


Besjtandjsnaam 	 Ime datoteke


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Besedilo, ki bo prikazano v prikazovalniku napredka


Vinsterplaatsing 	 Postavitev drsečega okna


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment, ki vsebuje trenutno vrednost predmeta gumba za spreminjanje velikosti


De naam van 't widget 	 Paleta imenovanih barv za uporabo v temah


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 Pokaži mapo, ki vsebuje skripte tega menija


Deil pixels veur insjpringe 	 Število točk zamika


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 To pogovorno okno vam omogoča izbrati ikono.


Aangepasde achtergróndjset 	 Prikrojeno ozadje


paper size 	 FanFold Ameriškipaper size


Tekshuugde 	 Višina besedila


Of de kursor moot knippere 	 Ali naj kazalka utripa


Y-oetliening van de dochter 	 Poravnava podrejenega predmeta na osi Y


Turks 	 Turški


Yelp 	 Naslov URI Yelp


Installier un minimoale virtuele machine 	 Namesti najmanjši navidezni sistem


Aafdröksjtaal 	 Prejšnji


free 	 uporabljenofree


Test Bonobo Applet 	 Preizkusni aplet bonobo


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Bitne slike ni mogoče naložiti


family 	 Oznaka --windowfamily


Ónverwach piktogram-brökske in animasie 	 Nepričakovan sklop ikone v animaciji


De verzie van 't program 	 Različica programa


Sjtatusbalk tuine/maskere 	 Pokaži ali skrij vrstico stanja


Sjtanderdhuugde 	 Višina ločilnika


de hujige seleksie 	 Premakne trenutni izbor na namizje


centered textStock label 	 _Skoči nacentered textStock label


Sel tuine 	 Besedilo orodnega namiga osnovne ikone


Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove) 	 Položaj ločnice v točkah (0 pomeni popolnoma na levi/na vrhu)


Y posisie 	 Položaj na osi Y


Eine zjwömmende vèsj of ein anger boezjerend bies tuine 	 Prikaz plavajoče ribe ali druge animiranega stvora


Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange. 	 Pridobljeno nepričakovano zaporedje (ključa?) `%s'.


Seksie 	 Odpri lokacijo


_Herneumekeyboard label 	 Vračalkakeyboard label


Gein map 	 Ni imenik


Besjtandj 	 Datoteka


Waat wilt geer doon mit dit besjtandj? Geer kènt dit tiep besjtandj neet geraadwaegs in eure browser bekieke: 	 Kaj želite narediti s to datoteko? Datoteke te vrste ni možno pregledovati neposredno v brskalniku:


Aafbiljing äöpene 	 Odpri sliko


De inhaud van 't veldj 	 Vsebina namiga na osnovni ikoni


Drök 't huijige besjtandj aaf 	 Natisne trenutno datoteko


Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering 	 Napaka med preverjanjem napake; ni izjeme


TeX dvi dokkemènt 	 Dokument TeX dvi


Printe nao 	 Izdano osebi


Vrieje ruumde: 	 Razpoložljivi prostor: %s


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Zaprtje naj bo nadzorovano za spremembe pospeševalnika


Door 't kader 	 Zarezan rob


De richting woe-in de piel moot wijze 	 Smer, v katero naj kaže puščica


Arabis (MacArabic) 	 Arabščina (_MacArabic)


family 	 Spodnji sosed: %s family


software outäörs 	 Zahvale avtorjem programske opreme


Mit dank aan 	 Zasluge


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ni mogoče najti ustrezne nastavitve zaslonovMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Nautilus zörg veur 't teikene van 't wirkblaad 	 Nautilus naj izrisuje namizje


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Kako naj se nariše vrstica stanja načina vnosa


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neveljavno ime datoteke


Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks 	 Slog obrobe okoli besedila vrstice stanja


Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s 	 Nastavitvena datoteka '%s' ni bila najdena: %s


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 Izberi program s katerim naj se odpre izbran predmet


Kernelróttines 	 Funkcije jedra


Sjtanderd achtergróndjkleur 	 Privzeta barva ozadja


Linker verbènjing 	 Leva priponka


verzonje 	 Poslano:


Veurtiedig besjtandjsènj gevónje 	 Zaznan je predčasni konec datoteke


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Nastavi slog pisave


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 Število točk praznega prostora pod odstavki


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 Trenutni položaj vstavitvene kazalke v znakih.


