Skoða myndinar í skyggnusýningu 	 Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso


Prentar_uppsetning 	 Ndzulamiso wa pheji


útlit 	 Xitsonga


Velja möppu 	 Hlawula folidara


Vist_a sem... 	 Hlayisa tani _hi…


Leika 	 Xitsonga


umbeðin sýndarstærð passar ekki: umbeðin stærð=(%d, %d), lágmark=(%d, %d), hámark=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Færa á tólastiku 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


Hliðar_rúða 	 Xiyenge xa le _tlhelo


Kerfisstillingar og vöktun 	 Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo


Stjörnufræði 	 Xitsonga


Hið dularfulla GEGL 	 The Mysterious GEGL


Tegund myndavélar: 	 Rixaka ra Khamera:


^Prófaðu Mythbuntu án þess að setja neitt upp 	 Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi


Stilli_ngar 	 Swo tihlawulela


Margmiðlun 	 Menu wa Multimedia


Búa til og breyta vísindaformúlum og jöfnum með því að nota Math. 	 Endla ni ku lulamisa Tifomula ta vutshila bya sayense ni tinhlayo hi ku tirhisa Math.


Opna Möppu 	 Pfula folidara


^Setja upp Ubuntu MID 	 ^Nghenisa Ubuntu MID


Á_höld 	 _Switirho


Samþykkt 	 Hi swona


Ekki tókst að sýna hjálp fyrir Eye of Gnome. %s 	 Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso


Myndavél 	 Khamera


Vinir GNOME 	 Vanghana va Gnome


Óþekkt 	 Tiviwiki


_Endurtaka syrpu 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


Staða glærleika 	 Xiyimela muhlovo wo vonikela


Súma ú_t 	 Tshineta N_dzhaku


Lárétt 	 Vuandlalo


Opna 	 _Pfula…


Óþekkt kóðun á: %s 	 encoding %s a yi tiveki


Millimetrar 	 Milimitara


eins og er%Id%d 	 tani hi%Id%d


Setja upp vinnustöð 	 ^Nghenisa Workstation( yo tirhela kona)


Forsýn 	 Xivonela mahlweni


Mynd 	 _Xifaniso


Ekki tókst að hlaða myndinni. 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


Fylla skjá með 	 Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


^Setja Edubuntu upp í textaham 	 ^Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena


_Uppi: 	 _Ehenhla:


_Fyrsta Mynd 	 Xifaniso xo _Sungula


_Myndasýn 	 Kombiso Wa Xifaniso


Kerfistól 	 switirhisiwa swa sisitemo


Næsta 	 Leswi landzelaka


720 Borgarfjörður Eystri 	 403517 Calangute


_Birta 	 _Vona


Nafn 	 Rixaka ra Khamera:


SyrpaPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 LandzelelanaPrefDlgSlideSwitchPrefix


Fréttir 	 Mahungu


Þetta er tveggja hliða DVD-diskur. Þú hefur ræst af seinni hliðinni. Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram. 	 Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi


Snúa og skoða myndir 	 Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso


Hvort að innreikna eigi mynd við notkun á súmmi eður ei. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana.


Ekki tókst að tileinka minni fyrir hleðslu á JPEG skrá 	 Tsandzeka ku sula fayili


Opna Möppu 	 Kombisa Folidara


_Loka 	 _Pfala


Allar Skrár 	 Tifayi hinkwato


Breidd myndar 	 Switiviwa swa xifaniso


Hætti... 	 A ku humeni...


