Otvori lokacijuSelect a file/etc 	 FixMaj es activateSelect a file/etc


Ne mogu locirati grafičku datoteku u pixmap_path: "%s" 	 Incapabile de localisar le image archivo in pixmap_path: "%s"


Nije-su upisan-i 	 Non abonate


Već izabrana boja, za poređenje sa bojom koju ste sada izabrali. 	 Le color selectionate previemente, pro comparation con le color que es selectionate ora.


Smanjite popis primatelja, predug je. 	 Per favor, abbrevia le lista de receptores. Illo es troppo longe.


Dno: 	 _Inferior:


Prazanpart-type 	 part-type


Naziv hosta koji lista koristi za e-poštu. 	 Nomine de hospite preferite pro e-posta a iste lista.


AktivirajAction description 	 ActivarAction description


poruka u redu za čekanje 	 cauda de messages


Kolona 	 Crear Directori


Navedi jedan ili više opsega stranica, npr. 1-3,7,11 	 Specifica un o plus de intervallos de paginas, per exemplo, 1-3,7,11


Prvi 	 Prime


sajt 	 sito


Akcija koju treba poduzeti kada ograniceni clan postavi na listu. 	 Action a prender quando un membro moderate invia messages al lista.


RAID-6 Nizmdraid-desc 	 mdraid-desc


Da li ce Mailman poslati automatski odgovor na email-ove poslane na - vlasnikovu adresu= 	 Debe Mailman inviar un auto-responsa a messages inviate al adresse del possessor (-owner)?


Napravi u _direktoriju: 	 Definir Color


Ime je predugo 	 Nomine troppo longe


paper size 	 A3x6paper size


Minimalna visina podređenog elementa 	 Familia:


Preimenuj datoteku 	 Renominar le file


_ZaustaviStock label 	 _ArrestarStock label


suviše je jednostavna 	 nove contrasigno es troppo simple


Automatski odbačeno obavještenje 	 Notification de delition automatic


Grafički element za prethodni pregled 	 Antevista


jezik 	 lingua


Smjer strelice 	 Crear Directori


Nevažeći URI 	 URI non valide


unutrašnja greška (nedozvoljen deskriptor) 	 error interne (descriptor non permittite)


Morate unijeti ime liste. Ovdje je %(link)s 	 Tu debe specificar le nomine de un lista. Ecce le %(link)s


Ne mogu da pribavim ispravan kontekst za %s 	 Impossibile de obtener un contexto valide pro %s


Upotreba: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o DATOTEKA] [-T TOLIST] [--exit] \t [--follow] [--from FROMLIST] [--output DATOTEKA] [--to TOLIST] \t [--help] [--usage] [--version] [--] \t IZVRŠNIPROGRAM[IZVRŠNAOPCIJA...]\ 	 Usage: %s [-ef] [-F DE-LISTA] [-o FILE] [-T A-LISTA] [--exit] \t [--follow] [--from DE-LISTA] [--output FILE] [--to A-LISTA] \t [--help] [--usage] [--version] [--] \t EXECUTABILE [OPTION-DEL-EXECUTABILE...]\


nije dato simboličko ime za kraj opsega 	 necun nomine symbolic fornite pro le fin del intervallo


%s: prerani kraj datoteke 	 %s: fin prematur de file


pronasla odgovarajuce mail liste 	 equalante listas de correspondentia trovate:


Svaki pretplatnik je potpisan na skok rezultat, kao broj sa pomičnim zarezom. Kad god Mailman primi skok od listinog clana, rezultat od tog clana je povecan. Teski skokovi(fatalne greske) povecavaju rezultat za 1, dok slabi skokovi(privremene greske) povecavaju rezultat za 0.5. Samo jedan skok na dan broji protiv clanovog rezultata, tako da iako je 10 primljenih skokova za clana za jedan dan, njegov retultat ce biti povecn samo za 1. Ova vrijednost opisuje gornji limit za clanov skok racuna, iznad kojih su oni automatski onemoguceni, ali nisu uklonjeni sa mail liste. 	 A cata abonato es assignate un puncto de rebattimento como un numero fluente de punctos. Quando Mailman recipe un rebattimento de un membro del lista, le puncto de iste membro es incrementate. Rebattimentos dur (errores fatal) augmenta le puncto per 1, rebattimentos molle (errores temporari) augmenta le puncto per 0,5. Solmente un rebattimento per die conta contra le puncto de un membro, dunque mesmo si 10 rebattimentos es recipite pro un membro al mesme die, le puncto va augmentar per solmente 1. Iste variabile describe le limite superior del puncto de rebattimento de un membro; si plus alte, illo es automaticamente disactivate, ma non removite del lista de correspondentia.


Zatvaram datotečni sistemjob 	 job


Razmakkeyboard label 	 Spatiokeyboard label


Ne postoji takva lista: %(listname)s.. Uklanjanje svoje preostale arhive. 	 Nulle tal lista: %(listname)s. Removente su archivos residual.


%s: više definicija poretka za sekciju `%s' 	 %s: multiple definitiones de ordine pro le section `%s'


ne mogu čitati interpreter programa 	 impossibile de leger le interprete de programma


%s: previše vrijednosti 	 %s: tro de valores


Ne mogu locirati grafičku datoteku u pixmap_path: "%s" 	 Impossibile de trovar le file de imagine in pixmap_path: "%s"


_Štampajprint operation status 	 Impressionprint operation status


Nisam mogao dodati zabilješku za %s: %s 	 Impossibile de adder in le favoritos


Registrovani kori_snik 	 _Usator registrate


ne mogu da dodijelim spisak pretrage simbola 	 impossibile de allocar un lista pro le cerca de symbolos


Prečice tastature 	 Claves acceleratori


Maksimalni rezultat odskoka članova prije clanove pretplate je onemogucen. Ova vrijednost moze biti broj sa pomicnim zarezom. 	 Le punctos maximal de rebattimento ante que le abonamento del membro es disactivate. Iste valor pote esser un numero fluente de punctos.


Nepravilno formirana stavka: %(record)s 	 Optiones inserite erroneemente: %(record)s


X ulazna metoda 	 XIM (X Window)


_Preimenuj datoteku 	 _Renominar le file


%s: nema dovoljno pravila sortiranja 	 %s: il non ha sufficiente regulas a assortir


Izuzetak u pokretnom zarezu 	 Exception al calculation con virgula flottante


Štampač je isključen 	 imprimitor disconnectite


Izbriši datoteku 	 Seliger un dossier


Greška tokom preimenovanja datoteke "%s" u "%s": %s 	 Error al renominar le file "%s" a "%s": %s


Ime 	 Nomine


Lozinka je uspješno promjenjena. 	 Contrasigno cambiate con successo.


Nema više memorije 	 Memoria exhaurite


Ne mogu da sačuvam "%s" 	 Non pote salveguardar "%s"


keyboard label 	 Metakeyboard label


Pregledi - opcije 	 Optiones de summario


HP-UX Servicepart-type 	 part-type


Redoslijed stranica 	 Ordination de paginas


Color name 	 Aluminum 1Color name


Compaq dijagnostikapart-type 	 part-type


Netacan potvrdni niz. Moguce je da ste pokusali potvrditi zahtjev za adresu koja je vec nepretplacena. 	 Codice de confirmation invalide. Il es possibile que tu proba confirmar un requesta pro un addresse que ja ha essite disabonate.


Postavite tastere prečice za uključivanje ili isključivanje metoda unosa 	 Le claves acceleratori pro activar e disactivar le methodo de ingresso


Juli 	 julio


Nema papira 	 Absentia de papiro


Koristite ovu opciju da zabranite postove prema specificnim vrijednostima zaglavlja. Vrijednost mete je regularni izraz za povezivanje protiv specificnih zaglavlja. Spoj je gotov zanemarujuci slucaj pisa. Linije koje pocinju sa '#' su ignorisane kao komentari. Na primjer: to: .*@public.com kaze da sacuvamo sve postove se To: mail zaglavljem koje satrzi '@public.com' bilo gdje u adresama. Imajte na umu da je vodeci razmak je obrubljen iz regexo. Ovo moze biti ircumvented u više načina, npr. bjezanjem ili stavljanjem u zagratu. 	 Usa iste option pro prohibir le postage in base al valor de alicun capites. Le valor a inserer es un expression regular a comparar con le capite specificate. In le comparation on ignora le capitalisation. Lineas initiante per '#' es ignorate como commentos. Pro exemplo:to: .*@public.com dice de bloccar tote messages habente in le capite To: le texto '@public.com' in qualcunque parte. Nota que spatios blanc al initio es eliminate dal regexp. Isto pote esser superate in multe modos, p.ex. con un escape o con parentheses.


Pritiska kombo boksAction description 	 Premer sur le lista combinateAction description


Podešavanje s_traneStock label 	 Config_uration de paginaStock label


"host_name" je preferirano ime za email prema mailman - povezane adresena na ovog domacina , i generalno bi trebala da bude domacinov mail izmjenjivac adresa. Ova postavka moze biti korisna za selekciju medu alternativnim imenima domacina koji ima mnostvo adresa. 	 Le "host_name" es le nomine preferite de e-posta a adresses relatate a Mailman in iste hospite e debe in general esser le adresse de excambio del hospite, si illo existe. Iste preferentia pote esser utile proseliger inter nomines alternative de un hospite que ha adresses multiple.


ne mogu promjeniti dozvole od %s 	 impossibile de cambiar le permissiones de %s


Deletekeyboard label 	 Delerkeyboard label


%s: indikator smjera u stringu %Zd iz polja `era' nije jedan karakter 	 %s: le indication de direction in le catena %Zd in le campo `era' non es un singule character


Vaš nalog je istekao; obratite se administratoru sistema 	 Le conto ha perimite; contacte le administrator del systema


Da uklonim i arhive? 	 Remove etiam le archivos?


Hitno moderisanje kompletnog saobraćaja na listi. 	 Moderation de emergentia de tote traffico del lista.


Zahtjev za ispis potvrđen. 	 Requesta de disabonamento confirmate


Pronađeni problemi: 	 Problemas trovate:


Ime teme ikona koja će se koristiti 	 Question


Nema podrazumijevane vrste za ulogu %s 	 Necun typo predefinite pro le rolo %s


Nastavljen 	 Continuar un processo


Stock label 	 Indication visual de un progressoStock label


završio sa nepoznatim izlaznim kodom 	 ha sortite con le codice de retorno incognite


IskakačAction name 	 ApparerAction name


_SnimiStock label 	 _SalveguardarStock label


_Gama vrijednost 	 Valor _gamma


Poslato: 	 Incargate:


paper size 	 C6/C5paper size


Otvori lokaciju 	 Copiar le _implaciamento de file


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Promjena lozinke je prekinuta. 	 Cambiamento de contrasigno abortate.


HDDVD-RWmedia-type 	 media-type


VMWare vm jezgrapart-type 	 part-type


paper size 	 Inveloppe prc9paper size


Prilagođava bojuAction name 	 Personalisar le colorAction name


... or oznaci svoj unos od pretplatnicke liste(pogledaj iznad). 	 ... or selige tu entrara del lista de abonatos (reguarda in supra).


_ZatvoriStock label 	 _ClauderStock label


Pročitaj i prikaži profilne podatke dijeljenog objekta. 	 Leger e monstrar le datos de profilage del objecto condivise.


Definicije izvora su u FAJLU 	 Le definitiones fontal es in FILE


Odštampaj verziju programa 	 Monstrar le version del programma


Ne mogu ući u direktorij zato što nije lokalni 	 Impossibile de crear un file sub %s, proque illo non es un dossier


ne mogu učitati više objekata s statičkim TLS 	 impossibile de cargar necun altere objectos con TLS static


memorija iscrpljena 	 memoria exhaurite


Ekrankeyboard label 	 Economisatorkeyboard label


Pošalji "lista kreirana" email vlasniku liste 	 Invia le message "lista create" al proprietario del lista?


%s: neispravan broj pravila za sortiranje 	 %s: le numero de regulas a assortir es incorrecte


Orijentacija tabele pretraživanja 	 Orientation del tabula de cerca


Pokrećem Mailmanov master qrunner. 	 Startante le qrunner maestral de Mailman.


Preimenuj… 	 Renominar…


Aktivna stavka 	 (deactive)


_PovratiStock label 	 _RestituerStock label


Posiljaocnbsp;filteri 	 Filtrosnbsp;denbsp;expeditor


_Lokacija: 	 ApplicationStock label


%s nije simbolička veza 	 %s non es un ligamine symbolic


NarandžastaColor name 	 OrangeColor name


Maj 	 maio


Da biste zavrsili stvaranje mailing listu, morate urediti /etc/aliases (ili ekvivalent) fajldodavanjem sljedecih linija, a mozda i pokretanje `newaliases 'Programa: 	 Pro finir crear tu lista de correspondentia, tu debe rediger tu file de /etc/aliases (o o equivalente) per adder le lineas sequente e possibilemente executar le programma `newaliases':


Strana na listu 	 Paginas per folio


%(realname)s lista: opcije člana za korisnika %(safeuser)s 	 Lista %(realname)s: optiones del usator %(safeuser)s


APLIKACIJA [URI…] — pokreni APLIKACIJU s URI. 	 APPLICATION [URI…] — lancear un APPLICATION con URI.


unutrašnja greška u %s, linija %u 	 error interne in %s, linea %u


Tema filtera kategorizira svaku dolaznu poruku e - postu prema regularnim izraznim filterima koje specificirate isipod. Ako Subject: ili Keywords:zaglavlje poruke sadrzi spoj protiv teme filteram poruka je logicno postavljena u temu bucket.Svaki korisnik moze da izabere da samo prima poruke od mail liste za partikularne teme kante(ili kanti). Bilo koja poruka koja nije kategorizirana u temi kante registrirane sa novim korisnikom nije dostavljena listi. Imajte na umu da ovo svojstvo radi samo sa regularnim dostavama, ne sa kretkim prikazom dostava. Tijelo poruke se moze po izboru skenirati za Subject: and Keywords: zaglavljima, kao odredjenim href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit konfiguracijskim vrijednostima. 	 Le filtro de themas categorisa cata message entrante in base a filtros con expressiones regular que tu scribe infra. Si le capite Subject: o Keywords: del message corresponde a un filtro, le message es placiate logicamente in un situla thematic. Omne abonato pote inde seliger de reciper solmente messages del lista pertinente a un particular situla thematic (o plure de illos). Tote messages que non pote esser categorisate in ulle situla non essera inviate al lista. Nota que iste characteristica functiona solo con livration in modo normal, non summarisate. Etiam in le corpore del message pote esser optionalmente cercate capites Subject: e Keywords:, como specificate in le variabile de configuration topics_bodylines_limit.


Ime direktorija "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka 	 Le nomine de dossier "%s" contine symbolos que non se permitte in nomines de files


Snimi na lokaciji 	 Selection:


paper size 	 Inveloppe Postfixpaper size


ne mogu da napravim unutrašnje deskriptore 	 impossibile de crear descriptores interne


TamnonarandžastaColor name 	 Orange obscurColor name


Ponovo pokreni/Prekini/Izmijeni posao čiji je vlasnik drugi korisnik 	 Reinitiar/annullar/modificar un carga de un altere usator


Dobavi listu dostupnih uređaja 	 Obtener un lista de dispositivos disponibile


Vaša e-adresa: 	 Tu adresse de e-posta:


% (dbfile)s je u vlasnistvu%(owner)s i (moraju biti u vlasnistvu%(user)s 	 %(dbfile)s in possession de %(owner)s (debe esser in possession de %(user)s


%s: neispravan broj za pomjeraj u stringu %Zd iz polja `era' 	 %s: numero invalide pro displaciamento in le catena %Zd in le campo `era'


Rezultati vase email naredbe nalaze se u nastavku. U prilogu je vasa izvorna poruka. 	 Le resultatos de tu commanda de e-posta es providite in basso. Attachate es tu message original.


Prebacuje prekidač 	 Commutar le interruptor


RLO Pre_laženje od desna prema lijevo 	 RLO - F_ortiamento de dextera a sinistra


Podešavanje strane 	 Configuration de pagina


Datoteka 	 File


dostava onemogućena od korisnika 	 livramento disactivate


A3 Ekstrapaper size 	 A3 Extrapaper size


P_rekini vezuStock label 	 _DisconnecterStock label


Otvara se %s 	 Apertura de %s


%s: opcija '-W %s' zahtijeva argument 	 %s: le option '-W %s' require un argumento


%s nije poznat tip biblioteke 	 %s non es un typo de bibliotheca cognite


skupovi znakova sa stanjima zaključavanja nisu podržani 	 collectiones de characteres con le fixation de statos non es supportate


Btrfsfs-type 	 fs-type


...ili izaberite datoteku za slanje: 	 ...o selectiona un file a cargar:


%s Baza 	 Base de datos %s


Izbačene informacije koje je generisalo PC profilisanje. 	 Discargar information generate durante le profilage PC.


Vrteška 	 Indicator rotative


Čukei 4 kovertapaper size 	 Inveloppe Choukei 4paper size


[OPCIJA...] 	 [OPTION...]


Nedjelja od ponedjeljka %(day)i %(month)s %(year)i 	 Le septimana de lunedi %(day)i %(month)s %(year)i


Pojačaj 	 Altiar le volumine


Završavam 	 Finitura


Lista već postoji: %(safelistname)s 	 Lista ja existe: %(safelistname)s


Potvrda je pogrešno ukucana; lozinka nije promijenjena 	 Error al verification; contrasigno non cambiate


Vaš zahtjev je proslijeđen moderatoru liste za potvrdu. 	 Tu requesta ha essite reinviate al moderator pro le abbrobation.


%s: nema dovoljno memorije da bi se smjestili rezultati premještanja za %s 	 %s: memoria exhauste pro immagazinar le resultatos de relocation pro %s


Ilegalna Email adresa: %(safeuser)s 	 Adresse de e-posta illegal: %(safeuser)s


Zvučni %s2 GB Thumb Drivepart-drive 	 2 GB Thumb Drivepart-drive


ZWJ _Povlaka nula širine 	 ZWJ - _Junctor del zero largor


Opis alata 	 Personal Palleta


Podižem datotečni sistemjob 	 job


_Obrni 	 Inve_rter


--- Nema savjeta --- 	 --- Necun consilio ---


Funkcija lstat nije uspjela 	 insuccesso de lstat


Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka isključitipredefinito:LTR 	 Disactivar optiones diagnostic GTK+predefinito:LTR


U_kloni iz liste 	 _Remover del lista


rcmd: soket: Svi portovi se koriste 	 rcmd: socket: Tote le portos usate


Otkazuje klizačAction name 	 Dimitter le glissatorAction name


%(listfullname)s podsjetnik mailing liste 	 Rememoration del lista de correspondentia %(listfullname)s


_Stil: 	 Stilo:


Preveo 	 Traducite per


_PovratiStock label 	 _RecuperarStock label


Komentar: 	 Commento


Otkaži i vrati se na administraciju liste 	 Ignora e retorna al administration del lista


%s: opcija zahtijeva argument -- '%s'\ 	 %s: option require un argumento -- '%s'\


Učitaj dopunske Gtk+ dodatke 	 Cargar modulos GTK+ additional


Položeno 	 Horizontal


_Pregled prije štampanjaStock label 	 AntevistaStock label


Ova alatka nije mogla pronaći instalirani paket: %s 	 Iste instrumento non pote trovar le pacchetto installate: %s


Popuna na dnu 	 Familia:


paper size 	 A9paper size


Neka podešavanja u prozorčetu se sudaraju 	 Certe parametros in le dialogo son in conflicto


Morate dostaviti ispravnu e-adresu 	 Tu debe specificar un adresse email valide.


Action description 	 Premer sur le lista combinateAction description


Arč Dpaper size 	 Arch Dpaper size


Novi direktorij 	 Nove dossier


datum 	 data


Nova %s%slozinka: 	 Nove %s%scontrasigno:


PODEŠ 	 CONF


Donji lijevi ugao 	 Angulo inferior sinistre


_Štampaj 	 Imprimer


DELJOBJ [PROFPOD] 	 OBJCONDIV [DATOSPROF]


kratica %s ne postoji 	 Percurso non existe


Estonski 	 estoniano


(Biljezi - pretplaceni ste na listu mail lista, tako da %(type)s ce obavjestenje za vase clanstvo biti poslano na administratorevu adresu, %(addr)s.) 	 (Nota: Tu te abona a un lista de listas de correspondentia, dunque le notitia %(type)s essera expedite al adresse del administrator pro tu membrato, %(addr)s.)


Posljednje obavještenje o automatskom odgovoru za danas 	 Ultime notification de auto-responsa pro hodie


Imate staru poštu u fascikli %s. 	 Il ha currero vetule in le dossier %s.


Tasteri 	 Claves


_PrimijeniStock label 	 _ApplicarStock label


Prečica %s već postoji 	 Le combination %s jam existe


Proširuje ili sabija red u prikazu stabla koja sadrži ovu ćelijuAction description 	 Expander o contraher le rango in le vista arborescente que contine iste cellaAction description


Januar 	 januario


Ovdje se nalazi listing svih javnih lista slanja na %(hostname)s. Klikom na ime liste dobićete više informacija o istoj, ili ili moći da se upišete, ispišete i promjenite podešavanja u vezi sa vašim članstvom. 	 Infra es le lista de tote listas presente in %(hostname)s. Clicca sur un numine pro haber plus informationes super le lista, o pro abonar te, disabonar te, e cambiar le preferentias de tu abonamento.


Ukloni obilježivač „%s“ 	 Remover '%s' del favoritos


_Osobine 	 Pagina %u


pretplata za % (name)s zahtjeva odobrenje administratora 	 abonamentos a %(name)s require approbation del administrator


%s: nema takve aplikacije %s 	 %s: le application %s non existe


paper size 	 oufuku (carta postal de responsa)paper size


Promijenjeno 	 Modo:


GhostScript predfilter 	 Pre-filtration GhostScript


Lijevo: 	 _Sinistre:


Odbija poslove 	 Cargas se rejecta


sintaksna greška 	 error de syntaxe


Prikazuje naziv metoda unosa na traci jezika kada obeležite polje za potvrdu 	 Monstar le nomine del methodo de ingresso sur le barra de lingua quando le quadrato de selection es marcate


Novi zahtjev za pretplatu na listu %(realname)s od %(addr)s 	 Requesta de nove abonamento al lista %(realname)s de %(addr)s


Margine kao u štampaču… 	 Margines de imprimitor…


od admina 	 per le administrator


Nisam uspio otvoriti datoteku '%s': %s 	 Falta al aperir le file %s: %s


Količina crvene svjetlosti u boji. 	 Quantitate de rubie in le color.


Ako post ima ovaj broj, ili vise, od primaoca, to je odrzano za potvrdu administratora. Koristi 0 za ne ceiling. 	 Si un message ha iste numero, o plus, de destinatarios, illo essera suspendite pro approbation. Usa 0 pro non limitar.


Color Channel 	 SColor channel


Lična kovertapaper size 	 Inveloppe personalpaper size


Izbor boje 	 Selection de color


_Stil: 	 _Stilo:


Korisnička uvjerenja su istekla 	 Credentiales del usator perimite


Nema dostupnog profila. 	 Necun profilo disponibile


Preporučeni programi 	 Application recommendate


_Izbor: 	 Selection:


myposts %(onoff)s 	 mi messages %(onoff)s


_KurzivStock label 	 _ItalicoStock label


Neispravan argument sa PrintDlgEx 	 Argumento non valide pro PrintDlgEx


Datotečni sisteminput method menu 	 Archivosinput method menu


%s %s Uređajdrive-with-type 	 drive-with-type


Potrebne su privilegije za ponovno pokretanje/prekid/izmijenu posla čiji je vlasnik drugi korisnik 	 Privilegios se require pro reinitiar/annullar/modificar un carga de un altere usator.


Je aktivan 	 (deactive)


_Umetniplay musicStock label, media 	 _Pausarplay musicStock label, media


BeOS BFSpart-type 	 part-type


Broj dana između slanje vaseg clanstva je onemogucen. Vrijednost mora biti cijeli broj. 	 Le numero de dies inter inviar le admonition Tu membrato es disactivate. Iste valor debe esser un integre.


paper size 	 prc 16kpaper size


Napravi datoteku IME sa C zaglavljem koje sadrži definicije simbola 	 Crear un file de titulos C, NOMINE, que contine le definitiones de symbolos


Član Linux RAID nizafs-type 	 fs-type


Pokrećem RAID nizjob 	 job


Kada je potrebno 	 Secundo besonio


Sre 	 Mar


Color name 	 ButyroColor name


PraznoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VacueAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


neispravan parametar režima 	 parametro de modo incorrecte


duplicates %(onoff)s 	 duplicatos %(onoff)s


exFAT (verzija %s)fs-type 	 fs-type


VMFS (verzija %s)fs-type 	 fs-type


keyboard label 	 Componerkeyboard label


Napusti _Cijeli ekrango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Quitar le plenischermogo to the bottom of the pageStock label, navigation


_Štampajkeyboard label 	 keyboard label


Da biste vidjeli više članova, kliknite na odgovarajući raspon navedene u nastavku: 	 Pro vider plus de membros, clicca sur le appropriate intervallo listate infra:


Lista promente arhivske politike 	 Regulas de archivation del traffico.


relativna putanja `%s' se koristi za izgrađivanje keša 	 percurso relative `%s' usate pro construer le cache


%s: neispravan datum zaustavljanja u stringu %Zd iz polja `era' 	 %s: data final invalide in le catena %Zd in le campo `era'


MMCmedia-type 	 media-type


Razlog: 	 Ration:


%(ord)s četvrtina %(godine)i 	 %(ord)s trimestre %(year)i


Nema šta da se radi. 	 Nihil a facer.


Greška usluge 	 Error de servicio


Mailman Replybot 	 Le robot de responder de Mailman


paper size 	 Indice 4x6 (carta postal)paper size


Vrijeme štampanjaCustom 230.4x142.9 	 Imprimer al horaCustom 230.4x142.9


FAT (32-bitna verzija)fs-type 	 fs-type


_Lokacija: 	 Selection:


Sistem zabranjuje promjene. Kontaktirajte vašeg administratora sistema 	 Regulamentos de systema impedi modificationes. Consulta le administrator de systema


Podešava jačinu 	 Adjustar le volumine


_Sve stranice 	 _Tote le paginas


Da li ce klasifikacija biti dnevno otpremljena kada velicina praga nije dostignuta? 	 Debe un summario esser expedite quotidianmente, si le limite de grandor non es attingite?


keyboard label 	 Mediakeyboard label


Jezici liste. 	 Linguas supportate per iste lista.


do-vrijednost sekvence karaktera je manja od od-vrijednosti sekvence 	 le sequentia de characteres del valor final es plus parve que le sequentia del valor initial


Trenutno nema javno dostupnih lista na %(hostname)s. 	 Actualmente il non ha listas %(mailmanlink)s visibile publicamente in %(hostname)s.


_Izaberi 	 _Seliger


FreeBSD bootpart-type 	 part-type


Tajna 	 Secrete


paper size 	 Inveloppe prc5paper size


%(i)3d. Ime liste: %(realname)s 	 %(i)3d. Nomine de lista: %(realname)s


paper size 	 A2x3paper size


Nije pokretacko ime dato. 	 Nulle nomine de runner indicate.


Ukrajinski 	 ukrainiano


Rezultati otvaranja liste 	 Resultatos del creation del lista de correspondentia


Ne - standardno svojstvo vraćeno:%(k)s 	 Proprietate non standard reponite: %(k)s


Preimenuj... 	 Renominar…


TamnoputerColor name 	 Butyro obscurColor name


_NoviStock label, navigation 	 _SequenteStock label, navigation


juro-ku-kaipaper size 	 juuro-ku-kaipaper size


_Pretvori 	 Connecter comoStock label


Greška tokom učitavanja ikone: %s 	 Error al cargar le icone: %s


U_većajStock label 	 _AmpliarStock label


Klijent 	 Cliente


Trenutna alfa 	 Definir Color


Kada se novi clan pretplati listi, njihova inicijalna postavka opcija je uzeta od ovih varijablinih postavki. 	 Quando un nove membro se abona a iste lista, le serie de preferentias initial es prendite del preferentias de iste variabile.


light switch widget 	 Indication visual de un progressolight switch widget


_Umetnikeyboard label 	 Pausakeyboard label


Upisivanje 	 Abonar se


Štampam %d 	 Impression de %d


podešavanja 	 optiones


U_kloni 	 _Remover


_DodajStock label 	 Stock label


Prilagodi aktivne ulazne metode 	 Personalisar le methodos de ingresso active


Vodoravno skaliranje 	 Familia:


Neka podešavanja u prozorčiću se sudaraju 	 Certe parametros in le dialogo son in conflicto


Početna lozinka za listu %(listname)s 	 Contrasigno initial de %(listname)s:


Apple RAID (odspojen)part-type 	 part-type


Zastarijevanje žetona autentifikacije je isključeno 	 Peremption del token de authentication disactivate


Klikom na Podsjeti dugme, vas pasvord ce biti poslan na email. 	 Post cliccar le button Promemoria button, tu contrasigno te essera inviate in e-posta.


Koristi oznaku za pregled 	 Antevista


keyboard label 	 Sequentekeyboard label


Odnos: %s 	 Taxa: %s


Torent datoteke 	 Files torrent


mmap keširane datoteke nije uspjelo. 	 mmap sur le file de cache ha fallite.


Flashmedia-type 	 media-type


Uspješno pozvani: 	 Invitate con successo:


BitTorent klijent 	 Cliente de BitTorrent


_Doljekeyboard label 	 PgInfrakeyboard label


Prazno 	 Vacue


_Štampajprint operation status 	 Advertimentoprint operation status


neodređen string 	 catena sin termination


Kada kazete Mailmanu da izvrsi nadoknadu na grupu novosti ovo znaci da zelite da pocnete primati poruke na mail listu sa novim pronadjenim porukama. Sve ranije poruke na grupi novosti ce biti ignorirane. Ovo ja kao da sami citate grupu novosti, i oznacavate sve trenutne poruke kao read. Nadoknadom, vasi clanovi mail liste nece vidjeti nijednu stariju poruku. 	 Quando tu demanda a Mailman de controlar le gruppo de novas, isto significa que tu desira startar transferer messages al lista de correspondentia con le proxime nove message trovate. Omne messages anterior del gruppo de novas essera ignorate. Isto es, como si tu legerea le gruppo de novas mesme, e tu marcarea tote le messages actual como legite. Per controlar, le membros de tu lista de correspondentia non videra ulle message anterior.


_Novipause musicStock label, media 	 _Sequentepause musicStock label, media


apsolutni proizvoljan broj parametara `...' ne smije da se koristi sa vrijednostima opsega simboličkih imena 	 con intervallo definite per nomines symbolic le ellipse absolute `...' non debe ser utilisate


keyboard label 	 Superkeyboard label


Lokacija 	 Implaciamento


Tekst za ukljucivanje u bilo koji rejection notice da bi bili poslani ogranicenim clanovima koji postavljaju na listu. 	 Texto a includer in ulle notitia de rejection inviate a membros moderate qui scribe al lista.


sintaksna greška, neočekivano %s 	 error de syntaxe, %s inexpectate


LRO _Prelaženje od lijeva prema desno 	 LRO - _Fortiamento de sinistra a dextera


_Ime boje:Color channel 	 Nomine de colorColor channel


Ne mogu se povezati na IBus. 	 Le connexion a IBus es impossibile.


Uspravne opcije 	 Question


prc2 kovertapaper size 	 Inveloppe prc2paper size


prolog sintaksna greška: %s 	 error de syntaxe in prologo: %s


Zadrži posao dok se izričito ne zatraži štampa 	 Suspender le carga usque illo es explicitemente disbloccate


Otvori lokaciju 	 _Copiar le implaciamento


Action name 	 Cliccar sur le buttonAction name


Opis ažuriranja 	 Texto super le actualisation


Two Sided 	 RectoTwo Sided


%s:%u: hwcap indeks %lu je iznad najvećeg %u 	 %s:%u: le indice hwcap %lu superpassa le maximo %u


_ŠtampajStock label 	 AntevistaStock label


Izaberi ime datoteke 	 Seliger un nomine de file


Uzorak (kao regexp): 	 Motivo (como expression regular):


Kružni unos u tabeli GIF datoteke 	 Circular elemento de tabella in GIF archivo


Prostor između redova 	 Crear Directori


Nema poklapanja 	 Nulle correspondentia


%s: neispravna izlazna sekvenca u polju `%s' 	 %s: sequentia de escappata invalide in le campo `%s'


Hibernacijakeyboard label 	 keyboard label


Sedmično 	 Septimanal


Ne mogu da postavim LC_MESSAGES za podrazumijevani jezik 	 Impossibile de initialisar LC_MESSAGE al localitate predefinite


Štampač '%s' je trenutno isključen. 	 Le imprimitor '%s' es actualmente disconnectite.


_DatotekaStock label 	 _FileStock label


Upozorenje 	 Preparation


Adresa koja zahtjeva otkazivanje pretplate nije clan mail liste. Mozda ste vec otkazali pretplatu, e.g. od strane liste administratora. 	 Le adresse que require le disabonamento non es un membro del lista. Forsan tu ja ha essite disabonate, per exemplo per le administrator del lista?


Neuspjelo premještanje %s u %s: %s, i zato uklanjam %s. 	 Impossibile de renominar %s a %s: %s, dunque il es removente %s.


Slanje na moderisanu listu 	 Posta a lista moderate


Porodica fontova 	 Familia:


Ko_mentar: 	 Co_mmento:


%(realname)s post priznanje 	 recognoscentia de posta de %(realname)s


Napravi datoteku sa podešavanjima za iconv modul za brzo učitavanje 	 Creation de un modulo de cargamento rapide del file de configuration iconv.


zbog nepoznatih razloga 	 pro rationes incognite


Informacije 	 InformationStock label


_Nijansa:keyboard label 	 Dextera (pannello)keyboard label


Možete dobiti jedan najnoviji pregled. 	 Tu poterea reciper un ultime summario.


Linux datotečni sistempart-type 	 part-type


Kliknite ovaj unos za paletu da bi izabrali boju. Da promijenite ovaj unos, povucite ovdje uzorak boje ili kliknite desnim dugmetom miša i izaberite "Save color here." 	 Clicca sur iste entrata de paletta pro facer lo le color actual. Pro modificar iste entrata, trahe un monstra de color hic o clicca con le button dextere sur illo e selige "Salveguardar le color hic".


Povezivac naslova ce skenirati mnoge linije od tijela poruke trazeci za teminu kljucnu rijec poveza. Skeniranje tijela prestaje kada kada su ove linije pretrazene, ili kad se naidje na liniju koja nije zaglavlje. Postavljanjem ove vrijednosti na nulu, nijedna linija tijela nece biti skenirana(i.e. only the Keywords: and Subject:zaglavlje ce biti skenirano). Postavljanjem ove vrijednosti na negativni broj, tada ce sve linije tijela biti skenirane dok linija koja nije zaglavlje nije pronadjena. 	 Le correspondentias de themas essera cercate in iste numero de lineas del message. Le recerca se stoppa quando iste numero de lineas ha essite attingite, o on incontra un linea differente de un capite. Si on pone isto a zero, nulle linea del corpore essera probate (i.e. on probara solmente le capites Keywords: e Subject:). Si on pone iste valor a un numero negative, alora tote le corpore essera probate usque al prime linea que non es in formato de capite.


Pošiljalac je zaustavio poruku preko veba. 	 Le expeditor discartava le message via web.


Greška pri manipulaciji žetonom autentifikacije 	 Error de manipulation del token de authentication


Svijetloaluminijumska 1Color name 	 Aluminium clar 1Color name


Model dopunjavanja 	 Selection:


%s: vrijednosti polja `%s' moraju biti manje od 127 	 %s: le valores pro le campo `%s' debe esser plus parve que 127


Provjeri ispravnost postojeće ostave ikona 	 Validar le cache de icones existente


Mogu li članovi liste da izaberu da dobijaju poruke sa liste podjeljene u preglede? 	 Pote membros del lista seliger reciper traffico del lista impacchettate in summarios?


Nisam mogao izabrati %s: %s 	 Definir Color


Dostavio Mailmanversion %(version)s 	 Livrate per Mailmanversion %(version)s


Objavi ovu listu kada ljudi pitaju koje se sve liste nalaze na ovoj masini? 	 Face reclamo pro iste lista quando gente demanda qual listas es in iste machina?


Završenoprint operation status 	 Terminateprint operation status


Već koristite tu e-adresu 	 Tu jam usa iste adresse de e-posta


Morate duže sačekati na promjenu lozinke 	 Attende ancora pro cambiar le contrasigno


Bilo je %d neuspjelih pokušaja prijave od posljednje uspješne prijave. 	 Il esseva %d insuccessos a initiar le session desde le ultime connexion.


Ovdje možete unijeti heksadecimalnu vrijednost za boju u HTML-stilu, ili jednostavno ime boje kao npr. 'narandžasta'. 	 On pote introducer in iste entrata un valor de color hexadecimal in stilo HTML, o simplemente un nomine de color tal como 'orange'.


Prikaz grupa sistemskih rasporeda tastature na ibus postavkama 	 Lista del gruppos de dispositiones de clavieros in ibus-setup


keyboard label 	 Pausarkeyboard label


Omogući tastere prečice 	 Activar claves acceleratori


ne mogu pridružiti na proces %lu 	 impossibile de attaccar al processo %lu


paper size 	 Inveloppe Choukei 2paper size


paper size 	 Inveloppe #11paper size


vrijednost %s mora biti cio broj 	 le valor de %s debe esser un numero integre


Administratorska lozinka se ne poklapa 	 Le contrasignos de administrator non coincide


Pre_motaj nazadStock label, media 	 R_ebobinarStock label, media


keyboard label 	 Arrestarkeyboard label


Vratanca su otvorena na štampaču „%s“. 	 Le porta del imprimitor '%s' es aperte.


Ažuriranje indeksnih datoteka za arhivu [%(archive)s] 	 Actualisante files de indice pro le archivo [%(archive)s]


Nepoznata aplikacija (PID %d) 	 Application incognite (PID %d)


Listanbsp;članova 	 Listanbsp;denbsp;membrato


greška pri pisanju 	 error de scriptura


FAT16 <32Mpart-type 	 part-type


Slanje na: %(postaddr)s 	 Messages a: %(postaddr)s


Potrebne su privilegije za o(ne)mogućenje štampača ili klase 	 Privilegios se require pro activar/disactivar un imprimitor o un classe.


Proizvoljni font 	 Characteres personalisate


Ubacikeyboard label 	 Insererkeyboard label


Pokreni tastere prečica 	 Activator de claves acceleratori


Pozvali ste %(address)s na vasu listu, ali u promisljenom zlobnom pokusaju, oni su pokusali potvrditi pozivnicu na razlicitu listu. Mi smo mislili da bi zeljeli ovo znati. Naredne akcije od vas nistu potrebne. 	 Tu invitava %(address)s a tu lista, ma in un essayo deliberatemente malitiose illes essayava confirmar le invitation a un lista differente. Nos simplemente pensava que tu debe saper lo. Nulle action ulterior es demandate de te.


Automatski odgovor na vašu poruku za "%(realname)s" mailing listu 	 Auto-responsa a tu message al lista de correspondentia "%(realname)s"


_Indekspaper size 	 Indice 3x5paper size


Štampaj više poruka 	 Monstrar plus de messages


Trenutna boja 	 Hex Valor:


Skriveni FAT12part-type 	 part-type


Ulaz/izlaz specifikacija formata: 	 Specification del formato de input/output:


Zaustavljeno zbog problemaprint operation status 	 Blocate a causa de un problemaprint operation status


SmanjiMonOsvjetljenjekeyboard label 	 keyboard label


greška u dodjeli memorije 	 error al allocation de memoria


Svaštara 	 Miscellanea


Odbacivanje 	 Rejecta


Grupni ispisi 	 Remotiones in massa


Umanji uvlačenjeStock label 	 Diminuer le indentationStock label


_Lokacija: 	 _Dominio:


RAID-10 Nizmdraid-desc 	 mdraid-desc


Kroz rub 	 Information


%s: polje `%s' nije definisano 	 %s: le campo `%s' non es definite


Sistemska greška 	 Error de systema


%(member)s je već član 	 Jam es un membro: %(membro)s


Unaprijed učitani pogoni 	 Precargar le ingenios


paper size 	 Inveloppe #12paper size


Greška tokom učitavanja ikone: %s 	 Error al cargar le icone: %s


%s: nedostaje `kraj-grupisanja-sekcije' (reorder-sections-end) ključna riječ 	 %s: parola clave `reorder-sections-end' mancante


PraznoAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VacueAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_Preimenujkeyboard label 	 Spatio (pannello)keyboard label


Da, w/proslijediti 	 Si, con re-inviar


_Najbolje uklapanjeStock label 	 Dimension _optimeStock label


_PodvuciStock label 	 DelerStock label


Uspješno uklonjeni: 	 Removite con successo:


[Nije dato objašnjenje] 	 [Nulle explication esseva fornite]


Otvori lokaciju 	 FixMaj es activate


pokretač liste 	 creator de lista


Pogrešni podaci su proslijeđeni CGI skripti 	 Optiones invalide al script CGI.


pokušaj zamjene znaka u praznom dinamičkom stringu 	 substitution de DST vacue


_Usmerenje: 	 _Orientation:


Inuktitut (transliterovano) 	 Inuktitut (translitterate)


Slika ima nula visinu 	 Pagina %u


Upotreba: %s COMMAND [OPTION...] 	 Usage: %s COMMANDO [OPTION...]


paper size 	 A3x7paper size


Prozirnost boje.Action name 	 Color proprie %d: %sAction name


Kratka ivica (Flip)Paper Source 	 Bordo curte (rotate)Paper Source


Obrnuto, položenoStock label 	 Horizontal invertiteStock label


Opis: 	 Description:


Promijenjeno 	 Modificate


Linux RAID član (verzija %s)fs-type 	 fs-type


Nisam mogao napraviti direktorij %s: %s 	 Impossibile de leger le contento del dossier


Švedski 	 svedese


JasnoOdgovoriti: zaglavlje. 	 Capite explicite de Reply-To:.


Posalji pasvord podsjetnike na, eg, "-vlasnikovu" adresu umjesto direktno na korisnikovu. 	 Invia rememoration de contrasigno a p.ex. le adresse del "-owner" in vice de directemente al usator.


paper size 	 A8paper size


sintaksna greška: ne može se vratiti 	 error de syntaxe: non pote reculer


Posjetite stranu sa informacijama o listi 	 Visitar le pagina de information del lista


prijava: 	 conto:


_Naprijedkeyboard label 	 keyboard label


Stranica %ukeyboard label 	 PgSuprakeyboard label


Poveži se kao _korisnik: 	 Connecter como _usator:


To_čkić: 	 _Rota:


us rasproed se dodaje na latinične. varijanta nije potrebna. 	 Le disposition 'us' es appendite al dispositiones latin. Le variante non es necessari.


Ugradi samo GhostScript fontoveGhostScript 	 Incorporar solmente characteres GhostScriptGhostScript


keyboard label 	 Rete sin filokeyboard label


Stvaram particijujob 	 job


Komande: 	 Commandos:


Čeka se odobrenje moderatora 	 Attendente le approbation del moderator


dok sam pripremao izlaz 	 durante le preparation de output


ZWJ _Povlaka nula širine 	 ZWJ - _Junctor del zero largor


nema dovoljno memorije 	 memoria insufficiente


Alarm 	 Eveliator


Snimi u _direktorij: 	 Definir Color


odštampaj spisak putanja brojanja i njihov broj korišćenja 	 monstrar un lista de percursos de contar e le numero de lor usos


nije dato simbolično ime 	 necun nomine symbolic fornite


Zvuk i video 	 Audio e video


Ovdje možete unijeti heksadecimalnu vrijednost za boju u HTML-stilu, ili jednostavno ime boje kao npr. 'narandžasta'. 	 On pote introducer in iste entrata un valor de color hexadecimal in stilo HTML, o simplemente un nomine de color tal como 'orange'.


_SilaznoStock label 	 _DescendenteStock label


Greška pri preimenovanju datoteke u „%s“: %s 	 Error al renominar le file a "%s": %s


Greška tokom pravljenja direktorija "%s":%s 	 Definir Color


Greška tokom pravljenja direktorija "%s":%s 	 Error al crear le dossier '%s': %s


_Metode unosa 	 _Methodos de entrata


Lista članstva 	 Lista del abonatos


Počnikeyboard label 	 Comenciokeyboard label


Dodaj/izmijeni/ukloni lokalni štampač 	 Adder/Eliminar/Modificar un imprimitor local


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 Falta al rescriber le testa


Nisam uspio otvoriti datoteku '%s': %s 	 Falta al aperir le file '%s': %s


libc6 biblioteka %s je u pogrešnom direktorijumu 	 bibliotheca libc6 %s es in un directorio incorrecte


ništa 	 necun


Dodaj %(esender)s na jedan od posiljaocevih filtera: 	 Adde %(esender)s a un de iste filtros de expeditor:


Font i stil 	 Typo de characteres e stilo


sintaksna greška, neočekivano %s, očekivano %s 	 error de syntaxe, %s inexpectate in loco de %s


Osoba koja nije član poslala je poruku na zatvorenu listu. 	 Posta per non-membro a un lista de solmente membros


_MrežaStock label 	 _ReteStock label


opasno je raditi rekurzivno na %s (isto kao na %s) 	 il es periculose operar recursivemente sur %s (identic a %s)


Ime 	 Nomine


Potrebna intervencija korisnika 	 Intervention de usator es necesse


Posljednja prijava:%s%s%s 	 Ultime connexion:%s%s%s


Alati radne površine 	 Accessorios de scriptorio


Sada aktivan 	 Ora active


Vlastita veličina 	 Dimension personalisate


%s: `napred' i `nazad' se međusobno isključuju 	 %s: `forward' e `backward' son mutualmente exclusive


_SnimiStock label 	 SalvarStock label


Ime programa koje koristi upravitelj prozora 	 Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras


_Preimenuj 	 Renominar…


DVD-RWmedia-type 	 media-type


paper size 	 A6paper size


_Gorekeyboard label 	 Altokeyboard label


Adrese se ne slažu! 	 Le adresses non corresponde!


Zaista izbrisati datoteku "%s"? 	 Deler realmente le file "%s"?


_Izvršipaper size 	 Executivepaper size


ništa 	 necun


Parne listove 	 Folios par


bajtova 	 octettos


Promjeni moju adresu i ime 	 Cambia mi adresse e nomine


FORMAT 	 FORMATO


Tigrigna-eritrejski (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


Palacmedia-type 	 media-type


_Vrijednost: 	 Valor:


Pogreska pri otvaranju liste % (listname)s. ... preskakanje. 	 Error in aperir le lista %(listname)s... Omittente.


Jun 	 junio


Greška tokom preimenovanja datoteke "%s": %s %s 	 Renominar Archivo


_OdustaniStock label 	 A_nnullarStock label


_ObrišiStock label 	 _DelerStock label


Dodatna poruka se podudara %(listname)s sa mail listinim filtriranjem sadrzajnih pravila i bila je prsijecena od prosljedjivanja listi clanova. Vi primate samo ostatke kopije od ove odbacene poruke. 	 Le message attachate equalava al regulas del filtro de contento del lista de correspondentia %(listname)s e esseva prevenite de esser expedite al membros del lista. Tu recipe le sol copia remanente del message delite.


_OsvježiStock label 	 _RefrescarStock label


%s: greška u mašini stanja 	 %s: error in le automato de statos finite


Gama 	 Gamma


_RastućeStock label 	 Stock label


_PrethodnoStock label, media 	 Pre_cedenteStock label, media


klasa znakova `%s' je već definisana 	 le classe de characteres `%s' jam ha essite definite


Korsitite ovu opciju da ukolonite svaki dodatak uz potuku koji nema povezani sadrzajni uzorak. Potrebe i formati su upravo kao filter_mime_types. Poruka: Ako ste dodali stavke na ovu listu ali niste dodali multipart na listu, bilo koja poruka sa dodatkom ce biti odbijena prilikom prolaska kroz filter. 	 Usa iste option pro remover cata attachamento de message que non ha un correspondente typo de contento. Requirimentos e formatos es exactemente como filter_mime_types. Nota: Si tu adde entratas a iste lista ma non adde multipart a iste lista, ulle message con attachamentos va esser refusate per le filtro de passage.


_Doljego forwardStock label, navigation 	 _Infrago forwardStock label, navigation


_Dodaj u zabilješke 	 _Adder in favoritos


Koristi xmodmap 	 Usar xmodmap


Pokreni ibus prilikom prijavljivanja 	 Initiar ibus al connexion


_Dnogo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


print operation status 	 Generation de datosprint operation status


InformacijeStock label 	 _InformationStock label


ne mogu da otvorim ulaznu datoteku `%s' 	 impossibile de aperir le file de entrata `%s'


Serversko vrijeme 	 Tempore local


veličina nije dostupna 	 dimension non disponibile


simbol `%.*s' nije u mapi sastava 	 le symbolo `%.*s' non es in le repertoire


_Domen 	 _Dominio:


Uspješno ste sačuvali vaša podešavanja. 	 Tu ha editate tu optiones con successo.


Prije 	 Ante


X kosina 	 _Inclination X:


Napravi _direktorij 	 Definir Color


Gorekeyboard label 	 Altokeyboard label


Preklopi kratica tastere bez modifikatorskih. Listu koristi ibus-gjs 	 Le claves de activation que se usa sin claves de modification. Le lista es utilisate per ibus-gjs.


Upozorenje: 	 Attention:


Nevažeće ime datoteke: %s 	 Introduce un nomine de file


TreeView model 	 Selection:


Ignorisanje promjena za isključenog člana: %(user)s 	 Ignorante cambios al membro eliminate: %(user)s


Vaša nova lozinka za listu %(listname)s 	 Tu nove contrasigno pro %(listname)s


_Izbriši 	 _DelerStock label


A2 kovertapaper size 	 Inveloppe a2paper size


ne mogu da dodijelim TLS strukturu podataka za početnu nit 	 impossibile de allocar le structura de datos TLS pro le filo initial


ack %(onoff)s 	 recognoscentia (ack) %(onoff)s


X ulazna metoda 	 XIM (X Window)Stock label


Greška u uslužnom modulu 	 Error in le modulo de servicio


premalo bajtova u kodiranju znaka 	 tro pauc de bytes in le codification de characteres


Lista - specificni text upotrepljen za poruku dobrodoslicu novog pretplatnika 	 Texto specific del lista prependite al message de benvenita a nove abonatos


Nastavi sa čekanjem odobrenja 	 Continua a attender le approbation


Pogrešni argumenti: %(strargs)s 	 Argumentos errate: %(strargs)s


Za instrukcije o prijavi9 grešaka pogledajte:\\\ %s.\\\ 	 Pro le instructiones a reportar errores, consulta:\\\ %s.\\\


Direktorij nije čitljiv: %s 	 Illegible directori: %s


Zahtjev za ukllanjanje mail liste za listu %(listname)s. 	 Requesta de remover lista de correspondentia pro le lista %(listname)s


Tigrigna-etiopijski (EZ+) 	 Tigrigna-Ethiope (EZ+)


Početakkeyboard label 	 Adjutakeyboard label


(zahtjeva potvrdu)%nbsp; 	 (require confirmation)nbsp;


(Promjena: %(varname)s) 	 (Edita %(varname)s)


_FontStock label 	 CrearStock label


NTFS (verzija %s)fs-type 	 fs-type


znak '%s' iz klase `%s' mora biti u klasi `%s' 	 le character '%s' del classe `%s' debe esser in le classe `%s'


Color channel 	 AlphaColor channel


Dodaj izabrane datoteke među obilježivače 	 Adder le dossiers seligite in le favoritos


%s: `%s' mora biti znak 	 %s: `%s' debe esser un character


Nevažeći UTF-8 	 Renominar


Beskonačno Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s 	 ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s


%s: polje `%s' je deklarisano više od jedanput 	 %s: le campo `%s' es declarate plus de un vice


_Pomoć 	 _Adjuta


Datoteka izgleda nije GIF datoteka 	 Archivo disapparer un GIF archivo


Snimi u _direktorij: 	 Salveguardar in le _dossier:


_Datoteke 	 _Files


%s nije ELF datoteka - ima pogrešne magične bajtove na početku. 	 %s non es un file ELF - illo ha le bytes magic incorrecte al testa.


password[ ] [address=<adresa>] Povrati ili promijeni svoj pasvord. Bez argumenata, ovo vraca vas trenutni pasvord. Sa argumentima i mozete promijeniti svoj pasvord. Ako postavljate sa druge adrese, a ne sa vase clanske adrese, naznacite vasu clansku adresu sa 'adresa=adresa' (bez zagrada oko vase email adrese, i bez citata!). Biljezi da u ovom slucajz odgovor je uvijek poslan na pretplatnicku adresu. 	 password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<adresse>] Recupera o cambia tu contrasigno. Sin indicationes, isto retorna tu contrasigno actual. Con indicationes de <oldpassword> e <newpassword> tu pote cambiar tu contrasigno. Si tu scribe de un altere adresse que le adresse de tu membrato, specifica le adresse de tu membrato con `address=<adresse>' (nulle parentheses circum le adresse de posta electronic e nulle signos de citation!). Nota que in iste caso le responsa es sempre inviate al adresse abonante.


Daljinski upravljačenabled 	 enabled


FormatColorMunki, HP Deskjet d1300 Series 	 ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series


ispis 	 disabona


zbog prekomjernog slanja 	 debite a excesso de messages rebattite


Izlazni d_io: 	 Casseta _recipiente


AktivanVerb 	 ActiveVerb


_Preimenuj 	 _Conto


Povjerljivo 	 Confidential


%s: vrijednost polja `%s' mora biti jedan znak 	 %s: le valor pro le campo `%s' debe esser un singule character


skeniranje liste vlasnika: 	 scandente le proprietarios de lista:


_GoreStock label 	 _SupraStock label


Promjenljive veličine 	 Deactiveate


Trenutna arhiva 	 Le archivo currente


RAID-4 Nizmdraid-desc 	 mdraid-desc


Nisam mogao izabrati %s: %s 	 Impossibile de monstrar le ligamine


_Preimenuj 	 Renominar


Mjesta 	 Locos


_Vrhgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Štampač „%s“ je ostao bez papira. 	 Papiro in le imprimitor '%s' es exhaurite.


_Preimenuj 	 _Reimplaciar


prc1 kovertapaper size 	 Inveloppe prc1paper size


_Mod: 	 Modo:


konverzije iz `%s' i u `%s' nisu podržane 	 le conversiones desde `%s' e verso `%s' non es supportate


potvrda -- Da li član dobija potvrdu prijema njegovih poruka? 	 conf -- Le membro recipe confirmation pro su proprie messages?


Svijetloaluminijumska 2Color name 	 Aluminium clar 2Color name


_Gama vrijednost 	 Gamma valorInput


Prava pridržana (c) 2007-2010 Peng Huang Prava pridržana (c) 2007-2010 Red Hat, Inc. 	 Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.


