On 30 January 1502, da Gama was awarded the title of Almirante dos mares de Arabia, Persia, India e de todo o Oriente ("Admiral of the Seas of Arabia, Persia, India and all the Orient") – an overwrought title reminiscent of the ornate Castilian title borne by Christopher Columbus (evidently, Manuel must have reckoned that if Castile had an 'Admiral of the Ocean Seas', then surely Portugal should have one too).[24] Another royal letter, dated October 1501, gave da Gama the personal right to intervene and exercise a determining role on any future India-bound fleet. 	 30 Janerak 1502, da Gama haka Almirante dos mares de Arabia, Persia, India e de todo o Oriente ("Orob, Persia ani Akh’khea udenticho Nousenadhipoti") – ho kitab favo zalo zo ek sozoilolo ugddasacho Castilian kitab zo Christopher Columbus (spoxttponni, zor Manuelak dila tor Castile hacho 'Somdirachea doreacho Nousenadhipoti',dila tor khatren Purtugalan sud’dham ek divnk zai) doxoilolo divpant ailo.[24] Anik ek Outubr 1501 tarkhechi rajiachi chitt, hannem da Gamak modem poddunk svotacho hok dilo ani ek nischit bhumika khoinchea fuddle Bharotant vochpi iatrecher korunk dilo.


Recipe: Patoleo in saffron leaves 	 Korpachi rit: Patoleko holldichea panamni


Return 	 Portonnem


Facilities 	 Sovloti


Vasco da Gama remains a leading figure in the history of exploration. 	 Vasco da Gama,sodprovasachea itihasant ek fuddari koso zavn gelo.


none of the selected modes were compatible with the possible modes: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


A depiction of da Gama's fleet (from the Livro das Armadas) 	 da Gamachea armaricho ek dekhavo (Livro das Armadas pustoka velean)


The postal history of Portuguese India goes back to the earlier days of the colony. 	 Purtugez Bharotantlo ttopal tiketticho itihas vosahotichea adlea disam kodden pavoita.


Notes 	 • Ttipnneo


The film, directed by Santosh Sivan, depicts a failed assassination attempt on da Gama by an Indian. 	 Buddpache survatecho sod 1998 vorsa laglolo. Uprant udkapondchea khonddop, 2013 ani 2015 modem zalem Oman Ministry of Heritage and Culture ani Bluewater Recoveries Ltd. Hanche eka bhagidari vorvim, ek buddlolea bottinchi mellovn ghevpachi komponi, bottichi vollokh, hostikola vorvim zoxe porim ek"Purtugez nanno zo Bharota kodden vepar korpeak mudrailolo ‘(dona modlo ek nanno protiokxant asa oxem somzotat) ani fattrache tofantlean soddlole dhatu kantoilole zacher Vincente Sodré, da Gamachea mavxebhav ani Esmeraldachea Senapoticheo lhan soi asa."[42]


Bad fortune follows her throughout her life. 	 Tichea purea jivitant vaitt noxib disun ieta


Yusuf was wounded and retreated to the city and the Portuguese captured the fort along with several iron artillery pieces. 	 Yusuf ghaiall zavn xarant portolo ani Purtugezamni kott jikhlo zantunt tankam sabar tofkhaneacheo vostuncho aspav mell’llo.


But soon he got disenchanted by the job and left it. 	 Punn rokhddench taka tea nokre dhadosponn na mhonn disun ailem ani tannem ti soddli.


He recalls that two scenes in Juze, which show the village children watching Subhash Ghai's Karz and Hero, are based on memories of Naik and his young friends and Naik's love for movies. 	 To Juze filmantle don dekhave ugddas korta zantunt ganvchim bhurgim Subhash Ghaichem Karz ani Hero film polletat je Naikache ani tachea lhan ixttanche ani Naikacho filma vixim mogache ugddas zavn asat.


The follow-up expedition, the Second India Armada, launched in 1500 under the command of Pedro Álvares Cabral with the mission of making a treaty with the Zamorin of Calicut and setting up a Portuguese factory in the city. However, Pedro Cabral entered into a conflict with the local Arab merchant guilds, with the result that the Portuguese factory was overrun in a riot and up to 70 Portuguese were killed. 	 Pattlav korpi iatra, Dusri Bharotachi Armar,ji 1500 vorsa Pedro Álvares Cabral hachea fuddariponna khal ek koblati vorvim Calicucho Zamorin ani ek Purtugez karkhano xarant sthaplo..Punn, Pedro Cabral thollavea Orbi vepari sonstham kodden eka kijilant poddlo, zacho porinnam karkhano eka marmarint sampoddlo ani sumar 70 Purtugez tantunt morunk pavle.


Dr. Krishna Badiger, Government College, Sanquelim. 	 Bhaileo zodd


TIME, in a write-up, said: "The exhibits include hundreds of tillage implements, in testimony to a time when agriculture was Goa's mainstay. 	 TIME,hannim eka borovpant mhollam: "Prodorxonant xemboramni lagvoddichim hotiaram, zachi govai xetkamot Goencho mukhel vevsai aslo mhonn ditat..


To break the monarch's dependence on the feudal nobility, John II needed to build up the royal treasury; he considered royal commerce to be the key to achieving that. 	 Somrattachem samontxai voir ovlumbun ravop unnem korunk, John II haka rajeachem bhanddar bandpachi goroz asli, tannem rajeacho vepar hem korpak ek mukhel ghottok koso manlo.


In 1290, King Denis of Portugal created the first Portuguese university in Lisbon (the Estudos Gerais, which later moved to Coimbra) and decreed for Portuguese, then simply called the "common language", to be known as the Portuguese language and used officially. 	 1290 vorsa, Portugachea Denis l razan poilem Purtugez videapitth Lisbonant sthaplem. ( Estudos Gerais, jem uprant Coimbra halovpant ailem ) ani Purtugezam khatir xason potr dilem, zaka sadeponni "sadharonn bhas", mhonn vollkhopant aili zaka magir Purtugez bhas pacharli ani odhikrut rupant vaporpant aili.


First voyage 	 Poili viaj


The following day, Pulad Khan ordered an assault against the city but was repelled. Only now did Albuquerque learn from friar Luiz of the truce between Bijapur and Vijayanagara, and he spent the rest of May preparing a retreat. 	 Dusrea disa, Pulad Khanan xaracher ek zhuz korunk hukum dilo punn to portupant ailo.Atam Albuquerqueak Luiza motthvaxea koddlean Bijapur ani Vijaynograchi tatpurti zhuza bondi kollun aili ani tannem Maiacho nimanno vantto fattim sorpachi toiari korun sarlo.


It is to be noted that the Dudhsagar rail stop is not a station where passengers can expect a platform. 	 Dudhsagor relisthanacher provaxeamni sopeachi opekxa korchi nhoi.


The territories of Dadra and Nagar Haveli were liberated from Portuguese rule in 1954, and they enjoyed de facto independence until being formally incorporated into India after the Annexation of Goa in 1961. During these years, mail from Dadra and Nagar Haveli was routed through the Indian town of Vapi close to the border. 	 Dadra ani Nagar Haveliche zage 1954 vorsa Purtugez rajvottkentle soddvonn zale, ani tankam protiokxant svotontrai favo zali je meren Goenchi zoddnni1961 vorsa upcharik zalea uprant teo Bharotant misoll keleo .Hea vorsamni, Dadra ani Nagar Havelicho ttopal, Bharoti Vapi ganvam koddlean ietalo zo thoinche ximer asa.


It is now common to use white vinegar or malt vinegar. 	 Atam dhovi vinagr vo malt vinagr vaporpant ieta.


Saligão has an average literacy rate of 82%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 87%, and female literacy is 76%. 	 Sallganvank ek sorasorichi sakxorta 82% asa, ji raxttrio sorasorichea 9.5%: dadleanchea sakxortachea 87%, ani bailanchea xakxortachea 76% poros unch urta.


Demographics 	 Loksonkheaxastr


External Links 	 Bhaileo zullovnneo


Exploration before da Gama 	 da Gama adim sodprovas


Vasco da Gama, 1st Count of Vidigueira (Portuguese pronunciation: [ˈvaʃku ðɐ ˈɣɐm ; c. 	 Vasco da Gama, Vidigueiracho 1lo Count (Purtugez uchhar: [ˈvaʃku ðɐ ˈɣɐm ; sumar.


(Chafra) da Costa, Olivinho Gomes, Suresh Borkar, Jesse Fernandes, Prakash Padgaonkar, Kashinath Shamba Lolayenkar and Ramkrishna Zuarkar. 	 (Chafra) da Costa, Olivinho Gomes , Suresh Borkar, Jess Fernandes, Prakash Padgaonkar , Kashinath Shamba Lolayenkar ani Ramkrishna Zuarkar ; oxem korta.


N Datta aka Datta Naik 	 N Datta urf Datta Naik[sudar]


He dropped out within a year of joining the BCom course at Government College, Quepem to contribute to his household by working as a waiter. 	 Kepemchea Sorkari kolejintlo to B.Com xiktana eka vorsa uprant aplea ghorcheam khatir vavurpak bhair sorlo zoim tannem eka waiter-achem kam dhorlem.


Chris Perry also had a stint in the film studios, assisting Khayyam and working with such names as Lakshmikant and Pyarelal, R. D. Burman and Kalyanji Anandji. 	 Chris Perry hachoi aspav filmachea chitrsallent aslo zo Khayyam-ank mozot kortalo ani nanvadik nanvam zoxe porim Lakshmikant ani Pyarelal, R. D. Burman ani Kalyanji Anandji hankaim vavurtalo.Tannem film udeogant ponchvis vorsam iogdan kelam.


The language continued to be popular in parts of Asia until the 19th century. 	 Asiechea zaitea bhagant ti bhas famad zavnk pavli 19vea xekddea meren.


Dutt on a 2004 stamp of India 	 Dutt eka 2004 Bharotachea ttopal tikettir


Guru Dutt was born on 9 July 1925, in Bangalore. 	 Guru Dutt hacho zolm 9 Julh 1925, Bangalore-ant zalo.


For his contributions, in 1524 da Gama was appointed Governor of India, with the title of Viceroy, and was ennobled as Count of Vidigueira in 1519. 	 Hea tachea iogdana khatir, 1524 vorsa da Gama haka Bharotacho Rajiopal, nempant ailo zaka Rajiodhikaricho kitab ani Vidigueiracho Count 1519 vorsa dorzo dilo.


The body of Vasco da Gama was re-interred in Vidigueira in a casket decorated with gold and jewels. 	 Vasco da Gamachi kudd Vidigueira eka petulant bhangar ani rotnamni sozovn porot nikipili.


All these ingredients are cooked together in a saucepan or in a pressure cooker. 	 He soglle jinos ektthaim eka lhan tovear vo eka pressure cookerant randtat.


Seby Antao and Lawrence Gomes have captained the junior Indian national team. 	 Seby Antao ani Lawrence Gomes hannim dhakttea bharoti pongddanchem kopitponn kelam


Two of the leads, Noel Sean and Ester Noronha, are known for their singing skills. Together, they had both sung a Konkani version of Despacito. Noronha has previously sung a song for Nachom-ia Kumpasar. 	 [1][2] Nirmovp Filmanchem chitrkoronn Agost 2018 vorsant zalem ani tem Goenchea bhitorlea ganvamni zoxe porim Rachol, Bannavlle, Kolva hea Goenchea dokxinnechea ganvamni chitrailam.


The film's star, Waheeda Rehman, denied rumours that the film was ghost-directed by Dutt himself.[12] 	 Tem film Dutt-anuch digdorxon kelem ho bhas filmachi nottien Waheeda Rehman, hinnem i fakai nakarli..[12]


It is the last station in Goa before Asnoti railway station of Karnataka state. The other two railway stations falling under Canacona Taluka on Konkan Railway route before Loliem-Polem are Balli, Canacona.[11] 	 Tem Goenchem Nimannem relishtan Kornnattok rajiachea Asnoti relisthana adim.Her don Konkonn relimaragachim relisthana Kannkonn talukentli Loliem-Polemchea adim Balli ani Kannkonn zavn asat.,


The Margão Town Hall is situated in the heart of the town. 	 Moddganv Xaracho vosro, xarachea modekat urta.


Between 409 A.D. and 711 A.D., as the Roman Empire collapsed in Western Europe, the Iberian Peninsula was conquered by Germanic peoples of the Migration Period. 	 409 A.D. ani 711 A.D.hachea modem, jen’na Romi Somraj OstomptEvropant konsoll’llem Iberian Devikolp Germani lokan Stholantor Kallant tabeant ghetlem.


As translator 	 Bhaxantoravpi koxi


Sources differ over the identity of the pilot, calling him variously a Christian, a Muslim, and a Gujarati. 	 Pailottache vollkhe vixim zhorinchem mot vegllem asa,konn taka Kristanv, ek Musolman ani ek Gujrati mhonnttat.


Then they would rehearse the orchestras, which were staffed almost entirely by Goans since it was mainly Goans who knew how to play these Western instruments.[1][2] 	 Uprant te vadheovrunda sangata ensai martale zantunt soglle Goenkar asle kiteak fokot Goenkarankuch tim ostomptechim vazontram vazovpak ietalim..[1][2]


"Dil Hoom Hoom Kare (Part-1)" (Raga: Bhoopali) Lata Mangeshkar 2. 	 "Dil Hoom Hoom Kare (Part-1)" (Raga: Bhoopali) Lata Mangeshkar 2. "Dil Hoom Hoom Kare (Part-2)" (Raga: Bhoopali) Bhupen Hazarika 3. "Jhuti Mooti Mitwa" (Raga: Vrindavani Sarang) Lata Mangeshkar 4.


Francis Xavier died on Sancian Island while en route to continental China on (December 3, 1552). 	 "Sonvsar jikhlear kiteak upkarta punn aplo otmo ibaddlear?" Ignatius hannem Fransisak oso vichar kelo?"