Hið ískrandi teygjanlega GNOME 	 The Squeaky Rubber GNOME


Inn 	 Ndzeni


Gildi 	 Ntsengo


_Opna slóð (URL) 	 Pfula URL


Ljósstilling: 	 Xilawula rivoningo:


Láta mynd fylla út skjáinn með því að tviḱlikka 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


Bæti: 	 Tibayiti:


Um þetta forrit 	 Komba ntsariso wa xitirhi


Færa valda hlutinn á tólastikuna 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


Innreikna mynd 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


Flakk: Skoða Wiktionary • Efnisyfirlit • Íslensk yfirsýn • Íslenskur viðauki • Málfræði • Öll tungumál 	 Ti Wikixinari hi tindzimi tin'wana


Setja upp lágmarkskerfi 	 Nghenisa sisitemo( mpimo wa le hansi)


Sem _bakgrunnur 	 Tani hi muvala wa le _hansi


Opna Möppu 	 Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona:


Teikning 	 Vudirowi


Falinn flokkur: 	 Nyangwa-nkulu wa: ta Ntivo-vuthlarhi


^Setja Ubuntu upp í textaham 	 ^Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena


(ógilur Unicode stafur) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


Myndstillingar 	 Malulamiselo ya xifaniso


Besta _Snið 	 _Vonakisa hinkwaxo


Venjulegt 	 Tolovelekeke


Myndagögn 	 Switiviwa swa xifaniso


^Setja upp Ubuntu þjón 	 ^Nghenisa Server ya Ubuntu


Ræsivalmöguleikar 	 Masungulelo ya Khomphyuta


_Eiginleikar 	 Swi_hlawulekisi


Setja upp þjón 	 ^Nghenisa Server


Vista mynd 	 Hlayisa xifaniso


Ekki tókst að tileinka minni fyrir hleðslu á JPEG skrá 	 Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG


Íslenska 	 Xitsonga


Fyrri 	 Leswi nga hundza


Umræðusvæði um Wikiorðabók og orðin sem eru í henni. 	 Xihlamuselamarito xa Mahala lexi lulamisiwaka hi mani na mani.


Villa við að prenta skránna: %s 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


Um þetta forrit 	 Hlela xiyenge ya switirhi


Myndvinnsluforrit 	 Switirhi swa tigirafiki


Velta Lá_rétt 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


_Tólstika 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


Bæði 	 Hivumbirhi


Ekki tókst að opna `%s' 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


Breyta tenglum 	 Ntivo-misava


Nafn 	 Khamera


Á þessum degi 	 Tsalwa ra siku...


^Prófaðu Xubuntu án þess að setja neitt upp 	 Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi


Stillingar fyrir EoG íhluti 	 Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso


Viðbætur 	 Switirhi swa engetelo


Setja upp skipanalínukerfi 	 Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito


Sem hakað m_ynstur 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi, stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar. 	 Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka, ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin'wana ta mahala.


Grundvallarreglur sem styðja við Agile stefnuyfirlýsingu 	 Loko hi tekela enhlokweni ku tirha hi vuswikoti


Höfundarréttur: 	 Timpfanelo ta mutsari:


Glærleikalitur 	 Muhlovo wo vonikela


Ónefnt 	 Ku hava Vito


Engar innhlaðnar myndir. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


Óæskileg skipun (Exec) til ræsingar 	 Xileriso a xi kahle kunsungula


Opna _með 	 _Pfula hi


Nota „%s“ til að opna myndina sem er valin 	 Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke


Ræsi %s 	 A ku sunguleni ka %s


Búa til og breyta teikningum, flæðiritum og merkjum með því að nota Draw. 	 Endla ni ku lulamisa Vudirowi, tichati ta ntlhandlamano ni mimfungho hi ku tirhisa Draw.


Skoða hjálp fyrir þetta forrit 	 Pfuno eka xitirhi lexi


Settu inn ræsidisk %u. 	 Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta %u


Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót. 	 U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso


Setja upp disklausan diskmyndaþjón 	 Nghenisa Diskless Image Server


Syrpa 	 Landzelelana


%(name)s: %(value)s 	 %(ma)vito:%(value)s


Vista Sem... 	 Hlayisa tani hi


Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi. Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins. 	 Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko. Munhu, loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software, a nga pfuneta ku antwisa Gnome.


