De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 Prej izbrana barva za primerjavo z barvo, ki jo izbirate sedaj. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti ali izberete to barvo kot trenutno z vlečenjem na drug vzorec.


Normale randjspasiëring 	 Privzet zunanji razmik


Sentraal Europees_BAR_ 	 Srednjeevropski_BAR_


tasklist 	 Uporabi navpično postavitevtasklist


_Herneume 	 _Uporabniško ime


Stock label 	 _NaraščajočeStock label


Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan. 	 Ime Nautilusove teme, ki naj se uporabi. Ta možnost je opuščeno od Nautilusa različice 2.2. Namesto nje uporabljajte ikonsko temo.


keyboard label 	 Stran_gorkeyboard label


_Prosesaafhenkelikheite 	 Pokaži odvisnosti opravil v drevesnem diagramu


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 Širina obrobe okoli področja gumbov na dnu pogovornega okna


Te tuine teks 	 Besedilo za izris


XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0 	 Datoteka XPM ima višino slike <=0


Grand Canyon 	 Veliki kanjon


ODA dokkemènt 	 Dokument ODA


Tabblajer gebroeke 	 Uporabljaj uhlje


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Strani ‘%s’ ni mogoče najti v dokumentu %s.


blikveldj 	 vidno polje


Laeze van GIF mislök: %s 	 Napaka datoteke med branjem atoma QTIF: %s


Seleksie begrens 	 Način izbire


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na število točk med prelomi vrstic v odstavkih


Haet sjeijingslien 	 Ima ločnik


Japans 	 Japonski


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Datotek vrhnje ravni ni mogoče preimenovati


Color name 	 svetlo oranžnaColor name


Blauw-tiep 	 Modre črke


Doorloup-modus 	 Način preloma


%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZzŽž


Klok-prifferensies 	 Lastnosti ure


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Napaka med ustvarjanjem predmeta GdkPixbufLoader.


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Ali naj podrejeni predmet prejme dodaten prostor, ko se nadrejeni predmet poveča


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali vidna kazalka sledi gibanju naprave


De tittel van 't keusvinster 	 Naziv izbirnega pogovornega okna


Gein aksie veur URL sjema 	 Upravljač URL-jev "mailto"


Huijige pagina opsjlaon 	 Shrani trenutno stran kot spletni program


/_Nuje sjleutel... 	 _Nov ključ ...


Stock label 	 _RazveljaviStock label


Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon 	 Število točk, ki naj bodo znotraj preloma


Krumdetiep 	 Navedena vrsta


stream neet gevónje 	 pretoka ni mogoče najti


Interaktiviteit 	 Interaktivnost


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Znotraj te mape ustvari novo prazno mapo


Toepassing teikebaar 	 Program je izrisljiv


Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s 	 Ta izgradnja programa gdk-pixbuf ne podpira shranjevanja vrste slik: %s


óngeljige Utf-8 	 Neveljaven URI


Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel) 	 Gradnik, ki naj bo v glavi stolpca namesto naziva stolpca


Völle 	 Zapolni


_Ewegdoon 	 _Izbriši temo


none" here means "no startup IDstartupID 	 PID: %s none" here means "no startup IDstartupID


Aafdröksjtaal 	 Predogled strani


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Širina robu okoli glavnega območja vsebine


Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker 	 Ali lahko uporabnik spremeni besedilo


ónbekènd MIME-tiep 	 neznana MIME vrsta


Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad 	 Odpre povezavo v novem zavihku


Alles 	 Vse


Keus 't gewunsjde piktogram. 	 Izbor želene ikone.


Minimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Najmanjša dovoljena širina stolpca


Tittel die in de kelómkop weurt getuind 	 Naziv, ki naj se pojavi v glavi stolpca


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za zgradbo vsebine TGA


Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze 	 Ali naj se vrstice lomi nikoli, na meji besed ali na meji znakov


Groete zjwart/wit teks en piktogramme 	 Velika, besedilo in ikone črno na belem


Netwirkservers 	 Povezava s strežnikom


%s (%de kopie)%s 	 %s (%'d. kopija)%s


_Links 	 _Levo:


Booksjtaaftiepfemielie 	 Družina pisav


_Mapnaam: 	 Ime _mape:


Waarsjoewing 	 Vrstni red strani


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Ali naj se predvajajo zvoki dogodkov


De bewirking óngedaon make 	 Razveljavi urejanje


Sjtatus 	 Stanje


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe. 	 Če želite odpreti ne-krajevne datoteke, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti. Krajevne datoteke, ki jih spustite, so že bile odprte.


Inukitut (Transliterated) 	 inuktitski (prečrkovano)


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Izberite stolpce, ki naj bodo vidni v tej mapi


%A, %d %B %Y 	 %A %B %d (%%s)


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Datotečni sistem je le za branje


Unknown 	 Partnerji CanonicalaUnknown


Roemeens (MacRomanian) 	 _Romunsko (MacRomanian))


Breide van sjuufobjek 	 Širina drsnika


aafbiljing 	 zemljevid slike


Oetliene gebroeke 	 Nastavi poravnavo


paper size 	 C2paper size


paper size 	 Ovojnica #11paper size


Geluudsbesjtenj 	 Zvočne datoteke


Heimmap 	 Ustvarili


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Preklop stanja gumba


paper size 	 A6paper size


Cel-achtergróndj aangezat 	 Nastavi barvo ozadja odstavka


Vraog 	 Ločljivost


Knipperende kursor 	 Utripanje kazalca


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Ali naj ta značka vpliva na dvig


Zeuk kelóm 	 ID stolpca besedila


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 Orodje za preklop med delovnimi površinami


Verplaats vinsters die hersjtèld waere nao 't hujige wirkblaad 	 Ob povečanju okna, ga premakni na trenutno delovno površino


Prioriteitsteks naeve piktogramme 	 Prednostno besedilo ob ikonah


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Premalo pomnilnika, da bi lahko naložili slikovno datoteko XBM


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Napaka med iskanjem atoma podatkov slike


paper size 	 Ovojnica Choukei 2paper size


't deil kelómme in de tabel 	 Število stolpcev v preglednici


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Ali naj bodo prikazani predmeti, ki so povezani z neobstoječimi viri.


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 Mapa z imenom "%B" že obstaja. Jo želite združiti vsebino?


Aafstandjhauwergruutde 	 Velikost ločilnikov


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 Drugotni koračnik nazaj


Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Najdi predhodno ponovitev besede ali rekla


Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie 	 Nalaganje animacije '%s' ni bilo uspešno: razlog ni znan, verjetno pokvarjena datoteka


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Izbrana možnost določi, da so ikone s povezavo na priklopljene naprave prikazane na namizju.


Zeuk kelóm 	 Stolpec besedila


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Opis pisave kot struktura PangoFontDescription


_Tiep: 	 _Vrsta:


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Prišlo je do napake med branjem mape "%B".


Gesjreven door 	 Napisali


De y-oetliening 	 Y-poravnava


tabel-sel 	 celica preglednice


Neet hersjtèlle 	 _Ne pobiraj se


Gnome aafdröksjtaal 	 Predogled tiskanja Gnome


Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere 	 Prikaži okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja


_Hersjtèlle 	 povečaj


Aaf_drökke 	 Tiskalnik


Stock label 	 Obrnjeno pokončnoStock label


Temanaam 	 Ime programnika tem


Map 	 Mapa


paper size 	 B7paper size


Óm_liegkeyboard label 	 Dol (številska tipkovnica)keyboard label


Cyrillis (ISO-8859-5) 	 Cirilični (I_SO-8859-5)


paper size 	 B-Pluspaper size


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster 	 Odpri zaznamek v novem oknu


Temanaam 	 Ime XDG zvočne teme


OpenOffice.org Math dokkemènt 	 Dokument OpenOffice.org Math


't Sun raster-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa rastrske slike Sun


keyboard label 	 Beginkeyboard label


Sjeijingsteike 	 Ločilnik


Is dit "rich text"-item zichbaar? 	 Ali je predmet oblikovanega besedila viden?


Blauw-tiep 	 Vrsta datoteke


Klik hie veur alle vinsters te maskere en 't beroblaad te tuine. 	 Kliknite tu za hitro skrivanje vseh oken in prikaz namizja.


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 Izriši podrobnosti za podajo gonilu teme


Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve. 	 Uporabite okoljsko spremenljivko %s za navajanje drugega mesta.


iid %s haet ein NULL lokasie 	 iid %s ima določeno NULL mesto


't WBMP-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike WBMP


Dei_l eksemplare: 	 Število izbranih strani


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 Širina robu okoli področja gumbov na dnu dialoga


_Besjtandje 	 O_bišči datoteko


Tuin Waerd 	 Nariši vrednost


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Izbrana vrednost prosojnosti (0 popolnoma prosojno, 65535 popolnoma neprosojno)


Tab-verpakkingssjtiel 	 Način zlaganja zavihkov


Alternerende riejkleure mäögelik make 	 Dovoli risanje izmenično obarvanih vrstic


Ewegdoon 	 Odstrani


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Ali naj bodo prikazani gumbi za ustvarjanje/upravljanje datotek.


_Ewegdoon... 	 _Odstrani ...


Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump 	 Obrni smeri v katerih drsniki povečujejo rang


Berichtiep 	 Območje z obvestili


huuj óm %-I:%M %p 	 danes, %-H.%M


generieke febrik 'nuuj' moniker 	 prvotna tovarna 'novega' vzdevka


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Ali naj se prikaže "nekonsistentno" stanje


Betóng 	 Beton


SV4 CPIO arsjief 	 Arhiv SV4 CPIO


paper size 	 10×15paper size


Of dit label de regeltrökloup beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na način lomljenja


De breide van de opmaak 	 Širina postavitve


te tuine piktogrammezameling 	 Nabor ikon, ki naj se prikaže


_Verplaatse 	 _Premakni


00 Okt 0000 óm 00:00 PM 	 00. Oct 0000 at 00:00 PM


keyboard label 	 KP_Koneckeyboard label


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Ni mogoče prebrati dokumenta


Peniel-mitdeilingegebeed 	 Opozorilni del pulta


't Targa-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike Targa


Achtergróndj volle huugde gebroeke 	 Nastavi polno višino ozadja


Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader 	 Vsili razmerje, ki ustreza podrejenemu predmetu okvirja


Sjpelle 	 Igre


Kursor kwink 	 Utripanje kazalca


Fraksie 	 Mesto


De papeerkörf moot op 't wirkblaad blieve. 	 Pokaži priklopljene nosilce na namizju


_Zeuke 	 _Razveljavi


Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep) 	 Lastnost ni več v uporabi, namesto nje uporabite shadow_type


gein naam 	 Brez imena


Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere 	 Ali naj vrtilni gumb naredi prelom, ko doseže svojo mejo


De tittel van 't vinster 	 Podpora izbiranju


Geuf ein nuuj naam veur 't weergegaeve embleem: 	 Vnesite novo ime za prikazano značko:


Mate van vergroeting 	 Raven približanja


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Ali vsebuje medpomnilnik trenutno izbrano besedilo


Printe nao 	 Izdano komu


Óngerteikend berich 	 Podpisano sporočilo


Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas? 	 Ali naj se višina polja besedila poveča, kadar je višina pisave večja?


Teike indikator 	 Izriši kazalnik


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Ali je preklopni del gumba prikazan


Audio-CD 	 Zvočni CD


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 Pokaže izbran zaznamek v orodni vrstici


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Vrsta sence, ki se izriše okoli spustnega polja


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s 	 Napaka med branjem datoteke '%s': %s


Bretons 	 Bretonski


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Prišlo je do napake pri zagonu programa.


Veu_rigego downStock label, navigation 	 _Nazajgo downStock label, navigation


Piktogramme 	 _Ikonski


Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold 	 Zahtevek zastara podatke storitve


Teks tuine 	 Pokaži skrito


Of de tekste doorsjtreip mote waere 	 Ali naj bo besedilo prečrtano


Historie van CPU gebroek 	 Zgodovina uporabe mrežnih povezav


Eine datem keze oet de kelender 	 Izbor datuma iz koledarja


't aangegaeve paad besjteit neet. 	 Navedena pot ne obstaja.


