Besjtenj _oetveure bie aanklikke 	 _Zaženi datoteke kadar so kliknjene


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Premalo pomnilnika za odprtje datoteke TIFF


Weit geer zieker det geer de historie wilt vergaete? Est geer det deit, zeet geer gedoemp deze te herhaole. 	 Če ste, boste obsojeni, da jo ponovite.


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo do smeti prikazana na namizju.


Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde 	 Čas po katerem kazalka preneha utripati, v sekundah


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Vnesite ime datoteke


Verplaats vinsters die hersjtèld waere nao 't hujige wirkblaad 	 Ko so okna povečana na običajno velikost, jih prestavi na trenutno delovno površino


De teks op 't label 	 Besedilo oznake


Gein aksie veur URL sjema 	 Ročnik naslovov URL "ghelp"


Huidbooksjtaafgeveulig 	 Razlikovanje velikosti črk


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali se prehod trenutno izvaja


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 Ali se zažene privzet gradnik (na primer privzet gumb dialoga), ko je pritisnjen Enter.


Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet 	 Mere slike TIFF so prevelike


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM 	 Pon, 00. Oct 0000 ob 00:00:00 PM


Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere 	 Ali naj bodo ne-številčni znaki prezrti


File 	 Kliknite za nastavitev barv grafaFile


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Predhodno urejevalni slog načina vnosa


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Mesto zaganjalnika ni nastavljeno.


Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump 	 Obrni smer v katero vodoravni drsnik povečuje obseg


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök. 	 Ni mogoče shraniti nastavitvene datoteke.


Teksbreide 	 Širina besedila


_DisketteStock label 	 _DisketaStock label


Hujige sessie 	 Trenutna seja


Oet te veure opdrach wen op de vèsj geklik weurt 	 _Ukaz, ki naj se izvrši ob kliku:


Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Velikost pisave kot faktor povečave relativen na privzeto velikost pisave. Ta lastnost se prilagaja nastavitvam teme, zato je priporočena. Pango vnaprej navede nekatera merila, npr.: PANGO_SCALE_X_LARGE


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Ime uporabljene hrbtenice datotečnega sistema


Sjeemtiep 	 Vrsta sence


Köp Klikbaar 	 Klikljive glave


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je zavihek mogoče odstraniti


paper size 	 A6paper size


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 Prikaži ikone v obratnem vrstnem redu


Booksjtaaftiep_gruutde: 	 _Velikost pisave:


WordPerfect dokkemènt 	 Dokument WordPerfect


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 Pokaži izbran zaznamek v orodni vrstici


Ónzichbaar 	 Nevidno


Weergaaf van "%s" is mislök, wiel computer "%s" neet gevónje is. Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge. 	 Preverite, ali so črkovanje in nastavitve posredniškega strežnika pravilne.


_bis: 	 _Do:


_Beèndig proses 	 _Končaj opravilo


Waerd 	 _Vrednosti:


PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet 	 Nalagalnik PNM je pričakoval celo število, a ga ni našel


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 zahtevana navidezna velikost ne sovpada z razpoložljivo velikostjo: zahtevano=(%d, %d), najmanjša vrednost=(%d, %d), največja vrednost=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Ime mape "%s" vsebuje simbole, ki v imenih map niso dovoljeni


Gekaoze booksjtaaftiepgruutde 	 Nastavi velikost pisave


/Insjtèlle es sjtanderd 	 Nastavi kot _privzeto


Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve. 	 Izbrati morate ime za novo barvo.


De inhaud van 't veldj 	 Vsebina namiga gradnika


Nuuj map 	 Nova mapa


Aanblik van de sjeem óm de piel haer 	 Videz sence, ki obkroža puščico


Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie. 	 Ime okna - uporabljeno za nastavitve.


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Ali naj je gradnik lahko privzet gradnik


Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Prezri gradnikov zahtevek po širini, ali -1, če naj bo uporabljen običajni zahtevek -1


print operation status 	 Začetno stanjeprint operation status


Seksie 	 Odsek 1x


Sjtop 	 Pluta


Gerete Kursor 	 Razdeljeni kazalec


print operation status 	 %s - posel #%dprint operation status


Naors/Bokmaal 	 Norveški bokmal


Vertikale opsies 	 Izvorne možnosti


Drökker biedoon 	 Dodaj tiskalnik


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Ni mogoče prikazati dokumenta pomoči '%s'


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 Ali je gradnik dejaven znotraj vrhnje ravni


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Vedenje vodoravnega drsnika


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Privzet seznam stolpcev, ki so prikazani v pogledu seznama


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Seznam mest tabulatorja za besedilo vnosa izrisovalnika


_Ewegdoon 	 Izbriši


Test Bonobo Applet 	 Preizkusni aplet vodila DBus


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 Ni mogoče prebrati podatkov podrejenega opravila: %s


Horizontale opvölling 	 Vodoravno blazinjenje


Gebroek: 	 po _datumu zadnjega dostopa


Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere 	 Koliko slikovnih točk se lahko premakne kazalka, preden je to obravnavano kot vleka


LRM links-nao-rechs markering 	 LRM oznaka z _leve proti desni


Pagina %ukeyboard label 	 Page_Upkeyboard label


Stock label 	 _OdstraniStock label


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Količina prostora, ki naj se doda na zgornjo in spodnjo stran gradnika, v slikovnih točkah


paper size 	 Ovojnica 7x9paper size


De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd) 	 Določi slog merilnika v odstotnem načinu (ni več v uporabi)


Gesjtop 	 Zaustavljeno


_Roed: 	 _Rdeča:


Test Bonobo Applet Febrik 	 Tovarna preizkusnih apletov bonobo


Tradisjoneel Sinees (Big5) 	 Tradicionalno kitajsko (Big_5)


Veurtiedig besjtandjsènj gevónje 	 Naletel sem na predčasni konec datoteke


Huugde 	 Višina


pagina 	 spletno mesto


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Ali naj se prikaže "nestalno" stanje


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Programa ni mogoče odstraniti


Verwiezing downloaden 	 Prenesi povezavo


Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets 	 Ali se besede lomijo na koncu gradnika


Gein aksie veur URL sjema 	 Ni obravnavalnika te sheme URL-ja


Of 't menu-item aangevink is 	 Ali naj imajo predmeti menija pospeševalnike


smb://foo.example.com 	 Vnos ni videti kot pravilno zapisan naslov.smb://foo.example.com


Of tabs getuind waere of neet 	 Ali naj bodo zavihki prikazani ali ne


Javaskrip gebroeke 	 Omogoči JavaScript


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kopija)%s%s (copy %'d)%s


besjtandjkezer 	 izbirnik datotek


De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters. 	 Privzeta širina stranskega pulta v novih oknih.


De tittel van 't vinster 	 Naziv pogovornega okna za izbor datoteke.


_Formattere 	 Zapis datuma


[Items die] mappe zeen 	 Odprite osebne mape


Piktogramme gesorteerd op embleme in rieje 	 Ikone naj bodo razvrščene po značkah v vrsticah


Tabblaad los_riete 	 _Odtrgaj uhelj


Aafdrökbereik 	 Obseg tiskanja


Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut 	 Zastavice, ki določajo videz DateEdit


Krumpe toesjtaon 	 Dovoli krčenje


Proses veljer 	 Lastnosti opravila


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.Desktop 	 Namizni prikaz je naletel na napako napake med zagonom.Desktop


inveur_metood 	 Načini _vnosa


[Items die] mappe zeen 	 Odpre vašo osebno mapo


't aktivere van '%s' is mislök 	 Ni mogoče zagnati '%s'


_Beèndige 	 _Končaj


_Wirkbalke 	 Slog orodne vrstice


Heimmap 	 Domača mapa


Dokkemènter 	 Dokumenti


Tigris-Eritrees (EZ+) 	 tigrigniško-eritrejski (EZ+)


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Branje iz začasne datoteke ni bilo uspešno


blikveldj 	 pogled


/_Besjtandj 	 _Datoteka


Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies. 	 S programom Nautilus ni mogoče upravljati mest "%s".


Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene 	 Zakasnitev, preden se pojavijo podmeniji menijske vrstice


TreeView Model 	 Način TreeView


Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak 	 Notranja napaka: Modul nalagalnika slik '%s' ni uspel končati opravila, vendar ni podal razloga za neuspeh


of de getuugbalk sjwevend is 	 ali orodna vrstica lebdi


Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild 	 Ali naj gradnik predogleda zavzame celoten prostor, ko je ustvarjen


Nuuts 	 Novice


Binary Freedom 	 Dvojiško


't model van de TreeView 	 Način spustnega polja


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Velikost ikon v tej orodni vrstici


Zichbaar 	 Vidno okno


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je preklop omogočen ali onemogočen


Westers 	 Zahodnjaški


TreeView Model 	 Način pogleda ikon


Cyrillis (IBM-855) 	 Cirilični (_IBM-855)


paper size 	 A4paper size


kleurekezer 	 izbirnik barv


Sjpraok: 	 _Jezik:


inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving 	 napačno oblikovan XML opis uporabniškega vmesnika


progress bar label 	 Nov pospeševalnik ...progress bar label


't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'. 	 Izgleda, da je se je Epiphany sesul ali pa je bil ubit zadnjič ko je bil pognan.


Horizontale aanpassing 	 Vodoravna prilagoditev


paper size 	 C1paper size


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Gumbi, ki se pokažejo v oknu sporočila


Groete wit/zjwart teks en piktogramme 	 Velika, besedilo in ikone belo na črnem


keyboard label 	 KP_Stran_dolkeyboard label


Äöpene mit %s 	 Odpri z "%s"


Äöpen URL: %s 	 Odpri URL: %s


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Pravila vodoravnega drsenja


Ittekètnaam 	 Ime označbe


Netwirkservers 	 Poveži s _strežnikom ...


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Ali naj se prikažejo zasebni predmeti


Dit program zörg veur 't sjtarte van anger toepassinge, 't inbèdde van applets, de weltvraej en willekäörige crashes van X. 	 Program omogoča zagon drugih programov in ponuja koristne pripomočke.


_Wösje 	 _Počisti


Dwing ein proses noe te èndige 	 Prisili opravilo, da se normalno zaključi


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na odmik


Kèn 't embleem neet ewegdoon 	 Ni mogoče odstraniti značke z imenom '%s'.


Linkermarge gebroeke 	 Nastavi levi odmik


Paper Source 	 Kratka stranica (vodoravno zrcaljenje)Paper Source


Interface benudig veldj 	 Vnos zahtevanih vmesnikov


Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle 	 Določitev povečave trenutnega pogleda


%a %d %b 	 %a %e. %b


Minimumbreide 	 Najmanjša širina


't piktogram oetrèkbaar make 	 Naredi izbrano ikono raztegljivo


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe 	 Dodaten prostor, ki se doda gumbom CAN_DEFAULT


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Velikost ločnic


datem bewirke 	 datumski urejevalnik


keyboard label 	 Esckeyboard label


Geine toegank tót stream 	 Ni dovoljenja za dostop do pretoka


Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte. 	 Ime, ki se nanaša na značko besedila. Prazna vrednost za neimenovane značke


Opsjlaon 	 _Shrani


Cyrillis (IBM-855) 	 Cirililsko (_IBM-855)


_Herneumekeyboard label 	 Preslednicakeyboard label


Inhaud:used 	 Vsebina:used


Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie? 	 Modul za nalaganje slik %s ne izvaža zahtevanega vmesnika; morda je iz druge različice GTK.


Witróssis 	 Beloruski


Seleksie kopiëre 	 Kopiraj izbrano


Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Različica pisave kot PangoVariant, npr.: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Drugotno besedilo okna s sporočilom


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Premakni izbrane predmete iz smeti v “%s”


ZWS Sjpasie zónger breide 	 ZWS presledek _ničelne dolžine


Gewunsjde huugde 	 Želena višina


Updatebeleid 	 Način posodabljanja


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Drugotna vrsta shranjevanja


Of dit label de linkermarge beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na levi odmik


Links, rechs of sentrale oetliening 	 Poravnava levo, desno ali po sredini


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Podrejeni gradnik, ki naj se pojavi poleg besedila menija


Haet sjeijingslien 	 Široki ločilniki


De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling 	 Simbolna velikost osnovne ikone, nabora ikon ali imenovane ikone


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 Nepodprta različica slike RAS


't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'. 	 Zgleda, da je program Epiphany nepričakovano končal, zadnjič ko je bil zagnan. Ponovno lahko vzpostavite odprta okna in zavihke.


Gedokkemènteerd door 	 Dokumentirali


Óm_liegkeyboard label 	 Stran navzdolkeyboard label


Buffers 	 Slike


Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur 	 Privzeta barva ozadja stranskega pladnja


Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za začasne podatke IOBuffer


LIBGRX booksjtaaftiep 	 Pisava LIBGRX


_Óngerstego to the first pageStock label, navigation 	 _Dnogo to the first pageStock label, navigation


Sjtapperaafmaeting 	 Velikost koračnika


Linkermarge gebroeke 	 Nastavi levi odmik


paper size 	 B9paper size


Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe 	 Ključi za sklope besedila PNG morajo imeti vsaj 1 in največ 79 znakov.


GNOME Bieb 	 Knjižnica GNOME


Sjtanderd-ID 	 Pokaži ikone


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 Ali naj je mogoče spremeniti vsebino vnosa


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 Izbrana možnost omogoča, da se oznaka uporabi za izbiro predmeta sklada, namesto, da bi bil prikazan


dialoogvinster 	 dnevnik


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 Širina prazne obrobe zunaj podrejenih predmetov vsebnika


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Enovrstična izbira


GtkEntry 	 GtkVnos


Of 't widget reageert op inveur 	 Ali se gradnik odziva na vnose


Aanklikbaar 	 Klikljivo


PCF booksjtaaftiep 	 Pisava PCF


Stock label 	 Izberi _vseStock label


De hujige kleur 	 Trenutna barva RGBA


X-oetliening van de dochter 	 Poravnava podrejenega predmeta na osi X


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Količina prostora, ki naj se doda med podrejeni predmet in njegove leve in desne sosede, v slikovnih točkah


_Embleme 	 _Značke


Booksjtaaftiepfemielie 	 Družina pisave


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Barva ozadja celice (GdkColor)


%s eigesjappe 	 Lastnosti “%s”


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 Barva, s katero bo izrisana drugotna kazalka vstavljanja, kadar se ureja mešano besedilo desno-proti-levi in levo-proti-desni.


Westers (Windows-1252)related 	 Zahodnjaški (_Windows-1252)related


Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering 	 Napaka med preverjanjem napake; ni izjeme


iid %s haet ein NULL-tiep 	 iid %s je vrste NULL


Xbase database 	 Zbirka podatkov Xbase


(oetgesjakeld) 	 (onemogočeno)


Ónthau_dsbuffer: 	 Uporaba pomnilnika


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bo rob prikazan ali ne


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na barvo ozadja celice


Gei piktogram 	 Izbor ikone


Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene 	 Zakasnitev, preden se pojavijo spustni meniji


Tabelrenj 	 Robovi preglednice


Ewegdoon 	 Izbriši


Stock label 	 _NovoStock label


Wirkblaad %d 	 Delovna površina 1_0


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 Preimenuje izbrani zaznamek ali temo


paper size 	 EDPpaper size


Kursorposisie 	 Položaj kazalca


gedeiltelijk e-mail berich 	 Del e-poštnega sporočila


Duusjter GNOME 	 Temna GNOME


Color name 	 kovinska 2Color name


Verangeringsdatem 	 Datum zajema


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o cilju.


'Aafmake' tuine 	 Pokaži konec


Vinsters 	 Omrežje Oken


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op 't beroblaad gezat. 	 Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na domačo mapo prikazana na namizju.


Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s 	 Napaka ob preimenovanju datoteke "%s" v "%s": %s


_Artis: 	 _Izvajalec:


Seksie 	 Odsek 4


Sjnaktósj-widget 	 Gradnik menijske bližnjice


Contents Achtergronk kleur set 	 Nastavi barvo ozadja vsebine


Hersjaalbaar 	 Spremenljive velikosti


Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Postopno nalaganje vrste slik '%s' ni podprto


De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere. 	 Seznam oken prikaže seznam vseh oken in hkrati omogoča brskanje s pomočjo gumbov.


Is oetklapbaar 	 Pogled ima razširljivce


Pieltósje ummer gebroeke 	 Vedno vključi smerne tipke


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Trenutno izbran predmet menija


Naekste tabblaad aktivere 	 Aktiviraj naslednji uhelj


Animasie 	 Animacija


De y-opvölling 	 Y polnj.


De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling 	 Velikost slikovne točke, ki naj bo uporabljena za imenovano ikono


Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj 	 Dolžina koračnih gumbov na koncih


Algemeine naam: 	 _Generično ime:


_Herneume 	 Preimenuj ...


%de verwiezing nao %s 	 %d. povezava na %s


Kómmentaar 	 Komentar


2000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


IFF aafbiljing 	 Slika IFF


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Pokaži _skrite datoteke


Aafmelje 	 Priklop %s


PPM aafbiljing 	 Slika PPM


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Te datoteke so na Video CDju.


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na družino pisave


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Premakni izbrano datoteko iz smeti


Is ein map 	 Je imenik


nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies. 	 nautilus: --check ne mroe biti uporabljen z drugimi možnostmi.


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Dodaten prostor med podrejenim predmetom in njegovimi sosedi, v slikovnih točkah


/Insjtèlle es sjtanderd 	 Nastavi kot _obvezno


Booksjtaaftiep 	 Zaslon


Sjtarter-eigesjappe 	 Vremenske napovedi


animasietol 	 premikanje


Mien prosesse 	 _Moja opravila


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Ali naj podrejeni predmet dobi dodaten prostor, ko se nadrejeni predmet poveča


_Nei 	 _Zdaj


een opstart-program veranjere 	 Uredi začetni program


Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix 	 Vzdevek ima neznano vzdevčno predpono


Tied al bezug: 	 Čas delovanja:


Javaskrip gebroeke 	 Onemogoči gradnik JavaScripta


Hujig Alpha 	 Trenutna stran


paper size 	 A4x7paper size


GhostScript 	 Vstavi samo GhostScript pisaveGhostScript


Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam 	 Iskanje dokumentov in map po imenu


Toepassinge 	 OpenSSL programi


paper size 	 A3x4paper size


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Ni mogoče pridobiti korenske mape


Kèn lokasie neet äöpene 	 Odpri mesto


Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer alle wirkblajer, angers loeter 't hujige wirkblaad. 	 Izbrana možnost omogoča, da bo preklopnik delovnih površin kazal vse delovne površine, sicer bo kazal le trenutno.


smb://foo.example.com 	 Vnos ni videti kot pravilno zapisan naslov.smb://foo.example.com


Eige palet 	 Poljubna oznaka zavihka


op _Embleme 	 po _značkah


Volg dochter 	 Upoštevaj podrejeno opravilo


_Aanmake 	 _Zberi


Nautilus-hulp tuine 	 Pokaži pomoč za Nautilus


Kni_ppeStock label 	 Iz_režiStock label


paper size 	 Evropski FanFoldpaper size


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 Paleta, ki naj se uporabi v izbirniku barv


Diskrete blök 	 Diskretni bloki


Minimumwaerde van Y 	 Najmanjša možna vrednost za Y


_KonvertereStock label 	 _Prekini povezavoStock label


Verwiezing downloaden 	 _Prekini prejemanje


Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking 	 Obnovi razveljavljeno dejanje


_Asse 	 Osi


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Vrstni red prikazanih predmetov


SHOUTcast Aafsjpeellies 	 Seznam predvajanja SHOUTcast


HDF dokkemènt 	 Dokument HDF


't model veur te sortere veur de TreeModelSort 	 Način po katerem naj razvršča TreeModelSort


Systeemfónksies 	 Orodja za besedilo


Peniel-mitdeilingegebeed 	 Obvestilno območje pulta


Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete. 	 Izbrana možnost omogoča, da program Nautilus vedno pred brisanjem ali prestavljanjem predmetov v smeti, vpraša za potrditev.


Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster 	 Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skriptov. Z izborom skripta bo zagnan program. Kadar bodo zagnane iz krajevne mape, bodo skriptom dodeljena vsa imena izbranih datotek. Kadar bodo izvedene iz oddaljene mape (na primer mape, ki pokaže spletno stran ali vsebino ftp), jim ne bo podan noben parameter. V vseh primerih bo Nautilus nastavil naslednje okoljske spremenljivke, ki jih lahko skripti uporabijo: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poti do izbranih datotek, ločene z novimi vrsticami (le krajevne) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji do izbranih datotek, ločeni z novimi vrsticami NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutna mesta NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: nove vrstice za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna (le krajevno) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: nove vrstice naslovov URI za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: naslov URI za trenutno mesto v nedejavnem pladnju razdeljenega okna


Zeukrizzeltate 	 Rezultati iskanja


Dochter óntvóng sinjaal %u (%s) 	 Podrejeni predmet je dobil signal %u (%s)


Achterwartse sjtapper 	 Povratni koračnik


Color name 	 temno oranžnaColor name


_Besjtandjdownload status 	 Spodletelodownload status


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Napaka med ustvarjanjem povezave z %B.


't model van de TreeView 	 Predmet GMenuModel za meni programa


boum 	 drevo


Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na dvig pisave


Gein geljige Activation-ID 	 Ni veljaven ID prijave


Ziejpeniel sjloete 	 Zapri stranski pult


Lokale besjtenj 	 Vsa spletišča


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Kakovost slike JPEG mora biti vrednost med 0 in 100. Vrednosti '%s' ni mogoče razčleniti.


Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep 	 Različica %s vrste datoteke GIF ni podprta


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 Ali naj ta značka vpliva na to, v katerem jeziku je izrisano besedilo


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Ali želite prenesti mesto?


Sjtanderd de wirkbalke tuine. 	 Privzeto kaži orodjarne.


Vinsterposisie 	 Položaj okna


Antialias 	 Glajeni robovi


Besjtenjinput method menu 	 Sisteminput method menu


B_ewirke 	 _Uredi


Bi_ld 	 Po_gled


Wachwäörd 	 Shranjena gesla


LRM links-nao-rechs markering 	 LRM oznaka z leve proti desni


Baoveverbènjing 	 Vrhnja priloga


Gei sjtartbaar item 	 Predmet ni izvedljiv


Zjweeds 	 Švedski


Nuuj t_erminalvinster 	 Odpri _nadrejeno


_Gank nao 	 P_ojdi


Aaf_drökkeStock label 	 PokončnoStock label


enabled 	 Prejetoenabled


x-oetliening 	 Poravnaj


print operation status 	 Blokiran zaradi napakeprint operation status


Dokkemènter 	 Različna dokumentacija


Geïnverteerd 	 Preobrnjeno


Handle-posisie 	 Položaj ročice


Ein van de interfaces die benudig zeen 	 Eden od zahtevanih vmesnikov


Faeler bie 't verplaatse. 	 Napaka medi premikanjem v “%B”.


Map veur piktogramme in te zeuke 	 Mapa v katerem naj se iščejo ikone.


Y posisie 	 Položaj Y


Stock label 	 _OdpriStock label


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Blazinjenje, ki naj se vstavi na spodnjo stran gradnika.


't model van de TreeView 	 Stolpec modela, ki vsebuje besedilo namigov vrstic.


P_agina: 	 S_tran:


Sekundaere kursorkleur 	 Dejavna drugotna ikona


Dokkemèntator-veldj 	 Vpis pisca dokumentacije


Action description 	 Pokaži drsnikAction description


Maks Aafmaeting 	 Stran je dokončana


Pólper malber 	 Roza marmor


paper size 	 Ameriški FanFoldpaper size


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Kliknite na ta vnos palete, da postane trenutna barva. Za spremembo tega vnosa potegnite sem drugo barvo ali kliknite z desnim gumbom in izberite "Shrani barvo sem."


Plakke 	 Prilepi


Veu_rige 	 Predhodna stran


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 Stran škatle z ročico, ki je poravnana s točko doka


Icon 	 Ime: %s Icon


Teks y-oetliening 	 Poravnava besedila po osi Y


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 Zaklene Epiphany v celozaslonskem načinu.


_Aanmake 	 _Trenutna stran


starte met alle stortvloaden op pauze 	 Začni z nedejavnimi torrenti


Audio 	 Zvok


Besjtandjsnaam 	 Izvozi ime datoteke


_Veurbild:Stock label, media 	 Pre_dhodniStock label, media


Breide, in booksjtaafteikes 	 Največja širina celice (v znakih)


De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster 	 Mesto ni mogoče prikazati s tem pregledovalnikom.


Ä_öpeneStock label 	 _Odpri


Vrienden van GNOME 	 Prijatelji GNOME


%l:%M 	 %l:%M %p


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Število točk praznega prostora nad odstavki


De tittel van 't piktogramme-blajervinster 	 Naziv pogovornega okna za brskanje ikon.


Zeuk kelóm 	 Stolpec vnosa besedila


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Izbriše vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti


paper size 	 A2x4paper size


NAAM 	 IME


Arabis (ISO-8859-6) 	 Arabsko (ISO-_8859-6)


Pixels ónger liene gebroeke 	 Nastavi slikovne točke pod črtami


_Besjtandj 	 %s datotek


Äöpene _in nuuj vinster 	 Odp_ri v novem oknu


calendar:YM 	 Neobravnavan zaznamek: '%s'calendar:YM


Unicode (UTF-32BE) 	 Unicode (UTF-_32 BE)


De vertikale oetliening van 't label 	 Navpična poravnava oznake


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 Izbrana možnost omogoča, da se uporabi lastnost lege.


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 _Uporabi sistemske pisave


Serif 	 Serifi


Puls-sjtap 	 Korak prikaza napredka


Pieltósje ummer gebroeke 	 Vedno vključi smerne tipke


Pixbuf-objek 	 Predmet sličice


Breideverzeuk 	 Zahtevek po širini


Seksie 	 Odsek 6


Action name 	 Klikne gumbAction name


Sómmige van de besjtenj kènne neet es embleme waere toegeveug wiel ze gein geljige besjtenj lieke te zeen. 	 Nekaterih datotek ni mogoče dodati kot značke.


Gemarkeerde teks veur te tuine 	 Označeno besedilo za izris


Posisie op 't kleureraad 	 Položaj na barvnem krogu.


Nuje drökker biedoon 	 Dodaj nov tiskalnik


Berichknóppe 	 Gumbi sporočila


Verangerbaar 	 Uredljiv


Puls-sjtap 	 Pulz


Color name 	 črnaColor name


Horizontale aanpassing veur de widget 	 Vodoravna prilagoditev za gradnik


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


_ZeukeStock label, media 	 Pre_vij nazajStock label, media


Vereinvoudig Sinees (GB2312) 	 Poenostavljen kitajski (G_B2312


Stock label 	 Omogoči razširitveno poljeStock label


Geuf aan welke metriek gebroek weurt veur de breide en huugde van 't papeer in te sjtèlle 	 Določa enote, ki bodo uporabljene ob nastavljanju širine in višine papirja


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Priklopi napravo, povezano z izbrano mapo


Dao is ein besjtandj geselekteerd wiel ein map verwach woor. 	 Izbrana je bila datoteka, pričakovana pa mapa.


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Ali naj bo to besedilo skrito.


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Barva ozadja celice kot GdkColor


Lies van luuj die 't program dokkemèntere 	 Seznam ljudi, ki so dokumentirali program


Hulp 	 Pomoč


Kèn menu item %s neet ewegdoon Detajs: %s 	 Ni mogoče uporabiti spuščenega predmeta


PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte 	 Datoteka PNM ima nepravilen začetni bajt


Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4. 	 Preoblikovana slika PNG ima nepodprto število kanalov. Število mora biti med 3 in 4.


_Wirkbalke 	 Stil orodne vrstice


Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make. 	 Ustvari začetno okno s podano geometrijo.


Formaat: 	 Zapis:


Kaderbreide 	 Širina robu


Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine. 	 Privzeto kaži vrstico zaznamkov.


Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje 	 Ključ %s ni nastavljen, zato ni mogoče naložiti zaganjalnika


kan "%1$s": %2$s neet maken 	 Ni mogoče ustvariti "%1$s": %2$s


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na jezik, v katerem je izrisano besedilo


E-mail adres kopiëre 	 Kopiraj e-poštni naslov


Tab-kader 	 Notranji rob


Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek 	 Ali se trenutna vrednost izpisuje kot niz ob vodoravnem drsniku


Copyrightinfermasie veur 't program 	 Podatki o avtorskih pravicah za program


Ä_öpeneStock label 	 _OdpriStock label


(Normale prioriteit) 	 (Običajna prednost)


Maksimum deil aafhanjelbare besjtenj in ein map 	 Največje število datotek v mapi, ki jih je mogoče obdelati


Gruutde van de dropdown-indikator 	 Velikost kazalca za spusitev


Ein inkele dokkemèntator 	 Vpis enega samega pisca dokumentacije


keyboard label 	 Delete (številska tipkovnica)keyboard label


Hardware 	 Strojna oprema


Mappe iers tuine in vinsters 	 V oknih najprej prikaži mape


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Ali naj se vrstice razširijo/zložijo, ko se kazalec premakne čeznje.


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 Obnovi izvorne predmete na izvorna mesta


_Wachwaord 	 _Potrdi geslo:


_Bie peniel doon 	 _Dodaj v predalnik ...


Döbbelklik-tied 	 Čas dvojnega klika


Faeler bie 't kopiëre. 	 Napaka med kopiranjem v "%B".


Glade-besjtandj veur 't program veur mit de server te verbènje mis. Gank nao of eur Nautilus-installasie waal good is 	 Ni mogoče naložiti seznama podprtih strežniških načinov. Preverite namestitev paketa gvfs.


Oetklapper Kelóm 	 Stolpec razširitve


Zèt Popup aan 	 Omogoči namige


paper size 	 Italijanska ovojnicapaper size


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Trajno izbriši vse izbrane predmete


Piktogramtittels 	 Naslovi ikon


Faeler bie 't verplaatse. 	 Napaka med premikanjem.


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Zaslon, na katerem bo prikazano to okno


Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere 	 Spremeni vidnost vrstice stanja v tem oknu


_metein aafsloete 	 _Končaj takoj


gistertoday 	 včerajtoday


Color channel 	 Ime barveColor channel


FLI animasie 	 Animacija FLI


óngeljige Utf-8 	 Neveljavno


_Noets 	 _Letter


_Plakkekeyboard label 	 Pausekeyboard label


_Wirkbalke 	 Or_odja


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Uvozi zaznamke


Infermasie euver dees GNOME verzie tuine. 	 Pokaži podrobnosti o različici GNOME


play musicStock label, media 	 P_remorplay musicStock label, media


_Verfrisj interval (in sekónde): 	 _Časovni razmik posodabljanja v sekundah:


paper size 	 Pravno vladno pismopaper size


Sorteerrichting 	 Vrstni red


onder 	 Prejemanje


Wirkbalkwirtsjaf 	 Onemogoči urejanje orodne vrstice


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali naj bo ikona stanja vstavljena


Aafdrökmarge rechs 	 Desni odmik tiskanja


X-oetliening van de dochter 	 Ime vidnega podrejenega predmeta


Ónzichbaar teike 	 Nevidni znak


Äöpene _in nuuj vinster 	 Prebrskaj v _novem oknu


Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s 	 Nastavitvene datoteke '%s' ni mogoče najti: %s


gein 	 brez


Mojerwidget 	 Nadrejeni gradnik


Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Najde naslednjo ponovitev iskanega niza


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bo sličica obarvana glede na stanje dejavnosti


Dokkemènter 	 Naslov URI dokumenta


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na barvo ozadja


Verb 	 DejavnoVerb


IPA 	 PRIKAZ


Action description 	 Ustvari gradnik, v katerem je mogoče urejati vsebino te celiceAction description


Teks tuine 	 Pokaži velikost


Neet mäögelik aafbiljingsbuffer van %u bytes te allokere 	 Za medpomnilnik branja datotek ni mogoče dodeliti %d bajtov


Inkonsistent 	 Nestalno


Infermasie/Finensjeel 	 Podatki/Finančni


De tittel van 't vinster 	 Naziv pogovornega okna izbirnika barv


Pregramme veur Internèt toegank wie 't wèb en e-meel 	 Programi za dostop do spleta, kot sta brskalnik in elektronska pošta


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Ali naj bo ustrezanje seznama predmetov občutljivo na velikost črk


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Povrni i_zvorno velikost ikon


_Veurbild: 	 _Predogled:


't tradisjonele 3D-uterlik mit helle renj 	 Tradicionalen močno-obrobljen videz 3D


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 Širina robu okoli področja gumbov na dnu pogovornega okna


%s eigesjappe 	 Lastnosti %s


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Ali naj imajo vsi zavihki enako velikost


Gein aksie veur URL sjema 	 Ročnik naslovov URL "mailto"


Keus a_nimasie 	 Izberite animacijo


Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje 	 Ni mogoče najti datoteke s sliko v poti pixmap_path: "%s"


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment, ki vsebuje trenutno vrednost tega predmeta


Color name 	 svetla slivno vijoličnaColor name


Ón_ger: 	 Na _dnu:


De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke 	 - Neposredno urejaj celotno zbirko podatkov nastavitev


_Piktogram 	 _Ikona


Sjtanderdbreide 	 Širina podrobnosti


Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s 	 Napaka med preimenovanjem datoteke "%s" v "%s": %s


Graof-blauw 	 Grobo modra


paper size 	 Arch Apaper size


Aaf_drökke... 	 Na_tisni...


_Roed:Stock label, media 	 _SnemajStock label, media


Gei papeer aangegaeve 	 Papir ni naveden


Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Zavaruje računalnik pred nedovoljeno uporabo1" (msgctxt: "panel:showusername


Nao de papeerkörf-map gaon 	 Odpre osebno mapo smeti


Gekaoze doorsjtreiping 	 Nastavi prečrtanost


De tittel van 't vinster 	 Človeku berljiv naziv skupine predmetov


Pixels baove liene gezat 	 Nastavi slikovne točke nad črtami


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 Delež celotnega napredka, ki naj premakne poskakujoč blok, ko je izzvan


keyboard label 	 Baterijakeyboard label


keyboard label 	 Začetekkeyboard label


Maks Aafmaeting 	 Nastavitev strani


't XBM-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike XBM


Impulse Tracker audio 	 Zvok Impulse tracker


fokus in topnivo 	 Dejavnost vrhnje ravni


keyboard label 	 Prior (številska tipkovnica)keyboard label


Downloaddetajs tuine 	 Mapa za prejemanje


paper size 	 A2x5paper size


PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet 	 Nalagalnik PNM je pričakoval celo število, a ga ni našel


Kursorkleur 	 Barva napake


Piktogram 	 GIcon


hulppagina 	 Stran pomoči


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Slika ima ničelno višino


Besjtandjwirtsjaf 	 Upravljalnik datotek


Wirkblaad_name in de wisselaer tuine 	 Pokaži številke tednov v koledarju


paper size 	 Ovojnica prc3paper size


Eine zjwömmende vèsj of ein anger boezjerend bies tuine 	 Pokaži plavajočo ribo ali druge animirane organizme


IM sjtatussjtiel 	 Slog stanja vhodne metode


E-mail adres kopiëre 	 Kopiraj _elektronski naslov


De ID-teikeriej van de toepassing 	 Niz ID, ki naj se uporabi za ta program


Tekskleur, es teikeriej 	 Barva besedila kot niz


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Kakovost JPEG je določena z vrednostjo med 0 in 100; vrednost '%s' ne sme biti razčlenjena.


Vrieje ruumde: 	 Neporabljen prostor:


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 Slika GIF je prirezana ali nepopolna.


%s (nog ein kopie)%s 	 %s (še ena kopija)%s


Liest bevat slechte URLs 	 Seznam vsebuje neveljavne naslove URL


Nao de papeerkörf-map gaon 	 Odpre mapo osebnih predlog


Geuf de tied in sekónde nauw 	 Izbrana možnost omogoča prikaz ikone vremena.


Achtergróndj aangezat 	 Barva ozadja (RGBA)


Color name 	 temna kovinska 1Color name


Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk. 	 Izbrana možnost omogoča, da bodo imela novo odprta okna vidno vrstico mesta.


Huugde van de getuinde teks 	 Višina izrisanega besedila


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Preoblikovan JPEG ima ničelno višino ali širino.


Handle-posisie 	 Lega slike


Paper Source 	 Kratka stranica (zrcaljeno)Paper Source


Aafdrökmarge ónger 	 Spodnji odmik tiskanja


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Ali lahko spustno polje obdaja okvir okoli podrejenega procesa


_Opvölle 	 _Datoteka:


naamloeze map 	 neimenovana mapa


Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt 	 Posredovalni HTTP strežnik zahteva prijavo.


Äöpen URL: %s 	 Odpri '%s'


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 Velikost premika celotne širine prikaza napredka za vsak klic gtk_entry_progress_pulse()


Köp Klikbaar 	 Klikljive glave


Sjtanderdpaad 	 Privzeta pot


_Gelieke breide: 	 _Enopresledna:


Fins 	 Končano


Alles keze 	 Izberi vse


Gedeild ónthaud 	 Spremenjen skupni pomnilnik


CD Digitale Audio 	 _Zvočni CD:


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Besedilo, ki se izpiše ob zahtevi za zaklepanje.


Besjtandj ewegdoon 	 Izbere barvoAction description


keyboard label 	 Home (številska tipkovnica)keyboard label


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Izbrana možnost omogoča, da okno ni v preklopniku.


Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster 	 Odpri nov zavihek v obstoječem oknu brskalnika


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Slike ICNS ni mogoče odkodirati


Frame äöpene 	 Okvirji


't tiep vinster 	 Vrsta okna


X inveur-metood 	 Vnosni način X


E-mail systeemreport 	 Poročilo o poštnem sistemu


Gank nao de ierste pagina 	 Pojdi na prvo stran


Sjpaans 	 Španski


requested", "minimummaximum 	 noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini: %srequested", "minimummaximum


Sjpel obbenuuts sjtarte 	 Znova začni igro


Ukraïens 	 Ukrajinski


Animasie 	 Omogoči zvočno javljanje dogodkov


Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam 	 Privzeto ime datoteke ozadja


keyboard label 	 Page Down (številska tipkovnica)keyboard label


Alle items in dit vinster selektere 	 Izberi vse predmete v tem oknu


beroblaadpiktogram 	 ikona namizja


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Postavi drsnike znotraj obrobe drsečega okna


Sekundaer 	 Drugotna GIcon


In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon. 	 Izberete lahko drug pogled ali pojdite na drugo mesto.


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ali je barva ozadja celice določena


't wèb doorzeuke 	 Preišči splet za %s


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 LRO prepis z _leve proti desni


Gebroekersnaam 	 Kopiraj _uporabniško ime


Aktiviteits-blök 	 Bloki dejavnosti


_Ewegdoonkeyboard label 	 Deletekeyboard label


Sorry, mer "%s" is gein geljige besjtandjnaam. 	 "%s" ni veljavno ime datoteke.


Only from sites you visit 	 Le z obiskanih straniOnly from sites you visit


Booksjtaaftiep puntje 	 Opis pisave


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 Ali je mogoče spremeniti vsebino vnosa


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Besedilo oznake vključuje oznake XML. Poglejte pango_parse_markup()


Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje. 	 Tu morate vpisati ime imenika kjer se nahajajo ikone.


Sjnaktósj-widget 	 Način pospeševalnika


Aan/oetzètte van sjtrakkere opmaak 	 Preklopi uporabo tesnejšega razporeda


_BooksjtavekentrolStock label 	 _ČrkovanjeStock label


Adobe FrameMaker bookstjaaftiep 	 Pisava Adobe FrameMaker


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Slog pisave kot PangoStyle, npr.: PANGO_STYLE_ITALIC


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 Ali naj zavihek podrejenega predmeta zapolni celotno dodeljeno površino


_Gank nao 	 Po_jdi


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Velikost strani prilagoditve


Wach op toesjtemming van %s... 	 Čakanje na overitev preko "%s" ...


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Prišlo je do napake med ustvarjanjem simbolne povezave v %F.


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Prikaži to mesto v pogledom z ikonami.


Audio-CD 	 Zvok


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Količina prostora, ki naj se doda med podrejeni predmet in njegove zgornje in spodnje sosede, v slikovnih točkah


Tab-kader 	 Razmik med zavihki


%s:%d haet geine modulenaam. 	 %s:%u ne vsebuje imena modula.


keyboard label 	 KP_Dolkeyboard label


Minimale X 	 Najmanjši X


Color name 	 temno maslenaColor name


_Plakkeplay musicStock label, media 	 P_remorplay musicStock label, media


Toepassinge 	 Program terminala


Es _achtergróndj insjtèlle 	 Nastavi kot _ozadje


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Vsebine mape ni mogoče prebrati


De inhaud van 't veldj 	 Vsebina namiga za ikono v sistemski vrstici


Interne opvölling 	 Notranje polnjenje


Óngestruktureerd grieze sjtaal 	 Vzorec čiste sivine


Sjl_oete 	 _Zapri


x-opvölling 	 xpolnj


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Ali naj bo mogoče izbrati več predmetov hkrati


Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Različica pisave kot PangoVariant, npr.: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Totaal 	 Skupaj poslano


Pagina %ukeyboard label 	 Page Upkeyboard label


Pagina %uStock label 	 Nastavitev s_traniStock label


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 GtkPrinter, ki je izbran


Sekundaere kursorkleur 	 Barva drugotne kazalke


Zeuk _naekste 	 Poišči _naslednjo


Gein XPM-header gevónje 	 Ni mogoče najti tiskalnika


De horizontale oetliening van 't label 	 Vodoravna poravnava oznake


sftp://blahblah 	 Izpolnjevanje ...sftp://blahblah


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Količina navpičnega prostora med podrejenimi predmeti


Gemakt doar %1$s 	 Ustvarjeno od %1$s


_Papeerkörf laege 	 Izprazni _smeti


_Vèt 	 Na č_akanju


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd. 	 Izbrana možnost določi, da so datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Primer: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od črke "a" do "ž" razvrščene od črke "ž" do črke "a". V primeru, da so urejene po velikosti, bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti večji.


Papeertiep 	 Vrsta papirja


sjuufpeniel 	 drsni pladenj


Meis bezeuk 	 Največkrat obiskano


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na barvo ospredja


Datem 	 Datum


Getuugbalke 	 Orodne vrstice


Piktogramme gesorteerd op embleme in rieje 	 Ikone naj bodo urejene po značkah v vrsticah


stortvlood starte 	 Začni torrent


Sjtarter aanmake 	 Ustvari zaganjalnik


Horizontale opvölling 	 Vodoravno polnjenje


tabel 	 preglednica


Of de kursor moot knippere 	 Ali naj kazalka utripa


_Femielie: 	 _Družina:


Color channel 	 Barvna ravninaColor channel


_Sjtiel: 	 _Slog:


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Besedilo, prikazano na vrhu pogovornega okna


Piktogramtittels 	 Naslovi ikon


Dit vinster sjloete 	 Zapri to okno


paper size 	 Ovojnica prc7paper size


Geïnstalleerd GNOME beroblaad tema 	 Nameščena tema namizja GNOME


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na družino pisave


Ganse dokkemènt selektere 	 Izberi celoten dokument


Winniger opsies 	 Dejanja datotek


Oer-formaat 	 _12-urni zapis časa


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Mape ni mogoče premakniti same vase.


Tekskleur, es string 	 Barva besedila kot niz


Datem 	 Datum


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali se lahko besedilo oznake izbere z miško


_Verbènje 	 _Povezava


Widgetnaam 	 Ime gradnika


Posisie van waerd 	 Položaj vrednosti


"%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon. 	 "%s" ni mogoče najti. Morda je bila datoteka nedavno izbrisana.


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 Način delovanja izbirnika pisav


Sjlumme blaadwiezers 	 _Izvozi zaznamke ...


Embleme toeveuge... 	 Dodaj značke ...


't geselekteerde volume besjirme 	 Zazna medij v izbranem pogonu


Drök 	 _Geslo:


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ali je ikoni sistemske vrstice določen namig


Sel tuine 	 Osnovni gumb prikaže drsnik


Teks kopjere 	 Kopiraj v


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Ikone naj bodo razvrščene po imenu v vrsticah


Kursor zichbaar 	 Viden kazalec


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Sočasno ni mogoče dodeliti več kot ene prikrojene ikone.


_Automatis 	 Samodejno prejemanje


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Način predstavitve za osnovne ikone


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Prišlo je do napake med kopiranjem datoteke v %F.


File System 	 Zahteve po iskanju ni mogoče poslatiFile System


Favveriete 	 Brez pisanja


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Ali naj ta značka vpliva na različico pisave


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Izbriši vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti


paper size 	 RA1paper size


Labelteks van 't kader 	 Besedilo oznake razširitvenega gumba


Breide van 't vertikale kader van tab-labels 	 Širina navpičnega robu okoli zavihka


Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm 	 Je ta krivulja linearna, interpolirana z splinei ali prosta


Benudig nivo van gebroekersaktiviteit. 	 Raven zahtevane uporabniške dejavnosti.


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Če je na voljo več vodoravnega prostora kot je treba, koliko naj se ga porabi za podrejeni predmet. 0,0 pomeni nič, 1,0 pomeni vsega.


't TIFF-besjtandjsformaat 	 QTIF zapisa slike


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Gumb Pomoč v pogovornem oknu.


Tabs tuine 	 Pokaži zavihke


Piktogram haet huugde nöl 	 Ikona ima ničelno višino


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Trenutni filter za izbiranje virov, ki naj bodo prikazani


Sjtanderdhuugde 	 Privzeta nastavitev strani


Allein op dit _wirkblaad 	 Sam_o na tej delovni površini


friendly timeWed 12:34 am 	 Včeraj %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am


Besjtenj _tuine bie aanklikke 	 Pri_kaži datoteke kadar so kliknjene


Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System 	 Ni mogoče pretvoriti imena datotekeFile System


lès geäöpend 	 Dostop do mape:


Baoveverbènjing 	 Zgornja priloga


progress bar label 	 Nov pospeševalnik ...progress bar label


Of dit label de regeltrökloup beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na način prelamljanja


_Blaadwiezers 	 Zaznamki


Äöpene _in nuuj vinster 	 Odpri datoteko in zapri okno


intern frame 	 notranji okvir


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Ustvari simbolično povezavo za vsak izbran predmet


Aafdrökbereik 	 _Trenutna stran


print operation status 	 %s - opravilo #%dprint operation status


Beveiliging 	 Stopnja varnosti: %s


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Nalaganje slike '%s' je spodletelo: vzrok ni znan, najverjetneje je datoteka okvarjena


Stock label 	 _KazaloStock label


Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere 	 Ni mogoče zagnati Bonoba


Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s 	 Napaka med samodejnim zagonom programa: %s


Groete zachte teks en piktogramme 	 Velika, medla besedila in ikone


Operasie gesjtop 	 Operacija ustavljena


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Kliknite na pipalko, nato kliknite kjerkoli na zaslon za izbiro tiste barve.


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Datotečni sistem je le berljiv


Inkonsistent 	 Nekonsistenten


Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem 	 Ni na istem datotečnem sistemu


Bibliografie kaart 	 Bibliografski zapis


Labelteks van 't kader 	 Besedilo oznake okvirja


KIllustrator dokkemènt 	 Dokument KIllustratorja


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Dodaten prostor med podrejenim predmetom in njegovimi sosedi, v slikovnih točkah


Pixels bènne regeltrökloup 	 Točke znotraj preloma


De orjentasie van de wirkbalk 	 Usmerjenost sistemske vrstice


Menubalk sjnaktósj 	 Pospeševalnik menijske vrstice


De te rendere pixbuf 	 Sličica za izris


_Hersjtèlle 	 Po_manjšaj


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Gradnik za prikaz namesto običajnega napisa razširitvenega gumba


Operasie neet toegesjtange 	 Nedovoljeno dejanje


Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke. 	 Nimate ustreznih dovoljenj za ogled vsebine "%s".


Gen updates int vuroetzicht 	 Ni pripravljenih posodobitev


ORB IOR verwirkende moniker 	 Vzdevek obravnavanja IOR ORB


Euver %s 	 O %s


frame 	 obrazec


Lokasie: 	 Mesto


Sjtarter aanmake 	 Ustvari nov zaganjalnik


Priffere_nsies 	 _Lastnosti


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Ni mogoče odpreti datoteke '%s': %s


Westers (ISO-8859-1) 	 Zahodnjaški (I_SO-8859-1)


Toepassinge 	 Programi


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Slika ima neveljavno širino in/ali višino


Minimumwaerde van Y 	 Najmanjša možna vrednost za Y


Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon 	 Ali naj program zahteva potrditev pred premikanjem datotek v smeti ali pred brisanjem.


De veurige pagina tuine 	 Pokaži predhodno stran zgodovine


Neet-geaksepteerd patchbesjtandj 	 Datoteka z zavrnjenim popravkom


Haet focus 	 Je v žarišču


MP3 audio aafsjpeellies 	 Seznam predvajanja MP3-jev


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na različico pisave


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Skupina datoteke.


Teks y-oetliening 	 Poravnava besedila po osi Y


Heimmap 	 Pre_brskaj


Baltis (Windows-1257) 	 _Tajsko (Windows-874)


TIFF aafbiljing 	 Slika TIFF


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Nastavitev velikosti ikone


't toepassings-ID van 't vinster 	 Ime in ikona datoteke.


Vertikale opsies 	 Izvorna možnost


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Shranjevanje slike TIFF ni bilo uspešno


Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene. 	 Srednji klik odpre spletno stran, ki sovpada s ključnimi besedami trenutno izbranega besedila


Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s 	 Zapiranje datoteke '%s' med pisanjem slike je spodletelo: vseh podatkov ni mogoče shraniti: %s


Color name 	 oranžnaColor name


Posisie aangezat 	 Nastavi položaj


Indikatorspasiëring 	 Prostor okoli kazalnika


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Zapisovanje glave ni bilo uspešno


Vertikale opsies 	 Navpične možnosti


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Nespremenljiva velikost


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Z mapo “%B” ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenja za branje.


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika: %s


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 Napaka ob branju podrejenega programa: %s.


paper size 	 10x14paper size


Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item 	 Ali se lahko pospeševalniki menijev spremenijo s pritiskom tipke nad predmetom menija.


Vertikale aanpassing veur de tekswidget 	 Navpična prilagoditev za gradnik besedila


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 Izbrana možnost onemogoči prikaz predmeta v opravilni vrstici


Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware. 	 Edinstveno določilo za vnos ikone. To bo uporabljeno za shranitev seznama zgodovine.


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 RLE vstavljanje z desne proti levi


pagina-tabblaad 	 zavihek strani


De inhaud van 't veldj 	 Vsebina medpomnilnika


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na različico pisave


_Gebroekersnaam 	 _Uporabniško ime:


Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Nižja ura v pojavnem časovnem oknu izbire


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ali naj bodo izbrane datoteke omejen na krajevno datoteko: URL-ji


_Noets akseptere 	 _Nikoli ne sprejmi


_Volsjtendig sjirm 	 Čez ce_l zaslon


Ónaeve riejkleur 	 Barva lihih vrstic


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Vedenje navpičnega drsnika


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Nalaganje slike TIFF ni bilo uspešno


Dit peniel _ewegdoon 	 Pulta ni mogoče izbrisati


Tab-opvölling 	 Polnjenje zavihka


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Širina (v slikovnih točkah) mrežnih črt v drevesnem pogledu


T_rökvalle 	 Pov_rni


_Döbbelklikke veur items te aktivere 	 _Dvojni klik za odpiranje predmetov


Linkermarge 	 Rob na vrhu


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Velikost ločilnikov


Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu 	 Matjaž Horvat <m\@owca\.info> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Andraz Tori https://launchpad.net/~andraz-tori1 Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju Matic Zgur https://launchpad.net/~mr-zgur


't laje van %s is mislónge: %s 	 Napaka med odpiranjem okna nastavitev sistemskega časa


Lin_ks: 	 _Leva:


Action name 	 Prekliči drsnikAction name


Siefers 	 Števke


Baezig mit lajen... 	 Nalaganje ...


Pagina %ukeyboard label 	 Stran navzgorkeyboard label


Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon 	 Mapa, ki naj se odstrani iz nastavitvene datoteke


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 Noben zaznamek ni določen


Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz. 	 Ali imajo privzete orodne vrstice le besedilo, besedilo in ikone, ikone, itd.


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 Slika BMP ima neveljavne podatke glave


paper size 	 oufuku (razglednica za odgovor)paper size


Action name 	 Razširi ali skrčiAction name


Aafbiljing 	 Možnosti slike


Naekste 	 Naprej


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na raztegnjenost pisave


Kelómbreide kèn waere aangepas 	 Stolpec je spremenljive velikosti


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Ni dovolj pomnilnika za nalaganje slike GIF


Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld. 	 Doličilo obravnave sprememb velikosti


Gnumeric spreadsheet 	 Preglednica Gnumeric


neie stortvload 	 Nov torrent


Privé tracker hej gebroeke -- DHT en PEX oetgesloate 	 Lastno sledilniku -- DHT in PEX sta onemogočena


0 besjtenj 	 Pre_skoči datoteke


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči: %s


Nullsoft video 	 Video Nullsoft


Stock label 	 _O programuStock label


_Tint:keyboard label 	 Desnokeyboard label


Sjirm 	 Skrivnost


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Aeve riejkleur 	 Barva sodih vrstic


Breide vertikale sjeijingslien 	 Širina ločnice


Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous 	 Brez predhodnega filtriranjaMiscellaneous


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Izvrzi nosilec povezan z odprto mapo


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 Napaka med branjem velikosti PTY, uporabljena bo privzeta vrednost: %s


Baltis (ISO-8859-4) 	 Baltski (I_SO-8859-4)


Aafmelje 	 Odjava ...


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 Ni dovolj pomnilnika za nalaganje animacije


Roemeens (ISO-8859-16) 	 R_omunski (ISO-8859-16)


GtkFileChooser-aksie 	 Dejanje GtkFileChooser


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 Izreže izbrano besedilo na odložišče


_Apperaat: 	 Storitve


Riej-spasiëring 	 Naslov


Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data 	 Surove vrste zapisa PNM zahtevajo natančno en presledni znak pred vzorčnimi podatki


keyboard label 	 Zaklep_številčnicekeyboard label


Ónbekènd oper-tiep %u 	 Neznana vrsta operacije %u


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Ali naj ta značka vpliva na raztegnjenost pisave


paper size 	 pa-kaipaper size


Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box 	 Širina v točkah med pokazateljem dejavnosti in okvirjem gradnika


Verangering van gróp annulere? 	 Preklic spremembe skupine?


_Gammawaerd 	 Vrednost _gama


Oetklapper Kelóm 	 Stolpec razširilnika


Stock label 	 VprašanjeStock label


/Bewirke/Sjleutelnaam kopiëre 	 _Kopiraj ime ključa


Outäörslies 	 Seznam avtorjev


Teks y-oetliening 	 Poravnava besedila po y osi


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 Širina praznega robu zunaj vsebovalnika podrejenega predmeta


time 	 %s %s %stime


MARKERINGE 	 ZASTAVICE


paper size 	 A1x3paper size


Gesjlaote oetklapbare pixbuf 	 Zaprt razširjevalnik medpomnilnika sličic


Tesweergave 	 Preizkusni pogled


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.si/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 Ustvarjanje povezav v "%B"


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Za vedno izbriši odprto mapo


Sentraal Europees (Windows-1250) 	 Srednjeevropsko (_Windows-1250)


Vas ónthaud 	 Stalni pomnilnik


Action name 	 PojaviAction name


Aktief 	 Dejavno


_Tint: 	 _Višina:


Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump 	 Obrni smeri v katerih vodoravni drsniki povečujejo rang


Regele toesjtaon 	 Dovoli neusklajenost


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Slog pisave kot PangoStyle, npr: PANGO_STYLE_ITALIC


Gebäörtenisse 	 Dogodki


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Blazinjenje, ki naj se vstavi na levo stran gradnika.


focus-lienbreide 	 Pojavno okno


Ewegdoon _annelere 	 P_rekliči odstranitev


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Število dodatnih slikovnih točk na koncu


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Širina robu okoli področja vsebine


Verkierde kood óntdèk 	 Zaznana je neveljavna koda


Java gebroeke 	 Omogoči Javo


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Med pridobivanjem podatkov “%B” je prišlo do napake.


Bonobo GUI sjtiep 	 Podpora grafičnega vmesnika Bonobo


Naam deens 	 Imenska storitev


Kader tuine 	 Pokaži obrobo


Labelteks van 't kader 	 Besedilo oznake razširilnika


Veurbildteks 	 Gradnik predogleda je dejaven


Color name 	 oranžnaColor name


paper size 	 C8paper size


Baezig mit verangere gróp 	 Ponovno _uveljavi spremembo skupine


De tittel van 't vinster 	 Naziv pogovornega okna izbire barv


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 %s ni mogoče preimenovati nazaj v %s: %s


De GtkAdjustment veur de vertikale posisie 	 GtkAdjustment za navpični položaj


Tradisjoneel Sinees (EUC-TW) 	 Tradicionalni kitajski (_EUC-TW)


Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure. 	 Ali je vnos datoteke namenjen za vnos imen imenikov ali popolnih imen datotek.


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Ni dovolj pomnilnika za združevanje okvirjev v slikah GIF


Neet gesjtiep piktogramtiep 	 Nepodprta vrsta ikon


Of 't menu-item aangevink is 	 Ali naj ima menijska izbira možnost, da je odkljukana


Downloaddetajs tuine 	 Mapa za prenose


OpenOffice.org Writer sjabloon 	 Predloga OpenOffice.org Writer


Opvölling 	 Blazinjenje na vrhu


Weit geer zieker det geer de historie wilt vergaete? Est geer det deit, zeet geer gedoemp deze te herhaole. 	 V primeru da ste, boste obsojeni, da jo ponovite.


De besjtandjsnaam "%s" kós neet gekonverteerd waere nao UTF-8. (Probeer de ómgaevingsvarrejabele G_BROKEN_FILENAMES aan te zètte): %s 	 Imena "%s" ni mogoče pretvoriti v UTF-8. (poskusite nastaviti okoljsko spremenljivko G_FILENAME_ENCODING): %s


Piel X-verplaatsing 	 Lega puščice


x-oetliening 	 xalign


Booksjtaaftiepseleksiepredefinito:mm 	 Izbira barvepredefinito:mm


zichbaar 	 viden


Seksie 	 _Položaj:


De versjnelling wens doe de knóp vashils 	 Pospešek, ko držite gumb pritisnjen


_Baoveste 	 _Zgoraj:


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Ali naj bo besedilo prečrtano


Randjpeniel 	 Desni robni pult


Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Barva ospredja kot (po možnosti nedodeljen) GdkColor


_Nuuj vinster 	 Novo _nesledljivo okno


Waerd veur PNG teksblok %s kèn neet gekonverteerd waere nao ISO-8859-1 kodering 	 Vrednosti za sklop besedila PNG %s ni mogoče pretvoriti v kodiranje ISO-8859-1.


_Besjtenj 	 Da_toteke


Gemakt doar %1$s op %2$s 	 Ustvarjeno od %1$s v %2$s


_Beèndige 	 _Končaj


't model van de TreeView 	 GdkScreen za upodobitev


Installier un LTSP server 	 Namesti strežnik LTSP


_Herneumekeyboard label 	 KP_Preslednicakeyboard label


input method menu 	 Enostavnoinput method menu


Gank nao de leste pagina 	 Pojdi na zadnjo stran


keyboard label 	 Preslednica (številska tipkovnica)keyboard label


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Zapisovanje razpredelnice razpršila ni bilo uspešno


De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie 	 Družina vrst zapisa slik PNM/PBM/PGM/PPM


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Prišlo je do napake pri kopiranju datoteke v %F.


Vinstertittel 	 Ime okna


_Doorgaon%s of %s 	 Na_daljuj%s of %s


Is dit "rich text"-item bewirkbaar? 	 Ali je predmet oblikovanega besedila mogoče urejati?


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Ali naj ta značka vpliva na težo pisave


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 Prilagoditev, ki drži vrednost vrtilnega gumba


Color channel 	 SColor channel


Slowaaks 	 Slovaški


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 Smer besedila, npr. desna-proti-levi ali leva-proti-desni


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Drugotnii koračnik naprej


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Ikone naj bodo razvrščene v vrsticah po pomembnosti iskanja


Cookies 	 Upravljanje piškotkov


Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere 	 Ali lahko gradnik sprejme vnosno dejavnost


_Sjtap veuroet 	 _Obnovi potezo


Is focus 	 Sprejemanje opravil


hardware-supported, 	 Pridite in raziščite naše priljubljene programehardware-supported,


Handjmesige opmaak gebroek in nuuj vinsters 	 V novih oknih uporabi ročni razpored


Doorsjtrieping 	 Prečrtano


Audio-eigesjappe 	 Lastnosti zvoka


blokkadeliest 	 Črni seznam


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Celotne vsebine “%s” ni mogoče prikazati: %s


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Način predstavitve, uporabljene za slikovne podatke


Naors (ISO-8859-10) 	 _Nordijsko (ISO-8859-10)


% CPU-gebroek 	 % CPE


Gewunsjde breide 	 Želena širina


Loat sessie managemenk opties zeen 	 Pokaži možnosti upravljanja seje


Achtergróndj opsjlaon es... 	 Ozadje


Aafsjeur-Tittel 	 Oprijemalnik


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na odmik


%s%s, %s 	 %s%s, %s, %s


op 't wirkblaad 	 na namizju


Vertraging ierdet submenus versjiene 	 Premor preden se pokažejo podmeniji


Lèste bewirking óngedaon make 	 Razveljavi zadnje dejanje


Alle wachtende downloads aafkemme? 	 Prekliči vse prenose?


Pixels bènne regeltrökloup 	 Točke znotraj preloma


_Zeuk: 	 _Najdi ...


Maks Aafmaeting 	 Največja velikost


Opsjlaon es 	 Shrani


X-oetliening van de kelómkop-teks of widget 	 Poravnava besedila glave stolpca ali gradnika po X


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na barvo ozadja odstavka


Jute 	 Platno


Alles keze 	 Izberi vse


%-d %b %Y óm %-I:%M %p 	 %-d. %-b. %Y ob %-H:%M


Besjtandj neet aope 	 Datoteka ni odprta


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Seznam atributov sloga, ki naj se uveljavijo na besedilu izrisovalca


De orjentasie van de wirkbalk 	 Usmerjenost pladnja.


Holles 	 Nizozemski


_Sjtop 	 _Zaustavi


paper size 	 Super Apaper size


Papeerkörf laege 	 Izprazni smeti


Maksimumwaerd van X 	 Največja možna vrednost za X


input method menu 	 Sisteminput method menu


Fraksie 	 Dejanje


Sel-achtergróndjkleur es ein string 	 Barva ozadja celice kot niz


Huijige tabblaad losriete 	 Odcepi trenuten uhelj


S_ans Serif: 	 Pisava Sans serif:


Mesjiennaam is neet geljig 	 Ime gostitelja ni veljavno


Pielrichting 	 Smer puščice


_Insjtèllinge: 	 _Nastavitve:


Alle wachtende downloads aafkemme? 	 Ali želite prekiniti prejemanje, ki je še v teku?


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Predhodno urejevalni slog vhodne metod (IM)


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Datotek v mapi "%B" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenj za ogled.


Toepassing teikebaar 	 Programski meni


Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm 	 Je ta krivulja linijska, vrinjena ali prosta


't model van de TreeView 	 GMenuModel za menijsko vrstico


_Hersjtèlle 	 Pomanjšaj okno


LRM links-nao-rechs markering 	 LRM _Leva-proti-desni oznaka


Action description 	 Ustvari gradnik, v katerem je mogoče urejati vsebino te celiceAction description


Historie laege 	 Nazaj po zgodovini


Ver_bènje 	 _Povezava


Sjnaktósj-widget 	 Tipka za bližnjico


Faeler bie 't kopiëre. 	 Napaka med kopiranjem v “%B”.


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Zadnjago to the top of the pageStock label, navigation


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 Pojdi na naslednje obiskano mesto


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na težo pisave


Temanaam 	 Ime teme kazalke


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Najmanjša vodoravna višina vrstice napredka.


te tuine piktogrammezameling 	 Predmet cairo_surface_t za prikaz


Kni_ppeStock label 	 I_zrežiStock label


Ónaeve riejkleur 	 Barva lihih vrstic


Aafbiljings/label -kader 	 Obroba slike/oznake


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Ime “%s” je predolgo. Izberite drugačno ime.


Beveiligingsnivo: %s 	 Stopnja varnosti: %s


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 Ali ima vrstica stanja oprijemalnik za spreminjanje velikosti okna


re: 	 da:od:ne:k:kot:h:o:in:ali:to:tisto:tisti:tistare:


Minimaal zoomnivo 	 Najmanjša raven približanja


Deil pixels in de rechter marge 	 Število točk desnega roba


Äöpen oetklapbare pixbuf 	 Sličica odprte razširitve


Gein aksie veur URL sjema 	 Ročnik naslovov URL "info"


opsies-peniel 	 pladenj možnosti


X-oetliening van de dochter 	 Poravnava podrejenega predmeta po X osi


GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet 	 Slika GIF nima splošnega kataloga barv, okvir znotraj datoteke pa nima krajevnega kataloga barv.


De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign. 	 Poravnava vrstic besedila v oznaki, relativno druga na drugo. To NE vpliva na poravnavo oznake znotraj njenega dodeljenega položaja. Za to poglejte GtkMisc::xalign


FLC animasie 	 Animacija FLC


't piktogram oetrèkbaar make 	 Omogoči spremenljivo velikost izbranih ikon


't model van de TreeView 	 Način za drevesni pogled


Widget 	 Gradnik


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 V primeru, da je na voljo več navpičnega prostora kot je treba, koliko naj se ga porabi za podrejeni predmet. 0,0 pomeni nič, 1,0 pomeni vsega.


Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ni mogoče preimenovati namizne datoteke%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Gróp: 	 _Skupina:


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape "%B".


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Ni mogoče določiti privzetega programa


_Naekste 	 _Naprej


Vinster _sjloete 	 _Zapri


Watermirkaafbiljing veur de baovekantj 	 Slika vodnega žiga za na vrh


Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en sjpasies höbbe. 	 Ključne besede značke lahko vsebujejo le črke, presledke in številke.


Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure. 	 Ali je vnos datoteke namenjen za vnos imen imenikov ali popolnih imen datotek.


Euver GNOME%s%s%s 	 O GNOME


Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links 	 Ali naj bosta pri mešanem besedilu prikazana dve kazalki ločeni za besedilo od leve proti desni in od desne proti levi


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj se običajna predpona vstavi samodejno


Korn shell skrip 	 Skript lupine Korn


Macromedia Flash besjtandj 	 Datoteka Macromedia Flash


Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus 	 Velikost pisave v oznaki v načinu podrobnosti pisave


Dokkemènter 	 Pokvarjena pretvorba


De tittel van 't vinster 	 Barva obiskanih povezav


Verb 	 V vrsti za prejemVerb


aankruuts-menu-item 	 označi predmet menija


Inhaud op normale gruutde tuine 	 Prebrskaj vsebino omrežja


Zeuk Veu_rige 	 Najdi prejšnje


Besjtandj "%s" verangere nao: 	 Preimenuj datoteko "%s" v:


Verwiezing kopiëre 	 Kopiraj naslov povezave “%s”


paper size 	 Ovojnica 6x9paper size


Sjtanderd Moniker factory 	 Običajna tovarna vzdevkov


Kantoertoepassinge 	 Pisarniški programi


Minimumbreide 	 Najmanjša širina vsebine


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na barvo ozadja


Kós de res neet opsjlaon 	 Ni mogoče poslati zahteve po iskanju


_Herinjer veur altied 	 _Zapomni si


't deil te tuine desimale plaatse 	 Največje število prikazanih predmetov


keyboard label 	 Tabulatorkeyboard label


Op verangeringsdatem 	 po datumu spremembe


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG


Keus ein kleur veur toe te veuge 	 Izberite mapo, v kateri želite iskati


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Odpri vsak izbran predmet v oknu mape


keyboard label 	 Zaklep _drsnikakeyboard label


Sjnaktósj-widget 	 Skupina pospeševalnika


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali naj je ikona stanja vstavljena


Kelómme 	 Stolpci


Verhauwinge van de inveugkursor 	 Razmerje, v katerem naj se izriše vnosna kazalka


Aafmaeting 	 Velikost


De orjentasie van de wirkbalk 	 Mesto za poudarjanje v bočnem oknu


keyboard label 	 Tabkeyboard label


Vinstertiep 	 Vrsta okna


Interfaces benudig 	 Zahtevani vmesniki


Select a file/etc 	 Tipka Caps Lock je vključenaSelect a file/etc


Is oetgeklap 	 Je razširjena


Besjtandjeigenaer: 	 %s - Brskalnik datotek


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Količina prostora, ki naj se doda na levo in desno stran gradnika, v slikovnih točkah


huuj, 00:00 PM 	 danes, 00:00 PM


_Vinsters/ 	 _Okna/


De hujige kleur 	 Trenutna vrednost


De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Ime "%s" ni veljavno, ker vsebuje znak "/". Prosim uporabite drugačno ime.


Inhaud vinsterlies 	 Vsebina seznama oken


Teks 	 Besedilo


Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere 	 Ali naj bodo dogodki X posredovani


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster 	 Odpre izbrani zaznamek v novem oknu


paper size 	 C7paper size


_Info... 	 _O programu ...


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Ni mogoče odpreti datoteke %s : %s


Booksjtaaftiepnaam 	 Oznaka ikone


Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump 	 Obrni smer, v katero vodoravni drsnik povečuje obseg


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Za prikrojene ikone lahko uporabljate le krajevne slike.


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Pomnilnika za shranjevanje datoteke BMP ni mogoče dodeliti


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 Vrednost GtkIconSize, ki določa velikost izrisane vrtavke


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Številka vrstice, na katero je pripet vrh podrejenega gradnika


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 Napaka med branjem slike ICNS: %s


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Slog obrobe okoli menijske vrstice


Ónveilig 	 Nezavarovana


Stock label 	 _Običajna velikostStock label


Color channel 	 Alfa


Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld 	 Ali je bilo nastavljeno prikrojeno privzeto ozadje stranskega pladnja.


Gebroek óngersjtrieping 	 Uporabi podčrtaj


Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte 	 Brskajte po Vaših zaznamkih in jih organizirajte


Is oetklapbaar 	 Pokaži razširljivce


Toepassing 	 Program


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Spremeni dovoljenja za priložene datoteke ...


KPresenter presentasie 	 Predstavitev KPresenterja


Viëtnamees (VPS) 	 Vietnamsko (V_PS)


Zeuk kelóm 	 Stolpec z besedilom


Opsjlaagtiep 	 Vrsta hrambe


Kleur_waerd: 	 _Vrednost barve:


Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 Ali naj se natisne barva ozadja


keyboard label 	 Prikazkeyboard label


De besjtandjsnaam "%s" kós neet gekonverteerd waere nao UTF-8. (Probeer de ómgaevingsvarrejabele G_BROKEN_FILENAMES aan te zètte): %s 	 Imena datoteke "%s" ni mogoče pretvoriti v UTF-8. (Poskusite nastaviti okoljsko spremenljivko G_BROKEN__FILENAMES): %s


Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s 	 Ni mogoče določiti vrednosti. Napaka je bila: %s


Kós de res neet opsjlaon 	 Ni mogoče zagnati postopka iskanja


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Začasno nadrejeno opravilo sporočila


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Obnovi datoteke _iz smeti


Sjtarttied 	 Začetni čas


Stock label 	 Prečr_tanoStock label


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Opis pisave kot niz, npr. "Sans Italic 12"


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 Določi kako je narisana senčena škatla okoli pogleda


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 Količina zelene luči v barvi.


Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine 	 Pokaži vzorce, barve in značke, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev videza


keyboard label 	 Altkeyboard label


Java bronkood 	 Izvorna koda v Javi


%s (kopie)%s 	 %s (%s)


MOD audio 	 Zvok MOD


Grafikke 	 Grafi


Antialias 	 Glajeni robovi


Aafsjeur-Tittel 	 Odtrgajoč naziv


Koreaans (JOHAB) 	 Korejski (_JOHAB)


Verwiezing kopiëre 	 _Kopiraj naslov povezave


Tabs tuine 	 Pokaži druge programe


Alle items in dit vinster selektere 	 Izbere vse besedilo v polju besedila


De seleksierechhook 	 Pravokotnik izbire


Kursor knippertied 	 Čas utripanja kazalca


Veurbild 	 Splošno


't ANI-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike ANI


Sjtarter-eigesjappe 	 Mesto zaganjalnika


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Število slikovnih točk praznega prostora nad odstavki


friendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am


Angers 	 _Drugo ...


_Waerd: 	 _Vrednost:


Besjtandjnaam 	 Dostop do datoteke:


Tuin _tips 	 Prikaži _namige


Mitdeilingegebeed 	 Opozorilni del


X bitmap aafbiljing 	 Bitna slika X


Nuuj _vinster make 	 Ustvari novo _okno


Heimmap 	 Ustvari _dokument


Kursorkleur 	 Barva uspešnega opravila


Insjtèllinge van de gekaoze drökker aanpasse 	 Prilagodi nastavitve izbranega tiskalnika


Gein peniel_id ingesjtèld veur penielobjek mit ID %s 	 Seznam IDjev predmetov pulta


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Preklopno stanje gumba


Zoo arsjief 	 Arhiv Zoo


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Spremeni dovoljenja za priložene datoteke


Peniel 	 Možnosti prikazovanja pladnja


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Ni dovolj prostega pomnilnika


radioknóp 	 radijski gumb


Vertraging ierdet ein submenu verdwient 	 Zakasnitev pred skritjem podmenija


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Datotek v mapi "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenja za ogled.


Nuuj tabblaad aanmake 	 Odpri nov zavihek


Items _ordene: 	 _Preuredi predmete:


keyboard label 	 Premik nazajkeyboard label


Roukerig blauw 	 Dimno-modra


Stock label 	 _PočistiStock label


Oetklappers laote insjpringe 	 Zamakni razširilnike


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Pisanje glave ni bilo uspešno


Geselekteerde item herneume 	 Preimenuje izbran predmet


Ónthaud 	 Pomnilnik


Bi_ld 	 Po_gled


Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon 	 Preglej in odstrani piškotke in gesla


Neet hersjtèlle 	 Ne obnovi


Downloadwirtsjaf 	 Mapa _prejemanja:


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Medpomnilnik sličic odprtega razširilnika


't Sun raster-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa rastrske slike Sun


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Ali naj je mogoče izbrati več predmetov hkrati


De y-oetliening 	 Poravnava po osi Y


Faeler bie 't verplaatse. 	 Napaka med premikanjem v “%B”.


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Ni mogoče izvesti: '%s' Podrobnosti: %s


paper size 	 Super Apaper size


De naam van 't widget 	 Ime lastnosti


Inkonsistent 	 Nestalno


Lokasie: 	 _Mesto:


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 Slika GIF je bila razdeljena ali pa je nepopolna.


Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na masko ospredja


Verwiezing downloaden 	 Pr_ikaži prenose


_Heimkeyboard label 	 Home (številska tipkovnica)keyboard label


paper size 	 A4 Extrapaper size


keyboard label 	 Metakeyboard label


Huijige pagina opsjlaon 	 Shrani trenutno stran


Download _detajs 	 Ali želite prenesti to potencialno nevarno datoteko?


Monkey audio 	 Zvok Monkey


Basis audio 	 Osnovni zvok


Color name 	 nebesno modraColor name


paper size 	 Vladno pismopaper size


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Privzeto približanje prikaza ikon.


Glade projek 	 Projekt Glade


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ali naj je velikost izbrane pisave prikazana v oznaki


Ein óngeljig sjleiptiep woor gebroek. 	 Uporabljena je bila neveljavna vrsta vlečenja.


64-bit" or "32-bit 	 Izdaja %s %s64-bit" or "32-bit


Keus aksie veur besjtandjstiep 	 Izberite dejanje za vrsto datoteke


De Gebroekersinterface-container 	 Vsebovalnik uporabniškega vmesnika


penieleigesjappe 	 Seznam IDjev vstavkov pulta


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Ali lahko spustno polje obdaja okvir okoli podrejenega opravila


Sjtanderdweergaaf 	 Privzet prikaz


PDF _Pop richtingsformattering 	 PDF _odprto usmerjeno oblikovanje


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Ni mogoče odstraniti mape %B.


Sjtiel van effek róndj de getuugbalk 	 Slog obrobe okoli orodne vrstice


Loat _mier details zeen 	 Pokaži več _podrobnosti


GConf faeler: %s 	 GConf error: %s


Animasie 	 Trajanje animacije


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 Navpična poravnava, od 0 (zgoraj) do 1 (spodaj)


paper size 	 Ovojnica kahupaper size


Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets 	 Ali se besede prelomijo na koncu gradnika


_Selektie: 	 Programski meni


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ali ima označba levo težnost


Allokasie van ónthaud veur laje van PNM besjtandj mislök 	 Pomnilnika za nalaganje slike PNM ni mogoče dodeliti


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 Izbrana možnost omogoča, da se uporabi lastnost položaja.


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad 	 Odpri izbrano povezavo iz zgodovine v novem zavihku


RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep 	 Slika RAS je neznane vrste


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Odmik besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, je če odmik negativen)


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape “%B”.


Roukerig roej 	 Dimno-rdeča


GNOME vèsj-prifferensies 	 Ribje možnosti


Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949. 	 Privzet nabor znakov. Sprejemljive vrednosti so: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" in "x-windows-949".


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je vtič vstavljen


Ein avvanswidget make. 	 Ustvari gradnik napredka.


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 Izberite program s katerim naj se odpre izbran predmet


Oetsjieveling-gruutde 	 _Razširi na širino namizja


P_rifferensies 	 _Možnosti


Óngerlimiet van de liniaal 	 Spodnja meja ravnila


't model veur te sortere veur de TreeModelSort 	 Način po katerem naj ureja TreeModelSort


De Klok tuint de hujigen tied en datem 	 Ura prikaže trenutni datum in čas


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Pokaži gumb za drugi korak nazaj na nasprotnem koncu zavihka


Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld. 	 Določilo obravnave sprememb velikosti


Teks zeuke... 	 Poišči _naslednje


Menubalk sjnaktósj 	 Pospeševalnik menijske vrstice


Webmap 	 Spletna mapa


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Vsebine map ni mogoče prikazati.


paper size 	 A7paper size


't deil rieje in de tabel 	 Prikazano besedilo v elementu


Opmaak 	 Označeno


Zeuk Veu_rige 	 Najdi _predhodne


_Alle besjtenj selektere 	 Vse datoteke


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Premalo pomnilnika za hrambo slike v preklicni funkciji


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Ime barve ozadja odstavka


Paginabereik 	 Obseg strani


paper size 	 Dpaper size


Nuuj starter aanmake 	 Ustvari nov zaganjalnik


Sjuufobjeklengde 	 Dolžina vodoravnega drsnika


Gesjtop 	 Zaustavljeno


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na raztegnjenost pisave


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Ali naj se to okno zapre skupaj z nadrejenim predmetom


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 Poravnava vrstic v besedilu oznak, relativno ena na drugo. Nastavitev ne vpliva na poravnavo nalepk znotraj dodelitve. Za več podrobnosti si oglejte GtkMisc:xalign


Gank nao ein gezatte lokasie 	 Pojdi na izbrano lokacijo


Es opberglaaj bie peniel doon 	 Dodaj kot _predalnik na pult


't wèb doorzeuke 	 Preiskovanje spleta


Äöpene 	 Odpri


Tabblaad nao _rechs verplaatse 	 Premakni uhelj _desno


Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt 	 Kako daleč v smeri Y naj se premakne podrejeni predmet, ko je gumb spuščen


De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign. 	 Poravnava vrstic besedila v oznaki relativno druga na drugo. To NE vpliva na poravnavo oznake znotraj njenega položaja. Za to poglejte GtkMisc::xalign


Vinsters _ummer gróppere 	 _Vedno združi okna


wee zoie downloaden van deze mins as deze det us loat doon 	 Od tega soležnika bi bilo mogoče prejemati, če bi ta odobril zahtevo


_Huidbooksjtaafgeveulig 	 Ra_zlikuj velike in male črke


Nao persoenlike map gaon 	 Ni mogoče priklopiti mesta


Multimedia 	 Nosilci


Köp Klikbaar 	 Sproščanje glave


Nautilus aafsjloete 	 Izhod iz Nautilusa.


Pregramme drieje, went geer wit waat veur ein opdrach geer moot intiepe 	 Zagon programa z vpisom ukaza ali izborom iz seznama


Stock label 	 _PadajočeStock label


Veurige tabblaad aktivere 	 Pokaže predhodni zavihek


_Blaadwiezers 	 _Zaznamki


Rechtermarge 	 Desni rob


_AanmakeStock label 	 _UrediStock label


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Hookpeniel 	 Zgornji središčni pult


Kelómme 	 Stolpci


Oer-formaat 	 Zapis po _meri:


Tab-gesjeije teksdokkemènt 	 Datoteka z besedilom, ločenim s tabulatorji


Volume _ontkoppeleUnmount 	 _PriklopiUnmount


Distributor 	 Distributer


paper size 	 prc 32kpaper size


'Nice'-waerd 	 Ocena prednostni delovanja


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Omogoči samodejno dopolnjevanje v pogovornem oknu "Zaženi program"


Achtergróndj 	 Slika ozadja


Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Največja dovoljena širina stolpca


Vertraging ierdet ein submenu verdwient 	 Premor pred zakrivanjem podmenija


Aafdröksjtaal 	 Predogled


GenUtil Applet Febrik 	 Tovarna apleta ure


Waerd 	 Vrednost


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Zaslon, na katerem bo prikazana ikona stanja


Sorteerindikator 	 Pokazatelj urejanja


Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj 	 Nalaganje podatkov RGB iz datoteke TIFF ni bilo uspešno


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Izbrana možnost omogoča, da se podrejeni predmet pojavlja v drugi skupini podrejenih predmetov, kar je primerno za na primer gumbe pomoči


De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme 	 Količina prostora med zaporednima stolpcema


De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere. 	 Izbirnik oken prikazuje seznam vseh oken v meniju in vam omogoča brskanje med njimi.


%s tuine 	 Prikaži opombe


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Prikaži pomoč zaznamkov


Ma_ximalisere 	 Ra_zpri


Kèn moniker interface neet vènje 	 Vmesnika vzdevka ni mogoče najti


Besjtandj ewegdoon 	 Izbor mape


paper size 	 JB2paper size


De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze 	 Smer razvrščanja, v katero kaže kazalnik razvrščanja


Cursorposisie 	 Položaj kazalke


Algemein 	 Univerzali


'Hulp' tuine 	 Pokaži pomoč


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Izvrzi napravo, povezano z odprto mapo


De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes 	 Trenutni položaj kazalke vstavljanja (v znakih)


Silicon Graphics aafbiljing 	 Slika Silicon Graphics


normal, desktop, dock... 	 VIŠINAnormal, desktop, dock...


Inlogge neet gelök 	 Prijava ni uspela


Karakter-apperaat 	 Znakovna naprava


De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters. 	 Premakni žarišče na drug pladenj razdeljenega okna.


Zip-drive 	 _Zakleni pogon


Wèbpagina 	 Možnosti spleta


't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet 	 zahtevan atribut uporabniškega vmesnika ni obstajal


Alle Nautilus-vinsters sjloete 	 Zapri vsa okna map


Wirkblaad %d 	 Premakni na _zgornjo delovno površino


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 ZWNJ razdruževalnik _nične širine


De getuinde teks op 't menu-item van de dochter 	 Niz prikazan v meniju podrejenega predmeta


paper size 	 Arch Apaper size


De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 Predhodno izbrana barva za primerjavo s trenutno izbrano barvo. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti ali jo izberete barvo kot trenutno z vlečenjem na drug vzorec.


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Število slikovnih točk med drsnikom in drsenim oknom


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Slike ni mogoče odkodirati


_BooksjtaaftiepStock label 	 _PisavaStock label


Aktiviteits-blök 	 Bloki dejavnosti


_Veurbild: 	 _Predolged


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 Brisanje datotek2 minutes


Wirkbalkwirtsjaf 	 Urejevalnik orodnih vrstic


Hiehaer _koppele 	 _Poveži sem


Tóppele 	 Pisava


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Z datotekami v mapi “%B” ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenja za ogled.


Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan. 	 Ime Nautilusove teme, ki naj se uporabi. Ta možnost je zastarela. Namesto nje uporabljajte ikonsko temo.


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Ali naj ta značka vpliva na velikost pisave


He_rneume... 	 Preimenuj ...


paper size 	 JB5paper size


stortvlood bestanje 	 Torrent datoteke


ZWS Sjpasie zónger breide 	 ZWS Presledek _nične dolžine


Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Za naložitev slike ni dovolj pomnilnika. Za sprostitev pomnilnika zaprite nekaj programov.


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


Sjpräök 	 Dodaj jezik


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Ali so ločnice navpične črte ali le prazen prostor


folder", "plain textlink to folder 	 Povezavafolder", "plain textlink to folder


't menu mit opsies 	 Meni možnosti


Faeler bie 't herneume van besjtandj "%s": %s %s 	 Napaka med preimenovanjem datoteke "%s": %s


Stock label 	 _ShraniStock label


N_eet ewegdoon 	 _Ne izbriši


Opnieuw opstarte 	 Ponovno zaženi


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Pogled ikon je med zagonom naletel na napako.


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 Za nalaganje datoteke PNG ni dovolj pomnilnika


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Prikaži napredna dovoljenja v oknu z lastnostmi datotek


bestenj 	 Datoteke


Dokkemènter 	 Iskanje druge dokumentacije


Te tuine teks 	 Besedilo za izris


Keus ein booksjtaaftiep 	 Izbor pisave


Sorry, mer 't goof eine faeler tiedes 't laeze van %s 	 Prišlo je do napake med branjem %s.


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Izbrana možnost omogoča, da podčrtaj v besedilu označuje črko, ki je uporabljena kot pospeševalna črka.


Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur 	 Privzeta barva ozadja stranskega pulta


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Drugotni medpomnilnik sličic vnosa


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Datoteka, ki ste jo spustili, ni krajevna.


^Installeer Ubuntu in Text mode 	 Namesti Ubuntu v ^besedilnem načinu


Netscape bokelègker besjtandj 	 Datoteka Netscapeovih zaznamkov


Opmaak gebroeke 	 Ima kanal alfa


Wachwaord kón_fermere 	 _Potrdi geslo:


Seleksie begrens 	 Barva izbirnega polja


Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek 	 Ali se trenutna vrednost izpisuje kot niz poleg drsnika


Modus 	 Način


%.1f MB 	 %.1f Mbit


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Povezave ni mogoče uporabiti, ker nima cilja.


Label y-oetliening 	 Poravnava oznake po osi Y


Keus 	 Izberi


gister óm %-I:%M %p 	 včeraj ob 00:00 PM


Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe 	 Vrsta obrobe okoli gumbov orodjarne


Aaf_drökkeCustom 230.4x142.9 	 Tiskaj ob časuCustom 230.4x142.9


Kamera 	 Znamka fotoaparata


Maks Aafmaeting 	 Največja velikost


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Način povleci in spusti ni podprt.


Aafbiljing '%s' haet gei data 	 Slikovna datoteka '%s' ne vsebuje podatkov


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Način pokazatelja vrednosti, prikazanega v vrstici


"%s" geselekteerd 	 Izbran "%s"


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 S to vrsto mesta ni mogoče upravljati.


Tittel-veurgróndj 	 Ospredje naziva


Lieg kontras groete booksjtaef 	 Nizek kontrast, velik izpis


_Selektie: 	 _Mesto:


Hebreefs (Windows-1255) 	 Hebrejski (_Windows-1255)


wies nao "%s" 	 Podvajanje"%B"


X posisie van dochterwidget 	 Položaj X podrejenega gradnika


Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd. 	 Nadaljnje napake med razčlenjevanjem bodo prezrte.


Maskeringst_ips 	 Skrij _namige


Wèb Browser 	 Spletni brskalnik za GNOME


ómhoeg/ómlieg-knóp 	 vrtilni gumb


Stack overflow 	 Prekoračitev sklada


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Gradnik za prikaz namesto običajnp prikazane oznake razširilnika


Sjtanderd sorteerresem 	 Privzet vrstni red razvrščanja


%1$s, %2$s verzonje (ratio: %3$s) 	 %1$s, poslano %2$s (razmerje: %3$s)


GhostScript 	 Pretvori v PS ravni 1GhostScript


Piktogram 	 Ikona


Hebreef (MacHebrew) 	 Hebrejsko (_MacHebrew)


Ewegdoon 	 _Odstrani


Aafdrökke 	 Natisni


Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt 	 Vrstica je razširna vrstica in je razširjena


paper size 	 dpaper size


't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj 	 ni pravilno zgrajene nastavitvene datoteke


PGP sjleutels 	 Ključi PGP


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bo rob prikazan


Breide 	 Širina


Huugde laote aanwasse 	 Povečaj višino


[Items ]van %s byte(s) 	 %s (%s bajtov)


kelender 	 koledar


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Z mapo "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.


Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position 	 Ali naj se uporabi vrednost iz snap_edge ali vrednost izvedena iz handle_position


Of 't menu-item aangevink is 	 Gradnik, kateremu je pripeto okno


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 Vrednost velikosti GtkIconSize izrisane ikone


JPEG aafbiljing 	 Slika JPEG


Vootteks 	 Noge


De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere 	 Ni mogoče zagnati kode libbonoboui


paper size 	 Vladno pismopaper size


Pixels ónger liene gebroeke 	 Nastavi točke pod črtami


_KopiëreStock label 	 _Kopiraj


Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer 	 Zaznamuj izbrano povezavo iz zgodovine


Dit is un twie kanken DVD. De mos um opstarte van de twiede kank. Dreij de DVD um en gank verder 	 Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran. Obrnite DVD in nadaljujte.


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Premikanje "%B" v "%B".


TeX dokkemènt 	 Dokument TeX


Caret 	 KazalkaCaret


Minimale X 	 Najmanjši X


Neet gesjtiep animasietiep 	 Nepodprta vrsta animacije


't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe 	 Gradnik, nadzorovan za spremembe pospeševalnika


Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl 	 Širina ali višina slike TIFF je ničelna


Sentraal Europees (ISO-8859-2) 	 Srednjeevorpski (I_SO-8859-2)


Gekopieerde besjtenj: 	 Vrsta datotečnega sistema:


paper size 	 Ovojnica #10paper size


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Oblazinjenost, ki naj bo postavljena okoli ikon sistemske vrstice


Wirkblaadwisselaar 	 Preklopnik delovnih površin


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Privzeta velikost sličic v prikazu ikon.


_JaoStock label 	 _Da


keyboard label 	 Zastavice rahroščevanja GDK, ki naj ne bodo nastavljenekeyboard label


Oet te veure opdrach 	 _Ukaz:


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Količina vodoravnega prostora med podrejenimi predmeti


Indeks 	 V kazalu


Greeks (ISO-8859-7) 	 Grški (_ISO-8859-7))


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 Usodna napaka med branjem slikovne datoteke PNG: %s


paper size 	 FanFold Namškopaper size


Frame in _nuuj vinster äöpene 	 Odpri okvir v _novem oknu


Color name 	 maslenaColor name