Shell arsjief 	 Arhiv lupine


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Ime privzete pisave


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Slog obrobe okoli orodne vrstice


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Ali naj bodo prikazani zasebni predmeti


Lengde 	 Dolžina


Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks 	 Slog podčrtave za to besedilo


Dochter 	 Podrejeni predmet


Gebroek: 	 Zadnji dostop:


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 Premakne izbrani predmet na orodni vrstici


tabelkelómtittel 	 glava stolpca preglednice


De tittel van 't keusvinster 	 Naziv izbirnega pogovornega okna


Ein te tuine GdkImage 	 GdkImage, ki naj se prikaže


Gedeild ónthaud 	 Pomnilnik strežnika X


Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies. 	 S programom Nautilus ni mogoče upravljati s to vrsto naslovnega mesta.


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 Paleta, ki naj se uporabi v izbirniku barv


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Ali naj imajo vsi zavihki enako velikost


Gein sjtanderdaksie gedefinieerd 	 S tem ni povezan nobeno privzeto dejanje


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 V primeru, da je na voljo več navpičnega prostora kot je treba, koliko naj se ga porabi za podrejeni predmet. 0,0 pomeni nič, 1,0 pomeni vsega.


De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure 	 Obnovi razveljavljeno potezo


Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde 	 Dolžina cikla utripanja kazalca, v milisekundah


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Začasen nadrejen proces sporočila


Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke. 	 Na odložišču ni ničesar za prilepit.


Wen vinsters gegróppeerd waere 	 Kdaj naj se okna združujejo skupine?


Color name 	 škrlatno rdečaColor name


Mit _dank aan 	 _Zasluge


Aktieve ServerPagina 	 Dejavna strežniška stran


Dia diagram 	 Diagram Dia


Vernetig proses 	 Uniči opravilo


't model van de TreeView 	 Številski ID hitrega dostopa


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Ni mogoče dobiti podatkov o datoteki '%s': %s


Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s 	 Nalaganje slike '%s' je spodletelo: %s


Horizontale oetliening 	 Vodoravna poravnava podrejenega predmeta


Blaadwiezer toeveuge veur de huijige pagina 	 Dodaj zaznamek za trenutno stran


Color name 	 svetla slivno vijoličnaColor name


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Najmanjša navpična širina vrstice napredka.


Gein XPM-header gevónje 	 Profil tiskalnika


%s tuine 	 Prikaži drevo


sjnaktósjlabel 	 označba pospeševalnika


Nuuj map 	 Ustvari barvo po meri


Breide van tekskader 	 Širina besedilnega polja


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Nastavi, če naj bo vrednost animirana


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Dovoljenja za "%s" niso bila ugotovljena.


_Inhaud 	 _Vsebina


Pieltósje gebroeke 	 Vključi smerne tipke


Gekaoze verhuging 	 Nastavi dvig


Wirkblaadwisselaer-prifferensies 	 Lastnosti preklopnika delovnih površin


_ToepasseStock label 	 _Uveljavi


Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Za nalaganje slike ni dovolj pomnilnika. Za sprostitev pomnilnika zaprite nekaj programov.


Kursor knippertied 	 Časovni zamik utripanja kazalca


Klik op ein petroen veur 't eweg te doon. 	 Kliknite na vzorec, če ga želite odstraniti


Resem te verangere 	 Preuredljivo


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Ali naj skupina predmetov prejme dodaten prostor, ko se paleta poveča


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Možnosti prenosa profila programa Webfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


DISPLAY 	 ZASLON


Color name 	 temno škrlatno rdečaColor name


De orjentasie van de wirkbalk 	 Vrsta dovoljenja programa


Wèb Browser 	 Spletna stran spletnega brskalnika za GNOME


_Hersjtèlle 	 skrčeno


't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink 	 Maska dogodkov, ki določa katere vrste GdkEvents bo dobival ta gradnik


De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 S privzetim dejanjem ni mogoče odpreti "%s", saj ni mogoč dostop do datotek na "%s".


Allein de adreskelóm tuine 	 Pokaži le stolpec z naslovi


Regele verdudelike 	 Namig ravnil


Posisie van waerd 	 Lega vrednosti


Uterlik 	 Videz


Indikatorspasiëring 	 Prostor okoli kazalnika


veurgróndjmasker gebroeke 	 Maska ospredja


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali naj bo oznaka izrisana z izbrano velikostjo pisave


paper size 	 A7paper size


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 GdkPixbufAnimation, ki naj se prikaže


Aktief 	 ID dejavnosti


paper size 	 EDPpaper size


Toepassing 	 _Izberi program


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 Razmerje velikosti, kadar je možnost upoštevanja podrejenega procesa nedejavna.


Knóp 'Vinsters maskere' 	 Pokaži namizje


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 Obnovi '%s' iz smeti


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na desni rob


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Premakni izbrane predmete iz smeti


Booksjtaaftiepbereik 	 Raztegnjenost pisave


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Ni mogoče pozabiti asociacije


Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove) 	 Položaj ločilnika v slikovnih točkah (0 pomeni popolnoma na levi/na vrhu)


Baove 	 ZgorajOrientation


Winniger opsies 	 Možnosti pogleda


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Ali naj bodo orodni namigi omogočeni


Pareer 't registrere van de server mit OAF 	 Prepreči vpis strežnika pri OAF


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Pospeševalna skupinao uporabljena za tipke sklada


Rieje 	 Vrstice


Kader tuine 	 Pokaži obrobo


Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet 	 Ali naj se razširi zavihek podrejenega predmeta


Entertainment 	 Zabava


paper size 	 12x19paper size


y-opvölling 	 ypad


Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Prenosfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Za nalaganje slike GIF ni dovolj pomnilnika


Interne opvölling 	 Notranje blazinjenje


ontbuggen 	 Razhroščevanje


Of de inveugkursor getuind weurt 	 Ali je vstavitveni kazalec viden


Kèn XPM-kleurekaart neet laeze 	 Ni mogoče prebrati barvne karte XPM


paper size 	 B10paper size


Roukerig blauw 	 Dimno modra


Allein _belangrieke teks 	 Le _prednostno besedilo


't deil rieje in de tabel 	 Število poslov, ki čakajo na tiskalnik


Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere. 	 Dovoljenj “%s” ni mogoče spremeniti: %s


Keus a_nimasie 	 Omogoči animiranje


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Ime povrnitvene teme ikon


Is oetklapbaar 	 Je razširljiv


piktogrammeweergaaf 	 Ikonski prikaz


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Ni mogoče razčleniti datoteke


Oetklapper Kelóm 	 Stolpec razširilnika


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Izbirno dejanje, katerega skupini pripada to dejanje.


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 Uporabi pisave namizja


_KonvertereStock label 	 P_retvoriStock label


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Velikost slikovne točke


't gegaeve sessiebesjtandj laje 	 Naloži podano datoteko seje


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de piktogramweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep, datem-gewiezig, embleme. 	 Privzeta razvrstitev predmetov v prikazu ikon. Mogoče vrednosti so "ime", "velikost", "vrsta", "datum_spremembe" in "značke".


Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze 	 Ali naj se vrstice prelomijo na meji besed, na meji znakov ali nikoli


Doorloup-modus 	 Način preloma


_SjtopStock label 	 _Zaustavi


_Verplaatse 	 _Premakni


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ali naj vneseno besedilo prepiše obstoječo


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Predmet izbirnega menija, katerega skupini pripada gradnik.


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Pomnilnika podatkom IOBuffer ni mogoče dodeliti


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 Opravi hitra samo-preverjanja.


Bewirkbare modus van de CellRenderer 	 Uredljiv način predmeta CellRenderer


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Besedilo vrstice napredka


paper size 	 10x15paper size


't deil rieje in de tabel 	 Število števk za zaokroževanje vrednosti.


Of 't menu-item aangevink is 	 Ali naj bo skupina predmetov edina razširjena ob določenem času


Wiejergaon 	 Nadaljuj


Insjpringe 	 Zamakni


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Ali naj bo ustrezanje seznama predmetov občutljivo na velikost črk


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 V pogovornemu oknu lastnosti datotek pokaži napredna dovoljenja


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Prikaži to mesto v seznamskem pogledu.


GNOME vèsj, de waorzèkster 	 Riba %s, prerokovalka


paper size 	 Ovojnica prc5paper size


Python bronkood 	 Izvorna koda v Pythonu


Ziejpeniel sjloete 	 Zapri stranski pladenj


Riej-spasiëring 	 Razmik med ikonami


_NuujStock label 	 _OmrežjeStock label


Sjnaktósj 	 Pospeševalniki so vidni


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Datotek vrhnje stopnje ni mogoče preimenovati.


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 To pogovorno okno vam omogoča izbrati ikono.


Veurbild 	 Preklopi uporabnika


't JPEG-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike JPEG 2000


_Herneume 	 Uporabniško ime:


grey-listed" words separated with "; 	 Ljudje so namestili tudigrey-listed" words separated with ";


_Seleksie 	 Kazalka za izbor


_Nuujpause musicStock label, media 	 _Naslednjipause musicStock label, media


paper size 	 Ovojnica #11paper size


Cyrillis (MacCyrillic) 	 Cirilsko (_MacCyrillic)


Toegank verbaoje 	 Dostop je zavrnjen


html-container 	 zabojnik html


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Trenutno izbrana barva. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti za kasnejšo uporabo.


something has been set 	 Ime skupine razreda: %s something has been set


De teikeset autodeteksie. Geljige waerdes zeen "" (laeg teikeriej), gein autodeteksie), cjk_parallel_state_machine (autodeteksie van oestaziatise koderinge), ja_parallel_state_machine (autodetekstie van japanse koderinge), ko_parallel_state_machine (autodeteksie van koreaanse koderinge), ruprob (autodeteksie van róssise koderinge), ukprob (autodeteksie van oekraïense koderinge), zh_parallel_state_machine (autodeteksie van sinese koderinge), zhcn_parallel_state_machine (autodeteksie van einvaudige sinese koderinge) en zhtw_parallel_state_machine (autodeteksie van tradisjonele sinese koderinge). 	 Samodejno zaznavanje kodnih razpredelnic. Veljavni vnosi so "" (samodejno zaznavanje izklopljeno), "cjk_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj vzhodno azijske kodne razpredelnice), "ja_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj japonske kodne razpredelnice), "ko_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj korejske kodne razpredelnice), "ruprob" (samodejno zaznaj ruske kodne razpredelnice), "ukprob" (samodejno zaznaj ukrajinske kodne razpredelnice), "zh_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj kitajske kodne razpredelnice), "zhcn_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj poenostavljene kitajske kodne razpredelnice), "zhtw_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj poenostavljene kitajske kodne razpredelnice) in "universal_charset_detector" (samodejno zaznaj večino kodnih razpredelnic).


Wirkblaad %d 	 Delovna površina %d


Modelleer kelóm veur te doorzeuke wen computerkood doorzoch weurt 	 Stolpec prek katerega naj poteka iskanje ob interaktivnem iskanju


T_uin tooltips 	 _Prikaži orodne namige


Stock label 	 _PisavaStock label


't laje van %s is mislónge: %s 	 Ni mogoče naložiti %s: %s


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 Zamik odstavka (v slikovnih točkah)


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 Koliko naj se poveča velikost podrejenega predmeta na vrhu in dnu


_Alles selektere 	 Izberi _vse


Sjtanderd display 	 Prikaz naprave


Kós de res neet opsjlaon 	 Ni mogoče shraniti


Nuuj starter aanmake 	 Ustvari novo mapo '%s'


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 Prilagoditev, ki hrani vrednost vrtilnega gumba.


Deil pixels in de linker marge 	 Število točk levega roba


Interne breideopvölling van dochter 	 Notranje polnjenje širine podrejenega predmeta


nichts keezen 	 _Počisti izbor


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 Nastavi stolpec stolpca razširilnika


Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Pokaži mape v nastavitveni datoteki


Gebroek óngersjtrieping 	 Uporabi podčrtano


Siefers 	 Števila


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Napaka dodelitve zgradbe QTIF vsebine.


