De sjtandj van de sjakelknóp 	 Seznam podrejenih lastnosti


_Besjtandj 	 _Datoteka


C bronkood 	 Izvorna koda v C-ju


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Odpiranje datoteke '%s' je spodletelo: %s


Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine 	 Prikaži stolpca z datumom in časom


keyboard label 	 Endkeyboard label


_OploupendStock label 	 _NaraščajočeStock label


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Količina prostora, ki naj se doda med podrejeni predmet in njegove zgornje in spodnje sosede (v slikovnih točkah)


Huugdeverzeuk 	 Zahtevek po višini


Sekundaer 	 Drugotni GIcon


%s (kopie)%s 	 %s (kopija)%s


Sekundaer 	 Drugotno


_Scriptsmap äöpene 	 _Odpri mapo skript


't model van de TreeView 	 Ime ikone, ki naj se uporabi za tiskalnik


De naam van 't widget 	 Najmanjša širina ročnika


Tabs tuine 	 Pokaži namige


't GTK-inveurveldj 	 GTK vnos


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Predmeta ni mogoče preimenovati.


Rechtermarge gebroeke 	 Nastavi desni rob


Minimale lengde van 't sjuufobjek 	 Najmanjša dolžina vodoravnega drsnika


Te väöl besjtenj 	 Brisanje datotek


_NeiStock label 	 _Ne


Pixbuf-objek 	 Predmet medpomnilnika sličic


Keus besjtandj 	 Izbor datoteke


_Blanko pagina gebroeke 	 Določi na _prazno stran


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Privzeto približanje strnjenega prikaza.


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Seznam atributov sloga, ki naj se uveljavijo na besedilu izrisovalnika


Opsjlaon es 	 Shrani kot


penieleigesjappe 	 Lastnosti predalnika


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Mesto ni mapa.


Gank nao de veurige pagina 	 Pojdi na predhodno obiskan stran


Galisiaans 	 Galski


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Datoteka ne obstaja.


Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld. 	 Doličilo obravnave sprememb velikosti


Kós de huid-browser neet vènje 	 Ni mogoče najti glavnega brskalnika


Booksjtaaftiepgruutde veur label 	 Velikost pisave naziva


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Ali naj bo mogoče izbrati več datotek hkrati


Allein v_eur besjtenj kleinder es: 	 _Le za datoteke manjše od:


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvZzŽž


Helderheid van de kleur. 	 Svetlost barve.


%s de GNOME vèsj, ein eigetieds orakel 	 Riba %s, sodobni orakelj


Infermasie 	 Podrobnosti


_Besjtenj 	 Datotečni sistem


Kós map naam van pad %s neet vènje. 	 Ni mogoče shraniti lastnosti mape


Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server 	 Namesti slikovni strežnik brez diska


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Izbrana možnost omogoča, da se podrejeni predmet pojavlja v drugi skupini podrejenih predmetov, kar je primerno za npr. gumbe pomoči


Tabs tuine 	 Pokaži privzeti predmet


_Selektie: CSelect a file/etc 	 Tipka Caps Lock je vključenaCSelect a file/etc


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Ali naj podrejeni predmet dobi dodaten prostor, ko se nadrejeni predmet poveča


Keus ei besjtandj 	 Izbor ikone


Aanpasbare aafmaetinge 	 Način prepisovanja


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Zapusti celozaslonski načingo to the bottom of the pageStock label, navigation


Wèb Browser 	 Možnosti za spletni brskalnik GNOME


Vraog 	 Vprašanje


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 LRE vstavljanje z leve proti desni


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Ime tematske ikone prikazane na predmetu


Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf... 	 Priprava na premikanje v "%B"


Keus a_nimasie 	 Omogoči namige


_AafloupendStock label 	 _PadajočeStock label


Of regele trökloupe aan de renj van widgets 	 Ali se na robu gradnika vrstice lomijo


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na slog pisave


Aafbiljing veur veurgróndjmasker 	 Maska ospredja


umlieg Reqs 	 Zahteve prejemanja


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 Mapa z imenom "%B" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Privzeto približanje ikon v skrčenem pogledu


