Посоката, в която стрелката трябва да сочи. 	 De richting woe-in de piel moot wijze


Флагове на DateEdit 	 DateEdit-vlagge


Активност 	 bezigheid


Текущата стойност на непрозрачност (0 пълна прозрачност, 65535 пълна непрозрачност) 	 De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)


Недостатъчно памет, за да се зареди изображение формат „bitmap“ 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing


Издаден до 	 Printe nao


Дали текстът да е зачертан 	 Of de tekste doorsjtreip mote waere


GtkAdjustment, който определя стойностите на вертикалното положение за този изглед 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt


Режимът на отваряне не е валиден 	 Óngeljige äöpeningsmodus


Изображението във формат RAS е с „фалшиви“ заглавни данни 	 RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


С контрол на непрозрачност 	 Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid


Може да има фокус 	 Kèn focus krige


Поддръжка на потребителски интерфейс за Bonobo 	 Bonobo GUI sjtiep


Обратно висококонтрастни икони с едри елементи 	 Hoeg kontras negatief


Изтриване на файлове2 minutes 	 Wösjentaere van besjtenj2 minutes


Изваждане на избрания обект от кошчето 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Дали табът на дъщерния елемент да се разширява или не 	 Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet


Календарен файл 	 kelenderbesjtandj


Модел за дървовидно меню 	 Menu-label


Хоризонтално мащабиране 	 Horizontale sjaal


Стойност 	 Tuin Waerd


Емблеми 	 Embleme


Програмиране 	 Programmere


Създаване на нова емблема 	 Nuuj embleem make:


Горен, плаващ панел 	 _Sjwevend peniel


RealVideo видео 	 RealVideo video


КликAction description 	 Action description


Нова _папка 	 _Nuje map


_Височина: 	 _Huugde:


Броят знаци за пиксел във файла във формат XPM е неправилен 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


Брой страници 	 't deil kelómme in de tabel


Е разширен 	 Is oetgeklap


(Нисък приоритет) 	 (Liege prioriteit)


Да не се ползва, вместо това използвайте shadow_type 	 Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep)


„%s“ не може да отвори „%s“, защото „%s“ няма достъп до файлове на адреси от вида „%s“. 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


Неочаквана дълбочина на цвят за елементите на палитрата на цветовете 	 Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart


Леко светло сивоColor name 	 Color name


Брой редове в таблицата 	 't deil rieje in de tabel


Изберете желания цвят от външния пръстен. Изберете по-тъмен или по-светъл нюанс, с помощта на вътрешния триъгълник. 	 Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook.


Грешен път 	 óngeljige Utf-8


Името е твърде дълго 	 Naam is te lank


Повтаряне на последното отменено действиеReset to DefaultsShow hidden files 	 Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files


StarCalc таблица 	 StarCalc spreadsheet


Избор на всичко 	 Alles keze


Посока 	 Richting


Брой икони 	 Piktogrammezameling


Грешна заглавна част в анимацията 	 Óngeljige header in animasie


Буфер с пиксели за затворен разширител 	 Gesjlaote oetklapbare pixbuf


Копиране в… 	 Teks kopjere


Максимално време (в милисекунди) между две натискания, за да се обединят в двойно натискане 	 Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)


Текст за изобразяване 	 Te tuine teks


IFF картинка 	 IFF aafbiljing


Стил 	 Sjtiel


Връщане на последното действие 	 Lèste bewirking óngedaon make


Език 	 Sjpräök


_Нова игра 	 _Nuuj sjpel


лента с менюта 	 menu-balk


Не се поддържа версията %s на формата за файлове GIF 	 Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep


_Настройки 	 _Prifferensies...


Показване на _бутоните за скриване 	 Maskerings_knóppe tuine


Последна активност: 	 Letste activiteit:


формуляр 	 frame


_Твърд дискStock label 	 Stock label


Пунктир използван за изчертаване на линиите на дървото в дървовидния изглед 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към кошчето. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


_Главна лента с инструменти 	 _Wirkbalk


Разстоянието около маркирането или радио индикатора 	 Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator


Ниско 	 Lieg


Отстъп по X 	 X-opvölling


DVD грешка 	 DVD fout


Десен, плаващ панел 	 _Sjwevend peniel


Дъщерен елемент 2 	 Dochter-item 2


„%s“ ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове 	 "%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


Плик Prc5paper size 	 paper size


Информация за версията на GNOME 	 Infermasie euver dees GNOME verzie tuine.


Ид. по Xowner 	 owner


Не можете да изпълнявате команди от отдалечено местоположение. 	 Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure.


100 МБ 	 100 MB


Nullsoft видео 	 Nullsoft video


Отказване на последното действие 	 Keus aksie veur besjtandjstiep


Език 	 Angere taal


Спрян 	 Gesjtop


Тигрина — Еритрея (EZ+) 	 Tigris-Eritrees (EZ+)


_Подробности 	 _Detajs


Получавате подсещане за следващия ход 	 Hint veur de naekste zèt vraoge


Безжична мрежаkeyboard label 	 keyboard label


Неуспех при изваждането на %s 	 Vervange van besjtandj mislök.


Информацията за файла „%s“ не може да бъде получена: %s 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Максимално увеличение 	 Maximaal zoomnivo


Запазване на изображението „%s“ 	 Aafbiljing opsjlaon es...


Дали текстът на етикета може да бъде избран с мишката 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Поява на сянка около стрелката 	 Aanblik van de sjeem óm de piel haer


_Касета за листите: 	 Papeer_formaat:


Зададен цвят за заглавие 	 Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld


С_криване на лентата с инструменти 	 _Maskeer getuugbalk


Малка снимкаpaper size 	 paper size


Замяна на низ 	 Teikeriej vervange


Търсене в Интернетhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 't wèb doorzeukehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Изображението е с нулева височина 	 Aafbiljing haet huugde nöl


Поддържаните протоколи са “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” и “sftp”./home/user/test.html 	 /home/user/test.html


Споделен Принтер 	 Gedeilde printer


Отстъп 	 Insjpringe


Прехвърляне 	 Regeltrökloup


_Стойност: 	 Waerd


Плик за поканаpaper size 	 paper size


Етиопски_BAR_ 	 _BAR_


Необходими интерфейси 	 Interfaces benudig


Звук и видео 	 Geluud & Bield


Пренасяне по редове 	 Regeltrökloup


горен колонтитул 	 kop


Винаги да се показва лентата със страниците 	 Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke


Премахване на този панел? 	 Dit peniel _ewegdoon


Свалени 	 Verwiezing downloaden


Следващите грешки при анализиране ще бъдат игнорирани. 	 Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd.


Маркер за от_дясно-наляво — RLM 	 RLM rechs-nao-links markering


TeXInfo документ 	 TeXInfo dokkemènt


Задача за печат 	 Drökker


Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права за четене на папката. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Преносим компютър 	 Laptop


Код на клавиша за комбинацията 	 Sjnaktósj-widget


Инструменти за телефония 	 Development


Паузирай торента 	 stortvload tiedelijk stilzette


Текуща сесия 	 Hujige sessie


_Копиране на адреса 	 _Kopiër URL


Клас на програмата, както е използван от мениджъра на прозорци 	 Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek


Изчертава се от програмата 	 Toepassing teikebaar


Зареждане на %s... 	 %s weurt gelaje...


(неизвестно) 	 (ónbekènd)


Текстът на подсказка 	 Oetklapper-gruutde


Указателят на фабриката 	 De febrikpointer


Вътрешна грешка: модулът за зареждане на изображение „%s“ не успя да завърши някое действие, но не указа причина за това 	 Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak


Създаване на символна връзка за всеки избран обект 	 Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item


Относно тази програма 	 _Sjloet program


Изчисти _кошчето 	 _Papeerkörf laege


Недостатъчно памет за заглавната част на формата TGA 	 Kèn ónthaud veur TGA-kop neet allokere


Отстъп по X 	 X-opvölling


Липсват част от данните на файла във формат GIF (може би файлът не е цял). 	 GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?)


Името на избрания шрифт 	 Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep


Броят на текущо показаната емблема 	 De indeks van de hujige pagina


Прозорците от _текущия работен плот 	 Vinsters van _hujige wirkblaad tuine


Поддръжка на GNOME GConf UI 	 GNOME GConf-UI-sjtiep


Списък с възможни надписи под иконите 	 Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme


Клавишна комбинация за този етикет 	 De sjnaktósj veur dit label


Зат_варянеStock label 	 _SjloeteStock label


_ИзважданеReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


_Замяна 	 Vervange


Номенклатурен идентификатор на стандартна икона, която да се покаже 	 't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram


Широки разделители 	 Haet sjeijingslien


_Избор: 	 _Selektie:


Променян: 	 Verangerd:


Широчина на рамката около пространството на главния диалог 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


достъп 	 Gebroek:


Цветова плоскост 	 Kleur_naam:


Заглавно изображение 	 Köp Klikbaar


Дали този етикет засяга броя пиксели над редовете 	 Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot


Дали да се избере съдържанието на записа, когато той се фокусира 	 Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig


Използване на вертикална посокаtasklist 	 tasklist


Свързване към сървър 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


_Преименуване... 	 _Herneume...


Иконите да са подредени по време на промяна в редове 	 Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje


Помо_щStock label 	 _HulpStock label


_Ръчно 	 _Handjmesig


Начална стойност на скалата 	 Óngerlimiet van de liniaal


Отстъпът по Y 	 De y-opvölling


Втора стрелка напред 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


_Отваряне на прозорец за папка 	 %d vinsters äöpene?


_Нормален размерStock label 	 Stock label


Списък на хора документирали програмата 	 Lies van luuj die 't program dokkemèntere


_Лъжа 	 _Neet waor


Цвят на фон като низ 	 Achtergróndjkleur es ein string


Отваряне на адрес: %s 	 Äöpen URL: %s


Име на файл 	 Besjtandjnaam


Обхват на _страниците: 	 P_agina:


Дали заглавието може да бъде натискано 	 Of de kop kèn waere aangeklik


Само цифри 	 Numeriek


Страница %u 	 Pagina %u