Китайски, традиционен_BAR_ 	 _BAR_


Домашна папка 	 Heimmap


Показва колко далеч по посока на Y ще се отмести обектът, когато бутонът е натиснат 	 Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt


Сесия 	 Gnome sessie


Видим курсор 	 Kursor zichbaar


По_казване 	 _Tuine


Неуспешно четене от дъщерен процес: %s 	 Laeze van dochterproses mislök: %s


_Собственик: 	 Eigenaer:


Етикет на страница в Интернет 	 Tab-label


Приоритет 	 veurrang


Плик Choukei 4paper size 	 paper size


надпис на ускорител 	 sjnaktósjlabel


Преглед или промяна на свойствата на тази папка 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Тър_сене за файлове… 	 Op deze computer zeuke nao besjtenj


_Нов/ 	 _Nuuj/


Имена на файлове, които ще се показват в полето за икона. 	 Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon.


Общият брой страници в документа 	 't totaal deil pagina's in 't dokkemènt


Метод за въвеждане към X 	 X inveur-metood


Да се показва ли колоната за заглавие в прозореца за отметки. 	 Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.


_Подпрозорци 	 _Tabblajer


Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато са задействани (единично или двойно кликане). Възможните стойности са «launch» за стартиране като програми, «ask» за запитване за действие и «display» за показване като текстови файлове. 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.


_Нагоре 	 _Boeve


Европейски FanFoldpaper size 	 paper size


Страници на лист 	 Aafbiljing haet huugde nöl


Избор на всички обекти в този прозорец 	 Alle items in dit vinster selektere


Извън превключвателя 	 Wirkblaadwisselaar euversjlaon


Ниво на сигурност: %s 	 Beveiligingsnivo: %s


Вид крива 	 Krumdetiep


Раздел 7x 	 Seksie


Начинът за избор 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Максимален брой знаци за този запис. 0, ако няма максимална стойност 	 Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf


Положение по X 	 X-posisie


_Следващ 	 _Naekste


Въведете тема 	 Geuf ein óngerwerp


_Потребител: 	 _Herneume


MacBinary файл 	 MacBinary besjtandj


Плик Prc8paper size 	 paper size


Осъвременяване на отметката?bookmarks 	 Döbbele blaadwiezers


Файлът във формат PNM съдържа изображение с широчина 0 	 PNM besjtandj haet breide 0


_Убиване на процес 	 Vern_etig proses


Грешка при преименуването на файла на „%s“: %s 	 Faeler bie 't herneume van besjtandj nao "%s": %s %s


Уеб _адрес 	 _URL


Прозорец на гнездото, в който е вградена тапата. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


_Инструменти 	 _Wirkbalke


Изскачащи _прозорци 	 _Popupvinsters toesjtaon


Само безплатен софтуер 	 Gratis software allein


Дали курсорът за вмъкване е показан 	 Of de inveugkursor getuind weurt


Раздел 3p 	 Seksie


Изберете реда, в който информацията да се показва под имената на икони. Повече информация се появява при увеличаване на мащаба. 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


Преди %4$s бе получен списък от %1$s%2$'d участника%3$s 	 Gej haj un liest van %1$s%2$'d meense%3$s %4$s gelejje


Програмата не може да бъде регистрирана 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


Височина на прозореца за подробностите 	 Sjtanderdhuugde


По_вторен опит 	 Obbenuuts


GtkAdjustment, който съдържа текущата стойност на този обект за диапазон 	 De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet


Изскачащи менюта 	 Zèt Popup aan


Операцията бе прекъсната 	 Operasie óngerbraoke


Задаване на идентификатор за управление на сесията 	 Sessiemeister-ID sjpesifisere


Позиция на изображението 	 Handle-posisie


Игри с карти 	 Sjpelkes


Операцията е спряна 	 Operasie gesjtop


Единствено дописване 	 Booksjtaaftiepseleksie


Пре_именуване… 	 He_rneume...


Сърфиране на цял екран 	 Surfe mit 't volsjtendige sjirm


Създава уиджет, в който може да се редактира съдържанието на клеткатаAction description 	 Action description


Без изображение 	 Gein aafbiljing


Прекъсване излизането от системата 	 Aafmèljen annelere


Трябва да се идентифицирате за да имате достъп до %s, домейн %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


Изображението е с нулева височина 	 Aafbiljing haet huugde nöl


Дали този етикет засяга височината на фона 	 Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot


Н_юанс: 	 _Tint:


_Стартирай 	 Oetveu_re


ГРЕШКА: %s 	 FAELER: %s


_Назад 	 Veu_rige


Библиотека на GNOME 	 GNOME Bieb


Wave звук 	 Wave audio


Зареждане на допълнителен модул на gtk+ 	 Laoj ein extra Gtk module


Сензорен панелkeyboard label 	 keyboard label


Дали да използва стойността на характеристиката snap_edge или стойност извлечена от handle_position 	 Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position


Името на файла не може да бъде конвертираноFile System 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System


Отваряне на избрания обект в нов прозорец 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov\@i\-space\.org> Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox\@i\-space\.org> Александър Шопов <ash\@contact\.bg> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugsstate" or "province" should use that instead of "region 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region


Флагове за за изчистване на грешки на gtk+, който да се изключат 	 Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe


Протоколна грешка 	 Protokolfaeler


Принуждаване на процеса да завърши моментално 	 Dwing ein proses te èndige


Избор на шрифт 	 Booksjtaaftiepseleksie


_Настройки/ 	 _Insjtèllinge/


грешен тип на данните 	 inkorrek datatiep


Няма асоциирано действие по подразбиране 	 Gein sjtanderdaksie gedefinieerd


Вътрешно запълване по широчина 	 Interne breideopvölling van dochter


_Избор на програма 	 Toepassing


Текст при заключване 	 Teks


Заглавията на колоните могат да се натискат 	 Of kelómköp op eine moesklik reagere


_КопиранеStock label 	 _KopiëreStock label


Двоична програма 	 Binaer program


Дали този етикет засяга цвета на преден план 	 Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot


Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат PNM 	 Allokasie van ónthaud veur laje van PNM besjtandj mislök


Цикличен табличен запис във файла във формат GIF 	 Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj


Копиране на избраното в другия панел в прозореца 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


Клиент 	 client


Преобразувай във формат PS, ниво 2GhostScript 	 GhostScript


Брой пиксели, които да се сложат под линиите 	 Deil pixels ónger de regele


Настройки на активирането на Bonobo 	 Bonobo-activation opsies


Хоризонтално регулиране 	 Horizontale aanpassing


Недостатъчно памет за изображението във формат PCX 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


Включване на Джава 	 Java gebroeke


Вертикално разделяне 	 Vertikale opsies


Цвят за предупреждение 	 Achtergróndjkleur


Копиране на датата и _времето 	 _Tied kopjere


_Аудио CD: 	 CD Digitale Audio


Запазване на паролата 	 Wachwäörd


(да или не) 	 (jao of nei)


Часовникът показва текущото време и дата 	 De Klok tuint de hujigen tied en datem


Определяне на изчертаването на засенчващата кутия около изгледа 	 Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent


SGI видео 	 SGI video


Широчина на текста 	 Teksbreide


Изчистването на историята ще доведе до постоянното изтриване на адресите на всички посетени Интернет страници. 	 't ewegdoon van de historie zal alle verwiezinge in de historie permenent ewegdoon.


Количеството зелена светлина в цвета. 	 Wieväölheid greun leecht in de kleur.


Настройване на лентите с инструменти 	 Wirkbalke bewirke


Спиране на програматаEdit 	 't program aafsjloeteEdit


Избираем 	 Selekteerbaar


Съобщение от много части 	 Mierdeilig berich


Файлът не е открит: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Иврит_BAR_ 	 _BAR_


Следваща песенkeyboard label 	 keyboard label


Повтаряне на търсенето по мрежата на сайта: %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Компонент Преглед като Тест 	 Tesweergavekomponent


Мигащ курсор 	 Knipperende kursor


Преглед преди печат 	 Aafdröksjtaal sjloete


_Копиране тук 	 Teks k_opiëre


Внасяне на отметки от: 	 Galeon blaadwiezers importere


Показване на текущите процеси и следене на състоянието на системата 	 Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj


Графичният файл „%s“ не съдържа данни 	 Aafbiljing '%s' haet gei data


Позиция на манипулатора 	 Handle-posisie


_Отмяна на преместването в кошчето 	 _Papeerkörf


Арабско (_IBM-864) 	 Arabis (IBM-864)


Показване на местата 	 _Patroene


Вид на сянката около контейнера 	 Uterlik van de sjeem det de container ómgif


Кога се показва хоризонтална лента за придвижване 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


Обхват на печата 	 Aafdrökbereik


Опитано бе действие в хранилището, което не се поддържа 	 Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd


Избор на файл 	 Keus besjtandj


Ако листите се печатат двустранно, вторите страници са обърнати на 180 градуса. 	 Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug


Програма за обработка на адреси от вида „callto“ 	 Gein aksie veur URL sjema


%s, задача № %dprint operation status 	 print operation status


Цвят на текста (име) 	 Tekskleur, es string


Стандартен режим за преглед на папки 	 Sjtanderd mapweergaaf


Включване списъка с програми в „Стартиране на програма“ 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Уникален идентификатор на файл. Това ще бъде използвано при запазване на списъка в историята 	 Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon.


Китайски, традиционен (Big5-HK_SCS) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS)


Wavelet видео 	 Wavelet video


Sun звук по μ-закон 	 Sun mu-law audio


Позиция на дъщерен обект по хоризонтала 	 X posisie van dochterwidget


Отваряне на връзката в нов подпрозорец 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


Широчина на дясното поле в пиксели 	 Breide van de rechtermarge in pixels


Клавишна комбинация 	 Sjnaktósj-widget


Клавишна комбинация за този етикет 	 De sjnaktósj veur dit label


Отваряне на файл 	 Besjtandj äöpene


Указано шрифтово семейство 	 Gekaoze booksjtaaftiepfemielie


Дали групата е затворена, а елементите — ѝ скрити 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Грешка при създаване на папката „%B“. 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


СивоColor name 	 Color name


Размерprogress 	 progress


Вдаване на бутон 	 Knópreliëf


Минимизиране на вси_чки 	 _Minimalisere


Изпращане за: 	 Sjikk_e nao...


име на действие 	 Booksjtaaftiepnaam


Внасяне на отметки от файл 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


Създаване на прозорец само за изрично указани адреси. 	 Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's.


Виетнамски (_Windows-1258) 	 Viëtnamees (Windows-1258)


GtkAdjustment за хоризонталната позиция 	 De GtkAdjustment veur de horizontale posisie


по _име 	 op _Naam


Документ с обогатен текст 	 Verriek teksdokkemènt


Съставен документ 	 gekombineerd dokkemènt


Заглавието на прозореца 	 De tittel van 't vinster


Създаване на до_кумент 	 Heimmap


Текуща фиксирана широчина на колоната 	 Hujige vaste breide van de kelóm


_Двойно натискане за отваряне на обекти 	 _Döbbelklikke veur items te aktivere


ROM за Nintendo64 	 Nintendo64 ROM


Имаше грешка при стартирането на програмата. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Де_максимизиране 	 _Hersjtèlle


Плик A2paper size 	 paper size


_ВърниStock label 	 Stock label


Автоматична мнемоника 	 Animasie


Дали менютата да имат елемент за откъсване 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


Настройване на програматаHelp 	 Veranger de insjtèllinge van 't programHelp


Раздел 6x 	 Seksie


Използван е невалиден вид изтегляне. 	 Ein óngeljig sjleiptiep woor gebroek.