Madagao was called Mathagrama on account of Vaishnavite Math belonging to Dvaita sect which was founded in the latter 15th century and shifted to Partagali after the establishment of the Portuguese power.[4] 	 Moddganvank Mathagrama mhonnpant ietalem kiteak Voixnovicho Motth zo Dvaita ponthacho aslo 15vea xekddeachea dusrea bhagant to tannem sthaplolo ani uprant Purtugez rajio sthaptoch to Partagali halovpant ailo..[4]


Gokhale's journey into theatre began with her study of English literature and theatre, as part of her studies in London. Soon after returning to Bombay, she happened to become good friends with Satyadev Dubey. 	 Gokhalenchi viaj tichea Inglix sahitio ani nattkam vixim xikpa vorvim nattkant suru zali jem tichea Londonnant xikxonn kariokromant aslem.Mumboi portolea uprant, tichi ixttagot Satyadev Dubey. kodden zali.


The crest is formed by the National Emblem of India, the Lions of Sarnath, and the arms are supported by two open hands. 	 Bharotachea raxttrio protikan tachem temok ghoddlam. Taka Sarnathache xinv, ani bavlle don ugtea hatamnim palov ditat..


That day he was drunk and had taken an overdose of pills, which culminated in his death. It was a lethal combination of excessive liquor and sleeping pills."[14] 	 Tea disa to soro pielolo ani tannem odik gulleo ghetleo jea vorvim taka mornn ievnk pavlem.Tem chodd soro ani chodd nhidpacheo gulleo ghevop, ek jiv ghevpi zavnk pavlem.."[14]


In Kamat's listing, he names B.B.Borkar, Manoharrai Sardessai, Abhijit and R.V. Pandit as the post-Independence poets in Konkani who "made major contributions whereas Pandurang Bhangi, Shankar Ramani, Shankar Bhandari [and] Vijaya Sarmalkar began to publish their poems."[5] 	 Kamatache vollerint, to B.B.Borkar , Manoharrai Sardessai , Abhijit ani R.V. Pandit hankam svotontraie uprantle Konknnintle kovi pacharta zannim vorixtt iogdan kelam tor Pandurang Bhangi , Shankar Ramani, Shankar Bhandari [ani] Vijaya Sarmalkar apleo kovita uzvaddavnk laglim."


This is particularly true in families whose Kuldev (family deity) or other family deities like Mangesh, Nagueshi or any other form of Lord Shiva. 	 Hem chodd korun jea kuttumbancho Kulldev vo her kuttumbancheo devta Mangexi, Nagexi vo her khoinchea Somi Shivah hachea bhokt aslole kortat.


Climate 	 Hovaman


Vasco da Gama was born in 1460 or 1469[4] in the town of Sines, one of the few seaports on the Alentejo coast, southwest Portugal, probably in a house near the church of Nossa Senhora das Salas. 	 Vasco da Gama-cho zolm 1460 vo 1469[4] Sines, ganvant zalo zo doreachea bondram modem Alentejo doreadeger ek ganv, zo Purtugalachea dokxinn ostomptek urta ghoddiek eka ghorant Salas Saibinninchea Igorje lagsor zavn asa.


The males wear formal coats, showing Portuguese influence, while females wear a unique Indian costume (bazu torop or pano baju). 	 Dadle upcharik kott nhestat jem Purtugez probhav dakhoita,ani ostoreo ek ekmev Bharoti nhesop (bazu torop vo pano baju)nhestat.


In 1925, a commemorative stamp marked the 400th anniversary of the death of Vasco da Gama and in December 1931 a set of six promoted the Exposition of St. Francis Xavier held at Goa. 	 1925 vorsa , ek somorponnachi ttopal tikett kaddpant aili ji Vasco da Gama chea mornnacho ugddas somorpitali ani Dezember 1931 ek so tikettincho punzo Goeant St. Francis Xavier hachem Expozisanv porgottunk uzvaddailo.


Goans played a major role in Bollywood music until the 1980s, working for music directors like O.P.Nayyar, C. Ramchandra, Shankar Jaikishan, Laxmikant Pyarelal and S. D. Burman. 	 Goenkaramni ek mukhel kario Bollywood songitant 1980 vorsam meren kelam, je songit digdorspi zoxe porim O.P.Nayyar, C. Ramchandra, Shankar Jaikishan, Laxmikant Pyarelal ani S. D. Burman hanche khatir vavurtale..


The curry of Margão is a praised local speciality. 	 Moddganvche koddiek vhodd xabaski favo zalea.


First stamps 	 Poileo ttopal tiketti[sudar]


Government Primary School, Marathi medium Communidade of Cunchelim 	 Sorkari Prathmik Xalla, Moratthi madheom Cunchelichi komunidad


Examples of his poetry in Portuguese may be found here: 	 Tachea Purtugezint boroilolea kovitechim udahoronn ghoddiek hanga sampoddttolim:


Manipal University 	 Manipal Vixvvidheapitth


Some of the town suburbs include Pajifond, Aquem, Gogol, Borda, Malbhat, Kharebandh, Old Market, Navelim and Comba, the last two being the oldest parts of the town. 	 Thoddea xarachea upnograchea bhagam modem Pajifond, Aquem, Gogol, Borda, Malbhatt, Khareband, Pornno Bazar, Naveli ani Comba aspavtat; nimanne don chodd pornne bhag xarache asat.


His grandmother passed away when he was 19, and he had to take responsibility of the marriages of his two sisters. 	 To 19 vorsancho astana tachi xamai sompli ani taka tachea don bhoinninchea kazarachi zobabdari ghevchi poddli.


In another review[8] in 1982 in the same journal (World Literature Today) of Shetty's A Guarded Space, S. Amanuddin is more critical, saying some poems had "interesting story lines" but their stories "often tend to be rather pathetic, true to the nature of the Indian social scene." But, commenting on the poet's first book, he said Shetty "does have a number of poems that clearly show he is a talented poet. 	 Anik eka niallant[8] 1982 vorsa teach nemalleant (World Literature Today) Shetty-chea A Guarded Space vixim, S. Amanuddin odik gombhirponni sangta, ki thoddeo kovitenk "ruchicheo kannio asat" punn teo kannio "zaite favtti chodd churchureancho, jeo Bharoti dixttaveant khoreo soimik asat " Punn, kovichea poilea pustokacher protikria veokt korun, tannem mhollem Shetty kodden “zaiteo kovita nant jeo to ek fixalkai aslolo kovi mhonn dakhol korta.


Occupied by the Portuguese forces, it was named as Fortaleza de São Tiago (the Fortress of St James). 	 Purtugez soinan rabito kelolea kil’leak Fortaleza de São Tiago (St James hacho kil’lo) nanv divpant ailem..


External links 	 Bhaileo zullovnneo[sudar]


Nuts shelled and chopped and the whole family comes together to make the cake. Jobs are allotted, one to whip up the eggs, while another creams the butter and sugar, cake tins are lined, and a strong pair of arms requisitioned to do the final mixing and stirring. 	 Bio solun katorpant ieta ani sogllem kuttumb ektthaim zavn kek kortat.Vavr vanttpant ieta, ekleak tantiam marpak, dusreak molai, mosko ani sakhor mixronn korpak, kekache ddobe vollin dovorpak, ani ek mozbut hat xevttacho mell ani firop korpak apovpant ieta.


Vasco da Gama immediately invoked his high viceregent powers to impose a new order in Portuguese India, replacing all the old officials with his own appointments. 	 Vasco da Gaman aple unchlea somrattachea hukumen ek novo hukum Purtugez Bharotak porgott kelo zantunt sogllea adlea odhikaream zagear aple khas monxank nemle.


Samrat Hotel, a restaurant alongside the CHOGM road, known for its bhaji (vegetable-based) preparations. 	 Samrat Hotel, ek hotel jem CHOGM rostear urta, jem bhajechea (torkarecher adarit) pratant famad zalam.


Dudhsagar Trek 	 Dudhsagor Koxttancho Provas


When Gomes' charter came up for renewal in 1474, Prince John (future John II), asked his father Afonso V of Portugal to pass the African charter to him. 	 Jen’na Gomesachem odikarpotr novsornni korpak 1474 vorsa ailem, Kunvor John (fuddaracho John II), hannem aplea bapaik Afonso V of Portugal Afriki odhikarpotr apnnak divpak sanglem.


Second stanza Papachem licens asa rê mhaka. 	 Dusrem koddvem Papachem licens asa rê mhaka.


Notes 	 Ttipnneo[sudar]


From 1886 on, the pattern of regular stamp issues followed that of the other colonies closely, the main exception being a series of surcharges in 1912 produced by perforating existing stamps vertically through the middle and overprinting a new value on each side. 	 1886 savn, her vosahotant pallttat tosli pod’dhot, zantunt mukhel opvad 1912 vorsa kelolea odhibarant zantunt vaporant aslolea ttopal tikettink modem ube burak korun ani ek novem mol dor bhagant tache velean chhapun pallpant ailem..


From a young age, he was influenced by the diversity of language and culture that was around him, specifically sufi music, catholic church services, and the temple bhajans. 	 Lhan piraier savn, tachea bhonvtim asolea bhaxechea ani sonskrutaieche vividhtaiek, khas korun sufi songitak, Katolk Igorjechea sevek ani devllanchea bhojonank to probhavit zalo.


The entire garden is now municipal property and is maintained by the Margão Municipal Council. 	 Akh’khi bag atam nogorpalikechi malki asa ani ti Moddganv Nogorpalika samball korta.


Soundtrack 	 Avazacho pott’tto


Saraswat cuisine 	 Sarosvot jevonn khann


Frank Fernand was among the first Goans in Bollywood and assisted known names like Anil Biswas, Kishore Kumar, Roshan, C. Ramchandra and others. 	 Frank Fernand, Bollywood-antlo poileantlo Goenkar ani tannem adari koso famad nanvam khatir zoxe porim Anil Biswas, Kishore Kumar, Roshan, C. Ramchandra ani heram khatir vavurla.


Loliem-Polem is surrounded by Karwar Taluk towards south, Quepem Taluk towards north, Salcete Taluk towards north.[2] 	 Loliem-Polem bhonvtonni dokxinnek Karvar talukas, ut'torek Kepem taluka, ani ut'torek Saxtti talunka asat.


This is unique and its various forms have been published in the Ras Chandrika book both in Marathi and English. These are recipes that would have been passed down from mother to daughter or daughter-in-law. It is out of print and each copy is guarded zealously by the owner though at least one upstart has included them in a vegetarian cookbook. 	 Hem ekmev asa ani tache veglle prokar Ras Chandrika pustokant Moratthint toxem Inglixint uzvaddaileat.


The "Balthazaar Chutney" is a popular condiment. The dish originated when Balthazaar, a Mangalorean Catholic nobleman, was taken prisoner by Tippu Sultan in 1784 during the Captivity of Mangalorean Catholics at Seringapatam. Unable to stomach the indifferent camp food, he offered to make a chutney for the captured Mangalorean Catholics. 	 "Balthazar Chettnni" ek bhov loukik mosaleacho prat zavn asa.Hea pratacho oromb Balthazar, ek Mungllurkar Katolk kullvont monis,zaka Tippu Sultan hannem 1784 vorsa bondhonnint ghatlo ten’na Mungllurkar Katolkank Seringapatam hanga bondist korpant ailem, Thoim dilolem jevonn pochnaslolean, tannem bondist Mungllurkar Katolkam khatir ek chettnni korpak tharailem.


Adil Shah's counterattack 	 Adil Shah-cho protihol’lo


Oral tradition states that the at São José Vaddo the original buildings were arranged around a narrow lane for protection against bands of Marathi "dacots" who would attack at night during the seventeenth century. The top of the lane was on high ground were villages would appoint a night guard that could overlook each hamlet. 	 Uloilolea porompore pormonnem sangpant ieta ki São José Vaddo arombhacheo imaroti, eka oxir gol'lent manddpant ailoleo jea vorvim teo sotravea xekddeant,ratiche atak Moratthi luttmaream koddlean sugur ravunk unchlo bhag voir aslo zoim ek raticho parekar nempant ietalo zo hea lhan kheddeacher nodor dovortalo.


The film has received support from Entertainment Society of Goa (ESG) Vice-Chairman Rajendra Talak.[1] References 1 2 Gomes, Venita (Aug 2, 2018). "A Mumbaikar's perspective of Goa on reel". 	 Mukhel kolakaram modlea don, Noel Sean ani Ester Noronha, him kantaranche fixlakaiek lagun nanvazlolim asat.Tannim dogaimni sangatan Despacito kantaranchi Konknni avruti gailea.


Culture 	 Sonskruti


Nearly 80% of Talaulim's residents can trace their roots to Colva alone. 	 Talaulimchea sumarak 80% ravpeamchean aplim mullam fokot Kolvak dakhovnk zatat.


Summers last from March–May when the temperature reaches up to 32 °C (90 °F) and winters from December–February when it is usually between 20–28 °C (68–82 °F). Monsoons occur from June–September with heavy rainfall and gusty winds. 	 Gimallo Mars tem Mai poriant asat jen’na gormi 32 °C (90 °F) poriant pavta ani hinvallo Dezembr tem Fevrer poriant asta jen’na thonddi 20–28 °C (68–82 °F)modem asta. Pavsallo Junh–Setembr bhorput pavsacho ani vavzhoddicho asta.


Dom Francisco da Gama, who inherited his father's titles as 2nd Count of Vidigueira and the 2nd "Admiral of the Seas of India, Arabia and Persia". 	 Dom Francisco da Gama, zannem Vidigueiracho 2ro Count ani 2ro "Bharoti Orbi ani Farsi Doriancho Novsenadhipoti," aplea bapaiche kitabanchem herderponn ghetlem.