_Selektie: 	 Tipka Num Lock je vključena


Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet 	 Koliko naj se poveča velikost podrejenega predmeta na obeh straneh


Genómmerde lies 	 Oštevilčen seznam


IM sjtatussjtiel 	 Slog stanja načina vnosa


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Napaka med tolmačenjem slikovne datoteke JPEG (%s)


Stock label 	 _Celozaslonski načinStock label


_Naam van de GNOME vèsj: 	 Ime _ribe:


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Ime uporabljene teme ikon


Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon 	 Izbrana možnost omogoča, da se ob pritisku na desni miškin gumb nad beležnico prikaže meni, ki se lahko uporabi za dostop do strani


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Zaprtje naj bo nadzorovano za spremembe pospeševalnika


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 Slika je skrajšana ali pa je nepopolna.


Alle prosesse 	 Pokaži vsa opravila


Action name 	 PreklopiAction name


paper size 	 RA0paper size


Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses. 	 Odpri karte pomnilnika povezane z opravilom


Verhuging 	 Dvig


Dokkemèntasie: 	 _Dokumentacija:


't tiep vinster 	 Prosojnost gradnika, določena med 0 in 1


Mit anger toepassing äöpene 	 Odpri z drugim programom ...


Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas? 	 Ali naj se višina polja besedila poveča, kadar je višina pisave večja?


Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Barva ozadja logotipa je nastavljena


Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove) 	 Položaj ločnice v točkah (0 pomeni popolnoma na levi/na vrhu)


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Količina prostora med podrejenimi predmeti


Map is neet laeg 	 Imenik ni prazen


TreeModelSort Model 	 Model TreeModelSort


Systeemfónksies 	 Orodja za izdelovanje preglednic


Deil _wirkblajer: 	 Število _delovnih površin:


Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files 	 Ponovno uveljavi zadnje razveljavljeno dejanjeReset to DefaultsShow hidden files


Booksjtaaftiep in label gebroeke 	 Uporabi pisavo v oznaki


Pixbuf-objek 	 Predmet medpomnilnika sličic


Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Pokaži drugi gumb s puščico naprej na nasprotnem koncu področja zavihkov


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Odklene izbrani pogon


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Iskalnega niza ni mogoče izvesti.


Blaadwiezers 	 Uredi _zaznamke


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine. 	 Privzeto kaži vrstico stanja.


Dokkemènter/Projekmanagement 	 Dokumenti/Upravljanje projektov


_Neej sjpel 	 _Nova igra


Ittekètnaam 	 Ime lastnosti


Domein 	 Domena


Baove-watermirk 	 Zgornji vodni žig


Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp 	 Pokaži običajni gumb s puščico za naprej


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Predhodno urejevalni slog vhodne metod (IM)


Ónbekènd aafbiljingstiep 	 Neprepoznana vrsta slikovne datoteke


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Izbrana možnost omogoča, da se podrejeni predmet pojavlja v drugi skupini podrejenih predmetov, kar je primerno za na primer gumbe pomoči


_Herneumekeyboard label 	 Preslednica (številska tipkovnica)keyboard label


Aaf_drökke 	 Z desne proti levi


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Pokaži okraske


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 Način delovanja izbirnika pisav


Pixels baove liene 	 Slikovne točke nad vrsticami


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Odpre še en zavihek za prikazano mesto


PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte 	 Datoteka PNM ima napačen začetni bajt


Doorloupe 	 Prelom


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Ikona smeti vidna na namizju


Gein XPM-header gevónje 	 _Najdi programe na spletu


't sjtanderd display veur GDK 	 Privzeti prikaz za GDK


Datem tuine in eine sjwevende tip wen de moespiel baove de klok gehauwe weurt 	 Izbrana mžnost omogoča prikaz datuma v oblačku namiga, ko je kazalka miške nad uro.


Dokkemèntator-veldj 	 Vpis pisca dokumentacije


Huijige tabblaad nao rechs verplaatse 	 Premakni trenutni zavihek na desno


"%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke? 	 Ali želite “%s” zagnati ali prikazati njeno vsebino?


Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet: 	 Datoteka nastavitev bonobo-activation vsebuje:


De indeks van de hujige pagina 	 Števec predmeta, ki je trenutno prikazan


Kèn ónthaud veur TGA-kop neet allokere 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za glavo TGA


Kader tuine 	 Pokaži rob


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Ni mogoče počistiti seznama


Downloaddetajs tuine 	 Mapa prejemanja


Weergaaf van "%s" is mislök, wiel computer "%s" neet gevónje is. Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge. 	 Preverite, ali so črkovanje in nastavitve posredovalnega strežnika pravilne.


De kleur van de ónaeve rieje 	 Določitev velikosti kazalk, vrednost 0 je privzeta vrednost


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Za shranjevanje slike v medpomnilnik ni dovolj pomnilnika


Regeltrökloupmodus 	 Način preloma


_Oetzoome 	 Po_manjšaj


Aafbiljing äöpene 	 Pokaži _sliko


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 Tovarna za preizkusni aplet vodila DBus


Is sjtanderd 	 Je privzet


Kèn struktuur van kleurekaart neet allokere 	 Ni mogoče dodeliti zgradbe barvne karte


Sjpel obbenuuts sjta_rte 	 Začni igro _znova


keyboard label 	 End (številska tipkovnica)keyboard label


Kèn XPM-kleurekaart neet laeze 	 Kataloga barv XPM ni mogoče prebrati


keyboard label 	 Grafična podoba:keyboard label


AutoCAD aafbiljing 	 Slika AutoCAD-a


keyboard label 	 Povečaj svetlostkeyboard label


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Kliknite na kapalko, nato kjerkoli na zaslon za izbiro tiste barve.


Wirkblaad %d 	 Na delovni površini: %s


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Premakni izbrane datoteke na drugo mesto


Piktogram: 	 _Ikona:


't GNOME-peniel 	 Glavni meni GNOME


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Najmanjša širina gumbov znotraj škatle


De sjtandj van de sjakelknóp 	 URI vezan na ta gumb


Seleksie begrens 	 Drugi konec izbire


Teike indikator 	 Nariši pokazatelja


Palm OS database 	 Zbirka podatkov Palm OS


Gebroek 	 Uporabljeno


Oer-formaat 	 _24-urni zapis časa


Pagina opsjlaon es... 	 Shrani stran kot...


_Formattere 	 _Formatiraj


Gebäörtenisse Doorsjikke 	 Posredovanje dogodkov


Booksjtaaftiepfemielie 	 Družina pisave


Color channel 	 AlfaColor channel


Veurbildteks 	 Predogled besedila


paper size 	 Arch Dpaper size


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.hostname (uri-scheme) 	 V primeru, da želite napravo odklopiti, uporabite možnost Odklopi napravo v pojavnem meniju naprave.hostname (uri-scheme)


Sjleipdörpel 	 Prag vlečenja


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za slikovne podatke


aafbiljing 	 slika


bezigballek 	 Vrstica _stanja


Modes 	 Načini


Pixels baove liene 	 Točke nad vrstico


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ali naj predmet zapolni ves razpoložljivi prostor


Of 't menu-item aangevink is 	 Ali naj bodo predmeti prikazani s številkami


De opdrach is neet óntvankelik 	 Ukaz ni občutljiv


Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Za shranjevanje slike velikosti %lu x %lu ni dovolj pomnilnika. Za sprostitev pomnilnika je treba zapreti nekaj programov.


De sjtanderdachtergróndj veur deze lokasie gebroeke 	 Pojemaj ozadje ob spremembi


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 V novih oknih obrni razvrstitev


_Tuine in blaadwiezerwirkbalk 	 _Prikaži v vrstici zaznamkov


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Na namizje bo postavljena ikona, ki bo kazala na računalnik.


Tabs tuine 	 Pokaži slike v menijih


Inhaud winniger gedetajeerd tuine 	 Pokaži vsebino manj podrobno


Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere 	 Namig, ki pomaga okolju namizja razumeti, kakšna vrsta okna je odprta in kako z njim upravljati.


Gedeild ónthaud 	 Skupni pomnilnik


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 Izbrana možnost omogoča, da imajo vse vrstice enako višino


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Ni mogoče ustvariti mape “%s”.


Hebreefs (ISO-8859-8-I) 	 Hebrejski (IS_O-8859-8-I)


Wirkbalk tuine/maskere 	 Pokaži ali skrij orodno vrstico


Of dit label de linkermarge beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na levi odmik


Historie wösje 	 Zbriši zgodovino vašega brskanja


Randjreliëf 	 Spust roba


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Imenika %s ni bilo mogoče ustvariti.


De hulp bie dees toepassing bezeen 	 Glej pomoč za ta program


GenUtil Applet Febrik 	 Tovarna apleta krmiljenja okna


Manila-papeer 	 Rjav ovojni papir


Tab-kader 	 Prekrivanje zavihkov


ónbekènd 	 neznan


Kelóm-spasiëring 	 Prostor med stolpci


Tittel-veurgróndjkleur 	 Barva ospredja naziva


Angere: 	 Drugo:


Orjentasie: 	 _Usmerjenost:


_Herneume 	 _Preimenuj


Gróp 	 Skupina


aafbiljing 	 stran


GTK-inveurveldj 	 GTK vnos


Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak 	 Notranja napaka: opravilo modula nalagalnika slik '%s' je spodletelo, vendar ni podanega razloga za neuspeh


_Selektie: 	 _Domena:


Color Channel 	 OdtenekColor Channel


Booksjtaaftiep 	 Pisava


Apperaat 	 Naprava


Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links 	 Ali naj bosta pri mešanem besedilu prikazana dva kazalca ločeno za besedilo od leve-proti-desni in od desne-proti-levi.


Items mit _döbbelklik aktivere 	 Zaženi predmet z _dvojnim klikom


_Sekónde tuine 	 Pokaži _sekunde


VEURVOEGSEL 	 PREDPONA


PATH 	 POT


e kopie) 	 kopija)


Pixels ónger liene gebroeke 	 Nastavi točke pod črtami


Pagina 	 Stran


Óm_liegkeyboard label 	 KP_Dolkeyboard label


Logo-aafbiljing 	 Slika logotipa


paper size 	 C9paper size


Ónbekènde faeler 	 Neznana napaka


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Napaka: %s Izberite drug pregledovalnik in poskusite znova.


Maksimumlengde 	 Največja vrednost


't geselekteerde volume besjirme 	 Zaznaj medij v izbranem pogonu


Wirkblaadname 	 Imena delovnih površin


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 Pisanje v začasno datoteko je med nalaganjem slike XPM spodletelo


paper size 	 JB10paper size


Gein aksie veur URL sjema 	 Ročnik naslovov URL "man"


Color name 	 srednje sivaColor name


't goof ein faeler bie 't laje van de drökkerkóngfiggerasie 	 Napaka ob nalaganju nastavitev tiskalnika


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Ime družine pisav, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Stock label 	 _PribližajStock label


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Ikona Domov vidna na namizju


Protokolfaeler 	 Napaka protokola


Te_ks in piktogramme tuine: 	 Besedilo prikaži v _ikonah:


Kèn ónthaud veur 't laje van XPM-aafbiljing neet allokere 	 Pomnilnika za nalaganje slike XPM ni mogoče dodeliti


Seleksie begrens 	 Alfa izbirnega polja


Two Sided 	 EnostranskoTwo Sided


Roemeens (MacRomanian) 	 _Romunski (MacRomanian))


Saort hint 	 Vrstni namig


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 Podatki o slikovnih točkah slike so okvarjeni


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 Število točk praznega prostora pod odstavki


Wèbdeenste 	 Naprave


Hulp veur 't tuine van historie 	 Pokaži pomoč zgodovine


_Aangepas piktogram selekteren... 	 Izberi prikrojeno ikono


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Velikost ikon orodne vrstice


Vertraging ierdet submenus versjiene 	 Zakasnitev, preden se prikažejo podmeniji


keyboard label 	 Koneckeyboard label


Klumsjnelheid 	 Pospešek


Linker Marge 	 Levi rob


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu ikon. Mogoče vrednosti so "name", "size", "type", in "mtime".