Име на фамилия шрифтове, напр. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Цвят на непосетена връзка 	 Hujige Kleur


Натискане на среден бутон на мишката върху основната страница ще отвори посочената с избрания в момента текст. 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


Възстановяване към _първоначалния работен плот 	 Nao 't _oersjprunkelike wirkblaad hersjtèlle


I-възел 	 Inode


_Добавяне на отметка 	 /_Blaadwiezers


ARJ·архив 	 RAR arsjief


Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако background_set е истина. 	 Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is.


_Добавяне на нова емблема… 	 Nuuj embleem _biedoon...


Изравняване на края 	 Plekrandj


Дължина на плъзгача 	 Sjuufobjeklengde


Дали табовете могат да се преподреждат от потребителя или не 	 Of 't kader getuind weurt of neet


_ТърсенеStock label 	 Stock label


Добавяне на това като _шкаф към панела 	 Es opberglaaj bie peniel doon


Избор на програма за отваряне на избрания обект 	 Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene


Човешко описание на заглавието на групата обекти 	 De tittel van 't vinster


Преименуване на емблема 	 Embleem herneume


Текуща фиксирана широчина на колоната 	 Hujige vaste breide van de kelóm


Стартирай торента 	 stortvlood starte


Вх./изх. грешка в потока 	 IO-faeler in stream


Цвят на преден план като GdkColor 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


Политика за приемане на бисквитки 	 Cookie akseptere


В тракера имаше %s%'d разпространяващи и %'d приемащи%s, преди %s 	 Trekker heet %s%'d geevers en %'d neemers%s %s gelejje


Когато един шкаф бъде премахнат, настройките му се губят. 	 Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon?


_Търсене… 	 _Zeuk:


Показване на помощта 	 'Hulp' tuine


Максимално време (в милисекунди) между две натискания, за да се обединят в двойно натискане 	 Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)


Широчина, в пиксели, за линията на индикатора на фокус 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


Стилът на релефа на рамката 	 De sjtiel van 't randjreliëf


_Нов/ 	 _Nuuj/


Цветът, който да се използва за четни редове 	 De kleur van de aeve rieje


Избор на папка 	 Besjtandj ewegdoon


Брой оси на устройството 	 't deil rieje in de tabel


Пропорция 	 Verhouding


Текстът на етикета. 	 De teks op 't label


Папка с име „%B“ вече съществува. Искате ли да я замените? 	 Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange?


Време, след което курсорът спира да мига, в милисекунди 	 Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde


Грузински_BAR_ 	 _BAR_


Пиксели над линиите 	 Pixels baove regele


Компонент „Ехо“ 	 Echo komponènt


Project план 	 Projek Plan


Дали този етикет засяга броя пиксели между пренесени редове 	 Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot


_Автоматично засичане: 	 _Teikeset-deteksie:


Обучение 	 Ôngerwies


Копиране на _времето 	 _Tied kopjere


Използване на GtkFileChooser 	 GtkFileChooser-aksie


Изглед на панела 	 Peniel


Брой десетични цифри, които се показват в стойността 	 't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd


Всички предупреждения да са фатални 	 Laot alle waarsjoewinge fataal zeen


PGP съобщение 	 PGP berich


Правоъгълник за избиране 	 De seleksierechhook


ВКЛoffswitch 	 offswitch


Относно 	 Euver


Неизвестно 	 Ónbekènd


Плик Choukei 2paper size 	 paper size


Избор 	 Blajere


Лен_ти с инструменти 	 _Wirkbalk


PDF документ 	 PDF dokkemènt


Най-късният час в прозорец за избор на време 	 Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster


Неуспех при запазване на заглавната част 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Екранен четец 	 Scherm lezer


Виетнамско (_Windows-1258) 	 Viëtnamees (Windows-1258)


Издигане на текста спрямо базовата линия (под линията при отрицателна височина) 	 Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is)


Неизвестно_BAR_ 	 _BAR_


Число с плаваща запетая 	 Float


Избор на обекти по критерии 	 Alle items in dit vinster selektere


Преобразувай във формат PS, ниво 1GhostScript 	 GhostScript


_Поставяне 	 _Plakke


OpenOffice.org Writer документ 	 OpenOffice.org Writer dokkemÃšnt


Копиране на _датата 	 _Datem kopjere


Откъсване 	 Aafsjeur-Tittel


Създаване на нов цвят: 	 Nuuj kleur make:


_Показване 	 _Tuine


Избор 	 Blajere


Област за уведомяване 	 Mitdeilingegebeed


Списъкът съдържа неправилни уеб адреси 	 Liest bevat slechte URLs


_Безопасно махане на устройство 	 Ewegdoon _annelere


%1$s (+%2$s повредени) 	 %1$s (+%2$s kapot)


Истина, ако прозорецът трябва да получи фокуса за вход. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Клетката, която в момента бива редактирана 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Файлът с настройките „%s“ не е намерен: %s 	 Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s


Граници на избора 	 Seleksiesjeit


GtkAdjustment за вертикалната позиция 	 De GtkAdjustment veur de vertikale posisie


Име на фонов цвят на абзаца 	 Naam van sel-achtergróndjkleur


Плик #14paper size 	 paper size


_Единично натискане за отваряне на обекти 	 Einmaolig klikke veur item_s te aktivere


Коефициент на мащабиране за шрифт 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


Отместване по X на обект 	 Dochter X-Verplaatsing


Качване към участника 	 verzenden noor mins


КЛАС 	 KLAS


Време на печатCustom 230.4x142.9 	 Aaf_drökkeCustom 230.4x142.9


Етикетът за връзката към уеб сайта на програмата 	 De naam van 't widget


Обща грешка при активиране, няма описание 	 Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving


Индекс 4x6 удълженpaper size 	 _Indekspaper size


ДИСПЛЕЙ 	 DISPLAY


Дали фонът на страницата да се разпечата 	 Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.


Сигнализиращи икони 	 Veurgróndjkleur es ein string


Състояние: 	 stoat


Заключване на режима „На цял екран“ 	 Epiphany sjirmvöllend oetveure


Включване на Java_Script 	 Java_skrip gebroeke


Черни текст и икони на бял фон 	 Zjwart/wit teks en piktogramme


Време преди скриване на подменю, през което показалецът се движи към подменюто 	 De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump


Цвят: %sColor name 	 _KleurColor name


Отваряне на всички файлове с разширение „%s“ с:plain text document 	 plain text document


Запис на аудиоkeyboard label 	 _Roed:keyboard label


Ордината на панела 	 De modus van dit peniel


Панелът на GNOME 	 't GNOME-peniel


Вертикално регулиране 	 Vertikale aanpassing


Бисквитки 	 Cookies


Номенклатурен идентификатор на стандартна икона, която да се покаже 	 't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram


Проверете правописа и опитайте отново. 	 Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts.


Рамка на фокуса 	 focus-opvölling


Размер на шрифт 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


Грейпфрут 	 Grapefruit


Ако е истина, Nautilus ще позволи да редактирате и виждате едни от по-сложните файлови опции в прозореца за настройките на файлове. 	 Ingeval waor, laot Nautilus uch get van de mie esoterisse opsies van ei besjtandj in 't besjtandjprifferensies-dialoogvinster bewirke.


Активен прозорец 	 Aktief


Списък с глифите 	 Teikelies


Ред на подреждане, който да се указва от индикатора за подредба 	 De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze


%s, задача № %dprint operation status 	 print operation status


запис 	 _Sjrieve


Западно (_ISO-8859-1) 	 Westers (ISO-8859-1)


Отмяна на последното действие 	 Lèste teksverangering óngedaon make


Име на иконата за домашната папка на работния плот 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


_Копиране на адреса 	 Adres _kopiëre


Дали стандартно да се активира елементът (като стандартният бутон в диалог) когато е натиснат „Enter“ 	 Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök


_Обратен ред 	 _Trökzètte


Неизвестен елементrecent menu label 	 recent menu label


GtkAdjustment за вертикалната позиция 	 De GtkAdjustment veur de vertikale posisie


Грешка при зареждане на стойността на display_all_workspaces (показване на всички работни плотове) за превключвателя на работни плотове: %s 	 Faeler bie 't laje van de 'display_all_workspaces'-waerde veur de wirkblaadwisselaer: %s


LHA архив 	 LHA arsjief


Е разширен 	 Is oetgeklap


Показва 	 Riej-spasiëring


Показване на помощта за Интернет браузъра 	 Hulp veur wèbbrowser tuine


GdkPixmap за показване 	 Ein te tuine GdkPixmap


Изчертаване на индикатор 	 Teike indikator


Дизайнkeyboard label 	 keyboard label


Фонов цвят на съдържанието като GdkColor 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


_ПечатStock label 	 Aaf_drökkeStock label


Лоша команда (Exec) за стартиране 	 Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte


Амхарски (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


Истина, ако прозорецът не трябва да бъде в превключвателя на работни плотове. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Номер на реда, към който да се прикрепи долната страна на дъщерния елемент 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Вече съществува емблема с име „%s“. 	 Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur.


Дали елементът изисква повече пространство по хоризонтала 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Този бутон ще ви отведе до показания адрес. 	 Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf.


Лед 	 Ies


Форматът за изображения PCX 	 't BMP-besjtandjsformaat


Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“. Когато изберете скрипт от менюто, той ще бъде изпълнен. Когато се изпълнява от локална папка, на него ще бъдат подадени избраните файлове, но при изпълнение от отдалечена папка (папка показваща ресурс по HTTP или FTP) на скрипта няма да бъдат подадени параметри. Следните променливи на средата ще бъдат установени от Nautilus и скриптовете могат да ги използват: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните файлове разделени с нов ред (само локални) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: адреси за избраните файлове разделени с нов ред NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: текущ адрес NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: място и размер на текущия прозорец 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster


_Затваряне на прозорец 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


Параметри на зареждането 	 Opstart opties


_История 	 H_istorie


Отиване: 	 Gank nao:


Плик 7x9paper size 	 paper size


Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%s“ не може да бъде анализирана. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


ВъпросStock label 	 Stock label


Шаблон за пунктира на фокуса 	 focuslien-sjtreippetroen


Хоризонтално разположение на дъщерните елементи в наличното място. 0.0 е ляво подравняване, 1.0 е дясно подравняване 	 Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend


Кога се показва вертикалната лента за придвижване 	 In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt


Разстояние между стрелката за разширяване и заглавието 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Долен, ъглов панел 	 Randjpeniel


Подравняване по X 	 X-oetliening


Презареждане на текущата папка 	 de hujige seleksie


Изтриване на адресите на посетените от вас страници в Интернет 	 Historie wösje


Използване на маркиране 	 Opmaak gebroeke


Заглавие 	 Riej-spasiëring


Фактураpaper size 	 paper size


Режими 	 Modes


Кратко описание: 	 Korte ómsjrieving:


ИЗРАЗ 	 EKSPRESSIE


Подсказки за правила 	 Regele verdudelike


(грешен Уникод) 	 (óngeljige Unicode)


Неподдържано цветово пространство за JPEG (%s) 	 Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s)


Използване на стандартен 	 Gebroek veurraod


Отмяна на редактиране 	 Bewirke óngedaon make


Сървърна фабрика за ехо на Bonobo 	 Bonobo Echo-server febrik


_Покажи Transmission 	 _Loat Transmission zeen


Създаване на нов файл в посочената папка 	 Maak ein nuuj besjtandj in de gegaeve map


Поле за необходим интерфейс 	 Interface benudig veldj


_Нормален размерStock label 	 Stock label


Програми за офиса 	 Toepassinge


Индекс 4x6 удълженpaper size 	 paper size


Достъпът е забранен 	 Toegank verbaoje


Задаване на ниво на мащабиране за текущия преглед 	 Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle


Цвят на фона на абзаца като низ 	 Achtergróndjkleur es ein string


Минимална широчина на бутони вътре в кутията 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


Отваряне на изображението „%s“ 	 Aafbiljing äöpene


_Време за печат: 	 Aafdrökbereik


ПредупреждениеStock label 	 Stock label


Политика на актуализиране 	 Updatebeleid


Отваряне с _друга програма… 	 Mit anger toepassing äöpene


минимизиран 	 _Hersjtèlle


Вид на вдаването на бутоните 	 Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe


Ако е зададен, етикетът се използва за избор на стандартен обект вместо показваният 	 Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere


Показване на _броя на обектите в папките: 	 Deil ite_ms telle:


Отиване напред 	 Naekste


Натискането на среден бутон на мишката върху основната страница ще отвори страницата указна в избирания текст. 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


%s (%'dро копие)%s 	 %s (%de kopie)%s


Побитова маска използвана с GdkImage или GdkPixmap 	 Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap


Система 	 Systeemfónksies


Широчината на изображението не може да се получи (счупен TIFF) 	 Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


_Добавяне на нов цвят… 	 Nuuj kleur _biedoon...