Opna Möppu 	 Pfula folidara


Hljóð og mynd 	 Vunanga na TiVideo


Sýna/fela tólstiku 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


Stilli_ngar 	 Swo ti_hlawulela


Minna myndina 	 Ntsananisa xifaniso


Aft_urkalla 	 Tlhelela e_ndzhaku


Til: 	 Eka:


_Hægri: 	 _Xinene:


Frá dags.: 	 Xihluti xa Xi angi:


_Endurtaka syrpu 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


Myndskoðun 	 Kombiso Wa Xifaniso


Tekin með 	 Tekiwe hi


Greip 	 Xitsonga


Snúa með k_lukku 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


Engin URL slóð til að ræsa 	 Ku hava URL yo sungula


Höfundur: 	 Mutsari:


Millímetrar 	 Milimitara


Stöðustika 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


^Leita að villum á diskinum 	 Kambela swihoxo eka diski


Aðrar stillingar 	 Swohlawula swin'wana


Brenna marglyttu 	 Swakudya


Henda í ruslið 	 Yisa e_taleni


Læra meira um GNOME 	 Dzondza swo tala Mayelani na Gnome


Slökkva 	 Tima


Fyrirspurn 	 Ndyangu


Hæð: 	 Vulehi:


Ekki tókst að opna `%s' 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


Vista mynd 	 Hlayisa xifaniso


ljón fiskur 	 Swakudya


GNOME er frjálst, nýtanlegt, stöðugt, aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa. 	 Gnome i ya mahala, ya tirhiseka, ya kumeka, i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix


Hvort að innreikna eigi mynd við notkun á súmmi eður ei. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu.


_Hæð: 	 Vu_lehi:


The PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur. Vinsamlegast settu inn ræsidisk %u. 	 Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


_Eining: 	 _Mapimelo:


Kerfisstjórnun 	 Vukongomisi


Wikipedia:Æviágripsstubbar 	 Swikhomela viti


Lárétt 	 Vuandlalo


Eiginleiki myndar 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


_Næsta Mynd 	 _Xifaniso lexi landzelaka


Inntaks/úttaksvilla 	 Xihoxo xa I/O


Forsýn 	 Xivonela mahlweni


Töflureiknir 	 Xipredxiti


Hætta Við 	 Tshika


_Heilskjásýn 	 Nkombiso wo _tala


Arkitektúr 	 Xitsonga


Lykilorð 	 Rito ro nghena


Innreikna mynd 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


Aðeins frjáls hugbúnaður 	 Switirhi swa mahala ntsena


Textinn er gefinn út samkvæmt Creative Commons Tilvísun-DeilaEins leyfi. Sjá nánar í notkunarskilmálum. 	 minkongomiso yo tshuka yikomba matsalwa lawa mahalavaka ku engeteriwa. Loko uni vuxoko-xoko byo karhi, unga tumbuluxa tsalwa leri yelanaka ivi u sungula ku tsala. Kumbe unga langutisa tsalwa leri yelanaka eka Nyangwa-nkulu wa ta ntivo-mbangu eka wikipediya ya xinghezi.


Setja upp lágmarkssýndarvél 	 Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi


Hætta við 	 _Tshika


Fyrri 	 Leswi nga _hundza


Hjálp 	 Pfuna


Lóðrétt 	 Ku ya ehenhla


Kerfið 	 Sisiteme


Passa 	 Ringanela


action (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


Endurlesa mynd 	 Panga xifaniso nakambe


Flytja í _Rusl 	 Yisa e_taleni


Vista mynd 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


Hreyfihamlaðir - skipta um tæki 	 Xipiqo xa Motor - tima michini


^Setja upp Ubuntu Studio 	 ^Nghenisa Ubuntu Studio


Stöðva kerfið núna? 	 Yimisa Khomphyuta sweswi


DVD-villa 	 Xihoxo eka DVD


Aftur í stefnuyfirlýsingu 	 swi na nkoka lowukulu.


