Дали разделителят е изчертан или е просто празен 	 Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg


Мистериозният GEGL 	 't Mysterieuze GEGL


Програмата „%s“ се опита да промени настройки, което системният администратор или операционна система е забранил да се променят. Някои от избраните настройки, може да нямат ефект или да бъдат възстановени следващия път, когато използвате програмата. 	 De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek.


Java код архив 	 Javakood arsjief


Стр_аница: 	 P_agina:


Минимална широчина на запълващите елементи 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


Предупреждение за сигурността 	 Beveiliging


Създаване на начален прозорец със зададената геометрия. 	 Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make.


Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат JPEG 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


Време за начало на печатаCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Няма грешка 	 Geine faeler


Автор 	 outäör-veldj


Настройки за изгледа като икони 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


Отваряне на прозорец историята на посетените страници в Интернет 	 Historievinster sjloete


Последна 	 Leste


Показване на по_дсказки 	 Tuin _tips


П_рекъсване на изтриването 	 Ewegdoon _annelere


Непознатposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Обръщане на посоката, при която стойността се увеличава 	 Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump


Основни 	 Algemein


Изтегляне на местоположението? 	 Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?


Английски (_US-ASCII) 	 Ingels (US-ASCII)


_Текст и икони 	 _Teks en Piktogram


Стандартен изглед 	 Sjtanderdweergaaf


Указано издигане 	 Gekaoze verhuging


Първичен звук 	 Basis audio


_Повтаряне на създаването на връзка 	 Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge...


Показване на номерата 	 Tabs tuine


Максимална възможна стойност за Y 	 Maksimumwaerd van Y


_Презареждане 	 He_rlaje


Фонов цвят на съдържанието като GdkColor 	 Contents Achtergronk kleur als un GdkKleur


Не е изпълним елемент 	 Gei sjtartbaar item


Преобразуване към PostScript, ниво 2GhostScript 	 GhostScript


ЧервеноColor name 	 Color name


Графични програми (X11) 	 Toepassinge


Отместване на стрелката по Y 	 Piel Y-verplaatsing


Зареждане на „%s“... 	 %s weurt gelaje...


_Свързване 	 _Konvertere


Местоположението „%s“ не съществува. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Дали съдържанието на записите да бъде редактирано 	 Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere


Файлове 	 Besjtenj


Показване на лентата с инструменти по подразбиране 	 Sjtanderd de wirkbalke tuine


Преглед на X11 	 Euverzichte


Указател на файл, в който да се записва IOR 	 File descriptor veur IOR nao te sjrieve


Запазване _като… 	 Opsjl_aon es...


Хоризонтално подравняване за графичния обект за текст 	 Horizontale aanpassing veur de tekswidget


Изваждане на избраната папка от кошчето в „%s“ 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Документи 	 Dokkemènter


Получена е неочаквана последователност (от клавиши?) „%s“. 	 Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange.


Позиция на дъщерен елемент по вертикала 	 Y posisie van dochterwidget


Операцията не е позволена 	 Operasie neet toegesjtange


_ФайлStock label 	 Stock label


Чувствителна допълнителна икона 	 Sekundaer


На _цял екранgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Създаване на нов, празен документ в тази папка 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Копиране на адреса на изображението „%s“ 	 Aafbiljingsadres kopiëre


Digital Moving Picture Exchange изображение 	 Digital Moving Picture Exchange aafbiljing


Календар%%s 	 %%s


Програмата трябва да е в списъка 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


MP3 звук 	 MP3 audio


Автоматично изтегляне 	 _Automatis


Пренасяне по редове 	 Regeltrökloup


Папките да пред_хождат файловете в списъка 	 _Mappe veur besjtenj sortere


Използвани 	 Gebroek


Задаване на пълна височина на фон 	 Achtergróndj volle huugde gebroeke


_ДемонтиранеEject 	 Volume _ontkoppeleEject


Колона за подреждане на картите на паметта 	 Ónthaudverdeiling...


Скърцащият, гумен GNOME 	 The Squeaky Rubber GNOME


Може да е стандартен 	 Kèn sjtanderd zeen


Изваждане на избраните обекти от кошчето в „%s“ 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Неочакван край на данните за изображението във формат PNM 	 Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves


Стартерът не може да бъде запазен 	 Sjtarter aanmake


_Фамилия: 	 _Femielie:


Преименуване на избраната отметка или тема 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume


По _време на промяна 	 Op verangerings_datem


Име на ключа: 	 Sjleutel_naam:


конфигурационният файл е: %s 	 kóngfiggerasiebesjtandj is: %s


_Следващо търсене 	 Teks zeuke...


Синтактична грешка в моникъра 	 Syntaktische faeler in moniker


По_следноgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Lestego to the top of the pageStock label, navigation


Подготовка за преместване в „%B“ 	 Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf...


абзац 	 parregraaf


Местопо_ложение… 	 _Lokasie...


Ако е истина, дъщерният елемент се появява във вторична група от дъщерни елементи, напр. за бутони за помощ. 	 Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe


_Резултати от търсенето: 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Аудио файлове 	 Geluudsbesjtenj


дърво 	 boum


Версията на програмата 	 De verzie van 't program


Потребителската емблема не може да бъде запазена. 	 Sorry, neet in sjtaot aangepas embleem op te sjlaon.


_Изнасяне на отметки... 	 Sjlumme blaadwiezers


Натиснете тук за превключване към „%s“ 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Игри и забавления 	 Sjpelkes en amusemente


Показване на диалогов прозорец 	 Riej-spasiëring


Разстоянието между елементите в областта на основната диалогова кутия 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


Услуга за CORBA CosNaming. 	 CORBA CosNaming service


Tcl скрипт 	 Tcl skrip


Да се _изобразяват 	 Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke


Дали избраният индикатор за прогрес е активен (показан) в клетката 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Най-малъкSize 	 Miniem


Изображение, показващо дали страниците на документа са подредени последователно при отпечатването на много разпечатки 	 Aafbiljing die de aafdrökresem tuint bie 't aafdrökke van mierdere eksemplare van 't dokkemènt


Китайски, традиционен (_EUC-TW) 	 Tradisjoneel Sinees (EUC-TW)


%s (%s байта) 	 [Items ]van %s byte(s)


За да добавите резервен уеб адрес, добавети го на реда след основния. За да добавите друг основен уеб адрес, оставете един празен ред пред него. 	 Um un backup URL toe te voege, zet ut achter de lijn van de hoofdzaakelikke URL. Um nog un hoofdzaakelikke url toe te voegge, duj det noa un witregel


В_сички процеси 	 Alle prosesse


Намаляване 	 Pagina oetzoome


контейнер на corba на потр. интерфейс 	 corba UI-container


Преместване на подпрозореца в_ляво 	 Tabblaad nao _links verplaatse


Сменете зареждащият диск 	 Veranger Opstart Schief


Па_рола 	 Drök


Дали графичният обект да показва резервните програми за отваряне 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Визуален иврит (ISO-8859-8) 	 Visueel Hebreefs (ISO-8859-8)


Клас на програмата, както е използван от мениджъра на прозорци 	 Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek


Стилът на елементите в палитрата с инструменти 	 Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk


Подравняването на редовете в текста на етикета един спрямо друг. Това НЕ влияе на подравняването на етикета в неговото място. За това Виж GtkMisc::xalign 	 De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign.


Пропорция на курсора при вмъкване 	 Verhauwinge van de inveugkursor


Опитано бе действие върху потока, което не се поддържа 	 Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd


Ако е зададено, текстът се пренася на нов ред, ако е твърде дълъг 	 Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt


Интерактивност 	 Interaktiviteit


Ляв отстъп 	 Opvölling


Добавяне на отметка (не се отварят никакви прозорци) 	 Veug blaadwiezer toe (zónger ein nuuj vinster te äöpene)


Фоновият цвят на съдържанието е зададен 	 Achtergróndjkleur is ingesjtèld


Контакти 	 Inhaud:


Ако е истина, клетките на таблицата ще са с еднакви височина 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


Стартиране на програма… 	 Toepassing


Изгледи 	 Weergaaf


Стил на лентата с инструменти 	 Wirkbalksjtiel


Много тъмно сивоColor name 	 Color name


Подравняване на текст по у 	 Teks y-oetliening


_Добавяне към шкаф… 	 _Bie peniel doon


Търсене на „%s“ 	 _Zeuke nao:


Изходен код на Yacc·grammar 	 Java bronkood


--- Няма подсказка --- 	 --- Gein Tip ---


Дали броячът ще превърта при достигане на своя лимит 	 Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere


Плик DLpaper size 	 paper size


Яркост на цвета. 	 Helderheid van de kleur.


Неуспех при зареждане на документ за „%s“ 	 Aanvöllende dokkemènter


Броят отделни блокове в лентата за прогрес (когато се показва дискретизирана) 	 't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel)


Натиска върху падащия списъкAction description 	 Action description


Ако е истина, на работния плот ще бъдат поставени икони препращащи към монтираните файлови системи. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


Минимален Y 	 Minimale Y


_Запазване на цвета тук 	 Kleur hie op_sjlaon


Изберете програмата, която да се стартира. 	 Keus 't program veur "%s" mit te äöpene:


Разпечатки 	 Eksemplare


Отваряне на _горната папка 	 Nuuj t_erminalvinster


Списък 	 Lies


Стандартен ред на сортиране 	 Sjtanderd sorteerresem


Задай като _фон 	 Es _achtergróndj insjtèlle


Режим „еднаква височина“ 	 De vaste huugde


Неопределено състояние на бутона 	 De inkonstistente toesjtandj van de knóp


Засичане на носител в избраното устройство 	 't geselekteerde volume besjirme


Игри на маса 	 Sjpelkes


_ПремахванеStock label 	 _EwegdoonStock label


Копиране адресът на ел. поща „%s“ 	 E-mail adres kopiëre


Пр_евъртанеStock label, media 	 Stock label, media


Форматът за изображения XBM 	 't XBM-besjtandjsformaat


Сортирай иконите в редовете по време на промяна 	 Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje


Ако е истина, графичният обект ще получи стандартното действие, когато е фокусиран 	 Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig


Форматът за изображения ANI 	 't ANI-besjtandjsformaat


Бутонът за потвърждаване на диалога. 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Вид на сянка 	 Sjeemtiep


Защита на компютъра от непозволен достъп1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername


Показване на _секундите 	 _Sekónde tuine


Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на кошчето върху работния плот. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.


Файлът във формат PNM съдържа изображение с височина 0 	 PNM besjtandj haet huugde 0


Вашата парола ще бъде изпратена в прав текст. 	 Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik


Заслуги 	 Mit dank aan


_Папки 	 _Mappe


Файл компресиран с Gzip 	 Gzip-gekomprimeerd besjtandj


Текущата позиция на вмъкващия показалец в знаци 	 De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes


Може да е стандартен 	 Kèn sjtanderd zeen


Съдържанието на тази папка не може да бъде показано. 	 Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.


Стил на лентата с инструменти 	 Wirkbalksjtiel


Цвят на фон в RGBA 	 Naam van achtergróndjkleur


Побитова карта за маска, когато се изчертава предния план за текста 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj


Кога да се групират прозорците 	 Wen vinsters gegróppeerd waere


Gnumeric таблица 	 Gnumeric spreadsheet


_Име на отметка: 	 Kleur_naam:


Политика за придвижване по хоризонтала 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


ГРЕШКА: 	 FAELER:


списък с табове 	 pagina-tabblaadlies


Фа_йлове 	 _Besjtenj


Фиксираната широчина 	 De vaste breide


_Печат… 	 Aaf_drökke...


_Избор: 	 _Selektie:


GdkFont, който текущо е избран 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Програмата не може да бъде изпълнена 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


GTK настройки 	 GTK kóngfiggerasie


Китайско, опростено (GB_K) 	 Vereinvoudig Sinees (GBK)


Добре дошли в работната среда GNOME 	 Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving


Изтриване на _всички 	 _Alles selektere


PICT картинка 	 PICT aafbiljing


Светло зеленоColor name 	 Color name


Те_ми: 	 _Óngerwerpe:


Отстъп 	 Insjpringe


Максималната стойност на цвят във файла във формат PNM е 0 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0


Корк 	 Sjtop


дали лентата с инструменти е свободна 	 of de getuugbalk sjwevend is


Д_вустранноleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


GtkPackType, който указва, дали дъщерният елемент е пакетиран спрямо началото или края на контейнера 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


Настройки 	 Kó_ngfiggerere


_Потребителско име: 	 _Gebroekersnaam


Не може да копирате файла върху самия него. 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


Вид на сянката около падащото меню 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


_Текст и икони 	 _Teks en Piktogram


_Повтаряне на отказан ход 	 _Sjtap veuroet


Предотвратяване на регистрирането на сървър към OAF 	 Pareer 't registrere van de server mit OAF


Текстът за показване в мострата на шрифта 	 De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd


Печатане във _файл 	 Aafdrökke nao besjtandj


Отмяна 	 Óngeda_on make


Име на задание 	 Booksjtaaftiepnaam


Името „%s“ е прекалено дълго. Използвайте друго име. 	 De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam.


Не може да се създаде програмен канал за отваряне на GIOChannel: %s 	 Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s


Име на агент 	 Gebroekersnaam


Помо_щ 	 /_Hulp


Процеси 	 Mien prosesse


Дали цветът на фона на клетката е зададен 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


Черен списък 	 blokkadeliest


клетка от таблица 	 tabel-sel


_Запазване 	 Op_sjlaon


Предишно търсене 	 Zeuk Veu_rige


Настройки на сертификат 	 Cookie-eigesjappe


Простinput method menu 	 Aafmaetinginput method menu


Разпечатване на фоновите _цветове 	 Eige kleure gebroeke


Завист 	 Nied


Личен формат 	 Oer-formaat


Вид файл 	 Blauw-tiep


GIF картинка 	 GIF bildje


Име на цвят на преден план 	 Veurgróndjkleurnaam


По_следноgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Празен 	 Laeg


Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато бъдат задействани 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering


Продължителност на анимация 	 Animasie


Неуспех при промяна на стойността на ключ. Съобщение за грешка: %s 	 Kós waerd van de sjleutel neet verangere. Faelermeljing: %s


Неуспех при запазване на файла за временно съхранение на икони: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


_Преглед на настройките 	 _Eigesjappe


Има състояние 	 Haet sjtatus


Операцията не е позволена 	 Operasie neet toegesjtange


ДИСПЛЕЙ 	 IPA


неизвестно 	 ónbekènd


Нова _страница 	 Nuuj tabblaad


_Въвеждане на местоположение 	 Kèn lokasie neet äöpene


Стилът на визуализация на лентата в режим на проценти (да не се ползва) 	 De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd)


Надраскан метал 	 Gehóbbeld metaal


Паузирай всички торенти 	 alle stortvloaden eve loate wachtte


Нов _подпрозорец 	 Nuuj tabblaad


Разглеждане в нов _подпрозорец 	 Red Hat Network


Преместване на фокуса към другия панел в прозореца 	 De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters.


Поддръжка на GNOME GConf UI 	 GNOME GConf-UI-sjtiep


Непознат 	 Ónbekènd


Номер на реда, към който да се прикрепи долната страна на дъщерния елемент 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Десен, разширен, ъглов панел 	 Oetsjieveling-gruutde


Преди да стартирате Nautilus, създайте тази папка или задайте права, при които Nautilus да може да я създаде. 	 Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake.


_Група: 	 Gróp:


Неуспех при демонтирането на местоположение 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Забавление 	 Entertainment


Допълнително разстояние, което да се добави между дъщерния елемент и неговите горни и долни съседи, в пиксели 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels


Списък с местоположения 	 Lies van bekènde toepassinge


Брой пиксели между лентите за придвижване и придвижвания прозорец 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


_Име: 	 Piktogramnaam


_Връщане 	 Óngeda_on make


_от: 	 _Van:


Скорост на нарастване 	 Klumsjnelheid


Желаната стандартна икона за бутона на обект 	 't gewunsjde sjtanderdpiktogram veur de ButtonWidget


Скорост на анимацията 	 Animasie_sjnelheid:


_ЦентрирайStock label 	 Stock label


Отиване в домашната страница 	 Gank nao de sjtartpagina


_Питане преди изчистване на кошчето или при изтриването на файлове 	 Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj


секунди 	 sekónde naozeen


Повредени данни 	 Data versjangeleerd


Ако е истина, графичният обект ще получи стандартното действие, когато е фокусиран 	 Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig


ИнформацияStock label 	 Stock label


Широчина на разделител 	 Breide vertikale sjeijingslien


Цифри 	 Siefers


Фокална дължина 	 Covalent


Етикет на менюто 	 Menu-label


Определяне на изчертаването на засенчващата кутия около изгледа 	 Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent


Дали този етикет засяга режима на подравняване 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


Ако е зададено, думите от дълъг ред се прехвърлят на следващия. 	 Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt.


Максималната стойност на цвят във файла във формат PNM е 0 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0


Дали падащото меню поема фокуса, когато се щракне с мишката 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


заглавие на колона в таблица 	 tabelkelómtittel


Цветът на непосетените връзки 	 De tittel van 't vinster


GtkApplication на прозореца 	 De beginposisie van 't vinster


Количеството зелена светлина в цвета. 	 Wieväölheid greun leecht in de kleur.


Грешка при компилирането на регулярния израз „%s“. 	 't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s".


Дали клавишните комбинации за менюта могат да бъдат променяни чрез натискане на клавиш над обект от менюто. 	 Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item


Не се изпълнява 	 Sjpeelt neet


Раздел 4 	 Seksie


Низ за авторски права 	 Copyright-teikeriej


Буфер с пиксели за затворен разширител 	 Gesjlaote oetklapbare pixbuf


Наместване 	 _Opmaak:


Лого 	 Logo


Редът е разширител и е разширен 	 Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt


Спиране на изпълнениеkeyboard label 	 keyboard label


Търсещият процес не беше стартиран 	 Kós de res neet opsjlaon


Името на папката не е зададено. 	 De modus van dit peniel


Минималната хоризонтална широчина на лента за прогрес 	 De horizontale oetliening van 't label


Броят редове в буфера с пиксели 	 't deil rieje in de tabel


Активен работен плот: %s 	 Wirkblaad %d


Автор на документацията към програмата 	 Ein inkele dokkemèntator


С колко да се увеличи размера на дъщерния елемент отгоре и отдолу 	 Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet


Потребителски цвят %d: %sAction name 	 Transparansie van de noe geselekteerde kleur.Action name


Остават 	 Te gaon


Покажи прозореца, който позволява се задава фон или цвят за работния плот 	 Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere


Дали клетката да се подравнява към съседните редове 	 Of 't menu-item aangevink is


Избор на цвятpredefinito:mm 	 Booksjtaaftiepseleksiepredefinito:mm


Настройки на _страницитеStock label 	 Stock label


Спиране на Nautilus. 	 Nautilus aafsjloete


Работещ 	 Aktief


Неподдържано цветово пространство за JPEG (%s) 	 Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s)


_Използване на изображението като фон 	 Aafbiljing gebroeke es achtergróndj


Програма за експонация 	 program


Nautilus не може да обработва този вид адреси. 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


Абсциса на панела 	 De modus van dit peniel


Неуспех при запазване на изображение във формат TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


разделителна рамка 	 gedeild peniel


Позиция на разделител в пиксели (0 означава цялото разстояние до левия/горния край) 	 Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove)


Отстъпът по X 	 De x-opvölling


Недостатъчно памет за зареждане на иконата 	 Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje


Създаден на %1$s 	 Gemaakt op %1$s


Таблоидpaper size 	 paper size


Проверка на свалените данни 	 Verifiëre van loakale bestande


Фабрика за областта за уведомяване 	 Febrik veur mitdeilingegebede


Пожарна машина 	 Vuurmesjien


Избор на файл… 	 Keus ei besjtandj


Индексът на текущата страница 	 De indeks van de hujige pagina


BCPIO документ 	 BCPIO dokkemènt


Възникна грешка при четене на %s. 	 Sorry, mer 't goof eine faeler tiedes 't laeze van %s


Тайско (IS_O-8859-11) 	 Baltis (ISO-8859-13)


_Завъртане при вертикалните панели 	 _Kwinkele in vertikale peniele


По дата на промяна 	 Op verangeringsdatem


Потребител 	 Gebroeker


_Единица за налягане: 	 Veurkeuremap:


_Заслуги 	 _Aanmake


Избор на цвят 	 Booksjtaaftiepseleksie


Информация/Финансова 	 Infermasie/Finensjeel


Отначало на песентаkeyboard label 	 keyboard label


Положение на табовете 	 Tab-posisie


Широчина на манипулатора 	 Breide van de handle


Потребителски етикет на таб 	 Eige palet


Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да се състоят само от знаци от ASCII. 	 Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon


Китайски, опростен (_ISO-2022-CN) 	 Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN)


Фабрика за аплетите за управление на прозорците 	 GenUtil Applet Febrik


Позиция на манипулатора спрямо дъщерния елемент 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


„%s“ не е обикновен файл или папка. 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map


Включването на файловата система, отговаряща на тази папка 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


_МрежаStock label 	 _Nuuj


Папка, от която да се прочетат файловете .server 	 Map veur .server besjtenj oet te laeze


(Празно) 	 (Laeg)


Какво искате — да стартирате „%s“ или да изобразите неговото съдържание? 	 "%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke?


_КопиранеStock label 	 _Kopiëre


Запазване на фона като... 	 Achtergróndj opsjlaon es...


Текст 	 Teks


Минимална височина на дъщерен елемент 	 Minimumhuugde van dochter


Замяна на низ 	 Teikeriej vervange


_Показване на XML 	 XML _dumpe


Отваряне 	 Äöpene


Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата за компютъра на работния плот. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad.


Включване на анимациите 	 Animasie


Не може да се заделят временни данни в IOBuffer 	 Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere


Отметки от Firefox/Mozilla 	 Mozilla blaadwiezers importere


Активиране на съобщение „%s“ 	 Oetzunjering bie aktivere '%s'


Информ_ация… 	 _Info...