Заглавие, което може да се покаже от мениджъра на прозорци, когато този изскачащ прозорец е отделен 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Осъвременяване на отметката „%s“? 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


Възстановяване 	 Eins per _sessie


Стойността не може да бъде зададена. Грешката е: %s 	 Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s


Името на файла за стандартния фон на страничния панел 	 Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjbesjtandjnaam


_Редактиране на ключ… 	 /Sjleutel bewirke...


Кхмерски_BAR_ 	 _BAR_


Грешка при запазване 	 Kós de res neet opsjlaon


hbox не може да бъде намерен, ще бъде използван нормален избор на файл 	 Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie


Вертикално разположение на дъщерните елементи в наличното място. 0.0 е горно подравняване, 1.0 е долно подравняване 	 Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend


_Места 	 _Patroene


Промяна на настройките на файл 	 Eigesjappe van 't besjtandj verangere


Неизвестен мониторposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


календар 	 kelender


Кирилица/_Българска (Windows-1251) 	 Cyrillis (Windows-1251)


Широчина на вертикален разделител 	 Breide vertikale sjeijingslien


Предупреждение 	 Waarsjoewing


Заявки за сваляне 	 umlieg Reqs


Текст за преглед показан в диалога 	 Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster


Текст на лентата за прогрес 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Ръководството не може да бъде показано: %s 	 Kós hulp neet tuine: %s


Някоя необходима папка не може да бъде създадена. Преди да стартирате Nautilus, създайте тази папка или задайте права, при които Nautilus да може да я създаде. %s 	 Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake.


Няма дефиниция за обработка на контролната последователност „%s“ 	 Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd.


Зареждане на икони… 	 Piktogramme aan 't laje...


Големина на кеша в МБ. 	 Sjiefbuffergruutde, in KB.


Неуспех при спирането на устройство 	 Vervange van besjtandj mislök.


Изтриване на файлове2 minutes 	 Wösjentaere van besjtenj2 minutes


Някои необходими папки не могат да бъдат създадени. Преди да стартирате Nautilus, създайте тези папки или задайте права, при които Nautilus да може да ги създаде: %s 	 Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake.


GdkPixbufAnimation за показване 	 GdkPixbufAnimation veur te tuine


Дали графичният обект да показва стандартната програма 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


Страници на ръководства 	 Handjleijing-pagina's


Копиране на мес_тоположението на връзката 	 Seksie


Форматът за изображения TIFF 	 't TIFF-besjtandjsformaat


Списък с идентификатори на обекти в панела 	 Gein peniel_id ingesjtèld veur penielobjek mit ID %s


От где се тая тъпа риба пръкна 	 Woe Die Sjtomme Vèsj Vanaaf Kaom


Посока на текста 	 Teksrichting


избор на файл 	 besjtandjkezer


Печат 	 Drökker


Широк форматpaper size 	 paper size


_Изход от цял екранfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


_НеStock label 	 Stock label


Показване на работния плот 	 Knóp 'Vinsters maskere'


Размерът на иконите в палитрата с инструменти 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


Централно-европейски (_Windows-1250) 	 Sentraal Europees (Windows-1250)


Да не се ползва, вместо това използвайте shadow_type 	 Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep)


Буфер пиксели за показване 	 De te rendere pixbuf


Заключване на избраното устройство 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Разстояние около стрелката за предвижване 	 Sjpasiebalk-spasiëring


Фактураpaper size 	 paper size


Няма разширено входно устройство 	 Gein inveurapperate


е папка 	 Is ein map


Спиране на процес 	 Neet zoe ei proses.


Демонтирай избраната файлова система 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Сортирай по _активност 	 sorteer bie activiteit


Списък с прозорците 	 Vinsterlies


_Сортирай торентите по 	 _sorteer stortvlooden bie


_ЗаписStock label, media 	 Stock label, media


Заграждение за клавишни комбинации 	 Sjnaktósj Aafsjloeting


Китайски, опростен_BAR_ 	 Vereinvoudig Sinees_BAR_


Повторно търсене за същия низ 	 Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej


Графичният файл „%s“ е неизползваем. 	 Sorry, mer '%s' is gein broekbaar aafbiljingsbesjtandj!


Папката „%B“ не може да бъде изтрита, понеже нямате права да я прочетете. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Закъснение преди появяване на подменюта 	 Vertraging ierdet submenus versjiene


Режим на изглед с клетки 	 TreeView Model


Папката %s не може да бъде създадена. 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Винаги да се показва лентата с подпрозорците 	 Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke


По_казване само на папки 	 Allein mappe t_uine


Първоначално местоположение на прозореца 	 De beginposisie van 't vinster


_Име на рибата: 	 _Naam van de GNOME vèsj:


Коментар: 	 Opmirking:


Името на хоста не е валидно 	 Mesjiennaam is neet geljig


Първи 	 Ierste


При извличане от тракера бе получена грешката «%s%s%s», преди %s 	 Hej un geschrapte error "%s%s%s" %s gelejje


Дали курсорът ще мига 	 Of de kursor moot knippere


Показване на всички програми 	 Tabs tuine


Скърцащият, гумен GNOME 	 De Piepende Katsjoeke Gnome


Неизвестна грешка 	 Ónbekènde faeler


Грешка на сървъра за имена 	 Algemeine faeler


%s настройки 	 %s eigesjappe


Цветови профил на принтер 	 Gein XPM-header gevónje


Позиция 	 Posisie


Подготвяне на тази папка за копиране с командата за поставяне на файлове 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Радио бутонът, към чиято група принадлежи този бутон. 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


В момента двойки и схеми не могат да се редактират. Това ще се промени в по-нова версия. 	 Op dit mement kènne lieste, pare en sjema's neet bewirk waere. Dit weurt in ein latere verzie verangerd.


_Добавяне на нова лента с инструменти 	 nuuj wirkbalk _toeveugen


Дали основната икона е активируема 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Няма принтер 	 Gein XPM-header gevónje


Позиция на показалеца 	 Cursorposisie


Идентификатор на колона за подредба 	 Zeuk kelóm


Мандарина 	 Mandarien


Документ за размяна между програми за електронни таблици 	 Spreadsheet Interchange dokkemènt


Версия 	 Verzie


Посока спрямо _листоподаването: 	 _Inveurorjentasie:


Използване на стандартния работен плот (%s) 	 Gebroek Desktop normaal (%s)


Най-голям 	 Gigantis


Име на _цвят: 	 Kleur_naam:


Увеличи отместванетоStock label 	 Stock label


Брой пиксели в лявото поле 	 Deil pixels in de linker marge


Подготовка за печатprint operation status 	 print operation status


Продължителност: 	 Lengde:


Име на етикет 	 Ittekètnaam


Синтактична грешка в моникъра 	 Syntaktische faeler in moniker


Броят знаци за пиксел във файла във формат XPM е неправилен 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


Стил на разделители 	 Aafstandjhauwersjtiel


Създаване на връзка към „%s“ 	 nog ein verwiezing nao %s


Показване на разширители 	 Is oetklapbaar


Преместване на файлове в кошчето 	 Te väöl besjtenj


Zoo архив 	 Zoo arsjief


Кирилица (_MacCyrillic) 	 Cyrillis (MacCyrillic)


(забранен) 	 (oetgesjakeld)


Отместване на текста над основната линия (под базовата линия, ако е отрицателно), в единици на Pango 	 Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is), in pixels


Светло магнезиевоColor name 	 Color name


_НовStock label 	 _NuujStock label


Бутони на съобщение 	 Berichknóppe


Показване на версията на програмата. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Проверете местоположението на файла и опитайте отново.www.example.com 	 www.example.com


_ДобавиStock label 	 Stock label


Дали има валидно максимално ниво на увеличение 	 Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf


_Запазване на фона като... 	 Achtergróndj _opsjlaon es...


_Личен формат:state" or "province" should use that instead of "region 	 Oer-formaatstate" or "province" should use that instead of "region


Преглед на страница от документа за печатане 	 't aafdröksjtaal van de pagina in 't dokkemènt


GnomeIconSelection: „%s“ не съществува или не е папка 	 GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map


изисканият виртуален размер не пасва на действащия: изискан=(%d, %d), минимален=(%d, %d), максимален=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


Следене за посетени връзки 	 De tittel van 't vinster


Преместване на_ляво 	 Tabblaad nao _links verplaatse


Раздели на документа 	 Dokkemènter


_Промяна на приоритет… 	 _Veranger prioriteit...


GtkAdjustment, който е свързан с индикатора за прогрес (да не се ползва) 	 De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd)


Времето на последна промяна на файла. 	 Kèn "%s" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde.


Съкращаване на множество редове 	 Keus mierdere


Данните от услугата са остарели вследствие на заявката 	 Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold


_Скриване на лентите с инструменти 	 _Wirkbalk


потокът не е открит 	 stream neet gevónje


Недостатъчно памет за нов буфер за изображение 	 Kèn nuuj pixbuf neet allokere


Уеб 	 Internet


Промени _фона 	 Wirk_blaadachtergróndj verangere


Разлика в регистъра 	 Huidbooksjtaafgeveulig


Показване на стандартния бутон за стрелка назад 	 Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp


Изчертаване на превключващ бутон като радио бутон 	 Teike de sjakelknóp es selektiefak


Без разлика главни/малки 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Неопределено състояние 	 Inkonsistente toesjtandj


Маската на събития, които определят видовете GdkEvents, които този графичен обект получава 	 't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink


Дали менюто има елемент за откъсване 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


Подсказка за вид 	 Saort hint


Мащаб на шрифта спрямо размера по подразбиране 	 Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde


_Промяна на приоритет 	 Veranger prioriteit


Достъпен: 	 Gebroek:


_Размер на шрифта: 	 Booksjtaaftiep_gruutde:


_Възстановяване на сесията 	 _Trökkaere


_Последователно подреждане 	 S_ortere


Рамка на фокуса 	 focus-opvölling


текст 	 teks


Видът на лиценза на програмата 	 De orjentasie van de wirkbalk


Тайски_BAR_ 	 _BAR_


Неуспех при откриването или разширяването на „%s“ 	 '%s kós neet gevónje waere of 't oetbreije hievan is mislök


Изчакване за упълномощаване от „%s“… 	 Wach op toesjtemming van %s...


Запазване на фоновото изображение „%s“ 	 Achtergróndj opsjlaon es...


Пиксели под линиите 	 Pixels ónger regele


Недостатъчно памет за запазване на изображение %lu×%lu. Спрете някоя програма, за да освободите памет. 	 Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make


Преместване на _горния работен плот 	 Wirkblaad %d


С фокус 	 Haet focus


Дали да се използва свойството „hexpand“ 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


бутон за последователен избор 	 ómhoeg/ómlieg-knóp


Запазване на търсенето 	 Zeuklies


Допълнителна група 	 Sekundaer


Хост 	 Host


Показване на лентите за инструменти по подразбиране 	 Sjtanderd de wirkbalke tuine


Показване на избраната отметка или тема в лентата с отметките 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk


Запълване на етикета 	 Tab-opvölling


Обектът не е поток 	 Objek is gein stream


Затваряне на текущия прозорецGame 	 't hujige vinster sjloeteGame


Папки над тази големина ще бъдат отрязвани до около тази големина. Целта е да се избегне натоварването и забиването на Nautilus от големи папки. Отрицателната стойност премахва ограничението. Границата е приблизителна, защото папките се четат на части. 	 Directories baove dees gruutde zólle waere verkleind bis ómmetom deze ómvank. 't doel hievan is 't veurkómme van 't per óngelök opblaoze van Nautilus door te groete directories. Ein negatieve waerd geuf geine limiet aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de directories.


Грешка при анализа на командния ред 	 Faeler bie analysere opdrachregel


Небесни райета 	 Hiemelrandj


Размер на шрифт за етикет 	 Booksjtaaftiepgruutde veur label


Да се показва ли колоната за адрес в прозореца за отметки. 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Дали дръжка за преоразмеряване на прозореца е видима. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Добре 	 Okee


ANIM анимация 	 ANIM animasie


Грешка: 	 probleem


С_ледваща страница 	 /Gank nao/_Index


_Наситеност: 	 _Verzaediging:


_Мащабиране: 	 _Waerd:


Балтийско (I_SO-8859-4) 	 Baltis (ISO-8859-4)


Шрифт на работния плот 	 Wirkblaad-booksjtaaftiep


Продължителност: 	 Duur:


Втора стрелка назад 	 Sekundaere achterwartse sjtapper


Цвят на допълнителния курсор 	 Sekundaere kursorkleur


Настройки на страницата 	 Maks Aafmaeting


Подчертаване 	 Óngersjtriepe aangezat


_КурсивStock label 	 sj_uungedrökStock label


Показване на личните 	 Teks tuine


Чернота 	 Booksjtaafdikde aangezat


Брой колони в таблицата 	 't deil kelómme in de tabel


Включено изравняване на края 	 Plekrandj aangezat


_Редактиране на отметки… 	 Blaadwi_ezers bewirke


Идентификатор на програма 	 Toepassings-ID


Форматът за изображения GIF 	 't GIF-besjtandjsformaat


_Търсене… 	 _Zeuke...


Задействане на обектите чрез д_войно натискане 	 Items mit _döbbelklik aktivere


Преглед или промяна на свойствата на всеки избран обект 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Принуждаване пропорцията на размерите да същата като тази на дъщерния елемент на рамката 	 Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader


Показване на _текст в иконите: 	 Te_ks in piktogramme tuine:


Критерии за търсене на файлове през лентата за търсене. Ако е настроено на „search_by_text“, то Nautilus ще търси файлове само по имената им. Ако е настроено на „search_by_text_and_properties“, тогава Nautilus ще търси файлове по име и свойства. 	 Kriteria veur euvereinkómmende besjtenj woernao gezoch is in de zeukbalk. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks, zal nautilus allein op besjtandjnaam zeuke nao besjtenj. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks_en_eigesjappe", zal nautilus zeuke nao besjtenj op besjtandjnaam en besjtandjeigesjappe.


Цвят, с който ще се изчертава допълнителният курсор за вмъкване при редактиране на текст с различни посоки на писане 	 Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks


Вх./изх. грешка при съхранение 	 IO-faeler in storage


Име на цвятColor channel 	 Kleur_naam:Color channel


Плик #11paper size 	 paper size


Разстояние между иконата и етикета в пиксели 	 Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem


Тези файлове са на видео DVD. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Цвят на връзка 	 Link-kleur


Откажи 	 Annulere


Недостатъчно памет за зареждане на изображението. Спрете някои програми, за да освободите памет. 	 Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make


Зареждане… 	 Baezig mit lajen...


Лазур 	 Azul


Промяна на клавишите 	 Toetsjenbord verangeraars


Разна документация 	 Dokkemènter


Файлът не съществува. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Стойнос_ти: 	 Waerd


Натискане на среден бутон на мишката, да отваря посочената чрез избирания текст страница 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


Низ с идентификатор на програмата 	 De ID-teikeriej van de toepassing


Липсва адрес за стартиране 	 Gei URL veur te stjarte


Хоризонталното подравняване на етикета 	 De horizontale oetliening van 't label


Назадkeyboard label 	 Veu_rigekeyboard label


Няма позволение да се оперира върху хранилището 	 Geine toegank veur operasies in storage te verrichte


Колона на буферите 	 Zeuk kelóm


_Добавяне на връзката в отметките... 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


Горен, центриран панел 	 Hookpeniel


стандартен моникър за запитвания към Oaf 	 generieke OAF query moniker


Системна администрация 	 Systeemadminnestrasie


Подробности за сървъра 	 Server-insjtèllinge


Показване на бутоните в заглавието на колоните 	 Tuin de kelómkop-knóppe


Като текущата _страница 	 Insjtèlle op _huijige pagina


Не е зададена функция за обработка на схемата на адреса 	 Gein aksie veur URL sjema


Допълнителен GIcon 	 Sekundaer


Отстъп между иконите в областта за уведомяване 	 Of 't kader getuind weurt of neet


_Убиване на процес 	 Vern_etig proses


Файл с отметки за Epiphany 	 Epiphany bokelègker besjtandj


Информация 	 Infermasie


Вид на обектите в панела 	 penieleigesjappe


Максимална широчина в знаци 	 Breide, in booksjtaafteikes


Позиция върху цветното колело. 	 Posisie op 't kleureraad


Добавяне на отметка 	 Blaadwiezer


(друго копие) 	 (nog ein kopie)


Дали групата с елементи да получава допълнително място, когато палитрата нараства 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


Съществуващ файл 	 Verwiezinge aan 't make


неизвестен видFD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


Приспиванеkeyboard label 	 keyboard label


_Ресурс: 	 Lótsj


Плик #9paper size 	 paper size


Клетката, която в момента е активна 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Домашна папка 	 _Map:


_Отказ от хода 	 _Sjtap teruuk


Позиция по X 	 X posisie


Macromedia Flash файл 	 Macromedia Flash besjtandj


Име на файла за зареждане и показване 	 Te laje en te tuine besjtandjsnaam


Колоната в модела, от която да се взимат подсказките за редовете 	 't model van de TreeView


Лош указател към файл 	 Sjlechte besjtandj-handle


_Поставяне в папката 	 Besjtenj _plekke


Стандартният за GDK дисплей 	 't sjtanderd display veur GDK


%V не може да бъде изваден 	 Vervange van besjtandj mislök.


Пръстови отпечатъци 	 Booksjtaaftiepe


Преместване на страницата в_дясно 	 Tabblaad nao _rechs verplaatse


_На пауза 	 _Vèt


Висок 	 hoeg


Дали иконата за състоянието да е вградена 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Балтийско (_ISO-8859-13) 	 Baltis (ISO-8859-13)


Пощенска картичка Индекс 4x6paper size 	 paper size


Адреси 	 Adres


Дали частта за превключване на бутона е видима 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


Избор на _език: 	 Systeemsjpraok


%s, %s и %stime 	 time


Максимална възможна стойност за Х 	 Maksimumwaerd van X


Път 	 Paad


_Нов 	 _Nuuj


Текстът, който се показва при подканяне на потребителя да заключи прозорец 	 De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd


_Адрес на сървъра 	 _Noets


НепознатDimensions 	 Dimensions


Файлът не изглежда да е във формат GIF 	 Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj


Компонент преглед на съдържанието на настройките на Звуците 	 Inhaudsweergavekomponent audio-eigesjappe


Не може да се активира Bonobo 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


Файлът във формат GIF е повреден (грешна компресия на LZW) 	 GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie)


обикновен прозорец 	 naamloes vinster


Залепване на лентата с инструменти 	 Getuugbalk vaszètte


Номенклатурен идентификатор на стандартно изображение, което да се показва. 	 Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing


Вмъкване на отметки от посочения файл 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


Активиране на прозореца 	 naamloes vinster


Форматът за изображения JPEG 2000 	 't JPEG-besjtandjsformaat


Стандартната подредба за обекти от изгледа като списък. Възможни стойности са „name“ (по име), „size“ (по размер), „type“ (по вид) и „modification_date“ (по време на промяна). 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


Адресът „%s“ не може да бъде обработен. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Стойност на изменението 	 De naam van 't widget


Дали този етикет засяга подчертаването 	 Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot


елемент на менюто за отмятане 	 aankruuts-menu-item


П_аузаplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


Широчина на хоризонталната рамка около етикетите на таб 	 Breide van 't horizontale kader van tab-labels


Подчертаване 	 Óngersjtriep


Централно-европейски (_MacCE) 	 Sentraal Europees (MacCE)


Дали увеличаваме непрекъснато (не с дискретни стойности) 	 Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe)


Няма позволение за достъп до потока 	 Geine toegank tót stream


Китайски, традиционен (Big_5) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5)


00 окт. 0000 в 00 ч. 00 мин. 	 00 Okt 0000 óm 00:00 PM


Допълнително разстояние, което да се добави между дъщерния елемент и неговите горни и долни съседи, в пиксели 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels


Показване на имената на работните плотове 	 Wirkblaadname


Брой пиксели в дясното поле 	 Deil pixels in de rechter marge


Редове 	 Rieje


_Избор 	 _Keus


Файл 	 _Besjtandj


Не е намерен валиден файл с настройки в %s 	 Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s


_Затваряне 	 Sjl_oete


Изчистване 	 _Kleur


Tar архив 	 Tar arsjief


Низ за коментар 	 Toelichting-teikeriej


Избираем 	 Selekteerbaar


_Отметки 	 _Blaadwiezers


Показване на втори бутон със стрелка напред от другата страна на лентата за придвижване 	 Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Документът с помощта „%s “ не може да бъде показан 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Едри елементи 	 Groete booksjtaef


Недостатъчно памет за зареждане структурата на контекста за PNM 	 Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct


Начално време 	 Sjtarttied


Пиксели над редовете 	 Pixels baove liene


_Помощ 	 /_Hulp


BinHex кодиран Macintosh файл 	 Macintosh BinHex-gekodeerd besjtandj


Неочаквана дълбочина на цвят за елементите на палитрата на цветовете 	 Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart


линийка 	 linejaal


Заявката за търсене не беше изпратена 	 Kós de res neet opsjlaon


Форматът за растерни изображения на Sun 	 't Sun raster-besjtandjsformaat


ПрозрачностColor channel 	 Color channel


_Нов панел 	 _Nuuj peniel


Задаване на пълна височина на фон 	 Achtergróndj volle huugde gebroeke


Сбитост на шрифт 	 Booksjtaaftiepsjtrekking


Маркер за от_ляво-надясно — LRM 	 LRM links-nao-rechs markering


Местоположение 	 Aksies


Файлът за включване „%s“ не може да бъде намерен 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


Документ 	 Dokkemènter


Централно-европейски (I_SO-8859-2) 	 Sentraal Europees (ISO-8859-2)


_ПодчертаванеStock label 	 _ÓngersjtriepeStock label


Такъв размер на заглавната част на изображението във формат BMP не се поддържа 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


Стойността 	 Temanaam


Отместване по Y на обект 	 Dochter Y-Verplaatsing


Следваща песенkeyboard label 	 _Nuujkeyboard label


Етикетът, който да се изпише върху иконата 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Турско (I_SO-8859-9) 	 Turks (ISO-8859-9)


_ПоставянеStock label 	 _PlakkeStock label


Включване на мрежата от линии 	 Pieltósje gebroeke


Отначало на песентаkeyboard label 	 _Zeukekeyboard label


Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат изтрити, понеже нямате права да ги видите. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Д_а се пита всеки път 	 _Eder kier vraoge


диалогов прозорец 	 naamloes vinster


Име на файл 	 Besjtandjnaam


Имена на икони 	 Piktogramtittels


Текстът, който се показва при подканяне на потребителя да отключи прозорец 	 De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd


Напред 	 Naekste


Други настройки 	 Angere opties


Вижда ли се този обект с обогатен текст? 	 Is dit "rich text"-item zichbaar?


Дали текстът може да бъде модифициран от потребителя 	 Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker


Ляво поле 	 Linkermarge


%d %b %y в %H ч. %M мин. 	 %-d %b %Y óm %-I:%M %p


Нова папка 	 Nuuj map


Не може да се открие основния браузър 	 Kós de huid-browser neet vènje


радио-бутон 	 radioknóp


Windows bitmap картинка 	 Windows bitmap aafbiljing


Името „%s“ съдържа знака „/“ и е неправилно. Изберете друго име. 	 De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam.


(с малко помощ от George) 	 (mit einige hulp van George)


Плик #12paper size 	 paper size


Подсказка за основната икона 	 Sel tuine


Изтичане на разширение 	 Oetklapper-gruutde


Показване на историята 	 Historie


Буфер с пиксели за отворен разширител 	 Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item


Пауза на аудиоkeyboard label 	 _Plakkekeyboard label


Компромис за скоростта при преглед на звукови файлове, когато мишката е върху иконата им. Ако е зададено „always“, аудиото се пуска, дори и да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, аудиото се пуска само, ако е локален файл. Ако е зададено „never“, аудиото никога не се пуска. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld.


ИМЕ 	 NAAM


^Инсталирайте Убунту МИУ 	 Ubuntu MID ^installere


Документи/Прост текст 	 Dokkemènter/Platte teks


Дали този етикет засяга отстъпа 	 Of dit label 't insjpringe beïnvloot


Място на стрелките 	 Piel X-verplaatsing


Списък от атрибути на стил за прилагане към текста на ядрото за изчертаване 	 Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer


Изгледът на страничния панел, който да се показва в новите прозорци. 	 De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine.


Отключване на избраното устройство 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


_Местоположение 	 _Lokasie


Потребител 	 Gebroeker


Свързване към избраното устройство 	 Netwirkservers


Applixware таблица 	 Applixware spreadsheet


hbox не може да бъде намерен, ще бъде използван нормален избор на файл 	 Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie


Ако е истина, датата в часовника се показва заедно с времето. 	 Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok


ИнформацияStock label 	 Infermasie


SQL код 	 SQL kood


Премахване на избраната лента с инструменти 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume


Фон 	 Achtergróndj opsjlaon es...


Пиксели допълнително пространство отдясно 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Текст с маркери 	 Markering


Име на програмата 	 Ittekètnaam


Избор на цел 	 Keus ein piktogram


За_тваряне на всички 	 _Sjloete


Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към кошчето. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


Дали бутонът за превключване да бъде натиснат или не 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Изходната папка не може да бъде премахната. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Адресът прикачен към бутона 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Разредката между редове 	 Riej-spasiëring


Неопределимост 	 Inkonsistent


Продължителност 	 Lengde


_Продължаване на процес 	 _Maskeer proses


_Вид: 	 Tiep


Фиксиран размер 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


_Възпроизвежданеprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


_Арменски (ARMSCII-8) 	 Armeniaans (ARMSCII-8)


%s е вече в конфигурационния файл 	 %s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj


Задаване на фон на абзаца 	 Cel-achtergróndj aangezat


Създаване на графичен обект за напредък. 	 Ein avvanswidget make.


_ОбновяванеStock label 	 _VerfrisjeStock label


Брой пиксели от полето придвижени извън екрана вляво 	 Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf.


Група: 	 Gróp:


Настройки 	 meugelijkheden


Файлът във формат XPM е с широчина ≤ 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0


Панел 	 Peniel


Обектът не е открит в хранилище 	 Objek neet in storage gevónje


Дали да се показват изображенията в менютата 	 Of tabs getuind waere of neet


_Подсещане 	 _Hint


Дали да се използват сигнализиращи икони 	 Of de kursor moot knippere


долен колонтитул 	 voot


Стандартната широчина на страничния панел в новите прозорци. 	 De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters.


Издигане 	 Verhoeging


Осмични права 	 octale rechte


_Нова лента с инструменти 	 nuuj wirkbalk _toeveugen


_Относно 	 _Info


Показване на _температурата 	 _Datem tuine


Други кодирания 	 sjtanderdkodering


Форматът за изображения EMF 	 't BMP-besjtandjsformaat


Бутоните показани в диалога за съобщение 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


В буфера за обмен няма нищо за поставяне. 	 Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.


Максимален Y 	 Maksimale Y


Н_епрозрачност: 	 _Doorzichtig:


Снежни райета 	 Sjnierandj


Д_а се пита всеки път 	 _Eder kier vraoge


Процесор 	 % CPU-gebroek


Фонов цвят на съдържанието 	 Logo-achtergróndjkleur


Рамка около лентата за прогрес 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Плик 6x9paper size 	 paper size


Споделена библиотека 	 Gedeilde bibeleteek


Забраняване на връзката с мениджъра на сесията 	 Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele


Наситеност на цвета. 	 Transparansie van de noe geselekteerde kleur.


Списък с надписи под икона в изгледа като икони, а също и за работния плот. Истинският брой на показаните надписи зависи от мащаба. Възможни стойности са „size“ (размер), „type“ (вид), „date_modified“ (време на промяна), „owner“ (собственик), „group“ (група), „permissions“ (права за достъп) и „mime_type“ (вид на MIME). 	 Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep


Стандартното действие не може да отвори „%s“, защото няма достъп до файлове с адреси от вида „%s“. 	 De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


На какво разстояние по X да се премества стрелката при натискане на бутона 	 Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


Размерът на страницата на изменението 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Фабрика за компонент Преглед като Тест 	 Febrik veur tesweergavekomponent


Елементът за активиране, когато бързият клавиш на етикет е натиснат 	 't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök


Дали графичният обект е фокус в прозореца отгоре 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


Заглавие за откъснато 	 Aafsjeur-Tittel


Превключвател 	 Veurbild


Свободно пространство: 	 Vrieje ruumde:


Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на личните файлове на работния плот. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad.


Достъп до файлове 	 Gebroek:


Неуспех при запазване на файл във формат TIFF 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


% проц. 	 % CPU-gebroek


Стрелка назад 	 Achterwartse sjtapper


Балтийски_BAR_ 	 _BAR_


Показване _в лента с инструменти 	 Wirkbalk tuine/maskere


Презареждане 	 Verfrisje


Интернет браузър на GNOME 	 Wèbpagina


Отрязване на избраното 	 Seleksie knippe


Откъде да се приемат бисквитки. Възможните стойности са „anywhere“ (отвсякъде), „current site“ (от текущия уеб сайт) и „nowhere“ (от никъде). 	 Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets)


_Лента за състоянието 	 Sjt_atusbalk


Гама 	 Gamma


Пунктир използван за изчертаване на индикатор за фокус 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


_Печат... 	 Aaf_drökke...


Ако е истина, стандартно иконите ще са подредени стегнато в новите прозорци. 	 Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters.


Избиране на _всички 	 _Alles selektere


Поява на сянка около стрелката 	 Aanblik van de sjeem óm de piel haer


Показване на клетката 	 Sel tuine


Грешка при стартирането на програмата 	 Faeler bie sjtarte opdrach


Уникод (UTF-_16 BE) 	 Unicode (UTF-16BE)


Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел „%s“ не съществува. 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


_Запазване на паролата 	 Wachwäörd


Програми на Termcap 	 Toepassinge


Текуща широчина на колоната 	 Hujige breide van de kelóm


История на паметта/страницирането 	 Historie van Ónthaud en Swap gebroek


Digital Imaging and Communications in Medicine картинка 	 Digital Imaging and Communications in Medicine aafbiljing


И_зчистване 	 _Laege


Отдолу 	 Ónger


Очакване на разрешение от %s... 	 Wach op toesjtemming van %s...


Преглед на съдържанието 	 Inhaudsweergaaf


Папката не е празна 	 Map is neet laeg


грешно описание чрез XML на потребителски интерфейс 	 inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving


Добавяне на нов елемент на списък 	 Nuje lies ingank toeveuge


Хоризонтално подравняване за дъщерен обект 	 Horizontale oetliening


Закъснението преди появяване на подменютата 	 Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene


Не може да се създаде обект от типа на примерния компонент „Ехо“ 	 Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak


_Румънско (MacRomanian) 	 Roemeens (MacRomanian)


От_рязванеStock label 	 Stock label


Текущият филтър за избиране кои ресурси да се показват 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


Излизане от теста 	 Tes aafsjloete


_ИзтриванеStock label 	 Stock label


Предпочитана височина 	 Gewunsjde huugde


Разстояние между бутоните на позициите и плъзгача 	 Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem


Как да се изчертава лентата с инструменти 	 Wie de wirkbalk te teikene


Височината на подредбата 	 De huugde van de opmaak


Страницата е попълнена 	 Maks Aafmaeting


_Изглед 	 B_ild


Преместване на файлове 	 Besjtenj aan 't verplaatse


С разделител 	 Haet sjeijingslien


СиньоColor name 	 Color name


Избор на курсор 	 _Seleksie


Избор на цвят 	 Besjtandj ewegdoon


xfig векторна графика 	 xfig vektoraafbiljing


Съхрани дневника 	 Log opsloan


Подробности 	 Papeerdetajs


Epiphany спря неочаквано по време на предишната сесия. Можете да възстановите отворените прозорци и страници. 	 't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'.


_Вид хартия: 	 _Eigesjappe


Поле за папка 	 Map-inveurveldj


Настройки на потребителски интерфейс 	 Gebroekersinterface insjtèlle


Част 	 Fraksie


Заявки за качв. 	 Omhoeg Reqs


Броят битове за канал за изображението във формат PNG е грешен. 	 Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig.


Неуспех при търсенето на програма 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Пов_торениеStock label 	 Stock label


АктивираAction description 	 Action description


Неправилен указател за работа с PrintDlgEx 	 Óngeljige header in piktogram


Дали в момента клетката е в режим на редактиране 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


МагнезиевоColor name 	 Color name


Дали този етикет засяга цвета на фона на клетката 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


Стартиране на %s 	 Aaf_drökke


Библиотека за ГПИ на GNOME: 	 GNOME GUI-bibeleteek


Посока на текст, напр. от „ляво на дясно“ или от „дясно на ляво“ 	 Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs


Търсенеonswitch 	 onswitch


Използване на цялата страница 	 Opmaak gebroeke


Дали редовете да се разширяват и свиват при преминаване на показалец върху тях 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност на nice съответства на висок приоритет. 	 De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit.


Изображението не може да бъде декодирано 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


списък 	 lies


Да бъде ли изтеглен потенциално опасния файл? 	 Download _detajs


Постоянна памет 	 Vas ónthaud


Текстът на етикета 	 De teks van 't label


Изходната папка не може да бъде изтрита. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Списък от стилови атрибути, които да се приложат към текста на етикета 	 Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label


ЧервеноColor name 	 Color name


Процес 	 Beèndig proses


Вид на страницата 	 Verpakkingssjtiel


Показване или скриване на страничния панелAspect ratio 	 Aspect ratio


Списък с наличните стилове за избраното семейство от шрифтове 	 De lies van besjikbare sjtiele veur 't gekaoze booksjtaaftiep


Сигурни ли сте, че искате да изтриете адресите, които сте посещавали? 	 Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt wösje?


област за рисуване 	 teikegebeed


Изходният файл ще бъде презаписан от целевото местоположение. 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie.


Арабски (_IBM-864) 	 Arabis (IBM-864)


Изскачащ прозорецAction name 	 Action name


Ако е истина, потребителите могат да разширяват прозореца извън неговия минимален размер. 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde


Показване на прозореца с изтеглянията 	 Blaadwiezervinster sjloete


Фонов цвят като GdkColor 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


Вкаменелост 	 Fossiel


_Нов прозорец 	 Nuuj _vinster


Търсене чрез адреса 	 _Zeuke:


Графичен обект за клавишни комбинации 	 Sjnaktósj-widget


Тъмно оранжевоColor name 	 Color name


Не са открити програми 	 Gein programme verbónje


Дали се показва падащата част на падащото меню 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Маската, която определя какъв вид разширени събития получава този обект 	 't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink


Новини 	 Niejs


Вертикално разстояние между клетки. Трябва да е четно число 	 Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


Вземане на фокус 	 Haet focus


Превключвател между работни плотове 	 Wirkblaadwisselaar


Грешка при създаване на връзка към „%B“. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


Листи 	 Papeer


PGP ключове 	 PGP sjleutels


Информ_ация… 	 _Info...


Централноевропейско (I_SO-8859-2) 	 Sentraal Europees (ISO-8859-2)


Фамилия шрифтове 	 Booksjtaaftiepfemielie


известяване 	 animasie


Изходен код на Assembly 	 Sameveuging bronkood


Може да се придвижва 	 Sjuufbaar


_Пауза 	 _Poeze


Местоположение 	 _Selektie:


Разработка на софтуер/ROM файлове 	 Software-ontwikkeling/ROM dump


Файл с отметки за Mozilla 	 Mozilla bokelègker besjtandj


Папката с изтеглените файлове 	 Downloaddetajs tuine


Първоначално състояниеprint operation status 	 print operation status


Появи се грешка при опита за стартиране на стандартния браузър. Проверете настройките в инструмента „Предпочитани програми“. 	 't goof is eine faeler bie 't sjtarte van de sjtanderd webbrowser. Gank nao of de insjtèllinge in de 'veurkeurstoepassinge' sjtömme.


_Стандартни настройки 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


вчера, 00 ч. 00 мин. 	 gister, 00:00 PM


Информацията за файла не може да бъде получена 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Използване на цветове избрани от потребителя вместо зададените от страницата. 	 Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure.


Печат към файл 	 Aaf_drökke


Зададен фонов цвят на лого 	 Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld


_Никога да не бъдат приемани 	 _Noets akseptere


Ориентация на елемента 	 De orjentasie van de wirkbalk


Размер на разделителя 	 Aafstandjhauwergruutde


Максимално разстояние (в пиксели) между две натискания, за да се обединят в двойно натискане 	 Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)


Прекалено много отворени файлове 	 Teväöl aope besjtenj


Показва колко далеч по посока на Y ще се отмести обектът, когато бутонът е натиснат 	 Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt


Искате ли да стартирате „%s“ или да изобразите неговото съдържание? 	 "%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke?


Дали този етикет засяга табулаторите 	 Of dit label de tabs beïnvloot


Намаляване 	 Oetzoome


О_тдолуgo to the first pageStock label, navigation 	 _Óngerstego to the first pageStock label, navigation


Дали този етикет засяга режима на пренасяне по редове 	 Of dit label de regeltrökloup beïnvloot


Не е инсталирана програма за файлове %s. Искате ли да потърсите такава? 	 %s Geer kènt GNOME kóngfiggerere veur toepassinge mit besjtandjtiep te verbènje. Wilt geer noe ein toepassing mit dit Besjtandjtiep verbènje?


Как да се изчертава лентата за състоянието на метода за вход 	 Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend


Показване примерен текст в избрания шрифт 	 Tuint eine sjtaalteks in 't gekaoze booksjtaaftiep


Стил на вдаване около лентата с менюта 	 Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk


_Червено: 	 _Roed:


Относно тази програма 	 Euver dit program


100 КБ 	 100 KB


Права за достъп до файла: 	 Besjtandjnaam


ИзключенAccelerator 	 Oetgesjakeld


Цел на връзката: 	 Verwiezingsdoel:


Натиснете тук за превключване към работен плот %s 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


История на процесора 	 Historie van CPU gebroek


Неизвестен формат на изображението 	 Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd


Изтриване на файл 	 Besjtandj ewegdoon


_Настройки 	 _Eigesjappe


Текущ цвят в RGBA 	 Hujige Kleur


Задаване на подсказки за темата да изчертава редовете в редуващи се цветове 	 Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure


Списък с възможни надписи под иконите 	 Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme


Езикfile type 	 Sjpräök


Изтеглянето започнаdownload status 	 Verwiezing downloaden


Данни за потребителя 	 Opmaak gebroeke


_Преместване 	 _Verplaatse


Добавяне на отметка за текущия адрес в това меню 	 Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu


В_насяне 	 Sjport


Избор на икона 	 Kies icoon


_Отваряне… 	 _Äöpene...


Образец 	 Maak Sjtaal


Заявена височина 	 Huugdeverzeuk


Липсва глобална цветова палитра в изображението във формат GIF, както и локална цветова палитра за някой от кадрите в него. 	 GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet


Командата за програма стартираща при влизане не може да е празна 	 ein opstart-commando ken neet leeg zien


_Печат… 	 Aaf_drökke...


Загладено състояние на канавата. 	 De antialias-modus van 't kanvas.


Дали иконата за състоянието да мига 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Дали в долния колонтитул да се разпечатва номерът на страницата (x от общо) 	 Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks.


Стандартен шрифт. Възможните стойности са „serif“ и „sans-serif“. 	 Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf)


Показване на страничния панел в новите прозорци 	 Ziejbalk tuine in nuuj vinsters


Американски Letter Extrapaper size 	 paper size


Създаване на нов стартер 	 Sjtarter aanmake


Дали клетките да се изобразяват чувствителни на действие 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Липсва име на файл за запис 	 Gein besjtandjsnaam opgegaeve


Тип сянка 	 Sjeem tiep


Софтуер 	 Software


Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към местоположението „Този компютър“. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


--- Няма подсказка --- 	 --- Gein Tip ---


Напред през историята 	 Historie wösje


Модулът за зареждането на PNM очакваше целочислена стойност, но получи друга 	 PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet


Сортирай по _дата 	 Sorteer bej _leeftied


Име на клас на група: %s something has been set 	 something has been set


Активируеми 	 Aktiveerbaar


По точност 	 Zeukrizzeltate


Показване на колоната за заглавие 	 Allein de tittelkelóm tuine


Четене на текущата стойност или задаване на нова 	 Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj


OpenOffice.org таблица 	 OpenOffice.org spreadsheet


Тук въвеждате името на папката с икони. 	 Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje.


Заглавието на диалоговата кутия за избор на шрифт 	 De tittel van 't vinster


Натиснете „%s“ за изход от цял екран. 	 Surfe mit 't volsjtendige sjirm


Създаване и изтриване на файлове 	 Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj


Избор на цвят 	 Keus ein kleur


Цвят на фона на клетка в RGBA 	 Sel-achtergróndjkleur


Показване на ст_релки в бутоните за скриване 	 P_ielkes op maskeringsknóppe tuine


Лични предпочитания 	 Persuunlike prifferensies


Колона за текст 	 Zeuk kelóm


_Изключване 	 _Verbènje


Отдясно наляво 	 Aaf_drökke


Графичният файл не може да бъде открит в пътя за изображения: „%s“ 	 Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje


Без заглавие 	 Naamloes


Местоположение: 	 Lokasie:


Грешен адрес 	 óngeljige Utf-8


Тъй рече рибата %s: 	 %s de GNOME vèsj zaet:


АДРЕС 	 URL


Коментар 	 Kelóm-spasiëring


Елемент, показан на мястото на обикновения етикет за рамка 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


Нагласяне на изображението към панела 	 Hujige sjtaot van dit peniel


Отваряне на вашата лична папка 	 [Items die] mappe zeen


Съществуващият файл „%F“ не може да бъде изтрит. 	 Kèn 't embleem neet ewegdoon


Допълнително разстояние, което да се добави между дъщерния елемент и неговите леви и десни съседи, в пиксели 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels


скала 	 belle


Сочи към „%s“ 	 wies nao "%s"


Невъзможно е да се изпълни „%s“ Подробности: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


Чернота на шрифт 	 Booksjtaafdikde


Всички 	 Alles


От_рязване 	 K_nippe


Следваща 	 Teks


_Прозорци/ 	 _Vinsters/


Дали анимацията да се повтаря, всеки път, когато завърши 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


Диалог за избор на икона. Може да използвате това свойство, за да получите GtkDialog, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри. 	 Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe.


Списък с познатите програми 	 Lies van bekènde toepassinge


Ако е налично вертикално място по-голямо от необходимото, колко от него да се задели за дъщерния елемент — 0.0 означава никакво заделяне, а 1.0 означава всичко 	 Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


HDF документ 	 HDF dokkemènt


Количеството синя светлина в цвета. 	 Wieväölheid blauw leecht in de kleur.


Рамка на жлеба на скалата 	 Door 't kader


Съществуващият файл „%F“ не може да бъде премахнат. 	 Kèn 't embleem neet ewegdoon


Дали браузърът за избор на файл е модален. 	 Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen.