^Prófaðu Kubuntu Netbook án þess að setja neitt upp 	 Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi


Forsíða 	 Hlaya


_Næsta 	 Leswi _landzelaka


^Setja upp Kubuntu Netbook 	 Nghenisa Kubuntu Netbook


Ekki tókst að tileinka minni fyrir hleðslu á JPEG skrá 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


^Setja upp Ubuntu 	 ^Nghenisa Ubuntu


Ertu 	 Nhlamuselo


Aukahlutir fyrir skjáborðið 	 Desktop accessories


Forrit sem passa ekki í aðra flokka 	 Switirhi leswi havaka ntlawa


Næsta mynd 	 Xifaniso xo _Sungula


Þumlungar 	 Tiinci


Kennsla 	 Dyondzo


Útgáfunúmer 	 Muxaka


_Eyða tólastiku 	 _Susa xivandla xa switirhi


_Tólstika 	 _Xiyenge xa switirhi


Villa í að eyða mynd %s 	 Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s


Persónulegar stillingar 	 Swo ti Hlawulela


_Snúa með klukku 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


Myndarýnir 	 Xikomba Swifaniso


Birta „_%s“ 	 Komba “_%s”


Uppsetning síðu 	 Ndzulamiso wa pheji


Ólafur Thors 	 Swikhomela viti


Skilrúm 	 Xihambanisi


Stækka myndina 	 Kurisa xifaniso


Meðhöndla gagnagrunna, búa til fyrirspurnir og skýrslur til að hafa stjórn á upplýsingaflæði með Base. 	 Tirhisa swihlayisela-rungula, endla mindzavisiso ni swiviko leswaku u landzelerisisa rungula ra wena hi ku tirhisa Base.


Loka glugga 	 Pfala furemu


Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings 	 Vululamisi bya Swirho(Hardware) swo hambanaPersonal settings


Internetið 	 Inthanete


Skrifstofan 	 Ofisi


_Loka 	 _Pfala


Forsíða 	 Tluka-Nkulu


LibreOffice Calc 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


Dagsetning: 	 Siku/Nkarhi:


Vist_a sem... 	 Hlayisa tani hi


action (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


stimpla 	 Xitsonga


%f: upprunalegt skráarheiti 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


Setja upp LTSP þjón 	 Nghenisa LTSP Server


Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur 	 Ku hava xilo xo sunguleka


Senda mynd til prentara 	 Ringanisa xifaniso na furemu


Sýna/fela tólstiku 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


Sem _bakgrunnur 	 Xitandzhaku


Skjár með blindraletri 	 Xitirhi xo Hlaya xa Braille


EOG mynd 	 Pfula xifaniso


GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit. 	 Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme, yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene


Virkja viðbætur 	 Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke


NEKKI 	 Vana


^Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp 	 Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi


Forritun 	 Vuaki bya Switirhi


_Um 	 _Mayelana


Sækja sem PDF 	 Leswi endlekaka sweswi


Allt 	 Hinkwaswo


Sem sér_valin litur 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


Ekki tókst að tileinka minni fyrir hleðslu á JPEG skrá 	 Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG


Makríll 	 Swakudya


Breyta tólstikunni 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


Platycladus orientalis 	 Matiko ya


Dagsetning í stöðustiku 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


Nota uppfærsludisk fyrir rekla 	 Tirhisa diski ya swo engetela( upgrade disk)


Netfangið 	 Swi alanandzu


Fjölmenningarsetur 	 Vurimi


Fjarlægja völdu tólastikuna 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


Óstudd gerð myndar til vistunar. 	 Tifayi leti tivekaka


Lyklaborð á skjá 	 Swotlavetela swale xikirinini


Deila 	 Lulamisa


Þjónusta 	 hlaya


Skráarnafn 	 Ncinca vito kusuka eka:


%Id%d 	 tani hi%Id%d


Engar myndir fundust í ‚%s‘. 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


Þetta skráasnið styður ekki EXIF. 	 EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi.


The PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami:\ %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Lýsing: 	 Nhlamuselo:


Litur fyrir glær svæði 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


Loka glugga 	 Pfala furemu


Magnús Scheving 	 A wusipfula unghena


Hlaða mynd 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


Í boði: 	 Tisiwa ka wena hi


_Fyrri Mynd 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


^Keyra af fyrsta harða diski 	 ^Sungurisa eka hard drive yo sungula


Gildi 	 Ntsengo


Sem sér_valin litur 	 Tani hi muhlovo wo tihlawulela:


Um þetta forrit 	 Mayelana na xitirhi lexi


^Setja upp Xubuntu 	 ^Nghenisa Xubuntu


^Setja Kubuntu upp í textaham 	 ^Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Icelandic translation by Daði Ingólfsson and Pétur Orri Sæmundsen, with help from Icelandic Agile User Group (Agile netið). 	 Ku nghenelela ka vaxavi ku tlula ku burisana loku nga heriki hi matirhelo


Auðveldað aðgengi 	 Mfikelelo


Skjástækkun 	 Xikurisi


Kynning 	 Nkombiso


Ve_njuleg Stærð 	 Mpimo wa _ntolovelo


LibreOffice Impress 	 Xipredxiti xa LibreOffice


Setja upp LAMP þjón 	 Nghenisa Lamp Server


Ræsistjóri 	 Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta


LibreOffice Writer/Web 	 Xipredxiti xa LibreOffice


Síðasta Uppfærsla%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Error rewinding file '%s': %snamename 	 Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili '%s'.%snamename


Myndasyrpa 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


Breidd 	 Vuanami:


_Stækka 	 _Tshineta


Leikir og skemmtun 	 Mintlangu na Vunyayuri


Lýsingartími: 	 Nkarhi wo hlangana ni rivoningo:


Súmm myndar 	 Ntshineto Wa Xifaniso


Hlaða mynd 	 Xifaniso ro _Hetelela


^Setja upp Kubuntu 	 ^Nghenisa Kubuntu


%.1f (linsa) 	 %.1f (lense)


Nánar 	 Vuxokoxoko


Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar 	 Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka


_Fjarlægja af tólastiku 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


Snúa _rangsælis 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


Myndasafn 	 Swipimelo swo teka xifaniso


^Setja upp Edubuntu 	 ^Nghenisa Edubuntu


EOG myndarýnir 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


^Setja upp Ubuntu Netbook 	 Nghenisa Ubuntu Netbook


Hæð 	 _Xinene:


LibreOffice Math 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


Lyklaborðsvörpun 	 Mepe wa swo tlavetela


Engar innhlaðnar myndir. 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


Kerfisstillingar 	 Vululamisi bya Sisitemo


Íslenska 	 Valala


GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni. Þar má nefna skráarstjóra, vefvafra, valmyndir og fjöldan allan af forritum. 	 Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer, xilawuri xa tifayili, Xihloti xa Web, ti-menu na swotala


Hleðsla mistókst 	 Tsandzekile kuncinciwa.


Vista mynd 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


Gat ekki hlaðið myndinni ‚%s‘. 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


Mynd 	 Xifaniso


Mikil birtuskil 	 Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla


Ritvinnsluforrit 	 Xitirhisi xa marito


Byggt þann 	 Siku ra Ku akiwa


Mælihamur: 	 Mapimelo:


Engin skipun (Exec) til ræsingar 	 Ku hava command yo sungula


Opna í þessum glugga 	 Pfula hindlela ya nkombiso


Hæð 	 Exineneni


Snúa myndinni 90 gráður til vinstri 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini


Ákvarðar hvernig eigi að sýna eigi glærleika. 	 Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo.


Skráarnafn 	 Malangutele ya vito va fayili:


_Hjálp 	 _Mpfuno


Tegund: 	 Muxaka:


Skráin '%s' er ekki venjuleg skrá eða mappa. 	 Fayili '%s' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo


^Prófa minni 	 Kambela Memory


Safn dýrategunda 	 Xitsonga: Tlukankulu


Texti tólstiku 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


Sem hakað m_ynstur 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


Miðjað 	 Xi_karhi:


Venjulegt 	 Tolovelekeke


Elliðaey 	 Thekinoloji


Innreikna mynd 	 Vhubha vukulu bya xifaniso


^Dell sjálfvirk enduruppsetning 	 Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell


Myndarýnir 	 Xiyenge xa _swifaniso


GNOME myndaskoðarinn. 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


Áfram 	 Yana emahlweni


Prenta myndina sem er valin út 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