Възможна промяна на размера 	 Hersjaalbaar


Заглавията могат да се натискат 	 Köp Klikbaar


_ОтварянеStock label 	 Stock label


Стандартният размер на икона за мини изображение в изгледа като икони. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Преобразуване към PostScript, ниво 1GhostScript 	 GhostScript


Въглен 	 Aomer


Местоположение на конфигурационните файлове 	 zeukplekke veur instellingebestanje


Подробности за KDE приложение 	 KDE programdetajs


Неуспех при активиране на „%s“ 	 't aktivere van '%s' is mislök


Излизане от теста 	 Tes aafsjloete


Име на файл RC с тема за клавишите, който да се зареди 	 Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


Преместване в 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Получава стандартното 	 Óntvink sjtanderd


Не може да се разбере в кой дъщерен процес е записан сървъра 	 Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor


Иврит (IS_O-8859-8-I) 	 Hebreefs (ISO-8859-8-I)


Стойност 	 Tuin Waerd


Списък с песни 	 Aafsjpeellies


_Повтаряне на преименуването 	 Herneume


Критерий за търсене 	 Kriteria veur zeuke mit de zeukbalk


Има минимално ниво на увеличение 	 Haet ein minimaal Zoomnivo


Работаbookmarks 	 Wirk


Брой знаци, за които е оставено място в записа 	 't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj


Рестартиране на играта 	 Sjpel obbenuuts sjtarte


свойството има невалиден тип 	 eigesjap is van ein ongeljig tiep


Стил на лентата с инструменти 	 _Wirkbalke


На пауза 	 op pauze


Изображение за горен воден знак 	 Watermirkaafbiljing veur de baovekantj


Тук въвеждате името на папката с икони. 	 Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje.


информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Списък с имената на иконите 	 Booksjtaaftiepnaam


Качество на паролата: 	 Wachwaord kwalleteit:


GtkEntry, което полето за файл използва за въвеждане на имена на файлове. Може да използвате това свойство, за да получите GtkEntry, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри. 	 GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


Файлът във формат PNM не е от познатите подформати на PNM 	 PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat


Име на шрифта, който стандартно да се използва 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Показване или скриване на лентата за състоянието 	 Sjtatusbalk tuine/maskere


Хоризонтално подравняване за графичен обект 	 Horizontale aanpassing veur de widget


Памет 	 Ónthaud


Текст за показване 	 Te rendere teks


Е стандартния 	 Is sjtanderd


Един от интерфейсите, които са необходими 	 Ein van de interfaces die benudig zeen


Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това като подсказка, когато показва текста. Ако не разбирате този параметър, най-вероятно не се нуждаете от него 	 De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig.


Създаване на нов празен файл в тази папка 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Неуспешно стартиране на местоположение 	 Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?


Превключвател на работни места 	 Wirkblaadwisselaer


Име на аудио тема 	 Temanaam


Де_максимизиране 	 _Hersjtèlle


Широчина на всеки елемент 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


Издаден от 	 Kopteks


Местоположението „%s“ не може да бъде показано 	 Kèn lokasie neet tuine


Визуално показва напредъкаStock label 	 Stock label


Стандартен списък с видими колони в изгледа като списък 	 Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf


Време на достъп 	 lès geäöpend


Грешка (%s) при преобразуването на данните за дъщерния процес, пропускане. 	 Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle.


графичен обект за подравняването 	 Aafbiljingswidget


Адаптер POA 	 POA


Файлови системи 	 Systeemfónksies


Състояние 	 Sjtatus:


Видимост 	 Zichbaarheid


Стандартна икона 	 Sjtanderd-ID


_Отмяна на възстановяването от кошчето 	 Ewegdoon oet de _papeerkörf


Съдържание на подсказката за основната икона 	 De inhaud van 't veldj


Подсказка за елемент 1 	 Hint veur item 1


Сигурност 	 Beveiliging


Уникод (UTF-_32 BE) 	 Unicode (UTF-32BE)


Букви на синьо 	 Blauw-tiep


ВъпросStock label 	 VraogStock label


_Широчина: 	 _Breide:


Инструмент за превключване между работни плотове 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


Из_триване на файл 	 _Doog Besjtandj eweg


Натиснете този елемент от палитрата, за да го направите текущ цвят. За да смените цвета, изтеглете примерен цвят тук или натиснете десния клавиш и изберете „Запазване на цвета тук“. 	 Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"


Отваряне на диалогов прозорец за избор на цвят 	 Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere


Грешка при интерпретацията на изображението във формат JPEG (%s) 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат JPEG 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


На какво разстояние по Y да се премества стрелката при натискане на бутона 	 Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


_СвържиStock label 	 Stock label


Показване и редактиране на отметките 	 Blaadwiezers bewirke


Преглед на настройките на тази отметка 	 Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere


Мащаб на шрифт 	 Booksjtaaftiepsjaal


Фоновият цвят на съдържанието е зададен 	 Contents Achtergronk kleur is set


Домейн: 	 _Selektie:


_Монтиране 	 Volume _ontkoppele


Само важ_ния текст 	 Allein _belangrieke teks


_Затваряне 	 _Sjloete


Отделяне на текущия подпрозорец 	 Huijige tabblaad losriete


Допълнително място между дъщерния елемент и неговите съседи, в пиксели 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


Натиснете върху пипетката, а след това на цвят върху вашия екран, за да го изберете. 	 Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere.


Централноевропейско (_IBM-852) 	 Sentraal Europees (IBM-852)


500 КБ 	 500 KB


_Ръководство 	 _Inhaud


Ориентация на тавата 	 De orjentasie van de wirkbalk


Грешка при компилирането на регулярния израз „%s“. 	 't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s".


приложение 	 program


Отстъпът по Y 	 De y-opvölling


Трансформираното изображение във формат PNG не е RGB или RGBA. 	 Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA.


Броят блокове, които могат да се наместят в пространството на лентата за прогрес в активен режим (да не се ползва) 	 't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd)


Списък на авторите 	 Outäörslies


Време 	 Tied


Неточен адрес. 	 Pagina-a_dres


Частта от общия прогрес, която предизвиква тласък на индикатора 	 De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is


Всички полета 	 Linkermarge


Турски (_IBM-857) 	 Turks (IBM-857)


Palm OS база данни 	 Palm OS database


Зелена вълна 	 Greun Riewirk


Шарки: 	 Petroene:


Връзкаfolder", "plain textlink to folder 	 verwiezingfolder", "plain textlink to folder


Настройки на папката 	 Sjtarter-eigesjappe


Създаване в _папка: 	 Nuuj map


Зат_варянеStock label 	 Stock label


Дали този етикет засяга цвета на преден план 	 Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot


Текущото положение на курсора за вмъкване в знаци. 	 De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes


Атрибути 	 Attribute


_Затваряне на този прозорец 	 Dit vinster _sjloete


Дали менютата да могат да се откъсват 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


Грешка при копирането в „%B“. 	 Faeler bie 't kopiëre.


Меню 	 Menu


_Методи за вход 	 inveur_metood


Година 	 wösje


Заграждението за наблюдение за промени на клавишни комбинации 	 De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


неизвестно 	 Ónbekènd


Поставяне на заявка за броя на участниците в опашката 	 Pauze um te vroage noar meense aantal


Игри за деца 	 Sjpelkes


Елемент, показан на мястото на обикновения етикет 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


Дали този етикет засяга фоновия пунктира 	 Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot


Дали откъснатите елементи на менюто да се добавят към менюто 	 Of 't menu-item aangevink is


Ако е зададено, думите от дълъг ред се пренасят на следващия. 	 Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt.


Вътрешен фокус 	 Interne focus


Част от цялата работа която е извършена 	 De fraksie van 't gans wirk det aaf is


ДИСПЛЕЙ 	 DISPLAY


Вариант на шрифт 	 Booksjtaaftiepvarrejant aangezat


Неизвестно 	 Ónbekènd


Не може да се открие символа Bonobo_Plugin_info в „%s“ 	 Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s'


Дата на компилиране 	 Bauwdatum


Текст до иконите 	 Prioriteitsteks naeve piktogramme


Неизвестна позиция GnomeVFSSeekPosition %d 	 Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d


_Предупредителен диалог при прекратяване на процес 	 _Waarsjoew bie 't beèndige of vernetigen van ei proses


_Относно 	 _Euver...


Дали графичният обект ще отговаря на входа 	 Of 't widget reageert op inveur


Подравняване на текста на етикета по Y 	 Label y-oetliening


Настройки за изгледа като дърво 	 Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf


Моделът на изглед с клетки 	 't model van de TreeView


Неуспех при откриването на атом за данни в изображение. 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента с инструменти. 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar


Серифен шрифт: 	 _Serif:


Файлът „%s“ съществува. Махнете го. 	 %s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg.


Недостатъчно памет за зареждане на изображението 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing


Пощенска картичка за отговор Oufukupaper size 	 paper size


Печат на текущата страница 	 Huijige pagina aafdrökke


Има лента за напредъка 	 Book avvans


_Относно 	 _Euver


TarGA картинка 	 TarGA aafbiljing


Дисплей 	 Sjtanderd display


Стартиране на %s 	 %s weurt gesjtart


неизвестен видFD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


Дали този етикет засяга цвета на фона на клетката 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


_Свързване 	 _Verbènje


Долно прикачване 	 Óngerverbènjing


Максимален Х 	 Maksimale X


Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат XBM 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


Атрибути 	 Attribute


ГрешкаStock label 	 FaelerStock label


Изключване на избраното устройство 	 't geselekteerde volume besjirme


Дата 	 Datem


Посока на текст 	 Teksrichting


Име на етикет 	 Ittekètnaam


Избиране на _всичкоStock label 	 Alles selektereStock label


Зачертаване 	 Doorgesjtreip


Заявката за търсене не беше изпратенаFile System 	 Kós de res neet opsjlaonFile System


Допълване на таба 	 Tab-opvölling


„Дълбочина“ на цвят. 	 "Deepde" van de kleur.


Възстанови _изтритотоStock label 	 Stock label


Минимална височина за съдържанието 	 Minimumhuugde van dochter


Повтаряне на отказан ход 	 De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure


Заслуги 	 Mit dank aan


Цветът, който сте избрали. Може да го плъзнете върху палитрата, за да го запазите за бъдеща употреба. 	 De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek.


_Цялото меню 	 Ganse menu


Грешка при зареждането на икона: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


Отваряне на нова страница в съществуващия прозорец 	 Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster


Размер на заоблянето на табовете 	 Gruutde van aafstandjhauwers


Scream Tracker 3 звук 	 Scream Tracker 3 audio


Време за спиране на мигането на курсора 	 Kursor knippertied


Не е инсталирана програма за файлове %s 	 Dao is gein program verbónje mit "%s".


Поддръжка на потребителски интерфейс за Bonobo 	 Bonobo GUI sjtiep


Трябва да се идентифицирате за да имате достъп „%s“. %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


Запазване на връзката _като... 	 Opsjl_aon es...


Широчина на празната рамка извън дъщерните елементи на контейнера 	 De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container


_Изглед 	 Bi_ld


Файл 	 Besjtenj


Емблемите изглежда не са валидни изображения. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Натиснете върху пипетката, а след това на цвят върху вашия екран, за да го изберете. 	 Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere.


