His stamp is also audible on the Cuban percussion opening of Shola Jo Bhadke, a tune from Albela. 	 Tachem chhap Cubachea hatan vazoilolea vazontran Shola Jo Bhadke, kantaran aikunk ieta jem Albela filmachea tea kantaracho survatecho sur asa.


In the city, the Portuguese found over 100 horses belonging to the ruler of Bijapur, 25 elephants and partially finished new ships, confirming Timoji's information about the enemy's preparations. 	 Xarant, Purtugezank 100 odik ghodde sampoddle je Bijapur raj choloitoleanche asle, 25 hoti ani ordeokhutteo noveo botti je Timojin mhaiti diloleachi dusmanachea toiare vixim puxtti ditale.


The Indo-Portuguese creoles are the several creole languages of India and Sri Lanka which had a substantial Portuguese influence in grammar or lexicon, such as 	 Bharoti-Purtugez sobhavik thollavi bhaso heo sabar Bharoti ani Sri Lankecheo sobhavik thollaveo bhaso zacho veakronnant vo utrambhanddarant Purtugez probhav aslo zoxe porim


The film was directed by M. Sadiq and had its title track "Chaudhvin Ka Chand Ho" in a special colour sequence. This is the only time one can see Guru Dutt in colour.[11] 	 Filmachem digdorxon M. Sadiq hannem kelem tachi suchi "Chaudhvin Ka Chand Ho" eka kherit rongan chitraili,HI ekuch ghoddnni zoim amkam Guru Dutt rongit rupan dista .[11]


Goa was an important trading port for war-horses imported from Arabia or Persia. 	 Goem zhuzachea ghoddeank Orob vo Persia savn aiat korpak ek mhotvacho veparacho dhoko aslo.


Her only support is her son, Budhua (played as an adult by Raghubir Yadav), whom she loves very much. 	 Tika palov divpi ekloch ticho put, Budhua (Raghubir Yadav vaddloleachem patr korta),asta zacho ti chodd mog korta..


Apara, a new font with standard English characters and a few modified English characters, was created to help transliterate Indian language words in English like script. 	 Apara, sodanchea Inglix okxoram asun ek novo font ani Bharoti bhasanchim utram Inglix lipient lipiantor korunk thoddim novim sudharlolim okxoram rochleant.


References 	 Sondorbh[sudar]


This page is about Goan achievers in the world of sports. 	 Hem pan khellachea sonvsarant Goenkaramni melloilolea nanvanchem asa.


Shorter forms are derived when the music needs to cut off a syllable, e.g. tuj´ kodden (koddem) instead of tuje koddem and mak´ naka instead of maka naka. 	 Jen’na songitak ek okxor vogllavnk zai ten’na mottvim rupam vaporpant ietat, dekhik, tuje kodden, tuj´ kodden (koddem) zata ani mhaka naka, mhak´ naka zata.


One would hope to see more volumes of his verse". 	 To chodd gronth tachea kovitencho amkam ditolo mhonn amkam bhorvonso asa.


Goans in football 	 Futtbolant Goenkar


The work was overseen by the master Tomás Fernandes: an imposing tower was built with a barbican around it and a well inside. 	 Hea kamachi dekhrekh master Tomás Fernandes: hannem keli, ek bhovio ghumtti bandpant aili ek barbican ani bhonvtim ek baim bhitor asun.Tachem kam 1513chea usram somplem.


After the Annexation of Goa, the statue of Albuquerque was removed from the domed pedestal by the people.[4] Albuquerque's statue was transferred to the Archaeological Survey of India Museum at Old Goa.[5][6] A brass urn containing the mortal remains of the distinguished Goan freedom fighter Dr. Tristão de Bragança Cunha was subsequently installed in its place.[7] 	 Goenchem samilikoronn zalea uprant, Albuquerque-achi murti lokamni gumttechea asona voili denvoili..[4] Albuquerque-achi murti ABharoti Pornamvoll Sorvekxonnacba Songrohaloient Adlea Goeant halovpant aili.[5][6] Famad Goenkar svotontrsoinik Dr. Tristão de Bragança Cunha hachem ek pitullchem osthikolos tea zagear sthap’pant ailem.[7]


Places of interest 	 Avddiche Zage


Mangalorean Catholics mix pork blood and other parts in most of their pork delicacies as can be seen from Pork Bafat, Cabidela and Kalleze un Kiti (heart and intestines). Sanna–Dukra Maas (Sanna – idli fluffed with toddy or yeast; Dukra Maas – Pork)[1] and Unde–Dukra Maas (Unde – leavened bread; Dukra Maas – Pork) are popular dishes. 	 Mungllurkar Katolk dukrachem rogot ani her jinos tanchea dukrachea pratamni melloitat zoxem amkam Pork Bafat, Cabidela adi Kalleze un Kiti (kalliz ani antkoddi) hantunt pollovnk melltta.. San’na–Dukra Mas (San’na – idli surent vo khomirant fugoiloli; Dukra Mas – )[1] ani Undde–Dukra Mas (Undde – khomir kel’lo panv Dukra Mas – Pork) chodd famad prat zavn asat.


Films directed by Guru Dutt 	 Guru Dutt-an digdorxit kelolim filma


Angediva Island 	 Angediva Zunvo


Family last names[4] 	 Ghorabeantlim add nanvam[4]


For the duration of the following year, the city would come under siege by the reorganized forces of general Pulad Khan, who would construct a bridge and a fortress at Benastarim, and occupy the island of Goa. 	 Fuddlea vorsachea kallant, xar eka Senapoti Pulad Khanachea manddavollichea bollak soinachea revoddeak fuddo korcho poddlo zo ek pul ani kott Banastari bandunk pavlo ani Goencho zunvear tannem rabito kelo.


The Holy Spirit Church 	 Povitr Atmeachi Igorz


Location 	 Stholl


Dom Álvaro d'Ataide da Gama appointed captain of Malacca fleet in the 1540s, captain of Malacca itself from 1552 to 1554. 	 Dom Álvaro d'Ataide da Gama Malaccachea armaracho kopit 1540 nemlo, Malaccacho dolpoti 1552 tem 1554 aslo.


A Muslim love-triangle, the film starred Guru Dutt alongside Waheeda Rehman and Rehman. 	 Ek Musolmanachem mogachem-trikonnichea filmant Guru Dutt-a sangatak Waheeda Rehman ani Rehman hannim bhag ghetlo.


The music has elements of both Indian and western culture. 	 Songitant donui Bharoti ani ostomptechi sonskrutai nodrek ieta.


Dharwar exposed Rao to diverse fields of knowledge and enabled him to form a friendship with literature enthusiasts and writers. 	 Dharvarak astana Rao-ak vegllea mollanchea zannvai zoddunk soeg mell’llo ani thoim taka ek sahitik mogeanchea ani borovpeanchi ixttagot korunk favlem.


Image Value Main colour Description Obverse Reverse Obverse Reverse 30 escudos Red Afonso de Albuquerque Afonso de Albuquerque and ships 60 escudos Violet 100 escudos Blue 300 escudos Red 600 escudos Green 1000 escudos Brown-green 	 Chitr Mol Mukhel rong Vornnon Fuddlean Fattlean Fuddlean Fattleanse 30 escudos Tambddo Afonso de Albuquerque Afonso de Albuquerque ani botti 60 escudos Zhambllo 100 escudos Nillo 300 escudos Tambddlo 600 escudos Panchvo 1000 escudos Puddi-panchvo


British India postage stamps were also available at the Portuguese post office at Goa from 1854 until 1877.[2] 	 Britix Bharotantleo ttopal tiketti Goenchea Purtugez ttopal ghoramni 1854 vorsa tem 1877meren mellttaleo .[2]


During this time, he also came in close association with SS Dharmatti, AK Ganguly, Raja Ramanna, PR Dastidar and many more eminent personalities. 	 Hea vellar, SS Dharmatti, AK Ganguly, Raja Ramanna, PR Dastidar ani zaiteach famad veoktim kodden tacho lagincho sombond ailo.


The sum of the distances covered in the outward and return voyages made this expedition the longest ocean voyage ever made until then, far longer than a full voyage around the world by way of the Equator.[1] 	 Bhair vochpi ani porot ievpache viajechi ekunn ontor mhonnche hi iatra doreachi lambdig viaj tea kallar keloli asli, itli lamb ji Bhumodhearekha[1] koddlean jogak bhonvaddo marpa poros chodd lamb asli.


Dom Estevão da Gama, after his abortive 1524 term as Indian patrol captain, he was appointed for a three-year term as captain of Malacca, serving from 1534 to 1539 (includes the last two years of his brother Paulo's term). 	 Dom Estevão da Gama, ek nirfoll proiotnant 1524 vorsachea kallant Bharoti paro korpi dolpoti koso, taka tin vorsanchea kallak Malaccacho Dolpoti nempant ailo ani tannem, 1534 tem 1539 seva keli (zantunt tachea bhav Pauluchea kallacho don vorsancho kall somavex asa.


Konkani Portuguese English Kuler Colher Spoon Garf Garfo Fork 	 Konknni Purtugez Inglix Kuler Colher Spoon Garf Garfo Fork


Sebastian D'Souza 	 Sebastian D'Souza[sudar]


Most of the flower and vegetable merchants converse in Kannada. 	 Choddxe fulam ani torkareche vepari Konnodd bhas vaportat.


This article is about the contribution of Goans to the musical composition of Bollywood songs, associated with the Filmi genre. 	 Ho lekh Bollywood kantaranchea songit ghoddpant jem filmi prokarant sombondit asa tachem Goenkaranchem iogdan asa.


During the initial years after the Portuguese conquest of Goa, many of the residents of the villages of Salcete (which was a part of the Velhas Conquistas) shifted to Talaulim, to escape religious persecution and the mass Christianization of Goa. 	 Purtugezanche Goenche jikhe uprantchea survatechea kallant choddxe Saxttiche ( zo bhag Vhoddlea Kabizadacho aslo) lok dhormik chholl ani chodd promannant chol’lolea Kristanv korpantle vattavnk Talaulim stholantor zale.


But with the winter monsoon yet to set in, it was a harrowing journey. 	 Punn hinvalleacho monsoon ozun ievpacho aslo, ani viaj ek kollvolleachi zavnk pavli.


Interlude 	 Modlo kall


The town is also claimed as the cultural capital of Goa. 	 Xarak Goenchi sonskrutik rajdhani mhonnpant ieta.


Manohar Shetty was born in Bombay and educated in Panchgani.[3] He graduated from Bombay University in 1974 and immediately began working as a journalist.[3] 	 Manohar Shettycho zolm Mumboi zalo ani tachem xikop Panchgani zalem.[3] Tannem Mumboi vidheapitthantlean podvi 1974 vorsa ghetli ani rokhddoch ek potrkar koso vavrunk laglo. .[3]


For over three months the ships had sailed more than 10,000 kilometres (6,000 mi) of open ocean, by far the longest journey out of sight of land made by that time.[11][14] 	 Tin odik mhoine bottimni viaj marli ani 10,000 odik kilometr (6,000 mi) uktea doreantlean to zalo, ek soglleant lambdig viaj zomni pelean tea vellar ti zavnk pavli.[11][14]


She attained the Yuva Srujan Puraskar 2011, the highest Award in the Cultural field given by the Govt of Goa in Youth Category. 	 Yuva Srujan Puroskar 2011, Goenchea Sorkaran Tornnatteanchea vorgonnant soglleant vhodd tosrip sonskrutaie vibhagant tika divpant aila.


After a jog, he has breakfast and is ready to operate on patients by 8 a.m. at Lilavati Hospital. 	 Thoddea joga uprant to almus korta ani aplea piddestancher xostri kria korunk sokallchea 8 vorancher Lila hospitalant vochpak toiar zata.


They would come to the studio and sing a melody to their Goan amanuensis, or pick out the line on a harmonium. 	 Te chitrsallent ietale ani tanchea Goenkar adareank ek modhur git gaitalet vo . harmonium-antli ek voll venchtale.


Vishnu Surya Wagh | M.L.A | Goa Legislative Assembly". 	 The Navhind Times.


With the paltry trade goods he had to offer, the explorer was unable to provide a suitable gift to the ruler. 	 Kirkoll vepareacheo vostu tache kodden aslolean, ek rajkorpeak bori xi bhett divnk ghoddunk na.


Portuguese words in Konkani[1][2][3] 	 Konknnintlim Purtugez utram[1][2][3]


Ai mhojem kalliz rê fapsota. 	 Hai mhojem kalliz rê fapsota.


Every year on national days, dignitaries pay homage by laying a wreath at the memorial and observing silence.[14][15] 	 zachem bhaxantor Bhageovont te dolle, zannim tichea kalljidar putancho teag pollelo, tiche bhuim-e khatir kalljidar Ram Manohar Lohia .[11] Iadgiriche donui vatten don kattkoniche khambe asat zacher Goenchea soddvonnechea chollvollichea 67 svontotr soinikanchim nanvam distat.[14][15]


It is revealed that throughout her hardships, Shanichari had never shed a tear. 	 Tichea koxttank lagun, Shanicharin ken’nach duk gollovnk na oxem kollun ieta


Margão in pre-Portuguese times was one of the important settlements in Salcete and known as Matha Grama (the village of Mathas) as it was a temple town with nine Mathas in temple schools. 	 Moddganv, Purtugezam adim ek mhotvachi Saxttichi vosnnuk zavn asli zaka Matha Grama ( Mathascho ganv) mhonnttalet kiteak to nnov Mathanchem devllacho ani iskolancho ganv zavn aslo.


(Mahendra) from Dharamputra and 'Laal Laal Gaal..' from the film Mr. X. 	 (Mahendra) Dharamputra filmantlem 'Laal Laal Gaal..' Mr. X filmantlem.


The Portuguese became the first known Europeans to visit the port of Mombasa from 7 to 13 April 1498, but were met with hostility and soon departed. 	 Purtugez poile Evropi Mombasa bondrak bhettunk pavle jem 7 tem 13 Abril 1498 zavnk pavlem, punn tankam virodhak fuddo korcho poddlo ani veginuch thoinche bhair sorle.


In the second period of Old Portuguese, in the 15th and 16th centuries, with the Portuguese discoveries, the language was taken to many regions of Africa, Asia, and the Americas. By the mid-16th century, Portuguese had become a lingua franca in Asia and Africa, used not only for colonial administration and trade but also for communication between local officials and Europeans of all nationalities. 	 Adle Purtugezachea dusrea kallant,15vea ani 16vea xekddeant, Purtugezanchea sodant, bhas zaitea Afrikechea, Asiechea ani Amerikechea bhagamni vhorpant aili..Modlea-16vea xekddeant, Purtugez ek lingua franca Asia ani Afrikent zavnk pavli, ani tacho vapor fokot vosnnukechea karbharant ani veaparantuch nhoi punn thollavea odhikaream ani Evropeam soglea torechea nagrikam modem potrvevharant korpant ailo.


Education terms 	 Xikxonnik utram


It has been claimed that he studied under Abraham Zacuto, an astrologer and astronomer, but da Gama's biographer Subrahmanyam thinks this dubious.[8] 	 To Abraham Zacuto,hachea khal xiklo mhonn davo korpant ieta zo ek jiotixi ani jiotixastr zanna aslo, punn da Gama-cho choritrkar Subrahmanyam hem pationv nozo oxem somzota..[8]


Marketplace of Goa, 1596 	 Goencho bazar, 1596


Around 1480, da Gama followed his father (rather than the Sodrés) and joined the Order of Santiago.[9] The master of Santiago was Prince John, who ascended to the throne in 1481 as King John II of Portugal. 	 Sumar 1480 vorsa, da Gama-n aplea paicho pattlav kelo (Sodrés-acho korchea poros) ani Order of Santiago.[9]hantunt proves kelo. Santiago-cho voddil Prince John aslo, zo xinvasonar 1481 vorsa Portugalacho John II raza koso choddlo.


While at BARC, he had the distinction of working alongside legendary scientists like Homi Bhabha and D D Kosambi. 	 BARC astana, taka ies zoddlolea voineanik zoxe porim Homi Bhabha ani D D Kosambi hanchea sangata vavrunk soeg mell’llo.


2001: Trov@nónima.cu. 2003: Acabo de soñar. Poems of José Martí sung by young cuban troubadours .[11] 2005: A guitarra limpia. 	 2001: ट्रॉव@नोनिमा.क्यू (Trovanónima.cu) 2003: आकाबो द सोनार (Acabo de soñar) क्यूबाच्या तरणाट्या ट्रुबडोरांनी गायिल्लीं जोसेफ मार्टीचीं कवितां .


In Margao, 9.8% of the population was under 7 years of age. 	 Moddganvant, 9.8% lokvosti 7 vorsanche piraiechea sokoil asli.


References 	 Sondorbh [sudar]


Males constitute 51% of the population and females 49%. 	 Dadle lokvostiche 51% asle ani bailo 49%.


Most literate Portuguese speakers were also literate in Latin; and thus they easily adopted Latin words into their writing—and eventually speech—in Portuguese. 	 Chodd xikxit Purtugez ulovpi te Latim bhaxentui xikxit asle, ani hea vorvim tannim sompeponnim Latim utram - ani xevttim Purtugez ulovpant aplea borovpant pottkorlim. [ul'lekh zai]


The effort did not succeed and he found limitations in both the fields, technical and commercial. 	 Hea proiotnak taka ies mellunk na ani donui mollamni tantrik ani veparant taka addavonna bhasunk laglim.


He also worked part time as an accounts keeper in Motor Garages and as a proof reader in printing presses. 	 Tannem ordo-vell hixob samballpachem toxench Mottranchea Gerejint toxench chhapkhanneant purave vachpant; kam kelam..


Work, life 	 Vavr, jivit


Each variation has its unique flavour and makes uses of different vegetables and fruits available in the region. 	 Dor bodolpant ek ekmev pormoll asa ani tantunt thoim mellttolea vegllea torkarencho ani follacho aspav asa.


Fish dishes dominate Malvani cuisine. [1] Solkadhi is a pink-colored drink made from the kokam fruit (Garcinia indica) and coconut milk.[2] 	 मालवणी जेवण खाणांत नुसतें चड वापरपांत येता[1] सोलकडी एक गुलाबी पाचकाचें भिंण्णाच्या फळाचें (Garcinia indica) पियोप आनी नाल्लाच्या रोसाचें करतात.[2]


Regular issues 	 Sodancheo ttopal tiketti[sudar]


Shirsat has also performed along with some of the prominent names from the world of Fado, including Katia Guerreiro, Maria Ana Bobone, Raquel Tavares, Rao Kyao, Carlos do Carmo, Argentina Santos, Miguel Capucho, Ricardo Rocha and Mestro Antonio Chainho.[4] She has performed on a number of occasions on a number of Portugal-based TV channels, including in live performances on RTPI, Sociedade Independente de Comunicação and Televisão Independente.[4] 	 Shirsat hinnem nanvvostea jogantlea Fado gavpeam sangata dakhovnneo keleat, zantunt Katia Guerreiro, Maria Ana Bobone, Raquel Tavares, Rao Kyao, Carlos do Carmo, Argentina Santos, Miguel Capucho, Ricardo Rocha ani Mestro Antonio Chainho hancho somavex asa.[4] Tinnem sabar favtti zaiteach Purtugalant aslolea TV vahinicher kariavolli keleat, zantunt jivea dakhovnneacho somavex asa ani hem RTPI, Sociedade Independente de Comunicação andi Televisão Independente hantunt zavnk pavlam.[4]


Saligão is located at 15°33′N 73°46′E / 15.55°N 73.77°E / 15.55; 73.77.[1] It has an average elevation of 9 metres (30 feet). 	 Saligão 15°33′N 73°46′E / 15.55°N 73.77°E / 15.55; 73.77.[1] hanga stholl asa. Tanchi unchai 9 metre (30 fut) asa.


Hence it is used more commonly as a transit stop rather than a tourist destination by many people who either head off down south to Palolem (38 km) or to Benaulim and Colva which are about six kilometers away and are popular tourist destinations. 	 Tea khatir taka ek ieradarichichem thambop koxem chodd ani nhoi ek bhonvddekaranchem stholl koxem vaporpant ieta je lok ek tor dokxinnek Palolem (38 km) vo Bannavli ani Kolva vetat jem sumar so kilometr pois ani famad bhonvddekarancho zago zavn asa.


Some of the theatres in Margão include the Gomant Vidya Niketan, OSIA Multiplex, Vishant and Lata; in addition to Goa's biggest theater, the Metropole. 	 Moddganvchea thoddesa sinemaa ghoram modim Gomant Vidya Niketan, OSIA Multiplex, Vishant ani Lata; hachea modem Goenchem vhoddant vhodd sinemaghor, Metropole hancho aspav asa.


Timoji regained his post as tanadar-mor but his lowly caste as well as his mistreatment of underlings caused tensions within the Hindu society, and so he was replaced with his rival Melrao, who had at his disposal 5,000 men to assist with the defence.[35] 	 Timoji haka aplo ud’do tanadar-mor porot mell’llo punn tachi khalchi zat ani tachem aplea khalchea lokam modem goir vagnnem Hindu somaja modem tras haddunk pavlem ani tacho zago protispordhok Melrao hannem ghetlo zachea hatant atam 5,000 monis taka surokxe vixim mozot korunk asle..[35]


Both songs were included in his 1976 album Colonial Man. 	 Donui kantarancho somavex tachea 1976 album Colonial Man.ant somavex kela.


The mausoleum, on the top of which is placed the silver casket with the body of St. Francis Xavier (1696), was the gift of the last of the Medicis, Cosimo III, the Grand Duke of Tuscany. 	 Voir aslolem thoddeavelem iadostik jem eka chandiechea kaxanvant asa. St. Francis Xavier (1696), hachi kudd aslolo kaxanv Medicis, Cosimo III, hea Grand Duke of Tuscany hachi ek bhett zavn asa.


Rated as the best Fadista in India of all time, the talented singer has toured across the globe."[9] 	 Boreantli bori Bharotantli Fadista sogllea kallant asun, hea fixalkaiechea gavpean jog bhor bhonvddi marlea."[9]


Started as St. Mary's in 1900, the name was later changed to Mater Dei in 1909. 	 Survat St. Mary's mhonn 1900 vorsa suru zalelem, uprant nanv Mater Dei mhonn1909 vorsa bodolpant ailem.


The Baroque style main altar is gilded and bears the statue of Ignatius of Loyola standing between Solomonic pillars above which is the name of Jesus in the IHS monogram and the Holy Trinity 	 Baroque xoilichea mukhel altarak bhangaracho lep asa ani thoim Solomonic khambeam modem Loyolachea St, Inas-achi murti asa, Jezuchim poilim okxoram IHS ani Povitr Otmo boroilolem melltta


His main work was on semiconductor materials and crystal growing and processing. 	 Tacho mukhel vavr semiconductor vostuncho ani crystal udorgoticho ani kario korpacho zavn aslo.


But the Zamorin nonetheless refused to submit to Portuguese terms, and even ventured to hire a fleet of strong warships to challenge da Gama's armada (which da Gama managed to defeat in a naval battle before Calicut harbor). 	 Punn Zamorinan koslech Purtugezachea ottink man dina zalo, ani tannem da Gamachea armarak avhan divnk ek mozbut zhuzabottincho armar bhaddean pasun kelo (jem da Gama Calicut bondra samkar eka noudolachea zhuzant harovnk pavlo).


Datta Naik was a sensible music director who use minimum orchestra to develop the required atmosphere as expressed in the song. He died on 30 December 1987. 	 Datta Naik ek somjikaiecho songit digdorspi aslo zannem favo tem vatavronn rochunk kantar porgottunk unneant unnem vadheovrund vaporlem..To 30 Dezembr 1987 vorsa devadhin zalo.


Albuquerque also understood the necessity of establishing a base of operations in lands directly controlled by the Portuguese crown and not just in territory granted by allied rulers such as Cochin and Cannanore.[8] 	 Albuquerqueak oxeim disun ailem ki hea zageancher vavr korpak sthapnni gorjechi jea vorvim Purtugezanchean hem raj nitt niontronn korunk zatalem ani nhoi tatpurtem zoxe porim Cochin ani Cannanore hanga tanche sombondi raj kortale .[8]


Sources 	 Zhori


One can reach the Doodhsagar Waterfalls with the help of Bhagwan Mahavir Wildlife sanctuary Taxi near a Goan Village called Molem. 	 Zonn ekleachean Dudhsagor Dhobdhobea kodden vochunk Bhogvan Mhavir Ranantlea Prannjivitachea Obhearonniochi tteksicho adar ghenv ieta eka Goenchea Molem ganvam koddlean.


He was subsequently appointed as the 11th governor of India from 1540 to 1542. 	 Tea uprant taka Bharotacho 11vo Rajiopal 1540 tem 1542 poriant nemlo.


Goan cuisine Konkani cuisine List of pork dishes List of seafood dishes Food portal 	 Goenchem jevonn khann/Goan cuisine Konknni jevonn khann/Konkani cuisine Dukrachea masachea pratanchi volleri/List of pork dishes Doreantlea jevnna khannachea pratanchi volleri/List of seafood dishes Food portal Food portal


Nestled on the banks of the Sal River, Portuguese style mansions dot its landscape. 	 Sal nhoiche deger asun, Purtugez xoilicheo imaroti tacho dekhavo kortat.


Mangalorean Catholic cuisine has distinct Portuguese influence as can be seen in Laitao, the famous pork roast served as the Pièce de résistance at wedding dinners, and Pork Sorpotel. Fabled cooks like Davidam or Alicebai were called in to help with the repast. 	 Mungllurkar Katolk jevonn khannant ek veglloch Purtugez probhav dista zoxe porim Leitao, hea famad dukrachea bhazlolea masant ani dukrachea sorpotelant amkam dista jem Pièce de résistance koxem kazaranchea jevnnant vaportat.Bodhkothentle kuzner zoxe Davidam vo Alicebai hankam jevonn toiar korpak apovpant ietalem oxem vachunk melltta.


The Portuguese Navy has a class of frigates named after him. 	 Purtugez Noudol hachea zhuzabottinchea vorgank tachem nanv asa.


Portuguese is part of the Ibero-Romance group that evolved from several dialects of Vulgar Latin in the medieval Kingdom of Galicia and the County of Portugal, and has kept some Celtic phonology and lexicon.[9][10] With approximately 215 to 220 million native speakers and 250 million total speakers, Portuguese is usually listed as the sixth most natively spoken language in the world, the third-most spoken European language in the world in terms of native speakers,[11] and the most spoken language in the Southern Hemisphere. 	 Purtugez ek Ibero-Romance pongddacho bhag zo sabar Osobheo Latim tlea pott bhasancho asa zo modlea iugantlea Galiciachea rajvottkecho ani County of Portugal,hacho ani tantunt thoddi Celtic bhaxechi avazachi pod’dot ani sobdkox disun ietat.[9][10] Sumar 215 to 220 milhanv thollave ulovpi ani 250 milhanv ekunn ulovpi, Purtugezachi volleri chodd thollave lok ulovpi bhas koxi sonvsarant sovea zagear urta, ji Evropi bhasam modem sonvsarant tisrea zagear asa ek thollavi lok uloiloli bhas koxi.,[11] ani chodd uloiloli bhas Dokxinn prithvi golant.


Formally it is often said that no meal is complete without kokum khadhi. 	 Khoinchench jevonn purnn zaina kokum koddi nastana, oxem. upcharikponni, zaite favtti mhonnpant ieta.


Education 	 Xikxonn


Certain taxes due to the Adil Shah of Bijapur were also abolished.[38] 	 Kaim kor je Bijapurchea Adil Shah haka lagu zatale tevui kaddpant aile.[38]


Kopels, the decorative crowns made for the Sao Joao festival in Goa. 	 Goeant, Sanv Juanvchea festak sozoilole mukutt -Kopelam.


Lakshman Singh and Shanichari are then seen bidding farewell to each other as Singh plans to leave the village after his father's demise. They are interrupted by a messenger from Bhimdata, who reveals that Bhikni succumbed to the plague, and in her last few minutes requested that Shanichari be told that she was her mother, Peewli. 	 Jen’na Singh aplea paichea mornna uprant. ganv soddunk ievzonn korta ten’na Lakshman Singh ani Shanichari eka mekak adeus kortat Tankam Bhimdatacho ek sondexkar addaita ani sangta ki Bhiknik mhamaricho tras zala, ani xevttachea kaim minttamni tinnem sanglam ki ti apli avoi Pewli asa, oxi Shanichari hika mhaiti dita..


From the earlier part of the 15th century, Portuguese expeditions organized by Prince Henry the Navigator had been reaching down the African coastline, principally in search of west African riches (notably, gold). They had greatly extended Portuguese maritime knowledge, but had little profit to show for the effort. 	 15vea xekddeachea survatek, Purtugez iatra zachi manddavoll Kunvor Henry the Navigator hannem keloli, te Afriki doreadeger pavlole, chodd korun ostompt Afrikechea girestkaie khatir (chodd korun bhangrak) Tannim Purtugezanchi doreachi zannvai vistarloli, punn hem dakhovpache khatir kaim faideachem naslem.


Before leaving for Goa, Albuquerque was alerted by the Raja of Cochin, a faithful ally of the Portuguese, of an impending power dispute between him and his cousin and requested his assistance. 	 Goem soddchea adim, Albuquerque haka Cochinchea Razan, zo ek visvaxi Purtugezancho sombondi aslo taka xadur kelo, ek chalu aslolea kijila vixim jem tachea ani tachea bapulbhava modem aslem ani zachea khatir mozot tachi magloli.


Office fédéral des migrations. 	 "Les Portugais en Suisse" (PDF).


They'd show off to the directors and producers and try to show that they were indispensable. 	 Te tanchea digdorspeank ani nirmovpeank aplea bogor kainch zaina mhonn bhopke martale.


Later, it became a Portuguese colony and the name was changed to Loliem.[3] 	 Uprant to Purtugez vasahotent ailo ani Loliem nanvant tachem bodlop zalem..[3]


Relics of St. Francis Xavier 	 St. Francis Xavierscheo reliko [3]


An aged Vasco da Gama, as Viceroy of India and Count of Vidigueira (from Livro de Lisuarte de Abreu) 	 Ek piraien vaddlolo, Bharotacho Rajiodhikari ani Vidigueiracho Count ( Lisuarte de Abreu pustoka velean)


It is bounded on the west by the village of Siolim, on the north by the village of Camurlim, on the east by the village of Colvale and by Caraswaddo, a suburb and Ward III of Mapusa. 	 Ostomptechea votten Sioli ganv urta, ut'torek Kamurlicho ganv, udentik Kolvale ganv ani Karasvaddo zo Mhapxenche soradicher ani ticho tisro vaddo zavn asa..


Kadhi is made to serve the dual purpose of mukhashuddhhi (mouth purification, perhaps after all the relatively spicy stuff) and jeervonn (digestive kadhis include asafoetida, vomvom, jeera, fennel seed). 	 Koddi don gorzo bhagoita mukhxud’dhi (tonddachi nitollsann, ghoddiek sogllea tikhott podartha khatir) ani jirvonnek (jironnechea koddient hing, vonv, jirem, boddixep).


