Дъщерен обект, който да се появи до текста на бутона 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


Дали прозорецът трябва да има дръжка за преоразмеряване 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Превключването на бутоните може да ги активира 	 De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere


Вътрешна рамка 	 Tab-kader


Дали списъкът с обекти се подрежда според регистъра на буквите 	 Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is


_Намаляване 	 Zoom _Oet


Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNG 	 Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje


Радио бутонът, към чиято група принадлежи този графичен елемент. 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


Показване на прозорец, позволяващ редактиране на отметки в това меню 	 Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke


Дали този етикет засяга видимостта на текста 	 Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot


ФЛАГОВЕ 	 MARKERINGE


Име на тема за клавиши 	 Sjleutel tema-naam


Затваряне на всички прозорци 	 Alle Nautilus-vinsters sjloete


(по избор) 	 Opsies


Създадено на 	 Nuuj st_arter


Ид. на пр.: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


Основен буфер с пиксели за елемента 	 Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item


Шрифт 	 Booksjtaaftiep


Непознато (%s) 	 Ónbekènd


_Парола: 	 _Wachwaord


Излизане от тази сесия, за да влезете като различен потребител 	 Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte


Rich·text документ 	 Verriek teksdokkemènt


QuickTime филм 	 QuickTime video


Поле на gtk+ 	 GTK-inveurveldj


Гурмуки (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmukhi (MacGurmukhi)


_Съдържание 	 Hulp Inhaudsopgaaf


Посоката, в която стрелката трябва да сочи 	 De richting woe-in de piel moot wijze


ИМЕ 	 NAAM


Размер на панела 	 Peniel


Изчакванеprint operation status 	 print operation status


Отваряне на навигационен прозорец 	 Äöpene _in nuuj vinster


Форматът за „суров“ PNM изисква точно един интервал преди самите данни 	 Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data


И_нструменти 	 _Wirkbalke


Уеб сайта на Nautilus 	 Nautilus boumweergaaf


Изходен код на Fortran 	 Fortran bronkood


Свободно пространство:no readno access 	 Vrieje ruumde:no readno access


Файловете от най-високо ниво не могат да бъдат преименувани 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Дали този етикет засяга пунктира на преден план 	 Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot


Край на световния глад 	 De hónger in de welt beèndige


Изходен код на Haskell 	 Haskell bronkood


Имаше вътрешна грешка при опита за търсене на програми: 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Обектът не може да се активира 	 Kèn objek neet aktivere


Много тъмно сивоColor name 	 Color name


Можете да използвате само локални изображения като икони. 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


С колко да се увеличи размера на дъщерния елемент отляво и отдясно 	 Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet


Стандартен ред на колоните в изгледа като списък 	 Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf


_Отмяна на промяната на правата за достъп 	 Faeler bie insjtèlle rechte


_Повтаряне 	 He_rhaole


Процесор: 	 Prosesinfermasie


Пулс 	 Puls-sjtap


Нямате необходимите права за преименуване на „%s“. 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume.


Общ брой страници 	 Totaal deil pagina's


Тигрина — Етиопия (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


Икона за командата 	 Oet te veure opdrach


Стандартен шрифт 	 Sjtanderd booksjtaaftiep


Интерфейсът AppletShell не може да бъде получен от контрола 	 't is mislök ein 'AppletShell'-interface te verkriege van 'control'


Текст за преглед 	 Sjtaalteks


Никога 	 Noets


Указател на файл, на който да се отпечатва IOR 	 File descriptor veur aafdrökke van de IOR


Показване на икони 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


то копие) 	 e kopie


Поисканата страница не е открита в документа „%s“. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Да се показва ли колоната за адрес в прозореца за история. 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Текущата алфа 	 Hujig Alpha


Графичен обект, който да се ползва като етикет 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


Настройки на шкафа 	 penieleigesjappe


Недостатъчно памет, за да се зареди изображение формат „bitmap“ 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing


_Личен формат: 	 Oer-formaat


Модулът за зареждането на PNM очакваше целочислена стойност, но получи друга 	 PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet


_ЗапазванеStock label 	 Op_sjlaonStock label


_Повтаряне на дублирането 	 _Klone


_Всички документи 	 Dokkemènter


Показване или скриване на лентата за отметките 	 Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere


_ИзтриванеStock label 	 _EwegdoonStock label


елемент в дърво 	 boumtabel


_Преименуване 	 _Herneume


Папката „%s“ съдържа повече файлове, отколкото Nautilus може да покаже. 	 De map "%s" haet mie besjtenj es Nautilus aankèn. Neet alle besjtenj waere getuind.


Няма грешка 	 Geine faeler


Избор на икона 	 Gei piktogram


Временни файлове 	 Cookies


Замяна на _всички 	 Alles vervange


Няма позволение за достъп до потока 	 Geine toegank tót stream


Грешка при създаването на папка „%s“: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Активен 	 Aktief


_Продължаване%s of %s 	 _Doorgaon%s of %s


Максималната стойност на цвят във файла във формат PNM е твърде голяма 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet


_Възстановяване 	 _Trökkaere


%s е вече в конфигурационния файл 	 %s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj


Избор на икона 	 Piktogramkezer


Цвят на текста (GdkColor) 	 Tekskleur, es GdkColor


Височината на изображението не може да се получи (счупен TIFF) 	 Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


КомандаDesktop 	 Desktop


Отделни блокове 	 Diskrete blök


Дали редовете ще се пренасят в края на графичния обект 	 Of regele trökloupe aan de renj van widgets


_Нова папка 	 _Nuuj map


Размер на падащ индикатор 	 Gruutde van de dropdown-indikator


Има максимално ниво на увеличение 	 Haet ein maximaal Zoomnivo


Документи/Диаграми 	 Dokkemènter/Diagram


Европейски Edppaper size 	 paper size


CD — изображения 	 Aafbiljinge


Име използвано за обръщение към текстовия етикет. NULL за анонимен етикет 	 Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte.


Напасване на модела 	 Modus


Широчината на изображението не може да се получи (счупен TIFF) 	 Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


_Отваряне 	 _Äöpene


Дали елементът да започва нов ред 	 Of 't menu-item aangevink is


Безсерифен шрифт: 	 S_ans Serif:


Брой пиксели, които да се сложат при обтичането 	 Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon


Име на цвятColor channel 	 Kleur_naam:


Изчистване на цялата лична информация 	 P_ersoenlike infermasie


SHOUTcast списък с песни 	 SHOUTcast Aafsjpeellies


Бутон за отказване 	 Berichknóppe


Вътрешна грешка в модула за зареждане на GIF (%s) 	 Interne faeler in de GIF-lajer (%s)


Рамка на табовете 	 Tab-kader


Отваряне с %s 	 Äöpene mit %s


Задаване на ляво поле 	 Linkermarge gebroeke


Етикет на менюто 	 Menu-label


Изображението е с нулева широчина 	 Aafbiljing haet breide nöl


Цвят на заглавия 	 Tittel-veurgróndjkleur


Нарастването е възможно 	 Greuje toesjtaon


Гурмуки_BAR_ 	 _BAR_


Файлът „%s“ се намира на друга машина, чието име е %s, и може да не е наличен за тази програма. Сигурни ли сте, че искате да го изберете? 	 't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren?


поисканият атрибут на потребителски интерфейс не съществува 	 't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet


_Празен файл 	 Besjtandj _kopiëre


Натискане със средния бутон на мишката върху страница ще отвори страницата посочена от избрания текст. 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


Дясно прикрепяне 	 Rechter verbènjing


ВиолетовоColor name 	 Color name


Операцията бе прекъсната 	 Operasie óngerbraoke


Копиране на „%B“ в „%B“. 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Задаване на фонов пунктир 	 Achtergróndjmasker gebroeke


Грешка при интерпретацията на изображението във формат JPEG (%s) 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


Ако е истина, потребителите могат да променят размерите на прозореца. 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


Създаден от %1$s 	 Gemakt doar %1$s


_Спиране на програмата 	 _Beèndige


Празни пиксели под абзаци 	 Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe


Клавиши със стрелки 	 Pieltósje gebroeke


? байта 	 ? bytes


_Грузински (GEOSTD8) 	 Georgis (GEOSTD8)


свойството не е открито 	 eigesjap is neet gevónje


По-малъкSize 	 Gans klein


Включване на JavaScript 	 Javaskrip gebroeke


Отместване на текста нагоре над основната линия (под базовата линия, ако е отрицателно) 	 Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is)


Пре_местване в кошчето 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Търсене за низ 	 Nao ein teikeriej zeuke


Фон 	 Achtergróndj aangezat


Турско (_MacTurkish) 	 Turks (MacTurkish)


Quicken for Windows документ 	 Quicken veur Windows dokkemènt


Спиране на произволните адреси 	 Hist_orie laege


Родителски графичен обект 	 Mojerwidget


Името на папката „%s“ съдържа знаци, които не са позволени в имена на файлове 	 De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


Дали този етикет засяга дясното поле 	 Of dit label de rechtermarge beïnvloot


Други 	 Angere


Когато отворите една папка, се използва този изглед, освен ако не сте избрали друг конкретно за тази папка. Възможните стойности са „list_view“ (изглед като списък), „icon_view“ (изглед като икони) и „compact_view“ (сбит изглед). 	 Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf.


Нисък контраст, едър печат 	 Lieg kontras groete booksjtaef


Помо_щ 	 _Hulp


Предпочитана височина 	 Gewunsjde huugde


_Нова папка 	 _Nuuj map


Разстояние между бутоните на позициите и плъзгача 	 Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem


О_тметки 	 Blaadwiezers


Кирилица/Украинска (_KOI8-U) 	 Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U)


Спиране редактирането на отметките 	 Döbbele blaadwiezers


Дали нецифровите знаци ще бъдат игнорирани 	 Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere


Името на програмата 	 De naam van 't program


Разреши _автоматично актуализиране 	 _vanzelf biewerke aanzette


Ако е истина, показва се икона за времето. 	 Geuf de tied in sekónde nauw


Вътрешна грешка 	 Interne faeler


Светло кафявоColor name 	 Color name


Текстът на елемента етикет вътре в бутона, ако той съдържа елемент етикет 	 Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet


Дали падащият елемент е чувствителен, когато моделът му е празен 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


PHP скрипт 	 PHP skrip


Минимален Х 	 Minimale X


Името на използвания цветови профил 	 De tittel van 't vinster


Плик #14paper size 	 paper size


_Исландски (MacIcelandic) 	 Ieslenjs


Политика за придвижване по вертикала 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


Неразпознат графичен формат 	 Ónbekènd aafbiljingstiep


„--geometry“ не може да се използва с повече от един адрес. 	 nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.


Избор на подпапка 	 Besjtandj ewegdoon


Клика върху бутонаAction name 	 Action name


Модул за файлова система 	 Besjtenj


Показване съдържанието на папката със скриптовете, които се появяват в менюто 	 De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon


Повредени данни за пикселите на изображението 	 Aafbiljings-pixeldata korrup


Работен плот 	 Wirkblaad


Ако е истина, клетките на таблицата ще са с еднакви височина/широчина 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


Настройване на програматаHelp 	 Veranger de insjtèllinge van 't programHelp


Фонов цвят за лого като GdkColor 	 Logo-achtergróndjkleur es GdkColor


Размер на манипулатора 	 Handle-aafmaeting


Пренасочване към %s... 	 Doorgesjik nao %s...


Показване на предупреждение при убиване на процес 	 Waarsjoew bie 't mas_kere van prosesse


Изваждане на файловата система, отговаряща на отворената папка 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Състояние 	 Sjtatus


Височина 	 _Huugde:


_Име на потребител 	 _Herneume


_Развръзка с нулева широчина — ZWNJ 	 ZWNJ neet-koppelaar zónger breide


Разпечатване на текущия файл 	 Drök 't huijige besjtandj aaf


Текстът за показване в мострата на шрифта 	 De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd


Стил на лентата 	 Balksjtiel


С_ледващ раздел 	 Seksie


Показване на номерата на седмиците в календара 	 Wirkblaad_name in de wisselaer tuine


_Запазване на изображението като… 	 Aafbiljing opsjlaon es...


Ако е истина, Nautilus ще показва папките преди файловете в изгледа като икони и изгледа като списък. 	 Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de piktogram- en liesweergaaf getuind waere.


стрелка 	 piel


От_рязване 	 K_nippe


Задаване на права 	 Faeler bie insjtèlle rechte


%b.%d.%Yг., %a, %Hч.%Mм.%Sсек. 	 %a %b %d %T %Y


SMIL скрипт 	 SMIL skrip


_Заключване на екрана 	 _Bildsjirm vaszètte


Неподдържан вид икона 	 Neet gesjtiep piktogramtiep


ИЗРАЗ 	 EKSPRESSIE


Плик Prc1paper size 	 paper size


Преглед 	 Sjtaal


Страници: 	 _Herneume


Загладен 	 Antialias


_Скриптове 	 _Scripts


Стойността на GtkIconSize, която определя размера на индикатора за прогрес 	 De gruutde van 't gebroekde piktogram


Видът на клавишната комбинация 	 't tiep van 't berich


Търсене: 	 /Bewirke/_Zeuke in pagina...


С колко да се увеличи размера на дъщерния елемент отгоре и отдолу 	 Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet


Друга документация 	 Dokkemènter


Дали дъщерните елементи да бъдат получат допълнително място, когато контейнерът нараства 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


Метрика 	 Numeriek


Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат BMP 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


Форматът за изображения ANI 	 't ANI-besjtandjsformaat


скала 	 belle


Арменски_BAR_ 	 _BAR_


Арабски_BAR_ 	 _BAR_


Запомняне за_винаги 	 _Herinjer veur altied


Разпространител 	 Distributor


Дали този етикет засяга езика, на който е показан текстът 	 Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot


Пиксели над редовете 	 Pixels baove liene


_Отмяна на смяната на групата 	 Baezig mit verangere gróp


Дали текстът може да бъде модифициран от потребителя 	 Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker


Изчертаване чувствителна 	 Geveulig


Има избрано 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Преименувай избрания обект 	 Geselekteerde item herneume


Взимане на текущия час и дата 	 Hujigen tied en datem ophaole


Отстъпът, който да се вмъкне отляво на графичния обект. 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Време преди скриване на подменю, през което показалецът се движи към подменюто 	 De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump


Текущата част от цялата работа, която е извършена 	 De fraksie van 't gans wirk det aaf is


Нормален размер на _икона 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


Списък с прозорци 	 Vinsterlies


Подравняването на редовете на текста на етикета, един спрямо друг. Това НЕ влияе върху подравняването на етикета в рамките на заделеното му място. За това погледнете GtkMisc::xalign. 	 De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign


Нисък контраст 	 Lieg kontras


_Настройки 	 Priffere_nsies


Стил на разделители 	 Aafstandjhauwersjtiel


Назад през историята 	 Historie wösje


„%s“ ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове 	 "%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


етикет 	 label


Избор на икона 	 Piktogramkezer


Прекалено много връзки 	 Teväöl koppelinge


Западно (_Windows-1252)related 	 Westers (Windows-1252)related


_Прекратяване на процес 	 _Beèndig proses


Трансформираното изображение във формат PNG е с нулева широчина или височина. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


Из_чистване на кошчето 	 Papeerkörf laege


Качество на паролата: 	 Wachwäörd


Иконата има нулева широчина 	 Piktogram haet breide nöl


Контейнер на потребителския интерфейс 	 De Gebroekersinterface-container


(натиснете „Enter“) 	 (drök op Enter)


Широчина на дръжката 	 Breide van de handle


Научете повече за GNOME 	 Lier mie euver GNOME


Разредка 	 Sjpasiëring


Указване на началната страница, от която ще се печата 	 d'n aanvang van de riej aaf te drökke pagina's


Редактируем 	 Bewirkbaar aangezat


Цвят на прозореца за избор 	 Seleksie begrens


Гръцко (_Windows-1253) 	 Greeks (Windows-1253)


Създаване на ст_артер… 	 Nuuj st_arter


Положение по X 	 X-posisie


Списък от автори на програмата 	 Lies van outäörs van de programme


Монтиране на избраната файлова система 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Превключване към ръчна подредба? 	 Ómsjakele nao handjmesige plaatsing?


Ако е истина, новите прозорци ще използват ръчна подредба. 	 Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak.


_Лента с инструменти 	 _Wirkbalk


Увеличение 	 Sjtanderd zoomnivo


Инструмент за превключване между работни плотове 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


Truevision Targa картинка 	 Truevision Targa aafbiljing


Избор на файлове за отваряне 	 Keus de te äöpene bestanden


Включена 	 steit aan


Преи_менуване… 	 He_rneume...


Пощенска картичка за отговор Oufukupaper size 	 paper size


Не е зададена функция за обработка на схемата на адреса 	 Gein aksie veur URL sjema


Името на свързаното действие, напр: „app.quit“ (спиране на програмата) 	 De naam van 't widget


Нивото на компресията на PNG трябва да бъде между 0 и 9. Стойността „%s“ не може да бъде анализирана. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


Опит за поставяне на невалидна карта за NRC „%c“.identified coding system 	 Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system


„%s“ не може да си зададе като стандартната 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


Бутоните показани в диалога за съобщение 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Превключване на стегната схема на подредба 	 Aan/oetzètte van sjtrakkere opmaak


Номериран списък 	 Genómmerde lies


ГРЕШКА: все още няма информация 	 FAELER: nog gein infermasie


Файлов браузър 	 Besjtandjeigenaer:


Фабрика за аплети за тестване на Bonobo 	 Test Bonobo Applet Febrik


Шрифтово описание като структура за описание на шрифт в Pango 	 booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


Ако е истина, датата се показва в подсказката, когато мишката е върху часовника. 	 Datem tuine in eine sjwevende tip wen de moespiel baove de klok gehauwe weurt


1 ГБ 	 1 GB


Неуспех при зареждане на документ 	 Aanvöllende dokkemènter


_Файлове 	 _Besjtandje


Степента на ускорение, когато е задържан натиснат бутон 	 De versjnelling wens doe de knóp vashils


Мултимедийно меню 	 Multimediamenu


Текстов документ с табулации за разделители 	 Tab-gesjeije teksdokkemènt


Заглавието на прозореца за избор на цвят 	 De tittel van 't vinster


Папка, която да се махне от конфигурационния файл 	 Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon


Преглед или промяна на свойствата на отворената папка 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Отваряне на избраната връзка в нова страница 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad


Зат_варяне 	 _Sjloete


Разредката между колони 	 Kelóm-spasiëring


Неправилно име на файл 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Хоризонтално разположение на дъщерните елементи в наличното място. 0.0 е ляво подравняване, 1.0 е дясно подравняване 	 Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend


Файл с информация за папка 	 Map infermasiebesjtandj


Изчистване на _кошчето 	 _Papeerkörf laege


Позиция на изображението спрямо текста 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


Файлът „%s“ не съществува. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Височина на текстовата кутия 	 Huugde van tekskader


_Актуализирай 	 biejwerken


Пов_торениеStock label 	 _HerhaleStock label


Настройки на печата 	 Aaf_drökke...


Събития 	 Gebäörtenisse


ГРЕШКА: 	 FAELER:


(невалиден Уникод) 	 (óngeljige Unicode)


Нямате необходимите права за преглед на съдържанието на „%s“. 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke.


_Отмени 	 Óngeda_on make


BitTorrent клиент (Transmission) 	 Transmission BitTorrent-client


_Само за локални файлове 	 Allein _lokaal besjtandj


Име на иконата за домашната папка 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


Стандартен модул за вход 	 Sjtanderdbreide


Преждевременно се стигна до знак „край на файл“ 	 Veurtiedig besjtandjsènj gevónje


Изпълване на фона по височина 	 Volle huugde achtergróndj


Показване на текущите дата и време 	 Hujigen tied en datem ophaole


Неуспех при отварянето на документа „%s“ 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


По дългата страна (стандартно)Two Sided 	 Two Sided


Отиване на следващата страница 	 Gank nao de naekste pagina


Първоначалната широчина на прозореца, използва се при първото му показване 	 De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


Фон на клетката 	 Cel-achtergróndj aangezat


Форматът на графичния файл „%s“ не може да бъде разпознат 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Лични настройки 	 Persuunlike insjtèllinge


Крайната стойност на скалата 	 Baovelimiet van de liniaal


Само за локални файлове 	 Allein lokale besjtenj


Въведете име на описателен текст до емблемата. То ще бъде използвано за идентификация на емблемата. 	 Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere.


_Промяна на приоритет 	 Veranger _prioriteit


_Обхват на печата: 	 Aaf_drökke


Ако е истина, се добавят стрелки за предвижване, когато табовете са повече отколкото свободното екранно място 	 Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is


Трябва да се идентифицирате за да имате достъп %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót %s


Номер на колоната, към който да се прикрепи лявата страна на дъщерния елемент 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


_Скриване на подсказки 	 Maskeringst_ips


Максимална дължина 	 Maksimumlengde


Времето за активиране на моникъра изтече 	 Aktivere van moniker mislök


Настройки за изгледа като списък 	 Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf


Преместване в ко_шчето 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Настройки 	 Prifferensies


Потребителско меню 	 Gebr_oekersnaam:


Създаване на нов _прозорец 	 Nuuj _vinster make


Кога да се показват мини изображения 	 Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine


Непрекъснато е 	 Verlöp doorloupend


Американски Letter Pluspaper size 	 paper size


_Съхрани цвета тук 	 Kleur hie op_sjlaon


Свързване като _потребител: 	 Verbènje es _gebroeker:


Копиране на адреса на из_ображението 	 Aafbiljingsadres kopiëre


Показване на шарките, цветовете и емблемите, които могат да бъдат използвани 	 Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine


Указан шрифтов стил 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel


GdkPixbufAnimation за показване 	 GdkPixbufAnimation veur te tuine


Форматът за изображения WBMP 	 't WBMP-besjtandjsformaat


BonoboUI-Здравей 	 BonoboUI-Hallo.


Мащаб 	 Sjaal


Пространство между сянката на лентата с менюта и елементите на менюта 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items


Стойността на настройката 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Десетте на върха 	 Top Teen


_Изчистване на списък 	 _Wösje


Позволяване на правила 	 Regele toesjtaon


Използване на „_“ 	 Gebroek óngersjtrieping


ROM за Game Boy 	 Game Boy ROM


Посока 	 Richting


Минимална дължина на плъзгача в лентата за придвижване 	 Minimum sjuufobjeklengde


_Отвори 	 _Äöpene


Могат да се избират само локални файловеsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


По-голямSize 	 Gans groet


Подравняване на текста на етикета по X 	 Label x-oetliening


Броят цветове във файла във формат XPM е неправилен 	 XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure


бутон 	 drökknóp


Кирилица/украинско (_KOI8-U) 	 Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U)


Диалог за избор на файл 	 Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze


Показва дали ще се показват рамки 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Преместване на отворената папка в кошчето 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


Възстанови _стандартния преглед 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


Отместване на придвижването 	 Sjuufaaafstandjj


Отиване на следващата посетена страница 	 Gank nao de naekste bezeukde pagina


Меню на програмата 	 Toepassing teikebaar


Минимална широчина на дъщерен елемент 	 Minimumbreide van dochter


%s — файлов браузър 	 Besjtandjeigenaer:


Радио състояние 	 Selektiefakstatus


Включен предварителен преглед 	 Veurbildteks


Дали бутонът за превключване да бъде натиснат или не 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Изтегляне на връзката 	 Verwiezing _downloade


Доб_авяне на отметка… 	 Blaadwiezer


Неуспешно четене от дъщерен процес: %s 	 Laeze van dochterproses mislök: %s


Преди %3$s %1$s изтече времето за отговор %2$s на заявката за изброяване на участниците; опитай отново 	 Meense liest aanvroag %1$smoos aafgebroake wurde%2$s %3$s gelejje; hej probeert ut nog us


Низът на етикета на таба на дъщерния елемент 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Изображения в менютата 	 Tabs tuine


Съдържанието на папката не може да се прочете 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Разделителна способност 	 Vraog


Спящ 	 Sjlaop


Име на цветаColor channel 	 Color channel


Показване на други програми 	 Favvoriete programme


Хардуерни устройства 	 Hardware-apperetuur


_Затваряне 	 Vinster _sjloete


М_алките и големите букви имат значение 	 _Huidbooksjtaafgeveulig


PCF шрифт 	 PCF booksjtaaftiep


Името на файла „%s“ съдържа знаци, които не са позволени в имена на файлове 	 De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


GNOME е се стреми към използваемост и достъпност, редовен цикъл на пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред свободния софтуер. 	 GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies, en 'n krachtige ondersteuning vanoet 't bedriefsleven. Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware.


абвгде АБВГДЕ abcde ABCDE 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


%s: грешка при стартиране на програма: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


Блокиране поради проблемprint operation status 	 print operation status


GnomeIconSelection: не може да се отвори папката „%s“ 	 GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene


Преглед на зададеното изображение 	 Ei sjtaal van de hujige afbiljing


Хоризонтално подравняване за графичния обект за текст 	 Horizontale aanpassing veur de tekswidget


_Колелце: 	 Raad


Името е твърде дълго 	 Naam te lank


Отстъпът, който да се вмъкне отдолу на графичния обект. 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато са задействани (единично или двойно натискане). Възможни стойности са „launch“, за да ги изпълните като програми, „ask“, за да бъдете запитани за действие, и „display“, за да ги покажете като текстови файлове. 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.


Съхарани _катоStock label 	 Stock label


Едри, черни текст и икони на бял фон 	 Groete zjwart/wit teks en piktogramme


днес, %H ч. %M мин. 	 huuj óm %-I:%M %p


Колона за редовете 	 Riej-spasiëring


Издигане на текста спрямо базовата линия (под линията при отрицателна височина) 	 Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is)


Намаляване на яркосттаkeyboard label 	 keyboard label


Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“. Когато изберете скрипт от менюто, той ще бъде изпълнен. Когато се изпълнява от локална папка, на него ще бъдат подадени избраните файлове, но при изпълнение от отдалечена папка (папка показваща ресурс по HTTP или FTP) на скрипта няма да бъдат подадени параметри. Следните променливи на средата ще бъдат установени от Nautilus и скриптовете могат да ги използват: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните файлове разделени с нов ред (само локални) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: адреси за избраните файлове разделени с нов ред NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: текущ адрес NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: място и размер на текущия прозорец NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред (само локални) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адреси за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущ адрес в неактивния панел на прозореца 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster


Виетнамски (_VISCII) 	 Viëtnamees (VISCII)


Формат на часовника 	 Oer-formaat


Прозорец 	 Vinstertiep


Мини_мален размер: 	 Minimum booksjtaaf_gruutde:


Принуждаване пропорцията на размерите да същата като тази на дъщерния елемент на рамката 	 Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader


Видът на съобщението 	 't tiep van 't berich


Задаване на позиция 	 Posisie aangezat


Изместване на фокус 	 Is focus


Библиотека за ГПИ на GNOME 	 GNOME GUI-bibeleteek


Дали графичният обект е част от друг съставен графичен обект 	 Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget


Стил на лентата на метода за вход 	 IM sjtatussjtiel


Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към мрежовите сървъри. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


Брой пиксели в отстъпа 	 Deil pixels veur insjpringe


Трансформираното изображение във формат JPEG2000 е с нулева широчина или височина. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


Дали допълнителната икона е чувствителна 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Десен отстъп 	 Rechtermarge


Определя дали прозорците на една и съща програма да се обединяват в групи в списъка с прозорци. Валидни стойности са „never“ (никога), „auto“ (автоматично) и „always“ (винаги). 	 Bepaalt wen vinsters van einzelfde toepassing op de vinsterlies gegróppeerd waere. Geljige waerdes zeen: "noets", "auto", en "ummer".


Отваряне на всеки избран обект в навигационен прозорецopen in new tab 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab


XML файлове 	 Lokale besjtenj


Увеличаване на страницата 	 Pagina inzoome


рамка на работния плот 	 beroblaad-frame


Подсказка за елемент 1 	 Hint veur item 1


Показване на предишната страница 	 Tuint de veurige pagina


Индекс 3x5paper size 	 paper size


Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да са с дължина от 1 до 79 знака. 	 Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe


Отваря друг прозорец на Nautilus за показания адрес 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


На_горе 	 Ómh_oeg


Потребителско меню 	 Menu-peniel


Метод за въвеждане към XStock label 	 X inveur-metood


Широчина 	 _Breide:


Пор_т: 	 _Formattere


Стойност на лентата за прогрес 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Долно прикрепяне 	 Óngerverbènjing


Дали графичният обект е видим 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Видимо 	 Zichbaar


Заглавна част 	 Riej-spasiëring


Празни пиксели между пренесени редове в абзац 	 Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf


Долен съсед: %s family 	 family


Изтегляния 	 Verwiezing downloaden


Преглед или промяна на настройките на избраната отметка 	 Eigesjappe van de geselekteerde blaadwiezer bekieke of bewirke


Трансформираното изображение във формат JPEG е с нулева широчина или височина. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


Изрязване на избрания текст 	 Seleksie knippe


Изтриване на всеки избран обект, без преместване в кошчето 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


Редактируем 	 Verangerbaar


Риба 	 vèsj


Дали този етикет засяга редактируемостта на текста 	 Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot


Генериране на данниprint operation status 	 print operation status


Брой пиксели, на които показалеца да се премести, преди започване на изтегляне 	 Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere


Дали да се изчертава индикатор за фокус вътре в графични обекти 	 Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend


Стандартен мащаб използван от изгледа като икони. 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


Файловете в папката „%s“ не могат да бъдат обработени, понеже нямате права да ги видите. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Отваряне на съдържащата папка 	 Downloaddetajs tuine


Произволен принтер 	 Aaf_drökke


Визуално показва напредъкаAction description 	 Action description


ОранжевоColor name 	 Color name


Стандартен фонов цвят 	 Sjtanderd achtergróndjkleur


П_редишен раздел 	 Veu_rige


_Следваща страница 	 _Naekste tabblaad


_Подсещане 	 _Hint


Цвят на текста (R/G/B/A целочислена стойност) 	 Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal


Прост аплет за тестване на панела на GNOME 	 Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste


Името на програмата 	 De naam van 't program


Шаблон за пунктира на фокуса 	 focuslien-sjtreippetroen


Дали графичният обект да показва стандартната програма отгоре 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Заглавие на диалога за избор на файл 	 De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer


Време на промяна: 	 verangeringsdatem


Запазване _като...http 	 Opsjl_aon es...http


_Икона: 	 Piktogram


Папка за запазване на изтеглените файлове: 	 Downloaddetajs tuine


Търсене 	 Zeuklies


Име на графичен обект 	 Widgetnaam


Текст с маркери за изобразяване 	 Gemarkeerde teks veur te tuine


Използване на стегнат изглед в новите прозорци 	 Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters


Форматът за изображения ICNS 	 't ICO-besjtandjsformaat


Черен 	 Zjwart


Показване на търсенето 	 %s tuine


Само текст 	 Kod_ering


Име на процес 	 Prosesnaam


Страницата „%s“ не е открита в документа „%s“. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Избраният цвят в RGBA 	 De hujige kleur


Отстъпът, който да се вмъкне отгоре на графичния обект. 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Ако е налично хоризонтално място по-голямо от необходимото, колко от него да се задели за дъщерния елемент — 0.0 означава никакво заделяне, а 1.0 означава всичко 	 Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


Хоризонтално подравняване 	 Horizontale oetliening


Разредка по Y 	 Sjpasiëring


Командата е нечувствителна 	 De opdrach is neet óntvankelik


Името на иконата за фона с емблемата за броя 	 't model van de TreeView


Допълнителен буфер с пиксели 	 Sekundaer


Завършеноprint operation status 	 print operation status


%s:%u не съдържа име на модул. 	 %s:%d haet geine modulenaam.


Ако искате да извадите файловата система, използвайте „Изваждане“ от контекстното ѝ меню. 	 Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.


Време във формат UNIX 	 UNI_X-tied


Вертикално подравняване 	 Vertikale oetliening


Вх./изх. грешка 	 IO-faeler


Внасянето е неуспешно 	 _Besjtandj


_Създаване на връзка тук 	 Hiehaer _koppele


Настройки на управлението на файловете 	 Besjtandjwirtsjaf-prifferensies


Възстановяване на нормалния размер на всяка избрана икона 	 Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle


Поле за необходим интерфейс 	 Interface benudig veldj


Експертен режим 	 Expert mode


Грешно форматиран откъс в анимацията 	 Kröppel brökske in animasie


iPod·софтуер 	 iPod software


Пространство между сянката на лентата с менюта и елементите на менюта 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items


Моделът, в който да се търсят съвпадения 	 't model van de TreeView


Карта с пиксели 	 Pixmap


Дъщерният процес не генерира съобщение за грешка, получи се неизвестен проблем 	 Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler


_ДобавянеStock label 	 Stock label


Висококонтрастни икони с едри елементи 	 Hoeg kontras negatief


Хардуер 	 Hardware


Файлът „%s“ изглежда не е валидно изображение. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


_Заглавие: 	 _Tittel:


Примерна програма „Ехо“ на Bonobo 	 Bonobo Echo-server veurbildprogram


Коментар 	 Covalent


Поле отляво 	 Linkermarge


Изглед с икони 	 TreeView Model


Позволяване на сайтовете да отварят нови прозорци чрез JavaScript (ако той е включен). 	 Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt).


Възникна изключение „%s“ 	 Ein oetzunjering is opgetraoje '%s'


сбор от Andrew Toolkit 	 Andrew Toolkit inset


Тъмно виолетовоColor name 	 Color name


Активира записаAction description 	 Action description


Име на цвета на фона 	 Naam van achtergróndjkleur


Изгледът може да се преподрежда 	 Of de items in 't bild van resem te verangere zeen


Режим на презаписване 	 Aanpasbare aafmaetinge


Това е тестов бутон слят с лентата с инструменти 	 Dit is ein biejeingeveugde tes-wirkbalkknóp


Вертикално нагласяване 	 Vertikale aanpassing


Затваряне на _всички папки 	 _Alle vinsters sjloete


Вертикално регулиране 	 Vertikale aanpassing


Документи/Презентации 	 Dokkemènter/Presentasie


Програма 	 programma


Съдържа музика и снимки 	 Haet ein ziejpeniel-bild


Избор на фокус 	 Selektere bie focus


Задаване, ако стойността може да се анимира 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Повтаряне (%s/%s)! 	 Naomake (%s/%s)!


Малайлам_BAR_ 	 _BAR_


Правата не могат да бъдат променени. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Настройки на програмата 	 _Sjloet program


Отрязване на избрания текст в буфера за обмен 	 De geselekteerde teks nao 't klembord knippe


Програма за обработка на адреси от вида „https“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Задача 	 Taak


Неуспех при отваряне на „%s“ за запис: %s 	 Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s


Описание 	 Ómsjrieving


Екранът, където ще бъде показана тази икона за състоянието 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


Показване на допълнителните права в прозореца за права на файл 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Сървърна фабрика за ехо на Bonobo 	 Bonobo Echo-server febrik


Библиотека за ГПИ на GNOME 	 GNOME GUI-bibeleteek


Дали да се започва от началния графичен обект след достигането на последния при навигация с клавиши 	 Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend


Количеството празно пространство, което да се добави отляво и отдясно на графичния обект в пиксели 	 De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels


Документ с неформатиран текст 	 Sumpel teksbesjtandj


ЕКРАН 	 SJIRM


Размер на шрифт в точки 	 Booksjtaaftiepgruutde in puntje


Индикатор за подредба 	 Sorteerindikator


Спиране на изпълнениеkeyboard label 	 _Sjtopkeyboard label


Ширина на шрифта 	 Booksjtaaftiepbereik


OpenGL хардуерно ускорениеspecial 	 special


Съдържание на подсказката за допълнителната икона 	 De inhaud van 't veldj


ToutDoux документ 	 ToutDoux dokkemènt


Неуспешна трансформация 	 Dokkemènter


_Повтаряне на отказан ход 	 Zèt he_rhaole


Път до иконата 	 Piktogram-paad


Стартерът няма име. 	 Pozisie veur de sjtarter bie te doon


Максимална сила49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


„%s“ не може да бъде открит. Може би наскоро е изтрит. 	 "%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon.


Формат: 	 Formaat:


Няма 	 Gên


Цветът на посетените връзки 	 De tittel van 't vinster


Изходен код на Emacs Lisp 	 Emacs Lisp broncode


Несигурно 	 Ónveilig


Количеството празно пространство, което да се добави отгоре и отдолу на графичния обект в пиксели 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


Dolby цифров звук 	 Dolby Digital audio


_Премахване от панела 	 Ew_egdoon van peniel


Неуспешно спиране на устройство 	 Vervange van besjtandj mislök.


Програма за обработка на адреси от вида „ghelp“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Режим на обтичане за текст от повече от един ред 	 Doorloup-modus veur teks op mierdere regele


Клавишна комбинация на лента с менюта 	 Menubalk sjnaktósj


Дали да се използва свойството „vexpand“ 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Група с клавишни комбинации 	 Fraksie


Фиксираната височина 	 De vaste huugde


Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно — ако са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към „а“. 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a".


Изображението във формат BMP е с неправилна заглавна част 	 BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


Стъпката на изменение 	 De inhaud van 't veldj


Текстов файл 	 Teksweergaaf


Част от електронно писмо 	 gedeiltelijk e-mail berich


Показване на стандартния бутон за стрелка назад 	 Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp


Отхвърлен patch файл 	 Neet-geaksepteerd patchbesjtandj


В тази папка няма „%s“. Може би той е преместен(а) или изтрит(а)? 	 't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?


Съставен дъщерен елемент 	 Samegesjtèlde dochter


Стотици хора допринасят за разработката на GNOME, откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи, документация и контрол на качеството.UnknownMonitor vendor 	 Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve. Nog mier minse hebbe beegedragen op 'n angere menier door beeveurbeeld te vertalen, te dokkemèntere, en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor


на раб. плот 	 op 't wirkblaad


Списък от интерфейси завършван с NULL, които един сървър трябва да поддържа, за да бъде включен в списъка. По подразбиране при празен списък е „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ 	 Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump


nautilus: „%s“ не може да бъде използван с адреси. 	 nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.


Широчина на текстовата кутия 	 Breide van tekskader


Повредени данни за пикселите на изображението 	 Aafbiljings-pixeldata korrup


Грешка при превъртането на файла „%s“: %snamename 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename


Светло червеноColor name 	 Color name


Задаване на идентификатор за управление на сесията 	 Sessiemeister-ID sjpesifisere


Шрифтът няма мостра 	 Dit booksjtaaftiep haet gei sjtaal


редактор на дата 	 datem bewirke


Примери: 	 Embleme:


Времето за активиране на моникъра изтече 	 Aktivere van moniker mislök


основна рамка 	 huidpeniel


Преместване на всеки избран елемент в кошчето 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Adobe шрифтова метрика 	 Adobe booksjtaaftiep infermasie


KSpread таблица 	 KSpread spreadsheet


Адрес, активиран от GnomeHRef 	 De door GnomeHref geaktiveerde URL


Файлов мениджър (Nautilus) 	 Nautilus


Версия %s %s64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


широчина 	 breide


Крайна стойност 	 Baove


Показване на работното място 	 Knóp 'Vinsters maskere'


Иконите да са подредени по дата на промяна в редове 	 Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje


Коментар за програмата 	 Kórte toelichting op 't program


ИзключенAccelerator 	 Accelerator


Под_реждай обектите: 	 Items _ordene:


Отваряне в изглед подобен на _браузър 	 Ziejbalk tuine in nuuj vinsters


_Отварянеopen in new tab 	 _Äöpeneopen in new tab


Свързване… 	 _Verbènje


Подсказка при отключване 	 Zèt Popup aan


Кодиране 	 Kod_ering


Преди %4$s бе получена грешката «%1$s%2$s%3$s» 	 Kreeg unne error %1$s"%2$s"%3$s %4$s gelejje


Режимът на операцията за избор на шрифт 	 De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer


Откъсът текст в PNG — „%s“, не може да бъде преобразуван до кодиране ISO-8859-1. 	 Waerd veur PNG teksblok %s kèn neet gekonverteerd waere nao ISO-8859-1 kodering


Гръцки (_MacGreek) 	 Greeks (MacGreek)


PPM картинка 	 PPM aafbiljing


Конзолен PSF шрифт за Линукс 	 Linux PSF console booksjtaaftiep


_Отмяна на преименуването 	 Herneume


Броят колони в буфера с пиксели 	 't deil kelómme in de tabel


Превключване между отворените прозорци чрез бутони 	 Wissel tösje aope vinsters


Иконата на кошчето е видима върху работния плот 	 Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad


Грешка при прочитането на папката „%B“. 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Неуспех при запис на временен файл при зареждането на изображение във формат XPM 	 Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing


Създаване на графичен обект за напредък. 	 Ein avvanswidget make.


Забраняване на връзката с мениджъра на сесията 	 Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele


_Карти на паметта 	 _Ónthaudverdeiling


Показване на подпрозорец „Процеси“ 	 Aktieve prosesse


(без)Stock label 	 gein


Избира цвятAction description 	 Action description


Изходен код на Python 	 Python bronkood


Получава стандартното 	 Óntvink sjtanderd


Липсва глобална цветова палитра в изображението във формат GIF, както и локална цветова палитра за някой от кадрите в него. 	 GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet


Избери всички обекти в този прозорец 	 Alle items in dit vinster selektere


Ляво поле 	 Linker Marge


Брой пиксели в дясното поле 	 Deil pixels in de rechter marge


Друга програма… 	 _Selektie:


_Местоположение: 	 Piktogramnaam


_РедактиранеAction name 	 _AanmakeAction name


Буфер с пиксели за отворен разширител 	 Äöpen oetklapbare pixbuf


Дизайн отkeyboard label 	 keyboard label


Вграден графичен обект, който се появява до текста на менюто 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


Ако е истина, натискането на десен клавиш на мишката в контейнера-бележник предизвиква появата на меню за придвижването до страница 	 Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon


Иконите да са подредени в решетка 	 Piktogramme opsjtèlle op eine raster


_Намаляванеonswitch 	 Zoom _Oetonswitch


Ustar архив 	 Ustar arsjief


Речници 	 Seksie


Вълнист мъх 	 Mosrandj


Видимо 	 Zichbaar


_Лепкав бит 	 _Vas


Изображението във формат RAS е с „фалшиви“ заглавни данни 	 RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


Добавяне на връзка към отдалечена файлова система 	 Netwirkservers


Без предварителен филтърMiscellaneous 	 Miscellaneous


На адреса „%s“ не може да се открие елемент 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


И_зчистване 	 _Laege


_Повтаряне на преместването в кошчето 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Плик Choukei 3paper size 	 paper size


Сортирай по раз_мер 	 Sorteer op _Groete


Дали броячът ще се обновява винаги или само при правилна стойност 	 Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is


Икона 	 Piktogram


ВиолетовоColor name 	 Color name


Неуспех при преименуването на файл на работния плот%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Цвят на фон 	 Achtergróndjkleur


Хранилището не е празно 	 Storage is neet laeg


Файлът не е отворен 	 Besjtandj neet aope


Относно панела на GNOME 	 't GNOME-peniel


Булева стойност 	 Boolean


Запазване в п_апка: 	 Nuuj map


НюансColor channel 	 _Tint:Color Channel


Папката „%B“ не може да бъде изтрита. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Колона за колоните 	 Kelóm-spasiëring


Основни 	 Fóng


Запазване _катоStock label 	 Opsjlaon _esStock label


Пунктир използван за изчертаване на линиите на мрежата в дървовидния изглед 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


_Търсене... 	 _Zeuk...


_ИзчистванеStock label 	 _WösjeStock label


Вертикално разположение на дъщерните елементи в наличното място. 0.0 е горно подравняване, 1.0 е долно подравняване 	 Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend


Пакет 	 Pakket


Лъжа премахва външното вдаване от полето 	 FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg


Обектът GMenuModel за менюто на програмата 	 't model van de TreeView


Издаден на 	 Printe nao


Обърнат 	 Geïnverteerd


Количеството на червения оттенък в цвета. 	 Wieväölheid roed leech in de kleur.


Копиране адресът на изображението „%s“ 	 Aafbiljingsadres kopiëre


Маркер за от_ляво-надясно — LRM 	 LRM links-nao-rechs markering


Небе 	 Hiemel


Неуспех при зареждане на изображението „%s“: неизвестна причина, вероятно повреден файл 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


Колона от модела, в която се търси интерактивно 	 Modelleer kelóm veur te doorzeuke wen computerkood doorzoch weurt


Текущо избраният елемент от меню 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Създаване на нова тема 	 Nuuj óngerwerp aanmake


Памет 	 Ónthaud


Текст с маркери за изобразяване 	 Gemarkeerde teks veur te tuine


Преместване на %s обратно в кошчето 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Приоритет 	 (Liege prioriteit)


Инструменти за електронни таблици 	 Systeemfónksies


ро копие) 	 e kopie)


Неизвестно 	 (ónbekènd)


Фа_йлове/ 	 _Besjtenj/


препоръчва се да не се използва gnome_date_edit_get_date, използвайте gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time


Дали празни стойности могат да бъдат въведени в това поле 	 Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj


терминал 	 terminal


Видим курсор 	 Kursor zichbaar


GtkAdjustment, който е свързан с индикатора за прогрес (да не се ползва) 	 De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd)


Окончателно изтриване на отворената папка 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


ЦвятBinding and finishing 	 _KleurBinding and finishing


Дали е избран стандартен фон за папките. 	 Of ein aangepasde sjtanderd-mapachtergróndj is ingesjtèld.


Адрес, активиран от GnomeHRef 	 De door GnomeHref geaktiveerde URL


MathML документ 	 MathML dokkemènt


Applixware Words документ 	 Applixware Words dokkemènt


Списък с идентификатори на аплети в панела 	 penieleigesjappe


Показване на ст_релки на бутоните за скриване 	 P_ielkes op maskeringsknóppe tuine


Корейски_BAR_ 	 _BAR_


Пропорция 	 Verhouding


Японско (_ISO-2022-JP) 	 Japans (ISO-2022-JP)


Броят страници, които ще бъдат отпечатани. 	 't deil rieje in de tabel


Настройка на страница за печат за текущия принтер 	 Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer


Оставяне на иконите, където са поставени 	 Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen


отстъп по X 	 x-opvölling


Инсталирай работна станция 	 Installier un werkstation


Кирилиц_а (MacCyrillic) 	 Cyrillis (MacCyrillic)


Настройки за изгледа като икони 	 Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf


Указаният собственик „%s“ не съществува. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


ЕдностранноTwo Sided 	 Two Sided


Непознат режим на пиксели %d. 	 Ónbekènde pixel modus %d.


Вариант на шрифта като PangoVariant, напр. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


КомандаDesktop 	 CompaqDesktop


Нивото на компресията на PNG трябва да бъде между 0 и 9. Стойността „%d“ не е позволена. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


Позиция на разделител в пиксели (0 означава цялото разстояние до левия/горния край) 	 Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove)


Дали е позволен избор на множество елементи с провлачване на показалеца 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


Избирането на скрипт от менюто ще пусне този скрипт с избраните обекти като вход. 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur.


Клика върху елемент от менютоAction description 	 Action description


Положение по Y 	 Y-posisie


Предишният избран цвят, за сравнение с цвета, който сте избрали сега. Може да изтеглите този цвят върху палитрата или да зададете този цвят като текущ като го издърпате върху цвета за избор. 	 De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe.


На_стройки 	 P_rifferensies


Недостатъчно памет за зареждане на изображението 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing


Поверителност: 	 alleinrecht:


Дали да се показват табовете 	 Of tabs getuind waere of neet


Размерът, който да се използва за показалците или 0, за да се ползва стандартният размер 	 De kleur van de ónaeve rieje


Изтеглянето и пускането не се поддържа. 	 Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme.


Графичният обект за наблюдение за промени на клавишните комбинации 	 't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe


Уникален идентификатор за полето за икони. Ще бъде използван за запазване списъка на историята. 	 Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware.


Височина 	 Huugde


Показване на страничната лента в новите прозорци 	 lokasiebalk tuine in nuuj vinsters


Видимост 	 Zichbaar


Започване на нова игра 	 Nuuj sjpel aanvange


Име на фамилия шрифтове, напр. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Къде да се разпечата датата в долната част 	 Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.


Пътят не съществуваFile System 	 File System


_Премахване на този панел 	 Dit peniel _ewegdoon


_Страници 	 _Tabblajer


Празни пиксели под абзаци 	 Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe


Широчина на линиите в мрежата 	 focus-lienbreide


Долен отстъп 	 Opvölling


_Затвори сега 	 _metein aafsloete


Цвят на преден план като GdkColor 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


Текущият текст на буфера 	 De teks van 't label


Част 	 Fraksie


Програмата „%s“ се опита да промени настройки, което системният администратор или операционна система е забранил да се променят. Някои от избраните настройки, може да нямат ефект или да бъдат възстановени следващия път, когато използвате програмата. 	 De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek.


Широчина на линията за фокус 	 focus-lienbreide


Цвета на заглавията като GdkColor 	 Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor


Създаване на нова празна папка в тази папка 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Номенклатурен идентификатор 	 Sjtanderd-ID


Списък с наличните семейства от шрифтове 	 De lies van besjikbare booksjtaaftiepe


Пурпурен мрамор 	 Pólper malber


Замяна 	 Vervange


Грешка при анализа на командния ред 	 Faeler bie analysere opdrachregel


Списък от интерфейси завършван с NULL, които един сървър трябва да поддържа, за да бъде включен в списъка. По подразбиране при празен списък е „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ 	 Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump


стандартен моникър 	 generieke itemmoniker


Цветът, който да се използва за нечетни редове 	 De kleur van de ónaeve rieje


_Отваряне на прозорци за папки с: 	 _Nuuj mappe tuine mit:


Оставяй иконите, където са поставени 	 Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen


Настройки на изгледа 	 Wirkblaadprifferensies


Дали колоната може да бъде преподреждана по заглавията 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


Отваряне на работния ви плот като папка 	 Wienie 't deil items in de directory te tuine


Разширяване по двете оси 	 Oetklapper-gruutde


Стойност 	 _Waerd:


Затваряне на прозорецът с отметките 	 Blaadwiezervinster sjloete


_Адрес: 	 Lokasie:


Превключвателя на работни места показва работните плотове в умален вид и позволява да управлявате прозорците. 	 De Wirkblaadwisselaer tuint ein verkleinde verzie van eur wirkblajer zoedet geer de vinsters hie-in kèn wirtsjafte.


RIFF звук 	 RIFF audio


Цвят на текста (низ) 	 Tekskleur, es teikeriej


(Много висок приоритет) 	 (Gans hoege prioriteit)


Отвори папката 	 Map openen


Дали текстът да е зачертан 	 Of de tekste doorsjtreip mote waere


_Никога 	 _Noets


Океански райета 	 Osejaanstrandj


Съдържание на подсказката за този графичен обект 	 De inhaud van 't veldj


Ленти с _инструменти 	 _Wirkbalke


Количеството червена светлина в цвета. 	 Wieväölheid roed leech in de kleur.


LHARC архив 	 LHARC arsjief


е свободна 	 is sjwevend


Поставяне на съдържанието на буфера за обмен 	 Vanaaf 't klembord plekke


_Рестартиране на играта 	 _Hersjtart Sjpel


Разделител 	 Haet sjeijingslien


Само икониtoolbar style 	 toolbar style


_Свързване към сървър 	 Netwirkservers


Плик Prc9paper size 	 paper size


Грешка при зареждане на стойността на num_rows (броя на редовете) за превключвателя на работни плотове: %s 	 Faeler bie 't laje van de 'num_rows'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s


OEM-режим на инсталиране (за производители) 	 OEM installatie (voor bedrijven)


Точков списък 	 Puntjelies


%s Избрахте елемент от тестово меню. 	 %s Geer höbt 't Tes-menu-item geselekteerd.


Хоризонтално разстояние между клетки. Трябва да е четно число 	 Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


_Торент файл: 	 _stortvlood bestandj:


Избор на файл 	 Keus besjtandj


Целевото местоположение не поддържа символни връзки. 	 Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj


Показване на подсказки 	 Tabs tuine


Активира цветаAction description 	 Action description


_Име: 	 Kleur_naam:


Форматът за изображения GIF 	 't GIF-besjtandjsformaat


_Листовки: 	 _Opmaak:


Дали фоновите изображения да се разпечатат 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Затваряне на подпрозореца 	 Sjloete


Спиране на историята 	 Hist_orie laege


Име _на цвят: 	 Kleur_naam:


Ако е зададено, знакът „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за клавишната комбинация 	 Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj


Рибата Уанда 	 Wanda de GNOME-vèsj


Редуващи се цветове на редове 	 Alternerende riejkleure mäögelik make


_Преглед: 	 _Veurbild:


Обектът не може да бъде използван 	 Kèn menu item %s neet ewegdoon Detajs: %s


Предупреждение: 	 Waarsjoewing:


Обектът не е хранилище 	 Objek is gein storage


Максимална възраст в дни на скоро отваряните документи 	 't deil kelómme in de tabel


_Запис 	 _Sjrieve


Допълнителен буфер с пиксели за елемента 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


Zip архив 	 Zip arsjief


Възможни стойности са „single“ за отваряне на файлове с едно натискане, или „double“ за отваряне с двойно натискане с мишката. 	 Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte.


Грешка при изтриването. 	 Faeler bie 't ewegdoon.


Стандартен мащаб на иконите 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Фабрика за тестови аплети на DBus 	 Test Bonobo Applet Febrik


Отваряне на диалогов прозорец за избор на цвят 	 Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere


Вертикално подравняване за графичния обект за текст 	 Vertikale aanpassing veur de tekswidget


^Инсталирайте Убунту в текстов режим 	 ^Installeer Ubuntu in Text mode


Дали броячът ще превърта при достигане на своя лимит 	 Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere


Преместване на текущата страница вдясно 	 Huijige tabblaad nao rechs verplaatse


А_дрес: 	 _Adres:


PEF програма 	 PEF program


Име на програмата, както е използвано от мениджъра на прозорци 	 Programnaam wie de windowmanager deze gebroek


Разредка на индикатори 	 Indikatorspasiëring


Използване на _системните шрифтове 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


Манго 	 Mango


Дали този етикет засяга отстъпа 	 Of dit label 't insjpringe beïnvloot


Кога да се показва броят на обектите в папка 	 Wienie 't deil items in de directory te tuine


Местопо_ложение… 	 Verwiezing kopiëre


Отваряне на нов подпрозорец 	 Nuuj tabblaad aanmake


Файлът не е намерен 	 Besjtandj neet gevónje


Как да се подравнят редовете 	 Wie de wirkbalk te teikene


Етикет 	 Label


Показване на подробностите 	 Riej-spasiëring


текст 	 teks


_ЗаписStock label, media 	 _Roed:Stock label, media


Смесен 	 gemengdj


_Друг цвятpredefinito:mm 	 predefinito:mm


_Изглед 	 Bi_ld


Балтийски (I_SO-8859-4) 	 Baltis (ISO-8859-4)


Нормален 	 Normaal


Броят битове за канал в трансформираното изображение във формат PNG не е 8. 	 Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8.


Отметки 	 _Blaadwiezers


Раздел 3f 	 Seksie


Недостатъчно памет за заглавна част: %s 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


Документът с помощта не може да бъде показан 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Изтича на: 	 Verlöp:


Адрес 	 URL


ръчно 	 Handjmesig


Дали ще се попълват имена на папки или пълни имена на файлове в полето. 	 Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure.


Показване на стандартния бутон за стрелка напред 	 Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp


Примерна програма „Ехо“ на Bonobo 	 Bonobo Echo-server veurbildprogram


Широчина на лявото поле в пиксели 	 Breide van de linkermarge in pixels


Броят отделни блокове в лентата за прогрес (когато се показва дискретизирана) 	 't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel)


Минимална вертикална широчина на лента 	 Breide vertikale sjeijingslien


%s не може да се спре 	 Vervange van besjtandj mislök.


Посока на текст, напр. от „ляво на дясно“ или от „дясно на ляво“ 	 Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs


_Файл/ 	 _Besjtandj/


Част от цялата работа която е извършена 	 De fraksie van 't gans wirk det aaf is


Грешка 	 Faeler


Описание на шрифт като структура „PangoFontDescription“ 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


Текст за заглавие на колона 	 Tittel die in de kelómkop weurt getuind


анимация 	 animasie


Това е тестов елемент слят с менюто 	 Dit is ein biejeingeveug test-menu-item


Неуспех при заделяне на структурата за контекста на изображение във формат QTIF. 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök


_Разглеждане в нов прозорец 	 Äöpene _in nuuj vinster


Друг вид… 	 Anger _weergaaf...


Премахва плъзгачаAction name 	 Action name


Задаване на дясно поле 	 Rechtermarge gebroeke


ГрафитеноColor name 	 Color name


З_адаване отдясно-наляво — RLO 	 RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e


Продължителност: 	 Tied al bezug:


Цвят на фон 	 Achtergróndjkleur


Плик Prc7paper size 	 paper size


_Локална мрежа 	 Red Hat Network


Избор на графичен файл за нова емблема 	 Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem:


Заглавната част на XPM е неправилна 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Текст за прегледа 	 Veurbildteks


Конфликт на файлове 	 besjtandjpiktogram


Цвят на фон като низ 	 Achtergróndjkleur es ein string


_Продължаване на процес 	 Maskeer dit proses.


ПразноAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Режим на извеждане на стойността показвана от лентата 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Ориентация на елемента 	 Orjentasie


Деми_нимизиране 	 _Hersjtèlle


Нормален 	 Gewoan


Дали допълнителното място дадено на дъщерния елемент да се задели за елемента или да се остави като разстояние 	 Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling


Име на групата: %s something has been set 	 something has been set


Преместване на избраното в работния плот 	 de hujige seleksie


Фонов цвят на лого 	 Logo-achtergróndjkleur


Фото CD картинка 	 Photo-CD aafbiljing


Смяна на потребител 	 Veurbild


Политика на хоризонтална лента за придвижване 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


Вертикално мащабиране 	 Vertikale sjaal


Символни връзки се поддържат само за локални файлове 	 Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme.


RPM пакет 	 RPM pakket


Относно работната среда GNOME 	 Euver de GNOME wirkómgaeving


Американски FanFoldpaper size 	 paper size


Вид: 	 Tiep


Излизане от тази сесия на „%s“, за да влезете като различен потребител 	 Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte


Този диалог ви позволява да изберете икона. 	 Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze.


Връзкаfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


_Други… 	 Angers


Изглед 	 Uterlik


Избор на _обект за добавяне към панела: 	 _Bie peniel doon


NULL е невалидна стойност за iid 	 ein NULL-iid is óngeljig


Показване на зависимостите на процес чрез дървовиден изглед 	 _Prosesaafhenkelikheite


Избор на команда 	 kies commando


плъзгач 	 sjuver


Вид запазване 	 Opsjlaagtiep


Смяна 	 Gevaar


Задаване на хоризонтално разширяване 	 Horizontale oetliening


Вид на устройството 	 Krumdetiep


Р_едактиране 	 B_ewirke


Дали графичният елемент да показва всички програми 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Обратна посока на растеж на лентата за прогрес 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


С_тойност: 	 _Waerd:


карта на картина 	 aafbiljing


Показване на папките в конфигурационния файл 	 Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj


лента за прогрес 	 avvansbalk


Име на иконата от темата за този прозорец 	 Piktogram veur dit vinster


Създаване на нова папка, която съдържа избраните обекти 	 Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item


Размерите на изображението във формат TIFF са твърде големи 	 Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet


Намаляване на страницата 	 Pagina oetzoome


Разширяване 	 Oetklappe


Отиване 	 _Gank nao


_Скриване на подсказки 	 Maskeringst_ips


Дали празни стойности могат да бъдат въведени в това поле 	 Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj


Папки 	 Mappe


не може да се изпълни %s 	 Kèn %s neet sjtarte


Височина на разделител 	 Sjtanderdhuugde


Предишна 	 Aafdröksjtaal


Може ли този обект с обогатен текст да се редактира 	 Is dit "rich text"-item bewirkbaar?


Размаркирай всички 	 nichts keezen


Размер на стрелката 	 Riej-spasiëring


Помощта не може да бъде изобразена: %s_BAR_ 	 Kós hulp neet tuine: %s_BAR_


Дали е зададена настройката за размер на икона 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Използване на ваши шрифтове, вместо шрифтовете изисквани от страниците. 	 Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep.


Дали този маркер влияе на шрифтовата чернота 	 Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot


Разрешаване на изскачащите прозорци 	 Popups toesjtaon


Минимална височина на дъщерен елемент 	 Minimumhuugde van dochter


Цветът, който да се използва за четни редове 	 De kleur van de aeve rieje


Показване на диалогова кутия 	 Riej-spasiëring


Вид прозорец 	 Vinstertiep


_Изтрий 	 Eweg_doon


Създаване на нов _прозорец 	 Nuuj _vinster make


Quicken документ 	 Quicken dokkemènt


Недостатъчно памет за отваряне на файл във формат TIFF 	 Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


Фокусиране на най-горния 	 fokus in topnivo


Тези файлове са на аудио CD. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Страници на _страна: 	 _Eigesjappe


Обектът не може да се активира 	 Kèn objek neet aktivere


Заглавие 	 ein tittel


Редът съдържа дъщерни елементи 	 Riej haet dochters


Пунктир за линията за мрежата 	 focuslien-sjtreippetroen


Стрелка напред 	 Veurwartse sjtapper


Флагове за изчистване на грешки на gdk, който да се включат 	 Aan te zètte Gdk debugmarkeringe


За_главие 	 _Opvölle


Ако е истина, Nautilus ще използва избледняване при промяната на фона на работния плот. 	 Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.


Вътрешно избиране 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Време на последна промяна на файла. 	 Kèn "%s" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde.


С_криване на лентата с инструменти 	 _Maskeer getuugbalk


Направление на стрелка 	 Pielrichting


Инсталирай LAMP сървър 	 Installier un LAMP server


Все още е невъзможно активирането на shlib обекти в отдалечени процеси 	 Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet


Двоични данни 	 Binary Freedom


Дали табът може да се отделя 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Как да се изчертава лентата за състоянието на метода за вход 	 Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend


Системни инструменти 	 Systeem Tuug


Минимална широчина на хоризонтална лента 	 Breide horizontale sjeijingslien


Обектът не е открит в хранилище 	 Objek neet in storage gevónje


Вид на входа на устройството 	 't model van de TreeView


Чернота на шрифта като цяло число, виж предефинираните стойности в PangoWeight, напр. PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD


Добавяне на отметка за текущото местоположение 	 Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu


Показване на благодарностите за създателите на Nautilus 	 Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine


ВъпросStock label 	 Vraog


_Рестартиране на играта 	 Sjpel obbenuuts sjta_rte


Завършеноprint operation status 	 _Zeukeprint operation status


_Активиране на предпазителя на екрана 	 _Sjirmbeveiliging insjakele


Изтриване на всички обекти от кошчето? 	 Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon?


_Брой работни плота: 	 Deil _wirkblajer:


Следващите грешки при анализиране ще бъдат игнорирани. 	 Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd.


Форматът за изображения ICO 	 't ICO-besjtandjsformaat


? обекта 	 ? items


Стандартен мащаб 	 Zoome nao passend


Име на резервната тема за икони 	 Temanaam


А_втоматично изтегляне и отваряне на файловете 	 _Automatis


Контакти 	 Kontak


Потребителски шрифтове 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


Дали този маркер влияе на шрифтовия размер 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Пиксели под редовете 	 Pixels ónger liene


НColor channel 	 Color channel


_Нов прозорец 	 _Nuuj vinster


Отметки 	 /_Blaadwiezers


Пропорция на размерите, ако obey_child (дъщерната пропорция) е лъжа 	 Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is


Разработка на софтуер 	 Software-ontwikkeling


свойството има невалиден тип 	 eigesjap is van ein ongeljig tiep


Разстоянието между дъщерни елементи 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


Тъмен GNOME 	 Duusjter GNOME


Сянка на стрелката 	 Pijlsjeem


Стил на вдаване около лентата с менюта 	 Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk


Режим на обтичане за текст от повече от един ред 	 Doorloup-modus veur teks op mierdere regele


Филтър 	 Besjtenj


Брой стъпки 	 't deil kelómme in de tabel


Групата не може да бъде променена. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Графики 	 Grafikke


Стъпка на изменение 	 Sjirm


_Четене 	 _Laeze


Дали новият текст заменя съществуващия 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Недостатъчно памет за структура на IOBuffer 	 Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök


Грешка при преместването. 	 Faeler bie 't verplaatse.


Рубин 	 Robien


История на мрежата 	 Historie van CPU gebroek


Дали този маркер влияе на шрифтовото издигане 	 Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot


Дали графичният обект за показва другите програми 	 Of 't widget de inveurfocus haet


%'dра връзка към „%s“ 	 %de verwiezing nao %s


Преглед на шрифта 	 Booksjtaaftiepsjtaal


_Преименуване 	 _Herneume


Фоновият цвят е зададен 	 Achtergróndjkleur is ingesjtèld


Обектът не може да бъде преименуван. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


неизвестен 	 ónbekènd


Указано редактируем 	 Bewirkbaar


Тествай ^паметта 	 Test ^geheuge


Подсказка за елемент 2 	 Hint veur item 2


Дисплейkeyboard label 	 keyboard label


Свързване към сървър 	 Netwirkservers


Следене и настройка на системата 	 Sesteem kónfiggerasie en -kentrol


Услуга за уведомяване 	 Naam deens


Липсва команда (Exec) за стартиране 	 Gein opdrach (Exec) veur te stjarte


Позиция върху цветното колело. 	 Posisie op 't kleureraad


_ВръщанеStock label 	 _TrökzètteStock label


Не може да бъде избран файл 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Търсене за файлове по име и свойства 	 Besjtenj zeuke op besjtandjnaam en eigesjappe


Текущото положение на курсора за вмъкване в знаци. 	 De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes


Рамка на полето за съдържание 	 Inhaudskader


Дали стандартно да се активира елементът (като стандартният бутон в диалог) когато е натиснат „Enter“ 	 Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök


Вашата парола ще бъде изпратена шифрирана. 	 Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik


Задаване на пиксели под ред 	 Pixels ónger liene gebroeke


Фабрика за създаването на аплетите за навигация между прозорците 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


списък 	 lies


Проявителят на принтер „%s“ свърши.marker 	 marker


Дали този етикет засяга табулаторите 	 Of dit label de tabs beïnvloot


_Затваряне на прозореца 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


Информация за авторски права за програмата 	 Copyrightinfermasie veur 't program


Да _не се презарежда 	 N_eet ewegdoon


Американски Legalpaper size 	 paper size


Дисплеят, към който е този курсор 	 Sel tuine


Р_умънско (ISO-8859-16) 	 Roemeens (ISO-8859-16)


Избор на шрифт 	 Keus ein booksjtaaftiep


Преместване на текущата страница вляво 	 Huijige tabblaad nao links verplaatse


И_зпращане до... 	 Sjikk_e nao...


_Печат 	 Aaf_drökke


Точки 	 Tóppele


Отстъп на областта на съдържанието 	 Opvölling


Завърши 	 Fins


Спиране на контрола на JavaScript върху chrome 	 Javaskrip gebroeke


Стъпка на активност 	 Aktiviteits-sjtap


Затваряне на текущия прозорецGame 	 't hujige vinster sjloeteGame


Приема PostScript 	 Is focus


Натиснете този елемент от палитрата, за да го направите текущ цвят. За да смените цвета, изтеглете примерен цвят тук или натиснете десния клавиш и изберете „Запазване на цвета тук“. 	 Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"


_Ключова дума: 	 _Trefwaord:


_ЗачертаванеStock label 	 _DoorhaleStock label


П_риложиStock label 	 Stock label


Височина на текстовата кутия 	 Huugde van tekskader


Гръцко (_ISO-8859-7) 	 Greeks (ISO-8859-7)


На_зад 	 Veu_rige


Детайли по изображението, които да се подадат на модула на темата 	 Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor


Китайско, опростено (_HZ) 	 Vereinvoudig Sinees (HZ)


Вътрешен фокус 	 Interne focus


Разредка около индикатор 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Функции на X11 	 Bibeleteekfónksies


JPEG картинка 	 JPEG aafbiljing


Шрифт (структура GnomeFont) 	 Booksjtaaftiep es ein GnomeFont-struct


Вграден графичен обект, който се появява до текста на менюто 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


_Запазване на цвета тук 	 Kleur hie op_sjlaon


Дали табовете ще имат еднакви размери 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


Папката не може да се прочете: %s 	 Map ónlaesbaar: %s


_СъхраниStock label 	 Stock label


Печат на текущия файл 	 't hujige besjtandj aafdrökke


Крукс 	 Crux


Вертикално отстояние 	 Vertikale opvölling


Е активен 	 Is aktief


Прозорците от вси_чки работни плотове 	 Vinsters van a_lle wirkblajer tuine


Грешка при проверка на грешка; няма изключение 	 Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering


_Възстановяване 	 _Zeuke


Ляво прикачване 	 Linker verbènjing


ROM за Master·System или Game Gear 	 SMS of GameGear ROM


На_зад 	 Veurige


Печат към тестов принтерlight switch widget 	 Aaf_drökke


Размерът на иконите в стандартните ленти с инструменти. 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


X екран, който да се използва 	 Te gebroeken X-sjirm


Дали курсорът за вмъкване е показан 	 Of de inveugkursor getuind weurt


_Свойства 	 _Eigesjappe


Неуспех при зареждане на информацията за изображението 	 Aafbiljingsinfermasie laje mislök


Това се случва понеже емблемата е постоянна и не сте я добавили вие. 	 Kèn 't embleem mit de naam '%s' neet herneume. Dènkelik kump dit doordet 't ein permanent embleem is, en neet ein die geer zelf höbt toegeveug.


Програми към GNOME 	 Toepassinge


Фатална грешка в изображение във формат PNG: %s 	 Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s


Илюстрация 	 Oetliening


Файлът във формат XPM е с широчина ≤ 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0


Низ за авторски права 	 Copyright-teikeriej


Достъп: 	 Gebroek:


_Актуализиране 	 _Datem


Потребителска палитра 	 Eige palet


Стартиране на %s 	 Aanvange mit profilere


Споделена чиста 	 Gedeild ónthaud


Търсене на предишното място на търсен низ 	 Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke


Арабско (_MacArabic) 	 Arabis (MacArabic)


_Заглавие 	 _Tittel


Позиции на маркер на скалата 	 Posisie van teike op de liniaal


SGML документ 	 SGML dokkemènt


_До: 	 Bao_ve:


дърво 	 boum


^Инсталирайте Едубунту 	 ^Installier Edubuntu


Вх./изх. грешка 	 I/O-faeler


Кошче 	 Papeerkörf


Терминалът не може да бъде отворен. 	 Kós console neet äöpene.


_Име 	 _Naam:


Минимална широчина за съдържанието 	 Minimumbreide


Дали този маркер влияе на шрифтовото семейство 	 Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


Внасяне на отметки 	 Sjlumme blaadwiezers


_Нагоре 	 Ómh_oeg


Дата 	 _Datem


Името на свойството 	 De naam van 't widget


Предишна песенkeyboard label 	 keyboard label


Нов торент 	 neie stortvload


Виолетов 	 Flèt


Добавяне към шкаф 	 _Bie peniel doon


Собственикът на „%s“ не може да бъде променен: %s 	 Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere.


_Изглед 	 B_ild


_Вмъкване отляво-надясно — LRE 	 LRE Links-nao-rechs _inbèdding


Неуспех при четене на GIF: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


Стандартен дисплей 	 Sjtanderd display


PNG картинка 	 PNG aafbiljing


Група с клавишни комбинации за менюто 	 De sjnaktósj veur dit label


Стрелките да са винаги включени 	 Pieltósje ummer gebroeke


ленти с инструменти 	 getuugbalke


Е разширител 	 Is oetklapbaar


Натиснете тук, за да се скрият всички прозорци и да се покаже работния плот. 	 Klik hie veur alle vinsters te maskere en 't beroblaad te tuine.


Винаги 	 Ummer


Покажи иконите в обратен ред 	 Piktogramme in ómgekierde resem tuine


Звук 	 Audio


Документ без име 	 Heimmap


радио-елемент от меню 	 radio-menu-item


Запазване на текущата страница като уеб приложение 	 Huijige pagina opsjlaon


Покажи _резервните тракери 	 Loat _backup trekkers zeen


Името на потребителската емблема не може да бъде запазено. 	 Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon.


_ИзпълняванеStock label 	 Stock label


Неизвестен тип 	 Ónbekènd tiep


Предишен 	 Veurige


Оразмеряване 	 Vergroeting


Показване на скритите 	 Teks tuine


_Персийско (MacFarsi) 	 Farsi (MacFarsi)


_Намали 	 _Oetzoome


нищо 	 niks


%s (%'dво копие)%s 	 %s (%dte kopie)%s


Задаване на префикс за запазване на конфигурацията 	 Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie


Този диалог ви позволява да изберете икона. 	 Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze.


Край на ВП 	 VG-ènj


Microsoft Excel таблица 	 Microsoft Excel spreadsheet


PC Paintbrush картинка 	 PC Paintbrush aafbiljing


_Копиране адреса на връзката 	 Verwiezing kopiëre


Стегната _подредба 	 Compakte _opmaak


заявката върна изключение %s 	 query resulteerde in oetzunjering %s


_Визуален иврит (ISO-8859-8) 	 Visueel Hebreefs (ISO-8859-8)


Подчертаване 	 Óngersjtriep


Графичният обект, който редактира в момента клетката 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Дали този етикет засяга кегела на шрифт 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Шрифт в точки 	 Booksjtaaftiep puntje


Показване на текст 	 Teks tuine


стандартно:LTR 	 default:LTR


Икона 	 Piktogram


Пиксели под редове 	 Pixels ónger liene


_Добавяне на връзката като отметка… 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


Свойства на бисквитката 	 Cookie-eigesjappe


Дизайнkeyboard label 	 keyboard label


Форматът на графичния файл „%s“ не може да бъде разпознат 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


%s не може да се стартира 	 Vervange van besjtandj mislök.


Раздел 9 	 Seksie


Дали да се показват изображенията в бутоните 	 Of tabs getuind waere of neet


XUL файлове 	 Lokale besjtenj


_Анонимно свързване 	 Verbènje _ongbekend


Дали правоъгълниците на фокуса са видими в този прозорец в момента 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Избор на каретка 	 _Seleksie


Графичен обект „Етикет“ 	 Labelwidget


Дали този етикет засяга чернотата на шрифт 	 Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot


Изображението е орязано или непълно. 	 GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig


_Предишно търсене 	 Veu_rige


_Скриптове 	 _Scripts


Неуспех при изпълнението на TIFFClose 	 TIFFClose bewirking mislök


Минимален процент увеличение 	 Minimale mate van vergroeting


Отделяне на текущата страница 	 Huijige tabblaad losriete


Източноазиатски_BAR_ 	 _BAR_


Заглавието на страницата на помощника 	 De tittel van 't vinster


изходен код на C 	 C bronkood


Руски_BAR_ 	 _BAR_


Дали този етикет засяга броя пиксели над редовете 	 Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot


Дали елементът да получава допълнително пространство, когато лентата расте 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


Използване на избрания шрифт в етикета в режим на информация за шрифт 	 Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus


Големина на стрелките 	 Sjtapperaafmaeting


изскачащо меню 	 focus-lienbreide


Местоположение 	 Vinsterposisie


Затваряне на прозореца с отметките 	 Blaadwiezervinster sjloete


Стил на подчертаване за текст 	 Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks


Грешка при копирането на „%B“. 	 Faeler bie 't kopiëre.


Текст на етикет на рамката 	 Labelteks van 't kader


Неуспех при активиране на „%s“ 	 't aktivere van '%s' is mislök


IDL документ 	 IDL dokkemènt


Те отмениха 	 Zej stopte


Иконата има нулева височина 	 Piktogram haet huugde nöl


Спаси ^повредена система 	 ^Red un kapot systeem


Индексиран 	 Indeks


Гужарати_BAR_ 	 _BAR_


Действието за радио бутон, към чиято група принадлежи това действие 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


Показване на по_дсказки 	 Tuin _tips


GNU mail съобщение 	 GNU e-mail berich


Положението на другия край на избраното от курсора в знаци. 	 De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes


Иконите да са подредени по размер в редове 	 Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje


Горен разширен ъглов панел 	 Oetsjieveling-gruutde


Грешка при зареждането на настройките на принтера 	 't goof ein faeler bie 't laje van de drökkerkóngfiggerasie


Как диапазонът ще бъде обновяван на екрана 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


Ляв, разширен, ъглов панел 	 Oetsjieveling-gruutde


Разредка около индикатор 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Липсват част от данните на файла във формат GIF (може би файлът не е цял). 	 GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?)


Турски (_MacTurkish) 	 Turks (MacTurkish)


страница 	 aafbiljing


Подчертаване 	 Óngersjtreipe


Включване на _Java 	 _Java gebroeke


Заглавията на колоните могат да се натискат 	 Of kelómköp op eine moesklik reagere


Кирилица/_българско (Windows-1251) 	 Cyrillis (Windows-1251)


Повредена е заглавната част на изображението 	 Aafbiljingsheader versjangeleerd


_Максимизиране 	 Ma_ximalisere


Документът от помощта не може да бъде показан 	 kan dien handjleing neet vinje


Вътрешно пространство 	 Interne opvölling


Кирилица/_Българска (_Windows-1251) 	 Cyrillis (Windows-1251)


Позволяване на подсказки 	 Keus a_nimasie


Функции на ядрото 	 Kernelróttines


Локални файлове 	 Lokale besjtenj


Интернет 	 Internèt


Броят битове за канал в трансформираното изображение във формат PNG не е 8. 	 Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8.


КЛАС 	 KLAS


Можете да изберете друг изглед или различно местоположение. 	 In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon.


Получи се грешка при стартирането на изгледа като работен плот. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


_Помощ 	 _Hulp


Няма име 	 Geine naam


Вчера %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


_Интервал с нулева широчина — ZWS 	 ZWS Sjpasie zónger breide


Неуспех при зареждане на изображението „%s“: %s 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s


_Редактиране 	 Be_wirke


Плик You4paper size 	 paper size


PBM картинка 	 PBM aafbiljing


Изпълнява се операция 	 Operasie is baezig


нечетимо 	 neet laesbaar


_Редактиране 	 /_Bewirke


Заглавно изображение 	 Haet sjeijingslien


Имеsize 	 Naamsize


Зебло 	 Jute


Изгледът позволява на потребителите да претърсват колоните интерактивно 	 Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke


Въпрос 	 Vraog


Задаване на невидимост 	 Ónzichbaar gebroeke


Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно — ако са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към „а“, ако са подредени по размер, вместо да са подредени във възходящ ред, ще бъдат подредени в низходящ. 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.


Низът в елемента в менюто за поделемента 	 De getuinde teks op 't menu-item van de dochter


подсказка 	 hulpballóng


Показване на бутона „Помощ“ 	 De 'Hulp'-knóp tuine


Операцията бе отменена 	 Operasie aafgebraoke


Фоново _изображение: 	 Achtergróndj


Показване на помощ за тази програма 	 De hulp bie dees toepassing bezeen


OpenOffice.org шаблон за таблици 	 OpenOffice.org spreadsheet sjabloon


Вид лиценз 	 Berichtiep


Тест 	 Tes


Китайско, опростено (G_B2312) 	 Vereinvoudig Sinees (GB2312)


Дали етикетите ще имат мнемонични букви 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


Добавяне на отметка за тази страница 	 Blaadwiezer toeveuge veur de huijige pagina


Файлова система 	 Besjtenj


Групата клавишни комбинации, които да се ползват за номенклатурните действия 	 De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


Дали текущата стойност се показва като низ до плъзгача 	 Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek


_Общ максимален брой на участниците: 	 maximum aantal minse globaal


Максимален брой обработени файлове в папка 	 Maksimum deil aafhanjelbare besjtenj in ein map


_Редактиране на отметките 	 Blaadwiezers bewirke


Елементът не може да бъде премахнат 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


ЧерноColor name 	 Color name


Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат ICO 	 Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje


Стандартна големина на мини изображенията 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Не е избран принтер 	 Geine drökker gekaoze


Истина, ако прозорецът трябва да привлече вниманието на потребителя. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Японски (_Shift-JIS) 	 Japans (Shift_JIS)


Плик #9paper size 	 paper size


Файлова система само за четене 	 Allein-laeze besjtandjsysteem


Помощ за тази програма 	 Toepassinge


Файлът във формат XPM е с височина ≤ 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0


Натиснете върху емблемата, за да я изтриете 	 Klik op ein embleem veur 't eweg te doon.


Пре_дишенStock label, media 	 _Veurbild:Stock label, media


От_хвърлянеStock label 	 Stock label


Размер на показалеца 	 Kursor zichbaar


Име на свойството 	 Ittekètnaam


Действително ли искате файлът „%s“ да бъде изтрит? 	 Wit geer vas det geer "%s" wilt ewegdoon?


Размерът на иконите в стандартните ленти с инструменти 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


Задаване като фон за _всички папки 	 Es achtergróndj insjtèlle veur _alle mappe


Отделни курсори 	 Gerete Kursor


GdkPixbuf за показване 	 Ein te tuine GdkPixbuf


Отчет за пристигналата поща 	 E-mail lieveringsreport


Продължи 	 Wiejergaon


Фон 	 Achtergróndj aangezat


Равноширок шрифт: 	 _Gelieke breide:


Само за _файлове по-малки от: 	 Allein v_eur besjtenj kleinder es:


Т_екст 	 T_eks


Относно 	 Euver


Цветове: 	 Kleure:


Такъв файл не може да бъде открит. Проверете правописа и опитайте отново. 	 Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts.


Подравняване на текста на етикета по X 	 Label x-oetliening


Къде да се поставят новоотворените подпрозорци в прозорците подобни на браузър. 	 Ziejbalk tuine in nuuj vinsters


Шаблон 	 Dèssae


Затваряне на _предходните папки 	 _Alle vinsters sjloete


Вид на фона 	 Achtergróndj


Бели текст и икони на черен фон 	 Wit/zjwart teks en piktogramme


Настройки на печата 	 Aafdrökbereik


Плик Prc9paper size 	 paper size


Грешка при отваряне на папката „%B“. 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Плик Prc10paper size 	 paper size


Подготовка 	 Verplaatsing aan 't veurbereide...


Име на аудио тема по XDG 	 Temanaam


Неуспех при намирането на празно място 	 Kèn gei laeg plekke vènje


Широчина на рамката около пространството на главния диалог 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


Неправилни параметри 	 Óngeljige paramaeters


_Търсене за: 	 Zeuklies


Файлът във формат PNM е с некоректен начален байт 	 PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte


Десен, центриран панел 	 Oetgeliend peniel


Файлът във формат PNM съдържа изображение с широчина 0 	 PNM besjtandj haet breide 0


Яркост на цвета. 	 Helderheid van de kleur.


^Инсталирайте Митбунту 	 ^Installier Mythbuntu


_Игри 	 _Sjpel


Достъпност 	 Toegankelikheid


Сбит изглед 	 Inhaudsweergaaf


Град 	 Piktogramnaam


Perl скрипт 	 Perl skrip


Детайл 	 Detaj


разделител 	 sjeijing


Състояние на превключване 	 Ómsjakele


Текущият цвят 	 De hujige kleur


Кирилица (_KOI8-R) 	 Cyrillis (KOI8-R)


Заглавието на тази икона за панела 	 De tittel van 't vinster


_Значение: 	 _Waerd:


Брой на скоро отваряните документи 	 't deil kelómme in de tabel


Дали този етикет засяга фоновия пунктира 	 Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot


Създаване на тема „%s“ 	 Nuuj óngerwerp aanmake


Името вече съществува в хранилището 	 Naam besjteit al in storage


Може да бъде използван за добавяне на нов дъщерен елемент към контейнера 	 Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container


Вдаване на бутон 	 Knópreliëf


Раздел 6 	 Seksie


Подреждай иконите в решетка 	 Piktogramme opsjtèlle op eine raster


Други: 	 Angere:


Изход… 	 Aafmelje


Понеделник, 00 септември 0000 в 00 ч. 00 мин. 00 сек. 	 Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM


Автоматична обвивка за търсене в страница 	 Doorzeuke nao document-ènj


Повредена е заглавната част на изображението 	 Aafbiljingsheader versjangeleerd


Дали графичният обект може да бъде стандартния 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Позволяване на изскачащите прозорци 	 Popups toesjtaon


Photoshop документ 	 Photoshop dokkemènt


Показване на датата в часовника 	 Datem tuine in de klok


Интерфейсът за моникър не може да бъде открит 	 Kèn moniker interface neet vènje


Желаната максимална широчина на етикета в знаци 	 Breide, in booksjtaafteikes


Дали групата с елементи да е единствената разширена по дадено време 	 Of 't menu-item aangevink is


Заемано пространство: 	 _Sjiefbuffer:


_Край на играта 	 Sjpel b_eèndige


_Промяна на приоритет 	 Veranger _prioriteit


Местоположения 	 Aksies


Горен воден знак 	 Baove-watermirk


Стъпка на активност 	 Aktiviteits-sjtap


На паузаkeyboard label 	 _Plakkekeyboard label


С права на _групата (SGID) 	 Gróps-ID insjtèlle


Ако е истина, новите прозорци ще имат видима адресна лента. 	 Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk.


Увеличаване на отместванетоStock label 	 Stock label


ЦвятBinding and finishing 	 Binding and finishing


Вх./изх. грешка при съхранение 	 IO-faeler in storage


Документът не беше открит 	 Dokkemènter


Грешен файл във формат XBM 	 Óngeljig XBM-besjtandj


_Предпочитания 	 _Prifferensies


Посока на пакетирането на лентата с инструменти 	 De orjentasie van de wirkbalk


_Изтриване на тема 	 _Ewegdoon


_ИзчистиStock label 	 Stock label


Текущата прозрачност 	 Hujig Alpha


_Места 	 _Herneume


Предпочитания 	 Prifferensies


Край на текущата сесия 	 ènj van huijige sessie


Файлът, който пуснахте, не е изображение. 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат XPM 	 Kèn ónthaud veur 't laje van XPM-aafbiljing neet allokere


Големина на стрелката на разширителя 	 Gruutde van de oetklappijel


Зареждане... 	 %s weurt gelaje...


Указано подчертаване 	 Gekaoze óngersjtreiping


Липсва име на файл за запис 	 Gein besjtandjsnaam opgegaeve


Текстът на етикета включва XML. Виж pango_parse_markup() 	 De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup()


Дали има валидно минимално ниво на увеличение 	 Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf


Инсталирай минимална система 	 Installier un minimoal systeem


Брой позиции след десетичната точка, които да се покажат 	 't deil te tuine desimale plaatse


_Цвят 	 _Kleur


Влачене на прозорците 	 Vinsterposisie


Сянка на рамка 	 Kadersjeem


Отваряне на прозорец за папка за показания адрес 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


Превключва клеткатаAction name 	 Action name


Име на _домейн: 	 _Naam:


Цвят на преден план 	 Veurgróndjkleur


Уиджет за изображение 	 Aafbiljingswidget


Ако е истина, прозорецът е модален (другите прозорци са неактивни докато този прозорец съществува) 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit


По дългата страна (стандартно)Two Sided 	 Two Sided


_Редактор на лентата с инструментите 	 Wirkbalkwirtsjaf


(без) 	 (gein)


Фамилия шрифтове 	 Booksjtaaftiepfemielie


Позволяване на създаването на папки 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


Забрана на използването на X разширението за споделена памет 	 Gei gebroek make van X shared memory extension


Винаги да се използва темата с цветове на работната среда 	 Ummer temakleure _gebroeke


Заместващ знак 	 Ónzichbaar teike


Клавиши 	 _Sjleutels


Идентификатор на история 	 Historie-ID


Да бъде ли включена навигацията с курсор? 	 Historie wösje?


Вертикална 	 Aaf_drökke


Дали този етикет засяга подчертаването 	 Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot


Запълване на таблица 	 Tabelvölling


Безопасно махане на избраното устройство 	 't geselekteerde volume formattere


Цвят на текста (GdkColor) 	 Tekskleur, es GdkColor


Списък с надписи под икона в изгледа като икони, а също и за работния плот. Истинският брой на показаните надписи зависи от мащаба. Възможни стойности са „size“ (размер), „type“ (вид), „date_modified“ (дата на промяна на съдържанието), „date_changed“ (дата на промяна на мета-информацията), „date_accessed“ (дата на последен достъп), „owner“ (собственик), „group“ (група), „permissions“ (права за достъп), „octal_permissions“ (права за достъп в осмичен вид) и „mime_type“ (вид на MIME). 	 Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep


Отлепване на лентата с инструменти 	 Getuugbalk vriemake


Свойства на %s 	 %s-eigenschappen


_Домейн 	 _Selektie:


Копиране адресът на из_ображението 	 Aafbiljingsadres kopiëre


На един ред 	 Seleksie begrens


Вертикална, обърнатаStock label 	 Stock label


Големина на стрелката на разширителя 	 Gruutde van de oetklappijel


Разработка за уеб 	 Development


Ако е истина, се добавят стрелки за предвижване, когато табовете са повече отколкото свободното екранно място 	 Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is


Потвърждение за премахването на панела 	 Hookpeniel


Трябва да зададете някакво име за нов цвят. 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve.


Избор на име на файл за запис 	 Keus 't besjtandj veur op te sjlaon


Модел на камерата 	 Kamera


Стил на шрифта като PangoStyle, напр. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC


„%s“ не е обикновен файл или папка. 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map