Подразбиращо се кодиране. Приемливите стойности са: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, „IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, „windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ and „x-windows-949“. 	 Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949.


Стойност на настройката 	 Minimale X


_ПодчертаванеStock label 	 Stock label


Оси 	 _Asse


Режим на активност 	 Aktiviteitsmodus


Нямате правата необходими за промяна на групата на „%s“. 	 Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere.


Запомняне на паролата до _излизането от сесията 	 Wachwao_rd veur dees sessie ónthauwe


Дали мрежата от линии да се показва в дървовидния изглед 	 Of 't kader getuind weurt of neet


_Винаги на видимия работен плот 	 Allein op dit _wirkblaad


Дата на достъп 	 lès geäöpend


(Нормален приоритет) 	 (Normale prioriteit)


Стилът на визуализация на лентата в режим на проценти (да не се ползва) 	 De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd)


МОДУЛ 	 MODULE


Отва_ряне на папката със скриптовете 	 _Scriptsmap äöpene


Брой редове заети от елемента 	 't deil rieje in de tabel


Игри 	 Sjpelle


Благодарности към авторите на софтуера 	 software outäörs


Тази програма отговаря за стартирането на други програми и предоставя полезни инструменти. 	 Dit program zörg veur 't sjtarte van anger toepassinge, 't inbèdde van applets, de weltvraej en willekäörige crashes van X.


Размер на шрифта като отношение спрямо стандартния шрифт. Това поле се адаптира към промени на темата, затова използването му се препоръчва. Pango предефинира някои стойности, напр. PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE


Арабски (_Windows-1256) 	 Arabis (Windows-1256)


Гръцки (_Windows-1253) 	 Greeks (Windows-1253)


Настройки указващи вертикалното поведение на дъщерния елемент 	 Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale


Стандартноtoolbar style 	 sjtanderdkoderingtoolbar style


Повторение на редактиране 	 Obbenuuts bewirke


Избор на дата 	 Datem keze


Отиване на местоположението указано от тази отметка 	 Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies


Фон 	 Booksjtaaftiepe


Дописване…sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Не може да се преразпределят данни от IOBuffer 	 Kèn IOBuffer gegaeves neet obbenuuts allokere


Не е избрана програма 	 Gein programme verbónje


Ако бутонът за превключване е в „междинно“ състояние 	 Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj


_ИзтриванеStock label 	 _Ewegdoon


по _вид 	 Tiep


Дали в долния колонтитул да се разпечатва датата 	 Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.


_Създаване 	 _Aanmake


Широчина на изобразения текст 	 Breide van de getuinde teks


Втори бутон със стрелка назад от другата страна на лентата за придвижване 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Опитано бе действие в хранилището, което не се поддържа 	 Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd


Нефрит 	 Depe Teal


Раздел 1m 	 Seksie


Увеличаване на яркосттаkeyboard label 	 keyboard label


Права за достъп до папката: 	 lès geäöpend


_Отделяне на страницата 	 Tabblaad los_riete


Цвят 	 Kleur_naam:


Стандартен мащаб при преглеждането като списък. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Форматиране на избраната файлова система 	 't geselekteerde volume formattere


ГЕОМЕТРИЯ 	 GEOMETRIE


Подравняване по X на текст на заглавие на колона или графичен обект 	 X-oetliening van de kelómkop-teks of widget


Премахни торента 	 stortvlood weghoalen


ШоколадовоColor name 	 Color name


Странично изображение 	 Temanaam


Буфер с пиксели за отворен разширител 	 Äöpen oetklapbare pixbuf


Показване на бележки 	 %s tuine


E фокус 	 Is focus


Избиране на колоните видими в тази папка 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Копиране на адреса на е-поща „%s“ 	 E-mail adres kopiëre


_Отказ от хода 	 Zèt óngeda_on make


Превключвател на работните плотове 	 Wirkblaadwisselaer


Неуспех при преобразуването на знаците от %s към %s. 	 Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s.


CGI програма 	 CGI program


Разстояние за двойно натискане 	 Döbbelklik-tied


Видът на стойностите след преглед на стиловете 	 't tiep van 't berich


CD — аудио 	 Audio-CD


Обр_ъни подредбата 	 D_rej de sorteer volgorde um


Широчина за рамката около етикета и изображението в диалога за съобщения 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


Копирай избрания текст в буфера за обмен 	 De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre


Размер на шрифт 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


Максималната широчина на етикета в знаци 	 Breide, in booksjtaafteikes


_Премахване на лентата с инструменти 	 _wirkbalk ewegdoon


Система 	 Prosesbeheer


Минимизиране на прозореца 	 naamloes vinster


Съдържанието на папката не може да се прочетеStock label 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Подравняване 	 Oetliening


Недостатъчно памет за потока 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


Собственикът не може да бъде променен. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


С алфа канал 	 Opmaak gebroeke


Широчина на рамката около пространството със съдържанието 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


Избраният принтер 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


GdkPixmap за показване 	 Ein te tuine GdkPixmap


_ДобреStock label 	 _OKStock label


Брой страници за печатане 	 't deil kelómme in de tabel


Избиране на всичко в полето за текст 	 Alle items in dit vinster selektere


Дали групата действия е включена. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Показване на плуваща рибка или друго анимирано създание 	 Eine zjwömmende vèsj of ein anger boezjerend bies tuine


Редактируем режим за „CellRenderer“ 	 Bewirkbare modus van de CellRenderer


_Въвеждане на местоположение 	 Lokasie:


Никога 	 _Noets


Разработка за Интернет 	 Wèbinhaud


Показване на прозореца „Относно“ към редактора на настройки 	 Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem.


Връщане на последното действие 	 Lèste bewirking óngedaon make


Не може да преместите папката в самата нея. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Максимален процент увеличение 	 Maximale mate van vergroeting


готовност за печат 	 Waarsjoewing


Тъмно зеленоColor name 	 Color name


_Интервал с нулева широчина — ZWS 	 ZWS Sjpasie zónger breide


Списък с модули GtkPrintBackend, които стандартно да се използват 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


_Изпълнениеprevious songStock label, media 	 _Herneumeprevious songStock label, media


Пиксели над редове 	 Pixels baove liene


Дали устройството има показалец 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Настройки на лентата с инструменти 	 Getuugbalk aanpasse


Семейство от шрифтове 	 Booksjtaaftiepfemielie


Не може да се чете от потока: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Иконата на кошчето е видима на работния плот 	 Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad


Скоро ползвани файлове 	 Wösjentaere van besjtenj


панел 	 peniel


Фон 	 Achtergróndj


_Преглед: 	 _Veurbild:


Дъвка 	 Kujgum


Затваряне на текущия файл 	 't hujige besjtandj sjloete


Минимална възможна стойност за Х 	 Minimumwaerd van X


Автори на документация 	 Gedokkemènteerd door


най-горна рамка 	 glaaspeniel


Вид на стойността 	 Verpakkingssjtiel


Свързана към избора 	 Seleksie begrens


Инсталирай системата без графичен интерфейс 	 Installier un command-lien systeem


Изход на „%s“…1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Долно прикачване 	 Óngerverbènjing


Виетнамско (_TCVN) 	 Viëtnamees (TCVN)


Настройки за автоматично стартиране на програми 	 opstartprogramma's instellinge


поточен моникър-разширител 	 stream MonikerExtender


Неуспех при зареждането на аплета „%s“ 	 't laje van %s is mislónge: %s


Край на ВП 	 VG-ènj


по дата на промяна 	 Op verangeringsdatem


Не може да бъде показано цялото съдържание на „%s“: %s 	 Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.


Ако е зададено, текстът се пренася на нов ред, ако е твърде дълъг 	 Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt


Увеличаване на отместванетоStock label 	 Stock label


Т_ърсене 	 Zeuklies


На паузаkeyboard label 	 keyboard label


Допълнително място отляво и отдясно на менюто 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


не е папка 	 Gein map


Име на ядро за теми 	 Temanaam


Палитра за избор на цвят 	 Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie


Файл кодиран с Macintosh AppleDouble 	 Macintosh AppleDouble-gekodeerd besjtandj


Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако фонът за папката е включен (background_set е истина). 	 Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is.


GMC връзка 	 GMC link


Маска с пунктир за преден план 	 Aafbiljing veur veurgróndjmasker


Адрес: 	 Lokasie:


Трябва ли да се показва образец на изображение в полето 	 Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine.


Затваряне на страница 	 Sjloete


Преглед като Звук 	 Tuine es audio


Монитор 	 Booksjtaaftiep


Широчина на прозореца за подробностите 	 Sjtanderdbreide


Дали клетката се разширява 	 Of 't widget reageert op inveur


Дали скритите файлове и папки да бъдат показани 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


отметки за папки на редактора на настройки 	 Blaadwiezers bewirke


Setext документ 	 Setext dokkemènt


Подравняване 	 x-oetliening


_Мрежа 	 _Nuuj


Раздел 2 	 Seksie


Мрежови местаDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Дали този етикет засяга режима на пренасяне по редове 	 Of dit label de regeltrökloup beïnvloot


Име на иконата за логото 	 Booksjtaaftiepnaam


Време на двойно натискане 	 Döbbelklik-tied


Прекалено много връзки 	 Teväöl koppelinge


Кога се показва вертикалната лента за придвижване 	 In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt


поисканият атрибут на потребителски интерфейс не съществува 	 't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet


BonoboUI-Здравей 	 BonoboUI-Hallo.


Област за уведомяване 	 Peniel-mitdeilingegebeed


Американски FanFoldpaper size 	 paper size


Дали думите ще се пренасят в края на графичния обект 	 Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets


От_ляво: 	 _Links


Иконата има нулева височина 	 Piktogram haet huugde nöl


Хоризонтално разширяване 	 Horizontale opvölling


_РазкачванеStock label 	 _KonvertereStock label


Не може да се прочете съдържанието на %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


По _дата на промяна 	 Op verangerings_datem


Стандартен ма_щаб: 	 _Sjtanderd zoomfaktor:


_Адресна лента 	 Lokasie_balk


Стандартната икона в елемента 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Моникър за обработка на ORB IOR 	 ORB IOR verwirkende moniker


Директно редактиране на цялата база с настройки 	 De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke


Вид файлова система: 	 Gekopieerde besjtenj:


_ДаStock label 	 _JaoStock label


_Обръщане на избора 	 de hujige seleksie


Цвят на фон като GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing


Текущият цвят 	 De hujige kleur


_Редактиране на менютата 	 CDE-menu


Подредба в дървовиден модел 	 TreeModelSort Model


Софтуер 	 Software


Позиция на дъщерен обект по хоризонтала 	 X posisie van dochterwidget


Начин на избор 	 Seleksie begrens


Екранна клавиатура 	 Scherm toetsjenbord


Показване на лентата за състояние в новите прозорци 	 Wirkbalk tuine in nuuj vinsters


Опит за поставяне на невалидно широка карта за NRC „%c“. 	 Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle


Друга връзка към „%s“st 	 nog ein verwiezing nao %sst


Модул за вход 	 Sjtanderdbreide


Провери _наличните данни 	 _compjoetergegeevens herbekieken


Разглеждане на мрежата 	 Red Hat Network


Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат обработени, понеже нямате права да ги видите. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Дали въведените стойности трябва да са вече налични в списъка 	 Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen


Графика 	 Graphics


Заглавието на заданието за печат 	 De tittel van 't vinster


Услугата не е достъпна 	 Deens is neet besjikbaar


„%s“ не може да се покаже, защото хостът не е открит. 	 Kèn "%s" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor.


