Lotus 1-2-3 spreadsheet 	 Preglednica Lotus-1-2-3


marker 	 Tiskalnik '%s' je brez razvijalca.marker


%-d %b %Y, %-I:%M %p 	 %-d. %b. %Y


_HersjtèlStock label 	 _RazveljaviStock label


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ali naj ima ikona sistemske vrstice orodni namig


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Odklopi napravo, povezano z izbrano mapo


paper size 	 A3x5paper size


't sjtanderd display veur GDK 	 Privzet zaslon za GDK


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 Zakleni v celozaslonskem načinu


Horizontale oetliening 	 Določitev vodoravne razširitve


Ónthaudverdeiling... 	 Karte pomnilnika


't model van de TreeView 	 Ozadnji program tiskalnika


_Wirkbalke 	 Or_odjarne


Randjreliëf 	 Relief robu


Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator 	 Prostor okoli indikatorja za kljukico ali radio


Naam/Kómmentaar vertalinge ewegdoon 	 Odstrani prevod imena/komentarja:


print operation status 	 Končanoprint operation status


_VètStock label 	 _KrepkoStock label


^Red un kapot systeem 	 Pop^ravi pokvarjen sistem


De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp 	 Namesto gumba "Naprej" Kaži gumb "Končaj"


print operation status 	 Zaustavljen zaradi napakeprint operation status


%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %a, %e. %b. %Y %H.%M.%S


Tab-kader 	 Notranji prostor obrobe


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 Črtkan vzorec, uporabljen za izris črt drevesnega pogleda


_Konvertere 	 _Prekini povezavo s pogonom


Systeemfónksies 	 Sistemski klici


Aafstandjhauwergruutde 	 Velikost ločilnikov


Allein op dit _wirkblaad 	 Pokaži le trenutno delovno površino


Gewoan 	 Običajna


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 Delež celotne širine vnosa, za katerega se premakne poskakujoč blok napredka za vsak klic gtk_entry_progress_pulse()


Nuuj map 	 Nova mapa


Sjtanderdbreide 	 Privzeta enota načina vnosa


Febrik veur audioweergavekomponent 	 Tovarna komponent pogleda zvoka


Ónger 	 SpodajOrientation


te tuine piktogrammezameling 	 Gradnik naziva okna po meri za prikaz


Hulp bie GNOME 	 Iskanje pomoči z Gnome namizjem


Hej un geschrapte error "%s%s%s" %s gelejje 	 Prišlo je do napake posodabljanja "%s%s%s" %s nazaj


Deil pixels in de linker marge 	 Število točk levega roba


keyboard label 	 Vrnikeyboard label


Booksjtaaftiepsjaal 	 Povečava pisave


Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere 	 Ali so neštevilčne vrednosti prezrte


owner 	 ID seje: %s owner


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na družino pisave


huuj óm %-I:%M %p 	 danes ob %-H.%M.%S


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 Nikoli ne upravljaj namizja (prezri nastavitve GSettings).


Oetgesjakeld 	 Onemogočeno


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Osnovna sličica vnosa


Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene 	 Zakasnitev, preden se pojavijo spustni meniji


Teikeriej vervange 	 Zamenjaj niz


RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 Slika RAS ima lažne podatke glave


Kursor knippertied 	 Zakasnitev utripanja kazalke


paper size 	 B5paper size


Is ein map 	 Je imenik


Inhaudsweergaaf 	 Skrčen pogled


Oet te veure opdrach wen de vèsj aangeklik weurt 	 Ta ključ navaja ukaz, ki naj se izvrši ob kliku na ribo.


Inhaudskader 	 Obroba področja vsebine


GNOME bevat tevens 'n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd. 	 GNOME vključuje tudi celotno razvojno okolje za programerje, kar omogoča ustvarjanje zmogljivih in zahtevnih programov.


Piktogram 	 _Ikona:


paper size 	 Ovojnica Choukei 2paper size


Riej-spasiëring 	 Pokaži naslov


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Odklopi izbrani nosilec


Sel-achtergróndjkleur 	 Barva ozadja celice (RGBA)


Adres 	 Naslov


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Slike TIFF ni mogoče naložiti


Resem te verangere 	 Vnovič uredljiv


Opsjl_aon es... 	 Shrani povezavo kot


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar 	 Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidne orodne vrstice.


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor 	 Ali naj ta značka vpliva na faktor povečave velikosti pisave


paper size 	 Delovna površina %dpaper size


nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI. 	 --geometry ni mogoče uporabiti z več kot enim URI-jem.


Miniem 	 NajmanjšeSize


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 Slika je okrnjena ali pa nepopolna.


Booksjtaaftiepvarrejant 	 Različica pisave


teks 	 besedilo


De te rendere pixbuf 	 Površina za izris


predefinito:mm 	 _Prilagodipredefinito:mm


BitTorrent-client 	 BitTorrent odjemalec


_Oetveurepaper size 	 Executivepaper size


Sun mu-law audio 	 Zvok Sun mu-law


Riej-spasiëring 	 Prilagajanje velikosti puščice


Historie wösje? 	 Ali naj se omogoči kazalni način brskanja?


Äöpene mit %s 	 Odpri s programom %s


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Namizni prikaz je naletel na napako napake med zagonom.


Sjtaond 	 Pokončno


paper size 	 B3paper size


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Simbolne povezave so podprte le za krajevne datoteke


Digital Imaging and Communications in Medicine aafbiljing 	 Slika Digital Imaging and Communications in Medicine


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Ni mogoče odklopiti %s


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Razmik okoli puščice razširilnika


Gekaoze doorsjtreiping 	 Nastavi prečrtanost


Pagina-insjtèlling_e... 	 Nastavitev ti_skanja ...


P_ielkes op maskeringsknóppe tuine 	 Omogoči puščice na gumbih skrivanja


Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Postopno nalaganje vrste slik '%s' ni podprto


_Bildsjirm vaszètte 	 _Zakleni zaslon


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 P_rivzeta raven približanja:


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Poglej ali spremeni lastnosti te mape


paper size 	 B9paper size


Es _achtergróndj insjtèlle 	 Nastavi kot _ozadje


Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d 	 Neznan GnomeVFSSeekPosition %d


PHP skrip 	 Skript PHP


Items mit _inkele klik aktivere 	 Zaženi predmete z _enojnim klikom


Besjtandj ewegdoon 	 Izbriši datoteko


generieke OAF aktiveringsmoniker 	 prvotni vzdevek zagona Oaf


Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine 	 Pokaži stolpca z nazivi in naslovi


Is focus 	 Premakni dejavnost


Label y-oetliening 	 yalign oznake


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 Poravnava vrstic v besedilu nalepke, nanašajoč se druga na drugo. Nastavitev ne vpliva na poravnavo nalepk znotraj dodelitve. Za več podrobnosti si oglejte GtkMisc:xalign


Debugge 	 Razhroščevanje


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Zaslon na katerem bo prikazano to okno.


faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend 	 napaka ozadnjega programa zbirke nastavitev


Frame in nuuj vinster äöpene 	 Odpri okvir v novem oknu


G3 fax-aafbiljing 	 Slika G3 fax


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Število slikovnih točk praznega prostora na vrhu


Ómgekierde _resem 	 _Obrnjen vrstni red


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Naprave "%s" ni mogoče vreči v Smeti.


Stock label 	 Omogoča grafični prikaz napredkaStock label


Geïnverteerd 	 Obrnjen


De door GnomeHref geaktiveerde URL 	 Naslov URL, ki ga zažene GnomeHRef


Waordaafbraeking 	 Prelom besed


(Liege prioriteit) 	 Nizka prednost


Hujige breide van de kelóm 	 Trenutna širina stolpca


Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Višja ura v pojavnem časovnem oknu izbire


Historie wösje 	 Nazaj po zgodovini


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Ime lahko nastavite, če želite za ikono računalnika na namizju nastaviti ime po meri.


Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit 	 Izbrana možnost omogoča, da je okno modalno (medtem, ko je to okno dejavno, drugih ni mogoče uporabljati)


Temanaam 	 Ime teme kazalcev


Neet genóg ónthaud 	 Ni dovolj pomnilnika


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 Vrednost GtkIconSize, ki določa velikost izrisanja animiranega vrtilnika dejanja


Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing 	 ID sklada za prikaz slike


focuslien-sjtreippetroen 	 Vzorec drevesne črte


Basis 	 Osnovno


Verwiezing äö_pene 	 _Odpri povezavo


_Laeze 	 _Berljiva


Sessie-meister 	 Upravljanje seje:


keyboard label 	 Prior (številska tipkovnica)keyboard label


Aktiveert de sjtanderd 	 Omogoči privzeto


Nuuj óngerwerp aanmake 	 Ustvari spletni program


Tes aafsjloete 	 Izhod iz preizkusa


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 Obnovi izvorne velikosti vseh izbranih ikon


Haet focus 	 Je dejavno


Inveurmetodes 	 Vnosne metode


Regeltrökloup 	 Prelom vrstic


_Nuuj vinster 	 _Novo okno


inkorrek datatiep 	 napačna vrsta podatkov


Trekker heet %s%'d geevers en %'d neemers%s %s gelejje 	 Sledilnik je imel %s%'d sejalcev and %'d pobiralcev %s pred %s


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet 	 Največja vrednost barve v datoteki PNM je prevelika


Óngeljige URI 	 Neveljaven URI


Color name 	 svetlo škrlatno rdečaColor name


Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>. 	 Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com> Matjaž Horvat <m\@owca\.info> Tilen Travnik <tilen\.travnik\@guest\.arnes\.si> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org>


penieleigesjappe 	 Orodje za preizkus apletov


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Razmik do drsnika


Sessiemeister-ID sjpesifisere 	 Določi ID upravljanja seje


progress 	 Velikostprogress


Bi_ld/ 	 Po_gled/


Vinsters _noets gróppere 	 Oken _nikoli ne združi v skupine


Stock label 	 _PodrobnostiStock label


V_ervange... 	 _Zamenjaj ...


Kèn sjnaktósj verangere 	 Lahko spremeni pospeševalnike


Tab-label 	 Oznaka zavihka


Sjtanderdbreide 	 Privzeta širina


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Datoteka '%s' ni običajna datoteka ali mapa.


Grafikke 	 Grafi


Verwiezing kopiëre 	 Kopiraj _mesto


Computerklok 	 Računalnik


De op 't memènt geselekteerde tied 	 Trenutno izbrana ura


Febrik veur Nautilus-metabesjtenj 	 Tovarna Nautilusovih meta datotek


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Kje se nahaja vsebina glede na drsnike. Možnost je dejavna le, če je izbrana tudi možnost "Nastavi postavitev okna".


Animasie 	 Omogoči zvoke dogodkov


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Ali spustno polje obdaja okvir okoli podrejenega opravila


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali ima program izbirane


Maak de oetklappers ingesjpronge 	 Naredi razširilnike zamaknjene


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Naziv, ki je prikazan ob kazalniku, ko je ta nad ikono


Sjnaktósj-widget 	 Koda tipke pospeševalnika


Sjeemtiep 	 Vrsta razvrščanja


Toepassinge 	 Termcap programi


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Ali je gradnik lahko privzet gradnik


Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart 	 Nepričakovana barvna globina za vnose barvne karte


Booksjtaaftiep es ein GnomeFont-struct 	 Pisava kot zgradba GnomeFont


Datem keze 	 Izbor datuma


Python byte kood 	 Bajtna koda Python


paper size 	 US Letterpaper size


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Slog vogalnice okoli krožnih gumbov


Papeer_formaat: 	 Predal s papirjem:


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Ste prepričani, da želite odpreti vse datoteke?


Ôngerwies 	 Izobraževanje


_Trök 	 Na_zaj


Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie 	 Ni mogoče najti hbox-a, uporabljam običajno izbiranje datotek


Äöpene _in nuuj vinster 	 Odpri v novem _zavihku


Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8. 	 Preoblikovani PNG nima 8 bitov na kanal.