Sýna næstu mynd sjálfkrafa: (0 til slá frá) 	 Komba xifaniso hi mpimo wa xona


Vélbúnaður 	 Swirho (Hardware)


Sigtryggur Bendiktsson 	 Madyelo


Birta upplýsingar um þessa GNOME útgáfu 	 Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome


^Prófaðu Ubuntu MID án þess að setja neitt upp 	 Ringeta MID u nga yi nghenisangi


_Hjálp 	 _Mpfuno


LibreOffice Draw 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


Opna skrá 	 Pfula fayili


GNOME skráasafnið 	 Library ya Gnome


Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið 	 Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop


Hvað er esperanto? 	 Mintsengo


Breyta stillingum fyrir allt kerfið (hefur áhrif á alla notendur) 	 Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo


Velta Lá_rétt 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


_Um 	 _Mayelana


Stillingar sem auðvelda aðgang 	 Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo


Gefinn staðsetning innihélt engar myndir. 	 Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa.


Ve_njuleg Stærð 	 Mpimo wa _ntolovelo


Breidd 	 Vua_nami:


Fékk ekki aðgengi að ruslinu. 	 Tsandzeka ku vona tala.


Venjulegt 	 Ntolovelo


Myndasyrpa 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


Persónulegar stillingar 	 Vululamisi bya Vuwena


Hafðu samband 	 Swi alanandzu


Sýs_l 	 _Hlela


_Breidd: 	 Vua_nami:


Titill verks 	 Nhlokomhaka


Glærleiki 	 Swiyenge leswi vonikelaka


Glærleikalitur 	 Muhlovo wo vonikela


_Niðri: 	 E_hansi:


Flass: 	 Ntsayito:


Sláðu inn lykilorðið þitt: 	 Nghenisa rito ro nghena


Einkamál 	 Vuwena


ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Kalla aftur síðustu breytingu á myndinni 	 Tlherisa ku ncinca loku nga hundza


Skjálesari 	 Xirithi Xo hlaya Xikirini


Yfirlýsing vegna vefkakna 	 Tluka-Nkulu


Myndvinnsla 	 Tigirafiki


Vi_sta 	 _Hlayisa


^Setja upp Mythbuntu 	 ^Nghenisa Mythbuntu


Almennt 	 Angarhela


_Miðja: 	 Xi_karhi:


Sýna/fela tólstiku 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo.


Sem _bakgrunnur 	 Muvala wa le Hansi


Hafa samband 	 Vuhlanganisi


Erlend lén 	 Kutani Bitoen


Lýsigögn 	 Switiviwa swa switiviwa


Engar innhlaðnar myndir. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


^Prófaðu Edubuntu án þess að setja neitt upp 	 Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi


Tengdar skólastarfi 	 Swakudya


_Mynd 	 _Xifaniso


Gagnagrunnur 	 Vuhlayisela-rungula


Inn 	 Ndzeni


Svíakonungar 	 Kulanguteka


Innreikningur myndar 	 Swo tihlawulela


Hleður núverandi mynd aftur inn 	 Panga nakambe xifaniso lexi


Opna myndina sem er valin mep öðru forriti 	 Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana


Tungumál 	 Ririmi


Sem _bakgrunnur 	 Tani hi muvala wa le _hansi


Dreifingaraðili 	 Muhaxi


Stækka myndina _svo hún passi í skjáinn 	 _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso


Ekkert 	 Ku hava


Með _valinn litur: 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


Skrifstofuforrit 	 Switirhi swa Ofisi


Ert þú viss um að þú viljir flytja "%s" í ruslið? 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


OEM uppsetning (fyrir framleiðendur) 	 ^Nghenisa OEM( ya va tumbuluxi/ tifeme)


Flýtilyklar 	 Xitirhi xo ncinca Swotlavetela


Staðsetning: 	 Ndhawu:


Hlaða mynd 	 Panga xifaniso nakambe


Viltu yfirskrifa %s? 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


Fyrri 	 Leswi nga hundza


Sýna/fela tólstiku 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


Ekki skráð/ur inn 	 Tinxaka hi ku hambana


Aukahlutir 	 Accessories


Opna skrá 	 Pfula fayili


Staðsetning – Hotel B-Nor – Santiago de Compostela – Spánn 	 403517 Calangute


Íslenska 	 Nhlangula


^Bjarga biluðu kerfi 	 Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka


Um GNOME 	 Mayelani na Gnome


Gera útreikninga, greina gögn og meðhöndla lista í töflureikni með því að nota Calc. 	 Hlayela tinhlayo, u hlahluva rungula ni ku tirhisa minxaxamelo ya Swipredxiti hi ku tirhisa Calc.


Verkfæri fyrir hugbúnaðarþróun 	 Switirhi swo tumbuluxa Switirhi


_Tólstika 	 _Switirho


Stikkorð: 	 Marito-nkulu:


Stillingar 	 Vutihlawuleri


Forrit 	 Switirhi


Skyggnusýning 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


_Innihald 	 _Leswi nga ndzeni


_Afrita slóð (URL) 	 Kopa URL


Næsta 	 Leswi _landzelaka


Breyta myndinni 	 Hlela xifaniso


Merki 	 Thege


Sem _bakgrunnur 	 Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo


Fyrri mynd 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


Nafn: 	 Vito:


Stökkva á: flakk, leita 	 Tlulela eka: Xikomba-ndlela, Lava


_Síðasta Mynd 	 Xifaniso ro _Hetelela


Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997. Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum, ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor 	 Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene, ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana, tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor


^Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp 	 Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi


Hæð myndar 	 Malulamiselo ya xifaniso


Staða glærleika 	 Xiyimela muhlovo wo vonikela


Stilli_ngar 	 Swo ti_hlawulela


Villa við lestur skráar '%s': %s 	 Xihoxo a ku hlayeni ka fayili '%s': %s


Búa til bók 	 Veka nholoko ya mhaka


Fartölva 	 Laptop


Staðsetning 	 Xiyimo


Vista mynd 	 E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta…


Búa til og sýsla með vefsíður með Writer. 	 Endla ni ku lulamisa Tifomula ta vutshila bya sayense ni tinhlayo hi ku tirhisa Math.


Ef glærleikalykill inniheldur gildið LITUR, þá mun þessi lykill ákvarða litinn sem notaður verður til að sýna eigi glærleika. 	 Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela.


Myndarýnir og myndflokkunarforrit fyrir GNOME 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


Búa til og breyta glærukynningum fyrir skyggnusýningar, fundi og vefsíður með því að nota Impress. 	 Endla ni ku lulamisa Minkombiso ya tislayidi, tipheji ta minhlangani ni ta Web hi ku tirhisa Impress.


_Tólstika 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


Hæð 	 Vu_lehi:


Birta eiginleika og lýsigögn hjá völdum myndum 	 Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke


Leiðir 	 Tindlela


Velkomin á Wikipediu 	 Ha ku hoyozela e ka Wikipediya leyi,


Aðveldur aðgangur 	 Pfumelelo wa Hinkwavo


Annað 	 Swin'wana


Stærð 	 Vukulu


_Vinstri: 	 _Eximatsini:


Safn 	 Ndhawu:


Hægri 	 Exineneni


Aft_urkalla 	 Tlhelela e_ndzhaku


Birtir dagsetningu myndarinnar í stöðustikunni 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


Litur fyrir glær svæði 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


Sýna/fela tólstiku 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


Sem sér_valin litur 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


Þetta er ræsidiskur %u. Settu inn ræsidisk %u. 	 %u :Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


_Prenta... 	 _Printa…


Br_eyta 	 _Hlela


Velta _Lóðrétt 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


Launchpad Contributions: Baldur https://launchpad.net/~baldurpet Kári Þorkelsson https://launchpad.net/~kthorkelsson Sveinn í Felli https://launchpad.net/~sveinki bingibergs https://launchpad.net/~bingibergs helgi https://launchpad.net/~helgi 	 Ntiviso wa Vahundzuluxi Launchpad Contributions: Ernest Mashele https://launchpad.net/~mashern


Leikir 	 Mintlangu


_Fara 	 _Famba


Mynd 	 Xifaniso


^Prófaðu Ubuntu Netbook án þess að setja neitt upp 	 Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi


_Innihald 	 _Leswi nga ndzeni


Næsta mynd 	 _Xifaniso lexi landzelaka


Ásgarður _ Heim 	 Ndyangu


Fjarlægja valinn hlut af tækjastiku 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


Passa 	 Ringanela


Hæð 	 Vulehi:


kröfur 	 Xitsonga


Láta myndina passa í gluggann 	 Ringanisa xifaniso na furemu


_Tólstika 	 _Susa xivandla xa switirhi


Vi_sta 	 _Hlayisa


Um GNOME skjáborðsumhverfið 	 Mayelani na Gnome Desktop


2008 - Francis Joyon setti heimsmet í því að sigla einsamall á seglbát umhverfis jörðina eftir 57 daga siglingu og bætti fyrra met um fjórtán daga. 	 Tluka leri rihetelele ku lulamisiwa hi 18 Hukuri 2018, nkarhi kuri 13:17.


LibreOffice Base 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


Vista mynd 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


Lóðrétt 	 Ku ya ehenhla


Dáin 	 Ndzhati


Jóhann Jóhannsson - Wikipedia 	 Leswinga ndzeni ka Wikipedia ya Xitsonga


Þjónusta 	 VEKA


sek 	 tisekene


% af upprunalegri stærð 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


Búa til og breyta texta og myndefni í bréfum, skýrslum, skjölum og vefsíðum með því að nota Writer. 	 Cinca ni ku lulamisa marito ni vudirowi eka mapapila, swiviko, tidokumente ni tipheji ta Web hi ku tirhisa Writer.


Stefnuyfirlýsing fyrir Agile hugbúnaðarþróun 	 Hi le ku thumbeni ka tindlela to antswa to endla software


Sý_n 	 _Vona


Brennivídd: 	 Mpfhuka wo vona:


Notkunarskilmálar 	 Kulanguteka


_Endurstilla 	 _Vuyisela emasunguleni


„O, þú kemst nú ekki hjá því,“ sagði kötturinn, „við erum öll brjáluð hérna. Ég er brjálaður. Þú ert brjáluð.“ “How do you know I’m mad?” said Alice. 	 “Kambe a ndzi swi lavi ku tihlanganisa na tihlanyi,” ku vula Alice. “But I don’t want to go among mad people,” Alice remarked.


Vista myndina „%s“ (%u/%u) 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


_Tólstika 	 _Xiyenge xa switirhi


Sýna myndinni í venjulegri stærð 	 Komba xifaniso hi mpimo wa xona


EOG mynd 	 Hlela xifaniso


_Minnka 	 Tshineta N_dzhaku


Snúa á móti kl_ukku 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


þýðingar 	 Kutirhisiwa


Valkostir 	 Swo tihlawulela


Næsta 	 Leswi landzelaka


Formúla 	 Fomula


Fyrir sérfræðinga 	 Ndlela ya Vativi


_Fyrri 	 Leswi nga _hundza


Dreifing 	 Swakudya


Vistun myndar mistókst 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


Breidd: 	 Vuanami:


^Setja Xubuntu upp í textaham 	 ^Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena


GNOME fiskurinn Wanda 	 Wanda - Nhlapfi ya Gnome


Stillingar Eye of Gnome 	 Pfula Swo _Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi


Skipta um ræsidisk 	 Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta


%.1f (35mm filma) 	 %.1f (35mm ya filimi)


Myndasyrpa 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


Endurræsa 	 Sungurisa Khomphyuta


amharíska 	 Vatsari


Vinstri 	 Eximatsini


Snúa myndinni 90 gráður til hægri 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni


Forrit til að nálgast netið eða senda tölvupóst 	 Switirhi swa inthanete, marungula ya inthanete


_Súma inn 	 _Tshineta


LibreOffice Writer 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice