Грешка при създаване на папката в „%F“. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


HTML страница 	 HTML pagina


Иконите да са подредени по време на преместване в кошчето 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


Текущ цвят 	 Hujige Kleur


Покажи номера на версията и излез 	 versienummer bekieken en aafsloeten


Задаване на настройките на избрания принтер 	 Insjtèllinge van de gekaoze drökker aanpasse


_ОтмениStock label 	 Stock label


RGB картинка 	 RGB aafbiljing


Файлове 	 Besjtenj


Файлова система: 	 Volume:


Грешка в сбития изглед. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Програма в терминал 	 Toepassinge


_Приоритет: 	 Stortvloed _belangriekheid


Автор на програмата 	 Ein inkele outäör


Корейско (_JOHAB) 	 Koreaans (JOHAB)


Име на клас на група: %s something has been set 	 something has been set


Не може да се активира обекта от фабриката 	 Kèn objek oet febrik neet aktivere


Искате ли да изтриете аплета от вашите настройки? 	 't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon?


Задаване като фон за _тази папка 	 Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map


Показване на помощ за това приложение 	 Tuin de hulp veur dit program


Трябва ли да се показва образец на изображение в полето 	 Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine.


Дали избраният цвят да има настройка на прозрачност 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


Разделителна способност за шрифт 	 Booksjtaaftiep puntje


Плавни преливания и пурпур 	 Subtiel kleurverloup mit greune aksente


Ленти за придвижване във вдаването на вътрешния прозорец 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


GnomeEntry, което полето за файл използва за въвеждане на имена на файлове. Може да използвате това свойство, за да получите GnomeEntry, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри. 	 GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


Отваряне на „%s“ 	 Äöpen URL: %s


Подравняване 	 Oetliening


Неуспех при записването на индекса на папка 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Име на тема за показалеца 	 Temanaam


Процент увеличение 	 Mate van vergroeting


Преглед на резултатите 	 Skores bezeen


пълнител 	 völler


00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин. 00 сек. 	 Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM


Останалото не беше запазено 	 Kós de res neet opsjlaon


Виетнамски (VIQR) 	 Viëtnamees (VIQR)


Синхронни X извиквания 	 X-calls sinkroon make


Помощта за това приложение не може да бъде показана 	 Tuin de hulp veur dit program


Да се унищожава ли този прозорец при унищожаване на родителския му 	 Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt


Посоките, в които тази група за размери оказва влияние на заявените размери на своите съставни елементи 	 De richtinge woe-in de aafmaetingsgróp invlood haet op de gevrapgde aafmaetinge van zien samegesjtèlde widgets


Броят страници в документа 	 't deil rieje in de tabel


_Първоgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Търси и _замениStock label 	 Stock label


Дали невалидните стойности ще се закръглят към най-близката стъпка 	 Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp


Добавяне на нови настройки 	 Nuuj insjtèlling biedoon


Сянка на рамка 	 Kadersjeem


Показване на настройките за управлението на сесиите 	 Loat sessie managemenk opties zeen


Избраните икони да са разтегаеми 	 't piktogram oetrèkbaar make


Релеф на рамката 	 Randjreliëf


Няма свободно място на устройството 	 Gein ruumde vrie op 't apperaat


Иконите да са подредени по вид в редове 	 Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje


Меню от опции 	 't menu mit opsies


Приятели на GNOME 	 Vrienden van GNOME


Програма за обработка на адреси от вида „mailto“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Предварителен преглед 	 Veurbildteks


Показвай _скритите файлове и резервните копия 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


_Преместване 	 _Verplaatse


Съдържание на записа 	 De inhaud van 't veldj


Тема за Enlightenment 	 Enlightenment tema


Местоположението не може да се монтира. 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Не може да се активира обекта от фабриката 	 Kèn objek oet febrik neet aktivere


Колона с възможност за промяна на размера 	 Kelómbreide kèn waere aangepas


Запазване _като… 	 Opsjlaon es


Автор на документацията 	 Dokkemèntator-veldj


неподдържана разновидност на изображение във формат RAS 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


_СледващStock label, navigation 	 _Nuuj


TeX dvi документ 	 TeX dvi dokkemènt


Блокиране поради проблемprint operation status 	 print operation status


Грешка при копирането на файла в %F. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Подравняване на текст по x 	 Teks x-oetliening


Следващи страници 	 Historie laege


невалидно 	 óngeljig


Споделена памет 	 Gedeild ónthaud


Кореновата папка не може да бъде извлечена 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Може да бъде използван за добавяне на нов дъщерен елемент към контейнера 	 Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container


Възстанови и_коните в оригиналния им размер 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


Преместване на всеки избран обект в кошчето 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Махане на отстъп 	 Oetsjpringe


Дали падащото меню има поле за въвеждане 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


Microsoft видео 	 Microsoft video


Предпочитана ширина 	 Gewunsjde breide


Документ с календар или събития 	 Kelender of gebäörtenisbesjtandj


Такъв размер на заглавната част на изображението във формат BMP не се поддържа 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


3D Studio картинка 	 3D Studio aafbiljing


Файлът е твърде голям 	 Besjtandj te groet


Може да изтегляте данни от този участник, ако той позволи 	 wee zoie downloaden van deze mins as deze det us loat doon


Файлът съществува 	 Besjtandj besjteit al


Оникс 	 Onyx


фабрика corba 	 corba-febrik


Изваждане на избраната файлова система 	 't geselekteerde volume besjirme


С разделител 	 Haet sjeijingslien


Стандартен ред на колоните в изгледа като списък 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Разрешаване на мащабиране 	 Riej-spasiëring


Зареждане на икони… 	 Piktogramme aan 't laje...


Показване на иконите в обратен ред 	 Piktogramme in ómgekierde resem tuine


%s:%u има непознати опции %s. 	 %s:%d haet geine metoodnaam.


BitTorrent клиент 	 BitTorrent-client


Възстановяване на избраните обекти 	 Geselekteerde item herneume


Закъснение преди появяване на подменюта 	 Vertraging ierdet submenus versjiene


Ако е истина, списъкът с прозорци показва прозорците от всички работни места. В противен случай — само прозорците от текущото работно място. 	 Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad.


Как да се изчертава лентата с инструменти 	 Wie de wirkbalk te teikene


Режим на пренасяне 	 Regeltrökloupmodus


Рамки 	 Kader tuine


Цвят на преден план като низ 	 Veurgróndjkleur es ein string


Лента на менюто 	 Menu


Преводачи 	 Euverzèt door


Тъмно червеноColor name 	 Color name


Чернота на шрифт 	 Booksjtaafdikde


Непознат (%s) 	 Ónbekènd


Задаване на подравняването 	 Oetliening


Подсказка към графичната среда за вида на прозореца и как да се обработва. 	 Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere


Не е зададена отметка 	 Gein blaadwiezers gedefinieerd


AIFC звук 	 AIFC audio


Хартия на ивици 	 Gerete papeer


текущо показан URI 	 Huijig getuind URI


_Мостра на печатаStock label 	 Stock label


Рибата-оракул %s 	 GNOME vèsj, de waorzèkster


Виетнамско (V_PS) 	 Viëtnamees (VPS)


Преглед като Звук на Nautilus 	 Nautilus audioweergave


Теми 	 Óngerwerpe


Препоръчани програми 	 _Selektie:


Плик DLpaper size 	 paper size


Изваждане на избрания обект от кошчето в „%s“ 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Променлив размер 	 Hersjaalbaar


Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на кошчето върху работния плот. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.


Отваряне на _местоположение… 	 _Lokasie...


Първоначално местоположение на прозореца 	 De beginposisie van 't vinster


Видим прозорец 	 Zichbaar


Версията на програмата 	 De verzie van 't program


Разработка на софтуер/Изходен код 	 Software-ontwikkeling/Bronkood


Местонахождение 	 Fraksie


Минималната вертикална широчина на лента за прогрес 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


_Избор 	 _Selektie:


отстъп по X 	 x-opvölling


Позицията на противоположния край от избраното от показалеца в знаци 	 De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes


Буфер с пиксели за затворен разширител 	 Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item


Ако е истина, Nautilus ще изобразява иконите върху работния плот.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.Sans 15". Please do not change "Sans


Ако истина, се показва времето по Гринуич 	 Tied es Universal Coordinated Time-zone tuine


Тема 	 Tema


Име на иконата за мрежовите сървъри 	 Netwirkservers


Десен, ъглов панел 	 Randjpeniel


(друго копие) 	 (nog ein kopie)


З_адаване отдясно-наляво — RLO 	 RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e


Потребителска палитра 	 Eige palet


Указване на файла със запазените настройки 	 peniel-orjentasie van 't applet


И_зпращане на е-писмо... 	 Sjikk_e nao...


Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата за мрежовите сървъри върху работния плот. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.


Неуспешно прочитане на местоположение 	 Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?


Недостатъчно памет за нови елементи в палитра за цветове 	 Kèn eingange van kleurekaart neet allokere


Маркер за от_дясно-наляво — RLM 	 RLM rechs-nao-links markering


Дължината на плъзгача на скалата 	 Lengde van 't sjuufobjek


Стандартен изглед 	 Sjtanderd mapweergaaf


Цвят на фона на клетката като низ 	 Sel-achtergróndjkleur es ein string


Не може да се анализира: %s 	 Kós neet verwirke: %s


Видът изображение TGA не се поддържа 	 TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep


PGN игра шах 	 PGN sjaaksjpel


Дали да използва стойността на характеристиката snap_edge или стойност извлечена от handle_position 	 Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position


Текст под иконите 	 Teks ónger piktogramme


Недостатъчно памет за данните за цветова палитра 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


Вид на_стройка: 	 _Insjtèllinge:


На адреса „%s“ не може да се открие елементStock label 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjeStock label


Отхвърлиthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Работен плот 	 Wirkblaad


Ориентация 	 Orjentasie


Разстоянието между текста и плъзгача/жлеба 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


Форматът за изображения XPM 	 't XPM-besjtandjsformaat


Побитова маска използвана с GdkImage или GdkPixmap 	 Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap


Грешка при задаването на размера на терминала: %s. 	 't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s.


_Избор 	 _Keus


Цвят за подчертаване на грешки 	 Veurgróndjkleur


GIF изображението е орязано или непълно. 	 GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig


Включване на команда „Изтриване“, _заобикаляща кошчето 	 Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf


Неуспех при запис на временен файл при зареждането на изображение във формат XPM 	 Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing


Стил на вдаването около лентата за състоянието 	 Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks


Текущ цвят 	 Hujige Kleur


стандартен моникър - „нов“ на фабрика 	 generieke febrik 'nuuj' moniker


Стандартно лентата с менютата да е скрита 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine


Няма свободно място на устройството 	 Gein ruumde vrie op 't apperaat


Текущата страница 	 Aafdrökbereik


Услуга за CORBA CosNaming. 	 CORBA CosNaming service


Никога 	 Noats


Затваряне на тази страница 	 Dit vinster sjloete


Файлове на %s 	 _Besjtandj


фабрика corba 	 corba-febrik


Папки 	 _Blaadwiezers


Инсталирай минимална виртуална машина 	 Installier un minimoale virtuele machine


Брой пиксели, които да се сложат при обтичането 	 Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon


Западен (_Windows-1252)related 	 Westers (Windows-1252)related


Използвай този източникPackages 	 Packages


_Парола: 	 _Trefwaord:


_Избор… 	 _Blajeren...


