Nije pronađena indeks datoteka teme u „%s“. Ako zaista želite da napravite ostavu za ikone ovdje, koristite --ignore-theme-index. 	 Necun file indice de thema in '%s'. Pro crear un cache de icones illac, usa --ignore-theme-index.


Prikaži verziju programa i završi rad 	 Monstrar le version de programma e sortir


_Vrijednost: 	 Sc_ala:


- Rezultati: 	 - Resultatos:


%(safetemplatename)s: Neispravan predložak 	 %(safetemplatename)s: modello invalide


Stock label, media 	 AntevistaStock label, media


_Otvori Vezu 	 _Aperir le ligamine


Suzbij upozorenja i informacione poruke 	 Supprimer advertimentos e messages informative


Ne koristi Wintab API za podršku tableta 	 Non usar le API Wintab pro supportar planchettas


Uklanjam uređaj iz nizajob 	 job


Članstvo je potvrđeno i reaktivirano. 	 Membrato rehabilitate.


onswitch 	 Cercaonswitch


Lose MIME vrste ignorisane: %(spectype)s 	 Incorrecte typo de MIME ignorate: %(spectype)s


Razgovor očekuje događaj 	 Conversation in expectation de un evento


Action description 	 Diminuer le volumineAction description


Boja: %sColor name 	 Color: %sColor name


Lista imena ne smije sadržavati "@": %(safelistname)s 	 Le nomine del lista non debe includer "@": %(safelistname)s


Napravi staromodne tabele 	 Crear le tabellas de vetule stilo


Tigrigna-etiopijski (EZ+) 	 Tigrigna-Ethiope (EZ+)


Nisam mogao naći ikonu '%s'. Ni tema '%s' nije pronađena, možda je trebate instalirati. Možete dobaviti kopiju sa: \t%s 	 Impossibile de trovar le icone '%s' e le thema '%s'. Forsan on deberea installar le thema. Su copia es disponibile desde: \t%s


Lista adresa koje su banovane sa clanstva na ovoj mail listi. 	 Lista de adresses que es prohibite de membrato in iste lista de correspondentia.


Ne mozete dodati Odgovori - : na jasnu adresu ako je adresa cista. Resetujte ove vrijednosti. 	 On non pote adder un Reply-To: a un adresse explicite, si ille adresse es blanc. Remonta iste valores.


Losa vrijednost za %(property)s: %(val)s 	 Valor incorrecte pro %(property)s: %(val)s


podsjetnik podešen 	 fixa option de rememoration


Postavi torent lokaciju 	 Fixar location de torrent


Izaberi _sve 	 Seliger _toto


paper size 	 A4x5paper size


Preusmjeravanje poruka (individualno): 	 Reinvia le messages (individualmente) a:


Ne mogu da otvorim keš datoteku %s 	 Impossibile de aperir le file de cache %s


Postovi od bilo kojih od ovih neclanica ce biti odmah i automatski odrzano za odgranicavanje od strane moderatora liste. Posiljaoc ce primiti obavjestajnu poruku koja ce mu dopustiti da otkaze svoju ocuvanu poruku. Dodaj adresu clana jednu po liniji; zaposni liniju sa ^karakterom da odredjivanje regularnog para izraza. 	 Invios de ulle de iste non-membros essera tenite immediatemente e automaticamente pro moderation per le moderator(es) del lista. Le expeditor recipera un message de notification que le permittera cancellar le message tenite. Adde adresses de membros uno per linea; comencia le linea per un signo ^ pro designar un equal regular de expression.


Greška tokom učitavanja ikone: %s 	 %s: error al lanceamento de application: %s


KP_Insertkeyboard label 	 Inserer (pannello)keyboard label


LRM Oznaka od _lijevo prema desno 	 LRM - Marca de _sinistra a dextera


paper size 	 JB6paper size


Arč Epaper size 	 Arch Epaper size


Direktorij 	 Archivos


%s: %s 	 %d. %s


(realname)sadministrativnog interfejsa 	 %(realname)s interfacie administrative


_Vrijednost: 	 V_alor:


memorija ispražnjena 	 memoria exhauste


znak ne smije biti u klasi `%s' 	 le character non debe esser in le classe `%s'


bez povr. 	 sin propries


IBus Inteligentna magistrala unosa Matična stranica: http://code.google.com/p/ibus 	 IBus Le bus de ingresso intelligente Pagina del projecto: http://code.google.com/p/ibus


Otkazali ste obnavljanje vaseg clanstva. Ako nastavimo primati odskoke sa vase sdrese, mogu biti izbrisani sa ove mail liste. 	 Tu ha cancellate le rehabilitation del tu membrato. Si nos continua a reciper notificationes de rebattimento de tu adresse, illo potera esser removite de iste lista.


Da, želim da se ispišem 	 Si, io vermente vole disabonar me


Položaj panela jezika. 0 = Gornji lijevi ugao, 1 = Gornji desni ugao, 2 = Donji lijevi ugao, 3 = Donji desni ugao, 4 = Proizvoljno 	 Le position del pannello de lingua. 0 = angulo superior siniste, 1 = angulo superior dextere, 2 = angulo inferior sinistre, 3 = angulo inferior dextere, 4 = Personalisate


Greška tokom brisanja datoteke "%s":%s 	 Definir Color


Niste ovlašćeni da izbrišete ovu listu slanja 	 Tu non es authorisate a eliminar iste lista


ai_family nije podržana 	 ai_family non supportate


%s: ugnježdeni uslovi nisu podržani 	 %s: le conditionales annidate non es supportate


Jezičkenbsp;opcije 	 Optionesnbsp;lingual


Kopije 	 Copias


Postovi moraju imati imenovanu listu u odredistu(to, cc)polju (ili medju prihvacenim alternativnim imenima, specificiranim ispod)? 	 Debe le messages haber le nomine del lista in le destination (to, cc) (o un altere nomine acceptabile, listate infra)?


Ne mogu da pročitam sadržaj %s 	 Impossibile de leger le contento de %s


%s: nepoznat znak u vrijednosti ekvivalentne definicije 	 %s: character incognite in le valor de un definition de equivalente


datoteka članka %(ime datoteke) nedostaje! 	 file de articulo %(filename)s non trovate!


%(realname)s obavještenje o otkazivanju pretplate 	 notification de disabonamento de %(realname)s


Solaris /dompart-type 	 part-type


paper size 	 Inveloppe prc8paper size


Ime liste %(listname)s 	 Nomine del lista: %(listname)s


Neuspješna preliminarna provjera uslugom lozinke 	 Insuccesso del controlo preliminar per le servicio de contrasignos


Jačina 	 Volumine


Nepodržana oznaka: „%s“calendar:YM 	 Etiquetta non tractate: '%s'calendar:YM


Kategorisano 	 Classificate


Nema naredbe pronadjena su u ovoj poruci. Da biste dobili upute, poslati poruku koja sadrzi samo rijec "help". 	 Nulle commandos esseva trovate in iste message. Pro obtener instructiones, invia un message con solmente le parola anglese "help".


%s Karticaoptical-media 	 optical-media


jedna zadržana poruka. 	 un unic message suspendite.


Prihvatanje 	 Accepta


Dodatna podešavanja 	 Miscellanee


%s: datum počinjanja je neispravan u stringu %Zd iz polja `era' 	 %s: le data de comenciamento es invalide in le catena %Zd in le campo `era'


Grafički element za preglede je aktivan 	 Antevista


Fatalna greška pri čitanju PNG grafičke datoteke: %s 	 Renominar Archivo


Preskoceni sadrzaj tipa %(partctype)s 	 Contento omittite del typo %(partctype)s


_IzađiStock label 	 _QuitarStock label


Color name 	 Aluminium obscur 1Color name


sadrži previše istih znakova uzastopno 	 nove contrasigno contine troppo de characteres identic consequente


Ručno poveži pojedinačne biblioteke. 	 Ligar manualmente le bibliothecas individual.


%(address)s nije član %(listname)s mailing liste 	 %(address)s non es un membro del lista de correspondentia %(listname)s


%(listinfo_link)slista se pokrece sa %(owner_link)s 	 %(listinfo_link)s es gestite per %(owner_link)s


Tajno 	 Secrete


Korišćenje: 	 Usage:


Režim u kome se pogoni unaprijed učitaju 	 Modo de ingenio de precargamento


FAT (12-bitna verzija)fs-type 	 fs-type


Uređivanje HTML-a: greška 	 Edita le HTML: Error


JednostranoTwo Sided 	 RectoTwo Sided


Ovo je zatvorena lista, sto znaci da ce vase pretplate biti sacuvane za potvrdu. Bit cete obavijesteni o odluci moderatora liste putem e-poste. 	 Isto es un lista claudite, lo que significa que tu abonamento debe esser approvate. Tu essera notificate per e-posta super le decision del moderator.


ne mogu da napravim listu mogućnosti 	 impossibile de crear un lista de capabilitates


_PočetakStock label 	 _InitioStock label


Kompaktni flashmedia-type 	 media-type


Norveški 	 norvegiano


Color name 	 Chocolate clarColor name


Loša e-adresa: prazna linija 	 Errate/invalide adresse email: linea vacue


Kineski (Tajvan) 	 chinese (Taiwan)


povratak u listu opcija kategorije %(categoryname)s o 	 retornar al pagina de optiones de %(categoryname)s.


Nema postavljenog pogona. 	 Necun ingenio es configurate.


Otključaj 	 Disblocar


nema dovoljno klasa znakova 	 nove contrasigno non ha satis de classes de character


_Napravi 	 Create per


%s: duplirana definicija `%s' 	 %s: definition duplicate de `%s'


Prikaži naziv metoda unosa 	 Monstrar le nomine del methodo de ingresso


_ŠtampajCustom 230.4x142.9 	 AntevistaCustom 230.4x142.9


Prethodni pregled teksta 	 Antevista


Nisam uspio snimiti ostatakFile System 	 Impossibile de inviar le requesta de cercaFile System


Pocetna lista podrzanih jezika. Upozori ukoliko ne selektujete barem jedan pocetni jezik, lista ce koristiti server osnovnog jezika od (deflang)s 	 Lista initial del linguas supportate. Nota que si tu non selige al minus un lingua initial, le lista usara le lingua del servitor predefinite, %(deflang)s


Moderisano 	 Moderate


Već ste prijavljeni. 	 Tu es jam abonate.


paper size 	 JB3paper size


ELF komanda za učitavanje adrese/ofseta nije adekvatno poravnata 	 Le adresso o displaciamento del commando de cargar ELF non es alineate correctemente


Nekategorisano 	 Non classificate


palindrom je 	 nove contrasigno es un polindromo


sftp://blahblah 	 Cerca de completion…sftp://blahblah


%s: previše pravila; prva stavka je imala samo %d 	 %s: tro de regulas; le prime entrata habeva solmente %d


paper size 	 A4 Extrapaper size


Kandidati orijentacije: 	 Orientation de candidatos:


paper size 	 edppaper size


Sakrij pošiljaoca poruke, zamijeni ga sa listom adresa (Izbrisi od, Posiljaoc i Odgovor posalja) 	 Cela le expeditor del message e replacia lo per le adresse del lista (remove le campos From, Sender e Reply-To)


Postoje dvije posjedne uloge povezane sa svakiom mail listom. lista administratorasu ljudi moji imaju osnovnu kontrolu nad svim parametrima ove mail liste. Oni su u mogucnosti da promijene listu konfigracijskih varijabli dostupnih kroz ove administratorove mrezne stranice. Lista moderatora ima vise ogranicenig dozvola; one nisu u mogucnosti promijeniti bilo kakvu listu konfigurativnih varijabli, ali im je dopusteno da pokusaju obezbjede administratorov zahtjev, ukljucujuci potvrdu ili odbijenicu odrzanu pretplatnickim zahtjevom, i raspolaganje odrzanih postova. Naravno, lista administratora moze takodjer pokusati nerjesenom zahtjevu. U namjeri da razdvojimo listu posjedovanih obaveza u administratore i moderatore, morate postaviti odvojeni moderatorov pasvord, takodjer morate dobaviti email adresu liste moderatora. Biljezi da je polje koje mijenjate specificira listu administratora. 	 Il ha duo rolos de possessor associate a cata lista de correspondentia. Le administratores del lista ha le controlo ultimate de tote parametros de iste lista de correspondentia. Illes pote cambiar tote variabiles de configuration a disposition per iste paginas de administration de Internet. Le moderatores del lista ha permissiones plus limitate; illes non pote cambiar ulle variabile de configuration del lista, ma illes pote tractar requestas administrative pendente, inclusive approbar o rejectar requestas de abonamento, e deler messages stoppate. Naturalmente le administratores del lista anque pote tractar requestas pendente. A fin de dividier le cargas del possessores del lista in administratores e moderatores tu debe establir un separate contrasigno de moderator, e anque provider le adresses de e-posta del moderatores del lista. Nota que le quadro que tu cambia ci specifica le administratores del lista.


sakrivanje 	 occulte


preostaje %s 	 %s restante


_Prikaži: 	 Mon_strar


Posljednja aktivnost: 	 Ultime activitate:


ne mogu da dodijelim podatke simbola 	 impossibile de allocar le datos de symbolo


_CentriranoStock label 	 _CentrarStock label


Zadrži 	 Suspende


keyboard label 	 Insererkeyboard label


Stranica %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


Uobičajena širina 	 Modo:


Stanje: 	 Stato


Stranica %ukeyboard label 	 Pagina %ukeyboard label


_Lokacija: 	 Altere applicationes


članovi 	 membros


Kontrola arhive: 	 Gerentia del archivo:


paper size 	 RA1paper size


Nema liste pod nazivom "%(listname)s" %(e)s 	 Lista "%(listname)s" inexistente %(e)s


(GREŠKA U PROGRAMU) Trebalo je da opcija bude prepoznata!? 	 (ERROR DEL PROGRAMMA) Le option se deberea haber recognoscite!?


Pogrešna vrijednost moderatorske oznake 	 Valor de signo de moderation errate


Ozbor fontaPaper SourceResolution 	 Selection de FontePaper SourceResolution


identifikator verzije ELF datoteke se ne poklapa sa tekućim 	 le identificator de version del file ELF non corresponde con le version actual


Imate poštu u fascikli %s. 	 Il ha currero in le dossier %s.


Gasenje Mailman glavni qrunner 	 Claudente le qrunner maestral de Mailman


paper size 	 A4x8paper size


_Gama vrijednost 	 Valor _gamma


Ako odgovorite na ovu poruku, zadrzavajuci Predmet: netaknuto zaglavlje, Mailman ce odbaciti zadrzanu poruku. Uradite ovo ako je poruka spam. Ako odgovorite na ovu poruku i ukljucite Dozvoljeno: zaglavlje koje sadrzi pasvord liste, poruka ce biti odobrena za postavljanje u listu. Odobreno: zaglavlje se moze pojaviti i u prvoj liniji odgovora. 	 Si tu responde a iste message, mantenente le capite Subjecto: intacte va facer Mailman deler le message. Face assi, si le message es spam. Si tu responde a iste message e include un capite Approbate: con le contrasigno del lista in illo, le message essera acceptate pro expedition al lista. Le capite Approbate: pote anque apparer in le prime linea del texto del responsa.


_Vrati poništenoStock label, media 	 Rubor:Stock label, media


Jedino moguće kompletiranje 	 Sol completion


opasno je raditi rekurzivno na %s 	 il es periculose operar recursivemente sur %s


Treba li Mailman da pokrene novi broj pregleda? 	 Debe Mailman comenciar un nove volumine de summario?


Nije pronađen skoro korišćen resurs sa URI adresom „%s“ 	 Necun ressource utilisate recentemente es trovate con URI `%s'


paper size 	 Inveloppe prc2paper size


Ima ručku za mijenjanje veličine 	 Deactiveate


Prošireni američki pravničkipaper size 	 US Legal Extrapaper size


Licenca programa 	 Le licentia del programma


Lozinka je već u upotrebi. Izaberite drugu. 	 Le contrasigno jam se ha utilisate. Selige un altere.


Zakacena poruka je primljena kao jedan posjet, aliodskocni format nije bilo prepoznat, ili nema clanice adrese iz koje moze biti izvadjen. Ova maili lista je konfigurirana za slanje svim neprepoznatim odskocnim porukama listi administratora. Za vise informacija pogledajte: %(adminurl)s i 	 Le message attachate esseva recipite como un rebattimento, ma le formato de rebattimento o non esseva recognoscite, o nulle adresses de membros poteva esser extrahite de illo. Iste lista de correspondentia ha essite configurate pro expedir tote messages irrecognoscibile de rebattimento al administrator(es) del lista. Pro plus de information, consulta: %(adminurl)s


Nisam mogao izabrati %s: %s 	 Impossibile de remover le elemento


Nedostaje XPM zaglavljeMiscellaneous 	 Miscellaneous


Proširena Linux particijapart-type 	 part-type


Prozirnost boje. 	 Intensitate del color.


Ispiši više informacija 	 Monstrar information plus detaliate


nepoznat skup `%s' 	 collection `%s' incognite


Licenca 	 Licentia


Pregled 	 Summario


Naziv bojeColor channel 	 Nomine de colorColor channel


PitanjeStock label 	 QuestionStock label


Lokacija 	 Location


FAT 16part-type 	 part-type


Ovaj tekst ce se tretirati kao html except koje nove linije ce biti prevedene u <brgt; - tako da mozete koristiti linkove, performatirani tekst, itd, ali ne stavljaj u drzanje vracanja izuzev gdje zelize razdvojiti paragraf. Ponovo pregledajte vase promjene - los html(kao neke nezavrsene HTML kontrukcije) mogu upozoriti ekran cijele stranice od listinih informacija. 	 Iste texto essera tractate como HTML excepte que nove lineas essera traducite in <BRgt; - dunque tu pote usar ligamines, texto preformatate etc., ma non insere nove lineas excepte quando tu vole separar paragraphos. E revide tu cambios - mal HTML (como certe constructiones HTML non-finite) pote significar que tote le pagina del information del lista non es monstrate.


Broj kanala 	 Crear Directori


_UvećajStock label 	 Stock label


*** Ne mogu da pročitam datoteku sa informacijama o ukljanjanju grešaka: %m 	 *** Impossibile de leger le nonime de file debuginfo: %m


Isključi opširnost ispisa 	 Disactivar le output verbose


Izbriši datoteku 	 Deler Archivo


Poruka sa brojem #%(id)d je izgubljena. 	 Le message con id #%(id)d esseva perdite.


Ponovno pokretanje sistema (bezbjednosno) zahtijeva: 	 Le reinitio del systema (securitate) es requirite per:


%s: neprepoznata ocija '--%s' 	 %s: option non recognoscite '--%s'


Action name 	 Commutar le cellaAction name


Memorijski stickmedia-type 	 media-type


Ovaj popis je ogranicen, vasa poruka nije odobrena. 	 Iste lista es limitate; tu message non esseva approbate.


Los redni katalog: %(qdir)s 	 Mal directorio de cauda: %(qdir)s


YAccelerator 	 %YAccelerator


subscribe [pasvord] [digest_BAR_nodigest] [address=<adresa>] Pretplati se na ovu mail listu. Vas pasvord moze biti dat na otkazi pretplatu ili promijeni opcije, ali ako izostavite pasvord, jedan ce biti stvoren za vas. Mozete biti periodicno podsjecani na vas pasvord. Sljedeci argument moze biti ili : `nodigest' or `digest'(bez citata!). Ako zelite da se pretplatite na adresu razlicitu od adrese sa koje ste polali ovaj zahtjev, morate naznaciti `address=<address>'(bez zagrada oko vase email adrese, i bez citata!) 	 subscribe [password] [digest_BAR_nodigest] [address=<adresse>] Abona te a iste lista de correspondentia. Tu contrasigno debe esser indicate pro disabonar te og cambiar tu preferentias, ma si tu omitte le contrasigno, un tal va esser create pro te. Tu pote periodicamente esser rememorate de tu contrasigno. Le argumento sequente pote esser o: `nodigest' (nulle summario) o `digest' (summario - sin signos de citation!). Si tu desira abonar per un altere adresse que le adresse del qual tu inviava iste requesta, tu pote specificar `address=<adresse>' (nulle parentheses circum le adresse de e-posta e nulle signos de citation!)


Loša e-adresa: %(member)s 	 Errate/invalide adresse email: %(member)s


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Volumine maxime49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Morate potvrditi vas zahtjev za odustajanje od pretplate vracanjem na kutijuProvjere ispod Unsubscribe dugme. Niste oktazali pretplatu! 	 Tu debe confirmar tu requesta de disabonamento per cliccar le cella sub le button Disabona. Tu ancora non ha essite disabonate!


Vaša lozinka je: %(password)s 	 Tu contrasigno es: %(password)s


%s: vrijednost polja `%s' mora biti u opsegu %d...%d 	 %s: le valor pro le campo `%s' debe esser del intervallo %d...%d


Nije ponuđena lozinka 	 Necun contrasigno fornite


MBR particiona šemapart-type 	 part-type


Ulaz 	 Entrada


Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača %s 	 Authentication es necesse pro obtener attributos del imprimitor %s


Administrativni zahtjevi za listu slanja: 	 Requestas administrative pro le lista:


Sys_Reqkeyboard label 	 ReqSyskeyboard label


Trenutna boja 	 Definir Color


argument mora biti jedan znak 	 le argumento de debe esser un sol character


IBus postavke 	 Preferentias IBus


Da biste zavrsili uklanjanje vase mail iste, morate urediti /etc/aliases (ili ekvivalent) fajl uklanjanjem sljedece linije, a mozda i pokretanjem `newaliases 'Programa: ## %(listname)s mailing list 	 Pro finir remover tu lista de correspondentia, tu debe rediger tu file /etc/aliases (o equivalente) per remover le lineas sequente e possibilemente executar le programma `newaliases': lista de correspondentia ## %(listname)s


Količina zelene svjetlosti u boji. 	 Quantitate de verde in le color.


Okt 	 Oct


Kliknite ovaj unos za paletu da bi izabrali boju. Da promijenite ovaj unos, povucite ovdje uzorak boje ili kliknite desnim dugmetom miša i izaberite "Save color here." 	 Clicca sur iste entrata de paletta pro facer lo le color actual. Pro modificar iste entrata, trahe un monstra de color hic o clicca con le button dextere sur illo e selige "Salveguardar le color hic".Stock label


Prijavljivanje nije uspjelo. 	 Authentication fallite.


ne mogu da zatvorim deskriptor datoteke 	 impossibile de clauder un descriptor de file


Ne mogu da uklonim obilježivač 	 Impossibile de remover del favoritos


nedozvoljena ulazna sekvenca na poziciji %ld 	 sequentia de entrata non permittite al position %ld


Datoteka %s je prazna, nije provjerena. 	 Le file %s es vacue, non controlate.


_Spoji seStock label 	 C_onnecter seStock label


abcčćddžđefghijk ABCČĆDDŽĐEFGHIJK 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


keyboard label 	 Sequente (pannello)keyboard label


Action description 	 Activar le expandorAction description


Lozinka već korištena. 	 Le contrasigno se ha jam usate.


KLASA 	 CLASSE


Pomoćni programi 	 Utensiles


Korisnik nije poznat osnovnom modulu autentifikacije 	 Usator es incognite pro le modulo de authentication subjacente


_Sad 	 _Ora


Nije dat razlog 	 Nulle ration fornite


Greška 	 Error


neuspješna inicijalizacija PAM-a 	 error al initiar PAM


Ostavi pocetno pasvord(i potvrdu) polje prazno ako zelite Mailman da automatski stvori listu pasvorda. 	 Lassa le campos de contrasigno initial (e confirmation) in blanco si tu vole que Mailman los genera automaticamente.


_PočetakStock label 	 _InitioStock label


Tačke fonta 	 Familia:


Dopuštena izmjena prečica 	 Information


paper size 	 Inveloppe DLpaper size


_Stil: 	 _Stilo:


Vaše lozinke se ne poklapaju. 	 Tu contrasignos non corresponde.


Veličina papira 	 Dimension de papiro


GhostScript 	 Incorporar solmente characteres GhostScriptGhostScript


Izaberite boju koju želite u vanjskom prstenu. Izaberite nijansu te boje koristeći unutrašnji trougao. 	 Selige le color desirabile desde le anulo exterior. Selige le luminositate del color usante le triangulo interior.


_Režim: 	 _Modo:


Solaris bootovanjepart-type 	 part-type


Koliko često treba da se startuje novi broj pregleda? 	 Quanto sovente debe un nove volumine de summarios esser comenciate?


_Provjera riječiStock label 	 Verificar _orthographiaStock label


paper size 	 %d %%paper size


Ekran 	 Secrete


Uredi javne HTML stranice i tekstualne datoteke 	 Modifica le paginas HTML public e le files de texto


Počinjem razmjenu uređajajob 	 job


InformacijeStock label 	 InformationStock label


%s: znak `%s' potreban kao podrazumijevana vrijednost se ne može predstaviti jednim bajtom 	 %s: le character `%s' requirite como valor predefinite non es representabile con un byte


Nova adresa koju ste trazili %(newaddr)s je vec clan od %(listname)s mail liste, kako god vec se trazili globalnu promjenu za adresu.Potvrdom, bilo koja druga mail lista koja sadrzi adresu %(safeuser)s ce biti promijenjena. 	 Le nove adresse %(newaddr)s que tu requireva jam es un membro del lista %(listname)s, ma comocunque tu mesmo requireva un cambio global del adresse. Post tu confirmation, tote altere listas continente le adresse %(safeuser)s essera cambiate.


paper size 	 B4paper size


Upozorenje: postavljanje ove vrijednosti uzrokuje trenutnu promjenu, ali ne mijenja stalno stanje. 	 Nota: definir iste valor executa un action immediate, ma non modifica un stato permanente.


Imate novu poštu. 	 Il ha nove currero.


Alati 	 Accessorios


, OS ABI: %s %d.%d.%d 	 , ABI del systema operative: %s %d.%d.%d


_Izbriši datoteku 	 De_ler le file


datoteka mape znakova `%s' nije pronađena 	 file del tabula de characteres `%s' non trovate


Bez predfiltriranjaMiscellaneous 	 Necun pre-filtrationMiscellaneous


Arč Bpaper size 	 Arch Bpaper size


Predefinisano na štampačuGhostScript 	 Secundo le imprimitorGhostScript


meni multimedije 	 Menu de multimedio


Podaci za _fakturisanje: 	 Information a facturar


_Preimenuj 	 _Renominar


Font 	 Typo de characteres


Pronađi i _zamijeniStock label 	 Cercar e _reimplaciarStock label


Mreža 	 Rete


prc10 kovertapaper size 	 Inveloppe prc10paper size


Na _početakgo to the last pageStock label, navigation 	 _Primego to the last pageStock label, navigation


_Nijansa: 	 _Altor:


_Povrati obrisanoStock label 	 DelerStock label


Koristi prilagođeni font za jezički panel 	 Usar un typo de characteres personalisate pro le pannello de lingua


Pogrešna niska za potvrdu 	 Codice de confirmation invalide


W95 Ext d (LBA)part-type 	 part-type


Tip papira 	 Typo de papiro


Nisam uspio snimiti ostatak 	 Definir Color


Preklapa ćelijuAction name 	 Commutar le cellaAction name


DVD+RWmedia-type 	 media-type


ograničenje implementacije: nije dozvoljeno više od %d znakovnih mapa 	 limite de implementation: il se non permitte plus de %d mappas de characteres


Prethodna poruka: 	 Message precedente:


Nema podudaranja pronadjene mail liste 	 Nulle equalante listas de correspondentia trovate


Kliknite ovdje da uvrstite legendu za ovu tablu. 	 Clicca ci pro monstrar le legenda de iste tabella.


_BojaStock label 	 _ColorStock label


Primljeni nevažeći podaci o bojama 	 Datos recipite re le color non es valide


Snimi _kaoStock label 	 Sa_lveguardar comoStock label


Veličina 	 Dimension


Ju4 kovertapaper size 	 Inveloppe you4paper size


Obrnuto, uspravnoStock label 	 Vertical invertiteStock label


_Resetuj 	 _Reinitialisar


Oznaka „%s“ je već definisana 	 Le etiquetta "%s" jam es definite


Prekinuto... 	 Interrumpite...


moji postovi opciju postavi 	 fixa option de mi messages


%s:%u: neispravna sintaksa u hwcap liniji 	 %s:%u: syntaxe incorrecte in le linea hwcap


Prikaži operacije na datotekama 	 Dimension:


Veličinaprogress 	 Dimensionprogress


Datotečni sistem 	 Radice del systema de files


_PodvuciStock label 	 _SublinearStock label


[FAJL...] 	 [FILE...]


Nadređeni grafički element 	 Personal Palleta


Piši u izlaznu datoteku IME 	 Mitter le output in le file NOMINE


LVM2 Fizički Opseg (%s)fs-type 	 fs-type


Nisam mogao ukloniti zabilješku za %s: %s 	 Impossibile de remover del favoritos


paper size 	 jis execpaper size


FreeBSDpart-type 	 part-type


Pokušajte \\`%s --help' ili \\`%s --usage' za više informacija.\ 	 Tenta \\`%s --help' o \\`%s --usage' pro plus de information.\


Y kosina 	 I_nclination Y:


%s: kraj datoteke 	 %s: fin de file


Izlistaj sadržaj arhive 	 Monstrar le contento del archivo


Pojačaj zvuk 	 Altiar le volumine


Slika ima nula visinu 	 Paginas per folio


Insertkeyboard label 	 Insererkeyboard label


Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku 	 Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s


_Zasićenost: 	 Or_ientation:


LUKSfs-type 	 fs-type


Solaris rezerviran (2)part-type 	 part-type


Postavite pasvord stranice, sto je navedeno iz terminala. Pasvord stranice se moze koristiti u vecini, ako ne i svim mjestima koea lista administratorskih pasvorda moze koristiti, sto zauzvrat moze se koristiti u vecini mjesta da lista korisnika moze koristiti pasvord. Upotreba:%(PROGRAM)s i [opcije] [password] Opcije: -c/--listcreator Postavite lozinku liste umjesto lozinke sajta stranice . Kreator liste je ovlasten za stvaranje i uklanjanje lista, ali i nema punu snagu administratora stranice. -h/--help Ispisi ovu pomoc poruku i izadji. Ako Pasvord nije dat na naredbenoj liniji, to ce se traziti. 	 Fixa le contrasigno al sito, de parte del terminal. Le contrasigno del sito pote esser usate in le majoritate si non omne locos que le contrasigno del administrator del lista functiona; illo pote esser usate in le majoritate de casos que contrasignos del usatores de un lista functiona. Usage: %(PROGRAM)s [options] [password] Optiones: -c/--listcreator Fixa le contrasigno del creator del lista in vice del contrasigno del sito. Le creator del lista pote crear e remover listas ma non ha le poter total del administrator del sito. -h/--help Imprime iste message de adjuta e exi. Si un contrasigno non es date in le linea de commando, illo va esser demandate.


%(newaddr)s već je član liste. 	 %(newaddr)s jam es un membro del lista.


Pokretački taster za gtk_accelerator_parse 	 Activator de claves acceleratori pro gtk_accelerator_parse


MacOS Xpart-type 	 part-type


...odredite datoteku za postavljanje<b 	 ...selectiona un file a cargar


_Sadržaj 	 _Contentos


dostava omogućena 	 livramento activate


Ne mogu da pošaljem zahtjev pretrage 	 Impossibile de inviar le requesta de cerca


Koverta #14paper size 	 Inveloppe #14paper size


keyboard label 	 Hinernarkeyboard label


Lista sačuvanih ulaznih metoda će se odmah briše i spisak će biti konfigurisan od strane jezika za prijavljivanje svaki put. Da li se slažete sa ovim? 	 Rader immediatemente le lista existente del methodos de ingresso e configurar lo per le lingua de session al cata connexion. Facer lo?


U_metniStock label 	 C_ollarStock label


Svijetloljubičasto crvenaColor name 	 Rubie scarlatin clarColor name


paper size 	 US Letter Extrapaper size


paper size 	 Inveloppe prc7paper size


Zahtjev odbijen 	 Requesta annullate


_Zasićenost: 	 _Saturation:


%s svojstva 	 Proprietates de %s


Element <text> se ne može pojaviti prije elementa <tags> 	 Un elemento <text> non pote occurrer ante un elemento <tags>


Ovo je %(also)s skrivena lista, sto znaci da je lista clanica dostupna samo listi administratora. 	 Isto es %(also)sun lista celate, lo que significa que le lista de membros solmente es accessibile pro le administrator del lista.


atribut "%(k)s" promijenjen 	 attributo "%(k)s" cambiate


ne mogu da učitam dijeljeni objekat `%s' 	 insuccesso del cargamento del objecto condivise `%s'


postavljam dozvole za %s 	 initiation de permissiones de %s


Pitanje 	 Resolution


keyboard label 	 Tabkeyboard label


_Naprijednext songStock label, media 	 next songStock label, media


Pretplatanbsp;pravila 	 Regulasnbsp;denbsp;abonamento


%s: neispravna izlazna `%%%c' sekvenca u polju `%s' 	 %s: sequentia de escappata `%%%c' invalide in le campo `%s'


CD-RWmedia-type 	 media-type


Ozbor fontaPaper SourceResolution 	 Selection automaticPaper SourceResolution


Lista Azijskih jezika na ibus-setup 	 Lista del linguas asiatic in ibus-setup


Pitanje 	 QuestionStock label


Pripremam %d 	 Preparation de %d


_IzađiStock label 	 CrearStock label


Nisam mogao dobaviti informacije o %s: %s 	 Impossibile de obtener le information re le file


Zaglavlja poruka povezuju filter pravilo 	 Le capites del message equalava a un regula de filtro


Tamna kameleonColor name 	 Chameleonte obscurColor name


Primljeno: 	 Recepite:


KP_Nextkeyboard label 	 Sequente (pannello)keyboard label


Mijenjam enkriptovani uređajjob 	 job


Reaktiviranje članstva u listi slanja 	 Rehabilita le abonamento a lista de correspondentia


paper size 	 US Legalpaper size


ne mogu da mapiram stranice za fdesc tabelu 	 impossibile de effectuar mmap pro le tabula fdesc


Uspjesno ste obnovili vase clanstvo u %(listname)s mail listi. Sada mozete posjetiti nasu stranicu sa clanskim opcijama. 	 Tu ha rehabilitate con successo tu abonamento al lista %(listname)s. Tu pote nunc visitar tu pagina de optiones de abonato.


Nedozvoljeno ime liste: %(s)s 	 Nomine de lista invalide: %(s)s


Nisam mogao izabrati %s: %s 	 Impossibile de rader le lista


Tema modela '%(safepattern)s' nije reularni legalni izraz. Bit ce odbacena. 	 Le patrono de thema '%(safepattern)s' non es un expression regular legal. Illo essera discartate.


Tamna šljivaColor name 	 Pruna obscurColor name


Zahtjev za kreiranje mail liste za listu %(listname)s 	 Requesta de crear lista de correspondentia pro le lista %(listname)s


Štampaču „%s“ ponestaje najmanje jedne boje.marker 	 Al minus un de cartuchas del imprimitor '%s' es quasi exhaurite.marker


HDDVD‑Rmedia-type 	 media-type


_Štampaj 	 Qualcunque imprimitor


Odustali ste od zahtjeva za ispis. 	 Tu ha cancellate tu requesta de disabonamento.


lozinka 	 contrasigno


Ova lista 	 Iste lista


(nepoznato) 	 (incognite)


_Napravi 	 Crear


NetBSD Razmjenapart-type 	 part-type


_DatotekeStock label 	 ArchivosStock label


Porav_njanoleft-justified textStock label 	 _Justificarleft-justified textStock label


PauzirajZvukkeyboard label 	 keyboard label


Ne mogu da izvršim funkciju lstat na %s 	 Impossibile de effectuar lstat sur %s


Vrsta: 	 Typo


potvrda 	 conf


SrednjesivaColor name 	 Gris medieColor name


_IndeksStock label 	 _IndiceStock label


Neočekivana početna oznaka '%s' na liniji %d znak %d 	 Etiquetta de initio inexpectate '%s' al linea %d, character %d


_PretvoriStock label 	 C_onnecter seStock label


_Paleta 	 _Paletta:


Trenutno ne postoje javno - oglasavanje %(mailmanlink)s mail listama na %(hostname)s. 	 Il non ha currentemente listas %(mailmanlink)s visibile publicamente in %(hostname)s.


Obavezni ili izborni argumenti za duge opcije su takođe obavezni ili izborni za bilo koje odgovarajuće kratke opcije. 	 Le argumentos obligatori o optional pro le optiones longe es anque obligatori o optional pro le optiones curte correspondente.


greška pri zatvaranju datoteke 	 error al clauder le file


ne mogu pripremiti čitanje %s/task 	 impossibile de preparar a leger %s/task


Italijanska kovertapaper size 	 Inveloppe italianpaper size


Grupa akcije 	 Information


Ova stranica vam omogucava, kao vlasnika liste, da trajno uklonite ovu mail listu iz sistema. Ova akcija nije povratna tako da bi je trebali koristiti samo ako se apsolutno sigurni da je ova mail lista posluzila i da vise nije potrebna. Poruka da upozorenja nece biti poslana na vasu listu clanova i nakon ove akcije, svaka sljedeca poruka ce biti poslana na mail listu, ili bilo koje od administrativnih adresa ce odskociti. 	 Iste pagina te permitte, como proprietario, de remover permanentemente iste lista del systema. Iste action es irreversibile ergo tu debe facer lo solmente si tu es absolutemente certe que iste lista ha servite su objectivos e non es plus necessari. Nota que nulle advertimento essera inviate al membros del lista e poste iste action omne messages inviate al lista list o a alicun de su adresses administrative essera rebattite. Tu ha etiam le option de remover simultaneemente le archivos del lista. On recommenda que tu non remove le archivos, post que illos servi como registration historic de tu lista. Pro securitate, tu debera reconfirmar le contrasigno del lista.


PrebaciAction name 	 CommutarAction name


Pogoni se unaprijed učitaju u ovom režimu. 0 = korisnički pogoni. 1 = pogoni vezani za jezik. 	 Le ingenios de precargamento se carga con iste modo. 0 = ingenios pesonalisate. 1 = ingenios de linguas.


Ext2fs-type 	 fs-type


_Ime boje: 	 _Nomine de color:


sintaksa je dvoznačna 	 syntaxe es ambigue


Ključ preload_engines je inicijaliziran 	 Le clave preload_engines es initialisate


_Sačuvaj u datoteku: 	 Salveguardar in le _dossier:


Učini sva upozorenja fatalnim 	 Render tote le advertimentos fatal


_PrecrtajStock label 	 _CancellarStock label


keyboard label 	 Arte perkeyboard label


Potrebna je prijava za štampače iz %s 	 Authentication es necesse pro obtener le imprimitores de %s


Pritisak 	 _Pression:


Postavljanjem ove vrijednosti na Ne, iskljucujete, obavjestajnu poruku koji je normalno poslana na listu vlasnika kad je clanova dostava onemogucena prema prekoracenim skokovima. Pokusaj da se pobavjesti clan ce uvijek biti napravljen. 	 Per fixar iste valor a No, tu disactiva messages de notification messages que normalmente es inviate al possessor del lista, quando le libramento a un membro es disactivate a causa de rebattimentos excessive. Un essayo de notificar le membro essera facite sempre.


Poruka sa vašom lozinkom vam je poslana. 	 Un promemoria de tu contrasigno te ha essite inviate.


Početne lozinke liste se ne slažu 	 Le contrasignos initial del lista non coincide


paper size 	 Inveloppe prc1paper size


- Neprerađena: 	 - Non processate:


%s: `pozicija' mora biti korišćena za specifičan nivo u svim sekcijama ili nijednoj 	 %s: `position' debe utilisar se pro un nivello specific in tote le sectiones o in necun


opcije arhiviranja 	 Optiones de archivation


Kružni unos u tabeli GIF datoteke 	 Circular elemento de tabella in GIF archivo


%s: nedostaje `kraj_poretka' (order_end) ključna riječ 	 %s: parola clave `order_end' mancante


Color name 	 Aluminum 2Color name


Ne postoji definicija za kategoriju %s 	 Necun definition trovate pro le categoria %s


(pomoć) 	 (adjuta)


Ext4 (verzija %s)fs-type 	 fs-type


ne mogu otvoriti %s/task 	 impossibile de aperir %s/task


ne mogu da dodijelim bafer za ulaz 	 impossibile de allocar un buffer pro le entrata


više od jednog dinamičkog segmenta 	 plus de un segmento dynamic


Microsoft LDM podacipart-type 	 part-type


(nepoznato) 	 incognite


_BojaBinding and finishing 	 ColorBinding and finishing


Color name 	 Azur celeste obscurColor name


Zapamti lozinku do_odjave 	 Memorar le contrasigno usque al _fin del session


datoteka je previše kratka 	 file troppo curte


Da biste posjetili administratorsku stranicu za podešavanja privatne liste, otvorite vezu sličnu ovoj ali sa '/' i %(extra)slist sufiksom u nazivu. Ako imate odgovarajuće nadležnosti, možete i otvoriti novulistu slanja. Osnovne informacije mogu se pronaći na 	 Pro visitar le paginas administrative de un lista non publicate, aperi un URL simile a iste, ma con un '/' e le %(extra)snomine del lista addite al fin. Si tu ha le permission necessari, tu pote etiam crear un nove lista. Informationes general super listas es disponibile a


Oznaka menija 	 Modo:


Ispiši datoteku C zaglavlja 	 Generar un file de testa C


Datoteka nazvana „%s“ već postoji. Želite li da je zamijenite? 	 Un file con le nomine "%s" jam existe. Reimplaciar lo?


PrilagodiAction description 	 PersonalisarAction description


Zabrana za %(esender)s za prijavljivanje na ovu listu 	 Banni %(esender)s, prohibiente le de abonar se a iste lista in le futuro


_Tipke 	 Claves


Zahtjevi za upis 	 Requestas de abonamento


kategorija `cifri' nema stavke u grupama od deset 	 le categoria `digit' non ha entratas in gruppos de dece


Grafički programi 	 Applicationes graphic


Adresa/ime 	 Adresse/nomine


Vijetnamski (VIQR) 	 Vietnamese (VIQR)


Avg 	 Aug


_Ime: 	 Renominar


Solaris rezerviranpart-type 	 part-type


ne mogu čitati ime objekta 	 impossibile de leger le nomine de objecto


%s: opcija zahtijeva argument -- '%c' 	 %s: le option require un argumento -- '%c'


Neispravno ime datoteke 	 Nomine de file non valide


Izaberi font 	 Seliger un type de characteresStock label


paper size 	 JB2paper size


greška prilikom čitanja ulaza 	 error al leger le entrata


paper size 	 B2paper size


obično 	 texto


%(hostname)s liste slanja - administratorske veze 	 Listas in %(hostname)s - Ligamines pro le Admin


Otvori lokacijuCSelect a file/etc 	 FixMaj es activateCSelect a file/etc


_Ne 	 _No


_Zapamti trajno 	 _Memorar pro semper


nenulto dopunjvanje u e_ident 	 impletion con non-zeros in e_ident


Ulazna datoteka %s nije pronađena. 	 Le file de entrata %s non trovate.


Nisam uspio otvoriti datoteku '%s': %s 	 Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s


Ime _direktorija: 	 Nomine de _dossier:


_Familija: 	 _Familia:


Nisam mogao izabrati %s: %s 	 Impossibile de seliger le file


stranica administratora liste: pregled 	 le pagina general del administratores


_DisketaStock label 	 _ApplicarStock label


Loš argument: %(arg)s 	 Argumento incorrecte: %(arg)s


Neuspješno čitanje iz privremene datoteke 	 Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s


_CD-RomStock label 	 Stock label


Korisnik je već učlanjen. 	 Ja es un membro


X ravnanje teksta 	 Crear Directori


Tamno sivaColor name 	 Gris obscurColor name


S lijeva na desno, odozdo prema gore 	 De sinistra a dextera, de basso a alto


%s:%u: dupliran hwcap %lu %s 	 %s:%u: hwcap duplicate %lu %s


_Gorekeyboard label 	 keyboard label


%s nije dijeljena objektna datoteka (tip: %d). 	 %s non es un file de objectos condivise (Typo: %d).


%s: opcija '--%s' zahtijeva argument 	 %s: le option '--%s' require un argumento


Mijenjam lozinku za %s. 	 Cambiamento del contrasigno pro %s.


DVD+R DLmedia-type 	 media-type


Nema grešaka 	 Nulle errores


ograničenje implementacije: nije dozvoljeno više od %Zd znakovnih klasa 	 limite de implementation: il se non permitte plus de %Zd classes de characteres


Nisam mogao izabrati %s: %s 	 File non trovate: %s


Ime servisa nije poznato 	 Nomine o servicio incognite


specijalna blok datoteka 	 file special de blocos


Vertikalno popunjavanje 	 Question


Aktivira unosAction description 	 Activar le entrataAction description


Stranica %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


generiši pozivni graf 	 generar le grapho de appellos


Obuhvaćeni paketi: 	 Pacchettos afficite:


Lista moderatora email adresa. Visestruke moderator adrese, svaka na odvojenoj liniji je u redu. 	 Adresses de e-posta del moderator del lista. Multiple adresses de moderator, cata a su linea separate, es in ordine.


_Stranica na listu: 	 Paginas per _folio


PovečajKdbOsvjetljenjekeyboard label 	 keyboard label


_GoreStock label 	 Stock label


Na _krajgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Ultimego to the top of the pageStock label, navigation


Nadograđeno 	 Actualisate


Drugi program… 	 Altere applicationes…


Gzip-ovan Tekst %(sz)s 	 Texto gzip-ate%(sz)s


Unesite tekst ispod, ili... 	 Scribe le texto infra, o...


Potrebne su privilegije za dobavljanje liste dostupnih uređaja 	 Privilegios se require pro obtener un lista de dispositivos disponibile.


Vaša poruka za %(listname)s je na čekanju za moderatorovo odobrenje 	 Tu message a %(listname)s attende le approbation del moderator


Vertikalni razmak 	 Question


Prikaži postavku odabranog unosnog metoda 	 Monstrar le configuration del methodo de ingresso seligite


Color name 	 OrangeColor name


Rezultati ispisa 	 Resultatos del disabonamento


El. pošta sa potvrdom je poslana. 	 Le message de confirmation ha essite inviate.


Uspjesno ste potvrdili vas pretplatnicki zahtjev na mail list %(listname)s, kako god krajnja potvrda je potrebna od strane moderatora liste brije nego ste postali pretplatnik. Vas zahtjev je proslijedjen listi moderatora, i bit cete obavjesteni o moderatovoj odluci. 	 Tu ha confirmate con successo tu requesta de abonamento al lista %(listname)s, ma illo debe esser approbate per le moderator del lista. Tu requesta ha essite reinviate al moderator, e tu essera notificate super su decision.


Pokretanje 	 Initiation


neispravna definicija 	 definition incorrecte


Nepoznat virtualni host: %(safehostname)s 	 Hospite virtual incognite: %(safehostname)s


Kvalitet slike 	 Qualitate de imagine


Kreirajte drugu listu 	 Crear un altere lista


(promijenjeno) 	 (cambiate)


Izaberite boju koju želite u vanjskom prstenu. Izaberite nijansu te boje koristeći unutrašnji trougao. 	 Selige le color desirabile desde le anulo exterior. Selige le luminositate del color usante le triangulo interior.


_DatotekeStock label 	 _FileStock label


Vidljivo 	 Deactiveate


mapa znakova `%s' je već definisana 	 le mappa de characteres `%s' jam ha essite definite


Mail lista `%(listname)s je uklonjena putem kroz-web interfejsa. Kako biste dovrsili de-aktiviranje ove mail liste, prikladno /etc/aliases (ili ekvivalent) fajl mora biti obnovljen. Program `newaliases 'takodjer mora biti pokrenut. Ovdje su upisi u /etc/aliases imena fajlakoji bi trebao biti uklonjen: 	 Le lista de correspondentia `%(listname)s' ha essite removite via le interfacie via Internet. A fin de completar le deactivation de iste lista de correspondentia, le correcte file /etc/aliases (o equivalente) debe esser revidite. Le programma `newaliases' forsan anque debe esser executate. Ci es le entratas in le file /etc/aliases file que debe esser removite:


kodiranje za izlaz 	 codification pro output


Torrent opcije 	 Optiones de torrent


%s: greška u pokretanju aplikacije: %s 	 %s: error al lanceamento de application: %s


Označavam uređaj neispravnimjob 	 job


Ne može se ubiti proces sa PID %d. Operacija nije implementirana. 	 Impossibile de occider le processo con PID %d. Le operation non es implementate.


Korisnički ID 	 ID de usator


Otvorena lista, moderisana grupa 	 Lista aperite, gruppo moderate


Uzimanje informacije o štampaču neuspjelo 	 Impossibile de obtener le information re le imprimitor


Mijenjam particijujob 	 job


Dnevnik za Extfs-type 	 fs-type


pregled -- Da li član dobija poruke u pregledu? (ako ne, onda dobija poruke pojedinačno) 	 summario -- Esque le membro vole messages in summarios? (alteremente, messages individual)


Izre_žiStock label 	 _TaliarStock label


%s: smeće na kraju vrijednosti pomjeraja u stringu %Zd iz polja `era' 	 %s: datos superflue al fin del valor de displaciamento in le catena %Zd in le campo `era'


Privremena greška u imenskom razrješavanju 	 Insuccesso temporanee in le resolution de nomine


Onemogućeno 	 Disactivate


Driver 4.3part-type 	 part-type


PartitionMagicpart-type 	 part-type


Potrebna je prijava za %s 	 Authentication es necesse sur %s


Nisam uspio otvoriti datoteku '%s': %s 	 Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s


Prethodni pogon tastera prečice 	 Claves acceleratori del ingenio precedente


paper size 	 C8paper size


Upotreba: sln izvor odredište_BAR_datoteka 	 Usage: sln fonte destination_BAR_file


real_name atribut nije promijenjen! Mora se razlikovati od naziva liste samo po slucaju. 	 Attributo real_name (nomine real) non cambiate! Illo debe differer del nomine del lista solmente pro capitalisation.


_Familija: 	 Familia de characteres


Svijetlo sivaColor name 	 Gris clarColor name


Samo za čitanjehiddengpt-part-flag 	 hiddengpt-part-flag


Nivo 	 Nivello


X pomjeranje strelice 	 Fenestra


Umnoži _putanju 	 _Copiar le implaciamento


Ozbor fontaStock label 	 Selection de typo de characteresStock label


suzbij upozorenja 	 supprimer advertimentos


Pogrešan argument za CreateDC 	 Argumento non valide pro CreateDC


keyboard label 	 Lancearkeyboard label


Tasteri prečice za uključenje unosnih metoda 	 Le combination de claves pro activar le methodo de ingresso


Ukloniti dodatke uz poruku koje imaju povezani sadrzaj vrsta. Ostavite ovo polje prazno da bi izbjegli filter test. 	 Remove attachamentos de message que non ha un correspondente typo de contento. Lassa iste quadro blanc pro non activar le test de iste filtro.


Prikaži Gtk+ opcijepredefinito:LTR 	 Monstrar le optiones GTK+predefinito:LTR


_Vrati poništenoStock label, media 	 Re_gistrarStock label, media


c5 kovertapaper size 	 Inveloppe c5paper size


Postavljanje svoje poruke pod naslovom "%(subject)s" 	 Expedition de tu message titulate "%(subject)s"


Pravila kontrole novinske grupe. 	 Politica de moderation del gruppo de novas.


Pritisak 	 Contrasigno:


dostava isključena 	 livramento inactive


Raspored 	 Arrangiamento


ne mogu da napravim deskriptor dijeljenog objekta 	 impossibile de crear un descriptor de objecto condivise


Nisam mogao pretvoriti ime datoteke 	 Definir Color


ne mogu da obnovim zaštitu segmenta posle premještanja 	 impossibile de restabilir le protection del segmento post le relocation


_Datoteke 	 Archivos


Bez automatskog montiranjapartition-info 	 partition-info


koristi --no-preserve-root da prepišete failsafeyes 	 utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes


Sljedeća poruka: 	 Message sequente:


Nisam uspio snimiti ostatak 	 Impossibile de lancear le processo de cerca


_Umetnikeyboard label 	 Personal Palletakeyboard label


_PrecrtajStock label 	 Stock label


_Metode unosa 	 _Methodos de entrata


LUKS Enkripcija (verzija %s)fs-type 	 fs-type


_Lokacija: 	 _Implaciamento:


svi sijem vlasnika mogu da upisuju 	 accessibile pro scriber per alteres que le proprietario


NetBSD FFSpart-type 	 part-type


Štampač je isključen 	 Imprimitor disconnectite


Klikom na Otkaži pretplatu dugme, potvrdna poruka ce vam biti poslana na email. Ova poruka ce sadrzavati link na koji bi trebali kliknuti da zavrsite proces uklanjanja(takodjer, mozete potvrditi putem maila; pogledaj instrukcije u potvrdnoj poruci). 	 Post cliccar le button Disabona, un message de confirmation te essera inviate in e-posta. Iste message habera un ligamine que tu debera cliccar pro completar le procedura de remotion (tu etiam pote confirmar via e-posta; vide le instructiones in le message de confirmation).


Ako ostavite prazno polje, bit ce vam zatrazena vala email adresa 	 Si tu lassa le campo vacue, on te demandara tu adresse de e-posta


_Dno 	 _Inferior:


kratica %s ne postoji 	 Le combination %s jam existe


LUKS Enkripcijafs-type 	 fs-type


%s: [- korenski-nazivdatoteke] [--file korenski-nazivdatoteke] [-u korisničkoime] [--user korisničkoime] [-r] [--reset[=n]] [--quiet] 	 %s: [-f percurso-integre] [--file percurso-integre] [-u usator] [--user usator] [-r] [--reset[=n]] [--quiet]


Apple pohranjivanje jezgrepart-type 	 part-type


Dodatna podešavanja 	 Preferentias additional


Pozivanje 	 Invita


Poštanska kovertapaper size 	 Inveloppe Postfixpaper size


O_tvori veb klijent 	 _Aperir cliente web


Uređajdisk-non-rotational 	 disk-non-rotational


GDK flegovi za traženje grešaka koje treba uključiti 	 Activar optiones diagnostic GDK


_Nazadkeyboard label 	 Regrederkeyboard label


Tema %(i)d 	 Argumento %(i)d


dijeljeni objekat nije otvoren 	 objecto condivise non aperte


_Crvena: 	 _Rubie:


Dodaj/izmijeni/ukloni klasu 	 Adder/Eliminar/Modificar un classe


Color name 	 Butyro obscurColor name


nema datuma 	 nulle data


Stock label, media 	 Pre_cedenteStock label, media


Jednostavno prikazuje napredak neke radnjeAction description 	 Indication visual de un progressoAction description


KP_Tabkeyboard label 	 Tab (pannello)keyboard label


paper size 	 epaper size


_Lokacija: 	 Application recommendate


Motor datotečnog sistema 	 Archivos


_Datoteka 	 _File


uloga: 	 rolo:


Element ne može biti ispod 	 Le elemento non se permitte sub


Nisam uspio otvoriti datoteku '%s': %s 	 Falta al scriber le file de cache: %s


Čet 	 Mer


Lozinka vlasnika/kreatora liste: 	 Contrasigno (de authentication) del creator del lista:


Instaliraj pakete bez pitanja za potvrdu 	 Installar le pacchetto sin requesta de confirmation


Broj redova u tabeli 	 Crear Directori


%s: poredak za `%.*s' je već definisan na %s:%Zu 	 %s: le ordine pro `%.*s' jam es definite in %s:%Zu


Lista Evropskih jezika na ibus-setup 	 Lista del linguas europee in ibus-setup


%s: ne mogu da povratim sve korisnike na broj različit od nule 	 %s: Impossibile de reinitiar tote le usatores a non-zero


%s: greška u otvaranju datoteke %m 	 %s: error al aperir le file: %m


Reset pasvorda za clanove mailing listu. Ova skripta resetira sve pasvorde mail liste clanova. To takodjer moze se koristiti za vracanje liste svih clanova svih mail listi, ali je vasa odgovornost obavijestiti neke korisnike da su njihovi pasvordi promijenjeni. Ova skripta je namijenjena da se izvoditi kao bin / withlist skripte, tj. % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options] Opcije: -v / --verbose Ispiši šta skripta radi. 	 Refixa le contrasignos de membros de un lista de correspondentia. Iste scripto refixa omne contrasignos de membros de un lista. Illo pote anque esser usate pro refixar le listas de omne membros de omne listas, ma es tu responsibilitate facer le usatores saper que lor contrasignos ha essite cambiate. Iste scripto es intendite esser activate como un scripto bin/withlist, i.e. % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options] Optiones: -v / --verbose Imprime lo que le scripto face.


Srpski 	 serbo


paper size 	 edp europeepaper size


print operation status 	 Stato initialprint operation status


paper size 	 Legal governamentalpaper size


Opšta podešavanja 	 Optiones general


Direktorij se ne može napraviti, pošto već postoji datoteka istog imena. Koristite drugo ime za direktorij, ili prvo preimenujte datoteku. 	 Le dossier non pote ser create, proque un file con le mesme nomine jam existe. Tenta usar un nomine differente pro le dossier, o renomina le file primarimente.


Ostali programi 	 Altere applicationes


Možete da pristupite vašim podešavanjima preko sljedeće veze: 	 Tu pote acceder a tu optiones personal per le url:


Ne generiši veze 	 Non generar le ligamines


Smanji uvlačenjeStock label 	 Stock label


Greška pri štampanju 	 Error de impression


Izvinjavamo se, vec ste prestali biti pretplatnik ove mail liste. Da bi ognovili pretplatu, molimo vas posjetit listu informacione stranice . 	 Pardono, ma tu ja ha essite disabonate de iste lista. Pro reabonar te, per favor visita le pagina de informationes del lista.


Zahvale 	 Creditos


Trajanje: 	 Duration:


Upozorenje 	 AdvertimentoStock label


KP_Razmakkeyboard label 	 Spatio (pannello)keyboard label


paper size 	 JB1paper size


Spremanje liste 	 Salvante le lista


Solarispart-type 	 part-type


Napravi torrent 	 Crear un torrent


Pokaži imena dana 	 Dimension:


Enterkeyboard label 	 Retornokeyboard label


Brišem particijujob 	 job


Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka isključiti 	 Disactivar optiones diagnostic GTK+


Da li treba slati poruku dobrodošlice novim članovima? 	 Invia messages de benvenita al nove abonatos?


Tigrigna-eritrejski (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


Upozorenje 	 Advertimento


_Uredi 	 _Modificar


veb·kamerakeyboard label 	 keyboard label


Nema teme 	 Sin subjecto


Neuspješno čitanje iz privremene datoteke 	 Falta al scriber le indice de dossier


Ponovo pokreni/Prekini/Izmijeni posao 	 Reinitiar/annullar/modificar un carga


RLM Oznaka od _desno prema lijevo 	 RLM - Marca de _dextera a sinistra


Nepoznat 	 Incognite


paper size 	 Inveloppe prc3paper size


Bilo koji štampač 	 Qualcunque imprimitor


SmanjiJačinuZvukakeyboard label 	 keyboard label


Bezbednosni kontekst %s je dodijeljen 	 Contexto de securitate %s attribuite


Nije moguće pretvoriti „%s“ u vrijednost tipa „%s“ za atribut „%s“ 	 "%s" non pote ser convertite a un valor de typo "%s" pro le attributo "%s"


Kada je ova opcija omogucena, sve prometne liste su hitno umjerene, i.e. ocuvane za umjerenost. Ukljuci ovu opciju kada vasa lista dozivljava a plamen i zelite da hladi period. 	 Activante iste option, tote traffico del lista es moderate de emergentia, i.e. mantenite pro moderation. Activa iste option, si tu lista experientia un fluxo de messages, e tu desira un periodo de reposo.


ne mogu da mapiram segment iz dijeljenog objekta 	 insuccesso de mmap sur un objecto condivise


Izvinite, lozinke se ne podudaraju. 	 Le contrasignos non es equal.


Ulaz 	 Aperi session


Završeno uz grešku 	 Terminate con un error


keyboard label 	 Retornokeyboard label


Ne može se zaustaviti proces sa PID %d: %s 	 Impossibile de terminar le processo con PID %d: %s


Vodoravni razmak 	 Familia:


_Izbriši datoteku 	 Deler Archivo


Prostor 	 Crear Directori


Datotečni sistem 	 Systema de files


%s %s2 TB RAID-5part-raid 	 2 TB RAID-5part-raid


CD-ROMmedia-type 	 media-type


Putanja `%s' je navedena više od jedanput 	 Percurso `%s' fornite plus de un vice


spreman za štampu 	 preste a imprimer


OdaberiAction name 	 SeligerAction name


keyboard label 	 Finkeyboard label


Akcija koju treba poduzeti za postavljanje od neclanica za koje nije odredjena eksplicitna akcija . 	 Action a prender pro messages de non-abonatos pro le qual nulle action explicite es definite.


Adrese ne mogu biti prazne 	 Adresses non pote esser vacue


Prozirnost boje. 	 Transparentia del color.


echo[args] Jednostavni eho potvrde. Args su odjekivali natrag nepromijenjeni. 	 echo [args] Simplemente echoa un recognoscentia. Argumentos es echoate immutate.


kratak prikaz isključen 	 disactiva summario (digest off)


Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s 	 Incapabile de localisar le cargarable modulo in module_path: "%s",


_Preimenuj 	 Conto:


_Početakkeyboard label 	 Initio (pannello)keyboard label


progress bar label 	 Nove accelerator…progress bar label


U dosljednosti da promijenite vase clanske opcije, morate se prvo logirati sa davanjem vaseg %(extra)s korisnickog pasvorda i sekciji ispod. Ako se ne sjecate vaseg korisnickog pasvorda, mozete ga dobiti putem emaila tako sto cete kliknuti na dugme ispod. Ako zelite samo otkazati pretplatu sa liste, kliknite na Odjavi dugme i potvrdna poruka ce vam biti poslana. Bažno: Sa ove tacke, morate imati kolacice omogucene u vasem pretrazivacu, inace nijedna od vasih promjena nece imati efekta. 	 Ante cambiar le option de abonamento, tu debe authenticar te per scriber tu %(extra)scontrasigno in le section infra. Si tu non memora tu contrasigno, tu pote reciper lo in e-posta per cliccar le button infra. Si tu vole solmente disabonar te de iste lista, clicca in le button Disabona e un message de confirmation te essera inviate. Importante: De iste puncto in avante, tu debe haber le cookies abilitate in tu navigator o tu cambios non habera ulle effecto.


Neispravan prethodni regularni izraz 	 Expression regular precedente incorrecte


Ime _direktorija: 	 Nomine de _dossier:


Lozinke se ne slažu! 	 Le contrasignos non corresponde!


Ne - klasifikovano(regularno) clanstvo: 	 Membros (regular) con non-digesto:


Direktorijumi kao argumenti su potrebni kad se koristi --nostdlib 	 Argumentos de directorio se require quando se usa --nostdlib


Pročistite privitke redovitih isporuka poruke? 	 Remove attachamentos de message livrate regularmente?


_Nazadkeyboard label 	 _Retrokeyboard label


Ponovo unesite novu STRESS lozinku: 	 Repete le nove contrasigno STRESS:


O programu %s 	 Information super %s


_Vrijednost: 	 Volumine


P_auzirajplay musicStock label, media 	 _Pausarplay musicStock label, media


Ova alatka nije mogla pronaći paket: %s 	 Iste instrumento non pote trovar le pacchetto: %s


Mjesečno 	 Mensualmente


Nije data adresa. 	 Nulle adresse date


duplirana definicija skripte `%s' 	 definition duplicate del scriptura `%s'


_BojaStock label 	 _ColorStock label


Apple RAIDpart-type 	 part-type


calendar:MY 	 depurar


%s: nevažeća opcija -- '%c' 	 %s: option invalide -- '%c'


Veličina _papira: 	 Dimension de _papiro


Boja teksta kao GdkColor 	 Definir Color


Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku 	 Datos serialisate son mal formate


Decembar 	 decembre


početna stranica liste slanja 	 le pagina general del lista


Članovi liste 	 Lista membros


paper size 	 US Legal Extrapaper size


Alatna _Traka 	 Ins_trumentario


%s: duplirana `default_missing' definicija 	 %s: definition duplicate de `default_missing'


Ne mogu pronaći include-datoteku: "%s" 	 Impossibile de trovar un elemento con URI '%s'


Veličina ikone u traci s alatima 	 Dimension:


%a %b %d10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006 	 10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006


paper size 	 Inveloppe de invitationpaper size


Kolona s tekstom 	 Crear Directori


Solaris rezerviran (3)part-type 	 part-type


Potvrda slanja poruke 	 Recognosce le invio del membro


%s: %s 	 Input


Nije nađena indeks datoteka za temu. 	 Necun file indice de thema existe.


UpozorenjeStock label 	 AdvertimentoStock label


Opšte 	 General


%s: ne mogu da grupišem posle %.*s: nepoznat simbol 	 %s: impossibile de reordinar post %.*s: symbolo incognite


S desna na lijevo, odozgo prema dolje 	 De dextera a sinistra, de alto a basso


moder. -- Korisnička oznaka. Ako je postavljena, poruke od korisnika biće poslane na pregled prije puštanja na listu, u protivnom će biti automatski prihvaćene. 	 mod -- Signo de moderation pro le usator. Si isto es active, le messages de iste usator essera moderate, alteremente illos essera approbate.


Upis keš podataka nije uspio 	 Insuccesso al scriber le datos de cache


Da li bi postojece Reply-To: zaglavlje nadjeno u orginalnoj poruci bilo uzeto= Ako je tako, ovo ce biti uradjeno bezobzira da li je jasno Reply-To: zaglavlje dodano na Mailman ili ne. 	 Debe ulle existente capite Reply-To: trovate in le message original esser removite? In tal caso, illo essera facite independente de si un capite explicite Reply-To: es addite per Mailman o non.


_Nazadkeyboard label 	 keyboard label


Prikaži skriveno 	 Dimension:


Obavezni argumenti za duge opcije su takođe obavezni za odgovarajuće\ kratke.\ 	 Le argumentos obligatori del optiones longe es anque obligatori pro le optiones\ curte correspondente.\


<em>Pošiljalac je sada član ove liste<em> 	 Le expeditor es nunc un membro de iste lista


Otvori datoteku 	 Aperir file


_Poništi učinjenoStock label 	 _DisfacerStock label


administrativni pregled liste 	 pagina general de administration del lista


paper size 	 B8paper size


Tromjesečno 	 Quadrimenstral


Promijenjeno 	 Modificate


Vaša poruka se smatra neprikladnom od strane moderatora. 	 Tu message esseva judicate inappropriate per le moderator.


paper size 	 A1paper size


_Zadnjigo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Ultimego to the top of the pageStock label, navigation


nepoznato 	 n/d


Šokvejv Fleš datotekaShorten 	 Shorten


od %(remote)s 	 de %(remote)s


%s: vrijednost polja `int_curr_symbol' ima pogrešnu dužinu 	 %s: le valor del campo `int_curr_symbol' ha un longitude incorrecte


nejasan argument %s za %s 	 argumento %s ambigue pro %s


%s: težinske oznake moraju za imenovanje koristiti isti simbol proizvoljnog broja parametara 	 %s: le pesos debe usar le mesmo symbolo de ellipse que le nomine


Ime datoteke koja će se učitati ili prikazati 	 Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s


_Novipause musicStock label, media 	 Novepause musicStock label, media


Ostalopartition-subtype 	 partition-subtype


_Opcije 	 _Preferentias


greška prilikom pretrage simbola 	 error de cerca de symbolo


vrijednost brzine konverzije ne može biti nula 	 le valor del rata de conversion non pote esser zero


Lični direktorijkeyboard label 	 Initiokeyboard label


Dobro došli na email tekstualna datoteka 	 File de texto pro le benvenita


Vaše trenutne opcije postavke: 	 Tu preferentias actual:


ovo je prva definicija 	 isto es le prime definition


Današnje teme: 	 Themas de hodie:


Probajte `%s --help' ili `%s --usage' za više informacija. 	 Tenta `%s --help' o `%s --usage' pro plus de information.


BIOS Bootpart-type 	 part-type


Aplikacija može bojiti 	 Selection:


Ne mogu da postavim LC_COLLATE za podrazumijevani jezik 	 Impossibile de initialisar LC_COLLATE al localitate predefinite


Da li ce poruka od ove mailing liste ukljucivati i RFC 2369 (i.e. Lista-*) zaglavlje? Da strogo preporucljivo. 	 Debe messages de iste lista de correspondentia includer le RFC 2369 (i.e. capites del List-*) Si es altemente recommendate.


I „id“ i „name“ su pronađeni u elementu 	 Ambes "id" e "name" era trovate in le elemento


Da li bi Mailman trebao personalizirati svaku ne - klasifikovanu dostavu? TOvo je cesto korisno za najavu - samo listi, ali read the details sekcija za diskucsiju je vaznija od izvrsenja materije. 	 Debe Mailman personalisar cata livramento non-summarisate? Isto es sovente utile pro listas de annuncia-solmente, ma lege le detalios section pro un discussion de themas importante de capacitate.


FATfs-type 	 fs-type


Uključiti ili isključiti: 	 Activar o disactivar:


Sistem (%s) 	 Systema (%s)


Način sa jednim paragrafom 	 Selection:


Pokrenite aplikaciju navedenu svojom desktop datotekom opciono prosljeđujući listu URI kao argumente. 	 Lancear le application indicate per le information de su file .desktop passante optionalmente un lista de URL como argumentos.


Ext4fs-type 	 fs-type


_Domena 	 _Dominio


Vrijednost 	 Valor:


štampaj informacije o napretku 	 monstrar le information super le progresso


Automatski odgovor poslan na -trazeni email. 	 Texto de auto-responsa a esser inviate a messages de -request


_HarddiskStock label 	 _Disco durStock label


Uspravno popunjavanje 	 Question


upozorenje: nemate prava izvršavanja za 	 advertimento: permission a exequer manca pro


PID necitljiv u:%(pidfile) s 	 PID illegibile in: %(pidfile)s


Nisam mogao pretvoriti ime datotekeFile System 	 Impossibile de converter le nomine de fileFile System


Ne mogu pronaći stavka sa URI adresom „%s“throbbing progress animation widget 	 Impossibile de trovar un elemento con URI '%s'throbbing progress animation widget


Korisnički nalog je istekao 	 Le conto del usator ha perimite


Filtriraj duple poruke (ako je moguće) 	 Filtra via messages duplice a membros del lista (si possibile)


Izaberi _sveStock label 	 DelerStock label


Ugrađeni prethodno uređeni tekst u prozoru aplikacije 	 Inserer le texto pre-editate in le fenestra de application


Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna 	 Isto non es un file valide del configuration de pagina


Poruka: Otkako je ovo lista mail lista, administrativne poruke kao sto je podsjetnik pasvorda ce biti poslane na vacu korisnicku administrativnu adresu, %(addr)s. 	 Nota: Pois que isto es un lista de listas de correspondentia, notas administrative como le rememoration de contrasigno essera inviate a tu adresse administrative de membrato, %(addr)s.


Stock label 	 A _propositoStock label


KP_Page_Upkeyboard label 	 PgSupra (pannello)keyboard label


Standardni jezik za ovu listu. 	 Lingua de standard de iste lista.


%s: sekvence bajtova prvog i posljednjeg znaka moraju imati jednake dužine 	 %s: le sequentias de bytes del prime e del ultime characteres debe haber le mesme longitude


Da li bi Mailman trebao pretvoriti text/html dio u jasan tekst? Ova konverzacija se desava nakon sto je MIME dodatak uklonjen. 	 Debe Mailman converter partes de text/html a texto pur? Iste conversion occurre post que attachamentos de MIME ha essite removite.


_Vrh 	 S_uperior:


Preimenuj datoteku "%s" u: 	 Renominar Archivo


_Umanjionswitch 	 _Reduceronswitch


PovečajMonOsvjetljenjekeyboard label 	 keyboard label


_Idi nacentered textStock label 	 _Vader acentered textStock label


Aplikacije i sajtovi sačuvani s weba 	 Applicationes e sitos discargate del web


Transakcija nije uspjela 	 Le transaction ha fallite


Nije uspjelo preimenovanje %s u %s 	 Insuccesso del cambiamento de nomine %s a %s


_Lijevokeyboard label 	 Sinistrakeyboard label


Kompletiranje...sftp://blahblah 	 Cerca de completion…sftp://blahblah


Nisam mogao izabrati %s: %s 	 Impossibile de montar %s


_Lokacija: 	 Monstrar altere applicationes


Upotreba: sotruss [OPCIJA...] [--] IZVRŠNIPROGRAM [OPCIJA-PROGRAMA...] -F, --from FROMLIST Prati pozive objekata na FROMLIST -T, --to TOLIST Prati pozive objekata na TOLIST -e, --exit Prikaži i izalze iz poziva funkcija -f, --follow Prati pokrenute podprocese -o, --output FILENAME Piši izlaz na FILENAME (ili FILENAME.$PID u slučaju da je \t\t\t -f tako korišten) umjesto standardne greške -?, --help Prikaži listu pomoći --usage Prikaži kratku poruku o korištenju --version Prikaži verziju programa 	 Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABILE [EXECUTABILE-OPTION...] -F, --from DE-LISTA Traciar appellos del objectos in le DE-LISTA -T, --to A-LISTA Traciar appellos al objectos in le A-LISTA -e, --exit Anque monstrar exitos del appellos de functiones -f, --follow Traciar filios de processos -o, --output FILE Scriber le output a FILE (o FILE.$PID in caso \t\t\t -f es anque usate) in loco de error standard -?, --help Monstrar iste lista de adjuta --usage Monstrar un breve message de usage --version Monstrar le version del programma


_Naprijedkeyboard label 	 Avantiarkeyboard label


Stvara grafičku kontrolu u kojoj se sadržaj ćelije može uređivatiAction description 	 Crear un widget in le qual le contento del cella pote ser modificateAction description


Opseg 	 Intervallo


_Nijansa:Color Channel 	 TintaColor channel


Izaberi _sveStock label 	 Seliger _totoStock label


Koristi globalnu ulaznu metodu 	 Usar le methodo de ingresso global


od %(start)s do %(end)s 	 de %(start)s a %(end)s


nisu svi znakovi, koji su korišćeni u `izlaznoj cifri', dostupni u sastavu 	 non tote le characteres usate in `outdigit' es disponibile in le repertoire


Svjetlija sivaColor name 	 Gris plus clarColor name


ne mogu proširiti globalni doseg 	 impossibile de extender le ambito global


Indeks 4x6 proširenipaper size 	 Indice 4x6 extpaper size


Njemački 	 germano


Vezani programi 	 Applicationes associate


_Dodaj među obilježivače 	 _Adder in favoritos


Nikada 	 Non jammais


Potrebne su privilegije za dodavanje/izmijenu/uklanjanje lokalnog štampača 	 Privilegios se require pro adder/eliminar/modificar un imprimitor local.


Nije dostupno 	 Non disponibile


kratica %s ne postojiFile System 	 File System


Vas zahtjev za prestajanje pretplate je primljen i proslijeđen listi moderatora za potvru. Primit cete obavjestenje kada moderator odluci. 	 Tu requesta de disabonamento ha essite recipite e inviate al moderatores del lista pro le approvation. Tu recipera un notification post que le moderatores ha prendite lor decision.


CD-Rmedia-type 	 media-type


ne mogu da pročitam direktorijum sa mapom znakova `%s' 	 impossibile de leger le directorio de tabula de characteres `%s'


Neuspjelo pisanje indeksa direktorija 	 Falta al scriber le indice de dossier


Ignoriši pomoćnu datoteku keša 	 Ignorar le file de cache auxiliar


Unesi ime datoteke 	 Introducer un nomine de file


_UvećajStock label 	 _AmpliarStock label


_Ime boje: 	 Selector de color


_Vrati poništenoStock label 	 Rubor:Stock label


Stock label 	 _PlenischermoStock label


Uspjesno ste odustali od postavljanja vase poruke sa Subjektom: zaglavlje %(subject)s na mail listi %(listname)s. 	 Tu ha cancellate con successo le postage de tu message con subjecto %(subject)s al lista %(listname)s.


%s: sintaksna greška 	 %s: error de syntaxe


Da li bi vas Mailman trebao obavijestiti, vlasnika liste, kada odskok prouzrokuje onemoguceno clanstvo ? 	 Debe Mailman informar te, le possessor del lista, quando rebattimentos resulta in le disabonamento de un membro?


Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s 	 Falta al aperir le file %s: %s


Greška na sabirnici 	 Violation de accesso a memoria


Dijalog je zaključan. Kliknite da bi ste napravili izmjene. 	 Le dialogo es blocate. Clicca pro facer modificationes


Upozorenje! Vi bi mogli naici na probleme dozvola. 	 Attention! Tu pote incontrar problemas de permission.


Znak je izvan opsega za UTF-8 	 Character es foras de intervallo pro UTF-8


Sistemsko vrijeme 	 Hora del systema


Poruka sa brojem #%(id)d je oštećena 	 Le message con id #%(id)d es corrupte.


Ponašanje uspravne trake s klizačem 	 Familia:


Pripremanje 	 Preparation


Resetovanje Mailman majstor qrunner 	 Restartante le qrunner maestral de Mailman


Neophodno je ponovno pokretanje sistema radi završetka ažuriranja. 	 Per favor reinitia le computator pro completar le actualisation.


klasifikovati opciju postavljena 	 fixa option de summario


_Lokacija: 	 _Dominio


unutrašnja greška 	 error interne


_Lokacija: 	 Application predefinite


Detaljne instrukcije za administrativnu bazu 	 Instructiones detaliate pro le pannello de controlo


Duga ivica (Standard)Two Sided 	 Bordo longe (standard)Two Sided


Prikaži sve unosne metode 	 Monstrar tote le methodos de ingresso


provjere vlasnistva %(dbfile)s 	 examinante le possessor de %(dbfile)s


Poveži se _anonimno 	 Connecter _anonymemente


Koristiti prilagođeni font 	 Usar characteres personalisate


Linux razmjenapart-type 	 part-type


_Doljekeyboard label 	 keyboard label


(PRESKOČENO) 	 (OMITTITE)


_Prethodni pogled: 	 _Vista preliminari:Stock label


B5 Ekstrapaper size 	 B5 Extrapaper size


Imate: 	 Ha:


Nije pronađena stavka za URI „%s“ 	 Necun elemento trovate pro URI '%s'


Ne koristi Wintab API [predefinisano] 	 Usar le API Wintab [predefinition]


_Štampaj 	 Imprimer _solmente:


Pritisnite taster (ili kombinaciju tastera) 	 Preme un clave (o combination de claves)


_Sačuvaj boju ovdje 	 _Salveguardar le color hic


KlikniAction description 	 CliccarAction description


Nisam mogao učitati sliku '%s': nepoznat razlog, vjerovatno je oštećena datoteka 	 Falta al cargar le imagine '%s': le ration es incognite, forsan un corruption del file de imagine


ne mogu naći programsko zaglavlje procesa 	 impossibile de trovar le testa de programma de un processo


UKLJoffswitch 	 ❙offswitch


Proširenpart-type 	 part-type


Ova funkcija nije implementirana za kontrole u klasi „%s“ 	 Iste function non es implementate pro widgets del classe '%s'


%(status)s (%(how)s na %(date)s) 	 %(status)s (%(how)s a %(date)s)


Simbol nije pronađen 	 Symbolo non trovate


bez povrt -- Da li član želi da izbjegne kopije sopstvenih poruka? 	 sin propries -- Le membro vole evitar copias de su proprie messages?


Potrebne su privilegije za za promjenu postavki štampača. To treba bit potrebno samo u panelu za postavke štampača. 	 Privilegios se require pro cambiar parametros de imprimitor. Isto deberea esser necessari solo del pannello Imprimitores pro configurar parametros de systema.


_Lokacija: 	 Altere applicationes…


Potvrdi 	 Confirma


_VratiStock label 	 _RefacerStock label


Unesena je nedozvoljena adresa 	 Adresse de e-posta illegal


Sva prava zadržana %s Free Software Foundation, Inc. Ovo je slobodan softver; pogledajte izvorni kod za uslove kopiranja. Nikakva garancija NE postoji; čak ni garancija o podobnosti za određenu namjenu. 	 Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. Isto es software libere; vide le fontes pro le conditiones de reproduction. NULLE garantia; atque pro MERCABILETATE o APTITUDE PRO UN PROPOSITO PARTICULAR.


duplirana definicija skupa 	 duple definition de collection


Unesite ime liste: 	 Scribe le nomine del lista:


Popuni 	 Familia:


Vas zahtjev za ispis je poslan listi administratora za potvrdu. 	 Tu requesta de disabonamento ha essite reinviate al administrator del lista pro approbation.


Molimo *nemojte* postavljati administrativne zahtjeve na mail listu. Ako se zelite pretplatiti, posjetite %(listurl)s ili posaljite poruku sa rijeci 'pomoc' na tracenu adresu, %(request)s,za dalje instrukcije. 	 Per favor, *non* invia requestas administrative al lista de correspondentia. Si tu desira abonar te, visita %(listurl)s o invia un message con le parola 'help' (in anglese) al adresse de requesta, %(request)s, pro instructiones ulterior.


paper size 	 Inveloppe 9x11paper size


Podešavanja za neke uređajePersonal settings 	 Personal settings


BOJE 	 COLORES


paper size 	 A1x3paper size


isključeno 	 inactive


KP_Deletekeyboard label 	 Deler (pannello)keyboard label


_Zaustavi 	 _Arrestar


Sub 	 Sab


%s: duplirana deklaracija sekcije `%s' 	 %s: declaration duplicate del section `%s'


Poruka 	 Message


_Lozinka: 	 _Contrasigno:


prc7 kovertapaper size 	 Inveloppe prc7paper size


Nepotpuno 	 Incomplete


Nevažeći UTF-8 	 URI non valide


Uspjesno ste potvrdili vas zahtjev za pretplatu za "%(addr)s" na %(listname)s mail listu. Odvojena potvrdna poruka ce biti poslana na vau email adresu, zajedno sa vasim pasvordom, i ostalim korisnim informacijama i linkovima. Sada mozete preci na vasu clansku ulaznu stranicu. 	 Tu ha confirmate con successo le requesta de abonamento de "%(addr)s" al lista %(listname)s. Un message separate de confirmation essera inviate a tu adresse de e-posta, insimul con tu contrasigno e altere informationes e ligamines utile. Nunc tu pote proceder a tu pagina de apertura de session.


Datoteka izgleda nije GIF datoteka 	 Archivo disapparer un GIF archivo


Postavi štampač kao podrazumijevani štampač 	 Assignar un imprimitor como un imprimitor predefinite


uključeno 	 active


Hagaki (razglednica)paper size 	 hagaki (carta postal)paper size


Color name 	 Aluminium clar 2Color name


Odustajanje od zahtjeva za upis. 	 Cancella mi requesta de abonamento


BD‑REmedia-type 	 media-type


Sadrzajnbsp;filtriranje 	 Filtronbsp;denbsp;contento


_Dodaj 	 _Adder


KP_Desnokeyboard label 	 Dextera (pannello)keyboard label


Da li bi novi postovi u informativnoj grupu trebali biti poslani na mail listu? 	 Debe messages inviate al gruppo de novas apparer etiam in le lista?


Jačina boje. 	 Intensitate del color.


Dodaj naslovnu stranu 	 Adder un pagina de copertura


Ovaj opis je koristen kada je mail lista izlistana sa ostalim mail listama, ili sa zaglavljima, i unaprijed. To bi trebalo da bude sazetak kao sto ga mozete dobiti, dok jos uvijek identificirate koja je lista. 	 Iste description es usate quando le lista de correspondentia es listate con altere listas de correspondentia o in capites etc. Illo debe esser si succincte como possibile ma ancora identificante le lista.


Greška: administrativna baza 	 Error in le pannello de controlo


Zakacen tekst(krajnja poruka) na kraj klasifikacije. 	 Texto attachate (como un message final) al fin de summarios.


%s Hard Diskdisk-hdd 	 disk-hdd


Action name 	 Stock label


Da li je glavni nivo trenutno aktivni prozor 	 Hex Valor:


Potrebna je vasa potvrda u dosljednosti da zavrsite pretplatnicki zahtjev za mail listu %(listname)s. pretplatnicka podesavanja su pokazana ispod; napravite potrebne promjene i pritisnite Subscribe da zavrsite proces potvrde. Jednom kada potvrdite vas pretplatnicki zahtjev, moderator mora potvrditi ili odbiti vas zahtjev za clanstvo. Primit cete obavijest o njihovoj odluci. Poruke: vas pasvord ce vam biti poslan kada se vasa pretplata potvrdi. Mozete je promijeniti tako sto cete otici na vasu licnu staranicu sa opcijama. Ili, ako se predomislite i ne zelite da se pretplatite na ovu mail listu, mozete pritisnuti Otkazi moj pretplatnicki zahtjev. 	 Tu confirmation es requirite pro continuar le requesta de abonamento al lista %(listname)s. Tu optiones de abonamento es monstrate infra; modifica los, si tu vole, e postea clicca le button Abona me al lista... pro completar le processo de confirmation. Un vice que tu ha confirmate tu requesta de abonamento, le moderator debera approvar o rejectar lo. Tu recipera un notification super su decision. Nota: tu contrasigno te essera inviate per e-posta un vice que tu abonamento sia confirmate. Tu potera cambiar lo in tu pagina de optiones personal. O selectiona Cancella mi requesta de abonamento si tu non plus vole abonar te a iste lista.


FAT (verzija %s)fs-type 	 fs-type


Smanji uvlačenjeStock label 	 Diminuer le indentationStock label


_OsvježiStock label 	 _RefrescarStock label


Izaberi boju 	 Seliger un color


Lista adresa neclanica ciji ce postovi automatski biti odbijeni. 	 Lista de adresses de non-abonatos cuje messages essera automaticamente rejectate.


Solaris rezerviran (5)part-type 	 part-type


Mala fotografijapaper size 	 Parve photopaper size


EFI (FAT-12/16/32)part-type 	 part-type


pisani memorijski objekt 	 objecto de memoria con typo


Neka nepoznata greška se desila u toku otvaranja liste. Molimo vas da kontaktirate administratora sajta za pomoć. 	 Alcun error incognite occurreva durante le creation del lista. Per favor contacta le administrator del sito pro assistentia.


Ko može da vidi listu članova? 	 Qui pote vider le lista de abonatos?


neispravan prostor imena 	 spatio de nomines invalide


Paket 	 Pacchetto


_Familija: 	 _Familia:


isključeno 	 dishabilitate


Tip grafa 	 Crear


Neuspjelo prepisivanje zaglavlja 	 Falta al rescriber le testa


Lista sa nazivom %(listname)s već postoji 	 Lista ja existe: %(listname)s


Izaberi ako je fokusirano 	 Selection:


paper size 	 10x14paper size


soket: greška protokola u podešavanju kola 	 socket: insuccesso de protocollo in le configuration de circuito


_Prvigo to the last pageStock label, navigation 	 _Primego to the last pageStock label, navigation


Lijeva popuna 	 Question


Ne mogu da postavim LC_CTYPE za podrazumijevani jezik 	 Impossibile de initialisar LC_CTYPE al localitate predefinite


Višefunkcijski tasterkeyboard label 	 Componerkeyboard label


Koliko cesto bi trebao novi arhivirani opseg pocinjati? 	 Quanto sovente un nove volume de archivo debe esser create?


Aplikacije koje ne spadaju u druge kategorije 	 Applicationes que non vade ben a altere categorias


Alati za razvoj softvera 	 Instrumentos pro disveloppar software


Obrazac 	 Personal Palleta


Otkazi pretplatu ili promijeni opcije 	 Disabona te o redige optiones


smeće na kraju broja 	 datos superflue al fin del numero


Postavljanje od strane bilo kojih od ovih clanica ce biti automatski odbijeno. Drugim rijecima, njihove poruke ce biti odskocene nadaz posiljaocu sa obavjestenjem o automatskoj odbijenici. Ova opcija nije prikladna za poznate spam posiljaoce; njihove poruke bi trebale biti automatically discarded. Dodaj adresu novog clana jednu po liniji; zapocni liniju sa ^karakterom da odredite regularni par izraza. 	 Messages de iste non-abonatos essera automaticamente rejectate. In altere parolas, lor messages essera rebattite al mittente con un notification de rejection automatic. Iste option non es appropriate pro spammatores cognoscite; lor messages deberea esser discartate automaticamente. Adde un adresse per linea; initia del linea, con le charactere ^ pro designar un expression regular.


Greška pri pozivanju: 	 Error in invitar:


ne mogu da uključim izvršnu gomilu kao što to dijeljeni objekat zahtjeva 	 impossibile de habilitar un pila executabile como le objecto condivise necessita


Sve datoteke 	 Omne files


Ured 	 Officio


Američko pismo pluspaper size 	 US Letter Pluspaper size


_NaprijedStock label, navigation 	 Avantiarkeyboard label


Upozorenje 	 preste a imprimer


Ovo je %(also)s javnalista, sto znaci da je lista clanica dostupna svima. 	 Isto es %(also)sun lista public, lo que significa que le lista de mrmbros es accessibile pro tote le mundo.


iscrpljeni memorijski resursi 	 memoria exhauste


Dobro došli na "%(realname)s" mailing listu%(digmode)s 	 Benvenite al lista "%(realname)s"%(digmode)s


Atribut „%s“ ne može biti na ovaj način unutar elementa 	 Le attributo "%s" non es valide in le elemento in iste contexto


IME [--add-to-archive_BAR_--delete-from-archive] FAJL... --list-archive [FAJL] 	 NOMINE [--add-to-archive_BAR_--delete-from-archive] FILE... --list-archive [FILE]


_Plava: 	 _Blau:


Odustali ste od zahtjeva za promjenu adrese. 	 Tu ha cancellate tu requesta de cambio de adresse.


Font 	 Typo de characteres


Ne mogu pronaći include-datoteku: "%s" 	 Impossibile de trovar un file de inclusion: "%s"


ne mogu da mmap-ujem datoteku sa profilisanim podacima 	 insuccesso de mmap sur le file de datos de profilage


Odlaganje 	 Postpone


vidljivo 	 Deactiveate


Pokreni ovaj program kao root ili kao %(name)s korisnik, ili koristite -u. 	 Curre iste programma como radice o como le usator %(name)s, o usa -u.


Ne mogu da napravim/uklonim stavku navedene sesije 	 Impossibile de crear o eliminar un entrata pro le session specificate


Da ozkazete pretplatu sa %(realname)s, nadjite podjetnik pasvorda ili promijenite vase pretplatnicke opcije %(either)s unesite vasu pretplatnicku email adresu: <center> 	 Pro disabonar te de %(realname)s, obtene un rememoration del contrasigno, o cambia le preferentias de tu abonamento %(either)s insere le adresse de e-posta de tu abonamento: <center>


pregled liste 	 pagina general del lista


paper size 	 SRA0paper size


Usluga autentifikacije ne može da dobavi informacije autentifikacije 	 Le servicio de authentication non pote recuperar le information de authentication


Srednje 	 Medie


UkiniZvukMikrofonakeyboard label 	 keyboard label


Točak 	 _Rota:


izvršna kovertapaper size 	 Executivepaper size


Postavljajuci ovu opciju upucujete Mailmana da pocne novu kolicinu sa novim kratkim prikazom poslanog. 	 Activante iste option instrue Mailman a comenciar un nove volumine con le sequente summario a expedir.


Apple HFS/HFSpart-type 	 part-type


prilikom otvaranja stare datoteke kataloga 	 durante del apertura del vetule file de catalogo


Ext2 (verzija %s)fs-type 	 fs-type


_Izbor: 	 _Selection:


generiši ravan profil sa brojanjima i otkucajima 	 generar un profilo plan con contatores e marcos de tempore


Color name 	 Chameleonte clarColor name


Mailman prefiksi Subject: zaglavlja sa tekstom koji mozete mijenjati i normalno, ovaj prefiks pokazuje u porukama prolaz ka Usenet, Mozete postaviti ovu opciju na No da onemogucite prekise na usmjerenju poruke. Naravno, ako iskljucite normalno Subject: prefikse, oni nece biti prefiksi ni na usmjerenim porukama. 	 Mailman prefige le campo Subject:con le texto personalisabile e normalmente iste prefixo essera transportate a Usenet. Si tu pone iste option a No, tu disabilita le prefixo pro le messages exportate. Obviemente si jam il non ha prefixos in le Subject: pro le lista, il non habera prefixos e in le gruppo.


Loša adresa vlasnika liste: %(s)s 	 Adresse de e-posta del proprietario invalide: %(s)s


XFSfs-type 	 fs-type


Zakljucavanje majstor qrunner se nije moglo postici, jer se pojavljuje kao da su neki Procesi na nekom drugom host mogli ga staci. Mi ne mozemo testirati za ustajale brave host granica, tako da cete morati to uciniti rucno. Ili, ako znate da je zakljucavanje ustajalo, re-run mailmanctl sa s-zastavom. Lock datoteka:%(LOCKFILE)s i Lock domaćin:%(status)s Izlaz. 	 Le serra maestral de qrunner non pote esser acquirite. Il appare como si un processo in un altere hospite pote haber acquirite lo. Nos non pote testar pro serra vetere a transverso de hospites, tu debe facer isto manualmente. O, si tu sape que le serra es vetere, recurre mailmanctl con le marca -s. File de serra: %(LOCKFILE)s Hospite de serra: %(status)s Exiente.


(Detalji za: %(varname)s) 	 (Detalios pro %(varname)s)


Crati generirani izlaz. 	 Presenta le resultato generate.


Poruka ima zaglavlje sa sumnjivim sadržajem 	 Le message ha un capite suspecte


paper size 	 Arch Cpaper size


ZFS Uređaj (ZPool verzija %s)fs-type 	 fs-type


...prije trenutne. 	 ...ante iste.


ne mogu da učitam pomoćno `%s' zbog pokušaja zamjene znaka u praznom dinamičkom stringu 	 impossibile de cargar le `%s' auxiliar a causa del substitution de DST vacue


_Preimenuj datoteku 	 Renominar Archivo


keyboard label 	 Pannello tactilekeyboard label


_Zamijeni 	 _Reimplaciar


Ne mogu da postavim LC_ALL za podrazumijevani jezik 	 Impossibile de initialisar LC_ALL al localitate predefinite


ne mogu da otvorim %s 	 impossibile de aperir %s


List-Post: zaglavlje je jedno od preporucenih zaglavlja od strane RFC 2369. Kako god, za neke announce-only mail liste, samo nekoj selektovanoj grupi ljudi dozvoljeno je postavljanje na listu; generalnim clanovima obicno nije dozvoljeno postavljanje. Za liste ovog tipa, the List-Post: zaglavlje je uzaludno. Oznaci Ne da onemogucis ukljucivanje ovog zaglavlja. (Ovo nema efekta na ukljucenje ostalih List-*: zaglavlja. ) 	 Le capite List-Post: es un del capites recommendate per RFC 2369. Pro certe listas de correspondentia de announce-only, solmente un gruppo multo seligite de personas es permittite inviar posta al lista; le membrato general es normalmente non permittite a scriber. Pro listas de iste natura le capite List-Post: es erronee. Selige No pro disactivar le inclusion de iste capite. (Isto non ha effecto al inclusion del altere capites List-*:.)


Navedite vrijeme štampe, npr. 15:30, 14:15:20, 11:46:30 , 4 	 Specifica le hora de impression, per exemplo, 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm


_Lijevoright-justified textStock label 	 Personal Palletaright-justified textStock label


ne mogu da otvorim izlaznu datoteku 	 impossibile de aperir le file de output


Arč Apaper size 	 Arch Apaper size


otskocno otkrivanje osjetljivosti 	 Sensitivitate de detection de rebattimento


Action description 	 Cliccar sur le elemento de menuAction description


Action description 	 CliccarAction description


ne mogu da napravim kopiju RUNPATH/RPATH-a 	 impossibile de crear un copia de RUNPATH/RPATH


Finski 	 finnese


NetBSD LFSpart-type 	 part-type


Zaista izbrisati datoteku "%s"? 	 Renominar Archivo


od administratora liste 	 per le administrator del lista


Vrijeme 	 Tempore


Preimenuj datoteku 	 Renominar le file


Cuvaj postove sa vrijednostima zaglavlja sa specificnim regexp. 	 Suspende messages habente un testa correspondente a un regexp.


Došlo je do problema na štampaču „%s“. 	 Il ha un problema con le imprimitor '%s'.


%1$s: definicija se ne završava sa `END %1$s' 	 %1$s: le definition non termina con `END %1$s'


Isključili ste dostavljanje poruka po prispijeću i u pregledu. To nije prihvatljivo, morate da uključite ili jednu ili drugu opciju, inače će vaša lista biti neupotrebljiva. 	 Tu ha inactivate simultaneemente le livration de messages normal e summarisate. Iste situation es incompatibile. Tu debe activar al minus un modo de livration o tu lista essera de facto inusabile.


Snimi _kaoStock label 	 SalvarStock label


paper size 	 Inveloppe personalpaper size


Igre 	 Jocos


Slanje obavještenja pošiljaocu kada njegova poruka čeka odobrenje? 	 Expedi message al expeditor, quando un message es mantenite pro approbamento?


% (name)s pokreće %(runnername)s qrunner 	 %(name)s activa le qrunner %(runnername)s


konverzija u `%s' nije podržana 	 le conversion a `%s' non es supportate


_Crvena: 	 Rubor:


RFC 2369 odredjuje postavke liste -* zaglavlja koja su normalno dodana na svaku poruku koja je poslana listi clanova. Ova pomoc kraj . korisnik koji koriste standardne popustljive mail citace. Normalno, oni bi stalno trebali biti omoguceni. Kako god, nisu svi mail citaoci standardno popustljivi, i ako imate veliki broj clanova koji koriste ne popustljivog mail citaca, oni bi mogli biti uzbudjeni zbog ovih zaglavlja. Prvo bi trebali pokusati obrazovati vase clanove o tome zbog cega ova zaglavlja postoje, i kako da ih sakriju u svojim mail musterijama. Kao posljednje utociste mozete onemoguciti ovo zaglavlje, ali ovo nije preporucljivo(u stvari, vala mogucnost da onemogucite ova zaglavlja moze konacno nestati). 	 RFC 2369 defini un serie de capites de List-* que es normalmente addite a cata message inviate al lista. Illos adjuta grandemente usatores qui usa lectores de e-posta sequente standards. Illos debe normalmente sempre esser activate. Totevia, non tote lectores de e-posta seque ancora le standards, e si tu ha un grande numero de membros, qui usa lectores non-standard de e-posta, illes pote esser irritate de iste capites. Tu debe primo essayar explicar a tu membros proque iste capites existe e como celar los in lor programmas de e-posta. Como ultime solution, tu pote disactivar iste capites, ma isto non es recommendate (e de facto tu possibilitate de disactivar iste capites pote in fin disparer).


Ispravni argumenti su: 	 Le argumentos valide es:


Hitno uređivanje svog saobraćaja na listi je uključeno 	 Le moderation de emergentia de tote le traffico del lista es habilitate


Naziv mašine na kojem se vas server pokrece. 	 Le hostname del machina que contine le servitor de novas.


7x9 kovertapaper size 	 Inveloppe 7x9paper size


Stranica %u 	 Pagina %u


_IzađiStock label 	 QuitarStock label


Američko pismopaper size 	 US Letterpaper size


Opći popis osobnosti 	 Personalitate general del lista


Color name 	 Butyro clarColor name


Nisam mogao dobaviti standardnu ikonu za %s 	 Definir Color


Nisam mogao naći ikonu '%s'. Ni tema '%s' nije pronađena, možda je trebate instalirati. Možete dobaviti kopiju sa: \t%s 	 Impossibile de trovar le icone '%s' e le thema '%s'. Forsan on deberea installar le thema. Su copia es disponibile desde: \t%s


_Pregled prije štampanja 	 Paginator de terminal


Nemoj tražiti u standardnim direktorijumima, već samo u onim na komandnoj liiji 	 Non cercar le directorios standard, ma solo illos indicate sur le linea de commando


paper size 	 C6paper size


MODULI 	 MODULOS


Scroll_Lockkeyboard label 	 FixRolkeyboard label


%s: smeće na kraju datuma zaustavljanja u stringu %Zd iz polja `era' 	 %s: datos superflue al fin del data final in le catena %Zd in le campo `era'


Neispravan 	 Non valide


Filter pravila za spajanje protiv zaglavlja poruke. 	 Regulas pro filtrar in base al testa del message


Koristiti raspored tastature sistema 	 Usar le disposition de claviero del systema


(neophodna autorizacija) 	 (require authorisation)


%s: numerički kod zemlje `%d' se ne podudara 	 %s: le codice numeric de pais `%d' non es valide


RAID-0 Nizmdraid-desc 	 mdraid-desc


Redoslijed pogona 	 Ordine de ingenios


Linux rezerviranpart-type 	 part-type


Postavljanje od strane bilo kojih od ovih clanica ce biti automatski otkazano. Ovo je, poruka ce biti odbacena bez daljne obrade ili obavjestenja. Posiljaoc nece primiti obavjestenje ili odskok, kako god lista moderatora moze opcionalno primiti kopiju od automatski odbacenih poruka.. Dodaj adresu novog clana jednu po liniji; zapocni liniju sa ^karakterom da odredite regularni par izraza. 	 Messages de iste non-abonatos essera automaticamente discartate. In altere parolas, lor messages essera rejectate sin altere operationes o notificationes. Le mittente non recipera un notification o un rebattimento, ma le moderatores del lista pote optionalmente reciper copias del messages discartate automaticamente. Adde un adresse per linea; initia del linea, con le charactere ^ pro designar un expression regular.


Postavljanjem ove vrijednosti na No, iskljucujete obavjesnu poruku koja se normanlo salje listi vlasnika kada clan otkaze pretplatu odredjenu pretjeranim otskocima. Pokusaj da se obavijesti clan ce uvijek biti pokusan. 	 Per fixar iste valor a No, tu disactiva messages de notification que es normalmente inviate al possessor del lista, quando un membro es disabonate a causa de rebattimentos excessive. Un essayo de informar le membro essera facite sempre.


Prekinut signalom 	 Interrumpite per un signal


Ova sekcija vam dopusta da konfigurirate pretplatu i clanstvo izlaganja ideja. Takodjer mozete kontrolirati da li je ova lista javna ili ne. Takodjer pogledajte Arhivne opcije sekciju za odvojenu arhivu - povezanu sa privatnim postavkama. 	 Iste section te permitte de configurar le regulas de exposition del abonatos. Tu pote etiam controlar si iste lista es public o non. Vide etiam le section Optiones de Archivation pro configurationes de privacy separate pro le archivation.


paper size 	 FanFold german legalpaper size


Preimenuj datoteku "%s" u: 	 Renominar le file "%s" a:


sintaksna greška, neočekivano %s, očekivano %s ili %s ili %s ili %s 	 error de syntaxe, %s inexpectate in loco de %s o %s o %s o %s


Greška: 	 Error:


Prefiksi DConf tastera za stopiranje konverzije imena 	 Prefixos de claves DConf pro parar le conversion de nomines


_Preimenuj 	 _Locos


Da, w/ odbaciti 	 Si, con deler


razgovor pun grešaka (%d) 	 conversation erronee (%d)


Regularni 	 Regular


Normalan 	 Normal


Administratori liste su ljudi koji imaju potpunu kontrolu nad svim parametrima liste. Oni mogu da promjene bilo koje opcije u vezi sa listom, kroz njihove administratorske strane. Moderatori liste imaju neka ograničenja; oni ne mogu da mijenjaju opcije u vezi sa listom, već imaju mogućnost da izvrše neke administrativne zahtjeve, uključujući prihvatanje i odbacivanje zahtjeva za prijem u članstvo, i puštanje poruka na listu. Naravno, administratori liste mogu takođe da puštaju poruke na listu. Da bi podijelili poslove upravljanja listom na administratore i moderatore, morate postaviti posebnu moderatorsku lozinku u donja polja, i takođe obezbjediti e-adrese moredatora liste u sekciji sa opštim opcijama. 	 Le administratores del lista es illes qui ha le maxime controlo super tote parametros del lista. Illes pote cambiar qualcunque variabile de configuration disponibile per iste paginas de administration. Le moderatores del lista ha permissiones plus limitate; illes non pote cambiar variables de configuration, ma illes pote controlar requestas pendente de administration, includente approbar or rejectar requestas de abonamento suspendite, e discartar messages suspendite. Certemente, le administratores del lista etiam pote controlar requestas pendente. Pro divider le deberes del lista inter administratores e moderatores, tu debe poner un contrasigno differente in le campos infra, etiam scriber le adresses de e-posta del moderatores del lista in le section del optiones general.


neodređeno simboličko ime 	 nomine symbolic sin termination


Svijetla šljivaColor name 	 Pruna clarColor name


Izaberite metodu unosa 	 Configuration del methodo de ingresso global


Tema kljucnih rijeci, jedna po liniji, povezuje protiv svake poruke. 	 Parolas clave de themas, uno pro linea, a cercar in cata message.


Izlaz 	 Requesta de quitar


Gdje su odgovori listi poruka usmjereni? Poster jestronglypreporuceno za vecinu mail lista. 	 A ubi debe omne responsas al messages del lista esser dirigite? Poster es fortemente recommendate pro le majoritate de listas de correspondentia.


Datoteke 	 Files


Nijedna adresa nije udružena sa hostname-om 	 Necun adresse associate al nomine de host


Direktoriji 	 Dossiers


Američki fan-foldpaper size 	 FanFold USpaper size


Prošireno američko pismopaper size 	 US Letter Extrapaper size


Komandna linija 	 Linea de commando


paper size 	 12x19paper size


paper size 	 A4x9paper size


ne mogu da napravim unutrašnji deskriptor 	 impossibile de crear un descriptor interne


_ZaustaviStock label 	 _ArrestarStock label


Koristi liniju razdvajanja 	 Hex Valor:


rcmd: Ne mogu da dodijelim memoriju 	 rcmd: Impossibile de allocar memoria


Zahtjev za ispis 	 Requesta de disabonamento


GREŠKA DINAMIČKOG POVEZIVAČA!!! 	 PROBLEMA CON LE EDITOR DE LIGAMINES DYNAMIC!!!


Dodaj jezike koje su imenovali parametri u arhivu 	 Adder al archivo le localitates designate per parametros


Opis 	 Description


Lozinke 	 Contrasignos


ne mogu da odredim znak za izlaz 	 impossibile de determinar le character de escappamento


LOŠA LOZINKA: %s 	 CONTRASIGNO MALFORMATE: %s


KP_Gorekeyboard label 	 Alto (pannello)keyboard label


Nepoznat jezik: %(lang)s 	 Lingua incognoscite: %(lang)s


_Nazad 	 Ir a _detra


_Doljekeyboard label 	 Bassokeyboard label


znak '%s' iz klase `%s' ne smje biti u klasi `%s' 	 le character '%s' del classe `%s' non debe esser in le classe `%s'


Komanda za prikaz procesa 	 Commando top


Utišava zvuk 	 Diminuer le volumine


Nedostupno 	 Non disponibile


_Provjera riječiStock label 	 Stock label


Kliknite na kapalicu, zatim kliknite bilo gdje na ekranu da izaberete tu boju. 	 Clicca sur le pipetta, pois clicca sur un color ubique sur le schermo pro seliger ille color.


Morate odmah da promijenite vašu lozinku (nametnuo root) 	 Le administrator necessita le cambiamento immediate del contrasigno.


greška tokom pravljenja direktorija '%s': %s 	 Definir Color


Unijeli ste pogrešnu lozinku 	 Tu scribeva le mal contrasigno


Greška: ostali mogu da čitaju .netrc datoteku. 	 Error: le file .netrc es legibile per alteres.


previše grešaka; odustajem 	 tro de errores; abandono


Brzina 	 Velocitate


_Prethodni pogled: 	 AntevistaFont!


\tnije dinamička izvršna datoteka 	 \tnon es un executabile dynamic


Zadrzana poruka sa Temom: zaglavlje %(subject)s ne mote biti pronadjena. Najcesci razlog za ovo je to sto je listin moderator vec odobrio ili odbio poruku. Niste u mogucnosti odustati od toga na vrijeme. 	 Le message suspendite con subjecto: %(subject)s non poteva esser trovate. Multo probabilemente le moderator del lista ja ha approbate o rejectate le message. Tu non ha essite capace de cancellar lo a tempore.


Nasljedstvo anti-spam filtera 	 Ancian filtros anti-spam


Greška tokom učitavanja ikone: %s 	 Error al analysar le optiones del linea de commandos: %s


_Očisti 	 Rad_er


Korisničko ime: 	 Conto: