Tipo di traspuart no valit «%d» 	 నిస్సారమైన బదిలి విధము'%d'


Cambie non 	 పేరుమార్చు


Trasferiment Bluetooth 	 బ్లూటూత్ బదిలీకరణ


S_iere schede 	 టాబ్‌ను మూసివేయి (_l)


No tu puedis meti plui di une icone personalizade par volte. 	 మీరు ఒకేసారి, ఒకటికన్నా ఎక్కువ మలచిన ప్రతీకను ఇవ్వలేరు!


%s je une aplicazion centrâl di Debian. Se tu la gjavis, pues jessi che i prossims inzornaments no saràn complets. Sestu sigûr di continuâ? 	 %s డెబియన్లో ఒక కీలకమైన అనువర్తనము. తొలగించితే భవిష్యత్ నవీకరణలు అసంపూర్తి కావచ్చు. మీరు నిజంగా కొనసాగుదామనుకుంటున్నారా?


Elimine la cartele vierte par simpri 	 తెరిచివున్న సంచయాన్ని శాశ్వతంగా తొలగించు


Ripristine 	 తిరిగిఅమర్చు


- Cîr peraulis sui dizionaris 	 -నిఘంటువులో పదాలు చూచుటకై


Rais X 	 ఎక్స్-రే


Librerie pa GUI di GNOME 	 గ్నోమ్ జియుఐ గ్రంథాలయం


Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl 	 ప్రస్థుత కిటికీలో స్థితిపట్టీ యొక్క కనిపించువిధమును మార్చుతుంది


Presentazion 	 ప్రతిబింబమును జూమ్ తగ్గించినప్పుడు మృదువుగా చేయుము (_o)


Numar di files: 	 ఫైళ్ళ యొక్క సంఖ్య:


_Risorsis di Rêt 	 నెట్వర్కు వనరులు (_R)


Strategie 	 ఎత్తుగడ


Plui Informazions 	 మరిన్ని వివరాలు


Altece: 	 పొడవు :


La videade di acès a pues sedi configurade par gjavâ la pussibilitât di autenticâsi vie password e imponi al utent di doprâ une smartcard o un letôr di improntis. 	 సంకేతపదం ధృవీకరణను నిరాకరించునట్లు మీరు లాగిన్ తెరను ఆకృతీకరించవచ్చు, వాడుకరిని స్మార్టుకార్డు లేదా వేలిముద్ర ధృవీకరణను ఉపయోగించునట్లు చేయవచ్చు.


Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme 	 వ్యవస్థలో వాడుకరి "%s" కనిపించుటలేదు


Conetint... 	 అనుసంధానిస్తోంది...


Tache 	 అతికించు


Viôt i font tal to sisteme 	 మీ వ్యవస్థలో ఉన్న ఖతులను చూడండి


Mostre le ca_rtele recipient 	 కలిగి ఉన్న సంచయమును చూపుము (_F)


Jes 	 వదలిపెట్టు


IMAP e SMTP 	 IMAP మరియు SMTP


Impostazions da Risoluzion dal Schermi si à inacuart che la risoluzion virtual devi jessi mitude a puest in tal to fil di configurazion par podê aplicâ lis tôs impostazions. Ustu che Impostazions da Risoluzion dal Schermi al meti a puest la risoluzion virtual di bessol? 	 మానిటర్ విభాజకత అమరికలు చేతనంచేయుటకు మిథ్యా విభాజకతను మీ అమరిక ఫైలులో రాయాలి అని నిర్ణయించబడింది. మీ తెర విభాజకత మిథ్యా విభాజకతను నిర్ణయించాలా? (సిఫారస్ చేయబడినది)


Profonditât massime 	 అత్యధిక లోతు


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche 	 ఫైళ్ళ జాబితాను సవరించబడిన సమయం బట్టి చక్కదిద్దు


Impussibil fâ partî il gnûf visôr 	 కొత్త ప్రదర్శనను ప్రారంభించలేక పోయింది


RUL 	 పాత్ర


_Vierç Cartele 	 సంచయాన్ని తెరువు (_O)


Cjapât ai 	 తీసుకోబడినది


Telefon 	 ఫోను


Siere il barcon 	 విండోను మూసివేయి


Cîr plui imagjins 	 మరిన్ని చిత్రాల కోసం విహరించు


Fâs clic sui elements par selezionaju 	 అంశాలను ఎంపిక చేసేందుకు వాటిపై నొక్కండి


La dimension de icone di doprâ 	 ఉపయోగించు ప్రతిమ పరిమాణము


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 దీనిని భద్రపరుచుటకు తాత్కాలిక ఫైలును సృష్టించుట సాధ్యముకాలేదు:%s


Tast par l'interutôr 	 కీ మార్చు


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 దోషము సంభవించింది.


Tipo sfumadure colôr 	 వర్ణ రంజిత రకము


(nuie) 	 (ఏదీకాదు)


Al è nome un 	 అక్కడ ఒకటే ఉన్నది


Version 	 రూపాంతరం


Vôt 	 రేటింగు


Figure 	 బొమ్మ


_Invie Video A... 	 దృశ్యకమును వీరికి పంపండి...(_e)


Abort 	 విరమింపచేయి


Ovest 	 పడమర


Le altece de foto fate, in pixel 	 పిక్సెల్స్ లో కెమెరా ద్వారా బంధించి చిత్రం యొక్క ఎత్తు,


Modificât: 	 సవరించబడినది:


%s - account colegâts 	 %s - లింకైన ఖాతాలు


Efiet dal boton BACKSPACE 	 బ్యక్‌స్పేస్ కీ యొక్క ప్రభావం


Numar di seconts prime che il timer a si fermi 	 టైమర్ ఆపునంతవరకు సెకనుల సంఖ్య


Conession VPN '%s' ative 	 VPN అనుసంధానము '%s' క్రియాశీలం


par g_jenar 	 రకముతో(_y)


Lei Dopo 	 తరువాత చదువు


Disative colezion figuris 	 ప్రతిబింబము సేకరణను నిలుపుము


Par vuadagnâ spazi libar su chest volum la scovacere scugne jessi svuedade. Ducj i ogjets dal volum te scovacere vignaran pierdûs cence fale. 	 ఈ సంపుటము నందు ఖాళీ స్థలమును తిరిగి పొందుటకు మీరు చెత్తబుట్టను తప్పక ఖాళీ చేయబడాలి. ఈ సంపుటము నుండి చెత్తబుట్టలో వేసిన అన్ని అంశములు శాశ్వతంగా పోతాయి.


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar అనునది xzతో కుదించబడుతుంది (.tar.xz)


Istruzion 	 విద్య


Torne a scomençâ la partide 	 ఆటను పునఃప్రారంభించు


Password 	 సంకేతపదం తప్పు.


Se metût a vêr, Nautilus ti fas da confermà cuant che tu provis a cancelà files o svuedà la Scovacere. 	 ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, మీరు దస్త్రాలను తొలిగించుటకు లేదా చెత్తను ఖాళీచేయుటకు ప్రయత్నించినప్పుడు నాటిలస్ నిర్ధారణ కోసం అడుగుతుంది.


Flash: 	 ఫ్లాష్:


Dimension _normâl 	 సాధారణ పరిమాణం (_N)


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê clame il ministradôr di sisteme 	 ఒక సమస్య ఎదురయింది మరియు వ్యవస్థ దానినుండి కోలుకోలేదు. దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి


_Scripts 	 లిపులు (_S)


Inseris un cuadri tal mieç dal video 	 వీడియో మధ్యలో చతురస్రమును చేయుము


timp di tardance 	 సమయ జాప్యం


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 సంగ్రహము నుండి ఫైళ్ళను తీసివేస్తునప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


Mostre o no la domande di conferme par Logout, tornâ a impiâ e distudâ. 	 లాగౌట్, పునఃప్రారంభ మరియు మూసివేత చర్యల కొరకు రూఢీ డైలాగులు చూయించాలా వద్దా


Mostre percors 	 ప్రదర్శన పథం


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 దాయబడిన ప్రదర్శన ఆకృతీకరణలు క్రియాశీల ఆకృతీకరణతో సరిపోలలేదు


Webcam 	 వెబ్‌కామ్


Mût di ordin 	 క్రమబద్దీకరణ రకం


Etichete 	 ట్యాగ్


Dimension 	 పరిమాణము


Abilite le scansion 	 స్కానింగును చేతనపరుచు


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 ధృవీకరణ అడగకుండానే గమ్య సంచయమును సృష్టించు


_Selezione dut 	 మొత్తాన్ని ఎంచు (_A)


Gnove sveeNewNew 	 కొత్త అలారము NewNew


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la stringe dal visôr: %s 	 ప్రదర్శన స్ట్రింగ్ యొక్క దృవీకరణ వ్యవస్థ తెలియజేయుటలో దోషము - %s


_Cjate 	 వెతుకు (_F)


Ordin in_vertît 	 వ్యతిరేక క్రమము (_v)


Numar di files: 	 దస్త్రాల యొక్క సంఖ్య:


Se metût a vêr, Nautilus si compuarte tal scancelà i files scancelant cence confermâ e sul puest, invezit di movi u ta scovacere prime. Cheste carateristiche e ven a jessi pericolose, dopri le cun cautele. 	 ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్టకు కదుపుటకు బదులుగా, నాటిలస్ తక్షణమే ఆ స్థానము నుండి దస్త్రాలను తొలగించుటకు మిమ్మల్ని అనుమతినిస్తుంది.ఈ సౌలభ్యము చాలా ప్రమాదకరమైంది, కాబట్టి జాగ్రత్తగా వినియోగించండి.


Mostre la version de aplicazion 	 అనువర్తనము యొక్క రూపాంతరాన్ని చూపించు


No cognossût 	 తెలియదు


Colôr di prin plan dal titul impostât 	 శీర్షిక ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడినది


Sorzint 	 మూలము


File di test 	 పాఠ్యపు దస్త్రము


Bare d_ai imprescj 	 సాధనపట్టీ (_o)


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 "%s"లోని దస్త్రాల పేరుమారుస్తున్నాము


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 డిస్కు వాడుకను విశ్లేషించలేదు.


Auto Ethernet 	 స్వయంచాలక ఈథర్‌నెట్


Rêt GSM... 	 GSM నెట్వర్కు


Instale un server LAMP 	 లాంప్ సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు


Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files? 	 ఈ ఫైళ్ళతో మీరు ఒక కొత్త సంగ్రహమును సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?


Zucs con blocs ca colin 	 పడుతూ వున్నఘనపు ఆటలు


Notis 	 గమనికలు


Informazions 	 గురించి (_A)


Cambie non ae selezion 	 ఎంపికకు పునర్నామకరణ చేయి


Scurtadorie di tastiere par impostâ il caràtar a la dimension normâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ఫాంటు సాదారణ పరిమాణంకు చేయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât 	 ఏ రకపు పటాన్ని ప్రదర్శించాలి.


Valô_rs predeterminâts 	 అప్రమేయమునకు తిరిగి అమర్చు (_R)


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 స్మార్టకర్డలును గ్రహం చి నమోదుకి అనుగుణంగా చెయ్యలా లేదా


Vierç cartele 	 సంచయమును తెరువుము


Un caleidoscopio triangolâr 	 త్రిభుజపు కాలిడియోస్కోప్


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 సంగ్రహమును పునఃసంకుచితము చేయుట


^Boot dal prin disc dûr 	 ^ మొదటి హార్డ్ డిస్క్ నుండి బూట్ చేయి


seconts 	 క్షణాలు


Il certificât a nol a une clâf privade 	 సర్టిఫికేట్ కు స్వంతతాళం లెదు


Al è sucedût un erôr. Par plasê eseguìs il Gjestôr di pachets dal menù dal tast diestri, o apt-get dal terminâl par viodi ce che al è che nol va. 	 ఒక దోషం సంభవించినది, దయచేసి రైట్ క్లిక్ మెను నుండి ప్యాకేజీ నిర్వాహకిని నడుపు లేదా తప్పేమిటో చూచుటకు టెర్మినల్ లో apt-get వాడండి.


Vierç inte modalitât di presentazion 	 పలకప్రదర్శన విధములో తెరువు


Nom dal file di imagjine 	 బొమ్మ ఫైలుపేరు


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 కిటికీ స్థితిపట్టీ నందు బొమ్మ తేదీని చూపిస్తుంది


_Zire in sens orari 	 ప్రదక్షిణముగా పరిభ్రమణమించు (_R)


No si pues instalâ '%s' 	 '%s'ను స్థాపించడం కుదరదు


Ore di inizi 	 ప్రాథమిక సమయం


Lungjece focâl 	 నాభ్యంతర పొడవు


L'espression regolâr a no je valide: %s 	 సాధారణ సమీకరణం చెల్లనిది: %s


Mût di ordin 	 క్రమబద్దీకరణ రకం


Co_mant: 	 ఆదేశం (_m):


Plugins 	 ప్లగ్ఇన్స్


Sì gjo 	 అవును


_Informazions su... 	 గురించి (_A)


_Alt: 	 పైన (_T):


Numar: 	 సంఖ్య:


Non Host 	 అతిధేయపేరు


Completetâts %s di %s tests 	 %s పరీక్షలకుగాను %s పూర్తయినవి


Abilite la vision de insegne 	 బ్యానర్ సందేశమును చూపుట చేతనంచేయుము


ESendOptionsWithin 	 జవాబు కోరినది(_e)ESendOptionsWithin


_Largjece: 	 వెడల్పు:


Figure _precedent 	 మునుపటి బొమ్మ (_P)


Copìe _Distès 	 ఏది ఏమైనప్పటికీ నకలుచేయి (_A)


Cambie configurazion da risoluzion dal schermi 	 తెర విభాజకత అమరిక మార్చు


No si pues instalâ i inzornaments 	 ఉన్నతీకరణలు స్థాపించుటకు వీలుకాదు


L'utent rapresentât di cheste vôs dal menù 	 ఈ మెనూ అంశము ఉద్ఘాటిస్తున్న వినియోగదారి.


Nissune anteprime 	 తెరపట్టు అందుబాటులో లేదు.


Mostre la documentazion di cheste aplicazion 	 ఈ కార్యక్షేత్రం యొక్క సహాయాన్ని ప్రదర్శించు


Inviant %s 	 %s పంపుచున్నది


Letôr dal schermi 	 స్క్రీన్ రీడర్


No tu âs i permès juscj. 	 నీకు సరియైన అనుమతి లేదు.


Gjestìs e cambìe lis tôs impostazions di conession di rêt 	 మీ నెట్వర్కు అనుసంధానము అమర్పులను నిర్వహించండి మరియు మార్చండి


Mostre il jutori di Nautilus 	 నాటిలస్ సహాయమును ప్రదర్శించు


_Descrizion: 	 వివరణ(_D):


_Dopre come daûr dal Scritori 	 నేపథ్యచిత్రం వలె అమర్చు (_l)


_Password 	 సంకేతపదం (_P)


Mostre: 	 చూపించు:


Vierç _superiôr 	 మూలాన్ని తెరువు (_P)


Liste dai filtros salvâts 	 దాచివున్న వడపోతుల జాబిత


Mostre detais 	 వివరములను చూపుము


Astronomie 	 ఆస్ట్రోనమి


_Unitât: 	 యూనిట్ (_U):


Passaç cun interutôr, ativazion cun clic automatic 	 స్విచ్‌తో స్టెప్, డ్వెల్లింగుచే ఉత్తేజపరుచు


Enumerazion 	 పరిగణన


Nissun non host definît pal server di dizionari 	 నిఘంటువు సేవిక కొరకు ఎటువంటి అతిథేయిపేరు నిర్వచింపబడలేదు


_Disconet 	 అననుసంధానించు (_D)


position", "size", and "maximum 	 అవుట్పుట్ %d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition", "size", and "maximum


Selezione dut 	 అన్నీ ఎంపికచేయి


Impussibil autorizâ l'utent 	 వాడుకరికి అధికారీగా చేయలేము


Cree il barcon iniziâl cule gjeometrie dade. 	 ఇచ్చిన క్షేత్రగణితంతో ప్రథమ కిటికీని సృష్టించు.


File Roller al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 ఫైల్ రోలర్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైనGNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదాసవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.


^Instale Xubuntu in modalitât test 	 ^ గ్జుబుంటుని పాఠ్య విధములో ప్రతిస్థాపించు


Titul 	 శీర్షిక


_Vôs: 	 అంశాలు:


Cjatât volum di zontis 	 ఆడ్ఆన్ సంపుటం కనుగొనబడింది


Erôr leint dal procès fî: %s. 	 శిశువు నుండి చదువుటలో దోషము: %s.


_Glace 	 సుప్తావస్థ (_H)


Gjenar di archivi no supuartât. 	 సంగ్రహ రకమునకు సహకారంలేదు.


Titul Lidrîs 	 మూల శీర్షిక


Moment di inviament 	 ప్రారంభ సమయం


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 ఫొటోల మధ్య నిడివి సమయం (సెకన్లలో)


Modifiche la figure atuâl doprant %s 	 %s వాడి ప్రస్తుత బొమ్మను సవరించు


Viôt _gnovis cartelis doprant: 	 కొత్త సంచయములను ఇలా చూడు (_n):


P_referencis 	 అభీష్టాలు (_P)


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 వ్యవస్థ స్వరూపణం మరియు పర్యవేక్షణ


Acess Universâl 	 సార్వత్రిక సౌలభ్యత


Nissun Efiet 	 ఏ ప్రభావములేదు


Invie il supuart a Plui-Discs associât a le cartele vierte 	 తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న బహుళ-డిస్కును ప్రారంభించు


Paîs 	 దేశం


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 బొమ్మను విండోకు సరిపోయేటట్లు అమర్చు


Aplicazions di grafiche 	 గ్రాఫిక్స్ అనువర్తనాలు


Binari 	 బైనరి


Fâ dopli clic su le strategjie di confront di doprâ 	 ఉపమించు ఎత్తుగడను వాడుటకు దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము


Ripristine _Defaults 	 అప్రమేయాలను తిరిగిఉంచు(_D)


Colôr predefinît dal test tal terminâl 	 టెర్మినల్ నందలి పాఠపు అప్రమేయ వర్ణము


_Imprescj 	 సాధనాలు (_T)


Velocitât: 	 వేగము:


Dialogo dal seletôr di iconis. Si pos doprâ cheste proprietât par otignî un GtkDialog tal câs al coventi modificâ o domandâ une sô proprietât 	 ప్రతిమను తీసుకొను సంభాషణ. మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించుకొని, మార్చవలెనన్న లేదా తెలుసుకోవాలనుకున్నా జిటికెసంభాషణ.


Altri 	 ఇతర


_Password 	 సంకేతపదం (_P)


Zonte un gnûf orloi 	 కొత్త ప్రపంచ గడియారాన్ని జతచేయి


Torne a cjariâ la liste das sorzints disponibii 	 అందుబాటులో ఉన్న వనరుల యొక్క జాబితాను మరలానింపుము


Telefonos 	 ఫోన్


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 '%s' దస్త్రము ఒక క్రమ దస్త్రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక్టరీ.


_Imposte stampant 	 ముద్రణను అమర్చిపెట్టు... (_e)


Cîr... 	 శోధించు...


Password 	 సంకేతపదం


Daur a cjamâ “%s”… 	 “%s” నింపుతోంది…


esempli: *.o; *.bak 	 ఉదాహరణ: *.o; *.bak


Visôr di figuris GNOME 	 గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకం


Modalitât selezion 	 ఎంపిక విధానం


Gjave %s 	 %s ని తొలగించు


Imposte il grop lidrîs di un model 	 నమూనా నుండి మూల కణుపు అమర్చు


Trasforme il video dant un efiet tacatiç 	 వీడియో ఎగుమతిని రియల్టైం గూయింగ్ కి మార్చు


Cence nom 	 పేరు లేదు


Leture e scriture 	 చదువుటకు మరియు వ్రాయుటకు


_Zonte dome se plui gnûf 	 కొత్తది అయితేనే జతచేయి (_n)


Riflet le figure come intun spieli 	 ఒక అద్దంలా కనిపిస్తున్నట్లయితే, చిత్రమును తిప్పుము


Dispositîf 	 పరికరం


A son stâts fats une vore di tentatîfs par meti il PIN, il token al sarà blocât dopo altris faliments. 	 మీరు చేసిన అనేక PIN ప్రయత్నాలు సరైనవి కాదు, అందువల్ల తదుపరి తప్పిదాలు జరగకుండా టోకెన్ లాక్ చేయబడినది


Antler 	 ఆంట్లర్


Indaûr 	 వెనుక బటన్


Sgurle a Diestre 	 కుడివైపు తిప్పు


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 అవుట్‌పుట్లను CRTCల స్థానమివ్వలేనున్నాము: %s


Une altre ricercje a je in côrs 	 వేరోక అన్వేషణ పురోగమనములో ఉన్నది


Grop lidrîs dal grafic 	 చార్టు రూట్ నోడు


Il ID dal element predefinît 	 అప్రమేయ అంశము యొక్క ID


Opzions PIN 	 PIN ఐచ్చికాలు


Sielte colôr dal test dal terminâl 	 టెర్మినల్ పాఠపు వర్ణమును ఎంచుకొను


_Zonte files... 	 దస్త్రములను చేర్చు(_A)...


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 తెరిచిన సంచయం యొక్క లక్షణాలను చూడు లేదా సవరించు


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 సామర్థ్య కారణముల వలన %s పరికరమును ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది


Trasforme i moviments in stîl Kung-Fu 	 చలనములను కూంగ్-ఫూ శైలికి మార్చుము


CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d) 	 CRTC %d: %dx%d@%dHz మోడ్ ను %dx%d@%dHz అవుట్ పుట్ వద్ద ప్రయత్నిస్తున్నాము (పాస్ %d)


A mostre se a son scurtadoriis Alt+letare pa bare di menu. Chest al podares interferì cun ciertis aplicazions ch'a son stadis inviadis dentri il terminâl, cussì si pues disabilitâ. 	 మెనూబార్ కొరకు Alt+letter ఏక్సిస్ కీలు కలిగిఉండాలా. అవి టెర్మినల్ లోపల నడుపబడే కొన్ని అప్లికేషన్‌లతో కల్పించుకొనవచ్చు కనుక వాటిని ఆపివేయుటకు సాద్యమవుతుంది.


Test plui _grant 	 పెద్ద పాఠము (_L)


Rint il video come un fumet 	 వీడియో ఎగుబడిని కార్టూన్ చేయు


Sbloche il supuart selezionât 	 ఎంచుకున్న డ్రైవుకు ఉన్న తాళంతీయి


Il domini nol è valit 	 డొమైన్ చెల్లునది కాదు


Selezione Dut 	 అన్నీ ఎంపికచేయి


Plu_i zoom 	 అతిరూపించు (_I)


Prime _figure 	 మొదటి బొమ్మ (_F)


Viers une altre lengute par la posizion mostrade 	 ప్రదర్శించిన స్థానమునకు వేరొక ట్యాబ్‌ను తెరువు


query-sort 	 ఆల్బమ్query-sort


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 సరదా గ్రాఫికల్ ప్రభావాలను వాడి వెబ్‌క్యామ్‌తో ఫోటోలను మరియు వీడియోలను తీయండి


Version di cheste aplicazion 	 ఈ అనువర్తనం యొక్క రూపాంతరం


Attenzion: 	 హెచ్చరిక:


Dizionaris 	 నిఘంటువులు


Presentazion 	 సమర్పణ


Archivi no creât 	 సంగ్రహం కనపడలేదు


Imprescj par il svilup dal software 	 కార్యరూపకాలని తయారు చేయుటకు పనిముట్లు


Stricât 	 కొట్టివేత


Cjate _prossim 	 తర్వాతది కనుగొను(_x)


Civic 	 పొడిగింత


Zire la figure di 90 grâts a diestre 	 బొమ్మను 90 డిగ్రీలలో కుడివైపునకు తిప్పు


Va sù di un nivel 	 ఒక స్ధాయి పైకి వెళ్ళు


Viôt o modifiche lis propietâs di cheste cartele 	 ఈ సంచయం యొక్క లక్షణములను చూడు లేదా సవరించు


Mi displâs, no je lade drete. Prove di gnûf 	 క్షమించండి, అది పనిచేయలేదు. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 JPEG ఫైల్ లోడుచేయుటకు మెమొరీను కేటాయించలేకపోయింది


Google 	 గూగుల్


keyboard 	 కీబోర్డ్ (_K):keyboard


Se TRUE, nol mande sûns cuant che i programes a mandin la secuence di escape par il bip dal terminâl. 	 నిజమైతే, టెర్మినల్ గంటకు అప్లికేషన్‌లు ఎస్కేప్ సీక్వెన్స్ ను పంపినపుడు చప్పుడు చేయవద్దు.


- Cree e modifiche un archivi 	 - సంగ్రహమును సృష్టించు మరియు సవరించు


Un erôr no cognossût al è capitât 	 తెలియని దోషం సంభవించినది.


Nol è stât cjatât nissun contat cun recapit email %s 	 %s వేగు చిరునామాతో ఏ పరిచయిస్తులు లేరు


Botons tarondâts 	 గుండ్రని బటన్స్


_Zonte dome se a son plui gnûfs 	 కొత్తది అయితేనే జతచేయి (_n)


Opzions di ministrazion di session: 	 సెషన్ నిర్వాహణా ఐచ్చికములు:


No puès spostâ %s te scovacere 	 %s కు తరలించు సాధ్యం కాలేదు


Studecustomsession 	 మూసివేయిcustomsession


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 "%s" నందు అదే పేరుతో వేరొక ఫైలు ఇంతకుముందే ఉంది.


Il non dal filtri nol vares di contignî il caratar ':' 	 వడపోత నామము ':' అక్షరమును కలిగివుండక పోవచ్చును


Cjarie di gnûf la liste dai database disponibii 	 జాబితా యొక్క లభించుదత్తాంశ స్థానములు మరలానింపుము


Vierç un seletôr di file par sielzi un file 	 దస్త్రమును ఎంపిక చేసుకొందుకు దస్త్ర ఎంపికను ప్రత్యక్షంచేయి


Disabilite la conession al gjestôr de session 	 సెషన్ నిర్వాహకానికి అనుసంధానమును అచేతనము చేయి


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 ఇతర విభాగాలలో ఇమడని కార్యక్షేత్రాలు


Associazion cun '%s' scancelade 	 '%s'తో జతపరచుట రద్దుచేయబడింది


Il file '%s' nol conten risultivis software validis 	 '%s' ఫైల్ సరైన సాఫ్ట్‍వేర్ మూలాలను కలిగిలేదు.


Daûr a zontâ files al archivi 	 ఫైళ్ళను సంగ్రహమునకు జతచేస్తున్నది


Cjate une prossime ocorince de stringhe di ricerche 	 వెతుకుమాట యొక్క సంభవించునది తరువాత వెతుకు


Conessions di Rêt Ativis 	 క్రియాశీల నెట్వర్కు అనుసంధానములు


Zonte files a un archivi 	 దస్త్రములను ఒక సంగ్రహమునకు చేర్చు


Gjave dut 	 అన్నీ తొలగించు


Joypad 	 జాయ్‌ప్యాడ్


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 ఈ ప్రాముఖ్య పనిముట్ల పట్టాను దర్శించు


_Disconet VPN 	 VPN అననుసంధానించుము (_D)


Detais [d]y" is "yes 	 వివరాలు [d]y" is "yes


Erôr programatôr: L'aplicazion a j a inviât dâts no valits. 	 ప్రోగామర్ దోషం: అనువర్తనం చెల్లని సమాచారాన్ని పంపింది.


Gjenar di archivi no supuartât. 	 సంగ్రహ రకమునకు సహకారంలేదు.


Selezione la categorie di device di filtrâ 	 వడకట్టుటకు పరికరము వర్గాన్ని ఎంచుకోండి


Cree _archivi 	 సంగ్రహమును సృష్టించు (_A)


_Figure 	 ప్రతిబింబము (_I)


Dimension barcon 	 విండో పరిమాణం


La tô password a je scjadude, par plasê tu âs di cambiale cumò. 	 మీ సంకేతపదం గడువుముగిసినది, దాని ఇప్పుడు మార్చండి.


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a nol è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 ఒకవేళ ఇది క్రియాశీలమైతే, బొమ్మ వెనుక ఉన్న ప్రదేశమును నింపుటకు నేపథ్య రంగు కీ వాడబడుతుంది. ఒకవేళ అది అమర్చబడకపోతే, నింపు రంగుని ప్రస్తుత GTK+ థీము నిర్ణయిస్తుంది.


Scurtadorie di tastiere par vierzi lis baris dai menu 	 మెనూ బార్‌లను తెరువుటకు కీబోర్డు లఘువులు


Viôt la cartele atuâl 	 ప్రస్తుత సంచయము యొక్క దర్శనం


Une liste di URI di partizions di escludi dae leture. 	 స్కానింగ్ నుండి విభజనల కొరకు uri జాబితాను మినహాయించవలసినవి.


Fâs vio_di una notificazion 	 ఒక గమనికను ప్రదర్శించు(_D)


Tire fûr 	 పొందు


Met chest non par personalizà il non de icone servidôrs di rêt sul scritori. 	 ఒకవేళ డెస్క్‍టాప్‌మీద ఉన్న నెట్‌వర్కు సేవకాల ప్రతీకకు ఒక మలచిన పేరు పెట్టాలనుకుంటే, ఈ పేరును అమర్చవచ్చు.


Ducj i file 	 అన్ని దస్త్రాలు


Abilite Bande Largje _Mobil 	 మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్‌ను చేతనముచేయుము (_M)


Reset Opzions 	 ఐచ్ఛికాలను తిరిగి అమర్చు (_R)


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 టెర్మినల్ ని తిరిగిఅమర్చుట కు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Gratis 	 ఉచితం


Torne a cjamâ figure 	 యాదృచ్ఛిక బొమ్మ (_R)


Cjamade archivi 	 సంగ్రహమును లోడుచేస్తున్నది


^Prove Ubuntu cence instalâlu 	 ఉబుంటును స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)


Menù multimediâl 	 బహుళమాధ్యమాల మెను


Titul 	 శీర్షికSearch Filter


Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri. 	 ఒకవేళ మీరు అంశమును తీసివేస్తే, అది శాశ్వతముగా పోతుంది.


Invie une presentazion des figuris 	 బొమ్మల యొక్క పలకప్రదర్శన వీక్షణాన్ని ప్రారంభించు


No si pues eseguî la operazion 	 ఈ పరిక్రియ నిర్వహించబడదు


Visôr di figuris 	 బొమ్మ వీక్షకము


Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât 	 దస్త్ర ఆకృతి తెలియనిది లేదా సహకారములేనిది


Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon. 	 విండో సాధనపట్టీని చూపించు/దాయి.


Limit di dimension di file superât 	 ఫైలు పరిమాణం ఎక్కువైంది


Vâ ai tiei dâts privâts 	 మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని పొందండి


Nom 	 పేరు


Ferme regjistrazion 	 రికార్డింగ్‌ను ఆపివేయండి


Sielç une cartele 	 ఒక సంచయమును ఎంచుకొను


Instale ducj i inzornaments 	 అన్ని నవీకరణలను స్థాపించు


Robutis 	 సహాయకాలు


Elimine _ducj 	 అన్నిటిని తీసివేయి (_A)


Nom _utent 	 వినియోగదారు నామము: (_U)


Spielâ la figure in orizontâl 	 బొమ్మను అడ్డముగా అద్దములో చూపు


Aplicazions di ufici 	 కార్యాలయ అనువర్తనాలు


Sonte... 	 జతచేయి...


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 ఒక ఫోటో తీసుకునే ముందు ఒక విలోమ చూపించడానికి నిజమైన దీన్ని అమర్చండి


Colôr secondari 	 రెండవ రంగు


No si pôl rimovi il file %F za presint. 	 ఇప్పటికే ఉన్న %F దస్త్రాన్ని తీసివేయలేము.


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 ఎంచుకున్న బొమ్మని తెరుచుటకు "%s"ని వినియోగించు


Esemplis 	 ఉదాహరణలు


Personis 	 ప్రజలు


_Cupie indiriz mail 	 ఈమెయిల్ చిరునామాను నకలుతీయి (_C)


Ferme il volum associât cule cartele vierte 	 తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధమువున్న సంపుటమును ఆపివేయి


Siere la bare des cartelisopen recent file 	 సంచయముల ప్యాన్‌ను మూసివేయిopen recent file


Carte_lis 	 సంచయములు (_F)


Segnâl definît da l'utent 1 	 వినియోగదారుని నిర్ధారనా చిహ్నం 1


Cîr 	 వెతుకు


Zucs in stîl di sale 	 శాలా రీతి ఆటలు


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion dis figuris. 	 చిత్రశాలప్యాన్ స్క్రాల్ బటన్‌లను చూపించు/దాయి.


_Slavre Dut 	 అన్నీ విస్తరించు (_E)


Livel di ingrandiment pre determinât icone 	 అప్రమేయ ప్రతీక జూమ్ స్థాయి


PERAULIS 	 పదాలు


Come _daûr 	 డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యముగా అమర్చు (_D)


Le altece dal video fat, in pixel 	 పిక్సెల్స్ లో కెమెరా ద్వారా బంధించి వీడియో ఎత్తు,


Domande di ricerche no valide 	 చెల్లని సీక్ అభ్యర్ధన


Ciridôr 	 పేజర్


Bar_e di stât 	 స్థితిపట్టీ (_u)


query-sort 	 పొడవైన పాటలు ముందుగా (_i)query-sort


Internet 	 అంతర్జాలం


Cartele di _destinazion: 	 గమ్యసంచయము (_D):


Marcjadôr maniglis 	 హాండిల్‌పెట్టె గుర్తులు


Gjave 'Siere session' dal menù di session. 	 లాగ్ అవుట్ బొత్తం సెషన్ మెనూలో కనబడకుండా చేస్తుంది


_Mostre i File 	 దస్త్రాలను చూపించు (_S)


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 "%s" నామముగల సంచయం ఇప్పటికే ఉంది. %s


TEST 	 పాఠ్యం


Zoom Out 	 అవరూపించు


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 ఎంచుకున్న సాధనపట్టీని తీసివేయి


_Largjece: 	 వెడల్పు (_W):


Instale un server LTSP 	 LTSP సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు


Impuarte 	 దిగుమతించు


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguîtFile 	 చివరగా అమలుపరిచిన ఆదేశమునకు ఉత్పత్తియైన అవుట్‌పుట్‌ని చూడుFile


%s (copie)%s 	 %s (నకలు)%s


Scovacere 	 చెత్తబుట్ట


Dimension archivi: 	 సంగ్రహ పరిమాణం:


Met la password pal archivi '%s'. 	 ఆర్చివ్ '%s' కొరకు సంకేతపదంను ప్రవేశపెట్టండి.


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 దీనిని భద్రపరుచుటకు తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించుట సాధ్యముకాలేదు:%s


Ombrene 	 పడవేయు ఛాయ


Covente tornâ a inviâ l'ordenadôr 	 రీబూట్ అవసరం


Selezione 	 ఎంచుకొను


Fâs une imagjin dal visôr 	 తెర యొక్క చిత్రాన్ని తీసుకొను


Acedi al sisteme cun non utent e password 	 వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదముతో సెషన్‌కు లాగిన్ అగుట


Colonis de liste 	 నిలువువరుసలను జాబితాగా చూపు


Creazion di "%s" lade a bon fìn 	 "%s" విజయవంతంగా సృష్టించబడింది


Ce mût ordenâ i file 	 దస్త్రాలను ఎలా క్రమబద్దీకరించాలి


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 సంగ్రహములోవున్న నిక్షిప్తాలను పొందు మరియు ప్రోగ్రామ్ నుండి నిష్క్రమించు


Salve il file curint 	 ప్రస్తుత దస్త్రమును దాచు


Modificât ai:File 	 సవరించబడినదిFile


Si scuen reinviâ il sisteme 	 వ్యవస్థ పున:ప్రారంభం అవసరం


_Aplicazions: 	 అనువర్తనములు (_A)


Comant no cjatât. 	 ఫైల్ కనబడలేదు.


Acès, ministre e condivît documents 	 పత్రాలను వాడుకోండి, నిర్వహించండి మరియు పంచుకోండి


Gjave rientro 	 మధ్యఖాళీ-లేని


_Anule 	 రద్దుచేయి


Impussibil mostrâ le anteprime: %s 	 ఉపదర్శనం %s ను ప్రదర్శింపలేకపోయింది:


Driver: 	 డ్రైవర్:


Se à di mostrâ i file scuindûs 	 దాయబడిన దస్త్రాలను చూపించాలా లేక వద్దా


_Tache a doprâ GNOME 3 	 %s ని వాడటం మొదలుపెట్టండి (_S)


Percors indulà cirî i files instalâts 	 సంస్థాపించిన దస్త్రముల కొరకు చూడుటకు పాత్


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 దాయబడిన ప్రదర్శన ఆకృతీకరణలు క్రియాశీల ఆకృతీకరణతో సరిపోలలేదు


_Non utent 	 వాడుకరిపేరు (_U)


Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors. 	 దస్త్రమును అమర్చుటకు ఏ ప్రమాణమును వాడాలి. సాధ్యమైన విలువలు: పేరు, పరిమాణం, రకము, సమయం, పథం.


_Jessi 	 నిష్క్రమించు (_Q)


Gjave la bare dai imprescj selezionade 	 ఎంచుకున్న సాధనపట్టీని తీసివేయి


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 గుర్తించబడని ప్రారంభ ఐచ్చికము: %d


Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc in tal visôr da l'arbul principâl. Il predefinît al è l'istès di chel predefinît tal terminâl. 	 లాగ్ ను ప్రధాన ట్రీ దర్శిని లో ప్రదర్శించుటకు ఉపయోగించు నిర్దేశిత-వెడల్పు ఫాంటు యొక్క పరిమాణంను తెలియజేస్తుంది.అప్రమేయం అప్రమేయ టెర్మినల్ ఫాంటు పరిమాణంనుండి తీసుకోబడుతుంది.