Изпращане на връзка за текущата страница 	 Verwiezing nao de huijige pagina sjikke


Първо показване на папките в прозорците 	 Mappe iers tuine in vinsters


Отрежи избрания текст в буфера за обмен 	 De geselekteerde teks nao 't klembord knippe


Цвят в RGBA 	 Ónaeve riejkleur


_СпиранеStock label 	 Stock label


Запис на адрес 	 Adresingank


Невидим 	 Ónzichbaar


Отмятане на връзката „%s“ 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


Позиция на манипулатора 	 Handle-posisie


Недостатъчно памет за нова структура за палитра за цветове 	 Kèn struktuur van kleurekaart neet allokere


Дали елементът на менюто е маркиран 	 Of 't menu-item aangevink is


СтойностColor channel 	 _Waerd:Color channel


Началното време 	 D'n aanvankstied


Заявката за допълнителни участници е поставена на опашката 	 Op pauze gezet um mier meense te vroage


Указан шрифтов стил 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel


Неподходящо ли е?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Да се пита ли за потвърждение, когато се трият файлове или кошчето бива изчистено 	 Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon


Настройки на превключвателя на работните плотове 	 Wirkblaadwisselaer-prifferensies


Размер на стрелката 	 Pielrichting


Избор на време 	 Tied keze


изглед 	 blikveldj


Неуспешно стартиране на браузъра 	 Kós hulp neet tuine: %s


Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права за четене на папката. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Икони 	 Piktogram


Показване на „Завършване“ 	 'Aafmake' tuine


Това е двустранно DVD. Вие сте заредили от втората страна Моля, обърнете DVD-то и след това продължете. 	 Dit is un twie kanken DVD. De mos um opstarte van de twiede kank. Dreij de DVD um en gank verder


Избор на фон 	 Achtergróndj


Залепване на лентата с инструменти 	 Getuugbalk vaszètte


Създаване на уеб приложение 	 Nuuj óngerwerp aanmake


Име на файл RC с тема за клавишите, който да се зареди 	 Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


Навигация с курсор 	 Blajere op internet


Колона за идентификатор 	 Kelómme


Фамилия шрифтове 	 Booksjtaaftiep femielieset


Увеличаване на звукаkeyboard label 	 keyboard label


Показване на пътя до конфигурационния файл 	 Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj


GtkAdjustment за хоризонталната позиция 	 De GtkAdjustment veur de horizontale posisie


Родителски графичен обект 	 Mojerwidget


Отместване на разширителите 	 Maak de oetklappers ingesjpronge


Внасянето е неуспешно 	 Sjport


Индекс 5x8paper size 	 _Indekspaper size


CPIO архив 	 CPIO arsjief


CGM картинка 	 CGM aafbiljing


Система Flexible Image Transport 	 Flexible Image Transport Systeem


Бели ребра 	 Witte Rubbe


Неизвестно кодиране на: %s 	 Ónbekènde kodering: %s


Сянка на стрелката 	 Pijlsjeem


Копиране на адресът на ел. поща 	 E-mail adres kopiëre


_Скриване 	 _Maskere


поточен моникър-разширител 	 stream MonikerExtender


Редът на подреждане на показваните елементи 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


Отметки от Galeon/Konqueror 	 Konqueror blaadwiezers importere


Вертикална рамка на таб 	 Vertikaal tab-kader


Тип тема 	 Geuf ein óngerwerp


Подравняване 	 Oetliene gebroeke


стерео 	 stereo


Избери друо приложение за отваряне на избрания обект 	 Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene


Радио състояние 	 Selektiefakstatus


Път до иконата 	 Piktogram-paad


ISI видео 	 ISI video


Отваряне на отметките в тази тема в нови подпрозорци 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


Цвят на фон като GdkColor (възможно незаделен) 	 Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


_Изтегляне на връзката 	 Verwiezing _downloade


Мигащ курсор 	 Kursor kwink


Размер на падащ индикатор 	 Gruutde van de dropdown-indikator


Виетнамско (_VISCII) 	 Viëtnamees (VISCII)


Добавяне на избраната връзка в отметките 	 Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer


Хоризонтална рамка на таб 	 Horizontaal tab-kader


Календар 	 Kelender


Индекс 3x5paper size 	 _Indekspaper size


Панел за _филтриране 	 zeukballek


Специални флагове: 	 Sjpesjale vane:


Показване само на файлове 	 Allein lokale besjtenj


Име на шрифт 	 Booksjtaaftiepnaam


Добавяне на… 	 _Nuje biedoon...


Премести в ко_шчето 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Използване на избрания размер на шрифт за етикета в режим на информация за шрифт 	 Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus


Позицията на стойността 	 Posisie van waerd


Основен буфер с пиксели 	 Pixbuf


Ще се изпълни командата: „%s“ 	 Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd


Неподдържан вид анимация 	 Neet gesjtiep animasietiep


Поле на gtk+ 	 't GTK-inveurveldj


Ако искате да демонтирате файловата система, използвайте „Демонтиране“ от контекстното ѝ меню. 	 Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.


Изчистване на грешки 	 Debugge


Изпълнение на %s 	 baezig mit aafsjpele van %s


SUN растерна картинка 	 SUN rasteraafbiljing


По_казване на скритите файлове 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


Отмяна на редактирането 	 De bewirking óngedaon make


Текстова колона 	 Zeuk kelóm


Цвят за четен ред 	 Aeve riejkleur


Форматът за изображения PNG 	 't PNG-besjtandjsformaat


Грешка при получаването на информация за целевото местоположение. 	 Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie.


Заключване на режима „На цял екран“. 	 Epiphany sjirmvöllend oetveure


Цвят на заглавията 	 Veurgróndjkleur van de tittel


Цикличен табличен запис във файла във формат GIF 	 Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj


Премахване 	 _Ewegdoon


Отваряне на връзката в нов _подпрозорец 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


Зареждане… 	 Lajentaere...


Дали текущата стойност се показва като низ до плъзгача 	 Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek


Добавяне в отметките на избраната връзка 	 Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer


X дисплей за използване 	 de te gebroeke X-display


Изборът на цвят вграден в този диалог. 	 De tittel van 't vinster


Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNM 	 Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje


Страница %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


ODA документ 	 ODA dokkemènt


Редактиране на ключ 	 Sjleutel bewirke


Този компютър 	 Countertop


Р_умънски (ISO-8859-16) 	 Roemeens (ISO-8859-16)


Отместване на текста нагоре над основната линия (под базовата линия, ако е отрицателно) 	 Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is)


Разглеждане и организиране на отметките 	 Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte


Направи _дарение 	 _Doneere


Текст за преглед 	 Sjtaalteks


Изтриване на файл 	 Besjtandj ewegdoon


Публичен торент 	 publeeke stortvload


от общо 	 van


Закъснение преди скриване на подменю 	 Vertraging ierdet ein submenu verdwient


По късата страна (завъртане)Paper Source 	 Paper Source


Мащаб на шрифт 	 Booksjtaaftiepsjaal aangezat


Дали елементът изисква повече пространство по вертикала 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Максимална широчина 	 Maksimumbreide


Редактируем режим за „CellRenderer“ 	 Bewirkbare modus van de CellRenderer


Друг вид адрес 	 Lokasie:


Къде е поместено съдържанието спрямо лентите за придвижване на придвижените прозорци, ако няма изрично задаване от придвижения прозорец. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


Предупреждение: 	 Waarsjoewing:


_Файл 	 /_Besjtandj


Стил на лентата 	 Balksjtiel


_Изтриване на цвят… 	 Ein kleur ewegdoon...


Отметки 	 Wèb blaadwiezers


Бял 	 Wit


Описание на шрифт 	 Booksjtaaftiep puntje


_ЦентриранеStock label 	 Stock label


Събития 	 Gebäörtenisse


Създаване на графичен обект за състояние. 	 Ein sjtatuswidget make


Светло жълтоColor name 	 Color name


Допълнителният текст в диалога за съобщение 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Фоновият цвят на лого е зададен 	 Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld


Ако е истина, ще имате възможност да изтривате файл веднага и на място, вместо да го премествате в кошчето. Тази функция може да е опасна, така че бъдете внимателни! 	 Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op.


Уникод (UTF-1_6 LE) 	 Unicode (UTF-16LE)


Пунктир за линията на дървото 	 focuslien-sjtreippetroen


Извън лентата със задачи 	 Taakbalk euversjlaon


Нарастването е възможно 	 Greuje toesjtaon


Светло сивоColor name 	 Color name


Това не прилича на адрес.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Сребърен 	 Zilver


Преимен_уване… 	 He_rneume...


Кодиране на текста 	 Kod_ering


Тамилски_BAR_ 	 _BAR_


Допълнителен адаптер POA за CORBA 	 Eige CORBA POA


_Дясноfast forwardStock label, media 	 _Tint:fast forwardStock label, media


Флагове 	 Vane


Презентацията използвана за данни от изображения 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


Инсталирана тема за GNOME 	 Geïnstalleerd GNOME beroblaad tema


Изваждане на избраните папки от кошчето в „%s“ 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


никой от избраните режими не е съвместим с възможните: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Размер 	 Gruutde


Потребителски Интерфейс 	 Gebroekersinterface


_Добавяне на отметка... 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


Затваряне на този подпрозорец 	 Dit vinster sjloete


Фиксираната широчина 	 De vaste breide


_Стартиране 	 _Begin hie


Отместване на разширителите 	 Maak de oetklappers ingesjpronge


Добавяне на папкаFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Сертификатът съдържа грешки 	 Cookie-eigesjappe


ИзбериAction name 	 Action name


Настройка на страница за печат за текущия принтер 	 Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer


Допълнителен вид представяне 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


Избиране на всички посещавани адреси или текст 	 Alle verwiezinge oet de historie of teks selektere


Този файл не може да бъде демонтиран 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Отдели%s %s 	 %s %s


_Изчистване на историята 	 Historie wösje


Плик Postfixpaper size 	 paper size


ЖълтоColor name 	 Color name


Обръщане на посоката, при която стойността се увеличава 	 Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump


Опции за списъка на прозорците и работните плотове 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Стандартно кодиране 	 sjtanderdkodering


Широчина за пренасяне 	 Breide


(без) 	 gein


Интервалът между два съседни реда 	 De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje


Фолио sppaper size 	 paper size


Дали заглавната лента на прозореца да се скрива при максимизиране 	 Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt


Широчина на рамката около етикетите на таб 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


Широчина на рамката около мястото с бутони долу в диалога 	 Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster


Страница 	 Pagina


Име на тема, която да се зареди 	 Naam van 't te laje RC temabesjtandj


Коефициент: %s 	 verhoaing: %s


Задаване на префикс за запазване на конфигурацията 	 Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie


Пиксели допълнително пространство отляво 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Дали този етикет засяга подравняването на абзац 	 Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot


Описание 	 Ómsjrieving


Описанието на шрифта използван за иконите на работния плот. 	 De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad.


Създаване на нова _папка 	 Heimmap


Дясно поле 	 Rechtermarge


Копиране на адреса на връзката „%s“ 	 Verwiezing kopiëre


Дали този етикет засяга езика, на който е показан текстът 	 Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot


_Прекратяване процеса 	 _Beèndig proses


Шрифт за SunOS News 	 SunOS Nuuts booksjtaaftiep


Отваряне на файл 	 Ei besjtandj äöpene


Запазване на изображението като... 	 Aafbiljing opsjlaon es...


Пренасяне на редове 	 Regeltrökloup


Връ_щане на предишната посока — PDF 	 PDF _Pop richtingsformattering


Западен (_ISO-8859-1) 	 Westers (ISO-8859-1)


Дали графичният обект да показва препоръчаните програми 	 Of tabs getuind waere of neet


Извадка от съобщение 	 Berichtezameling


Изтриване на избраната отметка или тема 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon


подравняване по Y 	 y-oetliening


_СвойстваStock label 	 Stock label


Ограничения 	 grenze


Панелът срещна трудности при зареждането на „%s“. 	 't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon?


Еднакво големи 	 Homogeen


Лупа 	 Moejer


Фабрика на компонента „Ехо“ 	 Echo komponènt febrik


Неуспех при четене на GIF: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


Подчертаване 	 Óngersjtriepe aangezat


Фабрика за създаването на аплети за часовника 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


Колони 	 Kelómme


Папка, която ще бъде претърсвана за икони. 	 Map veur piktogramme in te zeuke


Стилът на вдаването на лентата с инструменти 	 Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk


_Предишна страница 	 _Veurig tabblaad


Troff ms начален документ 	 Troff ms inveurdokkemènt


Плик Prc5paper size 	 paper size


Дали да се показват резервните копия на файловете 	 Backup besjtenj tuine of neet


Допълнителен номенклатурен идентификатор 	 Sekundaer


Буфер с пиксели 	 Pixbuf


_Излез от цял екранfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Широчина, в пиксели, на линиите за дървото в дървовидния изглед 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


Цвят 	 Kleur


_Предишен подпрозорец 	 _Veurig tabblaad


ИдПр 	 PID


Папки 	 Mappe


Показване на размер 	 Aafmaetinge tuine


Отменяне на последното действие 	 Tuint de leste pagina


ОтдолуOrientation 	 Ónger


Получи се грешка при стартирането на изгледа като работен плот.Desktop 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.Desktop


Настройки на звука 	 Audio-eigesjappe


Настройки указващи хоризонталното поведение на дъщерния елемент 	 Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale


Скриване на лентата с менютата по подразбиране 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine


_Относно 	 Besjtenj k_nippe


Редове на превключвателя на работни плотове 	 Wirkblaadwisselaer


Режимът на отваряне не е валиден 	 Óngeljige äöpeningsmodus


Изнасяне на отметки във файл 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


Колони в списъка 	 _Lokasie


Пренасяне по думи 	 Waordaafbraeking


_Затваряне на подпрозореца 	 Vinster _sjloete


Моникър за HTTP 	 HTTP Moniker


Изображение за горен воден знак 	 Watermirkaafbiljing veur de baovekantj


Вече съществува файл с име „%B“. Искате ли да го замените? 	 Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange?


Иконите да са подредени по емблема в редове 	 Piktogramme gesorteerd op embleme in rieje


Цвят на заглавията 	 Veurgróndjkleur van de tittel


Плик You4paper size 	 paper size


Мащаб 1:1 	 Sjaalt nao 1:1


_Файлове 	 _Besjtandje


Ранен час 	 oor verliege


Проверете дали правописът е правилен и дали настройките на сървъра-посредник са верни. 	 Weergaaf van "%s" is mislök, wiel computer "%s" neet gevónje is. Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge.


^Инсталирайте Убунту 	 ^Installier Ubuntu


Махане на отстъп 	 Oetsjpringe


Автори 	 Gesjreven door


OpenOffice.org шаблон за чертежи 	 OpenOffice.org teikening sjabloon


Настройка на п_ечата… 	 Pagina-insjtèlling_e...


Отваряне на тази папка в навигационен прозорец 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Пауза на кадър 	 Poes per bildje


Няма 	 gein


Фиксиран размер на плъзгача 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


Описание на типа документ 	 Definisie van dokkemènttiep


Изчистване на грешки 	 Debugge


_Копиране на адрес 	 Adres _kopiëre


Отваряне на нов подпрозорец в съществуващия прозорец 	 Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster


%s (друго копие)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


Ниво 	 Niveau


Изходен код на Literate haskell 	 Geletterde haskell bronkood


Текстът на етикета включва XML. Виж pango_parse_markup() 	 De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup()


_ПремахванеStock label 	 _Ewegdoon


_Дясноfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


На_пред 	 Nae_kste


Адрес: 	 Lokasie:


Използване на резервен вариант 	 Opmaak gebroeke


Преместване в… 	 foo...


Не може да се инициализира кода на libbonoboui 	 De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere


стандартен моникър за активирането на Oaf 	 generieke OAF aktiveringsmoniker


Елементът, който в момента е активен 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Възстановяване на _изтритотоStock label 	 Stock label


Максимален Y 	 Maksimale Y


_ШрифтStock label 	 Stock label


Стилът на вдаването около съдържанието 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


Допълнителен графичен обект 	 Aafbiljingswidget


НюансColor Channel 	 Color Channel


Много светло сивоColor name 	 Color name


Липсва програма на име „%s“ за обекта на адреса „%s“throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Ориентация на _страницата: 	 Pagina-_orjentasie:


Постоянна памет 	 Vas ónthaud


%s (%'dто копие)%sth copy) 	 %s (%de kopie)%sth copy)


Местоположението „%s“ не може да бъде отворено 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Моделът на изглед с икони 	 't model van de TreeView


Свиването е възможно 	 Krumpe toesjtaon


Папка на работното място 	 Beroblaad


(неизвестен) 	 (ónbekènd)


Меню от опции 	 't menu mit opsies


Изходен код на WAIS 	 WAIS bronkood


Китайско, традиционно (Big5-HK_SCS) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS)


Работещ 	 Aktief


конфигурационният файл е: %s 	 kóngfiggerasiebesjtandj is: %s


%s:%u не съдържа име на метод. 	 %s:%d haet geine metoodnaam.


Копиране 	 Eksemplare


_Твърд дискStock label 	 Stock label


Превключване между работните плотове 	 Wissel tösje wirkblajer


Грешка при превъртането на файла „%s“: %snamename 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename


Преглед на OpenSSL 	 Euverzichte


не е папка 	 Gein map


Изображения 	 Aafbiljing


Плик Monarchpaper size 	 paper size


Не сте собственик и не може да промените тези права. 	 Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere.


Сигурни ли сте, че искате да отворите всички файлове? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon?


Стандартна фабрика за моникъри 	 Sjtanderd Moniker factory


Широчина на страничния панел 	 Breide van de ziejbalk


Хоризонтални настройки 	 Horizontale opsies


Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента за състоянието. 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar


по време на достъп 	 Gebroek:


Изваждане на избраните папки от кошчето 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


_ВъзходящStock label 	 Stock label


Нов прозорец за „_поверително сърфиране“ 	 _Nuuj vinster


Детайли 	 Details


_НамаляванеAction description 	 Zoom _OetAction description


режим 	 modus


Не може да се създаде «%1$s»: %2$s 	 kan "%1$s": %2$s neet maken


Дали този етикет засяга фамилията на шрифт 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


Показва плъзгачаAction description 	 Action description


_Отваряне… 	 _Äöpene...


Отваряне на връзката в нов прозорец 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


Дублиране на файл %'d от общо %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


_Текущата страница 	 _Aanmake


Вид 	 Tiep


Име на потребителски агент 	 Gebroekersnaam


Има лента за напредъка 	 Book avvans


Разполагане на иконите по-плътно в прозореца, като се избягва припокриване 	 Piktogramme obbenuuts posisionere veur baeter in 't vinster te passe zónger euverlap


Област, в която се появяват иконите за уведомяване 	 Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene


_Изчистване на ключ 	 /_Sjleutel vriemake


IID за активиране 	 Te aktivere IID


Отваряне на файл и затваряне на прозорец 	 Äöpene _in nuuj vinster


Не се поддържат компресирани икони 	 Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep


Минимален процент увеличение 	 Minimale mate van vergroeting


Общо изпратени 	 Totaal


Общо 	 Algemein


_Истина 	 _Waor


Минимална стойност 	 Minimale X


Изчистване на историята? 	 Historie wösje?


Именован канал 	 Geneumde piep


Първоначална височина 	 Sjtanderdhuugde


Подготовка за печатprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


Свиването е възможно 	 Krumpe toesjtaon


Таблица с текстови етикети 	 Teks ittikèt-tabel


Отваряне на нов прозорец 	 Äöpene in nuuj vinster


Разширен 	 Oetklappe


Ред на подредба 	 Sorteerrichting


Изберете иконата, която искате. 	 Keus 't gewunsjde piktogram.


Програма за обработка на адреси от вида „http“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Име на графичен обект 	 Widgetnaam


Преглед или промяна на свойствата на всеки избран обект 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Вижда ли се този обект с обогатен текст? 	 Is dit "rich text"-item zichbaar?


По_твърждение на паролата: 	 Wachwaord kón_fermere


Японско (_Shift-JIS) 	 Japans (Shift_JIS)


Избор на местоположение 	 Keus ei besjtandj


Отиване на първата посетена страница 	 Gank nao de ierste pagina


Допълнително пространство за добавяне на бутоните CAN_DEFAULT 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe


Показване на помощта за отметките 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


LightWave обект 	 LightWave objek


Светло оранжевоColor name 	 Color name


Гръцко (_MacGreek) 	 Greeks (MacGreek)


Неочакван откъс за икона в анимация 	 Ónverwach piktogram-brökske in animasie


Отваряне на вашето лично кошче 	 Nao de papeerkörf-map gaon


Преименуване на „%s“ на „%s“. 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Адрес на Yelp 	 Yelp


Дали този маркер влияе на шрифтовото семейство 	 Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


Клавиши за активиране на лентата с менюта 	 Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere


Дали разделителите са вертикални линии или са празни пространства 	 Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg


Втори бутон със стрелка назад от другата страна на лентата за придвижване 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Неуспешно зареждане на %s: %s 	 't laje van %s is mislónge: %s


Форматът за изображения JPEG 	 't JPEG-besjtandjsformaat


Изтеглянето сега ще започне 	 Optimistic unchoke


С_тойност: 	 _Waerd:


Дали този маркер влияе на шрифтовата чернота 	 Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot


Показване на стандартния бутон за стрелка напред 	 Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp


Показване само на _текущия работен плот 	 Allein _hujig wirkblaad tuine


На_задgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Височината на изображението не може да се получи (счупен TIFF) 	 Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


Дали този маркер влияе на шрифтовото мащабиране 	 Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot


Името е твърде дълго 	 Naam is te lank


Стартиране на файловата система, отговаряща на отворената папка 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Анимация 	 Animasie


Дали текстовата кутия да става по-висока, ако текстът не се побира? 	 Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas?


Вижда ли се курсорът в обекта с обогатен текст? 	 Is de kursor zichbaar in dit "rich text" item?


вчера в 00 ч. 00 мин. 00 сек. 	 gister óm %-I:%M %p


Автоматично засичане на кодовата таблица. Празно място означава, че автоматичното засичане е изключено. 	 De teikeset autodeteksie. Ein laeg teikeriej sjakelt de autodeteksie oet


Навигация с каретка 	 Blajere op internet


Няма достатъчно памет 	 Neet genóg ónthaud


Широчина на линиите за дървото 	 De vaste breide


Отваряне на избраната отметка в нова страница 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


_ДобавянеStock label 	 _Toeveuge


Ако е истина, Nautilus ще показва само папки в страничния панел. В противен случай ще показва едновременно папки и файлове. 	 Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint 't zoewaal mappe es besjtenj.


Подробно описание: 	 Oetgebreije ómsjrieving:


Преглед на резултатите 	 Skores bezeen


_Торент 	 stortvlood


Преглед на _звукови файлове: 	 Fragment van geluud_sbesjtenj sjpele:


_Винаги да се обединяват в групи 	 Vinsters _ummer gróppere


Как да се подредят бутоните в рамката. Възможни стойности са „default“ (стандартно), „spread“ (разтягане), „edge“ (по края), „start“ (от началото), „end“ (от края) 	 Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj


Много светло сивоColor name 	 Color name


Настройки за изгледа като списък 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


ро копие) 	 e kopie)


Затваряне на горните папки 	 Ziejpeniel sjloete


Превключвател между работни плотове 	 Wirkblaadwisselaar


Промяна на видимостта на тази лента за състоянието на прозореца 	 Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere


Задаване на пиксели при пренасяне 	 Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke


Централно европейски (_Windows-1250) 	 Sentraal Europees (Windows-1250)


Показване на помощта 	 'Hulp' tuine


Английско (_US-ASCII) 	 Ingels (US-ASCII)


Не може да се отвори «%1$s»: %2$s 	 kan "%1$s": %2$s neet openen


заглавие на колона 	 kelómtittel


Светло синьоColor name 	 Color name


Настройване на браузъра 	 De wèbbrowser insjtèlle


На_долуgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Максимална широчина 	 Maksimumbreide


_Разкачане 	 _Verbènje


Стъпка 	 Aanpassing


Из_чистване 	 _Kleur:


ХоризонталнаStock label 	 Stock label


Стъпката-страница на изменението 	 De inhaud van 't veldj


_Наблюдение 	 Prosesbeheer


Java байт код 	 Java byte-kood


Размер на шрифта 	 Booksjtaaftiepgruutde


(неизвестен) 	 (ónbekènd)


Минимална широчина 	 Minimumbreide


_Отмяна на смяната на собственика 	 baezig mit verangere eigenaer


Нямате права да задавате такива 	 octale rechte


Компромис за скоростта за преброяване на обектите в папки. Ако е зададено „винаги“, обектите се преброяват, дори папката да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, обектите се броят се променя в локалните папки. Ако е зададено „never“, обектите никога не броят. 	 Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld.


%d %b %y, %a в %H ч. %M мин. 	 %a %-d %b %Y at %-I:%M %


Показване на клетката, като чувствителна 	 Sel tuine


Заглавие на прозорец 	 Vinstertittel


Подробности за позицията на стрелката 	 Posisie aangezat


Тонерът на принтер „%s“ свърши.Developer 	 Developer


Само за _файлове по-малки от: 	 Allein v_eur besjtenj kleinder es:


Графичен обект, който да се показва вместо обичайния разширяващ се етикет 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


Ползвайте променливата на средата %s, за да зададете различно местоположение. 	 Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve.


Показване на имената на дните 	 Tabs tuine


_Шаблони 	 Vervange


Раздел 1x 	 Seksie


Диалог за избор на икона. Може да използвате това свойство, за да получите GtkDialog, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри. 	 Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe.


Достъпът е забранен 	 Toegank verbaoje


Монтиране и отваряне на %s 	 Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre


Изображението във формат RAS е от неизвестен вид 	 RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep


Все още е невъзможно активирането на shlib обекти в отдалечени процеси 	 Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet


Подсказка за елемент 2 	 Hint veur item 2


Изваждане на избраната папка от кошчето 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


_ИзпълняванеStock label 	 _OetveureStock label


Разстояние 	 Sjpasiëring


Минималната стойност на изменението 	 De naam van 't widget


Елементът за активиране, когато бързият клавиш на етикет е натиснат 	 't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök


Обектът не е поток 	 Objek is gein stream


На_пред 	 _Naekste


Широчина в пиксели между индикатора за фокус и кутията на графичния обект 	 Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box


Размер на шрифта 	 Booksjtaaftiepgruutde


Височината или широчината на изображението във формат TIFF е нулева 	 Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl


_Ръчно 	 _Handjmesig


Програмата не може да бъде открита 	 Kós de res neet opsjlaon


Не са намерени отметки 	 Gein blaadwiezers gedefinieerd


Неуспех при отваряне на файла „%s“: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


Запълване 	 Völle


Неуспех при зареждане на изображение във формат TIFF 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


Без категорияbookmarks 	 Neet ingedeildbookmarks


Данните от услугата са остарели вследствие на заявката 	 Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold


Неуспешноdownload status 	 _Besjtandjdownload status


Автоматични изтегляния 	 _Automatis


Не може да се изгради връзка към управлението на сесии 	 kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer


Хоризонтално нагласяване 	 Horizontale aanpassing


Фонов цвят на съдържанието 	 Contents Achtergronk Kleur


GtkPackType, който указва, дали дъщерният елемент е пакетиран с спрямо началото или края на контейнера 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


Пространство за вътрешната рамка 	 Tab-kader


Дали този етикет мащабира шрифта 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor


Настройка на OpenSSL 	 Kóngfiggerasiebesjtenj


Информация за времето 	 Sjtarter-eigesjappe


Модул за принтера 	 't model van de TreeView


GnomeIconSelection: „%s“ не съществува или не е папка 	 GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map


_Връщане 	 T_rökvalle


По _размер 	 Op _gruutde


Изоставено, не се ползва 	 Verauwerde eigesjap, genegeerd


USENET съобщение 	 USENET nuutsberich


Втори бутон със стрелка напред от другата страна на лентата с табовете 	 Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Функции на Qt 	 Bibeleteekfónksies


Текст до иконитеtoolbar style 	 toolbar style


Назад 	 Veurige


Максимална позволена широчина на колона 	 Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm


Не може да се търси в потока: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


README документ 	 LEESMIJ dokkemènt


Добавяне на от_метка... 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


по време на _промяна 	 op verangeringsdatem


S/MIME подпис 	 S/MIME handjteikening


Стандартни 	 Sjtanderd de wirkbalke tuine


Д_вустранноleft-justified textStock label 	 _Besjtandjeleft-justified textStock label


Липсва заглавната част на XPM 	 Gein XPM-header gevónje


Дали елементът да запълва наличното пространство 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Непозната команда или глагол 	 Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord


Необработен етикет: „%s“calendar:YM 	 calendar:YM


Име на групата: %s something has been set 	 something has been set


Индикатор за подредба 	 Sorteerindikator


_Име на връзката: 	 _Naam:


липсва правилно структуриран конфигурационен файл 	 't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj


Широчина на рамка 	 Kaderbreide


ВИСОЧИНАnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


икона за работния плот 	 beroblaadpiktogram


Цвят за преден план за сигнализиращите икони 	 Veurgróndjkleur es ein string


Емблемата „%s“ не може да бъде преименувана. 	 Kèn 't embleem neet herneume


Долен, разширен, ъглов панел 	 Oetsjieveling-gruutde


Кошче 	 Papeerkörf


Отляво надясно 	 LRM links-nao-rechs markering


Благодарности към преводачите. Този низ трябва да е маркиран за превод 	 Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere.


_Вид на списъка: 	 Lies _tiep:


Над дъщерния елемент 	 Volg dochter


ПАПКА 	 DIRECTORY


Създай нова празна папка в тази папка 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Файлова система 	 Heimmap


Първоначалното местоположение на „%s“ не може да бъде определено. 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s


Хостът не е намерен 	 Mesjien neet gevónje


Неизвестна позиция GnomeVFSSeekPosition %d 	 Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d


Рамка на изображение/етикет 	 Aafbiljings/label -kader


Папката „%B“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Плик Prc6paper size 	 paper size


_Игри 	 _Sjpel


Настрой_ки 	 Priffere_nsies


Плик 7x9paper size 	 paper size


OpenOffice.org Impress презентация 	 OpenOffice.org Impress presentasie


реда 	 Blajere


Хоризонтално отстояние 	 Horizontale opvölling


Държавни писмаpaper size 	 paper size


Списъкът не може да бъде изчистен 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Време преди подсказка 	 Oetklapper-gruutde


Списък за изпълнение, споделим чрез XMLTitle 3 	 Title 3


^Инсталирайте Кубунту в текстов режим 	 ^Installeer Kubuntu in Text mode


Неизвестен вид задача %u 	 Ónbekènd taaktiep %u


Броят от заданията за печат в опашката 	 't deil rieje in de tabel


Фабриката „%s“ върна NIL за „%s“ 	 Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s'


Ленти с инструменти 	 Getuugbalke


Тъмно графитеноColor name 	 Color name


чертеж 	 alarm


Принтер на пауза 	 Besjtenj


_ДясноStock label 	 _Tint:Stock label


Изпълни бърза самопроверка. 	 Inkele sjnelle zelf-tests oetveure.


Отметка на несъществуващо местоположение 	 Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie


МалъкSize 	 Klein


Текущият цвят в RGBA 	 De hujige kleur


Номенклатурен идентификатор на стандартно изображение, което да се показва. 	 Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing


етикет 	 label


Неуспех при зареждане на изображение във формат TIFF 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


Текстов документ с разделител запетая 	 Teksdokkemènt door komma's gesjeije


MS ASF видео 	 MS ASF video


Ориентация на панела 	 Orjentasie


Основно меню 	 Huidmenu


Фабрика за риби 	 Wanda-febrik


отстъп по Y 	 y-opvölling


Хоризонтално подравняване 	 Horizontale oetliening


Демонтиране на файловата система, отговаряща на тази папка 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


неподдържана разновидност на изображение във формат RAS 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


Неуспех при запазване на таблицата с извадките 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


_Избор 	 Alles selektereAction name


Процесор %d: 	 Proses:


Избор на текущото време 	 De op 't memènt geselekteerde tied


Метод за X въвеждане 	 X inveur-metood


Минимална височина на бутони вътре в кутията 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


Въведете ново име за показаната емблема: 	 Geuf ein nuuj naam veur 't weergegaeve embleem:


Покажи съдържанието на папката със скриптовете, които са показани в това меню 	 De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon


Ако е истина, новите прозорци ще имат видима адресна лента. 	 Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk.