_IzmijeniStock label 	 _ModificarStock label


Horizontalno 	 Horizontal


Veličina palete u 8-bitnom modusu 	 Dimension del paletta in modo 8 bits


Mijenja jačinu na dole ili gore 	 Augmentar o diminuer le volumine


%s:%u: hwcap indeks %lu je već definisan kao %s 	 %s:%u: le indice hwcap %lu jam definite como %s


_Pretvori 	 Connecter como


%s: zadat je loš broj za --reset= 	 %s: Numero incorrecte fornite a --reset=


Ozbor fonta 	 Selection de typo de characteres


Margine papira 	 Margines de papiro


EKRAN 	 NUMERO


Eksplicitna adresa 	 Adresse explicite


paper size 	 C4paper size


Lista za izbacivanje 	 Lista de prohibition


Zaustavljanje slanja poruke 	 Cancella postage


Veličina stranice 	 Dimension:


Slanje obavještenja o novim članovima vlasniku liste? 	 Invia notificationes de nove abonatos al proprietario del lista?


Nalog je zaključan zbog %u neuspjelih prijava 	 Le conto es blocate a causa de %u insuccessos al authentication


_Osobine 	 _Fonte de papiro


Mail lista `%(listname)s 'je stvorena < putem kroz-web interfejs. Kako biste dovrsili aktivaciju ove mail liste, pravilno /etc/aliases (ili ekvivalent) fajlmora biti obnovljen. Program `newaliases 'takodjer mora biti pokrenut. 	 Le lista de correspondentia `%(listname)s' ha essite create per le interfacie via le Internet. A fin de completar le activation de iste lista de correspondentia, le file del correcte /etc/aliases (o equivalente) debe esser revidite. Le programma `newaliases' forsan anque debe esser exequite. Ci es le entratas pro le file /etc/aliases:


_Vrati poništenokeyboard label 	 Registrarkeyboard label


Portugalski 	 portugese


Podešavanje straniceStock label 	 Config_uration de paginaStock label


Solaris /varpart-type 	 part-type


U koliko sati:Custom 230.4x142.9 	 Imprimer al horaCustom 230.4x142.9


Uspjesno ste promijenili vasu adresu na %(listname)s mail listi iz %(oldaddr)s u%(newaddr)s. Sada mozete preci na vasu ulaznu clansku stranicu. 	 Tu ha cambiate con successo tu adresse pro le lista %(listname)s de %(oldaddr)s a %(newaddr)s. Tu pote nunc proceder al pagina de accesso a tu abonamento.


ne mogu da otvorim datoteku dijeljenog objekta 	 impossibile de aperir un file de objecto condivise


administrator liste 	 le administrator del lista


Prioritet 	 Prioritate


Posatvi vrijeme kašnjenja u milisekundama za prikaz IME preklapačkog prozora. Podrazumijevano je 400. 0 = prikaži prozor odmah. 0 < Kašnjenje u milisekundama. 0 > Ne prikazuj prozor i promijeni prethodni/naredni pogon. 	 Definir le demora (in ms) ante le demonstration del fenestra de commutator de methodos de ingresso. Le valor predefinite es 400. 0 = monstrar immediatemente le fenestra. 0 < demora (in ms). 0 > non monstrar le fenestra e commutar inter ingenios precedente o sequente.


Preuzimanje 	 Discarga


%s: jezičke skraćenice `%s' nisu definisane 	 %s: le abbreviation de lingua `%s' non es definite


paper size 	 fpaper size


Stvaranje obavještenja o programu iz ID-a nije podržano na ne-Unix operativnim sistemima 	 Le creation de AppInfo del id non se supporta sur systemas operative non unix


pronalaženje članka u arhivi 	 recerca in le archivo pro iste articulo


ne mogu da primijenim dodatnu zaštitu memorije posle premještanja 	 impossibile de applicar le protection de memoria additional post le relocation


keyboard label 	 Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label


Nepravilna adresa (nedozvoljeni znakovi) 	 Adresse invalide (characteres illegal)


Unesite e-adresu osobe koja pokreće listu: 	 Scribe le e-posta del persona qui administra le lista:


Otvori lokacijuSelect a file/etc 	 Selection: Select a file/etc


Unesena je pogrešna/neispravna e-adresa 	 Adresse de e-posta errate


Color channel 	 SColor channel


Stil 	 Stilo:


_NoviStock label 	 _NoveStock label


Pauzakeyboard label 	 Pausakeyboard label


Tamnoaluminijumska 2Color name 	 Aluminium obscur 2Color name


Greška u prepoznavanju opcije --gdk-debug 	 Error al analysar le option --gdk-debug


Oktobar 	 octobre


Višestruki pristisci 	 Multipress


Ne mogu pronaći include-datoteku: "%s" 	 Impossibile de trovar un file de inclusion: "%s"


libc4 biblioteka %s je u pogrešnom direktorijumu 	 bibliotheca libc4 %s es in un directorio incorrecte


Osobine torrenta 	 Proprietates del torrent


Nasljednji BIOS Bootabilanread-onlygpt-part-flag 	 read-onlygpt-part-flag


Ne uklanja se arhiva. Pozovite sa -a da bi ih uklonili. 	 Non removente archivos. Reinvoca per -a pro remover los.


Hitno 	 Urgente


Pošiljalac 	 Expeditor


Grafički element kratica 	 Selection:


Papir 	 Papiro


Dodaj direktorij „%s“ u obilježivače 	 Adder le dossier '%s' in le favoritos


Zamka traga/prekidne tačke 	 Trappa al puncto de traciage o suspension


Ne mogu da saznam podatke o datoteci 	 Impossibile de obtener le information re le file


_OčistiStock label 	 _ExpungerStock label


Vi ste član ove liste! 	 Tu ja es un membro de iste lista!


Diskdisk-hdd 	 disk-hdd


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


%s: nedostaje format ere u stringu %Zd iz polja `era' 	 %s: formato de era mancante in le catena %Zd in le campo `era'


Stock label 	 HorizontalStock label


Spam filter Regexp: 	 Expression regular anti-spam:


Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača 	 Authentication es necesse pro obtener attributos de un imprimitor


pogrešna ELF klasa: ELFCLASS32 	 classe ELF incorrecte: ELFCLASS32


čuvam dozvole pristupa za %s 	 preservation del permissiones pro %s


Apple particiona mapapart-type 	 part-type


Font 	 Font!


Administratorska adresa: 	 Adresse del administrator:


ne mogu da napravim TLS strukturu podataka 	 impossibile de crear structuras de datos TLS


_Osobine 	 Dimension de papiro


FreeBSD podacipart-type 	 part-type


Ne šalji članovima kopije njihovih poruka 	 Non expedi un copia del proprie messages del membro


_Umetnikeyboard label 	 Pausarkeyboard label


NetBSD ulančanpart-type 	 part-type


Morate izabrati dužu lozinku 	 Selige un contrasigno plus longe


Z_asluge 	 C_reditos


Velika tajna 	 Strictemente secrete


Gornji lijevi ugao 	 Angulo superior siniste


_Vrhgo backStock label, navigation 	 _Altogo backStock label, navigation


Vijetnamski (VIQR) 	 Vietnamese (VIQR)


Komanda "pridruži se" je sinonim za "pretplati se". 	 Le commando 'join' (in anglese) es synonyme con 'subscribe'.


FAT16part-type 	 part-type


Rezultati brisanja liste slanja 	 Resultatos del elimination del lista


_Uređaj: 	 Devisa:


; to je onemoguceno zbog prekomjernih odskoka. Posljedni odskok je primljen %(date)s 	 ; illo esseva disactivate a causa de rebattimentos excessive. Le rebattimento le plus recente esseva recipite %(date)s; dishabilitate a causa de excessive insuccessos. Le ultime insuccesso esseva in %(date)s


Zaglavlje dodano na mail je poslano regularnoj listi clanova 	 Capite addite a messages inviate a membros regular del lista


Sakrivanje adrese člana 	 Cela le adresse del membro


Ponovite lozinku: 	 Confirma le contrasigno:


_IzađiAction name 	 _ModificarAction name


Tip pakovanja 	 Fenestra


paper size 	 C1paper size


Python pokretano 	 Conducite per Python


%s: opcja '-W %s' je dvoznačna 	 %s: le option '-W %s' es ambigue


%s: tabela za klasu "%s": %lu bajtova 	 %s: tabula pro le classe "%s": %lu bytes


SvijetloputerColor name 	 Butyro clarColor name


_Novi direktorij 	 _Nove dossier


Jučer 	 Heri al %H:%M


Ned 	 Dom


Desno: 	 _Dextere:


Količina zelene svjetlosti u boji. 	 Quantitate de verde in le color.


Nisam uspio učitati RGB podatke iz TIFF datoteke 	 Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s


%s je 64-bitni ELF datoteka. 	 %s es un file ELF 64 bits.


Neispravan bezbednosni kontekst 	 Contexto de securitate incorrecte


ne mogu da napravim niz putanje pretrage 	 impossibile de crear un array del percurso de cerca


Margine: Lijevo: %s %s Desno: %s %s Gore: %s %s Dole: %s %s 	 Margines: Sinistre: %s %s Dextere: %s %s Superior: %s %s Inferior: %s %s


Nema proširenih ulaznih uređaja 	 Necun dispositivos de ingresso extendite


Neupareno [ ili [^ 	 [ o [^ non accopulate


Ne mogu locirati grafičku datoteku u pixmap_path: "%s" 	 Impossibile de trovar le file de imagine in pixmap_path: "%s"


Kada štampati: 	 Imprimer


Nemate poštu. 	 Nulle currero.


Bezimena oznaka je pronađena pa oznake ne mogu biti napravljene. 	 Un etiquetta anonyme era trovate e etiquettas non pote ser create.


Datoteka nije pronađena: %s 	 File non trovate: %s


%d. particija na %s80 GB Disk" or "Partition 2 of 2 GB Thumb DriveINTEL SSDSA2MH080G1GC45ABX21/dev/sdaone-liner-drive 	 80 GB Disk" or "Partition 2 of 2 GB Thumb DriveINTEL SSDSA2MH080G1GC45ABX21/dev/sdaone-liner-drive


_Preimenujkeyboard label 	 Spatiokeyboard label


bez dupl. -- Da li član želi da izbjegne kopije istih poruka? 	 sin duples -- Le membro vole evitar duplicatos del mesme message?


Samo administrator liste 	 Lista administrator(es) solmente


ISO 9660 (verzija %s)fs-type 	 fs-type


ZvučniZapiskeyboard label 	 keyboard label


Priključivanje 	 Initiante


Lista adresa neclanica ciji ce postovi automatski biti odbaceno. 	 Lista de adresses de non-abonatos cuje messages essera automaticamente discartate.


svi %(esender)s's su zadržali poruke. 	 tote le messages suspendite de %(esender)s.


Pokaži sadržaj jedne ili više datoteka redova čekanja za Mailman. Upotreba: show_qfiles [opcije] qfile ... Options: -q / --quiet Nemoj ispisivati `korisne 'granicnika poruke. -h / --help Prikaži ovaj tekst i izađi. Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck 	 Monstra le contento de un o plure files de caudas de Mailman. Usage: show_qfiles [options] qfile ... Optiones: -q / --quiet Non imprime delimitatores 'utile' de messages. -h / --help Imprime iste texto e exi. Exemplo: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck


lista dostupnih lista slanja. 	 lista del listas disponibile.


početna i krajnja znakovna sekvenca opsega moraju imati istu dužinu 	 le sequantias de characteres initial e final del intervallo debe haber le mesme longitude


Kopiraj adresu veze 	 Copiar le adresse de _ligamine


Postavke 	 Optiones


Ekstenzija datoteke poruke je eksplicitno zabranjena 	 Le extension de file del message esseva explicitemente prohibite


_HarddiskStock label 	 Stock label


Postavljanje stanja arhive 	 Salvante le stato del archivo in


Obavještenje o prekomjernom slanju 	 Notification de action de rebattimento de messages


Zahtjev za otkazivanje pretplate uspješan. 	 Requesta de disabonamento succedite.


_Ime boje: 	 Renominar


Izvorišna _datoteka_ 	 _FIle fonte:


Novi torent 	 Nove torrent


Ograničenje na prihvatljiv broj korisnika za slanje poruke. 	 Tecto al numero de destinatarios acceptate pro un message.


Nepoznatrecent menu label 	 Elemento incogniterecent menu label


Nisam mogao učitati sliku '%s': nepoznat razlog, vjerovatno je oštećena datoteka 	 Falta al cargar le imagine '%s': le ration es incognite, forsan un corruption del file de imagine


Zapakovao %s (C)(C) 	 (C)(C)


SMART samo-testjob 	 job


Kreiram RAID nizunknown-job 	 unknown-job


Nije ispravana datoteka 	 Non es un file regular


Lozinka liste: 	 Contrasigno del lista:


Grupa 	 Familia:


Alternativne adrese su prihvacene kada `require_explicit_destination' je omogucena. Ova opcija uzima listu regularnih izraza, jednu po liniji, koji su povezani protiv svake primaoceve adrese u poruci. Povezivanje je izvedeno sa Python's re.match() funkcijom, sto znaci da su usidrena na pocetak niza. Za unazad kompatibilnost sa Mailman 1.1, ako regexp ne sadrzi '@', onda je uzorak spojen protiv lokalnog dijela primateljeve adrese. Ako to povezivanje ne uspije, ili ako uzorak sadrzi '@', onda je uzorak spojen protiv cijele pimaoceve adrese. Spajanje prtic logalnog dijela je zastarjelo; u buducnosti otpusteno, uzorak ce uvijek biti povezan protiv cijele adrese primaoca. 	 Altere adresses acceptabile quando le option `require_explicit_destination' es habilitate. Iste option vole un lista de expressiones regular, uno pro linea, que es comparate con cata destinatario del message. Le comparation es facite con le function re.match() de Python, i.e. le expressiones es ancorate al initio del catena. Pro retrocompatibilitate con Mailman 1.1, si le regexp non contine un `@', alora le patrono es comparate solmente con le prime parte del adresse del destinatario. Si le comparation falli, o si le patrono contine un `@', alora le motivo es comparate con le adresse complete. Comparar con solmente le parte local es deprecate; in un version futur, le patrono essera sempre comparate con le integre adresse del destinatario.


upozorenje: ignorišem suvišne argumente, počinjem sa %sF. Pinard" to "François Pinardç 	 F. Pinard" to "François Pinardç


_Lokacija: 	 Application


Tip obavještenja 	 Fenestra


Niste član %(listname)s mailing liste 	 Tu non es un membro del lista de correspondentia %(listname)s


_PrimijeniStock label 	 _ApplicarStock label


Prikaži samo imena pogona 	 Monstrar solmente nomines de ingenios


Izaberi višestruko 	 Deler


jezik: %s 	 lingua: %s


PitanjeStock label 	 QuestionStock label


_KopirajStock label 	 _CopiarStock label


Pogrešna veza sa "%s" na "%s": %s 	 Ligamine invalide de "%s" a "%s": %s


NetBSD enkriptovanpart-type 	 part-type


_Ispuni 	 Familia:


_Izbor: 	 Se_lection


Pozicija vrijednosti 	 Question


Učlanjen: %(member)s 	 Abonate: %(member)s


Prethodni metod unosa: 	 Methodo de ingresso precedente


Nebitno 	 Basse


HFSfs-type 	 fs-type


HFS+fs-type 	 fs-type


HTML prilog je pročišćen i isključen 	 Attachamentos in formato HTML esseva removite


Tekst je poslan osobama koje su napustile listu. Ako je prazna, manje specijalan tekst ce biti dodan na nepretplatnicku poruku. 	 Texto inviate a personas qui abandona le lista. Si vacue, nulle texto special essera addite al message de disabonamento.


Istekao je žeton autentifikacije 	 Le token de authentication ha perimite


ZWNJ _Ne-povlaka nula širine 	 ZWNJ - _Non-junctor del zero largor


Minimalna širina 	 Familia:


unutrašnja greška: symidx je izvan opsega fptr tabele 	 error interne: symidx es in exterior del tabula fptr


Nevažeće ime datoteke: %s 	 Renominar


paper size 	 JB10paper size


(%(count)d od %(total)d) 	 (%(count)d de %(total)d)


Nema problema 	 Nulle problema trovate


Neipravno zaglavlje u ikoni 	 Argumento non valide pro CreateDC


_Nazadgo downStock label, navigation 	 _Retrogo downStock label, navigation


paper size 	 10x13paper size


Naziv proizvoljnog fonta za panel jezika 	 Nomine del typo de characteres personalisate pro le pannello de lingua


U_manji 	 _Reducer


obično -- Ako dobija pregled, da li član dobija isti u običnom tekstu? (ako ne, onda u MIME obliku) 	 texto -- Si ille recipe summarios, esque le membro obtene summarios textual? (alteremente, MIME)


\\`$program' nije izvršni program\ 	 \\`$program' non es un executabile\


Očekivano je ime paketa, ustvari je dobijena datoteka. Pokušajte da upotrijebite „pkcon install-local %s“ umjesto toga. 	 Expectava un nomine de pacchetto, ma obteneva un file. Tenta usar 'pkcon install-local %s'.


Količina plave svjetlosti u boji. 	 Quantitate de blau in le color.


_Ime boje: 	 _Nomine de color:


Nemojte pretplatiti listu na nju samu! 	 Tu non pote abonar un lista a se mesme!


paper size 	 A5 Extrapaper size


BD-ROMmedia-type 	 media-type


Kliknite na link da bi posjetili vase opcionalne stranice za zahtjevanu mailing listu. 	 Clicca sur un ligamine pro visitar tu pagina de optiones pro le lista seligite.


_Štampaj 	 Imprimer a file


Upozorenje: mijenjanje ove opcije ovde može da uzrokuje da ostale opcije budu asinhronizovane. Učitajte ponovo sve stranice koje prikazuju ovu opciju za ovu listu slanja Možete takođe 	 Attention: Cambiar iste option hic poterea causar le desynchronisation de altere schermos. Sia secur de recargar tote altere paginas que monstra iste option. Tu pote etiam


%s: string prazne težine nije dozvljen 	 %s: catena de peso vacue non es permittite


Nije prijavljen 	 Non authenticate


Preimenuj datoteku 	 Renominar Archivo


Obrnuto, uspravno 	 Vertical invertite


_PretvoriStock label, navigation 	 C_ontinuar


sadrži korisničko ime u nekom obliku 	 nove contrasigno contine le nomine de usator in alicun forma


_Ime: 	 _Nomine:


Ispiši imena dostupnih jezika 	 Monstrar le nomines del localitates disponibile


Koverta #9paper size 	 Inveloppe #9paper size


_Poništi učinjenoStock label 	 Rubor:Stock label


%(file)s dozvola mora biti 066x (got %(octmode)s) 	 permissiones de %(file)s debe esser 066x (tu ha %(octmode)s)


Nisam mogao napraviti direktorij %s: %s 	 Definir Color


_Neprozirnost: 	 Op_acitate:


%s%s%s:%u: %s%sNeočekivana greška: %s. 	 %s%s%s:%u: %s%sError impreviste: %s.


paper size 	 Inveloppe #14paper size


OPUSpart-type 	 part-type


Obuhvaćeni paketi: ni jedan 	 Pacchettos afficite: Nulle


keyboard label 	 Comenciokeyboard label


Veličinainput method menu 	 Dimension:input method menu


Posiljalac je izricito zabranjen 	 Le expeditor es explicitemente prohibite


Kineski (Kina) 	 chinese (China)


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Quitar le plenischermogo to the bottom of the pageStock label, navigation


_Pretvori 	 Crear


_Štampaj 	 Antevista


paper size 	 A4x7paper size


Masovnonbsp;isključivanje 	 Eliminationnbsp;innbsp;massa


_PomoćStock label 	 Adj_utaStock label


Nepoznata .netrc ključna riječ %s 	 Parola clave .netrc incognite %s


Ne baferuj izlaz 	 non accumular resultatos in le buffer de output


_Ne 	 _NoStock label


Prikupljam podatke o štampaču… 	 Obtenimento de information re le imprimitor…


Kraj pregleda 	 Nota de pede del digesto


Napravi _direktorij 	 _Crear un dossier


Microsoft Windows okruženje za oporavljanjepart-type 	 part-type


prijava: greška pri grananju: %m 	 apertura de session: insuccesso de autoclonage: %m


Pogrešna putanja 	 Percurso non valide


Maksimalna dužina tijela poruke u kilobajtima (KB). Korisiti 0 za bez limita. 	 Longor maximal in kilobytes (KB) de un message. Usa 0 pro nulle limite.


Stranica %uStock label 	 Config_uration de paginaStock label


duplirana definicija za mapiranje `%s' 	 definition duplicate del tabula `%s'


%s: vrijednost polja `int_curr_symbol' nije saglasno imenu u ISO 4217 standardu 	 %s: le valor del campo `int_curr_symbol' non corresponde a un nomine valide in ISO 4217


Porodica fontova 	 Familia de characteres


Neclanice filteri 	 Filtros de non-membros


Nisam uspio učitati TIFF sliku 	 Falta al cargar le icone


paper size 	 Arch Bpaper size


_Pomoć 	 Adj_uta


_Štampaj 	 Lanceamento de %s


GhostScript 	 Converter a PS de nivello 2GhostScript


Kritična greška - prekidam odmah 	 Error critic - abandono immediate


Neuspjelo učitavanje ikone 	 Falta al cargar le icone


Color name 	 Gris multo obscurColor name


Datotečni sisteminput method menu 	 Systemainput method menu


paper size 	 B7paper size


Razmjenafs-type 	 fs-type


„%s“ nije ispravan tip atributa 	 "%s" non es un typo de attributo valide


Prikaži operacije na datotekama 	 Crear Directori


Isporuka pošte 	 Livration del posta


(%(which)s je dostupno samo clanovima liste.) 	 (%(which)s es visibile solmente pro le membros.)


Napisao 	 Create per


_NađiStock label 	 _CercarStock label


Piksle 	 Dimension:


%s: kod terminologije jezika `%s' nije definisan 	 %s: le codice de lingua `%s' pro le usage terminologic non es definite


Proizvoljno 	 Personalisate


Torent je dodat 	 Torrent addite


Ne uključuj podatke slike u ostavu 	 Non includer le datos de imagine in le cache


Niti jedno dijete sa PID:%(pid)s 	 Nulle processo filio con pid: %(pid)s


paper size 	 A4x3paper size


Stablo 	 Discussion


Greška tokom preimenovanja datoteke "%s": %s %s 	 Error al renominar le file "%s": %s


_Umanjionswitch 	 onswitch


_Novikeyboard label 	 Sequentekeyboard label


ne mogu da promijenim zaštitu memorije 	 impossibile de modificar le protection de memoria


Ova lista ne podržava dostavu putem pregleda poruka. 	 Iste lista non supporta livration in summario.


_Ime boje: 	 Nomine de colorColor channel


Ukupno 	 Total


Da li bi vam Mailman trebao poslati , bilo koju skok poruku koja nije otkrivena od strane skok procesora? Da je preporuceno. 	 Debe Mailman inviar te, le possessor del lista, ulle messages de rebattimento que falleva esser detegite per le processamento de rebattimento? Si es recommendate.


X-prikaz za koristiti 	 Schermo X a usar


Tren_utna stranica 	 Pagina act_ual


Greška u dodjeljivanju memorije 	 Insuccesso de allocation de momoria


%(realname)s Rezultati administratorske baze podataka 	 Resultatos del pannello de controlo de %(realname)s


Bafer argumenta je premali 	 Le buffer del argumento es troppo parve


Primljeni nevažeći podaci o bojama 	 Datos recipite re le color non es valide


_Povrati 	 Rubor:


jezik -- Jezik koji korisnik preferira 	 lingua -- Lingua preferite per le usator


Nema ikone '%s' u temi 	 Le icone '%s' non es presente in le thema


Proslijedi vlasniku liste 	 Reinvia al possessor del lista


Uspješno ste se učlanili na listu %(realname)s. 	 Tu ha essite abonate con successo al lista %(realname)s.


Da bi posjetili generalnu informacionu stranicu za ne-oglasavanje listu otvori URL slican ovome, ali sa '/' i %(adj)s ime liste prikljuceno. Lista administratora, mozete posjetiti 	 Pro visitar le pagina de informationes general de un lista non public, aperi un URL simile a isto, ma con un '/' e le %(adj)s nomine del lista appendite. Si tu es un administrator del lista, tu pote visitar


Nevažeće ime datoteke: %s 	 Nomine de file non valide


Koristi kraticu sa shift za prelaz na prethodni unosni metod. 	 Usa accellerator con majuscula pro revinir al methodo previe de ingresso


Prekinut 	 Termination anormal


Obradi samo direktorijume navedene u komandnoj liniji. Nemoj praviti keš. 	 Tractar solo le directorios specificate in le linea de commando. Non construer le cache.


paper size 	 Inveloppe 6x9paper size


GIF datoteka ima nepotpune podatke (možda je odsječena nekako?) 	 GIF archivo manca datos (forsan truncateva?)


Ćirilica (ispisano ćiriličnim znakovima) 	 Cyrillic (translitterate)


RAID Nizmdraid-desc 	 mdraid-desc


Vrstargb 	 rgb


Februar 	 februario


Ponovo unesite novu %s%slozinku: 	 Retypa nove %s%scontrasigno:


PDF _Otvori usmjereno formatiranje 	 PDF - _Cessation del formatage directional


Zakljucavanje glavnog qrunner se nije moglo postici. Cini se kao da je ustajana glavna qrunner brava. Pokusajte ponovno pokrenut mailmanctl sa -s zastavom. 	 Le serra maestral de qrunner non es attingibile. Il pare como si il ha un vetere serra maestral de qrunner. Essaya re-exequer mailmanctl con le marca -s.


Prati izvršenje programa prikazujući trenutno izvršavanu funkciju. --data=DATO ne izvršavaj program, samo prikaži podatke iz DATO. -?,--help Štampa ovu pomoć i izađe --usage Prikaže kratku poruku o upotrebi -V,--version Priikaže informaciju o verziji i izađe Obvezni argumenti za duge opcije su također obavezni za sve odgovarajuće kratke opcije. 	 Traciar le execution del programma monstrante le function que se exeque actualmente. --data=FILE Non exequer le programma, solmente monstrar le datos de FILE. -?,--help Monstrar iste adjuta e quitar --usage Dar un breve message de usage -V,--version Monstrar le version e quitar Le argumentos obligatori pro le optiones longe es anque obligatori pro le optiones curte correspondente.


UobičajenoGhostScript 	 default:LTRGhostScript


Dodavanje nove stavke... 	 Adde un nove elemento...


%s: polje `%s' ne sadrži tačno deset stavki 	 %s: le campo `%s' non contine exactemente dece entratas


Opcije prosljeđivanja 	 Optiones de reinvio


nepoznat pošiljalac 	 expeditor incognoscite


Opšti pristup 	 Accesso universal


_Zasićenost: 	 _Saturation:


Neispravan kraj opsega 	 Fin de intervallo incorrecte


%s: opcija '--%s' ne dopušta argument 	 %s: le option '--%s' non accepta necun argumento


Čuvar ekranakeyboard label 	 keyboard label


Dodaj/izmijeni/ukloni štampač 	 Adder/Eliminar/Modificar un imprimitor


Neispravna ostava za ikone: %s 	 Ce non es un cache de icones valide: %s


Maillt;-gt;Newsnbsp;portal 	 Pontesnbsp;Postalt;-gt;Novas


Potrebne su privilegije za preuzimanjepostavljanje serverskih postavki 	 Privilegios se require pro obtener/modificar parametros de servitor.


KP_Enterkeyboard label 	 Intro (pannello)keyboard label


keyboard label 	 Reproducerkeyboard label


ne mogu da pročitam zaglavlje 	 impossibile de leger le testa


Štampač 	 Imprimitor


_Doljego forwardStock label, navigation 	 _Infrago forwardStock label, navigation


Kontrola izlaza: 	 Gerentia del output:


SDHCmedia-type 	 media-type


Čist %sCD-ROM Discoptical-media 	 CD-ROM Discoptical-media


IBus demon se ne može pokrenuti u %d sekundi 	 Le demonio IBus non pote initiar se in %d secundas


Desnokeyboard label 	 Dexterakeyboard label


Slike 	 Imagines


Neimenovani filter 	 Filtro sin titulo


Želite li da primate pregled poruka? 	 Reciper summarios?


Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka uključiti 	 Activar optiones diagnostic GTK+


Obrazujem podatkeprint operation status 	 Generation de datosprint operation status


Nije vam dopusteno povratiti clanstvo liste. 	 Tu non es permittite obtener le lista del membros.


_Novi direktorij 	 _Nove dossier


nekompletan znak ili sekvenca pomjeranja na kraju bafera 	 character o sequentia de cambiamento incomplete al fin de buffer


Povećaj uvlačenjeStock label 	 Augmentar le indentationStock label


Čukei 2 kovertapaper size 	 Inveloppe Choukei 2paper size


Nema liste pod nazivom %(listname)s 	 Lista inexistente: %(listname)s


privatne arhive 	 archivos private


nisu svi znakovi, koji su korišćeni u `izlaznoj cifri', dostupni u mapi znakova 	 non tote le characteres usate in `outdigit' es disponibile in le tabula de characteres


Arč Cpaper size 	 Arch Cpaper size


_Datoteke 	 _Files


Nije navedeno ime skupa znakova u mapi znakova 	 Necun nomine de collection de characteres es specificate in le tabula de characteres


Nazadkeyboard label 	 keyboard label


Dovršeno 	 Terminate


Nepoznata stavkarecent menu label 	 Elemento incogniterecent menu label


keyboard label 	 Silentiarkeyboard label


August 	 augusto


Ime 	 Familia:


Stranica %uStock label 	 Pagina %uStock label


Štampamprint operation status 	 Impressionprint operation status


Štampač „%s“ je ostao bez najmanje jedne boje. 	 Al minus un de cartuchas del imprimitor '%s' es exhaurite.


na %.*sLast login: <date> from <host> on <terminal> 	 via %.*sLast login: <date> from <host> on <terminal>


Nisam mogao napraviti novi pixbuf 	 Definir Color


_KopirajStock label 	 _ApplicarStock label


_Lijevo: 	 _Sinistre:


Otvori lokaciju 	 Aperir


Pokaži _skrivene datoteke 	 Monstrar files _celate


Uključeno 	 Active


print operation status 	 Blocate a causa de un problemaprint operation status


Element nije dozvoljen unutar 	 Le elemento non se permitte in le interior de


Direktoriji 	 Dossiers


IMSM RAIDfs-type 	 fs-type


Rezultati upisa 	 Pagina del resultatos del abonamento


Kahu kovertapaper size 	 Inveloppe kahupaper size


XKB lista rasporeda koja se prikazuje na ibus-setup 	 Le lista del dispositiones XKB que se monstra in ibus-setup


_BojaColor name 	 Color: %sColor name


neispravno ELF zaglavlje 	 testa ELF incorrecte


RLO Pre_laženje od desna prema lijevo 	 RLO - F_ortiamento de dextera a sinistra


_OdustaniStock label 	 A_nnullarStock label


[FAJL] 	 [FILE]


Zaustavljen 	 Requesta de suspension


UobičajenoGhostScript 	 Secundo le imprimitorGhostScript


Rezime 	 Summario


Pokreni1keyboard label 	 keyboard label


(isključeno) 	 (disactivate)


Solaris bootpart-type 	 part-type


Moderatorski zahtjevi na čekanju 	 Controla requestas administrative pendente


Lozinka se ne podudara; nisu napravljene nikakve izmjene. 	 Contrasignos non es identic; nulle cambios facite.


prateće smeće na kraju linije 	 datos superflue al fin de catena


Prozor 	 Fenestra


Ponovno otvaranje svih datoteka dnevnika 	 Reaperiente omne files de registration


Češki 	 tcheco


_IzbrišiStock label 	 _DelerStock label


Neuspješna autentifikacija 	 Fallimento de authentication


Color name 	 Pruna obscurColor name


Vrijeme štampanja 	 Hora de impression


Nema liste %(safelistname)s 	 Le lista %(safelistname)s non existe


Modul je nepoznat 	 Modulo incognite


Početna lozinka za listu: 	 Contrasigno initial del lista:


_Lijevoright-justified textStock label 	 A _sinistraright-justified textStock label


_Štampajkeyboard label 	 Intro (pannello)keyboard label


Element nije dozvoljen kao element najvišeg nivoa 	 Le elemento non se permitte al nivello primari


Povratak na 	 Retorna al


_Lozinka 	 Contra_signo


Zadržavanje poruka za administratora liste 	 Preserva le message pro le administrator del sito


_Pauza 	 _Pausa


KP_Priorkeyboard label 	 Prior (pannello)keyboard label


%s neuspjeh: nepoznat status 0x%xstrftime options for date of last login 	 %s fallite: stato incognite 0x%xstrftime options for date of last login


_Provjera pravopisaStock label 	 Verificar _orthographiaStock label


_Vrati obrisanoStock label 	 _RecuperarStock label


SvijetločokoladnaColor name 	 Chocolate clarColor name


Page_Downkeyboard label 	 PgInfrakeyboard label


Kratice za prelaz na prethodnu ulaznu metodu 	 Le combination de claves pro cambiar al methodo de ingresso precedente in le lista


konverzija iz `%s' u `%s' nije podržana 	 le conversion de `%s' a `%s' non es supportate


Neispravna naredba 	 Instruction malformate


paper size 	 JB9paper size


X ulazna metoda 	 XIM (X Window)


Color name 	 Gris clarColor name


Upravljanje korisničkim veličinama 	 Gerer dimensiones personalisate


Generičkapartition-subtype 	 partition-subtype


Juk 	 Jul


poveži se na adresu %s: 	 connecter al adresse %s:


Nepoznat 	 (incognite)


Neočekivana početna oznaka '%s' na liniji %d znak %d 	 Etiquetta de initio inexpectate '%s' al linea %d, character %d


Odozgo prema dolje 	 De alto a basso


suviše je slična prethodnoj 	 nove contrasigno es troppo simile al previe


W95 FAT32 (LBA)part-type 	 part-type


Nisam mogao izabrati %s: %sFile System 	 Impossibile de montar %sFile System


%(realname)s katak prikaz, Vol %(volume)d, ishod%(issue)d 	 Digesto de %(realname)s, volumine %(volume)d, edition %(issue)d


Upis 	 Abona


Direktorij nije mogao biti kreiran 	 Le dossier non pote ser create


_OdustaniStock label 	 AnnullarStock label


_Vrijednost:Color channel 	 ValorColor channel


Primili smo neki skoriji odskok sa vase adrese. Vasa trenutna bounce score je %(score)skraj maksimuma %(total)s.Molimo dva puta provjerite da je vasa pretplacena adresa tacna i da nema problema sa dostavom ove adrese. Kas odskocni rezultat ce automatski biti resetovan ako problemi popravljeni u skorije vrijeme. 	 Nos ha recipite alcun rebattimentos recente de tu adresse. Tu actual puncto de rebattimento es %(score)s de un maximo de %(total)s. Per favor, controla que tu adresse de abonamento es correcte, e que il ha nulle problemas de libramento al adresse. Tu puncto de rebattimento essera automaticamente restartate, si le problema es corrigite tosto.Nos ha recentemente recepite errores de tu adresse. Tu ration de errores actual es %(score)s e le maximo es %(total)s. Per favor controla que tu adresse es correcte e que il non ha problemas con le livration del posta a iste adresse. Tu ration de errores essera automaticamente nullificate si le problemas es corrigite tosto.


ne mogu napraviti direktorijum %s 	 impossibile de crear le directorio %s


_Vrijednost: 	 V_alor:


Launchpad Contributions: Dzanan Bajgoric https://launchpad.net/~dbajgoric1 Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi 	 Nik Kalach <nikka\@fedoraproject\.org> Launchpad Contributions: Nik Kalach https://launchpad.net/~nik-kalach


Naredba "napusti" je sinonim za "otkazi pretplatu". 	 Le commando 'leave' (in anglese) es synonyme a 'unsubscribe'.


Svijetla nebeskoplavaColor name 	 Azur celeste clarColor name


Spisak datoteka 	 Files del pacchetto


Prikazati naziv metoda unosa na traci jezika 	 Monstrar le nomine del methodo de ingresso sur le barra de lingua


Imepaper size 	 asme_fpaper size


sa %.*s on <terminal> 	 de %.*s on <terminal>


Status 	 Stato


Sistemskilegacy bios bootablegpt-part-flag 	 legacy bios bootablegpt-part-flag


Prostor boja 	 Clauder


Nije pronađena valjana adresa za pretplatu 	 Nulle adresse valide esseva trovate pro abonar se


paper size 	 A1x4paper size


Pokreni kratice bez izmjenjivačkih tastera 	 Activatores sin modificatores


DL Envelopepaper size 	 Inveloppe DLpaper size


Koristi poseban font: 	 Usar characteres personalisate:


Koverta #11paper size 	 Inveloppe #11paper size


paper size 	 A4x6paper size


greška sa CGI skriptom 	 Error del script CGI


Dodajem uređaj u nizjob 	 job


Upozorenje 	 Ordination de paginas


_Preimenujprevious songStock label, media 	 Renominarprevious songStock label, media


Potrebne su privilegije za dodavanje/izmijenu/uklanjanje štampača 	 Privilegios se require pro adder/eliminar/modificar un imprimitor.


Točak sa bojama 	 Rota


Otvori torent sa adrese 	 Aperir torrent ab URL


neispravan ciljni prostor imena u dlmopen()-u 	 spatio de nomines de destination invalide in dlmopen()


_Doljego forwardStock label, navigation 	 _Nogo forwardStock label, navigation


%(file)s: u redu 	 %(file)s: bon


Jednostavno prikazuje napredak neke radnjeStock label 	 Indication visual de un progressoStock label


Zastarjelo 	 Rende obsolete


Netačan potvrdni niz. Biljezi da potvrdni niz istice otprilike za %(days)s dana nakon pocetnog pretplatnickog zahtjeva. Ako je vasa potvrda istekla, molimo pokusajte ponovo podnijeti orginalni zahtjev ili poruku. 	 Codice de confirmation invalide. Nota que le codices de confirmation expira approximatemente %(days)s dies post le requesta initial. Si tu confirmation ha expirate, proba a re-submitter tu requesta o message original.


keyboard label 	 Accrescer luminositatekeyboard label


Izbriši datoteku 	 Deler le file


Poruka je odbijena od strane filter pravila 	 Message rejectate per equalation a regula de filtro


_Početakkeyboard label 	 Adjutakeyboard label


originala adresa uklonjena: 	 adresse original removite:


_Štampaj 	 _Imprimer


%s Čitač karticadrive-with-size-and-type 	 drive-with-size-and-type


ne mogu da otvorim dlopen() dijeljeni objekat 	 le objecto condivise non pote esser aperite via dlopen()


MOmedia-type 	 media-type


Vodoravno popunjavanje 	 Familia:


%s je nepoznata komanda! 	 %s es un commando incognite!


xtrace: opcija \\`$1' mi nije poznata\ 	 xtrace: option non recognoscite \\`$1'\


Veoma svijetlosivaColor name 	 Gris multo clarColor name


_Osobine 	 Dimension de _papiro


*standardni ulaz* 	 *input standard*


Linuxpart-type 	 part-type


`%.*s' već je definisan kao element grupisanja 	 `%.*s' jam definite como elemento de collation


RAID-5 Nizmdraid-desc 	 mdraid-desc


_Odredišni direktorij: 	 Dossier de _destination:


Linux LVMpart-type 	 part-type


_Lijevo 	 _Sinistre:


_NapraviColor name 	 ChocolateColor name


Profil štampača 	 Profilo de imprimitor


Nova lozinka (%(pwdesc)s): 	 Nove contrasigno %(pwdesc)s:


Aktivira ekspanderStock label 	 Activar le expandorStock label


previše bajtova u kodiranju znaka 	 troppo de bytes in le codification de characteres


Japanski 	 japonese


keyboard label 	 PgInfra (pannello)keyboard label


_Nijansa: 	 _Tinta:


_Neprozirnost: 	 Opacitate:


OnemogućenAccelerator 	 DisactivateAccelerator


Adresa koja zahtijev da bude promijenjena nije više pretplaćean. Ovaj zahtjev je otkazan. 	 Le adresse que require esser cambiate ha essite disabonate posteriormente. Iste requesta ha essite cancellate.


Jazmedia-type 	 media-type


Kreirana ostava nije ispravna. 	 Le cache generate non esseva valide.


tekst ne može da se pojavljuje unutar 	 texto non debe apparer in le interior de


Hitno zadrzavanja svih prometnih popisa je na snazi 	 Stop de emergentia pro tote traffico del lista es in effecto


Veličina 	 Dimension


%s: nije pronađen PLTREL u objektu %s 	 %s: necun PLTREL trovate in le objecto %s


Neočekivani znakovi na liniji %d znak %d 	 Datos de character inexpectate al linea %d, character %d


Vi ste podli vlasnik liste! 	 Tu es un proprietario meschin!


Pametna medijamedia-type 	 media-type


Lista adresa neclanica cije bi postavljanje automatski trebalo biti prihvaceno. 	 Lista de adresses de non-membros, cuje invios debe esser acceptate automaticamente.


_Indekspaper size 	 Indice 4x6 extpaper size


Nakon 	 Depost


Lozinku moraet da potvrdite. 	 Si tu forni un contrasigno, tu debe confirmar lo.


_Normalna veličinaStock label 	 Stock label


_Ubaci kontrolni unicode znak 	 _Inserer un character gerente Unicode


Lista moderatora(i lista administratora) su dnevno poslane podsjetnicima zahtjeva za nedovrsene potvrde, kao pretplate na moderatorovu listu, ili postavljanje koje je bilo odrzano iz jednog ili drugog razloga. Postavljanje ove opcije uzrokuje da izvjestaj bude poslan odmah pri dolasku novog zahtjeva. 	 Moderatores (e administratores) del lista recipe quotidianmente rememorationes de requestas que require approbation, como abonamentos a un lista moderate o invios mantenite pro un ration o un altere. Activante iste option, notitias essera inviate immediatemente, quando nove requestas arriva.


Ljubičasto crvenaColor name 	 Rubie scarlatinColor name


Položaj prozora 	 Fenestra


GIF datoteka ima nepotpune podatke (možda je odsječena nekako?) 	 GIF archivo manca datos (forsan truncateva?)


Datoteke 	 Files


do-vrijednost <U\%0\*X> opsega je manja od od-vrijednosti <U\%0\*X> 	 le valor final <U\%0\*X> del intervallo es plus parve que le valor initial <U\%0\*X>


Animacija 	 Information


_Izbor: 	 _SeligerStock label


Postavljanje ovih opcija uzrokuje clanove email adrese da butu pretvorene kada su prisutne na web stranicama(oboje, kao tekst i kao linkovi), tako da nisu trivijalno prepoznatljive kao email adrese. Namjera je da se sprijeci da adrese budu snarfed putem automatiziranih web pretrazivaca za koristenje od strane spammera. 	 Acceptante iste preferentia face adresses de e-posta de membros esser transformate quando presentate in paginas de Internet del lista (e in texto e como ligamines), assi que illos non es trivialmente recognoscibile como adresses de e-posta. Le intention es prevenir que le adresses es colligite per scannatores automatisate de Internet pro uso de spammatores.


6x9 kovertapaper size 	 Inveloppe 6x9paper size


Štampaj sam_o: 	 Imprimer _solmente:


Iskoćiće klizačAction description 	 Facer apparer le glissatorAction description


Greška u privatnoj arhivi - %(msg)s 	 Error Archivo private - %(msg)s


Slanje svih podataka 	 Confirma tote le datos


OpenBSDpart-type 	 part-type


_RastućeStock label 	 _AscendenteStock label


Usluga autentifikacije ne može da dobavi korisnička uvjerenja 	 Le servicio de authentication non pote obtener le credentiales del usator


paper size 	 A4 Tabpaper size


Odabira bojuAction description 	 Seliger le colorAction description


Pritisak 	 Contra_signo


Opcioni prefiks izlazne datoteke 	 Prefixo optional del file de output


Prekidanje 	 Stoppante


Izdato 	 Publicate


Apple TV oporavljanjepart-type 	 part-type


^[yYdD]no 	 ^[sSyY]no


_Korisničko ime: 	 _Conto:


Urgentno 	 Urgente


objektna datoteka nema dinamičke dijelove 	 le file de objecto non ha un section dynamic


Početakkeyboard label 	 Initiokeyboard label


Format koji će se koristiti: new, old or compat (podrazumijevano) 	 Formato a usar: `new', `old' o `compat' (predefinition)


Smeće u ARGP_HELP_FMT: %s 	 Galimatias in ARGP_HELP_FMT: %s


Smjer teksta 	 Crear Directori


samo promjene veličine slova 	 nove contrasigno cambia solo le registro de litteras


_Nijansa:fast forwardStock label, media 	 A _dexterafast forwardStock label, media


poll: greška protokola u podešavanju kola 	 poll: insuccesso de protocollo in le configuration de circuito


Dijeli jednak ulazni metod među svim aplikacijama 	 Usar le mesme methodo de ingresso pro tote le applicationes


Lista adresa neclanica cije ce postavljanje odmah biti odrzano za ogranicavanje. 	 Lista de adresses de non-membros, cuje invios essera tenite immediatemente pro moderation.


tema 	 subjecto


neodređena poruka 	 message non terminate


Zahtjev za upis 	 Requesta de subscription


Pronadjeni su neki problemi prilikom prisanja mail liste %(listname)s. Kontaktirajte vas administratora na %(sitelist)s za pojedinosti. 	 Il habeva problemas in le elimination del lista %(listname)s. Contacta le administrator del sito a %(sitelist)s pro detalios.


dodatna prateća tačka-zapeta 	 puncto e virgula superflue al fin


Sva pokretanaj gore navedenedenog qrunner 	 'All' activa tote le qrunners in supra


Ova lista nema članova. 	 Iste lista ha nulle membros.


_VratiStock label 	 _RestituerStock label


Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta 	 Authentication es necesse pro imprimer iste documento


prc4 kovertapaper size 	 Inveloppe prc4paper size


%s: opcija je dvoznačna; mogućnosti: 	 %s: option es ambigue; possibilitates:


Preuzeto: 	 Discargate:


Jezik: %s 	 Lingua: %s


Prikaži ikonu na sistemskoj paleti 	 Monstrar le icone in le area de indicatores


Prekini _vezuStock label 	 _DisconnecterStock label


Unesite dolje dodatni tekst koji će biti dodan na vrh vašeg poziva ili obavještenja o novom članu. Ostavite najmanje jednu praznu liniju na kraju. 	 Infra, adde texto additional a adder al initio de tu invitation o al notification de abonamento. Include al minus un linea vacue al fin...


Neuspjelo premještanje %s u %s: %s 	 Impossibile de renominar %s a %s: %s


Pogrešna/nepravilna e-adresa 	 Adresse de e-posta invalide


Zaglavlje dodano na svaku klasifikaciju 	 Capite addite a cata summario


Vase clanstvo je %(realname) mail listi je trenutno onemoguceno prema nedostatku skoka. Potrebna je vasa potvrda da bi ponovo omogucili dostavu na vasu adresu. Imamo sljedece informacije na datoteci: Adresa clana: %(member)s Ime clana: %(username)s <bPosljednji skok primljen na: %(date)s PRosjecan broj dana brije nego ste trajno izbrisani sa ove liste: %(daysleft)s Pritisi ponovo omoguciti clanstvo dugme da rezimirate primljene postove od mail liste. Ili pritisnite Otkaži dugme da odlozite ponovno omogucavanje vaseg clanstva. 	 Tu abonamento al lista de correspondentia %(realname)s es actualmente dishabilitate a causa de excesso de rebattimentos. Tu confirmation es requirite pro rehabilitar le livration de messages a tu adresse. Nos ha le sequente information in file: Adresse del abonato: %(member)s Nomine del abonato: %(username)s Data del ultime rebattimento: %(date)s Numero approximate de dies ante tu remotion permanente de iste lista: %(daysleft)s Clicca le button Rehabilita le abonamento pro recomenciar a reciper messages del lista. O selectiona Cancella pro postponer le rehabilitation de tu abonamento.


Ne mogu da napravim privremenu keš datoteku %s 	 Impossibile de crear le file de cache temporari %s


_Ime: 	 _Nomine:


_Pretvori 	 Co_nnecter


dana 	 dies


Nisam mogao pronaći putanju 	 Impossibile de trovar le application


Pregled je poslan. 	 Un summario ha essite expedite.


ZvučniMedijkeyboard label 	 keyboard label


Izloženost članstva 	 Exposition de membrato


paper size 	 C2paper size


potrebno je navesti apsolutnu putanju datoteke kad se koristi -r 	 il es necessari usar le nomine absolute pro le file de configuration quando on utilisa -r


Ime je predugo 	 Nomine troppo longe


_Otvori 	 _Aperir


_UmanjiAction description 	 _ReducerAction description


Treperenje kursora 	 Typo de cursor


calendar:week_start:12000year measurement template 	 2000year measurement template


Stalna veličina klizača 	 Dimension:


Ime datoteke "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka 	 Le nomine de file "%s" contine symbolos que non se permitte in nomines de files


Tip spremišta 	 Crear


Drugi 	 Secunde


Ne postoji takva datoteka ili direktorijum 	 Necun tal file o directorio


_Okončaj proces 	 _Terminar le processo


Opis: %(description)s 	 Description: %(description)s


_Familija: 	 Familia:


NIS lozinka ne može biti promijenjena. 	 Le contrasigno NIS non pote esser cambiate.


%(day)i %(month)s %(year)i 	 %(day)i de %(month)s %(year)i


LRO _Prelaženje od lijeva prema desno 	 LRO - _Fortiamento de sinistra a dextera


Izbor boje 	 Selection de color


_Normalna veličinaStock label 	 Dimension _normalStock label


_Napravi 	 C_reditos


Da li bi Mailmen trebao poslati automatski odgovor na email-ove poslane na zahtjevanu adresu? Ako izaberete da, odlucite da li zelite da Mailman odbaci orginalni email, ili da proslijedi to na sistem kao normalnu mail komandu. 	 Debe Mailman inviar un auto-responsa a messages inviate al adresse de -request? Si tu selige si, decide si tu desira que Mailman dele le message original o re-inviar lo al systema como un commando normal de messages.


ABI verzija ELF datoteke je neispravna 	 Version de ABI del file ELF invalide


`%.*s' je već definisana u mapi znakova 	 `%.*s' jam definite in le tabula de characteres


%s: %s 	 Systema (%s)Stock label


kad se pravi arhiva konsultuj se sa locale.alias datotekaom 	 Le file locale.alias a consultar durante le creation del archivo


Otvori lokaciju 	 _Aperir le ligamine


način 	 Modo:


_Uređaj: 	 _Dispositivo:


Ekstenzija datoteke poruke nije eksplicitno dozvoljena 	 Le extension de file del message non esseva explicitemente permittite


Ukucajte ime novog direktorija 	 Insere le nomine del nove dossier


_Izbriši datoteku 	 De_ler le file


%s: polje `%s' ne smije biti prazno 	 %s: le campo `%s' non debe esser vacue


dok stat-ujem datoteku sa profilisanim podacima 	 durante stat sur le file de datos de profilage


Nova lozinka za člana %(member)40s: %(randompw)s 	 Nove contrasigno pro membro %(member)40s: %(randompw)s


Tip pakovanja 	 Crear


Ponovno pokretanje programa zahtijevano od: 	 Le reinitio del application es requirite per:


Postavi ime programa 	 Assignar le nomine del programma


_Poslije: 	 _Depost:


Upozorenje: ignorišem konfiguracijsu datoteku koja se ne moće otvoriti: %s 	 Advertimento: ignorar le file de configuration que non pote esser aperite: %s


Loše postavljena naredba: %(subcmd)s 	 Incorrecte commando de fixar: %(subcmd)s


ravnanje ELF komande za učitavanje nije stranično poravnato 	 Le commando de cargar ELF non es alineate a un pagina


Kliknite ovaj unos za paletu da bi izabrali boju. Da promijenite ovaj unos, povucite ovdje uzorak boje ili kliknite desnim dugmetom miša i izaberite "Save color here." 	 Clicca sur iste entrata de paletta pro facer lo le color actual. Pro modificar iste entrata, trahe un monstra de color hic o clicca con le button dextere sur illo e selige "Salveguardar le color hic".


_MasnoStock label 	 Stock label


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 Falta al scriber le testa


Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku. Prva oblast nije GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 	 Datos serialisate son mal formate. Le prime section non es GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001


paper size 	 A2x4paper size


Pode_bljanoStock label 	 _GrasseStock label


Ukloniti dodatke uz poruku koje nemaju povezani naziv datoteke produzetak. Ostavite prazno polje da bi izbjegli filter test, 	 Remove attachamentos de message attachments que non ha un correspondente extension del nomine del file. Lassa iste quadro blanc pro non activar iste test del filtro.


%s: previše vrijednosti za polje `%s' 	 %s: tro de valores pro le campo `%s'


Traži 	 Cerca


Stranica %u 	 Configuration de pagina


GNU nije Juniks 	 GNU non es Unix


Vaša nova lista slanja: %(listname)s 	 Tu nove lista de correspondentia: %(listname)s


Uobičajeno 	 Standard


Zapamti zauvijek 	 _Memorar pro semper


paper size 	 A3x3paper size


Ne mogu pronaći include-datoteku: "%s"throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


podrazumijevana datoteka mape znakova `%s' nije pronađena 	 file predefinite del tabula de characteres `%s' non trovate


Adrese na ovoj listi su potpuno banovane od pretplate na ovu mail listu, bez daljnjeg potrebnog zadrzavanja. Dodaj adrese jednu po redu; zapocni liniju sa ^karakterom da odredite regularni par izraza. 	 Adresses in iste lista es prohibite directemente de abonar se a iste lista de correspondentia sin moderation ulterior requirite. Adde adresses un per linea; comencia le linea per un signo ^ pro designar un equal regular de expression.


Tačno 	 Ver


Ne mogu da prikažem sadržaj datoteke 	 Le contento de dossier non pote ser monstrate


Unesite novu STRESS lozinku: 	 Introduce le nove contrasigno STRESS:


Niska 	 Basse


Pitanje 	 Question


Nisam uspio učitati sliku '%s': %s 	 Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s


_Dodaj 	 Stock label


Datotečni sistem 	 Archivos


Neophodno je ponovno pokretanje sesije (bezbjednosno): 	 Le reinitio del session (securitate) es requirite:


Vlasnici liste: %(owneraddr)s 	 Proprietarios: %(owneraddr)s


Stranica na listu 	 Paginas per folio


paper size 	 B5 Extrapaper size


takođe 	 etiam


Kratice za prelaz na sljedeću ulaznu metodu u listi 	 Le combination de claves pro cambiar al methodo de ingresso sequente in le lista


Neispravan znak upoređivanja 	 Character de collation incorrecte


Pokreni xmodmap ako .xmodmap/.Xmodmap postoji. 	 Exequer xmodmap si .xmodmap/.Xmodmap existe.


Podaci za _troškovima: 	 Information de _facturation


Nepoznat (%s %s)fs-type 	 fs-type


Segmentacijska greška 	 Violation de segmentation