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 Razmik med gumbi korakov in sličico


Dokkemènter/Weltwied Web 	 dokumenti/svetovni splet


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 Navpična poravnava, od 0 (zgoraj) do 1 (spodaj)


Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Zahtevana je overitevYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Število slikovnih točk praznega prostora nad odstavki


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 XPM ima neveljavno število znakov na slikovno točko


next songStock label, media 	 _Naprejnext songStock label, media


Interne faeler in de GIF-lajer (%s) 	 Notranja napaka v nalagalniku GIF (%s)


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Datoteke ni mogoče najti: %s


De tittel van 't vinster 	 Naslov za prikaz


't geselekteerde volume besjirme 	 Odklopi izbrano napravo


_Kopiëre 	 Kopiraj URL


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Ali naj je ločilnik narisan ali samo prazen


Vertikale aanpassing 	 Navpična prilagoditev


Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker 	 Ali lahko uporabnik spremeni besedilo


BCPIO dokkemènt 	 Dokument BCPIO


Breide van de ziejbalk 	 Širina stranskega pladnja


_Blaadwiezers 	 _Zaznamki


Gemarkeerde teks veur te tuine 	 Označeno besedilo za izris


Tracker 	 Sledilnik


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ali naj bo vrtavka dejavna (prikazana) v celici


Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere. 	 Nimate ustreznih dovoljenj za spremembo skupine od "%s".


Tabblaad nao _rechs verplaatse 	 Premakni zavihek _desno


frame 	 okvir


Booksjtaaftiepbesjrieving 	 Opis pisave


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Ali naj ta značka vpliva na različico pisave


't TIFF-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike TIFF


Verlöp doorloupend 	 Je zvezno


Euverbaojige data in besjtandj 	 Preveč podatkov v datoteki


't BMP-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike PCX


Posisie van teike op de liniaal 	 Položaj oznake na ravnilu


Robien 	 Robida


Test Bonobo Applet 	 Preizkusni vstavek bonobo


Noets 	 Nikoli


Tabblaad nao _links verplaatse 	 Premakni uhelj _levo


_Naekste zeuke 	 Najdi n_aslednje


D_rökker: 	 _Tiskalnik:


_HulpStock label 	 Pomo_čStock label


Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde 	 Dolžina cikla utripanja kazalke, v milisekundah


paper size 	 SRA1paper size


Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump 	 Seznam vmesnikov zaključenih z NULL, ki jih mora podpirati strežnik, da je naveden v izbirniku. V primeru, da ni navedenega vmesnika, je privzeto uporabljen "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0".


De inkonstistente toesjtandj van de knóp 	 Neskladno stanje gumba


_Selektie: 	 _Izbira


_Äöpene... 	 _Odpri ...


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Omogoči seznam programov v pogovornem oknu "Zaženi program"


Osejaandroum 	 Oceanske sanje


D'n tied keze oet ein lies 	 Izbor časa iz seznama


Vertikale aanpassing veur de widget 	 Navpična prilagoditev za gradnik


Details 	 Podrobnosti


Äöpenetaere "%s" 	 Odpri %s


paper size 	 Ovojnica prc10paper size


Naam/Kómmentaar vertalinge: 	 Prevodi _imena/komentarja:


Teks tuine 	 Pokaži besedilo


De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke 	 Prilepi besedilo shranjeno na odložišču


Oor ophuge 	 Višja ura


Wirkblaad %d 	 Dejavna delovna površina: %s


Piktogramkezer 	 Izbirnik ikone


Sorteer bej _leeftied 	 Razvrsti po staros_ti


keyboard label 	 KP_Vstavikeyboard label


GhostScript 	 Vstavi samo pisave GhostScriptGhostScript


FrameMaker interchange dokkemènt 	 Izmenjalni dokument FrameMakerja


Kèn focus krige 	 Lahko prevzame dejavnost


't sjpel poezere 	 Premor igranja


print operation status 	 Ustvarjanje podatkovprint operation status


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Napaka med pisanjem v slikovno datoteko: %s


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Na kateri strani beležke so zavihki


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Datoteka '%s' ni običajna datoteka ali mapa.


Gein programme verbónje 	 Ni najdenega programa


Map ónlaesbaar: %s 	 Neberljiv imenik: %s


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Besedilo, ki bo prikazano v merilniku napredka


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 Vrsta opravila, ki jo izvaja izbirnik pisav.


wirkbalk 	 naslovna vrstica


Blajere 	 Prebrskaj


Color name 	 svetlejša sivaColor name


Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel 	 Dodaj zaganjalnik na _namizje


Gesertifiseerd 	 Preverjeno


Stock label 	 _UveljaviStock label


Menubalk sjnaktósj 	 Pospeševalnik menijev


_Selektie: 	 Poglej vse _programe


Toepassing 	 Izbor programa ...


De nuutste inhaud van de huijige pagina tuine 	 Pokaži zadnjo vsebino trenutne strani


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Iz zunanjega obroča izberite željeno barvo. Izberite temnost ali svetlost te barve z uporabno notranjega trikotnika.


_Wösje 	 P_očisti


Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon. 	 Oprostite, ni mogoče shraniti prikrojenega značke.


Vinsters van a_lle wirkblajer tuine 	 Pokaži okna _vseh delovnih površin


De naam van 't widget 	 Vrednost merila


Minimumwaerd van X 	 Najmanjša raven vrednosti za vrstico


Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug 	 V primeru, da so kopije dokumenta natisnjene obojestransko, se druga stran vodoravno zrcali


In nuuj vinsters äöpene 	 _Odpri v novih oknih


Wie de wirkbalk te teikene 	 Kako naj se nariše orodjarna


%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s


Wie de wirkbalk te teikene 	 Kako naj se izriše orodna vrstica


Vertikale opvölling 	 Navpično polnjenje


Breide van de linkermarge in pixels 	 Širina levega odmika v slikovnih točkah


Kelóm-spasiëring 	 Prostor med stolpci


Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus 	 Uporabi pisavo v oznaki v načinu podrobnosti pisave


%'d Torrent eigeschappe 	 %'d lastnosti torrenta


Only from sites you visit 	 Samo s s_trani, ki jih obiščeteOnly from sites you visit


stream neet gevónje 	 pretoka ni mogoče najti


Aaf_drökke 	 Katerikoli tiskalnik


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 Ni mogoče pretvoriti znakov iz %s v %s.


Mathieu van Woerkom 	 Matjaž Horvat <m\@owca\.info> Andraž Tori <andraz\.tori1\@guest\.arnes\.si>


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 _Zbriši iz Smeti


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Ali naj se sledi obiskanim povezavam


Rechtermarge 	 Desni odmik


Geluud & Bield 	 Zvok in video


Gurmukhi (MacGurmukhi) 	 Gurmukhijsko (Mac_Gurmukhi)


Huidbooksjtaafgeveulig zeuke in pagina 	 Iskanje po strani je občutljivo na velikost črk


Viëtnamees (VIQR) 	 vietnamski (VIQR)


Tab-label 	 Oznaka spletne strani


Sjtatusbalk tuine in nuuj vinsters 	 V novih oknih pokaži vrstico stanja


Aktief 	 Se izvaja


_IndeksStock label 	 _KazaloStock label


kies commando 	 Izberite ukaz


_CD maker 	 Ustvarjalec


Weergaaf 	 Pogledi


Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak 	 Notranja napaka: modul nalagalnika slik '%s' ni uspel končati opravila, vendar ni podal razloga za neuspeh


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Dovoljenj za "%s" ni mogoče določiti.


De opdrach is neet óntvankelik 	 Ukaz ni občutljiv


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 Vodoravni položaj podrejenega predmeta v razpoložljivem prostoru. 0,0 je poravnan levo, 1,0 je poravnan desno


paper size 	 C10paper size


Greeks (ISO-8859-7) 	 Grško (_ISO-8859-7))


Nuuj tabblaad 	 Nov _zavihek


Faeler bie 't kopiëre nao "%s". De besjtemmingslokasie is allein-laeze. 	 Cilj je mogoče le brati.


Action name 	 PojaviAction name


Items _ordene: 	 _Razporedi predmete:


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ni mogoče preimenovati namizne datoteke%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


keyboard label 	 Escapekeyboard label


Veurgróndjkleur es ein string 	 Barva ospredja kot niz


verangeringsdatem 	 Spremenjeno:


_Maskeer getuugbalk 	 _Skrij orodno vrstico


Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad. 	 Izbrana možnost določi, da Nautilus za namizje uporabi uporabnikovo domačo mapo. Sicer bo za namizje uporabil mapo ~/Namizje.


Posisie op 't kleureraad 	 Položaj na barvnem krogu.


Is oetgeklap 	 Je razširjen


Kriteria veur zeuke mit de zeukbalk 	 Kriterij za iskanje v iskalni vrstici


Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s' 	 Ni mogoče najti simbola Bonobo_Plugin_info v `%s'


Stock label 	 _LežečeStock label


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 Uporabi lastne pisave


Ómhoeg 	 Pošiljanje


Sjl_oete 	 _Zapri


Animasie 	 Omogoči animacije


De ID-teikeriej van de toepassing 	 Niz ID, ki naj se uporabi za ta program


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Drugotni koračnik naprej


Action name 	 Prekliči drsnikAction name


paper size 	 Ovojnica Choukei 4paper size


Skore 	 Rezultati


Kleur 	 Barva


Onbekind 	 Neznano


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Napaka ob tolmačenju slikovne datoteke JPEG (%s)


Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere 	 Pokaže okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja


Gróp 	 ID zagona


Stock label 	 Pr_ibližajStock label


Color name 	 svetla kameleonskaColor name


Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok 	 Izbrana možnost omogoča ob času prikazan tudi datuma.


Óngersjtreipe 	 Podčrtano


Breide vertikale sjeijingslien 	 Širina ločilnika


't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s 	 Nastavitvene datoteke Bonobo-activation ni mogoče prebrati. Preverite ali je veljavna datoteka v: %s


Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp 	 Ali napačne vrednosti samodejno preskočijo na najbližje povečave korakov vrtilnega gumba


Arabis (MacArabic) 	 Arabsko (_MacArabic)


ontcyferde verbinding 	 Šifrirana povezava


Opmirkinge 	 Opombe


huuj óm 00:00:00 PM 	 danes ob 00:00:00 PM


Tabelrenj 	 Robovi preglednice


_Doorgaon nao dokkemènt-ènj 	 _Ovij okrog


Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8. 	 Število bitov na kanal preoblikovane slike PNG ni 8.


Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje 	 Ikone naj bodo razvrščene po vrsti v vrsticah


Verkierde kood óntdèk 	 Naletel sem na neveljavno kodo


Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box 	 Širina v točkah med pokazateljem dejavnosti in okvirjem gradnika


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Shrani galerijoGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s". 	 Napaka med prevajanjem logičnega izraza "%s".


Map 	 Ponudnik


Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte. 	 Ime, ki se nanaša na oznako besedila. NULL za neimenovane oznake


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Ali naj imajo spustni meniji odpenjalnike


(óngeljige Unicode) 	 (neveljaven Unicode)


Y-posisie 	 Lega Y


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na različico pisave


Gevaar 	 Spremeni


%.1f MB 	 %.1f Tbit


Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle 	 Poskus nastavitve neveljavne široke preslikave NCR '%c'.


Viëtnamees (VIQR) 	 vietnamski (VIQR)


Veur dien wachwoard in 	 Vpišite geslo:


_Eder kier vraoge 	 _Vsakič vprašaj


VEURVOEGSEL 	 PREDPONA


zeukplekke veur instellingebestanje 	 Kje iskati nastavitvene datoteke


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Datoteke '%s' ni mogoče odpreti: %s


Oetliening 	 Poravnaj z


Blaadwiezer 	 _Dodaj zaznamek...


position", "size", and "maximum 	 Neznan zaslonposition", "size", and "maximum


Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser 	 Prikaže zasluge avtorjev spletnega brskalnika


De hujige kleur 	 Izbrana barva


Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian) 	 Cirilica/Ukrajinsko (Mac_Ukrainian)


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 Ustvari in zbriši datoteke


Zeuk _naekste 	 Najdi naslednje


Snelheid 	 Hitrost


paper size 	 Ovojnica 6x9paper size


Sjport 	 Uvoz ni uspel


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Izberite določen naslov URI v nadrejeni mapi.


keyboard label 	 Insert (številska tipkovnica)keyboard label


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bodo v drevesnem pogledu izrisane mrežne črte


_Eder kier vraoge 	 _Vsakič vprašaj


Armeniaans (ARMSCII-8) 	 _Armenski (ARMSCII-8)


Verwiezing nao de huijige pagina sjikke 	 Pošlji povezavo trenutne strani


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Za nalaganje slikovne datoteke XBM ni dovolj pomnilnika


TeikeriejFloating point 	 NizFloating point


De naam van de vèsj 	 Ime ribe


Operasie aafgebraoke 	 Operacija preklicana


Gebroekersinterface/Booksjtaaftiepes 	 Uporabniški vmesnik/pisave


_Selektie: 	 _Najdi nove programe


Ein ónbekende faeler is opgetraoje bie 't äöpene van %s 	 Neznana napaka se je pojavila pri poskusu odpiranja "%s".


Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene 	 Izberite drug program s katerim naj se odpre izbran predmet


Óntvink sjtanderd 	 Sprejema privzeto


Tab-opvölling 	 Polnilo oznake


Color name 	 temno maslenaColor name


GNOME is 'n vreeje (Libre), gebroeksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren. 	 GNOME je prosto, uporabno, stabilno in dostopno namizje za Unixu podobne operacijske sisteme.


Syrillis (Transliterated) 	 cirilični (prečrkovano)


Stock label 	 Omogoči razširitveno poljeStock label


Is oetklapbaar 	 Je razširilnik


%d vinsters äöpene? 	 Odpri oken mape


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 Vedno odpri novo okno za pregledovanje navedenih naslovov URI.


Klik hie veur alle vinsters te maskere en 't beroblaad te tuine. 	 Kliknite za hitro skrivanje vseh oken in prikaz namizja.


Ittekètnaam 	 Ime značke


Sumpel 	 Enostavna


Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Ali naj se v glavi natisne naslov strani.


Map veur piktogramme in te zeuke 	 Mapa v katerem naj se iščejo ikone.


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Povezave ni mogoče uporabiti, ker cilj “%s” ne obstaja.


_Popupvinsters toesjtaon 	 Dovoli _vzklična okna


naamloeze map 	 Razvrščanje datotek in map


Blaadwiezer 	 _Dodaj zaznamek


Lokasie: 	 Mesto po meri


CorelDraw teikene 	 Risba Corel Drawa


DCL skrip 	 Skript DCL


_Kleur 	 _Počisti vse


Vertikale aanpassing 	 Navpična poravnava


eigesjap is neet gevónje 	 lastnosti ni mogoče najti


Sorteerrichting 	 Vrstni red


Naekste 	 Pojdi naprej


Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt wösje? 	 Ali ste prepričani, da želite počistiti podatke obiskanih mest?


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 RLE vstavljanje z desne proti levi


_Besjtandj 	 Datoteka


B_ild 	 Po_gled


Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure 	 Nastavi namig stroju tem, da riše vrstice izmenljivih barv


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Slika ima ničelno višino


Installier un werkstation 	 Namesti delovno postajo


paper size 	 A3x6paper size


_Nuuj 	 Brskanje omrežja


"%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft 	 "%s" bo kopirana, če izberete ukaz Prilepi


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Število slikovnih točk med drsnikom in drsenim oknom


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 Zamik odstavka (v slikovnih točkah)


Stock label 	 P_ovežiStock label


Kuns 	 Umetnina


Sjleipdörpel 	 Prag vleke


Aktiveert de sjtanderd 	 Aktivira privzetega


Kèn sjtanderd zeen 	 Je lahko privzet


PNM aafbiljing 	 Slika PNM


Pagina 	 Stran


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag. 	 Uspešno zapisana nastavitvena datoteka.


Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd 	 Zahtevano je bilo izvajanje nepodprtega dejanja


Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp 	 Pokaži običajni gumb s puščico za nazaj


Riej haet dochters 	 Vrstica ima podrejene predmete


ANIM animasie 	 animacija ANIM


Nuuj tabblaad aanmake 	 Odpre nov zavihek


Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine 	 Pokaži stolpca z datumom in časom


Oetveu_re 	 _Zaženi


Bewirkbaar 	 Uredljivo


Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 Ali naj se v nogi natisnejo številke strani x od vseh


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Ali stran zahteva ponoven pregled.


Tied 	 Čas


Sjtaal 	 Predolged


Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Ali naj se v glavi natisne naziv strani


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 Širina prazne obrobe zunaj podrejenih predmetov vsebnika


_Open URL 	 _Odpri naslov URL


Ónzichbaar teike 	 Nastavi nevidni znak


Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser 	 Kaži zasluge avtorjev brskalnika


Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus 	 Uporabi pisavo v oznaki v načinu podrobnosti pisave


Breide van de handle 	 Širina ročic za izbor besedila


File System 	 Pot ne obstajaFile System


paper size 	 A4paper size


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali naj je gradnik viden


Aafdröksjtaal sjloete_BAR_French (France)_BAR_ 	 Zapri predogled tiskanja_BAR_French (France)_BAR_


Waarsjoewing: Dees opdrach lik ech get tegooj te doon. Wiel dit ein nötteloeze toepassing is, wilt geer uch mesjiens waal bedènke. Veer raoje uch aaf óm %s te gebroeke veur get det de toepassing tegooj of "praktisch" zou make. 	 Opozorilo: videti je, da je ukaz uporaben. Ker je aplet sam po sebi neuporaben, to morda za vas ni najbolj vzpodbudno. Močno odsvetujemo uporabo %s za karkoli, kar bi bilo vsaj teoretično uporabno.


_KonvertereStock label 	 _PovezavaStock label


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 _Poišči datoteke ...


De geselekteerde tekst nao 't klaadbord kopjere 	 Kopiraj izbrane datoteke na drugo mesto


Datem tuine in eine sjwevende tip 	 Pokaži datum v namigu


Persoenlike _map 	 _Domov


Contents Achtergronk kleur als un GdkKleur 	 Barva ozadja vsebine kot GdkColor


Gebroek veurraod 	 Uporabi sklad


Unicode (UTF-16BE) 	 Unicode (UTF-_16 BE)


Tab-label 	 Kratka oznaka


Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe 	 Vrsta obrobe okoli gumbov orodne vrstice


Animasie 	 Omogoči menijske bližnjice


Aafbiljing opsjlaon es... 	 Shrani sliko kot


Toepassinge 	 Programi


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Ime barve ozadja celice


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Seznam atributov sloga, ki naj se uveljavijo na besedilu izrisovalnika


Wie de wirkbalk te teikene 	 Kako naj se izriše orodna vrstica


Inkonsistente toesjtandj 	 Neskladno stanje


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Vstavljeni prostor med napisom in podrejenim predmetom


Te tuine teks 	 Besedilo za prikaz


Zèt óngeda_on make 	 _Razveljavi potezo


Lieg 	 Nizka


Map veur .server besjtenj oet te laeze 	 Mapa z datotekami .server


keyboard label 	 KP_Stran_gorkeyboard label


Teksdokkemènt door komma's gesjeije 	 Dokument besedila, ločenega z vejicami


Achtergrunj en emblemeremove 	 Ozadja in značkeremove


Booksjtaaftiep puntje 	 Točke pisave


Piktogramme aan 't laje... 	 Nalaganje ikon ...


Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf. 	 Ta gumb vas bo pripeljal na URI, ki ga kaže.


Directories baove dees gruutde zólle waere verkleind bis ómmetom deze ómvank. 't doel hievan is 't veurkómme van 't per óngelök opblaoze van Nautilus door te groete directories. Ein negatieve waerd geuf geine limiet aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de directories. 	 Mape nad to velikostjo bodo obrezane približno pri tej velikosti. Namen te možnosti je izogniti se nenamernemu povečanju porabe pomnilnika in posledično napake izvajanja Nautilusa pri ogromnih mapah. Negativna vrednost označuje, da ni omejitve. Omejitev je približna zaradi branja map po sklopih.


_Automatis maskere 	 _Samodejno skrivanje pulta


Minimumhuugde van dochter 	 Najmanjša višina


Nautilus kèn "%s" neet tuine. 	 Ni mogoče prikazati "%s".


Aafbiljings/label -kader 	 Obroba slike / nalepke


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Sličica za odprto razširitev


Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze 	 Ali naj se vrstice prelomijo na meji besed, na meji znakov ali nikoli


Wirkblaad 	 Namizje


Tab-opvölling 	 Polnjenje zavihka


Vinsterlies-prifferensies 	 Lastnosti seznama oken


Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator 	 Velikost indikatorja kljukice ali radia


Handjleijing-pagina's 	 Strani priročnika


keyboard label 	 Grafična podoba:keyboard label


Y posisie 	 Položaj na osi Y


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je bil določen neviden znak


Stock label, media 	 _PredhodniStock label, media


Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad 	 Odpri povezavo v novem _zavihku


_Nuuj 	 _Naslednji


Stock label 	 PodrobnostiStock label


De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke 	 Neposredno urejaj celotno zbirko podatkov nastavitev


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Velikost ločnic


Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok 	 Izbrana možnost omogoča ob času tudi prikaz datuma.


Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine 	 Največja velikost slike za izdelavo sličic


_Alle keze 	 Izberi _vse


Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord 	 Neznan ukaz ali glagol


Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer 	 Privzeta pot za okno brskalnika datotek.


_Nuuj/ 	 _Novo/


Opsjlaagtiep 	 Osnovna vrsta shranjevanja


Stock label 	 _V reduStock label


Inkonsistente toesjtandj 	 Nekonsistentno stanje


Veurbild 	 Preklopnik


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 Izbrana možnost onemogoči prikaz okna v opravilni vrstici


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na velikost pisave


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Vrsta slike '%s' ni podprta


Veranger _prioriteit 	 Spremeni _prednost


Ónzichbaar 	 Nevidno


y-oetliening 	 yalign


Software 	 _Programska oprema:


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


Sjlumme blaadwiezers 	 _Uvozi zaznamke ...


Blaadwiezers bewirke 	 Uredi zaznamke


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Število decimalnih mest, ki so prikazana v vrednosti


Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s 	 Ta izgradnja programa gdk-pixbuf ne podpira shranjevanja slik vrste: %s


Greuje toesjtaon 	 Dovoli rast


Wèbinhaud 	 Spletna razvojna orodja


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 Ime teme z a nalaganje


_Sjloet program 	 O programu


Besjtenj 	 Tiskalnik v premoru


Audio-CD 	 Zvočni DVD


verwiezing (doedloupend) 	 Povezava (prekinjena)


Sjaal 	 Merilo


P_ersoenlike infermasie 	 Počisti osebne podatke


Priffere_nsies 	 _Možnosti


Label y-oetliening 	 Poravnava oznake po Y osi


Huijige sjirm: 	 Trenutni čas


't deil kelómme in de tabel 	 Največja starost nedavno uporabljenih datotek, v dneh


Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp 	 Ali nepravilne vrednosti samodejno preskočijo na najbližje povečave korakov vrtilnega gumba


peniel-orjentasie van 't applet 	 Navaja datoteko s shranjenimi nastavitvami


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 Tovarna apleta ure


Annulere 	 Prekliči


Tied es Universal Coordinated Time-zone tuine 	 Izbrana možnost omogoča prikaz časa v univerzalno časovnem območju (UTC).


