Балтийско (_Windows-1257) 	 Baltis (Windows-1257)


Дали дъщерните елементи да получават допълнително място, когато контейнерът нараства 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


Опитано бе действие върху потока, което не се поддържа 	 Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd


_Мащаб 	 Inzoome


AVI видео 	 AVI video


Действащо 	 Geveulig


CD — видео 	 Nao CD sjrieve


Фабрика Преглед като Звук 	 Audioweergave-febrik


Липсва адрес за стартиране 	 Gei URL veur te stjarte


Китайско, опростено (_GB18030) 	 Vereinvoudig Sinees (GB18030)


Вертикалното подравняване на етикета 	 De vertikale oetliening van 't label


Китайско, традиционно (_EUC-TW) 	 Tradisjoneel Sinees (EUC-TW)


Файлово име за стандартния фон на страничния панел. Използва се, само ако фонът за страничния панел е включен. 	 Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is.


Тай (TIS-_620) 	 Thais (TIS-620)


_Добавяне 	 _Toeveuge


Копиране на адрес 	 _Kopiëre


Задаване на пиксели над ред 	 Pixels baove liene gezat


Време на мигане на курсора 	 Kursor knippertied


Недостатъчно памет за отваряне на файл във формат TIFF 	 Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


KIllustrator документ 	 KIllustrator dokkemènt


Долен, центриран панел 	 Hookpeniel


Име 	 Booksjtaaftiepnaam


Използване на избрания размер на шрифт за етикета в режим на информация за шрифт 	 Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus


ROM за Genesis 	 Genesis ROM


Вид прозорец 	 Vinstertiep


_Двете 	 _Beids


Светло графитеноColor name 	 Color name


невалиден символ „%c“ в iid „%s“ 	 óngeljig teike '%c' in iid '%s'


Неочакван откъс за икона в анимация 	 Ónverwach piktogram-brökske in animasie


Дали дъщерните елементи да имат еднакъв размер 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


_НамалиAction description 	 Action description


_КопиранеStock label 	 Stock label


Поле отдолу 	 Linkermarge


Дублиране на %'d файл от общо %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


LightWave сцена 	 LightWave saen


_Файл/ 	 _Besjtandj/


От_рязванеStock label 	 Kni_ppe


Преместване на „%s“ в „%s“ 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Форматът за изображения PNG 	 't PNG-besjtandjsformaat


Истина, ако прозорецът не трябва да бъде в превключвателя на работни плотове. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Път към съдържанието на менюто 	 Menu-peniel


Файл с отметки на XBEL 	 XBEL bokelègker besjtandj


_Свръзка с нулева широчина — ZWJ 	 ZWJ koppelaar zónger breide


_Персийски (MacFarsi) 	 Farsi (MacFarsi)


Търсене на предишното място на дума или фраза 	 Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke


Режим на извеждане на стойността 	 De naam van 't widget


Име 	 Kleur_naam:


Рамка на изчертаването 	 Tab-kader


Собственик: 	 Eigenaer:


Настройки на отметката „%s“ 	 %s eigesjappe


Максимален размер на скалата 	 Maksimale gruutde van de liniaal


Сащото местоположението както другия панел 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Програми 	 Toepassinge


Стандартна програма 	 _Selektie:


Текуща хоризонтална позиция на колоната 	 Hujige breide van de kelóm


_Шарки 	 _Patroene


Включено изравняване на края 	 Plekrandj aangezat


Дали автоматичното дописване да се показва в изскачащ прозорец 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Тип 	 Tiep


Цвят на фон като GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


_Избери всичко 	 _Alles selektere


Максимална големина на мини изображение за преглед 	 Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine


Стойността не може да бъде синхронизирана. Грешката е: %s 	 Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s


Плик 9x11paper size 	 paper size


Хоризонталното подравняване, от 0 (отляво) до 1 (отдясно). Обърнато за подредби отдясно-наляво (RTL) 	 De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs)


Ако е истина, Nautilus ще използва домашната папка на потребителя като работен плот. В противен случай за това ще се използва папката ~/Desktop. 	 Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad.


Указана шрифтова ширина 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking


Завършен 	 Kloar


_ВръщанеStock label 	 Stock label


Отиване на посочения адрес 	 Gank nao ein gezatte lokasie


Стъпка на прогрес 	 Puls-sjtap


Страна на манипулатора, която е подравнена с точката за скачване на кутията 	 Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt


Текстов преглед: 	 Teksweergaaf:


Група 	 Gróp


Събужданеkeyboard label 	 keyboard label


Издигане 	 Verhoeging aangezat


Добавяне на програма стартираща при влизане 	 nog ein program loate starte biej inlogge


_Замяна 	 _Herneume


Най-ранният час в прозорец за избор на време 	 Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster


Няма дефиниция за обработка на контролната последователност „%s“ 	 Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd.


Показване на табове 	 Tabs tuine


Висок контраст 	 Hoeg kontras


Положение на табовете 	 Tab-posisie


Листо 	 Blaad


Отваряне на връзката в нова _страница 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


Име на файл RC за тема, който да се зареди 	 Naam van 't te laje RC temabesjtandj


Стандартно лентата с инструменти да се показва 	 Sjtanderd de wirkbalke tuine


Съдържание:used 	 Inhaud:used


Включване на _Джава 	 _Java gebroeke


Хоризонтално регулиране 	 Horizontale aanpassing


Редактиране 	 Bewirke


_Спри 	 _Sjtop


Стойност на мащабирането 	 De naam van 't widget


_Кошче 	 _Papeerkörf


_Отмяна на дублирането 	 _Klone


На линия 	 Oetgesjakeld


Бутонът за отказване на диалога. 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


_Резултати… 	 _Skores...


Неуспех при отварянето на файла на средата %s за стартера в панела %s%s 	 Neet in sjtaot óm beroblaad-besjtandj %s veur penielsjtarter %s%s te äöpene


Графичен обект за поставяне в заглавието на колона вместо заглавие 	 Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel)


Отвори файла 	 Bestanj openen


Страница 	 Pagina


Показване на файловите операции 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


Ако е истина, превключвателят ще показва имената на работните плотове, ако е лъжа — съдържанието им. Тази ключ важи, само когато мениджърът на прозорци е Matacity. 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer.


Максимален Х 	 Maksimale X


Бележки 	 Opmirkinge


FLI анимация 	 FLI animasie


Запазване на текущия файл 	 Hujig besjtandj opsjlaon


Истина, ако прозорецът не трябва да бъде в лентата със задачи. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt


Флагове на DateEdit 	 DateEdit-vlagge


Стил на шрифт 	 Booksjtaaftiepsjtiel


Дясно прикачване 	 Rechter verbènjing


Форматът на изображението не се поддържа от GDI+ 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


Имена на икони 	 Piktogramtittels


Името на рибата 	 De naam van de vèsj


Цвят на фона на абзаца като GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein string


За копиране са необходими още %S свободно пространство. 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie.


Рестартирай 	 Opnieuw opstarte


Блокове за активност 	 Aktiviteits-blök


Буфер с пиксели 	 Pixbuf


Само икони 	 Allein piktogramme


принтерът не е на линия 	 Gein XPM-header gevónje


Дали при поставянето на много редове се поставя само първия 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


_Изпълнител: 	 _Artis:


Сп_иране 	 _Sjtop


Дървовиден режим 	 TreeView Model


_НеStock label 	 _NeiStock label


GtkPackType, който указва, дали клетката е пакетирана спрямо началото или края на зоната на клетките 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


Загладено състояние на канавата. 	 De antialias-modus van 't kanvas.


Показване на настройките на интерфейса на GNOME 	 Loat GNOME GUI opties zeen


Време на печатCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Търсенеonswitch 	 onswitch


Чернота 	 Booksjtaafdikde aangezat


DSSSL документ 	 DSSSL dokkemènt


Месец 	 Booksjtaaftiep


Дали е позволен избор на няколко елемента 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


Демонтиране на избраната файлова система 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Режим на обтичане 	 Doorloup-modus


Синтактична грешка в описанието на обекта 	 Syntaksfaeler in objekbesjrieving


Цвят, с който ще се подчертават грешките 	 Kleur van de inveugkursor


Текст за показване в лентата за прогрес 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Размер на икона 	 Piktogramaafmaetinge


По_твърждение на паролата: 	 _Wachwaord


Преглед 	 Sjtaal


по размер 	 Op gruutde


Най-голямата сила на GNOME е нашата силна общност. Теоретично всеки със или без способности да програмира, може да помогне и да направи GNOME по-добър. 	 De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap. Bijna ìderein ken beedragen aan 't verbeteren van GNOME, ôk degene die neet kenne programmere.


Задаване на пунктира на преден план 	 veurgróndjmasker gebroeke


Показване на настройките за управлението на сесиите 	 Sessie-meister


Пароли 	 Wachwäörd


Хостът няма адрес 	 Mesjien haet gein adres


Ляво прикрепяне 	 Linker verbènjing


Име на процес 	 Prosesnaam


Допълнително място над и под менюто 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


Дали групата за действия е видима. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Показване на избраната отметка в лента с инструменти 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk


Рамка на лентата за прогрес 	 Door 't kader


Правата на „%s“ не могат да се променят: %s 	 Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere.


Вътрешна грешка в модула за зареждане на GIF (%s) 	 Interne faeler in de GIF-lajer (%s)


Настройване на Интернет браузъра 	 De wèbbrowser insjtèlle


Непрекъснато е 	 Verlöp doorloupend


широчина 	 breide


Пощенска картичка Hagakipaper size 	 paper size


Цел на връзката: 	 Verwiezingsdoel:


Име на модула за GtkFileChooser, който стандартно да се използва 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Максимална дължина 	 Maksimumlengde


Тема 	 Óngerwerpe


Настройки на мигрирането на профили на Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Epiphany automatiseringfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Папка, от която да се прочетат файловете .server 	 Map veur .server besjtenj oet te laeze


Програма за обработка на адреси от вида „aim“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Дали бутоните за създаване/управление на файловете да бъдат показани 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Неуспех при затваряне на „%s“ по време на запис на изображение, възможно е да не са запазени всички данни: %s 	 Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s


С_ледващо търсене 	 Zeuk _naekste


_Избор на обекти по шаблон… 	 _Aangepas piktogram selekteren...


Резултати от търсенето 	 Zeukrizzeltate


непознато 	 ónbekènd


Фабрика за аплети — часовници 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


Дали лентата за състоянието има дръжка за преоразмеряването на най-горното ниво 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


Чернота на шрифта като цяло число, виж предефинираните стойности в PangoWeight, напр. PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD


П_аузаplay musicStock label, media 	 _Plakkeplay musicStock label, media


StarChart графика 	 StarChart grafik


(липсва) 	 (Gein)


Използване на шрифт в етикет 	 Booksjtaaftiep in label gebroeke


_Максимизиране 	 Ma_ximalisere


Настройки на мигрирането на профили на Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Невалидно ID за активиране 	 Gein geljige Activation-ID


Електронно писмо/пощенска кутия 	 E-mail berich/posbös


Преместване на подпрозореца в_дясно 	 Tabblaad nao _rechs verplaatse


Подравняване по Y 	 Y-oetliening


Запазване на изображението като… 	 Aafbiljing opsjlaon es...


Минималната стойност за ниво, което може да се покаже в лентата 	 't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd


_Питай преди изчистване на кошчето или при изтриването на файлове 	 Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj


Изтегляне на този файл? 	 Download _detajs


Кирилица/_руско (IBM-866) 	 Cyrillis/Róssis (CP-866)


Ако е истина, възстановеният минимизиран прозорец ще се появи на текущия работен плот. В противен случай — на работния плот където е бил преди да е минимизирането. 	 Es dit waor is brink 't hersjtèlle van ein vinster deze nao 't hujige wirkblaad. Angers weurt gewisseld nao 't oersjprunkelike wirkblaad van 't vinster.


Край на файл 	 ènj van besjtandj


рамка 	 frame


Преглед на Звуци 	 Audioweergave


Положение на курсора 	 Kursorposisie


Видими заглавия 	 Köp Klikbaar


Други: 	 Angere:


StarImpress презентация 	 StarImpress presentasie


X дисплей, който да се използва 	 Te gebroeke X-display


Избор на папка, в която да търсите 	 Keus ein kleur veur toe te veuge


Вертикално подравняване за графичен обект 	 Vertikale aanpassing veur de widget


Графичният файл не може да бъде открит в пътя за изображения: „%s“ 	 Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje


Вертикален отстъп 	 Vertikale opvölling


Стойността на колоната за идентификатор за активния ред 	 De naam van 't widget


Тъмно синьоColor name 	 Color name


Ако е истина, прозорецът няма минимален размер. В 99% от случаите това е лоша идея. 	 Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee


Информация за приложението 	 Euver dit program


Изпращане на данниprint operation status 	 print operation status


ЕКРАН 	 SJIRM


_Отваряне в нов подпрозорецopen in new window 	 Äöpene _in nuuj vinsteropen in new window


Команден ред 	 Opdrach:


Създал 	 _CD maker


Ляв, плаващ панел 	 _Sjwevend peniel


Дали графичният обект има входен фокус 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Дължината на хоризонталната стрелка за предвижване 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


Неопределимост 	 Inkonsistent


_Никога да не се обединяват в групи 	 Vinsters _noets gróppere


Поле отгоре 	 Linkermarge


Дали елементът изисква повече пространство по двете оси 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Къде в горната част да се разпечата адреса на страницата 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Времето, когато файлът е бил преместен в кошчето. 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


НColor channel 	 Color Channel


Покажи още _информация 	 Loat _mier details zeen


Тестов аплет 	 penieleigesjappe


_Проверка на правописаStock label 	 _BooksjtavekentrolStock label


Stampede пакет 	 Stampede pakket


Заглавията могат да се натискат 	 Köp Klikbaar


Раздел 0p 	 Seksie


Номер на реда, към който да се прикрепи горната страна на дъщерния елемент 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Здравей, Свят! 	 Hallo, Welt!


Как диапазонът ще бъде обновяван на екрана 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


Всички предупреждения да са фатални 	 Laot alle waarsjoewinge fataal zeen


Използване на време по Интернет 	 Internet-tied gebroeke


_Размер на листите: 	 Papeer_formaat:


_Първоgo to the last pageStock label, navigation 	 I_erstego to the last pageStock label, navigation


Игнориране на заявката за височина на елемента или -1, ако трябва да бъде използвана естествено заявената височина 	 Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


Име на икона 	 Booksjtaaftiepnaam


Потребителски цветове 	 Eige kleure gebroeke


Точков списък 	 Puntjelies


Минимална широчина на дъщерен елемент 	 Minimumbreide van dochter


Фатална грешка в изображение във формат PNG: %s 	 Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s


Контейнер на потребителския интерфейс 	 De Gebroekersinterface-container


Неуспех при отварянето на временния файл 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Вид на цветовото пространство 	 Verpakkingssjtiel


Долен, плаващ панел 	 _Sjwevend peniel


Фамилия шрифтове 	 Booksjtaaftiep femielieset


Състояние на заданието по печата 	 De sjtandj van de sjakelknóp


%s (%'dто копие)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s


Неуспешен достъп до местоположение 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


„--check“ не може да се комбинира с други опции. 	 nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.


Височина на изобразения текст 	 Huugde van de getuinde teks


Името на файла не може да бъде конвертираноFile System 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System


НюансColor channel 	 _Tint:Color channel


Преместване на _долния работен плот 	 Wirkblaad %d


Променян на 	 Modus


_ДясноStock label 	 Stock label


Потребителско ръководство 	 Hulp


Игри 	 Sjpelkes


Намиране на _предишен 	 Veu_rige


Изравняване на края 	 Plekrandj


Име на шрифтово семейство, напр. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


_Подреждане на обекти 	 Items _sortere


Размерът на икони 	 Piktogramaafmaetinge


_Увеличаване 	 _Inzoome


Показване на папките в конфигурационния файл 	 Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj


gettext превод 	 gettext euverzètting


Съдържание на записа 	 De inhaud van 't veldj


Вход 	 Inveur


Цвят на преден план като GdkColor (възможно незаделен) 	 Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


по дата на _промяна 	 op verangeringsdatem


Плик C5paper size 	 paper size


Без възстановяване 	 Neet hersjtèlle


Вид на страницата на помощника 	 't tiep van 't berich


Да се унищожава ли този прозорец при унищожаване на родителския му 	 Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt


Големина на временните файлове 	 Sjiefbuffergruutde


Неправилен 	 óngeljige Utf-8


Вид 	 Tiep


%s Избрахте бутон от тестова лента с инструменти. 	 %s Geer höbt op de Tes-wirkbalkknóp geklik.


Режим на промяна размера на колоната 	 Vergroetmodus van de kelóm


_Преименуване на файл 	 Besjtandj _Herneume


Стъпка на тласък 	 Puls-sjtap


3 МБ 	 3 MB


Предпазител на екранаkeyboard label 	 Sjirmkeyboard label


ПразноAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Вид на сянка 	 Sjeemtiep


Неизвестен елементrecent menu label 	 (ónbekènd)recent menu label


Име на иконата за периферните устройства 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


Съдържание на паметта 	 Ónthauddump


Релеф на бутона за заглавието на групата 	 Tuin de kelómkop-knóppe


Вид 	 MIME-tiep


_Поставяне 	 _Plakke


В момента изображения от този вид не се поддържат 	 Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


Списък на предишните нива 	 Ein nivo "ómhoeg" gaon


Изберете програма за отваряне на избрания обект 	 Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene


Списък от стилови атрибути, които да се приложат към текста на етикета 	 Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label


— ОК? (да или не) 	 - OK? (jao of nei)


_ТърсенеStock label 	 _ZeukeStock label


Папка, която да се махне от конфигурационния файл 	 Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon


Покажи GTK+ параметритеpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Стартирай с всички паузирани торенти 	 starte met alle stortvloaden op pauze


Палитра с наименувани цветове, която да се ползва в темите 	 De naam van 't widget


Името „%s“ е неправилно. Използвайте друго име. 	 De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam.


Не може да се създаде обект от типа на примерния компонент „Ехо“ 	 Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak


Вариант на шрифт 	 Booksjtaaftypevarrejant


Светло графитеноColor name 	 Color name


Унищожаване с родителския 	 Vernetig same mit mojer


Само от списъка 	 Waerd in lies


Позволяване на анимации 	 Keus a_nimasie


Израз-запитване, което да се оцени 	 Te evaluere query-ekspressie


GtkAdjustment, който съдържа текущата стойност на този обект за бутон за мащабиране 	 De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet


Как да се изчертава низът преди промяната чрез метода за вход 	 Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend


%s:%u съдържа знаци NUL. 	 %s:%d haet NULL-teikes.


Дали този маркер е с лява гравитация 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


Форматът за изображения GdkPixdata 	 't GIF-besjtandjsformaat


Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това като подсказка, когато показва текста. Ако не е зададен, ще се използва подходяща стандартна стойност. 	 De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig.


Горно прикачване 	 Baoveverbènjing


Дали елемент от менюто да изглежда като елемент от меню с радио бутони 	 Of 't menu-item aangevink is


Отваряне с друга програма… 	 Mit anger toepassing äöpene


Плик Monarchpaper size 	 paper size


Места 	 _Patroene


Празни пиксели между пренесени редове в абзац 	 Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf


Дръжка за преоразмеряване 	 Hersjaalbaar


Ляво, дясно или центрирано подравняване 	 Links, rechs of sentrale oetliening


Светло зеленоColor name 	 Color name


Ако е истина, прозорецът е модален (другите прозорци са неактивни докато този прозорец съществува) 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit


Само текст 	 Allein teks


Местоположение 	 Lokasie:


Трябва да видиш това! 	 Zuug hie!


FLAC звук 	 FLAC audio


Кой модул за вход стандартно да се ползва 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


Гръцки_BAR_ 	 _BAR_


Бели полета 	 Marges


В тази папка няма „%s“. Може би той е преместен(а) или изтрит(а). 	 't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?


Дали този маркер влияе на шрифтовия вариант 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


Широчина 	 Breide


Използване на изображението „%s“ като фон 	 Aafbiljing gebroeke es achtergróndj


Здравей на Gnome 	 Gnome Hallo


Запазване на текущата страница 	 Huijige pagina opsjlaon


Модулът за зареждане на PNM не поддържа този подформат на PNM 	 PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet


Преместване на файловете в кошчето 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


Права на папка: 	 Rechte


Заглавието на диалоговия прозорец за избор на шрифт 	 De tittel van 't vinster


Дали лентата ще е само с текст, с текст и икони или само с икони, и т.н. 	 Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.


Режим на пренасяне по редове 	 Regeltrökloup


RealAudio/Video документ 	 RealAudio/Video dokkemènt


Горно прикрепяне 	 Baoveverbènjing


Разстоянието около маркирането или радио индикатора 	 Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator


Рамка на табовете 	 Tab-kader


Принуждаване на процеса да завърши нормално 	 Dwing ein proses noe te èndige


_Запазване 	 Op_sjlaon


Роля на прозореца 	 Vinstertittel


Компютърен часовник 	 Computerklok


_Затваряне 	 _Sjloete


Кратък етикет 	 Tab-label


_Разкачване 	 _Konvertere


Дали прогресът да се покаже като текст. 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Дъщерният процес не генерира съобщение за грешка, получи се неизвестен проблем 	 Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler


_Адрес… 	 _Lokasie...


Стандартна тема на GNOME 	 Sjtanderd GNOME-tema


Свободно пространство: %s 	 Vrieje ruumde:


Вертикално подравняване за дъщерен обект 	 Vertikale oetliening


Преи_менуване… 	 Herneume


Избор 	 Keus


Съставен дъщерен елемент 	 Samegesjtèlde dochter


Задаване да е стандартно 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


Шрифтова чернота 	 Booksjtaaftiepgewich


Описание на шрифт като низ, напр. „Sans Italic 12“ 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12"


Размерът на рамката между сянката на лентата с инструменти и бутоните 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe


Устройства 	 Wèbdeenste


Графичен обект 	 Widget


Текст, който да е показан в елемента 	 't deil rieje in de tabel


Цвят на посетена връзка 	 Hujige Kleur


меню 	 menu


Конфигурационният файл на активирането на Bonobo не бе прочетен успешно. Проверете дали е валиден в: %s 	 't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s


невалиден символ „%c“ в iid „%s“ 	 óngeljig teike '%c' in iid '%s'


Недостатъчно памет за зареждане структурата на контекста за PNM 	 Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct


Изисква се идентификацияYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


ИдПр 	 PID


Вторична група 	 Sekundaer


Затваряне 	 Sjloete


Отместване на стрелката по X 	 Piel X-verplaatsing


Плик A2paper size 	 paper size


Спрян 	 Gesjtop


Цветът, който сте избрали. Може да го изтеглите върху палитрата, за да го запазите за бъдеща употреба. 	 De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek.


Индекс 5x8paper size 	 paper size


Гама 	 Gamma


Неочакван край на данните за изображението във формат PNM 	 Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves


Търсене за пакети съдържащи този документ. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Къде в долната част да се разпечата номера на страницата (x от общо) 	 Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks.


Цвят, с който ще се изчертава допълнителният курсор за вмъкване при редактиране на текст с различни посоки на писане 	 Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks


Ако е зададено, знакът „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за клавишната комбинация 	 Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj


Активиране на следващата страница 	 Naekste tabblaad aktivere


Оставащо време: 	 Tied nog nudig:


колони 	 Kelómme


_Грузинско (GEOSTD8) 	 Georgis (GEOSTD8)


Допълнителен адаптер POA за CORBA 	 Eige CORBA POA


Неуспех при зареждане на изображението „%s“: %s 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s


Tar архив (компресиран с Gzip) 	 Tar arsjief (gzip-gekomprimeerd)


Файлове 	 _Besjtandj


С палитра 	 Haet palet


Структурата GFile, която се използва от прозореца за избор на програма 	 De tittel van 't vinster


XML документ 	 XML dokkemènt


Квартоpaper size 	 paper size


Име на файл 	 Besjtandjsnaam


Създаване друг цвят 	 Nuuj map


Използване на собствени цветове 	 Eige kleure gebroeke


Минимална хоризонтална височина на лента 	 Horizontale oetliening


Задаване на табулатори 	 Tabs gebroeke


Флагове 	 Vane


диалогова кутия 	 dialoogvinster


Ид. на сесия: %s owner 	 owner


демаксимизиране 	 _Hersjtèlle


_Домашна папкаStock label 	 _HeimStock label


Текущият цвят в RGBA 	 Hujig Alpha


Изтриване на всички обекти от кошчето 	 Alle items oet de papeerkörf wösje


Видът на предупреждението 	 De teks op 't label


(забранен) 	 (oetgesjakeld)


Минимална височина на елементите, които запълват лентата 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


Кирили_ца (ISO-IR-111) 	 Cyrillis (ISO-IR-111)


Без предварителен филтърMiscellaneous 	 Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous


_Друга програма… 	 Anger _toepassing...


Показване само на процесите на потребителя 	 Tuin allein aktieve prosesse


MPEG видео 	 MPEG video


Сбитост на шрифт 	 Booksjtaaftiepsjtrekking


Фабрика за аплетите за навигация между прозорците 	 GenUtil Applet Febrik


Файлът „%s“ не е открит 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s


Отваряне на връзката в нов _прозорец 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


Грешка при получаването на информацията за „%B“. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


посока 	 Teksrichting


Приети блокове 	 umlieg Blokkades


Shlib „%s“ не съдържа „%s“ 	 Bibeleteek '%s' hauw gein '%s'


Конфигурационни файлове 	 Kóngfiggerasiebesjtenj


На работен плот: %s 	 Wirkblaad %d


_Търсене: 	 _Zeuke:


Дали графичният обект е видим 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Програмата „%s“ не може да бъде открита 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Преглед като Тест 	 Bekieke es tes


Група 	 Gróp


_Затваряне 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


Включване на клавишните комбинации 	 Kèn sjnaktósj verangere


използваниfree 	 free


таб за страница 	 pagina-tabblaad


Дали да се избира и прозрачност 	 Of tabs getuind waere of neet


Не може да се прочете «%1$s»: %2$s 	 ken "%1$s" neet leze: %2$s


Ново 	 Nuuj


Морска пяна 	 Ziesjoem


Грешка при зареждане на стойността на display_workspace_names (показване на имената на работните плотове) за превключвателя на работни плотове: %s 	 Faeler bie 't laje van de 'display_workspace_names'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s


Плик Prc2paper size 	 paper size


Кон_вертиранеStock label 	 Stock label


Програма за обработка на адреси от вида „info“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Неуспешно преименуване на файл на работния плот%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


заглавие на ред 	 riejtittel


Нормален размер на _иконите 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


На какво разстояние по Y да се премества стрелката при натискане на бутона 	 Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


Подготвяне на тази папка за преместване с командата за поставяне на файлове 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Звук 	 Audio


Стилът на повдигането около лентата с инструменти 	 Sjtiel van effek róndj de getuugbalk


(копие) 	 (kopie)


Закръгляване 	 Siefers


Време 	 Tied


_ЦвятStock label 	 _KleurStock label


Плик Kaku2paper size 	 paper size


Позицията на противоположния край от избраното от показалеца в знаци 	 De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes


Зачертаване 	 Doorgesjtreip


Офис 	 Kantoer


Използване на избрания размер на шрифт за етикета в режим на информация за шрифт 	 Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus


_ИзчистванеStock label 	 Stock label


Местоположението на файла. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Показване на пътя до конфигурационния файл 	 Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj


Дали този маркер влияе на подчертаването 	 Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot


Временният родител на диалога 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Ако е истина, подробностите се показват 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


_Задаване отляво-надясно — LRO 	 LRO Links-nao-rechs óngeda_on make


Скандинавски (ISO-8859-10) 	 Naors (ISO-8859-10)


П_реглед на подсказките 	 T_uin tooltips


Плик Prc7paper size 	 paper size


DOS/Windows програма 	 DOS/Windows program


_Празен документ 	 Dokkemènter


Цвят на фон в RGBA 	 Achtergróndj aangezat


Може да въведете цвят като шестнадесетична стойност за HTML или просто да посочите името му. 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


Дали избраният стил на шрифта да се изпише в етикета 	 Of de avvans getuind weurt es teks


_Интервал на обновяване в секунди: 	 _Verfrisj interval (in sekónde):


Икона за този прозорец 	 Piktogram veur dit vinster


Идентификатор на история 	 Historie-ID


Shlib „%s“ не съдържа „%s“ 	 Bibeleteek '%s' hauw gein '%s'


Път 	 Paad


Печат 	 Aaf_drökke


Дали да се показват подсказки към графичните обекти 	 Of tabs getuind waere of neet


Неразпределени_BAR_ 	 Neet ingedeild_BAR_


Функции на BLT 	 Bibeleteekfónksies


Права 	 Rechte


Търсене на следващата поява на дума или фраза 	 Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke


Папката „%B“ не може да бъде премахната. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Работни плотове 	 Wirkblaadname


Автори на документацията 	 dokkemèntators


Относно %s 	 Euver %s


Дали групата е затворена, а елементите ѝ — скрити 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Стил на подчертаване за текст 	 Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks


Превключване между работните места 	 Wissel tösje wirkblajer


Търсене на следващото споменаване на низ 	 Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke


Вид пакетиране на таба 	 Tab-verpakkingssjtiel


Началното време 	 D'n aanvankstied


лента за придвижване 	 sjuufbalk


StarWriter документ 	 StarWriter dokkemènt


Документи/Таблици 	 Dokkemènter/Spreadsheet


Видим фокус 	 Zichbaar


Истина, ако лентата за менютата на прозореца трябва се показва в горния край на екрана 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Всички останали грешки са показани само в конзолата. 	 GConf faeler: %s Alle naekste waere allein in ein terminal getuind


Ляв, центриран панел 	 Hookpeniel


Преместване или копиране на файловете, предварително избрани от командите за отрязване или копиране на файлове 	 Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd


Вертикално отстояние 	 Vertikale opvölling


Видът на прозореца 	 't tiep vinster


Целевото местоположение е само за четене. 	 Faeler bie 't kopiëre nao "%s". De besjtemmingslokasie is allein-laeze.


Непрозрачност на прозореца, от 0 до 1 	 't tiep vinster


Максимално разширяване на дъщерен елемент 	 Minimumbreide van dochter


Предупреждение 	 Waarsjoewing


Дали индикаторът за прогрес е активен 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Вместване в страницата 	 Sjale zoedet de ganse pagina d'rop pas


Дали избраните ресурси да бъдат ограничени само до локални адреси — file: 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Отваряне на тази отметка в нов прозорец 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster


Кога се показва хоризонтална лента за придвижване 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


Окончателно изтриване на всички избрани обекти 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


StarMail файл 	 StarMail besjtandj


Минимална възможна стойност за Y 	 Minimumwaerde van Y


Списък размери на икони (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20… 	 Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20...


Раздел 5x 	 Seksie


Избор на икони 	 Blajere


Дали този етикет засяга дясното поле 	 Of dit label de rechtermarge beïnvloot


Първоначално местоположение 	 Kèn lokasie neet äöpene


Визуално показва напредъкаAction description 	 Action description


Маркиран текст за показване 	 Te rendere opgemaakde teks


По _време на промяна 	 Op verangerings_datem


_Фамилия: 	 _Femielie:


Задаване на ляво поле 	 Linkermarge gebroeke


Мостра 	 Sjtaal


Светло сивоColor name 	 Color name


Идентификация 	 _Selektie:


Системни настройки 	 Systeem insjtellinge


Обръщане на реда за подреждане в новите прозорци 	 Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters


Спиране на избраното устройство 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


_Скриване 	 _Maskere


Фонов цвят като GdkColor 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


Плик Kahupaper size 	 paper size


Отместване на придвижването 	 Sjuufaaafstandjj


Отстъп по Y 	 Y-opvölling


Открити са зациклени връзки 	 Circulaere koppelinge gevónje


Състояние на превключване на бутоните 	 De sjtandj van de sjakelknóp


режим 	 modus


Грешка при автоматичното стартиране на програма: %s 	 Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s


Текстът на дъщерния етикет 	 De teks van 't label


Търсене за файлове… 	 Zeuke nao besjtenj...


_УвеличиStock label 	 Stock label


На_задgo downStock label, navigation 	 Veu_rigego downStock label, navigation


Няма списък с файлове при общите свойства на торентите 	 Bestande liest is neet aanweezig vur gecombineerde torrents


Фонов цвят 	 Achtergróndj


00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин. 	 Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM


Правата на избрания файл не могат да бъдат определени. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


_Този компютър 	 Countertop


Дали активируемите икони да се осветяват при посочване 	 Of tabs getuind waere of neet


Списък с последно ползваните команди в прозореца „Стартиране на програма“ 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


_Келтски (ISO-8859-14) 	 Celtis (ISO-8859-14)


Стандартната подредба за обекти от изгледа като списък. Възможни стойности са „name“ (по име), „size“ (по размер), „type“ (по вид) и „mtime“ (по време на промяна). 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права за четене. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Дали при вход от потребителя да се известява със звук 	 Of 't widget reageert op inveur


Изтриване на тази папка, без преместване в кошчето 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


скрипт на C обвивката 	 C shell skript


Зачертаване 	 Doorsjtriepe aangezat


Папка без име 	 naamloeze map


Дали етикетът да е изчертан с избрания размер 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Тигрина — Еритрея (EZ+) 	 Tigris-Eritrees (EZ+)


Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това като подсказка, когато показва текста. Ако не разбирате този параметър, най-вероятно не се нуждаете от него 	 De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig.


Начална стойност на скалата 	 Óngerlimiet van de liniaal


Dia диаграма 	 Dia diagram


Родителски елемент на този елемент. Трябва да бъде елемент-контейнер 	 't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen


Индексът на текущата страница 	 De indeks van de hujige pagina


Файлът във формат PNM съдържа изображение с височина 0 	 PNM besjtandj haet huugde 0


Икона за този прозорец 	 Piktogram veur dit vinster


Презентация 	 Vraog


Тема за GNOME 	 GNOME beroblaad tema


Тъмно червеноColor name 	 Color name


Корейски (_UHC) 	 Koreaans (UHC)


Игнориране на заявката за широчина на елемента или -1, ако трябва да бъде използвана естествено заявената широчина 	 Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


Запазванеfile type 	 Opsjlaon es


свойството не е открито 	 eigesjap is neet gevónje


_Отделяне на подпрозорец 	 Tabblaad los_riete


Минимално увеличение 	 Minimaal zoomnivo


Scream Tracker звук 	 Scream Tracker audio


Разширяване 	 Oetklappe


Текущата страница 	 Hujig Alpha


Изберете цвета, който ви трябва, от външния пръстен. Изберете светлостта му чрез вътрешния триъгълник. 	 Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook.


Позиция на манипулатора спрямо дъщерния елемент 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


Дали допълнителната икона е активируема 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Gtktalog каталог 	 Gtktalog Katteloog


Macintosh StuffIt архив 	 Macintosh StuffIt arsjief


Преместване на страницата в_ляво 	 Tabblaad nao _links verplaatse


_Повтаряне на възстановяването от кошчето 	 Ewegdoon oet de _papeerkörf


Вертикално мащабиране 	 Vertikale sjaal


Дали избраният цвят да има настройка на прозрачност 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


_Отдясно: 	 _Tint:


_Зачитане на малки/големи 	 _Huidbooksjtaafgeveulig


Фиксираната височина 	 De vaste huugde


Максимална възможна стойност за Х 	 Maksimumwaerd van X


„%s“ не може да бъде открит. 	 Kèn embleme neet biedoon


Поставяне на текста, запазен в буфера за обмен 	 De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke


Дисплеят, към който е устройството 	 Sel tuine


Преглед на текста 	 Veurbildteks


Първоначална височина 	 Sjtanderdhuugde


Файлът във формат PNM е с некоректен начален байт 	 PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte


Текущо време: 	 Huijige sjirm:


Първоначалната подредба на панели не може да бъде създадена. 	 Sjtarter aanmake


_Домейн: 	 _Domeijn:


Максималната стойност на цвят във файла във формат PNM е твърде голяма 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet


Папка, която да се добави към конфигурационния файл 	 Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj


Грешка, идентификаторът на файла не може да бъде намерен „%s“ 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


Използване на стандартен 	 Gebroek veurraod


Подравняване на текст по x 	 Teks x-oetliening


Дали табът на дъщерния елемент да запълва заделеното място или не 	 Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet


Вграждане само на шрифтовете на GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


Дали съдържанието на документа е индексирано 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Възстановяване на минимизираните прозорци 	 Bie hersjtèlle van geminimaliseerde vinsters


Покажи страничната лента в новите прозорци 	 lokasiebalk tuine in nuuj vinsters


Излез от Nautilus. 	 Nautilus aafsjloete


Зареждащо състояние 	 Baezig mit lajen...


Показване на първата страница 	 Tuint de ierste pagina


Име на принтера 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Програми за достъп до интернет, например имейл и браузър 	 Pregramme veur Internèt toegank wie 't wèb en e-meel


_Следващ подпрозорец 	 _Naekste tabblaad


Връщане обратно на отказаното действие 	 Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking


изглед към папки 	 mappepeniel


Дъщерен елемент 1 	 Dochter-item 1


Дали графичният обект е част от друг съставен графичен обект 	 Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget


Може да въведете цвят като шестнадесетична стойност за HTML или просто да посочите името му. 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


Помо_щ 	 _Hulp


Файлът не е намерен 	 Besjtandj neet gevónje


Възстановяване към теку_щия работен плот 	 Nao 't hujige _wirkblaad hersjtèlle


Образование 	 Seksie


Заявена височина 	 Huugdeverzeuk


_Включване 	 Java gebroeke


Копиране на избраното в работния плот 	 de hujige seleksie


Пиксели за обтичане 	 Pixels In Doorloup


Зачертаване 	 Doorsjtriepe aangezat


Налични: 	 hubben


_Мащабиране 	 _Sjale


Тези файлове са на видео CD. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Избор на категория: 	 Keus ein kattegerie:


Нова клавишна комбинация…progress bar label 	 progress bar label


Изчертаване на индикатор 	 Teike indikator


_Ръководство 	 _Inhaud


Темата не може да бъде открита в пътя с модули: „%s“, 	 Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje,


Плик #10paper size 	 paper size


_Проверка на правописаStock label 	 Stock label


Използвай обратен ред на сортиране за новите прозорци 	 Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters


Име: %s Icon 	 Icon


(копие) 	 (kopie)


меню 	 menu


Задаване на подсказки за темата да изчертава редовете в редуващи се цветове 	 Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure


(някои съдържания са нечетими)Contents: 	 (sómmige inhaud neet laesbaar)Contents:


При _ограничено място 	 Vinsters gróppere wen de _ruumde beperk is


_Размер на листите: 	 _Eigesjappe


Обединяване в групи 	 Gróppering van vinsters


Текст на етикета на разширителя 	 Labelteks van 't kader


Само текст 	 Allein teks


Екран 	 Sjirm


Частта от общия прогрес, която предизвиква тласък на индикатора 	 De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is


Цветове 	 Kleure


Дясно поле 	 Rechter Marge


картина 	 aafbiljing


Принтер 	 Besjtenj


OpenOffice.org Impress шаблон за презентации 	 OpenOffice.org Impress presentasie sjabloon


Ескимоски (Канада)_BAR_ 	 _BAR_


Указана шрифтова чернота 	 Gekaoze booksjtaaftiepgewich


Спиране 	 _Sjtop


Vivo видео 	 Vivo video


Дали да се показват два курсора за смесен текст с посока на писане отляво-надясно и отдясно-наляво 	 Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links


_НаклоненStock label 	 Stock label


Сила на звука 	 _Waerd:


_Отметки 	 _Blaadwiezers


Шрифтово описание 	 Booksjtaaftiepbesjrieving


Лента за менюта 	 Tabs tuine


Образец 	 Maak Sjtaal


Лимон 	 Citroen


Грешка при задаването на размера на терминала: %s. 	 't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s.


_Отмяна на преместването 	 Óngeda_on make


Вход 	 Inveur


Заглавие на диалога за избор на икона. 	 De tittel van 't piktogramme-blajervinster


Дневник със съобщения 	 Berichtenlog


Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права да ги видите. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Блоково устройство 	 Blok-apperaat


Свързване със сървър %s 	 Netwirkservers


Опростенinput method menu 	 input method menu


Изображения над този размер (в байтове) няма да имат мини изображения. Целта е да се избегне създаването на мини изображения за големи, което може да отнеме много време и да използва много памет. 	 Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge.


Прозрачност на цвета. 	 Transparansie van de noe geselekteerde kleur.


Минимална широчина на бутони вътре в кутията 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


_Заемано пространство: 	 _Sjiefbuffer:


Контури 	 Countertop


Неуспех при прочитане на заглавната част от изображение във формат QTIF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Таблица с етикети 	 Ittikèt-tabel


Използване на ваши цветове, вместо цветовете от страниците. 	 Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure.


Само _от сайта, който е посетенOnly from sites you visit 	 Only from sites you visit


Дъщерен елемент 	 Dochter


Вторична група 	 Sekundaer


Подравняването по X 	 De x-oetliening


Преместване на тази папка в кошчето 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


Информация за процеса 	 Proses veljer


Кодирания 	 Booksjtaaftiepe


Изображението във формат TGA е с грешни размери 	 TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge


Получи се грешка в изгледа като списък. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Амхарски (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


Рамка на пространството за действие 	 Aktiekader


Дали да се избере съдържанието на избираем етикет, когато той се фокусира 	 Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig


Размер на дръжката 	 Handle-aafmaeting


Трябва да зададете някаква ключова дума за нова емблема. 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve.


Показване на стрелка 	 Kader tuine


На опашката за изтеглянеVerb 	 Verb


Детайл 	 Detaj


Вид сянка 	 Sjeemtiep


Участника е намерен при свъзрване с нас 	 mins is eine binnekomende verbinding


непознато 	 ónbekènd


Увеличавай височината 	 Huugde laote aanwasse


Тип на подчертаване 	 Saort óngerstreping veur deze teks


Маркирай _всички 	 _alles keezen


Втора стрелка напред 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


Избор на папка 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Режимът на операцията за избор на шрифт 	 De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer


Максимална сила49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


На_пред 	 _Naekste


Подравняването на редовете в текста на етикета един спрямо друг. Това НЕ влияе на подравняването на етикета в неговото място. За това Виж GtkMisc::xalign 	 De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign.


Хоросан 	 Stucco


Напредък 	 Avvans


Широчина на рамката около етикетите на таб 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


Колона за подреждане на процесите 	 Proseslies


Неподдържан вид икона 	 Neet gesjtiep piktogramtiep


Windows икона 	 Windows piktogram


Вид на вдаването на бутоните 	 Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe


Неактивен 	 Inacteef


_Копиране на адреса на връзката 	 Verwiezing kopiëre


Един от интерфейсите, които са необходими 	 Ein van de interfaces die benudig zeen


Партньори на КаноникалUnknown 	 Unknown


Името на избрания шрифт 	 Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep


Предупреждение: Командата всъщност изглежда полезна и понеже това е безполезен аплет, не ви е позволено да я ползвате. Съветваме ви да не ползвате %s за нищо, което би превърнало аплета в нещо практично или полезно. 	 Waarsjoewing: Dees opdrach lik ech get tegooj te doon. Wiel dit ein nötteloeze toepassing is, wilt geer uch mesjiens waal bedènke. Veer raoje uch aaf óm %s te gebroeke veur get det de toepassing tegooj of "praktisch" zou make.


_Икона 	 _Piktogram


Натиснете този елемент от палитрата, за да го направите текущ цвят. За да промените този цвят, плъзнете тук примерен цвят или натиснете десния клавиш и изберете «Запазване на цвета тук». 	 Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"


Западно (_MacRoman) 	 Westers (MacRoman)


Изображението във формат RAS е от неизвестен вид 	 RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep


Да се презапише ли файлът „%s“? 	 Alles vervange


Няма достатъчно памет 	 Neet genóg ónthaud


Относно тази програма… 	 Euver dit program


_Стартирай при добавяне 	 beginne wannier biegevoegd


Използване на ваши шрифтове, вместо шрифтовете предоставени от страниците. 	 Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep.


Видео 	 Video


Винаги да се използват _тези шрифтове 	 Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke


Източник 	 SourceForge


Ред на подреждане, който да се указва от индикатора за подредба 	 De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze


Недостатъчно памет за данните за линия 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


Край на файл 	 ènj van besjtandj


Грешен адрес 	 Óngeljige URI


Минимално увеличение 	 Minimaal zoomnivo


Подреждане по _име 	 O_psjoene op naam


Натиснете върху цвета, за да го изтриете 	 Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon.


Дали този етикет засяга чернотата на шрифт 	 Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot


Дали елементите сочещи към недостъпни ресурси трябва да бъдат показвани 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Настройка на X11 	 Kóngfiggerasiebesjtenj


Дали общият префикс да се показва автоматично 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Заглавието на диалога за избор 	 De tittel van 't keusvinster


Дали да се използва резервен вариант за имената на иконите 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Дали „window-placement“ да се ползва при определянето къде е поместено съдържанието спрямо лентите за придвижване. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


Не може да се разбере в кой дъщерен процес е записан сървъра 	 Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor


Разредка по X 	 Sjpasiëring


Държавни писмаpaper size 	 paper size


_Адрес 	 _Zeuk...


Стил 	 Aafmaeting


Игнориране на заявката за височина на елемента или -1, ако трябва да бъде използвана естествено заявената височина 	 Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


PGM картинка 	 PGM aafbiljing


Търсене и _замянаStock label 	 Zeuke en _VervangeStock label


_Файл 	 _Besjtandj


Модален 	 Modaal


Хоризонтално подравняване за графичен обект 	 Horizontale aanpassing veur de widget


Копирай _магнитния линк в клипборда 	 Kopjeer _Magneet Link tot ut Klembord


Грешка при анализа на опциите на командния ред: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


Ако е истина, клетките на таблицата ще са с еднакви широчина 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


Грешка при прочитането на размера на терминала, използване на стандартния: %s 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


Фоновият цвят е зададен 	 Achtergróndjkleur is ingesjtèld


Турско (_Windows-1254) 	 Turks (Windows-1254)


Дали този етикет засяга сбитостта на шрифт 	 Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot


Големина на разширителя 	 Oetklapper-gruutde


Покажи _броя на елементите: 	 Deil ite_ms telle:


Минимална дължина на ключа 	 Minimum sjuufobjeklengde


Дали иконата за състоянието да е видима 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Секретно 	 Sjirm


Широчина на дясното поле в пиксели 	 Breide van de rechtermarge in pixels


(Празно) 	 (Laeg)


Минимално време, през което показалецът трябва да остане над обект от меню, преди да се появи подменюто 	 Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient


Кал 	 Pratsj


Дъщерен елемент 2 	 Dochter-item 2


Стартиране на програма, чрез въвеждане на команда или избор от списък 	 Pregramme drieje, went geer wit waat veur ein opdrach geer moot intiepe


Windows — споделено устройство 	 Windows Gedeild Volume


От_рязванеStock label 	 Kni_ppeStock label


Фамилия на шрифта 	 _Femielie:


Картинки 	 Aafbiljinge


рамка 	 frame


Трансформираното изображение във формат PNG е с неподдържан брой канали, той трябва да е 3 или 4. 	 Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4.


Дали думите ще се пренасят в края на графичния обект 	 Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets


Преместване на избраните файлове на друго място 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Номер на реда, към който да се прикачи горната страна на дъщерния елемент 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Висок контраст — SVG 	 Hoeg kontras


Контекстът за сигурността на SELinux на файла 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


_Формат: 	 _Formattere


Влизане в GNOME 	 deze sessie zal dich inlogge in GNOME


Цвят използван за изчертаване на връзка 	 Kleur veur 't tuine van de link


Изчистване на историята 	 Historie laege


Monkey звук 	 Monkey audio


Сини райета 	 Blauw liene


Автор 	 outäör-veldj


Адрес 	 URL


Фабрика за компонент Преглед като Звуци 	 Febrik veur audioweergavekomponent


Отваряне на избраната отметка в нов прозорец 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster


Плик Choukei 4paper size 	 paper size


От къде да се приемат бисквитки. Възможните стойности са „anywhere“ (отвсякъде), „current site“ (от текущия сайт) и „nowhere“ (отникъде). 	 Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets)


Уникод (UTF-3_2 LE)_BAR_ 	 Unicode (UTF-32LE)_BAR_


Заглавие, което може да се покаже от мениджъра на прозорци, когато това меню е откъснато 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Подравняването на редовете на текста на етикета, един спрямо друг. Това НЕ влияе върху подравняването на етикета в рамките на заделеното му място. За това погледнете GtkMisc::xalign. 	 De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign


Разредка на редовете 	 Riej-spasiëring


Да служи като контекст на активиране (по подразбиране е само директория на обектите) 	 Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory)


Отваряне на папка 	 Heimmap


Изпълнение на медияkeyboard label 	 keyboard label


Граници на избора 	 Seleksiesjeit


Набор икони 	 Piktogrammezameling


Управление на сесиите: 	 Sessie managemenk


Име на шрифта, който стандартно да се използва 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Изпълнител: 	 Artis:


Настрой_ки 	 Priffere_nsies


Неуспешно създаване на временна папка в „%s“. 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Изтрий окончателно всичките избрани обекти 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


Размер на припокриването на табовете 	 Gruutde van de oetklappijel


За изображенията превишаващи този размер (в байтове), няма да се създават миниатюри. Целта на този параметър е да се избегне създаването на миниатюри за големи изображения, за които може да изисква много време за зареждане или много памет. 	 Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge.


Цяло число 	 Gans getal


Фонова икона 	 Achtergróndjkleur


Изпълняване на „%s“ за всеки избран елемент 	 Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item


нов файл 	 1 besjtandj


Синоним на „--window“family 	 family


Наличниenabled 	 enabled


Количеството червена светлина в цвета. 	 Wieväölheid roed leech in de kleur.


Ляво прикачване 	 Linker verbènjing


_Запазване на изображение като... 	 Aafbiljing _opsjlaon es...


Име на тема за клавиши 	 Sjleutel tema-naam


Автоматичен изборPaper SourceResolution 	 BooksjtaaftiepseleksiePaper SourceResolution


_Стойност на nice: 	 'Nice'-waerd:


Копиране адреса на връзката „%s“ 	 Verwiezing kopiëre


КафявоColor name 	 _AanmakeColor name


Идентификатор на програма 	 Toepassings-ID


Централно европейски (_MacCE) 	 Sentraal Europees (MacCE)


Дали клавишите със стрелки ще преминават през обектите в списъка 	 Of de pieltósje door de lies mit items bewaege


Неуспех при стартирането на местоположение 	 Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?


Уеб адреси на съобщаване на тракера 	 Trekker aankondigins URLs


Низ с идентификатор на програмата 	 De ID-teikeriej van de toepassing


Призрачен 	 Versjiening


Наблюдение на системата 	 Prosesbeheer


_Бисквитки 	 Cookies


_Отгореgo backStock label, navigation 	 _Baovestego backStock label, navigation


Спешно 	 Dringend


Максимален размер на скалата 	 Maksimale gruutde van de liniaal


Приоритет 	 'Nice'-waerd


Копиране на избраното 	 Seleksie kopjere


Относно тази програма 	 Euver dit program


Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNG 	 Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje


Дали най-горният е активният в момента прозорец 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Файлът за конфигурирането на активирането на Bonobo съдържа: 	 Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet:


Отместване на стрелката по X 	 Piel X-verplaatsing


Дали X събитията да се препредават 	 Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere


Преден план 	 Veurgróndj aangezat


Изглед на страничния панел 	 Ziejpeniel-weergaaf


Влизането в системата е неуспешно 	 Inlogge neet gelök


Това не прилича на адрес.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Устройство 	 Apperaat


Избор на дата 	 Datem keze


_Копиране 	 _Kopiëre


_Редактиране/ 	 B_ewirke/


Граници на таблици 	 Tabelrenj


Южноевропейско (ISO-8859-3) 	 Zuudeuropees (ISO-8859-3)


Показване на файловите операции 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


Игри за X11 	 Sjpelkes


XPM картинка 	 XPM aafbiljing


Преди да изпълните Nautilus, създайте тези папки или задайте права, при които Nautilus да може да ги създаде. 	 Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake.


_Лявоright-justified textStock label 	 _Linksright-justified textStock label


СвързванеStock label 	 _Konvertere


Количеството синя светлина в цвета. 	 Wieväölheid blauw leecht in de kleur.


Трябва да зададете неизползвано име за този нов цвят. 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve.


Неуспех при създаване на ключ. Грешката е: %s 	 Kós sjleutel neet make. Faelermeljing waor: %s


Папка 	 Map


_Настройки 	 Priffere_nsies


Редактор на настройки (задължителни настройки) 	 Kóngfiggerasie-editor


_ОбновиStock label 	 Stock label


Едри текст и икони 	 Groete zjwart/wit teks en piktogramme


Придържане към стъпките 	 Trökvalle op sjtappe


Дали клавишите със стрелки ще преминават през обектите в списъка 	 Of de pieltósje door de lies mit items bewaege


Действащо 	 Geveulig


Допълнително пространство за добавяне към бутоните CAN_DEFAULT, което винаги се показва извън рамката 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere


_Нов 	 _Nuuj


Размер на шрифт в единици на Pango 	 Booksjtaafgruutde in Pango-einheite


_Резултати… 	 _Skores...


„%s“ не може да се монтира 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


X дисплей за използване 	 de te gebroeke X-display


^Зареди от първия твърд диск 	 ^Sjtart op van de ierste haarde schief


Име на прозореца - използва се за сериализация на конфигурацията. 	 Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie.


Стартиране на редактора на отметките 	 Blaadwiezerwirtsjaf sjtarte


Файлови операции 	 Winniger opsies


„%s“ не може да бъде стартиран 	 Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure


Побитова карта за маска, когато се изчертава предния план за текста 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj


Предадени блокове 	 umhoeg Blocks


диалогова кутия 	 dialoogvinster


Отварянето е неуспешно. Искате ли да изберете друга програма? 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


ЗеленоColor name 	 Color name


Не е зададен адрес за файл на средата за панелен стартер 	 Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter


_ДискетаStock label 	 Stock label


Разработка 	 Development


Изваждане на избрания файл от кошчето 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Местоположението не може да бъде показано. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Отваряне с „%s“ 	 Äöpenetaere "%s"


Истина, ако ще се използва свойството „позиция“ 	 WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere


Споделена променена 	 Gedeild ónthaud


Права на файл: 	 Rechte


Невидими знаци 	 Ónzichbaar gebroeke


Дали фокусът за въвеждане е в този GtkWindow 	 Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj


Еднакво широки 	 Homogeen


Промяна на видимостта на лентата за адрес на този прозорец 	 Zichbaarheid van vinsterlokasiebalk verangere


Запазване на текущия файл 	 Hujig besjtandj opsjlaon


Интернет страници 	 Wèbpagina


Показване на настройките за управлението на сесиите9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Маска 	 Masker


Грешка при преименуването на „%s“ обратно към „%s“: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Брой страници, от които да се избере 	 Dei_l eksemplare:


OpenType шрифт 	 OpenTiep booksjtaaftiep


Програма 	 Toepassing


Стъпка, която съдържа стойността на брояча 	 De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet


текстово поле за парола 	 wachwaordteks


Дали ключът е включен или не 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


RealAudio документ 	 RealAudio dokkemènt


Дължината на цикъла на мигане за курсора в милисекунди 	 Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde


ТъмнокафявоColor name 	 Color name


Отдясно 	 Rechs


Стандартен мащаб използван от изгледа като икони. 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


Вътрешно запълване по височина 	 Interne huugdeopvölling van dochter


Печат 	 Aafdrökke


Ранен час 	 oor verliege


Избор на цвятpredefinito:mm 	 predefinito:mm


_Напредnext songStock label, media 	 _Naekstenext songStock label, media


Благодарение на: 	 Gemaak en gebrach door:


Свойства 	 _Eigesjappe


Файлът не е изображение. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


_ВъзходящStock label 	 _OploupendStock label


Видимост 	 Zichbaarheid


Компромис за скоростта за преглед на файлове с изображения чрез иконата им. Ако е зададено „always“, иконата на файла се променя, дори файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, иконата се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, иконата никога не се променя. Независимо името на ключа, той се отнася до всички файлове, които могат да се преглеждат. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje.


Раз_тягане на икона… 	 Piktogram o_etrèkke


_Отмяна на създаването на празен файл 	 Besjtandj _kopiëre


Турски_BAR_ 	 _BAR_


_Палитра: 	 _Palet


Търсене за друга документация 	 Dokkemènter


Минимална позиция 	 Posisie van waerd


FLC анимация 	 FLC animasie


Избиране 	 Alles selektere


Грешно име на файл 	 Óngeljige paramaeters


Активен 	 Aktief


Пакети 	 Pakkette


Доклад за състоянието на пощата 	 E-mail besjikbaarheidsreport


Балтийски (_Windows-1257) 	 Baltis (Windows-1257)


височина 	 huugde


На_гореStock label 	 Stock label


Важно 	 Wichtig


Фокусиране при показване 	 fokus in topnivo


Изпълнява се операция 	 Operasie is baezig


Отваряне на тази отметка в нов подпрозорец 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


Контекст на SELinux: 	 Linux One


%b.%d.%Yг., %a, %Hч.%Mм.%Sсек. 	 %a %b %d %T %Y


Неуспех при стартирането на програмата 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Обърнат 	 Geïnverteerd


по _емблема 	 op _Embleme


Поле 	 Linkermarge


Арабски (_MacArabic) 	 Arabis (MacArabic)


_Вмъкване отляво-надясно — LRE 	 LRE Links-nao-rechs _inbèdding


Размер на дисковия кеш 	 Sjiefbuffergruutde


Показване на дървото на папките 	 %s tuine


Модулът за зареждане на изображения %s не поддържа правилния интерфейс: вероятно е от различна версия на GTK. 	 Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie?


Дунав 	 Donau


Управление на сесиите 	 Sessie-meister


Гранит 	 Graneet


Максималният брой елементи, които да бъдат показвани 	 't deil te tuine desimale plaatse


Сортирай по оставащо _време 	 Sorteer bej _Overgebleve Tied


Общо 	 Totaal


Рамки 	 Frame äöpene


Н_юанс: 	 _Tint:


ОтлявоOrientation 	 Links


Други 	 Angere:


Как ще се поддържа промяната на размера 	 Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld.


Дали този етикет засяга броя пиксели между пренесени редове 	 Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot


Незабавно _забравяне на паролата 	 Wachwaord metein _vergaete


_Име, което да се търси: 	 Kleur_naam:


Стандартна фабрика за моникъри 	 Sjtanderd Moniker factory


Нисък 	 lieg


Файлът не е отворен 	 Besjtandj neet aope


Булева стойност указваща дали заглавието е откъснато 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Къде е поместено съдържанието спрямо лентите за придвижване. Това свойство се взима предвид, само ако „window-placement-set“ е истина. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


Само избра_ната рамка 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


Календар 	 Covalent


Гужарати (_MacGujarati) 	 Gujarati (MacGujarati)


Минимална широчина 	 Minimumbreide


Използвай актуализазионен диск с драйвери 	 Gebroek driver updeet cd


Указан шрифтов размер 	 Gekaoze booksjtaaftiepgruutde


Файл 	 Besjtandj


Може ли този обект с обогатен текст да се редактира 	 Is dit "rich text"-item bewirkbaar?


Датата, на която файлът е бил променян. 	 Kèn "%s" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde.


_Двете 	 _Beids


Икона за мрежовите сървъри върху работния плот 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


Име на фонова икона 	 Naam van achtergróndjkleur


_Спиране на програматаStock label 	 _AafsjloeteStock label


_Вид: 	 _Tiep:


Показване на бутоните за скриване 	 Maskeringsknóp insjakele


Функции на Curses 	 Bibeleteekfónksies


_Нова игра 	 _Neej sjpel


EOF от дъщерен процес 	 Laeze van dochterproses mislök: %s


Височина на изобразения текст 	 Huugde van de getuinde teks


Брой пиксели, които да се сложат под линиите 	 Deil pixels ónger de regele


Фоново изображение 	 Achtergróndj


Използване на шрифтовете от GNOME 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


Кога да се показва преглед на текст в иконите на файловете 	 Wienie tekssjtaal in piktogramme te tuine


Избор на текущото време 	 De op 't memènt geselekteerde tied


Развиване на прозореца 	 naamloes vinster


Широчина на хоризонтален разделител 	 Breide horizontale sjeijingslien


Нищо да не се прави 	 niks


Няма данни 	 Gên


Обектът не е хранилище 	 Objek is gein storage


внимание 	 alarm


Без 	 Gein


Брой пиксели в отстъпа 	 Deil pixels veur insjpringe


Показване на редактора 	 Teks tuine


Създаване на връзки в „%B“ 	 Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj


Стандартна външна разредка 	 Normale randjspasiëring


Наклон по _Y: 	 Y Helling


Пощенска картичка Индекс 4x6paper size 	 paper size


Разстоянието между дъщерни елементи 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


„%s“ — избран(а) 	 "%s" geselekteerd


Фа_йлове 	 _Besjtenj


П_редишнa страница 	 Veu_rige


терминал 	 terminal


Система 	 Systeem


Пр_едишно търсене 	 Zeuk Veu_rige


Широчината на подредбата 	 De breide van de opmaak


Грешка при добавянето на „%s“: %s 	 Faeler bie 't verplaatse.


Замяна с 	 Vervange


Вертикална рамка на таб 	 Vertikaal tab-kader


ЕдностранноTwo Sided 	 Two Sided


Домашна папка на %s 	 %s's Heim


плъзгач 	 sjuver


Непрозрачност на прозореца 	 Sjnaktósj-widget


По размер 	 Op gruutde


Файла «%1$s» не може да бъде съхранен: %2$s 	 Kon bestandj ‘%1$s’ neet opsloan: %2$s


СвалянеGerund 	 Gerund


Напредkeyboard label 	 _Naekstekeyboard label


Посоката, в която стрелката трябва да сочи 	 De richting woe-in de piel moot wijze


Подчертаване 	 Óngersjtreipe


Местоположение 	 Vinsterposisie


Получи се грешка в изгледа като работен плот. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Показване на емблеми 	 Embleme


Прехвърляне на данни от „%s“… 	 Data van %s weurt ingelaeze...


Заглавие на страницата 	 Maks Aafmaeting


Вариант на шрифт 	 Booksjtaaftiepvarrejant aangezat


Текст на таба 	 Tab-label


Изходен _код на страницата 	 B_ron tuine


Всички файлове 	 Lokale besjtenj


Текст под иконитеtoolbar style 	 toolbar style


_Компактен вид 	 _Kompact Oetzich


Компресиран GIMP документ 	 Gekomprimeerd GIMP dokkemènt


Широчина в пиксели между индикатора за фокус и кутията на графичния обект 	 Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box


Не е намерен валиден файл с настройки в %s 	 Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s


Подразбиращо се кодиране. Приемливите стойности са: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, „IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, „windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ и „x-windows-949“. 	 Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949.


Избиране на всички отметки или текст 	 Alle blaadwiezers of teks selektere


Системни извиквания 	 Systeemfónksies


Затваряне на прегледа преди печат_BAR_French (France)_BAR_ 	 Aafdröksjtaal sjloete_BAR_French (France)_BAR_


Скорост на нарастване 	 Klumsjnelheid


Изтеглянето и пускането се поддържа само в локалните файлови системи. 	 Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme.


Дали е позволен избор на няколко файла 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


Мигащ курсор 	 Knipperende kursor


подравняване по X 	 x-oetliening


_Време: 	 _Tied kopjere


Издигане 	 Verhuging


_Добавяне на отметка 	 Bl_aadwiezer toeveuge


Минимална хоризонтална височина на лента за прогрес 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Вертикално подравняване, от 0 (отгоре) до 1 (отдолу) 	 De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)


_Паузирай 	 _pauze


GtkAdjustment, който определя стойностите на хоризонталното положение за този изглед 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt


_Изтриване 	 _Ewegdoon


Отиване на следващия посетен адрес 	 Nao de naekst bezochde lokasie gaon


_Изтриване…add new 	 _Ewegdoon...add new


Клавишът Caps Lock е натиснатSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Ритъм на индикатора за прогрес 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


_ПоставянеStock label 	 _Plakke


Само за този тракер — DHT и PEX са изключени 	 Privé tracker hej gebroeke -- DHT en PEX oetgesloate


Списък с позн_атите програми 	 Lies van bekènde toepassinge


Маркиране 	 Opmaak


Дали този етикет засяга варианта на шрифт 	 Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


Тъмно графитеноColor name 	 Color name


Минимална вертикална височина на лента 	 Minimumhuugde van dochter


Памет за запис 	 Gedeild ónthaud


Темата не може да бъде открита в пътя с модули: „%s“, 	 Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje,


Настройки на програмите 	 Kóngfiggerasie-editor


Задаване на съкращаване 	 Verhoeging aangezat


Размерът на иконата 	 De tittel van 't vinster


Файлът във формат XPM е с височина ≤ 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0


Водата трябва да се смени 	 't water moot verfrisj waere! (zuug de datem)


Изходен код на Java 	 Java bronkood


Troff mm начален документ 	 Troff mm inveurdokkemènt


Поведение 	 Gedraag


_Нов прозорец 	 /Besjtandj/_Nuuj vinster


Отместване по X на обект 	 Dochter X-Verplaatsing


Неуспех при отваряне на изображение във формат TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Заявката за търсене не бе изпратенаFile System 	 File System


5 МБ 	 5 MB


Възникна грешка при показване на помощта: %s 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s


Свойства на %sMIME type description (MIME type) 	 %s EigesjappeMIME type description (MIME type)


Закъснение преди скриване на подменю 	 Vertraging ierdet ein submenu verdwient


Избраната година 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Коефициент на мащабиране за шрифт 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


Размер в точки 	 Booksjtaaftieppuntje


Интерактивност 	 Interaktiviteit


Неподдържана операция 	 Neet-gesjtiepde operasie


_Спиране на процес 	 _Beèndig proses


Шрифт 	 Tóppele


_Местоположение: 	 Seksie


Страница от помощта 	 hulppagina


Работен плот %dpaper size 	 paper size


без 	 gein


Интернет браузър (Epiphany) 	 Epiphany Web Browser


Няма други налични действия за преглед на този файл. Ако го копирате на вашия компютър, може и да го отворите. 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert.


Позиция на показалеца 	 Cursorposisie


Показване на бутоните в заглавието на колоните 	 Tuin de kelómkop-knóppe


%s: %u няма краен маркер на опциите 	 %s:%d haet geine metoodnaam.


Грешна заглавна част в иконата 	 Óngeljige header in piktogram


Неизвестен 	 Ónbekènd


Диалог за избор 	 Keusvinster


Лого 	 Logo


Плик Kahupaper size 	 paper size


Хоризонтални настройки 	 Horizontale opsies


Кадри в _анимацията: 	 Bildje_s in animasie:


Създаване на _папка 	 Nuuj map


WordPerfect документ 	 WordPerfect dokkemènt


Грешка при стартирането на програмата 	 Faeler bie sjtarte opdrach


платно 	 kanvas


Минимална дължина на плъзгача в лентата за придвижване 	 Minimale lengde van 't sjuufobjek


Задаване на правата за достъп до обектите в „%s“ 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Отметка за местоположението 	 Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie


Режимът на операцията за избор на шрифт. 	 De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer


Ако е истина, прозорецът няма минимален размер. В 99% от случаите това е лоша идея. 	 Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee


Флагове за за изчистване на грешки на gtk+, който да се включат 	 Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe


Настройки на бисквитката 	 Cookie-eigesjappe


Празни пиксели над абзаци 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Курсор 	 Knipperende kursor


Дали подсказките да бъдат включени или не 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Интернет страници 	 Sites


Показване на в_ремето 	 _Datem tuine


Дължина на плъзгача 	 Sjuufobjeklengde


Преподредими табове 	 Resem te verangere


РедактираAction name 	 Action name


Дали да се дава алфа стойност на цвета 	 Of de kelóm moot waere getuind


Показване на лентата за състояние в новите прозорци 	 Sjtatusbalk tuine in nuuj vinsters


10 МБ 	 10 MB


Изваждане на избрания файл от кошчето в „%s“ 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Работен _плот 	 Wirkblaad


Ляв, ъглов панел 	 Randjpeniel


Високо 	 Hoeg


_Друг цвят 	 Action description


Непрозрачността на прозореца за избор 	 De tittel van 't vinster


_Списък 	 Lies


Метаданни 	 Metadata


Арабско (ISO-_8859-6) 	 Arabis (ISO-8859-6)


Препълване на стека 	 Stack overflow


Изтеглете цвета върху обекта, чийто цвят искате да смените 	 Sjleip ein kleur nao ein objek veur 't van kleur te verangere


Дали падащото меню да изчертава рамка около дъщерните си елементи 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


Спиране на редактора на настройки 	 Kóngfiggerasie-editor


Информация 	 Infermasie


_Частен торент 	 _Privé-stortvload


Неуспех при приключването на процес 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Дали колоната може да бъде преподреждана по заглавията 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


Има състояние 	 Haet sjtatus


Елемент, показан на мястото на обикновения етикет за рамка 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


(някои съдържания са нечетими)Contents: 	 (sómmige inhaud neet laesbaar)Contents:


Файлът не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да го изтриете? 	 "%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon?


_Тест 	 _Tes


Пътуване 	 Reize


Преподредим 	 Resem te verangere


Указателят на фабриката 	 De febrikpointer


Избор на име на файл за запис 	 Keus 't besjtandj veur op te sjlaon


Дали този маркер влияе на шрифтовия размер 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Да се изтегли ли този ресурс? 	 Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?


Горен колонтитул 	 Kopteks


_Икона 	 _Piktogram


Стойност 	 Waerd


_Свойства 	 _Eigesjappe


Име използвано за обръщение към текстовия етикет. NULL за анонимен етикет 	 Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte.


Избери всички 	 Alles selektere


П_реименуване… 	 _Herneume...


Търсене на адрес 	 _Zeuke:


Съобщение в няколко формата 	 Berich in mierdere formate


По_следователно подреждане 	 _Aanmake


Спиране на файловата система, отговаряща на тази папка 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Размер на маркирането или радио бутона 	 Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator


Дали графичният обект е стандартният 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


S/MIME файл 	 S/MIME besjtandj


_Преглед:Stock label 	 _Veurbild:


Развален 	 Gebraoke


Съдържание: 	 _Inhaud


Грешка в GConf: %s 	 GConf faeler: %s


_Редактиране 	 _verandere


Флагове за представяне на DateEdit 	 Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut


Използване на маркиране 	 Opmaak gebroeke


Истина, ако ще се използва свойството „позиция“ 	 WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere


Избор на дата от календар 	 Eine datem keze oet de kelender


Излишък от данни във файл 	 Euverbaojige data in besjtandj


Текстът на етикета 	 De teks van 't label


Сортирай иконите в редовете по размер 	 Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje


Изпращане на файл като е-поща или бързо съобщение… 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Показва плуваща риба или друг анимиран герой 	 Eine zjwömmende vèsj of ein anger boezjerend bies tuine


Забранено 	 Oetgesjakeld


Редактиране на настройките на Nautilus 	 Nautilusprifferensies bewirke


Пазаруване 	 Winkele


Създадено от 	 _Aanmake


Дали този етикет засяга фамилията на шрифт 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


Необработен етикет: «%s»calendar:YM 	 calendar:YM


Показване на _имената на работните плотове 	 Wirkblaad_name in de wisselaer tuine


Плик Prc1paper size 	 paper size


_Форматиране 	 _Formattere


Връзката не може да бъде използвана, защото не съдържа цел. 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


Всички файлове в тази папка ще се появят в менюто „Създаване на документ“. 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur.


Работен плот 	 GNOME - Beroblaad


НаситеностColor channel 	 _Verzaediging:


Задаване на език 	 Sjpraok insjtèlle


Западно (_IBM-850) 	 Westers (IBM-850)


Прекъсване излизането от системата 	 Aafmèljen annelere


Широчина на лентата за придвижване или плъзгача за мащабирането 	 Breide van de sjuufbalk of doemsjaal


Показване на информацията за създателите тази програма 	 Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser


Стартиране 1keyboard label 	 keyboard label


Зададен фонов цвят на съдържанието 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


Не се поддържа постепенно зареждане на изображение от вида „%s“ 	 Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


Няма позволение да се оперира върху хранилището 	 Geine toegank veur operasies in storage te verrichte


Името на иконата от темата на иконите 	 De naam van 't widget


_ОбновяванеStock label 	 Stock label


_Изтеглянеfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


заглавие 	 program


Прегледи 	 Euverzichte


никоя от запазените конфигурации на дисплея не съвпада с действащатаrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


_Презареди 	 _Verfrisje


МОДУЛ 	 MODULE


На орнаменти 	 Fleur De Lis


Активен елемент 	 Aktief


Стрелка напред 	 Veurwartse sjtapper


Участници 	 miense


Име на вградената икона в елемента 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Светло оранжевоColor name 	 Color name


Край на световния глад 	 De hónger in de welt beèndige


_Адрес 	 _Adres


Задаване като _фон 	 Es _achtergróndj insjtèlle


Връзката не може да бъде показана 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


ПРЕДСТАВКА 	 VEURVOEGSEL


Горен, ъглов панел 	 Randjpeniel


Сокет 	 socket


_Брой на разпечатките: 	 Dei_l eksemplare:


Достъпът е отказан.foo/ 	 foo/


_Завършване 	 _Zeuke


Използвай стандартен 	 Gebroek veurraod


Ид. по Xowner 	 owner


Най-посещаваниbookmarks 	 Meis bezeuk


Задаване на колона за разширение 	 Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm


Сбитост на шрифт 	 Booksjtaafsjtrekking aangezat


Възстановяване на избраните обекти в тяхното първоначално местоположениеEmpty 	 Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlleEmpty


Без предварителна филтрацияMiscellaneous 	 Miscellaneous


Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност на nice съответства на висок приоритет. 	 De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit.


Грешка при копирането. 	 Faeler bie 't kopiëre.


_Изглед/ 	 Bi_ld/


GtkPrinter, който е избран 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Режим на дървовиден изглед 	 't model van de TreeView


Подравняването по Y 	 De y-oetliening


Еднакво големи 	 Homogeen


Предишна 	 Veurige


Стандартен списък с видими колони в изгледа като списък 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Изберете иконата, която искате. 	 Keus 't gewunsjde piktogram.


Създай начален прозорец със зададената геометрия. 	 Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make.


Дали кривата е права линия, интерполиран сплайн или със свободна форма 	 Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm


ПредупреждениеStock label 	 Waarsjoewing


Избор на друга програма за отваряне на избрания обект 	 Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene


Изчистване на избраното 	 Seleksie laege


Изберете реда, по който информацията да се показва в тази папка: 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


_Напредnext songStock label, media 	 next songStock label, media


Височина 	 Huugde


Дали графичният обект ще отговаря на входа 	 Of 't widget reageert op inveur


Нова клавишна комбинация…progress bar label 	 progress bar label


Колона с маркиране 	 Opmaak


Обект „буфер с пиксели“ 	 Pixbuf-objek


Дали клетките да имат еднакъв размер във всички редове 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Форматът за изображения WMF 	 't WBMP-besjtandjsformaat


Къде да се пренасят редовете — никъде, на границите на дума или на границите на знаци 	 Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze


„%s“ — избрана 	 "%s" geselekteerd


Променливи клавишни комбинации 	 Kèn sjnaktósj verangere


Свързани програми 	 _Selektie:


(да или не) 	 (jao of nei)


Граници на таблици 	 Tabelrenj


Започване на нова игра 	 Nuuj sjpel aanvange


Затваряне на този прозорец 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


Дописване…sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


_Стойност на гама 	 _Gammawaerd


Зададен фонов цвят 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


_Преименуване на файл 	 Besjtandj _Herneume


Големината на буквите има значение при търсене в стр. 	 Huidbooksjtaafgeveulig zeuke in pagina


Календар 	 Kelender


Отмяна на последната промяна на текста 	 Lèste teksverangering óngedaon make


Указан шрифтов вариант 	 Gekaoze booksjtaaftiepvariant


Име на файл 	 Besjtandjsnaam


Изскачащи менюта 	 Zèt Popup aan


Редът съдържа дъщерни елементи 	 Riej haet dochters


Хоризонтална рамка на таб 	 Horizontaal tab-kader


Допълване на таба 	 Tab-opvölling


Не е в същата файлова система 	 Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem


Шрифтово описание 	 Booksjtaaftiepbesjrieving


Любимо 	 Favveriete


Показване на размер 	 Teks tuine


_ИзпълниStock label 	 Stock label


Използване на стандартния работен плот (%s) 	 Beroblaadsjtanderd (%s) gebroeke


Създаване на нов прозорец 	 Ein nuuj vinster make


Фонов цвят на съдържанието 	 Contents Achtergronk kleur


Стилов контекст на иконата 	 Booksjtaaftiepsjtiel aangezat


пълнител 	 völler


нищо 	 niks


_Изтриване 	 Ewegdoon


Отваряне на всяка папка в _собствен прозорец 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Заявена широчина 	 Breideverzeuk


_Копиране тук 	 Hiehaer _kopiëre


_Нова парола: 	 _Wachwaord


Настройки на панела 	 penieleigesjappe


Променя цветаAction name 	 Action name


На _цял екранStock label 	 Stock label


CPIO архив (компресиран с Gzip) 	 CPIO arsjief (ingepak mit gzip)


По _размер 	 Op _gruutde


Име 	 Naam


GIcon на основната икона 	 Piktogram veur dit vinster


Завършване на текущата игра 	 't hujige sjpel beèndige


Цветът, който да се използва за нечетни редове 	 De kleur van de ónaeve rieje


Изключи 	 Oetzetten


_Скандинавски (ISO-8859-10) 	 Naors (ISO-8859-10)


_Зависимости 	 _Prosesaafhenkelikheite


Предпазител на екранаkeyboard label 	 keyboard label


Отметка 	 Blaadwiezer


Да служи като контекст на активиране (по подразбиране е само директория на обектите) 	 Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory)


Вид сянка 	 Sjeemtiep


_ОтварянеStock label 	 Ä_öpeneStock label


Сбросить указанные отладочные флаги GDKkeyboard label 	 keyboard label


Плик за поканаpaper size 	 paper size


Автоматично дописване на командите в диалога „Стартиране на програма“ 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Заявката за допълнителни участници е след %s 	 Vroagt um mier meense in %s


Потребителски (%s) 	 Gedefinieerd door gebroeker


Хоризонталното подравняване на етикета 	 De horizontale oetliening van 't label


Възможна промяна на размера 	 Hersjaalbaar


Американски Legalpaper size 	 paper size


Широчина на лявото поле в пиксели 	 Breide van de linkermarge in pixels


Ако е истина, GtkProgress е във режим активност, което означава, че сигнализира, когато има някакъв прогрес, но не и каква част от дейността е свършена. Това се използва за дейност с неопределима продължителност. 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is GtkProgress in aktiviteitsmodus: dao weurt aangegaeve *det* get gebäört, mer neet wieväöl dao al gedaon is. Deze modus weurt gebroek wens doe get deis woevans doe neet wits wie lang 't zal dore


Затваряне на текущия файл 	 't hujige besjtandj sjloete


Заглавие на диалога за избор 	 Tittel van Blajeren-dialoogvinster


Изтеглете шарката върху обекта, чиято шарка искате да смените 	 Sjleip eine dèssae nao ein objek veur 't te verangere


Широчина на линията за фокус 	 focus-lienbreide


Мета-файлът не може да бъде зареден 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Китайски, опростен (_HZ) 	 Vereinvoudig Sinees (HZ)


Собственик на ключа: 	 Sjleuteleigenaer


Цифри 	 Siefers


Непозната команда или глагол 	 Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord


Запазване като 	 Opsjlaon es


Преместване на _левия работен плот 	 Wirkblaad %d


Възстанови иконата в оригиналния й раз_мер 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


Текст за заглавие на колона 	 Tittel die in de kelómkop weurt getuind


Целевото местоположение не е папка. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


_Пропускане 	 Euversjlaon


Сортирай по _име 	 sorteer bie naam


_РедактиранеStock label 	 Stock label


Каскадни стилове 	 Style sheet


_Спиране 	 _Sjtop


Име на файл RC за тема, който да се зареди 	 Naam van 't te laje RC temabesjtandj


Режим на обтичане 	 Doorloup-modus


Шрифтово описание като структура за описание на шрифт в Pango 	 booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


Стъпка, която съдържа стойността на брояча 	 De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet


Потребителски табулатори за този текст 	 Aangepasde tabs veur deze teks


Празна страница 	 Blanko pagina


Лъжа показва „заместващите знаци“ вместо истинския текст (режим на парола) 	 FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus)


Файлови инструменти 	 Systeemfónksies


Позиция 	 Posisie


Височината или широчината на изображението във формат TIFF е нулева 	 Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl


Напредък 	 Avvans


Неуспех при запис на файл във формат BMP 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Изтеглянето приключи%s of %s 	 Verwiezing downloaden%s of %s


Дали действието е видимо. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Качество на паролата: 	 _Wachwaord


Промяна на _фона 	 Wirk_blaadachtergróndj verangere


Размер на индикатор 	 Indikatorgruutde


Заглавие на помощника 	 Tittel van d'n assestent


Нама_ляване 	 _Oetzoome


_Показване на изтеглянията 	 Verwiezing downloaden


Адрес на с_траницатаfile type 	 Pagina-a_dres


Език 	 Sjpraok


Дали този етикет засяга кегела на шрифт 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Тъмно синьоColor name 	 Color name


Редактор на лентата с инструментите 	 Wirkbalkwirtsjaf


Първа 	 Ierste


О_размеряване 	 Aafmaetinge _verangere


вътрешна рамка 	 intern frame


Мигащ курсор 	 Kursor kwink


Стил на вдаването около лентата за състоянието 	 Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks


Зареждане на операционна система 	 Opstart laajer


Фабрика за областите за уведомяване 	 Febrik veur mitdeilingegebede


Премини _доcentered textStock label 	 centered textStock label


Настройки на шрифт 	 Booksjtaaftiep puntje


Управление на сесиите: 	 Sessie-meister


Не може да се отдели нов процес 	 Kós gein nuuj proses aafsjplitse


Изходен код на Scheme 	 Scheme bronkood


Цвета на заглавията като GdkColor 	 Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor


Диалог за избор на икона 	 Piktogram-seleksievinster


Стандартните настройки на принтераGhostScript 	 GhostScript


Обща грешка при активиране, няма описание 	 Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving


Задаване на вертикално разширяване 	 Vertikale oetliening


Ако е истина, превключвателят на работни плотове ще показва всички работни плотове, ако е лъжа — само текущия 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer alle wirkblajer, angers loeter 't hujige wirkblaad.


контейнер с код на html 	 html-container


Дали този етикет засяга цвета на фона на абзаца 	 Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot


Цвят на курсор 	 Kursorkleur


Копиране на избраните файлове на друго място 	 De geselekteerde tekst nao 't klaadbord kopjere


Трябва да се идентифицирате за да имате достъп %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


(грешен Уникод) 	 (óngeljige Unicode)


Отварянето е неуспешно, искате ли да изберете друга програма? 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


Низ със знаци за подчертаване „_“, отговарящи на знаците от текста, които да се подчертаят 	 Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks


_ФайлStock label 	 _BesjtandjeStock label


Затъмнение 	 Verduusjtering


Синоним на „--window“family 	 family


С рамка 	 Haet kader


Вътрешно пространство 	 Interne opvölling


Microsoft WMV видео 	 Microsoft WMV video


Група 	 Gróp:


Светло виолетовоColor name 	 Color name


Интервалът между два съседни реда 	 De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje


Графични приложения 	 Grafiese programmaas


Дали да се изчертава индикатор за фокус вътре в графични обекти 	 Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend


Форматът за изображения XPM 	 't XPM-besjtandjsformaat


Дали има валидно минимално ниво на увеличение 	 Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf


Добавяне на език 	 Sjpräök


Прозрачен 	 Doorzichtig


Дали броячът ще се обновява винаги или само при правилна стойност 	 Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is


Дали да има икона до елемента 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Изчертаване на превключващ бутон като радио бутон 	 Teike de sjakelknóp es selektiefak


Н_ормален размер 	 Normale _gruutde


_Фонове и емблеми… 	 _Achtergrunj en embleme


Цвят за нечетен ред 	 Ónaeve riejkleur


Цвят за успех 	 Kursorkleur


Италиански пликpaper size 	 paper size


Дали изображението да се показва винаги 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Максимална позиция 	 Posisie van waerd


Недостатъчно памет за контекстния буфер 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök


Кирилица/украинско (Mac_Ukrainian) 	 Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian)


Албум: 	 Albóm:


Glade проект 	 Glade projek


икона 	 piktogram


Адресиhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Adreshttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Лява гравитация 	 Linkermarge


Страничен панел 	 Ziejpeniel


_Отмяна на копирането 	 Óngeda_on make


Набор от помощни програми 	 Bureaublaad aksesoires


Дали този етикет засяга стила на шрифт 	 Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


Подписано съобщение 	 Óngerteikend berich


%s (копие)%s 	 %s (kopie)%s


Изберете изходен файл 	 kees bronbestandj


Фабрика за Уанда 	 Wanda-febrik


Таблоидpaper size 	 paper size


Името на графичния обект 	 De naam van 't widget


Хората също така инсталиратgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Получи се грешка при стартиране на изгледа като икони. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Централноевропейско (_MacCE) 	 Sentraal Europees (MacCE)


Името на файл, което ще се покаже в полето за файл. 	 Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj


24-часов 	 _24 oer


Рестартиране на играта 	 Sjpel obbenuuts sjtarte


Командата е нечувствителна 	 De opdrach is neet óntvankelik


Затваряне на прегледа преди печатFrench (France)language 	 Aafdröksjtaal sjloeteFrench (France)language


Ляво поле 	 Linker Marge


_РедактиранеStock label 	 _AanmakeStock label


Свойства на %sMIME type description (MIME type) 	 %s Eigesjappe


Задаване, ако стойността може да се анимира 	 Of de kop kèn waere aangeklik


Вид съобщение 	 Berichtiep