_Handjmesig 	 _Ročno


_WösjeStock label 	 _PočistiStock label


Oetlieningsmodus 	 Način poravnave


Óngeljige paramaeters 	 Neveljavno ime datoteke


sjtanderd veur "%s" 	 Ali naj se zamenja mapa "%s"?


Oetveu_re 	 _Zaženi


Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke 	 Pokaži okno, ki omogoča urejanje zaznamkov v tem meniju


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 V primeru, da želite napravo izvreči, uporabite možnosti "izvrzi" v pojavnem meniju naprave.


Animasie 	 Vrtavka


Programnaam wie de windowmanager deze gebroek 	 Ime programa kot ga uporablja upravljalnik oken


Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje 	 Navedi ID vstavka, ki naj se naloži


't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe 	 Dialog ima ločniško črto nad njegovimi gumbi


Te rendere opgemaakde teks 	 Označeno besedilo za izris


Baezig mit aanmake eigesjappevinster 	 Ustvarjanje okna z lastnostmi.


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na barvo ozadja odstavka


Sjnaktósj-widget 	 Prosojnost gradnika


Baltis (Windows-1257) 	 Baltski (_Windows-1257)


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Za odprtje datoteke TIFF je premalo pomnilnika


Vrieje ruumde:no readno access 	 Neporabljen prostor:no readno access


Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze 	 Pokaži izbirnik datotek za izbor datoteke


Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator 	 Velikost potrditvenega ali izbirnega kazalnika


Pixels baove liene gezat 	 Nastavi točke nad črtami


Is oetklapbaar 	 Je razširljiv


Naamsize 	 Imesize


paper size 	 A0x2paper size


Gruutde 	 Velikost


Ein te tuine GdkImage 	 GdkImage, ki naj se prikaže


_NeiStock label 	 _NeStock label


De y-oetliening 	 Poravnava po osi Y


Gruutde van de oetklappijel 	 Velikost področja prekrivanja zavihkov


Haet focus 	 Prevzemi dejavnost


Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes. 	 Prednostni jeziki, dvočrkovne oznake.


Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend 	 Kako naj se nariše predhodno urejevalni niz načina vnosa


Breide van de linkermarge in pixels 	 Širina levega roba v slikovnih točkah


Volg dochter 	 Nad podrejenim predmetom


He_rneume... 	 Prei_menuj ...


Tiep 	 po _vrsti


_Kleur 	 P_očisti


Miscellaneous 	 Brez predhodnega filtriranjaMiscellaneous


De getuinde teks op 't menu-item van de dochter 	 Niz, prikazan v meniju podrejenega predmeta


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Ime barve ozadja celice


Kós hulp neet tuine: %s 	 Ni mogoče odpreti spletnih strani


't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel) 	 Število diskretnih blokov v merilniku napredka (kadar je prikaz v diskretnem načinu)


Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök 	 Pomnilnika zgradbi IOBuffer ni mogoče dodeliti


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Ni mogoče prepoznati vrste zapisa slike v datoteki '%s'


Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader 	 Vsili razmerje, ki ustreza podrejenemu predmetu okna


Verangeringsdatem 	 Datum modifikacije


penieleigesjappe 	 Lastnosti pulta


Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere 	 Ali lahko gradnik sprejme vnosno dejavnost


keyboard label 	 Begin (številska tipkovnica)keyboard label


_Patroene 	 _Vzorci


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Besedilo, ki se naj prikaže za predstavitev izbrane pisave


De x-oetliening 	 X-poravnava.


lies-item 	 predmet s seznamom


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Pokaži napredna dovoljenja v oknu z lastnostmi datotek


RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep 	 Slika RAS je neznane vrste


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Dvojiška spremenljivka, ki pove, ali je meni odtrgan


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ali naj bodo izbrane datoteke omejene na krajevno datoteko: naslovi URL


Laeze van GIF mislök: %s 	 Napaka datoteke med branjem QTIF atoma: %s


Toepassing teikebaar 	 GtkApplication


Alle wachtende downloads aafkemme? 	 Ali želite prekiniti prejemanja v teku?


probleem 	 Napaka:


Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure. 	 Uporabite lastne barve namesto barv, ki jih zahteva stran.


paper size 	 Pisemska ovojnica US Legal Extrapaper size


paper size 	 JB2paper size


C shell skript 	 Skript lupine v C-ju


Saort óngerstreping veur deze teks 	 Slog podčrtovanje za to besedilo


Algemeine faeler 	 Generična napaka


Sjtarter-eigesjappe 	 Lastnosti imenika


_Alle Pagina's 	 _Vse strani


Sjtapperspasiëring 	 Razmik koračnika


Pixels bènne regeltrökloup 	 Slikovne točke znotraj odstavkov


00 Okt 0000, 00:00 PM 	 00. Oct 0000, 00:00 PM


X-opvölling 	 Polnenje X


Achtergróndjkleur 	 Barva ozadja


Zeukrizzeltate 	 Razvrsti po pomembnosti


Naors/Nynorsk 	 Norveški nynorsk


Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Teža pisave kot številka, poglejte preddefinirane vrednosti v PangoWeight; npr.: PANGO_WEIGHT_BOLD


Vertraging ierdet ein submenu verdwient 	 Zakasnitev pred skritjem podmenija


Marges (inches) 	 Odmiki (v mm)


_Besjtandj 	 Uvoz ni uspel


Verangering van eigenaer annulere? 	 Preklic spremembe lastnika?


Seleksie kopjere 	 Kopiraj izbrano


Sjtanderd-ID 	 ID sklada


ónbekènd 	 neznano


onswitch 	 Poiščionswitch


paper size 	 US Letter Pluspaper size


Doorloup-modus veur teks op mierdere regele 	 Način preloma za večvrstično besedilo


Wissel tösje aope vinsters 	 Preklop med odprtimi okni z gumbi


Geneumde piep 	 Poimenovana cev


De x-opvölling 	 Blazinjenje po osi X


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati "%B"?


Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene 	 Zakasnitev, preden se pojavi padajoči meni


Lieg kontras 	 Nizek kontrast


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 Poženi Epiphany v načinu čez cel zaslon


_Teikeset-deteksie:_BAR_ 	 _Samodejna zaznava:_BAR_


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na število slikovnih točk nad črtami


paper size 	 Ovojnica 9x11paper size


JBuilder Projek 	 Projekt JBuilderja


Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Ni dovolj pomnilnika za nalaganje slike; za sprostitev pomnilnika zaprite nekaj programov


Klik hie veur de gemaskeerde vinsters te hersjtèlle. 	 Kliknite tu za povrnitev skritih oken.


VG-ènj 	 Konec navideznega pomnilnika


I_erstego to the last pageStock label, navigation 	 _Prvago to the last pageStock label, navigation


_Van: 	 _Od:


keyboard label 	 Page Up (številska tipkovnica)keyboard label


Gedraag 	 Obnašanje


Persoenlik 	 Domača mapa


paper size 	 US Legalpaper size


_HulpStock label 	 Pomo_č


Zichbaar 	 Viden


"Deepde" van de kleur. 	 "Globina" barve.


Insjtèlle op _huijige pagina 	 Nastavi na trenutno s_tran


Klein 	 MajhnoSize


Gei sjtartbaar item 	 Predmet ni zagonljiv


Screensaver disable 	 Onemogoči ohranjevalnik zaslona med predvajanjemScreensaver disable


Vinsterposisie 	 Vleka okna


De inhaud van 't veldj 	 Vsebina orodnega namiga tega gradnika


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 Vodoravna lega podrejenega predmeta v danem prostoru. 0,0 je levo poravnan, 1,0 je desno poravnan.


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Ni mogoče prebrati vsebine %s


Kursor kwink 	 Utripanje kazalca


Booksjtaaftiepbesjrieving es string 	 Opis pisave kot niz


Wirkbalksjtiel 	 Slog orodjarne


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ali naj gradnik pokaže druge programe


Äöpene _in nuuj vinster 	 Odpri to mapo v oknu mape


Vertikale sjaal 	 Navpična povečava


Volume: 	 Naprava:


Oetveure in _Terminalvinster 	 Zaženi v _terminalu


Vertikale oetliening 	 Navpična poravnava podrejenega predmeta


Sjnaktósj-widget 	 Tipka pospeševalnika


Tuin Waerd 	 Riši vrednost


Haet ein minimaal Zoomnivo 	 Ima najmanjšo raven približanja


Door 't kader 	 Rob vrstice napredka


De 'Hulp'-knóp tuine 	 Pokaži gumb 'pomoči'


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na način poravnave


paper size 	 epaper size


Sjpräök_BAR_ 	 Jeziki_BAR_


Stock label 	 _Najboljše ujemanjeStock label


Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon? 	 Ali naj se izbrišejo vsi predmeti iz smeti?


Opberglaaj 	 Predalnik


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Vrsta slike ni znana


Gebroek: 	 Dostopano


keyboard label 	 Zaustavikeyboard label


peniel-orjentasie van 't applet 	 Vstavek vsebuje usmerjenost pulta


Link-kleur 	 Barva povezave


Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee 	 Izbrana možnost omogoča, da okno nima določene najmanjše velikosti. V 99% je to slaba zamisel


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Ali naj se prikaže "nekonsistentno" stanje


plain text document 	 Odpri vse datoteke vrste "%s" z:plain text document


Seksie 	 _Naslednji odsek


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Ni mogoče vpisati programa


De kleur van de ónaeve rieje 	 Določitev velikosti kazalnika, vrednost 0 je privzeta vrednost


Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt 	 Kako daleč v smeri X naj se premakne podrejeni predmet, ko je gumb spuščen


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 Napaka (%s) pretvarjanja podatkov za podrejeni predmet; ukaz je izpuščen.


GEOMETRIE 	 GEOMETRIJA


00 Okt 0000 óm 00:00 PM 	 00. Okt. 0000 on 00.00


't Mysterieuze GEGL 	 Skrivnostni GEGL


Nuuj map 	 Ustvari v _mapi:


Veurbildteks 	 Uporabi oznako za predogled


Of kelómköp op eine moesklik reagere 	 Glave stolpcev se odzivajo na dogodke klikov


Äöpene in nuuj vinster 	 Odpri novo okno


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ali naj vneseno besedilo prepiše obstoječe


Aafdrökbereik 	 Trenutna stran


GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser. 	 GNOME vključuje večino stvari, ki jih vidite na zaslonu, vključno z upravljalnikom datotek, spletnim brskalnikom, meniji in mnogimi programi.


Veurgróndjkleurnaam 	 Ime barve ospredja


Color name 	 temnejša sivaColor name


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za paletne podatke


Gevaar 	 Nevarnost


Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks 	 Niz s podčrtaji ('_') na mestih, kjer naj bodo znaki v besedilu podčrtani


Vuurmesjien 	 Požarni aparat


Paad 	 Pot


Vinsterplaatsing 	 Postavitev drsnega okna


keyboard label 	 Snemajkeyboard label


Historie 	 Pokaži zgodovino


_Roed:Stock label, media 	 _SnemanjeStock label, media


_Minimalisere 	 _Skrči vse


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Datoteka '%s' ni običajna datoteka ali imenik.


Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf 	 Privzete lastnosti ikonskega prikaza


Items mit _inkele klik aktivere 	 Aktiviraj predmet z _enojnim klikom


Dokkemènter 	 _Prazen dokument


Neet in sjtaot óm beroblaad-besjtandj %s veur penielsjtarter %s%s te äöpene 	 Ni mogoče odpreti datoteke namizja %s za zaganjalnik%s%s pulta


Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters 	 V novih oknih uporabi tesnejši razpored


Maakbesjtandj 	 Makefile


Neet hersjtèlle 	 _Ne obnovi


Euverzichte 	 Drugi pogledi


_Verplaatse nao papeerkörf 	 _Premakni v


Tuin _tips 	 Prikaži _namige


Wachwäörd 	 _Shrani geslo


gein bron aangeklikt 	 Ni izbranega vira


Mojerwidget 	 Gradnik nadrejenega predmeta


Stock label 	 Povečaj zamikStock label


't wèb doorzeukehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Preiskovanje spletahttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


_Konvertere 	 Poveži kot


Programmere 	 Programiranje


Aktiviteitsmodus 	 Aktivni način


't deil rieje in de tabel 	 Število vrstic v preglednici


geuf de visuele sjtatus 	 nudi prikaz stanja


focus-opvölling 	 Blazinjenje oznake dejavnosti


KDE programdetajs 	 Podrobnosti KDE-jevega programa


generieke OAF aktiveringsmoniker 	 prvotni vzdevek zagona Oaf


paper size 	 RA2paper size


Gebroek: 	 dostop


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je drugotno ikono mogoče zagnati


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Pomnilnika ni mogoče dodeliti: %s


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Trenutna vrednost prosojnosti (0 popolnoma prosojno, 65535 popolnoma neprosojno)


_Klone 	 Ponovno _uveljvi podvojitev


CMU rasteraafbiljing 	 Rastrska slika CMU


Toepassinge 	 X11 Programi


Handle-posisie 	 Položaj slike


Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf 	 Ali je določena največja raven približanja


requested", "minimummaximum 	 noben od izbranih načinov ni skladen z načini na voljo: %srequested", "minimummaximum


_Selektie: 	 Mesto


't deil kelómme in de tabel 	 Število korakov


verhoaing: %s 	 Razmerje: %s


Vraog 	 Vprašanje


De naam van 't widget 	 Najmanjša vrednost prilagoditve


Gruutde van de oetklappijel 	 Velikost puščice razširitvenega gumba


%a %-d %b %Y at %-I:%M % 	 %a, %-d. %Y ob %-H:%M


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Kako naj se nariše vrstica stanja načina vnosa


Hist_orie laege 	 Onemogoči poljubne URL-je


open in new window 	 Zakleni pogon povezan z odprto mapoopen in new window


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Odmik besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, je če dvig negativen)


Prosesbeheer 	 _Nadzor


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Barva ozadja (GdkColor)


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je okno razpeto


Ómsjakele 	 Preklopno stanje


Ómsjakele nao handjmesige plaatsing? 	 Preklopi na ročno razporeditev?


Mit _dank aan 	 _Zasluge


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Ali je na vrhu trenutno dejavno okno


Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep. 	 Uporabi lastne pisave namesto tistih, ki jih zahteva stran.


Oetklapper-gruutde 	 Zakasnitev namigov


Ein avvanswidget make. 	 Ustvari gradnik napredka.


Rechte 	 Dovoljenja


_Selektie: 	 Tipka Caps Lock je vključena


Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster 	 Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripte. Z izborom skripte bo zagnan program. Kadar bodo zagnane iz krajevne mape, bodo skriptam podana vsa imena izbranih datotek. Kadar bodo zagnane iz oddaljene mape (na primer mape, ki pokaže spletno stran ali vsebino ftp) jim ne bo podan noben parameter. V vseh primerih bo Nautilus nastavil sledeče okoljske spremenljivke, ki jih lahko skripte uporabijo: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poti do izbranih datotek, ločene z novimi vrsticami (le če so krajevne) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji do izbranih datotek, ločeni z novimi vrsticami NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutna mesta NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna


Bonobo-activation opsies 	 Aktivacija Bonobo


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Pokaži to mesto v skrčenem pogledu.


Teks 	 Naslednji


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Z datoteko "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.


't tiep van 't berich 	 Vrsta pomožne strani


Teks tuine 	 Pokaži zasebne


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Napaka med razčlenjevanjem možnosti ukazne vrstice: %s


De Wirkblaadwisselaer tuint ein verkleinde verzie van eur wirkblajer zoedet geer de vinsters hie-in kèn wirtsjafte. 	 Preklopnik delovnih površin pokaže manjše sličice delovnih površin, ki omogočajo preklapljanje med njimi.


OpenOffice.org teikening 	 Risba OpenOffice.org


Breide van de getuinde teks 	 Širina izrisanega besedila


't aafdröksjtaal van de pagina in 't dokkemènt 	 Predogled strani dokumenta, ki bo natisnjen


De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd) 	 GtkAdjustment povezana z merilnikom napredka (ni več v uporabi)


Gank nao: 	 Pojdi na:


Horizontale opsies 	 Vodoravni razmik


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Ali naj se prikaže "nestalno" stanje


Ziejpeniel sjloete 	 Zapri nadrejene mape


Ma_ximalisere 	 Ra_zri vse


Grapefruit 	 Grenivka


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde 	 Izbrana možnost omogoča, da lahko uporabnik poveča okno preko njegove najmanjše velikosti


Y-opvölling 	 Blazinjenje Y


I/O fout 	 Napaka I/O


_Oetzoome 	 Poma_njšaj


Wachwäörd 	 _Pokaži gesla


Gein XPM-header gevónje 	 Glave XPM ni mogoče najti


Modaal 	 Modalni


Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon 	 Izbrana možnost omogoča, da se ob pritisku na desni miškin gumb nad beležko prikaže meni, ki se lahko uporabi za dostop do strani


Vervange van besjtandj mislök. 	 Ni mogoče zagnati %s


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj prikazano spustno polje


Alles selektere 	 _Izberi


't deil kelómme in de tabel 	 Število stolpcev v razpredelnici


Viëtnamees (VPS) 	 Vietnamski (V_PS)


De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Ime mape "%s" vsebuje simbole, ki v imenih map niso dovoljeni


Loat _backup trekkers zeen 	 Pokaži _pomožne sledilnike


Operasie gesjtop 	 Dejanje je zaustavljeno


Seksie 	 Odsek 5


Waals 	 Walloonski


Aafbiljing veur achtergróndjmaker 	 Maska ozadja


Tab-verlenging 	 Razširitev zavihkov


Java gebroeke 	 Omogoči WebGL


FAELER: nog gein infermasie 	 NAPAKA: podatkov še ni


Drök 	 _Geslo


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Odpri vsebino datotečnega sistema


Randjpeniel 	 Levi robni pult


keyboard label 	 Večnamenska _tipkakeyboard label


umhoeg Blocks 	 Poslani bloki


_AnnulereStock label 	 _PrekličiStock label


y-oetliening 	 yalign


paper size 	 Evropski EDPpaper size


Maskeringsknóp insjakele 	 Omogoči gumbe skrivanja


Plekrandj aangezat 	 Skakanje do robov je nastavljeno


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 V primeru, da želite napravo izvreči, uporabite možnost "Izvrzi" v pojavnem meniju naprave.


Gei sjtartbaar item 	 Ni izvedljiv predmet


keyboard label 	 Page Up (številska tipkovnica)keyboard label


Gesjtop. 	 Zaustavljeno.


Obbenuuts bewirke 	 Uveljavi urejanje


Aanpassing 	 Prilagoditev


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Premikanje datotek v Smeti


Data versjangeleerd 	 Podatki so pokvarjeni


Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s 	 Zapiranje '%s' med pisanjem slike ni bilo uspešno; vseh podatkov ni bilo mogoče shraniti: %s


keyboard label 	 KP_Vnesikeyboard label


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na raztegnjenost pisave


Minimumhuugde van dochter 	 Najmanjša navpična širina vrstice


Zeuk 	 Poišči


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Gumbi, ki se pokažejo v pogovornem oknu sporočila


Ein nivo "ómhoeg" gaon 	 Pojdi raven višje


't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s". 	 Napaka ob prevajanju logičnega izraza "%s".


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Izberite barvo, ki jo želite, iz zunanjega obroča. Izberite temnost ali svetlost te barve z uporabno notranjega trikotnika.


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na raztegnjenost pisave


De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Ime “%s” je na tem mestu že v uporabi. Izberite drugačno ime.


_Tuine 	 _Prikaz


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Seznama ni mogoče počistitit


_Klone 	 _Razveljavi podvojitev


_Rechs 	 _Desno


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Odmik besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, je če dvig negativen)


De vaste huugde 	 Nespremenljiva višina


Piktogramme 	 Ikone


Bekieke es tes 	 Poglej kot preizkus


Ónbekènd tiep 	 Neznana vrsta


Kèn lokasie neet äöpene 	 Vnesi _mesto ...


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Ali je gradnik privzet gradnik


Gans groet 	 Zelo velikoSize


_Kleure 	 _Barve


niks 	 Ne naredi ničesar


Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie 	 Animacije '%s' ni mogoče naložiti: razlog ni znan, najverjetneje je datoteka okvarjena


_Alles 	 _Vse


of de getuugbalk sjwevend is 	 ali orodna vrstica lebdi


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Ali naj se to okno zapre skupaj z nadrejenim predmetom


Historie wösje 	 Počisti zgodovino vašega brskanja


op verangeringsdatem 	 po _datumu spremembe


_Datem 	 Datum


Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na možnost spremembe besedila


nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's. 	 nautilus: %s ni mogoče uporabiti z URI-ji.


_Popupvinsters toesjtaon 	 Dovoli _pojavna okna


Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Mapa, ki naj se doda nastavitveni datoteki


Arabis 	 Arabski


%I:%M 	 %I:%M %p


Gein aksie veur URL sjema 	 Ročnik naslovov URL "h323"


Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s 	 Usodna napaka v datoteki slike PNG: %s


Piel X-verplaatsing 	 Premik puščice po X osi


Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Ni dovolj pomnilnika za shranjevanje slike velikosti %ld x %ld; za sproščanje pomnilnika je treba zapreti nekaj programov


Sjtatusbalk tuine in nuuj vinsters 	 V novih oknih prikaži vrstico stanja


paper size 	 Ovojnica you4paper size


Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf 	 Ponastavi vrstni red in raven približanja, da bo ustrezala možnostim za ta prikaz


octale rechte 	 Osm. dov.


Regele verdudelike 	 Stanje


't WBMP-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike WMF


Pools 	 Poljski


Kleur_naam: 	 Ime zaznamka


Cursorposisie 	 Položaj kazalke


_Sjrieve 	 _Piši


Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel 	 Dodaj ta zaganjalnik na _namizje


Directories baove dees gruutde zólle waere verkleind bis ómmetom deze ómvank. 't doel hievan is 't veurkómme van 't per óngelök opblaoze van Nautilus door te groete directories. Ein negatieve waerd geuf geine limiet aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de directories. 	 Mape nad to velikostjo bodo obrezane približno pri tej velikosti. Namen te možnosti je izogniti se nenamernemu povečanju porabe pomnilnika in posledično napake izvajanja Nautilusa pri ogromnih mapah. Negativna vrednost označuje, da ni omejitve. Omejitev je približna velikosti sklopov ob branju map.


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Odpre še eno Nautilusovo okno za prikazano mesto


Wirkbalkwirtsjaf 	 Onemogoči urejanje orodnih vrstic


animasie 	 animacija


_Maskeer proses 	 _Nadaljuj opravilo


Kursor knippertied 	 Čas utripanja kazalke


Gein insjtèllinge besjikbaar 	 Nastavitve niso na voljo


Ittekètnaam 	 Ime oznake


't GTK-inveurveldj 	 GTK vnos


Wachwäörd 	 Gesla


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine. 	 Privzeto skrij menijsko vrstico.


Tab-kader 	 Nariši rob


Map-inveurveldj 	 Vnos imenika


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 V kolikor je na voljo več navpičnega prostora kot je treba, koliko naj se ga porabi za podrejeni predmet. 0,0 pomeni nič, 1,0 pomeni vse.


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj se izrisani medpomnilnik sličic obarva glede na stanje


Kleur_naam: 	 Barvna ravninaColor channel


Embleme: 	 Značke:


Zèt Popup aan 	 Omogoči orodne namige


Selekteer 't besjtandj veur nao aaf te drökke 	 Izberite datoteko v katero naj se tiska


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Številka stolpca, na katerega je pripeta desna stran podrejenega gradnika


lies 	 seznam


Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle 	 Določitev približanja trenutnega pogleda


Vertikale opvölling 	 Navpično blazinjenje


Breide van de ziejbalk 	 Preklopi na drug pladenj


LyX Dokkemènt 	 Dokument LyX


Kleur_naam: 	 Barvni prostor


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Vrste slike v datoteki '%s' ni mogoče prepoznati


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 Odpiranje datoteke '%s' za pisanje je spodletelo: %s


SQL kood 	 Koda SQL


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Za nalaganje slikovne datoteke XBM ni dovolj pomnilnika


wachwaordteks 	 besedilo gesla


keyboard label 	 Zmanjšaj glasnostkeyboard label


%s, %s 	 %1$s: %2$s


Tabs tuine 	 Pokaži vse programe


X window aafbiljing 	 Slika okna X


De tittel van 't vinster 	 Naslov ikone pladnja


Seksie 	 Slovarji


Zichbaar 	 Obiskano


%-d %b %Y óm %-I:%M %p 	 %-d. %-b %Y ob %-I:%M %p


nuuj wirkbalk _toeveugen 	 _Dodaj novo orodno vrstico


Fraksie 	 Skupina dejanj


Color name 	 slivno vijoličnaColor name


Maksimale X 	 Največji X


keyboard label 	 V pripravljenostkeyboard label


Temanaam 	 Ime teme


paper size 	 Indeks 3x5paper size


Verhoeging 	 Dvigni


Selekteerbaar 	 Izberljiva


Cookie-eigesjappe 	 Lastnosti piškotka


Operasie óngerbraoke 	 Operacija je bila prekinjena


Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle 	 Ne spreminjaj velikosti vodoravnega drsnika, le zakleni jo na najmanjšo vrednost


Stock label 	 _GorStock label


Gemiddeld 	 Srednje


Stock label 	 NapakaStock label


a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 Prehoden za %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


De op 't memènt geselekteerde tied 	 Trenutno izbrana ura


Compaq 	 _Strnjeno


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 Stran gradnika ročnika, ki je poravnana s točko sidrišča za sidranje gradnika.


Sel tuine 	 Pokaži občutljivost celice


TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep 	 prikaz te vrste ni podprt z '%s'


Photoshop dokkemènt 	 Dokument Photoshopa


paper size 	 JB6paper size


%a %b %d %T %Y 	 %a %d %b %T %Y


naamloeze map 	 Neimenovana mapa


Gnome Hallo 	 Pozdrav Gnome


Zilver 	 Srebrna


Vrieje ruumde:, 	 %s, Neporabljen prostor: %s,


Uterlik van de kaderrandj 	 Videz roba okvirja


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Za ikone po meri lahko uporabljate le krajevne slike.


Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster 	 Odpri nov uhelj v obstoječem oknu Epiphanyja


Color name 	 škrlatno rdečaColor name


Piel Y-verplaatsing 	 Premik puščice po Y


Sel tuine 	 Besedilo namiga osnovne ikone


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Datoteka ni slika.


De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure 	 Obnovi razveljavljeno potezo


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 GtkPackType, ki pove ali naj bo podrejeni predmet zložen z referenco na začetek ali na konec nadrejenega predmeta


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 Cilj ne podpira simbolnih povezav.


Action description 	 OmogočiAction description


_Waerd: 	 Glasnost


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Ali naj podrejeni predmet prejme dodaten prostor, ko se nadrejeni predmet poveča


_Tint:keyboard label 	 Desno (številska tipkovnica)keyboard label


't deil rieje in de tabel 	 Število vrstic v preglednici


Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere. 	 Oprostite, ni mogoče spremeniti skupine "%s": %s


Pixbuf-objek 	 Predmet sličice


Ónbekènde kodering: %s 	 Neznano kodiranje %s


Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen 	 Ali morajo biti vnešene vrednosti že prisotne v seznamu


Applet: 	 IID za aplet


Map-paad 	 pot imenika


Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na možnost spremembe besedila


ApplixWare Graphucs aafbiljing 	 Slika Applixware Graphics


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Način prezentacije, ki se uporablja za slikovne podatke


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 V novih oknih prikaži stranski pult


Oer-formaat 	 Zapis ure


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Višine slike ni mogoče pridobiti (slaba datoteka TIFF)


Deil pixels veur insjpringe 	 Število točk zamika


Ónbekènde pixel modus %d. 	 Neznan način točk %d.


Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt 	 Izbrana možnost določa, da se vrstice prelomijo, kadar je besedilo preširoko


print operation status 	 Ustvarjanje podatkovprint operation status


Rechte 	 Dovoljenja


'Nice'-waerd: 	 Ocena _prednostni delovanja:


Logo-achtergróndjkleur 	 Barva ozadja logotipa


DrökAction description 	 PritisniAction description


(Gein) 	 (brez)


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Napaka med kopiranjem piškotkov iz Mozillefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Zoome nao passend 	 Spremeni velikost na privzeto


Tittel 	 Podpis


Naam: 	 _Ime:


veurgróndjmasker gebroeke 	 Maska ospredja


DXF vektoraafbiljing 	 Vektorska grafika DXF


Posisie op 't kleureraad 	 Položaj na barvnem krogu


Rechte 	 Dovoljenja datoteke:


ulaw-audio 	 zvok ulaw


Fraksie 	 Izbro mesta


Java bronkood 	 Izvorna koda v gramatiki yacc


MSX ROM 	 Bralni pomnilnik MSX


't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Zdi se, da povčena datoteka ni veljavna slika.


Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik 	 Vaše geslo bo poslano šifrirano.


Seksie 	 Odsek 4x


Sjaalt nao 1:1 	 Približaj


paper size 	 Ovojnica A2paper size


Of 't widget reageert op inveur 	 Ali se celica lahko razširi


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Ali naj ta značka vpliva na težo pisave


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Ni mogoče pisati v datoteko BMP


Óngersjtriepe aangezat 	 Nastavi podčrtanost


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Ali naj je besedilo prečrtano


paper size 	 Index 5×8paper size


Aaf_drökke 	 _Samo natisni


_Eigesjappe 	 _Velikost papirja:


keyboard label 	 Zaženikeyboard label


paper size 	 US Letterpaper size


't gekaoze GtkFont 	 Izbrana GtkPisava


Neet-gesjtiepde operasie 	 Nepodprto opravilo


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na družino pisave


In oetveure-dialoog zètte 	 Ni mogoče prikazati pogovornega okna za poganjanje


't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s. 	 Napaka ob nastavljanju velikosti PTY: %s.


Opmirking: 	 Opomba:


Vern_etig proses 	 _Uniči opravilo


't tiep van 't berich 	 Vrsta vrednosti po poizvedbi sloga


Aafdrök_veurbild 	 Pregledovalnik less


Stock label 	 _Trdi diskStock label


Stucco 	 Mavec


Aanvange mit profilere 	 Zaganjanje %s


Hulp Inhaudsopgaaf 	 _Vsebina


Eksemplare 	 Izvodi


Troff me inveurdokkemènt 	 Vhodni dokument troff me


Gebraoke 	 Nedelujoč


Pruses 	 Nemški


Booksjtaaftiepnaam 	 Ime dejanja


't deil kelómme in de tabel 	 Število nazadnje uporabljenih datotek


keyboard label 	 Sys Reqkeyboard label


Vaste breide 	 Pojavno okno nespremenljive širine


Operasie is baezig 	 Dejanje se izvaja


Datem tuine in eine sjwevende tip wen de moespiel baove de klok gehauwe weurt 	 Izbrana mžnost omogoča prikaz datuma v namigu, ko je nad uro miška


Action name 	 Preklopi celicoAction name


(drök op Enter) 	 (pritisni enter)


Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Ali naj bo v oknu zaznamkov prikazan stolpec zadev.


_doelmap 	 _Ciljna mapa:


Regeltrökloup 	 Prelomi vrstice


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Raven stiskanja JPEG mora biti vrednost med 0 in 9. Vrednost '%d' ni dovoljena.


Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon 	 Ključi za dele besedila PNG morajo biti znaki ASCII.


T_eks 	 _Besedilo


tasklist 	 preskoči preklopnik delovnih površintasklist


Prifferensies 	 Nastavitve


GMC link 	 Povezava GMC


De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad. 	 Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone in na namizju.


't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj 	 Število znakov vnosnega prostora, za katere naj se pusti prostor


Aafmelje 	 Priklopi %s


%s tuine 	 Pokaži drevo


paper size 	 Evropski edppaper size


Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling 	 Ali naj bo dodaten prostor dan podrejenemu predmetu rezerviran zanj ali uporabljen za polnjenje


De tittel van 't vinster 	 Velikost ikone


Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje. 	 Tu morate vpisati ime imenika kjer se nahajajo ikone.


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 Primanjkuje pomnilnika, da bi lahko naložili sliko


Opmaak gebroeke 	 Ima orodni namig


Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf 	 Število točk praznega prostora med prelomi vrstic znotraj odstavkov


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Ónveilig 	 Nezavarovan


Faeler bie insjtèlle rechte 	 Ponovno _uveljavi spreminjanje dovoljenj


_Ummer akseptere 	 _Vedno sprejmi


't geselekteerde volume formattere 	 Zaženi izbrani pogon


Mit dank aan 	 Zasluge


Aafstandjhauwergruutde 	 Velikost ločnice


Eigesjap '%s' haet gein waerd 	 Lastnost '%s' nima vrednosti


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 Lega drugega konca izbire kazalke (v znakih)


't deil kelómme in de tabel 	 Največja starost nedavno uporabljenih datotek (v dneh)


_Adres: 	 _Naslov:


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Podatkov TIFF ni mogoče zapisati


_Waerd: 	 _Merilo:


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Zaslon, na katerem bo to okno prikazano


%s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg. 	 %s obstaja, prosim umaknite ga.


Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake. 	 Pred uporabo Nautilusa ustvarite te mape ali spremenite dovoljenja, tako da jih bo Nautilus lahko ustvaril.


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 Črtkan vzorec, uporabljen za izris mrežnih črt drevesnega pogleda


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Ali naj ima okvir okna gumb za zapiranje


sotteer bie veuroetgang 	 Razvrsti po _napredku


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Ali naj bo izbrana vsebina vnosa, kadar je vnos dejaven


inveur_metood 	 _Načini vnosa


_Euver... 	 _O programu


Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies 	 Pojdi na mesto, ki ga določa zaznamek


Wirkbalke bewirke 	 Prikroji orodne vrstice


PGM aafbiljing 	 Slika PGM


_Heimkeyboard label 	 Homekeyboard label


paper size 	 A4x5paper size


Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie. 	 Ukaz ne naredi ničesar; je le demonstracija.


Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Ali naj se v glavi natisne naziv strani.


Gnome sessie 	 Seja


Kursor knippertied 	 Čas utripanja kazalke


Nao de veurig bezochde lokasie gaon 	 Pojdi na prejšnje obiskano mesto


Ein sjtatuswidget make 	 Ustvari gradnik stanja.


Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje 	 Za nalaganje datoteke PNM ni dovolj pomnilnika


^Installeer Xubuntu in Text mode 	 Namesti Xubuntu v ^besedilnem načinu


Seksie 	 Odsek 0p


Doorzeuke van sjieve 	 Iskanje ...


GtkEntry 	 GtkVnos


paper size 	 B10paper size


Stock label 	 _PrekličiStock label


Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut 	 Zastavice, ki določajo videz DateEdit


Interne faeler in de GIF-lajer (%s) 	 Notranja napaka v nalagalniku GIF (%s)


't animasiepiktogram van de vèsj 	 Sličica animacije ribe


paper size 	 JB5paper size


Achtergróndjkleur es ein string 	 Barva ozadja odstavka (RGBA kot GdkRGBA)


Tab-kader 	 Rob zavihka


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na število slikovnih točk med prelomi vrstic


Konqueror 	 Zaznamki Konquerorja


Is focus 	 Sprejema PDF


Euver dit program 	 O programu


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Logična spremenljivka, ki določa, ali je meni odpet


Printe nao 	 Natisni v


_Kleur 	 Po_čisti


Wösjentaere van besjtenj 	 Brisanje datotek


Sjuufbaar 	 Drsljivo


Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory) 	 Služi kot ActivationContext (privzeto le kot ImenikPredmetov)


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na velikost pisave


Aafdrökbereik 	 Vsebina tiskanja


Maks Aafmaeting 	 Velikost strani


Keus ein kleur 	 Izbor barve


paper size 	 Ovojnica prc6paper size


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 Širina robu okoli področja gumbov na dnu dialoga


Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor 	 Barva ospredja naziva kot GdkColor


(Laeg) 	 (prazno)


KLAS 	 RAZRED


Zeuke nao besjtenj... 	 Poišči datoteke ...


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Ime družine pisav, npr.: Sans, Helvetica, Times, Monospace


_Inveurorjentasie: 	 Usmerjenost _vira:


Pixels baove liene gezat 	 Nastavi slikovne točke nad črtami


Hebreefs (IBM-862) 	 Hebrejski (_IBM-862)


Baltis (Windows-1257) 	 Baltsko (_Windows-1257)


Hulp Inhaudsopgaaf 	 Medmrežje


He_rlaje 	 Vseeno ponovno naloži


Links, rechs of sentrale oetliening 	 Poravnava levo, desno ali po sredini


Cel-achtergróndj aangezat 	 Nastavi ozadje celice


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 Ustvari in izbriši datoteke


Test Bonobo Applet Febrik 	 Tovarna preizkusnih apletov vodila DBus


XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0 	 Datoteka XPM ima širino slike <= 0


Magick aafbiljing 	 Slika vrste Magick


hoeg 	 Visoka


Inveur 	 Vnosne naprave


Baltis 	 Baltski


Oetklappers laote insjpringe 	 Zamakni razširilnike


Kni_ppe 	 Iz_reži


Wachwaord kwalleteit: 	 _Kakovost gesla:


Gein aksie veur URL sjema 	 Ni ročnika te sheme naslova URL


animasie 	 določilo


_Skores... 	 Rezul_tati ...


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 _Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek


fast forwardStock label, media 	 _Desnofast forwardStock label, media


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 Položaj, kjer se prikaže trenutna vrednost


Tab-verlenging 	 Razširitev zavihkov


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na barvo ozadja


Mappe sjlechs in de boum-ziejbalk tuine 	 Mape pokaži le v drevesu stranskega pulta


Pixels In Doorloup 	 Točke znotraj preloma


Breide van de sjuufbalk of doemsjaal 	 Širina drsnika ali gumba za povečavo


%s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg. 	 Datoteka "%s" obstaja. Prosim odmaknite jo s poti.


Boolean 	 Boolova vrednost


paper size 	 JB9paper size


Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere. 	 Nimate ustreznih dovoljenj za spremenitev skupine od "%s".


Icon 	 Ime: %s Icon


Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon. 	 Ime datoteke, ki naj bo prikazano v vnosu ikone.


Óm_liegkeyboard label 	 Stran_dolkeyboard label


Dit is ein biejeingeveugde tes-wirkbalkknóp 	 To je preizkusni združeni predmet orodne vrstice


Oetveure van %s mislök: %d (%s) 	 Izvedba %s ni uspela: %d (%s)


Hulp veur 't tuine van historie 	 Prikaži pomoč zaznamkov


hubben 	 Imate:


paper size 	 A3x3paper size


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Prostor med napisom in podrejenim predmetom


Kèn "%s" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor. 	 Ni mogoče prikazati "%s", ker gostitelja ni mogoče najti.


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je pojavnik modalen


boumtabel 	 drevo preglednice


Vergroeting 	 Urejanje


Tes aafsjloete 	 Izhod iz preizkusa


Applet: 	 _Vstavek:


_OetveureStock label 	 _IzvediStock label


Kon bestandj ‘%1$s’ neet opsloan: %2$s 	 Ni mogoče shraniti datoteke "%1$s": %2$s


_Zeuke nao: 	 Poišči “%s”


Veurgróndjkleur es ein string 	 Barva ospredja simbolnih ikon


VG aanvang 	 Začetek navideznega pomnilnika


paper size 	 C6paper size


Keus 't te äöpene besjtandj 	 Izbor datoteke za odpiranje


Systeemfónksies 	 Datotečna orodja


Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd 	 Zahtevano je izvajanje nepodprtega dejanja shrambe


Wen alle wirkblajer gesjouwd waere, bepaalt dit de verdeiling van de wirkblajer in de wirkblaadwisselaer euver 't deil rieje (veur ein horizontale lay-out) of kelómme (veur ein vertikale lay-out). 	 Ta ključ določa koliko vrstic (za vodoravno postavitev) ali stolpcev (za navpično postavitev) se pokaže v Preklopniku delovnih površin. Možnost je odvisna od možnosti prikaži vse delovne površine


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bodo celice narisane v občutljivem načinu


_AanmakeAction name 	 UrediAction name


De hónger in de welt beèndige 	 Končaj svetovno lakoto


DateEdit-vlagge 	 Zastavice DateEdit


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na zamik


de hujige seleksie 	 _Obrni izbor


De lies van besjikbare sjtiele veur 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Seznam slogov, ki so za izbrano družino pisav na voljo


paper size 	 Široki formatpaper size


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta


paper size 	 Nemški FanFoldpaper size


Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld 	 Ali je bilo nastavljeno prikrojeno privzeto ozadje stranskega pulta.


Faeler bie 't kopiëre. 	 Napaka med kopiranjem "%B".


Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label 	 Seznam atributov sloga, ki naj se uveljavijo na besedilu te oznake


paper size 	 JB4paper size


Kórte toelichting op 't program 	 Opombe o programu


Sjlumme blaadwiezers 	 Izvozi zaznamke


Inhaud op normale gruutde tuine 	 Odpri vsebino datotečnega sistema


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je določena lastnost decoration-layout (za postavitev okraskov)


Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na družino pisave


De teikeset autodeteksie. Geljige waerdes zeen "" (laeg teikeriej), gein autodeteksie), cjk_parallel_state_machine (autodeteksie van oestaziatise koderinge), ja_parallel_state_machine (autodetekstie van japanse koderinge), ko_parallel_state_machine (autodeteksie van koreaanse koderinge), ruprob (autodeteksie van róssise koderinge), ukprob (autodeteksie van oekraïense koderinge), zh_parallel_state_machine (autodeteksie van sinese koderinge), zhcn_parallel_state_machine (autodeteksie van einvaudige sinese koderinge) en zhtw_parallel_state_machine (autodeteksie van tradisjonele sinese koderinge). 	 Samodejni zaznavalnik kodnih tabel. Veljavni vnosi so "" (samodejni zaznavalnik izklopljen), "cjk_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj vzhodno azijske kodne tabele), "ja_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj japonske kodne tabele), "ko_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj korejske kodne tabele), "ruprob" (samodejno zaznaj ruske kodne tabele), "ukprob" (samodejno zaznaj ukrajinske kodne tabele), "zh_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj kitajske kodne tabele), "zhcn_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj poenostavljene kitajske kodne tabele), "zhtw_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj poenostavljene kitajske kodne tabele) in "universal_charset_detector" (samodejno zaznaj večino kodnih tabel).


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 Barva, s katero bo izrisan drugotna kazalka vstavljanja, kadar se ureja mešano besedilo desno-proti-levi in levo-proti-desni.


Opvölling 	 Blazinjenje na levi


paper size 	 asme_fpaper size


paper size 	 B5paper size


Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Velikost pisave kot faktor povečave relativen na privzeto velikost pisave. Ta lastnost se prilagaja nastavitvam teme, zato je priporočena. Pango vnaprej navede nekatera merila, npr.: PANGO_SCALE_X_LARGE


Aan te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Zastavice razhroščevanja GDK, ki naj bodo nastavljene


Drek ewegdoon? 	 _Trajno izbriši


Anker 	 Sidro


Alle items oet de papeerkörf wösje 	 Izbriši vse predmete v smeteh


Aafsjeur-Tittel 	 Naziv odpenjalnika


tied te goan onbekendj 	 Čas do konca prenosa neznan


Meis bezeuk_BAR_ 	 Najbolj obiskano_BAR_


Sjleuteldokkemèntasie 	 Dokumentacija ključa


Opsjlaagtiep 	 Vrsta hrambe


Sekundaere kursorkleur 	 Besedilo orodnega namiga drugotne ikone


Achterwartse sjtapper 	 Povratni koračnik


LightWave objek 	 Predmet LightWavea


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Pokaži možnosti upravljanja seje9:05:02:%Id%dlong time format


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO Desna-proti-levi p_repis


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 Datoteke “%B” ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Razmik med nazivom in puščice razširitvenega gumba


_wie t dr noe met geit 	 _Statistika


^Installier Mythbuntu 	 ^Namesti Mythbuntu


Teväöl alias-nivoos veur ein locale, geuf mäögelik eine trens aan 	 Preveč ravni vzdevkov za jezikovne nastavitve; napaka lahko pomeni zanko


Priffere_nsies 	 _Nastavitve


Animasie 	 Trajanje prehoda


Teks x-oetliening 	 Poravnava besedila po osi X


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Nastavitvene datoteke


Geselekteerde item herneume 	 Obnovi izbrane predmete


Pixels In Doorloup 	 Točke znotraj preloma


_Ewegdoon 	 _Zbriši


Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Barva ozadja odstavka kot (po možnosti ni rezerviran) GdkColor


Menu-label 	 Model Menu


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Vsebine te mape ni mogoče prikazati.


%s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj 	 %s je že v nastavitveni datoteki


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Zapisovanje predpomnilniške datoteke ni bilo uspešno: %s


Netwirkservers 	 Poveži se z omrežnim naslovom


Papeerdetajs 	 Upravljanje s potrdili


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na višino ozadja


Inzoome 	 Povečaj


Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item 	 Zaženi "%s" na izbranih predmetih


Vivo video 	 Video Vivo


GNOME-Penielshell 	 Lupina pulta GNOME


Tar arsjief (gzip-gekomprimeerd) 	 Arhiv tar (stisnjen z gzip)


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Ime zaganjalnika ni določeno.


Copyright-teikeriej 	 Niz o avtorskih pravicah


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 Navpična poravnava besedila, od 0 (zgoraj) do 1 (spodaj).


Kleur_naam:Color channel 	 Ime barveColor channel


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Prišlo je do notranje napake med iskanjem programa:


Baove 	 Zgoraj


Blaadwiezer 	 _Dodaj zaznamek ...


e kopie 	 . kopija)


_Beèndig proses 	 _Zaustavi opravilo


Verhoeging aangezat 	 okrajševanje


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Kakovost JPEG mora biti vrednost med 0 in 100; vrednost '%d' ni dovoljena.


_Eigesjappe 	 L_astnosti


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali naj ikona stanja utripa


GnomeEntry 	 GnomeVnos


Besjtenj _plekke 	 _Prilepi v mapo


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Ikone naj bodo razvrščene po datumu spremembe v vrsticah


_Óngerwerpe: 	 Te_me:


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Nosilca “%s“ ni mogoče premakniti v smeti.


Wie de wirkbalk te teikene 	 Kako naj bodo poravnane črte


Enlightenment tema 	 Tema Enlightment


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Kje se nahaja vsebina glede na drsnike.


Wirkblaadwisselaer-prifferensies 	 Možnosti preklopnika delovnih površin


besjtandjsnaam verangere 	 Preimenuj datoteko


Booksjtaaftiepseleksie 	 Izbira pisave


Haet ein maximaal Zoomnivo 	 Ima največjo raven približanja


Es dit waor is brink 't hersjtèlle van ein vinster deze nao 't hujige wirkblaad. Angers weurt gewisseld nao 't oersjprunkelike wirkblaad van 't vinster. 	 Izbrana možnost določa, da se ob povečanju okna to premakne na trenutno delovno površino, sicer se preklopi cela delovna površina.


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Če je na voljo več navpičnega prostora kot je potrebno, koliko naj se ga porabi za podrejeni predmet. 0,0 pomeni nič, 1,0 pomeni vsega.


Sorteerindikator 	 Pokazatelj urejanja


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 Opomba: Prednost opravila je podana z oceno prednostni delovanja. Nižja vrednost ustreza višji prednosti.


paper size 	 A2x4paper size


Y-oetliening van de dochter 	 Poravnava podrejenega predmeta po Y osi


Krumpe toesjtaon 	 Skrči


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 Prikaži izbran zaznamek v orodni vrstici


Kursorlienverhauwing 	 Razmerje vrstice kazalke


UNI_X-tied 	 Unix čas


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Odpri vsako izbrano povezavo v novem zavihku


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Ali naj se nariše pokazatelj dejavnosti znotraj gradnika


Sjtapperaafmaeting 	 Velikost koračnika


Maksimumbreide 	 Največja širina


y-opvölling 	 ypad


Taakbalk euversjlaon 	 Preskoči opravilno vrstico


Appletvlagge 	 Zastavice vstavka


Faeler 	 Napaka


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 Preskoči preklopnik


Besjtandj ewegdoon 	 Izberite datoteko


_Aanmake 	 _Združi


Vasloupe hersjtèlle 	 Obnavljanje po sesutju


Sjnaktósj-widget 	 Bližnjična spremenilna tipka


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Privzet seznam stolpcev vidnih v seznamskem prikazu.


Epiphany bokelègker besjtandj 	 Datoteka z zaznamki Epiphany


nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies. 	 nautilus: --check ne more biti uporabljen z drugimi možnostmi.


Interne huugdeopvölling van dochter 	 Notranje blazinjenje višine podrejenega predmeta


Naekste tabblaad aktivere 	 Pokaži naslednji zavihek


Faeler bie 't kopiëre. 	 Napaka med kopiranjem.


Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz. 	 Ali imajo privzete orodjarne le besedilo, besedilo in ikone, ikone, itd.


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 Določi kako je narisana senčena škatla okoli pogleda


Fraksie 	 Povezano dejanje


Kwinkele in vertikale peniele 	 Zavrti sliko pri navpično postavljenih pultih


Inhaud: 	 Stiki


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo v tej mapi:


Insjpringe 	 Zamakni


Haet kader 	 Ima okvir


getuugbalke 	 orodne vrstice


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 LRO Leva-proti-desni _prepis


Dochter X-Verplaatsing 	 Premestitev podrejenega predmeta po X osi


Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj 	 Ime datoteke, ki naj bo prikazano v vpisu datoteke.


't hujige sjpel beèndige 	 Končaj trenutno igro


Favpiktogram 	 Ikona zaznamka


Keus 't besjtandj veur op te sjlaon 	 Izberite ime datoteke za shranjevanje


Gróp 	 Skupina


Unicode (UTF-32LE)_BAR_ 	 Unicode (UTF-_7)_BAR_


Raad 	 Barvni krog


Cursorposisie 	 Položaj kazalca


De teks op 't label 	 Besedilo oznake.


V booksjtaaftiep 	 Pisava V


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Določa ali je oprijemalnik velikosti okna viden.


Hardware-apperetuur 	 Strojne naprave


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Strani na list


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Razmik med predmeti glav tedna in glavnega območja


%s Geer kènt GNOME kóngfiggerere veur toepassinge mit besjtandjtiep te verbènje. Wilt geer noe ein toepassing mit dit Besjtandjtiep verbènje? 	 Ni nameščenega programa, ki podpira %s vrsto datoteke. Ali želite poiskati program, s katerim bi datoteko lahko odprli?


Achtergróndjkleur 	 Barva ozadja


't model van de TreeView 	 Model, ki vsebuje mogoče vrednosti spustnega polja


fast forwardStock label, media 	 _Zapusti celozaslonski načinfast forwardStock label, media


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 V kolikor je na voljo več navpičnega prostora kot je treba, koliko naj se ga porabi za podrejeni predmet. 0,0 pomeni nič, 1,0 pomeni vse.


Naam deens 	 Storitev obveščanja


_Doorgaon 	 Na_daljuj


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Možnosti za seznam oken in delovnih površin


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 Drugotni povratni koračnik


_Inhaud 	 Vsebina:


(mit einige hulp van George) 	 (z manjšo pomočjo George-a)


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ali vključuje gradnik vnosno dejavnost


Wösjentaere van besjtenj 	 Nedavne datoteke


Oer-formaat 	 Prikrojena _oblika:


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Ali naj ta značka vpliva na raztegnjenost pisave


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Mape ni mogoče premakniti same vase.


Kwink de kursor in dit "rich text'-item? 	 Ali kazalec utripa v tem predmetu oblikovanega besedila?


Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Pokaži drugo puščico na drugem koncu drsnika


Vinsterplaatsing 	 Postavitev okna


_Breide: 	 Š_irina:


Wit 	 Bela


Lies 	 _Seznam


g_module_open van '%s' mislök: '%s' 	 g_module_open predmeta `%s' ni uspešno izveden z `%s'


Macintosh BinHex-gekodeerd besjtandj 	 Datoteka, kodirana z Macintosh BinHex


De bewirking obbenuuts doon 	 Obnovi urejanje


Inzoome 	 Povečava


Gein aksie veur URL sjema 	 Upravljač URL-jev "man"


Gruutde van de oetklappijel 	 Velikost razširitvene puščice


_Besjtandj: 	 _Datoteka:


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Ni mogoče naložiti slike


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Napaka med pisanjem v pretok slike


Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte 	 Odjava iz trenutne seje za prijavo kot drug uporabnik


%a %b %d %T %Y 	 %a %d %b %T %Y


Zèt he_rhaole 	 _Obnovi potezo


/_Hulp 	 Pomo_č


Sjnaktósj-widget 	 Pospeševalni gradnik


Blajere door piktogramme 	 Brskaj po ikonah


't deil rieje in de tabel 	 Število vrstic v razpredelnici


Toeveuge/Insjtèlle 	 _Dodaj/nastavi


_Indekspaper size 	 Index 4x6 extpaper size


Greun Riewirk 	 Zelena tkanina


Teks tuine 	 Pokaži besedilo


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 Število vzorcev na slikovno točko


Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing 	 ID sklada za prikaz slike


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


paper size 	 A3x3paper size


Pa_gina's 	 _Strani


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Zapisovanje podatkov TIFF ni bilo uspešno


Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere 	 Ni mogoče zagnati Bonoba


Hebreefs 	 Hebrejski


Óngeljige header in animasie 	 Neveljavna glava animacije


Sjeem tiep 	 Vrsta sence


_Datem tuine 	 Pokaži _vreme


Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje 	 Za nalaganje datoteke PNM ni dovolj pomnilnika


Aaf_drökke 	 Natisni v datoteko


_verandere 	 _Uredi


Hallo, Welt! 	 Pozdravljen svet!


Op dit mement kènne lieste, pare en sjema's neet bewirk waere. Dit weurt in ein latere verzie verangerd. 	 Trenutno parov in shem ni mogoče urejati. Možnost bo urejena v kasnejših različicah spremenilo.


File descriptor veur aafdrökke van de IOR 	 Datotečno določilo, kamor naj se izpiše IOR


Randjpeniel 	 Zgornji robni pult


ènj van besjtandj 	 Konec datoteke


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Ime zaganjalnika ni nastavljeno.


Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na masko ospredja


Gein aksie veur URL sjema 	 Upravljač URL-jev "callto"


y-oetliening 	 yporavnava


Links 	 Levo


_Naekste 	 _Naslednje


_Privé-stortvload 	 _Zasebni torrent


Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt wösje? 	 Ali ste prepričani, da želite počistiti seznam obiskanih mest?


Seksie 	 Izobraževanje


Pagina %u 	 Stran %u


Klik op ein embleem veur 't eweg te doon. 	 Kliknite na značko, če jo želite odstraniti


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Blazinjenje, ki naj se vstavi na zgornjo stran gradnika.


Aksesoires 	 Pripomočki


Vereinvoudig Sinees (HZ) 	 Poenostavljen kitajski (_HZ)


TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge 	 Slika TGA ima neveljavne dimenzije


Laeg 	 Prazno


Aafdrökbereik 	 _Sode strani


Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Pokaži mape v nastavitveni datoteki


Pagina-a_dres 	 Na_slov strani


Opmaak 	 Stolpec oznake


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Največji dovoljen čas med dvema klikoma, da se smatrata za dvoklik (v milisekundah)


Rechter Marge 	 Desni rob


Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine 	 Privzeto kaži vrstico zaznamkov


Getuugbalke 	 Orodne vrstice


Klok 	 Ura


Y-oetliening van de dochter 	 Poravnava podrejenega predmeta na osi Y


Keusvinster 	 Pogovorno okno izbirnika


Arabis (IBM-864) 	 Arabsko (_IBM-864)


X Helling 	 Na_gib X:


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Ni mogoče dobiti višine slike (slaba datoteka TIFF)


Naam 	 Ime


Hoeg kontras 	 Visok kontrast-SVG


Gein 	 Brez


_Heim 	 Osebna mapa


De modus van dit peniel 	 Ime mape ni določeno.


Persoenlike _map 	 _Dom


Embleem herneume 	 Preimenuj značko


_Ewegdoon 	 Odstrani


Linkermarge 	 Leva težnost


De breide van de opmaak 	 Širina postavitve


Breide, in booksjtaafteikes 	 Največja širina (število znakov)


't tiep van 't berich 	 Vrsta bližnjic


Developer 	 V tiskalniku '%s' je prazen toner.Developer


Gebroekersinterface 	 Uporabniški vmesnik


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 V novih oknih pokaži stranski pladenj


_Aafsjloete 	 _Končaj


Kleur_naam: 	 Barvno razršilo


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za podatke IOBuffer


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Najmanjša višina gumbov znotraj škatle


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali lahko spustno polje postane dejavno, kadar je izbrano z miško


_Verfrisje 	 _Ponovno naloži


(kopie) 	 (kopija)


Netwirkservers 	 Poveži se na ta strežnik


%l:%M:%S 	 %l:%M:%S %p


Gebroek veurraod 	 Uporabi sklad


Ziejpeniel-weergaaf 	 Pogled stranskega pladnja


paper size 	 Cpaper size


_Nuuj/ 	 _Novo/


Keus aksie veur besjtandjstiep 	 Razveljavi zadnje dejanje


Minimum booksjtaaf_gruutde: 	 Najmanjša vel_ikost pisave:


Nuuj 	 Novo


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ali naj bo velikost izbrane pisave prikazana v oznaki


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 Noben zaznamek ni določen


Y posisie van dochterwidget 	 Položaj podrejenega gradnika na osi Y


Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt 	 Kako daleč v smeri X naj se premakne podrejeni predmet, ko je gumb spuščen


paper size 	 JIS Executivepaper size


Sjleip ein item nao de wirkbalke veur deze toe te veuge en van de wirkbalke nao de tabel veur deze eweg te doon. 	 Če želite predmet dodati v zgornjo orodjarno, ga povlecite vanjo. Če ga želite odstraniti, ga povlecite iz orodjarne v tabelo predmetov.


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Delež celotnega dela, ki je bil opravljen


Toepassinge 	 X11 programi


%I:%M 	 %H.%M


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 V datoteko TIFF ni mogoče pisati


Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj 	 Prebere trenutno vrednost ali nastavi novo


Vergroetmodus van de kelóm 	 Način spreminjanja velikosti stolpca


X-oetliening 	 Poravnava X


_Eigesjappe 	 Velikost papirja


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


Piktogramtittels 	 Možnosti mesta


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Pokaži operacije datotek


Log opsloan 	 Shrani dnevnik


Huidbooksjtaafgeveulig 	 Razlikuj velike in male črke


Japans (ISO-2022-JP) 	 Japonsko (_ISO-2022-JP)


Color name 	 temno čokoladno rjavaColor name


Uterlik van de sjeem det de container ómgif 	 Videz sence, ki obkroža vsebovalnik


paper size 	 A0paper size


kan dien handjleing neet vinje 	 Ni mogoče prikazati dokumenta pomoči


Achtergróndj aangezat 	 Nastavi ozadje


Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig 	 Surova vrsta slike PNM je neveljavna


Mesjiennaam is neet geljig 	 Ime gostitelja ni veljavno


_Laeze 	 _Beri


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s 	 Ni mogoče določiti privzetega mesta "%s"


_Plakke 	 _Prilepi


Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Postopno nalaganje slike v zapisu '%s' ni podprto


Tabs tuine 	 Orodni namig za zaklepanje


Achterwartse sjtapper 	 Koračnik nazaj


Faeler bie insjtèlle rechte 	 Nastavljanje dovoljenj


Booksjtaafdikde 	 Teža pisave


Konqueror blaadwiezers importere 	 Zaznamki programa Galeo/Konqueror


position", "size", and "maximum 	 ni mogoče dobiti podatkov o odvodu %dposition", "size", and "maximum


Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj 	 Ali je preklopni gumb v "vmesnem" stanju


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Strjen prikaz datotek je naletel na napako.


Liesweergaaf 	 Pogled seznama


Gamma 	 Gama


Verkierde kood óntdèk 	 Zaznana je bila neveljavna koda


Seksie 	 Odsek 3p


Y-posisie 	 Lega Y


Doorloupe 	 Prelom


Eigenaer 	 Uporabnik


Gróp: 	 Skupina


Kreeg unne error %1$s"%2$s"%3$s %4$s gelejje 	 Prišlo je do napake pred %1$s"%2$s"%3$s %4$s


Nautilus audio-eigesjappeweergave 	 Pogled lastnosti zvoka


Riej-spasiëring 	 Pokaži podrobnosti


KLAS 	 RAZRED


GNU e-mail berich 	 Sporočilo GNU mail


Eder geselekteerde item klone 	 Podvoji vsak izbran predmet


Linkermarge 	 Rob na koncu


Of regele trökloupe aan de renj van widgets 	 Ali se na robu gradnika vrstice prelomijo


Kóngfiggerasie-editor 	 Končaj urejevalnik nastavitev


't tiep vinster 	 Nadrejeno okno


Fraksie 	 Del napredka


Kujgum 	 Žvečilni gumi


Truevision Targa aafbiljing 	 Slika Targa Truevision


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Ikone naj bodo urejene po velikosti v vrsticah


Kèn gei laeg plekke vènje 	 Ni mogoče najti praznega prostora


%a %-d %b %Y at %-I:%M % 	 %a, %e. %b %Y %T


Oetzoome 	 Oddalji


De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene 	 Počisti vsebino menija Pojdi in seznamov Nazaj/Naprej


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Položaj ročice glede na podrejeni gradnik


sjtanderd veur "%s" 	 Išči "%s"


Datem tuine in de klok 	 Pokaži vreme v uri


Haet sjeijingslien 	 Široke ločnice


Emacs Lisp broncode 	 Izvorna koda Emacs Lisp


g_module_open van '%s' mislök: '%s' 	 g_module_open predmeta `%s' ni uspešno izveden z `%s'


Aaf_drökke 	 Tiskanje %d


label 	 oznaka


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZzŽž


Ei besjtandj äöpene 	 Odpri datoteko


_Óngerstego to the first pageStock label, navigation 	 _Na dnogo to the first pageStock label, navigation


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Način povleci in spusti je podprt le na krajevnih datotečnih sistemih.


GConf faeler: %s Alle naekste waere allein in ein terminal getuind 	 Nadaljnje napake so vidne le v terminalu.


Kèn ónthaud veur 't laje van XPM-aafbiljing neet allokere 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za nalaganje slike XPM


Besjtandj neet gevónje 	 Datoteke ni mogoče najti


Papeerkörf 	 Smeti


't XPM-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike XPM


paper size 	 Računpaper size


Labelteks van 't kader 	 Besedilo oznake okvirja


_Inzoome 	 _Približaj


Stock label 	 _ČrkovanjeStock label


_Herneume 	 Strani


Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na nevidnost


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za shranjevanje datoteke BMP


Kèn eingange van kleurekaart neet allokere 	 Pomnilnika vnosom kataloga barv ni mogoče dodeliti


Teksrichting 	 smer


Sekundaer 	 Ime drugotne ikone


Tiep: 	 Vrsta:


Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjbesjtandjnaam 	 Privzeto ime datoteke ozadja stranskega pulta


Alle items oet de papeerkörf wösje 	 Izbriši vse predmete v smeteh


Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere 	 Ali naj bodo ne-številčni znaki prezrti


Sorteer bej _Status 	 Razvrsti po stan_ju


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök. 	 Ni mogoče shraniti nastavitvene datoteke.


UTC gebroeke 	 Pokaži UTC zapis časa


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Navedeni lastnik '%s' ne obstaja


_HulpStock label 	 _PomočStock label


_Waor 	 _Resnično


_Selektie: 	 _Domena


Aaf_drökke 	 Natisni na preizkusnem tiskalniku


Op verangerings_datem 	 po _datumu spremembe


Randjreliëf 	 Spust roba


Alle items in dit vinster selektere 	 Izberite ujemajoče predmete


Veu_rige 	 _Predhodni odsek


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Ni mogoče zagnati '%s'


Kursorposisie 	 Položaj kazalke


Stock label 	 _Običajna velikostStock label


Waarsjoewing 	 Opozorilo


Gên 	 Brez


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Nastavi velikost pisave


Euverzèt door 	 Prevedli


Oetzunjering bie aktivere '%s' 	 Izjemna napaka med zaganjanjem '%s'


Veu_rige 	 Na_zaj


lajentere... 	 nalaganje ...


paper size 	 A3paper size


Y-opvölling 	 Blazinjenje Y


Audio-CD 	 Zvočni CD


Wachwaord metein _vergaete 	 _Takoj pozabi geslo


Selekteerbaar 	 Izberljivo


Bestanje binnehoalen en deilen via BitTorrent 	 Prejemajte in dajte datoteke v souporabo preko BitTorrenta


't BMP-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike BMP


Inkonsistente toesjtandj 	 Nekonsistentno stanje


Inkonsistente toesjtandj 	 Neskladno stanje


Alles vervange 	 Zamenjaj _vse


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 Mesto nasprotnega konca izbire od kazalke v znakih.


Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon 	 Za dodajanje značke na predmet, jo povlecite nanj


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 Brisanje datotek2 minutes


Besjtandjeigenaer: 	 Brskalnik datotek


Veurige 	 Naza_j


Markering 	 Označevanje


Horizontale aanpassing veur de widget 	 Vodoravna prilagoditev za gradnik


Sjpasiëring 	 Razmik X


keyboard label 	 Spletna kamerakeyboard label


Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Ali naj bo v oknu zgodovine prikazan stolpec zadev.


Selekteer ein aafbiljingsbesjtandj veur es petroen toe te veuge 	 Izberite slikovno datoteko, ki naj se doda kot vzorec


Verangerbaar 	 Uredljivo


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 Ne upravljaj namizja (prezri nastavitve v pogovornemu oknu nastavitev).


Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Kako daleč v smeri X naj se premakne puščica, ko je gumb spuščen


_Seleksie 	 _Izbor


FaelerStock label 	 Napaka


_Veurig tabblaad 	 _Prejšnji uhelj


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Ali naj bo besedilo licence prelomljeno.


Huijig getuind URI 	 Trenutno prikazan naslov URI


Infermasie 	 Podatki


Tamil 	 Tamilski


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Ikone naj bodo razvrščene po imenu v vrsticah


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Datoteke "%B" ni mogoče premakniti v smeti.


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Ikone naj bodo razvrščene po datumu spremembe v vrsticah


Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere 	 Pokaži okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja


Laot alle waarsjoewinge fataal zeen 	 Privzemi vsa opozorila kot usodna


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na jezik, v katerem je izrisano besedilo


2000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Kakovost slike JPEG mora biti vrednost med 0 in 100. Vrednosti '%s' ni mogoče razčleniti.


Tes 	 Preizkus


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Kopira trenutni izbor na drug pladenj okna.


PostScript Tiep 1 booksjtaaftiep 	 Pisava PostScript Type 1


paper size 	 A5 Ekstrapaper size


Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf 	 Število točk praznega prostora med prelomi vrstic znotraj odstavkov


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Ni mogoče odpreti mesta '%s'


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Mape “%B” ni mogoče izbrisati, ker ni ustreznih dovoljenja za branje.


Óngeljige äöpeningsmodus 	 Neveljaven način odpiranja


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Mapa ‘%s’ ne obstaja.


Alle items in dit vinster selektere 	 Izberi vse besedilo v polju besedila


paper size 	 B2paper size


Ónbekènde faeler 	 Neznano


Hookpeniel 	 Levi središčni pult


Sites 	 Mesta


Tabs gebroeke 	 Nastavi zavihke


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Ali naj pride do preloma, ko gradnik upravljamo s tipkovnico


_Adres 	 _Naslovi


Naam/Kómmentaar vertalinge ewegdoon 	 Odstrani prevod imena/opomb:


Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Najde predhodno ponovitev besede ali rekla


Sjtanderd mapweergaaf 	 Privzet pregledovalnik mape


Pauze um te vroage noar meense aantal 	 V vrsti za zahtevo štetja soležnikov


Wirk_blaadachtergróndj verangere 	 Spremeni _ozadje namizja


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več podatkov se pojavi ob približanju.


_Info 	 _O programu


_Selektie: 	 Pokaži druge programe


Dèssae 	 Vzorec


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Ni mogoče najti nedavno uporabljenega dokumenta "%s"


't model van de TreeView 	 Stolpec modela, ki vsebuje besedilo namigov za predmete


Oetvölling 	 Poravnava


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Ustvari novo prazno datoteko znotraj te mape


De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Ime datoteke "%s" vsebuje simbole, ki v imenih datotek niso dovoljeni


PDF dokkemènt 	 Dokument PDF


paper size 	 JB8paper size


Huugde 	 Višina


TIFFClose bewirking mislök 	 Opravilo TIFFClose ni uspelo


paper size 	 Ovojnica prc1paper size


%s tuine 	 Pokaži opombe


_Besjtandjeleft-justified textStock label 	 _Zapolnileft-justified textStock label


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon 	 Zbriši izbrani zaznamek ali temo


Óm_liegkeyboard label 	 Page_Downkeyboard label


Bibeleteekfónksies 	 TIFF Funkcije


Of dit label de tabs beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na zavihke


Vertraging ierdet submenus versjiene 	 Zakasnitev, preden se prikažejo podmeniji


Visueel Hebreefs (ISO-8859-8) 	 _Vidni hebrejski (ISO-8859-8)


Turks (ISO-8859-9) 	 Turški (I_SO-8859-9)


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjethrobbing progress animation widget 	 Ni mogoče najti predmeta z URI '%s'throbbing progress animation widget


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Ni mogoče dobiti podatkov o datoteki


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Vrsta slike je neznana


Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje 	 Za naložitev datoteke PNM ni dovolj pomnilnika


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na točke nad črtami


Historie-ID 	 Id zgodovine


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Kakovost slike JPEG mora biti vrednost med 0 in 100. Vrednost '%d' ni dovoljena.


Papeerkörf laege 	 I_zprazni smeti


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Razmik drsne puščice


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na višino ozadja


Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep 	 Različica %s vrste datoteke GIF ni podprta


Nao ein teikeriej zeuke 	 Poišči niz


De tittel van 't vinster 	 Barva ne obiskanih povezav


%I.%M %p, %x 	 %-H.%M


Tab-posisie 	 Položaj zavihka


Sjloete 	 Zapri


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Neprepoznaven znakovni nabor.


_Zeuke 	 _Končaj


't ICO-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike ICO


GNOME GUI-bibeleteek 	 Knjižnica grafičnega vmesnika Gnome


keyboard label 	 Previjanje zvokakeyboard label


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Napaka med ustvarjanjem datoteke %B.


Berichtezameling 	 Izvleček sporočila


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 V novih oknih obrni razvrstitev


Ganse menu 	 _Celoten meni


Diskrete blök 	 Diskretni bloki


Accelerator 	 OnemogočenoAccelerator


keyboard label 	 Prejšnjikeyboard label


owner 	 XIDowner


Regeltrökloupmodus 	 Način lomljenja


x-opvölling 	 xpad


Booksjtaaftiepnaam 	 Ime pisave


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Faktor povečave pisave


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 Nastavi stolpec razširitvenega stolpca


modus 	 način


Sjtanderdpaad 	 Privzeta pot


De teks van 't label 	 Besedilo podrejene oznake


Nautilus audioweergave 	 Pogled zvoka


program 	 Program odpiranja zaslonke


_Sekónde tuine 	 Pokaži _sekunde na uri pladnja


_Papeerkörf laege 	 Izprazni _Smeti


Besjtandj ewegdoon 	 Izberite barvo


keyboard label 	 Vnesikeyboard label


_Gruutde: 	 Veli_kost:


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 P_rivzeta raven povečave:


Laptop 	 Prenosni računalnik


Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie 	 Animacije '%s' ni mogoče naložiti: razlog ni znan, verjetno pokvarjena datoteka


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Za vedno izbriše odprto mapo


Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene. 	 Srednji klik v glavno okno odpre spletno stran, ki sovpada s ključnimi besedami trenutno izbranega besedila


Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets) 	 Od kod želite sprejemati piškotke. Mogoče vrednosti so: "anywhere" (od povsod), "current site" (trenutna stran) in "nowhere" (od nikoder).


Gein XPM-header gevónje 	 Glave XPM ni mogoče najti


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na slog pisave


Menu-peniel 	 Pot menija vsebine


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Ime se lahko nastavi, če želite prikrojeno ime ikone omrežnih strežnikov na namizju.


Vertikale opsies 	 Navpični razmik


Ómsjrieving 	 Opis


Gtar arsjief 	 Arhiv gtar


Keus drökker 	 Izbor tiskalnik


Sjots 	 Škotski


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Ali naj je to besedilo skrito


Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is. 	 Ime datoteke za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je uporabljena možnost nastavitve ozadja.


Breide, in booksjtaafteikes 	 Širina (v znakih)


%s te goan 	 %s do konca


Besjtenj 	 Datoteka


left-justified textStock label 	 _Zapolnileft-justified textStock label


Faeler bie 't kopiëre nao "%s". De besjtemmingslokasie is allein-laeze. 	 Cilj je mogoče samo brati.


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Ni bilo mogoče naložiti slike '%s': vzrok ni znan, najverjetneje je datoteka pokvarjena


_Blanko pagina gebroeke 	 Nastavi na _prazno stran


't deil rieje in de tabel 	 Število osi naprave


Pagina-insjtèlling_e... 	 Nastavitev ti_skanja ...


keyboard label 	 Next (številska tipkovnica)keyboard label


Ónbekènd 	 Neznano


Wieväölheid blauw leecht in de kleur. 	 Količina modre luči v barvi.


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing 	 Za nalaganje bitne slike ni dovolj pomnilnika


Minimumbreide van dochter 	 Najmanjša predpomnjena širina


Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes 	 Ali barva ozadja napolni celotno višino vrstice ali le višino označenih znakov


Stock label 	 _NatisniStock label


%a %d %b 	 %d. %b


Besjtandj besjteit al 	 Datoteka obstaja


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 Kdaj je prikazan navpični drsnik


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Nastavi način prelamljanja


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ali naj bo predmet enake velikosti kot ostali predmeti


keyboard label 	 Page_Down (številska tipkovnica)keyboard label


Maskeer dit proses. 	 Ponovno oceni prednost delovanja


focus-lienbreide 	 Širina črte prikaza dejavnosti


_Zeuke: 	 I_skanje:


LHARC arsjief 	 Arhiv LHARC


Kelóm-spasiëring 	 Stolpec razpona stolpcev


Aafdrökke nao besjtandj 	 Natisni v _datoteko


Berichtiep 	 Vrsta sporočila


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Ni mogoče zagnati mesta


Toepassing 	 Zaženi program


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Razmik do drsnika


Uterlik van de kaderrandj 	 Videz roba okvirja


't model van de TreeView 	 Vrsta spustnega polja


Breide van de linkermarge in pixels 	 Širina levega roba v slikovnih točkah


gein 	 Noben


Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre 	 Mape ni mogoče kopirati same vase.


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 Razmerje velikosti, kadar je možnost upoštevanja podrejenega opravila nedejavna.


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Dovoljenja ni mogoče spremeniti.


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ali naj bo animirani vrtilnik kazalnika dejaven (prikazan) v celici


Nuuj st_arter 	 Ustvarjeno


verwiezing (doedloupend) 	 povezava (pokvarjena)


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Pokaži opravila datotek


Wie de wirkbalk te teikene 	 Kako naj se nariše orodna vrstica


_Eigesjappe 	 Lastnosti


paper size 	 B2paper size


Bibeleteekfónksies 	 POSIX funkcije


keyboard label 	 Prejšnjikeyboard label


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Ali ste prepričani, da želite odpreti vse datoteke?


Proses veljer 	 Vrstni red stolpcev pogleda opravil


De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs) 	 Vodoravna poravnava besedila, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrnjeno pri postavitvi RTL (od leve proti desni)


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 Ali naj ta značka vpliva na podčrtanost


Action description 	 PrilagodiAction description


't tiep vinster 	 Vrsta okna


Oetvölling 	 Poravnava


Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad 	 Ime ikone Smeti na namizju


Hujigen tied en datem ophaole 	 Pridobi trenutno uro in datum


Bonobo Echo-server febrik 	 Tovarna strežnika bonobo odmevov


Roew papeer 	 Grob papir


Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet 	 Mere slike TIFF so prevelike


Aafbiljing veur achtergróndjmaker 	 Maska ozadja


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Način prezentacije, ki se uporablja za slikovne podatke


nog ein verwiezing nao %s 	 Ustvari povezavo do '%s'


Piel X-verplaatsing 	 Premik puščice po osi X


Aafdröksjtaal sjloete 	 Predogled tiskanja


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ali naj gradnik pokaže vse programe


Vinsters gróppere wen de _ruumde beperk is 	 Združi okna v skupine, ko je _prostor omejen


eine mekkelijke en snelle BitTorrent-downloader 	 Hiter in preprost BitTorrent odjemalec


Aafdröksjtaal sjloete 	 Zapri predogled tiskanja


_Nuuj mappe tuine mit: 	 Za pogled _novih map uporabi:


Netwirkservers 	 Dodaj povezavo priklopu strežnika


Kós console neet äöpene. 	 Ni mogoče odpreti konzole.


Ittekètnaam 	 Ime programa


Red Hat Network 	 _Omrežje


_Wachwaord 	 _Geslo:


Ma_ximalisere 	 Ra_zpni


_JaoStock label 	 _DaStock label


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Okno, ki je bilo nazadnje v žarišču


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Prelomi licenco


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Ime "%s" ni veljavno. Uporabite drugačno ime.


Äöpenetaere "%s" 	 Odpiranje "%s".


Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Prejmifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Wèbpaginaweergave 	 Pregledovalnik spletnih strani


Keus drökker model 	 Izberi model tiskalnika


_Naam 	 Datum


Gewunsjde breide 	 Želena širina


Aafdrökbereik 	 Nastavitev s_trani


keyboard label 	 Previjkeyboard label


De beginposisie van 't vinster 	 Začetni položaj okna


Nautilus Tesweergave 	 Preizkusni pogled


Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Najdi predhodno ponovitev iskanega niza


Kèn objek neet aktivere 	 Ni mogoče zagnati predmeta


Gedokkemènteerd door 	 Dokumentirali


Sel tuine 	 Pokaži celico


calendar:YM 	 Neobravnavana oznaka: '%s'calendar:YM


Booksjtaaftiepsjtrekking 	 Razteg pisave


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Ali je razširilnik odprt za prikaz podrejenega gradnika


De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd) 	 Določi slog merilnika v odstotnem načinu (ni več v uporabi)


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 Za nalaganje datoteke PNG ni dovolj pomnilnika


paper size 	 Pisemska ovojnica US Legalpaper size


De orjentasie van de wirkbalk 	 Smer krčenja menijske vrstice


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Pripravi izbrane datoteke, da bodo kopirane z ukazom Prilepi


De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd) 	 GtkAdjustment povezana z merilnikom napredka (ni več v uporabi)


Achtergróndj aangezat 	 Nastavi ozadje


paper size 	 Ovojnica A2paper size


P_ielkes op maskeringsknóppe tuine 	 Pu_ščice na gumbih za skrivanje


Blaadwiezervinster sjloete 	 Vidnost okna prenosov


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Gumb pomoči pogovornega okna


Duusjtere sjtop 	 Zeleno-rjava


Aanpassing 	 Prilagoditev


Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 Ali naj se v nogi natisnejo številke strani (x od vseh).


Ómgekierde _resem 	 _Obrnjen vrstni red


Eine datem keze oet de kelender 	 Izbor datuma iz koledarja


_Hersjtèlle 	 razpni


Puntjelies 	 Neoštevilčen seznam


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na dvig


Veurbildteks 	 Besedilo za predogled


keyboard label 	 Insertkeyboard label


Aangepas piktog_ram ewegdoon 	 Odstrani iz _nedavnih


_Besjtandj/ 	 _Datoteka/


IO-faeler 	 V/I napaka


Downloadwirtsjaf 	 _Mapa za prenose:


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Ni mogoče prebrati izhoda ukaza Podrobnosti: %s


_Hint 	 _Namig


Cyrillis/Róssis (CP-866) 	 Cirilica/_Rusko (IBM-866)


Volg dochter 	 Nad podrejenim gradnikom


paper size 	 A1x4paper size


Ónbekènde kodering: %s 	 Neznana vrsta kodnega zapisa: %s


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Ali naj ima spustno polje predhodno nastavljene vnose


Verwiezing downloaden 	 Prejete datoteke


Toepassing 	 _Izbor programa


Baove-watermirk 	 Zgornji vodni žig


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Ali je vsebina dokumenta zabeležena v kazalu


Blaadwiezers bewirke 	 Prikaz in urejanje zaznamkov


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Najmanjša višina polnilnih blokov


Kursor zichbaar 	 Vidnost kazalca


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 Mapa z imenom "%B" že obstaja. Ali želite združiti vsebino?


Volle huugde achtergróndj 	 Polna višina ozadja


Euver GNOME%s%s%s 	 Več podrobnosti o namizju GNOME


Items mit _döbbelklik aktivere 	 Aktiviraj predmet z _dvojnim klikom


Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf 	 Privzete lastnosti ikonskega pogleda


Piktogramaafmaetinge 	 Velikosti ikon


CORBA CosNaming service 	 Storitev CORBA CosNaming.


Plat en blauw 	 Čisto modra


Color name 	 maslenaColor name


X-oetliening van de dochter 	 Poravnava podrejenega predmeta na osi X


GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GtkVnos, ki ga vnos datoteke uporablja za vnašanje imen datotek. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GtkVnos, če morate spremeniti ali poizvedeti po njegovih parametrih.


Gebäörtenisse 	 Dogodki


Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele 	 Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje


Developer 	 V tiskalniku '%s' je prazen toner.Developer


_Scripts 	 _Skripti


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Trenutna vrednost prosojnosti (0 popolnoma prosojno, 65535 popolnoma neprosojno)


Color name 	 temnejša sivaColor name


Modus 	 Način


(nog ein kopie) 	 (druga kopija)


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Znotraj-vrstična izbira


Balksjtiel 	 Slog merilnika


/Besjtandj/_Nuuj vinster 	 _Novo okno


Lies _tiep: 	 _Vrste seznama:


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Ali naj bo uporabljena možnost "window-placement" pri določevanju vsebine glede na drsnike


Randjpeniel 	 Spodnji robni pult


De naam van 't program 	 Ime tega programa


Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp 	 Ali napačne vrednosti samodejno preskočijo na najbližje povečave korakov vrtilnega gumba


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 Širina, pri kateri naj bodo vrstice besedila prelomljene


Gein aksie veur URL sjema 	 Upravljač URL-jev "http"


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Gradnik, ki je trenutno viden v skladu


Kleur_naam: 	 _Ime:


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 Gradnik, ki naj se zažene, ko je pritisnjena menijska bližnjica oznake


Action description 	 KlikniAction description


_Volsjtendig sjirm 	 Normalen pogled