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Dodaten prostor na levi in desni strani menija


Kèn IOBuffer gegaeves neet obbenuuts allokere 	 Podatkom IOBuffer ni mogoče znova dodeliti pomnilnika


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na desni rob


Faeler bie 't ewegdoon. 	 Napaka med brisanjem.


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Zahtevane strani ni mogoče najti v dokumentu %s.


owner 	 XIDowner


Operasie is baezig 	 Dejanje se izvaja


Oetsjieveling-gruutde 	 Levi razširjeni robni pult


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali naj bočno okno vključuje tudi krajevne datoteke


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Predhodno urejevalni slog načina vnosa


Teks tuine 	 Prikaži velikost


gedeild peniel 	 delilni pladenj


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Slab ukaz za zagon


Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is. 	 Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pladnja. Uporabljeno le, če je omogočena možnost ozadja pladnja.


Naam van achtergróndjkleur 	 Barva ozadja kot RGBA


_Heim 	 Domača stran


Opsies 	 Animacija


Sjtaal 	 Vzorec


Historie laege 	 Počisti zgodovino


paper size 	 A5 Extrapaper size


Osejaanstrandj 	 Oceanska


Systeemsjpraok 	 sl-si,sl


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Gumb V redu na pogovornem oknu


Tittel-veurgróndjkleur 	 Barva ospredja naziva


Maks Aafmaeting 	 Vstavi nastavljanje strani


Opvölling 	 Blazinjenje glave


Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie 	 Zaustavi nalaganje trenutnega mesta


Aksies 	 Mesta


Ziejpeniel-weergaaf 	 Pogled stranskega pulta


Dit is ei veurbild van ein biejeingeveugde wirkbalkknóp 	 To je vzorec združenega gumba orodne vrstice


naamloes vinster 	 Vključi okno


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Pisanje kazala mape ni bilo uspešno


De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie 	 Družina vrst zapisa slik PNM/PBM/PGM/PPM


Dao is ein map geselekteerd wiel ein besjtandj verwach woor. 	 Izbrana je bila mapa, pričakovana pa datoteka.


Kós de res neet opsjlaon 	 Postopka iskanja ni mogoče začeti


inveur_metood 	 Načini _vnosa


Breide van sjuufobjek 	 Širina vodoravnega drsnika


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Povezava "%s" je pokvarjena. Jo želite vreči v Smeti?


Epiphany automatiseringfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Možnosti migratorja profilov Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


_Vinsters 	 _Okna


%.1f MB 	 %.1f MiB


Booksjtaaftiep femielieset 	 Nastavi družino pisave


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Uporabi privzeto


Ittekètnaam 	 Ime oznake


Laoj ein extra Gtk module 	 Naloži dodatni modul Gtk


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Količina robnega prostora med senco menijske vrstice in predmeti menija


Stock label 	 Nastavitev _straniStock label


Wirkblaad 	 _Namizje


Ein van de interfaces die benudig zeen 	 Eden od zahtevanih vmesnikov


Sjpasiëring 	 Razmik


keyboard label 	 Povečaj glasnostkeyboard label


Stock label 	 _SredinaStock label


Huugdeverzeuk 	 Zahtevek po širini


/B_ewirke 	 _Uredi


Aafbiljingswidget 	 Dodatni gradnik


mins is eine binnekomende verbinding 	 Soležnik je dohodno povezan


nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's. 	 možnosti --quit ni mogoče uporabiti naslovi URI.


Bepaalt wen vinsters van einzelfde toepassing op de vinsterlies gegróppeerd waere. Geljige waerdes zeen: "noets", "auto", en "ummer". 	 Določi, kdaj se okna v seznamu združujejo. Veljavne vrednosti so "nikoli", "samodejno" in "vedno".


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Velikost ikon v privzetih orodnih vrsticah.


Hujige sjtaot van dit peniel 	 Raztegni sliko na pultu


Dei_l eksemplare: 	 Število strani


Audioweergavekomponent 	 Sestavni del pogleda zvoka


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Postavi drsnike znotraj vogalnice drsečega okna


Sjaal 	 Merilo


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Ali naj bodo menijske bližnjice v oknu trenutno vidne


Anger besjtenj mit miniature 	 Druge datoteke s predogledom


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neveljaven korenski element: '%s'


Kopieer seleksie 	 Kopiraj izbrano


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Premakni '%s' v '%s'


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Slike '%s' ni mogoče naložiti: vzrok ni znan, najverjetneje je datoteka pokvarjena


enabled 	 Oddaljeni nadzorenabled


Windows bitmap aafbiljing 	 Bitna okenska slika


Color name 	 zelo temno sivaColor name


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 Položaj, kjer se prikaže trenutna vrednost


Booksjtaaftiepseleksie 	 Izbira barve


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Medpomnilnik sličic odprtega razširilnika


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Ustvari posrednike enake izbirnim dejanjem


RIFF audio 	 Zvok RIFF


Menubalk sjnaktósj 	 Pospeševalnik menijskih vrstic


_Naekste zeuke 	 Najdi n_aslednje


paper size 	 Ovojnica Monarchpaper size


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 Odpri zaznamek v novem zavihku


Toepassinge 	 Znanost


He_rhaole 	 _Ponovno uveljavi


_Sjpel 	 _Igra


Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie 	 Ni mogoče najti hbox-a, uporabljam običajno izbiranje datotek


Gróp 	 ID skupine


paper size 	 Ovojnica Choukei 4paper size


_Nuuj peniel 	 _Nov pult


Op _gruutde 	 Po veliko_sti


Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor 	 Ni mogoče ugotoviti v seznamu katerega podrejenega predmeta je bil strežnik


gettext euverzètting 	 Prevod oblike gettext


Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Višja ura v pojavnem časovnem oknu izbire


paper size 	 A0x3paper size


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 Pogled je vnovič uredljiv


Alle Nautilus-vinsters sjloete 	 Zapri vsa okna za krmarjenje


Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling 	 Ali naj bo dodaten prostor dan podrejenemu predmetu rezerviran zanj ali uporabljen za polnjenje


Gein aafbiljing 	 Brez slike


Horizontale sjaal 	 Vodoravna velikost


Kleur_naam:paper size 	 asme_fpaper size


Bewirkbare modus van de CellRenderer 	 Uredljiv način CellRendererja


Kleur_naam: 	 Ime barveColor channel


Dokkemènter/Presentasie 	 Dokumenti/Predstavitve


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na različico pisave


paper size 	 Tabloidpaper size


't model van de TreeView 	 Način za pogled ikon


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Kje naj se postavi novo odprti zavihek okna.


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je določena lastnost velikosti ikone


Booksjtaaftiepnaam 	 Ime pisave


focus-lienbreide 	 Širina mrežne črte


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Odklopi nosilec, povezan s to mapo


Minimumbreide van dochter 	 Največja razširitev podrejenega predmeta


_Aanpasse 	 Prilag_odi


paper size 	 A4 Ekstrapaper size


Aangepasde achtergróndjset 	 Ozadje po meri


sftp://blahblah[Tab] 	 Izbrane so lahko le krajevne datotekesftp://blahblah[Tab]


Naors 	 Norveški


Allein lokale besjtenj 	 Le krajevne datoteke


_Lokasie... 	 Vstavite _mesto ...


Nautilus is ein grafisse sjèl veur GNOME die 't gemekkelik maak óm eure besjtenj en ouch de res van eur systeem te behere. 	 Nautilus je grafična lupina za GNOME, ki vam omogoči enostavno upravljanje vaših datotek in preostanka vašega sistema.


_Nuujpause musicStock label, media 	 _Naslednjapause musicStock label, media


Apperaat 	 Naprava


Booksjtaaftiepnaam 	 Ime ikone logotipa


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Izbrana možnost omogoča, da lahko uporabniki spreminjajo velikost okna


Laeze van GIF mislök: %s 	 Napaka ob branju GIF: %s


De kleure van de kus 	 Barve morske obale


(Normale prioriteit) 	 Običajna prednost


_Insjtèllinge 	 Na_stavitve


X posisie 	 Položaj X


Sjpelkes 	 Igre


Huijige tabblaad nao rechs verplaatse 	 Premakni trenutni uhelj na desno


Aafbiljings/label -kader 	 Obroba slike / nalepke


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Za dostop do "%s" se morate prijaviti. %s


Historie van CPU gebroek 	 Zgodovina uporabe CPE


Piktogramaafmaetinge 	 Velikosti ikon


Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap 	 Slika maske, ki naj se uporabi z GdkImage ali GdkPixmap


Horizontale sjaal 	 Vodoravno prilagajanje velikosti


Vinstertittel 	 Ime okna


Wèb blaadwiezers 	 Spletni zaznamki


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Za shranitev slike v medpomnilnik ni dovolj pomnilnika


_Trökkaere 	 _Odstrani


Ein zacht glaasechtig uterlik 	 Mehak steklen videz


Kèn %s neet vènje 	 %s ni bilo mogoče najti


Pagina-a_dres 	 Nas_lov strani


Äöpene _in nuuj vinster 	 Odpri v oknu za krmarjenje


Deil pixels baove de regele 	 Število točk, ki naj bodo izpuščene nad črtami


Oetveu_re 	 Zaženi


X-posisie 	 Lega X


Multimediamenu 	 Predstavni meni


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Nastavi različico pisave


Maksimumwaerd van Y 	 Največja možna vrednost za Y


Gevaar 	 Nevarno


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Dostop do zahtevanega mesta ni mogoč.


Infermasie 	 Pokaži podrobnosti


Action description 	 Omogoči vnosAction description


Doorgesjik nao %s... 	 Preusmerjam na %s...


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Pomnilnika za podatke vrstice ni mogoče dodeliti


paper size 	 Arch Epaper size


In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon. 	 Izberete lahko drug prikaz ali greste na drugo mesto.


Wieväölheid blauw leecht in de kleur. 	 Količina modre luči v barvi.


Spasiëring tösje knóppe 	 Prostor med gumbi


Uterlik van de sjeem det de container ómgif 	 Videz sence, ki obkroža vsebovalnik


Bibeleteek '%s' hauw gein '%s' 	 Shlib `%s' ne vsebuje `%s'


keyboard label 	 Ohranjevalnik zaslonakeyboard label


paper size 	 11x15paper size


Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke 	 Izvršljive besedilne datoteke ob kliku po_glej


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Logična spremenljivka, ki določa, ali naj meni ohranja prostor za preklope in ikone


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd. 	 Datoteke bodo v novih oknih razvrščene po obratnem vrstnem redu. Primer: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od črke "a" do "ž" razvrščene od črke "ž" do črke "a". V primeru, da so urejene po velikosti bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti večji.


Tittel: 	 Naslov:


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ali naj bo določena barva ozadja celice


Faeler bie 't verplaatse. 	 Napaka ob prestavljanju.


De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine. 	 Pogled stranskega pladnja, ki naj se pokaže v novo odprtih oknih.


Hujig Alpha 	 Trenutni alpha


Es dit waor is brink 't hersjtèlle van ein vinster deze nao 't hujige wirkblaad. Angers weurt gewisseld nao 't oersjprunkelike wirkblaad van 't vinster. 	 Možnost določa, da bo ob povečanju okna na običajno velikost to postavljeno na trenutno delovno površino, sicer se preklopi na delovno površino okna.


Vernujingsbeleid 	 Način posodabljanja


Wienie tekssjtaal in piktogramme te tuine 	 Kdaj naj se pokaže predogled besedila v ikonah


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Pomnilnika za barvni profil ni mogoče dodeliti


Ar arsjief 	 Arhiv ar


Breide van de linkermarge in pixels 	 Širina levega odmika v slikovnih točkah


Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere. 	 Za spreminjanje dovoljenj skupine “%s” so zahtevana posebna dovoljenja.


ZWJ koppelaar zónger breide 	 ZWJ _združevalnik nične širine


paper size 	 C6/C5paper size


Downloaddetajs tuine 	 Prikaži podrobnosti o prenosu


tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Ponovi iskanje na mreži %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Angere: 	 Drugo:


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bodo v drevesnem pogledu prikazane drevesne črte


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Vrsta MIME datoteke.


go downStock label, navigation 	 _Nazajgo downStock label, navigation


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Ali naj predmet prejme dodaten prostor, ko se skupina poveča


Besjtandjwirtsjaf 	 Upravitelj datotek


Popups toesjtaon 	 Dovoli vzklična okna


_Sjpel 	 _Igra


Of 't widget reageert op inveur 	 Ali se predvajajo zvočni odzivi na uporabnikove vnose


Opvölling 	 Blazinjenje vsebine


keyboard label 	 Vključi sledilno ploščicokeyboard label


Aafkomst 	 Izvor:


Resem te verangere 	 Vnovič uredljiv


Linkermarge 	 Levi rob


Dao is gein program verbónje mit "%s". 	 Ni nameščenega programa, ki podpira %s vrsto datotek


lies-item 	 predmet seznama


paper size 	 A3x7paper size


Boum 	 Drevo


%s Geer höbt 't Tes-menu-item geselekteerd. 	 %s Izbrali ste predmet menija preizkusa.


Systeemadminnestrasie 	 Sistemska administracija


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Ni mogoče dekodirati slike


Verhuging 	 Dvig


Huijige tabblaad nao links verplaatse 	 Premakni trenutni uhelj na levo


Angere opties 	 Druge možnosti


Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak 	 Ni mogoče ustvariti primerka vzorčnega dela odmeva


Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove) 	 Položaj ločilnika v slikovnih točkah (0 pomeni popolnoma na levi/na vrhu)


focus-lienbreide 	 Širina pojavnega okna


De tittel van 't vinster 	 Sledi obiskanim povezavam


^Installier Ubuntu 	 ^Namesti Ubuntu


Seleksiesjeit 	 Drugi konec izbire


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Kopiraj n_aslov slike


Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s) 	 Nepodprt barvni prostor JPEG (%s)


Of 't menu-item aangevink is 	 Ali naj predmeti menija vsebujejo mesta za odpenjanje


Tuin allein aktieve prosesse 	 Pokaži dejavna opravila


De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek. 	 Program "%s" je poskušal spremeniti nastavitve, ki vam jih vaš sistemski skrbnik ali prodajalec operacijskega sistema ne dovoli spremeniti. Nekatere od izbranih nastavitev morda ne bodo upoštevane ali pa ob naslednjem zagonu tega programa ne bodo obnovljene.


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 Nastavi točke v odstavkih


Action name 	 Razširi ali skrčiAction name


Achtergróndj volle huugde gebroeke 	 Nastavi polno višino ozadja


paper size 	 A4 Tabpaper size


Oer-formaat 	 Zapis po meri


_Sjrieve 	 pisanje


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Nastavi, če naj je vrednost animirano


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Ime privzete pisave


De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte 	 Ni mogoče preimenovati namizne ikone


Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene 	 Del pulta kjer se kažejo opozorila


Äöpene mit %s 	 _Odpri s programom %s


keyboard label 	 Previjkeyboard label


Horizontale oetliening 	 Vodoravna poravnava


keyboard label 	 Baterijakeyboard label


Braziliaans Portugees 	 Portugalski Brazilije


keyboard label 	 Multi Keykeyboard label


Alles selektere 	 Izbor


Maks Aafmaeting 	 Podpis


De naam van 't widget 	 Ime gradnika


In oetveure-dialoog zètte 	 Ni mogoče prikazati pogovornega okna zaganjanja


Booksjtaaftiepseleksie 	 Izbira pisave


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Ime lahko nastavite, če želite za ikono smeti na namizju nastaviti ime po meri.


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Premakni trenutni izbor na drug pladenj okna.


Hujige Kleur 	 Trenutna barva


Ä_öpene 	 _Odpri


GIF-lajer begriep dees aafbiljing neet. 	 Nalagalnik slik GIF ne razume te slike.


Oets_jmiete 	 I_zvrzi


Toepassinge 	 GNOME programi


Booksjtaaftiepsjaal aangezat 	 Nastavi povečavo pisave


Gedeild ónthaud 	 Zapisljiv pomnilnik


Oetgeliend peniel 	 Desni središčni pult


RGB aafbiljing 	 Slika RGB


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Ali naj bo preklopni gumb pritisnjen ali ne


't PNG-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike PNG


Regeltrökloup 	 Prelom vrstic


_Aafbiljing: 	 _Slika:


Baoveverbènjing 	 Vrhnja priloga


Vertikale sjaal 	 Navpična povečava


informatie 	 Podrobnosti


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Branje iz začasne datoteke je spodletelo


focus-lienbreide 	 Širina črte prikaza dejavnosti


_Indekspaper size 	 Indeks 3x5paper size


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 Število bitov na kanal slike PNG ni veljavno.


Opgesjlage infermasie 	 Upravljalnik zasebnih podatkov


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Višine slike ni mogoče pridobiti (slaba datoteka TIFF)


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Izbrana možnost omogoča, da okno ne bi smelo biti v preklopniku.


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 Smer besedila, npr. desna-proti-levi ali leva-proti-desni


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 Število slikovnih točk praznega prostora pod odstavki


Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj 	 Krožni vnos razpredelnice v datoteki GIF


Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak. 	 Kdaj naj se prikaže predogled datotek z besedilom v ikoni datoteke. V primeru nastavitve "always" je predogled prikazan vedno, tudi če je datoteka na oddaljenem strežniku. V primeru nastavitve "local_only", je predogled prikazan le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. V primeru nastavitve "never" datoteke z besedilom nikoli niso prikazane v predogledu.


_Tint:fast forwardStock label, media 	 _Desnofast forwardStock label, media


Stock label 	 Nastavitev s_traniStock label


X posisie 	 Položaj X


Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item 	 Sličica za zaprto razširitev


_Gebroekersnaam 	 _Uporabniško Ime:


RLM rechs-nao-links markering 	 RLM _Desna-proti-levi oznaka


Einmaolig klikke veur item_s te aktivere 	 _Enojni klik za odpiranje predmetov


Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator 	 Prostor okoli potrditvenega ali izbirnega kazalnika


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj 	 Maska, ki naj se uporabi ob risanju besedila na ospredje


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bo na predmetu namig


_Prifferensies 	 Možnosti


De horizontale oetliening van 't label 	 Najmanjša vodoravna širina vrstice merilnika napredka dejanja.


Of 't menu-item aangevink is 	 Gradnik, na katerega kaže obvestilo v oblačku


OetgesjakeldStock label 	 _ZavrziStock label


Teksbreide 	 Širina besedila


Naam is te lank 	 Ime je predolgo


Nuuj óngerwerp aanmake 	 Ustvari temo "%s"


Naamloes 	 Neimenovano


gister óm %-I:%M %p 	 včeraj ob %-H:%M:%S


Pakkette 	 Paketi


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Ime se lahko nastavi, če želite prikrojeno ime ikone smeti na namizju.


_Piktogram 	 _Ikona


Color name 	 svetlo nebesno modraColor name


Inhaudskader 	 Obroba področja vsebine


Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN) 	 Poenostavljeno kitajsko (_ISO-2022-CN)


Teks kopjere 	 Kopiraj na ...


Viëtnamees (TCVN) 	 Vietnamsko (_TCVN)


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op 't beroblaad gezat. 	 Na namizje bo postavljena ikona, ki bo kazala na domačo mapo.


Sjtatus 	 Stanje


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu.


_Veurig tabblaad 	 _Predhodni zavihek


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Prišlo je do napake med poskusom iskanjem programa:


keyboard label 	 KP_Naslednjikeyboard label


't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good. 	 Med nalaganjem ali shranjevanjem podatkov za %s se je zgodila napaka. Mogoče je, da nekatere nastavitve ne bodo delovale pravilno.


De indeks van de hujige pagina 	 Kazalo trenutne strani


Aafbiljingsinfermasie laje mislök 	 Nalaganje podatkov o sliki ni uspelo


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Ali naj ima okno gumb za zapiranje


't tiep van 't berich 	 Vrsta sporočila


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na raztegnjenost pisave


Omhoeg Reqs 	 Zahteve pošiljanja


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Pogled ikon je naletel na napako.


_Hersjtèlle 	 razpri


Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde 	 Velikost pisave, relativno na privzeto velikost


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Mapa '%s' ne obstaja.


Wissel tösje aope vinsters 	 Preklapljajte med odprtimi okni s pomočjo gumbov.


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlleEmpty 	 Obnovi izbrane predmete na njihov izvirni položajEmpty


Ein sjtatuswidget make 	 Ustvari gradnik stanja.


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 Za koliko naj se poveča velikost podrejenega predmeta na vrhu in na dnu


WAIS bronkood 	 Izvorna koda v WAISu


Of 't widget reageert op inveur 	 Ali naj se gradnik odziva na vnos


Syntaktische faeler in moniker 	 Napaka skladnje v vzdevku


Opsies 	 (izbirno)


Regele verdudelike 	 Namig stanja


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Ni mogoče nastaviti kot privzet program


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 Način razvrščanja pomnilnika


riejtittel 	 glava vrstice


_Zeuk: 	 Najdi:


_Oetgevöld hauwe 	 _Ohrani poravnano


Piktogramme 	 _Ikone


Bonobo GUI sjtiep 	 Podpora grafičnega vmesnika Bonobo


Naam deens 	 Imenska storitev


Geletterde haskell bronkood 	 Izvorna koda v LIterate haskell


De hujige kleur 	 Trenutna barva


Pascal bronkood 	 Izvorna koda v Pascalu


Nuuj embleem _biedoon... 	 _Dodaj novo značko ...


Sites 	 Mesto


Veurkeuremap: 	 _Imenik nastavitev:


Of ein aangepasde sjtanderd-mapachtergróndj is ingesjtèld. 	 Ali je bilo nastavljeno po meri privzeto ozadje mape.


Allein aafbiljinge 	 Vrsta slike


iid %s haet ein NULL-tiep 	 iid %s je vrste NULL


Buffers 	 Okvirji


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Dolžina puščic navpičnega drsnika


Handjleijing (gekomprimeerd) 	 Stran priročnika (stisnjena)


Eiletsig uterlik, hoege sjnelheid 	 Tenak videz, visoko storilno


OpenOffice.org Impress presentasie 	 Predstavitev OpenOffice.org Impress


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 LRE _vstavljanje z leve proti desni


_Femielie: 	 Družina pisav


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na barvo ospredja


Niveau 	 Raven


Heimmap 	 Išči v mapi


Aafbiljings/label -kader 	 Rob slike/oznake


Faeler bie sjtarte opdrach 	 Napaka med zaganjanjem ukaza


Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct 	 Za nalaganje zgradbe vsebine PNM ni dovolj pomnilnika


%.1f MB 	 %.1f TiB


_Sjtart 	 _Domov


keyboard label 	 Stran_dolkeyboard label


Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Najde predhodno ponovitev iskanega niza


(ónbekènd) 	 (neznano)


Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte 	 Zaženi ali upravljaj skripte iz %s


none" here means "no windowwindow 	 %lu (%s)none" here means "no windowwindow


Label y-oetliening 	 yalign oznake


Info-pagina's 	 Neznana stran


Keus 	 Izberi


Hiemel 	 Nebesno modra


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Ni dovolj pomnilnika za združevanje okvirjev v sliki GIF


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 Ali naj je mogoče spremeniti vsebino vnosa


Breide van de rechtermarge in pixels 	 Širina desnega roba v slikovnih točkah


't deil bildjes in 't animasiebesjtandj 	 Število slik v animaciji ribe


gister, 00:00 PM 	 včeraj, 00.00


Minimumbreide 	 Najmanjša širina


Posisie van waerd 	 Lega vrednosti


keyboard label 	 Desnokeyboard label


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Ni mogoče dobiti osnovne ikone za %s


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Za naložitev slike GIF ni dovolj pomnilnika


_Bie peniel doon 	 Dodaj predalniku


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 Barva, s katero bo izrisana drugotna kazalka vstavljanja, kadar se ureja mešano besedilo desno-proti-levi in levo-proti-desni.


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Pokaži to mesto v strjenem prikazu.


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 Pojdi na naslednje obiskano mesto


onswitch 	 Poiščionswitch


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar 	 Izbrana možnost omogoča, da bodo imela novo odprta okna vidne orodne vrstice.


corba UI-container 	 vsebovalnik uporabniškega vmesnika corba


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Ni mogoče izbrati datoteke


Neet ingedeildbookmarks 	 Nerazvrščenobookmarks


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali naj se besedilo oznake lahko izbere z miško


Minimumhuugde van dochter 	 Najmanj podrejenih predmetov na vrstico


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Naziv, ki ga prikaže upravljalnik oken, ko je meni odpet


Pixels ónger liene 	 Točke pod vrstico


Veurgróndj aangezat 	 Nastavi ospredje


Servis 	 Srbski


GNOME - Beroblaad 	 Namizje


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Ikone naj bodo urejene po datumu premika v smeti v vrsticah


BonoboUI-Hallo. 	 BonoboUI-Pozdrav.


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Privzet seznam stolpcev, ki so prikazani v pogledu seznama.


Booksjtaaftiepgruutde 	 Velikost pisave


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Uveljavi dovoljenja za priložene datoteke


Teväöl aope besjtenj 	 Preveč odprtih datotek


Hujige vaste breide van de kelóm 	 Trenutna nespremenljiva širina stolpca


Eigenaer: 	 _Lastnik:


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je ikona stanja vidna


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Privzeta raven povečave, ki jo uporablja skrčen pogled.


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing 	 Usodna napaka med branjem slikovne datoteke PNG


sj_uungedrökStock label 	 _LežečeStock label


Unicode (UTF-16LE) 	 Unicode (UTF-_7)


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 Ob obisku mape bo uporabljen ta prikaz, razen če ste ravno za to mapo izbrali kateri drug prikaz. Mogoče vrednosti so "list_view", "icon_view" in"compact_view".


Beveiliging 	 Varnost


Kopiëre 	 _Kopiraj


Of tabs getuind waere of neet 	 Ali naj se na gradnikih prikažejo orodni namigi


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Ali ima izbirnik barv paleto


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Določen lastnik '%s' ne obstaja.


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 _Zaznamuj povezavo...


Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Ime izbrane pisave


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 Odpri zaznamke v tej temi v novih zavihkih


Liesweergaaf 	 Seznamski pogled


Getuugbalk vriemake 	 Odsidraj orodno vrstico


De kleur van de aeve rieje 	 Barva za uporabo v sodih vrsticah


Color name 	 svetla kameleonskaColor name


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Zgodovina obiskanih mest ne obstaja.


Besjtenj 	 Zaustavljen tiskalnik


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Prišlo je do napake med prikazovanem pomoči.


Zichbaar 	 Vidni podrejeni predmet


Vinstertittel 	 Vloga okna


Haet sjtatus 	 Ima stanje


Geluud 	 Zvok


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 Izbrana možnost omogoča, da se namesto "nevidnih znakov" (geselski način), prikaže dejansko vneseno besedilo


Verwiezing _downloade 	 Pr_enesi povezavo


Flèt 	 Vijolična


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 LRO prepis z _leve proti desni


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 ZWNJ razdruževalnik _nične širine


Style sheet 	 Slogovna predloga


Tab-posisie 	 Položaj zavihka


Tuin de kelómkop-knóppe 	 Sproščanje gumba glave skupine


fokus in topnivo 	 Dejavnost med preslikavo


Vezele 	 Vlakna


Tied keze 	 Izbor časa


Arabis (Windows-1256) 	 Arabsko (_Windows-1256)


Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4. 	 Preoblikovana slika PNG ima nepodprto število kanalov. Število mora biti med 3 in 4.


piel 	 puščica


_Herneume 	 _Uporabniško ime:


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 Nastavi stolpec stolpca razširilnika


steit aan 	 Omogočeno


paper size 	 Majhna fotografijapaper size


Adres 	 Naslov


Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd. 	 Za nadzorno zaporedje `%s' ni določenega upravljalnika.


throbbing progress animation widget 	 Opustithrobbing progress animation widget


Kleur_naam: 	 Barvno razpršilo


animasie 	 animacija


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na omrežne strežnike prikazana na namizju.


Javaskrip gebroeke. 	 Omogoči JavaScript.


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 Kaj storiti z izvršljivimi besedilnimi datotekami, ko so dejavne


Booksjtaaftiep puntje 	 Ločljivost pisave


StarMail besjtandj 	 Datoteka StarMail


_wirkbalk ewegdoon 	 _Premakni na orodni vrstici


Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge. 	 Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen teh nastavitev je izogibanje izdelavi sličic velikih datotek, ki bi lahko vzele veliko časa za nalaganje in porabile veliko pomnilnika.


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Preglej ali spremeni lastnosti izbrane mape


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neveljavna glava XPM


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 Pokaži ikone v obratnem vrstnem redu


foo/ 	 Dostop je bil zavrnjen.foo/


Piktogram-seleksievinster 	 Pogovorno okno izbire ikone


't gewunsjde sjtanderdpiktogram veur de ButtonWidget 	 Uporabi prikrojeno ikono za gumb predmeta


Posisie 	 Položaj


Faeler bie 't laje van de 'num_rows'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 Napaka ob nalaganju števila vrstic za vstavek Preklopnik delovnih površin: %s


Zichbaar 	 Vidno


Ingeval waor, äöpent Nautilus sjtanderd ein nuuj nautilusvinster wen ein item geäöpend weurt. 	 Izbrana možnost določa, da program Nautilus ne bo spraševal kaj storiti ob zagonu medija.


DeensTiep 	 VrstaStoritve


P_ersoenlike infermasie 	 Počisti vse osebne podatke


Ein kleur ewegdoon... 	 _Odstrani barvo ...


Sjtatus: 	 Prilepi


Noa bezig 	 Trenutno dejavni


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG ni mogoče dodeliti


Action description 	 OmogočiAction description


Obbenuuts bewirke 	 Ponovno uveljavi


De kleur van de ónaeve rieje 	 Barva za uporabo v lihih vrsticah


Naam te lank 	 Ime je predolgo


Is oetgeklap 	 Je razširjen


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ali je izrisevalec celice trenutno v načinu urejanja


Masker 	 Maska


/Sjleutel bewirke... 	 U_redi ključ ...


Eweg_doon 	 _Izbriši


Azerbeidjaans 	 Azerbajdžanski


De naam van 't widget 	 Oznaka povezave do spletne strani programa


Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak 	 Ni mogoče ustvariti primerka vzorčnega dela odmeva


Deil pixels baove de regele 	 Število točk, ki naj bodo izpuščene nad črtami


Apperaatónaafhenkelike bitmap 	 Bitna slika, neodvisna od naprave


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bo rob prikazan ali ne


paper size 	 %d %%paper size


Piktogram haet huugde nöl 	 Ikona ima ničelno višino


Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene 	 Vrsta klika uporabljena za zagon/odpiranje datotek


/_Bewirke 	 _Urejanje


Aaf_drökkeStock label 	 _Natisni


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 Iskanje datotek


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Ali je gradnik privzet gradnik


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Ali naj ta oznaka vpliva na slog pisave


Vervange 	 Zamenjaj


Ónverwach piktogram-brökske in animasie 	 Nepričakovan del ikone v animaciji


Opsjl_aon es... 	 Shrani _kot ...


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 Je lahko uporabljen za dodajanje novega podrejenega predmeta vsebovalniku


Veranger de prioriteit ('nice'-waerd) van dit proses. 	 Spremeni vrstni red prednosti opravil


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali naj je besedilo izberljivo


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 Odpiranje '%s' za pisanje ni bilo uspešno: %s


Applixware presentasie 	 Predstavitev Applixware


Piktogramme opsjtèlle op eine raster 	 Ikone naj bodo postavljene na mrežo


Ein te tuine GdkPixbuf 	 GdkPixbuf, ki naj se prikaže


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 Lega drugega konca izbire kazalke, v znakih


't deil bildjes in 't animasiebesjtandj 	 Število slik v ribini animaciji


_Verzaediging: 	 _Nasičenost:


Berichtiep 	 Vrsta sporočila


X posisie 	 Položaj na osi X


Book avvans 	 Ima merilec napredka


Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na dvig pisave


Kantoer 	 Pisarna


Opsjl_aon es... 	 Shrani povezavo _kot ...


XML _dumpe 	 _Odloži XML


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Ni mogoče odpreti datoteke '%s': %s


paper size 	 JB8paper size


zichbaar 	 vidno


Action description 	 KlikniAction description


Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED 	 Razteg pisave kot PangoStretch, npr.: PANGO_STRECTH_CONDENSED


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Razmik okoli puščice razširitvenega gumba


Es menu bie peniel doon 	 Dodaj kot _meni na pult


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Prikaži _skrite datoteke


%-d %b %Y, %-I:%M %p 	 %-d. %b. %Y, %-H:%M


opstartprogramma's instellinge 	 Možnosti začetnih programov


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Oprostite, ni mogoče prikazati vsebine "%s": %s


Kursor zichbaar 	 Žarišče je vidno


_Nuje map 	 _Mapa:


Veurkeuremap: 	 _Enota tlaka:


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je dejanje vidno.


Booksjtaaftiepnaam 	 Ime


Peniel ewegdoon 	 Ali naj bo predalnik izbrisan?


Turks (Windows-1254) 	 Turški (_Windows-1254)


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 Za nalaganje datoteke ni dovolj pomnilnika


Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld. 	 Določilo obravnave sprememb velikosti


Teks 	 Besedilo


_Serif: 	 _Serifi:


Bitrate 	 Bitna hitrost


toolbar style 	 Besedilo pod ikonamitoolbar style


Inhaudsweergaaf 	 Pogled vsebine


Microsoft video 	 Video Microsoft


Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart 	 Nepričakovana barvna globina za vnose kataloga barv


Aangepasde tabs veur deze teks 	 Poljubni zavihki za to besedilo


Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na prečrtanost


paper size 	 US Letter Extrapaper size


_Automatis 	 Samodejno


Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data 	 Surove vrste zapisa PNM zahtevajo natančno en presledni znak pred podatki


paper size 	 Ovojnica prc2paper size


Kèn nuuj pixbuf neet allokere 	 Ni mogoče ustvariti novega medpomnilnika slik


Covalent 	 Koledar


Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED 	 Razteg pisave kot PangoStretch, npr.: PAnGO_STRECTH_CONDENSED


Kós console neet äöpene. 	 Ni mogoče odpreti konzole.


_Huidbooksjtaafgeveulig 	 _Razlikovanje velikosti črk


paper size 	 A4x3paper size


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Nastavi, če vrednost vpliva na pisavo


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Pisanje predpomnilniške datoteke ni bilo uspešno: %s


Maak de oetklappers ingesjpronge 	 Naredi razširilnike zamaknjene


Selektiefakstatus 	 Stanje radio gumba


Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 Ali naj bo v oknu zgodovine prikazan stolpec datuma in časa.


P_rifferensies 	 Nas_tavitve


Aafmelje 	 Odjava


tabelriejtittel 	 vrstica preglednice


Cyrillis 	 Cirilični


Javakood arsjief 	 Arhiv kode Java


- OK? (jao of nei) 	 - V redu? (da ali ne)


'Hulp' tuine 	 Pokaži pomoč


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 P_rivzeta raven približanja:


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Ime lahko nastavite, če želite za ikono omrežnih strežnikov na namizju nastaviti ime po meri.


_Selektie: 	 Drugi programi


De teks van 't label 	 Besedilo oznake


Oet te veure opdrach 	 Ikona ukaza


Kod_ering 	 Le besedilo


DOS/Windows program 	 Program za DOS/Windows


Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s 	 Ta izgradnja gdk-pixbuf ne podpira shranjevanja v obliki zapisa: %s


Sjpelkes en amusemente 	 Igre in zabava


Aafbiljing _opsjlaon es... 	 _Shrani sliko kot...


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 Podatki o slikovnih točkah slike so okvarjeni


_Kwinkele in vertikale peniele 	 _Zavrti pri navpičnih postavljenih pultih


GNOME Logo 	 Knjižnica GNOME


Wachwaord 	 Geslo


GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?) 	 V datoteki GIF manjka nekaj podatkov (morda je bila na nek način skrajšana?)


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na mesto računalnika prikazana na namizju.


oor verliege 	 Nižja ura


Blajere 	 Preglej ikone


Prosesbeheer 	 Sistem


GhostScript 	 Vstavi samo GhostScript pisaveGhostScript


Puls-sjtap 	 Korak napredka


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 Napaka (%s) pretvarjanja podatkov za podrejeni predmet; ukaz je izpuščen.


_Tuine 	 Prikaz


breide 	 širina


Viëtnamees 	 Vietnamski


Piktogramnaam 	 Ime mesta


Action name 	 IzberiAction name


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Datoteka, ki ste jo spustili, ni krajevna slika.


_Ónthaudverdeiling 	 _Karte pomnilnika


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na dvig


Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler 	 Podrejeno opravilo ni vrnilo sporočila o napaki; prišlo je do neznane napake


Dringend 	 Nujno


paper size 	 Ovojnicapaper size


Alle items oet de papeerkörf wösje 	 Zbriši vse predmete v smeteh


Breide horizontale sjeijingslien 	 Širina vodoravne ločnice


Kies icoon 	 Izbor ikone


Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig 	 Surova vrsta slike PNM ni veljavna


_Laege 	 Poči_sti


Heimmap 	 _Domača mapa


kopiërentaere 	 Kopiranje datotek


huuj óm %-I:%M %p 	 danes, %-I:%M %p


%s weurt gesjtart 	 Zaganjanje %s


Of dit label de linkermarge beïnvloot 	 Ali ta oznaka vpliva na levi rob


Infermasie 	 Podatki


Test Bonobo Applet Febrik 	 Tovarna preizkusnih vstavkov bonobo


paper size 	 JB0paper size


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Raven stiskanja PNG je določena z vrednostmi med 0 in 9; vrednost '%s' ne sme biti razčlenjena.


verhoajing 	 Razmerje:


Of dit label de regeltrökloup beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na način lomljenja


Stock label 	 P_retvoriStock label


Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is 	 Ali naj se vrtilni gumb posodablja vedno, ali le takrat kadar je vrednost dovoljena


Toegank verbaoje 	 Dostop zavrnjen


Booksjtaaftiep in label gebroeke 	 Uporabi pisavo v oznaki


Gebroek: 	 Dostopaj do datotek


_Eigesjappe 	 V_rsta papirja:


Sentraal Europees (ISO-8859-2) 	 Srednjeevropsko (I_SO-8859-2)


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 Poteka ustvarjanje povezav v “%B”


De Piepende Katsjoeke Gnome 	 Poskakujoča guma Gnome


Kóngfiggerasie-editor 	 Zapri Urejevalnika nastavitev


Downloadwirtsjaf 	 Prenesi povezavo


Oer-formaat 	 Zapis časa


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Ali naj bodo skrite datoteke in mape vidne


_EigesjappeStock label 	 _LastnostiStock label


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 %s: napaka med zaganjanjem programa: %s


Gank nao de naekste bezeukde pagina 	 Pojdi na najpogosteje obiskano


Sjtanderdbreide 	 Enota načina vnosa


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 Izbrana možnost omogoča, da imajo vsi stolpci enako širino


Eige palet 	 Poljubna paleta


Spasiëring tösje knóppe 	 Prostor med gumbi


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 Vrednost GtkIconSize, ki določa velikost izrisane ikone


Mesjien haet gein adres 	 Gostitelj nima naslova


keyboard label 	 Insertkeyboard label


De kleur van de aeve rieje 	 Barva sodih vrstic


Ónthaudverdeiling... 	 Karte pomnilnika


Plekrandj 	 Pripni rob


Animasie_sjnelheid: 	 Hitrost animacije


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 Ime datoteke teme RC, ki naj se naloži


Seksie 	 Odsek 1m


Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen 	 Pusti ikone tam kjer so spuščene


Ónthaud 	 Pomnilnik:


Tuin Waerd 	 Riši vrednost


De naam van 't widget 	 Vrednost ID stolpca za dejavno vrstico


De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Ime “%s” ni veljavno ime, ker vsebuje tudi znak “/”. Izberite drugačno ime.


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Privzet vrstni red stolpcev v pogledu seznama.


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 Razmerje velikosti, kadar možnost "Upoštevaj podrejeni predmet" ni izbrana.


't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd) 	 Število blokov, ki gredo na merilnik napredka v dejavnem načinu (ni več v uporabi)


GNU Oleo Spreadsheet 	 Preglednica GNU Oleo


"%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon. 	 Predmeta “%s” ni mogoče najti. Morda je bil nedavno izbrisan.


Hujige sjtaot van dit peniel 	 Položaj predmeta na pultu


paper size 	 fpaper size


kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer 	 Ni se mogoče povezati z upravljalnikom sej


Booksjtaaftiepseleksie 	 Izpolnjevanje


Opvölling 	 Polnenje


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je bila povezava obiskana.


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Ali naj oznake vsebujejo pospeševalne tipke menija


Opmaak gebroeke 	 Uporabi označevanje


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Pokaži ikone


Nao de papeerkörf-map gaon 	 Odpri osebno mapo smeti


Veurgróndj aangezat 	 Barva ospredja (RGBA)


_Trefwaord: 	 _Ključna beseda:


Label x-oetliening 	 xalign oznake


_Verzaediging: 	 NasičenostColor channel


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali bo slika vedno prikazana


paper size 	 epaper size


Kèn nuuj pixbuf neet allokere 	 Medpomnilnika sličic ni mogoče ustvariti


Naam/Kómmentaar vertalinge: 	 Prevodi _imena/opomb:


Vereinvoudig Sinees_BAR_ 	 Poenostavljen kitajski_BAR_


Vinstertittel 	 Naziv okna


GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GnomeVnos, ki ga vnos datoteke uporablja za vnašanje imen datotek. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GnomeVnos, če morate spremeniti ali poizvedeti po njegovih parametrih.


Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere. 	 Vpišite opisno ime ob znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za navedbo značke.


Aafbiljings/label -kader 	 obroba oznake


Booksjtaaftiepseleksie 	 Izbor pisave


_PrifferensiesStock label 	 _MožnostiStock label


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Na namizje bo postavljena ikona, ki bo povezovala smeti z namizjem.


Pagina %u 	 Stran %u


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Barva ospredja kot GdkColor


Maak ein nuuj besjtandj in de gegaeve map 	 Ustvari novo datoteko v dani mapi


Sjtanderd zoomnivo 	 Raven približanja


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je osnovna ikona dejavna ali ne.


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 GdkFont (GdkPisava), ki je trenutno izbrana


LHA arsjief 	 Arhiv LHA


BDF booksjtaaftiep 	 Pisava BDF


Sjuufaaafstandjj 	 Drsni odmik


P_ortrèt 	 P_okončno


DIRECTORY 	 MAPA


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Ni bilo mogoče naložiti slike '%s': vzrok ni znan, najverjetneje je datoteka pokvarjena


Tied keze 	 Izbor časa


_Sjtart 	 _Dom


Nae_kste 	 _Naprej


Of tabs getuind waere of neet 	 Ali naj bodo slike prikazane na gumbih


y-opvölling 	 ypolnj


stream MonikerExtender 	 MonikerExtender pretoka


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Drsniki znotraj vogalnice


Richting 	 Smer


_Herneumekeyboard label 	 KP_Presledekkeyboard label


Aanvöllende dokkemènter 	 Ni mogoče naložiti dokumenta za ‘%s’


Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere 	 Ali so neštevilčne vrednosti prezrte


Verbènje es _gebroeker: 	 Poveži kot u_porabnik


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Napaka med branjem glave QTIF


Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct 	 Ni dovolj pomnilnika za nalaganje strukture konteksta PNM


De naam van 't widget 	 Vrednost prilagoditve


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Katera enota načina vnosa naj bo privzeto uporabljena


VOC audio 	 Zvok VOC


't model van de TreeView 	 Vrsta vira naprave


Vertikale oetliening 	 Določitev navpične razširitve


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Pomnilnika za shranitev datoteke BMP ni mogoče dodeliti


Aafbiljing opsjlaon es... 	 S_hrani sliko kot ...


_Posisie: 	 _Mesto:


paper size 	 Epaper size


Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad. 	 Izbrana možnost določa, da bo seznam oken prikazal okna vseh delovnih površin, sicer bodo prikazana le okna trenutne delovne površine.


Kós hulp neet tuine: %s 	 Pomoči ni mogoče prikazati: %s


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 Kopira izbrano besedilo na odložišče


Kursor zichbaar 	 Velikost teme kazalk


Maskeringst_ips 	 Skrij _namige


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Premakni v _smeti


Koreaans (UHC) 	 Korejski (_UHC)


Normale randjspasiëring 	 Privzet zunanji odmik


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 Ob prikazovanju pomoči je prišlo do napake: %s


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Kateri modul IM naj bo privzeto uporabljen


radio-menu-item 	 predmet radijskega menija


sftp://blahblah 	 Dopolnjevanje ...sftp://blahblah


Zichbaar 	 Viden


_Hersjtèlle 	 pomanjšaj


Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine. 	 Ali naj ima vnos slike predogled.


Sjpelkes 	 Logične igre


Euver GNOME 	 O GNOME


kanvas 	 platno


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 Nautilus bo omogočal neposredno brisanje datoteke, brez prenosa v smeti. Ta možnost je lahko nevarna, zato jo uporabljajte previdno.


't wèb doorzeukehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Preiščite splethttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


MPEG video 	 Video MPEG


Knipperende kursor 	 Vrsta kazalke


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Seznamski prikaz je med zagonom naletel na napako.


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Način izbiranja


Geuf ein óngerwerp 	 Natipkaj temo


Persuunlike prifferensies 	 Osebne možnosti


Favvoriete programme 	 Pozabi asociacijo


Kader tuine 	 Dvojne puščice


Mappe sjlechs in de boum-ziejbalk tuine 	 Mape pokaži le v drevesu stranskega pladnja


Of 't menu-item aangevink is 	 Ali naj predmeti menija vsebujejo odpenjalnike


Beroblaad 	 Namizje


is sjwevend 	 je lebdeča


Roemeens 	 Romunski


Seksie 	 _Kopiraj mesto povezave


Be_wirke 	 _Uredi


Stock label 	 _BarvaStock label


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Zbriši mapo brez premikanja v Smeti


Gróps-ID insjtèlle 	 Nastavi ID _skupine


print operation status 	 Tiskanjeprint operation status


't besjtandj óm nao aaf te drökke. 	 Datoteka v katero naj se tiska.


Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s' 	 Tovarna `%s' je za `%s' vrnila NIL'


_peniel-info 	 _O pultu ...


Veranger _prioriteit 	 Spremeni _prednost


Inhaud:used 	 Vsebina:used


_Oetveureno readno access 	 _Izvedino readno access


Color name 	 kameleonskaColor name


De ganse pagina selektere 	 Izbere celotno stran


zeukballek 	 Vrstica _filtrov


_Naekste tabblaad 	 _Naslednji zavihek


Kèn 't embleem mit de naam '%s' neet herneume. Dènkelik kump dit doordet 't ein permanent embleem is, en neet ein die geer zelf höbt toegeveug. 	 Razlog za to je verjetno ta, da je značka trajna in je niste dodali vi sami.


't GIF-besjtandjsformaat 	 Zapis GdkPixdata


Nao 't hujige _wirkblaad hersjtèlle 	 Povrni trenutno _delovno površino


Gnome 'aafdrökke'-dialoogvinster 	 Dialog tiskanja Gnome


Action description 	 Pokaži drsnikAction description


Game Boy ROM 	 Bralni pomnilnik Game Boy


't XBM-besjtandjsformaat 	 Vrsta zapisa slike XBM


Oetzetten 	 Izklopi


Ónbekènd 	 Neznan (%s)


naamloes vinster 	 Skrči okno


Zelfde es --close, mer sjloet ouch de server-modus aaf. 	 Enako kot --close, a zaključi tudi strežniški način


paper size 	 B6paper size


SJIRM 	 ZASLON


%s:%d haet NULL-teikes. 	 %s:%u vsebuje znake NULL.


Nautilus aafsjloete 	 Končaj Nautilus.


Of tabs getuind waere of neet 	 Ali naj se prikažejo namigi na gradnikih


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 Za koliko točk naj bo zamaknjen odstavek


(ónbekènd) 	 neznano


Computerklok 	 Računalniška ura


family 	 Spodnji sosed: %s family


Gruutde van de oetklappijel 	 Velikost razširitvenega gumba


Waerd veur PNG teksblok %s kèn neet gekonverteerd waere nao ISO-8859-1 kodering 	 Vrednosti za PNG sklop besedila %s ni mogoče pretvoriti v kodiranje ISO-8859-1.


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Število slikovnih točk okoli vsebine strani.


Of 't menu-item aangevink is 	 Ali naj je predmet menija videti kot predmet izbirnega menija


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 EOF podrejenega opravila


op pauze 	 V premoru


Color name 	 svetla čokoladno rjavaColor name


programverzie 	 Različica programa


wösje 	 Leto


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Slog obrobe okoli menija


Neet-gesjtiepde operasie 	 Nepodprto opravilo


Oetklappe 	 Razširi pod kazalcem


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Ikone naj bodo razvrščene po datumu spremembe v vrsticah


Kós gein gesjikte toepassing vènje 	 Pregled in zaganjanje nameščenih programov.


paper size 	 b-pluspaper size


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Ni mogoče ustvariti pretoka: %s


Petroene: 	 Vzorci:


Benudig nivo van gebroekersaktiviteit. 	 Raven zahtevane uporabniške dejavnosti.


Linkermarge gebroeke 	 Nastavi levi rob


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Ni mogoče prebrati vsebine mape


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Slog predmetov te palete orodij


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 V primeru, da želite napravo odklopiti, uporabite možnost "Odklopi enoto" v pojavnem meniju naprave.


00 Okt 0000, 00:00 PM 	 00. Okt. 0000, 00.00


Mesjien neet gevónje 	 Gostitelj ni bil najden


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 Število slikovnih točk praznega prostora pod odstavki


Booksjtaaftiepsjtrekking 	 Razteg pisave


_Heimkeyboard label 	 KP_Domovkeyboard label


Kelender 	 Koledar


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Kliknite za preklop na delovno površino %s


_Boeve 	 _Gor


Booksjtaaftiepseleksie 	 Dopolnjevanje


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Premalo pomnilnika za odprtje datoteke JPEG 2000


Achtergróndj 	 Izbor ozadja


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Uporabi _privzeto ozadje


Verwiezing downloaden 	 Prenos začetdownload status


Niejs 	 Novice


Waerdespasiëring 	 Razmik vrednosti


1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


ZWS Sjpasie zónger breide 	 ZWS presledek _nične dolžine


paper size 	 C6/C5paper size


Stock label, media 	 Pre_dhodniStock label, media


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Način predstavitve, uporabljene za slikovne podatke


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Izvrzi nosilec povezan z izbrano mapo


keyboard label 	 Scroll Lockkeyboard label


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 _Ponovno uveljavi ustvarjanje povezave


Ein ónbekende faeler is opgetraoje bie 't äöpene van %s 	 Prišlo je do neznane napake med odpiranjem "%s".


Numeriek 	 Merilo


Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon 	 Pregleda in odstrani piškotke in gesla


Kós waerd van de sjleutel neet verangere. Faelermeljing: %s 	 Ni mogoče spremeniti vrednosti ključa. Sporočilo napake: %s


_Lestego to the top of the pageStock label, navigation 	 _Zadnjago to the top of the pageStock label, navigation


Items _sortere 	 Pre_uredi predmete


Westers (IBM-850) 	 Zahodno (_IBM-850)


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Najmanjša širina gumbov znotraj polja


Trekker aankondigins URLs 	 Naslovi URL objave sledilnika


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 Datotečni sistemiWindow title for 'Search for Open Files' dialog


Insjtèlle op _huijige pagina 	 Določi na _trenutno stran


Ein nivo "ómhoeg" gaon 	 Seznam nadrejenih ravni


paper size 	 Računpaper size


Wirkbalke bewirke 	 _Prikroji orodne vrstice ...


Te rendere teks 	 Besedilo za izris


Transparansie van de noe geselekteerde kleur. 	 Jakost barve.


paper size 	 A4x3paper size


Breide van 't vertikale kader van tab-labels 	 Širina navpičnega robu okoli zavihka


Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere 	 Namig, ki pomaga uporavljalniku namizja razumeti, kakšna vrsta okna je to in kako naj z njo upravlja.


Kleur hie op_sjlaon 	 _Shrani barvo tukaj


IO-faeler in stream 	 Napaka V/I na pretoku


Mozilla blaadwiezers importere 	 Mozillini zaznamki


Opsjl_aon es...http 	 Shrani _kot...http


paper size 	 A4x8paper size


Aafdrök_veurbildStock label 	 _Predogled tiskanjaStock label


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 Pisanje v začasno datoteko je med nalaganjem slike XPM spodletelo


de hujige seleksie 	 Premakni trenutni izbor na namizje


_Apperaat: 	 _Naprava:


paper size 	 Index 3x5paper size


Verwiezing _downloade 	 Prejmi povezavo


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Pomnilnika za naložitev datoteke JPEG ni mogoče dodeliti


Vereinvoudig Sinees (HZ) 	 Poenostavljeno kitajsko (_HZ)


Gesjreven door 	 Napisali


keyboard label 	 Spletna kamerakeyboard label


Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj 	 Krožni vnos razpredelnice v GIF datoteki


Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon 	 Ključi za dele besedila PNG morajo biti znaki ASCII.


Verwiezingsdoel: 	 Cilj povezave:


Mit anger toepassing äöpene 	 Odpri z drugim progr_amom ...


Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Prezri gradnikov zahtevek po širini, ali -1, če naj bo uporabljen običajni zahtevek -1


_Boeve 	 _Gor


Tuin de hulp veur dit program 	 Ni mogoče prikazati pomoči programa


MODULE 	 MODUL


De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs) 	 Vodoravna poravnava, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrnjeno pri RTL postavitvi.


't laje van %s is mislónge: %s 	 Nalaganje vstavka %s ni uspelo


De ganse pagina selektere 	 Izberi celotno stran


Kèn nuuj pixbuf neet allokere 	 Ni mogoče dodeliti novega medpomnilnika slik


eigesjap kèn allein gelaeze waere 	 lastnost je le berljiva


paper size 	 Osebna ovojnicapaper size


Aktiekader 	 Rob okoli področja dejavnosti


Blauw liene 	 Valovito modra


paper size 	 B1paper size


Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s 	 Napaka med brisanjem datoteke '%s': %s


Vrieje Software 	 Medicinski programi


Baltis (ISO-8859-13) 	 Tajsko (IS_O-8859-11)


Gesjtop 	 _Zaustavi


Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies. 	 S programom Nautilus ni mogoče upravljat "%s".


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Ponastavi prikaz na p_rivzete vrednosti


alarm 	 opozorilo


naamloes vinster 	 pogovorno okno


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Barva ospredja (GdkColor)


Stock label 	 _KončajStock label


de hujige seleksie 	 Premakni trenutni izbor v domačo mapo


Verriek teksdokkemènt 	 Dokument obogatenega besedila


Heimmap 	 _Razveljavi ustvarjanje mape


Papeerkörf _laege 	 _Ne izprazni smeti


Faroësj 	 Farski


Macintosh StuffIt arsjief 	 Arhiv Macintosh StuffIt


FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg 	 Izbrana možnost omogoča prikaz zunanje obrobe vnosa


Historie laege 	 Zgodovina iskanja


De 'Hulp'-knóp tuine 	 Pokaži gumb 'pomoči'


Albanees 	 Albanski


_Heimkeyboard label 	 Začetekkeyboard label


Veurbildteks 	 Uporabi predogledno oznako


Historievinster sjloete 	 Zapri okno zgodovine


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Kopiranje "%B" v "%B"


_Ummer 	 _Vedno


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Ponovno pisanje glave ni bilo uspešno


Mappe iers tuine in vinsters 	 Odpri vsako _mapo v svojem oknu


_Kleur: 	 _Barva:


P_ersoenlike infermasie 	 Os_ebni podatki


Bereike die aangaeve welke aafmaetinge veur 't applet akseptabel zeen 	 Območja, ki namignejo katere velikosti so sprejemljive za zaznamek


Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal 	 Barva besedila kot sestavljeno celo število RGBA


_Lokasie... 	 Odpri _mesto ...


Gein van de besjtenj kènne es embleme waere biegedaon wiel ze gein geljige aafbiljinge lieke te zeen. 	 Nobene od datotek ni mogoče dodati kot značke.


Oetsjieveling-gruutde 	 _Razširi


Ómsjakele 	 Preklop stanja


glaaspeniel 	 steklni pult


Vinstertittel 	 Naziv okna


_Vinsters/ 	 _Okna/


GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?) 	 V datoteki GIF manjka nekaj podatkov (morda je bila razdeljena)


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 Mesto nasprotnega konca izbire od kazalke v znakih.


X inveur-metood 	 Vnosni način XStock label


Piktogramme opsjtèlle op eine raster 	 Ohrani ikone postavljene na mrežo


Metadata 	 Metapodatki


Aangaeve welke cache dir te gebroeke 	 Določitev predpomnilniškega imenika za uporabo


Gruutde van de oetklappijel 	 Velikost puščice razširilnika


Heimmap 	 Domača mapa


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Spuščena datoteka ni krajevna.


Sjtatus: 	 Stanje


Ónthaud 	 Pomnilnik


VraogStock label 	 VprašanjeStock label


Alle blaadwiezers of teks selektere 	 Izbere vse zaznamke ali besedilo


Óngeljige header in animasie 	 Neveljavna glava animacije


naamloes vinster 	 pomožno okno


Riej-spasiëring 	 Prikaži podrobnosti


Saort aksie 	 Vrsta dejanja gumba


Pixbuf 	 Osnovna sličica


't model van de TreeView 	 Model drevesnega pogleda


Hujig besjtandj opsjlaon 	 Shrani trenutno datoteko


_Hersjtèlle 	 razpeto


_Detajs 	 _Podrobnosti


_Oetgevöld hauwe 	 _Ohrani poravnano


FlashPix aafbiljing 	 Slika FlashPix


Kèn %s neet sjtarte 	 ni mogoče zagnati %s


Gebraoke 	 Pokvarjeno


x-oetliening 	 xalign


Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks 	 Niz s podčrtaji ('_') na mestih, kjer naj bodo znaki v besedilu podčrtani


Lies 	 S_eznamski


Lokasie_balk 	 _Naslovna vrstica


_Waerd:Color channel 	 VrednostColor channel


Dochter Y-Verplaatsing 	 Premik podrejenega predmeta na osi Y


paper size 	 B4paper size


Sjtanderdweergaaf 	 Privzet pogled


Nao CD sjrieve 	 Video CD


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Ustvari posrednike enake kot radijskim dejanjem


Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian) 	 Cirilični ukrajinski (Mac_Ukrainian)


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Ali naj je glavo mogoče klikniti


menu-balk 	 vrstica podrobnosti


Oetklapper Kelóm 	 Stolpec razširitve


Ein te tuine GdkPixbuf 	 GdkPixbuf, ki naj se prikaže


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Zapisovanje kazala mape ni bilo uspešno


_Alle wirkblajer tuine 	 Pokaži _vse delovne površine v:


Lokasie "%s" besjteit neet. Wilt geer deze lokasie ewegdoon oet eure blaadwiezers en van eur lokasielies? 	 Ali želite izbrisati vse zaznamke neobstoječih mest z vašega seznama?