Homogeen 	 Nehomogeno


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 GtkAdjustment za vodoravno poravnavo


Y-oetliening van de dochter 	 Poravnava podrejenega predmeta po Y osi


Kelómbreide kèn waere aangepas 	 Stolpec je spremenljive velikosti


ploats 	 Mesto


Frame äöpene 	 Odpri okvir


BESJTANDJ 	 DATOTEKA


Achtergróndjkleur es ein string 	 Barva ozadja kot niz


keyboard label 	 Page_Up (številska tipkovnica)keyboard label


Minimumbreide van dochter 	 Najmanjša širina podrejenega predmeta


Rechtermarge gebroeke 	 Nastavi desni odmik


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na desni odmik


Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator 	 Velikost potrditvenega ali izbirnega kazalnika


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali naj bo oznaka izrisana z izbrano pisavo


Zeuk kelóm 	 Stolpec iskanja


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Zaslon, na katerem bo prikazano to okno.


Piktogrammezameling 	 Nabor ikon


Indikatorgruutde 	 Velikost kazalnika


keyboard label 	 Zaustavikeyboard label


paper size 	 C0paper size


_HeimStock label 	 _DomovStock label


Opsjlaon es 	 Shrani _kot ...


Booksjtaaftiepesjtiel 	 Slog pisave


Opmaak gebroeke 	 Uporabi celotno stran


Haet focus 	 Je dejavno


Viëtnamees (VISCII) 	 Vietnamsko (_VISCII)


Minimale lengde van 't sjuufobjek 	 Najmanjša dolžina vodoravnega drsnika


Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet 	 Koliko naj se poveča velikost podrejenega predmeta na obeh straneh


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Po pretoku ni mogoče iskati: %s


GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet 	 Slika GIF nima splošnega kataloga barv, okvir znotraj datoteke pa nima krajevnega kataloga barv.


Verpakkingssjtiel 	 Vrsta zlaganja


Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon 	 Ključi za sklope besedila PNG morajo biti znaki ASCII.


't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus") 	 Znak, ki naj se uporabi za maskiranje vsebine vnosa (za "geselski način")


Of tabs getuind waere of neet 	 Ali naj bodo v menijih prikazane slike ali ne


Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler 	 Podrejeno opravilo ni vrnilo sporočila o napaki; prišlo je do neznane napake


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Za nalaganje slike ni dovolj pomnilnika


focuslien-sjtreippetroen 	 Vzorec črtkane črte oznake dejavnosti


Getuugbalk vaszètte 	 Zasidraj orodno vrstico


huidpeniel 	 korenski pladenj


Geveulig 	 Občutljiv


paper size 	 10x13paper size


PDF _Pop richtingsformattering 	 PDF _odprto usmerjeno oblikovanje


gein 	 nič


keyboard label 	 Premorkeyboard label


Kleur_naam: 	 Barvna ravnina


Gans getal 	 Celo število


Gei URL veur te stjarte 	 Ni naslova URL za zagon


sekónde naozeen 	 sekund


dialoogvinster 	 pogovorno okno


B_ewirke/ 	 _Uredi/


_Tint:Stock label 	 _DesnoStock label


Covalent 	 Komentar


Aktiveerbaar 	 Aktivacija omogočena


Beèndig proses 	 Opravilo


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZzŽž


_Keus 	 _Izberi


gister óm %-I:%M %p 	 včeraj, %-I:%M %p


't totaal deil pagina's in 't dokkemènt 	 Skupno število strani v dokumentu


Nuuj tabblaad aanmake 	 Odpri nov uhelj


De sjnaktósj veur dit label 	 Menijska bližnjica te oznake


Zeuk kelóm 	 Stolpec iskanja


Of tabs getuind waere of neet 	 Ali naj bodo zavihki prikazani


Definisie van dokkemènttiep 	 Določilo vrste dokumenta


X posisie van dochterwidget 	 Položaj podrejenega gradnika na osi X


Zeuk nao teikeriej 	 Išči niz


TreeView Model 	 Model TreeView


G_rieswaerdes 	 _Sivine


Booksjtaaftiepbesjrieving es string 	 Opis pisave kot niz


Indikatorgruutde 	 Velikost kazalnika


Vervange 	 Zamenjaj z


Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves 	 Nepričakovan konec podatkov slike PNM


_Lokasie 	 _Mesto


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Preverite črkovanje in poskusite znova.


Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus 	 Pokaži velikost v načinu podrobnosti pisave


Nao de veurig bezochde lokasie gaon 	 Pojdi na prejšnje obiskano mesto


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Gradnik, ki naj se prikaže namesto običajnega napisa razširitvenega gumba


Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label 	 Seznam atributov sloga, ki naj se uveljavijo na besedilu te oznake


Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep 	 Seznam oznak pod ikonami v prikazu ikon in na namizju. Dejansko število prikazanih oznak je odvisno od ravni približanja. Možne vrednosti so: "size" (velikost), "type" (vrsta), "date_modified" (datum spreminjanja), "date_changed" (datum spremembe), "date_accessed" (datum dostopa), "owner" (lastnik), "group" (skupina), "permissions" (dovoljenja), "octal_permissions" (osmiška dovoljenja) in "mime_type" (mime vrste).


't laje van %s is mislónge: %s 	 Ni mogoče naložiti datoteke '%s': %s.


Aktiveerbaar 	 Aktivacija omogočena


Wit geer vas det geer "%s" wilt ewegdoon? 	 Ali zares želite izbrisati datoteko "%s"?


TrueType booksjtaaftiep 	 Pisava TrueType


Faeler bie 't laje van de 'display_workspace_names'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 Napaka ob nalaganju vrednosti prikaza imen delovnih površin za vstavek Preklopnik delovnih površin: %s


Zoom _Passend 	 Od spodaj navzgor


Sjtanderd display 	 Privzeti prikaz


Kompakte opmaak gebr_oeke 	 _Uporabi tesnejši razpored


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Zaustavi nosilec povezan z odprto mapo


Pagina-a_dres 	 _Naslov strani


De Klok tuint de hujigen tied en datem 	 Ura pokaže trenutni datum in čas


(Liege prioriteit) 	 (%s prednost)


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 Za nalaganje animacije ni dovolj pomnilnika


Aafsjeur-Tittel 	 Naziv odpenjalnika


GConf fout: %s 	 Napaka GConf: %s


keyboard label 	 Pausekeyboard label


't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel) 	 Število diskretnih blokov v merilniku napredka (kadar je prikaz v diskretnem načinu)


Opvölling 	 Levo blazinjenje


De naam van 't widget 	 Ime povezanega dejanja, npr. 'app.quit'


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 Drugotni koračnik nazaj


foo... 	 Premakni v ...


_Keus 	 _Izberi


Modelleer kelóm veur te doorzeuke wen computerkood doorzoch weurt 	 Stolpec preko katerega naj poteka iskanje med odzivnim iskanjem


B_ild 	 Po_gled


Microsoft Word dokkemènt 	 Dokument Microsoft Word


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Ali naj je mogoče izbrati več datotek hkrati


Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s 	 Usodna napaka v datoteki slike PNG: %s


Galeon blaadwiezers importere 	 Uvozi zaznamke iz:


Circulaere koppelinge gevónje 	 Najdene so bile krožne povezave


X inveur-metood 	 Vnosni način X


Storage is neet laeg 	 Shramba ni prazna


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Slog obrobe okoli menijske vrstice


CompaqDesktop 	 UkazDesktop


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripti.


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere 	 Dodaten odmik, ki se doda za gumbe GTK_CAN_DEFAULT, ki je vedno narisan zunaj robu


Kamera 	 Znamka kamere


M_inimale gruutde: 	 Najmanjša velikost seznama oken


De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad. 	 _Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone in na namizju.


N_eet ewegdoon 	 _Ne naloži znova


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor 	 Ali naj ta značka vpliva na faktor povečave velikosti pisave


programma 	 Program


Desktop Folder 	 Omrežna mestaDesktop FolderDesktop Folder


Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj 	 Ali je dejavnost predmeta znotraj GtkWindow okna


paper size 	 Delovna površina %dpaper size


Gerund 	 PrejemanjeGerund


Historie wösje? 	 Zgodovina brskanja


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 RLE v_stavljanje z desne proti levi


_Naam: 	 Ime _domene:


Te_ks in piktogramme tuine: 	 V ikonah prikaži _besedilo:


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Ikone naj bodo razvrščene po velikosti v vrsticah


Troff ms inveurdokkemènt 	 Vhodni dokument troff ms


D'n tied keze oet ein lies 	 Izbor časa iz seznama


GNOME vèsj-prifferensies 	 Ribje lastnosti


Verpakkingssjtiel 	 Vrsta strani


Alles selektere 	 Počisti _vse


Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer 	 Nastavi lastnosti strani za trenutni tiskalnik


Cyrillis/Róssis (CP-866) 	 Cirilični ruski (_CP-866)


Vergroeting 	 Spreminjanje velikosti


previous songStock label, media 	 _Predvajajprevious songStock label, media


De x-opvölling 	 X polnj.