Jemplament tabele 	 పట్టికను నింపు


Salve il file curint cuntun nom diferent 	 వేరొక నామముతో ప్రస్తుత దస్త్రమును దాచుము


La zonte di account al permetarà di conetisi in mût trasparent ae proprie foto in rêt, contats, mail e altri. 	 ఖాతాలను జతచేయుట మిమ్ములను పారదర్శకంగా ఆన్‌లైన్ నందు వున్న మీ చిత్రాలు, పరిచయాలు, మెయిల్, మరియ యింకాయెన్నింటికో అనుసంధానమగుటకు అనుమతించును.


Efiets p_recedents 	 మునుపటి ప్రభావాలు (_r)


Impussibil creâ la conession TLS: %s 	 TLS అనుసంధానం సృష్టించడం కుదరుటలేదు: %s


ID dal client D_HCP: 	 D_HCP క్లైంట్ ID:


Chest al è un DVD a dople muse. Tu âs fat il boot de seconde muse. Zire il DVD e continue. 	 ఇది ద్విముఖ డీవీడి. మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట్ చేశారు. డీవీడీని త్రిప్పి పెట్టి కొనసాగించండి.


Atri Software 	 ఇతర సాఫ్ట్‍వేర్


- Impostazions Iniziai di GNOME 	 - గ్నోమ్ ఆరంభ అమరిక


Dopre il caràtar ta etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 అక్షరశైలి సమాచార క్రియా లేబుల్ లో అక్షరశైలిని వాడు


Altris opzions 	 ఇతర ఐచ్చికాలు


Mostre simpri la bare dai menu tai gnûfs terminâi 	 కొత్త టెర్మినల్ నందు మెనూపట్టీని అప్రమేయంగా చూపుము(_m)


Archivi no creât 	 సంగ్రహము విజయవంతంగా సృష్టించబడింది


C_jame opzions 	 ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దిగుమతి చేయి(_L)


Titul da l'asistent 	 డ్రుయిడ్ యొక్క శీర్షిక


Con_ferme password: 	 సంకేతపదమును నిర్ధారించుము (_f):


Propietâts de figure 	 బొమ్మ లక్షణాలు


Nissune conession al server di dizionari a «%s:%d» 	 '%s:%d' సేవిక వద్ద నిఘంటువుకు ఎటువంటి బంధం లేదు


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 ప్రతిబింబమును విండోకు సరిపడునట్లు వుంచు


C_ree 	 సృష్టించు(_r)


Mostre sotinsiemi 	 సబ్‌సెట్ దర్శించు


O stoi cjariant "%s" 	 %s నింపుతోంది


Software 	 సాఫ్ట్‍వేర్


Modalitât fotos in sucession rapide 	 ఫొటో బరస్ట్ రీతి


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 టాబ్ 10 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


_Files: 	 ఫైళ్ళు (_F):


Gjestôr di archivis 	 సంగ్రహ అభికర్త


Liste numerade 	 సంఖ్యా జాబితా


(Unicode no valit) 	 (చెల్లని యూనికోడ్)


A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste 	 జవాబులో ప్రవేశించుటకు టోకన్ లేదా రహస్య ప్రవేశించుటకు టోకన్ పీఠిక దొరుకుటలేదు


Output de rie di c_omant 	 ఆదేశ వరుస అవుట్‌పుట్ (_L)


Prefis di GNOME 	 GNOME ప్రిఫిక్స్


G_nûf balcon 	 కొత్త కిటికీలో తెరువు


Pounce on Whom 	 మిత్రుని పౌన్సును సవరించుముPounce on Whom


Acêt ai files 	 వాడుక దస్త్రాలు


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion dis figuris. 	 చిత్రశాలప్యాన్ స్క్రాల్ బటన్‌లను చూపించు/దాయి.


- Analizatôr di utilizazion dal disc 	 - డిస్క్ వినిమయ విశ్లేషకం


viodude di calendari par une o plui setemanis 	 ఒకటి లేదా మరిన్ని వారాలకి క్యాలెండర్ దర్శనం


A si è verificât un erôr interni intant che a si cirive lis aplicazions: 	 ఒక అంతర్గత దోషము అనువర్తనముల కొరకు శోధించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నది:


Sposte te _Scovacere 	 చెత్తబుట్టకు కదిలించు (_T)


Met lis iconis in mût che stedin miôr tal barcon e no ledin une parsore di chê altre 	 కిటికీలో ప్రతీకల ఉత్తమ అమరికకు మరియు అతివ్యాప్తి చెందుటను నిరోధించడానికి ప్రతీకల స్థానమును తాజాపరుచు


Distribuzion: 	 పంపిణీ:


Dopre la icone 'people' come titul dal menù 	 మెనూ శీర్షికకొరకు `ప్రజలు' ప్రతిమను ఉపయోగించండి


Normâl 	 సాధారణ


Casele di pueste 	 తపాలా పెట్టె


Archivi: 	 కొత్త సంగ్రహం


Locâl 	 స్థానిక


Libreriis di GNOME 	 GNOME లైబ్రరీ


Posizion dal panel de colezion dis figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 చిత్రశాల పట్టీ స్థానము. క్రిందకు అయితే 0; ఎడమకు అయితే 1; పైకి అయితే 2; కుడివైపు అయితే 3 అమర్చుము.


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 గ్నోమ్ ను 1997లో ప్రారంభించినప్పట్నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ్డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో, వివరణపత్రాన్ని రచించడంలో మరియు నాణ్యతా ప్రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ్డారు.UnknownMonitor vendor


Ten li iconis ordenadis par tip in riis 	 రకమును బట్టి అడ్డవరుసలలో ప్రతీకలను క్రమబద్దీకరించి వుంచు


Almancul doi nons dai files a son compagns. 	 కనీసం రెండు దస్త్రాల పేర్లు సమంగా ఉండాలి.


A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl 	 టెర్మినల్ విండోలను మూయుచున్నప్పుడు నిర్దారణ కొరకు అడగవలెనా


Files _selezionâts 	 ఎంచుకున్న దస్త్రాలు (_S)


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 ఈ సంచయమును గమన కిటికీలో తెరువు


no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d 	 CRTC %d కొరకు ఆకృతీకరణను అమర్చలేక పోయింది


No si pues inzornâ 	 ఉన్నతీకరణ సాధ్యపడదు


Argoment doprât par inviâ programs tal terminâl definît da clâf 'exec'. 	 'exec' కీద్వారా నిర్వచించిన ప్రోగ్రములను టెర్మినల్‌నందు నిర్వర్తించుటకు విపయోగించు ఆర్గుమెంటు.


Test atîf 	 చేతనమైన పాఠ్యము


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 తెర మూలములు (CRTCs, outputs, modes)ను పొందలేక పోయింది


Date su la rie di stât 	 స్థితిపట్టీ నందు తేది


Posizion 	 స్థానము


C_odifiche 	 ఎన్‌కోడింగ్(_E)


Erôr intant che si recuperave l'identitât: 	 గుర్తింపు పోందుటలో దోషం:


Salve Codic 	 సంకేతమును దాచు


Non: 	 నామము:


Propietâts par %s 	 %s లక్షణాలు


Erôr leint il file '%s': %s 	 '%s దస్త్రం చదువుటలో దోషం': %s


erôr dal programatôr 	 అప్లికేషన్ ప్రోగ్రామర్ దోషం


Poleârs 	 అంగుళాలు


Risorsis mancjantis 	 వనరులు తప్పిపోయినవి


_Analizatôr 	 విశ్లేషకం (_A)


Se metût a vêr, sul scritori ven metude une icone leade ale cartele cjase. 	 ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నివాస సంచయంకు లంకె చేయబడిన ప్రతీక డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది.


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 ఎంచుకున్న బొమ్మని చెత్తబుట్ట సంచయానికి తరలించు


Cîr in "%s"updated today 23:54 	 "%s" నందు శోధిస్తోందిupdated today 23:54


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 Bharat Kumar <jonnalagaddabharat\@gmail\.com>, కృష్ణబాబు కె <kkrothap\@redhat\.com> 2009, 2010, Praveen Illa <mail2ipn\@gmail\.com>, 2011-13.


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 ఒకవేళ ఇది అసత్యమునకు అమర్చితే ప్రారంభములోనే తెరకు సరిపోయేటట్లు అమర్చుటకు చిన్న బొమ్మలు సాగదీయబడవు.


CARTELE 	 సంచయము


Scognossût 	 తెలియదు


Dutis lis categoriis 	 అన్ని వర్గాలు


Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès 	 సమర్ధవంతంగా కొత్త పరికరము '%s' అమర్చబడింది


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 దస్త్రము "%s" ను ఆర్చివ్ "%s" నందు నవీకరించాలా?


Regjistrazion account falide 	 ఖాతాను నమోదుచేయుటలో విఫలమైంది


to kiss someone, often enthusiastically 	 %s టార్చింగ్...to kiss someone, often enthusiastically


Sgurle a çampe 	 తిప్పు ↷


Cronologjie da navigazion 	 చరిత్ర మార్గదర్శని


Va ae ultime figure de colezion 	 సంపుటి యొక్క చివరి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము


Indaûr 	 వెనుకకు


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 దస్త్రమును పొందుతున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


Tache il test memorizât tai Apunts 	 క్లిప్‌బోర్డులో ఉన్న పాఠ్యమును అతికించు


Invertìs l'ordenament tai gnûfs barcons 	 కొత్త కిటికీల నందు వ్యతిరేక క్రమములో ఉంచు


S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ: 	 మీరు భద్రపరచాలనుకుంటున్న బొమ్మలను ఎంచుకోండి (_e) :


Mostre file platâts 	 దాగివున్న దస్త్రాలను చూపించు


Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât 	 ఇచ్చిన సరళిలో సరిపోలిన అంశాలను ఈ కిటికీలో ఎంచుకోండి


CartelisFile 	 సంచయములుFile


^Controle difiets sul disc 	 ^ లోపాల కొరకు డిస్కును చెక్ చేయి


Nissun argagn di rêt cjatât. 	 ఎటువంటి నెట్‌వర్కు పరికరాలు కనపడలేదు.


_Determine la tô posizion automaticamentri. 	 మీ స్థానమును స్వయంచాలకంగా నిర్థారించుము (_D)


Colôr dal colegament 	 జోడింపు రంగు


_Mail 	 మెయిల్ (_M)


Cheste setemane 	 ఈ వారం


Il non host a no'l a un domini di base 	 అతిధేయిపేరు అధార డొమైన్ కలిగిలేదు


Tipo di fondâl 	 నేపథ్య రకం


Operazion completade 	 పరిక్రియ పూర్తయింది


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 కావలిసిన వర్చ్యువల్ పరిమాణము అందుబాటులో వున్న పరిమాణముకు సరిపోదు: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


No puès vierzi %s 	 %s తెరవడం సాధ్యం కాలేదు


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 ప్రస్తుతం ఎంచుకున్న బొమ్మలలో మార్పులను భద్రపరుచు


Nissun segnelibri definît 	 ఇష్టాంశాలు నిర్వచించలేదు


Opzions 	 ఐచ్చికాలు


Argagn no cognossût 	 తెలియని పరికరం


Ducj i archivis 	 సమస్త సంగ్రహములు


Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 కొత్త పేరు పాత పేరులాగానే ఉంది, దయచేసి ఒక కొత్త పేరును టైపుచేయండి.


Cheese Website 	 చీజ్ వెబ్‌సైట్


Sal_ve opzions 	 ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దాచు(_v)


iCalImp 	 ఒక యిన్‌స్టాన్స్iCalImp


Grafic ad anei 	 వలయాల పటం


Verticâl 	 నిలువు


Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj 	 ఎంచుకున్న అంశమును సాధనపట్టీ మీదకి తరలించు


Zonte une cartele al archivi 	 సంచయమును సంగ్రహమునకు చేర్చు


Une anteprime da l'imagjine curinte specificade 	 ప్రస్తుతం నిర్దేశించబడిన ప్రతిరూపం యొక్క ఉపదర్శనం


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 కెమేరా పరికరము స్ట్రింగు సూచకం


Mostre dimension 	 పరిమాణమును చూపుము


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 పరికరాన్ని ఎంచుకోవడానికి నొక్కండి...


Par_e fûr 	 నెట్టివేయి (_E)


Tas di compression: 	 కుదింపు నిష్పత్తి:


Consoles multiplis no supuartadis 	 బహుళ కన్సోల్స్ మద్దతీయబడవు


Cuatri 	 నాలుగు


Impussibil cjamâ il document 	 పత్రమును ముద్రించుటలో విఫలమైంది


Dizionaris a _disposizion 	 లభ్యత కల నిఘంటువులు


Archivi: 	 సంగ్రహము:


Bulean 	 బూలియన్


Test di doprâ in te etichete se l'utent nol à ancjemò sielzût un element 	 వాడుకరి ఇంకనూ ఒక అంశమును తీసుకొనకపోతే లేబుల్ నందు ఉపయోగింపబడు పాఠ్యము


Celulâr 	 మొబైల్ ఫోన్


_Alt: 	 పైన (_T):


Dome root al pos inviâ GDM 	 GDM ను రూట్ వాడుకరి మాత్రమే నడుపగలరు


Gridele 	 గడి


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 సంచయం "%s" లేదా అది కలిగి ఉండే సంచయంల కొన్ని సంశోధించడం సాధ్యం కాలేదు.


Il pachet indispensabil '%s' al è segnât pa rimozion. 	 ముఖ్యమైన ప్యాకేజి '%s' తొలగించుటకు గుర్తుపెట్టబడింది.


Conetint... 	 అనుసంధానిస్తోంది...


Rimôf l'orladure dal barcon dal screenshot 	 తెరపట్టు నుండి కిటికీ సరిహద్దును తీసివేయి


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ఫైళ్ళ జాబితానుకూడా ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి (_E)


Fevrâr 	 ఫిబ్రవరి


Stringhe 	 పదబంధం


Scurtadorie di tastiere par taca il test 	 పాఠమును అతికించుటకు కీబోర్డు లఘువు


Posizion: 	 స్థానము:File


Supuart Gconf GNOME 	 GNOME GConf మద్దతు


Caràtar 	 అక్షరశైలి


Detais: 	 వివరాలు:


taca il supart selezionât 	 ఎంచుకున్న డ్రైవుకు అనుసంధానించు


Prove la in_tegritât 	 పరీక్ష చిత్తశుద్ది (_T)


Mancul zoom 	 బయటికి


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 ownCloud సేవికకు అనుసంధానమగుటలో దోషం


Ferme di fâ fotos 	 చిత్రములను తీయుట ఆపుము


Slargje la figure 	 బొమ్మను పెద్దది చేయి


Boton da pantianute par ativà il comant "Indevant" tal barcon dal sgarfador 	 విహారిణి కిటికీలో "ముందుకు" ఆదేశమును క్రియాశీల పర్చుటకు వాడే మౌస్ బటన్


Colôrs pes areis trasparentis 	 పారదర్శకప్రదేశాల కొరకు రంగు


Pause Presentazion 	 పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి


O stoi copiant i file tirâts fûr te destinazion 	 పొందిన దస్త్రాలను గమ్యానికి నకలిస్తున్నాము


Gjenar di archivi no supuartât. 	 ఈ రకపు సంగ్రహమును సవరించుట వీలుకాదు


Une scovacere par "%s" no je stade cjatade. Astu voe di scancelâ cheste figure par simpri? 	 "%s" కొరకు చెత్తబుట్ట కనుగొనబడలేదు. మీరు ఈ బొమ్మను శాశ్వతముగా తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా?


L'host "%s" no si rive a cjatâ. 	 అతిధేయ "%s" కనబడలేదు.


Dopre 'all-files' par viodi ducj i file intune liste ugnule in tal archivi, dopre 'as-folder' par esplorâ l'archivi come une cartele. 	 సంగ్రహములో ఉన్న ఆన్ని ఫైళ్ళను ఒకే జాబితాగా చూడటానికి 'all-files' వాడండి, సంగ్రహమును సంచయము వలె చూచుటకు 'as-folder' వాడండి.


Gabiot par webcam Cheese 	 చీజ్ వెబ్‌కామ్ బూత్


Marcje machine 	 కెమెరా బ్రాండ్


Prime _figure 	 మొదటి బొమ్మ (_F)


scrivibil 	 వ్రాయి


No si pues vierzi "%s" 	 "%s" తెరుచుట వీలుకాదు


Met la password pal archivi '%s'. 	 '%s' సంగ్రహమునకు సంకేతపదమును ఇవ్వండి.


Non mostrât di cheste sorzint dizionari 	 ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క ప్రదర్శన పేరు


Logins multiplis cjatâts - Cambiament veloç dal utent 	 బహుళ లాగిన్స్ కనబడినవి - ఫాస్ట్ వినియోగదారి-స్విచ్


_Jes 	 నిష్క్రమించు (_L)


Specifiche se partî o mancul a plen visôr 	 పూర్తితెర విధములో ప్రారంభించాలా వద్దా


Colezion 	 సేకరణకు జతచేయి


Ethernet (%s) 	 ఈథర్‌నెట్ (%s)


Erôr tal conetisi al server di Microsoft Exchange 	 మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్ సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషం


Altece dal barcon principâl in pixel 	 పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం యొక్క ఎత్తు


Program di Esposizion 	 ఎక్స్‍పోజర్ ప్రోగ్రామ్


Wireless access point 	 సమయక్షేత్రంWireless access point


Intîr [%s..%s] 	 అంకె [%s..%s]


Unìs _ducj 	 అన్నిటిని విలీనించు (_A)


Robis Gnovis 	 కొత్తగా ఏమున్నాయి


Numar massim di elements in tal submenu 'Vierç Recents' 	 'ఇటీవలి తెరిచినవి' ఉపమెనూలో అంశాల అత్యధిక సంఖ్య.


Numar di fotos 	 చిత్రాల సంఖ్య


Specifiche une password par chest archivi 	 ఈ సంగ్రహమునకు ఒక రహస్యపదమును నిర్దేశించుము


Date 	 తేది


Impussibil salvâ il file sorzint 	 వనరు ఫైలు ను దాచుటకు వీలుకాదు


Non dal computer 	 కంప్యూటర్ పేరు


Scanner e OCR 	 గ్రహణచేయు మరియు అక్షర రూపాలు గుర్తించు


Tango 	 టాంగో


Telefon di cjase 	 నివాస ఫోన్


Torne ae viodude pre_determinade 	 వీక్షణను అప్రమేయాలకు తిరిగి అమర్చు (_D)


Creazion archivi 	 ఆర్చీవ్‌ను సృష్టించుట


Vore 	 పని


Cjatât un volum di inzornament 	 ఉన్నతీకరణ సంపుటం కనుగొనబడింది


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 ప్రస్తుత బొమ్మను తిరిగి లోడుచేయి


Selezione i elements ca mancin. 	 సరిపోలు అంశములను ఎంచుకోండి


Ricognossiments traduzion 	 Prajasakti Localisation Team <localisation\@prajasakti\.com>, 2005.కృష్ణబాబు క్రొత్తపల్లి <kkrothap\@redhat\.com> 2008.


Supuart a la Lenghe 	 భాష మద్ధతు


Bytes: 	 బైట్స్:


Viôt ducj i _files 	 అన్ని దస్త్రాలను చూడండి (_F)


automatic 	 స్వయంచాలకం


Stîl 	 శైలి


A plen _visôr 	 పూర్తితెర (_F)


_Copìe percors in ta lis notis 	 బాటను క్లిప్‌బోర్డుకి నకలించు (_C)


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 ఎంచుకున్న ఫైళ్ళను ఒక అనువర్తనముతో తెరువు


_Contats 	 పరిచయాలు (_C)


Cree gnûf _barcon 	 కొత్త గవాక్షమును సృష్టించు (_W)


Psichedelic 	 షెగాడెలిక్


Presentazion 	 బొమ్మను పెద్దదిగా చేసినప్పుడు మృదువుగా చేయి (_i)


Cambie il efiet di Ctrl+Alt+Backspace 	 Ctrl+Alt+Backspace ప్రభావం మార్చు


_Agjorne i records di login cuant che il comant al ven eseguît 	 ఎప్పుడైతే ఆదేశం దించబడుతుందో లాగిన్ రికార్డులను నవీకరించు(_U)


Clic _singul par vierzi i elements 	 ఒక క్లిక్కుతో అంశాలను తెరువు (_S)


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 %s అవుట్‌పుట్‌కి ఇంకో క్లోన్ అయిన అవుట్‌పుట్‌లా అదే విధమైన పరామితిలు లేవు: ప్రస్తుత రీతి = %d, కొత్త రీతి =%d ప్రస్తుతసమన్వయం = (%d,%d), కొత్త సమన్వయం = (%d,%d) ప్రస్తుత భ్రమణం=%s, కొత్త భ్రమణం = %s


jutori 	 సహాయం


Dimension barcon (largjece e altece). 	 కిటికీ పరిమాణం (వెడల్పు మరియు ఎత్తు).


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 "%s" బొమ్మని తెరుస్తున్నది


[FILE...] 	 [ఫైల్...]


Ingrandìs figure 	 బొమ్మ జూమ్


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 మొదటిsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


impussibil loggasi ta session 	 అనురూపిత చర్యాకాలం


Co_net 	 అనుసంధానించు (_n)


Tipo scognossût 	 తెలియని రకము


Estrazion no eseguide 	 పొందుట నిర్వహించబడలేదు


No scheme 	 స్కీమా లేదు


Pitures 	 చిత్రములు


Risultâts de prove 	 పరీక్ష ఫలితము


periferiche no pronte (mancje il firmware) 	 పరికరము సిద్దముకాలేదు (ఫర్మువేర్ తప్పిపోయినది)


No si pôl impuestâ il grup 	 సమూహమును అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు


Tipo di bare di scoriment 	 స్క్రాల్‌బార్ రకం


Il colôr di prin plan dal titul 	 శీర్షికయొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు


SSL intune puarte dedicade 	 డెడికేటెడ్ పోర్టుపై SSL


Anteprime 	 మునుజూపు


Default 	 అప్రమేయం


Date e ore 	 సమయం


Disledrose l'ordin de liste 	 జాబితాక్రమమును ప్రత్యస్థము చేయి


Zoom figure 	 బొమ్మ జూమ్


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 ఎంచుకున్న సాధనపట్టీని తీసివేయి


Efiet di giontâ difûr dae orladure. I valôrs pussibilii a son "shadow", "none", e "border". 	 బయటవున్న సరిహద్దుకు కలుపవలిసిన ప్రభావం. సాధ్యమగు విలువలు "నీడ", "ఏదీకాదు", మరియు "సరిహద్దు".


Aspiet 	 ప్రదర్శించు


Calôr 	 వేడి


Files 	 దస్త్ర వ్యవస్థ


Torne a inviâ 	 పునఃప్రారంభించు


_Gnûf menu 	 _కొత్త జాబితా


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 CRTC %d %s పరిభ్రమమును సహకరించదు


S'a domandâti dopli conferme ta eliminazion dai files o svuedà da scovacere. 	 దస్త్రాలను తొలగించునప్పుడు, లేదా చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేస్తున్నప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడగవలెనా


Dopre il caràtar ta etichete 	 ఈ లేబుల్ లో అక్షరశైలిని వాడు


Normâl 	 సాధారణ


C_onfigurazion plugin 	 ప్లగ్ ఇన్ ఆకృతీకరణ (_o)


Descrizion de ultime posizion cognossude 	 చివరిగా తెలిసిన స్థానము యొక్క వివరణ


Mouse 	 మౌసు


_Viodude 	 దర్శనం (_V)


Percors 	 త్రోవలు


Propietâts 	 లక్షణాలు


Met in ordin la liste dai files par gjenar 	 ఫైళ్ళ జాబితాను రకము బట్టి చక్కదిద్దు


Contignût 	 విషయసూచిక


Prefere_ncis 	 ప్రాధాన్యతలు


Rar (.rar) 	 ఆర్ఎఆర్(.rar)


_Largjece: 	 వెడల్పు:


Timer 	 సమయకం


Aspect ratio 	 ప్రక్కపట్టీను చూపించు లేదా దాయిAspect ratio


Il GNOMO Gomûl 	 కీచురాయి గ్నోమ్


Mostre codiç PIN 	 పిన్ కోడ్ చూపుము:


G_nove vôs 	 కొత్త అంశం


Il plugin '%s' al dipint dal plugin '%s'. Se tu disabilitis '%s', ancje '%s' al sarà disabilitât. 	 '%s' ప్లగిన్ '%s' ప్లగిన్ పై ఆధారపడివుంది. ఒకవేళ '%s'ను అచేతనపరచినట్టయితే, '%s' కూడా అచేతనం చేయబడుతుంది.


Modificadôr di menu 	 జాబితాను సరిచేయునది


Figure a câs 	 యాదృచ్ఛిక బొమ్మ (_R)


_Bas: 	 దిగువ (_B):


Colôr di fondâl dal logo al è impostât 	 గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండు రంగు అమర్చబడింది


Chest al è il disc di boot %u. Inserìs il disc di boot %u. 	 ఇది బూట్ డిస్క్ %u బూట్ డిస్క్ %u ని ప్రవేశపెట్టు


1 MB 	 1 మెబై


Impuestant i permès 	 అనుమతులను అమరుస్తోంది


Schede di _prime 	 క్రితం ట్యాబ్(_P)


Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl 	 ప్రస్థుత కిటికీలో సాధనపట్టీ యొక్క కనిపించువిధమును మార్చుతుంది


Timp par il passaç 	 అంకం సమయం


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 ఫైళ్ళను సంగ్రహమునకు జతచేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


Cjatât volum cun pachets di programs. Vuelistu vierzilu cul gjestôr dai pachets? 	 సాఫ్ట్‍వేర్ ప్యాకేజీలతో కూడిన ఒక సంపుటం కనుగొనబడింది. దీనిని ప్యాకేజీ నిర్వాహకంతో తెరుచుటకు మీరు ఆసక్తి చూపుతున్నారా?


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede di prime 	 క్రితం టాబ్ నుకు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg. 	 దయచేసి వేరొక ఫైలు పొడిగింపును ప్రయత్నించండి .png లేదా .jpg వంటివి.


Impostazions da Risoluzion dal Schermi no rive a aplicâ lis tôs aplicazions. 	 మానిటర్ విభాజకత అమరికలు మీరు ఎంపికచేసిన అమరికలు వాడలేదు.


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 '0000' (హెడ్‌సెట్లు, మైక్ మరియు GPS పరికరాలు)


Sorzint 	 వనరు


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il non dal host dal'utent: %s 	 వాడుకరి అతిధేయ పేరు యొక్క దృవీకరణ వ్యవస్థ ను తెలియజేయుటలో దోషం - %s


Canonical furnìs inzornaments critics par %s. 	 %s కొరకు కెనానికల్ నవీకరణలు సమకూర్చుతుంది.


Marketing 	 విక్రయం


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 సంగ్రహమును పరీక్షిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


_Bare dai imprescj 	 పనిముట్ల పట్టా(_T)


Abilite Rêt 	 నెట్వర్కింగ్ చేతనముచేయుము (_N)


Indiriçs 	 చిరునామాలు


Sans 14 	 సాన్స్ 14


Cjamp directory 	 డైరెక్టరీ ప్రవేశం


Moltiplicatôr zoom 	 జూమ్‌ను గుణించునది


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 ఉపయోగికత, సాంగ్యత్యకత , క్రమ విడుదల చట్రం మరియు దృఢ సంస్థాగత దన్నులపై గ్నోమ్ దృష్టి దీనిని స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస్తుంది.


File 	 పరిమాణం


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 CRTC %d కి రీతులను ప్రయత్నిస్తునాం


Invie files vie Bluetooth 	 బ్లూటూత్ ద్వారా ఫైళ్ళను పంపు


Opzions di gjestion de session: 	 సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్ఛికాలు:


Lis informazions pe pagine dulà che la figure e vignarà stampade 	 ప్రతిబింబము ముద్రించబడుతున్న పుటకి సమాచారం


par dimen_sion 	 పరిమాణముతో(_S)


Cheste version di Çoc di Sisteme a no suppuarte i çocs GZippâts. 	 సిస్టమ్ లాగ్‌యొక్క ఈ వర్షన్ GZipped లాగ్‌లను మద్దతించదు.


Le ultime cartele dulà che a si a salvât un screenshot cun le modalitât interattive 	 గత తెరపట్టు భద్రపరుచబడిన సంచయం.


Ce fa cui files di test eseguibii cuant ativàs 	 ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠ్యపు దస్త్రాలు క్రియాశీలమైనపుడు వాటితో ఏమి చేయాలి


Eseguìs instaladôr di zontis 	 యాడ్ ఆన్ స్ధాపికను ప్రారంభించు


No son stâts cjatâts Documents 	 ఎటువంటి పత్రాలు కనపడలేదు


le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d) 	 CRTC %d కొరకు అభ్యర్దించిన స్థానము/పరిమాణం అనుమతించిన పరిమితికి బయటవుంది: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


Va ae posizion visitade prime 	 మునుపటి సందర్శనా స్థానముకు వెళ్ళు


Visôr di figuris 	 బొమ్మ వీక్షకము


Siere il barcon 	 కిటికీని మూసివేయి


Ative la modalitât su dut il visôr cuntun dopli clic 	 రెండు-నొక్కలతో పూర్తితెర సంవిధానమును క్రియాశీలపర్చుము


Impussibil vierzi il file %s 	 దస్త్రము %sను తెరువుట అసాధ్యము


no pues vê informazions par cont de jessude %d 	 అవుట్పుట్ %d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయింది


Marcjadôrs botons di scoriment 	 స్క్రాల్‌బటన్ గుర్తులు


^Instale Xubuntu 	 ^ క్షుబుంటుని ప్రతిస్థాపించు


Passe a la schede 3 	 టాబ్ 3 కు మారు


Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 టెర్మినల్ నందలి పాఠపు అప్రమేయ వర్ణము, వర్ణ వివరణము లాగా(HTML-శైలి hex అంకెలు కావచ్చు, లేదా "ఎరుపు" వంటి వర్ణనామము కావచ్చు).


Dom_andimi ogni volte 	 ప్రతీసారి అడుగు(_A)


Come _daûr 	 నేపథ్యము రంగు


Se mostrâ dome i utents che a àn fat il login al moment, o ducj i utents. 	 ప్రస్తుతం లాగ్‌ఇన్ అయిన వినియోగదారులను మాత్రమే చూపవలెనా, లేక అందరినా.


Un nom di tipo di caràtar di Pango. Esemplis a son "Sans 12" o "Monospace Bold 14" 	 పాంగో ఫాంటు నామము. ఉదాహరణలు "సాన్స్ 12" లేదా "మోనోస్పేస్ బోల్డ్ 14".


Informazions sui inzornaments 	 నవీకరణ సమాచారం


Ferme il supart selezionât multi-disc 	 ఎంచుకున్న బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ఆపుము


"%s" no je une cartele valide 	 "%s" సరైన సంచయము కాదు


Oturadôr 	 షట్టర్


Erôr tal tacâ la conversazion cul sisteme di autenticazion: %s 	 దృవీకరణ వ్యవస్థ తో సంభాషణ ప్రారంభించుటలో దోషం - %s


Destinazion leam: 	 లంకె లక్ష్యము:


Rubriche locâl 	 స్థానిక చిరునామా పుస్తకం


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl 	 టెర్మినల్ శీర్షికను అమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువు


Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME. 	 వ్యవస్థ Log దర్శకి గ్నోమ్ కొరకు.


Neri su zâl clâr 	 లేత పసుపుపై నలుపు


Non dal database individuâl predefinît o meta-database di doprâ suntune sorzint dal dizionari. Un pont esclamatîf ("!") al specifiche che a àn di sedi cirûts ducj i database presints intune sorzint di dizionari 	 నిఘంటువు వనరు లో వాడుటకు అప్రమేయ స్వతంత్ర దత్తాంశస్థానం లేదా మెటా-దత్తాంశస్థానం యొక్క పేరు.ఆశ్చర్యార్ధంకం ("!") అర్ధం నిఘంటువు వనరు లో ఇవ్వబడినటువంటి అన్ని దత్తాంశస్థానములు శోధించబడాలి.


Passe a la schede 7 	 టాబ్ 7 కు మారు


Covente la autenticazion dal utent pe conession VPN '%s'... 	 VPN అనుసంధానము '%s' కొరకు వినియోగదారి దృవీకరణము అవసరమైంది...


Cree un Accout Enterprise 	 ఎంటర్‌ప్రైజ్ ఖాతాను సృష్టించు


Dimension de miniature (default: 128) 	 చిరుచిత్ర పరిమాణం (అప్రమేయం: 128)


Figure _sucessive 	 తరువాత బొమ్మ (_N)


Abilite l'audio 	 శబ్ధమును చేతనముచేయుము


Benvignût!Wireless access point 	 స్వాగతంWireless access point


C_hat 	 సంభాషణ (_h)


Non sorzint 	 వనరు పేరు


Cjame figure 	 ప్రతిమను నింపుము


Partners di CanonicalUnknown 	 కెనానికల్ సహచరులుUnknown


Vierç archivi 	 సంగ్రహమును తెరువు


Informazions su Visôr di figuris 	 బొమ్మ వీక్షకము గురించి (_A)


Doprâ lis impostazions predefinidis dal desktop (%s) 	 డెస్కుటాపు అప్రమేయాన్ని వుపయోగించుము (%s)


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 క్రియాశీల ప్లగిన్‌ల జాబితా. ఇది క్రియాశీల చొప్పింతల "Location"ను కలిగివుండదు. ఇవ్వబడిన చొప్పింత యొక్క "Location"ను పొందుటకు .eog-plugin దస్త్రాన్ని చూడండి.


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 "%s" సంగ్రహము భద్రపరుచుట వీలుకాదు


Verticâl 	 నిలువు


Nol è pussibil stabilî i permès dal file selezionât. 	 ఎంచుకున్న దస్త్రము యొక్క అనుమతులు కనిపెట్టుట వీలుకాదు.


Gnûf contat 	 కొత్త పరిచయం


Cambie 	 సవరించు


Verifiche di "%s" 	 "%s" పరీక్షించబడుతోంది


Sisteme 	 వ్యవస్థ పనిముట్లు


_File 	 దస్త్రాలు (_F):


No si pues doprâ lis sbaris tai nons dai files 	 దస్త్ర పేరులలో స్లాషెస్ అనుమతింపబడవు


Test sot lis iconis 	 ప్రతిమల కింది పాఠము


Cheste opzion permet di disabilita le mostre dal fûc. Al fin principâl al è par creà stampis dal schermi pa documentazion. 	 ఈ ఐచ్చికము ఫోకస్ డ్రాయింగును అచేతనము చేయుటకు అనుమతిస్తుంది. ప్రాధమిక ప్రయోజనం పత్రికీకరణ కొరకు తెరపట్టులను సృష్టించుట.


Note: Chestes opzions a podaressin fâ funzionâ in un mût no coret ciertis aplicazions. A son disponibilis par chês aplicazions e par chei sistemes operatîfs ch'a si spietin un funzionament diferent dal terminâl. 	 గమనిక: ఈ ఐచ్చికాలు కొన్ని అప్లికేషన్లు తప్పుగా ప్రవర్తించుటకు కారణమవుతాయి. భిన్నమైన టెర్మినల్ ప్రవర్తనను ఆశించే ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ మరియు ప్రత్యేకమయిన అప్లికేషన్ల చుట్టూ పనిచేయుటకు మిమ్ముల్ని అనుమతించుటకు మాత్రమే అవి ఉన్నాయి.


teletype 	 టెలెక్స్teletype


Ducj e doi i sens 	 రెండియు


Browser predefinît 	 అప్రమేయ అన్వేషణి


Logdir %s no esist opûr no je une directory. 	 Logdir %s లేదు లేదా అది సంచయం కాదు.


Opzions de aplicazion 	 అనువర్తన ఐచ్ఛికాలు


Figure a câs 	 యాదృచ్ఛిక బొమ్మ (_R)


_Gjave de sbare dai imprescj 	 సాధనపట్టీ నుండి తొలగించు (_R)


Novembar 	 నవంబరు


Mai 	 ఎప్పటికీవద్దు


Daûr a recuperâ 	 సాధిస్తోంది


Ogjet GdictContext doprât par vê la definizion de peraule 	 పద నిర్వచనమును పొందుటకు Gdict సంధర్భ తాత్పర్యమును వాడుదురు


Al è stât un erôr copiant mostrant il jutori. 	 సహాయాన్ని ప్రదర్శించుటలో అక్కడ ఒక దోషము ఉన్నది.


Esclût lis cartelis che a son leams simboli_cs 	 చిహ్న పూరిత లింకులు అయిన సంచయములను మినహాయించు (_k)


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 గ్నోమ్ అనేది ఒక యునిక్స్ లాంటి కార్యవ్యవస్థల కోసం వాడు ఒక స్వతంత్ర, వినియోగకరమైన, స్థిర, సాంగత్య రంగస్థల పరిసరం.


Preferencis par Visôr di Figuris 	 బొమ్మ వీక్షకం కొరకు ప్రాధాన్యతలు


Impussibil tacasi al server di dizionari a «%s:%d». Il server al à rispuindût cun codiç %d (server no atîf) 	 '%s:%d' సేవిక వద్ద నిఘంటువు కు అనుసంధానము కుదరలేదు. సేవిక బదులిచ్చింది %d సంకేతంతో (సేవిక కిందికి)


Daûr a copiâ la liste dai files 	 "%s"కి జతచేయుటకు దస్త్రాలను నకలుచేస్తున్నది


Striçe... 	 కుదించు...


Mostre ba_re di menu 	 మెనూబార్ ను చూపుము(_M)


_Cîr Comant 	 శోధన ఆదేశం (_S)


Mostre ce ch'al è sucedût in passât 	 పురాన కాలములో జరీనవి ప్రదర్శించు


La sorzint dizionari no à un non 	 నిఘంటువు వనరు పేరును కలిగి లేదు


Tache la selezion 	 ఎంపికను అతికించు


Anule selezion 	 ఏదీ ఎంపికచేయవద్దు


Partìs come servizi 	 సేవలాగ ప్రారంభించు


Dispon _elements: 	 అంశములను పేర్చు (_A):


No cognossût 	 అపరిచిత


Sposti i file di "%s" a "%s" 	 దస్త్రాలను "%s" నుండి "%s"కి తరలిస్తున్నాము


_Somari 	 విషయసూచిక (_C)


Ordin pre determinât da colone te viodude a liste 	 చూచే జాబితాలో అప్రమేయపు నిలువు వరుస క్రమం


_Cambie rubriche... 	 చిరునామా పుస్తకాన్ని మార్చు


Autôr: 	 మూలకర్త:


_Jutori 	 సహాయం (_H)


Anteprime 	 మునుజూపు


File no cjatât 	 దస్త్రం కనబడలేదు


Abilite animazions 	 యానిమేషన్లను చేతనపరుచుము


Posizion barcon 	 కిటికీ స్థానము


Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s) 	 ప్రవేశించుటటోకన్ కొరకు అడిగినప్పుడు 200సుస్థితిని ఊహించారు, కానీ దాని బదులు %d(%s) వచింది


No si pues cambiâi non al file 	 ఈ దస్త్రము పునర్నామకరణము చేయబడదు


_Zonte clâf dai dâts tacàs 	 అతికించిన డేటా నుండి 'కీ'ని జతచేయి(_A)


_Seguis il colegament simbolic 	 చిహ్నపూరిత లంకెలను అనుసరించు (_F)


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 మా దృఢమైన సంఘమే గ్నోమ్ యొక్క శక్తి. వాస్తవానికి గ్నోమ్ క్రోడీకరణ నిపుణత వున్నవాళ్ళయినా , లేనివాళ్ళయినా దీని అభివృద్ధిపథంలో సహాయపడగలరు.


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 ఎంచుకున్న దస్త్రాలను ఒక అనువర్తనముతో తెరువు


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 వాల్యూమ్ కనుగొన లేకపోయింది: %s


Le icone de pagjine che a je stade viodude 	 వీక్షించుచున్న పేజీ యొక్క ప్రతిమ


Isal in esecuzion? 	 అది నడుస్తోందా?


Mostre lis opzions di gjestion da session 	 సెషన్ నిర్వహణ ఐచ్చికాలను చూపుము


Contat eliminât: "%s" 	 పరిచయం తొలగించబడింది: "%s"


Grafiche 	 గ్రాఫిక్స్


Par instalà di un CD-ROM o DVD, met dentri il mieç tal unitât di jentrade. 	 CD-ROM లేదా DVD నుండి స్థాపించుటకు, మాధ్యమాన్ని డ్రైవులోనికి ప్రవేశపెట్టండి.


Non file doprât di cheste sorzint dizionari 	 ఈ నిఘంటువు వనరు ద్వారా ఈ ఫైలుపేరు వాడుదురు


O_rdin invertît 	 ప్రత్యస్థ క్రమం(_R)


Azion GtkFileChooser 	 జిటికెదస్త్రఎంపికదారును చర్య


Sgurle a çampe 	 తిప్పు ↶


Descrizion 	 వివరణ


Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 కొత్త విండో ను తెరువుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant. 	 అందుబాటులో వున్న అదేశ వరుస ఐచ్చికముల కొరకు '%s --help' నడుపు.


No tu âs i permès par acedi ale cartele di destinazion. 	 గమ్య సంచయాన్ని వాడుకొనుటకు మీరు అనుమతులను కలిగిలేరు.


Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl dal to Scritori 	 డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యము రీతిని లేదా రంగును అమర్చుటకు ఒక కిటికీని చూపించు


Fâs une figure di dut il visôr 	 మొత్తం తెర యొక్క తెరపట్టుని తీయండి


Mostre avîs di estension 	 పొడిగింపు హెచ్చరికను చూపుము


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis. 	 జూమ్ తగ్గింపు నందు బొమ్మను అంతరనిక్షిప్తముగా ఉండవలెనా లేదా. ఇది నాణ్యతను సమకూర్చుతుంది కాని సాధారణ బొమ్మ కంటే ఎంతో కొంత నెమ్మదిగా ఉంటుంది.


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d వది %'d లలో దస్త్రమును నకిలీచేస్తున్నది2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 తప్పుడు ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల)


Trasferiment Bluetooth 	 బ్లూటూత్ నిర్వాహకము


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 "%s" నామముగల సంచయం ఇప్పటికేఉంది. %s


Mostre lis opzions di GNOME 	 గ్నోమ్ ఎంపికలు చూపించు


Spiele il video 	 వీడియోప్రతిబింబం


Copie di Prove 	 మిర్రర్లను పరీక్షిస్తోంది


Impussibil colegasi al ministradôr di session 	 సెషన్ నిర్వాహకానికి అనుసంధానించలేకపోతుంది


A si è presentât un erôr dilunc il inzornament dai file. 	 దస్త్రాలను నవీకరిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


Utent 	 వినియోగదారు


Plugin 	 ప్లగ్ ఇన్


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 గుర్తించని ప్రారంభ ఐచ్ఛికము: %d


Sa_lve cun nom 	 ఇదేవిధంగా దాచు... (_A)


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s tal dominî %s 	 %s డొమైన్ %sతో సాంగత్యికరించుటకు మీ ప్రవేశం అవసరం


Icone di doprâ ta lis schedis o tai barcons ch'an dentri chest profîl. 	 ఈ ప్రొఫైల్ ను కలిగిఉన్న టాబ్‌ల/విండోల ఉపయోగం కొరకు ప్రతిమ


Jes dopo un pôc (par il debug) 	 ఒక సమయం తరువాత నిష్క్రమించు (డీబగ్గింగ్ కొరకు)


Instale un server 	 సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు


Categorie di dispositif: 	 పరికరము వర్గము (_c):


Abilite l'audio a l'inviament 	 ప్రారంభంనందు శబ్ధమును చేతనముచేయుము


Unic identificatôr pal cjamp file. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da la cronologjie. 	 దస్త్రము ప్రవేశముకొరకు ఏక గురింపుకారి. ఇది చరిత్ర జాబితాను భద్రపరచుటకు వుపయోగపడుతుంది.


Audio e video 	 ధ్వని మరియు ద్రుశ్యం


La videade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 లాగిన్ తెర సాధారణంగా గా లాగిన్ అందుబాటులో వాడుకరుల జాబితాను చూపిస్తుంది. ఈ సెట్టింగు వాడుకరి జాబితా చూపిస్తున్న డిసేబుల్ టాగుల్ చేయవచ్చు.


_Zire in sens orari 	 సవ్యదిశలో తిప్పు (_R)


Oten Programs 	 సాఫ్ట్‍వేర్ పొందు


Tas di compression: 	 సంకుచిత నిష్పత్తి:


iCalImp 	 ఘటనiCalImp


Gionte cualchi alucinazion al video 	 వీడియో ఎగుమతికి కొంచం భ్రమను జతపరుచు


Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 ఈ ప్రోగ్రామ్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.కు వ్రాయండి.


Warp 	 మడత


Cheese 	 చీజ్


Blocs ca colin 	 పడుతూ వున్న ఘనాలు


Controle se e son inzornaments 	 నవీకరణల కోసం ప్రయత్నించు


_Smentèe password subit 	 సంకేతపదమును తక్షణమే మరచిపొమ్ము (_F)


Log In 	 ప్రవేశించండి


_Imprescj 	 సాధనాలు (_T)


Va ae posizion visitade prime 	 పూర్వము చూచిన స్ధానముకు వెళ్ళు


Zonte un gnûf filtri 	 కొత్త వడపోతను జతచేయి


Instale / Tire vie Lenghis 	 భాషలను స్థాపించు / తొలగించు...


Vierç inte modalitât di presentazion 	 స్లైడ్‌షో విధానమునందు తెరువుము


Vierç 	 తెరువు


Une liste cui noms dai spazis di lavôr dal window manager primari. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 మొదటి విండో నిర్వాహకి పనితలముల నామములతో జాబితా. ఈ కీ GNOME 2.12నుండి నిలిపివేయబడింది.


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 విండో స్థితిపట్టీని చూపించు/దాయి.


%s: Falît tal conetisi al visôr pari '%s' 	 %s: మాత్రుక ప్రదర్శన '%s' కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలమైంది


Informazions 	 గురించి


Reinvie _Plui tart 	 తరువాత పున:ప్రారంభించు


Taie il test selezionât tai Apunts 	 ఎంచుకున్న పాఠ్యమును క్లిప్‌బోర్డుకు నకలుతీయి


Al file al è di un gjenar no cognossût 	 తెలియని రకానికి చెందిన దస్త్రము


No soi rivât a scancelâ lis credenziâls dal puarteclâfs 	 కీరింగ్ నుంచి అధికారపత్రాలు తొలగించుటలో విఫలం


Erôr tal conetisi al server IMAP 	 IMAP సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషం


%d%% 	 మెమోను జతచేయుటకు నొక్కుము%d%%


_Ducj i files 	 అన్ని దస్త్రాలు (_A)


Ducj i archivis 	 అన్ని సంగ్రహములు


Cree carte_le 	 సంచయంను సృష్టించు(_F)


Stude 	 విద్యుత్ ఆపు


La largjece dal barcon 	 కిటికీ వెడల్పు


Al è vignût fûr un erôr intant che a si mostrave il jutori. 	 సహాయమును ప్రదర్శించుటలో ఒక దోషం ఉన్నది.


Da: 	 నుండి:


Nete la selezion 	 ఎంపిక చేసినదాన్ని శుభ్రపర్చు


DNS primari: 	 ప్రాధమిక DNS:


Ripristine e nete fûr 	 తిరిగిఅమర్చు మరియు తుడుచివేయి


Opacitât da l'imagjine 	 చిత్రము ఒపాసిటి


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 దయచేసి క్రింద పేర్కొన్న PIN ప్రవేశపెట్టండి:


La destinazion no je une cartele. 	 గమ్యము సంచయం కాదు.


Zonte cartele 	 సంచయమును జతచేయుము


Nissun contest disponibil pe sorzint «%s» 	 '%s' వనరు కొరకు ఎటువంటి సంధర్భము లభించలేదు


Trasforme il video cuntun efiet metalic 	 వీడియో ఎగుబడిని లోహమైన శైలిలోనికి మార్చు


Bare di _stât 	 స్థితిపట్టీ (_S)


Imposte il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl) 	 టెర్మినల్ యొక్క జూమ్ గుణకాన్ని అమర్చుము (1.0 = సాదారణ పరిమాణం)


Colôr di fondâl dal logo come GdkColor 	 జిడికెరంగువలె గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు


Il username al a di consisti in: ➣ letaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_' 	 వాడుకరి పేరు తప్పకుండా వీటిని మాత్రమే కలిగివుండాలి: ➣ ఆంగ్ల వర్ణమాల నుండి అక్షరాలు ➣ అంకెలు ➣ '.', '-' మరియు '_' వీ‍టిలో యేదేని అక్షరాలు


Caratars 	 ఫాంట్లు


Viers cheste cartele in tune gnove lengute 	 ఈ సంచయమును కొత్త ట్యాబ్‌లో తెరువు


Nom di base dal teme predefinît doprât das GTK+. 	 gtk+ ద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ థీమ్‌యొక్క ఆధారనామము.


Ingrandìs la dimension dal test 	 పాఠ పరిమాణం పెంచు


Impostazions de rêt 	 నెట్వర్క్ బంధిత అమరికలు


Propietâts de figure 	 బొమ్మ అమరికలు


Chualchidun 	 కొన్ని


No si pues cambiâi non al file 	 ఈ రకపు దస్త్రము తెరుచుట తెరుచుట సాధ్యపడదు


Inserìs un disc tal letôr: 	 దయచేసి డ్రైవునందు డిస్కును పెట్టండి:


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11 	 టాబ్ 11 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు


_Panel in bande 	 పక్కపట్టీ (_P)


esempli: *.o; *.bak 	 ఉదాహరణ: *.o; *.bak


Môf cheste cartele te Scovacere 	 ఈ సంచయమును చెత్తబుట్టకి కదుపు


La periferiche par la bande largje mobile '%s' à bisugne di un codiç PIN pe SIM prime di jessi doprade. 	 మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరము '%s'ను వుపయోగించుటకు ముందుగా దానికి SIM PIN అవసరము.


_Loop de secuence 	 ఆవృత క్రమము (_L)


Mostre la figure te sô dimension normâl 	 బొమ్మను దాని సాధారణ పరిమాణం వద్ద చూపించు


Sflandôr / Losôr 	 ప్రకాశత


Stampe 	 ముద్రణ


Fisiche 	 భౌతికశాస్త్రము


L'archivi al è za presint. Vuelistu sostituîlu? 	 ఈ సంగ్రహము ముందుగానే ఉన్నది.దీనిని నీవు చెరిపిరాయాలనుకుంటున్నావా?


Selezione l'ore di une liste 	 జాబితానుండి సమయాన్ని ఎంపిక చేయి


Verifiche des rêts wireless disponibilis. 	 అందుబాటులోవున్న నిస్తంత్రి నెట్‌వర్కుల కోసం చూస్తోంది


Ospit 	 అతిధి


Sêstu sigûr di rimovi l'account? 	 మీరు ఖచ్ఛితంగా ఈ ఖాతాను తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?


Valôr 	 విలువ


Ferme il volûm selezionât 	 ఎంచుకున్న సంపుటమును ఆపివేయి


Dialogo di domande 	 ప్రశ్న డైలాగ్


Si scugne autenticasiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 ప్రామాణీకరణ అవసరంYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Propietâts 	 %s లక్షణాలు


fûr de memorie 	 మెమొరీ మించిపోయింది


Torne a creâ lis cartelis salvadis tal archivi 	 సంగ్రహములో దాచబడిన సంచయములను మళ్ళీ సృష్టించు


Selezione file di inviâ 	 పంపుటకు ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి


START (Due DUE) 	 పూర్తి చేయబడ్డ START (Due DUE)


_Jes 	 నిష్క్రమించు (_Q)


L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 "%s"లో దస్త్రం ఇదివరకే ఉన్నది. దానిని ప్రతిస్థాపిస్తే, అందులోని విషయాలన్నీ చెరిపివ్రాయబడతాయి.


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 తెరపట్టుతో పాటుగా సూచకిని ఉంచు


_Torne indaûr 	 మళ్ళీచేయి


_File 	 దస్త్రం (_F)


Môf lengute atuâl a gjestre 	 ప్రస్తుత ట్యాబ్‌ను కుడివైపుకు తరలించు


Surîs 	 మౌస్


Scovacis 	 చెత్తబుట్ట


Aplicazion esterne di doprâ par modificâ lis figuris 	 బొమ్మలను సవరించుటకు వాడే బాహ్య కార్యక్రమం


Par date di modifiche 	 సవరించబడిన తేదీని బట్టి


Met in ordin la liste dai files par posizion 	 దస్త్రముల జాబితాను స్ధానంతో చక్కదిద్దు


Amont 	 సూర్యాస్తమయం


Se metût a vêr, i barcons di Nautilus par sgarfà dopraran simpri un casele di inseriment test pa bande di posizion, invezit de sbare dal troi (pathbar). 	 ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నాటిలస్ గమన కిటికీలు బాటపట్టీకు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానపు సాధనములపట్టీ కొరకు అక్షర ప్రవేశమును కలిగిఉంటాయి.


Al retangul di selezion 	 దీర్ఘచతురస్రపు ఎంపిక


Interval minimo in milliseconds 	 కనీస విరామం మిల్లీసెకనులలో


_Efiets 	 ప్రభావాలు (_E)


Il proxy HTTP ch'a si dopre al domande di efetuâ il login. 	 మీ హెచ్...టి.టి.పి. ప్రోక్సీ మీ ప్రవేశాన్ని కోరుతున్నది.


Sigurece: 	 రక్షణ:


_Jes 	 నిష్క్రమించు (_Q)


Sielz un account diferent 	 భిన్నమైన ఖాతాను ఎంచుకొనుము


Session par un ospit 	 అతిథి సెషను


Aplicazions 	 అనువర్తనాలు


Geografie 	 ఖగోళశాస్త్రము


Selezione i servizis adizionai che tu vuelis doprâ cun il to dispositîf: 	 మీ పరికరముతో ఉపయోగించాలనుకుంటున్న అదనపు సేవలను ఎంచుకోండి:


L'identificadôr dal client DHCP al permet al aministradôr di rêt di personalizâ la configurazion dal tô ordenadôr. Se tu vuelis doprâ un identificadôr DHCP diviers, inserissilu a chi. 	 మీ కంప్యూటర్ యొక్క ఆకృతీకరణను మలచుటకు DHCP క్లైంట్ గుర్తింపుదారి నెట్వర్కు నిర్వహణాధికారిని అనుమతించును. మీరు DHCP క్లైంట్ గుర్తింపుదారిని వుపయోగించవలెనంటే, దానిని యిచట ప్రవేశపెట్టుము.


Certificât no valit. 	 చెల్లని ధృవీకరణపత్రం.


Mostre l'element dal menù "Barcon di login" 	 "లాగిన్ విండో" మెనూఅంశమును చూపుము


_Preferencis 	 అభిరుచులు (_P)


Co_ment: 	 వ్యాఖ్య (_e):


Nol è avonde spazi libar su la destinazion. Prove a gjavâ cualchi file par fâ puest. 	 గమ్యం నందు తగిన ఖాళీ స్థలము లేదు. ఖాళీ స్థలము కోసం దస్త్రాలను తీసివేయుటకు ప్రయత్నించండి.


_Timp tra une figure e che altre: 	 బొమ్మల మధ్య సమయం (_T):


Codiç PUK: 	 PUK కోడ్:


Sobel 	 సోబెల్


Portatil 	 ల్యాప్‌టాప్


Hindi 	 హిందీ


Met in ordin la liste dai files par non 	 దస్త్రముల జాబితాను నామముతో చక్కదిద్దు


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 దస్త్రములను ఈ సంగ్రహమునకు చేర్చుచున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


No'l è un element inviabil 	 ప్రారంభించదగిన అంశముకాదు


Livel pre determinât di ingrandiment doprât ta viodude a liste. 	 జాబితా దర్శనంలో ఉపయోగించబడే అప్రమేయ జూమ్ స్థాయి.


Ruby 	 రూబీ


Alc al è lât mal. Il to paiament al è stât cancelât. 	 క్షమించాలి, ఏదో తప్పుజరిగినది. మీ చెల్లింపు రద్దుచేయబడినది.


Specifichis pal percors dal file 	 దస్త్ర బాట వివరములు


Va ae posizion visitade dopo 	 తరువాత సందర్శించిన స్థానమునకు వెళ్ళు


Ôr / orladure 	 అంచు


Selezione cartele 	 సంచయమును ఎంచుకోండి


U_ltime definizion 	 చివరి నిర్వచనం(_L)


Dimension dal indicatôr di control 	 పరిశీలన సూచిక పరిమాణము


Finût, frache ENTER 	 పూర్తయింది, దయచేసి ENTER నొక్కండి


erôr gjenerâl 	 సాధారణ వైఫల్యం


Peraulis simii 	 పోలిక కల్గిన పదములు


Mostre la figure atuâl a plen visôr 	 ప్రస్తుతపు బొమ్మని పూర్తితెర విధములో చూపించు


Tir_e fûr 	 పొందు...(_E)


Lungjece focâl: 	 నాభ్యంతర పొడవు:


query-sort 	 వ్యాఖ్యquery-sort


Nissun adatatôr disponibil 	 ఏ ఎడాప్టర్స్ అందుబాటులో లేవు


Dismonte il volum associât a la cartele vierte 	 తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధమువున్న సంపుటమును అన్‌మౌంట్ చేయు


Zonte files al archivi 	 దస్త్రాలను సంగ్రహమునకు జతచేయి


Viôt la bare des cartelis 	 సంచయముల ప్యాన్‌ను చూడు


Daûr a cambiâ i nons dai file in "%s" 	 "%s"లోని దస్త్రాల పేరుమారుస్తున్నాము


Nissune sorzint dizionari disponibil cun non «%s» 	 '%s' పేరుతో ఎటువంటి నిఘంటువు వనరు లభించలేదు


Puntegjo 	 స్కోర్


Impostazions ch'a controlin l'aspiet e il compuartament dal desktop 	 రంగస్థల రూపం మరియు ప్రవర్తనను నియంత్రణ చేయు అమరికలు


Niv_el zoom predeterminât: 	 అప్రమేయ జూమ్ స్థాయి (_e):


Dîs se mostrâ il ricuadri laterâl. 	 స్థితిపట్టీ చూపించుటకు.


La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt je stade interote. 	 VPN అనుసంధానము '%s' విఫలమైంది యెంచేతంటే నెట్వర్కు అనుసంధానము ఆటంకపరచబడింది.


Impussibil creâ un contest 	 సంధర్భమును సృష్టించలేము


Dispositîf a distance di doprâ 	 వాడవలసిన దూరస్థ పరికరము


Ondât 	 తరంగము


Conession falide al server di dizionari a «%s:%d» 	 %s నిఘంటువు సేవిక వద్ద కు అనుసంధానం విఫలమైంది:%d


Dimension dai dâts lets 	 సమాచార సైజును చదువు


Ritart screenshot 	 తెరపట్టు ఆలస్యం


Rimozions 	 తొలగింపులు


Tipo di conession a esd 	 esdకు యెలా అనుసంధానించబడాలి


B_loche il visôr daspò dal cambi di utent 	 వినియోగదారులను మార్చినతర్వాత తెరను లాక్‌చేయుము(_L)


Tache i Apunts 	 క్లిప్‌బోర్డును అతికించు


Riclamade 	 తిరిగి పిలువు


Archivi 	 కట్ట


Machine fotografiche: 	 ఛాయాగ్రహణం నమూనా:


Daûr a movi i files te scovacere 	 ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టకు తరలిస్తోంది


Il server al domande un certificât TLS 	 TLS ధృవీకరణపత్రము సేవికకు అవసరం


Tipo: 	 రకం:


Erôr intant che a si leieve le rispueste dal server: %s 	 సేవిక నుండి బదులు చదువుతున్నపుడు దోషము: %s


Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 GDM సమూహం రూట్ కాకూడదు. తిరస్కరించబడింది!


sans 12 	 సాన్స్12


Erôr te stampe dal file: %s 	 దస్త్రం ముద్రించుటలో దోషం: %s


Disconet le unitât associade a le cartele vierte 	 తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న డ్రైవును అననుసంధానించు


Gjave dut câs 	 ఎలాగైనా తొలగించు


Abilite jessude verbôs 	 వెర్బోస్ ఉద్గాతం కుదరదు


Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme 	 వ్యవస్థ లో వాడుకరి "%s" కనిపించుటలేదు


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 అనువర్తనము యొక్క రూపాంతరాన్ని చూపించు


Recapit di vore 	 పని చిరునామా


Permèt un zoom iniziâl plui grant dal 100% 	 ప్రారంభంలో 100% కంటే ఎక్కువ జూమ్‌ను అనుమతించు


Sielç un caràtar 	 టెర్మినల్ ఫాంటును ఎంచుకొను


Flickr 	 ఫ్లికర్


_Selezione dut 	 అన్నింటిని ఎంచుకొను(_A)


Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl. 	 ప్రధాన కిటికీలో రకము నిలువువరుసను చూపించు.


Chest program al sta blocant la jessude. 	 ఈ ప్రోగ్రామ్ నిష్క్రమించుటను నిరోధిస్తోంది.


I file dal çoc di vierzi ae partence 	 మొదలు పెట్టినపుడు log దస్త్రాల ను తెరుచుటకు


Erôr leint il file '%s': %s 	 '%s దస్త్రం చదువుటలో దోషం': %s


Manual 	 మానవీయం


C_opie in ta lis notis 	 క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి (_o)


Capacitât totâl 	 మొత్తం సామర్ధ్యం:


Daûr a gjavâ il file: 	 "%s" తీసివేస్తున్న ది


Cîr peraulis sui dizionaris 	 నిఘంటువులలో పదాలకొరకు చూడుము


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test selezionât tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ఎంపికచేసిన పాఠమును క్లిప్‌బోర్డు కు నకలుతీయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Sport 	 క్రీడలు


Orientament _automatic 	 స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ (_A)


Modificadôrs de tastiere 	 కీ బోర్డ్ సవరణలు


Cartele 	 సంచయము


Impussibil passâ documents a chest element desktop 	 ఈ డెస్క్‍టాప్ అంశమునకు పత్రములను పోనియ్యడం కుదరదు


Spiele in _verticâl 	 నిలువుగా తిప్పు (_V)


Doprâ il teme di sisteme 	 వ్యవస్థ థీమును వాడు


Peraulis clâfs: 	 కీలకపదాలు:


Daûr a eliminâ i file dal archivi "%s" 	 "%s" నుండి దస్త్రాలను తొలగిస్తున్నాము


Cjame opzions 	 ఐచ్ఛికాలను లోడుచేయి


Impostazions personâls 	 వ్యక్తిగత అమరికలు


Impussibil cjapà un screenshot 	 తెరపట్టు తీయే లేకపోతున్నది


Erôr te eliminazion de figure %s 	 బొమ్మలను సవరించుటకు వాడే బాహ్య కార్యక్రమం


Gnûf non dal file 	 కొత్త ఫైల్ పేరు (_N):


_Titul iniziâl: 	 ప్రారంభ శీర్షిక(_t):


Telefon di vore 	 పని ఫోన్


Messaç diferent 	 ఇతర సందేశం


Salve cul non 	 ఇలా భద్రపరుచు


Bytes: 	 బైట్లు:


Striche di s_tât 	 స్థితి పట్టీ(_t)


Erôr te stampe dal file: %s 	 వ్యవస్థ అమరికలను ప్రారంభించుటలో దోషము: