Modificât ai: 	 మార్చిన తేది:


Protocol: 	 ప్రోటోకాల్:


Il pachet '%s' al è segnât di rimovilu ma al è ta liste nere di rimozion. 	 '%s' ప్యాకేజీ తొలగించడానికి గుర్తుపెట్టబడింది కాని ఇది తొలగింపు బ్లాక్ లిస్టులో ఉంది.


Selezione 	 ఎంచుకొను


START to END 	 ఆదిSTART to END


- Ministradôr di session di GNOME 	 -గ్నోమ్ సెషన్ నిర్వాహకము


_Gnûf/ 	 కొత్త/ (_N)


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 మా దృఢమైన సంఘమే గ్నోమ్ యొక్క శక్తి. వాస్తవానికి గ్నోమ్ క్రోడీకరణ నిపుణత వున్నవాళ్ళయినా , లేనివాళ్ళయినా దీని అభివృద్ధిపథంలో సహాయపడగలరు.


_Cambie non 	 పునర్నామకరణ(_R)


Sbloche le unitât associade cule cartele vierte 	 తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న డ్రైవుకు తాళంతీయి


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 ఎంచుకున్న అంశమును ఈ కిటికీలో తెరువు


Altece video 	 వీడియో ఎత్తు


Passe a la schede 11 	 టాబ్ 11 కు మారు


Par savent di plui su GNOME 	 గ్నోమ్ గురించి తెలుసుకొను


Chest program al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ ను చూడండి.


Ore: 	 సమయం:


La largjece pre definide dal panel laterâl tai gnûfs barcons. 	 కొత్త కిటికీలలో పక్క పేన్ యొక్క అప్రమేయ వెడల్పు.


Mouf su 	 పైకి జరుపు


Visôr di figuris Eye of GNOME 	 Eye of GNOME ప్రతిబింబము దృశిక


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 తప్పుడు ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల)


Cîr i documents e lis cartelis par non 	 పేరును బట్టి పత్రాలను మరియు సంచయాలను వెతుకు


Date: 	 తేదీ:


Chest an 	 ఈ ఏడాది


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 అవుట్‌పుట్లను CRTCల స్థానమివ్వలేనున్నాము: %s


Orlois par GNOME 	 గ్నోమ్ గడియారాలు


Timp tra lis transizions 	 కీ మార్పుల మధ్య సమయం


Files _selezionâts 	 ఎంచుకున్న దస్త్రాలు (_S)


Gjenar 	 రకం


L'altece dal barcon principâl in pixel. 	 చిణువుల్లో కిటికీ పొడవు


Preferencis par Eye of Gnome 	 బొమ్మ వీక్షకం కొరకు ప్రాధాన్యతలు


Prosin capitul o cine 	 తరువాతి అధ్యాయము లేదా చలనచిత్రం


Monitor vendor 	 %s ప్రదర్శన


_Menu: 	 మెనూలు (_M)


Trasferiment Bluetooth 	 బ్లూటూత్ బదిలీకరణ


Mostre il boton "Fin" invezit dal boton "Indenant" 	 'తర్వాత'బొత్తానికి మారుగా 'ముగింపు' బొత్తాన్ని చూపుము


Passe a la schede 9 	 టాబ్ 9 కు మారు


Menù Debian 	 డెబియన్ మెనూ


Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 బొమ్మ స్వయంచాలకంగా భ్రమణం చెందాలా లేదా అన్నది EXIF సర్దుబాటుపై ఆధారపడివుంటుంది.


I cambiaments si viodaran la prossime volte che tu jentris tal sisteme. 	 మీ తదుపరి లాగిన్‌లో మార్పుల ప్రభావాలు అమర్చబడతాయి.


Sfont: 	 పూర్వరంగం:


Scancelâ l'avançament di version? 	 ఉన్నతీకరణను రద్దుచేయాలా?


Microsoft Exchange 	 మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 కావలిసిన వర్చ్యువల్ పరిమాణము అందుబాటులో వున్న పరిమాణముకు సరిపోదు: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 సౌజన్య <hai_sowjanya\@rediffmail\.com>, 2005 స్రవంతి <sravanthi_reddy7\@yahoo\.com>, 2005 కృష్ణ <kkrothap\@redhat\.com>, 2008 Praveen Illa <mail2ipn\@gmail\.com>, 2010.


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 అవుట్ పుట్ %s %dx%d@%dHz రీతిని సహకరించదు


Log In 	 లాగ్ యిన్


Tir_e fûr... 	 పొందు...(_E)


Ufici 	 కార్యాలయం


Salve come... 	 ఇలా భద్రపరుచు...


_Abilitât 	 చేతనమైవుంది (_E)


Elimine ducj i elements te Scovacere 	 చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని అంశాలను తొలగించు


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 ఏ పరికరము కనుగొనబడలేదు09:05:02:%Id%dtime format


Vierç inte modalitât su dut il visôr 	 నిండుతెర సంవిధానములో తెరువుము


Corsîf 	 వాలు


Selezione d_ut 	 అన్నిటినీ ఎంచుకోండి (_A)


Il comant di inviament nol è valid 	 ప్రారంభ ఆదేశం సరియైనదికాదు


Par tornâ a instalâ prodots za comprâts, jentre cul account Ubuntu Single Sign-On che tu às doprât par paiâ. 	 ఇంతకుముందుకొన్నవాటిని పునఃస్థాపించుటకు, మీరు చెల్లించినపుడు వాడిన ఉబుంటు సింగిల్ సైన్-ఆన్ ఖాతాలోకి సైన్ ఇన్ కమ్ము.


Mostre ID 	 ప్రదర్శన ID


Sfuei di calcul 	 స్ప్రెడ్‌షీట్


Impussibil cjamâ il document 	 ఈ పత్రాన్ని గుర్తించలేక పోయింది.


Cronometri 	 స్టాప్‍వాచీ


Môf Lengute a _Çampe 	 ట్యాబ్‌ను ఎడమవైపు జరుపు (_L)


Fi_les 	 దస్త్రములు (_l)


Cjate file par non 	 పేరుతో ఫైళ్ళను కనుగొను


Passe a la schede prime 	 క్రితం టాబ్ నకు మారుము


Torne a impiâ... 	 పునః ప్రారంభించు


Zonte une cartele 	 ఒక సంచయమును జతచేయి...(_F)


Tastiere a visôr di GNOME 	 GNOME తెర-పైని కీబోర్డు


Utilizazion 	 వినిమయం


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 ఈ ఫైలును ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చాలనుకుంటున్నారా లేక ఒక కొత్త సంగ్రహము వలె తెరవాలనుకుంటున్నారా?


user 	 %s లాగా లాగిన్ అవ్వుముuser


Cree un gnûf archivi 	 ఒక క్రొత్త సంగ్రహమును సృష్టించు


Contrast 	 వర్ణ వ్యత్యాసం


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 ఎంచుకున్న బొమ్మని తెరుచుటకు "%s" ని వినియోగించు


Impussibil cjatâ un provider par: %s 	 దీనికి సమకూర్పరిని కనుగొనుటలో వైఫల్యం: %s


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a nol è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 ఒకవేళ ఇది క్రియాశీలమైతే, బొమ్మ వెనుక ఉన్న ప్రదేశమును నింపుటకు నేపథ్య రంగు కీ వాడబడుతుంది. ఒకవేళ అది అమర్చబడకపోతే, నింపు రంగుని ప్రస్తుత GTK+ థీము నిర్ణయిస్తుంది.


Sal_ve opzions 	 ఇతర చర్యలు


Tire fûr ca 	 ఇక్కడ పొందు


Orpo! Alc al è lât stuart. 	 అయ్యో! ఎక్కడో పొరపాటు జరిగినది.


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifichesort by file location 	 ఫైళ్ళ జాబితాను సవరించబడిన సమయం బట్టి చక్కదిద్దుsort by file location


Siere schede 	 టాబ్‌ను మూసివేయి


L'utent %s nol esist 	 వాడుకరి %s లేదు


Byte: 	 బైట్లు:


Segne_libris 	 ఇష్టాంశాలు (_B)


Version aplicazion 	 App వర్షన్


Un volum di zontis al è stât cjatât. Vuelistu cjalâ/instalâ il contignût? 	 సాఫ్ట్వేర్ అనువర్తనాలు గల జతపరచు వాల్యూమ్ (నిల్వ) కనుగొనబడినది. మీరు దానిలోని వివరాలు చూడాలా లేక స్థాపించాలా?


Tar comprimûts cun lzma (.tar.lzma) 	 లిజ్మాతో టార్ కుదింపు (.tar.lzma)


Sielç l'ordin par mostrâ la informazion in cheste cartele: 	 ఈ సంచయంలోని సమాచారము ఏ క్రమములో కనిపించాలో ఎంచుకోండి:


Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. 	 నకలుహక్కు © 2001-2007 ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్, Inc.


Salve come... 	 ఇలా భద్రపరుచు...


Scjafoe tal mieç dal video 	 వీడియో మధ్యలో నులి


Zonte files 	 ఫైళ్ళను జతచేయి...(_A)


Boot loader 	 బూట్ లోడర్


Icone Cjase visibile sul Scritori 	 నివాస సంచయం ప్రతీక డెస్క్‍టాప్‌పై కనిపించును


Eye of GNOME nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 దస్త్రం పేరు పై ఆధారపడి సహకారము ఉన్నటువంటి వ్రాయదగిన దస్త్ర ఆకృతిని Image Viewer నిర్ణయించలేకపోయింది.


Mostre numars, datis e bês tal formât solit par: 	 సంఖ్యలను, తేదీలను మరియు ద్రవ్యాల మొ త్తాలను సాధారణ ఫార్మేటులో చూపించుటకు:


Scomence une gnove partide 	 కొత్త ఆటను ప్రారంభించు


Tu pues doprà dome imaginis locai come iconis personalizadis. 	 మీరు స్థానిక బొమ్మలను మాత్రమే అనురూపిత ప్రతీకలుగా వాడగలరు.


Instalazion OEM (par assembladôrs) 	 OEM ప్రతిస్థాపన (ఉత్పత్తిదారుల కొరకు)


La password a sarâ trasmetude in clâr 	 మీ రహస్యపదం రహస్యపరచకుండా పంపబడును.


Installazion Dispositîf Bluetooth 	 బ్లూటూత్ పరికరపు అమరిక


Visôr pre definît di cartele 	 అప్రమేయ సంచయ వీక్షకం


Vierç in modalitât di presentazion 	 పలకప్రదర్శనను వీక్షించుట


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 పాఠ్యం నుండి చిరుచిత్రం (అప్రమేయం: Aa)


Dut 	 అంతా


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede di prime, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 క్రితం టాబ్ కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Orlois 	 గడియారాలు


Il colôr di fondâl come GdkColor 	 బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు జిడికె రంగుగా


Sostituî file "%s"? 	 "%s" దస్త్రాన్ని ప్రతిస్థాపించాలా?


Modifiche programe di inviament 	 ప్రారంభ కార్యక్రమాన్ని సవరించు


Conetint... 	 అనుసంధానించబడింది


Eseguìs il gjestôr di pachets 	 ప్యాకేజి నిర్వాహకాన్ని ప్రారంభించు


Selezione Dut 	 అన్నింటిని ఎంచుకొను


Nete la liste das peraulis simii 	 జాబితా యొక్క పోలిక కల్గిన పదాలు శుభ్రపరచు


Opzions di debug di GDict di no configurâ 	 అమర్పు తీసివేయుటకు GDict డీబగ్గింగ్ ఫ్లాగ్స్


Lint di ingrandiment dal visôr GNOME 	 GNOME తెరను పెంచునది


L'ore dal to sisteme a no jè valide. Controle lis impostazions di date e ore. 	 మీ వ్యవస్థ సమయం సరికాదు. దయచేసి తేదీ మరియు సమయ అమరికలను సరిచూసుకోండి.


L'ultim efiet selezionât 	 చివరిగా ఎంపికచేసిన ప్రభావం


PIN personalizât: 	 మలచిన PIN:


popup 	 దయచేసి వేరే నామాన్ని ఎంచుకొనుము.popup


Dome leture 	 చదువుటకు-మాత్రమే


_Ultime figure 	 చివరి ప్రతిబింబము (_L)


inzorne il bootloader grub 	 గ్రబ్ బూట్‌లోడర్‌ని నవీకరించు


Dispositf video 	 వీడియో పరికరము


_Va 	 వెళ్ళు (_G)


Date modifiche 	 సవరించబడిన తేదీ


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 ప్రస్తుతం నడుస్తున్న అనువర్తనాలు గుర్తుంచుకో (_R)


Altece foto 	 ఫొటో ఎత్తు


Regjistre un _Video 	 ఒక వీడియో రికార్డుచేయి


Il file a no'l è un valit file .desktop 	 దస్త్రం సరైన .desktop దస్త్రము కాదు


Masse sessions 	 చాలా ఎక్కువ సమకూర్పులు


Contrast 	 వ్యత్యాసం


Cjamp GTK 	 జిటికె ప్రవేశం


query-criteria 	 బాటquery-criteria


Evite di mostrâ la liste dai utents 	 వాడుకరి జాబితా చూపించుటను తప్పిస్తున్నది.


Salve la ricercje atuâl intun file 	 ప్రస్తుత వెతుకులాటను దస్త్రం వలె భద్రపరుచు


GEOMETRIE 	 జ్యామితి


Erôr tal eseguî il handshake TLS: %s 	 TLS హాండ్ షేక్ నెరవేర్చటలో విఫలం: %s


Stîl de applet 	 ప్రదర్శన శైలి


Plugins atîfs 	 క్రియాశీలక చొప్పింతలు


Cirilic/Ucraino 	 సిరిల్లిక్/యుక్రైనియన్


Impostazions par cetancj dispositîfs hardware 	 హార్డ వేర్ పరికరాలకి అమరికలు


Viodude Contignût 	 విషయ దర్శనం


viodude di calendari par une setemane lavorative 	 వారపు(పనిరోజులు) క్యాలెండర్ దర్శనం


L'inliniament da liniis tal test da etichete in rapuart di ogniune. Chest NOL condizione l'inliniament de etichete entri la che sta. Viôt GtkMisc::xalign par chel. 	 లేబుల్ యొక్క పాఠ్యమునందలి వరుసలయొక్క అమర్పు ఒకదానికి ఒకటి సారూప్యంగా ఉంటాయి. ఇది లేబుల్ యొక్క అమర్పుపై దాని స్థానమునందు ఎటువంటి ప్రభావాన్ని చూపదు. దానికొరకు GtkMisc::xalign చూడండి.


No cjati il volum: %s 	 సంపుటమును కనుగొనలేకపోయింది: %s


Notizîs: 	 వార్తలు


_Sostituìs 	 ప్రతిస్థాపించు (_R)


Sostituìs d_ut 	 అన్నిటిని ప్రతిస్థాపించు (_A)


^Prove Kubuntu cence instalâlu 	 కుబుంటును స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)


Timp di esposizion: 	 వెల్లడిచేయు సమయం:


No pues mostrâ il document di jutori 	 సహాయ పత్రమును ప్రదర్శించలేక పోయింది


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 బరస్ట్ రీతిలో ఫొటోల సంఖ్య


Sorzints dizionari cjatadis 	 నిఘంటువు వనరులు లభించలేదు


Siere _cence salvâ 	 అడగకుండానే బొమ్మని మూసివేయి (_w)


Il gjestôr grafic nol è in esecuzion o al è masse vecjo. 	 ప్రదర్శన నిర్వాహిక నడువుటలేదు లేదా చాలా పాతది.


Svuedâ la scovacere prime di smontâ? 	 మీరు అన్‌మౌంట్ చేయుటకు ముందే చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయాలనుకుంటున్నారా?


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent a no'l esist 	 %s వాడుకరి చేత సేవిక ఉంచబడింది అయితే ఆ వాడుకరి లేదు.


Gjestion da session 	 సెషన్ నిర్వహణ


Anuli il cambio di proprietari ? 	 యజమాని మార్పును రద్దుచేయాలా?


Par plasê specifiche un colôr o par il prin plan o par il sfont 	 దయచేసి ఫోర్‌గ్రౌండ్ లేదా బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగును తెలుపండి!


Sflandôr / Losôr 	 ప్రకాశము


Fâs viodi un fumût di notificazion 	 సూచనల బుడగని చూపించు.


Nissun Efiet 	 ఏ ప్రభావములేదు


Lu_nari 	 క్యాలెండర్ (_n)


GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 దస్త్రనామములు దస్త్ర ప్రవేశంలో చేర్చుటకు గ్నోమ్ ప్రవేశము.మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించి గ్నోమ్ ప్రవేశమును మార్చవచ్చు లేదా ఏదేని పరామితులను పొందవచ్చు.


Modifiche il filtri 	 వడపోతను సరికూర్చుము


Zucs di cjartis 	 కార్డు ఆటలు


Documents di test 	 పాఠ్య పత్రాలు


_Aplicazions: 	 అనువర్తనాలు (_A):


_Files: 	 దస్త్రాలు (_F):


Domand_e prime di disvuedâ la Scovacere o eliminâ i files 	 చెత్తబుట్టని ఖాళీ చేసేముందు లేదా దస్త్రాలను తొలగించే ముందు అడుగు (_e)


Al test de etichete 	 లేబుల్ యొక్క పాఠ్యం.


Liste dai profî 	 ప్రొపైల్ జాబితా


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 ఎంచుకున్న బొమ్మ యొక్క లక్షణములను మరియు మెటాడేటాను చూపించు


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, FifthFloor, Boston. MA 02110-1301, USA కు వ్రాయండి


Screenshot fat 	 తెరపట్టు తీసుకోబడింది


Nivel di compression doprât cuanche a si giontin file intun archivi. I Valôr acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum. 	 సంగ్రహమునకు దస్త్రాలను జతచేసినపుడు కుదింపు స్థాయి వాడబడుతుంది. సాధ్యమైన విలువలు: అతి-వేగము, వేగము, సాధారణము, అత్యధికము.


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 సంగ్రహములను నిర్దేశిత సంచయములో పొందు మరియు కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు


Cambiaments 	 మార్పులు


Par miorâ la sodisfazion dai utents di Debian, par plasê partecipe al progjet di popolaritât. Se tu lu fasis, la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts e vegnarà mandade ogni setemane in vie anonime al progjet Debian. I risultâts e saran doprâts par miorâ il supuart a lis aplicazions plui dopradis e par classificâ i programs intai risultâts des ricercjis. 	 డెబియన్ వాడుకరి అనుభవం మెరుగుపరచడానికి ప్రజాదరణ పొందిన ఈ పోటీలో భాగం పంచుకోండి. పాలుపంచుకోవాలంటే మీరు స్థాపించిన సాఫ్ట్‍వేర్ జాబితాను మరియు తరచుగా వాటిని ఏవిధంగా వాడుతున్నారో సేకరించి డెబియన్ ప్రోజెక్టుకు అనామకంగా వారాంతపు ప్రాతిపదికన పంపబడుతుంది. ఈ ఫలితాలు స్థాపక CDల నమూనాలో అనుకూలంగా రూపొందించుటలో ఉపయోగపడతాయి.


Nissun dât di certificât dât 	 ధృవీకరణపత్ర దత్తాశం అమర్చబడలేదు


I_nformazions 	 గురించి (_A)


_Jes 	 నిష్క్రమించు


Stampant 	 ముద్రకం


_Azion 	 చర్య (_A)


friendly timeYesterday 12:34 am 	 ఈరోజు %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


_Archivi 	 సంగ్రహం (_A)


iCalImp 	 ఎవాల్యూషన్ క్యాలెండర్ ఇంటినిజంట్ దిగుమతిదారిiCalImp


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dal utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 ఒకవేళ క్రియాశీలపరచి వుండి కూడా క్రియాశీల విండోనందు ఏ బొమ్మ లోడుకాకపోతే, దస్త్ర ఎంపికరి వాడుకరి చిత్రముల సంచయమును XDG ప్రత్యేక వాడుకరి డైరెక్టరీలను ఉపయోగించి ప్రదర్శిస్తుంది. క్రియాహీనపరచినా లేక చిత్రముల సంచయమును ఇంకా అమర్చకపోయినా ఇది ప్రస్తుతం పనిచేస్తున్న డైరెక్టరీని చూపిస్తుంది.


Aces Universâl 	 సార్వత్రిక ప్రాప్తి


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Bharat Kumar <jonnalagaddabharat\@gmail\.com>, కృష్ణబాబు కె <kkrothap\@redhat\.com> 2009, 2010.


Personalizade 	 మలచిన


La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle? 	 గమ్య సంచయం "%s" ఉనికిలోలేదు. మీరు దానిని సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?


Sugjeriment 	 సలహాలు


To_rne a cjamâ 	 తిరిగినింపు(_R)


%s (%'dde copie)%s 	 %s (%'dవ నకలు)%s


_Elimine bare dai imprescj 	 పనిముట్ల పట్టా ని తొలగించు (_D)


Puarte 	 పోర్టు


Vierç la tô cartele personâl 	 వ్యక్తిగత సంచయాన్ని తెరువండి


Inzornaments par i programs disponibii 	 సాప్ట్వేర్ నవీకరణలు అందుబాటులో ఉన్నాయి


Conferme il gnûf codiç PIN: 	 కొత్త PIN కోడ్‌ను మరలా-ప్రవేశపెట్టుము:


Altece video 	 వీడియో ఎత్తు


Cambie la rie dai imprescj de aplicazion 	 అనువర్తనము సాధనపట్టీని సవరించు


Abilitât 	 చేతనమైవుంది


query-sort 	 అవరోహణ క్రమములో (_I)query-sort


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 '%s' బొమ్మను లోడుచేయలేకపోయింది.


Notification Removals 	 ప్రస్తుత సంభాషణా విండో (_P)Notification RemovalsNotification Removals


Librerie pa GUI di GNOME: 	 GNOME GUI లైబ్రరీ:


Par miorâ la sodisfazion dai utents di Ubuntu, par plasê partecipe al progjet di popolaritât. Se tu lu fasis, la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts e vegnarà mandade ogni setemane in vie anonime al progjet Ubuntu. I risultâts e saran doprâts par miorâ il supuart a lis aplicazions plui dopradis e par classificâ i programs intai risultâts des ricercjis. 	 ఉబుంటు వాడుకరి అనుభవం మెరుగుపరచడానికి ప్రజాదరణ పొందిన ఈ పోటీలో భాగం పంచుకోండి. దీనిలో పాలుపంచుకోవాలంటే మీరు స్థాపించిన సాఫ్ట్‍వేర్ జాబితాను మరియు తరచుగా ఏవిధంగా వాడుతున్నారో సేకరించి ఉబుంటు ప్రోజెక్టుకు అనామకంగా వారాంతపు ప్రాతిపదికన పంపబడుతుంది. ప్రజాదరణపొందిన అనువర్తనాలకు తోట్పాటును మెరుగుపరచడంలోనూ మరియు శోధన ఫలితాలలో హోదాను కల్పించుటలో ఈ ఫలితాలు వాడబడతాయి.


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 మీరు నవీరకరించాలని అనుకున్న దస్త్రాలను ఎంపికచేయుము(_e):


Docs;PDF;Document; 	 పత్రాలు;పిడియఫ్;పత్రం;


Saturazion 	 తారాస్థితి


Centri Software 	 సాఫ్ట్‍వేర్ కేంద్రము


Opzions 	 ఐచ్చికములు


Ogjiet fî 2 	 చిన్నారి అంశం 2


Presentazions 	 సమర్పణలు


Floating-point exception 	 చర-కేంద్ర మినహాయింపు


^Instale Mythbuntu 	 ^మిథుబుంటును ప్రతిస్థాపించు


_Archivi 	 సంగ్రహం (_A)


Tire fûr in... 	 వేరొకచోట పొందు...


atualize 	 నవీకరించింది


Canonical no furnìs inzornaments critics di bande dai svilupadôrs par %s. 	 %s యొక్క అభివృద్ధికారులు అందచేసే కీలక నవీకరణలను కెనానికల్ సమకూర్చుతుంది.


Chest program al è distribuît in te sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence ancje une implicite garanzie di CUMIERÇBILITÂT o IDONEITÂT A UNE PARTICOLÂR FINALITÂT. Viôt la GNU General Public License par vê plui detais. 	 ఈ ప్రోగ్రామ్ అది వుపయోగపడుతుంది అనే వుద్దేశ్యముతో పంపిణి చేయబడింది, అయితే ఎటువంటి హామి లేదు; కనీసం వ్యాపారపరంగా లేదా ఫలానా ప్రయోజనం కొరకు ప్రత్యేకించి అనికూడా లేదు. మరింత సమాచారము కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి.


Simpri 	 ఎల్లప్పుడు


La tô colezion di notis a je vueide. Sclice il boton Gnove par creâ la tô prime note. 	 మీ చీటీ పుస్తకం ఖాళీగా ఉంది. మీ మొదటి చీటిని సృష్టించుటకు కొత్తది బొత్తాంపై నొక్కండి.


Salvâ lis modifichis ae figure "%s" prime di sierâ? 	 మూసివేయుటకు ముందుగా "%s" బొమ్మకు చేసిన మార్పులను భద్రపరచమంటారా?


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 ఎంపిక చేసిన రీతులలో సంభవించే రీతులకు అనుసంధానమైన రీతులు లభించలేదు: %srequested", "minimummaximum


Cambie il non dal element selezionât 	 ఎంచుకున్న అంశము పేరుమార్చు


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 టాబ్ 5 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Pass_word... 	 రహస్యపదం(_w)...


Avost 	 ఆగష్టు


Le ore di cuanche il tilmer al è stât inviât 	 టైమర్ సమయం ప్రారంభమైంది


_Contrai Dut 	 అన్నీ ముకుళించు(_C)


Non opzions: 	 ఐచ్ఛికాల పేరు (_O):


Condivît note 	 చీటీను పంచుకోండి


Mostre la figure te sô dimension normâl 	 బొమ్మను దాని సాధారణ పరిమాణం వద్ద చూపించు


No si pues creâ l'archivi 	 సంగ్రహము సృష్టించబడదు


Vierç cartele 	 సంచయమును తెరువు


customsession 	 రద్దుచేయుచున్నది...customsession


La conession a je sierade 	 అనుసంధానం మూసివేయబడింది


0 seconts 	 0 సెకన్లు


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 ఎంచుకున్న బొమ్మ యొక్క లక్షణములను మరియు మెటాడేటాను చూపించు


Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât. 	 ఎంత పారద్రశ్యత సూచించబడాలో నిర్ణయిస్తుంది. చెల్లునటువంటి విలువలు CHECK_PATTERN, COLOR మరియు NONE. COLOR యెంచుకొనబడితే, అప్పుడు trans_color కీ వుపయోగించిన వర్ణ విలువను నిర్ణయిస్తుంది.


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XDMCP: XDMCP బఫర్ సృష్టించలేక పోయింది!


File System virtuâl di GNOME 	 GNOME వర్చ్యువల్ దస్త్రవ్యవస్థ


Il numar di voltis che un utent al puès cirî di autenticasi, prime di rindisi e tornâ ae selezion dal'utent. 	 ప్రయత్నం ఆపి మరలా వాడుకరి యెంపికకు వెళ్ళడానికి ముందు యెన్ని సార్లు వాడుకరి ధృవీకరణ కొరకు ప్రయత్నించవచ్చు.


Zephyr 	 జెఫిర్


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 లాగిన్ తెర అభీష్టానికి అనుగుణంగా స్మార్టకర్డలు ప్రయోగించుట ద్వారా అవి కలిగివున్న వారికి ప్రవేశము కలదు


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri de definizion de sorzint di dizionari : %s 	 '%s' నిఘంటువు వనరు నిర్వచనం లోపల మీటను పొందలేకపోయాము: %s


Skydrive 	 స్కైడ్రైవ్


Cronologjie 	 చరిత్ర


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 డిస్కు వినిమయ విశ్లేషణకు ఒక చిత్రాంశ పనిముట్టు.


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 సంగ్రహములను నిర్దేశిత సంచయములో పొందు మరియు కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు


Programs Instalâts 	 స్థాపించబడిన సాఫ్ట్‍వేర్


_Visiti la password fintremai a finis la session 	 మీరు లాగ్అవుట్ అగునంతవరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము (_R)


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 ఉదాహరణకు / dev/video0 కోసం, కెమెరా కు సూచిక ఇది పరికరంలోని ఉపయుక్త మార్గానికి


Strategjie di doprâ 	 ఎత్తుగడ వాడుటకు


codiç di lenghe destinât 	 లక్ష్య భాష కోడ్


Se TRUE, permet ai programes tal tarminâl di mostrâ il test in grassut. 	 నిజమైతే, టెర్మినల్ నందు అప్లికేషన్‌లను పాఠము ను బోల్డ్ ఫేస్ చేయుటకు అనుమతించుము.


query-sort 	 ఎక్కువగా ఆడించిన పాటలు ముందుగా (_i)query-sort


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 గమ్యసంచమయమును అడుగుచున్న సంగ్రహములను పొందు మరియు కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు


Mostre progrès dai singui files 	 ఫైళ్ళ వ్యక్తిగత ప్రగతిని చూపించు


Studâ il sisteme cumò? 	 ఈ వ్యవస్థను ఇప్పుడు మూసివేయాలా?


Sorenon 	 మారుపేరు


spiete par plasê... 	 దయచేసి ఆగు...


Informazions su Çoc di Sisteme 	 వ్యవస్థ Log గురించి


Zonte canâi software 	 సాఫ్ట్‍వేర్ ఛానళ్ళను జతచేయి


_Riprove 	 మళ్ళీ ప్రయత్నించు (_R)


Vierç 	 తెరువు


Titul dal terminâl 	 టెర్మినల్ కు శీర్షిక


Filtros 	 వడపోతలు


Gjenar: 	 రకం:


creabil/eliminabil 	 సృష్టించు/తొలిగించు


C_entre in: 	 మధ్యన (_e):


Amîs di GNOME 	 గ్నోమ్ స్నేహితులు


Modul 	 మాడ్యూల్


Il Server nol supuarte STARTTLS 	 STARTTLS కు సేవిక తోడ్పాటునీయదు


par dimen_sion 	 పరిమాణము బట్టి (_S)


Fâs tantis fotos 	 బహుళ ఫొటోలను తీయండి (_T)


I terminai an taulis di 16 colôrs che lis aplicazions inviadis dentri il terminâl a puedin doprâ. Cheste je chê taule di colôrs separâts cui doi ponts (:). I noms dai colôrs an di jessi in formât esadecimâl, par esempli "#FF00FF" 	 టెర్మినల్ లోపల ఉన్న అప్లికేషన్ లు ఉపయోగించుకోగల 16-వర్ణాల పాలెట్ ను టెర్మినల్ కలిగిఉంటుంది. కోలన్‌తో-వేరుచేయు విదంగా వర్ణపు నామాల జాబితా ఉన్న, పాలెట్. వర్ణపు నామాలు hex రూపంలో ఉండాలి ఉ.దా. "#FF00FF"


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4 	 టాబ్ 4 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు


Ogni dì 	 ప్రతీరోజు


Sostituìs i spazis cun underscores 	 ఖాళీలను కింద గీతలతో పునఃస్థాపించు


Match as Regular Expression 	 చుట్టూతా అమర్చు(_W)Match as Regular Expression


Sglonfe tal mieç dal visôr 	 వీడియో మధ్యలో ఉబ్బును


Al si è verificât un erôr interni cirint lis aplicazions: 	 అనువర్తనములు శోధించుటకు చేసే ప్రయత్నంలో అక్కడ ఒక అంతర్గత దోషము ఉంది:


Fâs une fo_to 	 ఒక ఫొటో తీయండి (_T)


Sal_ve opzions 	 ఇతర ఐచ్ఛికాలు (_O)


Cartele di destinazion 	 గమ్యసంచయము


Siere Session... 	 లాగౌట్


Durade 	 నిడివి


Impussibil cjamâ il document 	 పత్ర సేవలోనికి ప్రవేశించలేక పోయింది.


backlog 	 చివరిలాగ్backlog


Lis informazions sui programs disponibii e son vecjis Par instalâ programs e inzornaments des risultivis apene zontadis o cambiadis, tu âs di tornâ a cjamâ lis informazions sui programs disponibii. Ti covente une conession a Internet par continuâ. 	 లభ్యతలో ఉన్న సాఫ్ట్‍వేర్ గురించిన సమాచారం పాతబడింది కొత్తగా జతచేసిన లేదా మార్చబడిన మూలాల నుండి సాఫ్ట్‍వేర్ మరియు నవీకరణలను స్థాపించుటకు, లభ్యతలో ఉన్న సాఫ్ట్‍వేర్ గురించిన సమాచారాన్ని మీరు తిరిగిలోడ్ చేయవలసిఉంటుంది. కొనసాగించుటకు ఒక పనిచేస్తున్న అంతర్జాల అనుసంధానాన్ని మీరు కలిగిఉండాలి.


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 ప్రస్థుత కిటికీలో చిత్రశాల పట్టీ కనిపించువిధమును మార్చుతుంది


Gjenar: 	 రకం:


user 	 %s వలె ప్రవేశించండిuser


No puès analizâ le specifiche di geometrie pasade a --geometry 	 క్షేత్రగణితం పార్స్ కు వీలుకాదు --క్షేత్రగణితం వెళ్ళుటకు నిర్థేశింపబడినది


L'operazion a sarà blocade 	 ఆపరేషన్ బ్లాక్ చేస్తుంది


Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no. 	 అంతములేని ఆవృతములో వరుస బొమ్మలు చూపించవలెనా లేదా.


Instale %s 	 %s స్థాపించు


Portatil 	 లాప్ టాప్


Account online 	 ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు


Ducj i tipos 	 అన్ని రకములు


Mô_f te Scovacere 	 చెత్తబుట్టకి తరలించు (_v)


Daûr a tirâ fûr i files dal archivi 	 "%s" నుండి దస్త్రాలను పొందుతున్నాము


Version '%s' dal file desktop no ricognossude 	 గుర్తించబడని డెస్క్‍టాప్ దస్త్ర రూపాంతరం '%s'


Largjece video 	 వీడియో వెడల్పు


Domanyesterday 	 రేపుyesterday


Dimension de miniature (default: 128) 	 చిరుచిత్ర పరిమాణం (అప్రమేయం: 128)


Impussibil cjatâ un terminâl. Al vegnarâ doprât xterm, ancje se al podares no funzionâ 	 ఎక్స్‌టర్మ్ ఉపయోగించి టెర్మినల్ కనుగొనబడలేదు, ఉపయోగించినా పనిచేయకపోవచ్చు


_Elimine rie dai imprescj 	 సాధనపట్టీని తొలగించు (_D)


No puès lei da "%s" 	 "%s" నుండి చదవలేకపోతున్న


Machine fotografiche 	 ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం


Dome root al pos inviâ GDM 	 GDM ను రూట్ వినియోగదారి మాత్రమే నడుపగలరు


Strategje «%s» no valide 	 '%s' నిస్సారమైన ఎత్తుగడ


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 లోడవుతున్న JPEG దస్త్రముకొరకు మెమొరీను కేటాయించలేక పోతోంది


Nissun supuart tal argagn '%s'. 	 '%s' పరికరము కొరకు డ్రైవ్‌నందు మాధ్యమంలేదు.


_Vierç... 	 తెరువు...(_O)


Fâs sintî un sun co che rive pueste gnove 	 కొత్త మెయిల్ వస్తే ధ్వనిని ప్లే చేయి.


Vierç il çoc 	 log తెరువుము


Siere la bare des cartelis 	 సంచయముల ఫలకంను మూయుము


Terminâl di GNOME 	 గ్నోమ్ టెర్మినల్


IMAP _Server 	 IMAP సేవకం (_S)


Creatôr 	 సృష్టికర్త


Test de insegne 	 బ్యానర్ సందేశం టెక్స్ట్


Gjenar 	 రకము:


Indiche se l'ultime posizion cognossude a je stade impuestade a man dal utent. 	 చివరిగా తెలిసిన స్థానమును మానవీయంగా వాడుకరి అమర్చాలా వద్దా.


Mostre propietâts archivi 	 సంగ్రహ లక్షణాలను చూపించు


Sît web 	 వెబ్‌సైట్


Cjate une precedent ocorince de stringhe di ricerche 	 వెతుకుమాట యొక్క సంభవించునది ముందుది వెతుకు


sip 	 సిప్


Tastiere 	 కీ మ్యాప్


Viodude a icone 	 ప్రతీక వీక్షణం


_Non complet 	 పూర్తి పేరు (_F)


La grandece pre determinade di une icone par une miniature te viodude a iconis. 	 ప్రతీక దర్శనంలో చిరుచిత్రాల కొరకు ప్రతీక యొక్క అప్రమేయ పరిమాణం.


_Sù 	 పైకి (_U)


Sielç la Tô Posizion 	 మీ స్థానమును ఎంచుకోండి


Parametros popt 	 పాప్ట్ జెండాలు


Ovi Chat 	 ఓవీఐ సంభాషణ


Almancul doi nons dai files a son compagns. 	 కనీసం రెండు దస్త్రము పేర్లు సమంగా ఉన్నాయి


Croat 	 క్రొటైన్


Messaç di avertiment 	 హెచ్చరిక సందేశం


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 JPEG దస్త్రం లోడుచేయుటకు మెమొరీను కేటాయించలేకపోయింది


Un utent cun il username '%s' al esist bielzà 	 '%s' వాడుకరిపేరుతో ఒక వాడుకరి ఇదివరకే ఉన్నారు


Gionte di "%s" in vore 	 "%s" జతచేస్తున్నాము


doprâtsfree 	 వాడినదిfree


Erôr dal Cambi Utent 	 వినియోగదారి మార్చుదాని దోషము


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 జూమ్‌నందు ప్రతిబింబము నడుమచేర్చినదిగా వుండవలెనా లేదా. ఇది నాణ్యతా లోపమునకు దారితీస్తుంది మరియు సాధారణ ప్రతిబింబముల కన్నా నిదానంగా వుంటుంది.


Mostre ID 	 ప్రదర్శించు పరికరం


Impostazions di Sisteme 	 అమరికలు పంచుకొనుట


Bare d_ai imprescj 	 పనిముట్ల పట్టా (_o)


No si pues cjatâ nissune conession ative valide! 	 ఎటువంటి చెల్లునటువంటి క్రియాశీల అనుసంధానములు కనబడలేదు!


Gjave l'element selezionât de bare dai imprescj 	 ఎంచుకున్న అంశమును సాధనపట్టీ నుండి తీసివేయి


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 పరికరాన్ని ఎంచుకోవడానికి నొక్కండి...


%n: contatôr 	 %n: కౌంటర్


Cjate il supuart te unitât selezionade 	 ఎంచుకున్న డ్రైవు నందలి మాధ్యమాన్ని కనిపెట్టు


Web 	 మహాతలం


A nol corispuint 	 సరిపోల లేదు


Conessions di rêt 	 నెట్వర్కు అనుసంధానములు


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 దస్త్రాలను నిర్దేశిత సంగ్రహమునకు జతచేసి కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు


Barcon massimizât 	 కిటికీ గరిష్ఠీకరణ


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 కార్యక్షేత్ర పనిముట్ల పట్టాని సరిచేయు


Notis autôr 	 రూపకర్త సూచన


_Mancul zoom 	 జూమ్ తగ్గించు (_O)


Nissun 	 ఏదీకాదు


Propietâts de figure 	 ప్రతిబింబము లక్షణాలు


Cam_bie fondâl dal Scritori 	 డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యమును మార్చండి (_B)


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 సంచయం "%s" లేదా అది కలిగి ఉండే సంచయంల కొన్ని సంశోధించడం సాధ్యం కాలేదు.


Logins multiplis cjatâts - Cambi utent 	 బహుళ లాగిన్స్ కనబడినవి - వినియోగదారి మార్చునది


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 దస్త్రములను ఆర్చీవ్ "%s" నందు నవీకరించాలా?


Installât 	 స్థాపించబడింది


Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori 	 ఎంపికచేసుకున్న ప్రతిబింబమును డెస్కుటాపు బ్యాక్‌గ్రౌండుగా అమర్చుము


Valôr aperture: 	 అపెర్ట్యుర్ విలువ:


Forme d'onde 	 అలల ఆకృతి


Gjave... 	 తీసివేయి


Zonte une cartele 	 ఒక సంచయమును జతచేయి


Elimine la selezion dal archivi 	 ఎంచుకున్నవాటిని సంగ్రహము నుండి తీసివేయి


_Dopre il tipo di caràtar a largjece fisse di sisteme 	 సిస్టమ్ నిర్దారితమైన వెడల్పు గలిగిన ఫాంటును ఉపయోగించు(_U)


Termination 	 ముగింపు


Titul Pagjine 	 పేజీ శీర్షిక


Alarm clock 	 అలారం గడియారం


Ultime setemane 	 గత వారం


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 తెరల యొక్క సరిపోవు ఆకృతీకరణను కనుగొనలేక పోయిందిMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Il non e la icone dal file. 	 ఫైల్ యొక్క పేరు మరియు ప్రతీక


Preferencis di Eye of GNOME 	 Eye of GNOME అభీష్టాలు


Search 	 XMPP వినియోగదారుల కొరకు వెతుకుముSearch


Met in ordin la liste dai files par gjenar 	 దస్త్రముల జాబితాను రకముతో చక్కదిద్దు


Sielte vôs di menu 	 మెనూ అంశం ఎంచుకోండి


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di improntis digitai 	 వేలుముద్రను గ్రహంచి నమోదుకి అనుగుణంగా చెయ్యలా లేదా


_Indenant 	 తరువాత (_N)


Strategjiis 	 ప్యూహరచనలు


Colôr di fondâl dal somari come GdkColor 	 బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు సారం, జిడికె రంగుగా


Impussibil tacâsi a chest tipo di domini in maniere automatiche 	 ఈ రకమైన డొమైన్‌కు స్వయంచాలకంగా జేరలేము


Grîs su neri 	 నలుపు పై ఊదారంగు


Deselezione ducj i files 	 సమస్త దస్త్రములను ఎంపికనుండి తొలగించు


Cree _archivi 	 సంగ్రహమును సృష్టించు(_A)


Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj 	 ఎంచుకున్న అంశమును సాధనపట్టీ మీదకి తరలించు


no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d 	 CRTC %d గురించి సమాచారమును పొందలేక పోయింది


_Met in ordin i files 	 దస్త్రాలను సర్దు (_A)


Piturâ bare di scoriment 	 వర్ణరంజిత స్క్రాల్‌బార్


Lis informazions sui inzornaments e son vecjis. Chest al pues jessi causât di problemis di rêt o di un catalic che nol è plui disponibil. Inzorne a man fracant cheste icone e sielzint 'Controle inzornaments' e controle se cualchidun dai catalics al da erôrs. 	 నవీకరణ సమాచారం కాలంచెల్లినది. ఇది నెట్వర్కు సమస్యల వల్లనో లేదా భాండాగారం ఇక ఏమాత్రం అందుబాటులో లేకపోవడం వల్ల సంభవించవచ్చు. దయచేసి ఈ ప్రతీకను నొక్కడం ద్వారా మానవీయంగా నవీకరించండి మరియు తరువాత 'Check for updates' ఎంచుకోండి మరియు ఒకవేళ జాబితాగా ఇవ్వబడిన కొన్ని భాండాగారాలు విఫలమయితే తనిఖీచేయండి.


Disconet 	 అననుసంధానించుము


Mostre opzions GDict 	 GDict ఇచ్చికాలు ను చూపుము


Posizion barcon (x e y). 	 కిటికీ స్థానము (x మరియు y).


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 '%s' దస్త్రము ఒక క్రమ దస్త్రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక్టరీ.


Dopre une tastiere a visôr 	 తెర-పైన కీబోర్డును వుపయోగించు


^Instale Kubuntu 	 ^ కుబుంటుని ప్రతిస్థాపించు


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 ఎంపికచేసుకున్న ప్రతిబింబమును ట్రాష్ సంచయంకు కదల్చుము


Seletôr di iconis. 	 ప్రతిమ ఎంపికదారు


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 "%s" నందు అదే పేరుతో వేరొక దస్త్రము ఇంతకుముందే ఉంది.


Anteprime dal non dal file 	 దస్త్రం పేరు మునుజూపు


Il grop %s nol esist 	 సమూహం %s ఉనికిలో లేదు


O stoi cirint i dispositîfs... 	 పరికరముల కొరకు అన్వేషించుచున్నది...


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 దస్త్రమును పొందుతున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


Numar massim di elements in tal submenu 'Vierç Recents' 	 'ఇటీవలి తెరిచినవి' ఉపమెనూలో అంశాల అత్యధిక సంఖ్య.


Chest font a nol puès sedi mostrât. 	 ఫాంటు ప్రదర్శించబడలేదు.


Installât 	 స్థాపించబడింది


Par gjavâ "%s", tu devis gjava ancje: 	 %s తొలగించుటకు, తప్పకుండా తొలగించాల్సిన అంశాలు:


Gjave i ôrs dal video doprant l'operadôr Sobel 	 సోబెల్ ఆపరేటర్ సహాయంతో వీడియో ఎగుమతిలోనికి అంచులను తీయుము


Le cartele dulà che i screenshot a vegnaràn salvâts di default. 	 తెరపట్టు భద్రపరుచబడిన అప్రమేయం సంచయం.


Personâl 	 వ్యక్తి గతం


_Personalize 	 అనురూపితం (_C)


Cree e modifiche un archivi 	 ఒక సంగ్రహమును సృష్టించు మరియు సవరించు


Output de rie di comant 	 ఆదేశ వరుస అవుట్‌పుట్(_L)


Prove archivi 	 సంగ్రహమును పరీక్షిస్తున్నది


Erôr tal creà il file. Par plasê selezione un'altre locazion e riprove. 	 దస్త్రమును సృష్టించడంలో లోపం. మరొక స్థానాన్ని ఎంచుకుని, దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.


Instale chest file dome se tu ti fidis da sorzint. 	 మూలాన్ని మీరు నమ్మినట్లయితేనే ఈ ఫైలుని స్థాపించు


Colezion f_iguris 	 ప్రతిబింబము సేకరణ (_I)


Control de version 	 రూపాంతర నియంత్రణ


Dome iconis 	 ప్రతిమలు మాత్రమే


Instale: %s 	 స్థాపించు: %s


Opzions di debug di GDict di configurâ 	 అమర్చుటకు GDict డీబగ్గింగ్ ఫ్లాగ్స్


Colôr di fondâl dal logo 	 గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు


Anule il lâ fûr 	 లాగ్అవుట్ రద్దుచేయి


Il username al è masse lunc 	 వాడుకరిపేరు మరీ పెద్దగా ఉంది


Selezione il dispositîf a cui inviâ 	 పంపుటకు పరికరమును ఎంచుకోండి


Se blocâ o no il visôr dopo jessi passâts a une console divierse. 	 వేరొక కన్సోల్‌కు మారినతర్వాత తెర లాక్‌చేయవలెనా వద్దా.


Nissun efiet cjatât 	 ఏ ప్రభావాలు కనపడలేదు


GnomeEntry 	 గ్నోమ్ ప్రవేశం


Contat: 	 పరిచయం:


Editorie 	 ప్రచురిస్తోంది


Lenghe pai menù e barcons 	 మెనూలు మరియు విండోల కొరకు భాష:


all 	 ఇంకా ఈ సమీక్షను ప్రవేశపెట్టుస్థలం: all


Sostit_uis 	 పునఃస్థాపించు... (_e)


Cambie la visibilitât de bare dai imprescj intal barcon atuâl 	 ప్రస్థుత గవాక్షములో పనిముట్ల పట్టా యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది


Specifichis pal percors dal file 	 దస్త్ర బాట వివరములు


Tae 	 కత్తిరించు


Cjamadôr di session dal Gjestôr di visôr di GNOME 	 GNOME ప్రదర్శన నిర్వహకి భాగపు పనికారిణి


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file no'l pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 ఒకవేళ క్రియాత్మకం చేసినట్టయితే, Eye of GNOME బొమ్మలను చెత్తబుట్టకు తరలించునప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడగదు, ఒకవేళ ఏదైనా ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టకు తరలించలేకపోయినప్పుడు దానికి బదులుగా తొలగించవలసి వస్తే అప్పుడు అడుగుతుంది.


Prefis indulà ch'a je instalade cheste aplicazion 	 ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన ప్రిఫిక్స్


Viôt la bare des cartelis 	 సంచయముల ప్యాన్‌ను చూడు


_Stude 	 మూసివేయి (_S)


Invertis i colors dal video 	 వీడియో ఎగుమతిలో రంగులను తారుమారు చేయు


Filigrane superiôr 	 పై పారదర్శకగుర్తు


Strade Predefinide: 	 అప్రమేయ రూట్:


Tar comprimûts cun bzip2 (.tar.bz2) 	 టార్ బిజిప్2 తో సంకుచించెను(.tar.bz2)


Continue 	 కొనసాగు


Sal_ve opzions 	 ఐచ్ఛికములను తిరిగి అమర్చు (_R)


Erôr tal eseguî il handshake TLS: %s 	 TLS హాండ్ షేక్ నెరవేర్చటలో విఫలం: %s


Nom dal tipo di caràtar doprât in mût predefinit des GTK+. 	 gtk+ చేత వుపయోగించబడిన అప్రమేయ ఫాంటుయొక్క నామము.


L'utent nol a eseguît l'acès 	 వాడుకరి లాగిన్ అయ్యిలేరు


La conession VPN '%s' je falide parcè che i segrets VPN a no son validis. 	 VPN అనుసంధానము '%s' విఫలమైంది యెంచేతంటే చెల్లని VPN రహస్యాలు.


Orizontâl 	 సమతలంగావున్న


Gnûf 	 కొత్తది


Autenticazion cun impronte digitâl 	 వేలిముద్ర ధృవీకరణము


Va a Vuê 	 ఈ రోజు కు వెళ్ళు


Selezione Gnûf par zontâ une svee 	 అలారాన్ని జతచేయుటకు కొత్తది ఎంచుకోండి


Visiti cheste password 	 ఈ సంకేతపదంను గుర్తుంచుకొనుము


Valôr di Vierzidure 	 అపెర్ట్యుర్ విలువ


Erôr intant che a si scriveve «%s» 	 '%s' కు వ్రాయునప్పుడు దోషము


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10 	 టాబ్ 10 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు


Vierç cartele 	 సంచయమును తెరువు


_Altece: 	 పొడవు (_H):


To_rne a provâ 	 మళ్ళీ ప్రయత్నించు (_R)


Disledrose in ori_zontâl 	 అడ్డముగా తిప్పు (_H)


A quadratuts 	 డైస్


iCalImp 	 కర్తవ్యంiCalImp


Rêt no disponibil. 	 నెట్‌వర్కు అందుబాటులోలేదు.


Notes 	 పత్రం


Gnûf non de cartele 	 కొత్త సంచయము పేరు


Estrapole figure 	 బాహ్యనిక్షేప్త బొమ్మ


Cinês (tradizionâl) 	 చైనీస్ (సాంప్రదాయిక)


Gjestôr di archivis 	 సంగ్రహ నిర్వాహకం


Daûr a inzornâ lis informazions dal dipuesit 	 భాండాగార సమాచారాన్ని నవీకరిస్తోంది


No puès vierzi chescj files: 	 ఈ క్రింది దస్త్రములను తెరువలేక పోయింది:


No si pues gjavâ la cartele di origjin. 	 మూల సంచయాన్ని తొలగించలేము.


Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme 	 సిస్టమ్ లో వినియోగదారి "%s" కనిపించుటలేదు


Aces Universâl 	 సార్వత్రిక సౌలభ్యత


Stringhe di identificazion di cheste aplicazion 	 ఈ అనువర్తనము కొరకు వుపయోగించుటకు ID స్ట్రింగ్


%s colonis visibilis 	 %s కనిపించు నిలువువరుసలు


Sposte la schede a gjestre 	 టాబ్ ను కుడివైపునకు కదుపుము


_Panel in bande 	 పక్కపట్టీ (_P)


Novell Groupwise 	 నోవెల్ గ్రూప్‌వైజ్


Imposte _codifiche dai caràtars 	 అక్షర సంకేతరచనను అమర్చు (_C)


Ingrandiment 	 భూతద్దం


Vierç ogni element selezionât ta un barcon di navigazion 	 ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమును నావిగేషన్ కిటికీలో తెరువు


Un program al sta ancjemò zirant: 	 ఒక ప్రోగ్రామ్ ఇంకా నడుచుచున్నది:


Selezione dut il test intun cjamp testuâl 	 పాఠ్యపుక్షేత్రంలోని పాఠ్యం మొత్తాన్ని ఎంచుకోండి


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 ఆర్చివ్సు ఫోల్డర్ నందలి ఆర్చివ్‌ల సారములను వెలికితీయుము మరియు ప్రోగ్రామ్ నిష్క్రమించుము


Va ae posizion visitade prime 	 ఇంతకు ముందు సందర్శించిన స్థానమునకు వెళ్ళు


Non opzions: 	 ఐచ్ఛికాల పేరు:


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమును భిన్నమైన నామముతో దాచు


Completed COMPLETED 	 (పూర్తి చేయబడ్డ Completed COMPLETED


slargje la rie in tal EArbûl che cjape dentri la celecollapse 	 ETree కలిగివున్న అర లోని అడ్డవరుసని విస్తరిస్తుందిcollapse


Supuart di Lenghe no Complet 	 అసంపూర్ణ భాషా మద్ధతు


filtrât par titul 	 శీర్షిక ద్వారా వడబోయి


Modifiche i menu 	 మెనూలను సవరించు


Largjece video 	 వీడియో వెడల్పు


Gjenerâl 	 సాధారణం


Imposte il colôr ded baris di scoriment 	 స్క్రాల్‌బార్స్ వర్ణమును అమర్చుతుమది


Tir_e fûr 	 పొందు(_E)


Elimine il profîl 	 ప్రొఫైల్ ను తొలగించు


URI di partizions esclududis 	 మినహాయించబడిన విభజనల uriలు


Gjave: %s 	 తొలగించు: %s


Tu puedis fermà cheste operazion fracant scancele. 	 రద్దుచేయి నొక్కుట ద్వారా మీరు ఈ కార్యమును ఆపివేయవచ్చు.


Non dal dispositîf a distance 	 దూరస్థ పరికరము యొక్క పేరు


Siere duc_j i barcons 	 అన్ని విండోలను మూసివేయి (_A)


Risoluzion Foto 	 ఫొటో విభాజకత


Selezione ducj i elements in chest barcon 	 ఈ కిటికీలోని అన్ని అంశములను ఎంచుకోండి


Une stringhe cal specifiche cemût sostituì nons masse luncs cun elisions seont al livel di ingrandiment. Lis vôs de liste son te forme "Livel di ingrandiment:Numar Intîr", separadis de virgule. Se ta stringhe e ven specificât un livel di ingrandiment e un intîr plui di 0, ta chel livel al non di file nol larà oltri al numar di riis dadis; un intîr 0 o plui piçul vûl dì nissun limit. Se ven specificât dome un intîr cence livel di ingrandiment chest al val par ogni livel no specificât. Par esempli: "0" - mostre simpri nons di file une vore luncs; "3" - scurte se al non va oltri li trê riis; "plui-curt:5,minim:4,0" - scurte se plui di zinc liniis pal livel "minim", scurte a cuatri liniis pal livel plui-curt, no scurtà pai atris livei. Valin i livei: minim (33%), plui-curt (50%), curt (66%), standard (100%), larc(150%), plui-larc (200%), massim (400%) ( smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%) ) 	 జూమ్ స్థాయి పై అధారపడి, పొడవైన దస్త్రం పేర్లు ఎలా ఎలిప్సెస్‌తో పునఃస్థాపించాలో తెలిపే స్ట్రింగ్. జాబితా యొక్క ప్రతీ అంశము "Zoom Level:Integer" రూపమువి. తెలుపబడిన ప్రతి జూమ్ స్థాయికు, యిచ్చిన పూర్ణాంకము 0 కన్నా పెద్దదైతే, దస్త్రం పేరు యిచ్చిన వరుసల సంఖ్యకు మించదు. పూర్ణాంకం 0 కన్నా తక్కవైతే, జూమ్ స్థాయిపై యెటువంటి పరిమితివుండదు. ఎటువంటి జూమ్ స్థాయి తెలుపకుండా అప్రమేయ జూమ్ "integer"కూడా యివ్వవచ్చు.ఉదాహరణకు: 0- ఎల్లప్పుడు పొడవైన దస్త్రాలను ప్రదర్శిస్తుంది. 3- మూడువరుసల కన్నాపొడవైన పేర్లను కుదిస్తుంది; అంత్యంతచిన్నది:5, చిన్నది:4, 0 - ఐదువరుసల కన్నామించిన ఫైల్ పేర్లు కుదించబడతాయి జూమ్ స్థాయి "అత్యంతచిన్నది" కొరకు.జూమ్ స్థాయి "చిన్నది" కొరకు నాలుగువరుసల కన్నా మించిన దస్త్రమును కుదిస్తుంది. ఇతరజూమ్ స్థాయిలకొరకు దస్త్రం పేర్లను కుదించదు. అందుబాటులోవున్న జూమ్ స్థాయిలు:అత్యంతచిన్నది (33%) కొద్దిగాచిన్నది (50%), చిన్నది (66%), ప్రామాణికమైంది (100%), పెద్దది (150%), కొద్దిగాపెద్దది (200%), అత్యంతపెద్దది (400%)


ISDN 	 ఐయస్‌డీయన్


Interpolazion figure 	 నడుమనచేర్చిన ప్రతిబింబము


Impostazions di sisteme 	 వ్యవస్థ యొక్క అమరికలు


Scovacere 	 చెత్తబుట్ట


Specifiche il ID di gjestion de session 	 సెషన్ నిర్వహణ IDను తెలుపుము


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 చిత్రశాలప్యాన్ స్క్రాల్ బటన్‌లను చూపించు/దాయి.


Moduls dinamics di cjariâ 	 నింపుటకు గతిక మాడ్యూళ్ళు


Stam_pe... 	 ముద్రించు (_P)...


Play a sound". "Trigger types 	 %s వద్ద %sPlay a sound". "Trigger types


Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u. 	 ఇది తగిన బూట్ డిస్క్ కాదు. దయచేసి బూట్ డిస్క్ %u ని ప్రవేశపెట్టండి.


prank. 	 %sను హై-ఫైవ్ చేయుట...prank.


Navighe indaûr 	 వెనుకకు పో


Erôr creant leam a %B. 	 %B కు లంకెను సృష్టిస్తున్నప్పుడు దోషం.


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 "%s" ని ఖచ్చితముగా చెత్తబుట్టకి తరలించాలనుకుంటున్నారా?


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 దయచేసి PIN '%s' పరికరము %s పైన తెలుపబడిన దానితో సరిపోలుతోందేమో నిర్ధారించండి.


_Ingrandis 	 పెద్దగాచేయి (_Z)


Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere 	 ఎంచుకున్న ప్రతీఅంశమును చెత్తబుట్టకి తరలించకుండా, తొలగించండి


Flash: 	 మెరుపు:


Disegnut 	 ముసాయిదా


New 	 కార్యం(_T)New


Erôr cjamant la pagjine di jutori 	 సహాయ పుటను నింపుటలో దోషం


Cree e modifiche un archivi 	 సంగ్రహమును సృష్టించు మరియు మార్చు


Sorzints input 	 ఇన్పుట్ మూలాలు


Impussibil autorizâ l'utent 	 వాడుకరికి ధృవీకృతం చేయలేము


Falît tal zontâsi al domini 	 డొమైన్ నందు జేరుటకు విఫలమైంది


Mostre contat cun chest recapit email 	 వేగుతో పరిచయిస్తులను చూపు


P_referencis 	 అభీష్టాలు (_P)


Par _non 	 పేరును బట్టి (_N)


^Comede un sisteme ruvinât 	 ^ విరిగిన వ్యవస్ధను కాపాడు


Impussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 వ్వక్తిగతంగా ఒక్కో-వినియోగదారికి గ్నోమ్ ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీ `%s' ప్రారంభించలేదు: %s


Cric dal mouse di doprâ in modalitât scansion 	 స్కానింగు విధములో వాడబడే మౌస్ బటన్


Impostazions Acess Universâl 	 విశ్వాంతర సాంగత్య అమరికలు


Falît a montâ %s. 	 %s మరల్చుటకు విఫలమైంది.


Stude d'istes 	 ఏది ఏమైనప్పటికీ మూసివేయి


Torne a cjamâ la liste das strategjiis disponibii 	 లభించిన ఎత్తుగడల యొక్క జాబితాలను మరలానింపుము


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 CRTC %d %s పరిభ్రమమును సహకరించదు


So si pues conetisi al servizi DBUS di Impostazions da Risoluzion dal Schermi 	 మానిటర్ విభాజకత అమరికలు DBUS సేవకు అనుసంధానం వీలుకాలేదు.


La dipendence necessarie '%s' no je instalade. 	 కావలసిన అశ్రితం '%s' స్థాపించబడలేదు.


Une aplicazion di GNOME par lis mapis 	 గ్నోమ్ కొరకు రూపొందించిన పటము అనువర్తనం


Non: 	 పేరు:


Daûr a salvâ l'archivi 	 సంగ్రహమును భద్రపరుస్తున్నది


Fat 	 అయినదిDocument Title


Components: 	 అంశాలు:


A si è presentât un erôr. 	 ఒక దోషము సంభవించింది.


Zoom cun la ravuedute dal surîs 	 చక్రపు జూమ్‌ను జరుపు


Files _selezionâts 	 దస్త్రాలను చూపించు (_S)


Ducj i cambiaments 	 మార్పులన్నీ


Traspuart 	 బదిలి


Ore 	 సమయము


XMP - Gjeston dai dirits 	 XMP హక్కుల నిర్వహణ


Date su la rie di stât 	 స్థితిపట్టీ నందు తేది


Monday 	 పని వారంMonday


Nom dal metodo di input des GTK+ Preedit Style doprât. 	 gtk+ చేత వుపయోగించబడిన GTK+ ఇన్‌పుట్ పద్దతి ప్రీయెడిట్ శైలి నామము.


_Non 	 పేరు (_N)


Scjamâts 	 దిగుమతులు


Colôrs pes areis trasparentis 	 పారదర్శకస్థలాలకు వర్ణము


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a no'l è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 ఒకవేళ ఇది క్రియాశీలమైతే, బొమ్మ వెనుక ఉన్న ప్రదేశమును నింపుటకు నేపథ్య రంగు కీ వాడబడుతుంది. ఒకవేళ అది అమర్చబడకపోతే, నింపు రంగుని ప్రస్తుత GTK+ థీము నిర్ణయిస్తుంది.


Par cumò nome un client ae volte al puès sedi tacât 	 ప్రస్తుతం, వొకసారి వొక కక్షిదారి మాత్రమే అనుసంధానమవును


Erôr mentri si spostave. 	 కదుపునపుడు దోషం.


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 కెమెరా లాగా వాడవలసిన పరికరం


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 ప్రస్థుత కిటికీలో పక్కపట్టీ యొక్క కనిపించువిధమును మార్చుతుంది


Impostazions di prin inviament completadis. 	 మొదటి అమరిక అయినది.


Instalât%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 స్థాపించబడినవి%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Se metût a vêr, sul scritori vegnin metudis iconis leadis ai volums montâts. 	 ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, మౌంటయిన సంపుటములకు లంకె చేయబడిన ప్రతీక డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది.


Siere la bare des cartelis 	 సంచయముల ప్యాన్‌ను మూసివేయి


Verifiche di "%s" 	 "%s" పరీక్షించబడుతోంది


La destinazion e je dome in leture. 	 గమ్యము చదువుటకు-మాత్రమే అయినటువంటిది.


Va ae posizion iniziâl (home) 	 నివాస స్ధానమునకు వెళ్ళు


Nissune figure cjamade. 	 ఎటువంటి బొమ్మ లోడవ్వలేదు.


Sposte te _Scovacere 	 చెత్తబుట్టకు తరలించు (_T)


Nete la liste dai database disponibii 	 జాబితా యొక్క లభించు దత్తాంశ స్థానములను శుభ్రపరచు


Chest mês 	 ఈ నెల


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 '0000' (హెడ్‌సెట్లు, మైక్ మరియు GPS పరికరాలు)


Serie dal slot 	 స్లాట్ క్రమములు


Siere l'archivi atuâl 	 ప్రస్తుత సంగ్రహమును మూసివేయి


_Modifiche 	 సవరణ (_E)


Kill 	 చంపు


A _man 	 మానవీయము (_M)


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 కొత్త మెయిల్ సందేశములు వచ్చినప్పుడు మీకు తెలియజేస్తుంది.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


Satelit 	 ఉపగ్రహం


Abilitât 	 చేతనమైంది


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 క్రియాశీల ప్లగ్‌యిన్ల జాబితా. ఇది క్రియాశీల ప్లగ్‌యిన్ల "Location"ను కలిగివుండదు. ఇవ్వబడిన ప్లగ్‌యిన్ "Location"ను పొందుటకు .eog-plugin దస్త్రమును చూడండి.


Files che si spostin te Scovacere 	 దస్త్రాలను చెత్తబుట్టలో వేస్తున్నది


Se tu instalis %s, pues jessi che cualchi aplicazion vegni gjavade. Sestu sigûr di continuâ? 	 %s స్థాపించితే, కీలక అనువర్తనాలు తొలగించబడటానికి కారణం అవవచ్చు. మీరు కొనసాగుదామనుకుంటున్నారా?


_Modifiche 	 కూర్పరులు


Invie il supuart selezionât a plui-piscs 	 ఎంచుకున్న బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ప్రారంభించు


No cognossût 	 అపరిచిత


EROR: 	 దోషం


Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl 	 ప్రస్థుత గవాక్షములో సుస్థితి పట్టీ యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది


Se impostât, i cjantons dai botons a son tarondâts 	 అమర్చినట్లేతే, బటన్ మూలలు గుండ్రంగాఉంటాయి


Met une password par '%s' 	 '%s' కోసం సంకేతపదమును ఇవ్వండి


Erôr tal checksum 	 చెక్‌సమ్ లో దోషం


Conet come _utent 	 వినియోగదారిలా అనుసంధానించు (_s):


Tu às bisugne di privileçs par cambiâ il efiet di Ctrl+Alt+Backspace. 	 Ctrl+Alt+Backspace ప్రభావం మార్చుటకు హక్కులు కావాలి.


language 	 తెలియని (%s)language


Sagomat 	 మలిచిన


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 ఎంచుకున్న వాటిలో కొన్ని బొమ్మలు చెత్తబుట్టకు తరలించబడవు మరియు శాశ్వతముగా తొలగించబడతాయి. మీరు ఖచ్చితముగా కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 దస్త్రమును సంగ్రహమునకు జతచేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


Personâl 	 వ్యక్తిగత


Manager 	 నిర్వాహకి


Dome Files Locai 	 స్థానిక దస్త్రాలకు మాత్రమే


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 అఆఇఈఉఊఋబుూఎఏఒఓఔఅంఅఃకఖగఘజ్ఞచఛజఝజ్ఞటఠడఢణతతదధనపఫబభమయరలవశసషహళక్షఱ


Preparazion dal avançament di version falide 	 ఉన్నతీకరణకు సిద్ధంచేయుటలో విఫలమైంది


^Instale Edubuntu 	 ^ ఎడుబుంటుని ప్రతిస్థాపించు


Numar di terminâl virtuâl no valit. 	 చెల్లని సృజనీయ టెర్మినల్ సంఖ్య.


^Instale Kubuntu in modalitât test 	 ^ కుబుంటుని పాఠ్య విధములో ప్రతిస్థాపించు


Tar comprimûts cun gzip (.tar.gz) 	 టార్ జిజిప్ తో సంకుచించెను(.tar.gz)


iCalImp 	 పునరావృతి వున్నదిiCalImp


Grup 	 సమూహం


Daûr a gjavâ il file: 	 తీసివేస్తున్న దస్త్రము:


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 ప్రస్థుత గవాక్షములో ప్రతిబింబముసేకరణ పలక యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది


Salve cul non 	 ఇలాదాచు


Cjase 	 నివాస సంచయం


New 	 కొత్త మెమో జాబితాNew


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. 	 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP డొమైన్‌ను కనుగొనలేక పోయింది


Tire fûr files dal archivi 	 సంగ్రహము నుండి దస్త్రాలను పొందుము


Passe a la schede dopo 	 తరువాతి టాబ్ నకు మారుము


Passant a un visôr diviers, ative il salvevisôr su chest visôr. 	 వేరొక ప్రదర్శనకు మారుతున్నప్పుడు, ఈ ప్రదర్శనకొరకు తెరకాపరిని క్రియాశీలం చేయుము.


Vierç _terminâl 	 టెర్మినల్‌ను తెరువు (_T)


Cree un gnûf archivi 	 ఒక క్రొత్త సంగ్రహమును సృష్టించు


Ferme il supuart selezionât 	 ఎంచుకున్న డ్రైవును ఆపివేయి


Cîr di doprâ almancul 8 caratars diferents. Messede maiusculis e minusculis e dopre un numar o doi.Password hint 	 కనీసం 8 వేరువేరు అక్షరాలను వుపయోగించుటకు ప్రయత్నించండి. పెద్ద చిన్న అక్షరాలను కలపండి మరియు వొకటి లేదా రెండు సంఖ్యలను కలపండి.Password hint


Posizion: 	 స్థానం:


Test di anteprime 	 పాఠ్య ఉపదర్శిని


Jes de modalitât selezion 	 ఎంపిక విధానం నుండి నిష్క్రమించు


Modalitât: 	 రీతి:


Opzions di gjestion de session: 	 సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్ఛికాలు:


Prove la in_tegritât 	 పరీక్ష చిత్తశుద్ది (_T)


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1 	 టాబ్ 1 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు


_Foto 	 ఫొటో (_P)


Virtual alarm clock 	 సరైన అలారం గడియాయారం


Imposte a VÊR par viodi il test de insegne. 	 బ్యానర్ సందేశం టెక్స్ట్‍ను చూపుటకు సత్యంకు అమర్చుము.


Nissun argagn di rêt cjatât.Wireless access point 	 ఏ యిన్పుట్ మూలాలు కనబడలేదు


Strenç la figure 	 బొమ్మను కుదించు


Il numar dai spazis di lavôr che il window manager al vares di doprâ. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 విండో నిర్వాహిక వుపయోగించవలసిన పనితలముల యొక్క సంఖ్య ఈ కీ GNOME 2.12 నుండి నిలిపివేయబడింది.


La version dal programe 	 ప్రోగ్రామ్ యొక్క వర్షన్


Colôr predefinît 	 అప్రమేయ రంగు


_Ultime figure 	 చివరి బొమ్మ (_L)


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl 	 టెర్మినల్ ను తుడిచివేయుటకు మరియు తిరిగిఅమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువు


Erôr compilant l'espresion regolâr "%s". 	 "%s" క్రమబద్దమైన వ్యక్తీకరణ క్రోడీకరించుటలో దోషము.


Viodude de setemane di lavôr: %s. %s 	 పనివారము దర్శనం: %s. %s


New 	 కొత్త పూర్తిరోజు నియామకాన్ని సృష్టించుNew


Acès 	 లాగ్ యిన్


Cree un archivi striçât cui elements selezionâts 	 ఎంచుకున్న అంశములతో ఒక కుదించిన సంగ్రహమును సృష్టించు


Eye of GNOME nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 ఫైల్ పేరు పై ఆధారపడి సహకారము ఉన్నటువంటి వ్రాయదగిన ఫైల్ ఫార్మేటును Eye of GNOME నిర్ణయించలేకపోయింది.


Navighe indevant 	 ముందుకి పో


Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non. 	 కొత్త పేరు ఖాళీగా ఉంది, దయచేసి ఒక కొత్త పేరును టైపుచేయండి.


_Viôt 	 వీక్షణం (_V)


Categorie 	 వర్గము


Zonte files 	 దస్త్రాలను జతచేయి...(_A)


Torne a cjamâ figure 	 బొమ్మని తిరిగిలోడుచేయి


ARCHIVI 	 సంగ్రహము


Impussibil cjatâ la sorzint dizionari 	 నిఘంటువు వనరును కనుగొనలేక పోయింది


Dopre par plasê un non diviers. 	 దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి.


Cjamade de figure falide. 	 బొమ్మను నింపుటలో విఫలమైనది.


Dimension barcon 	 విండో పరిమాణం


Non: 	 పేరు:


_Vierç URL 	 URL తెరువుము (_O)


Teme des iconis 	 ప్రతిమ థీమ్


_Salve Video come... 	 దృశ్యకమును ఇలా భద్రపరచండి...(_S)


Colezionaction (to trash) 	 చిత్రశాలaction (to trash)


Gionte un efiet ondât al video 	 వీడియో ఎగుమతిలో తరంగుల పర్యావసనాలను జతచేయు


Proprietâts 	 లక్షణాలుDocument Title


il driver de smartcard '%s' a nol puès sedi cjamât 	 స్మార్టుకార్డు డ్రైవర్ '%s' లోడు కాలేకపోయింది


Viôt o controle i file dal çoc di sisteme 	 దర్శించు లేదా దర్శిని వ్యవస్థ log దస్త్రములు


Barcon pal login 	 లాగిన్ విండో


Tocs trasparents 	 పారదర్శక భాగాలు


Invie files vie Bluetooth 	 బ్లూటూత్ ద్వారా ఫైళ్ళను పంపు


Leture neade 	 చదువుట లేదు


Metût vêr cuant che l'utent al a eseguît pe prime volte l'assistent ae configurazion. 	 వాడుకరి మొదటిసారి అమరిక విజార్డుని నడిపినపుడు నిజానికి అమర్చు.


Debugging output 	 అవుట్‌పుట్ ను డీబగ్‌చేస్తోంది


_Viodude 	 వీక్షణం (_V)


Doprât par determinâ se lis impostazions àn di migrâ a une gnove version. 	 అమరికలు కొత్త వర్షన్‌కు మైగ్రేట్ కావాలా అనేది నిర్ణయించుటకు వుపయోగించబడుతుంది.


Vierç files 	 దస్త్రములను తెరువు


Audio e video 	 ధ్వని మరియు దృశ్యం


Tire fûr l'archivi selezionât 	 ఎంచుకున్న సంగ్రహమును పొందు


Acès al file: 	 దస్త్రం వాడుక:


Sposte _Dut te Scovacere 	 అన్నిటిని చెత్తబుట్టకు తరలించు (_A)


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 లాగిన్ తెర అభీష్టానికనుగునంగా వినియూగదారునిని నమొదు చెయుటకుముద్రను ఉపయూగించి నమొదు చెసుకొనుటకు వెలిముద్ర


_Impuartâ notis 	 చీటిలను దిగుమతించు (_I)


Informazions su Contats di GNOME 	 గ్నోమ్ పరిచయాల గురించి


Cjapât ai 	 తీసుకోబడినది


Fâ dopli clic su la sorzint di doprâ 	 ఉపయోగించుటకు వనరు పైన రెండుసార్లు నొక్కండి


Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis ce boton ative il comant "Indenant" tal barcon dal sgarfador. Si pôl sielzi dome i valôrs tra 6 e 14. 	 "ముందుకు" మరియు "వెనుకకు" బటన్సు ఉన్న మౌస్‌ను కలిగివున్న వాడుకరులకు, విహారిణి కిటికీ నందు "ముందుకు" ఆదేశమును ఏ బటన్ ద్వారా క్రియాశీలం చేయాలో ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు 6 నుండి 14 మధ్యన వుంటాయి.


Anuli il Cambio di Grup ? 	 సమూహం మార్పును రద్దుచేయాలా?


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 ఎంపికైన దస్త్రములను ఒక కార్యక్షేత్రముతో తెరువు


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ravuedute dal surîs pal zoom. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 జూమ్‌చేయుటకు మౌస్ స్క్రాల్ చక్రాన్ని ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు గుణిజము ఆనువర్తించబడుతుంది. ప్రతి స్క్రాల్ ఘటనకు ఉపయోగించబడు పెద్దదిగాచేయు మెట్టుకు వాడబడుటకు ఈ విలువ నిర్ణయిస్తుంది. ఉదాహరణకు, 0.05 అనునది ప్రతి స్క్రాల్ ఘటనకు 5% జూమ్‌ను పెంచుతుంది మరియు 1.00 అనునది 100% జూమ్ పెంచుతుంది.


Ferme di fâ fotos 	 చిత్రములను తీయుట ఆపుము


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 ప్రస్థుత విండోలో పక్కపట్టీ యొక్క కనిపించువిధమును మార్చుతుంది


No vonde memorie 	 సరిపడ మెమొరీ లేదు


Visual gesture display 	 మౌస్ కుడివైపు బటన్Visual gesture display


O salvi le figure localmentri... 	 బొమ్మను స్థానికంగా భద్రపరుస్తున్నది...


O spieti che il program al finissi. Interompi il program al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 పూర్తి చేయుటకు ప్రోగ్రామ్ కొరకు వేచివుంది. ప్రోగ్రామ్‌ను ఆటంక పరచుట మీ పని కోల్పోవుటకు కారణం కావచ్చు.


Indicatôr trasparence 	 పారదర్శక సూచిక


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 తెర మూలములు (CRTCs, outputs, modes)ను పొందలేక పోయింది


O stoi cirint i dispositîfs... 	 పరికరముల కొరకు అన్వేషించుచున్నది...


Chimiche 	 రసాయనశాస్త్రం


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 లాగిన్ తెర అభీష్టానికనుగునంగా వినియూగదారునిని నమొదు చెయుటకుముద్రను ఉపయూగించి నమొదు చెసుకొనుటకు వెలిముద్ర


Configure lis propietâts de pagjine pe stampe 	 ముద్రణ కొరకు పుట లక్షణములను అమర్చుము


Sgarfadôrs par Internet 	 జాల విహారిణులు


Sie_re 	 మూయుము(_C)


Operazions sui files 	 దస్త్ర పరిక్రియలు


Va ae prime figure de colezion 	 సంపుటి యొక్క మొదటి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము


Come c_olôr personâl: 	 మలచిన వర్ణముగా (_o)


Zonte une carte_le... 	 ఒక సంచయమును జతచేయి...(_F)


Orizontâl 	 అడ్డము


Timbri 	 స్టాంప్


Nol regjistre cun l'activation nameserver, cence torna a doprâ un terminâl atîf 	 ఏక్టివేషన్ నేమ్‌సర్వర్ తో నమోదుచేయవద్దు, ఏక్టివ్ టెర్మినల్ ను తిరిగిఉపయోగించవద్దు


Ordin di disposizion pre definît 	 అప్రమేయ క్రమబద్దీకరణ క్రమం


Inviant il file %d di %d 	 %2$d లో %1$d ఫైళ్ళను పంపుచున్నది


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 సంగ్రహమును మళ్ళీ కుదించుట


Disabilite la conession al gjestôr di session 	 సెషన్ అభికర్తతో బంధంను నిరుపయోగం చేయి


Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc 	 అక్షరశైలి యొక్క పరిమాణము log ను దర్శించుటకు వాడబడినది


Valôrs pussibî a son "close" par sierâ il terminâl, e "restart" par tornâ a inviâ il comant. 	 సాద్యమగు విలువలు "close" టెర్మినల్ ను మూసివేయుటకు, మరియు "restart" ఆదేశాన్ని పునఃప్రారంభించుటకు.


Precedent 	 మునుపటి


_Scancele par Simpri 	 శాశ్వతంగా తొలగించు (_D)


An_ule 	 రద్దుచేయి (_U)


Dimension icone 	 ప్రతిమ పరిమాణము


misture 	 చక్కదిద్దు


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis. 	 జూమ్ తగ్గింపు నందు బొమ్మను అంతరనిక్షిప్తముగా ఉండవలెనా లేదా. ఇది నాణ్యతను సమకూర్చుతుంది కాని సాధారణ బొమ్మ కంటే ఎంతో కొంత నెమ్మదిగా ఉంటుంది.


_Dismonte 	 అన్‌మౌంటుచేయి (_U)


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 టాబ్ 8 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test. 	 మీరు చిత్రరూప బూట్ పట్టిక విడిచి పాఠ్య విధమును ప్రారంభిస్తున్నారు


Impussibil creâ il socket di scolte ICE: %s 	 ICE లిజనింగ్ సాకెట్‌ను సృష్టించలేక పోయింది: %s


I_nformazions 	 గురించి (_A)


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 టెర్మినల్ శీర్షక అమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Imagjine di fondâl 	 నేపథ్య చిత్రం


Par savent di plui su GNOME 	 గ్నోమ్ గురించి తెలుసుకొను


Baltic 	 బాల్టిక్


Copie 	 మిర్రర్


Adate 	 తగిన


Figure 	 ప్రతిబింబము


Par podê doprâ l'acès enterprise, chest computer al à bisugne di sedi iscrit tal domini. Par plasê domande al aministradôr di scrivi le password di domini a chi, e selezione un non computer univoc par il tô computer. 	 ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్లను వుపయోగించుటకు, ఈ కంప్యూటర్ డొమైన్ నందు ఎన్‌రోల్ కావాలి. మీ నెట్వర్కు నిర్వహణాధికారిని డొమైన్ సంకేతపదంను యిక్కడ ప్రవేశపెట్టమని చెప్పండి, మీ కంప్యూటర్ కొరకు వొక విశిష్ట కంప్యూటర్ పేరు యెంచుకోండి.


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje Màur https://launchpad.net/~maurocumin 	 Prajasakti Localisation Team <localisation\@prajasakti\.com> ఎమ్.ఎ.కలీమ్ <mohd_kallu\@yahoo\.co\.in> శ్యామ్ కలకోటి <shyam_220193\@yahoo\.co\.in> కృష్ణబాబు కె <kkrothap\@redhat\.com>, 2008-2012 Praveen Illa <mail2ipn\@gmail\.com>, 2010-12. Launchpad Contributions: Hari Krishna https://launchpad.net/~hari Krishna Babu K https://launchpad.net/~kkrothap Praveen Illa https://launchpad.net/~telugulinux skabdulraheemneo https://launchpad.net/~skabdulraheem tuxnani(రహ్మానుద్దీన్ షేక్) https://launchpad.net/~rahimanuddin కోడూరి గోపాలకృష్ణ https://launchpad.net/~gopalkoduri శ్యామ్ కలకోటి https://launchpad.net/~shyam-220193


No ande events. 	 దీనికి ఏ ఘటనలు లేవు


Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.) 	 ఇన్‌పుట్ పరికరాలు (మౌస్, కీబోర్డు, ఇతర.)


No rivi a inviâ la posizion 	 స్థానమును ప్రారంభించలేకపోతుంది


Contignûts 	 విషయసూచిక


Volum: 	 సంపుటము:


_Lasse a plen visôr 	 పూర్తితెరను వదిలిపెట్టు (_L)


Aplicazion par ministrâ i contats 	 పరిచయాల నిర్వాహణ అనువర్తనం


Database «%s» no valit 	 '%s' నిస్సారమైన దత్తాంశస్థానము


Gjave 	 తీసివేయి


Anteprime dal non dal file 	 ఫైల్ పేరు మునుజూపు


Siere session 	 లాగౌట్


Baobab 	 బవోబాబ్


Mostre e instale i inzornaments disponibii 	 లభ్యతలో ఉన్న నవీకరణలను చూపించి స్థాపించు


Reinvie d'istes 	 ఏది ఏమైనప్పటికీ పునఃప్రారంభించు


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 కావలిసిన వర్చ్యువల్ పరిమాణము అందుబాటులో వున్న పరిమాణముకు సరిపోదు: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dal utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 ఏ బొమ్మ లోడవకపోతే దస్త్ర ఎంపికరి ద్వారా వాడుకరి యొక్క చిత్రముల సంచయమును చూపించాలా వద్దా.


Vierç _ultins 	 ఇటీవలి తెరిచినవి (_R)


_Dopli clic par vierzi i elments 	 అంశములను తెరుచుటకు రెండు సార్లు నొక్కండి(_D)


Dome root al puès inviâ GDM 	 GDM ను రూట్ వాడుకరి మాత్రమే నడుపగలరు


Gnûf contat 	 అన్ని పరిచయాలు


Instale un sisteme a rie di comant 	 ఆజ్ఞా వ్యవస్ఠని ప్రతిస్థాపించు


Servidôr princpâl 	 ప్రధాన సేవిక


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 ఎంచుకున్న వాటిలో కొన్ని బొమ్మలు చెత్తబుట్టకు తరలించబడవు మరియు శాశ్వతముగా తొలగించబడతాయి. మీరు ఖచ్చితముగా కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?


Complete 	 మొత్తం కొలత


Configure come VÊR par doprâ il flash tal fâ une foto 	 ఒక చిత్రాన్ని తీసుకొని ఒక ఫ్లాష్ వెలగుటా కు నిజమైన దీన్ని అమర్చండి


Imposte ai valôrs di Default 	 అప్రమేయ విలువకు అమర్చు


Erôr di I/O 	 I/O దోషం


Pronte cheste cartele par jessi movude cul comant Tache 	 ఈ సంచయమును అతికించు ఆదేశముతో కదుపుటకు సిద్దపరుచు


Altri 	 ఇతర


Program 	 ప్రోగామ్


Cree barcons dome par leams URIs specificâts. 	 స్పష్టమైన నిర్దిష్ట URIలతో మాత్రమే కిటికీలను సృష్టించు.


fûr da memorie 	 మెమొరీ మించిపోయింది


No puedi rimovi il file za presint cul stes non in %F. 	 %F లో ఒకే పేరుతో ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రాన్ని తీసివేయలేము.


Impussibil analizâ il volum. 	 పరిమాణం విశ్లేషించడానికి సాధ్యం కాలేదు.


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 పాత దస్త్రాలను చెరిపివ్రాయవద్దు (_x)


Gjestion da session: 	 సెషన్ నిర్వహణ:


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 చెత్తబుట్టకు సాంగత్యం కుదరలేదు


Nom dal programe 	 కార్యక్రమ నామము


Un emuladôr di terminâl par GNOME 	 గ్నోమ్ డెస్క్‍టాప్ కొరకు టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్


Spielâ la figure in orizontâl 	 బొమ్మను అడ్డముగా అద్దములో చూపు


Il pontadôr al contest goption doprât di GnomeProgram 	 గ్నోమ్‌ప్రోగ్రామ్ వుపయోగించే gఐచ్చికం సందర్భ సూచకి


Ridûs Ingrandim_ent 	 అవరూపించు (_o)


Dimension indicadôr de cele 	 అర సూచకి పరిమాణం


Dizionari 	 నిఘంటువు


Mostre propietâts archivi 	 సంగ్రహ లక్షణాలను చూపించు


Caràtars ch'a son considerâts "par di une peraule" 	 "పదము నందలి బాగము" గా తలచిన అక్షరములు


Diminuìs la dimension dal test 	 పాఠ పరిమాణం తగ్గించు


Come c_olôr personâl: 	 మలచుకున్న రంగు:


Screenshot fat 	 స్క్రీన్‌షాట్ తీసుకొనబడింది


Non host dal server di dizionari dulà tacasi 	 సేవికకు బంధంనకు నిఘంటువు యొక్క అతిథేయిపేరు


ESendOptions 	 కాలంచెల్లే తేదీని ఆమర్చు(_S)ESendOptions


Gnuf Contat 	 కొత్త పరిచయం


Covente sblocâ il PUK de SIM 	 SIM PUK అన్‌లాక్ అవసరమైంది


Tar comprimûts cun compress (.tar.Z) 	 టార్ సంకుచితంతో సంకుచించెను(.tar.z)


Sielç fra un grum di aplicazions par il to sisteme. 	 మీ వ్యవస్థ కొరకు వేలకొలది అనువర్తనాలలో ఎంపికచేయు వీలు కలిగిస్తుంది.


No ai podût rinovâ l'identitât: %k 	 గుర్తింపును పొడిగించలేదు: %k


Scansion 	 స్కాన్


_Ricognossiments 	 గుర్తింపులు (_r)


Scheme: 	 స్కీమా:


Nissune sorzint di input cjatade 	 ఏ యిన్పుట్ మూలాలు కనబడలేదు


Espression _Regolâr: 	 క్రమబద్ద వ్యక్తీకరణ_R:


Disabilite Plugins 	 ప్లగిన్లను అచేతనపరుచు


Chest al gjavarà par simpri la sorzint dizionari de liste. 	 జాబితా నుండి నిఘంటువు వనరు శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది


Erôr tal creâ il proces fî par chest terminal 	 ఈ టెర్మినల్ కొరకు చైల్డు ప్రొసెస్ సృష్టించుటలో దోషం ఉంది


Va ae prime figure de colezion 	 చిత్రశాల నందు మొదటి బొమ్మకు వెళ్ళు


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 చిత్రశాల ప్యాన్ పరిమాణం మార్చే విధముగా ఉండాలా లేదా.


_Programs di inviament adizionâi: 	 అదనపు ప్రారంభ కార్యక్రమాలు (_p):


Inzorne: %s 	 ఉన్నతీకరించు: %s


Fotografies 	 చిత్రాలు


Modalitât foto 	 ఫొటో రీతి


Scansion 	 స్కానింగుచేస్తున్నది


Erôr: scugne zirà come root 	 దోషం:రూట్‌వాడుకరి వలె నడుపు


Vierç inte modalitât plen visôr 	 పూర్తితెర విధములో తెరువు


Informazions 	 సమాచారం


_Fâs une foto 	 ఒక ఫొటోను తీయండి (_T)


A mostre se il cursôr al à di lampâ 	 కర్సర్ బ్లింక్ కావాలా


Alfa minim 	 కనిష్ట ఆల్ఫా


_Plugins atîfs: 	 క్రియాశీలమైన ప్లగ్ఇన్స్ (_P):


Doi 	 రెండు


Grafiche 	 చిత్ర రూపాలు


Nissune figure cjatade in '%s'. 	 '%s' నందు ప్రతిబింబములు కనుబడలేదు


Prin plan dal titul 	 శీర్షిక ఫోర్‌గ్రౌండ్


No puès cjatâ un terminâl, o dopri xterm, ancje se no'l funzionarà 	 xపదమును వుపయోగించి, టెర్మినల్‌ను కనుగొనలేదు, వుపయోగించినా పనిచేయక పోవచ్చు


Database doprât par interogâ il GdictContext 	 Gdict సంధర్భమును ప్రశ్నించుటకు దత్తాంశస్థానమును వాడుదురు


Frache culi, tu pues cjatà plui events.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 ఇక్కడ నొక్కండి, మీకు మరిన్ని ఘటనలు కనబడతాయిPop up an alert %d days before start of appointment


Tast di doprâ in modalitât scansion 	 స్కానింగు విధముతో వాడవలసిన కీ


Daûr a salvâ l'archivi 	 ఆర్చీవ్‌ను దాయుట


Dizionaris spagnui 	 స్పానిష్ నిఘంటువులు


Cîr Dispositîf 	 పరికరము గురించి శోధన


impussibil loggasi ta session 	 వాడుకరి %s కొరకు సెషన్ కనుగొనలేక పోయింది


Figuris limpidis cuanche si ridûs l'ingrandiment 	 బొమ్మనుచిన్నదిగా చేసినప్పుడు మృదువుగా చేయి (_o)


Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons 	 మీ తెర లేదా వ్యక్తిగత కిటికీల యొక్క బొమ్మలను భద్రపరుచుకోండి


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 %s అవుట్‌పుట్‌కి ఇంకో క్లోన్ అయిన అవుట్‌పుట్‌లా అదే విధమైన పరామితిలు లేవు: ప్రస్తుత రీతి = %d, కొత్త రీతి =%d ప్రస్తుతసమన్వయం = (%d,%d), కొత్త సమన్వయం = (%d,%d) ప్రస్తుత భ్రమణం=%s, కొత్త భ్రమణం = %s


Ministre e cumbine i barcons 	 తెర నిర్వాహకి మరియు కం పోస్టింగ్


Contats di GNOME 	 గ్నోమ్ పరిచయాలు


_Zonte files... 	 ఫైళ్ళను జతచేయి...(_A)


Viodude dal Mes: %s. %s 	 నెలసరి దర్శనం: %s. %s


%f: non origjinâl dal file 	 %f: అసలు దస్త్రము పేరు


La largjece de foto fate, in pixel 	 పిక్సెల్స్ లో కెమెరా నుండి బంధించి చిత్రం యొక్క వెడల్పు,


Tastiere 	 కీబోర్డు


_Files: 	 దస్త్రము (_F)


Plui zoom 	 లొపలికి


Cree un Accout Locâl 	 ఒక స్థానిక ఖాతాను సృష్టించు


Password 	 సంకేతపదం...(_w)


Edite Conessions... 	 అనుసంధానములను సవరించు...


Zire i_n sens antiorari 	 అపసవ్యదిశలో తిప్పు (_l)


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 చెత్తబుట్టకు ప్రవేశ సౌలభ్యత కుదురుటలేదు.


Files che si Eliminin 	 ఫైళ్ళను తొలగిస్తోంది


Dialogo di autenticazion 	 సంకేతపదము ధృవీకరణ


Zucs di rûl 	 పాత్ర పోషక ఆటలు


URI '%s' no valit: %s 	 చెల్లని '%s' URI: %s


pagjine 1 	 పుట 1


Pixel al second 	 సెకనులకు పిగ్జెల్స్


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 సెకన్లలో ఒక ఫోటో తీసుకునే ముందు విలోమ కాల వ్యవధి,


Come c_olôr personâl: 	 మలచిన వర్ణమువలె (_o):


Scurtadorie di tastiere par tacâ il contignût tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 క్లిప్‌బోర్డు యోక్క విషయాలను టెర్మినల్ నందు అతికించుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Messaçs 	 సందేశాలు


Ultime modifiche: 	 చివరి సవరణ:


_Instale 	 స్థాపించు (_I)


Fuarce: %s 	 బలం: %s


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 ధృవీకరణ అడగకుండా గమ్య సంచయమును సృష్టించు


Modifiche... 	 సవరించు...


Ebreo 	 హెబ్రూ


Zenâr 	 జనవరి


Daûr a recuperâ la liste dai filessplit into volumes of 10.0 MB 	 ఫైళ్ళ జాబితానుకూడా ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి (_E)split into volumes of 10.0 MB


Tache la selezion 	 ఎంపికను అతికించు


Compilât di bande di: 	 తారీఖును మార్చు


Prefere_ncis 	 ప్రాధాన్యతలు (_n)


Ponts paned 	 పాన్డ్ చుక్కలు


Presentazion 	 పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి


No si pues creâ l'archivi 	 సంగ్రహము సృష్టించుటవీలుకాదు


Ti prêi met la tô peraule clâf par entrâ a berlâ il tu problema dal sistema 	 వ్యవస్థ ప్రోగ్రాంల యొక్క సమస్యల నివేదికలను చూడటానికి దయచేసి మీ సంకేతపదాన్ని ఇవ్వండి


Cambie non ae selezion 	 ఎంపికకు పేరుమార్చు


Dispunibil di chestis sorzints: 	 క్రింద పేర్కొన్న వనరుల నుండి లభ్యం:


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie 	 కత్తిరించు లేదా నకలుతీయు ఆదేశం ద్వారా ఇంతకుముందు ఎంచుకున్న దస్త్రాలను తరలించు లేదా నకలుతీయు


position", "size", and "maximum 	 అవుట్పుట్ %d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition", "size", and "maximum


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la console dal'utent: %s 	 వాడుకరి కన్సోల్ యొక్క వ్యవస్థ దృవీకరణను తెలియజేయుటలో దోషం - %s


Scansion CD-ROM 	 CD-ROMని స్కానింగుచేస్తోంది


Percors icone 	 ప్రతిమ త్రోవ


Stampe la figure selezionade 	 ఎంచుకున్న బొమ్మనుముద్రించు


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 బొమ్మలో ఆఖరుగా చేసిన మార్పును రద్దుచేయి


C_entre in: 	 మధ్యభాగం (_e):


Anteprime imagjine 	 ప్రతిరూపం ఉపదర్శనం


No si pues cambiâi non al file 	 ఈ రకపు ఫైల్ తెరుచుట తెరుచుట సాధ్యపడదు


Mut 	 నిశ్శబ్దం


Elenco pontât 	 విశేషసూచిక జాబితా


Determine cemût che la trasparence a jà di sedi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans-color a determine il valôr dal colôr doprât. 	 పారదర్శకత ఎలా సూచించబడాలో నిర్ణయిస్తుంది. చెల్లునటువంటి విలువలు CHECK_PATTERN, COLOR మరియు NONE. ఒకవేళ COLOR ఎంచుకోబడినట్లయితే, అప్పుడు trans-color కీ వాడబడిన రంగు విలువను నిర్ణయిస్తుంది.


Vierç la cartele selezionade 	 ఎంపికచేసిన సంచయంమును తెరువుము


Codifiche l'intestazion dal'archivi 	 సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి


Al è stât un erôr no cognossût tal inviament di X. 	 అక్కడ ఒక తెలియని దోషము X ను ప్రారంభిస్తోంది.


Fâs partî dae cartele di costruzion 	 బిల్డ్ సంచయం నుండి నడుపు


Ducj 	 అన్ని


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2 	 టాబ్ 2 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు


Sommari 	 విషయసూచిక


Vierç la cartele selezionade 	 ఎంచుకున్న సంచయమును తెరువు


Vinars 	 శుక్రవారాలు


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Dutis lis estensions a son stadis disabilitadis par precauzion. 	 ఒక సమస్య ఎదురయింది మరియు వ్యవస్థ దానినుండి కోలుకోలేదు. ముందు జాగ్రత్తగా దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి


Preferencis di Eye of GNOME 	 Eye of GNOME ప్రాధాన్యతలు


Dutis lis categoriis 	 అన్ని వర్గాలు


Inde_vant 	 ముందుకు (_F)


File di figure supuartâts 	 సహకారం ఉన్న బొమ్మ దస్త్రాలు


Sôl software libar 	 ఉచిత సాఫ్టువేర్లు మాత్రమే


Test di doprâ in te etichete se l'utent al à sielzût un element 	 వాడుకరి ఒక అంశమును తీసుకొనినట్లైతే లేబుల్ నందు ఉపయోగింపబడు పాఠ్యము


_Sostituìs 	 ప్రతిస్థాపించు (_R)


Leture in background di tty 	 టిటివైనుండీ నేపధ్యాన్ని చదువు


Normalmentri al è pussibil acedi a la bare di menu cun F10. Chest al pues jessi personalizât cun gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Cun cheste opzion si pues disabilitâ l'aceleradôr predefinît par la bare di menu. 	 సాదారణంగా మీరు F10 తో మెనూబార్ ను వాడుకొనవచ్చు. ఇది gtkrc(gtk-menu-bar-accel = "whatever") ద్వరా మలుచుకొనవచ్చు. ఈ ఐచ్చికం ప్రామాణిక మెనూబార్ ఏగ్జలరేషన్ ను అచేతంనంకు అనుమతిస్తుంది.


Dese_lezione dut 	 మొత్తం ఎంపిక నుండి తొలగించు (_l)


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 సంగ్రహం నుండి దస్త్రములను తొలగించు


Disledrose in _verticâl 	 నిలువుగా తిప్పుము (_V)


_Salve 	 భద్రపరుచు (_S)


Torne a cjamâ figureMessageArea 	 ప్రతిబింబమును తిరిగిలోడుచేయుముMessageArea


_Somari 	 సారములు (_C)


Daûr a scancelâ... 	 రద్దుచేయబడుతోంది...


%n: contatôr 	 %n: కౌంటర్


Sfuei di calcul 	 స్ప్రెడ్‌షీట్


Proprietâts 	 లక్షణాలు


Mostre sotinsiemi dai contats 	 పరిచయాల వుపసమితిని దర్సించు


A segne se doprâ il gnû widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection par selezionâ i files. 	 దస్త్రములను ఎంపిక చేయుటకు కొత్త జిటికె దస్త్ర ఎంపికదారు విడ్జెట్ లేదా జిటికె దస్త్రమును వాడండి.


La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe 	 బొమ్మను ముద్రించే లక్షణాలు అమర్చబడతాయి


Copie Colegament _Web 	 వెబ్ లింకుని నకలుతీయి (_W)


New 	 కొత్త క్యాలెండర్New


Torne a cjamâ figure 	 తిరిగిలోడుచేయి (_R)


Configure il barcon di _login 	 అమర్పు లాగిన్ తెర(_S)


A mostre se eseguî un comant personalizât invezit da shell 	 షెల్ కు బదులుగా వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని నడుపవలెనా


DNS ternari: 	 టర్నరీ DNS:


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la visualizazion da bare dai menu 	 మెనూబార్ కనిపించునట్లు చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు


_Indaûr 	 వెనకకు (_B)


ensure_credentials_sync a nol è implementât tal gjenar %s 	 %s రకములో _credentials_sync అమలు జరిగిందో లేదో నిర్ధారన చేసుకోండి


Carte_le: 	 సంచయం (_F):


Clâf %s no cjatade te configurazion 	 కీ %s ఆకృతీకరణనందు కనబడలేదు


Dispositîfs audio 	 ఆడియో పరికరము


Sielç gjenar 	 రకమును ఎంచుకోండి


Salve opzions 	 ఐచ్ఛికములను భద్రపరుచు


Prefis aplicazion di GNOME 	 GNOME App ప్రిఫిక్స్


Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl 	 టెర్మినల్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ యొక్క అప్రమేయ వర్ణము


Conte _numar di elements: 	 అంశముల సంఖ్య లెక్కించు (_n):


Il tô account al veve un timp limit che cumò al è passât. 	 మీ ఖాతాకు కొంత సమయం పరిమితి ఇవ్వబడినది అది ఇప్పుడు గడిచిపోయెను.


Non h_ost: 	 అతిథేయిపేరు(_o):


Imposte a VÊR par taponâ il boton di reinviament in tal barcon di acès. 	 లాగిన్ విండోనందు పునఃప్రారంభ బటన్‌లు చూపుట అచేతనంచేయుటకు సత్యంకు అమర్చుము.


Dulà meti gnovis lengutis viertis tai barcons sgarfadôrs. 	 విహారిణి కిటికీలలో కొత్తగా తెరిచిన ట్యాబులను ఎక్కడ ఉంచాలి.


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 '%s' పైన ప్రదర్శించబడిన PIN దీనిని సరిపోలుతుందని దయచేసి నిర్ధారించండి.


Tas di compression: 	 కుదించు


Jutori 	 సహాయము


Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât 	 ఏ రకపు పటాన్ని ప్రదర్శించాలి.


Profonditât massime 	 అత్యధిక లోతు


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 కీరింగ్ లో అధికారపత్రాలు దాచుటలో విఫలం


_Selezione une sorzint dizionari par cirî peraulis: 	 పదములు అన్వేషణ కొరకు నిఘంటువు వనరును ఎంచుకొనుము(_S):


Event di Calendari: Nol a riassunt. 	 క్యాలెండర్ ఘటన : దీనికి సారాంశము లేదు.


Posizion barcon (X e Y). 	 కిటికీ స్థానము (X మరియు Y).


Sc_hedis 	 టాబ్‌లు (_b)


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 కొత్త టాబ్ ను తెరుచుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Finis il test 	 పరిశీలనను నిష్క్రమించుము


Cheste a je l'ultime pussibilitât par inserî il PIN coret prime che al vegni blocât il token. 	 టోకెన్ తాళం వెసె ముందు సరైన PIN ను నమోదు చివరి అవకాశం


Ten li iconis ordenadis par date di modifiche in riis 	 సవరించబడిన తేదీని బట్టి అడ్డవరుసలలో ప్రతీకలను క్రమబద్దీకరించి వుంచు


Metadâts 	 మెటాడాటా


Gjenar 	 రకము


E covente la password 	 సంకేతపదం అవసరం


Trasforme il video in scjale di grîis 	 వీడియో ఎగుమతిని గ్రేస్కఏల్ లోకి మార్చు


No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion. 	 గమ్య సంచయములో సంగ్రహమును సృష్టించుటకు మీకు సరియైన అనుమతి లేదు.


Nivel _zoom predeterminât: 	 అప్రమేయ జూమ్ స్థాయి (_z):


S_alve come... 	 ఇలా భద్రపరుచు...(_A)


Nascu_int 	 దాయి (_d)


No podi segnâ un invià di fidasi (eseguibil) 	 నమ్మదగిన ప్రారంభకమును గుర్తుపెట్టలేకపోయింది (అమలుపరచదగినది)


Percors foto 	 ఫొటో పథం


Modifiche risultive 	 మూలాన్ని సవరించు


Attached message - Subject 	 %s నందు ఈ అనుభందమును తెరువుముAttached message - Subject


_Sbloche il supuart 	 డ్రైవు తాళం తీయి (_U)


S_alve cul non... 	 ఇలా దాచు (_A)...


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 సంభాషణ ప్లేస్‌మెంట్New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


New 	 కొత్త పరిచయాన్ని సృష్టించుNew


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 "%s" బొమ్మను భద్రపరుస్తున్నది (%u/%u)


Eseguîs une sielte rapide di tescj automatics. 	 స్వయం-తనిఖీ పరీక్షలు సత్వరముగా జరుపు.


_Codifiche la liste dai fileFile 	 దస్త్ర జాబితాను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి (_E)File


Viodude di calendari par un o plui dîs 	 ఒకటి లేదా కొన్ని రోజులకి క్యాలెండర్ దర్శనం


Imposte ai valôrs di Default 	 అప్రమేయ విలువకు అమర్చు


Zonte une cartele 	 ఒక సంచయమును చేర్చు


Elimine 	 తొలగించు


Mostre propietâts archivi 	 సంగ్రహ లక్షణాలను కనబర్చు


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 ఫోటోలు నిల్వ ఇక్కడ నుండి నిర్వచిస్తుంది. ఖాళీ ఉంటే, "XDG_PHOTO / వెబ్కాం" ఉపయోగించబడుతుంది.


Nissul URL di inviâ 	 ప్రయోగించుటకు యు.ఆర్.ఎల్. లేదు.


Elimine la selezion dal archivi 	 ఎంపికను ఈ సంగ్రహమునుండి తొలగించు


Tablet 	 టాబ్లెట్


Indiriz sbagliât 	 సరికాని చిరునామా


Plui opzions... 	 మరిన్ని ఐచ్ఛికాలు...


Ripristine e ne_te 	 తిరిగిఅమర్చు మరియు తుడిచివేయి (_l)


Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract' 	 '--చేర్చు' మరియు '--పొందు' ఆదేశముల కొరకు వినియోగించు అప్రమేయ సంచయం


Calendari: di %s a %s 	 క్యాలెండర్: %s నుండి %s వరకు


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 ఫైళ్ళను నిర్దేశిత సంగ్రహమునకు జతచేసి ప్రోగ్రామ్ నుండి నిష్క్రమించు


Plugins atîfs 	 క్రియాశీలక ప్లగిన్లు


Tridimensionâl (gradient) 	 3d-ish (గ్రేడియంట్)


La conession a je za sierade 	 అనుసంధానం యిప్పటికే మూయబడెను


Gjestôr 	 అభికర్త


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 తరువాత బొమ్మను చూపించేవరకూ కొన్ని సెకనులలో జాప్యము చేయి


Nom 	 పేరు:


_Vierç leam 	 లంకెను తెరువు (_O)


Il certificât al è scjadût 	 ధృవీకరణపత్రము గడువుతీరెను.


_Ferme 	 ఆపివేయి(_S)


Dopre un disc di inzornament dai driver 	 డ్రైవర్ నవీకరణ డిస్క్ ఉపయోగించు


Ultin output 	 చివరి అవుట్‌పుట్


La destinazion no supuarte i leams simbolics. 	 గమ్యము సింబాలిక్ లంకెలకు సహకరించదు.


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 దయచేసి .png లేదా .jpg వంటి ఇతర దస్త్ర పొడిగింతను ప్రయత్నించండి.The PNG-Format (*.png)


^Instale edubuntu in modalitât test 	 ^ ఎడుబుంటుని పాఠ్య విధములో ప్రతిస్థాపించు


Organize 	 నిర్వహించు


Nol è stât cjatât nissun contat cun ID %s 	 %s వ్యక్తిగత గుర్తింపుతో ఏ పరిచయస్తులు లేరు


Non dal dispositîf a distance 	 దూరస్థ పరికరము యొక్క పేరు


Il GNOMO Gomûl 	 కీచురాయి గ్నోమ్


Cambie disc di boot 	 బూట్ డిస్క్ మార్చు


Informazions sul program 	 కార్యక్రమము గురించి సమాచారం


Disabilite il server audio 	 శబ్ధపు సేవకి వినియోగమును అచేతనము చేయుము


_Zonte risultive 	 మూలాన్ని జతచేయి (_A)


FullName 	 మొదటి(_F):FullName


par posi_zion 	 స్ధానంతో(_L)


Automatic, cun impostazion manual dal DNS 	 నిర్దేశిక DNS అమరికలు తో స్వయం చాలకం


Mostre 	 చూపించు


Non: 	 నామం:


Strassinâ nol è supuartât 	 లాగి వదులుట మరియు లాగి పడవేయుటకు సహకారము లేదు.


Selezion comant 	 ఆదేశాన్ని ఎంచుకోండి


cartele di dâts alternative 	 ప్రత్యామ్నాయ datadir


%s (%'dce copie)%sth copy) 	 %s (%'dవ నకలు)%sth copy)


_Riprove 	 మళ్ళీ ప్రయత్నించు (_R)


Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non. 	 కొత్త పేరు ఖాళీగా ఉంది, దయచేసి ఒక కొత్త పేరును టైపుచేయండి.


Impussibil cambiâ session. 	 వాడుకరి సెషన్‌ను మార్చలేకపోతున్నాడు


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 బొమ్మను కిటికీకి సరిపోయేటట్లు అమర్చు


Verç in tun barcon ugnul, se plui barcons a son vierts il prin al sarà doprât 	 ఒక కిటికీ నందు తెరుచును, వొకవేళ బహుళ కిటికీలు తెరువబడితే మొదటిది ఉపయోగించబడును


Arj (.arj) 	 ఎఆర్ జె (.arj)


Salve cul non 	 ఇలా భద్రపరుచు...(_A)


Il to utent nol à i permès par creâ altris logins. Controle il file ~/.Xauthority. 	 మీ వినియోగదారి అదనపు లాగిన్స్‍ను సృష్టించుటకు అనుమతులను కలిగిలేదు. మీ ~/.Xauthority అమర్పును పరిశీలించుము.


Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 పేరు:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


Titul e comant 	 శీర్షిక మరియు ఆదేశం


Cheese Website 	 చీజ్ వెబ్‌సైట్


Il username a'no pues tacâ cun '-' 	 వాడుకరిపేరు '-' తో మొదలవ్వకూడదు


O stoi salvant "%s" 	 %sను భద్రపరుస్తున్నాము


Lis impostazions di acès a son dopradis di ducj i utents cuant che a jentrin tal sisteme 	 వ్యవస్థనకు లాగిన్ అగునప్పుడు లాగన్ అమరికలు అందరి వాడుకరుల చేత వుపయోగించబడును


Informazions su Visôr di Font 	 ఖతి వీక్షణం గురించి


Consei pa l'ogjiet 1 	 అంశం 1కి సూచన


Applet par l'aree di notifiche pe gjestion des periferichis e conessions di rêt. 	 మీ నెట్వర్కు పరికరములను మరియు అనుసంధానములను నిర్వహించుటకు ప్రకటన ప్రాంత ఆప్లెట్.


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 ఒకవేళ పారదర్శక కీ రంగు విలువను కలిగివుంటే, అప్పుడు పారదర్శకతను సూచించుటకు ఉపయోగించే రంగును ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది.


Pass_word... 	 సంకేతపదం...(_w)


une tabele par jodi e sielzi al slac di timp di ue 	 ప్రస్తుత సమయ విస్తృతిని దర్శించి ఎంచుకొనే పట్టిక


J_es 	 నిష్క్రమించు (_Q)


frache par zontà 	 జతచేయుటకు నొక్కండి


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar 	 ఫాంటు పెద్దదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు


_Vierç... 	 తెరువు...(_O)


Instalazions 	 స్థాపనలు


Interface: 	 అంతరవర్తి:


Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'... 	 '%s' పరికరము పైన అమర్పును పూర్తిచేసేంతవరకూ దయచేసి వేచివుండండి...


Gionte un Account 	 ఖాతాను జతచేయి (_A)


FilenameResolutionDuration 	 సంచయాన్ని జతచేయిFilenameResolutionDuration


Zonte conession al montâ dal servidôr 	 సేవకాన్ని మౌంటుచేయుటకు అనుసంధానమును జతచేయి


Machine fotografiche: 	 కెమేరా మోడల్:


%s (%'dme copie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dవ నకలు)%s%s (copy %'d)%s


_Cancel 	 రద్దుచేయి (_C)


Stuart 	 వక్రించుట


_Selezione dut 	 అన్నీ ఎంపికచేయి (_l)


Le altece dal video fat, in pixel 	 పిక్సెల్స్ లో కెమెరా ద్వారా బంధించి వీడియో ఎత్తు,


Sestu sigûr di sierâ ducj i programs e tornâ a impiâ l'ordenadôr? 	 మీరు ఖచ్ఛితంగా అన్ని ప్రోగ్రాంలను మూసివెయ్యాలనుకుంటున్నారా మరియు కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించమంటారా?


Descrizion 	 వివరణ


Autenticazion vie Password 	 సంకేతపదము ధృవీకరణ


Creazion dal file temporani falide. 	 తాత్కాలిక ఫైలును సృష్టించుటలో విఫలమైనది.


Opzions di boot 	 బూట్ ఐచ్చికాలు


Sal_ve opzions 	 ఇచ్ఛాపూర్వకాలను తిరిగివుంచు (_R)


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 దస్త్ర జాబితాను పొందుతోంది


Configure il supuart a la to lenghe e a plui lenghis sul sisteme. 	 అనేక, మాతృ భాషా మద్ధతులను మీ వ్యవస్థనందు స్వరూపించు


Cualchi program al sta ancjemò zirant: 	 కొన్ని ప్రోగ్రాములు ఇప్పటికి నడుచుచున్నవి:


Preferencis personâls 	 వ్యక్తిగత అభీష్టాలు


Vierç archivi 	 సంగ్రహమును తెరువు (_O)


Jentre tal Ream 	 రియాల్మ్ లాగిన్


Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che t'ûs in Impostazions di Sisteme. 	 మీరు ఈ ఐచ్ఛికాలను ఏ క్షణాన్నయినా అమరికలకు వెళ్ళి మార్చుకోవచ్చు.


menu cun stacadôr 	 కత్తిరింపులను కలిగివున్న మెనూలు


Cjate:open recent file 	 కనుగొను:open recent file


Se metût a vêr, i file tai gnûfs barcons doprin un ordenament contrari. C.è (cal è) se ordenàs par non invezit di ve un ordin da 'a' a 'z' e van da 'z' a 'a'; se ordenâts par grandece invezit di ve un ordin in aumentà e diminuissin. 	 ఒకవేళ నిజమైతే, కొత్త కిటికీలలోని దస్త్రాలు వ్యతిరేక క్రమములో పేర్చబడతాయి.అనగా, ఒకవేళ పేరును బట్టి క్రమబద్దీకరిస్తే, అప్పుడు దస్త్రాలను "a" నుండి "z" కి క్రమబద్దీకరించుటకు బదులుగా, "z" నుండి "a" క్రమబద్దీకరిస్తుంది; పరిమాణం ద్వారా క్రమబద్దీకరిస్తే, ఆరోహణం కు బదులుగా అవరోహణంలో క్రమబద్దీకరిస్తుంది.


Se configurât come VÊR, Cheese al partirà in modalitât panoramiche, cun la colezion di fotos te bande diestre. Util par visôrs piçui. 	 నిజమైన అమరిక చేస్తే, చీజ్ కుడి చేతి వైపు ఉంచుతారు చిత్రం సేకరణ తోవిశాలమైన రీతి లో ప్రారంభమవుతుంది. చిన్న తెరలు తో ఉపయోగకరమైన.


Di base 	 ప్రాధమిక


Opzions 	 ఇచ్ఛాపూర్వకాలు:


Codifiche scognossude par: %s 	 %s: యొక్క అపరిచిత సంకేత రచన


Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade 	 బొమ్మ ముద్రించబడే పేజీ కొరకు సమాచారం


Passe a la schede 4 	 టాబ్ 4 కు మారు


Figade 	 చల్లని


Daûr a inzornâ 	 ఉన్నతీకరిస్తోంది


Telefonie 	 టెలీఫోనీ


_Cjate... 	 వెతుకు... (_F)


Moltiplicatôr zoom 	 జూమ్‌ను గుణించునది


Acès Enterprise 	 ఎంటర్‌ప్రైజ్ ఖాతాను సృష్టించు


Peraulis clâfs 	 కీలకపదాలు


Plui zoom 	 లోపలికి


Prime de_finizion 	 మొదటి నిర్వచనం(_F)


No si pues mostrâ il jutori 	 సహాయం ప్రదర్శించబడదు


CartelisFile 	 సంచయములుFile


Risultivis software 	 సాఫ్ట్‍వేర్ మూలాధారాలు


Selezione un contat 	 ఒక పరిచయాన్ని యెంపికచేయి


Erôr comunicant cun gnome-keyring-daemon 	 గ్నోమ్-కీరింగ్-డీమెన్‌తో సంప్రదిస్తున్నపుడు దోషం


Daûr a gjavâ "%s" 	 "%s" తీసివేస్తున్న ది


Impussibil mostrâ la documentazion, parcè che %s no je une directory. Controlâ la proprie instalazion. 	 %s డైరెక్టరీ కాదుకనుక సహాయంను చూపలేదు. దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించుము.


Nissul URL di inviâ 	 ప్రయోగించుటకు యు.ఆర్.ఎల్. లేదు.


No soi bon di ciri le aplicazion 	 అనువర్తనము కొరకు శోధించలేకపోయింది


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande çampe dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ప్రస్తుత టాబ్ ను ఎడమవైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్ కీ.GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది.మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబైండింగ్ ఉండబోదు.


A cjâf automatic 	 పంక్తి చుట్టివేత


Informazions su cheste aplicazion 	 ఈ అనువర్తనము గురించి


Posizion dal cursôr 	 కర్సర్ స్థానము


Notizîs: 	 వార్తలు


Facebook 	 ఫేస్‌బుక్


Valôr 	 విలువ


query-sort 	 ఆల్బమ్ కళాకారిquery-sort


Vierç c_un 	 దీనితో తెరువు (_w)


%s: Erôr tal checksum 	 %s: చెక్‌సమ్ నందు దోషం


Colôr primari 	 ప్రాధమిక రంగు


Azions 	 చర్యలు


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 టాబ్ 3 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Tes posizions specificadis no son figuris. 	 ఇచ్చిన స్థానాలలో ఏ బొమ్మలను కలిగిలేవు


A mostre se inviâ il comant tal terminâl come shell di login 	 ఆదేశాన్ని టెర్నినల్ నందు లాగిన్ షెల్ లాగా దించాలా


_Files: 	 దస్త్రం పేరు (_F):


Zonte o selezione une imagjin 	 జతచేయి లేదా ఒక చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి


query-criteria 	 చివరిగా ఆడిన సమయంquery-criteria


Note 	 గమనిక


Sale Zûcs 	 ఆర్కేడ్


Colôr di fondâl dal somari al è impostât 	 బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగుసారములను అమర్చు


Cuant che il file al è stât modificât. 	 దస్త్రమును మార్చిన తేది .


_Cîr Comant 	 శోధన ఆదేశం (_S)


Scomence a contâ a: 	 దీనివద్ద కౌంటరును ప్రారంభించు:


Mostre ID 	 ప్రదర్శనా పరికరం


Va indevant 	 కొనసాగించు


Jes 	 నిష్క్రమించు


Daûr a copiâ la liste dai files 	 దస్త్రముల జాబితాను నకలుతీయుట


Vierç la cartele selezionade 	 ఎంపికచేసిన దస్త్రమును తెరువుము


Vêr se la bare di menu a pues jessi visualizade tai gnûfs barcons, par barcon/schede cun chest profîl. 	 ఈ ప్రొఫైల్సు తో ఉన్న విండోలకు/టాబ్‌లకు, కొత్త విండోలో మెనూబార్ చూపించితే నిజము.


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 జూమ్ తగ్గింపు నందు బొమ్మను అంతరనిక్షిప్తముగా ఉండవలెనా లేదా. ఇది నాణ్యతను సమకూర్చుతుంది కాని సాధారణ బొమ్మ కంటే ఎంతో కొంత నెమ్మదిగా ఉంటుంది.


Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove) 	 మీ సెల్ ఫోన్ ఉపయోగించి అంతర్జాలాన్ని వాడుకొను (పరీక్షించు)


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 దీనిని భద్రపరుచుటకు తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించుట సాధ్యముకాలేదు:%s


_Môviti te cartele superiôr 	 మాత్రుక సంచయానికి తరలించు (_M)


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 టాబ్ 1 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Simulazion 	 మాదిరితోప్రయోగము


Avanzament 	 పురోగమనం


Torne a impiâ 	 పునఃప్రారంభించు


Aplicazions sientifichis 	 శాస్త్ర సంబంధ అన్వయములు


Elenco numerât 	 సంఖ్యానుగత జాబితా


_Titul: 	 శీర్షిక (_T):


Inviant %s 	 %s పంపుచున్నది


Cjariament falît 	 నింపుటలో విఫలమైంది


Prefis indulà ch'a son instaladis lis libreriis di GNOME 	 GNOME సంస్థాపించబడిన లైబ్రరీ ప్రిఫిక్స్


Gnûf 	 కొత్త


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test 	 పాఠమును నకలుతీయుటకు కీబోర్డు లఘువు


Acedi al sisteme cun la smartcard 	 సెషన్‌కు స్మార్ట్‍కార్డుతో లాగిన్ అవ్వుము


%s: Al mancje il comant dal server par il visôr %s 	 %s: ఖాళీ సేవిక ఆదేశం %s ప్రదర్శన కొరకు


Marcjadôr tipo 1 	 గుర్తు రకం 1


Sostituìs i files che a esistin 	 ఉన్న ఫైళ్ళను చెరిపివ్రాయి(_w)


_Preferencis 	 అభీష్టాలు(_P)


Sisteme di invià caratars da tastiere 	 కీబోర్డు ఇన్‌పుట్ పద్ధతుల వ్యవస్థ:


Documents PDF 	 పిడియఫ్ పత్రాలు


Visôr di figuris Eye of GNOME 	 గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకం


Scurtadorie di tastiere par creâ un gnûf profîl 	 కొత్త ప్రొఫైల్ ను సృష్టించుటకు కీబోర్డు లఘువు


Vierç un barcon di dialogo par specificâ il colôr 	 రంగును పేర్కొనుటకు సంభాషణను ప్రారంభించు


Co_mant personalizât: 	 వినియోగదారుని ఆదేశం(_m)


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 దయచేసి క్రింద పేర్కొన్న PIN ప్రవేశపెట్టండి:


Par plasê instale 'Tracker' e dopo torne invie le aplicazion. 	 దయచేసి 'ట్రాకర్' స్థాపించి తరువాత అనువర్తనాన్ని పునఃప్రారంభించండి.


Ricercje falide pal non host «%s»: nissune risorse adeguade cjatade 	 '%s' అతిథేయిపేరు కొరకు అన్వేషణకై విఫలమైంది:ఎటువంటి వనరులు లభించలేదు


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 ఈ పేరు "%s"వర్తించదు ఎందుకనగా ఇది ఈ అక్షరాలను కలిగియుండలేదు:%s %s


Sostituìs i files che a esistin 	 ఉన్న దస్త్రములను చెరిపిరాయి(_w)


Trasforme il video in un visôr di formes d'onde 	 వీడియో ఎగుమతిని అలల ఆకృతి మానిటర్ లోకి మార్చు


Date su la bare di stât 	 స్థితిపట్టీ నందు తేది


Zonte 	 జతచేయి


S_bloche il Supuart 	 డ్రైవుకు వున్న తాళంతీయి (_n)


Tire fûr in... 	 పొందు...


No ai podût rinovâ l'identitât: No tu âs fat l'acès 	 గుర్తింపును పొడిగించలేదు: సంతకం చేసిలేదు


Rileve radioativitât e mostrile 	 రేడియో యాక్టివ్ ను కనుగొని మరియు ప్రదర్శించుము


Preferencis 	 ప్రాధాన్యతలు


Zip a estrazion automatiche (.exe) 	 స్వయంగా-బయల్పడు జిప్ (.exe)


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 సంగ్రహపేరును అడుగుతున్న దస్త్రాలను జతచేసి కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు


_Salte 	 దాటవేయి (_S)


Dopre simpri la jentrade di posizion, invezit dal troi da sbare (pathbar) 	 పాత్‌బార్‌కు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానము ప్రవేశమును ఉపయోగించు


_File 	 దస్త్రం (_F)


Cree un leam simbolic par ogni element selezionât 	 ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమునకు ఒక చిహ్నపూరిత లంకెని సృష్టించు


Scriture in background su tty 	 టిటివైకి నేపధ్యాన్ని రాయి


Spartîts cun te 	 మీతో పంచుకొనబడినవి


_Eseguìs 	 నడుపు (_R)


Bloche le unitât selezionade 	 ఎంచుకున్న డ్రైవుకు తాళంవేయి


Google Docs 	 గూగుల్ డాక్స్


Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 అక్షరశైలి సమాచార క్రియలో లేబుల్ అక్షరశైలి పరిమాణం


chromium-browser 	 ఎపిఫేనిchromium-browser


Liste dai filtros regexp salvâts 	 దాచివున్న regexp వడపోతుల జాబిత


Se tu instalis %s, i gnûfs inzornaments no varàn li robis gnovis di %s. Sestu sigûr di continuâ? 	 %s ని స్థాపించితే, భవిష్యత్ నవీకరణలు %s సమితిలో కొత్త అంశాలను చేర్చబడవు. మీరు ఖచ్ఛితంగా కొనసాగుదామనుకుంటున్నారా?


Documents 	 పత్రాలు


Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth 	 బ్లూటూత్ కొత్త పరికర అమర్పు


_Cîr: 	 కనుగొను(_i):


Modem 	 మోడెమ్


Stampe la version e jes 	 రూపాంతర సమాచారం ముద్రించి నిష్క్రమించు


Plugins 	 చొప్పింతలు


Zonte files al archivi 	 దస్త్రములను సంగ్రహమునకు చేర్చు


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 తరువాత ప్రతిబింబము చూపించేదాక కొన్ని క్షణాలకు జాప్యము చేయుము


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 డిస్క్ వినిమయ విశ్లేషకం


Coment: 	 వ్యాఖ్య:


E_sclût files: 	 ఫైళ్ళను మినహాయించు (_x):


_Menu: 	 జాబితాలు (_M)


Flash: 	 ఫ్లాష్:


Cree carte_le 	 సంచయమును సృష్టించు (_F)


Zonte files 	 దాగివున్న దస్త్రాలను చూపించు


Sfueis di calcul 	 స్ప్రెడ్‌షీట్లు


%s: no puès vierzi il file çoc par il visôr %s! 	 %s: లాగ్‌ఫైలును %s ప్రదర్శన కొరకు తెరువలేదు!


Cjamant la anteprime... 	 తెరపట్టు పొందుతూ ...


Dimension des iconis ta bare dai imprescj 	 సాధనపట్టీ ప్రతిమ పరిమాణము


Lungjece focâl: 	 నాభ్యంతర పొడవు:


Tipo di marcjadôr par botons da bare di scoriment 	 స్క్రాల్‌బార్ బటన్స్ కొరకు గుర్తు రకం


Selezionade strategjie «%s» 	 ఎత్తుగడ `%s' ఎంచుకొనబడినది


Zire i_n sens antiorari 	 అపసవ్యదిశలో తిప్పు (_l)


DISPLAY 	 ప్రదర్శించు


has been read 	 సౌండ్ ను నడుపుముhas been read


L'altece dal barcon 	 కిటికీ పొడవు


Trop ch'a dure l'acelerazion in milliseconds 	 ఎన్ని మిల్లీసెకనుల పాటు త్వరుణీకరించ బడాలి


Il non dal Host 	 ఆ అతిధేయపేరు


Nol è un ogjiet inviabil 	 ప్రయోగాత్మక వస్తువు కాదు.


Lengute di _Prime 	 మునుపటి ట్యాబ్ (_P)


Cjol dopo un ritart _di 	 ఇంత ఆలస్యం తర్వాత లాక్కొను (_d)


_Copie 	 నకలు (_C)


Nol è vonde spazi libar sul disc 	 సరిపడినంత ఖాళీ డిస్కు స్థలము లేదు


Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no. 	 జూమింగ్ కొరకు స్క్రాల్ వీలు వుపయోగించబడాలా లేదా.


Impussibil analizâ lis opzions de rie di comant: %s 	 ఆదేశ-వరుస ఐచ్చికాలను పార్శ్ చేయలేక పోయింది: %s


_Tache a doprâ GNOME 3 	 గ్నోమ్ ౩ ని వాడటం మొదలుపెట్టండి (_S)


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 ఈ దస్త్రాన్ని ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చాలనుకుంటున్నారా లేక ఒక కొత్త సంగ్రహము వలె తెరవాలనుకుంటున్నారా?


Cree un gnûf archivi 	 ఒక క్రొత్త సంగ్రహమును సృష్ఠించు


Publiche notis, etichete file 	 చీటీలను టపాకట్టి, దస్త్రాలకు ముడివేయండి!


Azions 	 చర్యలు


Societât 	 కంపెనీ


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమును చెత్తబుట్టకి కదుపు


A segne se il cjamp pixmap al à di vê une anteprime 	 పిక్స్మ్యాప్ ప్రవేశానికి ఉపదర్శనం కావాల్సిందేనా?


Scurtadorie di tastiere par vierzi il barcon di dialogo pa creazion dal profîl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ప్రొఫైల్ సృష్టికరణకి డైలాగ్ ను తెచ్చుటకు కీబోర్డు లఘువు కీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Posizion 	 ప్రశ్న


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 సంగ్రహపేరును అడుగుతున్న దస్త్రాలను జతచేసి కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు


Erôr mentri si copiave. 	 నకలుచేయునపుడు దోషం.


Est 	 తూర్పు


Codifiche l'intestazion dal'archivi 	 సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి


_Password 	 సంకేతపదం లేదు


Get User Info 	 వినియోగదారుని మూడ్‌ను సరికూర్చుముGet User Info


No'l è un element inviabil 	 ప్రారంభించదగిన అంశముకాదు


_Invie il Supuart a Plui-Discs 	 బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ప్రారంభించు (_S)


Si pretint la password par "%s" 	 "%s" కొరకు సంకేతపదం అవసరం


Ospit 	 అతిధేయి


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 గ్నోమ్ కొరకు ఒక సంగ్రహ నిర్వాహకం.


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 అనుమతులు మార్చుటకు వీలుకాదు.


Zûcs e golosets 	 ఆటలు మరియు వినోదకాలు


Impussibil cjatâ un hbox. Al vegnarâ doprât un seletôr di file normâl 	 సాధారణ దస్త్ర ఎంపికను ఉపయోగించి హెచ్ పేటికను కనుగొనలేకపోయింది.


Rêts Wireless 	 నిస్తంత్రి నెట్‌వర్కులు


Gnove schede 	 కొత్త టాబ్


Mostre version 	 రూపాంతరాన్ని చూపించు


Imposta_zions 	 అమరికలు (_S)


Sience 	 శాస్త్రము


Marcadôrs bare di scoriment 	 స్క్రాల్‌బార్ గుర్తులు


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 సంపుటమును కనుగొనలేకపోయింది: %s


Ducj i metodos pussibii a son falîs 	 అన్ని సాధ్యమ్యేన పద్ధతులు విఫలమయ్యాయి


Non 	 పేరు


L'utent che al à al moment fat il login su chest terminâl virtuâl. 	 ఆ వినియోగదారి ప్రస్తుతం ఈ సృజనీయ టెర్మినల్ నందు లాగ్అయివుంది.


Associate Buddy 	 వినియోగదారు వివరాలు (_d)Associate Buddy


Test 	 పాఠ్యం


Eseguìs tal _Terminâl 	 టెర్మినల్‌లో నడుపు (_T)


Amîs di GNOME 	 గ్నోమ్ స్నేహితులు


_Nete 	 శుభ్రపర్చు (_l)


Tipo di carâtar par i documents 	 పత్రము ఫాంటు


^Instale Ubuntu MID 	 ^ ఉబుంటు MID ని ప్రతిస్థాపించు


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 క్రియాశీల ప్లగిన్‌ల జాబితా. ఇది క్రియాశీల ప్లగిన్‌ల "Location"ను కలిగివుండదు. ఇవ్వబడిన ప్లగిన్ యొక్క "Location"ను పొందుటకు .eog-plugin ఫైలును చూడండి.


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 దయచేసి .png లేదా .jpg వంటి ఇతర దస్త్ర పొడిగింతను ప్రయత్నించండి.The PNG-Format (*.png)


Dopre la peraule 'Utents' come titul dal menù 	 మెనూ శీర్షికలాగా `వినియోగదారులు' పదమును ఉపయోగించుము


Mostre i files platâts e di _backup 	 అదృశ్య మరియు భద్రపరచిన దస్త్రాలను చూపించు (_b)


Il pes GNOME di nom Wanda 	 వాండా GNOME చేప


Vierç c_un 	 దీనితో తెరువు (_w)


Anule 	 రద్దుచేయి (_C)


^Prove Edubuntu cence instalâlu 	 ^ఎడ్యుబంటును స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు


Mostre Timp 	 చూపించు సమయం


Bad argument to system call 	 కంప్యూటరు పిలుపుకు సరికాని వాదన


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 ఇటీవలి వాడిన ఒక సంగ్రహమును తెరువు


query-sort 	 కోశానికి జతచేసిన సమయంquery-sort


Anule 	 రద్దుచేయి


No puès creâ socket! 	 సాకెట్ ను సృష్టించలేదు!


Gionte une misture loopback alpha cun rotazions e sfumaduris 	 రొటేటింగ్ మరియు స్కేలింగ్ తొ పాటు లూప్ బ్యాక్ ఆల్ఫా బ్లెండింగ్ ని జతపరుచు


O salvi le figure localmentri... 	 బొమ్మను స్థానికంగా భద్రపరుస్తున్నది...


Multimedia 	 బహుళమాధ్యమం


Pre_definidis 	 అప్రమేయాలు (_D)


L'estension RANDR no je presinte 	 RANDR పొడిగింపు లేదు


Ducj i Font 	 అన్ని ఖతులు


Nissune figure cjatade in '%s'. 	 '%s' నందు ఏ బొమ్మలు కనుబడలేదు.


Une scovacere par "%s" no je stade cjatade. Astu voe di scancelâ cheste figure par simpri? 	 "%s" కొరకు చెత్తబుట్ట కనుగొనబడలేదు. మీరు ఈ బొమ్మను శాశ్వతముగా తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా?


Stringhe identificative da l'aplicazion 	 అనువర్తనము ID స్ట్రింగ్


Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation 	 సహాయపు దస్త్రములను %s లేదా %s నందు కనుగొనలేదు. దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించండి


Authdir %s a ja permès sbagliâts %o. A varessin di sedi %o. O voi fûr. 	 Authdir %s సరికాని అనుమతులు %o లను కలిగిఉంది. %o అయిఉండాలి. తిరస్కరించబడింది.


Acedi automaticamentri al sisteme dopo vê selezionât lis opzions 	 ఐచ్చికాలను ఎంపికచేసిన తర్వాత స్వయంచాలకంగా వ్యవస్థ‌కు లాగిన్ అవ్వండి


Passe a la schede 1 	 టాబ్ 1 కు మారు


Il visôr di figuris di GNOME. 	 గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకము.


Mostre la colone dal timp in tal barcon principâl. 	 ప్రధాన కిటికీలో సమయము నిలువువరుసను చూపించు.


Glossy 	 నున్నని


Sielt 	 విలక్షణమైన


_Archivi 	 కొత్త సంగ్రహం (_A)


A segne se il barcon "Svuluzze File" al à di jessi modâl 	 ఎంపిక చేసుకొనబడిన దస్త్ర గవాక్షము నమూనాగా వుండవల్సిందేనా?


_Va 	 వెళ్లు (_G)


No tu puedis movi un file su se stes. 	 మీరు ఒక దస్త్రాన్ని దానిమీదకే దానిని తరలించలేరు.


Il nom dal programe 	 ప్రోగ్రామ్ యొక్క నామము


Modalitât Visôr 	 వీడియో రీతి


Titul dialogo "Svuluzze" 	 వివరణ శీర్షికను అన్వేషించు


Ferme la cjamade de posizion atuâl 	 ప్రస్తుత స్థానమును లోడుచేయుట ఆపివేయి


Argagn par l'interutôr 	 పరికరం మార్చు


Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr 	 స్క్రాల్‌బార్ నందు ఉంచవలిసిన వరుసల సంఖ్య


tab 	 క్రియాశీలంచేయుtab


Erôr interno scognossût vie pa visualizazion di cheste posizion. 	 ఈ స్థానమును ప్రదర్శిస్తున్నప్పుడు తెలియని అంతర్గత దోషము