Дължина на хоризонтална стрелка за предвижване 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


Дали текстът ще бъде зачертан 	 Of de teks doorsjtriept moot waere


Препредаване на събития 	 Gebäörtenisse Doorsjikke


Дали този етикет засяга цвета на фона 	 Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot


Показване на настройките на активирането на Bonobo 	 Bonobo-activation opsies


Диалогът има разделител над бутоните 	 't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe


Прилагане на правата към обхванатите файлове 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Ориентация и посока на растеж на лентата за прогрес 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


_Свържи се 	 _Verbènje


_Име: 	 Naam


Минимална дължина на плъзгача в лентата за придвижване 	 Minimale lengde van 't sjuufobjek


Не може да преместите файловата система „%s“ в кошчето. 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


Показване на _датата 	 _Datem tuine


Булева стойност указваща дали да се запазва място за превключватели и икони в менюто 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


изглед 	 blikveldj


Преобразуване към PostScript, ниво 1GhostScript 	 GhostScript


_Цвят: 	 _Kleur:


Нагоре 	 Ómhoeg


Медицински софтуер 	 Vrieje Software


Извън превключвателя 	 Wirkblaadwisselaar euversjlaon


Подсказка за вид 	 Saort hint


На _цял екранStock label 	 Stock label


Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings 	 Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings


Преводачи 	 Euverzètter-danke


Редактор 	 Widget


горен колонтитул 	 kop


Получени са грешни данни за цвят 	 Óngeljige kleurgegaeves óntvange


Светло червеноColor name 	 Color name


Офис приложения 	 Kantoertoepassinge


Epiphany спря неочаквано по време на предишната сесия. Можете да възстановите отворените прозорци и подпрозорци. 	 't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'.


Широчина на хоризонтален разделител 	 Breide horizontale sjeijingslien


Родителски елемент на този елемент. Трябва да бъде елемент-контейнер 	 't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen


дървовидна таблица 	 boumtabel


Дали невалидните стойности ще се закръглят към най-близката стъпка 	 Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp


Неуспех при създаване на ядрото на GConf. Грешката е: %s 	 Kós GConf motor neet make. Faelermeljing waor: %s


Сбитост на шрифт 	 Booksjtaafsjtrekking aangezat


Как да се изчертава низът преди промяната чрез метода за вход 	 Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend


Уникод (UTF-3_2 LE) 	 Unicode (UTF-32LE)


Не може да се прочете изхода от командата: Подробности: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


Вертикално нагласяване 	 Vertikale aanpassing


_Отваряне... 	 Äö_pene...


GtkAdjustment, който определя стойностите на хоризонталното положение за този изглед 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt


_Скандинавско (ISO-8859-10) 	 Naors (ISO-8859-10)


_ПрекъсниStock label 	 Stock label


Недостатъчно памет, за да се запази изображението към функцията 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


Файлове 	 bestenj


Вертикално разстояние между клетки. Трябва да е четно число 	 Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


Чувствителна основна икона 	 Sel tuine


? байта 	 ? bytes


_Създаване 	 _Aanmake


Не може да преместите папката в самата нея. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Графичен обект за поставяне в заглавието на колона вместо заглавие 	 Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel)


Компонент „Ехо“ 	 Echo komponènt


Troff me начален документ 	 Troff me inveurdokkemènt


Бърз и лесен BitTorrent клиент 	 eine mekkelijke en snelle BitTorrent-downloader


Преглед 	 Aafdröksjtaal


Показване на текст 	 Teks tuine


Цветен 	 Blome


Широчина на лентата за придвижване или плъзгача за мащабирането 	 Breide van de sjuufbalk of doemsjaal


Дължина, при която текстът е пренесен 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


Вид пакетиране на таба 	 Tab-verpakkingssjtiel


Раз_ширяващ се панел 	 Oetsjieveling-gruutde


Повтори последното отменено действиеReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Програма за обработка на адреси от вида „trash“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Празни пиксели над абзаци 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


моно 	 mono


Да се прекъсне ли промяната на група? 	 Verangering van gróp annulere?


Gtar архив 	 Gtar arsjief


Избор на време от списък 	 D'n tied keze oet ein lies


%d %b %y, %H ч. %M мин. 	 %-d %b %Y, %-I:%M %p


Височина на манипулаторите за избор на текст 	 De tittel van 't vinster


Фонов цвят на лого 	 Logo-achtergróndjkleur


Изображение за лого 	 Logo-aafbiljing


Да се премине ли към ръчна подредба? 	 Ómsjakele nao handjmesige plaatsing?


Хранилището не е празно 	 Storage is neet laeg


Показва дали ще се показват рамки 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Форматът за изображения JPEG 	 't JPEG-besjtandjsformaat


Make файл 	 Maakbesjtandj


Дали този етикет засяга издигането 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


Изгледи 	 Weergaaf


Зареждане отново, въпреки това 	 He_rlaje


Връщане към запазена версия на файла 	 Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj


Кошче 	 _Naam


Дали в горния колонтитул да се разпечатва адресът на страницата 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Нов до_кумент 	 Heimmap


Осветяване на иконата 	 Huugde


_Име на папката: 	 _Mapnaam:


Отляво 	 Links


Преместване на_дясно 	 Tabblaad nao _rechs verplaatse


Широчина на вертикалната рамка около етикетите на таб 	 Breide van 't vertikale kader van tab-labels


Минимално време, през което показалецът трябва да остане над обект от меню, преди да се появи подменюто 	 Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient


Грешка при преименуването на файла „%s“ на „%s“: %s 	 Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s


Превключващи устройства при нарушена подвижност 	 Motor Difficulties - switch devices


Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov\@i\-space\.org> Александър Шопов <ash\@contact\.bg> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs 	 mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org


Здравей на Gnome 	 Gnome Hallo


Широчина, в пиксели, на линиите в мрежата в дървовидния изглед 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


Отваряне на всеки избран обект в навигационен прозорец 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


П_реглед преди печата 	 Aafdröksjtaal sjloete


Езици 	 Sjpräök


Изтрий всеки избран обект, без да се премества в кошчето 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


Кирилица/_Руска (IBM-866) 	 Cyrillis/Róssis (CP-866)


Размер в точки 	 Booksjtaaftieppuntje


Централно европейски (_IBM-852) 	 Sentraal Europees (IBM-852)


Грешка при преместването на „%B“. 	 Faeler bie 't verplaatse.


ПрограмаStock label 	 _Selektie:


Д_ублиране 	 _Klone


Показване на текущите процеси и следене на състоянието на системата 	 Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj


Промяна кодирането на текста 	 _Teikeset-deteksie:


Затворим 	 Selekteerbaar


_Потребителско име: 	 _Gebroekersnaam


Максималната стойност за ниво в лентата 	 Maksimumwaerd van Y


Следваща 	 Naekste


Вид курсор 	 Knipperende kursor


_Режим: 	 _Modus:


Отместване на ВП 	 VG-offset


Предпочитани езици, двубуквени кодове. 	 Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes.


информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Допълнително пространство за добавяне на бутоните GTK_CAN_DEFAULT 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe


Ако е истина, дъщерният елемент се появява във вторична група от дъщерни елементи, напр. за бутони за помощ. 	 Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe


Ид. на сесия: %s owner 	 owner


Кирилица (транслитерация) 	 Syrillis (Transliterated)


Дали съдържанието на записите да бъде редактирано 	 Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere


_Домашна папка 	 Persoenlike _map


Интернет 	 Hulp Inhaudsopgaaf


_Отиване 	 /_Gank nao


Вид крива 	 Krumdetiep


Обърнат висок контраст, едри елементи 	 Hoeg kontras groete teks negatief


Име 	 Naam


Аудио медияkeyboard label 	 keyboard label


Изключи скрийнсейвъра при възпроизвежданеScreensaver disable 	 Screensaver disable


Недостатъчно памет за зареждане структурата на контекста за TGA 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök


За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги пуснете. 	 Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre en ze obbenuuts sjleipe.


MIDI звук 	 MIDI audio


Използване на алфа 	 Opmaak gebroeke


По късата страна (завъртане)Paper Source 	 Paper Source


Дали мнемониката е видима в този прозорец в момента 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Дали цветът на фона ще изпълни цялата височина на реда или само височината на знаците с етикет 	 Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes


Всичкиbookmarks 	 Alles


Дали курсорът ще мига 	 Of de kursor moot knippere


Изчисти кошчето 	 Papeerkörf laege


Корейски (_JOHAB) 	 Koreaans (JOHAB)


^Инсталирайте Кубунту 	 ^Installier Kubuntu


Сърфиране в Интернет 	 Blajere op internet


Показване на колоната за адрес 	 Allein de adreskelóm tuine


Списък на хора документирали програмата 	 Lies van luuj die 't program dokkemèntere


Вх./изх. грешка 	 IO-faeler


Показване на помощ за тази програма 	 De hulp bie dees toepassing bezeen


Подравняване 	 Oetliene gebroeke


_ПовториStock label 	 Stock label


Опашка 	 _Lokasie:


Ляво поле 	 Linkermarge


Дописване 	 De tittel van 't vinster


Затваряне на _всички прозорци 	 _Alle vinsters sjloete


Цветът на заглавието е зададен 	 Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld


Недостатъчно памет за запазването на изображението в буфер 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


Вариант на шрифт 	 Booksjtaaftypevarrejant


Изваждане на избраните обекти от кошчето 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Фабриката „%s“ върна NIL за „%s“ 	 Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s'


Не може да запише конфигурационния файл. 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök.


Дали този етикет засяга стила на шрифт 	 Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


_Отиване на адреса 	 _Open URL


Избор на дата от календар 	 Eine datem keze oet de kelender


Настройки на _листитеStock label 	 Stock label


_Преглеждай новите папки използвайки: 	 _Nuuj mappe tuine mit:


Не е избран източник 	 gein bron aangeklikt


Подсказки 	 Oetklapper-gruutde


Запазване на текущия файл с различно име 	 't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam


Име на прозореца - използва се за сериализация на конфигурацията. 	 Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie.


ЧерноColor name 	 Color name


грешка в същинската част на конфигурационната база данни 	 faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend


Раз_мер: 	 _Gruutde:


Екранът, където ще бъде показан този прозорец 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


Собственикът на файла. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Хоризонтално разделяне 	 Horizontale opsies


Разредката между колони 	 Kelóm-spasiëring


Следващо търсене 	 Zeuk _naekste


Мрежа на Windows 	 Vinsters


Поддържане на избор 	 De tittel van 't vinster


Зачертаване 	 Doorsjtrieping


Scream Tracker инструмент 	 Scream Tracker instermènt


Леко светло сивоColor name 	 Color name


Зареждане на „%s“… 	 %s weurt gelaje...


Връзка към „%s“ 	 verwiezing nao %s


Брой пиксели в лявото поле 	 Deil pixels in de linker marge


Искате ли да изтриете отметките с несъществуващ адрес от вашият списък? 	 Lokasie "%s" besjteit neet. Wilt geer deze lokasie ewegdoon oet eure blaadwiezers en van eur lokasielies?


Ред на подредба 	 Sorteerrichting


Цвят, с който ще се изчертава курсора за вмъкване 	 Kleur van de inveugkursor


На_зад 	 _Trök


Фабрика за областта за уведомяване 	 Peniel-mitdeilingegebeed


Дублиране на всеки избран обект 	 Eder geselekteerde item klone


Широчина на изскачащ прозорец 	 focus-lienbreide


връзка 	 verwiezing


Обем на печата 	 Aafdrökbereik


Функции на Perl 	 Bibeleteekfónksies


Набор икони за показване 	 te tuine piktogrammezameling


Показване на помощта за Nautilus 	 Nautilus-hulp tuine


NULL е невалидна стойност за iid 	 ein NULL-iid is óngeljig


_Спиране на програмата 	 /Besjtandj/_Aafsjloete


Запазване на изображението като…French (France)language 	 Aafbiljing opsjlaon es...French (France)language


Цветът на прозореца за избор 	 De tittel van 't vinster


Иконите да са подредени по име в редове 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


Преместване на „%B“ в „%B“. 	 Herneume van "%s" nao "%s".


_Кирилица (KOI8-R) 	 Cyrillis (KOI8-R)


Маската на събития, които определят видовете GdkEvents, които този графичен обект получава 	 't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink


Първоначална широчина 	 Sjtanderdbreide


Corel·Draw·рисунка 	 CorelDraw teikene


Дали този етикет засяга редактируемостта на текста 	 Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot


Файлът „%B“ не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да го изтриете? 	 "%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon?


Маркиран текст за показване 	 Te rendere opgemaakde teks


Отвори избрания обект в този прозорец 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


Поставяне на съдържанието на буфера за обмен 	 Vanaaf 't klembord plekke


Документи/Интернет (WWW) 	 Dokkemènter/Weltwied Web


Вх./изх. грешка 	 I/O-faeler


Грешка при превъртането на файла „%s“: %s 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s


Издигане 	 Verhuging


Стандартният за GDK дисплей 	 't sjtanderd display veur GDK


ПредупреждениеStock label 	 WaarsjoewingStock label


Стандартен вид курсор 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


Редуващи се цветове на редове 	 Alternerende riejkleure mäögelik make


Едри, затъмнени текст и икони 	 Groete zachte teks en piktogramme


Фиксирана широчина 	 Vaste breide


Трансформираното изображение във формат PNG не е RGB или RGBA. 	 Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA.


Включване на списъка с програми в диалоговия прозорец „Стартиране на програма“ 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Превключването на бутоните може да ги активира 	 De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere


Превключване към другия панел 	 Breide van de ziejbalk


Хоризонтален отстъп 	 Horizontale opvölling


Китайски, опростен_BAR_ 	 _BAR_


Булева стойност указваща дали заглавието взема клавиатурния фокус 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Вграждай само GhostScript шрифтовеGhostScript 	 GhostScript


Вертикални настройки 	 Vertikale opsies


Избери всичко в текстовото поле 	 Alle items in dit vinster selektere


Модулът за зареждане на изображения %s не поддържа правилния интерфейс: вероятно е от различна версия на gdk-pixbuf. 	 Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie?


Не прави нищо, това е само демонстрация. 	 Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie.


П_апка: 	 _Nuje map


iid %s има за място NULL 	 iid %s haet ein NULL lokasie


Дали бутоните за създаване/управление на файловете да бъдат показани 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Вертикално подравняване за графичния обект за текст 	 Vertikale aanpassing veur de tekswidget


Плик Prc2paper size 	 paper size


Машинно независим bitmap 	 Apperaatónaafhenkelike bitmap


Стартиране или управление на скриптове от %s 	 Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte


Максимална позволена широчина на колона 	 Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm


_Повтаряне 	 He_rhaole


Заглавие 	 Tittel


Име на панела. Служи за идентификация 	 De modus van dit peniel


Използвана памет 	 Ónthau_dsbuffer:


Битове за сек.: 	 Bit rate:


GNU Oleo таблица 	 GNU Oleo Spreadsheet


Страна на манипулатора, която е подравнена с точката за скачване на кутията 	 Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt


Шрифтово описание като низ 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es string


Хоризонтално отстояние 	 Horizontale opvölling


Основни 	 Fóng


Препратка към отдалечен файл 	 Verwiezing nao neet-lokaal besjtandj


Цвят на текста (име) 	 Tekskleur, es string


З_аслуги 	 Mit _dank aan


Дали този етикет засяга лявото поле 	 Of dit label de linkermarge beïnvloot


Виетнамски (V_PS) 	 Viëtnamees (VPS)


Разстояние между бутони 	 Spasiëring tösje knóppe


Вид действие на бутона 	 Saort aksie


SVG картинка 	 SVG kuns


Прост аплет за тестването на панела на GNOME 2.0 	 Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste


Изображения от вид „%s“ не се поддържат 	 Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


Файлът е от непознат вид. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Активируема допълнителна икона 	 Sekundaere kursorkleur


Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov\@i\-space\.org> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>.


Дали текстът ще бъде зачертан 	 Of de teks doorsjtriept moot waere


Плик 9x11paper size 	 paper size


Благодарности към преводачите. Този низ трябва да е маркиран за превод 	 Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere.


Разстояние около стрелките 	 Sjtapperspasiëring


_Стил: 	 _Sjtiel:


Размер на шрифт 	 Booksjtaaftiepgruutde


Състояние на превключване на бутоните 	 De sjtandj van de sjakelknóp


изходен код на C++ 	 C++ bronkood


Процесори 	 % CPU-gebroek


Дали програмата ще чертае директно в графичния обект 	 Of de toepassing direk op 't widget teikent


_Нов ключ… 	 /_Nuje sjleutel...


Размер на шрифт в точки 	 Booksjtaaftiepgruutde in puntje


Фамилията формати за изображения PNM/PBG/PGM/PPM 	 De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie


ХоризонталнаStock label 	 Stock label


Буфер пиксели за показване 	 De te rendere pixbuf


Имена на файлове, които ще се показват в полето за икона. 	 Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon.


Моникър за HTTP 	 HTTP Moniker


Информационни страници на GNU 	 Info-pagina's


Настройки на бисквитките 	 Cookie-eigesjappe


Дали основната икона е чувствителна 	 Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is


_Южноевропейско (ISO-8859-3) 	 Zuudeuropees (ISO-8859-3)


Функции на POSIX 	 Bibeleteekfónksies


Дали страниците в разпечатките са подредени последователно или всяка страница се печата много пъти по отделно 	 Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug


Дали графичният обект е двойно буфериран 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Пиксели над линиите 	 Pixels baove regele


Дъщерна пропорция 	 Volg dochter


I-възел 	 Inode


Дубликат на „%B“ 	 wies nao "%s"


Lotus 1-2-3 таблица 	 Lotus 1-2-3 spreadsheet


Форматът за изображения XBM 	 't XBM-besjtandjsformaat


Тъмно магнезиевоColor name 	 Color name


Помощ 	 Hulp


Имаше грешка в сбития изглед при отварянето му. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Видът на файла. 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


Палитрата от цветове за XPM не може да бъде прочетена 	 Kèn XPM-kleurekaart neet laeze


Копиране на файлове 	 kopiërentaere


Стандартен мащаб използван от сбития изглед. 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


Дали да се показва колоната 	 Of de kelóm moot waere getuind


Папка, в която да се търси 	 Heimmap


Търсене… 	 Doorzeuke van sjieve


Показва колко далеч по посока на X ще се отмести обектът, когато бутонът е натиснат 	 Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt


Разредка на колоните 	 Kelóm-spasiëring


Посетена 	 Zichbaar


_Пауза на играта 	 't sjpel poezere


У_величаване 	 _Inzoome


Текстът в заглавната лента на прозореца 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Програмата не може да се премахне 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


стандартен моникър за запитвания към Oaf 	 generieke OAF query moniker


Автор на документацията 	 Dokkemèntator-veldj


Рамка на жлеба на скалата 	 Door 't kader


Не може да се анализира: %s 	 Kós neet verwirke: %s


Режим на пренасяне 	 Regeltrökloupmodus


Универсален достъп 	 Universele toegang


Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато бъдат задействани 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering


Активиране на предишната страница 	 Veurige tabblaad aktivere


Ако е истина, новите прозорци ще имат видим страничен панел. 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar


е папка 	 Is ein map


Повторно търсене за същия низ 	 Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej


_Обратен ред 	 Ómgekierde _resem


_ОтказванеStock label 	 Stock label


Дали цветът на фона ще изпълни цялата височина на реда или само височината на знаците с етикет 	 Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes


Желаете ли да изключите сега системата? 	 Systeem now stoppe?


Silicon Graphics изображение 	 Silicon Graphics aafbiljing


Заграждението за наблюдение за промени на клавишни комбинации 	 De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


Поставяне от буфера за обмен 	 Plakke vanaaf klembord


Разширени събития 	 Ekstensiegebäörtenisse


Диалог за избор 	 Keusvinster


Индексът на дъщерния елемент в контейнера 	 De indeks van de dochter in de auwer


Първоначална широчина 	 Sjtanderdbreide


Дали в горната част да се разпечатва заглавието на страницата 	 Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.


На какво разстояние по X да се премества стрелката при натискане на бутона 	 Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


Стан_дартен мащаб: 	 _Sjtanderd zoomfaktor:


Минимален Y 	 Minimale Y


Групата на „%s“ не може да бъде променена: %s 	 Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere.


Приоритет 	 (Hoege prioriteit)


Светло магнезиевоColor name 	 Color name


Не е инсталирана програма за файлове „%s“ 	 Dao is gein program verbónje mit "%s".


Дали графичният обект за преглед заема цялото разпределено пространство 	 Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild


Хърватски (Mac_Croatian) 	 Kroatis (MacCroatian)


Грешка при преименуването на файла „%s“: %s 	 Faeler bie 't herneume van besjtandj "%s": %s %s


Дали въведените стойности трябва да са вече налични в списъка 	 Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen


Родител 	 Mojerwidget


_Стартирай всички 	 _Start Allesh


Максимален процент увеличение 	 Maximale mate van vergroeting


Истина, ако прозорецът трябва да получи фокуса при показване. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


_Копиране на адреса на е-пощата 	 E-mail adres kopiëre


Откъснато 	 Aafsjeur-Tittel


Вертикални настройки 	 Vertikale opsies


Набор икони 	 Piktogrammezameling


_СвързванеStock label 	 Stock label


Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот. 	 Dees knóp sjtèlt uch in sjtaot alle vinsters te maskere en 't beroblaad te zeen


Дали бутонът се фокусира при натискането му с мишката 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Сл_едващо търсене 	 _Naekste zeuke


Фабрика на компонента „Ехо“ 	 Echo komponènt febrik


Създадено от 	 Heimmap


Шрифтов стил 	 Booksjtaaftiepsjtiel


Таблица с етикети 	 Ittikèt-tabel


Създай торент 	 enne stortvloed maken


Задаване на пиксели над ред 	 Pixels baove liene gezat


Увеличаване 	 Sjaalt nao 1:1


Най-добро _пасванеStock label 	 Stock label


Команда 	 Compaq


Отваряне на прозорец историята на посетените страници 	 Historievinster sjloete


Свързано действие 	 Fraksie


Нямате права за достъп до заявеното местоположение.foo/ 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.foo/


Показване на _мини изображенията: 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


_Редактиране 	 /B_ewirke


%1$s по-рано 	 %1$s teruk


Показване на _файловете когато са натиснати 	 Besjtenj _tuine bie aanklikke


Свързване към избраното устройство 	 't geselekteerde volume besjirme


Показване на информация 	 Infermasie


Шарката %s не може да бъде изтрита. 	 Petroen %s kèn jaomergnóg neet waere eweggedaon.


Използване на време по UNIX 	 UNIX-tied gebroeke


Размер на шрифт за етикет 	 Booksjtaaftiepgruutde veur label


Широчината на подредбата 	 De breide van de opmaak