Ако е истина, потребителите могат да разширяват прозореца извън неговия минимален размер. 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde


_Ръководство 	 _inhalt


Минимална позволена широчина на колона 	 Minimaal toegesjtange breide van de kelóm


Работен плот %s%d 	 Wirkblaad %d


Създаване на _папка 	 Heimmap


Заглавието на прозореца 	 De tittel van 't vinster


Заглавие на помощника 	 Tittel van d'n assestent


Цвят на текста (цяло число R/G/B/A) 	 Tekskleur, es ein R/G/B/A-gekombineerd róndj getal


Страница %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


Показване на последното съдържание на текущата страница 	 De nuutste inhaud van de huijige pagina tuine


Kлавиатурна подредба 	 Sjleutelmap


_Копиране 	 _Kopiëre


Задействане на обектите чрез _единично натискане 	 Items mit _inkele klik aktivere


Режим 	 Modus


Широчина в знаци 	 Breide, in booksjtaafteikes


iid %s има за тип NULL 	 iid %s haet ein NULL-tiep


Повтаряне на отказан ход 	 De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure


Размер: 	 Stortvloed groette:


Начало на ВП 	 VG aanvang


Свойства на поток %'d 	 %'d Torrent eigeschappe


Избор на шрифт 	 Booksjtaaftiepseleksie


Цвят на преден план в RGBA 	 Veurgróndjkleurnaam


(Много нисък приоритет) 	 (Gans liege prioriteit)


Търсенето не може да бъде обработено 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Отделими табове 	 Tab-label


Изтриване на файлове 	 Wösjentaere van besjtenj


_Отваряне на връзка 	 Verwiezing äö_pene


Намаляване на отместванетоStock label 	 Stock label


Подравняване на текст по у 	 Teks y-oetliening


Указано мащабиране 	 Gekaoze sjaal


Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно — ако са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към „а“, ако са подредени по размер, вместо да са подредени във възходящ ред, ще бъдат подредени в низходящ. 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.


Дали показаният буфер с пиксели да бъде оцветен според състоянието 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Първоначалната височина на прозореца, използва се при първото му показване 	 De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


Помо_щStock label 	 Stock label


ПразноAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


стандартен моникър 	 generieke itemmoniker


Създай символна връзка за всеки избран обект 	 Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item


Флагове за изчистване на грешки на gdk, който да се изключат 	 Oet te zètte Gdk debugmarkeringe


Изображение 	 Aafbiljing


Настройки за Интернет 	 Wèbpagina


Преместване на избраното в другия панел в прозореца 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


Изтриване 	 Ewegdoon


ПАПКА 	 DIRECTORY


Песен: 	 Nómmer:


Спиране на текущото пренасяне на данни 	 Sjtop de huijige data-euverdrach


Намаляване на звукаAction description 	 Action description


Бележка: Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност на nice съответства на висок приоритет. 	 De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit.


Допълнително разстояние, което да се добави между дъщерния елемент и неговите леви и десни съседи, в пиксели 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels


_Максимизиране на всички 	 Ma_ximalisere


Папка за _запазване: 	 _doelmap


Настройки на активирането на Bonobo: 	 Bonobo-activation opsies


Стилът на графичния обект — информация за това как ще изглежда (цвят и др.) 	 De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)


DXF векторна графика 	 DXF vektoraafbiljing


_Арменско (ARMSCII-8) 	 Armeniaans (ARMSCII-8)


_Папка за запазване на изтеглените файлове: 	 Downloadwirtsjaf


Документи/TeX 	 Dokkemènter/TeX


Падащ списък за указване на мерната единица за размерите на листите 	 Geuf aan welke metriek gebroek weurt veur de breide en huugde van 't papeer in te sjtèlle


_Отметки… 	 _Blaadwiezers


Цвят на фона на абзаца в RGBA 	 Cel-achtergróndj aangezat


Размер на индикатор 	 Indikatorgruutde


Има максимално ниво на увеличение 	 Haet ein maximaal Zoomnivo


Избор на време от списък 	 D'n tied keze oet ein lies


Кирилица_BAR_ 	 _BAR_


ЖълтоColor name 	 Color name


Висок контраст 	 Hoeg kontras


Нямате права за достъп до целевата папка. 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.


Първоначалната височина на прозореца, използва се при първото му показване 	 De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


Не са дефинирани настройки 	 Gein opsies aangegaeve


Адреси 	 Adres


Размер 	 Gruutde


програма 	 program


Последна промяна: 	 Lès verangerd:


Speech документ 	 Sjpraok dokkemènt


Версията на програмата 	 De orjentasie van de wirkbalk


Показване на размер 	 Aafmaetinge tuine


Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“. 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur.


Резултати от търсенето 	 Zeukrizzeltate


Преглед на изображение 	 Aafbiljingssjtaal


Папки 	 _Nuje map


Текстови инструменти 	 Systeemfónksies


Късен час 	 Oor ophuge


Изтегляне и споделяне на файлове чрез BitTorrent 	 Bestanje binnehoalen en deilen via BitTorrent


_Настройване на лентите с инструменти… 	 Wirkbalke bewirke


Когато отворите една папка, се използва този изглед, освен ако не сте избрали друг конкретно за тази папка. Възможните стойности са „list_view“ (изглед като списък) и „icon_view“ (изглед като икони). 	 Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf.


Показване на стил 	 Sjeemtiep


_Лента с отметките 	 _Blaadwiezerwirkbalk


Impulse Tracker звук 	 Impulse Tracker audio


Форматът за изображения BMP 	 't BMP-besjtandjsformaat


_РедактирайStock label 	 Stock label


Пътека: 	 Paad:


Отиване на предишната страница 	 Gank nao de veurige pagina


Стартиране на програма 	 Toepassing


Файлови системи 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


_Лента с изтегляния 	 Verwiezing downloaden


Отваряне на тази папка в прозорец за папка 	 Äöpene _in nuuj vinster


Шрифтов стил 	 Booksjtaaftiepsjtiel


FlashPix картинка 	 FlashPix aafbiljing


височина 	 huugde


Промяна на видимостта на главната лента с инструменти на този прозорец 	 Zichbaarheid van vinsterwirkbalk verangere


Изходен код на Pascal 	 Pascal bronkood


Дали X събитията да се препредават 	 Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere


икона 	 piktogram


DVD — аудио 	 Audio-CD


Качване 	 Ómhoeg


Котва 	 Anker


Неуспех при създаването на обект GdkPixbufLoader. 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Стандартните настройки на принтераGhostScript 	 SjtanderdGhostScript


Домейн 	 Domein


Деми_нимизиране 	 _Hersjtèlle


_Повтаряне на създаването на празен файл 	 Besjtandj _kopiëre


_Емблеми 	 _Embleme


З_амяна… 	 V_ervange...


Свързване към отдалечен сървър или споделен диск 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


Режим на дървовиден изглед 	 't model van de TreeView


От_долу: 	 _Óngerste


Отваряне на прозореца с отметките 	 Blaadwiezervinster sjloete


Печат към тестов принтерStock label 	 Aaf_drökke


Папката не е празна 	 Map is neet laeg


Добавяне на този стартер към _работния плот 	 Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel


Възстановяване на _изтритотоStock label 	 T_rökplaatseStock label


Недостатъчно памет за отваряне на файл във формат JPEG 2000 	 Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


Област на превод 	 Animasie


В Nautilus не е инсталирана програма за преглед на тази папка. 	 Nautilus haet gein komponent die "%s" kèn tuine.


Редактиране на отметките 	 Blaadwiezers bewirke


Интернет съдържание 	 Wèbinhaud


Ако е налично хоризонтално място по-голямо от необходимото, колко от него да се задели за дъщерния елемент — 0.0 означава никакво заделяне, а 1.0 означава всичко 	 Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


анимация 	 animasie


Методи за въвеждане 	 Inveurmetodes


Type 1 PostScript шрифт 	 PostScript Tiep 1 booksjtaaftiep


Дали този текст е скрит 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


Не може да копирате файла върху самия него. 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


Моделът съдържащ възможните стойности на падащото меню 	 't model van de TreeView


AbiWord документ 	 AbiWord dokkemènt


_Спиране на програмата 	 _Beèndige


Неуспех при зареждане на анимацията „%s“: неизвестна причина, вероятно повреден анимационен файл 	 Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie


Максимално увеличение 	 Maximaal zoomnivo


Текст на бутона 	 De teks op de knóp


Стъпка 	 Aanpassing


_ЦентриранеStock label 	 _KonvertereStock label


Името на папката „%s“ съдържа знаци, които не са позволени в имена на файлове 	 De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


Подравняването по X 	 De x-oetliening


Изображението е с нулева широчина 	 Aafbiljing haet breide nöl


Файлът за конфигурирането на активирането на Bonobo съдържа: 	 Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet:


_ИнформацияStock label 	 InfermasieStock label


За лични икони можете да използвате само изображения. 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


_Заключване на устройство 	 Zip-drive


Пропорция на курсора при вмъкване 	 Verhauwinge van de inveugkursor


Изглед на текущата папка 	 Huijig besjtandj of map tuine


Автори 	 Gesjreven door


Местопо_ложение: 	 _Posisie:


Допълнително място между дъщерния елемент и неговите съседи, в пиксели 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


Иконата не e намерена 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


Програма без име 	 naamloeze toepassing


Указано шрифтово семейство 	 Gekaoze booksjtaaftiepfemielie


_Редактиране 	 B_ewirke


Изберете реда, в който информацията да се показва в изгледа като списък. 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


Размер в пиксели, който да се използва от именувана икона 	 De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling


Графичен обект 	 Widget


Изображение 	 Aafbiljinge


_НизходящStock label 	 _AafloupendStock label


Праг на изтегляне (в пиксели) 	 Sjleipdörpel


Избиране на _всичко 	 Alles selektere


Изнасяне на отметки 	 Sjlumme blaadwiezers


Не може да запише конфигурационния файл. 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök.


_Задаване 	 Kó_ngfiggerere


Западно (IS_O-8859-15) 	 Westers (ISO-8859-15)


Избледняване на фона при промяна 	 De sjtanderdachtergróndj veur deze lokasie gebroeke


Управление на сертификати 	 Papeerdetajs


Недостатъчно памет, за да се зареди изображението във формат RAS 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing


Избор на фокус 	 Selektere bie focus


_vte_conv_open() не успя да зададе знаците на думите 	 g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes


Влизането в системата е неуспешно 	 Inlogge neet gelök


Бетон 	 Betóng


_Заключване към панела 	 Dit peniel tuine


Анимация 	 Animasie


Информация за авторски права за програмата 	 Copyrightinfermasie veur 't program


Изчистване на съдържанието на менюто „Отиване“, както и списъците „Назад/напред“ 	 De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene


Следващ 	 Naekste


Развалено 	 Gebraoke


Стил на шрифта 	 Booksjtaaftiepesjtiel


Плик Prc4paper size 	 paper size


Цвят за четен ред 	 Aeve riejkleur


Отваря друг подпрозорец за показания адрес 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


Изпълняване на бърз набор от тестове. 	 Inkele sjnelle zelf-tests oetveure.


Настройки на лентата с инструменти 	 Getuugbalk aanpasse


Пре_местване в 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Ако е зададено, „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за клавишна комбинация в прелялото меню 	 Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj


Дали линиите на дървото да се показват в дървовидния изглед 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Фонов цвят 	 Achtergróndjkleur


Неуспех при зареждане на анимацията „%s“: неизвестна причина, вероятно повреден анимационен файл 	 Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie


Запазване _като… 	 Opsjl_aon es...


абвгде АБВГДЕ abcde ABCDE 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Поставяне 	 Sjtatus:


Вашият сървър-посредник за HTTP изисква да се идентифицирате. 	 Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt


Име на устройство 	 Widgetnaam


Брой пиксели, на които показалеца да се премести, преди започване на изтегляне 	 Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere


Дата 	 Datem


Показване само на текущия работен плот 	 Allein op dit _wirkblaad


Процент увеличение 	 Mate van vergroeting


Максималната стойност на изменението 	 De naam van 't widget


Дали графичният обект има входен фокус 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Време на промяна 	 Verangeringsdatem


Изваждане на избраните файлове от кошчето 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Грешка при копирането. 	 Faeler bie 't kopiëre.


Отваряне на нова страница 	 Nuuj tabblaad aanmake


Мащаб на шрифта спрямо размера по подразбиране 	 Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde


Избор на анимация 	 Keus a_nimasie


Брой колони заети от елемента 	 't deil kelómme in de tabel


ВертикалнаStock label 	 Aaf_drökkeStock label


_Свързване на устройството 	 _Verbènje


Форматиране на файловата система, отговаряща на тази папка 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


_Лявоright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Цвят на връзка 	 Link-kleur


_Копиране името на ключа 	 /Bewirke/Sjleutelnaam kopiëre


Файл компресиран с compress 	 Compress-gekomprimeerd besjtandj


_Мостра на печатаStock label 	 Aafdrök_veurbildStock label


Папка, която да се добави към конфигурационния файл 	 Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj


Символна връзка 	 Symbolisse link


Неуспешно преименуване на файл на работния плот%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Невалидна стойност на аргумента 	 Óngeljige argumentwaerd


Натиснете този елемент от палитрата, за да го направите текущ цвят. За да смените цвета, изтеглете примерен цвят тук или натиснете десния клавиш и изберете „Запазване на цвета тук“.Stock label 	 Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"


Име на темата за показалеца, която да се използва или NULL, за да се ползва стандартната тема 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Избор на _всичко 	 _Alle keze


Неуспешно преименуване на икона на работния плот 	 De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte


Това е примерен елемент слят с менюто 	 Dit is ei veurbild van ein biejeingeveug menu-item


Отваряне на страницата посочена от избрания текст чрез натискане със средния бутон на мишката 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


Груба хартия 	 Roew papeer


Виетнамски (_TCVN) 	 Viëtnamees (TCVN)


Разделител 	 Sjeijingsteike


Разредката между редове 	 Riej-spasiëring


Показване на всички работни плотове 	 _Alle wirkblajer tuine


Прегледайте приложенията, избрани от насhardware-supported, 	 hardware-supported,


Хоризонтална, обърнатаStock label 	 Stock label


Визуално показва напредъкаlight switch widget 	 light switch widget


П_рилаганеStock label 	 _ToepasseStock label


ФАЙЛ 	 BESJTANDJ


Списък с MP3 звуци 	 MP3 audio aafsjpeellies


Посока на текста 	 Teksrichting


Блокове за активност 	 Aktiviteits-blök


Екран 	 Sjirm


Избор на обекти по _шаблон… 	 _Aangepas piktogram selekteren...


Дали да се показват два курсора за смесен текст с посока на писане отляво-надясно и отдясно-наляво 	 Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links


Заглавието на диалога за избор 	 De tittel van 't keusvinster


Програми, които не спадат към друга категория 	 Programmaas die neet in anger kategerië pasde


Затваряне на подпрозореца 	 Vinster _sjloete


Личен пликpaper size 	 paper size


Дъщерен елемент 	 Dochter


Неуспех при отваряне на изображение във формат TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Собственик: 	 Eigenaer:


По име 	 Op naam


Избор на икона 	 Keus ei besjtandj


Колона за търсене 	 Zeuk kelóm


Описание на шрифт като структура „PangoFontDescription“ 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


Тъмно зеленоColor name 	 Color name


Пространството заемано от стрелката 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


Приоритет (nice) 	 'Nice'-waerd


Избраният GtkFont 	 't gekaoze GtkFont


Да се прекъсне ли промяната на група? 	 Verangering van gróp annulere?


Разредка на индикатори 	 Indikatorspasiëring


Плик C5paper size 	 paper size


Размер 	 Aafmaeting


Имена на работните плотове 	 Wirkblaadname


Аудио 	 Audio-CD


Споделена омърсена 	 Gedeild ónthaud


Видима мнемоника 	 Sjnaktósj


Задаване на табулатори 	 Tabs gebroeke


Избор на друга икона… 	 _Aangepas piktogram selekteren...


Настройки указващи хоризонталното поведение на дъщерния елемент 	 Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale


Бутони на съобщение 	 Berichknóppe


Дали този етикет мащабира шрифта 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor


Инсталирай сървъра на бездискови работни станции 	 Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server


_Приемане 	 _Ummer akseptere


Показване на бутона „Помощ“ 	 De 'Hulp'-knóp tuine


Могат да се избират само локални файловеsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


LyX документ 	 LyX Dokkemènt


Изтриване на текст 	 _Ewegdoon


Хърватско (Mac_Croatian) 	 Kroatis (MacCroatian)


Отиване на последната посетена страница 	 Gank nao de leste pagina


Плик Prc8paper size 	 paper size


по емблеми 	 Op embleem


Грешка при създаване на папката „%B“. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


Спиране на зареждането на текущия адрес 	 Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie


Функция от неправилен вид на ред %d: „%s“ 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Модален 	 Modaal


Тебешир 	 Kriet


Настройки на наблюдението на системата 	 Prosesbeheer


Неуспешно копиране на бисквитките от Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Пиксели под линиите 	 Pixels ónger regele


Анимация 	 Animasie_sjnelheid:


Неуспех при монтирането на местоположение 	 Nao persoenlike map gaon


_ИндексStock label 	 Stock label


Отваряне на „%s“. 	 Äöpenetaere "%s"


оразмеряване 	 Aafmaetinge _verangere


Премахни 	 Ewegdoon


Избор на графичен файл за добавяне като шарка 	 Selekteer ein aafbiljingsbesjtandj veur es petroen toe te veuge


Разстояние между плъзгача/стрелките и външното вдаване на жлеба на скалата 	 Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj


Инсталирай LTSP сървър 	 Installier un LTSP server


Папка 	 Map


Грешка при създаването на сигнален канал. 	 't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe.


Политика на вертикална лента за придвижване 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


Фабрика за аплети — часовници 	 GenUtil Applet Febrik


Зареждане 	 Baezig mit lajen...


Стандартно увеличение за сбития изглед 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Низът с размерите на прозорците за навигация. 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Броят отчети за пиксел 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


Програма за обработка на адреси от вида „h323“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Не се поддържат компресирани икони 	 Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep


Документ без име %s 	 naamloeze map


Цвят на преден план в RGBA 	 Veurgróndj aangezat


Фонов цвят 	 Achtergróndjkleur


Стил на шрифт 	 Booksjtaaftiepsjtiel aangezat


Шрифтова чернота 	 Booksjtaaftiepgewich


Кошчето _да не се изчиства 	 Papeerkörf _laege


Подравняването по Y 	 De y-oetliening


Прозорецът не може да бъде преместен на работния плот %d: той не съществува something has not been set 	 something has not been set


Избиране на цялата страница 	 De ganse pagina selektere


Низ за коментар 	 Toelichting-teikeriej


Редактиране на програмите стартиращи при влизане 	 een opstart-program veranjere


Цветът на заглавието е зададен 	 Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld


_Настройки 	 _Insjtèllinge


Задаване на отстъп 	 Insjpringe gebroeke


Следване на разширяването 	 Oetklappe


Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права за четене. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Плик Kaku2paper size 	 paper size


Неуспешно зареждане на информацията за изображението 	 Aafbiljingsinfermasie laje mislök


Унищожаване с родителския 	 Vernetig same mit mojer


Положението на другия край на избраното от курсора в знаци. 	 De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes


Хоризонтално разстояние между клетки. Трябва да е четно число 	 Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


Показване на местоположението в изгледа като списък. 	 Tuin deze lokasie mit "%s"


Запълване 	 Völle


Минимална височина на бутони вътре в кутията 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


Позиции на маркер на скалата 	 Posisie van teike op de liniaal


Правата на „%s“ не могат да бъдат определени. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Може да се придвижва 	 Sjuufbaar


За търсене в страница, или да започне от начало или след достигане на края на страницата. 	 Veur zeuke in pagina, of dao nao 't bereike van 't ènj van 't dokkemènt wiejer gegange moot waere vanaaf d'n aanvang


Рамки 	 Kader tuine


Вид изображение: 	 _Aafbiljing:


Документи 	 Dokkemènter


Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създадете в целевото местоположение. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Не прави нищо, това е само демонстрация. 	 Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie.


Може да въведете цвят като шестнадесетична стойност за HTML или просто да посочите името му, например «orange». 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


Редактор на настройки (стандартни настройки) 	 Kóngfiggerasie-editor


Емблеми: 	 Embleme:


Не може да се открие основния браузър 	 Kós de huid-browser neet vènje


Из_чистване на избора 	 Alles selektere


Показване на колоните за заглавието и адреса 	 Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine


Преглед на съдържанието 	 Inhaudsweergaaf


Размер на ВП 	 VG ómvank


_НеStock label 	 _Nei


Европейски Edppaper size 	 paper size


Видът на съобщението 	 't tiep van 't berich


Форматът за изображения BMP 	 't BMP-besjtandjsformaat


Възстановяване след срив 	 Vasloupe hersjtèlle


Заглавие за откъснато 	 Aafsjeur-Tittel


Завъртане на изображението при вертикални панели 	 Kwinkele in vertikale peniele


днес, 00 ч. 00 мин. 	 huuj, 00:00 PM


Радио бутонът в меню, към чиято група принадлежи този графичен елемент. 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


Избраната икона да е разтегаема 	 't piktogram oetrèkbaar make


Флагове за изчистване на грешки на gdk, който да се изключат 	 Oet te zètte Gdk debugmarkeringe


TeX шрифтова метрика 	 TeX booksjtaaftiep infermasie


Име на цвета на фона на клетката 	 Naam van sel-achtergróndjkleur


Домашна страница 	 Sjtartpagina


Програми за OpenSSL 	 Toepassinge


Въведете име на описателен текст за всяка емблема. То ще бъде използвано за идентификация на емблемата. 	 Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere.


Вид пакетиране 	 Verpakkingssjtiel


ФЛАГОВЕ 	 MARKERINGE


ОтдясноSize 	 Rechs


GIMP документ 	 GIMP dokkemènt


_Сега 	 _Nei


Активиране на стандартния елемент 	 Aktiveert de sjtanderd


Включване на Java 	 Java gebroeke


_ЦвятStock label 	 Stock label


_Винаги да бъдат приемани 	 _Ummer akseptere


Показване на всички процеси 	 Alle prosesse


Арабско (_Windows-1256) 	 Arabis (Windows-1256)


Тонерът на принтер „%s“ свърши.Developer 	 Developer


_Файл: 	 _Opvölle


Отваря друг прозорец на Nautilus за показания адрес 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


Неразпозната идентификационна кодираща система. 	 Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd


Неуспех при заделяне на буфер от %d байта за прочитане на файл 	 Neet mäögelik aafbiljingsbuffer van %u bytes te allokere


Задаване на пиксели под ред 	 Pixels ónger liene gebroeke


Показване на изходния код на страницата 	 De bronkood van de pagina bekieke


ГрафитеноColor name 	 Color name


Височина на текста 	 Tekshuugde


Вид на файла 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


Програма 	 program


П_реглед на подсказките 	 T_uin tooltips


Неправилни параметри 	 Óngeljige paramaeters


Изключение от изскачащото меню „%s“ 	 Oetzunjering van popup_menu '%s'


_Подредба на страниците: 	 _Eigesjappe


_ЗачертаванеStock label 	 Stock label


Принтиранеprint operation status 	 print operation status


_Персонализирайpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Повтаряне (%s/%s)! 	 Naomake (%s/%s)!


Четене на текущата стойност или задаване на нова 	 Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj


_Отметки 	 /_Blaadwiezers


Американски Letter Pluspaper size 	 paper size


_ТърсиStock label 	 Stock label


Дали табовете ще имат еднакви размери 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


Настройки на _времето24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Изход... 	 Aafsloete


— директно редактиране на цялата база с настройки 	 De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke


_Изчистване 	 _Wösje


Графичен обект за клавишни комбинации 	 Sjnaktósj-widget


Име на програмата 	 programnaam


Валидност 	 Sjtatus:


_Само на този работен плот 	 Allein op dit _wirkblaad


Натиснете върху шарката, за да я изтриете 	 Klik op ein petroen veur 't eweg te doon.


Недостатъчно памет за зареждане на файла във формат GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


Отваряне на всеки избран обект в подпрозорец за папка 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Изберете личната информация, която искате да изчистите 	 Keus doel besjtandjsnaam


Връщане обратно на отказаното действие 	 Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking


Пускане на избрана програма 	 Toepassing


таблица 	 tabel


Леко тъмно сивоColor name 	 Color name


Да се _стартират 	 Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke


прозорец 	 vinster


Може да качвате данни към този участник, ако той е заинтересован 	 wee zullen noa deze mins verzende als deze d'r um vroagt


Количеството празно пространство, което да се добави отгоре и отдолу на графичния обект в пиксели 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


Отиди към следващото посетено местоположение 	 Nao de naekst bezochde lokasie gaon


ЗеленоColor name 	 Color name


Широчина 	 Breide


Цвят на фона на клетката като GdkRGBA 	 Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor


_Повтаряне на смяната на собственика 	 baezig mit verangere eigenaer


Не може да копирате папката в самата нея. 	 Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre


Форматът за изображения ICO 	 't ICO-besjtandjsformaat


Файлът не може да бъде анализиран 	 Kós gein nuuj vinster äöpene.


Носител 	 Multimedia


Зареждане на файла на дадената сесия 	 't gegaeve sessiebesjtandj laje


Всички сайтове 	 Lokale besjtenj


Преместване на текущия подпрозорец вдясно 	 Huijige tabblaad nao rechs verplaatse


Показване на опциите за списъка на прозорците и работните плотове 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


От коя страна на контейнера-бележник са табовете 	 Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte


Задаване на пиксели при пренасяне 	 Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke


Заглавие на диалога за избор на файл 	 De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer


iid %s има за тип NULL 	 iid %s haet ein NULL-tiep


Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%d“ не е позволена 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


Посока на пакетиране 	 Teksrichting


Премахване на този шкаф? 	 Peniel ewegdoon


Хоризонтална, обърнатаStock label 	 Stock label


Отстъп по Y 	 Y-opvölling


Начални части на електронни писма 	 Berich kopteks


Номериран списък 	 Genómmerde lies


Оразмеряване 	 Vergroeting


Минимална възможна стойност за Y 	 Minimumwaerde van Y


DCL скрипт 	 DCL skrip


Раздел 4x 	 Seksie


Знаците използвани за скриване съдържанието на записи (в „режим на парола“) 	 't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus")


TeX шрифт 	 TeX booksjtaaftiep


Общо 	 Totaal


Горен отстъп 	 Opvölling


папка без име 	 naamloeze map


Търсене 	 Zeuk


Дали личните елементи да бъдат показани 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Приоритет 	 Prioriteit:


Светло виолетовоColor name 	 Color name


днесtoday 	 huujtoday


Дали най-горният е активният в момента прозорец 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Дали бутоните в прозорците да използват алтернативна подредба 	 Of tabs getuind waere of neet


Хоризонталното подравняване на текста, от 0 (отляво) до 1 (отдясно). Обърнато за подредби отдясно-наляво (RTL) 	 De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs)


GdkPixbuf за показване 	 Ein te tuine GdkPixbuf


Указано мащабиране 	 Gekaoze sjaal


Интернет браузър 	 Wèb Browser


Неизвестен вид задача %u 	 Ónbekènd taaktiep %u


Без изображение 	 Gein aafbiljing


Уеб камераkeyboard label 	 keyboard label


Пиксели под редовете 	 Pixels ónger liene


Troff документ 	 Troff dokkemènt


Издигане 	 Verhoeging


Маска с фонов пунктир 	 Aafbiljing veur achtergróndjmaker


Недостатъчно памет за зареждане на анимацията 	 Neet genóg ónthaud veur animasie te laje


Кръпка за изходен код 	 Bronkood patch


Стандартната подредба на обекти от изгледа като икони. Възможни стойности са „name“ (по име), „size“ (по размер), „type“ (по вид), „modification_date“ (по време на промяна) и „emblems“ (по емблема). 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de piktogramweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep, datem-gewiezig, embleme.


Файлът, който пуснахте, не е локален. 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


Стил на шрифт 	 Booksjtaaftiepsjtiel


Статистика 	 Statistieke


Ключът %s не е зададен, неуспех при зареждането на стартера 	 Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje


Вид на рамката 	 Uterlik van de kaderrandj


Грешка при изтриването на папката „%B“. 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Невалиден формат 	 Óngeljig formaat


Грешка при четене от дъщерния процес: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s.


Автор на програмата 	 Ein inkele outäör


Брой пиксели около страниците на съдържанието. 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


Грешка 	 Faeler


Няма други налични програми за преглед на този файл. Ако го копирате на вашия компютър, може и да го отворите. 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert.


Запазване _като... 	 Opsjl_aon es...


_Повтаряне на смяната на групата 	 Baezig mit verangere gróp


Добавяне на този стартер към _панела 	 Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel


Дали цветовите полета могат да се избират 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Пътят към стартера не е зададен, неуспешно зареждане на стартера 	 Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje


Детайли по изображението, които да се подадат на модула на темата 	 Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor


Тракер 	 Tracker


Добавяне към панела 	 _Bie peniel doon


На_маляване 	 _Oetzoome


Показване на лентата с отметките по подразбиране 	 Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine


Отдалечен контролenabled 	 enabled


Цвят на фон на абзаца като GdkColor (възможно незаделен) 	 Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


_НовStock label 	 Stock label


Услуга за имената 	 Naam deens


_Парола: 	 _Wachwaord


Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да са с дължина от 1 до 79 знака. 	 Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe


Дали този маркер влияе на шрифтовото издигане 	 Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot


Използване на избрания размер на шрифт за етикета в режим на информация за шрифт 	 Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus


Дали плъзгачът има начало 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Дисплей за управлението на устройства 	 Sel tuine


Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%d“ не е позволена 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


Изтрий всички обекти от кошчето 	 Alle items oet de papeerkörf wösje


Подсказка за състоянието 	 Regele verdudelike


Крайната стойност на скалата 	 Baovelimiet van de liniaal


по вид 	 Tiep


Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да се състоят само от знаци от ASCII. 	 Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon


Настройки на стартера 	 Sjtarter-eigesjappe


лента с инструменти 	 wirkbalk


Увеличение 	 Sjtanderd zoomnivo


Коментари: 	 Kómmentaar:


С_тил: 	 _Tiep:


Забрана на използването на X разширението за споделена памет 	 Gei gebroek make van X shared memory extension


Минимален размер на шрифта 	 Minimum booksjtaaf_gruutde:


Позицията, където е показана текущата стойност 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


Създаден от %1$s на %2$s 	 Gemakt doar %1$s op %2$s


ленти с инструменти 	 getuugbalke


Файлови системиWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


GdkFont, който текущо е избран 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Този бутон ще отвори прозорец, позволяващ да изберете икона. 	 Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram.


_Показване на XML 	 XML _dumpe


Търсене в Интернет 	 't wèb doorzeuke


Видът на прозореца 	 't tiep vinster


Стандартен фонов цвят на страничния панел 	 Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur


Дали графичният обект може да приема входен фокус 	 Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere


ПревключваAction name 	 Action name


Временен прозорец за: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Клавиши със стрелки 	 Pieltósje gebroeke


Грешка в GConf: %s 	 GConf fout: %s


Файлът не може да бъде преместен в кошчето, искате ли да го изтриете? 	 "%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon?


_Изображение: 	 _Aafbiljing:


Избиране на всички 	 Alles selektere


Бенгали_BAR_ 	 _BAR_


Дали клавишните комбинации за менюта могат да бъдат променяни чрез натискане на клавиш над обект от менюто. 	 Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item


Настро_йки 	 _Aanpasse


Подсказка за допълнителната икона 	 Sekundaere kursorkleur


Потребител 	 Eigenaer


Недостатъчно памет 	 Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje


Незадължителна информация: 	 Infermasie


Неуспешно зареждане на информацията за изображението 	 Aafbiljingsinfermasie laje mislök


Американски Legal Extrapaper size 	 paper size


ред в таблица 	 tabelriejtittel


Шаблон 	 Dèssae


Анимиране 	 Animasie


Без име 	 gein naam


Автори на документация 	 Gedokkemènteerd door


Рибата %s 	 %s de vèsj


Дали този етикет засяга зачертаването 	 Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot


Има минимално ниво на увеличение 	 Haet ein minimaal Zoomnivo


Не можете да замените тази шарка. 	 Sorry, mer geer kènt de trökzèt-aafbiljing neet vervange.


_ДобреStock label 	 Stock label


приложение 	 program


Лого за прозореца „Относно програмата“ 	 Ein logo veur 't info vinster


Рамка на пространството за действие 	 Aktiekader


ROM за Dreamcast 	 Dreamcast ROM


_Прозорци 	 _Vinsters


Висок контраст, едри елементи 	 Hoeg kontras groete teks


Широк форматpaper size 	 paper size


Из_триване 	 Eweg_doon


Недостатъчно памет за заглавна част 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


Мистериозният GEGL 	 't Mysterieuze GEGL


О_размеряване 	 Aafmaetinge _verangere


История 	 Historie


Широчина на рамка 	 Kaderbreide


Вид съдържание 	 Inkonsistente toesjtandj


Стилът на вдаването около съдържанието 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


ApplixWare Graphics картинка 	 ApplixWare Graphucs aafbiljing


Навигатор на помощта 	 Hulp Browser


без 	 gein


Стартиране на програми 	 Software


Отделни блокове 	 Diskrete blök


Редактиране на о_тметки 	 Blaadwiezers


_ПремахниStock label 	 Stock label


Пренасяне на данни от %s... 	 Data van %s weurt ingelaeze...


Коефициент: 	 verhoajing


Файлът във формат GIF е повреден (грешна компресия на LZW) 	 GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie)


Мащаб 	 Inzoome


Промяна на приоритета на процес 	 Veranger de prioriteit ('nice'-waerd) van dit proses.


Търсене: 	 Zeuklies


Минималистичен изглед 	 Ein minimalistis uterlik


Широчина на хоризонталната рамка около етикетите на таб 	 Breide van 't horizontale kader van tab-labels


Дали да се показва колоната 	 Of de kelóm moot waere getuind


_Без изтриване 	 N_eet ewegdoon


Втора стрелка назад 	 Sekundaere achterwartse sjtapper


Котва за текст 	 Ankerpuntj veur teks


Вертикалното подравняване на етикета 	 De vertikale oetliening van 't label


Режим на клавишната комбинация 	 Sjnaktósj-widget


видимост 	 zichbaar


Пиксели в зоната на пренасяне 	 Pixels bènne regeltrökloup


Рамки 	 Buffers


Ли_чна информация 	 P_ersoenlike infermasie


Определяне на папка за временно разархивиране 	 Aangaeve welke cache dir te gebroeke


Активиране на съобщение „%s“ 	 Oetzunjering bie aktivere '%s'


Режим на промяна размера на колоната 	 Vergroetmodus van de kelóm


Файлът във формат PNM не е от познатите подформати на PNM 	 PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat


Копиране в 	 Teks kopjere


В_мъкване отдясно-наляво — RLE 	 RLE rechs-nao-links i_nbèdding


Идентификатор на аплет 	 Applet:


Авторски права (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout 	 translator-creditsAbout


Без писане 	 Favveriete


Прекратяване на връзката 	 verbinjinge weren aafgesloten


_Винаги 	 _Ummer


Турско (_IBM-857) 	 Turks (IBM-857)


Отдолу нагоре 	 Zoom _Passend


Изображението във формат ICNS не може да бъде декодирано 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Версията на тази програма 	 oetgave van deze program


Дали прозорецът трябва да бъде украсен от мениджъра на прозорци 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


_Дата 	 _Datem


Адрес на с_траницата 	 Pagina-a_dres


Изображение за лого 	 Logo-aafbiljing


Търсене в страницата… 	 /Bewirke/_Zeuke in pagina...


Неуспех при затваряне на „%s“ по време на запис на изображение, възможно е да не са запазени всички данни: %s 	 Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s


Изскачащият прозорец е показан 	 focus-lienbreide


Позиция по Y 	 Y posisie


Разредка на лентата за придвижване 	 Sjpasiebalk-spasiëring


Обща грешка 	 Algemeine faeler


Име на темата за Nautilus. Това е остаряло и не трябва да се ползва. Използвайте темата за икони. 	 Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan.


Промяна на системните настройки (влияе на всички потребители) 	 Veranger systeem-wiedte instellingen


Панел с _инструменти 	 _Wirkbalk


Включване на линиите на дървото 	 Pieltósje gebroeke


Въведете име на файл 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Помощ за GNOME 	 Hulp bie GNOME


Зададен фонов цвят на лого 	 Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld


Документи/Текстообработка 	 Dokkemènter/Teksverwirker


_Отваряне в нов подпрозорец 	 Äöpene _in nuuj vinster


_КурсивStock label 	 Stock label


Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат ICO 	 Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje


Отстраняване на грешки 	 ontbuggen


_Затваряне на този прозорец 	 Dit vinster _sjloete


%d %b %y, %a в %H ч. %M мин. %S сек. 	 %a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p


Дължина на текста 	 Teks x-oetliening


Скрипт на Z обвивката 	 Z shell skrip


Други програми 	 _Selektie:


_Потребителско име: 	 _Naam:


Фон на клетката 	 Cel-achtergróndj aangezat


Размер на шрифта като отношение спрямо стандартния шрифт. Това поле се адаптира към промени на темата, затова използването му се препоръчва. Pango предефинира някои стойности, напр. PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE


Разширени събития 	 Ekstensiegebäörtenisse


Тър_сене: 	 _Zeuke nao:


%s не съществува, премахнете го. 	 %s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg.


Неизвестен 	 Onbekind


Ред на колоните за процесите 	 Proses veljer


Обърнат висок контраст 	 Hoeg kontras negatief


_Убиване на процес 	 Vernetig proses


Превключване на показването на скритите файлове в текущия прозорец 	 Dotfiles tuine of neet


Височина на вертикална стрелка за предвижване 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


Вариант на шрифта като PangoVariant, напр. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Размер на дръжката 	 Handle-aafmaeting


Неизвестна грешка 	 Ónbekènde faeler


За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги пуснете. Локалните файлове, които сте пуснали в целта, вече са отворени. 	 Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe.


Име на допълнителната икона 	 Sekundaer


^Инсталирайте Убунту Студио 	 Ubuntu Studio ^installere


DL пликpaper size 	 paper size


Отваряне на местоположение 	 Kèn lokasie neet äöpene


Екранът GdkScreen на ядрото за изчертаване 	 't model van de TreeView


Дължината на плъзгача в лентата за придвижване не се променя 	 Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle


Избор на шрифт 	 Keus ein booksjtaaftiep


Смаляване 	 Krumpe toesjtaon


Неуспешно изваждане на %s 	 Vervange van besjtandj mislök.


Цвят за нечетен ред 	 Ónaeve riejkleur


_Следващpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


Вграден уиджет, който се появява до текста на менюто 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


Дали е зададено знаците да са невидими 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


VRML документ 	 VRML dokkemènt


„%s“ не може да се монтираFile System 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %sFile System


Преоразмеряване на обхващащия прозорец 	 Aanpasbare aafmaetinge


вчераtoday 	 gistertoday


зададеноsomething has not been set 	 something has not been set


Bonobo не може да се активира 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


Брой знаци, за които е оставено място в записа 	 't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj


Функции на TIFF 	 Bibeleteekfónksies


Избор на цвят 	 De tittel van 't vinster


Без шарка 	 obbenuuts laje


Форматът за изображения Targa 	 't Targa-besjtandjsformaat


Големина на временните файлове в MB. 	 Sjiefbuffergruutde, in KB.


Отстъп на заглавието 	 Opvölling


Дали елементите на менюто ще имат клавишни комбинации 	 Of 't menu-item aangevink is


потокът не е открит 	 stream neet gevónje


Н_ормален размер 	 Normale _gruutde


грешно описание чрез XML на потребителски интерфейс 	 inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving


Подравняване по X на текст на заглавие на колона или графичен обект 	 X-oetliening van de kelómkop-teks of widget


_Местоположение... 	 _Lokasie...


„--quit“ не може да си използва с адреси. 	 nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.


Microsoft PowerPoint документ 	 Microsoft PowerPoint dokkemènt


Увеличаване 	 Inzoome


Дъщерен елемент 1 	 Dochter-item 1


Максимален размер 	 Maks Aafmaeting


Файлът „%B“ не може да бъде обработен, понеже нямате права да го прочетете. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Стартиране на избраното устройствоopen in new window 	 't geselekteerde volume formattereopen in new window


Разстоянието между две съседни колони 	 De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme


Изглед като икони 	 piktogrammeweergaaf


Съдържа снимки и музика 	 Haet ein ziejpeniel-bild


Не се поддържа версията %s на формата за файлове GIF 	 Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep


Успешно запазване на конфигурационния файл. 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag.


Предишни страници 	 Historie laege


Показване на последната страница 	 Tuint de leste pagina


Всички_BAR_ 	 Blaadwiezers_BAR_


Текст с маркиране за подсказката на основната икона 	 Booksjtaaftiepnaam


Запазване на връзката „%s“ 	 Opsjl_aon es...


Търсене: 	 _Zeuk:


Стандартни настройки на принтераGhostScript 	 GhostScript


Най-посещавани 	 Meis bezeuk


Японски_BAR_ 	 _BAR_


Избор на вид 	 Keus ein kattegerie:


Преглед като тест на Nautilus 	 Nautilus Tesweergave


Път по подразбиране за прозореца за избор на файлове 	 Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer


Показване на икони 	 Sjtanderd-ID


Препълване на стека 	 Stack overflow


Икони 	 Piktogramme


Програмата работи по-добре с тъмна тема 	 Toepassing teikebaar


Височина на текста 	 Tekshuugde


Може празна 	 Laeg toesjtaon


Зададен цвят за заглавие 	 Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld


кутийка за отмятане 	 aankruutsfekske


Преглед преди печат на GNOME 	 Gnome aafdröksjtaal


_Избор… 	 _Blajeren...


Широчина на вертикалната рамка около етикетите на таб 	 Breide van 't vertikale kader van tab-labels


Размер на лентата с инструменти 	 Piktogramgruutde op wirkbalk


Отделни курсори 	 Gerete Kursor


Грешка при преименуването на файла „%s“ на „%s“: %s 	 Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s


З_амяна… 	 V_ervange...


по време на промяна 	 Op verangeringsdatem


Документи/Числени 	 Dokkemènter/Numeriek


Стартиране на избраното устройство 	 't geselekteerde volume formattere


Текуща широчина на колоната 	 Hujige breide van de kelóm


E фокус 	 Is focus


изисканият виртуален размер не пасва на действащия: изискан=(%d, %d), минимален=(%d, %d), максимален=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Отваряне на картите на паметта свързани с процеса 	 Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses.


Нарастване, използвано за всяка итерация в активен режим (да не се ползва) 	 De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd)


Цвят на фона на абзаца 	 Sel-achtergróndjkleur


нечетимо 	 neet laesbaar


Вътрешно запълване по широчина 	 Interne breideopvölling van dochter


_ПолучерноStock label 	 _VètStock label


Дълбоко приспиванеkeyboard label 	 keyboard label


Моникър има непозната представка 	 Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix


Необработен етикет: „%s“calendar:YM 	 calendar:YM


Недостатъчно памет за зареждане на анимацията 	 Neet genóg ónthaud veur animasie te laje


Да се показва ли колоната за дата и време в прозореца за история. 	 Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.


Задаване на дясно поле 	 Rechtermarge gebroeke


е свободна 	 is sjwevend


Клавишът „Caps Lock“ е натиснатCSelect a file/etc 	 _Selektie: CSelect a file/etc


Тъмно виолетовоColor name 	 Color name


Къде да се пренасят редовете — никъде, на границите на дума или на границите на знаци 	 Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze


Команда за изпълнение при натискане 	 Oet te veure _opdrach wen op de vèsj geklik weurt:


Предишният избран цвят, за сравнение с цвета, който сте избрали сега. Може да изтеглите този цвят върху палитрата или да зададете този цвят като текущ като го издърпате върху цвета за избор. 	 De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe.


Съдържанието на папката не може да бъде показано. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Сл_едващо търсене 	 _Naekste zeuke


Неуспех при отваряне на „%s“ за запис: %s 	 Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s


прозорец 	 vinster


_Автоматично 	 _Automatis


Текущата стойност на непрозрачност (0 пълна прозрачност, 65535 пълна непрозрачност) 	 De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)


Не може да копирате папката в самата нея. 	 Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre


Да се прекъсне ли промяната на собственик? 	 Verangering van eigenaer annulere?


ПробвайDetails 	 Details


Дали списъкът с обекти се подрежда според регистъра на буквите 	 Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is


Грешен UTF-8 	 óngeljige Utf-8


(Без) 	 gein


Изчистване 	 _Laege


Използване на „_“ 	 Gebroek óngersjtrieping


Затваряне на _всички прозорци 	 _Alle vinsters sjloete


Шрифт на работния плот 	 Wirkblaad-booksjtaaftiep


_Изпълнение: 	 _Oetveure


_Търсене… 	 _Zeuke...


Брой пиксели, които да се сложат над линиите 	 Deil pixels baove de regele


Документация за ключа 	 Sjleuteldokkemèntasie


Цвят 	 Kleur


_Източник на листите: 	 _Eigesjappe


Тъмно жълтоColor name 	 Color name


абзац 	 parregraaf


Фолиоpaper size 	 _Kleurpaper size


Показване на „Завършване“ 	 'Aafmake' tuine


Висок 	 Hoeg


Шрифтове 	 Booksjtaaftiepe


_ОтносноStock label 	 Stock label


Състояние 	 Sjtatus


X window картинка 	 X window aafbiljing


_Затваряне 	 Sjl_oete


_Пауза на кадър: 	 Poes per bildje


Наблюдение на системата 	 Prosesbeheer


Широчина на празната рамка извън дъщерните елементи на контейнера 	 De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container


_Празна страница 	 _Blanko pagina gebroeke


Зачертаване 	 Doorsjtrieping


_УвеличаванеStock label 	 Zoom _InStock label


Приемане на бисквитки 	 Cookie akseptere


Гръцки (_ISO-8859-7) 	 Greeks (ISO-8859-7)


ILBM картинка 	 ILBM aafbiljing


Отива на предишната посетена страница 	 Gank nao de veurige bezeukde pagina


Отметки 	 Blaadwiezers


Стартер на приложение 	 Toepassing sjtarter


Сортирай по коефи_циент 	 Sorteer bej Rati_o


Име на тема за икони 	 Temanaam


Южно _европейски (ISO-8859-3) 	 Zuudeuropees (ISO-8859-3)


Покажи _миниатюрите: 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


Може празна 	 Laeg toesjtaon


Маска с фонов пунктир 	 Aafbiljing veur achtergróndjmaker


_НизходящStock label 	 Stock label


грешен тип на данните 	 inkorrek datatiep


Отваряне на този файл? 	 Ei besjtandj äöpene


Неразпозната идентификационна кодираща система. 	 Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd


Използване на шрифтове избрани от потребителя вместо зададените от страницата. 	 Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep.


Детайли за сертификата 	 Papeerdetajs


Списък от атрибути на стил за прилагане към текста на ядрото за изчертаване 	 Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer


Базови събития 	 Gebäörtenisse


История на процесора 	 Historie van CPU gebroek


в кешът на Google_BAR_ 	 _BAR_


Адрес на домашната страница на потребителя. 	 Gank nao de sjtartpagina


Текст 	 Teks


Емблемата „%s“ не може да бъде премахната. 	 Kèn 't embleem neet ewegdoon


Неуспех при запазване на данните в TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Списъкът с поддържаните сървъри не може да бъде зареден. Проверете инсталацията на gvfs. 	 Glade-besjtandj veur 't program veur mit de server te verbènje mis. Gank nao of eur Nautilus-installasie waal good is


OpenOffice.org Writer шаблон 	 OpenOffice.org Writer sjabloon


Действие 	 Fraksie


Програма 	 _Selektie:


Дали тази икона за панела има подсказка 	 Of 't widget de inveurfocus haet


StarOffice разширен метафайл с картинка 	 StarOffice oetgebreije metabesjtandj aafbiljing


Недостатъчно памет за запазване на изображение %ld×%ld. Спрете някоя програма, за да освободите памет. 	 Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make


Символно устройство 	 Karakter-apperaat


Пропорция на линията на курсора 	 Kursorlienverhauwing


Видът на стойностите след анализ 	 't tiep van 't berich


С избрано 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Презентацията използвана за данни от изображения 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


Област за съобщения 	 Berichtiep


визуално показва състоянието 	 geuf de visuele sjtatus


Екранът, където ще бъде показан този прозорец 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


Дали този маркер влияе на шрифтовия стил 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


Преглед 	 Teksweergaaf


Стандартен режим за преглед на папките 	 Sjtanderd mapweergaaf


използваниfree 	 free


Изтриване на избраната връзка 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon


Плик Prc4paper size 	 paper size


До_бавяне на отметка… 	 Blaadwiezer


Изглед като списък 	 Liesweergaaf


Да се прекъсне ли промяната на собственикa? 	 Verangering van eigenaer annulere?


%s не върши абсолютно никаква работа. Само заема дисково пространство и губи време за компилация. Ако го заредите, ще отнема и ценно пространство на панела и памет. Ако познавате някой, който използва този аплет, трябва веднага да го заведете на психиатричен преглед. 	 %s doug gans neet. 't Kos uch loeter sjiefruumde en processortied, en, wen gelaajd, ouch kossjpelige ruumde in 't peniel en 't ónthaud. Es emes in de nak gekroepe weurt mit 't gebroeke hievan, moot er sebiet einpsychiatris óngerzeuk óngergaon.


Брой десетични цифри, които се показват в стойността 	 't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd


Хартия 	 Papeer


Грешен файл във формат XBM 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Текущата позиция на вмъкващия показалец в знаци 	 De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes


Дали има валидно максимално ниво на увеличение 	 Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf


Минимална възможна стойност за Х 	 Minimumwaerd van X


Име на шрифт 	 Booksjtaaftiepnaam


Увеличение 	 Zoome


Стил 	 sjtiel


Допълнителна група 	 Sekundaer


Име на темата за икони, която да се използва, когато няма друга 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Дали табовете ще бъдат показани или не 	 Of tabs getuind waere of neet


Относно %sStock label, media 	 _Aafsjloete


_Избраното 	 _Seleksie


Моделът за дървовидното меню 	 't model van de TreeView


Търсене за низ 	 Nao ein teikeriej zeuke


_Изход от цял екранgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Зареждане… 	 %s weurt gelaje...


Южно _евопейски (ISO-8859-3) 	 Zuudeuropees (ISO-8859-3)


Разгъва или свива дървовидния ред, съдържащ се в клеткатаAction description 	 Action description


Горен воден знак 	 Baove-watermirk


_Изборcentered textStock label 	 _Sjprink naocentered textStock label


_Показване на програмата за изтеглянията... 	 Verwiezing _downloade


Дали бутонът за превключване да бъде активен или не 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Дали кривата е права линия, интерполиран сплайн или със свободна форма 	 Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm


БезLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


Palm Pixmap картинка 	 Palm pixmap aafbiljing


Обектът може да бъде изваден от кошчето. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


За_главие и адрес 	 _Tittel en adres


Глина 	 Lótsj


Закъснението преди появяване на подменютата 	 Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene


Уникален идентификатор на файл. Това ще бъде използвано при запазване на списъка в историята 	 Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon.


линийка 	 linejaal


Пренасяне по думи 	 Waordaafbraeking


Въпрос 	 Vraog


Разгъва или свиваAction name 	 Action name


Командата „%s“ не може да бъде изпълнена 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Из_важданеUnmount 	 Oets_jmieteUnmount


Отваряне на всяка папка в _собствен прозорец 	 Mappe iers tuine in vinsters


Сбитост на шрифта като PangoStretch, напр. PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED


Показване на метеорологичната обстановка в часовника 	 Datem tuine in de klok


Цифровият идентификатор за бърз достъп 	 't model van de TreeView


изскачащо меню 	 popup-menu


Грешка при създаването на сигнален канал. 	 't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe.


Път по подразбиране 	 Sjtanderdpaad


Заявката за броя на допълнителните участници е след %s 	 Vroage noar meense aantal in %s


x-западен 	 Westers


Пропорция на размерите, ако obey_child (дъщерната пропорция) е лъжа 	 Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is


Торентът е завършен 	 stortvlood compleet


Изпълване на фона по височина 	 Volle huugde achtergróndj


отстъп по Y 	 y-opvölling


Шрифт в точки 	 Booksjtaaftiep puntje


Активира клеткатаAction name 	 Action name


Отиди към предишното посетено местоположение 	 Nao de veurig bezochde lokasie gaon


Останалото не беше запазено 	 Kós de res neet opsjlaon


Име на иконата за кошчето 	 Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad


Управление на сесиите 	 Sessie-meister


Срещнат е лош код 	 Verkierde kood óntdèk


Информация 	 informatie


Открити са зациклени връзки 	 Circulaere koppelinge gevónje


С_ървър: 	 _Noets


АаБбВвГгДдЕеЖжЗзИиКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЬьЮюЯя 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz


Истина, ако прозорецът не трябва да бъде в лентата със задачи. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt


_Изпълнениеprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon?


Излишък от данни във файл 	 Euverbaojige data in besjtandj


Разполагане на прозорец 	 Vinsterplaatsing


Резултат 	 Skore


Пиксели под редове 	 Pixels ónger liene


Повредени данни 	 Data versjangeleerd


Задаване на колона за разширение 	 Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm


Промяна на кодирането на текста 	 _Teikeset-deteksie:


_Максимален брой участници: 	 _maximum miense:


Указател на файл, на който да се отпечатва IOR 	 File descriptor veur aafdrökke van de IOR


Изчистване на историята 	 Hist_orie laege


Преждевременно се стигна до знак „край на файл“ 	 Veurtiedig besjtandjsènj gevónje


Дали графичният обект е стандартният 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


Е активен 	 Is aktief


Дали браузърът за избор на файл е модален. 	 Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen.


Широчина на дръжката 	 Breide van de handle


(Висок приоритет) 	 (Hoege prioriteit)


ВъзстановиStock label 	 Stock label


Истина, ако този принтер е на пауза 	 WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere


Библиотека на GNOME 	 GNOME Logo


Преглед на размера, посоката и наместването на страниците 	 Sjtaal van de paginagruutde, -orjentasie en opmaak


Стандартен дисплей 	 Sjtanderd display


АаБбВвГгДдЕеЖжЗзИиКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЬьЮюЯя 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz


Кирилица (IS_O-IR-111) 	 Cyrillis (ISO-IR-111)


Цвят на преден план като низ 	 Veurgróndjkleur es ein string


Не е изпълним елемент 	 Gei sjtartbaar item


Етикет за преглед 	 Veurbildteks


Този клавиш определя командата, която да се изпълни при натискане върху рибата. 	 Oet te veure opdrach wen de vèsj aangeklik weurt


Име на цвета на фона на клетката 	 Naam van sel-achtergróndjkleur


Дали графичният обект има подсказка 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Повторение на редактирането 	 De bewirking obbenuuts doon


Използване на време по Гринуич 	 UTC gebroeke


Видимост 	 Zichbaar


_Относно 	 /Hulp/_Euver


Показване на помощ за това приложение 	 Tuin de hulp veur dit program


Разширяваща се колона 	 Oetklapper Kelóm


_СпиранеStock label 	 _SjtopStock label


PostScript документ 	 PostScript dokkemènt


Те_кст 	 Allein teks


Подравняване на дъщерните елементи по У 	 Y-oetliening van de dochter


Този компилат на „gdk-pixbuf“ не поддържа запазване в графичния формат — %s 	 Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s


_ПечатStock label 	 Stock label


Сбитост на шрифта като PangoStretch, напр. PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED


Новини 	 Nuuts


Дали елементът за преглед на текста е включен или не 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Стил 	 sjtiel


Стартиран на 	 VG aanvang