Horizontale oetliening 	 Vodoravna poravnava


Cookies 	 Piškotki


Maskerings_knóppe tuine 	 Pokaži _gumbe za skrivanje


Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj 	 Ali je lahko v to polje vpisana prazna vrednost


Eweg_doon 	 _Zbriši


Berichtiep 	 Sporočilno področje


paper size 	 A3 Ekstrapaper size


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Ime ikone Dom na namizju


Color name 	 slivno vijoličnaColor name


Action name 	 UrediAction name


%s's Heim 	 Dom %s


Stock label 	 Pov_rni izbrisanoStock label


De sjnaktósj veur dit label 	 Pospeševalna tipka za to oznako


Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik 	 Vaše geslo bo poslano nešifrirano.


Selektiefakstatus 	 Stanje izbirnega gumba


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na prečrtanost


_van: 	 _od:


LanguagesLanguage 	 NobenLanguagesLanguage


paper size 	 Index 4x6 (razglednica)paper size


't deil kelómme in de tabel 	 Število stolpcev v razpredelnici


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Besedilo, ki naj se prikaže za predstavitev izbrane pisave


Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt). 	 Dovoli stranem odpiranje novih oken z uporabo JavaScript kode (kadar je JavaScript omogočen).


Kós de res neet opsjlaon 	 Preostanka ni mogoče shraniti


Color name 	 svetlejša sivaColor name


friendly timeYesterday 12:34 am 	 Danes %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment, ki določi vrednost navpične lege tega pogleda


Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje, 	 Ni mogoče najti pogona tem v poti module_path: "%s",


Ein nivo "ómhoeg" gaon 	 Seznam nadrejenih strani


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Pravila navpičnega drsenja


Color name 	 zelo temno sivaColor name


Pixels baove liene 	 Točke nad vrstico


Sjale zoedet de ganse pagina d'rop pas 	 Prilagodi širini strani


Booksjtaaftiepfemielie 	 Družina pisav


De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Ime "%s" je v tej mapi že uporabljeno. Prosim uporabite drugačno ime.


verbinjinge weren aafgesloten 	 Zapiranje povezav


Zeuke en _VervangeStock label 	 Najdi in _zamenjajStock label


Operasie aafgebraoke 	 Opravilo je preklicano.


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Ali naj ima okvir okna gumb za zapiranje.


He_rneume... 	 P_reimenuj ...


Vanaaf 't klembord plekke 	 Prilepi iz odložišča


Applet: 	 _Aplet:


Naekste tabblaad aktivere 	 Aktiviraj naslednji zavihek


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 Orodje za preklop med vidnimi okni


Breide, in booksjtaafteikes 	 Največja širina (v številu znakov)


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Privzeto približanje ikon v strnjenem prikazu


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 Ustvari le okna za posebej navedene URIje.


Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader 	 Vsili razmerje, ki ustreza podrejenemu predmetu okvirja


Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA. 	 Preoblikovana slika PNG ni RGB ali RGBA.


Sjtaal van de paginagruutde, -orjentasie en opmaak 	 Predogled velikosti strani, usmerjenosti in postavitve


Horizontale aanpassing 	 Vodoravna prilagoditev


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj vinster 	 Odpri izbrano povezavo iz zgodovine v novem oknu


Map openen 	 Odpri mapo


Bureaublaad aksesoires 	 Namizni pripomočki


GNOME GUI Bieb: 	 Knjižnica grafičnega vmesnika za GNOME:


VG aanvang 	 Začeto


Dei_l eksemplare: 	 _število izvodov:


't TIFF-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike TIFF


Of tabs getuind waere of neet 	 Ali naj bo alfa prikazana


Gein aksie veur URL sjema 	 Ročnik naslovov URL "trash"


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Formatiraj nosilec, povezan s to mapo


kees bronbestandj 	 Izbor izvorne datoteke


Kröppel brökske in animasie 	 Nepravilno oblikovan sklop v animaciji


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Zahtevane strani ni mogoče najti v dokumentu ‘%s’.


Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Barva ozadja kot (po možnosti ni rezerviran) GdkColor


Laje van module in module_path: %s mislök: %s 	 Modula za nalaganje slik ni mogoče naložiti: %s: %s


sjakelknóp 	 preklopni gumb


Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling 	 Ali naj se dodaten prostor, dodan podrejenemu predmetu, dodeli njemu ali naj se uporabi kot blazinjenje


Gein aksie veur URL sjema 	 Upravljač URL-jev "trash"


Historie 	 Prikaži zgodovino


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Kako naj se nariše vrstica stanja vhodne metode (IM)


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Količina obrobe med senco menijske vrstice in predmeti menija


Óngeljige URI 	 Neveljaven naslov URI


Zuug hie! 	 Oglejte si tole!


Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke. 	 V odložišču ni ničesar za prilepiti.


keyboard label 	 Snemajkeyboard label


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Dodaten prostor med podrejenim predmetom in njegovimi sosedi (v slikovnih točkah)


_Maskeer getuugbalk 	 _Skrij orodno vrstico


Herneume 	 _Preimenuj


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 Zgodovina porabe pomnilnika in izmenjevalnega prostora


Berichtiep 	 Sporočilno območje


SUN rasteraafbiljing 	 Rastrska datoteka SUN-a


Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is 	 Izbrana možnost omogoča, da se ob prevelikem številu zavihkov za prikaz dodajo drsne puščice


Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf... 	 Priprava na premikanje predmetov v “%B”


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Zahtevane datoteke ni mogoče najti. Preverite črkovanje in poskusite znova.


Action description 	 Omogoča grafični prikaz napredkaAction description


Lengde van 't sjuufobjek 	 Dolžina merila vodoravnega drsnika


naamloes vinster 	 običajno okno


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 Izbrana možnost omogoča, da se namesto "nevidnih znakov" (geselski način), prikaže dejanso vneseno besedilo


_Verbènje 	 Povezovanje ...


Software 	 Zaženi programsko opremo


C++ bronkood 	 Izvorna koda v C++


Insjpringe gebroeke 	 Nastavi zamik


Allokasie van ónthaud veur laje van PNM besjtandj mislök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za nalaganje slike PNM


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je zavihek mogoče odpeti


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Enako mesto kot v drugem pladnju


Netwirkservers 	 Ime omrežnega strežnika


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Prikaži _skrite datoteke in varnostne kopije


Generere vanoet metabesjtandj 	 Izriši iz meta datoteke


De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap. Bijna ìderein ken beedragen aan 't verbeteren van GNOME, ôk degene die neet kenne programmere. 	 Največja prednost namizja GNOME je povezana skupnost uporabnikov. Vsakdo z ali brez programerskih izkušenj lahko pomaga pri izboljševanju namizja GNOME.


ein NULL-iid is óngeljig 	 NULL iid ni veljaven


Kleur 	 Barva


S_ans Serif: 	 S_ans serifi:


Faeler bie 't verplaatse. 	 Napaka ob premikanju "%B".


_Datem kopjere 	 Kopiraj _datum


Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving 	 Splošna napaka zagona brez opisa


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Preoblikovana slika JPEG ima ničelno višino ali širino.


Besjtandjwirtsjaf 	 Upravljanje datotek


Te rendere teks 	 Besedilo za izris


Hongaars 	 Madžarski


Arabis (Windows-1256) 	 Arabski (_Windows-1256)


Sorry, mer 't petroen %s kèn neet waere geïnstalleerd 	 Vzorca %s ni mogoče namestiti.


Kursorkleur 	 Barva kazalke


vinster 	 okno


alleinrecht: 	 Zasebnost:


_Naam 	 Smeti


Op verangerings_datem 	 Po _datumu spremembe


Compakte _opmaak 	 Strnjeni _razpored


Kèn IOBuffer gegaeves neet obbenuuts allokere 	 Ni mogoče znova dodeliti pomnilnika za podatke IOBuffer


Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen. 	 Ali naj bo okno brskalnika datotek modalno.


Besjtandjsnaam 	 Ime datoteke


Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies. 	 S programom Nautilus ni mogoče upravljati s to vrsto mesta.


Veurbildteks 	 Predogled gradnika je zagnan


Color name 	 temnosivaColor name


tasklist 	 Ne objavi okna v seznamu opraviltasklist


Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz. 	 Ali imajo privzete orodne vrstice le besedilo, besedilo in ikone, ikone, itd.


friendly timeFeb 12 1997 	 %d. %b %H.%Mfriendly timeFeb 12 1997


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Ni mogoče pokazati povezave


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Strukture vsebine QTIF ni mogoče dodeliti.


de hujige seleksie 	 Premakne trenutni izbor v domačo mapo


Booksjtaaftiepsjaal 	 Povečava pisave


ein oetgebreije GNOME browser gefóndeerd op Mozilla 	 Brskalnik GNOME temelječ na Mozilli


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Napaka ob interpretiranju slikovne datoteke JPEG (%s)


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Izvorna datoteka bo bila prepisana s ciljno datoteko.


Tuin vinsters van alle wirkblajer 	 Pokaži okna vseh delovnih površin


paper size 	 prc 32kpaper size


Aafbiljing äöpene 	 Odpri sl_iko


Eigenaer: 	 Lastnik:


paper size 	 SRA2paper size


Keus 't program veur "%s" mit te äöpene: 	 Izbor programa za zagon.


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Privzeto približanje ikon


_Prifferensies... 	 _Lastnosti


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Zdi se, da datoteka '%s' ni veljavna slika.


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Številka vrstice, ki naj se priloži zgornji strani podrejenega gradnika


Äöpene in nuuj vinster 	 Odpri novo oknotoolbar style


Zoom _InStock label 	 _PribližajStock label


Woe Die Sjtomme Vèsj Vanaaf Kaom 	 Od koder prišla je ta neumna riba


Dokkemènter/Diagram 	 Dokumenti/Diagrami


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Izriši preklopni gumb kot izbirni gumb


Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej 	 Znova išči enak niz


Tittel 	 Naziv


Anger besjtenj mit miniature 	 Drugi predogledi


requested", "minimummaximum 	 nobena od shranjenih nastavitev zaslona ni primerna za dejavno nastavitevrequested", "minimummaximum


Sjtöbbig oranje uterlik 	 Prašen oranžni videz


_SjloeteStock label 	 _Zapri


Hiehaer _verplaatse 	 _Premakni sem


kan "%1$s": %2$s neet openen 	 Ni mogoče odpreti "%1$s": %2$s


_Oetveure 	 _Izvedi:


Nuuj sjpel aanvange 	 Začni novo igro


Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na težo pisave


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Prebrskaj vsebino omrežja


Blajere op internet 	 Brskaj po spletu


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Kliknite za preklop na "%s"


Piktogramaafmaetinge 	 Velikost ikone


Stock label 	 Zmanjšaj zamikStock label


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Odpri to mapo v oknu za krmarjenje


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 Koliko naj se poveča velikost podrejenega predmeta na vrhu in dnu


Hebreefs (Windows-1255) 	 Hebrejsko (_Windows-1255)


Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt. 	 Izbrana možnost določi prelom vrstic, kadar je besedilo širše od zaslona.


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neveljavna glava XBM


Gekaoze booksjtaaftiepfemielie 	 Nastavi družino pisave


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Priklopi izbrano napravo


Aafbiljing 	 Slike


Hujigen tied en datem ophaole 	 Posodobi uro na trenutni čas in datum


Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere 	 Spremeni vidnost stranskega pladnja trenutnega okna


Arabis (IBM-864) 	 Arabski (_IBM-864)


Wèbpagina 	 Spletne strani


Syntaksfaeler in objekbesjrieving 	 Napaka skladnje v opisu predmeta


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Z datotekami v mapi "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za ogled.


keyboard label 	 Povečaj svetlostkeyboard label


Interface benudig veldj 	 Vnos zahtevanih vmesnikov


Stock label 	 _DodajStock label


[Items die] mappe zeen 	 Odpri nadrejeno mapo


Action name 	 PreklopiAction name


none" here means "no workspaceworkspace 	 %d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace


Sessie-meister 	 Upravljanje seje


_Konvertere 	 _Povezava


_Hersjtèlle 	 skrči


iid %s haet ein NULL lokasie 	 iid %s ima določeno NULL mesto


Rechs 	 Desno


Label x-oetliening 	 Poravnava oznake po osi X


Netwirkservers 	 Poveži se s tem strežnikom


Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj 	 Ali je lahko v to polje vpisana prazna vrednost


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Odpiranje začasne datoteke ni bilo uspešno


Kleure 	 Barve


He_rhaole 	 _Ponovno uveljavi


Kèn moniker interface neet vènje 	 Vmesnika vzdevka ni mogoče najti


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Podatkov o datoteki '%s' ni mogoče pridobiti: %s


Gebäörtenisse 	 Osnova dogodka


Huugdeverzeuk 	 Zahtevek po širini


Veurbildteks 	 Pokaži besedilo za predogled


Vanaaf 't klembord plekke 	 Prilepi iz odložišča


Oetgebreije ómsjrieving: 	 Dolg opis:


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 Odpre izbrani zaznamek v novem zavihku


De tittel van 't vinster 	 Naziv barvnega profila, ki bo uporabljen


Heimmap 	 Iskanje v mapi


Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf. 	 Ta gumb vas bo pripeljal na URI, ki ga kaže.


_Selektie: 	 Drug program ...


Herneume 	 Razveljavi _preimenovanje


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 Vodoravni položaj podrejenega predmeta v razpoložljivem prostoru. 0,0 je poravnan levo, 1,0 je poravnan desno


Deil pixels ónger de regele 	 Število točk, ki naj bodo izpuščene pod črtami


_Alle vinsters sjloete 	 Zapri vs_a okna


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo: zahtevano=(%d, %d), najmanjša vrednost=(%d, %d), največja vrednost=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Število točk praznega prostora nad odstavki


Waerd: 	 Vrednost:


Seleksie knippe 	 Izreži izbrano


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na velikost pisave


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o "%B".


De tittel van 't vinster 	 Naziv podrejene strani


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Kopiraj trenutni izbor na drug pladenj okna.


bezigheid 	 Dejavnost


_Insjtèllinge 	 Na_stavitve


Heimmap 	 Nov _dokument


FSDevice 	 Naprava datotečnega sistema


Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf) 	 Privzeta vrsta pisave. Mogoče vrednosti so "serif" and "sans-serif".


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Izberite barvo, ki jo želite, iz zunanjega obroča. Izberite temnost ali svetlost te barve z uporabno notranjega trikotnika.


_Lokasie 	 Stolpci seznama


Pagina inzoome 	 Približa pogled na stran


paper size 	 10x11paper size


_Zeuke... 	 _Najdi ...


Netwirkservers 	 Mrežni strežniki


Vervange van besjtandj mislök. 	 Ni mogoče izvreči %V


Peniel 	 Pult


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 LRE _Leva-proti-desni _vgradnja


Veurbildteks 	 Besedilo za predogled


Opmaak 	 Označeno


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Gumbi, ki se pokažejo v oknu sporočila


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali naj se uporabijo nadomestna imena ikon


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 Ne upravljaj namizja (prezri nastavitve v nastavitvenem oknu).


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Zaslon, na katerem bo prikazano okno


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Ikona omrežni strežniki vidna na namizju


Opmaak 	 Stolpec oblikovanja


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Kliknite na ta vnos palete, da nastavite trenutno barvo. Za spremembo tega vnosa potegnite sem drugo barvo ali kliknite z desnim gumbom in izberite "Shrani barvo tukaj."


Euverzichte 	 X11 pogledi


Achtergróndj opsjlaon es... 	 Shrani ozadje kot


penieleigesjappe 	 Seznam ID številk apletov pulta


't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram 	 ID sklada ikone za izris


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 Razmik (v slikovnih točkah) med ikono in oznako


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Obnovi i_zvorno velikost ikone


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 Ali naj bo podrejeni predmet prikazan in cilj animacije dosežen


Op _naam 	 po ime_nu


paper size 	 Ovojnica #9paper size


De y-opvölling 	 Blazinjenje po Y osi


Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig 	 Surova vrsta slike PNM je neveljavna


Veurgróndjkleur es ein string 	 Barva ospredja kot niz


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 Trenutni položaj vstavitvenega kazalke v znakih.


Toepassing teikebaar 	 Program je izrisljiv


Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere 	 Pomnilnika začasnim podatkom IOBuffer ni mogoče dodeliti


_pauze 	 _Premor


Keus a_nimasie 	 Omogoči animacije


_Euver 	 _O programu


Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve. 	 Navesti je treba ključno besedo nove značke.


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Ali je mogoče glavo klikniti


Horizontale sjaal 	 Vodoravni odmik


[Items die] mappe zeen 	 Odpre nadrejeno mapo


Minimumhuugde van dochter 	 Najmanjša navpična višina vrstice


Nautilus boumweergaaf 	 Spletna stran Nautilus


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Številka vrstice, ki naj se priloži spodnji strani podrejenega gradnika


Opsjlaon es 	 Shranifile type


alles weghoalen 	 _Izbriši in odstrani datoteke


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Spuščena datoteka ni slika.


Vrieje ruumde: 	 Neporabljen prostor


Keus ein kattegerie: 	 Izbor kategorije:


Opsjlaon es_BAR_ 	 Shrani kot_BAR_


Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene 	 Zakasnitev, preden se pojavi padajoči meni


Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Izbrana možnost določi, da Nautilus izrisuje ikone na namizju.Sans 15". Please do not change "Sans


avvansbalk 	 kazalnik napredka


Prifferensies 	 Možnosti


Nautilus link 	 Povezava Nautilusa


Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s 	 Ta izgradnja programa gdk-pixbuf ne podpira shranjevanja slik vrste: %s


Tsjechis 	 Češki


De y-opvölling 	 Blazinjenje po Y osi


_Start Allesh 	 _Začni vse


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Ali ima izbirnik barv paleto


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing 	 Za nalaganje bitne slike ni dovolj pomnilnika


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de piktogramweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep, datem-gewiezig, embleme. 	 Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu ikon. Mogoče vrednosti so "name", "size", "type", "modification_date" in "emblems".


_Tint:keyboard label 	 KP_Desnokeyboard label


Hersjaalbaar 	 Oprijemalnik velikosti


Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Kako daleč v smeri X naj se premakne puščica, ko je gumb spuščen


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 Del celotnega napredka, ki naj premakne poskakujoč blok, ko je izzvan


--- Gein Tip --- 	 --- Ni namiga ---


Veranger prioriteit 	 Spremeni prednost


Likgend 	 Ležeče


Regele toesjtaon 	 Dovoli asinhronost


Achtergróndjkleur es ein string 	 Barva ozadja odstavka kot (po možnosti ni rezerviran) GdkColor


Knóp-spasiëring 	 Prostor okoli gumbov


Rechter Marge 	 Desni rob


Historievinster sjloete 	 Odpri okno zgodovine


Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend 	 Kako naj se izriše predhodno urejevalni niz vnosne metode


De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Ime "%s" je v tej mapi že uporabljeno. Uporabite drugo ime.


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Nespremenljiva velikost vodoravnega drsnika


Eine vèsj zónger naam is äörtelik saai. Geuf 't bieske ei naam veur 't get mie laeve te gaeve. 	 Riba brez imena je precej dolgočasna riba. Oživite svojo ribo tako, da jo poimenujete.


Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf 	 Ponastavi vrstni red in raven približanja, da bo ustrezala možnostim za ta prikaz


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 Poravnava vrstic v besedilu oznak, relativno ena na drugo. Nastavitev ne vpliva na poravnavo nalepk znotraj dodelitve. Za več podrobnosti si oglejte GtkMisc:xalign


Audio 	 Zvok


Euverzichte 	 OpenSSL pregledi


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Velikost ikon orodjarne


Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje 	 Ikona ukaza, ki bo zagnan


't model van de TreeView 	 Mere za ravnilo


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 Odpiranje ni uspelo. Želite uporabiti drug program?


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Logično določilo, ki določa ali naj meni ohranja prostor za preklop in ikone


Sjiefbuffergruutde, in KB. 	 Velikost diskovnega predpomnilnika v MB.


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Te datoteke so na Video DVDju.


Letste activiteit: 	 Zadnja dejavnost:


Faeler bie 't kopiëre. 	 Napaka ob kopiranju.


Y posisie van dochterwidget 	 Položaj Y podrejenega gradnika


paper size 	 Foliopaper size


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 V datoteko BMP ni mogoče pisati


TreeView Model 	 Model TreeMenu


Gekaoze booksjtaaftiepvariant 	 Nastavi različico pisave


sjtanderdkoderingtoolbar style 	 Privzetotoolbar style


De hujige kleur 	 Trenutna barva


Koreaans (UHC) 	 Korejsko (_UHC)


Teksrichting 	 Smer besedila


Euver GNOME%s%s%s 	 Več o GNOME


Surfe mit 't volsjtendige sjirm 	 Pritisnite tipko %s za izhod iz celozaslonskega načina.


Gank nao de naekste pagina 	 Pojdi na naslednjo že obiskano stran


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Število bajtov med začetkom vrstice in začetkom naslednje vrstice


Aktiekader 	 Rob okoli področja dejavnosti


Sjtanderd booksjtaaftiep 	 Privzeta vrsta pisave


Äöpene _mit 	 Odpri _z


Is sjtanderd 	 Je privzet


Covalent 	 Opomba


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Ni mogoče ustvariti začasne mape v "%s".


Of 't menu-item aangevink is 	 Ali je predmet menija izbran


piktogram 	 ikona


Kèn struktuur van kleurekaart neet allokere 	 Ni mogoče dodeliti strukture barvne karte


't JPEG-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike JPEG


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Ali naj vsebnik pokaže podrejen predmet


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Nastavi barvo ozadja


De tittel van 't vinster 	 Naziv pomožne strani


%.1f GB. 	 %.1f GiB


_Linksright-justified textStock label 	 _Levoright-justified textStock label


Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Ni mogoče dobiti širine slike (slaba datoteka TIFF)


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 Dolžina puščic navpičnega drsnika


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Ikona Domov vidna na namizju


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Riši preklopni gumb kot radio gumb


Peniel ewegdoon 	 Ali naj se predalnik izbriše?


Ómsjrieving 	 Opis


Downloaddetajs tuine 	 Pokaži v mapi


_Begin hie 	 _Zaženi


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Zaženi nosilec povezan s to mapo


Hiel get angere... 	 In veliko, veliko drugih ...


keyboard label 	 Naslednjikeyboard label


Verangeringsdatem 	 Datum digitalizacije


Sjtanderd in tabblajer äöpene. 	 Kot privzeto odpri v uhljih.


keyboard label 	 Scroll Lockkeyboard label


keyboard label 	 Hiperkeyboard label


Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget 	 Ali je gradnik del sestavljenega gradnika


Ierste 	 Prva


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Ali naj bo izbrana vsebina izbirne oznake, kadar je ta dejavna


Sjpelkes 	 Tabelne Igre


Vertikale sjaal 	 Navpično prilagajanje velikosti


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Izvedljive datoteke v tej mapi bodo prikazane v meniju Skripti.


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Slog pisave


go forwardStock label, navigation 	 _Dolgo forwardStock label, navigation


Stock label 	 _NajdiStock label


Veurkeuremap: 	 _Enota za tlak:


Mojerwidget 	 Nadrejeni gradnik


Berichknóppe 	 Gumb Pomoč


Naam van achtergróndjkleur 	 Ime ikone ozadja


_Vas 	 _Lepljivo


_Hersjtèlle 	 Povečaj okno


_Hersjtèlle 	 _Pomanjšaj vse


Rechter verbènjing 	 Desna priloga


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Premakni izbrane mape iz smeti


_Tied kopjere 	 Kopiraj _datum in čas


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Vrste slike v datoteki '%s' ni mogoče prepoznati


_Hulp 	 Pomo_č


Hersjaalbaar 	 Spremeni velikost


Deens is neet besjikbaar 	 Storitev ni na voljo


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Pisanje v začasno datoteko je med nalaganjem slike XBM spodletelo


Hulp bie GNOME 	 Iskanje pomoči namizja GNOME


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Napaka med ustvarjanjem mape '%s': %s


Blanko pagina 	 Prazna stran


Huijige tabblaad losriete 	 Odpne trenutni zavihek


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Na kateri strani notesa so zavihki


Faeler bie 't kopiëre. 	 Napaka med kopiranjem.


Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer 	 Nastavi lastnosti strani za trenutni tiskalnik


Kloar 	 Končano


Blaadwiezers 	 _Zaznamki


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Obrni smer, v katero narašča vrstica napredka


Breide, in booksjtaafteikes 	 Največja širina v znakih


paper size 	 Index 4x6 (razglednica)paper size


Lokasie: 	 _Mesto


Posisie van waerd 	 Najmanjši položaj


te tuine piktogrammezameling 	 Komplet ikon, ki naj se prikaže


Volume _ontkoppele 	 _Odklopi


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Uvozi zaznamke iz datoteke


paper size 	 Majhna fotografijapaper size


Moejer 	 Povečevalo


paper size 	 Ovojnica C5paper size


Aafbiljingswidget 	 gradnik poravnave


Hindi (MacDevanagari) 	 Hindujsko (Mac_Devanagari)


't gekaoze GtkFont 	 Izbrana GtkPisava


Kursor zichbaar 	 Vidna kazalka


Details 	 PreizkusiDetails


Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is. 	 Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pulta. Uporabljeno le, če je ključ side_panel_bacground_set nastavljen na resnično.


Paper Source 	 Kratka stranica (zrcaljeno)Paper Source


Epiphany Nautilus weergavefebrik 	 Tovarna pogleda Epiphany Nautilus


Verpakkingssjtiel 	 Vrsta prilagajanja velikosti


Sjpräök 	 Jeziki


Faeler bie 't verplaatse. 	 Napaka medi premikanjem datotek v smeti.


keyboard label 	 End (številska tipkovnica)keyboard label


paper size 	 A4x8paper size


(nog ein kopie) 	 (še ena kopija)


Detaj 	 Podrobnost


Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl 	 Širina ali višina slike TIFF je nič


_AnnulereStock label 	 _Prekliči


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 _Le izbrano sliko


(Hoege prioriteit) 	 (Visoka prednost)


tasklist 	 preskoči preklopnik delovnih površintasklist


Selektere bie focus 	 Izberi, ko je v žarišču


Of tabs getuind waere of neet 	 Ali naj bodo zavihki prikazani ali ne


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Številka stolpca, na katerega je pripeta leva stran podrejenega gradnika


Gekaoze booksjtaaftiepvariant 	 Nastavi različico pisave


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Skrčen pogled datotek je ob zagonu naletel na napako.


Breide van de rechtermarge in pixels 	 Širina desnega odmika v slikovnih točkah


Koreaans (ISO-2022-KR) 	 Korejsko (_ISO-2022-KR)


Booksjtaaftiepe 	 Prstni odtisi


_Ewegdoonkeyboard label 	 Delete (številska tipkovnica)keyboard label


Piktogrammezameling 	 Nabor ikon


publeeke stortvload 	 Javni torrent


_Beèndig proses 	 _Končaj opravilo


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Pokaži gumb za drugotni korak nazaj na drugem koncu drsnika


Naors (ISO-8859-10) 	 _Nordijski (ISO-8859-10)


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 _Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek


Vinster 	 Okno


oetgave van deze program 	 Različica programa


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Kliknite sem za preklop "%s"


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Številka vrstice, ki naj se priloži zgornji strani podrejenega gradnika


_Sjwevend peniel 	 Zgornji lebdeč pult


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 Izbrana možnost omogoči neposredno brisanje datoteke v Nautilusu namesto premika v smeti. Ta možnost je lahko nevarna, zato jo uporabljajte previdno.


Sjnaktósj-widget 	 Pospeševalni gradnik


/B_ewirke 	 Urejevalniki besedila


Tab-kader 	 Razmik notranjih robov


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Seznamski prikaz je naletel na napako.


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Privzeto približanje, ki ga uporablja pogled seznama.


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 GdkFont (GdkPisava), ki je trenutno izbrana


InfermasieStock label 	 Podrobnosti


_Waerd: 	 Vrednost


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 Izbrana možnost omogoča, da se uporabi lastnost položaja.


paper size 	 Ovojnica 9x11paper size


Windows Gedeild Volume 	 Windows souporaba


Kamera 	 Model fotoaparata


/_Sjleutel vriemake 	 _Nenastavljen ključ ...


Bibeleteekfónksies 	 BLT funkcije


Animasie 	 Animirano


Zèt Popup aan 	 Vključi pojavni meni


Kèn objek oet febrik neet aktivere 	 Ni mogoče zagnati predmeta iz tovarne


predefinito:LTR 	 Pokaži možnosti GTK+predefinito:LTR


Toepassing teikebaar 	 Program daje prednost temnejši temi


a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 Prehoden za: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


E-mail adres kopiëre 	 Kopiraj _e-poštni naslov


Aafbiljing opsjlaon es... 	 Shrani sliko "%s"


Kursor knippertied 	 Čas utripanja kazalca


X-opvölling 	 Blazinjenje X


Aafbiljing die de aafdrökresem tuint bie 't aafdrökke van mierdere eksemplare van 't dokkemènt 	 Slika, ki pokaže zaporedje združevanj, kadar je natisnjenih več kopij dokumenta


peniel-orjentasie van 't applet 	 Določite datoteko s shranjenimi nastavitvami


paper size 	 SRA0paper size


Tab-kader 	 Rob zavihka


Piktogram-paad 	 Pot do ikon


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Razmik okoli razširitvenega gumba


Sorry, mer '%s' is gein broekbaar aafbiljingsbesjtandj! 	 "%s" ni uporabna slikovna datoteka.


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Ob nalaganju "%s" je prišlo do napake.


drökknóp 	 gumb


Storage is neet laeg 	 Shramba ni prazna


Seksie 	 Odsek 3f


Minimaal zoomnivo 	 Najmanjša raven približanja


nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies. 	 možnosti --check ni mogoče uporabiti z drugimi možnostmi.


Westers 	 x-western


Köp Klikbaar 	 Slika glave


Tab-label 	 Oznaka spletnega mesta


_Zeuke... 	 _Najdi ...


De naam van 't widget 	 Ime gradnika podrejene strani


Gedeild ónthaud 	 Skupni pomnilnik


keyboard label 	 KP_Stran_dolkeyboard label


GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies, en 'n krachtige ondersteuning vanoet 't bedriefsleven. Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware. 	 GNOME-ovo osredotočanje na uporabnost in dostopnost, redne izdaje in močna podporo podjetij, ga postavljata na edinstveno mesto med prostimi namizji.


Te aktivere IID 	 IID za prijavo


X-oetliening van de dochter 	 Poravnava podrejenega predmeta po X osi


Zeuk Veu_rige 	 Najdi predhodne


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 Mesto nasprotnega konca izbire od kazalca v znakih.


Booksjtaaftiepe 	 Pisave


Rechs 	 DesnoSize


Linker verbènjing 	 Leva priloga


Westers (MacRoman) 	 Zahodno (_MacRoman)


_Trökkaere 	 _Poberi se


Ewegdoon? 	 Izbriši '%s'


Tabs tuine 	 Pokaži številke


Angere 	 Drugo


Haskell bronkood 	 Izvorna koda v Haskellu


_Verplaatse nao papeerkörf 	 _Vrzi v Smeti


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 Cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke.


De sjtiel van 't randjreliëf 	 Slog reliefa robu


Bonobo Echo-server febrik 	 Tovarna strežnika bonobo odmevov


Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf 	 Ponastavi vrstni red in stopnjo povečave, da bo ustrezala nastavitvam za ta pogled


Mierdeilig berich 	 Večdelno sporočilo


_Klone 	 Po_dvoji


Gein peniel_id ingesjtèld veur penielobjek mit ID %s 	 Seznam ID številk predmetov pulta


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Slika ima nepravilno širino in/ali višino


BooksjtaaftiepseleksieStock label 	 Izbira pisaveStock label


Zichbaar 	 Vidno


paper size 	 B5 Extrapaper size


Kèn nuuj pixbuf neet allokere 	 Ni mogoče ustvariti pomnilniške sličice


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Največji dovoljen čas med dvema klikoma, da se obravnava kot dvoklik (v milisekundah)


Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item 	 Ali se lahko pospeševalniki menijev spremenijo s pritiskom tipke nad predmetom menija.


Vernetig same mit mojer 	 Zapri skupaj z nadrejenim predmetom


Naam is te lank 	 Ime je predolgo


Fraksie 	 Delež


Lies 	 Seznam


Vas ónthaud 	 Stalni pomnilnik


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Izbrana možnost omogoča, da okno ni v preklopniku.


print operation status 	 Priprava na tiskanjeprint operation status


't deil kelómme in de tabel 	 Število strani


Aafbiljing äöpene 	 Odpri sliko “%s”


Vertraging ierdet submenus versjiene 	 Premor preden se pokažejo podmeniji


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Barva ozadja (GdkRGBA)


"%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke? 	 Ali želite zagnati "%s" ali prikazati njeno vsebino?


Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient 	 Najmanjši čas, kolikor mora kazalec stati nad menijem, preden se prikaže podmeni


paper size 	 B4paper size


print operation status 	 Blokiran zaradi napakeprint operation status


Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje 	 Ni mogoče najti slikovne datoteke v poti pixmap_path: "%s"


Oer-formaat 	 Prikrojena oblika


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 GtkAdjustment za vodoravni položaj


't deil rieje in de tabel 	 Prikazano besedilo v predmetu


Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Nižja ura v pojavnem časovnem oknu izbire


Sjleuteleigenaer 	 Lastnik ključa:


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Premakni izbrani predmet iz smeti v “%s”


Of de inveugkursor getuind weurt 	 Ali je vstavitvena kazalka vidna


Ieslenjs 	 _Islandski (MacIcelandic)


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Ali naj je mogoče izbrati več datotek hkrati


Normale _gruutde 	 Običajna _velikost


Horizontaal tab-kader 	 Vodoravni rob okoli zavihka


paper size 	 5x7paper size


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ali naj je napredek prikazan kot besedilo.


_sorteer stortvlooden bie 	 _Razvrsti torrente po


Esuchbleef iers ein seleksie te make! 	 Najprej izberite!


Homogeen 	 Homogeno prilagajanje velikosti


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na slog pisave


Naam van achtergróndjkleur 	 Ime barve ozadja


Seleksie knippe 	 Izreži izbrano


%1$s (+%2$s kapot) 	 %1$s (+%2$s pokvarjeno)


sjtanderdkodering 	 Druga kodiranja


GNOME GConf-UI-sjtiep 	 Podpora uporabniškemu vmesniku Gconf GNOME


Opsjlaon es 	 _Shrani


paper size 	 Ovojnica Postfixpaper size


Tab-label 	 Kratek naziv


Aafdrökmarge baove 	 Zgornji odmik tiskanja


Noets 	 Nikoli


'Aafmake' tuine 	 Pokaži konec


Pagina %u 	 Nastavitev strani


Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon 	 Ali naj program zahteva potrditev pred prestavljanjem datotek v smeti ali pred brisanjem.


't model van de TreeView 	 Stolpec modela, ki vsebuje besedilo namigov za dejavne predmete.


sjuufbalk 	 vrstica ravni


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Ali naj je glavo mogoče klikniti


Aafbiljinge 	 Slikovni CD


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Pokaži to mesto v pogledom z ikonami.


Handle-aafmaeting 	 Velikost ročice


De teks op de knóp 	 Besedilo na gumbu


_Internet-tied 	 Spletni čas


Oetzoome 	 Pomanjšaj


secondsSkip to 	 Pre_skoči na:secondsSkip to


Óngeljige URI 	 Neveljaven naslov URI


Oetliening 	 Ilustracija


tracker vroagen vuar _mier minsen 	 Zahtevaj večje število soležnikov


_Datem tuine 	 Pokaži _temperaturo


Haet sjeijingslien 	 Uporabi ločilnik


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Ali želite izbrisati aplet iz vaših nastavitev?


Hujige Kleur 	 Trenutna barva


Interne huugdeopvölling van dochter 	 Notranje blazinjenje višine podrejenega predmeta


De kleur van de ónaeve rieje 	 Barva za uporabo v lihih vrsticah


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 Izreže izbrano besedilo na odložišče


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za nalaganje barvnega profila


Software lisensie regele 	 Licenčni pogoji programske opreme


Lies van bekènde toepassinge 	 Seznam mest


Kod_ering 	 Besedilni nabor znakov


't tiep vinster 	 Težnost okna


Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item 	 Medpomnilnik sličic zaprtega razširilnika


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 S_amo izbran okvir


't deil te tuine desimale plaatse 	 Število prikazanih decimalnih mest


paper size 	 JB0paper size


Greeks (MacGreek) 	 Grški (_MacGreek)


%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %a, %-d. %b %Y ob %-I:%M:%S %p


RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 Slika RAS ima v glavi neveljavne podatke


keyboard label 	 Tab (številska tipkovnica)keyboard label


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Metoda povleci in spusti je podprta le na krajevnih datotečnih sistemih.


Ónbekènd 	 Neznan nabor (%s)


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov o cilju.


Reset to DefaultsShow hidden files 	 _PovrniReset to DefaultsShow hidden files


Óngeljige header in piktogram 	 Ikona ima neveljavno glavo


Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine 	 Največja velikost slike za izdelavo sličic


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Pretoka ni mogoče ustvariti: %s


Sjtanderd in _tabblajer äöpene 	 Kot privzeto odpri v _uhljih


Alle items in dit vinster selektere 	 Izberi predmete v tem oknu, ki se skladajo z danim vzorcu


Algemein 	 Izvorno


Tesweergavekomponent 	 Sestavni del preizkusnega pogleda


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 Jezik v katerem je to besedilo napisano, v obliki kode ISO. Pango lahko uporabi to kot namig ob izrisovanju besedila. Če ne razumete tega parametra, ga verjetno ne potrebujete


Custom 230.4x142.9 	 Natisni ob časuCustom 230.4x142.9


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Ali naj ta značka vpliva na velikost pisave


Artis: 	 Izvajalec:


Gedeilde bibeleteek 	 Knjižnica v souporabi


Sjpasiëring 	 Y Razmik


Oetliening 	 Poravnava


Niet-kómpleet achtergróndj tiep '%s' óntvange:%s 	 Prejeta nepopolna vrsta ozadja '%s': %s


keyboard label 	 Predvajaj zvokkeyboard label


RLM rechs-nao-links markering 	 RLM oznaka z _desne proti levi


niks 	 prazno


Vertikale opvölling 	 Navpično blazinjenje


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali naj se uporabi lastnosti povezanega dejanja videza


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Pokaži s_krite datoteke


Blajere 	 _Prebrskaj ...


Is aktief 	 Je dejavno


Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is. 	 Ime datoteke za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je ključ bacground_set resničen.


Japans (Shift_JIS) 	 Japonski (_Shift-JIS)


Booksjtaaftiepbereik 	 Raztegnjenost pisave


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Izbrana možnost omogoča, da okno prikaže menijsko vrstico na vrhu okna.


Lótsj 	 Temno siva


Countertop 	 _Računalnik


De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe 	 Odloži opis XML celotnega uporabniškega vmesnika v konzolo


Wach op toesjtemming van %s... 	 Čakam na avtorizacijo od %s...


Sjnaktósj-widget 	 Koda tipkovne bližnjice


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Ni mogoče izvesti ukaza "%s"


Sjloveens 	 Slovenski


Alle items in dit vinster selektere 	 Izberi predmete v tem oknu, ki ustrezajo danemu vzorcu


wee hubben deze mins unchoked, maar hee is neet geÏntresseerd 	 Soležnik je bil oddušen, vendar jim je vseeno


_Scriptsmap äöpene 	 _Odpri mapo skriptov


Minimale mate van vergroeting 	 Najmanjša raven približanja


Aktief 	 Dejavno


_beginne 	 _Začni


Epiphany automatisering 	 Samodejnost Epiphanyja


Ónger 	 Spodaj


_Poeze 	 _Premor


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Najmanjša vodoravna višina vrstice merilnika napredka dejanja.


parregraaf 	 odstavek


Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke 	 Prikaži okno, ki omogoča urejanje zaznamkov v tem meniju


Seleksie begrens 	 Meja izbire


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali naj je gradnik viden


Aafsjeur-Tittel 	 Odpenjalnik


%.1f MB 	 %.1f KiB


Naam te lank 	 Ime je predolgo


_Veurbild:Stock label, media 	 _PredhodniStock label, media


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Ime lahko nastavite, če želite za ikono doma na namizju nastaviti ime po meri.


ZWJ koppelaar zónger breide 	 ZWJ _združevalnik nične širine


Regele toesjtaon 	 Dovoli ravnila


marker 	 Tiskalnik '%s' je brez razvijalca.marker


Piktogrammezameling 	 Gradnik ikone


Normaal 	 Običajno


besjtandjsnaam verangere 	 Preimenuj datoteko


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je vrtavka dejavna


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Pokaži opravila datotek


't model van de TreeView 	 Način za iskanje zadetkov


Of 't menu-item aangevink is 	 Ali naj se predmet postavi v novo vrstico


Minimumhuugde van dochter 	 Najmanjša višina podrejenega predmeta


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Odpri izbran predmet v tem oknu


Oetklapper-gruutde 	 Velikost razširitvene puščice


Optimistic unchoke 	 Optimistična oddušitev


Plekrandj 	 Skači do robov


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Ali naj se sledi obiskanim povezavam.


_Äöpeneopen in new tab 	 _Odpriopen in new tab


Inhaudsweergaaf 	 Nadaljuj


Totaal deil pagina's 	 Skupaj strani


Vereinvoudig Sinees (GBK) 	 Poenostavljeno kitajsko (GB_K)


Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s". 	 Predmeta “%s” ni mogoče preimenovati v “%s”: %s


ToutDoux dokkemènt 	 Dokument ToutDoux


_Mappe 	 _Mape


Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke. 	 Za ogled vsebine “%s” so zahtevana posebna dovoljenja.


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename 	 Napaka ob branju datoteke '%s': %snamename


Bewirkbaar aangezat 	 Nastavi uredljivost


Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe 	 Ključi za dele besedila PNG morajo imeti med 1 in 79 znakov.


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 Odpri izbrani zaznamek v novem uhlju


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Ali naj se animacija ponavlja v nedogled.


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Za shranitev slike v povratni klic ni dovolj pomnilnika


't kelómnómmer woemit de rechterkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Številka stolpca, ki naj se priloži desni strani podrejenega gradnika


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ali naj bodo izbrane datoteke omejene na krajevno datoteko: URL-ji


Faeler bie sjtarte opdrach 	 Napaka ob zaganjanju ukaza


TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge 	 Slika TGA ima neveljavne mere


HTML pagina 	 Stran HTML


Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Najdi naslednjo ponovitev iskanega niza


_Veurbild: 	 _Predolged:


Faeler bie 't herneume van besjtandj nao "%s": %s %s 	 Napaka med preimenovanjem datoteke v "%s": %s


Sel-achtergróndjkleur 	 Barva ozadja odstavka


Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk. 	 Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico mesta.


Faeler bie 't kopiëre. 	 Napaka pri kopiranju v "%B".


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Lahko jo prejmete ali ustvarite povezavo nanjo.


peniel 	 pult


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na število točk med prelomi vrstic v odstavkih


Beroblaadsjtanderd (%s) gebroeke 	 Privzeto v namizju (%s)


Keus 't gewunsjde piktogram. 	 Izbor želene ikone.


Ómhoeg 	 Gor


generieke itemmoniker 	 prvotni vzdevek predmetov


Pos 	 Pošta


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 Največje število znakov v tem vnosu. Uporabite nič, če ni omejitve.


Outäörs 	 Avtorji


Besjtenj 	 Datoteke


Nuuj insjtèlling biedoon 	 Dodaj nove nastavitve


Breide vertikale sjeijingslien 	 Najmanjša navpična širina vrstice


Sjeemtiep 	 Način razvrščanja


't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s 	 Nastavitvene datoteke Bonobo-activation ni mogoče prebrati. Preverite ali je veljavna datoteka v: %s


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Za nalaganje slike GIF ni dovolj pomnilnika


Kuns 	 Umetnost


Widgetnaam 	 Ime gradnika


Persoenlik 	 Osebno


Bonobo-activation opsies 	 Možnosti prijave Bonobo


Action description 	 Omogoča grafični prikaz napredkaAction description


Sjleipdörpel 	 Prag vlečenja


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Slog pisave


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Odpiranje slike TIFF ni bilo uspešno


Dokkemènter 	 Dokumenta ni mogoče najti


_Selektie: 	 Tipka velikih črk je vključena.


paper size 	 A3 Extrapaper size


Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe) 	 Ali je približanje zvezno (nasprotno od skočno)


Alles vervange 	 Ali naj se zamenja datoteka "%s"?


Aafbiljing haet breide nöl 	 Ikona ima širino nič


Resem te verangere 	 Prerazvrstljiv zavihek


Hoeg kontras 	 Visok kontrast


Pixels bènne regeltrökloup 	 Slikovne točke znotraj preloma


Veurwartse sjtapper 	 Koračnik naprej


_Linkskeyboard label 	 KP_Levokeyboard label


Tabs tuine 	 Pokaži imena dni


't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon? 	 Na izbranem mestu ni predmeta “%s”. Morda je bil pravkar prestavljen ali izbrisan?


Allein de adreskelóm tuine 	 Prikaži le stolpec z naslovi


Berichknóppe 	 Gumb Prekliči


Tuint de ierste pagina 	 Pokaže prvo stran


Kèn lokasie neet äöpene 	 Odpri mesto _predmeta


paper size 	 RA0paper size


_Sjirmbeveiliging insjakele 	 _Vključi ohranjevalnik zaslona


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Odpre okno mape za prikazano mesto


requested", "minimummaximum 	 noben od izbranih načinov ni skladen z načini na voljo: %srequested", "minimummaximum


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Ime trenutno izbrane datoteke


Sjpraok insjtèlle 	 Nastavi jezik


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 Datotečni sistemiWindow title for 'Search for Open Files' dialog


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Celica, ki je trenutno v žarišču


Verlöp doorloupend 	 Je zvezno


Kós Bonobo UI neet inisialisere 	 Ni mogoče začeti uporabniškega vmesnika Bonoba


Data van %s weurt ingelaeze... 	 Prenašanje podatkov iz “%s” ...


Hebreefs (ISO-8859-8-I) 	 Hebrejsko (IS_O-8859-8-I)


Stock label 	 Pre_črtanoStock label


Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel 	 Nastavi slog pisave


Kader tuine 	 Pokaži puščico


_Volsjtendig sjirm 	 Zapusti celozaslonski način


_EwegdoonStock label 	 _OdstraniStock label


Sjtanderdbreide 	 Privzeta IM enota


FD" here means "File Descriptor 	 neznana vrstaFD" here means "File Descriptor


PBM aafbiljing 	 Slika PBM


Sentraal Europees (MacCE) 	 Srednjeevropski (_MacCE)


Neet ingedeild_BAR_ 	 Nekategorizirano_BAR_


LEESMIJ dokkemènt 	 Dokument README