Ein oetzunjering is opgetraoje '%s' 	 Prišlo je do izjemne napake '%s'


Kwinkele in vertikale peniele 	 Zavrti pri navpičniem pultu


Loat _opties dialoog zeen 	 Pokaži okno _možnosti


Kopiërentaere 	 Avtorske pravice


linejaal 	 merilnik


Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon. 	 Kliknite na barvo, če jo želite odstraniti


Inzoome 	 _Približaj


Orjentasie 	 Usmerjenost pulta


XML dokkemènt 	 Dokument XML


e kopie) 	 . kopija)


't besjtandj óm nao aaf te drökke 	 Datoteka v katero naj se tiska


Lokasie_balk 	 Vrstica _mesta


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing 	 Za nalaganje slike RAS ni dovolj pomnilnika


Oetklapper-gruutde 	 Zakasnitev orodnega namiga


^Installier Ubuntu Server 	 ^Namesti strežnik Ubuntu


Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s 	 Ni mogoče najti veljavnih nastavitev v datoteki %s


Stock label, media 	 Pre_vijStock label, media


Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Pokaži drugo puščico naprej na nasprotnem koncu drsnika


keyboard label 	 Escapekeyboard label


Maksimale gruutde van de liniaal 	 Največja velikost ravnila


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Širina prostora, ki naj bo dodan desni strani gradnika.


Book avvans 	 Ima merilec napredka


_Gammawaerd 	 Vrednost _gama


Gei sjtartbaar item 	 Predmet ni izvedljiv


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Besedilo, ki bo prikazano v vrstici napredka.


't WBMP-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike WBMP


Tabs tuine 	 Pokaži zavihke


_Herneume... 	 P_reimenuj...


"%s" is gein geljige lokasie. Kentroleer de sjpelling en probeer't obbenuuts. 	 Zahtevanega mesta ni mogoče najti. Preverite črkovanje omrežnih nastavitev.


Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt. 	 Izbrana možnost določa prelom vrstic, kadar je besedilo širše od zaslona.


Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf 	 Ali je določena največja raven približanja


Logo-achtergróndjkleur 	 Barva ozadja vsebine


Gebroek Desktop normaal (%s) 	 Privzeto v namizju (%s)


Embleme toeveuge... 	 Dodaj značko ...


OpenTiep booksjtaaftiep 	 Pisava OpenType


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Vsebinski slog ikone


_Popupvinsters toesjtaon 	 Po_javna okna


Sjtanderd sjpasiëring 	 Privzet razmik


Hujige sjtaot van dit peniel 	 Prilagodi velikost slike pultu


_Veurbild: 	 _Predogled:


Aafdrökbereik 	 Čas _tiskanja:


_Zeuk... 	 Po_išči...


Oetklappe 	 Razširjeno


Cookie-eigesjappe 	 Potrdilo vsebuje napake


Kleur_naam: 	 Ime


Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Poišči naslednjo ponovitev besede ali rekla


kelender 	 koledar


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Odstrani vsak izbran predmet iz seznama nedavno uporabljenih predmetov


't model van de TreeView 	 Model drevesnega pogleda


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Prem_akni v


GNOME GUI-bibeleteek 	 Knjižnica grafičnega vmesnika Gnome


Minimum sjuufobjeklengde 	 Najmanjša dolžina vodoravnega drsnika


't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s". 	 Napaka med prevajanjem logičnega izraza "%s".


Aktief 	 Dejavni predmet


Febrik veur de Nautilus-schil en -besjtandjwirtsjaf 	 Tovarna za Nautilusovo lupino in upravljalnika datotek


Sjikk_e nao... 	 P_ošlji k...


Sjlumme blaadwiezers 	 _Uvozi zaznamke...


Pixmap 	 Rastrska slika


Systeemsjpraok 	 Izberite je_zik:


Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous 	 Brez predfiltriranjaMiscellaneous


Horizontale opvölling 	 Vodoravno blazinjenje


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Med branjem “%B” je prišlo do napake.


Greeks (MacGreek) 	 Grško (_MacGreek)


Stock label 	 P_redogled tiskanjaStock label


Regeltrökloup 	 Način preloma vrstic


Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf 	 _Omogoči ukaz Izbriši, ki obide Smeti


enne stortvloed maken 	 Ustvari torrent


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 Ali se zažene privzet gradnik (na primer privzet gumb dialoga), ko je pritisnjen Enter.


Kèn %s neet sjtarte 	 ni mogoče pognati %s


Knippe 	 Izreži


paper size 	 Pisemska ovojnica USpaper size


Oetliene gebroeke 	 Nastavi poravnavo


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 Napaka ob branju velikosti PTY, uporabljam privzeto: %s.


De sjnaktósj veur dit label 	 Pospeševalna skupina, ki drži pospeševalce v meniju


Of 't widget reageert op inveur 	 Ali naj se gradnik odziva na vnos


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Za nalaganje slike ni dovolj pomnilnika


kop 	 glava


Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere 	 Tipkovna bližnjica, ki zažene menijsko vrstico


Ver_zètte 	 _Premakni


Of dit label de tabs beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na zavihke


Gein geljige Activation-ID 	 Ni veljaven ID prijave


OpenOffice.org Writer globaal dokkemènt 	 Splošni dokument OpenOffice.org Writer


paper size 	 hagaki (razglednica)paper size


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Napaka ob nalaganju ikone: %s


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Gumb Pomoč na pogovornem oknu.


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Preoblikovana sličica ima ničelno višino ali širino.


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na število slikovnih točk nad črtami


_Sjtopkeyboard label 	 Zaustavikeyboard label


%s (%de kopie)%s 	 %s (%d. kopija)%s


focus-lienbreide 	 Prikazano pojavno okno


Ónthaudverdeiling... 	 Stolpec razvrščanja pomnilnika


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na barvo ozadja


Sorteer op _Groete 	 Razvrsti po _velikosti


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Premakni v _smeti


HTTP Moniker 	 Vzdevek HTTP


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Razmik med predmeti glav dni in glavnega območja


tabel 	 preglednica


Vaste breide 	 Nespremenljiva širina


Hookpeniel 	 Spodnji središčni pult


Posisie op 't kleureraad 	 Položaj na barvnem krogu


kóngfiggerasiebesjtandj is: %s 	 nastavitvena datoteka je: %s


Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe 	 Ključi za dele besedila PNG morajo imeti med 1 in 79 znakov.


Gein aksie veur URL sjema 	 Upravljač URL-jev "ghelp"


%s %s 	 Oddelki%s %s


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Ponastavi pogled na _privzete vrednosti


Sjlaop 	 V pripravljenosti


Bonobo-activation opsies 	 Pokaži možnosti zagona Bonobo


Menu-label 	 Model TreeMenu


Opsjlaon _esStock label 	 Shrani _kotStock label


te tuine piktogrammezameling 	 Prikazana GIcon


_Ewegdoon 	 _Izbriši


Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj 	 Podatkov RGB iz datoteke TIFF ni mogoče naložiti


Y Helling 	 Nag_ib Y


Blajere op internet 	 Brskanje po spletu


Maleis 	 Malajski


paper size 	 JB3paper size


%de verwiezing nao %s 	 Izbriši povezavo do '%s'


Vertikale aanpassing veur de tekswidget 	 Navpična prilagoditev za gradnik besedila


Indikatorgruutde 	 Velikost indikatorja


Piel Y-verplaatsing 	 Premik puščice po Y osi


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 Je lahko uporabljen za dodajanje novega podrejenega predmeta vsebovalniku


Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie? 	 Modul za nalaganje slik %s ne izvaža ustreznega vmesnika. Morda je iz druge različice gdk-pixbuf.


_Datem 	 _Datum


Gruutde 	 Velikost


Color name 	 zelo svetla sivaColor name


Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge. 	 Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen teh nastavitev je izogniti se izdelavi sličic velikih datotek, kar bi lahko vzelo veliko časa in pomnilnika.


Catalaans 	 Katalonski


/Gank nao/_Index 	 _Naslednja stran


Hindi (MacDevanagari) 	 Hindujski (Mac_Devanagari)


Sjtanderd display 	 Privzeti zaslon


Posisie van teike op de liniaal 	 Položaj prikaza obvestila v oblačku


Sorry, mer geer höbt gein geljige besjtandjnaam opgegaeve. 	 Niste navedli veljavnega imena datoteke.


Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe 	 Količina robnega prostora med senco orodne vrstice in gumbi


De horizontale oetliening van 't label 	 Najmanjša vodoravna širina vrstice napredka.


Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe 	 Količina robnega prostora med senco orodjarne in gumbi


Keus ei besjtandj 	 Izbor mesta


Weurt intern gebroek door de nautiluskomponent 	 Uporabljeno interno s strani pogleda Nautilus


Iers 	 Irski


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót %s 	 Za dostop do %s se morate prijaviti


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is), in pixels 	 Odmik besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, je če dvig negativen) v enotah Panga


Packages 	 Uporabi ta virPackages


Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep 	 Seznam oznak pod ikonami v pogledu ikon in na namizju. Dejansko število možnosti je odvisno od ravni približanja. Možne vrednosti so: "size" (velikost), "type" (vrsta), "date_modified" (datum spreminjanja), "date_changed" (datum spremembe), "date_accessed" (datum dostopa), "owner" (lastnik), "group" (skupina), "permissions" (dovoljenja), "octal_permissions" (osmiška dovoljenja) in "mime_type" (mime vrste).


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 Količina prostora med zaporednima vrsticama


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Vrednost vrstice napredka


Baltis (Windows-1257) 	 _Tajski (Windows-874)


Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj 	 Datoteka ni podobna datoteki GIF


Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Mapa, ki naj se doda nastavitveni datoteki


Verwiezing _downloade 	 Prikaži podrobnosti o prenosu.


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Slog obrobe okoli vrtilnega gumba


Normale randjspasiëring 	 Privzet zunanji odmik


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 Dolžina puščic vodoravnega drsnika


Zeuklies 	 Poišči:


Besjtandj ewegdoon 	 Izberite mapo


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder 	 Preglej ali spremeni lastnosti odprte mapecreate folder


't geselekteerde volume besjirme 	 Prekine povezavo z izbranim pogonom


Cookie akseptere 	 Sprejem piškotka


_Óngersjtriepe 	 _Podčrtano


Wanda de GNOME-vèsj 	 GNOME riba Wanda


Tittel van d'n assestent 	 Naziv druida


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Vrsta obrobe okoli vsebine


_Nuujkeyboard label 	 Naslednjikeyboard label


keyboard label 	 KP_Presledekkeyboard label


th copy) 	 %s (%'d. kopija)%sth copy)


Ónaeve riejkleur 	 Barva RGBA


Horizontale aanpassing 	 Vodoravna poravnava


Gedeild ónthaud 	 nespremenjen skupni pomnilnik


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 Odpiranje datoteke '%s' za pisanje je spodletelo: %s


Door 't kader 	 Zarezan rob


FilenameResolutionDuration 	 Dodaj mapoFilenameResolutionDuration


Hujig Alpha 	 Trenutna alfa


Mesjien neet gevónje 	 Gostitelja ni mogoče najti


_Sjloet program 	 Spremeni nastavitve programa


Expert mode 	 Podrobni način


Homogeen 	 Homogeni stolpci


Alle prosesse 	 _Vsa opravila


Opmaaksjtiel 	 Slog razporeditve


Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine 	 Prikaži vzorce, barve in značke, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev videza


Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj bodo nastavljene


^Installier Kubuntu 	 ^Namesti Kubuntu


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Seznam ozadnjih programov GtkPrintBackend, ki naj bodo privzeto uporabljeni


Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Zavaruje računalnik pred neodobreno uporabo1" (msgctxt: "panel:showusername


Geine faeler 	 Brez napake


Inhaudsweergaaf 	 Strnjen prikaz


Naam besjteit al in storage 	 Ime v shrambi že obstaja


Aafmèljen annelere 	 Prekliči odjavo


Netwirkservers 	 Vzpostavi povezavo s strežnikom %s


_Sjloete 	 zapri


paper size 	 A1x3paper size


Horizontale sjaal 	 Vodoravna velikost


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali lahko gumb prevzame dejavnost ob kliku z miško


PGP handjteikening 	 Podpis PGP


Bonobo-activation opsies 	 Možnosti Bonobo zagona:


keyboard label 	 Tabkeyboard label


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 Barva, s katero bo izrisan drugotna kazalka vstavljanja, kadar se ureja mešano besedilo desno-proti-levi in levo-proti-desni.


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Zaznamki Galeona


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 Ni imena datoteke za shranitev


Pieltósje gebroeke 	 Vključi drevesne črte


Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.foo/ 	 Za dostop do ciljega mesta so zahtevana posebna dovoljenja.foo/


De vaste huugde 	 Način fiksne višine


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 Podatki o točkah slike so pokvarjeni


paper size 	 C1paper size


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Gradnik, ki trenutno ureja urejano celico


Eige kleure gebroeke 	 Uporabi lastne barve


_Selektie: 	 Program


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Prestavi vsak izbran predmet v Smeti


mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org 	 Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org>


SGML dokkemènt 	 Dokument SGML


Verlöp: 	 Preteče dne:


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na višino ozadja


Vraog 	 Predstavitev


't hujige besjtandj sjloete 	 Zapri trenutno datoteko


_Automatis 	 Samodejni prenosi


lajentaere... 	 nalaganje ...


nog ein program loate starte biej inlogge 	 Dodaj začetni program


friendly timeFeb 12 1997 	 %d. %b %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997


Pixels baove regele 	 Točke nad črtami


Euver GNOME%s%s%s 	 O namizju GNOME


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 LRE vstavljanje z leve proti desni


Interaktiviteit 	 Interaktivnost


Prosesbeheer 	 Nadzornik sistema


paper size 	 Cpaper size


ZWS Sjpasie zónger breide 	 ZWS presledek _nične dolžine


keyboard label 	 Insert (številska tipkovnica)keyboard label


paper size 	 Ovojnica DLpaper size


Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere. 	 Skupine "%s" ni mogoče spremeniti: %s


PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet 	 Nalagalnik slik PNM ne podpira te podvrste zapisa PNM


Neet-gesjtiepde operasie 	 Nepodprta operacija


Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links 	 Ali naj bosta pri mešanem besedilu prikazana dve kazalki ločeni za besedilo od leve proti desni in od desne proti levi


Dochter-item 2 	 Podrejeni predmet 2


De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs) 	 Vodoravna poravnava, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrazno za postavitev RTL (desno-levo).


Doorzeuke nao document-ènj 	 Ko iskanje pride do konca, samodejno pojdi na začetek


Widgetnaam 	 Ime naprave


MODULE 	 MODUL


Color name 	 temno čokoladno rjavaColor name


Noats 	 Nikoli


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Slog pisave kot PangoStyle, npr.: PANGO_STYLE_ITALIC


Aktief 	 Aktiven


Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na možnost spremembe besedila


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment, ki vsebuje trenutno vrednost velikosti predmeta gumba.


Kèn 't embleem neet ewegdoon 	 Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke %F.


De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze 	 Smer razvrščanja, v katero kaže kazalnik razvrščanja


%s (%dte kopie)%s 	 %s (%d. kopija)%s


Horizontale opsies 	 Vodoravne možnosti


(gein) 	 (brez)


Allein teks 	 Le besedilo


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 Lega drugega konca izbire od kazalca (v znakih)


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 Tovarna za vstavke povezane z navigacijo med okni


Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves 	 Nepričakovan konec podatkov slike PNM


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 Kadar je obiskana mapa, se uporabi ta pregledovalnik, razen v primeru, da je za to mapo določena drugačna n astavitev. Mogoče vrednosti so "list_view" in "icon_view".


socket 	 Vtič


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 Pokaži mapo, ki vsebuje skripte tega menija


Doorzichtig 	 Prozorno


Piktogrammezameling 	 Števec ikone


Aafbiljinge 	 Slika


_Ewegdoonkeyboard label 	 KP_Izbrišikeyboard label


Keus de te äöpene bestanden 	 Izberite datoteke, ki jih želite odprti


Hulp Browser 	 Brskalnik pomoči


Label x-oetliening 	 Poravnava oznake po osi X


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Dovoljenj za izbrano datoteko ni mogoče določiti.


Tabblaad nao _links verplaatse 	 Premakni zavihek _levo


_Maskere 	 _Skrij


Booksjtaaftiepnaam 	 Osnovno ime ikone


Toepassinge 	 Program


De lèste zèt óngedaon make 	 Razveljavi zadnjo potezo


Zèt Popup aan 	 Omogoči pojavni meni


Breide horizontale sjeijingslien 	 Širina vodoravne ločnice


De seleksierechhook 	 Pravokotnik izbire


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Gradnik, ki naj se prikaže na mestu običajne oznake okvirja.


Aafsjeur-Tittel 	 Stanje odtrganosti


Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt 	 Vrstica ima podrejene predmete in je razširjena


_AafsjloeteStock label 	 _KončajStock label


Booksjtaaftiep puntje 	 Točke pisave


Verifiëre van loakale bestande 	 Preverjanje krajevnih podatkov


Persoenlik 	 Domača mapa


WaarsjoewingStock label 	 Opozorilo


Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf 	 Število slikovnih točk praznega prostora med prelomi vrstic znotraj odstavkov


Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is 	 Izbrana možnost omogoča, da se ob prevelikem številu zavihkov za prikaz dodajo drsne puščice


keyboard label 	 Zmanjšaj svetlostkeyboard label


%s doug gans neet. 't Kos uch loeter sjiefruumde en processortied, en, wen gelaajd, ouch kossjpelige ruumde in 't peniel en 't ónthaud. Es emes in de nak gekroepe weurt mit 't gebroeke hievan, moot er sebiet einpsychiatris óngerzeuk óngergaon. 	 %s je popolnoma neuporabna. Delovanje je omejeno na zasedanje prostora na disku, procesorsko delo in porabi prostora na pultu in v pomnilniku. V primeru, da jo uporabljate, predlagamo, da si privoščite dolg odmor.


_Heimkeyboard label 	 Osebna mapa


Stock label 	 Omogoča grafični prikaz napredkaStock label


keyboard label 	 KP_Desnokeyboard label


Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na podčrtanost


Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel) 	 Gradnik, ki naj bo v glavi stolpca namesto naziva stolpca


Is focus 	 Sprejemanje poslov


Stock label 	 _KopirajStock label


Oetveurbare teksbesjtenj 	 Izvedljive besedilne datoteke


Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde 	 Velikost pisave, relativno na privzeto velikost


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 Pogled je preuredljiv


Nautilusprifferensies bewirke 	 Uredi nastavitve Nautilusa


Ónaeve riejkleur 	 Barva lihe vrstice


Teks x-oetliening 	 Poravnava besedila po x osi


Commodore 64 Audio 	 Zvok Commodore 64


Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere 	 Spremeni vidnost stranskega pulta trenutnega okna


Dit peniel _ewegdoon 	 _Izbriši ta pult


Minimumwaerd van X 	 Najmanjša možna vrednost za X.


't tiep van 't berich 	 Vrsta sporočila


Äöpene mit %s 	 Odpri smeti


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 podrejeni gradink, ki naj se pojavi ob besedilu menija


Resem te verangere 	 Preuredljivo


paper size 	 US Legal Extrapaper size


SGI video 	 Video SGI


Piktogramme opsjtèlle op eine raster 	 Ohrani ikone postavljene na mrežo


X-opvölling 	 Blazinjenje X


vinster 	 okno


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Premakni izbrano datoteko iz smeti v “%s”


Of de kursor moot knippere 	 Ali naj kazalec utripa


Syntaksfaeler in objekbesjrieving 	 Napaka skladnje v opisu predmeta


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Faktor povečave pisave


Orjentasie 	 Postavitev pulta


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Ali naj se prelomi pri gradnikih krmiljenja tipkovnice


Of dit label de tabs beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na zavihke


Color name 	 svetla kovinska 2Color name


_Scriptsmap äöpene 	 _Odpri mapo skriptov


Rechtermarge 	 Desni rob


Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt). 	 Dovoli stranem odpiranje novih oken z uporabo JavaScripta (če je JavaScript vključen).


't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'. 	 Videti je, da je program Epiphany nazadnje nepričakovano končal. Mogoče je obnoviti odprta okna in zavihke.


'Nice'-waerd 	 Ocena prednosti delovanja


Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje, 	 Ni mogoče najti pogona tem v poti module_path: "%s",


Wanda de GNOME-vèsj 	 GNOME riba Wanda


Numeriek 	 Številke


Objek is gein storage 	 Predmet ni shramba


völler 	 polnilnik


Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s 	 Napaka med preimenovanjem datoteke "%s" v "%s": %s


Teks ittikèt-tabel 	 Preglednica oznak besedila


1 besjtandj 	 nova datoteka


Universele toegang 	 Splošen dostop


Papeerkörf 	 Smeti


keyboard label 	 Naprejkeyboard label


_Teks en Piktogram 	 _Besedilo in ikone


print operation status 	 %s - posel št. %dprint operation status


Tuint de leste pagina 	 Pokaže zadnjo stran


Hint_s tuine bie opsjtarte 	 Ob zagonu p_rikaži namige


Updatebeleid 	 Pravila posodabljanja


Wirkblaadwisselaar 	 Preklopnik delovnih površin


't deil kelómme in de tabel 	 Število vrstic


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Gumb prekliči pogovornega okna


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Pripravi izbrane datoteke za premikanje z ukazom Prilepi


Sekundaere kursorkleur 	 Besedilo namiga drugotne ikone


Oor ophuge 	 Višja ura


_Doneere 	 _Podari


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Vedenje vodoravnega drsnika


Kröppel brökske in animasie 	 Nepravilno oblikovan del v animaciji


_Loat Transmission zeen 	 _Pokaži program


Ónger 	 Spodaj


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


Alles selektere 	 Izberi vse


Naekste 	 Posreduj


Kleur veur 't tuine van de link 	 Barva uporabljena za izris povezave


Besjtandj besjteit al 	 Datoteka obstaja


Kèn ónthaud veur TGA-kop neet allokere 	 Pomnilnika glave TGA ni mogoče dodeliti


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Dokument '%s' ne obstaja.


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 _Zaznamuj povezavo ...


Aktief 	 Začeto


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za strukturo konteksta TGA


Heimmap 	 Odpri mapo


De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad. 	 Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone na namizju.


Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets) 	 Od kod naj sprejemam piškotke. Možne vrednosti so: "od posvod", "trenutna stran" and "od nikoder".


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Velikost ločilnikov


wies nao "%s" 	 Podvajanje "%B"


_Alle vinsters sjloete 	 Zapri _vsa okna


%s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d. kopija)%s%s (copy %'d)%s


Kleur van de inveugkursor 	 Barva, s katero naj bo izrisana vnosna kazalka


Huugde 	 Posvetlitev ikone


Wèb Browser 	 Spletni brskalnik


_Plakke 	 P_remor


_Opvölle 	 _Razpostavi


Allein _lokaal besjtandj 	 _Le krajevne datoteke


/_Gank nao 	 Po_jdi


Fraksie 	 Relativno na


_Selektie: 	 Kopiraj _mesto datoteke


Breide horizontale sjeijingslien 	 Širina vodoravnega ločilnika


paper size 	 Ovojnica C5paper size


Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf. 	 Število točk vnosa, ki drsijo mimo zaslona na levo


Aafbiljing veur veurgróndjmasker 	 Maska ospredja


Westers (Windows-1252)related 	 Zahodno (_Windows-1252)related