Брой избрани страници 	 Dei_l eksemplare:


Корен на файловата система 	 Besjtenj


Иконите да са подредени по времето на промяна в редове 	 Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje


Не са открити елементи 	 Gein XPM-header gevónje


Недостатъчно памет за зареждане на файла във формат GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


Грешка при четенето на файла „%s“: %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


Мнемоничен графичен обект 	 Sjnaktósj-widget


GNOME е свободна, лесна, стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с Unix. 	 GNOME is 'n vreeje (Libre), gebroeksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren.


Път до файл 	 Paad nao besjtandj


За изтриване 	 Ewegdoon


От коя страна на контейнера-бележник са табовете 	 Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte


Администриране 	 Administrasie


%s (%'dто копие)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Име на файла на стандартния фон 	 Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam


Низ със знаци за подчертаване „_“, отговарящи на знаците от текста, които да се подчертаят 	 Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks


Напускане на „Цял екран“ 	 _Volsjtendig sjirm


Дали в приложението ще изглежда по-добре с тъмна тема. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате. 	 De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere.


_Спри програматаStock label 	 Stock label


Изгледът може да се преподрежда 	 Of de items in 't bild van resem te verangere zeen


Неуспех при запис на временния файл при зареждане на изображението във формат XBM 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Лента за _състоянието 	 Sjt_atusbalk


_Вид 	 _kiekhook


Търсене за връзки: 	 Verwiezinge óngersjtreipe


_Размери: 	 _Gruutde:


Мрежови сървъри 	 Netwirkservers


подравняване по X 	 x-oetliening


GnomeEntry, което полето за файл използва за въвеждане на имена на файлове. Може да използвате това свойство, за да получите GnomeEntry, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри. 	 GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


Копиране на избрания текст в буфера за обмен 	 De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre


Монтиране на %s 	 Aafmelje


Деванагари_BAR_ 	 _BAR_


Потребител: 	 _Herneume


Връщане към запазена версия на файла 	 Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj


Пренасочване към „%s“… 	 Doorgesjik nao %s...


Уникод (UTF-_8) 	 Unicode (UTF-8)


Дали да се избере съдържанието на записа, когато той се фокусира 	 Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig


Това местоположение от историята не съществува. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


_Адрес: 	 _Adres:


Използване на GtkFileChooser 	 Gebroek GtkFileChooser


Светло кафявоColor name 	 Color name


Nautilus не може да обработва адреси „%s“. 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


Преместване на %s кошчето 	 _Verplaatse nao papeerkörf


невалиден път до елемент на XML потребителски интерфейс 	 óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt


Аплет за тестване на Bonobo 	 Test Bonobo Applet


Ogg звук 	 Ogg audio


_Запазени пароли 	 Wachwäörd


Цвят използван за изчертаване на връзка 	 Kleur veur 't tuine van de link


видимост 	 zichbaar


Дали този маркер влияе на шрифтовия стил 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


_ИнформацияStock label 	 Stock label


рамка, която се прелиства 	 sjuufpeniel


Компонент Преглед като Звук 	 Audioweergavekomponent


Размер на икона 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


стандартен моникър за активирането на Oaf 	 generieke OAF aktiveringsmoniker


Клавиши за активиране на лентата с менюта 	 Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere


Позиция по Y 	 Y posisie


Дали да се показва индикатор за подредба 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


_Файл 	 _Besjtandj


(натиснете „Enter“) 	 (drök op Enter)


Настройки на _страницата 	 Aafdrökbereik


% проц. 	 % CPU-gebroek


Разстояние между имената на дните и основната област 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Лъжа премахва външното вдаване от полето 	 FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg


Дем_инимизиране на всички 	 _Hersjtèlle


Commodore 64 звук 	 Commodore 64 Audio


_ОтказванеStock label 	 _AnnulereStock label


Избор на шрифтStock label 	 BooksjtaaftiepseleksieStock label


_Карти на паметта 	 _Ónthaudverdeiling


Подсказка към графичната среда за вида на прозореца и как да се обработва. 	 Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere


Табулатори 	 Tabs


Вече съществува папка с име „%B“. Искате ли да я слеете с изходната папка? 	 Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange?


Нов ключ 	 Nuje sjleutel


Режим на входа на устройството 	 't model van de TreeView


_Внасяне на отметки... 	 Sjlumme blaadwiezers


Настройки указващи вертикалното поведение на дъщерния елемент 	 Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale


Дали графичният обект за преглед заема цялото разпределено пространство 	 Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild


Правата за достъп до файла, в осмичен вид. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Име на работен плот: %s 	 Wirkblaad %d


Фиксирана широчина 	 Vaste breide


Име на програмата 	 programnaam


Грешка при преместването. 	 Faeler bie 't verplaatse.


Запазване на галериятаGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Потребител 	 Eigenaer


Загладен 	 Antialias


Пре_скачане до:secondsSkip to 	 secondsSkip to


GnomeIconSelection: не може да се отвори папката „%s“ 	 GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene


Кирилица (транслитерация) 	 Syrillis (Transliterated)


Дали избраният размер на шрифта да се изпише в етикета 	 Of de avvans getuind weurt es teks


_УвеличаванеStock label 	 Stock label


Гравитацията на прозореца 	 't tiep vinster


Табулатори 	 Tabs


Отваряне на връзката в този прозорец 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


Универсален_BAR_ 	 _BAR_


Малка снимкаpaper size 	 paper size


Тъмно сивоColor name 	 Color name


Автор на документацията към програмата 	 Ein inkele dokkemèntator


Завършване на текущата игра 	 't hujige sjpel beèndige


Изгледът позволява на потребителите да претърсват колоните интерактивно 	 Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke


Иконата „Този компютър“ да бъде видима на работния плот 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


Родителски прозорец 	 't tiep vinster


Дължината на плъзгача в лентата за придвижване не се променя 	 Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle


П_рилаганеStock label 	 Stock label


Дали програмата ще чертае директно в графичния обект 	 Of de toepassing direk op 't widget teikent


Прозорецът, който държи или последно е държал фокуса 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


СивоColor name 	 Color name


Днес %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Преместване на прозорците на текущия работен плот при възстановяване от минимизирано състояние 	 Verplaats vinsters die hersjtèld waere nao 't hujige wirkblaad


Цвят на заглавие 	 Tittel-veurgróndj


Дали изборът да следва показалеца 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


Посока на пакетирането на дъщерните елементи на лентата с менюта 	 De orjentasie van de wirkbalk


Автори 	 Outäörs


Показване на колоната за дата и час 	 Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine


Цветова плоскостColor channel 	 Color channel


12-_часов формат 	 Oer-formaat


SV4 CPIO архив 	 SV4 CPIO arsjief


Свойството „%s“ няма стойност 	 Eigesjap '%s' haet gein waerd


Текст под иконите 	 Teks ónger piktogramme


Крайна стойност 	 Baove


Американски Letterpaper size 	 paper size


Дали този етикет засяга издигането 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


Западен (_MacRoman) 	 Westers (MacRoman)


Повтаряне 	 Obbenuuts bewirke


Домашна папка 	 Persoenlik


Изгледът има разширители 	 Is oetklapbaar


Име на маркер 	 Ittekètnaam


Кон_вертиранеStock label 	 _KonvertereStock label


Функции на Readline 	 Bibeleteekfónksies


Долен колонтитул 	 Vootteks


Не може да се активира Bonobo 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


Заявеното търсене не може да бъде обработено. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


_ДискетаStock label 	 _DisketteStock label


Ид. на пр.: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


Разширяване на таба 	 Tab-verlenging


Преглед или промяна на свойствата на отворената папкаcreate folder 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder


Преглед или промяна на свойствата на всеки избран обектcreate folder 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder


Необходимото ниво на действия на потребител 	 Benudig nivo van gebroekersaktiviteit.


Папката е заета 	 Map is in gebroek


Разстояние, което да е между етикета и дъщерния елемент 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


Версия на програмата 	 programverzie


Подравняване по Y 	 Y-oetliening


Само за локални файлове 	 Allein lokale besjtenj


Вид съобщение 	 Berichtiep


Работа на цял екран 	 Epiphany sjirmvöllend oetveure


_Исландско (MacIcelandic) 	 Ieslenjs


От къде да приема бисквитки. Възможните стойности са „anywhere“, „current site“ и „nowhere“. 	 Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets)


Минималната вертикална височина на лента за прогрес 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Текст за показване 	 Te rendere teks


то копие) 	 e kopie


Размер на маркирането или радио бутона 	 Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator


Показване на монтираните файлови системи на работния плот 	 De papeerkörf moot op 't wirkblaad blieve.


Втори бутон със стрелка назад от другата страна на лентата с табове 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Текст за преглед показан в диалога 	 Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster


Активиране на стандартния елемент 	 Aktiveert de sjtanderd


Коментар за програмата 	 Kórte toelichting op 't program


Пар_ола: 	 _Wachtwoord:


Резултати от анализатора 	 Profiler rizzeltate


Стандартни настройки на страницата 	 Sjtanderdhuugde


Форматът за изображения TIFF 	 't TIFF-besjtandjsformaat


Броят на кадрите в анимацията на рибата 	 't deil bildjes in 't animasiebesjtandj


_Червено: 	 _Roed:


nautilus: „--geometry“ не може да бъде използвана с повече от един адрес. 	 nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.


Широчина на текста 	 Teksbreide


JBuilder проект 	 JBuilder Projek


Протоколна грешка 	 Protokolfaeler


Опитано бе действие, което не се поддържа 	 Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd


Пощенска картичка Hagakipaper size 	 paper size


Затваряне на прозореца с историята 	 Historievinster sjloete


_Търсене на програма по Интернет 	 _Selektie:


Бутон за показване на работния плот 	 Knóp 'Vinsters maskere'


АктивниVerb 	 Verb


Папката е заета 	 Map is in gebroek


_Отваряне на файла 	 _Besjtandje


Диалог за избор на файл 	 Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze


Автоматичен изборPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Търсене на документи или папки по име 	 Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam


Разредка между изображенията 	 Waerdespasiëring


Изпълняване в тер_минал 	 Oetveure in _Terminalvinster


Хинди (Mac_Devanagari) 	 Hindi (MacDevanagari)


Включване на подсказки 	 Zèt Popup aan


Аудио диск 	 Audio-CD


Изтегленият файл изглежда не е валидно изображение. 	 't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Дали частта за превключване на бутона е видима 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


Дясно поле 	 Rechtermarge


Дали избраните файлове да бъдат ограничени само до локални адреси — file: 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Достъпен: 	 Gebroek:


Брой пиксели между лентите за придвижване и придвижвания прозорец 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


Получавате подсещане за следващия ход 	 Hint veur de naekste zèt vraoge


Преглед, преди печата 	 Aafdröksjtaal sjloete


Плик Choukei 3paper size 	 paper size


— ОК? (да или не) 	 - OK? (jao of nei)


_Свързване 	 Ver_bènje


Трябва да се идентифицирате за да имате достъп до %s, домейн %s 	 Du mos ingelog zien om in %s domain %s te komme


Тайско (TIS-_620) 	 Thais (TIS-620)


М_ои процеси 	 Mien prosesse


Дали да се позволява незабавно изтриване 	 Sebiete vernetiging insjtèlle


Подсказки за правила 	 Regele verdudelike


Лична информация 	 P_ersoenlike infermasie


Флагове за за изчистване на грешки на gtk+, който да се включат 	 Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe


Име на тема 	 Temanaam


Приема задания 	 Is focus


По _вид 	 Tiep


Списък от автори на програмата 	 Lies van outäörs van de programme


Възможност за натискане 	 Aanklikbaar


Карти на паметта 	 Ónthaudverdeiling...


Файлът „%s“ не може да бъде зареден: %s. 	 't laje van %s is mislónge: %s


FastTracker II звук 	 FastTracker II audio


Дали графичният обект може да приема входен фокус 	 Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere


Името и иконата на файла. 	 't toepassings-ID van 't vinster


Синхронни X извиквания 	 X-calls sinkroon make


Разредка на стойността 	 Waerdespasiëring


_Копиране 	 Kopiëre


Кирилица (_IBM-855) 	 Cyrillis (IBM-855)


Стандартно лентата с менютата да е скрита. 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine.


Изображението 	 Temanaam


Дали ще се попълват имена на папки или пълни имена на файлове в полето. 	 Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure.


Всичко 	 Alles


Балтийски (_ISO-8859-13) 	 Baltis (ISO-8859-13)


Множествен избор 	 Keus mierdere


Ред за подреждане на картите на паметта 	 Historie van Ónthaud en Swap gebroek


Грешка при прочитането на размера на терминала, използване на %s по подразбиране. 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


Разлика в регистъра 	 Huidbooksjtaafgeveulig


Видим фокус 	 Kursor zichbaar


Място на обекта върху панела 	 Hujige sjtaot van dit peniel


Под_реждане на обектите: 	 Items _ordene:


Режим на промяна на размера 	 Aanpasbare aafmaetinge


Графичният обект за наблюдение за промени на клавишните комбинации 	 't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe


Дали този маркер влияе на шрифтовата ширина 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot


Пре_именуване 	 Herneume


Състояние 	 Regele verdudelike


Съдържанието на буфера 	 De inhaud van 't veldj


ПрессаAction description 	 Action description


Торент файлове 	 stortvlood bestanje


Модел 	 Modus


_Изглед/ 	 Bi_ld/


Стандартно подреждане 	 Sjtanderd sorteerresem


Избор на мерна единица 	 Metriekkezer


Фабрика за аплетите за управление на прозорците 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


Лични 	 Persoenlik


Връзката не може да бъде отворена 	 Kós link neet äöpene


GtkAdjustment, който съдържа текущата стойност на този обект за диапазон 	 De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet


Опит за поставяне на невалидна карта за NRC „%c“.identified coding system 	 identified coding system


_НастройкиStock label 	 Stock label


Брой пиксели около заглавието. 	 Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk


Бутон, скриващ прозорците и показващ работното място 	 Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine


Стандартна външна разредка 	 Normale randjspasiëring


Европейски FanFoldpaper size 	 paper size


С_ледваща поява 	 Zeuk _naekste


_Подравни иконите 	 _Oetgevöld hauwe


Икона за домашната папка върху работния плот 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


Сортирай иконите в редовете по име 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


По _емблема 	 Op _embleem


Клавишна комбинация на лента с менюта 	 Menubalk sjnaktósj


Показване на активните процеси 	 Tuin allein aktieve prosesse


Кирилица/Украинска (Mac_Ukrainian) 	 Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian)


Мениджър за личната информация 	 Opgesjlage infermasie


во копие) 	 e kopie)


панел 	 peniel


долен колонтитул 	 voot


Потребителско име 	 Gebroekersnaam


Неуспех при монтирането на %s 	 Keus a_nimasie


Флагове за за изчистване на грешки на gtk+, който да се изключат 	 Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe


Дали падащите елементи да изглеждат като списъци, а не като менюта 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Стартиране на %s 	 %s weurt gesjtart


Отстъп 	 Opvölling


Японски (_EUC-JP) 	 Japans (EUC-JP)


Дали разширителят е бил отворен, за да се покаже вътрешния графичен обект 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


_Отгореgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


SV4 CPIP архив (със CRC) 	 SV4 CPIP arsjief (mit CRC)


Корейски (_EUC-KR) 	 Koreaans (EUC-KR)


Редове 	 Rieje


Неуспех при зареждане на данни за каналите RGB от файл във формат TIFF 	 Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj


Минимална височина на запълващите елементи 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


Търсене за файлове 	 Op deze computer zeuke nao besjtenj


Задаване на режим на пренасяне 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


Из_важдане 	 Oets_jmiete


Измерваща единица за скалата 	 't model van de TreeView


Отваряне на избраната отметка в нов подпрозорец 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


1 МБ 	 1 MB


Дали елементът да е със същия размер като аналогичните елементи 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Настройки на активирането на Bonobo 	 Bonobo-activation opsies


IEF картинка 	 IEF aafbiljing


Форматът за изображения WBMP 	 't WBMP-besjtandjsformaat


Работен плот 1_0 	 Wirkblaad %d


Търсене и _замянаStock label 	 Stock label


Стилът на повдигането около лентата с инструменти 	 Sjtiel van effek róndj de getuugbalk


Извън лентата със задачи 	 Taakbalk euversjlaon


Сортирай по състояни_е 	 Sorteer bej _Status


Номер на колоната, към който да се прикрепи дясната страна на дъщерния елемент 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


заглавие на ред в таблица 	 tabelriejtittel


Дали този маркер влияе на шрифтовия вариант 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


не може да се изпълни %s 	 Kèn %s neet sjtarte


Размер на ВП 	 VG ómvank


Никога 	 Noets


Създаване на _връзка 	 Verwiezing ma_ke


Вид пакетиране 	 Verpakkingssjtiel


Размер на разделителите 	 Gruutde van aafstandjhauwers


GtkEntry, което полето за файл използва за въвеждане на имена на файлове. Може да използвате това свойство, за да получите GtkEntry, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри. 	 GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


Изображението е с неподдържана стойност на битове за пиксел 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


Прехвърлянето към участника е разрешено, но той не се интересува 	 wee hubben deze mins unchoked, maar hee is neet geÏntresseerd


Форматът за изображения QTIF 	 't TIFF-besjtandjsformaat


Идентификатор на група 	 Gróp


Списъкът с подсвойствата 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Номера на _страниците 	 Paginanó_mmers


Преименуване на файла „%s“ на: 	 Besjtandj "%s" verangere nao:


Подравняване 	 Oetvölling


Изтриване на „%s“ 	 Ewegdoon?


Заглушаванеkeyboard label 	 keyboard label


Получи се грешка в изгледа като икони. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Xbase база данни 	 Xbase database


Дали този етикет засяга съкращаването 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


Игнориране на заявката за широчина на елемента или -1, ако трябва да бъде използвана естествено заявената широчина 	 Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


Показване на табове 	 Tabs tuine


Подравняване на дъщерните елементи по У 	 Y-oetliening van de dochter


Документи/Управление на проекти 	 Dokkemènter/Projekmanagement


Инструменти за разработка на софтуер 	 Gereidsjap veur programma ontwikkeling


%d %B %Y, %A в %H ч. %M мин. %S сек. 	 %A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p


Режим 	 Modus


Тъмен шоколадColor name 	 Color name


не може да бъде открита подходяща конфигурация на екраниMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Подравняване по X 	 X-oetliening


Размер на отстъпа на абзац, в пиксели 	 Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels


_Тайско (Windows-874) 	 Baltis (Windows-1257)


_Включи командата изтриване, заобикаляща кошчето 	 Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf


Цвят на курсор 	 Kursorkleur


Указване на име на профила, който да се зареди 	 Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje


Файлът не може да бъде прочетен 	 Kós gein nuuj vinster äöpene.


неизвестно 	 ónbekènd


Параметри на TransmissionGerund 	 Gerund


_Окончателно изтриване 	 Drek ewegdoon?


Активируеми 	 Aktiveerbaar


Папка с икони 	 Aafbiljingemap


връзкаfolder", "plain textlink to folder 	 verwiezingfolder", "plain textlink to folder


Минимален размер на шрифт 	 Minimum booksjtaaf_gruutde:


Стъпка на тласък 	 Puls-sjtap


Показване само на титулната колона 	 Allein de tittelkelóm tuine


Е разширител 	 Is oetklapbaar


Модулът за зареждане на PNM не поддържа този подформат на PNM 	 PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet


Обща грешка 	 Algemeine faeler


Скорост 	 Snelheid


Връщане на стандартния _фон 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


Автоматизация на Epiphany 	 Epiphany automatisering


_Да 	 _Jao


Цвят на фона на абзаца в RGBA като GdkRGBA 	 Achtergróndjkleur es ein string


Библиотека за ГПИ на GNOME: 	 GNOME GUI Bieb:


Размер на страницата 	 Maks Aafmaeting


Недостатъчно памет за данни на IOBuffer 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


елемент на списък 	 lies-item


Поисканата страница не е открита в документа %s. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Етикет 	 Label


FrameMaker документ за обмяна 	 FrameMaker interchange dokkemènt


Параметри на торента 	 stortvlood instellinge


Дали превключването да бъде активно или не 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Домашна страница 	 _Heim


Дясно поле 	 Rechter Marge


От_горе: 	 _Baoveste


Размер на икона 	 Piktogramaafmaetinge


Име на шрифтово семейство, напр. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Не е зададена команда. 	 Pozisie veur de sjtarter bie te doon


Избор на всичко 	 Alles keze


_Ориентация: 	 _Verzaediging:


Размер: 	 Gruutde:


Компромис за скоростта за преглед на файлове с изображения чрез иконата им. Ако е зададено „always“, иконата на файла се променя, дори файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, иконата се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, иконата никога не се променя. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje.


Неуспех при намирането командата. 	 Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje


_Сбит 	 Compaq


Модел за дървовидно меню 	 TreeView Model


Форматът за изображения Targa 	 't Targa-besjtandjsformaat


Разполагане на прозорец с придвижване 	 Vinsterplaatsing


Запълване на таблица 	 Tabelvölling


Показване на бутона „Завършване“ вместо „Нататък“ 	 De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp


Път по подразбиране 	 Sjtanderdpaad


%s (%'dто копие)%sth copy) 	 th copy)


Стандартна разредка 	 Sjtanderd sjpasiëring


Об_виване 	 _Doorgaon nao dokkemènt-ènj


Инсталирай сървър 	 Installier un Server


Свойства на торента 	 stortvloadgegevens


ГрешкаStock label 	 Stock label


_ПремахванеStock label 	 Stock label


пулсатор 	 animasietol


Колона с възможност за промяна на размера 	 Kelómbreide kèn waere aangepas


Разрешаване на преминавато в спящ режим 	 sloapstandj van de computer toestoan


Дали е позволен избор на няколко файла 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


Доклад за пощенската система 	 E-mail systeemreport


Портокал 	 Oranje


Появи се грешка при зареждането запазването информацията за настройките на %s. Някои от настройките може да не работят правилно. 	 't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good.


24-ч_асов формат 	 Oer-formaat


Скрипт на обвивката 	 Shell skrip


Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“ от кошчето? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon?


Текстови редактори 	 /B_ewirke


Преместване на текущия подпрозорец вляво 	 Huijige tabblaad nao links verplaatse


Изпълняване на _файлове, след натискане върху тях 	 Besjtenj _oetveure bie aanklikke


PGP подпис 	 PGP handjteikening


Срещнат е лош код 	 Verkierde kood óntdèk


Хостът не е намерен 	 Mesjien neet gevónje


Иконата има нулева широчина 	 Piktogram haet breide nöl


Поведение 	 Gedraag


Максимално силно49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Размер на отстъпа на абзац, в пиксели 	 Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels


Документи/Публикувани материали 	 Dokkemènter/Oetgebrach matterjaal


_ПоставянеStock label 	 Stock label


Неуспех при свързването към сървъра 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


Размерът на иконите в тази лента с инструменти 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


Централноевропейско (_Windows-1250) 	 Sentraal Europees (Windows-1250)


Показване на файловете отворени от процес 	 Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses.


Хоризонтален отстъп 	 Horizontale sjaal


Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG: %s 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


Този бутон ще ви отведе до показания адрес. 	 Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf.


Друго 	 Angere


Релеф на рамката 	 Randjreliëf


Отваряне на връзката в нова страница 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


Западен (IS_O-8859-15) 	 Westers (ISO-8859-15)


на раб. плот 	 op 't wirkblaad


функцията g_module_open върху „%s“ е неуспешна с код „%s“ 	 g_module_open van '%s' mislök: '%s'


Включване на WebGL 	 Java gebroeke


вчера в %H ч. %M мин. %S сек. 	 gister óm %-I:%M %p


Програмата не може да бъде открита 	 Vervange van besjtandj mislök.


Представянето на основната икона 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


_Търсене… 	 /Bewirke/_Zeuke in pagina...


Дължина на бутоните на позициите по краищата 	 Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj


Име на цвят на преден план 	 Veurgróndjkleurnaam


Предпочитана ширина 	 Gewunsjde breide


Вертикален отстъп 	 Vertikale sjaal


_Активни процеси 	 Aktieve prosesse


Най-добро _пасванеStock label 	 Stock label


Преместване на избраното в домашната папка 	 de hujige seleksie


Изскачащи прозорци 	 _Popupvinsters toesjtaon


Името е твърде дълго 	 Naam te lank


избор на цвят 	 kleurekezer


_Продължаване 	 _Doorgaon


Размер 	 Aafmaeting


Създавай прозорци само за изрично указани адреси (URI). 	 Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's.


_Домашна папка 	 Persoenlike _map


Задаване на невидимост 	 Ónzichbaar gebroeke


Идентификатор при стартиране 	 Gróp


Неизвестно кодиране на: %s 	 Ónbekènde kodering: %s


Време на двойно натискане 	 Döbbelklik-tied


_Шаблон: 	 _Patroene


Указано зачертаване 	 Gekaoze doorsjtreiping


Режимът за подредба на дървовиден режим 	 't model veur te sortere veur de TreeModelSort


Плик #12paper size 	 paper size


Светло синьоColor name 	 Color name


Съобразяване с общите _ограничения 	 Ier globale _liemiete


Показване на _всички работни плотове в: 	 _Alle wirkblajer tuine


Личен пликpaper size 	 paper size


Active·Server·страница 	 Aktieve ServerPagina


Избор на време 	 Tied keze


Име на програмата, както е използвано от мениджъра на прозорци 	 Programnaam wie de windowmanager deze gebroek


Намиране на _следващ 	 Teks zeuke...


Файлова система само за четене 	 Allein-laeze besjtandjsysteem


Стартирай всички торенти 	 Start alle torrents


GdkImage за показване 	 Ein te tuine GdkImage


Текуща тема на Nautilus (да не се ползва) 	 Huijig Nautilus-tema (verauwerd)


_Нова парола: 	 _Nuuj wachwaord:


Вертикално подравняване 	 Vertikale oetliening


Частта от общия прогрес, с която да се предвижи индикаторът при всяко изпълнение на gtk_entry_progress_pulse() 	 De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is


Начално време 	 Sjtarttied


днес в %H ч. %M мин. %S сек. 	 huuj óm %-I:%M %p


Колоната в модела, от която да се взимат подсказките за елементите 	 't model van de TreeView


Шрифтов вариант 	 Booksjtaaftiepvarrejant


Microsoft Word документ 	 Microsoft Word dokkemènt


Раз_мер: 	 _Gruutde:


Постави текста, запазен в буфера за обмен 	 De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke


_Свръзка с нулева широчина — ZWJ 	 ZWJ koppelaar zónger breide


_Внасяне на отметки… 	 Sjlumme blaadwiezers


Р_едактиране 	 B_ewirke


Разглеждане на мрежата 	 Inhaud op normale gruutde tuine


Видът съдържание, съответстващ на отварянето на обекта 	 De inhaud van 't veldj


Цвят на фона на клетката като низ 	 Sel-achtergróndjkleur es ein string


Спиране на редакцията на лентата с инструменти 	 Wirkbalkwirtsjaf


Израз-запитване, което да се оцени 	 Te evaluere query-ekspressie


_Отваряне 	 Ä_öpene


Получи се грешка при стартирането на изгледа като списък. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Дублиране на файл %'d от общо %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Закъснение преди появяване на падащи менюта 	 Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene


Форматът на датите на файловете. Възможните стойности са „locale“ (според локала), „iso“ (по ISO) и „informal“ (неофициален). 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


Цвят на фон като GdkRGBA 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


Политика на обновяване 	 Vernujingsbeleid


Питай тракера за _повече участници 	 tracker vroagen vuar _mier minsen


Хоризонтално мащабиране 	 Horizontale sjaal


Уеб страници 	 Sites


Изображението във формат „bitmap“ не може да бъде заредено 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Хоризонтално нагласяване 	 Horizontale aanpassing


Графичен обект за икони 	 Piktogrammezameling


зареждане… 	 lajentaere...


Плик 6x9paper size 	 paper size


Отпечатванеprint operation status 	 print operation status


_Отиване 	 _Gank nao


Редактор за конфигурационната система GConf. 	 Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem.


Автори 	 Outäörs


Еднаква височина 	 Homogeen


Ескимоски (транслитерация) 	 Inukitut (Transliterated)


Списък на авторите на програмата 	 De orjentasie van de wirkbalk


Ключови думи 	 _Trefwaord:


_Команда: 	 Oet te veure opdrach


_История 	 Historie


Стандартен мащаб на изгледа като списък 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Карта с пиксели 	 Pixmap


Уникален идентификатор за полето за икони. Ще бъде използван за запазване списъка на историята. 	 Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware.


Дали текстът на етикета може да бъде избран с мишката 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


лента с информация 	 menu-balk


Няма асоциирано действие по подразбиране 	 Gein sjtanderdaksie gedefinieerd


Изтегляния 	 Kleure


_Страничен панел 	 _Ziejpeniel


Папка, която ще бъде претърсвана за икони. 	 Map veur piktogramme in te zeuke


Визуално показва напредъкаStock label 	 Stock label


Запазване 	 Opsjlaon es


Местоположението, върху което пуснахте обектите, поддържа само локални файлове. 	 Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj


Дали този етикет засяга лявото поле 	 Of dit label de linkermarge beïnvloot


_ПредпочитанияStock label 	 _PrifferensiesStock label


Американски Legal Extrapaper size 	 paper size


Принтер 	 Drökker


Отваряне на избраната връзка в нов прозорец 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj vinster


Текст до иконите 	 Prioriteitsteks naeve piktogramme


Широчина, в пиксели, за линията на индикатора на фокус 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


липсва правилно структуриран конфигурационен файл 	 't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj


_Презареждане 	 _Verfrisje


Избор на файл за отваряне 	 Keus 't te äöpene besjtandj


Спиране на файловата система, отговаряща на отворената папка 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Правата за достъп файла. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Текстът на етикета. 	 De teks op 't label


Кой модул за вход да се ползва 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


? обекта 	 ? items


Посоката на подредбата и нивото на мащаб да се върнат към стандартните за този изглед 	 Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf


(невалиден Уникод) 	 (óngeljige Unicode)


_ДаStock label 	 Stock label


Спиране на редактирането на отметките 	 Döbbele blaadwiezers


Продължаване 	 Inhaudsweergaaf


Роля: %s owner 	 owner


Неуспех при отваряне на файла „%s“: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


Пр_едишна поява 	 Zeuk Veu_rige


Избор на файл 	 Besjtandj ewegdoon


Указан шрифтов размер 	 Gekaoze booksjtaaftiepgruutde


Минимална запомнена височина 	 Minimumhuugde van dochter


Пренасяне на редове 	 Regeltrökloup


Стил на вдаването около брояча 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


_Име 	 _Naam


_Статистика 	 _wie t dr noe met geit


_Спиране на програматаStock label 	 Stock label


Указан вид 	 Krumdetiep


Нова папка 	 Nuuj map


Спящ 	 Sjlaop


Дали този етикет засяга зачертаването 	 Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot


Изоставено, не се ползва 	 Verauwerde eigesjap, genegeerd


Програмата да не се използва 	 Favvoriete programme


Ширина на шрифта 	 Booksjtaaftiepbereik


Тъмно жълтоColor name 	 Color name


Отменено редактиране 	 Vergroeting


_Изтрий и премахни файловете 	 alles weghoalen


_Наситеност: 	 _Verzaediging:


Автори на документацията 	 dokkemèntators


Фамилията формати за изображения PNM/PBG/PGM/PPM 	 De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie


Инструкции за инсталация на софтуер 	 Software installasie instruksies


Копиране на _местоположение 	 _Selektie:


От где се тая пуста риба пръкна 	 Woe Die Sjtomme Vèsj Vanaaf Kaom


Общо съдържание 	 Hulp Browser


Настройка на п_ечата… 	 Pagina-insjtèlling_e...


Широчина на плъзгач 	 Breide van sjuufobjek


Тип на подчертаване 	 Saort óngerstreping veur deze teks


PGP-криптиран файл 	 PGP-gekodeerd besjtandj


Дали адресът вече е посетен. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Котва 	 Anker


Грешка при четенето на файла „%s“: %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


_Относно 	 _Info


прозорец с инструменти 	 naamloes vinster


Изглед 	 Uterlik


Преподредим 	 Resem te verangere


На пауза 	 _Plakke


_Преместване тук 	 Hiehaer _verplaatse


Отваряне на съдържанието на файловата система 	 Inhaud op normale gruutde tuine


Видим 	 Zichbaar


Стъпка, който съдържа стойността на брояча. 	 De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet


Преименуване на файл 	 besjtandjsnaam verangere


_Изпълнениеno readno access 	 _Oetveureno readno access


Услуга за имената 	 Naam deens


Вътрешно запълване по височина 	 Interne huugdeopvölling van dochter


Дали има видим показалец, който следва движението на устройството 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Преименуване… 	 He_rneume...


Изчертаване преди промяната 	 IM veurbewirkings-sjtiel


На адреса „%s“ не може да се открие елементthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Изображения 	 Pa_gina's


Изображения от вид „%s“ не се поддържат 	 Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


Страница от ръководство 	 Handjleijing


_Стойност на гама 	 _Gammawaerd


Изпълни в тер_минал 	 Oetveure in _Terminalvinster


Графичен обект за изображение 	 Aafbiljingswidget


Горно прикачване 	 Baoveverbènjing


Не може да бъде създаден прозорец 	 Kós gein nuuj vinster äöpene.


Лош указател към файл 	 Sjlechte besjtandj-handle


Име на файл при изнасяне 	 Besjtandjsnaam


лента за състояние 	 sjtatusbalk


Копиране на избрания текст 	 Kopieer seleksie


Избраният GtkFont 	 't gekaoze GtkFont


Грешен адрес 	 Óngeljige URI


Минимален Х 	 Minimale X


Пре_мести .torrent файла в кошчето 	 Verp_laats .stortvloed bestand noar de dreksbak


Изчистване на избраното 	 Seleksie laege


_Опашка: 	 _Lokasie:


Много висок 	 (Gans hoege prioriteit)


Преводачи 	 Euverzètter-danke


Номер на реда, към който да се прикачи горната страна на дъщерния елемент 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Функции на OpenSSL 	 Toepassinge


Отместване по Y на обект 	 Dochter Y-Verplaatsing


Файлът „%s“ се намира на друга машина, чието име е %s, и може да не е наличен за тази програма. Сигурни ли сте, че искате да го изберете? 	 't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren?


Използване на шрифт в етикет 	 Booksjtaaftiep in label gebroeke


_Отмяна на създаването на връзка 	 Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge...


Моникър за обработка на ORB IOR 	 ORB IOR verwirkende moniker


Изнасян_е на отметки… 	 Sjlumme blaadwiezers


Документи/Форматиран текст 	 Dokkemènter/Opgemaakde teks


Отива на посочения адрес 	 Gank nao ein gezatte lokasie


Централно-европейски (_IBM-852) 	 Sentraal Europees (IBM-852)


Отстъпът по X 	 De x-opvölling


Иврит (_Windows-1255) 	 Hebreefs (Windows-1255)


Трансформираното изображение във формат PNG е с нулева широчина или височина. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


Отваряне на папката с личните шаблони 	 Nao de papeerkörf-map gaon


Грешка при преместването на файлове в кошчето. 	 Faeler bie 't verplaatse.


Скриване на всички прозорци и показване на работния плот. 	 Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine


Последен 	 Leste


Запазване_BAR_ 	 Opsjlaon es_BAR_


Ленти с инструменти 	 Getuugbalke


_Прозорци 	 _Vinsters


Nautilus да изобразява работния плот 	 Nautilus zörg veur 't teikene van 't wirkblaad


Тракери 	 Trackers


_Аплет: 	 Applet:


Дали този етикет засяга височината на фона 	 Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot


Полученото изображение във формат GIF е с нулев размер 	 Aafbiljing haet breide nöl


С палитра 	 Haet palet


Дали тапата да е вградена 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Шрифтово описание като низ 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es string


Запазване на текущия файл с различно име 	 't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam


Тъмно магнезиевоColor name 	 Color name


Използване на сте_гната подредба 	 Kompakte opmaak gebr_oeke


деминимизиране 	 _Hersjtèlle


Създаване на графичен обект за състояние. 	 Ein sjtatuswidget make


Клавишът „Num Lock“ е натиснат 	 _Selektie:


Флагове за представяне на DateEdit 	 Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut


Подравняване 	 Oetvölling


Стартер за програма… 	 Toepassing


Дали фокусът за въвеждане е в този GtkWindow 	 Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj


вчера в 00 ч. 00 мин. 	 gister óm %-I:%M %p


Страница %u 	 Pagina %u


Настройки на браузъра 	 Wèb Browser


Фокусиране на най-горния 	 fokus in topnivo


_Четни страници 	 Aafdrökbereik


IID за активиране 	 Te aktivere IID


Широчина на рамката около пространството за действие 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


Теракота 	 Terracotta


Видът изображение „суров“ (raw) PNM е неправилен 	 Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig


Домашна папка 	 Persoenlik


^Инсталирайте Ксубунту 	 ^Installier Xubuntu


Тигрина — Етиопия (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


Показване 	 _Tuine


Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс. 	 Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten


Позволяване на правила 	 Regele toesjtaon


_ИзборStock label 	 _Selektie:


Използване на избрания шрифт в етикета в режим на информация за шрифт 	 Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus


ПРЕДСТАВКА 	 VEURVOEGSEL


_Показване на паролите 	 Wachwäörd


съкращаване 	 Verhoeging aangezat


Японско (_EUC-JP) 	 Japans (EUC-JP)


Дали в приложението има избиране 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Възстановяване на „%s“ от кошчето 	 Ewegdoon oet de _papeerkörf


Показване на следващата страница 	 Tuint de naekste pagina


Брой колони 	 't deil kelómme in de tabel


Изображението във формат TGA е с грешни размери 	 TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge


_У дома 	 _Sjtart


Други програми 	 Tabs tuine


Необходими интерфейси 	 Interfaces benudig


X екран, който да се използва 	 Te gebroeken X-sjirm


Научете повече за GNOME 	 Euver GNOME%s%s%s


Цветово пространство 	 Kleur_naam:


Редактиране на запис от списък 	 Nuje lies ingank toeveuge


Основен вид представяне 	 Opsjlaagtiep


Германски FanFold Legalpaper size 	 paper size


Западни_BAR_ 	 _BAR_


_Резултати от търсенето:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing


LIBGRX шрифт 	 LIBGRX booksjtaaftiep


Стр_аница 	 /Gank nao/_Index


Маската, която определя какъв вид разширени събития получава този обект 	 't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink


Резултат 	 Skore


Име на тема 	 Temanaam


Текст на бутона 	 De teks op de knóp


Настройка на източника 	 Vertikale opsies


Неправилен аргумент за CreateDC 	 Óngeljige header in piktogram


Име на иконата за кошчето на работния плот 	 Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad


Пиксели за обтичане 	 Pixels In Doorloup


Списък 	 Lies


Отказване 	 Annulere


_ЗапазванеStock label 	 Stock label


Заг_лавие на страницата 	 Pagina_tittel


Цветова извадка 	 Kleur_naam:


Отстъпът, който да се вмъкне отдясно на графичния обект. 	 De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels


О_тиване 	 _Gank nao


_Избиране 	 Alles selektere


Отказване на чакащите изтегляния? 	 Alle wachtende downloads aafkemme?


Включване на мнемониката 	 Animasie


Грешка при изтриването на файла „%s“: %s 	 Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s


Отпечатванеprint operation status 	 Aaf_drökkeprint operation status


Име на темата за икони, която да се използва 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Да може да се _стартира като програма 	 Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s


зададеноsomething has not been set 	 something has not been set


Потре_бителско име: 	 _Naam:


Подравняване на текста на етикета по Y 	 Label y-oetliening


Превъртане 	 Doorloupe


Турски (_Windows-1254) 	 Turks (Windows-1254)


Показване на други програми 	 _Selektie:


Логически игри 	 Sjpelkes


Как да се подредят бутоните в рамката. Възможни стойности са „spread“ (разтягане), „edge“ (по края), „start“ (от началото), „end“ (от края) 	 Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj


Цвят на преден план 	 Veurgróndjkleur


Предназначение на това текстово поле 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Степента на ускорение, когато е задържан натиснат бутон 	 De versjnelling wens doe de knóp vashils


Покажи помощта за Nautilus 	 Nautilus-hulp tuine


Картинка с анимацията на рибата 	 't animasiepiktogram van de vèsj


Заявена широчина 	 Breideverzeuk


Редактиране 	 Vergroeting


Unidata netCDF документ 	 Unidata netCDF dokkemènt


Дали дъщерните елементи да бъдат получат допълнително място, когато контейнерът нараства 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


Дали лентата ще е само с текст, с текст и икони или само с икони, и т.н. 	 Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.


Създаване на нов до_кумент 	 Heimmap


Показване на секундите във времето 	 Tied tuine inkluzief sekónde


Цвят като RGBA 	 Kleur_naam:


Потребителски Интерфейс/Шрифтове 	 Gebroekersinterface/Booksjtaaftiepes


таблица 	 tabel


На опашката за разпространениеVerb 	 Verb


Настройки на _листитеStock label 	 Pagina %uStock label


Избраната стойност на непрозрачност (0 пълна прозрачност, 65535 пълна непрозрачност) 	 De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)


Изпращане на файлове като е-поща или бързо съобщение… 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Нехомогенно големи 	 Homogeen


Преглед на страницата 	 Aafdröksjtaal


Nautilus не може да създаде нужната папка „%s“. 	 Kèn benudigde mappe neet aanmake


календар 	 kelender


Добавяне на това като _меню към панела 	 Es menu bie peniel doon


Превключване между отворените прозорци чрез меню 	 Wissel tösje aope vinsters


_Демонтиране 	 Volume _ontkoppele


_Търсене на програма по ИнтернетStock label 	 Gein XPM-header gevónje


Припокриване на табовете 	 Tab-kader


во копие) 	 e kopie)


Заграждение за клавишни комбинации 	 Sjnaktósj Aafsjloeting


Име на шрифта 	 Booksjtaaftiepnaam


Не може да си зададе като стандартната програма 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


Не може да преместите файла върху самия него. 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


Текст за изобразяване 	 Te tuine teks


Дали да се показва състояние на неопределеност 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


Неуспех при отварянето на настройките на времето 	 't laje van %s is mislónge: %s


Кон_вертирайStock label 	 Stock label


Преместване по _лентата с инструменти 	 _wirkbalk ewegdoon


елемент от меню 	 menu-item


_Настройки/ 	 _Insjtèllinge/


Моделът на падащото меню 	 't model van de TreeView


Разглеждане и организиране на вашите отметки 	 Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte


Меню 	 Menu


Отваряне на нов прозорецtoolbar style 	 Äöpene in nuuj vinster


Вертикална, обърнатаStock label 	 Stock label


Невъзможно е да създаде нов буфер за пиксели 	 Kèn nuuj pixbuf neet allokere


Корейско (_EUC-KR) 	 Koreaans (EUC-KR)


Преводачи 	 Euverzèt door


_Назад 	 Óngeda_on make


_Увеличи 	 _Inzoome


Адаптер POA 	 POA


Брой работни плотове %d 	 Wirkblaad %d


Режим на редактиране 	 /B_ewirke


платно 	 kanvas


Мига ли курсорът в този обект с обогатен текст? 	 Kwink de kursor in dit "rich text'-item?


Epiphany не може да бъде спрян 	 Epiphany automatisering


Разполагане на няколко прозореца 	 Vinsterplaatsing


_Парола: 	 Wachwäörd


Разполагане на прозорец 	 Vinsterplaatsing


Рибата Уанда 	 Wanda de GNOME-vèsj


Опитано бе действие, което не се поддържа 	 Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd


Отместване на разширителите 	 Oetklappers laote insjpringe


Модулът за зареждане на изображения във формат GIF, не може да анализира това изображение. 	 GIF-lajer begriep dees aafbiljing neet.


Дали елементът да получава допълнително пространство, когато групата расте 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


рамка със слоеве обекти 	 gelaog peniel


Изображението във формат BMP е с неправилна заглавна част 	 BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


Папката не може да се прочете: %s 	 Map ónlaesbaar: %s


Минимална височина 	 Minimumhuugde van dochter


Ако е зададен, етикетът се използва за избор на стандартен обект вместо показваният 	 Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere


Размер на шрифт в единици на Pango 	 Booksjtaafgruutde in Pango-einheite


Настройки на работния плот 	 GNOME - Beroblaad


Емблемата %s не може да бъде изтрита. 	 Embleem %s kèn jaomergenóg neet waere eweggedaon.


00 окт. 0000, 00 ч. 00 мин. 	 00 Okt 0000, 00:00 PM


Риба без име е много скучна. Вдъхнете ѝ малко живот като ѝ изберете име. 	 Eine vèsj zónger naam is äörtelik saai. Geuf 't bieske ei naam veur 't get mie laeve te gaeve.


_Устройство: 	 _Apperaat:


Закъснение преди появяване на падащи менюта 	 Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene


„%s“ не може да бъде показан. 	 Nautilus kèn "%s" neet tuine.


_Развръзка с нулева широчина — ZWNJ 	 ZWNJ neet-koppelaar zónger breide


Отваряне в _прозорец за папка 	 Äöpene _in nuuj vinster


Папирус 	 Manila-papeer


Пауза на аудиоkeyboard label 	 keyboard label


невалиден път до елемент на XML потребителски интерфейс 	 óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt


Приоритет 	 (Normale prioriteit)


Дали да се показват скритите файлове 	 Dotfiles tuine of neet


Група: 	 Gróp:


Широчина на манипулаторите за избор на текст 	 Breide van de handle


AIFF звук 	 AIFF audio


Плик Prc3paper size 	 paper size


Цвят: %sColor name 	 Color name


Заместващ знак 	 Ónzichbaar teike


Този компилат на „gdk-pixbuf“ не поддържа запазване в графичния формат — %s 	 Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s


Грешка при зареждането на икона: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


изисканият виртуален размер не пасва на действащия: изискан=(%d, %d), минимален=(%d, %d), максимален=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Стойност на клавиша от комбинацията 	 De naam van 't widget


Време във формат Интернет 	 _Internet-tied


Грешка при четене на папка 	 Kèn map neet laeze


Праг на изтегляне 	 Sjleipdörpel


Задаване на пунктира на преден план 	 veurgróndjmasker gebroeke


Затваряне на страничния панел 	 Ziejpeniel sjloete


АлфаColor channel 	 Color channel


Текущото избрано име на файл 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Мащаб на шрифт 	 Booksjtaaftiepsjaal


ВИСОЧИНАnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


Отваряне на кошчето 	 Äöpene mit %s


Демаксимизиране на прозореца 	 _Hersjtèlle


Връзка на Nautilus 	 Nautilus link


Произход: 	 Aafkomst


Обект „буфер с пиксели“ 	 Pixbuf-objek


Вграждане само на шрифтовете на GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


Броят блокове, които могат да се наместят в пространството на лентата за прогрес в активен режим (да не се ползва) 	 't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd)


Шрифтово семейство 	 Booksjtaaftiepfemielie


Nautilus да ползва домашната папка на потребителя за работен плот 	 Nautilus gebroek de persoenlike map van de gebroeker es wirkblaad


Страниците могат да отварят нови прозорци чрез JavaScript (ако е позволен JavaScript). 	 Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt).


Няма име 	 Geine naam


_Премахване 	 _Ewegdoon


Сортирай _папките преди файловете 	 _Mappe veur besjtenj sortere


Разрешаване на търсене 	 Zeuke gebroeke


_От: 	 _van:


Папката „%s“ не може да бъде създадена. 	 Kèn de map %s neet aanmake.


OpenOffice.org Math документ 	 OpenOffice.org Math dokkemènt


Американски Letterpaper size 	 paper size


Активиране на следващия подпрозорец 	 Naekste tabblaad aktivere


Ориентация 	 Orjentasie


Стил на лентата на метода за вход 	 IM sjtatussjtiel


Диалогът има разделител над бутоните 	 't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe


_Изтегляне 	 _Verfrisje


По_кажи 	 _Tuine


Максимален брой участници за _торент: 	 maximum aantal minse per stortvload


По _име 	 Op _naam


Папката „%s“ не съществува. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Разкачане на избраното устройство 	 't geselekteerde volume besjirme


Отметка с име „%s“ вече съществува за тази страница. 	 't geuf al eine blaadwiezer mit tittel %s veur deze pagina.


_Премахване от лентата с инструменти 	 _wirkbalk ewegdoon


_Изтегляне 	 Verwiezing _downloade


стандартен моникър - „нов“ на фабрика 	 generieke febrik 'nuuj' moniker


Ресурси 	 Prosesbeheer


Памет за X сървъра 	 Gedeild ónthaud


Големина на разширителя 	 Oetklapper-gruutde


Ползвайте променливата на средата %s, за да зададете различно местоположение. 	 Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve.


Размерите на изображението във формат TIFF са твърде големи 	 Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet


Местоположение 	 ploats


Фонов цвят за лого като GdkColor 	 Logo-achtergróndjkleur es GdkColor


Разстояние между бутони 	 Spasiëring tösje knóppe


Дали този етикет засяга видимостта на текста 	 Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot


Ако е истина, натискането на десен клавиш на мишката в контейнера-бележник предизвиква появата на меню за придвижването до страница 	 Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon


Неизвестен 	 Ónbekènde faeler


Цвят на фона на клетка 	 Sel-achtergróndjkleur


Брайлов терминал 	 Braille Terminal


Политика на актуализиране 	 Updatebeleid


Това е зареждащ диск %u. Поставете зареждащ диск %u. 	 Dit is opsjtart schief %u. Veur in: opsjtart schief %u.


Грешка при четене от дъщерния процес: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s.


Праг на изтегляне 	 Sjleipdörpel


Фон, избран от потребителя 	 Aangepasde achtergróndjset


Плик Prc10paper size 	 paper size


Търсене на следващото споменаване на дума или фраза 	 Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke


_Старт 	 _beginne


Проверка на локалните данни (%.1f%% са проверени) 	 Controlere van lokale bestanje (%.1f%% gecontroleerd)


Задаване, ако стойността влияе на размерите на елементите 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Пр_евъртанеStock label, media 	 _ZeukeStock label, media


Група на действия 	 Fraksie


Избиране на _всичкоStock label 	 Stock label


_Нов прозорец 	 Nuuj _vinster


Представянето на допълнителната икона 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


Графичният елемент, към който е скачено менюто 	 Of 't menu-item aangevink is


Име на модула за файлова система, който да се ползва 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Разширяване на таба 	 Tab-verlenging


Когато един панел бъде премахнат, настройките му се губят. 	 Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon?


Получаване на фокус 	 Is focus


Избор 	 Keus


Виртуална памет 	 Vas ónthaud


Икона за домашната папка е видима на работния плот 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


Помо_щ 	 _Maskere


AutoCAD картинка 	 AutoCAD aafbiljing


Настройки на изображението 	 Aafbiljing


Текст на таба 	 Tab-label


^Провери диска за дефекти 	 ^Kiek veur foute op de cd


Отстъп 	 Opvölling


Без описание 	 gein beschrieving


Настройки на потребителски интерфейс 	 Gebroekersinterface insjtèlle


Точно позициониране с основния бутон 	 Sel tuine


_Местоположение 	 Lokasie:


Стандартно лентата с отметките да се показва 	 Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine


Текущото избрано име на файл 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Цвят на допълнителния курсор 	 Sekundaere kursorkleur


Грешка 	 fout!


Цветът, който сте избрали. Може да го изтеглите върху палитрата, за да го запазите за бъдеща употреба. 	 De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek.


Покажи списъка със създателите на Nautilus 	 Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine


Графики 	 Grafikke


Адресна карта 	 Adreskaart


Само от списъка 	 Waerd in lies


_МрежаStock label 	 _NuujStock label


Затваряне 	 Kleur


ГолямSize 	 Groet


Положение на курсора 	 Kursorposisie


Премахване на избрания обект от лентата с инструменти 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume


Нагоре с едно ниво 	 Ein nivo "ómhoeg" gaon


Съдържание на подсказката за този икона за панела 	 De inhaud van 't veldj


Недостатъчно памет за създаване на кадър от файла във формат GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


Печат на %d 	 Aaf_drökke


_Ориентация: 	 Orjentasie:


Дали заглавието може да бъде натискано 	 Of de kop kèn waere aangeklik


ИнформацияStock label 	 InfermasieStock label


Споделена памет 	 Gedeild ónthaud


Диалог за избор на икона 	 Piktogram-seleksievinster


Папка 	 _Nuje map


Американски Letter Extrapaper size 	 paper size


Фа_йлове/ 	 _Besjtenj/


Грешка при преместването на файла в %F. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Име на файла за зареждане и показване 	 Te laje en te tuine besjtandjsnaam


_Търсене: 	 _Zeuk:


Серти_фикати: 	 Papeerdetajs


Маска 	 Masker


Показване изходния код на страницата 	 De bronkood van de pagina bekieke


Не може да задавате повече от една лична икона наведнъж. 	 Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle.


OpenOffice.org чертеж 	 OpenOffice.org teikening


Дали този маркер влияе на подчертаването 	 Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot


Флагове за изчистване на грешки на gdk, който да се включат 	 Aan te zètte Gdk debugmarkeringe


Дали този етикет засяга варианта на шрифт 	 Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


Вашият сървър-посредник за HTTP изисква да се идентифицирате. 	 Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt


Ми_нимизиране 	 _Minimalisere


елемент на менюто, който може да се отдели от него 	 aafnaembaar menu-item


Часовник 	 Klok


Късен час 	 Oor ophuge


Използване на ръчна подредба в новите прозорци 	 Handjmesige opmaak gebroek in nuuj vinsters


Първоначално състояниеprint operation status 	 print operation status


_Всичко 	 _Alles


Вашата парола ще бъде изпратена в прав текст. 	 Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik


Завъртане на изображението при _вертикални панели 	 Aafbiljing kwinkele bie _vertikale peniele


Промяна на видимостта на страничния панел за този прозорец 	 Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere


Неуспешен достъп до местоположение. 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Запазване _катоStock label 	 Stock label


Разстояние между номерата на седмиците и основната област 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


Отк_азване на изтеглянията 	 Verwiezing downloaden


Относно GNOME 	 Euver GNOME


Избор на файл за отваряне 	 Keus 't te äöpene besjtandj


Текущата стойност 	 De hujige kleur


Указано подчертаване 	 Gekaoze óngersjtreiping


Търсене на „%s“ 	 sjtanderd veur "%s"


Цвят на фона на клетката като GdkColor 	 Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor


Преместен в кошчето на 	 Papeerkörf


Турски (I_SO-8859-9) 	 Turks (ISO-8859-9)


Изглед като списък 	 Liesweergaaf


Спиране на JavaScript хром контрола 	 Javaskrip gebroeke


Покажи диалоговия прозорец с _настройките 	 Loat _opties dialoog zeen


Системни 	 Systeem


Побитова карта за използване като маска, когато се изчертава фона за текста 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj


Неопределено състояние на бутона 	 De inkonstistente toesjtandj van de knóp


Запазване на връзката като 	 Opsjl_aon es...


Текст за показване в лентата за прогрес 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Показване на температурата в часовника 	 Datem tuine in de klok


Хардуерни настройки 	 Hardware-apperetuur


Сортирай по _напредък 	 sotteer bie veuroetgang


_Подробности 	 _Detajs


Знаците използвани за скриване съдържанието на записи (в „режим на парола“) 	 't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus")


Редактирай настройките на Nautilus 	 Nautilusprifferensies bewirke


Ц_ветове 	 _Kleure


Подготвяне 	 Waarsjoewing


Кир_илица (ISO-8859-5) 	 Cyrillis (ISO-8859-5)


Недостатъчно памет за буфера с данните на изображението 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


Показване само на колоната с адреса 	 Allein de adreskelóm tuine


Ако е налично вертикално място по-голямо от необходимото, колко от него да се задели за дъщерния елемент — 0.0 означава никакво заделяне, а 1.0 означава всичко 	 Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


Стартерът няма зададено местоположение. 	 Pozisie veur de sjtarter bie te doon


Да се изтегли ли адреса? 	 Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?


Неуспех при зареждане на данни за каналите RGB от файл във формат TIFF 	 Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj


_Прозорци/ 	 _Vinsters/


Сливане _на всички 	 _Alles selektere


Количеството на синия оттенък в цвета. 	 Wieväölheid blauw leecht in de kleur.


Отваряне на горната папка 	 [Items die] mappe zeen


Изберете реда, в който информацията да се показва под имената на икони. Повече информация се появява при увеличаване на мащаба. 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


Информация/Календар 	 Infermasie/Kelender


Метод за въвеждане към X 	 X inveur-metood


Странициране в терминал 	 Aafdrök_veurbild


_РазкачванеStock label 	 Stock label


Дали текстът на етикета да бъде само на един ред 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Дали елементът на менюто е маркиран 	 Of 't menu-item aangevink is


Минимална дължина на плъзгача в лентата за придвижване 	 Minimum sjuufobjeklengde


Изчистване на кошчето 	 Papeerkörf laege


Разстоянието между текста и плъзгача/жлеба 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


Печат към тестов принтер 	 Aaf_drökke


Управление на изтеглящите се файлове 	 Downloadwirtsjaf


Име на основната икона 	 Booksjtaaftiepnaam


Съобщение 	 Berich


Свързване 	 _Konvertere


Първоначалната широчина на прозореца, използва се при първото му показване 	 De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


GNOME включва повечето от това, което виждате на компютъра си, включително файлов мениджър и браузър за Интернет, менюта и много програми. 	 GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser.


Буфер с пиксели за затворен разширител 	 Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item


Името „%s“ вече се използва в тази папка. Изберете друго. 	 De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam.


Големина на кеша 	 Sjiefbuffergruutde


Името на файла „%s“ съдържа знаци, които не са позволени в имена на файлове 	 De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


GtkAdjustment, който определя стойностите на вертикалното положение за този изглед 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt


Премести всеки избран обект в кошчето 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Отстъп на съдържанието 	 Opvölling


Преглед или премахване на бисквитки и пароли 	 Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon


Интернет браузър на GNOME 	 Wèb Browser


Помощни програми 	 Aksesoires


Всички файлове 	 alle bestanje


Поща 	 Pos


Неизвестен вид операция %u 	 Ónbekènd oper-tiep %u


Файл с отметки на Netscape 	 Netscape bokelègker besjtandj


Подравняване на дъщерните елементи по Х 	 X-oetliening van de dochter


Модификатори за клавишната комбинация 	 Sjnaktósj-widget


Текст за прегледа 	 Veurbildteks


Позиция на елемента в групата 	 Posisie van teike op de liniaal


Дали при показването да се ползват свойствата на свързаното действие 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Моникър има непозната представка 	 Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix


(Приоритет: %s) 	 (Liege prioriteit)


Вертикално подравняване за графичен обект 	 Vertikale aanpassing veur de widget


Изображението е с неподдържан брой %d-битови цветови равнини 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


Не може да се създаде програмен канал за отваряне на GIOChannel: %s 	 Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s


Грешка при прочитането на размера на терминала, използване на %s по подразбиране. 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


Позволяване на изскачащите _прозорци 	 _Popupvinsters toesjtaon


_до: 	 _bis:


^Автоматично преинсталиране на Dell 	 ^Dell automatische herinstallatie


Квартоpaper size 	 paper size


Разстоянието между елементите в областта 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


Фиксирана широчина на изскачащ прозорец 	 Vaste breide


Отваряне на %s с 	 #-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-#


Видът изображение „суров“ (raw) PNM е неправилен 	 Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig


Документи/Векторна графика 	 Dokkemènter/Vectoraafbiljing


Спрян. 	 Gesjtop.


Разредка на бутони 	 Knóp-spasiëring


Инструмент за превключване между видимите прозорци 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


Синтактична грешка в описанието на обекта 	 Syntaksfaeler in objekbesjrieving


Отваряне на избраната връзка в нов подпрозорец 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad


Брой цифри при закръгляване. 	 't deil rieje in de tabel


Иконата „%s“ не е намерена 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


_Редактиране на стойност на списък: 	 Nuuj lies elemènt:


Неразпознат графичен формат 	 Ónbekènd aafbiljingstiep


Китайски, опростен (GB_K) 	 Vereinvoudig Sinees (GBK)


Този панел не може да бъде премахнат 	 Dit peniel _ewegdoon


Обектът не е открит 	 Objek neet gevónje


^Инсталирайте Убунту Сървър 	 ^Installier Ubuntu Server


MOD звук 	 MOD audio


Кликнете върху пипетката, а след това на цвят върху вашия екран, за да го изберете. 	 Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere.


Връзка (повредена) 	 verwiezing (doedloupend)


Връзка с участниците 	 miens verbinjinge


Показване на стандартен елемент 	 Tabs tuine


Дали този етикет засяга сбитостта на шрифт 	 Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot


Лицензно споразумение за софтуера 	 Software lisensie regele


Дали да се показват рамките 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Отместване на стрелката по Y 	 Piel Y-verplaatsing


МагнезиевоColor name 	 Color name


Magick формат за картинки 	 Magick aafbiljing


Трансформираното изображение във формат PNG е с неподдържан брой канали, той трябва да е 3 или 4. 	 Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4.


Възстановяване на избраните обекти в тяхното първоначално местоположение 	 Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle


Графичен обект за изображение 	 Aafbiljingswidget


Затваряне на прозореца за преглед преди печат 	 Sjloet 't aafdröksjtaalvinster


Долен съсед: %s family 	 family


Включено 	 Java gebroeke


Размери на икони 	 Piktogramaafmaetinge


Вертикално подравняване, от 0 (отгоре) до 1 (отдолу) 	 De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)


Карти на паметта 	 Ónthaudverdeiling...


Минимална запомнена широчина 	 Minimumbreide van dochter


остава %s 	 %s te goan


Таблица с текстови етикети 	 Teks ittikèt-tabel


Клавишът „Caps Lock“ е натиснатSelect a file/etc 	 _Selektie: Select a file/etc


Графичен обект за икона, който да се показва в елемента 	 te tuine piktogrammezameling


Колона с подсказки 	 Zeuk kelóm


Само икони 	 Allein piktogramme


Отваряне на местоположение 	 Seksie


ДИНАМИЧНИ 	 DYNAMIC


Конфигурационният файл на активирането на Bonobo не бе прочетен успешно. Проверете дали е валиден в: %s 	 't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s


Натиснете тук за превключване към работен плот %s 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Отиване 	 Gank nao


Дали етикетът да е изчертан с избрания шрифт 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Простinput method menu 	 input method menu


Невалидна стойност на аргумента 	 Óngeljige argumentwaerd


Локална мрежа 	 Red Hat Network


Неуспешно 	 Download _detajs


Въведете парола си: 	 Veur dien wachwoard in


Максимална възможна стойност за Y 	 Maksimumwaerd van Y


Страници 	 Pa_gina's


Местонахождението на принтера 	 De orjentasie van de wirkbalk


Изп_ълняване 	 Oetveu_re


Намаляване на звукаkeyboard label 	 keyboard label


Промяна на настройките на файл 	 Eigesjappe van 't besjtandj verangere


Серти_фикати 	 Papeerdetajs


Цветова палитра 	 Raad


История на паметта/страницирането 	 Historie van Ónthaud en Swap gebroek


На_долуgo forwardStock label, navigation 	 Óm_lieggo forwardStock label, navigation


Дължина на текста в елемента в момента 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Това не е подходящият зареждащ диск. Поставете зареждащ диск %u. 	 This is not a suitable boot disk. Veur in opsjtart schief %u.


Обектът не е открит 	 Objek neet gevónje


Проявителя на принтера «%s» свърши.marker 	 marker


препоръчва се да не се използва gnome_date_edit_get_date, използвайте gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time


Файлът „%B“ не може да бъде преместен в кошчето. 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


Стил на лентите за инструменти 	 _Wirkbalke


Нарастване, използвано за всяка итерация в активен режим (да не се ползва) 	 De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd)


Нито един от файловете не може да бъде добавен като емблема. 	 Gein van de besjtenj kènne es embleme waere biegedaon wiel ze gein geljige aafbiljinge lieke te zeen.


_Описанието на шрифта използван за иконите на работния плот. 	 De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad.


За _език: 	 Sjpraok:


П_реместване 	 Ver_zètte


Низът, който представя този шрифт 	 De X-teikeriej det dit booksjtaaftiep tuint


Показване на помощ за историята 	 Hulp veur 't tuine van historie


_Подчертаване 	 _Óngersjtriepe


НизFloating point 	 TeikeriejFloating point


Името на иконата за този принтер 	 't model van de TreeView


Възникна изключение „%s“ 	 Ein oetzunjering is opgetraoje '%s'


Изтеглете емблемата върху обекта, за да му я поставите 	 Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon


Дали да се пускат звукови файлове, когато са посочени с мишката 	 Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt


Парола 	 Wachwaord


Дали редовете ще се пренасят в края на графичния обект 	 Of regele trökloupe aan de renj van widgets


Ако е истина, резервните копия на файлове от програми като Emacs ще бъдат показвани. В момента само файлове с имена завършващи с тилда (~) се считат за резервни копия. 	 Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj.


_Добавяне към панела… 	 _Bie peniel doon


Неуспех при четенето на временния файл 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Неуспех при замяната на заглавната част 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Арабски (ISO-_8859-6) 	 Arabis (ISO-8859-6)


Програми към KDE 	 Toepassinge


Западен (_IBM-850) 	 Westers (IBM-850)


Връзката „%s“ е развалена. Искате ли да я преместите в кошчето? 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


Създаване на нов стартер 	 Nuuj starter aanmake


На_гореStock label 	 Óm_hoegStock label


Само цифри 	 Numeriek


%'dва връзка към „%s“ 	 %de verwiezing nao %s


Тъмно оранжевоColor name 	 Color name


Китайски, традиционен (Хонг Конг)_BAR_ 	 Tradisjoneel Sinees_BAR_


Дали елементът да запълва наличното пространство по хоризонтала 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Настройки на рибата 	 GNOME vèsj-prifferensies


„Дълбочина“ на цвят. 	 "Deepde" van de kleur.


Име на група 	 Gróp


Документи/Extended Markup Language (XML) 	 Dokkemènter/Extended Markup Language (XML)


Разредка на стойността 	 Waerdespasiëring


Показване на клетката 	 Sel tuine


функцията g_module_open върху „%s“ е неуспешна с код „%s“ 	 g_module_open van '%s' mislök: '%s'


Спортове 	 Sjport


Италиански пликpaper size 	 paper size


Подсказка при заключване 	 Tabs tuine


Грешка при преименуването на „%s“ към „%s“: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Наука 	 Toepassinge


Пиксели в зоната на пренасяне 	 Pixels bènne regeltrökloup


Отиване на предишния посетен адрес 	 Nao de veurig bezochde lokasie gaon


Иврит (_IBM-862) 	 Hebreefs (IBM-862)


OpenOffice.org Writer цялостен документ 	 OpenOffice.org Writer globaal dokkemènt


Възстанови реда на сортиране и мащаба в съответствие с параметрите на този режим за преглед 	 Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf


Японски (_ISO-2022-JP) 	 Japans (ISO-2022-JP)


С рамка 	 Haet kader


Оставащото време е неизвестно 	 tied te goan onbekendj


Разширяваща се колона 	 Oetklapper Kelóm


Указано зачертаване 	 Gekaoze doorsjtreiping


Състояние на превключване 	 Ómsjakele


Буфер с пиксели за отворен разширител 	 Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item


X bitmap картинка 	 X bitmap aafbiljing


iid %s има за място NULL 	 iid %s haet ein NULL lokasie


Дали този маркер влияе на шрифтовото мащабиране 	 Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot


Трябва да се идентифицирате за да имате достъп „%s“. %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


Грешка при показване на помощта: %s 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s


Монтиране на файловата система, отговаряща на тази папка 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Местоположение на стартера 	 Sjtarter-eigesjappe


Принтер 	 Aaf_drökke


Вертикално подравняване на текста, от 0 (отгоре) до 1 (отдолу) 	 De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)


Разделителната способност за шрифтовете на екрана 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


_Други... 	 Angers


Индексът на дъщерния елемент в контейнера 	 De indeks van de dochter in de auwer


Дали елементите да се показват с номер 	 Of 't menu-item aangevink is


Синя шкурка 	 Graof-blauw


Наклон по _X: 	 X Helling


Политика на вертикална лента за придвижване 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


Разредка на лентата за придвижване 	 Sjpasiebalk-spasiëring


_Зелено: 	 _Greun:


Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG: %s 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


_Временни файлове 	 Cookies


Допълнителен текст 	 Sekundaer


_Връщане 	 T_rökvalle


Заявеното местоположение не може да бъде открито. Проверете за грешки в името му или в настройките на мрежата.ѝ 	 "%s" is gein geljige lokasie. Kentroleer de sjpelling en probeer't obbenuuts.


Операцията е спряна 	 Operasie gesjtop


невалидно 	 óngeljig


Прозорец за печата към GNOME 	 Gnome 'aafdrökke'-dialoogvinster


Път: 	 Paad:


Лого за прозореца „Относно програмата“ 	 Ein logo veur 't info vinster


_ИндексStock label 	 _IndeksStock label


зареждане... 	 lajentere...


Относно %s 	 Euver %s


Неизвестен дял 	 Ónbekènde faeler


_ШрифтStock label 	 _BooksjtaaftiepStock label


Избор на шрифтStock label 	 BooksjtaaftiepseleksieStock label


Връщане на последния ход 	 De lèste zèt óngedaon make


Командата за програма стартираща при влизане е неправилна 	 deze opstart-commando kloptj neet


Разредка 	 Sjpasiëring


Променян 	 Verangerd:


Включване на звуците при събития 	 Animasie


_Напред 	 Nae_kste


Дата на цифровизация 	 Verangeringsdatem


Ако бутонът за превключване е в „междинно“ състояние 	 Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj


Системенinput method menu 	 input method menu


Управление на файлове 	 Besjtandjwirtsjaf


Дали допълнителното място дадено на дъщерния елемент да се задели за елемента или да се остави като разстояние 	 Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling


СиньоColor name 	 Color name


Рибата %s — един съвременен оракул 	 %s de GNOME vèsj, ein eigetieds orakel


Номер на колоната, към който да се прикачи дясната страна на дъщерния елемент 	 't kelómnómmer woemit de rechterkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Неуспешно показване на тази уеб страница 	 Zoomnivo veur dit item in te tuine.


Възможност за натискане 	 Aanklikbaar


_Нова стойност на списък: 	 Nuuj lies elemènt:


Трансформираният буфер за пиксели е с нулева широчина или височина. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


_Пауза на игра 	 _Pauze sjpel


дали лентата с инструменти е свободна 	 of de getuugbalk sjwevend is


Задаване на режим на пренасяне 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


_ДобавянеStock label 	 _ToeveugeStock label


Първо изберете! 	 Esuchbleef iers ein seleksie te make!


Натиснете тук, за да се възстановят скритите прозорци. 	 Klik hie veur de gemaskeerde vinsters te hersjtèlle.


GIF изображението е орязано или непълно. 	 GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig


Корейско (_UHC) 	 Koreaans (UHC)


_Редакция на отметки 	 Blaadwiezers


_Устройство: 	 _Apperaat:


Етикет икона 	 Booksjtaaftiepnaam


Грешка при проверка на грешка; няма изключение 	 Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering


Съдържание:used 	 Inhaud:used


Зададен фонов цвят на съдържанието 	 Contents Achtergronk kleur set


Този вид адреси не могат да бъдат обработени. 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Избиране на обекти в този прозорец напасващи на даден шаблон 	 Alle items in dit vinster selektere


Грешка при инициализацията на Bonobo UI 	 Kós Bonobo UI neet inisialisere


Бутон за помощ 	 Berichknóppe


Отиване на „Най-посещавани“ 	 Gank nao de naekste bezeukde pagina


Преместване на избрания обект върху лентата с инструменти 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk


Прекалено много отворени файлове 	 Teväöl aope besjtenj


Плик #11paper size 	 paper size


Проверете дали имате права за запис в „%s“. 	 Konterleer de sjriefrechte veur '%s'.


%s (друго копие)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


Цвят на фона на клетката като GdkColor 	 Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor


Неправилен коренов елемент: „%s“ 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Грешка при запазването на изображението: %s 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


Парола: 	 Drök


Графичен обект за скачване 	 Aafbiljingswidget


Мащаб 	 Sjaal


Цвят на заглавие 	 Tittel-veurgróndj


Съдържание на списъка с прозорци 	 Inhaud vinsterlies


Име: %s Icon 	 Icon


^Инсталирайте Едубунту в текстов режим 	 ^Installeer Edubuntu in Text mode


V шрифт 	 V booksjtaaftiep


Отваряне в _нов прозорец 	 Äöpene _in nuuj vinster


%s Това е тестов компонент за преглед на съдържанието в Наутилус 	 %s Dit is ein test-Nautilus inhaudsweergavekomponent.


Грешна заглавна част в иконата 	 Óngeljige header in piktogram


Неуспех при зареждане на изображението „%s“: неизвестна причина, вероятно повреден файл 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


_Автоматично скриване на панела 	 _Automatis maskere


Отпечатъци 	 Booksjtaaftiepe


Как ще се поддържа промяната на размера 	 Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld.


Държавен юридическиpaper size 	 paper size


Време на печат 	 Aaf_drökke


Получени са грешни данни за цвят 	 Óngeljige kleurgegaeves óntvange


Отместване на разширителите 	 Oetklappers laote insjpringe


Дали този маркер влияе на зачертаването 	 Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot


Дали да се предава правилното състояние при изчертаване на сянката или фона 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj


Настройки на листите 	 Pagina %u


TeX документ 	 TeX dokkemènt


Неуспех при изваждането на местоположение 	 Nao persoenlike map gaon


КурсорCaret 	 Caret


_Кодиране на текста 	 Kod_ering


Искате ли да изтриете отметките с несъществуващ адрес от вашия списък? 	 Lokasie "%s" besjteit neet. Wilt geer deze lokasie ewegdoon oet eure blaadwiezers en van eur lokasielies?


Име на цвета на фона 	 Naam van achtergróndjkleur


Шифрована връзка 	 ontcyferde verbinding


Нямате необходимите права за смяна на името на „%s“. 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume.


GNOME включва и завършена платформа за разработка, която позволява създаването на сложни и мощни програми. 	 GNOME bevat tevens 'n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd.


_Добавяне на отметка… 	 Blaadwiezer


Издигане 	 Verhoeging aangezat


_Връщане 	 Óngeda_on make


Прогрес 	 Fraksie


Буфер пред ред 	 Rieje


Брой страници 	 Dei_l eksemplare:


Изберете цвета, който ви трябва, от външния пръстен. Изберете светлостта му чрез вътрешния триъгълник. 	 Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook.


Работен плот %d 	 Wirkblaad %d


Пре_дишенStock label, media 	 Stock label, media


Липсва команда (Exec) за стартиране 	 Gein opdrach (Exec) veur te stjarte


Видим при преливане 	 Zichbaar


Прозорец 	 Vinster


Про_дължаване 	 _Konvertere


Поставете зареждащ диск %u. 	 Veur un Opstart Schief %u. in


Широчина на рамката около мястото с бутони долу в диалога 	 Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster


С фокус 	 Haet focus


свойството е с права само за четене 	 eigesjap kèn allein gelaeze waere


И много, много други… 	 Hiel get angere...


Рамка на изображение/етикет 	 Aafbiljings/label -kader


_Папки 	 _Mappe


StarDraw чертеж 	 StarDraw teikening


Шрифтово семейство 	 Booksjtaaftiepfemielie


Поле на gtk+ 	 GTK-inveurveldj


Инструменти за е-поща 	 Systeemfónksies


Дали да се показва индикатор за подредба 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


Добавяне на емблеми… 	 Embleme toeveuge...


Проявителят на принтер „%s“ свърши.marker 	 marker


Вертикално разширяване 	 Vertikale opvölling


Фонове и емблемиremove 	 Achtergrunj en emblemeremove


Здравей, Свят! 	 Hallo, Welt!


Работен плот: %d 	 Wirkblaad %d


Затваряне на тази папка 	 Ziejpeniel sjloete


GdkImage за показване 	 Ein te tuine GdkImage


_Мостра 	 _Sjtaal


Отстъп до икона 	 Opvölling


Създаване на нова папка „%s“ 	 Nuuj starter aanmake


Стандартни настройки на шрифт 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Числа 	 Siefers


Дали текстовата кутия да става по-висока, ако текстът не се побира? 	 Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas?


Дали текстът на лиценза ще се пренася. 	 Of de teks doorsjtriept moot waere


Показване на лентата за състоянието по подразбиране 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine


%1$s, качени %2$s (Коефициент: %3$s) 	 %1$s, %2$s verzonje (ratio: %3$s)


Операцията бе отменена 	 Operasie aafgebraoke


Батерияkeyboard label 	 keyboard label


З_аслуги 	 Mit _dank aan


Неозаглавен прозорец 	 naamloes vinster


Формат на датата 	 _Formattere


Размер: 	 Gruutde:


Дърво на папките 	 Boum


При отваряне на изпълними текстови файлове 	 Oetveurbare teksbesjtenj


контейнер на corba на потр. интерфейс 	 corba UI-container


Избери папка за запазване 	 kees doelmap


Неуспех при преобразуването на знаците от %s към %s. 	 Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s.


Не може да се създаде поток: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Дали в момента клетката е в режим на редактиране 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Изваждане на избраните файлове от кошчето в „%s“ 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Недостатъчно памет, за да се зареди изображението във формат RAS 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing


Неуспешно показване на местоположение 	 Kèn lokasie neet tuine


Отваряне на всеки избран обект в прозорец за папка 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Избор на файлове за отваряне 	 Keus de te äöpene bestanden


Броят байтове между началото на ред и началото на следващия 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


Китайско, опростено (_ISO-2022-CN) 	 Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN)


Създаване на нов прозорец 	 Ein nuuj vinster make


Показване или скриване лентата с инструменти 	 Wirkbalk tuine/maskere


СреденSize 	 Medium


Компромис за скоростта за преглед на текстови файлове чрез иконата им. Ако е зададено „always“, иконата на текстовия файл се променя, дори файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, иконата се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, иконата никога не се променя. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak.


Цвят на фон като GdkColor (възможно незаделен) 	 Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


Китайски, традиционен_BAR_ 	 Tradisjoneel Sinees_BAR_


_Изборcentered textStock label 	 centered textStock label


Марка на камерата 	 Kamera


На_пред 	 Naekste


Парола 	 Wachwäörd


Подредба в дървовиден модел 	 TreeModelSort Model


Свързана към избора 	 Seleksie begrens


избор на шрифт 	 booksjtaaftype-kezer


VOC звук 	 VOC audio


%s (копие)%s 	 %s (kopie)%s


Задаване на правата на „%s“ 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Фиксиран размер на плъзгача 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


_Отвори папката със скриптовете 	 _Scriptsmap äöpene


_Пауза на играта 	 't sjpel poezere


Свободно пространство:no readno access 	 Vrieje ruumde:no readno access


Китайски, опростен (_GB18030) 	 Vereinvoudig Sinees (GB18030)


Начало на ВП 	 VG aanvang


Мъгла 	 Moet


В_мъкване отдясно-наляво — RLE 	 RLE rechs-nao-links i_nbèdding


Броят битове за отчет 	 't deil rieje in de tabel


От_хвърлиStock label 	 Stock label


Указана шрифтова чернота 	 Gekaoze booksjtaaftiepgewich


никой от избраните режими не е съвместим с възможните: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Грешка при показването на помощта. 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Местоположението не е папка. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Вашата парола ще бъде изпратена шифрирана. 	 Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik


максимизиране 	 _Hersjtèlle