Програма за обработка на адреси от вида „man“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Стрелка назад 	 Achterwartse sjtapper


Прилагане на правата към обхванатите файлове… 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Липсва заглавната част на XPM 	 Gein XPM-header gevónje


Текущият цвят като GdkRGBA 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


Разредка около стрелката 	 Riej-spasiëring


Мигриране на профили на Epiphany 	 Epiphany automatisering


Търсене за файлове само по име 	 Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam


Това е примерен бутон слят с лентата с инструменти 	 Dit is ei veurbild van ein biejeingeveugde wirkbalkknóp


Показване на прозорец, който позволява да зададете шарка или цвят за работния плот 	 Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere


_Домашна папкаStock label 	 Stock label


Работен плот %d 	 Wirkblaad %d


Вид изображение 	 Allein aafbiljinge


Режимът за подредба на дървовиден режим 	 't model veur te sortere veur de TreeModelSort


Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата за поставяне на файлове 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Фон на страничния панел, избран от потребителя 	 Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset


Списък с надписи под икона в изгледа като икони, а също и за работния плот. Истинският брой на показаните надписи зависи от мащаба. Възможни стойности са „size“ (размер), „type“ (вид), „date_modified“ (време на промяна на съдържанието), „date_changed“ (време на промяна на мета-информацията), „date_accessed“ (време на последен достъп), „owner“ (собственик), „group“ (група), „permissions“ (права за достъп), „octal_permissions“ (права за достъп в осмичен вид) и „mime_type“ (вид на MIME). 	 Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep


Разтягане на изображението по панела 	 Hujige sjtaot van dit peniel


Изтеглени: 	 binnegehoald


Грешно форматиран откъс в анимацията 	 Kröppel brökske in animasie


Режим на промяна на размера 	 Aanpasbare aafmaetinge


Пиксели допълнително пространство отгоре 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Tar архив (компресиран с bzip2) 	 Tar arsjief (bzip2-gekomprimeerd)


Неуспех при зареждане на икона 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


Няма налични настройки 	 Gein insjtèllinge besjikbaar


Отваряне на _изображението 	 Aafbiljing äöpene


Подравняване на дъщерните елементи по Х 	 X-oetliening van de dochter


Дали въобще да се пуска звук при събитие 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


Непозната страница 	 Info-pagina's


Създаване на стартер 	 Sjtarter aanmake


Настройки на универсален достъп 	 Universele Toegang Insjtellinge


Невъзможно е да се чете от „%s“ Подробности: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


ОтгореOrientation 	 Baove


Отваряне в нови _подпрозорци 	 In nuuj _tabblajer äöpene


Фоновият цвят на лого е зададен 	 Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld


Разстояние около стрелката за разширяване 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Шрифтов вариант 	 Booksjtaaftiepvarrejant


Белезникав 	 Golvend Wit


Избор на прозорци 	 Vinsterlies


Елемент, показан на мястото на обикновеният етикет за рамка 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


Пиксели над редове 	 Pixels baove liene


Изключено_BAR_ 	 _Teikeset-deteksie:_BAR_


превключващ бутон 	 sjakelknóp


Предотвратяване на регистрирането на сървър към OAF 	 Pareer 't registrere van de server mit OAF


_Запазване на връзката като… 	 Opsjl_aon es...


Графичният обект, който редактира в момента клетката 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Ако е истина, Nautilus няма да пита за действие и няма да стартира програми при поставянето на носители на информация. 	 Ingeval waor, äöpent Nautilus sjtanderd ein nuuj nautilusvinster wen ein item geäöpend weurt.


Невалидно ID за активиране 	 Gein geljige Activation-ID


Стартиране на избраната файлова система 	 't geselekteerde volume formattere


Време на мигане на курсора 	 Kursor knippertied


На адреса „%s“ не може да се открие елементthrobbing progress animation widget 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjethrobbing progress animation widget


Не може да задавате повече от една лична икона наведнъж! 	 Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle.


Уеб разпространение 	 internet bronnen


Изберете _ново име за назначението 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie.


Страница от упътването (компресирана) 	 Handjleijing (gekomprimeerd)


_ОтмянаStock label 	 Stock label


Свързване с този сървър 	 Netwirkservers


Тъмен корк 	 Duusjtere sjtop


Препредаване на събития 	 Gebäörtenisse Doorsjikke


_Затвори 	 _Aafsjloete


Дължина на бутоните на позициите по краищата 	 Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj


Показване само на папките в страничния панел с дървото 	 Mappe sjlechs in de boum-ziejbalk tuine


_Икони 	 Piktogramme


вчера в %H ч. %M мин. 	 gister óm %-I:%M %p


Дали в горния колонтитул да се разпечатва заглавието на страницата 	 Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.


Други 	 Euverige


Отметки от Epiphany 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


Използване на собствени шрифтове 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


Централно Европейски_BAR_ 	 Sentraal Europees_BAR_


Показване на следващата страница в историята 	 De naekste pagina tuine


Широчина на прозореца за подробностите в знаци 	 Breide, in booksjtaafteikes


Брой колони в таблицата 	 't deil kelómme in de tabel


Обектът GMenuMode за лентата на менюто 	 't model van de TreeView


Интернет папка 	 Webmap


Задаване на фонов пунктир 	 Achtergróndjmasker gebroeke


_Преглед на печатаStock label 	 Stock label


Екранът, където ще бъде показан този прозорец. 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


Алфа каналът на прозореца за избор 	 Seleksie begrens


Грешна заглавна част в анимацията 	 Óngeljige header in animasie


Поле на gtk+ 	 't GTK-inveurveldj


С_офтуер: 	 Software


_Относно панелите 	 _peniel-info


Неподдържана операция 	 Neet-gesjtiepde operasie


Дали ще бъде използвана палитра 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


С подсказка 	 Opmaak gebroeke


Стандартно лентата за състояние да се показва. 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine


Ако е истина, ще имате възможност да изтривате файл веднага и на място, вместо да го премествате в кошчето. Тази функция може да е опасна, така че бъдете внимателни! 	 Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op.


Дали да се ползва текстът на етикета за създаването на номенклатурен елемент в менюто 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


_Изход от цял екранgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Изтегляне от този участник 	 downloaden van deze mins


Битове за сек. 	 Bitrate


Името на хоста не е валидно 	 Mesjiennaam is neet geljig


Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%s“ не може да бъде анализирана. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


Максимален размер на изображенията за построяване на миниатюри 	 Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine


Размер на разделителя 	 Aafstandjhauwergruutde


Клавишът „Caps Lock“ е натиснат 	 _Selektie:


ISO файлова система 	 ISO


Тай (IS_O-8859-11) 	 Baltis (ISO-8859-13)


Връ_щане на предишната посока — PDF 	 PDF _Pop richtingsformattering


Разстояние в пиксели, между изображението и етикета 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


Виетнамски (VIQR) 	 Viëtnamees (VIQR)


_Настройки 	 _Eigesjappe


_Стойност на цвят: 	 Kleur_waerd:


Фабрика за аплети на часовника 	 GenUtil Applet Febrik


Преглед на изображение 	 Aafbiljingssjtaal


От_хвърлянеStock label 	 OetgesjakeldStock label


Памет: 	 Ónthaud


Указана шрифтова ширина 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking


Тъмно сивоColor name 	 Color name


BDF шрифт 	 BDF booksjtaaftiep


Размер на шрифт 	 Booksjtaaftiepgruutde


Маркиране 	 Opmaak


Устройство 	 Apperaat


На _цял екран 	 _Volsjtendig sjirm


Стилът на графичния обект — информация за това как ще изглежда (цвят и др.) 	 De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)


TrueType шрифт 	 TrueType booksjtaaftiep


Окончателно изтриване на всички избрани елементи 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


Указване на крайната страница, до която ще се печата 	 't ènj van de riej aaf te drökke pagina's


Формат на часа 	 Oer-formaat


лента за състояние 	 sjtatusbalk


Иврит (_MacHebrew) 	 Hebreef (MacHebrew)


Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат XBM 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


Забранено 	 Oetgesjakeld


Раздел 5 	 Seksie


Грешка (%s) при преобразуването на данните за дъщерния процес, пропускане. 	 Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle.


Някои от файловете не могат да бъдат добавени като емблеми. 	 Sómmige van de besjtenj kènne neet es embleme waere toegeveug wiel ze gein geljige besjtenj lieke te zeen.


_Изтриване на емблема… 	 Ein embleem ewegdoon...


Размер на разделителите 	 Gruutde van aafstandjhauwers


Избор на програма… 	 Toepassing


Можете да изтеглите ресурса на адреса или да създадете връзка към него. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Монитор 	 /B_ewirke


Услугата не е достъпна 	 Deens is neet besjikbaar


Минималният размер на стрелката в падащото меню 	 't model van de TreeView


_Текущата страница 	 Aafdrökbereik


Цвят на преден план като GdkRGBA 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


Невидим заместващ знак 	 Ónzichbaar teike


Минимална широчина на елементите, които запълват лентата 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


Архив на обвивката 	 Shell arsjief


Подреждане на папките и файловете 	 naamloeze map


Разпространител 	 Map


_Изтриване на шарка… 	 Ein petroen _ewegdoon...


Относно работната среда GNOME 	 Euver GNOME%s%s%s


Файлът за включване „%s“ не може да бъде намерен 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


Неуспех при запис на временния файл при зареждане на изображението във формат XBM 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


X дисплей, който да се използва 	 Te gebroeke X-display


Положение по Y 	 Y-posisie


Сваляне 	 onder


Ако е истина, Nautilus ще пита за потвърждение, когато се опитате да триете файлове или да изчистите кошчето. 	 Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete.


Колона за търсене 	 Zeuk kelóm


Името на избрания шрифт 	 De naam van 't widget


Дължината на плъзгача на скалата 	 Lengde van 't sjuufobjek


Форматът за растерни изображения на Sun 	 't Sun raster-besjtandjsformaat


Системенinput method menu 	 Besjtenjinput method menu


Редактор за Преглед като Тест 	 Tesweergave


Изпълняване на „%s“ за всеки избран обект 	 Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item


Неопределено състояние 	 Inkonsistente toesjtandj


Дали диалоговият прозорец поддържа избор 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Speedo шрифт 	 Speedo booksjtaaftiep


_Повтаряне на промяната на правата за достъп 	 Faeler bie insjtèlle rechte


Microsoft WMV списък за преглед 	 Microsoft WMV aafsjpeellies


Много нисък 	 (Gans liege prioriteit)


Обектите да са подредени в списък 	 Liesweergaaf


Тип на подравняването 	 Oetlieningsmodus


Заключване на устройството, отговарящо на отворената папкаopen in new window 	 open in new window


Неуспешно премахване на стойността на ключ. Грешката е: %s 	 Kós sjleutel neet vriemake. Faelermeljing waor: %s


Приложения 	 Toepassinge


Номенклатурен идентификатор 	 Sjtanderd-ID


Леко тъмно сивоColor name 	 Color name


_Синьо: 	 _Blauw:


Изображение 	 Aafbiljing


Дали да се показва състояние на неопределеност 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


Форматът за „суров“ PNM изисква точно един интервал преди самите данни 	 Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data


Копиране на избраното в домашната папка 	 de hujige seleksie


Необходимото ниво на действия на потребител 	 Benudig nivo van gebroekersaktiviteit.


Изтеглете само едно изображение, за да го поставите като икона. 	 Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle.


Широчина на вертикален разделител 	 Breide vertikale sjeijingslien


Компютър 	 Computerklok


Не може да изтегляте или да създавате връзка към тази папка. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Не се поддържа постепенно зареждане на изображение от вида „%s“ 	 Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


_Отваряне с %s 	 Äöpene mit %s


Цвят за грешка 	 Kursorkleur


Политика на обновяване 	 Vernujingsbeleid


Показване на предишната страница в историята 	 De veurige pagina tuine


Шифровано съобщение 	 gekodeerd berich


Дали този маркер влияе на зачертаването 	 Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot


Неуспех при създаването на временна папка в „%s“. 	 Kèn de map %s neet aanmake.


О_тдолуgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Брой колони, които да се покажат 	 't deil te tuine desimale plaatse


Библиографска справка 	 Bibliografie kaart


Името на графичния обект 	 De naam van 't widget


Размер на дисковия кеш в MB. 	 Sjiefbuffergruutde, in KB.


Дневник със _съобщения 	 boadschap biehalder


KPresenter презентация 	 KPresenter presentasie


Промяна на приоритет 	 Veranger prioriteit


неизвестен вид 	 ónbekènd MIME-tiep


Всички помощни документи 	 Dokkemènter


_Подравнени икони 	 _Oetgevöld hauwe


Преобразуване към PostScript, ниво 2GhostScript 	 GhostScript


Минималната широчина на манипулатора 	 De naam van 't widget


Съобщение 	 Berich


Бутонът за помощ на диалога. 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


nautilus: „--check“ не може да бъде използвана с други опции. 	 nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.


Котва за текст 	 Ankerpuntj veur teks


Търсене на предишната поява на дума или фраза 	 Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke


Стандартен _мащаб: 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


_Черно-бял 	 G_rieswaerdes


по име 	 Op naam


Прекъсване на промяната на собственик? 	 Verangering van eigenaer annulere?


Тонерът на принтера «%s» свърши.Developer 	 Developer


Цвят на фона на клетка 	 Sel-achtergróndjkleur


Стойността на GtkIconSize, която определя големината на иконата 	 De gruutde van 't gebroekde piktogram


Параметри 	 Prifferensies


_Папка с предпочитания: 	 Veurkeuremap:


Името на файл, което ще се покаже в полето за файл. 	 Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj


Дата 	 _Naam


Преглед и стартиране на инсталираните програми 	 Kós gein gesjikte toepassing vènje


Побитова карта за използване като маска, когато се изчертава фона за текста 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj


_Относно 	 _Euver


Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNM 	 Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje


Широчина за рамката около етикета и изображението в диалога за съобщения 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


Светло син 	 Bleikblauw


Описание на шрифт като низ, напр. „Sans Italic 12“ 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12"


стрелка 	 piel


Китайски, опростен (G_B2312) 	 Vereinvoudig Sinees (GB2312)


_Вмъкване на контролен знак за Уникод 	 Unicode kentrolteike _Inveuge


Показване на датата в подсказка 	 Datem tuine in eine sjwevende tip


Отваряне _с 	 Äöpene _mit


DOS шрифт 	 DOS booksjtaaftiep


Име на тема за клавишите, която да се зареди 	 Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


Китайски_BAR_ 	 _BAR_


G3 изображение на факс 	 G3 fax-aafbiljing


_Намаляване 	 _Oetzoome


Стрелките да са винаги включени 	 Pieltósje ummer gebroeke


Версия на програмата 	 programverzie


Имена на _работните плотове: 	 Wirkblaadname


Не е в същата файлова система 	 Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem


Предпочитани езици, кодове от по две букви. 	 Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes.


Грешка: %s Изберете друга програма за преглед на изображения и опитайте отново. 	 Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts.


Брой пиксели от полето придвижени извън екрана вляво 	 Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf.


Номер на колоната, към който да се прикрепи лявата страна на дъщерния елемент 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


_Следващpause musicStock label, media 	 _Nuujpause musicStock label, media


Позицията, където е показана текущата стойност 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


Плик #10paper size 	 paper size


Стартиране в _терминал 	 Oetveure in ei _terminal


Терминалът не може да бъде отворен. 	 Kós console neet äöpene.


%'dта връзка към „%s“ 	 %de verwiezing nao %s


Печат на текущия файл 	 't hujige besjtandj aafdrökke


Ключът определя на колко реда (при хоризонтално разположение) или колони (при вертикално положение) превключвателят ще показва работните места. Тази ключ важи, само ако display_all_workspaces е истина. 	 Wen alle wirkblajer gesjouwd waere, bepaalt dit de verdeiling van de wirkblajer in de wirkblaadwisselaer euver 't deil rieje (veur ein horizontale lay-out) of kelómme (veur ein vertikale lay-out).


Ако искате да демонтирате файловата система, използвайте „Демонтиране“ от контекстното ѝ меню.hostname (uri-scheme) 	 Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.hostname (uri-scheme)


Изваждане на файловата система, отговаряща на тази папка 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


_Печат… 	 Aafdrökke


Грешка при четене на изображение във формат ICNS: %s 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


_Пауза на игра 	 Sjpel _poezere


Командата за изпълнение не може да бъде открита 	 Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje


Видим 	 Zichbaar


Указано издигане 	 Gekaoze verhuging


Дали дъщерните елементи да имат еднакъв размер 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Целевата папка е вътре в изходната папка. 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Набор икони за показване 	 te tuine piktogrammezameling


Отгоре 	 Baove


Допълнително пространство за добавяне към бутоните GTK_CAN_DEFAULT, което винаги се показва извън рамката 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere


Ключовата дума на емблема може да съдържа само букви, интервали и числа. 	 Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en sjpasies höbbe.


Копиране на _местоположението на файла 	 _Selektie:


_Показване 	 _Tuine


Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона водеща към домашната папка. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op 't beroblaad gezat.


Името на „%s“ не може да бъде променено на „%s“: %s 	 Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s".


Името на файла „%s“ не може да бъде конвертирано към UTF-8 (опитайте се да зададете променливата на средата G_FILENAME_ENCODING): %s 	 De besjtandjsnaam "%s" kós neet gekonverteerd waere nao UTF-8. (Probeer de ómgaevingsvarrejabele G_BROKEN_FILENAMES aan te zètte): %s


Показване на това местоположение чрез изглед като икони. 	 Tuin deze lokasie mit "%s"


Стил на шрифт 	 Booksjtaaftiepsjtiel aangezat


Плик Prc3paper size 	 paper size


Дали действието е включено. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Други файлове за преглед 	 Anger besjtenj mit miniature


Режим на активност 	 Aktiviteitsmodus


Превключване към тази страница_BAR_ 	 _BAR_


Заглавие, което може да се покаже от мениджъра на прозорци, когато това меню е откъснато 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Заглавие: 	 Tittel:


Контекст на SELinux 	 CNET Linux Center


Заглавие на прозорец 	 Vinstertittel


_Зелено: 	 _Greun:


Ляво, дясно или центрирано подравняване 	 Links, rechs of sentrale oetliening


Дали ще бъде използвана палитра 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


Разстояние около стрелките 	 Sjtapperspasiëring


Невалиден формат 	 Óngeljig formaat


свойството е с права само за четене 	 eigesjap kèn allein gelaeze waere


Завъртане при вертикални панели 	 Kwinkele in vertikale peniele


по _редове 	 op _Gruutde


Намали отместванетоStock label 	 Stock label


Височината на подредбата 	 De huugde van de opmaak


затваряне 	 _Sjloete


Изчакванеprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


GtkPackType, който указва, дали дъщерният елемент е пакетиран с спрямо началото или края на контейнера 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


Текст с маркери 	 Markering


Вид натискане за стартиране/отваряне на файлове 	 Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene


Текущата страница в документа 	 De sjtandj van de sjakelknóp


_Домашна папка 	 Heimmap


В буфера за обмен няма нищо за поставяне.create new folder 	 Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.create new folder


ПерсонализиранеAction description 	 Action description


Дъщерна пропорция 	 Volg dochter


Вид на рамката 	 Uterlik van de kaderrandj


Графичен обект „Етикет“ 	 Labelwidget


Дублирани отметки 	 Döbbele blaadwiezers


Цветова схема 	 Kleur_naam:


Грешка при изтриването. 	 Faeler bie 't ewegdoon.


Резервно копие на файл 	 Reserfbesjtandj (backup)


Дали е избран стандартен фон за страничния панел. 	 Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld


Символичен размер, който се използва от стандартните икони, набор от икони или именувана икона 	 De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling


Цвят на заглавия 	 Tittel-veurgróndjkleur


Актуализиране на отметка?_BAR_ 	 Döbbele blaadwiezers_BAR_


Вътрешна грешка 	 Interne faeler


Дали елементът трябва да има подсказка 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Стандартен мащаб използван от изгледа като списък. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Стил на подредба 	 Opmaaksjtiel


Широчина в знаци 	 Breide, in booksjtaafteikes


Плик Choukei 2paper size 	 paper size


%s, свободни: %s, 	 Vrieje ruumde:,


Време на промяна 	 Verangeringsdatem


Модулът за зареждане на изображения %s не може да бъде зареден: %s 	 Laje van module in module_path: %s mislök: %s


Количеството празно пространство, което да се добави отляво и отдясно на графичния обект в пиксели 	 De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels


Прозорец 	 Vinster


С права на _собственика (SUID) 	 Gebroekers-ID insjtèlle


Дали прозорецът трябва да има бутон за затваряне 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Вграждане на настройките на страницата 	 Maks Aafmaeting


Широчина на плъзгач 	 Breide van sjuufobjek


Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с командата за отрязване или копиране, в избраната папка 	 Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd


Стилът на вдаването на лентата с инструменти 	 Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk


_Натиск: 	 Drök


Шрифтове и цветове 	 Eige kleure gebroeke


внимание 	 alarm


Временен прозорец за: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Дали този етикет засяга пунктира на преден план 	 Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot


Запис на аудиоkeyboard label 	 keyboard label


_Скоро ползвани сървъри 	 Netwirkservers


Т_екст 	 T_eks


_Румънски (MacRomanian) 	 Roemeens (MacRomanian)


GnuCash работна книга 	 GnuCash Wirkbook


Отметки за страници в Интернет 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


Правоъгълник за избиране 	 De seleksierechhook


Плик Prc6paper size 	 paper size


_Местоположение: 	 _Selektie:


Те_кст 	 Allein teks


_ОтмянаStock label 	 _HersjtèlStock label


Невидим 	 Ónzichbaar


Участника е съгласен да прехвърли данните, но ние вече не се интересуваме 	 mins heet os unchoked maar wee willen dr nichts van weiten


Изглед като икони 	 piktogrammeweergaaf


Файлът е твърде голям 	 Besjtandj te groet


Дали графичният обект може да бъде стандартния 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Получена е неочаквана последователност (от клавиши?) „%s“. 	 Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange.


Задаване на отстъп 	 Insjpringe gebroeke


Създаване на празен файл „%s“ 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Размер на иконите в лентите с инструменти 	 Piktogramgruutde op wirkbalk


Размерът на рамката между сянката на лентата с инструменти и бутоните 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe


Авторски права 	 Kopiërentaere


Показва колко далеч по посока на X ще се отмести обектът, когато бутонът е натиснат 	 Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt


_Отметки 	 Blaadwiezers


Изтриване на връзката към „%s“ 	 %de verwiezing nao %s


Десетте на върха 	 Top Teen


Маскировка 	 Kammeflaasj


Свойството „%s“ няма стойност 	 Eigesjap '%s' haet gein waerd


Относно GNOME 	 Euver GNOME%s%s%s


Минимален размер на списъка с прозорци 	 M_inimale gruutde:


Стил на подредба 	 Opmaaksjtiel


_Предишен 	 _Veurige


минимизиране 	 _Hersjtèlle


Броят цветове във файла във формат XPM е неправилен 	 XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure


Брой редове в таблицата 	 't deil rieje in de tabel


Тип на подравняването 	 Oetlieningsmodus


_Преглед… 	 Blajere


Неуспех при преименуването на икона на работния плот 	 De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte


Избраният цвят 	 De hujige kleur


Недостатъчно памет за зареждане на изображението. Спрете някои програми, за да освободите памет. 	 Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make


Дали този етикет засяга цвета на фона 	 Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot


ОранжевоColor name 	 Color name


грешка в същинската част на конфигурационната база данни 	 faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend


Срипт за обвивката Korn 	 Korn shell skrip


Настройки на часовника 	 Klok-prifferensies


Изход 	 Aafmelje


_Край на играта 	 _Einde Sjpel


Създаване на прозорец за свойствата. 	 Baezig mit aanmake eigesjappevinster


Фибри 	 Vezele


Редактируем 	 Verangerbaar


Ред на страниците 	 Waarsjoewing


Местоположението не може да бъде изобразено с тази програма за преглед. 	 De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster


Автоматично засичане на кодовата таблица. Валидни стойности са „“ (изключено), „cjk_parallel_state_machine“ (за източно европейските кодови таблици), „ja_parallel_state_machine“ (за японските кодови таблици), „ko_parallel_state_machine“ (за корейските кодови таблици), „ruprob“ (за руските кодови таблици), „ukprob“ (за украински кодови таблици), „zh_parallel_state_machine“ (за китайски кодови таблици), „zhcn_parallel_state_machine“ (за опростени китайски кодови таблици), „zhtw_parallel_state_machine“ (за традиционни китайски кодови таблици) и „universal_charset_detector“ (за повечето кодови таблици). 	 De teikeset autodeteksie. Geljige waerdes zeen "" (laeg teikeriej), gein autodeteksie), cjk_parallel_state_machine (autodeteksie van oestaziatise koderinge), ja_parallel_state_machine (autodetekstie van japanse koderinge), ko_parallel_state_machine (autodeteksie van koreaanse koderinge), ruprob (autodeteksie van róssise koderinge), ukprob (autodeteksie van oekraïense koderinge), zh_parallel_state_machine (autodeteksie van sinese koderinge), zhcn_parallel_state_machine (autodeteksie van einvaudige sinese koderinge) en zhtw_parallel_state_machine (autodeteksie van tradisjonele sinese koderinge).


Текущата алфа 	 Hujig Alpha


„%s“ не може да бъде изпълнено 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Разстоянието между две съседни колони 	 De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme


Е стандартния 	 Is sjtanderd


Вид на сянката около контейнера 	 Uterlik van de sjeem det de container ómgif


_МрежаStock label 	 Stock label


Фолио sppaper size 	 paper size


Установяване като _задължителна стойност 	 /Insjtèlle es sjtanderd


Превъртане 	 Doorloupe


Брой позиции след десетичната точка, които да се покажат 	 't deil te tuine desimale plaatse


Активен идентификатор 	 Aktief


Преименуване на файл 	 besjtandjsnaam verangere


заглавен файл за C програми 	 C bronkood headerbesjtandj


Корейско (_ISO-2022-KR) 	 Koreaans (ISO-2022-KR)


Редактируем 	 Bewirkbaar aangezat


_vte_conv_open() не успя да зададе знаците на думите 	 g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes


Връщане на последния ход 	 De lèste zèt óngedaon make


Нисък 	 Lieg


Изчертаване преди промяната 	 IM veurbewirkings-sjtiel


Дясно прикачване 	 Rechter verbènjing


Не може да се открие символа Bonobo_Plugin_info в „%s“ 	 Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s'


Дървовиден режим 	 TreeView Model


Домашна папка 	 Heimmap


Този клавиш определя броя на кадрите, които ще се изобразят при анимацията на рибата. 	 't deil bildjes in 't animasiebesjtandj


Текстът на елемента етикет вътре в бутона, ако той съдържа елемент етикет 	 Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet


Текущият филтър за избиране на показваните файлове 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


_Стартиране 	 Oetveu_re


Указан шрифтов вариант 	 Gekaoze booksjtaaftiepvariant


Файлът с настройките „%s“ не е намерен: %s 	 Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s


Поисканата страница не бе открита в съдържанието. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Да се замени ли папката „%s“? 	 sjtanderd veur "%s"


Преименуване… 	 _Herneume


Обект от панела спря неочаквано 	 penieleigesjappe


връзка (повредена) 	 verwiezing (doedloupend)


Дали разделителите са вертикални линии или са празни пространства 	 Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg


_ОтносноStock label 	 Stock label


_Назад 	 _Trök


Показване на _скритите файлове и резервните копия 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


ГЕОМЕТРИЯ 	 GEOMETRIE


Път до файл 	 Paad nao besjtandj


Тип сянка 	 Sjeem tiep


CMU растерна картинка 	 CMU rasteraafbiljing


Работа 	 Wirk


Стилът на релефа на рамката 	 De sjtiel van 't randjreliëf


Преглед на Звуковите настройки на Nautilus 	 Nautilus audio-eigesjappeweergave


Показване на опциите за GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Фабрика за тестови аплети на DBus 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


Двубуквени съкращения на предпочитаните езици. 	 Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes.


Държавен юридическиpaper size 	 paper size


Отваряне на личната ви папкаDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Ar архив 	 Ar arsjief


Дали дъщерните елементи да получават допълнително място, когато контейнерът нараства 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


Може да има фокус 	 Kèn focus krige


Недостатъчно памет за зареждане на цветови профил 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


Деминимизиране на прозореца 	 _Hersjtèlle


Палитра за избор на цвят 	 Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie


Потребителски табулатори за този текст 	 Aangepasde tabs veur deze teks


Стандартна разредка 	 Sjtanderd sjpasiëring


Едри, бели текст и икони на черен фон 	 Groete wit/zjwart teks en piktogramme


Минималната стойност за ниво в лентата 	 Minimumwaerd van X


Debian пакет 	 Debian pakket


Стандартни настройки 	 Sjtanderddrökker


Единица: 	 Naamloes


Заглавие на диалога за избор 	 Tittel van Blajeren-dialoogvinster


_Добавяне на нова шарка… 	 Nuuj patroon _biedoon...


Показване на много страници 	 Tuint de leste pagina


Зададен фонов цвят 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


Преден план 	 Veurgróndj aangezat


Приоритет (nice) 	 'Nice'-waerd


Байт код на Python 	 Python byte kood


Използвани 	 Gebroek


Качени: 	 verzonje


Широчина на текстовата кутия 	 Breide van tekskader


Спиране на програматаEdit 	 't program aafsjloeteEdit


Успешно запазване на конфигурационния файл. 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag.


Ориентация и посока на растеж на лентата за прогрес 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


Максимална стойност 	 Maksimumlengde


Спиране на избраната файлова система 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Активира експандераStock label 	 Stock label


Информация за приложението 	 Euver dit program


Дали графичният обект е фокус в прозореца отгоре 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


Настройки на списъка с прозорци 	 Vinsterlies-prifferensies


Да се изтрият ли всички обекти от кошчето? 	 Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon?


Шарката %s не може да бъде инсталирана. 	 Sorry, mer 't petroen %s kèn neet waere geïnstalleerd


Начална стойност 	 Ónger


Размер в пиксели 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


Задаване на език 	 Sjpraok insjtèlle


Колони 	 Kelómme


Вашето описание 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string


Избор на цвят 	 Keus ein kleur


Яркост на цвета. 	 Helderheid van de kleur.Action description


Избор на _всичко 	 _Alle keze


Стил на шрифта като PangoStyle, напр. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC


_Преглед 	 Heimmap


Основното меню на GNOME 	 't GNOME-peniel


Максимален брой знаци за този запис. 0, ако няма максимална стойност 	 Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf


днес в %H ч. %M мин. 	 huuj óm %-I:%M %p


Модулът за зареждане на изображения %s не може да бъде зареден: %s 	 Laje van module in module_path: %s mislök: %s


Винаги 	 Ummer


Дали да се проследява посещаването на връзки 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата за поставяне на файлове 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Обектен код 	 Objek kood


Прозорецът не може да бъде преместен на работния плот %d: той не съществува something has not been set 	 something has not been set


Променливи клавишни комбинации 	 Kèn sjnaktósj verangere


Показване на бутона „Завършване“ вместо „Нататък“ 	 De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp


Вид на сянката 	 Sjeemtiep


Вид подредба 	 Sjeemtiep


Отвори _с 	 Äöpene _mit


_Име на папката: 	 _Mapnaam:


Натискането на среден бутон на мишката да отваря страницата указна в избирания текст 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


Няма достатъчно място в целевото местоположение. Опитайте се да изтриете файлове, за да освободите място. 	 Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie.


Разстояние между плъзгача/стрелките и външното вдаване на жлеба на скалата 	 Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj


Ленти за придвижване във вдаването 	 Sjpasiebalk-spasiëring


Копиране на избраното 	 Seleksie kopjere


Ко_манда, която да се изпълни при натискане: 	 Oet te veure opdrach wen op de vèsj geklik weurt


Променян: 	 Verangerd:


Сърфиране с курсор 	 Blajere op internet


Пренасяне по ред на лиценза 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


Мащаб на шрифт 	 Booksjtaaftiepsjaal aangezat


_Височина: 	 _Tint:


Разредка на икона 	 Riej-spasiëring


Браузър за Интернет 	 Hulp Browser


Разширяване на списъка с местоположения 	 Lies van bekènde toepassinge


Прекъсване на промяната на група? 	 Verangering van gróp annulere?


Из_триване на файл 	 _Doog Besjtandj eweg


Заглавие на диалога за избор на икона. 	 De tittel van 't piktogramme-blajervinster


Грешка при показване на документа с помощта 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Заглавие 	 Tittel


Позволяване на асинхронност 	 Regele toesjtaon


Посока 	 Fraksie


На _цял екранgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Права 	 Rechte


Големина на стрелките 	 Sjtapperaafmaeting


Хеш: 	 Hash:


Лоша команда (Exec) за стартиране 	 Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte


MS видео 	 MS video


Задачи 	 Taak


Неуспешно търсене на програма 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Китайско, традиционно (Big_5) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5)


Разредка на бутони 	 Knóp-spasiëring


Затваряне на всички навигационни прозорци 	 Alle Nautilus-vinsters sjloete


Размери на икони 	 Piktogramaafmaetinge


_Отваряне… 	 Äöpene


Увеличавай височината 	 Huugde laote aanwasse


Отваряне на това местоположение в сбития изглед. 	 Tuin deze lokasie mit "%s"


Проверете дали имате права за запис в „%s“. 	 Konterleer de sjriefrechte veur '%s'.


_Стартиране 	 Sjtarter...


Показване на цялото описание на потребителския интерфейс в XML на конзолата 	 De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe


Неуспех при стартирането на прозореца за стартиране на програма 	 In oetveure-dialoog zètte


_Задаване отляво-надясно — LRO 	 LRO Links-nao-rechs óngeda_on make


С колко да се увеличи размера на дъщерния елемент отляво и отдясно 	 Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet


Избор на цвят за добавяне 	 Keus ein kleur veur toe te veuge


_Иврит, визуален (ISO-8859-8) 	 Visueel Hebreefs (ISO-8859-8)


_Разтегляне 	 Oet_lempe


Неизвестен формат на изображението 	 Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd


Да се показва ли колоната за заглавие в прозореца за история. 	 Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.


Цвят, с който ще се изчертава курсора за вмъкване 	 Kleur van de inveugkursor


Грешка при запазването към поток с изображение 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


_Обратен ред 	 Ómgekierde _resem


Из_рязване 	 _Knippe


Видимост на прозореца с изтегляния 	 Blaadwiezervinster sjloete


_Паузирай всички 	 Alles _eve loate wachtte


Мнемоничен графичен обект 	 Sjnaktósj-widget


разделител 	 sjeijing


_Автоматичен 	 _Automatis


Иконата, която се показва 	 te tuine piktogrammezameling


Зареждане на допълнителен модул на gtk+ 	 Laoj ein extra Gtk module


Всички файлове 	 _Alle besjtenj selektere


Релеф на заглавието 	 Köp Klikbaar


_Нова тема 	 _Nuuj óngerwerp


днес в 00 ч. 00 мин. 	 huuj óm %-I:%M %p


Позиция по X 	 X posisie


_Показване в лентата с отметките 	 _Tuine in blaadwiezerwirkbalk


Показване на прозорците от всички работни плотове. 	 Tuin vinsters van alle wirkblajer


Хостът няма адрес 	 Mesjien haet gein adres


Светло жълтоColor name 	 Color name


_Домейн: 	 _Selektie:


_Методи за вход 	 inveur_metood


Цвят на преден план като GdkColor (възможно незаделен) 	 Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


Количеството на зеления оттенък в цвета. 	 Wieväölheid greun leecht in de kleur.


Придържане към стъпките 	 Trökvalle op sjtappe


_СвързванеStock label 	 _KonvertereStock label


_Без възстановяване 	 Neet hersjtèlle


Позицията на стойността 	 Posisie van waerd


Език 	 Sjpraok


PNM картинка 	 PNM aafbiljing


Фолиоpaper size 	 paper size


Мнемоничен клавиш 	 Sjnaktósj


_Местоположение: 	 Lokasie:


Преименуване на избрания обект 	 Geselekteerde item herneume


Неизвестна грешка при опита за отваряне на „%s“ 	 Ein ónbekende faeler is opgetraoje bie 't äöpene van %s


Няма планувани актуализации 	 Gen updates int vuroetzicht


Цвят на фон в RGBA 	 Achtergróndjkleur


Името вече съществува в хранилището 	 Naam besjteit al in storage


Адрес на документа 	 Dokkemènter


Applixware презентация 	 Applixware presentasie


_Синьо: 	 _Blauw:


картина 	 aafbiljing


Броят битове за канал за изображението във формат PNG е грешен. 	 Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig.


Интерфейсът за моникър не може да бъде открит 	 Kèn moniker interface neet vènje


Активиране на предишния подпрозорец 	 Veurige tabblaad aktivere


Задаване на позиция 	 Posisie aangezat


Настро_йки 	 _Aanpasse


Плик Postfixpaper size 	 paper size


Недостатъчно памет за зареждане на иконата 	 Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje


Възможните стойности са «single» за стартиране на файловете само с едно кликане и «double» за стартиране на файловете при двойно кликане. 	 Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte.


Споделена папка чрез Samba 	 Samba deil


Преименуване на файла „%s“ на: 	 Besjtandj "%s" verangere nao:


TIFF картинка 	 TIFF aafbiljing


Изчистване на _историята 	 Hist_orie laege


Показване на цялото описание на потребителския интерфейс в XML на конзолата 	 De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe


Отрязване на избраното 	 Seleksie knippe


Начална стойност 	 Ónger


Файл компресиран с bzip2 	 bzip-gekómprimeerd besjtandj


Установяване като _стандартна стойност 	 /Insjtèlle es sjtanderd


Собственик 	 Eigenaer:


Отваряне на файл 	 Besjtandj äöpene


Иконите да са подредени по точност в редове 	 Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje


Двойни стрелки 	 Kader tuine


Указател на файл, в който да се записва IOR 	 File descriptor veur IOR nao te sjrieve


_НастройкиStock label 	 _EigesjappeStock label


Ми_нимизиране 	 _Minimalisere


_Отваряне на връзка 	 Ä_öpene


StarMath документ 	 StarMath dokkemènt


Група за клавишни комбинации 	 Sjnaktósj-widget


Показване на редактора 	 Riej-spasiëring


Шкаф 	 Opberglaaj


Височината на вертикалната стрелка за предвижване 	 In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt


Появи се грешка при зареждането запазването информацията за настройките на %s. Някои от настройките може да не работят правилно. 	 't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good.


Рамка на полето за съдържание 	 Inhaudskader


Грешка при инициализацията на Bonobo UI 	 Kós Bonobo UI neet inisialisere


Кирилица (I_SO-8859-5) 	 Cyrillis (ISO-8859-5)


Грешка при създаването на символна връзка в „%F“. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Дали увеличаваме непрекъснато (не с дискретни стойности) 	 Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe)


Широчина на изобразения текст 	 Breide van de getuinde teks


_Редактиране 	 B_ewirke


Вх./изх. грешка в потока 	 IO-faeler in stream


Генериране на данниprint operation status 	 print operation status


_Пропускане на файлове 	 0 besjtenj


Преглед на зададеното изображение 	 Ei sjtaal van de hujige afbiljing


Стойност 	 Waerd


неизвестен вид 	 ónbekènd tiep


Индиго 	 Indigo


Не може да се инициализира кода на libbonoboui 	 De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere


Повече информация 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


Отваряне на тази папка в подпрозорец за папка 	 Ziejpeniel sjloete


Основният текст на етикета включва маркиране на Pango. 	 De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup()


Скриване на панела 	 _Randjpeniel


В/И грешка 	 I/O fout


^Инсталирайте Ксубунту в текстов режим 	 ^Installeer Xubuntu in Text mode


Windows метафайл с графика 	 Windows metafile aafbiljing


Файлова система: 	 Volume:


Най-използвани_BAR_ 	 Meis bezeuk_BAR_


Вид запазване 	 Opsjlaagtiep


Цветова плоскостColor channel 	 Kleur_naam:


Преименуване 	 Herneume


Брой пиксели, които да се сложат над линиите 	 Deil pixels baove de regele


Панел за _състоянието 	 bezigballek


Приема PDF 	 Is focus


_МонтиранеUnmount 	 Volume _ontkoppeleUnmount


Дали този маркер влияе на шрифтовата ширина 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot


ТърсенеTrash: some-directorysome-directory 	 ZeukeTrash: some-directorysome-directory


Групата на файла. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


_ПолучерноStock label 	 Stock label


Фабрика Преглед като Тест на Nautilus 	 Febrik veur Nautilus-testweergave


RAR архив 	 RAR arsjief


Централно европейски (I_SO-8859-2) 	 Sentraal Europees (ISO-8859-2)


Позиция на дъщерен елемент по вертикала 	 Y posisie van dochterwidget


днес в 00 ч. 00 мин. 00 сек. 	 huuj óm 00:00:00 PM


Без управление на работния плот (игнорира стойността от прозореца за настройки) 	 't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere).


KWord документ 	 KWord dokkemènt


Максимален размер на списъка с прозорци 	 Ma_ximale gruutde:


Видът изображение TGA не се поддържа 	 TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep


Историята на прозореца „Стартиране на програма“ 	 't "Oetveure"-dialoogvinster tuine


Нискоконтрастни текст и икони 	 Zachte teks en piktogramme


По _име 	 Op _naam


_Стил: 	 _Sjtiel:


Стандартен _мащаб: 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Основният текст в диалога за съобщение 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


_Нормален размер 	 _Normale gruutde


Програма за превключване между прозорците 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


С_тандартен изглед 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


Състояние на системата 	 Sjtatus


вчера, %H ч. %M мин. 	 gister óm %-I:%M %p


максимизиран 	 _Hersjtèlle


Изчертава се от програмата 	 Toepassing teikebaar


Изисква се идентификацияYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Пунктир използван за изчертаване на индикатор за фокус 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


всички работни плотове 	 Op _alle wirkblajer tuine


Избиране на _всичко 	 _Alles selektere


_Настройки 	 _Insjtèllinge


Само важ_ния текст 	 Allein _belangrieke teks


GtkPackType, който указва, дали дъщерният елемент е пакетиран спрямо началото или края на контейнера 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


панел с опции 	 opsies-peniel


Файлът не изглежда да е във формат GIF 	 Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj


Цвят на текста (R/G/B/A целочислена стойност) 	 Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal


Път по подразбиране за прозореца за избор на файлове 	 Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer


Намаляване на отместванетоStock label 	 Stock label


Файлова грешка при прочитането на атом от изображение във формат QTIF: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


_ПредпочитанияStock label 	 Stock label


Дали в буфера има текущо избран текст 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


ВертикалнаStock label 	 Stock label


подравняване по Y 	 y-oetliening


Текст на етикет на рамката 	 Labelteks van 't kader


Графичният файл „%s“ не съдържа данни 	 Aafbiljing '%s' haet gei data


Маска с пунктир за преден план 	 Aafbiljing veur veurgróndjmasker


С контрол на непрозрачност 	 Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid


Сега е активен 	 Noa bezig


Размер на листите 	 _Eigesjappe


Заглавието на прозореца за избор на шрифт 	 De tittel van 't vinster


Изпращане на данниprint operation status 	 print operation status


Система1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Мнемоничен клавиш 	 Sjnaktósj


Корейски (_ISO-2022-KR) 	 Koreaans (ISO-2022-KR)


Максимален размер 	 Maks Aafmaeting


Файлът съществува 	 Besjtandj besjteit al


Редът е разширител и е разширен 	 Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt


Направление на стрелка 	 Pielrichting


Adobe FrameMaker шрифт 	 Adobe FrameMaker bookstjaaftiep


Стандартният модулът за печат 	 Sjtanderd sjpasiëring


Изображението е с нулева височина и/или височина 	 Aafbiljing haet huugde nöl


Па_рола: 	 Drök


Разрешаване на търсене 	 Zeuke gebroeke


Настройките на папката не могат да бъдат запазени 	 Kós map naam van pad %s neet vènje.


Минимална позволена широчина на колона 	 Minimaal toegesjtange breide van de kelóm


Тестов аплет на DBus 	 Test Bonobo Applet


Дали нецифровите знаци ще бъдат игнорирани 	 Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere


_Нагоре 	 _Boeve


Посока на текст 	 Teksrichting


Дали този етикет засяга подравняването на абзац 	 Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot


Широчина на манипулатора 	 Breide van de handle


Политика на хоризонтална лента за придвижване 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


Ние отменихме 	 Wej stopte


Заключване на екрана 	 Bildsjirm vas doon


Размер на иконите 	 Piktogramgruutde op wirkbalk


_Келтско (ISO-8859-14) 	 Celtis (ISO-8859-14)


_Тай (Windows-874) 	 Baltis (Windows-1257)


Ако е истина, секундите се показват. 	 Geuf de tied in sekónde nauw


Пропорция на линията на курсора 	 Kursorlienverhauwing


Шрифт 	 Booksjtaaftiep


Указано редактируем 	 Bewirkbaar


Грешка при създаване на файла „%B“. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


Папка с икони 	 Aafbiljingemap


Поле за папка 	 Map-inveurveldj


Дата на промяна 	 Verangeringsdatem


Цялата история 	 Historie laege