She published her first book, Rita Welinkar, in Marathi (and later in English in the year 1995). 	 Tichem poilem uzvaddailolem pustok Rita Welinkar, Moratthint (ani uprant Inglixint 1995 vorsa) asa.


On reaching India in October 1502, da Gama's fleet set about capturing any Arab vessel he came across in Indian waters, most notoriously the Miri, a pilgrim ship from Mecca, whose passengers he massacred in open water.[26] He then appeared before Calicut, demanding redress for the treatment of Cabral. 	 Bharotant, Outubr 1502, da Gamacho armar khoinchea Orbi bottik tabeant ghetali jeo Bharoti udkant provas kortaleo chodd noxtti asli Miri, ek tirthiatrechi bott Meccachi zache provaxeank tannem ugtea udkant kot’tol kele.[26] Uprant to Calicut pavlo, zoim Cabralachea ilaza khatir magnni keli.


He devised a system of notation that incorporated the microtones that characterised Indian melodies.[1] 	 Tannem ek surlipichi pod’dhot ievjili zache vorvim microtoneacho aspav aslo zache vorvim Bharoti gitanchem khaxeleponn vollkhupant ailam.[1]


[1][2] He received his Doctorat ès lettres françaises for his thesis "L'image de l'Inde en France" from the University of Sorbonne. He has been credited for an upsurge of modern Konkani poetry. Sardesai died in 2006.[3][4] 	 [1][2] ताका Doctorat ès lettres françaises ताच्या ""L'image de l'Inde en France" प्रबंदा खातीर सॉरबॉनच्या विश्वविघ्यापिठा कडल्यान फावो जाल्लो आधुनीक कोंकणी कवितेच्या बडाय दिवपी चळवळे खातीर ताका श्रय दिवपांत आयलां. सरदेसाय 2006 वर्सा देवाधीन जालो[3][4]


Datta assisted Dada Burman in a number of films. 	 Datta-n Dada Burman-ak adari koso sabar filmani mozot kelea.


Most residents of Wadi-Talaulim are originally from Salcete’s villages of Loutolim, Colva, etc. 	 Choddxe Wadi-Talaulim ravpi os’sol Saxttichea ganvche zoxe porim Lottle, Kolva, adi.


[8] His niece Kalpana Lajmi was also a well known Indian film director, producer and screenwriter.[9] 	 Tachi dhuvddi Kalpana Lajmi ek famad Bharoti film digdorspi, nirmovpi ani pott kotha borovpi asli[9]


Rao was also assigned to IIT Guwahati for a teaching assignment for M.Des. in the Department of Design. 	 Rao haka ek xikovpachea prokolpant M.Des khatir Ankhnnechea vibhagant patthoilo.


Junior national teams 	 Dhaktto raxttrio pongodd[sudar]


In 1987 Goa was granted statehood, and Daman and Diu was made a separate union territory.[1] 	 1987 vorsa Goeank rajiacho dorzo divpant ailo ani Damanv ani Diu hankam ek vegllo songh prodes korpant ailo.[1][1]


Goa, Daman, and Diu was a union territory of India from 19 December 1961 to 30 May 1987. 	 Goem, Damanv, ani Diu ek Bharotacho songh prodes 19 Dezembr 1961 tem 30 Mai 1987 poreant aslo.


Some Portuguese-speaking Christian communities in India, Sri Lanka, Malaysia, and Indonesia preserved their language even after they were isolated from Portugal. 	 Thodde Purtugez-ulovpi Kristi somaz Bharotant, SriLonkent, Molesia ani Indonesia hannim ti bhas Purtugala pasun eksure zalea uprantui samballun dovorli.


could not get information about output %d 	 position", "size", and "maximum


Opposite to the town hall is the Margão Municipal Garden. 	 Hachea samkar, Nogorpalikechi bag asa.


Career 	 Karkird


In 2015, Borkar replaced Pundalik Narayan Naik as the president of the Goa Konkani Akademi.[2] In March 2018, he completed 50 years in poetry, and has published eight volumes of verse.[3] He is married to Mankarnika and they have two children, daughter Yogini and son Chinmay.[1] 	 2015 vorsa, Borkaran Pundalik Narayan Naik hacho zago Goa Konkani Akademi[2] cho Iezman mhonn ghetlo. Mars 2018 vorsa, tannem kovitent 50 vorsam purnn kelim ani tannem atth kovnache khondd uzvaddaileat.[3] Tannem Mankarnika kodden logn zoddlam ani tankam don bhurgim asat, dhuv Yogini ani put Chinmay.[1]


The breakthrough came soon after, when John II's captain Bartolomeu Dias returned from rounding the Cape of Good Hope in 1488, having explored as far as the Fish River (Rio do Infante) in modern-day South Africa and having verified that the unknown coast stretched away to the northeast. 	 Motto sod rokhddoch laglo jen’na John IIcho kopit Bartolomeu Dias Cape of Good Hope hacho bhonvaddo marun portolo ani 1488 vorsa Fish River (Rio do Infante) poreant sod lailea uprant jem atanchem Dokxinn Afrika asa ani onvollkhi doreadeg ut’tor udent poreant posorloli asa mhonn topastoch.


A monograph on Poet Raghunath Vishnu Pandit has been written by Dr. S. M. Tadkodkar, a Konkani-Marathi poet, research scholar and Reader, Head of Department of Marathi Goa University. 	 Kovi Raghunath Vishnu Pandit hacher ek lhan nibond Dr. S. M. Tadkodkar, ek Konknni-Moratthi kovi, sod lavpi ani Goem Videapitthachea Moratthi Vibhagacho Reader hannem boroila.


The mando is mostly a monologue, in the first person singular or plural, except for the historical narratives. In some mandos, however, one person addresses another, who in turn replies. 	 Manddo chodd korun ap-ulovp,prothom veokti ekvochon vo bhovvochon, haka itihasik kothon opvad asun, zavn asa Thoddea manddeamni eklo dusreak sangta zo taka portipal korta.


The nearest airport is Dabolim International Airport, at an approximate distance of 41 kms to the south. 	 Laginchem vimantoll Daboli Ontoraxttrio Vimantoll 41 kms dokxinnenk urta


Newspaper reports in Goa have noted that she "bagged an international award for her speaking skills, much before she started singing professionally".[3] She holds an LL.M (Master's in Law) degree.[3] She started singing as a hobby, and has been a professional singer since about 1999.[3] Her mother is Roman Catholic and her father, Hindu.[3] 	 Goeantlea vortomonpotrache niall hannim nond kelam ki tinnem "ulovpache kosbent, ti vevsaik gavpi zavche poilim ek ontoraxttrio tosrip pottkailam,.".[3] Tinnem LL.M (Master's in Law) podvi melloilea..[3]Ti Ti chhond koxi gavpak lagli ani ti ek vevsaik gavpi 1999 vorsa pasun asa.[3] Tichi avoi Romi Katolk ani ticho bapui, Hindu.[3]


Family relationships 	 Ghorabeantleo soirigoti


Her stage credits include: 	 Tichea nattkanchea xroiam modem hem aspavta:


Sometimes the kadhis are seasoned simply with karivel and sanswam (mustard seeds). 	 Thodde favtti koddient karivel ani sansvam astat.


It also forms part of 01-North Goa Lok Sabha/Parliamentary Constituency, represented by Union Minister of State for Defence and AYUSH, Mr Shripad Yesso Naik, elected on the Bharatiya Janata Party ticket. 	 Ho bhag Ut'tor Goem Lok Sobhechea motdar songhant asa ani tachem protinidhiponn Rakhonn vibhagacho ani YUSH hacho Kendrio Montri Shripad Yesso Naik korta zo Bharoti Jonta Pokxachea tiketticher nivddun aila


Saligão ([saːɭɡãːw])(Marathi/Konkani- साळगाव) is a census town in North Goa district in the Indian state of Goa. 	 Saligão ([saːɭɡãːw])(Marathi/Konkani- साळगाव) voh ek Uttor Goenchea zilleacho census town Bharatantlo Goenchea rajeant ek ganv asa.


It is organised on June 24 each year. 	 Tem dor vorsa Junhache 24 ver somorpitat.


He continued to innovate and made possible early scanners for printing, digital types for Indian scripts, pagination programs, photo chemical procedures in printing and many more. 	 To noveo pod’dhoti rochunk laglo ani tannem chhapkhaneak lagu zatole scanner uplobdh kele, Bharoti lipiank onkio chhap’pachim okxoram, lipeo, pana manddpacheo kariavolli,chhapkhanneant fottvancheo rosaiannecheo pod’dhoti ani zaitem kelem.


The Portuguese national epic poem, Os Lusíadas, was written in his honour by Camões (d.1580). 	 Purtugez raxttrio mhakaveo, Camões hannem Os Lusíadas, tachea bhovmanak boroilam(s.1580).


By Road: It is located 37 km towards south from district headquarters Margao, 70 km from state capital Panaji. 	 Margantlean: Moddganv jil'leachea mukhiloichean ho zago 37 km dokxinnek ani , 70 km Ponnje rajdhani savnpoddtta .


This is followed by most Konkani families on Holy days and on festivals like Ganesh Chaturthi follow this style of cooking. 	 Hem choddxe Konknni kuttumb Povitr disamni ani utsov zoxe porim Chovtek pallttat.


Loutolim (Konkani: लोटली Lottli, pronounced [lɔːʈlĩ ) is a small town in Salcette taluka of South Goa district in the state of Goa, India. 	 Lotle ho lhanso ghanv, goychea dhakxinn zil'leant saxtti talukeant asa.


At the age of 15 she left for England where she did her B. A. 	 Piraiechea 15 vea vorsa ti Inglanddak geli zoim tinnem sahitent Bristol Vixvvideapitthant.


At the time, this was virtually monopolized by the Republic of Venice, who operated overland routes via Levantine and Egyptian ports, through the Red Sea across to the spice markets of India. 	 Tea vellar, hacho mokto VenicePorjerazacho aslo jem zomnivelea margantlean, Levantine ani Egyptian bondrantlean Tambddea Dorea udexim Bharotachea mosaleachea bazarpetthe kodden kortale.


Estêvão da Gama was appointed alcaide-mór (civil governor) of Sines in the 1460s, a post he held until 1478; after that he continued as a receiver of taxes and holder of the Order's commendas in the region. 	 Estêvão da Gama haka Sines-acho 1460 vorsa alcaide-mór (nagrik rajiopal) nemlo, ek zutti ji tannem 1478 poriant keli; uprant to kor svikarpi ani zageacho Order commendas zavn aslo..


Margão Municipal Garden, located in the heart of the city. 	 Moddganv Nogorpalikechi Bag ji xarachea modekat asa.


Margao is located at 15°16′25″N 73°57′29″E / 15.27361°N 73.95806°E / 15.27361; 73.95806. It has an average elevation of 10 m (33 ft).[8] 	 Moddganvchem stholl 15°16′25″N 73°57′29″E asa.Tichi sorasorichi unchai 10 m (33 ft) asa.[8]


The outward route of the South Atlantic westerlies that Bartolomeu Dias discovered in 1487, followed and explored by da Gama in the open ocean, would be developed in subsequent years. 	 Dokxinn Atlantikachea vosont rutucho marg zo Bartolomeu Dias hannem 1487vorsa sod lailo, zacho pattlav ani sodprovas da Gaman ugtea doreant kelo tacho vikas uprantlea vorsamni zavpacho aslo.


A white or blue shawl was worn. 	 Ek dhovem vo nillem xal vaporpant ietalem.


Canja de Goa (Goan soup) is a typical soup of the Indo-Portuguese cuisine of Goa, Daman and Diu, which once formed part of the Portuguese State of India, and is inspired by Portuguese soup.[1] 	 Canja de Goa (Goencho sop) ek nomunedar Bharoti-Purtugez jevnna khannacho sop Goeanto zavn asa, zo ekdam Purtugez Bharotantlo ek prant aslo, zachi sfurt Purtugez sopachi zavn asa.[1][1]


See also 	 Henvui polloi[sudar]


Etymology 	 Sobdxastr


The socks had to be white and the slippers ornamented. This was all graced with a fan, which enhanced the lady's mood with a secret charm during the dance. 	 Mei dhove asunk zai asle ani moche nokxeche.Hantunt ek ponkho sobitai ditalo, zo eka gupit bhulovnnen nachtana ostorechi avostha vaddoitalo.


In February 16, the Portuguese armada sailed into the deep waters of the Mandovi river. 	 Fevrer 16, Purtugez armar Mandovi nhoichea khol udkantlean pas zali.


They had been engaged for three years and had to overcome a great deal of family opposition to marry. 	 Tanchi soirik tin vorsam adim zaloli ani tankam kuttumbachi oddchonn logn zavpa vixim bhogchi poddli zancho hea logna vixim virodh aslo.


Most Saraswat Brahmins are pesco-vegetarians. 	 Choddxe Sarosvot Bamonn nustem-xivrak jevpi asat.


Thereafter they declared their full support towards the Portuguese and Albuquerque formally occupied Goa on February 17, 1510, with no resistance.[13] 	 Tea uprant tannim puro palov Purtugezak dilo ani Albuquerquean odhikrutponnim Goeam Fevrerache 17ver, 1510, koslich addkhol nastana rabito kelo..[13]


The Fort of São Tiago of Banastarim in India, also known as Fort St. James Banastarim or Benastari Castle, is located at Coordinates: 15°29′28″N 73°57′24″E / 15.4912217°N 73.9565688°E / 15.4912217; 73.9565688 on the right bank of Cumbarjua Canal, on the eastern tip of Old Goa, North Goa district in the state of Goa on the west coast of India. 	 Bharotantlo Banastarimcho São Tiago kil’lo, zaka St. James Banastarim vo Benastari mohal mhonn vollkhotat , to Boraborichea: 15.4912217°N 73.9565688°Eo Cumbarjua kalveachea uzvea dhodder , adlea Goenchea udent- Ut’tor Goenchea jilleant Bharotachea ostompt doreadeger asa.


There is absolutely no access to power or cellular signal at this location just as there is no access to road transportation. 	 Vijecho vo sellular signalui mellna zoxe porim marogui na.T.


After Henry's death in 1460, the Portuguese Crown showed little interest in continuing this effort and, in 1469, sold off the neglected African enterprise to a private Lisbon merchant consortium led by Fernão Gomes. Within a few years, Gomes' captains expanded Portuguese knowledge across the Gulf of Guinea, doing business in gold dust, Melegueta pepper, ivory and sub-Saharan slaves. 	 Henrychea mornna 1460 vorsa uprant, Purtugez Razvotten ho proiotn chalu dovrunk bhov thoddi umed dakhoili ani 1469 vorsa, durlokx kelolea Afriki veparak eka khasgi Lisboachea vepar sonsthek viklo zacho fuddari Fernão Gomes aslo.Thoddea vorsam modem, Gomesachea kopitamni Purtugez zannvaiecho vistar Gulf of Guinea hanga kelo je bhangrachea kochreacho, Melegueta miriam,hostidont ani up-Saharachea zulumacho vepar kortale.


Its ingredients could include prawns, oil, onions chopped fine, tomatoes, garlic paste or cloves, ginger paste or ginger, dried red chillies, cumin seed, mustard seeds, cinnamon, cloves, sugar, vinegar and salt.[1] 	 Tachea jinosant sungttam, tel, barik katorlolo piav, tomatam, losunnacho kholl vo lovongam, aleacho kholl vo alem, sukeo tambddeo mirsango, jirem, sansvam, tikhi, lovongam, sakhor, vinagr ani mitth hancho aspav asta.[1]


Rewards 	 Inama


Rao found refuge in the Tata Press limited, Bombay as a service engineer of electronic equipment and innovative use of electronic printing equipment. 	 Rao-ak Tata Chhapkhaneant, Mumboi ek elektronik avtanchea sevecho izner koso vavrunk ani elektronik mudronn avtanchea noveponnant vapor korunk soeg mell’llo.


As director 	 Digdorspi koso[sudar]


Kannada words in Konkani 	 Konknnintlim Konnodd utram


Through a swift display of force the conflicting prince was sent to exile and the King of Cochin secured.[30] 	 Eka suddsuddit bollacho dekhavo korun zhogoddpi kunvrak vonvasak pattoilo ani Cochincho raza surokxit zalo.[30]


The first electronically composed book in the Indus script was produced at Tata Press. 	 Poilem electronik zulloilolem Indus lipient chhaplolem pustok Tata Chhapkhaneant porgottlolem asa.


Portrait of Vasco da Gama by António Manuel da Fonseca (1838) 	 António Manuel da Fonseca (1838)hannem kaddlolem Vasco da Gamachem rupchitr


Captains for India 	 Bharotak kopit[sudar]


The latter was the largest and departed for India four years after his return from the first one. 	 Nimannem, vhoddantlem vhodd aslem ani tem Bharota khatir poilem portopa pasun char vorsamni ailem.


A steel engraving from the 1850s, with modern hand coloring. It shows the meeting of Vasco da Gama with Zamorin. 	 1850 vorsantlemeEk tikheachem kantop, adhunik hatachea rongovpant.Tem Vasco da Gamachi Zamorina lagim bhett dakhoita.


Da Gama's discovery of the sea route to India was significant and opened the way for an age of global imperialism and for the Portuguese to establish a long-lasting colonial empire in Asia. 	 Da Gamacho Bharotachea doreamargacho sod mhotvacho kiteak tea vorvim jagotik samrajvadachea iugak ek vatt ugti zali ani Purtugezank ek lamb kallachem vosnnukechem samraj Asiant sthapunk ghoddlem.


Repeat verse Third Stanza Sogleam amkamgo sanddunum, Vetai tum dispott'tto zoddunk. 	 Koddvem portun mhunn Tisrem koddvemSoglleam amkam go sanddunum, Vetai tum dispott'tto zoddunk.


It is slightly similar to Malvani or Konkani and Udupi or Mangalorean cuisine. 	 Tem matxe Malvonni vo Konknni ani Udupi vo Mungllurkaranchea jevnna khanna bhaxen asa.


One significant result was the colonization of Mozambique by the Portuguese Crown. 	 Ek mhotvacho porinnnam Purtugez razvottkek Mozambiquechi vosahot korunk pavlem.


Pillar of Vasco da Gama in Malindi, erected on the return journey 	 Vasco da Gamacho khambo Malindi, zo portopachea viajent ubo korpant ailo


The Brahmins address a girl or a woman with “rê” instead of “gô” and use the pronoun “ti” instead of “tem”. 	 Bamonn cheddvak vo ostorek “go” chea zagear “rê” vaportat ani “tem” chea zagea r”ti” sorvnam vaportat.


By the Mount of Eli, Albuquerque summoned his captains to his flagship, the Flor de la Mar, where he revealed the objective of the expedition: He had orders from King Manuel I to subjugate Hormuz, but seeing as the Mamluks were assembling a fleet at the Suez, he considered diverting from the original course of action and destroy it before it was ready.[10] 	 Mount of Eli hangasor, Albuquerquean aplea kopitank aplea Flor de la Mar botticher apoile zoim tannem Zhuzache mohimecho hetu sanglo. Tache kodden Hormuzacher zoit vhorunk Raza Manuel I cho hukum aslo, punn tannem Mamluk-ank Sueza kodden ektthaim zalole pollovn, tannem aplo aplea survatechea karvaiecho vichar bodol’lo ani te toiar zavche adinch tancho nas korunk ievjilem.[10]


Vasco da Gama's body was first buried at St. Francis Church, which was located at Fort Kochi in the city of Kochi, but his remains were returned to Portugal in 1539. 	 Vasco da Gamachi kudd poili St. Francis Igorjent,nikipili ji Fort Kochint Kochi xarant asa, punn tacheo osti Purtugalant 1539 vorsa vheleo.


Eco-use 	 Kattkosoracho vapor


On June 1, the ships sailed away from the riverfront of Goa to the mouth of the Mandovi river, unable to leave for high seas due to the monsoon storms. 	 Junhache 1ler, Goenchea nhoint savn Mandovi nhoichea tondda lagim botti geleo, kiteak pavsalleachea vadollak lagun tankam doreant vochunk ghoddunk na.


He had a very strong and long association with Sahir Ludhiyanvi as his lyricist in most of his films, till Chehre Pe Chehra (1980). 	 Sahir Ludhiyanvi aplo kantaram borovpi koso lamb kallacho tacho sangat tachea choddxea filmani Chehre Pe Chehra (1980) filma poreant aslo.


The Kings School in Mugalli, that is 4 kilometres from Margao is a premier CBSE affiliated school imparting education to all classes from Nursery to Class 12. 	 Mugalli asloli The Kings School ji Moddganv savn 4 kilometr ontorar asa tem ek mukhel CBSE patthiokromank zoddlolem iskol asa jem balvaddi savn 12 vea vorga poreant xikxonn dita.


Some words are also used wherein the original meaning has been changed or distorted: 	 Thoddim utraim vaporant asat zancho mull orth bodol’la vo vikrut zala.


"Portuguese Speakers". 	 Judeo-Lusitanica.


Dudhsagar Falls (literally Sea of Milk ) is a four-tiered waterfall located on the Mandovi River in the Indian state of Goa. It is 60 km from Panaji by road and is located on the Madgaon-Belagavi rail route about 46 km east of Madgaon and 80 km south of Belagavi. Dudhsagar Falls is amongst India's tallest waterfalls with a height of 310 m (1017 feet) and an average width of 30 metres (100 feet). 	 Dudhsagor Dhobdhobo (utrapormonnem dudacho sagor) ek char-pattlicho dhobdhobo Bharotachea Goem Rajiacho Mandovi nhoimcher asa, Ponnje savn margantlean to 60 km asa ani to Moddganv-Belgavu reli margar sumar 46 km Moddganvchea udentik ani 80 km Belgavichea dokxinnek urta. Dudhsagor Dhobdhobo Bharotachea unchlea dhobdhobeam modlo asun tachi unchai 310 m (1017 ft) ani sorasorichi rundai 30 metr (100 ft)asa.


Tribute to Silvio Rodríguez 2007: Décimas del gato Simón. 	 2006: ते दोय उना कॅन्सिओन . खंड 1 (Te doy una canción.


Chari[1] writes that while the Sao Joao celebrations are "centuries old", a more recent "ritual" began some three decades back in the village of Siolim, in Bardez taluka, centered around decorated boats. 	 Sanv Juanv somorop "xekddeam purvilem", ek chodd halinchi "dostur" tin doskam fattim Bardez talukechea Siole ganvant suru zali oxem Chari[1] boroita , zacho kendbindur sozoilolea bottim kodde aslo.


Originally built as a square, it was known as the Praça de Sete Janelas (Square of the Seven Windows). The name was derived from the iconic Goa Police headquarters building, which has seven windows each to its either ends and the entrance. 	 Poilim ek chovk koso bandlolo, Taka Praça de Sete Janelas (Sat zonelacho chovk) hea nanvan vollkhotale.Tem nanv protixttit Goenchea Pulis mukhealoiechea imaroti velean dilolem, zaka donui vattamnim ani provesant sat zonelam asat.


Albuquerque personally assumed the command of the expedition and in February 1511 left Goa towards Malacca.[36] 	 Albuquerquean khaxa zhuza mohimechem fuddarponn ghetlem ani Fevrer 1511 Goem soddun Malaccak gelo..[36]


Personal life 	 Khasgi jivit[sudar]


A certain Fradique Fernandes managed to scale the walls with the assistance of his lance, and hoisted a banner shouting Portugal! 	 Ek omuk Fradique Fernandes vonntti velean eka bhalea vorvim mozot ghevn choddunk pavlo ani Portugal!


Creative differences between Dutt, and Chetan Anand (Anand's elder brother), who was also a director, made future collaborations difficult. 	 Dutt, ani Chetan Anand(Anandacho vhoddlo bhav) zovui ek digdorspi aslo, hanche modem sorjonxil motbhed uprasun fuddlim prokolpam avghodd kelim.[ul'lekh zai]


Vasco da Gama left Malindi for India on 24 April 1498. 	 Vasco da Gaman Malindi soddun Bharota kodden 24 Abril 1498 vochpak sorlo.


Repeat Zaitem martir hanv bhogitam, Ankvarponn tukach rê bhettoitam. 	 Portun mhunn Zaitem martir hanv bhogitam, Ankvarponn tukach rê bhettoitam.


Sao Joao or São João is a Catholic festival celebrated in Goa in an unusual manner, with devotees leaping into, and swimming in, domestic drinking water wells, as a form of tribute to St. John the Baptist. 	 Sanv Juanv vo São João ek Katolk fest Goeant, tache bhokt ghorchea pivpachea udkachea baint uddkeo marun vo penvun, St. Juanv Baptistak ek argam koxim ek veglle toren monoitat.


After the award-winning Soul Curry, it is Malkar and Jackie's second Konkani film. 	 Tantunt Jackie Shroff, Noel Sean ani Ester Noronha mukhel patram nibhoitat.


Kokum is a fruit found and grown within the western Konkan coast of India and is commonly used in Saraswat cuisine. 	 Bhirondd ek foll jem Bharotachea ostompte doreadeger rovpant ieta ani tem Sarosvot jevnna khannant vaportat..


For Bombay, and international caps 	 Mumboi ani ontoraxttrio caps khatir [sudar]


Dutt had an unhappy marital life. 	 Duttachem lognachem jivit khuxalkaiechem naslem.


Portuguese conquest of Goa 	 Purtugezachi Goencher jikh


After decades of sailors trying to reach the Indies, with thousands of lives and dozens of vessels lost in shipwrecks and attacks, da Gama landed in Calicut on 20 May 1498. 	 Indies-ak pavunk zaitinch doskam tarvotti proiotn kortana, hozaramni jiv vochun, duzamni bottink opghat ani akromonn zavn, da Gama 20 Mai 1498 vorsa Calicut pavlo.


Margão is also the name of a brand of spices sold in Portugal. 	 Moddganv ek mosaleacho brandd zo Portugalant vikpant ieta.


Goa Chitra Museum 	 Goa Chitra Vostu Songrohaloi


The navigator was received with traditional hospitality, including a grand procession of at least 3,000 armed Nairs, but an interview with the Zamorin failed to produce any concrete results. 	 Tarvotteak,,paromporik pavnnar korun ghevpant ailo, zantunt ek vhodd mirvonnuk unneant unnem 3,000 xosxostr aslolea Nair hancho aspav aslo, punn ek Zamorin kodden mulakhot kosloch spoxtt porinnam haddunk pavunk na.


Transportation 	 Ieradari


On November 24, the Portuguese again sailed into the Mandovi and anchored by Ribandar, where they landed some men commanded by Dom João de Lima to scout the city's defences. 	 Novembr 24, Purtugez porot Mandovi nhointlean bottin gele ani Raibondra nangravn zoim tannim kaim monxank Dom Joao de Lima hachea fuddarponna khal xarachi rakhonn pollovpak dovorle.


The Damaun cancellation showed '13' within downward sloping diagonal bars, a "used abroad" Renouf "Type 4" cancellation. 	 Damanvchem portun vaporna zavnk khunnavop '13' hantunt sokoil palxe kornnrexacheo kanddeo dakhoitalem,jem ek "pordesant vaporlolo" Renouf "Torechem 4" khunnavop zavn aslem.


Tomb of Vasco da Gama in the Jerónimos Monastery in Belém, Lisbon 	 Belem, Lisboant Vasco da Gamacho Jerónimos Motthant fondd


Vol.1. 	 Antología 4) (सामुहीक काम ) .


In the modern times, the Maidan has become a melting pot for the Goans, where different opinions were voiced and issues discussed openly.[16][17] 	 Adhunik vellar, hem Moidan Goenkarank ek mellpacho zago zala zoim veg-vegllim motam porgottpant ietat ani sabar prosn ugteponnim bhasabhas korpant ietat


Legacy 	 Daiz


For administrative purpose, the wards of Shell and Peddem are divided into two parts each, thus forming a total of nine wards.[5] 	 Karbhara khatir, Shelli ani Peddem don bhagant vibhaglam, jea vorvim soglle mellun nnov vadde asat..[5]


References 	 Sondorbh


Phrases 	 Vakeaproiog


Here, he modified the English photo typesetting equipment to photo compose Indian scripts. 	 Hanga tannem Bharoti lipeo toiar korunk fottu zullovpachea avtanchem sudarop kelem.


After reaching the coast of present-day Sierra Leone, da Gama took a course south into the open ocean, crossing the Equator and seeking the South Atlantic westerlies that Bartolomeu Dias had discovered in 1487.[13] This course proved successful and on 4 November 1497, the expedition made landfall on the African coast. 	 Atanchea Sierra Leone, dorea deger pavtochm da Gama hannem ek vatt ugtea somdiran dokxinnek dhorli, Bhumodhearekha upun ani Dokxinn Atlantikechea vosontrutu sodun zacho Bartolomeu Dias hannem 1487 vorsa sod lailolo.[13] Hi vatt iesiesvi zavnk pavli ani 4 Novembr 1497, sodprovas Afikechea doreadeger denvlo.


The Mangalorean Catholic Cuisine is the cuisine of the Mangalorean Catholic community and is largely influenced by Mangalorean, Goan, and Portuguese cuisines. 	 Mungllurkar Katolk jevonn khann hem Mungllurkar Katolk somazachem asa ani taka Mungllurkar, Goenkar, ani Purtugez jevonn khannan probhavit kelam.


Arabic / Persian words in Konkani 	 Konknnintlim Orbi/Farsi utram


Other achievements 	 Her prapteo


New forms and traditions 	 Nove prokar ani porompora


required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ECIL and Dharwar 	 ECIL ani Dharvar


Mãe de Deus Parish Church built in 1873. 	 Mãe de Deus Firgojechi Igorz ji 1873 vorsa bandpant aili.


They have a maximum height of two stories, and balcões balconies and varandas (verandas) facing the square. 	 Tankam choddant chodd unchi don mallianchi asa ani balkanv ani varandam chovkek fuddo kortat.


Much of his output was written in a neo-realist style demonstrating a marked concern for the downtrodden sections of Goan society. 	 Choddxem tachem borovp ek novea-vastovad xoilint asa zantunt Goenchea chidd’ddilolea somaza khatir ek khunnailolo husko asa.


The main square is defined on one side by the church with its baroque architecture and the parochial house, and on the other side by the palatial mansions of affluent elite Catholics, positioned in a row. The Associação das Communidades (Communities Association) building and the school being the odd exceptions which add to its character and sense of scale. 	 Mukhel chouk igorjechea eka vordhan aplea baroque bandavollxastrant asa ani firgojechem ghor ani her rajvaddea sarkim ghoamr dusrea vordhan asat tim girest unchlea vorgachea Katolkamchi, sogllim ek arin asat.Associação das Communidades (Komunidadicheo sonstha) imarot ani iskol ek vikxipt opvad asa jim tichea sobhavgunnank ani mezmapachea zannovpak bhor ditat.


Official status 	 Odhikrut sthan


Countries and regions where Portuguese has official status. 	 Des ani zage zoim Purtugez bhaxek odhikrut sthan asa.


Stamps of India were first used 29 December 1961, although the old stamps were accepted until 5 January 1962. 	 Bharotacheo ttopal tiketti 29 Dezembr 1961 poilim,kaddpant aileo zorui adleo ttopal tiketti 5 Janer1962 meren chalu asleo.


There are a number of churches and temples in Margão, since the population is predominantly Hindu with a significant Roman Catholic and a very small Muslim minority. The famous churches in Margão are the Holy Spirit Church, the Grace Church, The St Sebastian Church in Aquem (The Old St. Sebastian Chapel, popularly known as the Pandava Copel still stands next to the modern St. Sebastian Church) and the Monte Hill Chapel, the famous temples are the 'Damodar Temple' (Saal), the 'Hari Mandir', the 'Maruti Mandir' at Davorlim the 'Saibaba Temple' at Davorlim, the 'Shiv Temple' (Ling) at Fatorda near Nehru Stadium (which is the original Temple of Damudora). 	 Zaiteoch Igorzo ani devllam Moddganvant asat, kiteak chodd lokvosti Hindu asa zantunt mhotvache Romi Katolk asat ani bhov thodde Musolman asat. Moddganvcheo famad Igorzo, Povitr Atmeanchi, Kurpevont Saibininchi, Aquemchi St. Sebastianv Igorz (pornne St. Sebastiav Kopel, zaka Pandava Kopel pachartat tem ozun adhunik St. Sebastianv Igorz) ani Monte Dongrachem Kopel, famad devllam 'Damodar Devull' (Sal), 'Hori Mondir','Maruti Mondir' Davorle 'Saibaba Devull', 'Xiv Devull' (Ling) Fatorda, Nehru Stadium boglek (jem purvilem Damudora devull aslem).


Bara Tera Orsam Zalim Dove Rozericho Collo Gupit Môg Burgeaponancho Sangato Moga Tuzo 	 Bara Tera Vorsam Zalim Dhove Rozericho Kollo Gupit Môg Bhurgeaponnacho Sangato Moga Tuzo


Ramani was born and brought up in the village of Wadi Talaulim in Goa. Coming from a lower economic background, he would walk to and from his school, AJ de Almeida High School in Ponda, every day. 	 Ramani eka Goenchea Wadi Talaulim ganvant zolmolo ani vaddlo.


Catholic spiritual terms with Latin origins 	 Latim bhaxentlem mull aslolim Katolk bhoktichim utram


While Zamorin's officials wondered at why there was no gold or silver, the Muslim merchants who considered da Gama their rival suggested that the latter was only an ordinary pirate and not a royal ambassador.[18] Vasco da Gama's request for permission to leave a factor behind him in charge of the merchandise he could not sell was turned down by the King, who insisted that da Gama pay customs duty – preferably in gold – like any other trader, which strained the relation between the two. Annoyed by this, da Gama carried a few Nairs and sixteen fishermen (mukkuva) off with him by force.[19] Nevertheless, da Gama's expedition was successful beyond all reasonable expectation, bringing in cargo that was worth sixty times the cost of the expedition. 	 Musolman vepari je da Gamank aple virodhi somzotale tannim to ek sado doriantlo luttmaro ani ek rajacho rajdut. nhoi oxem suchoilem. [18] Vasco da Gaman,k kiteak tachean mhal vikunk zaina dekhun, ti razan bhair marli, zannem da Gaman xulk farik korunk zai mhonnnettan sanglem - chodd korun bhangran – her vepaream bhaxen, jea vorvim dogaim bhitorli soirigot tannunk pavli.Hachi tiddok ievn tannem thoddea Nairank ani solla nustekarank (mukkuva) aplea sangata bollan vhele.[19] Toruipunn, da Gamacho armar ievjilolea poros iesiesvi zavnk pavlo zantunt tannem mhal haddlo zachem mol armarachea khorcha von satth pavtti vhodd zavn aslem.


"We arrangers did all the real work. 	 "Ami songit manddpi niz kam kortale.


Wealthier homes may serve dosa, idli (in South Canara, Karnataka and other parts of South India) or sannas (in Goa), along with chutney or sambhar. Shevaiyn phann or phow are other breakfast foods occasionally served. 	 Girest kuttumbamni pollo, idli (Dokxinn Kanara, Kornattok andi her Dokxinn Bharotant) vo san’na ( Goeant), chettnni vo sambhar. xeviam fonn vo fov her almusachem jevonn asta.Fast foods ken’naim vaportat.


After five hours fighting, the defenders were now in a definitive rout, fleeing across the streets and away from the city along with many civilians – many of whom drowned trying to cross the narrow bridge over the moat in the ensuing flight, or were chased down by the Hindus of Goa.[32] 	 Panch voranchea zhogddean, akromonn korpi ek nischit harovlole asle, ani te rosteantlean pollapoll kaddttale xara poros pois zaiteach nagrikam sangata- hea zhuzant zantuntle thodde oxir pul huptana buddunk pavle zo khonddokache voir aslo vo tankam Goenchea Hindumni fattlean lagun dhanvddaile..[32]


Archived from the original on 27 December 2016. 	 Vishnu Naik Wagh". www.goavidhansabha.gov.in.


68, No. 2.[6] Sen sees his first three books as having used "with unusual effect the spatial element that pervades everyday life. 	 2 hantunt porgottlam .[6] tantunt Sen tachea tin poilea pustokamni "eka athvea porinnaman zageacho ghottok zo dor disachea jivitant patolltta to vaporlolo dista.


Shetty's poetry is seen as being an integral part of the "chronology of modern Indian English poetry,"[4] with these third-generation English language poets moving "away from radical modernist techniques. 	 Shetty-cheo kovita “adhunik Bharoti Inglix kovitechea itihasachi nond,"[4] ek mukhel vantto koso pollovpant ieta jen’na tisrea-pillgeche Inglix kovi ” nizachea adhunik prokara"poros pois ravtat.


The Thakur passes away a few hours later. 	 Thakur thoddea vellan morta..


Around 1501, Vasco da Gama married Catarina de Ataíde, daughter of Álvaro de Ataíde, the alcaide-mór of Alvor (Algarve), and a prominent nobleman connected by kinship with the powerful Almeida family (Catarina was a first cousin of D. Francisco de Almeida).[25] 	 1501 hachea sumarak, Vasco da Gama hannem Catarina de Ataíde, Álvaro de Ataídechi dhuv, Alvorachea (Algarve) alcaide-mór hiche kodden kazar zoddlem, ani ek famad kullvont natem bollvont Almeida kuttumba kodden zoddlem (Catarina D. Francisco de Almeida)hachi bapulbhoinn asli.[25]


Plaque engraved near the tomb in St Francis's Church 	 St Francisache Igorjent fondda lagsor kantoiloli nanvanchi patti


Recorded live in Centro Pablo de la Torriente Brau , La Habana. 	 Live in Havana


History of Goa 	 Goencho Itihas


The Municipality during the erstwhile Portuguese regime was known as "Camara Municipal de Salcete"[7] catering to all the villages in Salcete Taluka for over 300 years until the Goa Municipalities Act 1968, came into force. The "Camara Municipal de Salcete" is now reconstituted into Margao Municipal Council. 	 Purtugez rajeant Nogorpalikek "Camara Municipal de Salcete" mhonnpant ietalem[7] ji Saxtti talukechea sogllea ganvanchi purvonn 300 odik vorsam kortali je meren Goem Nogorpalikcho Kaido 1968, lagu zalo ."Camara Municipal de Salcete" hachi atam punorrochna zalea ani taka Margao Municipal Council mhonn vollkhopant ieta.


There has been a lot of hype of Dudhsagar trek being closed for the general public. The Dudhsagar railway trek has been officially closed for the general public but the trek to the Dudhsagar falls bottom is still open for all. 	 Sadhea bhousak Dudhsagor koxttancho provas bond kela dekhun boroch bovall chol'la.T Dudhsagor relve koxttancho provas odhikrutponni bhousak bond korpant aila punn Dudhsagor dhobdhobeacho sokoilo koxttancho provas ozun soglleank ugto asa. .


It argued that the decision to locate the disposal site in this "inappropriate area" was made without following the procedures established by law, particularly the provision of Municipal Solid Waste Rules, 2000 issued under provisions of the Environment Protection Act, 1986. 	 Ho kochro uddovpacho zago “favo nhoi tea zagear” kela mhonn vadvivad korpant aila kiteak to koslich kaideachi pod’dot vapronastana kela odik korun Nogorpalikechea Okhondd Kochreachea Nem, 2000 je Poriavoronn Surokxechea Kaidea 1986 chea khal ievpi nema khala.


Upon becoming king in 1481, John II of Portugal set out on many long reforms. 	 1481 vorsa apunn Raza zatokuch, Portugaacho John Il hannem zaitem sudarop kelem.


Ismail Adil Shah then set up his royal tent by the Benastarim ford, awaiting for the monsoon to trap the Portuguese before giving Pulad Khan the order to assault the island. 	 Ismail Adil Shah hannem uprant ek rajexaicho tombu Banastari sthaplo, ani pavsalleachi vatt polloili jea vorvim Pulad Khanak hukum divche adim zomnicher hol’lo korun Purtugezank panzreant ghalunk.


Neither film did well at the box office, but they brought together the Guru Dutt team that performed so brilliantly in subsequent films. 	 Donui filmam bori zodd korunk pavunk nant punn tannim Guru Dutt pongodd sangatak haddlo zannim budvontkai fuddlea filmani dakhoili.


Culinary terms 	 Jevnna khannachim utram


The annual average rainfall is 2,881 mm (113.4 in). 	 Vorsavollichi pavsalleachi sorasori 2,881 mm (113.4 in) asa.


Shirsat's voice was found to have "fitted perfectly for the song", and thus began her "tryst with the genre", she says. 	 Shirsat-icho tallo "hea kantarak poripurnnant boslo", ani hea vorvim “ticho sumell hea torant” zalo, oxem ti sangta.


The design of these first stamps simply consisted of a denomination in the center, with an oval band containing the inscriptions "SERVIÇO POSTAL" and "INDIA PORT.". 	 Poilea ttopal tikettinchi ankhnni modem, sadem mol dakhovp aslem, zantunt ek tantia akarachi pott’tti asli zacher: "SERVIÇO POSTAL" ani "INDIA PORT." borovp aslem.


Portugal maintained a commercial monopoly of these commodities for several decades. 	 Purtugalak hea vostuncho ek vepari mokto sabar doskam mellunk pavlo.


Reception 	 Ievkar[sudar]


Demographics 	 Lokhsankhya


Shirsat is the only professional Fadista (Fado singer) in the Indian Subcontinent, a form she has performed since 2003. 	 Shirsat hi ekuch vevsaik Fadista (Fado gavpi) Bharoti Upkhonddant asa, ek tora tinnem 2003 vorsa savn apnnailea.


Fonts for Baduga, Tulu, Brahmi, Kharoshti, Kadamba etc. were also created.[8][9][10] 	 Baduga,Tulu, Brahmi, Kharoshti, Kadamba adi hanche khatirui fonts rochleat..[8][9][10]


This page lists out the names of Goan soccer players who have represented India in international matches, along with the year of their first international cap. 	 Hem pan Goenkar futtbol khellgoddeanchea nanvanchi zannim ontoraxttrio khellant Bharotachem protinidhiponn kelam tanchi volleri korta, ani zoim tannim poilem ontoraxttrio caps melloilem tachi volleri korta


A Portuguese-speaking person or nation may be referred to as "Lusophone" in both English and Portuguese. 	 Purtugez ulovpi monxak vo desak "Lusofon" donui Inglix ani Purtugezint pacharpant ietat.


The museum plans to be a focal point for providing information to its visitors,; offer workshops for young children from schools and university students offer the opportunity to work with artisans; help artisans with craft development, to make contemporary products based on the inspiration of their traditions which are saleable and help them earn towards a dignified life; and build a documentation-dissemination plan to "guarantee the systematic collection of information about the operation of the project and provide the basis for sharing information with other similar projects."[5] 	 Bhett divpeank ,songrohaloi ek kendrbindu zavnk sodta mhaiti dinvk, lhan iskolanchea bhurgeank ani vidheapittachea xikpeank kariaxallo korun karagiri sangata vavr korunk sond divnk sodta, tankam hostkaraginint mosot korun, somkalin utpon korunk tanchea sfurti pormonnem tanchea porompora pormonnem jeo tanchean vikunk zata ani zachea vorvim ek portixttechem jivit tanchean jievnk zata ani tanchean hem sogllem borovn dovrun- ievzonnen xinvravum ieta jea vorvim o "gpod’dhotxir mhaitichem ektthavop prokolpachem kario korunk ani her oslea prokolpank maiti vanttunk bunhead zavnk."[5]


When Datta got his first chance to compose independently for Raj Khosla's Milaap (1955), he insisted for Sahir as the lyricist. 	 Jen’na Dattak svotontrponni songit rochpak Raj Khoslachea Milaap (1955)filmank poilo soeg mell’llo, tannem Sahir koveak ghevpak agro dhorlo.


Also, there is road which connects Margão to Ponda and other towns of Goa state. 	 Anik ek margui asa zo Fonddeak ani Goenchea her ganvank zoddtta.


Plot 	 Kothanok


Damodar Temple 	 Damodar Devull


She is from the region of Goa, which till 1961 was a Portuguese colony and is now a State within India. She has been called "the ambassador of Goan music to the world".[1] and has performed world, across India and often during cultural and music events in Goa. She sings in 13 different languages[2] 	 Ti Goenchi, jem 1961 vorsa meren ek Purtugez vosahot asli ani atam Bharotachem ek Rajio zavn asa.Tika "Jogantli Goenchea songitachi Rajdut".[1] mhonn pachartat ani tinnem sonvsar bhor, Bharotant ani chodd korun Goeantlea sonskrutik ani songitachea suvalleamni kariokrom keleat Ti 13 vegllea bhasamni gaita[2]


'Camara Municipal de Salcete' Margão city hall - by night 	 Moddganv xarachea 'Camara Municipal de Salcete' hacho ratcho dekhavo


Their curries use a lot of coconut, coconut oil, tamarind, and curry leaves and the cuisine is largely influenced by South Indian cuisine. 	 Tanche koddient zaitench khobrem, khobrel, amttannn, ani koddi panam vaportat ani tanchea jevnna khannank chodd Dokxinn Bharotachea jevnna khannacho probhav asa.


As of 2018, it has a population of 3,800.[1] 	 2018 vorsantlea lokgontte pormonnem tachi lokvosti 3,800 asa.[1]


Pesco-vegetarian cuisine 	 Nustem-xivrak jevonn khann[sudar]


Reconstructing from other sources, it seems they continued to Cape Verde, where Nicolau Coelho's Berrio separated from Vasco da Gama's São Gabriel and sailed on by itself.[21] The Berrio arrived in Lisbon on 10 July 1499 and Nicolau Coelho personally delivered the news to King Manuel I and the royal court, then assembled in Sintra. 	 Dusrea zhorintlean portun ektthaim korun, oxem vachunk melltta ki te Cape Verde poreant pavle, zoim Nicolau Coelhocho Berrio Vasco da Gamachea São Gabriel haka vegllo zalo ani ekttoch viaj marunk laglo.[21] Berrio Lisboak 10 Julh 1499 pavlo ani Nicolau Coelho hannem khaxa hi khobor Raza Manuel I ani rajeacho dorbar Sintra zomo zalo.


Writing and journalism 	 Borovp ani potrkarita


Borkar wrote poetry since 1968. 	 Borkar kovita 1968 vorsa savn borovnk laglo.


Article by the Government of Goa, Department of Information 	 • Goem Sorkarachea Mhaiti vibhagantlo lekh


Shanta Gokhale was married to Lt. Cdr. 	 Shanta Gokhale hichm logn Lt. Cdr.


Saraswat cuisine is usually pesco-vegetarian. 	 Sarosvot jevonn khann chodd korun nustem-xivrakachem.


See also 	 Henvui polloi


Translation 	 Bhaxantor


Loliem-Polem is a village located in the southernmost tip of the Canacona taluk, in Goa, India, bordering Karwar taluka of Karnataka state.[1] 	 Loliem-Polem ho ganv Bharotachea Goenchea rajiacho Kannkonnchea ekdom dokxinnek urtai, zachi xim' Kornattok rajeachea Karvar talukent asa..[1]


But to be a music director, salesmanship was more important than musicianship." 	 Punn eka songit digdorspeak, songita poros mhal vikpachi kollaxi gorjechi asli."


Hindu temples including Sharvani (near the Saligão spring, Salmona), Dattatriya (at the Seminary Hill, Sonarbhat), Laxmi Narayan (near market area) and Vittal temple (near the border with Sangolda). 	 Hindu devllam Sharvani (Sallganv zhori koddem , Salmona), Dattatriya ( Seminarichea dongurler, Sonarbhat), Laxmi Narayan (bazara kodden) ani Vittal devull (Sangoldache ximer) hancho aspav asa.


The problem is very serious for household wells in Don Vaddo and parts of Sonarbhat, and for farmers in Mollembhat. 	 Donvaddeachea ghorguti ani Sonarbhattachea kaim bhaganchea baim-ank prosn ani Mollembhattachea xetkareank chodd gombhir asa.


Finally, extract of chicken bones is added.[1] 	 Xevttim, kombiechea masachea haddancho kosai tantunt ghalpant ieta..[1]


This world heritage monument has emerged as a landmark in the history of Christianity. 	 Santak ojapanchem pekovnnechem boll asa oxem somzotat. Bharotant ani Goeant hi sogllea von pornni Igorz zavn asa. Ladi paxannachi asa zantunt moladik fator korantpant aileat.


none of the selected modes were compatible with the possible modes: %s 	 requested", "minimummaximum


Flour sieved and gently warmed in the sun. 	 Pitth gallun votak dovorpant ieta.


Geeta Dutt died in 1972 at age 41, after excessive drinking, which resulted in liver damage. 	 Geeta Dutt 1972 vorsa 41vorsanche piraier sompli kiteak soro khub pion tichem figd, bigoddlolem.


Goa Chitra Museum Victor Hugo Gomes, Founder and Curator of the Goa Chitra Museum The Irrigation Well for the farm incorporated within the museum structure Ancient Mode of Transport Storage Implements Ploughing Implements Coconut Oil Extractor and Dehusking Mills Draft Animal Utilities Butter Churning Implements 	 Goa Chitra songrohaloi Victor Hugo Gomes - Goa Chitra Songrohaloicho Sthap’pi ani Curator. Xetantli ximpnneachi baim ji songrohaloichea bandkamant misoll kelea Purvilea kallachi ieradari Santthovpachi hotiaram Zotachim hotiaram Khobrel kaddpi ani Kanddpacheo girnneo Zonvarank upeogi vostu Mosko challpachem aidona


Dutt had scheduled appointments for the next day with actress Mala Sinha and actor Raj Kapoor for his movie Baharen Phir Bhi Aayengi, to discuss the making of colour films. According to him, "My father had sleeping disorders and popped sleeping pills like any other person. 	 Dusrea disa Mala Sinha nottie ani Raj Kapoor kolakara lagim tachea Baharen Phir Bhi Aayengi, filma vixim tacher bhasabhas korunk rongit filma kaddpa vixim Dutta-k tharavik apovnnim aslim.Tachea pormonnem, "Mhojea bapaik nhidpachi pidda asli ani to gulleo heram bhaxen ghetalo.


The accent in Konkani is almost always on the last syllable. The dialect used in the classical mandos is the Bambonn Saxtti of Salcete, particularly as spoken in the villages of Benaulim, Curtorim, Loutolim, Chinchinim, Assolna, Betul, Velim, Cuncolim, Navelim and Raia, where most of them originated.[1] It is the most musical of the Konkani dialects with its consistent use of elisions. 	 Konknnint nimannea okxoracher odik bhar divpant ieta..Xastrio manddeanchi pottbhas Bambonn Saxtti , zoxi ti Bannavli, Kuddttore, Lottli, Chinchonnem, Osollnnem, Betul, Veli, Kunkolli, Naveli ani Rai ganvamni ulovpant ieta, zoim choddso ticho orombh zalo..[1] Ti chodd Konknnichi songitachi pottbhas ji eksarki okxoram vollgavpant ieta tosli asa.


In 1842 a local cleric from the DeSouza family, Friar Manoel DeSouza was appointed rector of the Seminary of Rachol and held that post until 1859. Perhaps as a result of his position the chapel of Cunchelim was given a new provision of erection on 20 December 1847, though it remained filial to the Parish of Mapusa.[7] The plots and palm groves owned by the Jesuit Province of Malabar at Cunchelim remained in their possession until 1862. 	 1842 vorsa ek thollavea padrik Friar Manoel DeSouza haka Rachol seminaricho voddil nempant ailo jem pod tannem 1859 vorsa poreant samball'llem.Ghoddiek tachea podak lagun Cunchelichea kopelak ek nove tozvite pormonnem tika. 20 Dezembr 1847 dorzo divpant ailo, zorui xevttak ticho sombond Mhapxenchea firgojek urlo.[1] Zage ani maddanchi zhaddam jim Cuncheli Jesuit Province of Malabar hanche malkechim aslim tim tanchea tabeant 1862 vorsa poreant urlim.