Outäörs 	 Avtorji


GNOME - Beroblaad 	 Nastavitve namizja


Booksjtaaftiepgruutde veur label 	 Velikost pisave naziva


ónbekènd tiep 	 neznana vrsta


paper size 	 Ovojnica prc7paper size


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 Napaka med branjem podrejenega programa: %s.


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Raven stiskanja PNG mora biti vrednost med 0 in 9. Vrednosti '%s' ni mogoče razčleniti.


/Gank nao/_Index 	 _Stran


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 Količina zelene luči v barvi.


Achtergróndj 	 Barva ozadja


Sans Serif 	 Sans serifi


Doorgesjtreip 	 Prečrtano


Opmaaksjtiel 	 Slog postavitve


Booksjtaaftypevarrejant 	 Različica pisave


Óngeljige header in piktogram 	 Neveljaven argument za CreateDC


De tittel van 't vinster 	 Barva neobiskanih povezav


_Patroene 	 Prikaži mesta


Kós Bonobo UI neet inisialisere 	 Ni mogoče začeti uporabniškega vmesnika Bonoba


_TrökzètteStock label 	 _PovrniStock label


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Besedilo, ki naj se prikaže za predstavitev izbrane pisave


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Velikost ikone


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 Kopira izbrano besedilo na odložišče


Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf 	 _Vključi ukaz, ki izbriše mimo smeti


Proses: 	 Procesor %d:


Huijige tabblaad nao rechs verplaatse 	 Premakne trenutni zavihek na desno


Ingels (US-ASCII) 	 Angleško (_US-ASCII)


Cyrillis/Róssis (CP-866) 	 Cirilica/Rusko (IBM-866)


Sjtanderd mapweergaaf 	 Privzet pogled mape


CPIO arsjief (ingepak mit gzip) 	 Arhiv CPIO (stisnjen z gzip)


Naam/Kómmentaar vertalinge 	 Dodaj ali nastavi prevode imen/opomb


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 Navpična lega podrejenega predmeta v danem prostoru. 0,0 je poravnan na vrh, 1,0 je poravnan na dno.


MIME-tiep: 	 Vrsta MIME:


Verangerd: 	 Spremenjena:


Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre 	 Priklopi in odpri %s


DIRECTORY 	 MAPA


Sekundaer 	 Drugotno


VG ómvank 	 Velikost navideznega pomnilnika


Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere. 	 Zasluge prevajalcem. Ta niz bi moral biti označen kot prevedljiv


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 P_rivzeta raven približanja:


paper size 	 Široki formatpaper size


Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U) 	 Cirilični ukrajinski (_KOI8-U)


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 Stran gradnika ročnika, ki je poravnana s točko sidrišča za sidranje gradnika.


Keus ein kleur veur toe te veuge 	 Izberite barvo, ki jo želite dodati


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar 	 Izbrana možnost omogoča, da bodo imela novo odprta okna viden stranski pladenj.


Ei sjtaal van de hujige afbiljing 	 Predogled trenutno navedene slike


Aafbiljing haet breide nöl 	 Slika ima ničelno širino


keyboard label 	 Vstavikeyboard label


friendly timeWed 12:34 am 	 Včeraj %H.%Mfriendly timeWed 12:34 am


Kod_ering 	 Kodiranja


Color name 	 temno oranžnaColor name


Tuint eine sjtaalteks in 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Pokaže primer besedila v izbrani pisavi


Circulaere koppelinge gevónje 	 Zaznane so krožne povezave


Klik hie veur de gemaskeerde vinsters te hersjtèlle. 	 Kliknite za povrnitev skritih oken.


keyboard label 	 Multi Keykeyboard label


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Besedilo, ki se izpiše ob zahtevi za odklepanje.


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Širina prostora, ki naj bo dodan spodnji strani gradnika.


Keus a_nimasie 	 Ni mogoče priklopiti %s


_Nuuj sjpel 	 _Nova igra


Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon 	 Mapa, ki naj se odstrani iz nastavitvene datoteke


Algemeine faeler 	 Izvorna napaka


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Obnovi i_zvorno velikost ikone


Kós GConf motor neet make. Faelermeljing waor: %s 	 Ni mogoče ustvariti strojnika GConf. Sporočilo napake: %s


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Kakovost JPEG je določena z vrednostjo med 0 in 100; vrednosti '%s' ni mogoče razčleniti.


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing 	 Za naložitev slike RAS ni dovolj pomnilnika


_Datem tuine 	 Pokaži _vremensko napoved


Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj ne bodo nastavljene


Historie 	 _Zgodovina


Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator 	 Prostor okoli potrditvenega ali izbirnega kazalnika


Sjtanderdbreide 	 Privzeti modul IM


_PlakkeStock label 	 Pr_ilepi


%1$s teruk 	 pred %1$s


Besjtenj 	 Tiskalnik


Oetklapper-gruutde 	 Velikost razširitvenega gumba


De y-opvölling 	 Y polnj.


De te rendere pixbuf 	 Medpomnilnik sličic, ki naj se izriše


paper size 	 Administrativna ovojnicapaper size


%d vinsters äöpene? 	 Odpri o_kno mape


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Na namizje bo postavljena ikona, ki bo kazala na omrežne strežnike.


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 Kdaj naj se prikaže predogled slikovnih datotek kot sličica. V primeru nastavitve "always", je predogled prikazan vedno, tudi ko je datoteka na oddaljenem strežniku. V primeru nastavitve "local_only", se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. V primeru nastavitve "never"se sličice s predogledi ne ustvarijo. Prikazana je splošna ikona.


Besjtenjkeyboard label 	 Sistemkeyboard label


Color name 	 temno nebesno modraColor name


Cookies 	 _Začasne datoteke


Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster 	 Širina robu okoli oznake in slike v pogovornem oknu


Drök 	 _Pritisk:


Unicode (UTF-16BE) 	 Unicode (UTF-_7)


Veranger systeem-wiedte instellingen 	 Spremeni sistemske nastavitve (vpliva na vse uporabnike)


Stock label 	 _DatotekaStock label


Besjtandj _kopiëre 	 _Prazna datoteka


Datem tuine in de klok 	 Pokaži temperaturo v uri


eigesjap is van ein ongeljig tiep 	 lastnost ima neveljavno vrsto


Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Teža pisave kot številka, poglejte preddefinirane vrednosti v PangoWeight; npr.: PANGO_WEIGHT_BOLD


_Scripts 	 _Skripti


_Noets 	 _Povrni


Veurgróndjkleur 	 Barva pisave


Link-kleur 	 Barva povezave


%s tuine 	 Pokaži iskanje


Aafbiljing opsjlaon es... 	 Shrani sliko “%s”


Kèn lokasie neet äöpene 	 Izvorno mesto


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 _Zapri okno


position", "size", and "maximum 	 Neznan zaslonposition", "size", and "maximum


Selektere bie focus 	 Izbira ob dejavnosti


S/MIME besjtandj 	 Datoteka S/MIME


Aafmaetinge _verangere 	 Sp_remeni velikost


Gtktalog Katteloog 	 Katalog Gtktalog


Vinster 	 Okno


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 Izbrana možnost omogoča, da se namesto "nevidnih znakov" (geselski način), prikaže dejanso vneseno besedilo


paper size 	 A3paper size


Klumsjnelheid 	 Pospešek


Klad 	 Osnutek


Ieslenjs 	 _Islandsko (MacIcelandic)


Keus mierdere 	 Prireži večvrstični vnos


Sameveuging bronkood 	 Izvorna koda v zbirniku


Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Prezri gradnikov zahtevek po širini, ali -1, če naj bo uporabljen običajni zahtevek


Zeuk kelóm 	 Stolpec sličice


Oetklapper-gruutde 	 Velikost razširilnika


StarChart grafik 	 Graf StarChart


Unicode kentrolteike _Inveuge 	 _Vstavi nadzorni znak Unicode


Aafbiljingswidget 	 Gradnik slike


Booksjtaaftiepseleksie 	 Izbira Pisave


_AanmakeColor name 	 čokoladno rjavaColor name


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 Ime ključne teme za nalaganje


XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure 	 Datoteka XPM ima neveljavno število barv


De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere 	 Preklopni gumb je lahko dejaven


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Ali ta značka vpliva na slog pisave


Operasie neet toegesjtange 	 Nedovoljeno dejanje


Vervange van besjtandj mislök. 	 Ni mogoče zaustaviti %s


Volume: 	 Nosilec:


De orjentasie van de wirkbalk 	 Usmerjenost orodne vrstice


Tittel van d'n assestent 	 Naziv druida


Verwiezing _downloade 	 Prenesi povezavo


Teks ittikèt-tabel 	 Besedilo razpredelnice oznak


Label x-oetliening 	 Poravnava oznake po X osi


Veurbildteks 	 Reklo predogleda


Kós neet verwirke: %s 	 Ni mogoče razčleniti: %s


Echo komponènt febrik 	 Tovarna sestavine odmevov


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Ali so ločilniki izrisani ali le prazni


Faeler bie insjtèlle rechte 	 Nastavitev dovoljenj


Ómsjakele 	 Preklopno stanje


Handle-posisie 	 Lega ročice


Kleur van de inveugkursor 	 Barva, s katero naj bo izrisana vnosna kazalka


Minimale X 	 Vrednost možnosti


GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map 	 GnomeIconSelection: '%s' ne obstaja ali ni imenik


Adobe booksjtaaftiep infermasie 	 Metrike za pisave Adobe


Aafsjpeellies 	 Seznam predvajanja


Neet gesjtiep piktogramtiep 	 Nepodprta vrsta ikon


Label 	 Oznaka


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ali naj bodo otroci vsi enake velikosti


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 V kolikor je na voljo več vodoravnega prostora kot je treba, koliko naj se ga porabi za podrejeni predmet. 0,0 pomeni nič, 1,0 pomeni vsega.


Stock label 	 Pomo_čStock label


_Bie peniel doon 	 Najdi _predmet za dodajanje na pult:


Sel tuine 	 Prikaz upravljalnika naprave


Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt). 	 Dovoli spletnim stranem odpiranje novih oken z JavaScriptom (če je slednji omogočen).


piktogrammeweergaaf 	 Ikonski prikaz


Sjtanderd Moniker factory 	 Običajna tovarna vzdevkov


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Programa ni mogoče zagnati


Stock label 	 Najdi in _zamenjajStock label


sjtiel 	 Slog


De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek. 	 Program "%s" je poskušal spremeniti nastavitve, ki vam jih vaš sistemski skrbnik ali prodajalec operacijskega sistema ne dovoli spremeniti. Nekatere od izbranih nastavitev morda ne bodo upoštevane ali pa ob naslednjem zagonu tega programa ne bodo obnovljene.


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Namizni prikaz je naletel na napako.


boumtabel 	 drevo razpredelnice


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Izbrana možnost omogoča, da podčrtaj v besedilu označuje črko, ki je uporabljena kot menijska bližnjica


Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke 	 Pogled dovoli uporabniku, da interaktivno išče po stolpcih


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Širina prostora, ki naj bo dodan zgornji strani gradnika.


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 Izbrana možnost omogoča, da se oznaka uporabi za izbiro predmeta sklada, namesto, da bi bil prikazan


Ziesjoem 	 Morska pena


Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene 	 Območje, kjer se pojavi obvestilna ikona


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Pokaži to mesto v seznamskem pogledu.


paper size 	 11x15paper size


Nuuj sjpel aanvange 	 Začni novo igro


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Datoteke %s ni mogoče odpreti: %s


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Podvajanje datoteke %'d od %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Wie de wirkbalk te teikene 	 Kako naj se nariše orodna vrstica


Seksie 	 Odsek 7x


Toepassing 	 Zaganjalnik programa ...


translator-creditsAbout 	 Avtorske pravice (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout


't deil rieje in de tabel 	 Število vrstic, ki jih zasede podrejeni predmet


Dokkemènter/Spreadsheet 	 Dokumenti/Preglednice


't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam 	 Shrani trenutno datoteko z drugim imenom


Laeze van GIF mislök: %s 	 Napaka med branjem GIF: %s


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Gumb v redu pogovornega okna


Sjport 	 U_vozi


Zeuklies 	 Iskanje


Medium 	 SrednjeSize


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Ali naj bodo pravokotniki žariščenja v oknu trenutno vidni


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 RLE v_stavljanje z desne proti levi


Linker verbènjing 	 Leva priloga


Prosesnaam 	 Ime opravila


Liesweergaaf 	 Seznamski prikaz


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Privzeto približanje seznamov


_Prosesaafhenkelikheite 	 _Odvisnosti


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Za naložitev slikovne datoteke XBM ni dovolj pomnilnika


Zjwart 	 Črna


Red Hat Network 	 Prebrskaj v novem _zavihku


B_ewirke/ 	 _Uredi/


't geuf eine faeler bie 't tuine van de hulp: %s 	 Ob prikazovanju pomoči se je zgodila napaka: %s


paper size 	 12x19paper size


Trackers 	 Sledilniki


Kadersjeem 	 Senca okvirja


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Privzeta ikona, prikazana na predmetu


_Konvertere 	 _Nadaljuj


wösje 	 calendar:MY


huuj óm %-I:%M %p 	 danes ob %-I:%M:%S %p


Data van %s weurt ingelaeze... 	 Prenašam podatke iz %s...


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Največji dovoljen čas med dvema klikoma, da se obravnava kot dvoklik (v milisekundah)


De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd) 	 Določi vizualni slog merilnika v odstotnem načinu (ni več v uporabi)


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 Pokaži zasluge avtorjev Nautilusa


Wirkbalksjtiel 	 Slog orodne vrstice


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Gumb V redu v pogovornem oknu.


Alles vervange 	 Ali naj se datoteka "%s" prepiše?


Interne opvölling 	 Notranje polnjenje


Huugde laote aanwasse 	 Povečaj višino


Embleme 	 Značke


Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake. 	 Pred uporabo Nautilusa ustvarite to mapo ali spremenite dovoljenja, tako da jo bo Nautilus lahko ustvaril.


Nuuj map 	 Shrani v mapo:


Verwiezing downloaden 	 Prejeto


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Datoteka je neznane vrste


SJIRM 	 ZASLON


Groete zjwart/wit teks en piktogramme 	 Veliko besedilo in ikone


FD" here means "File Descriptor 	 neznana vrstaFD" here means "File Descriptor


PNM besjtandj haet huugde 0 	 Datoteka PNM ima višino slike 0


Gebroek: 	 Dostopi do datotek


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ali naj gradnik zapolni celoten razpoložljiv vodoravni prostor


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Najdi na strani ...


't geselekteerde volume formattere 	 Formatira izbrani nosilec


URL 	 Naslov URL


Waordaafbraeking 	 Prelom besed


Lokasie: 	 Mesto:


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Privzeto približanje, ki ga uporablja pogled ikon.


--- Gein Tip --- 	 --- Ni namiga ---


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Napaka med ustvarjanjem mape %B.


Homogeen 	 Homogenost


Maks Aafmaeting 	 Naziv strani


De orjentasie van de wirkbalk 	 Postavitev predmetov


Óm_liegkeyboard label 	 Dolkeyboard label


_Verzaediging: 	 _Nasičenost:


paper size 	 JIS Executivepaper size


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Nastavi barvo ozadja vsebine


Kleure 	 Prenosi


OpenOffice.org Impress presentasie sjabloon 	 Predloga predstavitve OpenOffice.org Impress


Kleur hie op_sjlaon 	 _Shrani barvo sem


html-container 	 vsebovalnik html


Historie laege 	 Naprej po zgodovini


_Trökkaere 	 Odstrani


Blajere op internet 	 Prebrskaj s kazalko


Historie wösje 	 Nazaj v zgodovini


_Eigesjappe 	 _Vir papirja:


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Raven stiskanja PNG je določena z vrednostmi med 0 in 9; vrednosti '%s' ni mogoče razčleniti.


GTK-inveurveldj 	 GTK vnos


Indikatorspasiëring 	 Prostor okoli indikatorja


Gank nao de veurige bezeukde pagina 	 Pojdi na prej obiskano stran


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali je skupina dejanj vidna.


Lèste teksverangering óngedaon make 	 Razveljavi zadnjo spremembo besedila


_Tied kopjere 	 _Čas:


Sjnaktósj Aafsjloeting 	 Zaprtje pospeševalnika


paper size 	 Pisemska ovojnica US Extrapaper size


Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep 	 Različica %s vrste zapisa GIF ni podprta


Besjtandj "%s" verangere nao: 	 Preimenuj datoteko "%s" v:


Haet sjtatus 	 Ima stanje


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 Slika BMP ima nepodprto velikost glave


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Količina robnega prostora med senco menija in premeti menija


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Niz, prikazan v oznaki zavihka podrejenega predmeta


RealAudio dokkemènt 	 Dokument RealAudio


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ali naj bodo v drevesnem pogledu prikazane mrežne črte


Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje 	 Ikone naj bodo urejene po vrsti v vrsticah


Sekundaer 	 Oblika namiga drugotne ikone


Veurgróndjkleur 	 Barva pisave


paper size 	 B3paper size


Nao ein teikeriej zeuke 	 Poišči niz


Sjpräök 	 Jezik


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s 	 Ni mogoče najti datoteke '%s'


Red Hat Network 	 Prebrskaj vsebino omrežja


Alle verwiezinge oet de historie of teks selektere 	 Izberi vse povezave ali besedilo zgodovine


Toepassinge 	 OpenSSL funkcije


Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct 	 Za nalaganje zgradbe vsebine PNM ni dovolj pomnilnika


Op gruutde 	 po velikosti


paper size 	 Quartopaper size


Debian pakket 	 Paket Debian


Nuuj lies elemènt: 	 _Nova vrednost seznama:


Aeve riejkleur 	 Barva sode vrstice


paper size 	 A10paper size


Zoom _OetAction description 	 _OddaljiAction description


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Premakni v


gein beschrieving 	 Brez opisa


Faeler bie analysere opdrachregel 	 Napaka med razčlenjevanjem ukazne vrstice


client 	 Odjemalec


Oest-Aziatis 	 Vzhodnoazijski


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Ali naj bo uporabljena možnost "Postavitev okna" pri določevanju lege vsebine glede na drsnike.


Toepassing 	 Zaženi program ...


Posisie aangezat 	 Podrobnosti položaja koračnika


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Pripravi mapo za premikanje z ukazom Prilepi


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 Izbrana možnost omogoča, da se uporabi lastnost lege.


ZWS Sjpasie zónger breide 	 ZWS presledek _ničelne dolžine


This is not a suitable boot disk. Veur in opsjtart schief %u. 	 Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen. Vstaviti je treba disk %u.


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Dovoljenja za datoteko.


Tied 	 Čas


_Formattere 	 _Formatiraj ...


alarm 	 graf


De GtkAdjustment veur de vertikale posisie 	 GtkAdjustment za navpično poravnavo


De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters. 	 Privzeta širina stranskega pladnja v novih oknih.


_Wachwaord 	 _Novo geslo:


Gekaoze booksjtaaftiepgewich 	 Nastavi težo pisave


Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Nastavi barvo ozadja logotipa


de te gebroeke X-display 	 Zaslon X, ki naj se uporabi


^Installier Edubuntu 	 ^Namesti Edubuntu


Sjirm 	 Povečanje koraka


Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere. 	 Oprostite, ni mogoče spremeniti dovoljenj "%s": %s


De sjnaktósj veur dit label 	 Menijska bližnjica te oznake


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Količina prostora, ki naj se doda med podrejeni predmeta in njegove leve in desne sosede, v točkah


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 Preskoči preklopnik


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Ali značka align vpliva na način poravnave vsebine celici


%s:%d haet geine metoodnaam. 	 %s:%u vsebuje neznane možnosti %s.


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Širina robu okoli glavnega območja dialoga


Bibeleteekfónksies 	 Readline funkcije


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 GtkAdjustment za vodoravno poravnavo


is sjwevend 	 je lebdeča


Aafmaeting 	 Velikost


't menu mit opsies 	 Meni možnosti


Kod_ering 	 _Nabor znakov


Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint 't zoewaal mappe es besjtenj. 	 Izbrana možnost omogoča, da bo Nautilus v drevesu stranskega panoja prikazal le mape. Sicer bodo prikazane tudi datoteke.


_Plakke 	 Premor


Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset 	 Prikrojen nabor ozadja stranskega pladnja


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Privzete možnosti pisave za zaslon


Microsoft WMV aafsjpeellies 	 Video Microsoft WMV


Riej haet dochters 	 Vrstica ima podrejene predmete


Sjiefbuffergruutde 	 Velikost diskovnega predpomnilnika


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Ali naj se pokaže določilo razvrščanja


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe 	 Dodaten prostor, ki se doda gumbom GTK_CAN_DEFAULT


verwiezingfolder", "plain textlink to folder 	 povezavafolder", "plain textlink to folder


_Kleur 	 Počisti


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Pisanje v začasno datoteko med nalaganjem slike XBM ni bilo uspešno


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 _Privzeta raven povečave:


Korte ómsjrieving: 	 Kratek opis:


Teksrichting 	 Smer zlaganja


StarWriter dokkemènt 	 Dokument StarWriter


keyboard label 	 Num Lockkeyboard label


KSpread spreadsheet 	 Preglednica KSpreada


%s:%d haet geine metoodnaam. 	 %s:%u ne vsebuje imena metode.


Aanpasbare aafmaetinge 	 Način spremembe velikosti


ènj van huijige sessie 	 Konec trenutne seje


boum 	 drevo


Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj 	 Ogled trenutnih opravil in nadzor stanja sistema


keyboard label 	 KP_Začetekkeyboard label


Color name 	 zelo svetla sivaColor name


Allein lokale besjtenj 	 Le krajevne datoteke


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Ali naj bo prikazan gumb za zapiranje okna


octale rechte 	 Nastavljanje dovoljenj ni dovoljeno


sftp://blahblah 	 Zaključevanje ...sftp://blahblah


Aanklikbaar 	 Klikljivo


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 Ni se mogoče povezati s strežnikom


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Radijski gumb, čigar skupini pripada ta gumb.


paper size 	 Ovojnica prc8paper size


Flexible Image Transport Systeem 	 FITS - Flexible Image Transport System


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 Razmik med gumbi korakov in sličico


Aafstandjhauwergruutde 	 Velikost ločnice


't geselekteerde volume besjirme 	 Izvrzi izbrani nosilec


Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine 	 Kdaj naj bodo prikazane sličice predstavnih datotek


_Trökkaere 	 _Obnovi sejo


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Iz zunanjega obroča izberite željeno barvo. Izberite temnost ali svetlost te barve z uporabno notranjega trikotnika.


De orjentasie van de wirkbalk 	 Različica programa


Gein XPM-header gevónje 	 Ni najdenih programov.


faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend 	 napaka ozadnjega programa zbirke nastavitev


MIDI audio 	 Zvok MIDI


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Ali naj bodo prikazani gumbi za ustvarjanje/upravljanje datotek.


Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Barva ozadja logotipa je nastavljena


Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid 	 Ima nadzor prosojnosti


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ali naj bodo izbrani viri omejeni na krajevno datoteko: URI.


Huidbooksjtaafgeveulig zeuke in pagina. 	 Iskanje po strani je občutljivo na velikost črk.


Ogg audio 	 Zvok ogg


Besjtenj 	 Filter


CDE-menu 	 Ur_edi menije


Gerund 	 NastavitveGerund


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ali naj bo skupina dejanj vidna.


De tittel van 't vinster 	 Prekrivnost izbirnega polja


keyboard label 	 Page Down (številska tipkovnica)keyboard label


In nuuj _tabblajer äöpene 	 Odpri v novih _Uhljih