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Velikost ikon v tej paleti orodij


Sjtanderdhuugde 	 Višina ločnice


Saort hint 	 Namig vrste


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine 	 Privzeto kaži vrstico stanja


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Širina posameznega predmeta


Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld. 	 Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi. V primeru nastavitve "always", potem se predmete vedno prešteje in pokaže njihovo število, tudi če je mapa na oddaljenem strežniku. V primeru nastavitve "local_only" se število prikaže le za mape na krajevnih datotečnih sistemih. V primeru nastavitve "never", število predmetov ni nikoli izračunano.


verwiezing 	 Povezava


Graneet 	 Granit


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre en ze obbenuuts sjleipe. 	 Za odprtje ne-krajevnih datotek, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti.


_Ziejpeniel 	 _Stranski pult


_SjloeteStock label 	 _ZapriStock label


Posisie van waerd 	 Položaj vrednosti


Map veur .server besjtenj oet te laeze 	 Mapa z datotekami .server


paper size 	 A1x4paper size


't deil bildjes in 't animasiebesjtandj 	 Ta ključ navaja število okvirjev v animaciji ribe.


Kleur_naam: 	 Barvna shema


Hujige Kleur 	 Barva obiskane povezave


Sjleip ein kleur nao ein objek veur 't van kleur te verangere 	 Za spremembo barve predmeta, nanj spustite barvo


Óm_hoegkeyboard label 	 Gor (številska tipkovnica)keyboard label


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Ni mogoče prikazati dokumenta pomoči


Achtergrunj en embleme 	 Ozadja in značke


Wirkblaad %d 	 Premakni na levo delovno površino


Tiep 	 Vrsta


Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets 	 Ali se besede prelomijo na koncu gradnika


Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make. 	 Ustvari začetno okno s podano geometrijo.


Pregramme drieje, went geer wit waat veur ein opdrach geer moot intiepe 	 Zagon programa z vpisom ukaza ali izborom s seznama


Kröppel brökske in animasie 	 Nepravilno oblikovan del v animaciji


Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position 	 Ali naj se uporabi vrednost možnosti pripenjanja rubu ali vrednost izpeljana iz možnosti položaja ročice


pagina-tabblaadlies 	 seznam zavihkov strani


Protokolfaeler 	 Napaka protokola


Verwiezing downloaden%s of %s 	 Prejemanje je končano%s of %s


paper size 	 Pisemska ovojnica US Extrapaper size


Greeks (Windows-1253) 	 Grški (_Windows-1253


Historie laege 	 Vsa zgodovina


't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus") 	 Znak, ki naj se uporabi za maskiranje vsebine vnosa (za geselski način)


Huijige tabblaad losriete 	 Odcepi trenutni zavihek


't kelómnómmer woemit de rechterkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Številka stolpca, ki naj se pripoji desni strani podrejenega gradnika


Äöpene in nuuj vinster 	 Odpre novo oknotoolbar style


De tittel van 't vinster 	 Izbira barve


paper size 	 Ovojnica Choukei 3paper size


Aafdröksjtaal sjloeteFrench (France)language 	 Zapri predogled tiskanjaFrench (France)language


_Volsjtendig sjirm 	 _Celozaslonski način


Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee 	 Izbrana možnost omogoča, da okno nima določene najmanjše velikosti. V 99% je to slaba zamisel


Booksjtaafsjtrekking aangezat 	 Nastavi raztegnjenost pisave


Alle items in dit vinster selektere 	 Izberite skladne predmete


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Za sestavljanje okvirja v datoteki GIF ni dovolj pomnilnika


_Tint: 	 _Desno:


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Kliknite na ta vnos palete, da nastavite trenutno barvo. Za spremembo tega vnosa potegnite sem drugo barvo ali kliknite z desnim gumbom in izberite "Shrani barvo tukaj."


Waerd in lies 	 Vrednost v seznamu


(óngeljige Unicode) 	 (neveljaven Unicode)


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Zaznamki programa Epiphany


Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve. 	 Uporabite okoljsko spremenljivko %s za navajanje drugega mesta.


MS ASF video 	 Video MS ASF


Óngeljige sjleutel "%s": %s 	 Neveljaven ključ "%s": %s


MP3 audio 	 Zvok MP3


Zichbaar 	 Viden ob preletu


Maak ein nuuj besjtandj in de gegaeve map 	 Ustvari novo datoteko v podani mapi


Stock label 	 Obrnjeno ležečeStock label


Software-ontwikkeling/Bronkood 	 Razvoj programja/Izvorna koda


keyboard label 	 Metakeyboard label


Y posisie van dochterwidget 	 Položaj Y podrejenega gradnika


Braille Terminal 	 Brajeva vrstica


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Ali naj je besedilo prečrtano


Nuje blaadwiezer 	 Nov zaznamek


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Ikone naj bodo urejene po datumu spremembe v vrsticah


Tiep 	 Vrsta:


Race-condisie bie aktivere van server '%s' 	 Tekemski pogoj ob aktiviranju strežnika '%s'


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 Za koliko naj se poveča velikost podrejenega predmeta na vrhu in na dnu


Beveiligingsnivo: %s %s 	 Stopnja varnosti: %s %s


Veurtiedig besjtandjsènj gevónje 	 Zaznan je bil predčasni konec datoteke


_Patroene 	 Pokaži mesta


Vergroetmodus van de kelóm 	 Način spreminjanja velikosti stolpca


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati “%B”?


Booksjtaaftieppuntje 	 Točke pisave


Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na merilo pisave


Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s 	 Usodna napak v slikovni datoteki PNG: %s


Te gebroeken X-sjirm 	 Zaslon X, ki naj se uporabi


Vereinvoudig Sinees (GB18030) 	 Poenostavljen kitajski (_GB18030)


Lies van luuj die 't program dokkemèntere 	 Seznam ljudi, ki so dokumentirali program


Multimedia 	 Priklopi


_Herneume 	 P_reimenuj


Kopteks 	 Izdajatelj


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 Količina prostora med zaporednima vrsticama


Wachwäörd 	 Kopiraj _geslo


Knóp 'Vinsters maskere' 	 Pokaži gumb namizja


Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie 	 Določi predpono za shranjene nastavitve


_Hersjtèlle 	 Po_manjšaj


_DoorhaleStock label 	 Pre_črtanoStock label


NAAM 	 IME


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Trajno izbriši vse izbrane predmete


paper size 	 B8paper size


Maksimumbreide 	 Največja širina


Piktogram veur dit vinster 	 GIcon za osnovno ikono


Sjpel obbenuuts sjtarte 	 Znova začni igro


't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren? 	 Datoteka "%s" je na drugem računalniku (imenovanem %s) in morda ni na voljo programu. Ali ste prepričani, da jo želite izbrati?


Deil pixels ónger de regele 	 Število točk, ki naj bodo izpuščene pod črtami


(Gans liege prioriteit) 	 (Zelo nizka prednost)


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Gradnik, ki naj se prikaže na mestu običajnega naziva


paper size 	 10×15paper size


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 Kaj storiti z izvedljivimi besedilnimi datotekami, ko so dejavne


keyboard label 	 Levokeyboard label


Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere. 	 Dovoljenj "%s" ni mogoče spremeniti: %s


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Največji dovoljen čas med dvema klikoma, da se smatrata za dvoklik (v milisekundah)


Stock label 	 ObnoviStock label


_ZeukeStock label, media 	 Pre_vijStock label, media


Fortran bronkood 	 Izvorna koda v Fortranu


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za glavo


óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt 	 neveljavna pot do predmeta XML uporabniškega vmesnika


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 Ali je gradnik dejaven znotraj vrhnje ravni


Netwirkservers 	 Priklopu strežnika dodaj povezavo


Euver %s 	 O %s


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Ali naj bodo prikazani gumbi, ki so povezani z neobstoječimi viri.


Kelóm-spasiëring 	 Niz komentarja


Teks zeuke... 	 Poišči na_slednjo


XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0 	 Datoteka XPM ima višino slike <=0


De verzie van 't program 	 Različica programa


_Wirkbalk 	 _Orodna vrstica


Angere: 	 _Drugi


Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump 	 Seznam vmesnikov zaključenih z NULL, ki jih mora podpirati strežnik, da je naveden v izbirniku. V primeru, da ni navedenega vmesnika, je privzeto uporabljen "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0".


De teks op de knóp 	 Besedilo na gumbu


Euverzichte 	 X11 pregledi


Wirkblaad %d 	 NA delovni površini: %s


Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster 	 Besedilo predogleda, prikazano v pogovornem oknu


neet laesbaar 	 neberljiva


Papeerkörf 	 Premaknjeno v smeti


Baltis (ISO-8859-13) 	 Tajski (IS_O-8859-11)


Wirkblaadwisselaer 	 Vrstice v preklopniku delovnih površin


Wirkbalk tuine/maskere 	 Pokaže ali skrije orodno vrstico


/B_ewirke 	 Način urejevalnika


Breide, in booksjtaafteikes 	 Širina (število znakov)


TreeView Model 	 Model TreeView


Toepassings-ID 	 ID programa


Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED 	 Razteg pisave kot PangoStretch, npr.: PAnGO_STRECTH_CONDENSED


_Popupvinsters toesjtaon 	 Pojavna okna


Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte. 	 Ime, ki se nanaša na značko besedila. Prazna vrednost za neimenovane značke


Horizontale opsies 	 Vodoravne možnosti


_Wirkbalk 	 _Skrij orodne vrstice


Verduusjtering 	 Mrk


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Ni dovolj pomnilnika za hrambo slike v medpomnilnik


Waordaafbraeking 	 Prelomi besede


Sjtanderd sjpasiëring 	 Privzeto zaledje tiskanja


keyboard label 	 Esckeyboard label


Universele Toegang Insjtellinge 	 Nastavitve splošnega dostopa


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Ime privzetega zaledja GtkFileChooser


Handle-posisie 	 Položaj osnovnice


_Wösje 	 _Počisti seznam


Is focus 	 Sprejema PostScript


Papeerdetajs 	 _Potrdila


Prioriteitsteks naeve piktogramme 	 Prednostno besedilo ob ikonah


y-oetliening 	 yporavnava


Stock label 	 _ZapriStock label


_Alle vinsters sjloete 	 Zapri n_adrejene mape


De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke 	 Neposredno urejanje celotne zbirke podatkov nastavitev


Baezig mit lajen... 	 Stanje nalaganja


keyboard label 	 Sistemkeyboard label


Euverige 	 Drugo


Posisie aangezat 	 Nastavi položaj


Bildsjirm vas doon 	 Onemogoči zaklepanje zaslona


't sjtanderd display veur GDK 	 Privzeti prikaz za GDK


%s (%de kopie)%sth copy) 	 %s (%d. kopija)%sth copy)


GNOME GConf-UI-sjtiep 	 Podpora uporabniškemu vmesniku Gconf GNOME


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Prišlo je do napake pri premikanju programa v %F.


keyboard label 	 KP_Začetekkeyboard label


Debugge 	 Razhroščevanje


FAELER: %s 	 Napaka: %s


Oetgebreijd 	 Napredno


Liesweergaaf 	 Poglej predmete kot seznam


Kleur_naam: 	 I_me barve:


paper size 	 Arch Bpaper size


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Ni mogoče najti vstavljene datoteke: "%s"


Stock label 	 PokončnoStock label


paper size 	 5x7paper size


_Zeuke 	 _Unicode


_aan: 	 _za:


something has been set 	 Ime skupine razreda: %s something has been set


Aan te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Zastavice razhroščevanja GDK, ki naj bodo nastavljene


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Naslova URI ‘%s’ ni mogoče razčleniti


Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon 	 Število točk, ki naj bodo znotraj preloma


_Noets 	 _Nikoli


Kursorkleur 	 Barva kazalca


Blaadwiezer 	 Zaznamek


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Ali naj skupina predmetov pridobi dodaten prostor, ko se paleta poveča


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali bodo slike vedno prikazane


Mit anger toepassing äöpene 	 Odpri z _drugim programom ...


Color name 	 svetlo škrlatno rdečaColor name


PostScript dokkemènt 	 Dokument PostScript


Paper Source 	 Kratka stranica (vodoravno zrcaljenje)Paper Source


Nautilus haet gein komponent die "%s" kèn tuine. 	 Nautilus nima nameščenega pregledovalnika za prikaz mape.


_maximum miense: 	 _Največje število soležnikov:


Breide, in booksjtaafteikes 	 Širina podrobnosti (v znakih)


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 Povezava z oddaljenim strežnikom ali diskom


Dèssae 	 Vzorec


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Slog pisave kot PangoStyle, npr: PANGO_STYLE_ITALIC


paper size 	 edppaper size


't model van de TreeView 	 Model, iz katerega je izdelano pojavno okno.


Animasie 	 Samodejne menijske bližnjice


_Kopiëre 	 _Kopiraj