Goa Chitra is based in the coastal Goan village of Benaulim. It was founded and is run (2010) by the artist-curator-restorer Victor-Hugo Gomes. TimeOut Mumbai has described the museum as "[o]ne of Goa's most charming attractions" and add that "this little rural complex houses thousands of traditional implements, vessels and tools that evolved over centuries in the agrarian heartland of Goa in the service of farming and other traditional trades".[1] 	 Goa Chitra Goenchea doreadegechea Banavlle ganvant asa.Tachi sthapnni ani manddavoll (2010) kolakar-dekhrekhpi-punornirmovpi Victor-Hugo Gomes hannem kelea . TimeOut Mumboi masikan songrohaloiechem vornnon korun taka "[ek Goenchem bhulovpi akorxonn] mhonnttlam ani fuddem borovn "hea ganvgirea guntagunthint hozaramni parompik hotiaram, aidona ani avtam jim xekdde adim Goenchea ganvgirea modekat aplea xetkamtachea ani her paromporik vevharant rochpant ailim. ".[1]


The church of Our Lady of Flight (Nossa Senhora da Fuga) was separated from the Mapusa parish in 1977.[12] 	 Fuga Saibinninchi Igorz hika Mhapxentlea firgozentlea pasun 1977 vorsa doxim korpant aili..[1]


The church is located in Old Goa, which was the capital of Goa in the early days of Portuguese rules.[3] 	 Hi Jezuit Igorz, Bharotachi poili lhan basilica , ani ti ek Bharotant baroque bandavollxastrachem boreantlem borem udahoronn zavn asa.


'Manohar Shetty's poems are pure delight, so much so that, because you want the pleasure to last, you read them slowly, one at a time, taking a mental walk after each. 	 'Manohar Shetty-cheo kovita nivoll prosontaiecheo, itleo ki tuka tem dhadosponn lamboilolem zai, tum teo sovkas, eke favtti ek, dor eka fattlean ek monachi pasoi marun vachta.


Jawaharlal Nehru Stadium, picture taken from the Monte Hill. 	 Jawaharlal Nehru Stadium, zachem chitr Monte Dongurler savn ghetlam.


Miransha Naik made his writing and directorial debut with the short film Ram in 2014.[3] It was a comedy about a Goan boy desperate to lose his virginity, and featured debutante teenager Rushikesh Naik (who later played the lead role in Juze).[2] His debut feature film was the critically acclaimed Juze. 	 Miransha Naik hannem borovpachem toxench digdorxonachem poilem pavl aplea mottvea film Ram hantunt 2014 vorsa kelem.[3] Tem ek vinodi film asa zantunt ek Goenkar cholo aplem ankvarponn ibaddunk chodd nirxeta tacher kendrit asa , ani tantunt poile pavtti kam korpi tornnatto Rushikesh Naik aspavta (zo uprant Juze filmant mukhel nottachem patr korta).[2] Tachea poilea film Juze haka ttikakaramni tokhnnai kelea..


The first postage stamps of Portuguese India were issued 1 October 1871.[3][4] These were issued for local use within the colony. Stamps of British India were required for overseas mail. 	 Poileo ttopal tikettio Purtugez Bharotantleo 1 Outubr 1871 porgott korpant aileo.[3] Teo thollavea vapora khatir kaddloleo vosahot modekat..Britix Bharotacheo ttopal tiketti pordesant dhaddpi ttopala khatir zai poddttaleo.


She serves under his wife, who has been spoiled but is secluded from others. 	 Ti tachea ibaddlole ghorkan’ni sangata vavurta ani heram modem eksuri asta..


The ambitious Tulu lexicon project of the Govinda Pai regional resources center at Udupi was to bring out the text in many volumes of print. 	 Vhodd haves ballgupi Tulu utram-bhanddaracho prokolp Govinda Pai thollavi zhorincho kendr Udupicho, ho mozkur zaitea khonnddamni chhap’pacho aslo.


Portuguese India's first stamp exhibition, in 1952, was commemorated with a pair of stamps; one reproducing the design of the first issue, the other depicting St. Francis Xavier. A definitive series in 1956 commemorated the 450th anniversary of Portuguese settlements in India, and included portraits and maps of old forts, while a 1959 series depicted various coins. 	 Purtugez Bharotantlem poilem ttopal tikettinchem prodorxon 1952 vorsa ek ttopal tikettiche zoddient, poilem poilea ttopal tikettichem uzvaddop porgottun ani dusrem St. Francis Xavier hachi dakhovn korun; somporpant ailem. Purtugez vosnnuko Bharotant asloleacho 450 vo vadd’dis, ek nischit mall 1956 vorsa somorpant ailo, zantunt rupchitram


The ceremonial torhop-baz worn during the mando dance was of velvet or silk, red, blue or green in colour, embroidered with gold (rarely with silver) threads. 	 Suvalleak nhespi, torop-bazu manddo nachtana to velud vo roxmicho aslo, tambddo, nillo vo hirvea rongacho.,zaka bhangrachea (durmill chandiechea) dhageachi nokxi asli.


Achievements 	 Prapti


People from all over Goa congregate at the special market to buy spices and dried fish to be used during the oncoming rainy season. 	 Goeam savn sogllo lok chodd korun mosalo ani khareak purument korunk kherit bazarak hanga ieta.


This once premier film producing centre had already seen the departure of its best talent, V. Shantaram, who had by then launched his own production company called Kala Mandir. 	 Ho ek poili film kaddpacho kendr aslo zannem boreantlo boro fixalkaiecho monis V. Shantaram tankam soddun gelolo pollelem, zannem apli khas prostuti komponi Kala Mandir sador keli.


Equatorial Guinea made a formal application for full membership to the CPLP in June 2010, a status given only to states with Portuguese as an official language.[47] In 2011, Portuguese became its third official language (besides Spanish and French)[48] and, in July 2014, the country was accepted as a member of the CPLP.[49] 	 Equatorial Guinea hannem CPLP haka Junh 2010 kelo purnn vangddiponn mellovpak ek upcharik orz, ek sthan jem fokot desank ditat zoim Purtugez ek odhikrut bhas asta..[47] 2011 vorsa, Purtugez tanchi tisri odhikrut bhas zali (Espanish ani French soddun)[48] ani, Juhy 2014, tea desak ek CPLP cho vangddi zavpak svikarpant ailem..[49]


Defence of Goa 	 Goenchi rakhonn


Notes 	 Tipnneo[sudar]


Some writers name it the Mourisca, perhaps because it is the work of Moors." (MENDES, 1989: 167). 	 Thodde borovpi taka, ghoddiek to Moors hancho vavr dekhun Mourisca mhonnttat " (MENDES, 1989: 167)."


Albuquerque, in the meantime, could not personally participate in the assault into the city, as the western defences of the city proved to be much stronger than expected. Nor did Timoja, who only arrived later. 	 Albuquerque, itlea modekat, khaxa hea xarantlea akromonnant bhag ghevnk xokonk na kiteak xarantli ostomtechi rakhonn opekxa poros chodd bollixtt asli.Timojinui kaim korunk na kiteak to uxiram pavlo.


After retiring from Monotype at the age of 55, Rao took up teaching. 	 Monotype kompone koddlean 55 piraier bospagari zalea uprant, Rao hannem xikovpak suru kelem.


Saligão Medical Centre, near the Parish Church. For now, it has a doctor (General Practitioner) only in the mornings. Diagnostic and other facilities are planned. 	 Saligão Voizuki Kendr, Firgojechea Igorje kodden.Atam, taka ek voiz (Sadharonn seva korpi) fokot sokallim asta, Chikitsai ani her sovloti ievjileat.


Founded by Byramjee Jeejeebhoy in 1878. 	 Hi kolej Byramjee Jeejeebhoy hannem 1878 vorsa sthaploli..


He was sent to convince his fellow countrymen to surrender or flee. 	 Her desvaseank tannim xoronn korunk vo pollun vochunk taka pottovpak sanglolem.


Cunchelim forms part of 05-Mapusa Legislative Assembly constituency, which is represented by Mr Joshua Peter D'Souza of the Bharatiya Janata Party. 	 Cunchelim fMapusa Vidhansobha motdarsonghacho 95 vibhag zavn asa ani tachem protinidhiponn Joshua Peter D'Souza ho Bharoti Jonta Pokxacho amdar korta.


However, his uncle found him a job under a three-year contract with the Prabhat Film Company in Pune (then called Poona) in 1944. 	 Punn, tachea tivan taka ek nokri melloili ji eka tin vorsanchea kontrad zo Punnechea Prabhat Film Company kodden 1944 aslo.


Bhikni ends up staying with the widow Shanichari (Dimple Kapadia), who lives within the Thakur's compound. 	 Bhikni vidhva (Dimple Kapadia) hanchea sangaak Thakurachea angnnant ravtat.


Solemn exhibitions of the 'body' are held every ten years. 	 Povitr ‘kuddicheo’ dakhovnneo dor dha vorsant korpant ietat.


The following have represented Indian junior national teams in age-group tournaments but not represented the senior national team. 	 Sokoileamni Bharoti dhakttea raxttrio pongddant piraiechea- pongddachea vostadponnant protinidhiponn kelam punn jiextt raxttrio pongddant protinidhiponn korunk na.


Construction work on the church began in 1594. 	 Igorjecho bandavollicho vavr 1594 vorsa suru zalo.


Margão is the Portuguese spelling with Madgao being used in Konkani. 	 Margão hem Purtugez okxoramni borovp ani Moddganv Konknnint vaporpant ieta.


Kaagaz Ke Phool failed at the box office and Dutt was devastated. All subsequent films from his studio were, thereafter, officially headed by other directors since Dutt felt that his name was anathema to the box office. 	 Kaagaz Ke Phool duddu komanvk pavunk na ani Dutt-acher sanvar ailo.Sogllim tachea chitrsallentlim uprantlim filma odhikrutponni her digdorspeamni hatall’llim kiteak aplem nanv duddu mellovpak maldisanv zavn asa mhonn Dutt-ak dislem.


In some parts of former Portuguese India, namely Goa[44] and Daman and Diu,[45] the language is still spoken by about 10,000 people. In 2014, an estimated 1,500 students were learning Portuguese in Goa.[46] 	 Adlea Purtugez Bharotantle thoddea zageancher, mhonnche Goeant[44] ani Damanv ani Diu,[45] bhas sumar 10,000 lok uloitat.2014 vorsa, odmasan 1,500 Purtugez bhas Goeant xiktale.[46]


Saraswat cuisine is the cuisine of the Saraswat Brahmins from the Konkan region on the western coast of India. Saraswat cuisine differs from sub-Saraswat Brahmin sects and region. 	 Sarovot jevonn khann ek Sarosvot Bamnnachem jevonn khann Bharotachea ostompt dorea deger Konkonn bhagant ravpeanchem zavn asa.Sarosvot jevonn khann up-Sarosvot Bamonn pont-a poros vegllem..


External links 	 Bhaileo Zullovnneo


Dom Pedro da Silva da Gama, appointed captain of Malacca from 1548 to 1552. 	 Dom Pedro da Silva da Gama, Malaccacho dolpoti 1548 tem 1552 nemlo.


On the upper level, overlooking the tomb, is the Bom Jesus Basilica Art Gallery, containing the works of the Goan surrealist painter, Dom Martin. 	 Kaxanvachea voir, voilea thorar, Bom Jesus Bazilikechi Kolechi Agaxi asa zantunt Goenchea ovastovik chitrkar Dom Martin hachim chitram asat.


Vidyasagar was born in Muscat, Oman on July 11, 1985. 	 Vidyasagar Muscat, Oman hanga Julh 11, 1985 zolmoli.


Residential and business addresses 	 Ghorche ani veaparache name


On the groundwater issue, in May 2002, a study titled "Saligao's water crisis and commercial groundwater extraction" was released. 	 Dhortorechea udka vixim, Mai 2002 vorsa , ek obheas “Sallganvcho udka prosn ani veparik dhortorechem udok kaddop” sador korpant ailo.


The governor then spent the rest of the day eliminating pockets of resistance within the city, and allowed the soldiers four days to sack it. 	 Rajiopalan urlolo dis xarantle zage kaddpant sarlo ani soinikank tem kam korpak char dis dile.


The decree granted Vasco da Gama and his heirs all the revenues and privileges related,[33] thus establishing da Gama as the first Portuguese count who was not born with royal blood.[34] 	 Hea hukuman Vasco da Gama ani tachea daizank sogllo mhosul ani sombondit faide divpant aile,[33] jea vorvim da Gamank poilo Purtugez Count koso kelo zorui to rajeachea vonxantlo naslo.[34]


Arguably, what became Albuquerque's most iconic policy was that of encouraging his men to take local wives and settle in the city, granting them land confiscated from the evicted Muslims and a dowry provided by the state.[42] Native women were legally allowed property rights for the first time.[43] Albuquerque's generous policy was, however, not without controversy among high-ranking Portuguese officials and clergy. Nonetheless, the practice continued well beyond Albuquerque lifetime, and in time the casados and the Indo-Portuguese descendants would become one of the Crown's main reserve of support whenever insufficient men and resources arrived from Europe. 	 Vadvivadant, jem Albuquerqueachem chodd protimechem dhoronn aslem tem tachea monxank thollaveo bailo ghorkan’n korunk ani xarant stholantor zavnk, tankam Musolmanak bhairavn melloilo zago divpak ani tankam dot divpak..[42] Thollavea ostoreank kaidexir malkeche hok poilech pavtt divpant aile..[43] Albuquerquechem udar dhoronn vadvivad nastana urunk na chodd korun unchlea Purtugez odhikaream modem ani Igorjechea monxam modem.Punn kiteim zanv, hi dostur Albuquerqueachea jivita uprantui chalu urli ani vellant casados ani Bharoti-Purtugez sontot zatole asle, rajeacho rakhiv palov jen’na favo to lok ani samugri na ten’na Evropak savn ailea poreant.


When local authorities asked da Gama's fleet, "What brought you hither?", they replied that they had come "in search of Christians and spices."[17] The presents that da Gama sent to the Zamorin as gifts from Dom Manuel – four cloaks of scarlet cloth, six hats, four branches of corals, twelve almasares, a box with seven brass vessels, a chest of sugar, two barrels of oil and a cask of honey – were trivial, and failed to impress. 	 Jen’na thollavea odhikareamni da Gamachea armarak vicharlem, "He suvater tuka kiteak haddla?", tannim zobab dilo ki te "Kristanvanchea ani mosaleachea."[17] sodant aileat. da Gamant Zamorinak Dom Manuelacheo bhetto jeo dhaddloleo – char hatkapi kobaio xendurea rongachea lugttacheo, so chepim, char ponvlleanche fantte,bara almasares,ek pitullchea aidonachi pett, sakhricho khonn, telachim don bol’lam ani ek mhonvanchem bol’l– kirkoll asleo ani chhap marunk pavunk nant. Zamorinache odhikari hantunt bhangar vo rupem kiteak na tea vixim chintunk poddle.


Margão is connected by road to other cities like Mangalore, Udupi, Bhatkal, Kumta, Karwar, Ratnagiri, and Mumbai through the National Highway 66 (NH66). 	 Moddganvank her xaram kodde margan zoxe porim Mungllur, Udupi, Bhatkal, Kumta, Karvar, Ratnagiri, ani Mumboi Raxttrio Mhamargantlean 66 (NH66) zoddpant ieta.


Margão hosted the test track for the Skybus Metro project,[18] an elevated rail system patented by the Konkan Railway Corporation,[19] which was scrapped due to an accident which occurred during the test drive killing one engineer and seriously injuring a crew of three.[20] However, Mr B Rajaram who had invented the rail system has stated that in his opinion, the accident was avoidable.[21] 	 Moddganvan topassnnecho zago koso Skybus Metrochea prokolpachem iezmanponn choloilem,[18] Unchaiek ubarloli reil pod’dhot zacho odhikrut odhikar Konkonn Reolimarg Monddollacho,[19] asa eka obsoegak lagun zo topasnni kortana eka iznerak moronn ailem ani tachea tin vaporpeank gombhir zokhmi korunk pavlo dekhun ti ievzonn bhair uddovpant aili.[20] Punn,Xri B Rajaram zannem tacho sod laila to obsoeg tallum ieta aslo mhonn tannem aplem mot porgottlam .[21]


Loliem, earlier under the Kadamba kings of Banavasi, was actually known as Loha-halli (a Kannada word) as the village had metallurgical artisans who would manufacture idols of Hindu gods and goddesses by using iron and aluminium according to the Canara Gazetteer. 	 Loliem, adim Banavasi chea Kodom raza khal aslem ani taka khoreponni Loha-halli (ek Konnodd utor) mhonn vollkhotale kiteak tea ganvank min sodpache karagir asle je Hindu devancheo ani devtencheo murti toiar kortale zaka te lokhonn ani aluminium vaportale, Canara Rajpotra pormonnem.


It contains the body of St. Francis Xavier, a very close friend of St. Ignatius Loyola with whom he founded the Society of Jesus (the Jesuits). 	 Vorixtt bhangracho lep kaddlolea altaram xivai, Igorjechem bhitorlem sozovop sadem zavn asa. Mukhel altaracher ek vhodd Loyolacho St. Inas, zo Society of Jesus (Jezuit) sthapnar aslo ani Francis Xavieracho ek sangati aslo,tachi murti asa zachea hea utram udexim to aplem jivit bodlunk pavlo.


Last productions 	 Nimanneo prostuteo[sudar]


In March 2016 thousands of artifacts and nautical remains were recovered from the wreck of the ship Esmeralda, one of da Gama's armada, found off the coast of Oman.[3] 	 Mars 2016 vorsant hozaramni hostkaragiri ani noudollacheo urlole jinos Esmeralda bottichea buddpant ailoleacheo sampoddleat, ani Gamachea armara modlo ek, Omanachea udent doreadeger sampoddla.[3]


The northern segment of the Margão municipal garden was developed by the Mavany family and is named after His Highness Prince Shah Karim Al Hussaini, Aga Khan IV/Imam of Nizari Ismaili Muslims who visited Goa just before its liberation. 	 Moddganvche bagecho ut’tore bhag Mavany kuttumbant sudarlolo ani to Bhov Xrextt Kunvor Shah Karim Al Hussaini Aga Khan IV/ Nizari Ismaili Musolmanacho Imam zannem Goenchea soddvonne adim Goeank bhett diloli tannim taka bhett diloli..


"Samay O Dhire Chalo (Part-2)" (Raga: Bhimpalasi) Bhupen Hazarika 6. 	 "Dil Hoom Hoom Kare (Bhag-2)" (Raga: Bhoopali) Bhupen Hazarika 3. "Jhuti Mooti Mitwa" (Raga: Vrindavani Sarang) Lata Mangeshkar 4.


Landmark in Kappad, near Calicut 	 Calicut lagsar Kappad hanga ximefator.


Career and Mentorship 	 Karkird ani Sodoseotha


Third stanza Soglle chole ekttaim zanv, Adorar(u) kori mhaka. 	 Tisrem koddvem Papan kazar keli mhaka. Sukhachi dukhant vhorun ghatli.


Pork balchão 	 Dukrachea masacho balchanv.


Pandit also produced a significant body of work in Portuguese after the Liberation of Goa in 1961, and also wrote in Marathi. 	 Goenchi soddvonn 1961 zalea uprant, Panditbaban ek mhotvacho vavr Purtugez bhaxent kela ani tannem Moratthi bhaxentui vavrui kela.


Legacy 	 Daiz[sudar]


He is best known and most celebrated for his vast poetic production in Konkani. 	 Taka boro vollkhopant ietalo ani tachem chodd gazlolem kovitechem rochop Konknnint zavn asa.


Architectural terms 	 Bandavollxastrachim utram


The heavily armed fleet of fifteen ships and eight hundred men left Lisbon on 12 February 1502. It was followed in April by another squadron of five ships led by his cousin, Estêvão da Gama (the son of Aires da Gama), which caught up to them in the Indian Ocean. 	 Zobordost xoxostr armar pondra bottinchi asun oixim monis Lisboak savn 12 Fevrer 1502 bhair sorli.Tachea fattlean Abrilant anik ek panch bottinchi tukddi tachea bapul bhav, Estêvão da Gama (Aires da Gamacho put), hachea fuddariponna khal bhair sorli ji tankam Bharoti Mhasagorant bhettli.


The petition challenged the selection of a garbage disposal site on the top of Saligão plateau, in the midst of a social forest plantation raised by the Goa government's Forest Department. 	 Te vachikent Sallganvcho soddo, kochro uddovpacho zago vinchla dekhun avhan korpant aila, zo somajik zonglachea lagvoddi modem urta zo Goenchea sorkarachea Ran khateant ubharla.


Portuguese Indian escudo 	 Portugez Bharoti escudo


In 1959, notes were introduced by the Banco Nacional Ultramarino in denominations of 30, 60, 100, 300, 600 and 1000 escudos. 	 1959 vorsa, Banco Nacional Ultramarinocheo notti sador korpant aileo zanchem mol 30, 60, 100, 300, 600 ani 1000 escudos aslem


(Talat) from the film Chandi Ki Deewar, 'Kis Jagah Jaayen..' 	 (Talat) Chandi Ki Deewar filmantlem, 'Kis Jagah Jaayen..'


It took ten years to complete. 	 Taka tem purnn korpak dha vorsam laglim.


Ramani gained international fame upon his successful treatment of the citizens of Newcastle upon Tyne, where many people suffered from back and spinal issues due to coal mining. Despite his fame and recognition there, he came back to India.[1] 	 Newcastle upon Tyne hanchea nagrikanchea iesiesponni ilaz kela dekhun Ramanik ontorraxttrio fank mell’lli. Thoim zaitea lokak fattichem ani fattikonnache thoinchea kollxeachea khonnink lagun. prosong asle Hi fank ani bhovman mell’llolo astanai, to Bharotant portolo..[4]


The Times of India. 	 GoaNews.com.


Early life and education 	 Survatechem jivit ani xikxonn


In school, he was surrounded by the finest teachers who encouraged learning by doing. 	 Iskolant astana, tache bhonvtim bes bore xikovpi asle zannim taka kam korun xikpak ut’tejon dilem.


A Portuguese Indian post office opened at Diu, also, in 1880. 	 Ek Purtugez Bharoti ttopalghor Div-antui 1880 vorsa ughoddpant ailem.


References and sources 	 Sondorb ani zhori[sudar]


The plus point of going through Association is One can see the full view of Doodhsagar Waterfall where as if you go by Indian Railway you will see half of waterfall view only. 	 Voilea sonsthe koddlean hanga vochpacho ek faido mhonnche Dudhsagoracho puro dekhavo pollovnk zata na tor Bharoti relimargan gelear fokot ordo Dudhsagoracho dekhavo dixtti poddtta.


Mando (music) 	 Manddo (songit)


Food Products 	 Jevnnachem Utpon


Much before December 19, 1961, the day Portuguese colonial rule ended in Goa, Goans had made a mark in Indian football. 	 Dezembr 19, 1961 hachea borench adim, jea disa Purtugez vosnnukechem raj somplem, Goenkaramni Bharoti futtbolant nanv melloilolem asa.


Oysters, for example, are sometimes called "samudra phalam", or "sea fruit". 	 Kalvam, udahoronnak, hankam "somdirachim follam" mhonnpant ietat.


The holy relics of the saint are displayed every ten years during the anniversary of the saint's death. 	 Povitr santacheo reliko dor dha vorsant dakhovnnenk dovorpat ietat jen’na tachea mornnacho dis somorpant ieta.


The 4th Armada was a veritable da Gama family affair. 	 4to armar ek da Gama kuttumbacho zavn aslo.


In the first part of the Galician-Portuguese period (from the 12th to the 14th century), the language was increasingly used for documents and other written forms. 	 Galician-Purtugez kallachea poilea bhagant (12vo tem14vo xekddo poriant), bhas choddant chodd dostavezam ani her borovpant vaporant ietali.


The church feast is celebrated before the monsoons, it is a time when many residents make pre-monsoon purchases to stock up for a prolonged rainy season. 	 Igorjechem fest pavsallo ievchea adim somorpant ieta, zo vell zaitech ravpi adim fuddem lambdig pavsalleachea adim lagtoleo vostuncho purument kortat.


The Monastery of the Hieronymites, in Belém, which would become the necropolis of the Portuguese royal dynasty of Aviz, was erected in the early 1500s near the launch point of Vasco da Gama's first journey, and its construction funded by a tax on the profits of the yearly Portuguese India Armadas. 	 Belem hantuntlo Hieronymites Motth zo Purtugez rajeaxaichea Aviz achi ximiter zanvcho aslo, ti survatechea 1500 ji Vasco da Gamachea poili viaj bhair sorli thoim lagsor asa ubarpant aili, ani tichi bandavollik duddu ek Purtugez Bharotantlea armarichea faideacher kor ghalun korpant aili.


Alphatype were not amenable to parting with their digital machines and he hence reluctantly agreed for a 8080 based mechanical setter. The laser comp was adapted to set Indian scripts and the phonetic input system was developed. The first machines to use such an input system were in Telugu in the year 1982. 	 Alphatype aplim onkio iontram divnk kobul nasle ani tea khatir taka khoxe bhair ek 8080 adarit iontronnacho setter ghenvcho poddlo.Ho laser comp Bharoti lipiam khatir zullovn ghetlo ani uchharon xastrachi utponachi pod’dotichi udorgot korpant aili.Oslim iontram poilim Telugu bhaxent 1982 vorsa vaporpant ailim.


Repeat Refrain Second stanza Vochu voch rê roddum-naka, Devu feliz kortolo tuka. 	 Portun mhunn Dulpod Dusrem koddvem Vochu voch rê roddum-naka, Devu feliz kortolo tuka.


Its replacement in 1579 was destroyed by raiders along with the seminary that had been built alongside it. The present church was built in 1675.[5][6] 	 1579 vorsa ghuri ghalpeamni zago bodol’lea uprant tannim tacho nas kelo tancho proxikxonn kendr zo tachea bazuk bandlolo to moddun uddoilo.[citation needed] Atanchi Igorz 1675 vorsa bandpant aili.[5][6]


His first break was with O. P. Nayyar. 	 Tachem poilem kam O. P. Nayyar khatir aslem.


Notes 	 Ttipnneo


This turned out to be a complicated affair, for Sines still belonged to the Order of Santiago. 	 Hem ek gusponnechea zavnk pavlem, kiteak Sinesachi malki ozun Order of Santiago hachi asli.


Manohar Rai Sardesai was born on 18 January 1925. He passed his matriculation examination in 1942 from the Bhatikar Model High School in Margao.[5] He obtained a First Class First in Bachelor of Arts from the University of Bombay in 1947. He successfully completed his Master of Arts, also with the First Class First in French and in Marathi from the same university in 1949.[1] He obtained his Doctorat ès lettres françaises in 1958 from the University of Sorbonne, Paris and taught French in several colleges in Bombay at the University of Bombay and the University of Goa. 	 मनोहर राय सरदेसाय 18 जानुवरी 1925 वर्सा जल्मलो. ताणें मॅत्रिकुलेशन परिक्षा मडगांवच्या भाटिकार मॉडल शळेंतल्यान 1942 वर्सा पास केली[5] तो 1947 वर्सा मुंबय विध्यापिठाचें बॅचलर ऑफ र्आटस हातूंत पयल्या वर्गांत पयलो आयलो. ताणें मास्टर ऑफ आर्टस येस्येस्पणी पूर्ण केली, तातूंतूय तो फ्रेंच आनी मराठी साहितेंत त्याच विध्यापिठांत1949 वर्सा पयल्या वर्गांत पयलो आयलो[1] ताणें पॅरिसांतल्या सोरबोन विध्यापिठाची Doctorat ès lettres françaises 1958 वर्सा पूर्ण केली. आनी फ्रेंच विशय साबार मुंबयच्या कॉलेजिंनी आनी गोंयच्या विध्यापिठांत शिकयलो.


The ornamented entrance to the church. 	 Igorjecho sozoilolo darvontto.


Ingredients 	 Jinos


These include the 'Closed' Market called, in the Portuguese language, Mercado de Afonso de Albuquerque or in Konkani as "Pimplapedd" or "Pimpalakatta," the municipal building (Câmara Municipal), the municipal garden, Anna Fonte (natural springs), Old Market or Mercado Velho, Holy Spirit Church, grand colonial mansions (especially the Seven Gables House near the church), the chapel at Monte Hill, the Hindu crematorium or 'Smashan' and the Muslim burial ground or 'Kabrasthan' both situated on Pajifond's Rua das Saudades. 	 Hantunt 'Bond Bazar' zaka Purtugezint, Mercado de Afonso de Albuquerque vo Konknnint "Pimplapedd" vo "Pimpolkotta,"mhonnttat. Nogorpalichi imarot (Câmara Municipal), nogorpalikechi bag, Anna Fonte (soimik zhori),Pornno Bazar vo Mercado Velho, Povitr Atmeachi Igorz, vorixtt vosnnukecheo imaroti (khas korun Seven Gables House Igorje lagim), Monte Dongrachem Kopel, Hindu mosonddi vo 'Smoxan' ani Musolmanachi ximiter vo 'Kobrosthan' donui Pajifondchea Rua das Saudades margar asat.


However, he likes to roam around aimlessly, just like Peewli did. 	 Punn, taka karonn nastana Peewli kortali toxem heddunk zai..


During this time, he also worked on rocket and weaponry systems. 	 Hea kallant, tannem rocket ani hotiaranchea pod’dhotintui kam kelam..


Zanvcheak sasnak potin tuji, Ballgun dhovorlol' mhaka. 	 Motte aulist bab(u) ievn hanga, Perturbar(u) mhaka keli.


[10] In 1877 the local chapel was dedicated to Our Lady of Flight (Nossa Senhora da Fuga). 	 [4] 1877vorsa thollavem kopel Fuga Saibinnink (Nossa Senhora da Fuga)bhettovpant ailem .


This initial success was followed by some confusion, as both the Portuguese and the defenders on both sides of walls found themselves simultaneously trying to open and close the gates. 	 Hea survatechem iesa uprant gondoll zavnk pavlo kiteak donui Purtugez ani akromonn korpi donui vattechea vonnttim modem ekach vellar darvontto ughoddunk ani bond korunk lagle.


By his appointment letter of February 1524, John III granted Vasco da Gama the privileged title of "Viceroy", being only the second Portuguese governor to enjoy that title (the first was Francisco de Almeida in 1505).[35] His second son, Estêvão da Gama was simultaneously appointed Capitão-mor do Mar da Índia ('Captain-major of the Indian Sea', commander of the Indian Ocean naval patrol fleet), to replace Duarte's brother, Luís de Menezes. 	 Tachea nemnnukeche chittint Fevrer 1524, John III hannem Vasco da Gamak khaxelo kitab "Rajiodhikari" dilo,zo dusro Purtugez rajiopal duxoitalo (poilo kitab mellovpi Francisco de Almeida 1505 vorsa aslo).[35] Tachea dusrea putak, Estêvão da Gama haka teach vellar Capitão-mor do Mar da Índia ('Bharoti doreacho vhodd- dolpoti ',Bharoti Somdirachea noudol paro korpi armaracho Senapoti) Duarte-achea bhavachea Luís de Menezes bodlek neml,.


The shipyards, warehouses and artillery reverted to the Crown and the property of Hindus was spared. 	 Bottinchem nagrop, gudanv ani darugullo Rajiak porto divpant ailo ani Hinduanchi malmot’tek kaim korunk dinvk na.


Anthony Prabhu Gonsalves (born 1928) is an Indian musical composer and teacher from the village of Majorda (near Margao in Goa, India) who, during the mid-1950s, attempted to merge the symphonies of his Goan heritage with the Hindustani melodies and rhythms in films of the day. 	 Anthony Prabhu Gonsalves (zolm 1928) ek Majorda ( Bharotachea Goenchem Moddganv lagsor) ganvcho Bharoti songit ghoddpi ani xikovpi zannem modlea 1950 vorsamni, Goenchea daizacho sumell Hindustani modhur songitant ani talant tea disanchea filmamni samil korpak proiotn kelo.


Soon, the adult Budhua brings home a wife, Mungri (Sushmita Mukherjee), who is a young prostitute pregnant with his child. 	 Rokhddoch, vaddlolo Budhua aple bailek ghora haddtta, Mungri (Sushmita Mukherjee), ek tornnatti xindoll asta ji tachea bhurgeachi avoi zavpachi asa.


Awards 	 Tosripam


Dutt's first film, Navketan's Baazi, was released in 1951. It was a tribute to the 1940s film noir genre of Hollywood with the morally ambiguous hero, the transgressing siren, and shadow lighting. 	 Duttachem poilem film, Navketanachem Baazi, 1951 vorsa sador zalem.Tem 1940 vorsantea Hollywood filmachea xoilik zantunt noitik duvarthi nott, kaide moddpi jolpori ani savllechea viz vevosthek argam divpi zavn aslem


Early career 	 Adli karkird[sudar


Cia.gov. 	 Statistics Canada.


which translated as Fortunate are the eyes, which saw the sacrifices of its brave sons, brave Ram Manohar Lohia for its lands.[11] On the either side of this monument are two rectangular pillars which display the name of 67 freedom fighters of the Goa liberation movement.[12][13] 	 zachem bhaxantor Bhageovont te dolle, zannim tichea kalljidar putancho teag pollelo, tiche bhuim-e khatir kalljidar Ram Manohar Lohia.[11] Iadgiriche donui vatten don kattkoniche khambe asat zacher Goenchea soddvonnechea chollvollichea 67 svontotr soinikanchim nanvam distat.[12][13]


These stamps ran out in 1881 and the old local stamps were surcharged with various values, resulting in nearly 100 distinct types. 	 Heo ttopal tiketti 1881 vorsa sompleo ani adlea thollavea ttopal tikettink sabar molancho odhibhar lavun chalik laileo, zacho porinnam sumar 100 veglle prokar zavnk pavle..


Aftermath 	 Porinnam


References 	 Sondorb


He was originally named Vasanth Kumar Shivashankar Padukone but this was changed to Guru Dutt following a childhood accident, the belief being that it was an auspicious choice.[6] His parents were originally settled in Karwar but relocated. Dutt spent his early childhood in Bhowanipore. He spoke fluent Bengali.[7] His sister Lalita Lajmi is a famous Indian painter. 	 Tachem niz nanv Vasanth Kumar Shivashankar Padukone punn tem Guru Dutt nanvan bodolpant ailem zachem karonn ek bhurgeponnar zalolo obsoeg zavn asa,ani ti ek dharzonneachi nivodd mhonn sotmanpant ieta.[6] Tacho avoi bapui adim Karvar rabito kortalim punn uprant dusre kodden ravpak gelim.Duttan aplem survatechem bhurgeponn Bhowanipore-ant kaddlem[7]Tachi bhoinni Lalita Lajmi ek famad Bharoti rongovpi zavn asa [8].


It is located opposite the Goa Police headquarters on the Mahatma Gandhi Road, Panaji. 	 Tachem thikann Goem Pulisechea mukhialoie samkar Mhatma Gandhi margar, Ponnje asa.


All the knowledge acquired in color separation, typesetting, type-design, page and publication design, printing machines design, plant layout. etc. – and all that he had taught himself. He effectively managed migration from print to e-print, with the strength of mathematical tools. 	 Soglli zannvai rong vegllavpachi, okxor zullovnni, pan ani porgottnnechi ankhnni, chhapkhaneachi manddavoll – ani sogllem jem to ap-xikunk pavlolo tem to xikovpak laglo.Tannem sadea chhap’pant savn e-chap’pant porinnamok gonnitachea avtam vorvim pavl marlem.


She does her paintings digitally, on a tablet, smartphone or PC, using only one finger.[4] 	 Aplem rongovop onkio rupant, eka tablet, smartphone vo PC hancher korta fokot ek bott vaprun ti. korta.[4]


(Now, tourism and mining are the key industries and Goa depends on neighboring states for such staples as cereals and vegetables.) 	 (Atam, poriotton ani khonni mukhel udeog asa ani Goeank xezarchea rajeancher kodd’ddan ani torkari khatir ovlumbun ravchem poddtta.).


The Goan assistant would write it out on sheet paper, then add parts for the banks of strings, the horn sections, the piano and the percussion." 	 Goenkar adari teo eka kagdar boroitalo, , piano, dol tass ani her vazontra khatir uprant songit zoddttalo.."


In the village of Saligao, also in the Bardez sub-district or taluka, the event is celebrated as the Vangodd de Saligao, a village festival of music, dance and with the villagers often cooking enough food to feed all the visitors free of cost. 	 Salganvant, jem Bardez up-jil’leant vo talukent poddtta, to suvallo Vangodd de Saligao koso somorpitat, ek ganvcho songit, nachacho utsov koso ani ganvkar borech vella favo titlem jevonn bhett divpeank funkott vantt’ttat.


Poetry volumes 	 Kovitechem gronth[sudar]


At Pangim Albuquerque received envoys from the most important figures of Goa, and proposed religious freedom and lower taxes should they refuse to aid the Muslims. 	 Albuquerque zaitea dutank Ponnje mell’lo je Goenche mhotvache monis asle ani tannem zor te Musolmanank mozot korpachem soddun dilear dhormik meklli toxench unnem kor bhasailem.


In 1880, da Gama's remains and those of the poet Luís de Camões (who celebrated da Gama's first voyage in his 1572 epic poem, The Lusiad), were moved to new carved tombs in the nave of the monastery's church, only a few meters away from the tombs of the kings Manuel I and John III, whom da Gama had served. 	 1880 vorsa , da Gamacheo osti ani toxench kovi Luís de Camões (zannem da Gamachea poile viajechem sozovp aplea 1572 vorsantlea kovitent, The Lusiad hantunt kelam), hacheo osti novea kantoilolea fonddar motthachea Igorjechea gabharant, raza Manuel I ani John III thodde metr pois, hanchea fonddam savn halovpant aileo, zachi tannem seva keloli.


In Goa, she is known for her live performances at a number of venues, among these the Art Chamber[5] at Calangute. 	 Goeant, tika sabar kodden jivea kariavollim khatir vollkhotat zantuntCalangute-chea Art Chamber[5] hacho somavex asat .


Gama's former tomb in St. Francis Church, Kochi 	 Gamacho adlo fondd St. Francis Igorjent, Kochi


The language was spread by Roman soldiers, settlers, and merchants, who built Roman cities mostly near the settlements of previous Celtic or Celtiberian civilizations established long before the Roman arrivals. 	 Bhas Romi soinikamni, stholantor zavpi ani veapearamni posraili, zannim Romi xaram adlea Celtic vo Celtiberian sonskrutai bandli jem Romi ienvche adim zalem.


Their curry uses a lot of coconut and curry leaves while ginger, garlic and chilli are also used. 	 Tanche koddient zaitench khobrem ani koddie panam vaportat ani tantunt alem,losunn ani mirsangui vaporpant ieta.


The editor was dedicated to his grammar teacher, Sediyapu. 	 Ho sompadok tannem aplea veakronn xikovpi Sediyapu haka orponn kelo.


In 2010, he was included among CNN's "top 25 Asian actors of all time".[4] 	 2010 vorsa , taka CNN hachea “voilea 25 Asiai sogllea vellachea kolakaram modem” tacho somavex zala"..[4]


Translations, evaluation of work 	 Bhaxantoram, vavrachi molavnni[sudar]


John Aguiar 	 जॉन आग्यारJ


Goa was not among the cities Albuquerque had received orders to conquer: he had only been ordered by the Portuguese king to capture Hormuz, Aden and Malacca.[6] 	 Jen’na taka tabo ghevpak sanglolem ten’na Albuquerqueachea vollerint Goem naslem: taka fokot Hormuz, Aden ani Malacca tabo ghevpak Razan formailolem. [6]


Tum tor kazar zaina zalear moga, Mhoji bhirmott futt'ttoli tuka. 	 Tum tor kazar zaina zalear moga, Mhoji birmot futt'ttoli tuka.


In Saligão, 8% of the population is under 6 years of age. 	 Sallganvant, lokvosteche ,8% so vorsanche sokoile piraieche asat.


Sanna–Dukra Maas 	 San’na–Dukra Mas


Canja de Goa (Goan soup) 	 Canja de Goa (Goencho sop)


Life 	 Jivit[sudar]


It was divisible into 100 centavos and was equal in value to the Portuguese escudo. 	 Tachi vibhagnni 100 centavos asli ani tichem mol Portuguese escudo kodden soman aslem.


It has a large collection—over 4000 artefacts—focusing on Goa's traditional agrarian technology and lifestyle. 	 Taka ek vhodd punji asa— 4000 voir hostkaragiri—zacho Goenchea paromporik xetkamta sombondit tonttvineana ani jivonxoili vixim kendrbindu asa.


Following da Gama's initial voyage, the Portuguese crown realized that securing outposts on the eastern coast of Africa would prove vital to maintaining national trade routes to the Far East. 	 Punn, hi tachi fank kaim ghoddnneam ani avosthek lagun zoxem noxttea Tirthiatrechea bottichea ghoddnek lagun adim bhasabhas kelea; dhilavnk pavli.


Baaz was notable in that Dutt both directed and starred, not having found a suitable actor for the principal character. 	 Dutta-n digdorxon ani kam tantunt kelem kiteak taka favo to kolakar mukhel kam korpak mellunk naslo, hem Baazi filman nond kelem.


His liturgical feast is 3 December. 	 Tachea sevadhormachi porob 3 Dezembrak korpant ieta.


The ships were to be finished and pressed into Portuguese service, and the five fording points into the island – Banastarim, Naroá, Agaçaim, Passo Seco and Daugim – were defended by Portuguese and Malabarese troops, supported by several artillery pieces.[15] 	 Botti toiar korpacheo asleo ani Purtugezanchea sevent tankam vhorpacheo asleo ani panch utholl zunveanche zage– Banastarim, Naroá, Agaçaim, Passo Seco ani Daugim – hanga savn Purtugez ani Malabar fouje vorvim zhuzle zaka sabar tofkhaneacho palov aslo..[15]


Shanta Gokhale (born 14 August 1939) is an Indian writer, translator, journalist and theatre critic. 	 Shanta Gokhale (zolm 14 Agost 1939) ek Bharoti borovpi, bhaxantor korpi, potrkar ani thiettor somikxok Gokhale


In the meantime, back in Cape Verde, da Gama's brother, Paulo da Gama, had fallen grievously ill. 	 Itlea modekat, Cape Verde porto pavun, da Gamacho bhav, Paulo da Gama chodd duent zalo.


Introduction 	 Vollokh[sudar]


Lakshman tries to teach Shanichari to empower herself and understand her rights, and encourages her to "look up" into his eyes when speaking to him. One night, after Shanichari's singing performance at the haveli, he gifts her a house of her own, along with two acres of land. 	 Lakshman, Shanicharik aplea paim-ar ubem ravunk xikovnk ani tiche hok zanna zavnk vavurta ani tichea lagim uloita astana tika “ voir pollovnk” aplea dolleant pollovnk ut’tejon dita Eke rati, Shanicharchea gavpachea hovelint zalolea dakhovnnent , tika ek svotachem ghor sangatak don ekor zago asun bhett dita,.


Selected filmography 	 Venchik filmachi volleri[sudar]


Ramani sponsors a cricket tournament and is actively involved in the "Dr P S Ramani Goa Marathon", organized by the Ahilyabai Ramani Pratishtan, an organisation founded by him. He even takes part in it.[1] This event attracts people from all over the world.[10] Ramani uses this opportunity to encourage youngsters to remain active and teaches them the importance of exercise, no matter the age.[11][12] 	 Ramani ek krikett khellachi spordha praiojit korta ani "Dr P S Ramani Goa Marathon" hantunt to kriaxil asa jichi manddavoll Ahilyabai Ramani Pratishtan korta ji sonstha tannem sthapit kelea.,[2] Hea kariavollik sonvsar bhor lokachem akorxon asa;.[10] Ramani he ghoddnnechi sondi tornnatteank kriaxil zavnk ut’tejon dita ani tankam koslei piraiechi ott nastana kosrotechem mhotv xikoita.[11][12]


Recently Indian Railways has banned people from boarding/deboarding passengers at Dudhsagar railway.[1] There is no availability of fresh drinking water nor clean rest room facilities anywhere in the vicinity of the falls including at the rail stop. 	 Halinch Bharoti Relimargan lokak Dudsagor relisthanacher choddpak/denvpak provaseank bondi ghatlea. Nitoll pivpachea udkachi soi thoim na ani boglek ravpachi ba soi na, relisthan dhorun.


After Albuquerque's statue was installed, the square came to be known as Praça Afonso de Albuquerque.[3] 	 Albuquerque-achi murti sthaplea uprant, chovkak Praça Afonso de Albuquerque[3]nanvan vollkhopant ailem.


The Portuguese fortress of Cannanore 	 Cannanoreacho Purtugez kott


The expression Indo-Portuguese may refer not only to the creoles but also to the ethnic groups speaking those languages. 	 Bharoti-Portugez mhonn’nnem ghoddiek fokot sobhavik thollavea bhaxek sondorbh korchemna punn manov-vonxea vixim je teo bhaso uloitat.


The film is set in a small village in Rajasthan, India. It tells the story of a woman named Shanichari, who was abandoned by her mother shortly after her father's death. 	 Film Bharotachea Rajasthanantlea eka lhan ganvant bosoilam, Tem eka Shanichari nanvanchea ostore voir asa jika tichea paichea mornna uprant tichea avoin soddun dilea.


The Portuguese thus built a new structure, integrating parts of the pre-Portuguese fortification. 	 Purtuguezamni hea vorvim ek novi bandavoll keli, tantunt Purtugezam-adle ghottsanniche bhag misllun ghetle.


Instruments used in mando music are guitars, violins and the ghumot drum. 	 Manddeachea songitant vaporlolim vazontram gitar, rebek ani ghumott zavn asat.


There are also significant Portuguese-speaking immigrant communities in many countries including Andorra (15.4%),[32] Bermuda,[33] Canada (400,275 people in the 2006 census),[34] France (900,000 people),[35] Japan (400,000 people),[36] Jersey,[37] Namibia (about 4–5% of the population, mainly refugees from Angola in the north of the country),[38] Paraguay (10.7% or 636,000 people),[39] Macau (0.6% or 12,000 people),[40] Switzerland (196,000 nationals in 2008),[41] Venezuela (554,000).[42] and the United States (0.35% of the population or 1,228,126 speakers according to the 2007 American Community Survey).[43] 	 Mhotvache Purtugez ulovpi pordexi somaz asat zaiteach desamni zantunt Andorra (15.4%),[32] Bermuda,[33]Canada (400,275 lok 2006 vorsachea lokgonttent) hancho aspav asa,[34] Frans (900,000 lok),[35] Japan (400,000 lok),[36] Jersey,[37] Namibia (sumar 4–5% lokvosti chodd korun Anglolache nirvaxit desachea ut’torek),[38] Paraguay (10.7% vo 636,000 lok),[39] Macau (0.6% vo12,000 lok),[40] Switzerland (196,000 nagrik in 2008), [41] Venezuela (554,000).[42] ani United States(lokvostiche 0.35% vo 1,228,126 lok 2007 Amerik Somazachea Sorvekxonn)..[43]


The expedition had exacted a large cost – one ship and over half the men had been lost. 	 Iatrek boroch khorch ailo – ek bott ani orde monis xenddpant aile.


Soon the local populace became suspicious of da Gama and his men. Forced by a hostile crowd to flee Mozambique, da Gama departed the harbor, firing his cannons into the city in retaliation.[15] 	 Thollavea lokak rokddoch da Gama ani tachea monxancho dubav laglo.Eka virodhi zomeachea bollak lagun da Gamak Mozambiquentli pollapoll kaddchi poddli, da Gaman protikar korun aple nalle soddle ani bondr soddlem.[15]


Da Gama and his sickly brother eventually hitched a ride with a Guinea caravel returning to Portugal, but Paulo da Gama died en route. 	 Da Gama ani tacho duent bhav hannim eka Guinea caravelant provas korun Purtugalak portole, punn Paulo da Gama vatter somplo.


Early Life 	 Adlem Jivit


Gokhale initially published stories, in both English and Marathi, in various publications, and eventually in the 1970s, she started publishing novels. 	 Gokhalen survatek kannio,sabar porgottnnent donui Inglixint ani Moratthint uzvaddaileat ani xevttim 1970 vorsa ti apleo novol kannio uzvaddavnk lagli.


Media comments 	 Prosar madheomachi protikria


The Times of India. 	 Sahitya Akademi.


He found his first job in the city as a violinist in the group of the composer Naushad in 1943. He taught the violin to R.D. Burman and Pyarelal Ramprasad Sharma (of the Laxmikant Pyarelal duo)[3] and has worked with most of the legendary composers of the 1950s and 1960s. A few examples of his work are B.R. Chopra (Naya Daur, Waqt), Naushad (Dillagi), and Chetan Anand (Haqeeqat). 	 Taka tachem xarant poilem kam,ek rebek vazovpi koso Naushad hachea songit pongddant 1943 vorsa mell’llem..Tannem R.D. Burman ani Pyarelal Ramprasad Sharma ( Laxmikant Pyarelal zoddi)[3] hankam rebek xikoilem ani tannem famad songit ghoddpi 1950 ani 1960 vorsanchea khatir kam pollelam..Tachea thoddea vavra modem B.R. Chopra (Naya Daur, Waqt), Naushad (Dillagi), ani Chetan Anand(Haqeeqat) zavn asat.


Road 	 Margaveli


Raghunath Vishnu Pandit (1916 or 1917-1990)[1] was a Goan poet. 	 Raghunath Vishnu Pandit (1916 vo 1917-1990) [1] ek Goenkar kovi aslo.


In five years time, she performed at her first-ever solo concert, in Portugal, 2008.[3] 	 Panch vorsam modekat, tinnem apli poili ekoddi kariavoll 2008 vorsa Purtugalant keli.[3]


Vasco da Gama landing at Calicut 	 Vasco da Gama Calicut pavtana


Nandkumar Kamat describes Borkar as being part of the "second generation" of post-(Indian) Independence Konkani poets along with Nagesh Karmali, Shankar Parulkar, Pundalik Naik, Ramesh Veluskar, C. F. 	 Nandkumar Kamat Borkarachem vornnon to ek "dusre pillgecho" Bharoti svotontraie uprantlo Konknni kovi Nagesh Karmali vangdda;, Shankar Parulkar, Pundalik Naik, Ramesh Veluskar , C. F.


Emblem of Goa 	 Goenchem Protik


It is consumed around at 11 am, together with curry from the previous day, sweet mango chutney and salted fish. 	 Tem sumar sokallchea 11 vorancher, kallche koddie, godd toranche chettne ani kharea sangatak, ghevpant ietalem.


Candied fruit, plums, currents, raisins are dexterously cut and soaked in rum. 	 Candied follam, plom, pasam, kismisam kosben katorpant ietat ani rum-ant buddovpant ietat.


K. Narayana Chandran of the University of Hyderabad, while reviewing[7] Shetty's Domestic Creatures in World Literature Today, comments: "To be able to write magnificently about the little world one knows - and what passionate care all this involves - is no small gift for a poet. 	 Hyderabad Vixvvideapitthantlo, K. Narayana Chandran, [7] Shetty-chea Domestic Creatures in World Literature Today, niallttana oxi protikria veokt korta: " Thoddea sonvsara vixim zagrutaien borovpak bhoveo zavnk- ani hea sogllea goxtti modem chodd kallji asunk- kovik hem lhan dennem nhoi.


Sometimes it is transported to the fields by children, in a vessel of clay, for their parents and older siblings working there.[1] 	 Thodde favtti, tem mollamni bhurgeam koddlean, tanchea avoi-bapaink ani tanche poros vhodd piraiechea bhavonddank je thoim vavurtale, tankam ek matiechea aidonant patthovpant ietalem.. [1]


Awards and accolades 	 Tosripam ani Proxonsa


Sao Joao Festival in Goa 	 Sanv Juanvchem Fest


While still young, Shanichari is married off to Ganju, a drunkard, who ends up dying due to a plague at a village fair. 	 Ozun lhan asun, Shanicharik eka Ganju nanvanchea suranttea kodden kazar kortat zo xevttim eka ganvchea santent mhamarik lagun morunk pavta.


Datta was very impressed with the revolutionary songs of lyricist Sahir Ludhiyanvi. 	 Datta, Sahir Ludhiyanvi kantaram rochpeachea krantikari kantarank lagun porinnamit zalo.


Family 	 Kuttumb


Sebastian D'Souza was one of the most reputed arrangers in Bollywood, who did his best-known work with the duo of Shankar-Jaikishan between 1952 and 1975. 	 Sebastian D'Souza ek namnecho Bollywoodacho songit manddpi aslo zannem fankicho vavr Shankar-Jaikishan zoddiek 1952 ani 1975 vorsam modem kela.


A typical breakfast in a Saraswat home may include pez (congee) of ukdem tandhul (parboiled rice) and lonche (pickles) and papad. 	 Eka sodanchea almusant eka Sarosvot kuttumbant ghoddiek ukddea tandllanchi pez ani lonnchem ani papodd asum ieta.


The Portuguese conquest of Goa occurred when the governor of Portuguese India Afonso de Albuquerque captured the city in 1510. 	 Jen’na Afonso de Albuquerque hea Purtugez Bharotachea Rajiopalan 1510 vorsa xaracho tabo ghetlo ten’na Purtugezachi Goencher jikh zali.


In 1945, he acted as well as assisted director Vishram Bedekar in Lakhrani, and in 1946 he worked as an assistant director and choreographed dances for P. L. Santoshi’s film, Hum Ek Hain. 	 1945 vorsa, obhinoi korun tannem Vishram Bedekar haka digdorxonant Lakhrani filmant mozot keli , ani 1946 vorsa tannem palvi digdorspi ani nach digdorspi koso P. L. Santoshichea Hum Ek Hain filmant vavurlo.


Azad Maidan is a martyrs' monument and ground in the Indian state of Panaji, Goa. 	 Azad Moidan ek hutatmeanchem iadostik zo Bharotachea Goenchea rajeant Ponnje asa.


Jeronimo de Espirito Santo in 1594 at Mapusa, marks the establishment of Catholicism in the area. 	 Jeronimo de Espirito Santo aslo ji 1594 Mapxeam sthapli, ji tea zagear Katolkponnachi sthapnnechi khunna dakhoita.


As a broadcaster, he has also worked in the government-run radio stations at Mumbai, Mangalore and Kolhapur. 	 Ek vitravpi koso, tannem sorkaran choloilolea reddio stexon aslolea Mumboi, Mungllur ani Kolhapur vavurla.


To his day, Rao ensures he completes a course online every two months. 	 Aiz poreant, Rao dor don mhoinea bhitor ek online patthiokrom korpachi khatri korta..


With a population of 106,484 in the metropolitan area, Margao is second largest Urban agglomeration in Goa.[2] 	 Ek lokvosti mhanogorpalikechea vattharant asun, Xarancho songroh dhorlear Moddganv xar Goeant dusrea zagear urta..


Portuguese (português or, in full, língua portuguesa) is a Western Romance language originating in the Iberian Peninsula. 	 Purtugez (português vo, purem, língua portuguesa) ek Ostomptechi Romance bhas jicho oromb Iberian dvipkolpant zalo..


His male line issue became extinct in 1747, though the title went through female line. 	 Tacho dadleacho vonx 1747 vorsa sompunk pavlo, zorui kitab ostoreanchea vollint gelo.


Portugal continued to issue stamps for the lost colony, yet none of these were ever offered for sale in the colony's post offices and are thus not considered valid stamps. 	 Xenddlolea vosahotek Purtugal ttopal tiketti kaddit ravli, punn teo khoincheach vosahotechea ttopal ghoramni vikrek dovorpant ienvk nant ani tea khatir tankam void ttopal tiketti mhonnpak zainant.


A martyrs' memorial was built at the Maidan by the Freedom Fighters' Association with public donations, in memory of those who sacrificed their lives in the Goa liberation movement.[8] The memorial is a tall structure with a crest displaying a forum-armed structure. 	 Ek hutatmeachi iadgiri Moidanacher Svotontr Soinikechea Sonsthen lokachea denngeamni, Goenchea Soddvonnechea chollvollent [8]zannim aplo jiv teag kelo tachea ugddasak bandpant aili,. Iadgiri ek unch bandavoll zachi tenkxi ek char-hatanchem bandkaml dakhoita.Char-hatanchi bandavollik ek monoro modem ani hea hatancher asa.


Language 	 Bhas


Wadi-Talaulim also has residents from Canacona much later, who shifted many years after the Velhas Conquistas for a variety of other reasons.[1] 	 Wadi-Talaulim hantunt Kankonnchei ravpi asat je zaiteach karonnank lagun Vhoddlea Kabizada uprant usram aile.


Dom Cristovão da Gama, captain of Malacca fleet from 1538 to 1540; nominated to succeed in Malacca, but executed by Ahmad ibn Ibrahim during the Ethiopian-Adal war in 1542. 	 Dom Cristovão da Gama, Malaccachea armaricho dolpoti 1538 tem 1540; haka Malaccant pod ghevpak nemlo, punn taka Ahmad ibn Ibrahim hannem Ethiopian-Adal zhuzant 1542 vorsa marlo.


The story begins with the zamindar/ Thakur (translation: landlord, played by Amjad Khan) of Barna (a village in the desert) realizing his imminent death, and the fact that none of his relatives would mourn him. He thus requests for the services of a famous rudaali named Bhikni (Rakhee), to mourn for him once he dies. 	 Kanni zomindar/ Thakur (bhattkar zachem patr Amjad Khan hannem nibhoilam) koddlean suru zata zo Barna (oronneantlo ek ganv) zaka aplea tenklolea mornnachi ani vosthuti, tachim soirim tachea mornnank tache vixim dukh porgottchi nant mhonn zanniv zata.Tea khatir to ek famad rudali zachem nanv Bhikni. (Rakhee) hika,aplea mornna uprant dukh porgottunk sangta.


Dutt played the lead role in three of these five films. 	 Duttan hea panch filma modlea tin filmani mukhel nottachem kam kelem.


Cultural background 	 Sonskrutik fattbhuimd


Bibliography 	 Gronthachi zontri[sudar]


The Portuguese managed to prevent the gates from closing with their pikes and thus breached into the city's fortified perimeter amidst their fleeing enemies. 	 Purtugezami aplea dhatuchea tonkamni darvontte bond korpachem addailem ani hea vorvim pollttolea dusmana modim xarachea mozbut bhagant bhitor sorle.


Fortune smiled on Dutt's next film, the 1954 blockbuster Aar Paar. 	 Dutt-ache fuddlea filmank noxib mevlem, 1954 vorsantlea chodd komavpi Aar Paar film zalem.


It was not until a century later that other European powers, namely the Dutch Republic and England, followed by France and Denmark, were able to challenge Portugal's monopoly and naval supremacy in the Cape Route. 	 Ek xekddo uprant her Evropi bollam, zoxe porim Dutch Porjeraj ani Ingland, zachea fattlean Frans ani Denmark, hankam Purtugalachea mokteak ani Cape Margachea noudolachea vorteponnak avhan divpant ailem.


Little is known of da Gama's early life. 	 da Gama-chea adlea jivita vixim thoddich mhaiti asa.


In the meantime, da Gama made do with a substantial hereditary royal pension of 300,000 reis. 	 Itlea modekat,.da Gama haka vonxakullachem rajeo bospagar 300,000 reis favo zalem.


Portuguese language 	 Purtugez bhas


Miransha Naik lost both his parents to illness at the age of 9. He grew up in Borimol village with his grandmother and two sisters, coming third in his Class X exams. 	 Miransha Naik 9 vorsanche piraier astana tacho avoi bapui eka duensan devadhin zalim,To Borimol ganvant aplea xamai ani don bhoinnni vangdda to vaddlo, ani Dhavechea porikxent tisro ailo.


The Portuguese suffered 50 dead and 300 wounded in the attack – mainly due to arrows – while Albuquerque estimated that about 800 "Turks" and over 6,000 "moors" among civilians and fighting men had perished.[33] 	 Purtugezank 50 mornna ani 300 ghaiall hea akromonant sonschem poddlem – chodd korun bannank lagun-ani Albuquerquean odmas kelo sumar 800 "Turki" ani 6,000 voir "moors" nagrikam modem ani zhuzpeam modem kabar zavnk pavle.[33]


Groundwater levels are falling, and wells for household use and for irrigating farmland are running dry in some parts of Saligao, although other parts of the village are unaffected. 	 Dhortorechea udkachi patlli denvot asa, ani ghorguti vaporacheo baim-o ani xetank ximpop choddxea Sallganvant sukonk pavleat, zorui, ganvchea her bhagank kaim zanvk na.


Inox has recently launched a multiplex with a capacity of 904 seats.The Gomat Vidya Niketan is a premier centre for arts in the town. 	 Inox hannim halinch ek multiplex sador kela zaka 904 boska asat. Gomant Vidya Niketan kola khatir xarantlo ek poilo kendr zavn asa.


The original Hindu deity of the village of Goa was called Barazann.[2] The founding of the church and parish of St. Jerome (São Jerónimo) by the Franciscans headed by Fr. 	 Hea Goenchea ganvche arombhache Hindu devtek Barazann nanvan vollkhotale[1] Igorjechi sthapnni ani St. Jerome (São Jerónimo) hachi firgoz Franciskanamni keloli zacho mukheli Padri Fr.


The grounds are used for holding meetings and protests.[18][19][20][21] 	 Moidan, sobha ani nixedh marpak vaporpant ieta.[18][19][20][21]


Death 	 Moronn[sudar]


Margao or Margão (pronounced [mɔɽɡãːw] ( listen)) or Madagav is the second largest city by population, and the commercial and cultural capital of the Indian state of Goa. It is the administrative headquarters of Salcete sub-district and South Goa district. 	 Moddganv vo Margão (uchchar [mɔɽɡãːw] ( aik) vo Madagav, lokvosti pormonnem Goenchem dusrem vhodd xar ani tem ek vepari ani sonskrutik rajdhani Bharotachea Goenchi zavn asa.Ti Saxtti up-jil’lo ani Dokxinn Goenchea jil’leachi proxasoki mukhealoi zavn asa


Da Gama led two of the Portuguese India Armadas, the first and the fourth. 	 Da Gama hannem don Purtugez Bharoti Noudolachem fuddariponn choloilem, poilem ani chovtem.


Lusophone countries 	 Lusofon des


Satvik Brahmin (sub-sect of Saraswat Brahmins) cuisine is similar to Jain cuisine, which is a strictly vegetarian cuisine that does not use vegetables that are plucked from underground, such as onions, potatoes, garlic, etc. 	 Satvik Bamonn (Sarosvot Bamnnacho ek up-pont) jevonn khan, Join jevonn khanna bhaxen jem koddok xivrak jevonn khann zavn asa jem dhortore bhitor roiloleo torkari zoxe porim piav, bottate, lossunn, adi vapornant..


It also has Goa's biggest sports stadium, the Nehru Stadium at Fatorda.[23] The Akhil Bharatiya Marathi Sahitya Sammelan was held in 1964.[24] 	 Thoim ek soglleant vhodd khellachem moidan Nehru Stadium, Fatorda asa,.[23] Okhil Bharotio Moratthi Sahiteo Sommelon thoim 1964 vorsa ghevpant ailolem.[24]


Traditions of the villagers of Cunchelim state that they were settled by people from Tivim. 	 Cuncheli ganvkaranchi porompora sangta ki te lok Tivinchea ganvche je hanga stholantor zale..


The initial settlement of Margão grew from the site of the ancient Damodar Temple. The original temple was demolished and the temple tank was filled up to be replaced by the Holy Spirit church and church grounds. 	 Moddganvchi survatechi vosti purvilea Damodar devlla pasun vaddli.Adinchem devull moddpant ailem ani devllachi ttanki bhorpant aili zacho zacho Povitr Atmeache Igorjent ani Igorjechea moidanant ghetla.[citation needed].


Transport 	 Ieradari


Some of Rao's publications include: 	 Rao hanchea porgottnnea modem hancho somavex asa:


Mandovi river seen from Ribandar 	 Raibondra savn Mandovi nhoim


They are: 	 Te asat:


Multilingual sign in Japanese, Portuguese, and English in Oizumi, Japan. Return immigration of Japanese Brazilians has led to a large Portuguese-speaking community in the town.[25] 	 Bhovbhaxik nomuno Japani, Purtugez ani Inglix bhasamni, Oizumi, Japanantf Japani Brazili lokanchem porot stholantor zavop xarak ek vixall Purtugez-ulovpi somaz xarant zavpak pavlam.[25]


On his second voyage, Vasco da Gama inflicted acts of cruelty upon competing traders and local inhabitants, which sealed his notoriety in India.[29][30] During his second voyage to Calicut, da Gama intercepted a ship of Muslim pilgrims at Madayi travelling from Calicut to Mecca. 	 Tache dusre viajint, Vasco da Gaman nixttur ghoddneo spordha korpi vepareancher ani thollavea ravpeancher keleo, zachi tachi Bharotant fank toddun pavli.[29][30] Calicutchea dusrea viaje vellar, da Gaman ek Musolmanachea tirthiatrek vochpi botti addaili Madayi ji Calicut savn Mecca vetali.


Professional terms 	 Vevsaik utram


Plays 	 Nattkam


Government 	 Raj karbhar


Supported by 2000 men of Timoji, the Portuguese landed troops commanded by Dom António de Noronha and assaulted the fort of Pangim, defended by a Turkish mercenary Yusuf Gurgij and a force of 400 men. 	 Timojiche 2000 monxancho palov asun, Purtugezachi fouz zacho fuddari Dom António de Noronha aslo tannim Ponnjechea kottacher akromonn kelem, zaka portipall eka Turki duddvank sonvkololean Yusuf Gurgij hannem kelo zachi fouz 400 monxanchi asli.


The inclusion of fish in the diet is not looked upon as non-vegetarian. Legend has it that when the Saraswati River dried up, the Saraswats who could not farm were permitted to eat sea food/fish. The fish were euphemistically called "sea vegetable" or झळकें from ( जल काय -Jal Kaay). 	 Nusteacho somavex mansahari mhonn pollovpant iena.Dont kothe pormonnem oxem sangpant ieta ki jen’na Sarosvoti nhoim sukpant aili, Sarosvotanchean xetkamais korunk zavnk na dekhun tankam doreantlem jevonn/ nustem khavpak porvangi divpant aili..Nusteak holkea sobdant "doreantli torkari" vo zhollkem ( zol kai velean).


She has written screenplays for several films and documentaries. 	 Tinnem sabar filmank ani mhaitipottank zaiteoch pottkotha boroileat.


John II doted on the Order, and the da Gamas' prospects rose accordingly. 	 John II haka Order-achem pixem laglolem, ani da Gamas-achi umed hea vorvim vaddunk pavli.


Dr Ramani's daily routine begins by waking up at 4:30 a.m. and then meditating for 15 minutes. 	 Dr Ramanichi sodancho vavr sokallchea 4:30 vorancher utthop ani uprant 15 minut dhean divop..


The film has music by folk musician Bhupen Hazarika. 	 Filmank songit loksongitkar Bhupen Hazarika hannem bosoilam..


Notes: 	 Ttipnneo:


They refrain from eating any land-based animals.. 	 Te zomnivelea zonvarachem mas khainant. [ul'lekh zai].


Red chillies, cumin seeds, mustard seeds, cloves and cinnamon are roasted in a dry pan till the aroma is felt. This is cooled. 	 Tambddeo mursango, jirem, sansvam, lovongam ani tikhi eka sukhea toveacher pormoll iesor bhazunk za.i Uprant tem thondd zavnk dovrunk zai.


Diagnosed with cerebral palsy, she is a champion for the cause of the differently-abled.[3] 	 Mendu sombondit ar tika asun, ti opangull loganchea prosnachi kodd ghevpi zavn asa..[3]


Cans of curry of Margão are currently exported to Portugal and elsewhere. 	 Moddganvchea koddieche ddhobe sodheak Purtugalak ani her zageancher niriat korpant ietat.


Margão hosts many schools and colleges. 	 Moddganvant zaitinch iskolam ani koleji asat..


Non-vegetarian cuisine 	 Mansahari jevonn khann


One episode was relevant, as one fidalgo Rui Dias had been disobeying the governor's orders, sneaking out of his ship to meet with the women that Timoja had captured, and were locked in a cabin on the governor's own flagship. 	 Ek sombondachi ghoddnni zali, jen’na ek fidalgo fidalgo Rui Dias rajiopalachi hukum nakartalo ani aplea bottintlean bhair sorun Timoja tabeant ghetlolea bailank mellunk vetalo ani rajiopalan taka eka aplea kebinant talem marun bond kelolo.


Some other mandos are: 	 Her thodde mandde oxe asat:


Reaching there 	 Hangasor pavop


Immediately after graduation, Rao proceeded to Bombay and took up small jobs for a few months. 	 Podvi melloilea uprant rokhddoch, Rao Mumboint gelo zoim tannem thodde mhoine lhan nokreo keleo.


The lamp represents enlightenment through knowledge and is surrounded by a stylised design of coconut leaves which represent the bountiful and beautiful aspects of Goa.[2] A Sanskrit motto appears above the lamp and can be translated as "may everyone see goodness, may none suffer any pain" (Devnagari: सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद् दुःखमाप्नुयात्; Sarve bhadrani pashyantu ma kashchid duhkhamapnuyat). 	 Divo mhonnche zannvaient uzvadd mellovp ani tache bhonvtonnim ek chuddttanchi xoilen keloli ankhnni dista ji udartaiecho ani Goenchea sundor rupkar dakhoita..[2] Ek Sonskrut brid diveachea voir dista zacho orth “ dor ekleak boreponn disunk pavot, konnankuch tras zavnche nhoi”(Devnagrint: सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद् दुःखमाप्नुयात्; Sarve bhadrani pashyantu ma kashchid duhkhamapnuyat).


That was a time when most of the equipment had to be built in-house. 	 Ho vell aslo jen’na choddxeo vostu desa bhitor korcheo poddttaleo.


It also showcases an organic farm for the cultivation of various vegetables, herbs, spices, sugarcane, and rice—all staples of the area in coastal western India. 	 Tantunt sendrio xetkamotachea sabar torkareo, vonospoti, mosaleachim zhaddam, us ani tandull—soglle chodd pikpi vostu zageachea ostompt Bharotachea doreadegeveleo asat.


In 1487, John II dispatched two spies, Pero da Covilhã and Afonso de Paiva, overland via Egypt to East Africa and India, to scout the details of the spice markets and trade routes. 	 1487 vorsa, John II hannem don gupt her, Pero da Covilhã ani Afonso de Paiva, zomnivelean Udent Afrikek ani Bharotant, Egypt margan mosalleacheo bazaarpettho ani veparache marg sodunk patthoile.


The Portuguese historian Teixeira de Aragão suggests that he studied at the inland town of Évora, which is where he may have learned mathematics and navigation. 	 Purtugez itihaskar Teixeira de Aragão suchoita ki tannem Évora ganvant xikop kelem, zoim ghoddiek tannem gonnit ani somudiatrechem xikop kelem astolem.


Vegetarian cuisine 	 Xivrak jevonn khann


First conquest of Goa 	 Goenchi poili jikh


Menezes also turned out to be incompetent and corrupt, subject to numerous complaints. 	 Menezesui okuxoll ani bhroxtt utorlo, ani tachea vixim sabar kagalli aileo.


Kitchen items 	 Kuznantlim utram


Dona Isabel d'Ataide da Gama, only daughter, married Ignacio de Noronha, son of the first Count of Linhares. 	 Dona Isabel d'Ataide da Gama, ekuch dhuv, ti Ignacio de Noronha kodden kazar zali,zo poilea Linharesachea Cointacho put aslo.


Da Gama's sons Estêvão and Paulo immediately lost their posts and joined the returning fleet of early 1525 (along with the dismissed Duarte de Menezes and Luís de Menezes).[36] 	 Da Gamache put Estêvão ani Paulo hankam tancheo zuttio na zaleo ani te porot ietolea armarint survatechea 1525 portole (kaddun uddoilolea Duarte de Menezes ani Luís de Menezes hanchea sangata).[36]


Baga, Goa, a seaside town in Goa; Baga Creek, a tidal estuary in Baga, Goa; Bagà, Catalonia, a town in Catalonia; Baga, Tibet, a town in Tibet Baga, Togo, a village in Togo Baga, Bhola, Bangladesh Baga, Patuakhali, Bangladesh Baga, Mymensingh, Bangladesh Baga, Borno, a town in northeast Nigerian state of Borno 	 Doriadege pasun 1-2 kilometr doriadukor dixtti poddttat..Hangasor parasailingui zata. Veller vollimni khomptteo ani nustem marpacheo bottincho aspav asa, ani bhortechea vellar, vell oxir zata.Vellek Baga lhan khaddichem nanv divpant ailam, ji Orbi Doriant ut'tore vatten vhanvta.Baga vell udkachea khellank lagunui famad asa zoxe porim parasailing ani banana bhonvddeank ani doriadukoranchea ani doria poriottonnank. Baga veller novi vahona dovorpachi soi kelea zantunt sumar 800 voir mottorank soi asa ani thoim ek Baga lhan khaddicho pul asa zo ut'tore bhagak zoxe porim Hoddfoddem, Onjunn, adi zoddtta.


The expedition was now trapped on their own ships within the rivermouth, and for the following three months would endure a severe rationing of supplies to the point of cooking rats and leather, a continuous Muslim bombardment and the harsh weather conditions, all which threatened to crush the expedition. 	 Zhuzachi mohim tancheach botti vorvim raterak sampoddloli ani uprantlea tin mhoineank tankam chodd khor jevnnachi purvonn korpak poddli ki tankam hundir ani chambddem randchem poddlem, ek eksarke bombachem poddop ani vaitt hovaman jem zhuzachea mohimek moddun uddovpachi dhomki divnk lagli.


Expecting retaliation from the Sultan of Bijapur, Albuquerque began organizing the city's defences. The city's walls were repaired, the moat was expanded and filled with water and storehouses for weapons and supplies were built. 	 Bijapurchea Sultana kodden suddachi opeka korun, Albuquerque xarachi surokxa rakhpak manddavoll korunk laglo.Xaracheo vonntti durust keleo, khonddok vistarit kele ani tantunt udok bhorlem ani hatiaram dovorpak santthe rochle ani purvonnichi manddavoll ankhli.


In 1961, Goa was invaded by India and incorporated into the Indian Union, and Margão was declared as the administrative center of the district of South Goa. 	 1961 vorsa , Goencher Bharotant ghuri ghatli ani Bharoti Songhant samil kelem ani Moddganvak Dokxinn Goenchea jil’leacho proxasoki kendr korpant ailem.


The Pollu, a type of Sambhar with Galmbi (powdered dried fish) or Kambulmas (Dried Tuna) is popular. 	 Pollu, eke torecho Sambhar Gallmea soit (pittho kelolem kharem vo Kambulmas (sukoilolem Daionn) bhov famad asa.


It had an average literacy rate of 90%; male literacy was 93%, and female literacy 86.8%. 	 Tika sorasorichi xakxorta; 90%; dadleanchi xakxorta 93%, ani ostoreanchi xakxorta 86.8%.


Interlude 	 Modlo Kall


2006: Selected for Fado scholarship in Portugal.[2] 	 2006: Purtugalant Fado xixvruti khatir venchpant aili.[2]


Spice-vinegar paste is added, with sugar and salt. This is fried till the oil begins to separate from the masala, prawns are added, and the mix is cooked for 2-3 minutes.[1] 	 Mosalea-vinagricho kholl tantunt sakhre ani mittha sangata ghalunk zai, Hea uprant tel, mosaleantlean bhair soro poriant bhazunk zai, sungttam ghalun hem sogllem 2-3 minut randunk zai.[1]


It was published by Goa Government's Goa Konkani Akademy, in 2006.[3] 	 To Sorkarachea Goa Konknni Akademy , hannim 2006 vorsa uzvaddaila.[3]


Letters, written in triplicate, were carried by separate ships because of the hazards of the voyage. Mail was carried by an overland route, as well.[1] The early communications of Portuguese India had an official character and the correspondence is now to be found in museums and governmental and ecclesiastical archives. 	 Tin bhagancheo chitti, vegllea agbottimni patthovpant ietaleo kiteak viajeche sonkoxtt astale.Ttopal zomniveleanui vhorpant ietalem.[1] Purtugez Bharotantlo adlea potrvevharachea somporkak, ek odhikrut rup aslem ani to potrvevhar adam songrahloiamni ani sorkari ani igorjechea doptorkhaneat sampoddtta


This parish church is sometimes known as the Church of Our Lady of the Miracles. The villages of Cunchelim and Corlim were placed under the parish of Mapusa.[3] Those Hindu residents that fled the village during the Portuguese period and established themselves elsewhere are known by the name Kunchelkar. 	 Hea firgojechea igorjek thodde pavtti Milagr Saibinninchi Igorz mhonnpant ieta..Cuncheli ani Corlimche ganv Mhapxenchea firgojent ghalpant ailole.[2] Hindu lok je Purtugez kallant hanga savn pollun gelole tannim dusre kodden aplo rabito kelo ani tankam Kunchelkar nanvan vollkhotat.


Landmarks 	 Ximechin’na


As much as anyone after Henry the Navigator, he was responsible for Portugal's success as an early colonising power. Beside the fact of the first voyage itself, it was his astute mix of politics and war on the other side of the world that placed Portugal in a prominent position in Indian Ocean trade. 	 Hachea xivai poili viaj dhorun, tachem rajkaronn ani zhuz dusrea sonvsarachea bazuchem mixronn korop hem Purtugalak eka mukhel zagear pavoilem Bharotachea Doreachea veparant da Gamachi survateche viajicho pattlav korun, Purtugez rajvottken chintlem ki udent Afrikechea doreadeger zage mellovp chodd gorjechem raxttrio veparak poixilea udente khatir chodd gorjechem .


There has also been concern raised by villagers over the dumping of garbage from the coastal belt on the hillock atop the village, partly on village lands and partly on land belonging to the Calangute comunidade but very close (and overlooking) the village. 	 Doriadegecho kochro ganvchea dongurlecher , thoddo ganvchea zominicher ani thoddo Kalangute komunidadichea zagear punn chodd lagim (nodrek ievpi) ganvancher, ganvkaramni hovui prosn voir kaddlolo asa.


Wadi-Talaulim is a village in Ponda taluka of Goa, India. 	 Wadi-Talaulim Bharotachea Goenchea Fonddem talukeantlo ek ganv asa.


The Emblem of Goa is the official emblem of the Government of Goa, a state of India.[1] The seal depicts a "Vriksha Deep", a type of diya lamp, at its centre. 	 Goenchem Protik {Bharot desachea} Goem sorkarachem odhikrut protik zavn asa,.[1] Tachi mhor ek "Vriksha Deep", ek diveacho prokar modlea bhagant dakhoita.


Taking advantage of Portuguese mastery of the seas, Albuquerque decreed that all vessels importing war-horses to India unload exclusively at Goa, thus securing what would become one of Goa's most valuable sources of income, as both the Vijayanagara Empire as the Sultanate of Bijapur sought to outbid each other for exclusive buying rights.[39][40] 	 Purtugezanchea doreache kuxaltaiecho faido ghevn,Albuquerquean formailem ki soglleo botti jeo zhuzache ghodde aiat kortat Bharotant tannim fokot Goeant teo denvovpacheo, jea vorvim Goenche vhodd moladik zodd surokxit korunk kiteak donui Vijoinogor Somraj, Bijapurche Sultan tharavik vikte ghevpache hok mellovpak ekamekak mat divnk vavurtale.[39][40]


This is a list of loanwords in the Konkani language. 	 Konknni bhaxentlea uxnnim utranchi hi ek volleri asa.


Margao 	 Moddganv


Early mails 	 Adlem ttopal


On November 4, 1509, Afonso de Albuquerque succeeded Dom Francisco de Almeida as Governor of the Portuguese State of India, after the arrival in India of the Marshal of Portugal Dom Fernando Coutinho, sent by King Manuel to enforce the orderly succession of Albuquerque to office.[7] Unlike Almeida, Albuquerque realized that the Portuguese could take a more active role breaking Muslim supremacy in the Indian Ocean trade by taking control of three strategic chokepoints – Aden, Hormuz and Malacca. 	 Novembr 4, 1509, Dom Francisco de Almeida uprant Afonso de Albuquerque Bharotachea Purtugez rajiacho Rajiopal zalo zantunt Purtugalacho unchlo odhikari Dom Fernando Coutinho hachem Bharotant pavop zalem zaka Albuquerqueachem pod svikarop riti pormonnem zavpak Raza Manuelan patthoilolo.[7] Almeida bhaxen nasun, Purtugezanchean ek chodd kriaxil vavr korunk zata Albuquerqueak zanniv zali ki Musolmanachem Bharoti doriachea veparantlem vhoddponn tin mhotvache zage-– Aden, Hormuz ani Malacca hancho tabo ghevn toddunk zatalem.


Manohar Shetty is an eminently gifted poet in this sense." 	 Manohar Shetty hea babtint ek famad denneamni bhorlolo kovi zavn asa.."


They finally struck out for their Indian Ocean crossing on 3 October 1498. 	 Xevttim te Bharoti Somdira velean gele zo tannim 3 Outubrant 14 vorsa uplo.


The diary record of the expedition ends abruptly here. 	 Iatrehi nondnni avchit hanga sompta.


The nearest airport to Margão is Goa's international airport ( Dabolim Airport ) which is 23 km away from it.[17] 	 Moddganvank, laginche vimantoll Goenchem Ontoraxttrio vimantoll ( Dabolim Vimantoll ) asa jem tachea pasun23 km pois asa.[17] [17]


Chicken Indaz is also popular. 	 Kombiechem Indaz henvui loukik asa.


"Samay O Dhire Chalo (Part-3)" (Raga: Bhimpalasi) Lata Mangeshkar 	 "Samay O Dhire Chalo (Bhag-2)" (Raga: Bhimpalasi) Bhupen Hazarika 6. "Moula O Moula" Bhupen Hazarika 7. "Samay O Dhire Chalo (Bhag3)" (Raga: Bhimpalasi) Lata Mangeshkar


Vasco da Gama appears as an antagonist in the Indian film Urumi. 	 Vasco da Gamak eka Bharoti film Urumint ek virodhok koso dakhoila.


Awards, etc. 	 Tosripam, adi


N Datta also gave music in the film named 'Datta Naik'. 	 N Datta hannem eka 'Datta Naik' filmankui songit dilam.


Rao had to attend high school and college 20 km away from home and would travel using the public bus service. While at college, he spent a lot of time at the college library and also attended most of the public meetings including Nehru’s election campaign speeches and Swami Chinmayananda’s Geeta Jnana Yajnas. 	 Rao haka iskol ani kolej 20 kilometr ghora pasun aslem jem to sarvojonik bos seve vorvim provas kortalo.Kolejint astana, tannem zaito vell kolejichea vachnaloient sarla ani choddant chodd bhovxik zomatink hajir zala zantunt Nehrujinchea venchnnjkanchea mohimecho ani Svami Chinmayanandachea Geeta Jnana Yajnas hancho somavex asa.