Frache la icone di notifiche par viodi lis informazions disponibilis 	 అందుబాటులో ఉన్న సమాచారం చూపించుటకు గమనికల ఐకాన్ మీద నొ క్కండి.


Ferme il volum assiociât a cheste cartele 	 ఈ సంచయంతో సంబంధమువున్న సంపుటమును ఆపివేయి


customsession 	 భాషను ఎంపికచేసి ప్రవేశించు నొక్కండిcustomsession


No tu âs i permès par podê salvâ il file. 	 మీకు దస్త్రమును దాచుటకు అవసరమైన అనుమతులు లేవు


Gnûf profîl 	 కొత్త ప్రొఫైల్


elenche 	 జాబితా


Timp scjadût 	 సమయం అయిపోయింది!


Scurtadorie di tastiere par passâ a dut schermo 	 పూర్తితెర రీతి కి మారుటకు కీబోర్డు లఘువు


Risultâts par "%s" 	 “%s” కొరకు ఫలితాలు


Regjistre un video 	 ఒక వీడియోను రికార్డుచేయి (_R)


Ore superiôr 	 ఎగువ గంట


Il cjamadôr dal plugin '%s' no'l è stât cjatât 	 ప్లగిన్ లోడర్ %s కనపడలేదు


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 కావలిసిన వర్చ్యువల్ పరిమాణము అందుబాటులో వున్న పరిమాణముకు సరిపోదు: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 CRTC %d కి రీతులను ప్రయత్నిస్తునాం


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 '%s' ప్రతిబింబమును నింపుట సాధ్యమైలేదు


Selezione file di inviâ 	 పంపుటకు ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి


Copie la selezion 	 ఎంపికను నకలుచేయి


Si pretint la password par "%s" 	 "%s" కొరకు సంకేతపదం అవసరం


In esecuzion te modalitât su dut il visôr 	 నిండుతెర సంవిధానములో నుడుచుచున్నది


Conte par ledrôs finide 	 సమయకం కౌంట్‌డౌన్ ముగిసినది


Ferme 	 ఆపివేయి


_Opzions 	 ఐచ్ఛికాలు (_O)


Presentazion 	 పలకప్రదర్శన


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 కృష్ణబాబు <kkrothap\@redhat\.com> 2008 Praveen Illa <mail2ipn\@gmail\.com>, 2011. Launchpad Contributions: Krishna Babu K https://launchpad.net/~kkrothap కోడూరి గోపాలకృష్ణ https://launchpad.net/~gopalkoduri


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 గ్నోమ్ కొరకు సంగ్రహ నిర్వాహకం.


Plui zoom 	 లోపలికి


Tapone il pipul di reinviament 	 పునఃప్రారంభ బటన్‌లను చూపుట అచేతనంచేయుము


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 ఏ సెషన్ యింకా అందుబాటులోలేదు


Dismonte il volum selezionât 	 ఎంచుకున్న సంపుటమును అన్‌మౌంటుచేయి


Inserìs disc 	 డిస్కును ప్రవేశపెట్టు


Condizions dal scat 	 బొమ్మను తీయు నిబంధనలు


Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache 	 ఎంచుకున్న దస్త్రాలను ఒక అతికించు ఆదేశంతో కదల్చుటకు సిద్దపరుచు


Daûr a decomprimi l'archivi 	 సంగ్రహమును డీకంప్రెస్ చేస్తున్నది


Yahoo 	 యాహూ


Caratar par _stampâ: 	 శైలిని ముద్రించు(_P):


Fâs un _Screenshot 	 తెరపట్టును తీసుకొను (_S)


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 ఒకవేళ పారదర్శక కీ రంగు విలువను కలిగివుంటే, అప్పుడు పారదర్శకతను సూచించుటకు ఉపయోగించే రంగును ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది.


Mix Radio 	 %s సిఫార్సు చేసిన రేడియోMix Radio


Machine fotografiche 	 కెమెరా


Il file selezionât al podarès no jessi un file di clâf GPG o al podarès jessi corot. 	 ఎంచుకున్న ఫైల్ GPG కీ ఫైల్ కాకపోవచ్చు లేదా అది పాడై ఉండొచ్చు.


Dis_vuede scovacere 	 చెత్తబుట్టని ఖాళీచేయి (_T)


Fâ un Log Out e torne a fâ Log In. Cussì tu rivarâs a doprâ Impostazions da Risoluzion dal Schermi par meti a puest i tiei schermis 	 లాగ్అవుట్ చేసి మరల లాగ్ఇన్ చేయండి. అప్పుడు మానిటర్ విభాజకత అమరికలు వాడి మీ మానిటర్లని సిద్ధపరచుకోవచ్చు.


eventpage 	 15 నిమిషాల ముందరి నియామకంeventpage


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 ప్రతిబింబమును 90 డిగ్రీలలో ఎడమవైపునకు తిప్పుము


Aplicazion Tomboy 	 టోంబాయ్ అనువర్తనం


Salve la ricercje modificade 	 సవరించబడిన వెతుకులాటను భద్రపరుచు


Erôr te eliminazion de figure %s 	 %s ప్రతిబింబాన్ని తొలగించడములో దోషం


Ferme la operazion atuâl 	 ప్రస్తుతకార్యమును నిలిపి వేయి


Icone pal barcon dal terminâl 	 టెర్మినల్ విండో కొరకు ప్రతిమ


Gjestôr dal visôr no disponibil 	 ప్రదర్శన నిర్వాహిక అందుబాటులోలేదు


Va ae figure prime de colezion 	 చిత్రశాల నందు మునుపటి బొమ్మకు వెళ్ళు


Version 	 రూపాంతరం


Tastiere sul schermi 	 తెర పై కీ బోర్డ్


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 వ్యవస్థకు సంబందించిన అన్ని అమరికలను మార్చు (ఈ మార్పులు అందరు వినియోగ దారులకు వమర్చబడతయి)


I permès dal file. 	 దస్త్రపు అనుమతులు.


Di solit chest al vûl disi che cierts pachets e àn dipendencis che à mancjin 	 సాధారణంగా దీని అర్ధం ఏమిటంటే మీరు స్థాపింనిన ప్యాకేజీలు ఆధారితత్వాలను సరిగాకలిగిలేవు


_Unitât: 	 ప్రమాపకాంశము (_U):


Impussibil autenticâ l'utent 	 వాడుకరిని ధృవీకరించలేము


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 గ్నోమ్ లో మీరు కంప్యూటర్ పై చూసే దస్త్ర నిర్వాహకి , మహాతల అన్వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార్యక్షేత్రాలు మొదలగు నవన్నీ వుండును


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 ప్రస్థుత కిటికీలో పక్కపట్టీ యొక్క కనిపించువిధమును మార్చుతుంది


Une aplicazion par ministrâ documents 	 గ్నోమ్ కోసం ఒక పత్ర నిర్వహణ అనువర్తనం


Mostre le ca_rtele recipient 	 కలిగి ఉన్న సంచయమును చూపుము (_F)


Dât GPS 	 GPS దత్తాంశం


Sotgrups 	 ఉపగుంపులు


Canonical no furnìs inzornaments critics par %(appname)s fin a %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 %(appname)s కొరకు %(support_end_month_str)s నెల %(support_end_year)s సంవత్సరము వరకు కెనానికల్ తాజాకరణలు అందచేస్తుంది.


Grafiche 	 చిత్రరూపాలు


Tar cence compression (.tar) 	 టార్ సంకుచితము చెందలేదు(.tar)


Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl 	 ప్రధాన జాబితా నుండి అనువర్తనాలు జోడించండి లేదా తొలగించండి


query-sort 	 ఎక్కువగా రేటు ఇచ్చిన పాటలు మొదటగా (_i)query-sort


DIMENSION 	 పరిమాణం


Icone de scovacere sul Scritori 	 చెత్తబుట్ట ప్రతీకను డెస్క్‍టాప్‌మీద చూపించు


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 ఎంచుకున్న బొమ్మలను వేరొక పేరుతో భద్రపరుచు


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 ఈ సంగ్రహమునుండి దస్త్రములను తొలగించునపుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


Efiet: 	 పర్యవసానం:


Spazi indicatôr 	 సూచిక స్పేసింగ్


P_ropietâts 	 లక్షణాలు (_r)


Scoriment 	 స్క్రాలింగ్


Al è pussibil unî a man i contats de rubriche 	 పరిచయ జాబితానుండి మీరు పరిచయాలను మానవీయంగా లింక్ చేయవచ్చు


Mostre il gjenar 	 చూపు రకము


[UTF-8,current] 	 [UTF-8,ప్రస్తుత]


split into volumes of 10.0 MB 	 దస్త్ర జాబితాను కూడా ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి (_E)split into volumes of 10.0 MB


Ativât 	 ఉపయోగించబడిన


Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl 	 కనపడకుండా దాచబడిన దస్త్రాల యొక్క ప్రదర్శనను ప్రస్తుత కిటికీలో టోగుల్ చేయి


Debian 	 డెబియన్


Inclût il profîl ICC dal obietîf tal file dal screenshot 	 ఐసిసి ప్రవర యొక్క లక్ష్యమును తెరపట్టు దస్త్రము నందు ఉంచు


_Jes 	 నిష్క్రమించు(_Q)


Sal_ve opzions 	 ఐచ్ఛికాలను భద్రపరుచు (_v)


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere: 	 దయచేసి క్రింది పేర్కొన్న PIN '%s' పైన ప్రవేశపెట్టి కీబోర్డు పైన “Enter” వత్తండి:


_Môf culì 	 ఇక్కడకు తరలించండి (_M)


Cjariament... 	 నింపుతున్నది...


Zonte files al archivi 	 ఫైళ్ళను సంగ్రహమునకు జతచేయి


Il tipo di operazion che il seletôr di files al sta fasint 	 దస్త్ర ఎంపికదారు జరుపుతున్న ఆపరేషన్‌యొక్క రకము.


Trasforme il video con il tipic stîl Che Guevara 	 వీడియో ఎగుబడిని చే గువారా శైలిలోనికి మార్చు


Sît di NetworkManager 	 నెట్‌వర్క్ మ్యానేజర్ వెబ్‌సైట్


_Informazions sul plugin 	 ప్లగ్ ఇన్ గురించి (_A)


Bordo tabele 	 పట్టిక సరిహద్దులు


Date 	 తారీఖు


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 టాబ్ 7 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


NetworkManager Applet no l'è rivât a cjatâ cualchi risorse che coventave (il file .ui no l'è stât cjatât). 	 నెట్‌వర్క్ మ్యానేజర్ ఆప్లెట్ కొన్ని అవసరమైన వనరులను కనుగొనలేకపోయింది(.ui ఫైలు కనుగొనబడలేదు).


Selezione ducj i files 	 అన్ని ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి


Acuardi di licenze 	 లైసెన్స్ ఒప్పందాలు


Cree _archivi 	 సంగ్రహమును సృష్టించు (_A)


Viodude figure 	 ప్రతిబింబము దర్శనం


File Roller 	 ఫైల్ రోలర్


il sisteme di sigurece NSS nol puès sedi fat partî 	 NSS రక్షణ వ్యవస్థ సిద్దము కాలేక పోయింది


Video CD 	 వీడియో సీడీ


non dal file 	 దస్త్రముపేరు


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 పాత ఫైళ్ళను పొందవద్దు (_x)File


Cjol l'atuâl bar_con 	 ప్రస్తుత కిటికీని లాక్కొను (_w)


Mostre/Plate il panel de colezion dis figuris. 	 చిత్రశాల పట్టీని చూపించు/దాయి.


A visôr plen 	 పూర్తితెర


Informazions di pacut no validis 	 చెల్లని ప్యాకేజీ సమాచారం


Cîr Dispositîf 	 పరికరము గురించి శోధన


Acès ae cartele: 	 సంచయం వాడుక:


Note: la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl, e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl. Cuant che l'archivi al ven sierât, la password e vignarà eliminade. 	 గమనిక:మీరు ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు జతచేసిన ఎన్‌క్రిప్ట్ ఫైళ్ళకు ఈ సంకేతపదము వాడబడుతుంది మరియు సంగ్రహము నుండి ఫైళ్ళను డిక్రిప్ట్ చేసి పొందుటకు కూడా వినియోగించబడుతుంది. ఈ సంగ్రహమును మూసివేసినప్పుడు ఈ సంకేతపదము తొలగించబడుతుంది.


XMDCP: No si rive a creâ il buffer XDMCP! 	 XDMCP: XDMCP బఫర్ సృష్టించలేక పోయింది!


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 మీరు నవీకరించాలనుకున్న దస్త్రాలను ఎంచుకోండి (_e):


Diminuis Ingrandiment 	 అవరూపించు


Centri Software di Ubuntu 	 ఉబుంటు సాఫ్ట్‍వేర్ కేంద్రము


Java 	 జావా


Copie la figure selezionade in tis notis 	 ఎంచుకున్న బొమ్మని క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి


Lha (.lzh) 	 ఎల్ హెచ్ ఎ(.lzh)


Sostituìs i files che a esistin 	 ఉన్న ఫైళ్ళను చెరిపివ్రాయి


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 "%s" సంచయం చూపించుట వీలుకాదు


Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 ఫాస్ట్ యూజర్ స్విచ్ ఆప్లెట్ అనునది ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైనGNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదాసవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.


Tentatîf di impuestâ une mape NRC '%c' no valide.identified coding system 	 '%c' నిస్సారమైన ఎన్ఆర్సి పటం అమర్చుటకు ప్రయత్నించుచున్నది.identified coding system


Invie une presentazion dis figuris 	 బొమ్మల యొక్క పలకప్రదర్శన వీక్షణాన్ని ప్రారంభించు


Chest boton al vierç un barcon indulà podê selezionâ une icone. 	 మిమ్ముల్ని ప్రతిమను ఎంచుకొనివ్వుటకు ఈ బటన్ విండోను తెరుస్తుంది.


Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele 	 ఈ సంచయములో ఒక కొత్త ఖాళీ సంచయమును సృష్టించండి


Indicatôr trasparence 	 పారదర్శక సూచిక


Scrit di bande di 	 లిఖించబడిన


GtkEntry 	 జిటికె ప్రవేశం


La clâf segrete iniziâl a no je valide 	 ప్రాధమిక రహస్య కీ చెల్లనిది


_Gnove password: 	 కొత్త సంకేతపదము (_N):


No'ndel sorzints di dulà instalà il software 	 సాఫ్ట్ వేర్ స్థాపించుటకు ఎటువంటి సాఫ్ట్‍వేర్ మూలాధారాలు లేవు


Posizion 	 స్థానముFile


C_jame opzions 	 ఐచ్ఛికములను లోడుచేయి(_L)


Puzzle 	 ప్రహేళిక


No associât o fidât 	 జతపరచనివి లేదా నమ్మలేనివి


Trasformazion falide. 	 రూపాంతరం విఫలమైనది.


Aplica_zion disponibil: 	 లభ్యమైన కార్యక్షేత్రం(_v):


Permet di jessî 	 నిష్క్రమణ అనుమతించు


Siere l'archivi atuâl 	 ప్రస్తుత సంగ్రహమును మూసివేయి


Formât dal non dal file: 	 దస్త్రనామ రూపలావణ్యం


Siere schede 	 ట్యాబ్ మూసివేయి


Programs za comprâts 	 ఇంతకుముందు కొన్నవి


Archivi no creât 	 సంగ్రహము సృష్టించబడలేదు


Est 	 తూర్పు


Di trop scurî l'imagjine di fondâl 	 నేపథ్య చిత్రమును ఎంత డార్కెన్ చేయవలెను


Tache i Apunts 	 ఈ క్లిప్ బోర్డును అతికించు


Creazion di "%s" lade a bon fìn 	 "%s" విజయవంతంగా సృష్టించబడింది


_Bare dai imprescj 	 సాధనపట్టీ (_T)


Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 ప్రారంభ ఆదేశం ఖాళీగా ఉండరాదు


Viôt ducj i _files 	 సమస్త దస్త్రములను దర్శించు(_F)


Gnûf apontament 	 కొత్త నియామకం


Scritori 	 డెస్క్‍టాప్


No tu sês il paron, par cui no tu puedis cambiâ chescj permès. 	 మీరు యజమాని కారు, కాబట్టి ఈ అనుమతులను మార్చలేరు.


Erôr tal rimovi l'account 	 ఖాతాను తీసివేయుటలో దోషం


Urgent 	 అత్యవసరం


L'utent no'l à eseguît l'acès 	 వాడుకరి లాగిన్ అయ్యిలేరు


Esecuzion: 	 అమలుపరుచు:


Dopre une viodude di grandece normâl 	 సాధారణ వీక్షణ పరిమాణమును వాడు


Disabilite lis notifichis di disconession 	 అననుసంధానపు నోటీసులను అచేతనముచేయుము


Chest a'no'l gjavarà l'account tal server. 	 ఇది ఖాతాను సేవకము నుండి తీసివేయదులేండి.


Il paron di chest file. 	 దస్త్రం యజమాని.


TEST 	 పాఠ్యం


Reinvie 	 పునఃప్రారంభం


No si pues gjavâ files de cartele esistinte %F. 	 ఇప్పటికే ఉన్న సంచయం %F నుండి దస్త్రాలను తీసివేయలేము.


Windows Live 	 విండోస్ లైవ్


Mostre Password 	 సంకేతపదమును చూపుము (_w)


Ripet l'ultime mosse 	 వదిలివేయబడినదాన్ని మళ్ళీచేయి


Met une spirâl tal mieç dal video 	 వీడియో మధ్యలో ట్విర్ల్ చేయు


_Consèe 	 సూచన (_H)


PERAULE 	 పదము


Stam_pe... 	 ముద్రించు...(_P)


Avançament di version finît 	 ఉన్నతీకరణ పూర్తియింది


Mostre lis opzions di gjestion de session 	 సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్ఛికాలను చూపించు


O stoi salvant "%s" 	 %sను భద్రపరుస్తున్నాము


Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, descending. 	 ఆరోహణ మరియు అవరోహణ క్రముముల్లో ఏ క్రమములో ఉంచాలి. సాధ్యమైన విలువలు: ఆరోహణక్రమం, అవరోహనక్రమం.


cemût che al è%Id%d 	 వలె ఉన్నది%Id%d


O stoi finint di installâ 	 అమరికను పూర్తిచేస్తున్నది


Geologjie 	 భూగర్భశాస్త్రము


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure e à di sta sul visôr prime che chê dopo e vignedi mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 0 కన్నా పెద్ద విలువ అనునది తెర పైన బొమ్మ తరువాయి బొమ్మ వచ్చులోపల ఎన్ని సెకనులుపాటు ఉండాలి అనునది నిర్ణయిస్తుంది. సున్నా స్వయంచాలక అన్వేషణను అచేతనముచేస్తుంది.


Tas di compression 	 కుదింపు నిష్పత్తి:


Autenticazion 	 ధృవీకరణ


_Rimpiçulis 	 చిన్నగాచేయి (_O)


_Vierç 	 తెరువు...


Erôr te eliminazion de figure %s 	 %s బొమ్మని తొలగించుటలో దోషం


_Anule 	 రద్దుచేయి (_C)


Periferiche no gjestide 	 పరికరము నిర్వహించబడలేదు


A jà stât 	 సుస్థితి కలదు


Picture CD 	 చిత్ర సీడీ


Cambi utent 	 వినియోగదారుని మార్చునది


Selezione ducj i files 	 అన్ని దస్త్రాలను ఎంచుకోండి


Chest font a nol puès sedi mostrât. 	 ఫాంటు ప్రదర్శించబడలేదు.


Bute te scovacere lis figuris cence domandâ 	 అడగకుండానే బొమ్మలను చెత్తకు పంపండి


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 సంగ్రహములను దిగుమతి చేసుకుంటున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


No si pues eseguî la operazion 	 ఈ కార్యం నిర్వహించబడదు


Dialogo di autenticazion 	 ధృవీకరణ


Massim numar di risultâts de ricercje da codifiche gjeografiche. 	 జియోకోడ్ శోధన నుండి గరిష్ట శోధన ఫలితాల సంఖ్య


Mostre il boton "Jutori" 	 'సహాయ' బొత్తాన్ని చూపు


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 టాబ్ 2 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Bus error 	 బస్ దోషం


Bês 	 డబ్బు


Barcon massimizât 	 కిటికీ పెద్దగా చేయబడింది


Zonte files al archivi 	 దస్త్రాలను సంగ్రహమునకు జతచేయి


Mostre “_%s” 	 “_%s” ని చూపూము


Etichete 	 కొస


_Copie 	 నకలుతీయి (_C)


Reinstalazion automatiche ^Dell 	 ^ డెల్ స్వయంచాలిత పునఃప్రతిస్థాపన


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 ప్రస్తుత ప్రతిబింబమును తిరిగి లోడుచేయుము


Scher_mo a plen 	 పూర్తితెర(_F)


Siere il barcon principâl cence domandâ di salvâ i cambiaments. 	 మార్పులను భద్రపరుచమని అడగకుండా ప్రధాన కిటికీని మూసివేయి.


_Modifiche 	 సరిచేయు (_E)


mboxImp 	 దీనిలోకి దిగుమతిచేయుటకు సంచయంను ఎంపికచేయుముmboxImp


Copìe 	 నకలుతీయు


Salve 	 భద్రపరచు


Abilite il server audio 	 శబ్ధపు సేవకి వినియోగం చేతనం చేయుము


Scurtadorie di tastiere par impostâ la visibilitât da bare dai menu, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 మెనూబార్ కనబడుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 సాధనపట్టీని చూడు


Nisune periferiche di rêt dispunibile 	 ఎటువంటి నెట్వర్కు పరికరములు అందుబాటులోలేవు


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 గమ్యసంచమయమును అడుగుచున్న సంగ్రహములను పొందు మరియు కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు


Specifiche se la ruedute de surîs a jà di sedi doprade pal ingrandiment o no. 	 పెద్దదిగా చేయుట కొరకు స్క్రాల్ చక్రాన్ని ఉపయోగించాలా వద్దా.


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 సౌజన్య <hai_sowjanya\@rediffmail\.com>, 2005 స్రవంతి <sravanthi_reddy7\@yahoo\.com>, 2005 కృష్ణ <kkrothap\@redhat\.com>, 2008 Praveen Illa <mail2ipn\@gmail\.com>, 2010-12.


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 ప్రతిబింబము "%s"ను దాయుచున్నది (%u/%u)


Passe a la schede 10 	 టాబ్ 10 కు మారు


Aumente Ingrand_iment 	 అతిరూపించు (_i)


Posizion 	 స్థానం


Zire i_n sens antiorari 	 అప్రదక్షిణముగా పరిభ్రమణమించు (_l)


A plen _visôr 	 పూర్తితెర (_F)


Tentatîf di impuestâ une mape NRC amplie no valide "%c". 	 నిస్సారమైన వెడల్పు ఎనార్సి పటం అమర్చుటకు ప్రయత్నించుచున్నది '%c'.


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర్తనాలు


nol è pussibil doprâ ancjemò nissun account user 	 ఏ సెషన్ యింకా అందుబాటులోలేదు


Database predefinît di doprâ 	 అప్రమేయ దత్తాంశ స్థానం వాడుటకొరకు


Machine 	 కార్


Vierç cartele 	 సంచయమును చూపించు


Invie le unitât asociade cule cartele vierte 	 తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న డ్రైవును ప్రారంభించు


Version 	 వర్షన్


Quit 	 వదులు


Viodude figure 	 బొమ్మ వీక్షణం


Pr_oprietâts 	 లక్షణాలు (_P)


Mostre il menu "Caratàrs di control Unicode"" 	 'యూనికోడ్ నియంత్రిత అక్షర' మెనూను చూపుము


_Documents 	 పత్రాలు (_D)


Çampe 	 ఎడమ


A si spietin dai URI o nons di file di sedi pasâts come opzions 	 URIలు లేదా ఫైలునామములు ఐచ్చికాలుగా పంపునట్లు కోరుకొనుచున్నది


Specifiche se partî o mancul in modalitât panoramiche 	 విస్తృత రీతిలో ప్రారంభించాలా వద్దా


Ricercjis salvadis 	 భద్రపరచబడిన శోధన


Password 	 రహస్యపదం


make a backup 	 యోగ్యతాపత్రికల పట్టికmake a backup


Nascuint 	 దాచు


Modalitât par esperts 	 నిపుణుని విధము


ID aplicazion 	 కార్యక్షేత్రం గుచి


Cursôr ch'al lampe 	 కర్సర్ బ్లింక్


_Torne a scomençâ la partide 	 ఆటను పునఃప్రారంభించుము (_R)


Nissune note cjatade 	 ఏ చీటీ కనపడలేదు


Mostre l'element dal menu "Altri" 	 "ఇతర" మెనూఅంశమును చూపుము


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 నిస్సార కాలంPop up an alert %d hours before start of appointment


Next %aDateFmt 	 నిన్నNext %aDateFmt


Chest gjenar di archivi no si pues modificâ 	 ఈ రకపు సంగ్రహమును సవరించుట వీలుకాదు


Daûr a configurâ la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము '%s' ఆకృతీకరించబడుతోంది...


Selezionât database «%s» 	 దత్తాంశ స్థానము `%s' ఎంచుకొనబడినది


Azion 	 చర్య


Il file '%s' nol esist. 	 ఫైలు ‘%s’ లేదు.


Programazion 	 ప్రోగ్రామింగ్


Modifiche i menu 	 జాబితాలను సరిచేయు


Trasformazion falide. 	 రూపాంతరం విఫలమైనది


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 '%s' బొమ్మను దాచలేకపోయింది.


Març 	 మార్చి


_Gjave de rie dai imprescj 	 సాధనపట్టీ నుండి తొలగించు (_R)


Navighe indevant e indaûr 	 ముందుకు, వెనుకకు పో


Sposte te Sco_vacere 	 చెత్తబుట్టకు తరలించు (_v)


_Cupie 	 నకలు (_C)


Caribou 	 కారిబౌ


cemût che al è%Id%d 	 వలె ఉన్నది%Id%d


%s Eseguis '%s --help' par viodi une liste complete des opzions a rie di comant. 	 %s అందుబాటులోవున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికాల మొత్తం జాబితాను చూడుటకు '%s --help'ను నడుపుము.


Nuje 	 ఏమీలేదు


Indiriçs IP dai DNS doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i indiriçs. 	 డొమైన్ నేమ్ సర్వర్ల యొక్క IP చిరునామాలు హోస్టు నామములను పరిష్కరించుటకు వుపయోగించబడెను. బహుళ డొమైన్ నేమ్ సర్వర్ చిరునామాలను వేరుచేయుటకు కామాలను వుపయోగించుము.


_Finis partide 	 ఆట ముగిసినది (_E)


Permet _esecuzion file come program 	 దస్త్రాన్ని కార్యక్రమము వలె అమలుపరుచుటకు అనుమతించు (_e)


Se no tu salvis, lis tôs midifichis a laràn piardudis. 	 ఒకవేళ మీరు భద్రపరచకపోతే, మీరు చేసిన మార్పులు పోతాయి.


Ingrandìs zonis dal visôr 	 తెరయొక్క భాగములను పెద్దవిచేయుము


To_rne a provâ 	 మళ్ళీ ప్రయత్నించు (_R)


Impussibil creâ la conession TLS: %s 	 TLS అనుసంధానం సృష్టించడం కుదరుటలేదు: %s


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 గమ్యసంచయం సృష్టించుటవీలుకాదు: %s.


Impussibil autenticâ l'utent 	 వినియోగదారి ని దృవీకరించలేము


La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe 	 ఏదైతే ప్రతిబింబమో దాన్ని ముద్రించే లక్షణాలు అమర్చిపెట్టబడతాయి


Cinês semplificât 	 చైనీస్ సింప్లిఫైడ్


Frece 	 బాణము


query-sort 	 ఇటీవల జతచేసిన పాటలు ముందుగా (_i)query-sort


Fâs un screenshot 	 తెరపట్టు తీయి


Daûr a eliminâ files2 minutes 	 ఫైళ్ళను తొలగిస్తోంది2 minutes


Informazions su cheste aplicazion 	 ఈ కార్యక్షేత్రం గురించి


Copyright 	 కాపీరైట్


GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory 	 గ్నోమ్ ప్రతిమ ఎంపిక:'%s'ఉపయోగంలో లేదు లేదా డైరెక్టరీలో లేదు


_Torne a creâ lis cartelis 	 సంచయములను పునఃసృష్టించు(_t)


Manager 	 భాష


Acuist falît 	 కొనుగోలు పద్ధతిలో విఫలం


Nissun adatatôr disponibil 	 ఏ ఎడాప్టర్స్ అందుబాటులో లేవు


Bar_e di stât 	 సుస్థితి పట్టీ(_u)


Unicode 	 యూనికోడ్


Aplicazion Gnote 	 అనువర్తనాన్ని నమోదు చేయలేకపోతూంది


No pues instalà il supuart par intîr pa lenghe 	 పూర్తి భాషా మద్ధతును స్థాపించుట సాధ్యం కాదు


Reinviâ il sisteme cumò? 	 ఈ వ్యవస్థను ఇప్పుడు పునఃప్రారంభంచండి?


Colezion 	 సేకరణ


O stoi cirint «%s»... 	 '%s' కొరకు కనుగొనుచున్నది...


Mostre: 	 చూపించు:


Saturazion 	 తారాస్థితి


leibil 	 చదువు


Inzornaments 	 నవీకరణలు


Editôr 	 కూర్పరులు


Informazions su %s 	 %s గురించి


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 టార్ బిజిప్ తో సంకుచించెను(.tar.bz)


Window manager di doprâ come ripiego se chel sielt da l'utent nol ven cjatât. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 వినియోగదారి విండో నిర్వాహిక కనుగొనలేకపోతే ఫాల్‌బ్యాక్ విండో నిర్వాహిక. ఈ కీ GNOME 2.12 నుండి నిలిపివేయబడింది.


File di figure supuartâts 	 సహకారం ఉన్న బొమ్మ దస్త్రాలు


Sud-european 	 సౌత్ యీరోపియన్


Discjame di: 	 దీనినుండి డౌన్‌లోడ్ చేయి:


Configurazion di Contats 	 పరిచయాల అమరిక


La clâf selezionade no pues jessi gjavade. Segnale par plasê chest come bug. 	 మీరు ఎంపికచేసిన 'కీ'ని తొలగించుట వీలుపడదు.దయచేసి దీనిని ఒక బగ్ వలె నివేదించు.


Cinc 	 ఐదు


Sposte sù 	 పైకి కదుపు


Rêt 	 నెట్‌వర్క్


Sveis configuradis 	 స్వరూపించబడిన ఆలారములు


Parplasè sielzi une icone 	 దయచేసి మీకు కావాల్సిన ప్రతిమను ఎన్నుకో.


Zonte files 	 దస్త్రాలను జతచేయి


Aceleradôr par spostâ la schede curint a gjestre. 	 ప్రస్తుత టాబ్ ను కుడివైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్.


_Zonte segnelibri 	 ఇష్టాంశముగా చేయి (_A)


Furnît di Debian 	 డెబియన్‌చే సమకూర్చబడినవి


Taie il test selezionât e metilu tai Apunts 	 ఎంచుకున్న పాఠ్యమును క్లిప్‌బోర్డుకు కత్తిరించు


La richieste je stade scancelade. 	 అభ్యర్ధన రద్దుచేయబడింది.


Page 5 	 ఈ పత్రమును చూడుటకు లిబ్రేఆఫీస్ కావాలిPage 5


Apliche l'_efiet: 	 అనువర్తించు ప్రభావం (_e):


Interativitât 	 ఆదానప్రదానం


Zonte files a un archivi 	 ఫైళ్ళను ఒక సంగ్రహమునకు జతచేయి


_Copie culì 	 ఇక్కడకు నకలుచేయి (_C)


_Barcons 	 గవాక్షాలు (_W)


query-sort 	 ఇటీవల ఆడించిన పాటలు ముందుగా (_i)query-sort


par _date di modifiche 	 సవరించబడిన తేదీని బట్టి (_D)


Fâs diventâ dutis lis avertencis fatai. 	 అన్ని హెచ్చరికలను దుర్భలమైనవిగా చేయుము


Erôr (%s) convertint i dâts par il proces fî, a restaran come prime. 	 (%s) దోషము శిశువు నుండి దత్తంశం పరివర్తించుచున్నది, పడవేయుచున్నది.


Viôt 	 వీక్షణం


_Opzions PIN... 	 PIN ఐచ్చికాలు...(_o)


Viôt la bare di stât 	 స్థితిపట్టీని చూడు


L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 "%s" పేరుతో వేరే దస్త్రం ఇంతకుముందే ఉన్నది. దీనిని మీరు ప్రతిస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?


ce copie) 	 వ నకలు)


Timp di esposizion: 	 ఎక్స్‍పోజర్ కాలం:


Fâs une figure di chest barcon 	 ప్రస్తుత కిటికీ యొక్క తెరపట్టును తీయండి


_Panel in bande 	 పక్కన పలక (_P)


Terminâl Braille 	 బ్రైలీ టెర్మినల్


Gjave la sorzint dizionari cumò selezionade 	 ప్రస్తుతము ఎంచుకొనబడిన నిఘంటువు వనరును తొలగించు


Vierç cun 	 దీనితో తెరువు


Altris: 	 ఇతరులు:


Aumente la saturazion dal video 	 వీడియో ఎగుమతికి ఇంకా పరిపూర్ణ స్థితిని జతపరుచు


NON 	 నామము


de copie) 	 వ నకలు)


Figuris limpidis cuanche si ingrandìs 	 బొమ్మను పెద్దదిగా చేసినప్పుడు మృదువుగా చేయి (_i)


_Non: 	 నామము(_N):


Colôr dal _test: 	 పాఠం రంగు (_T):


Notis 	 చీటీలు


Aceleradôr par spostâ la schede curint a çampe. 	 ప్రస్తుత టాబ్ ను ఎడమవైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్.


S_alve Come... 	 ఇలా భద్రపరుచు...(_A)


language 	 భాష(_L):language


Presentazion 	 సమర్పణం వుంది


Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr 	 శరీర కదలికల ఇబ్బందులు - పరికరాల మార్పు


Torne al ordinament e ingrandiment predeterminat par cheste viodude. 	 ప్రాధాన్యతలను ఈ వీక్షణకి సరిపోల్చుటకు క్రమబద్దీకరణ క్రమాన్ని మరియు జూమ్ స్థాయిని తిరిగిఅమర్చు


Cambie non di: 	 దీని నుండి పేరుమార్చు:


Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl 	 ప్రస్థుత కిటికీలో చిత్రశాల పట్టీ కనిపించువిధమును మార్చుతుంది


Cature 	 బంధించు


Manager 	 పవర్ నిర్వాహకి


Specifiche il ID di gjestion de session 	 సెషన్ నిర్వహణ IDను తెలుపుము


Input 	 ఇన్‍పుట్


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 ప్రస్తుత బొమ్మను తిరిగి లోడుచేయి


Ative lengute daspò 	 తరువాత ట్యాబ్‌ను ఉత్తేజపరుచు


Dizionaris disponibii 	 లభ్యత కల నిఘంటువులు


- Gnûf acès GDM 	 - కొత్త GDM లాగిన్


No puès scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s 	 PID ఫైల్ %s ను వ్రాయలేదు: సాద్యమైనంతవరకు డిస్కు ఖాళీ అయిపోయింది: %s


Gionte di "%s" in vore 	 "%s" జతచేస్తున్నాము


Comant personalizât di doprâ invezir da shell 	 షెల్ కు బదులుగా ఉపయోగించుటకు వినియోగదారుని ఆదేశం


Archivi: 	 ఆర్చీవ్:


Daûr a prontâ 	 సిద్దమౌతోంది...


Non de sorzint di dizionari doprade par vê lis definizions des peraulis. 	 పదముల యొక్క నిర్వచనములు వెలికితీయుటకు నిఘంటువు వనరు యొక్క పేరు వాడబడినది.


Sclice sui elements par selezionaju 	 అంశాలను ఎంపిక చేయుటకు వాటిపై నొక్కండి


L'element nol pôl jessi cambiât di non. 	 అంశపు పేరును మార్చుట వీలుకాదు.


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 %s వాడి ప్రస్తుత బొమ్మను సవరించు


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 గ్నోమ్ ను 1997లో ప్రారంభించినప్పట్నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ్డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో, వివరణపత్రాన్ని రచించడంలో మరియు నాణ్యతా ప్రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ్డారు.Unknown


New 	 కొత చిరునామా పుస్తకంNew


Peraulis clâfs: 	 కీపదములు:


No si pôl inviâ chest file 	 ఈ దస్త్రం ప్రారంభము కాబడదు


Sostituis une stringhe 	 పదబంధమును పునఃస్థాపించు


Liste pontade 	 గుళ్ళు


Prove se l'archivi al à erôrs 	 ఈ సంగ్రహము దోషములను కలిగియున్నదేమో పరీక్షించు


Aplicazions e sîts salvâts dal Web 	 జాలం నుండి దాయబడిన అనువర్తనాలు మరియు సైట్లు


_Cîr: 	 వెతుకు(_u):


Altri 	 ఇతరములు


Fâs clic sui elements par selezionaju 	 ఎంచుకోదలచుకున్న అంశాలపై నొక్కండి


Dispositîfs audio 	 ఆడియో పరికరము


Mostre le cartele ca conten i scripts ca si viodin in chest menù 	 ఈ మెనూలో కనిపించు స్క్రిప్టులను కలిగివున్న సంచయమును చూపించు


Zoom cun la ruedute de surîs 	 చక్రపు జూమ్‌ను జరుపు


Giave 	 తీసివేయి


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermadi di acès esistent o creâ une gnove. 	 వ్యవస్థ ఇప్పటికే ఉన్న లాగిన్ తెర మారడం లేదా ఒక క్రొత్త లాగిన్ తెర పైకి ప్రారంభించడము అనే నిర్ణయాన్ని చెయ్యలేకపోయింది.


Paron 	 యజమాని


Daûr a zontâ il file: 	 ఫైల్ జతచేస్తున్నది:


Mecanisim di traspuart doprât di cheste sorzint dizionari 	 ఈ నిఘంటువు వనరు ద్వారా బదిలి యంత్రము వాడబడినది


Vertigo 	 వర్టిగో


Il Server nol supuarte PLAIN 	 PLAIN ను సేవిక తోడ్పాటునీయదు


Slash 	 స్లాష్


Impussibil cjamâ il document 	 పత్రాన్ని లోడు చేయలేకపోతున్నాము


recurrpage 	 కొరకుrecurrpage


Opzions di impostazion interative 	 అనుకూలరీతిలో అమర్చిన ఐచ్ఛికాలు


Inzornament dispunibl 	 ఉన్నతీకరణ అందుబాటులోఉంది


_Cambie non 	 పేరుమార్చు (_R)


Peraulis di cirî 	 పదములు జతచేయుటకు


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 గమ్యసంచమయమును అడుగుచున్న సంగ్రహములను పొందు మరియు ప్రోగ్రామ్ నుండి నిష్క్రమించు


Modalitât di Misurazion 	 కొలమానం


Quark 	 క్వార్క్


Prefis indulà ch'a son instaladîs lis libreriis di cheste aplicazion 	 ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన లైబ్రరీ ప్రిఫిక్స్


Anteprime 	 ముందలి (_P)


Grec 	 గ్రీక్


_Zonte 	 జతచేయి (_A)


Teme icone dai files 	 దస్త్రపు ప్రతిమ థీమ్


Impussibil analizâ il volum. 	 పరిమాణం విశ్లేషించడానికి సాధ్యం కాలేదు.


Cambie la visibilitât de bare dai imprescj intal barcon atuâl 	 ప్రస్థుత విండోలో సాధనపట్టీ యొక్క కనిపించువిధమును మార్చుతుంది


Ducj i contats 	 అన్ని పరిచయాలు


Sclâf dal gjestôr di visôr di GNOME 	 GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి బానిస


Môf lengute atuâl a çampe 	 ప్రస్తుత ట్యాబ్‌ను ఎడమవైపుకు తరలించు


_Scancele file... 	 ఎంచుకున్న దస్త్రాలు (_S)


_Cupie URL 	 URL నకలుతీయుము (_O)


Dispositîfs e lûcs 	 పరికరాలు మరియు స్థానములు


Tire fûr l'archivi selezionât 	 ఈ ఎంపికైన సంగ్రహమును పొందు


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 గ్నోమ్ లో మీరు కంప్యూటర్ పై చూసే దస్త్ర నిర్వాహకి , మహాతల అన్వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార్యక్షేత్రాలు మొదలగు నవన్నీ వుండును


Stampe di "%s": %s 	 "%s" ముద్రిస్తున్నది: %s


Cirilic/Rus 	 సిరిల్లిక్/రష్యన్


Figure _sucessive 	 తరువాత బొమ్మ (_N)


Prossim 	 తరువాత


Nonetable-date 	 ఈరోజుNonetable-date


Analize Cate_le a Distance 	 రిమోట్ ఫోల్డర్ స్కాన్ చేయి ...


_Sielç il servidôr miôr 	 ఉత్తమ సేవికను ఎంచుకొను(_S)


No stâ scrivi parsore dai file plui gnûfs 	 పాత దస్త్రాలను చెరిపివ్రాయవద్దు (_x)


Configure lis risultivis pal software instalabil e i inzornaments 	 స్థాపించదగిన సాఫ్ట్‍వేర్ మరియు నవీకరణల కొరకు మూలాలను స్వరూపించు


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s నియామకం పూర్తయినప్పుడుPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 మీరు నవీకరించాలనుకున్న దస్త్రాలను ఎంచుకోండి (_e):


Risoluzion Foto 	 ఫొటో విభాజకత


File 	 దస్త్ర జాబితాను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి (_E)File


Viodude da Setemane: %s. %s 	 వారపు దర్శనం: %s. %s


Document 	 పత్రం


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguît 	 చివరగా అమలుపరిచిన ఆదేశమునకు ఉత్పత్తియైన అవుట్‌పుట్‌ని చూడు


Boton de pantianute par ativà il comant 'Indaûr' te barconete dal sgarfadôr. 	 విహారిణి కిటికీ నందు "వెనుకకు" ఆదేశమును క్రియాశీల పర్చుటకు వాడే మౌస్ బటన్


Il mû di operâ dal seletôr di caràtar 	 ఫాంటు తీసుకొనుదానియొక్క ఆపరేషన్ రీతి


Va ae posizion visitade dopo 	 తరువాత సందర్శనా స్ధానముకు వెళ్ళు


Sun dall'oturadôr 	 షట్టర్ ధ్వని


la proprietât ProviderType a no jè impostade par l'account 	 సమకూర్పరి రకపు లక్షణం ఖాతా కొరకు అమర్చబడలేదు


Il stât dal fî al è cambiât 	 బాల్య స్థితి మార్చబడింది


Refudi le gnove conession client parce che la session a si sta studant 	 కొత్త కక్షిదారి అనుసంధానమును తిరస్కరిస్తోంది యెంచేతంటే విభాగము అనునది ప్రస్తుతము మూసివేయబడుతోంది


L'ultime posizion (latitudin e longjitudin in grâts) e precision (in metris) cognossude. 	 చివరిగా తెలిసిన స్థానము (అక్షాంశము, రేఖాంశము డిగ్రీలలో) మరియు ఖచ్ఛితత్వం (మీటర్లలో)


Viodude di Zornade: %s. %s 	 రోజు దర్శనం: %s. %s


Indiriç IP: 	 IP చిరునామా:


Estrapole figure 	 బాహ్యనిక్షేప్త బొమ్మ


Il non host al è un indiriz IP 	 హోస్ట్ పేరు ఒక IP చిరునామా


C_onfigure 	 ఆకృతీకరించుము (_o)


_vte_conv_open() al a falît tal impuestâ i caratars de peraule 	 _విటిఇ_పరివర్తనం_తెరుచుట() విఫలమైంది పద అక్షరములు అమర్చుచున్నది


Profîl di doprâ par un gnûf terminâl 	 కొత్త టెర్మినల్ కు ఉపయోగించుటకు ప్రొఫైల్స్


take affect immediatelyeffect, 	 ప్లగ్ఇన్ ను ఆకృతీకరించుముtake affect immediatelyeffect,


Ilustrazion 	 విశదీకరణము


%s di %s isal di chest contat? 	 %s అనువారు %s నుండి సంబంధించినవారా?


Dîs se mostrâ la stage dai struments. 	 సాధనపట్టీ చూపించుటకు.


_Zire in sens orari 	 సవ్యదిశలో తిప్పు (_R)


being sent 	 %s కోసం MOTDbeing sent


Ten li iconis ordenadis par grandece in riis 	 పరిమాణమును బట్టి అడ్డవరుసలలో ప్రతీకలను క్రమబద్దీకరించి వుంచు


Elimine la selezion dal archivi 	 ఎంచుకున్నవాటిని సంగ్రహము నుండి తీసివేయి


Sorzint Libare 	 స్వేచ్ఛా మూలాలు


Il non gnûf al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 కొత్త పేరు పాత పేరులాగానే ఉంది, దయచేసి ఒక కొత్త పేరును టైపుచేయండి.


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che a il servizi VPN al è stât fermât. 	 VPN అనుసంధానము '%s' అననుసంధానించబడింది యెంచేతంటే VPN సేవ ఆపివేయబడింది.


New 	 మెమో (_o)New


Mancul zoom 	 బయటికి


Largjece de colone dal non 	 పేరు నిలువువరుస వెడల్పు


L'utent %s nol esist 	 వాడుకరి %s అసలు లేనే లేరు


Distirade 	 సాగదీయు


Argagn 	 పరికరము


Domande 	 ప్రశ్న


Viodudis 	 వీక్షణలు


Impostazions Iniziai 	 - గ్నోమ్ ఆరంభ అమరిక


Editor de bare dai imprescj 	 సాధనపట్టీ కూర్పకము


Informazions su GNOME 	 గ్నోమ్ గురించి


Ative la modalitât su dut il visôr cuntun dopli clic 	 రెండు-క్లిక్కులతో పూర్తితెర విధమును క్రియాత్మకముచేయి


Erôr tal impostâ il valôr: %s 	 విలువ అమర్చడంలో దోషం: %s


New Person 	 సమూహము:New Person


Va a une figure a câs de colezion 	 చిత్రశాల నందు యాదృచ్ఛిక బొమ్మకు వెళ్ళు


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ప్రతి నియామకం ముందుShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


_Invie 	 పంపు (_S)


L'URL ativât di GnomeHRef 	 GnomeHRefను ప్రభావితముచేసే URL


A son masse sessions X in esecuzion. 	 అక్కడ చాలా X సమకూర్పులు నడుస్తున్నవి.


Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s 	 TLS తొర్ర లో దత్తంశం లిఖించుట లో దొషం: %s


Tencent QQ 	 టెక్‌నెట్ క్యూ క్యూ


Orpo, 	 అయ్యో


A son stâts fats une vore di tentatîfs par meti il PIN, il token al sarà blocât dopo altris faliments. 	 మీరు చేసిన అనేక PIN ప్రయత్నాలు సరైనవి కాదు, అందువల్ల తదుపరి తప్పిదాలు జరగకుండా టోకెన్ లాక్ చేయబడినది


Spostant Files 	 దస్త్రాలను తరలిస్తున్నది


Imposte il codic gjenerât dal boton CANC. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton CANC. 	 ఏ కొడ్ డిలీట్ కీ సంభవింపచేస్తుందో అమర్చుము.సాద్యమగు విలువలు "ascii-del" ASCII DEL అక్షరం కొరకు, "control-h" Control-H(AKA the ASCII BS ఆక్షరం) కొరకు, "escape-sequence" బ్యాక్‌స్పేస్ లేదా తొలగించు కు చెందిన ఎస్కేప్ సీక్వెన్స్ కొరకు. "ascii-del" సాదారణంగా డిలీట్ కీ కు తగినఅమరికగా పరిగణించబడుతుంది.


Svilupât di bande di: 	 సమర్పిస్తున్నవారు:


Erôr intant che si cirive di vê un Token di Acès: 	 ప్రవేశించుటకు టోకన్ పొందుటలో దోషం:


Titul di mostrâ tal barcon dal terminâl o ta schede. Chest titul al pues jessi rimplaçât opûr cumbinasi cul titul impostât da l'aplicazion dentri dal terminâl a seconde dal valôr di title_mode. 	 టెర్మినల్ విండో లేదా టాబ్ నకు ప్రదర్శించుటకు శీర్షిక.ఈ శీర్షిక టెర్మినల్ నందు తెరిచిన అప్లికేషన్ శీర్షికతో జతచేయడంకాని లేదా పునఃస్థాపించడం కాని జరుగుతుంది, title_mode అమరిక పై ఆధారపడి.


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 డిస్కు వినిమయ విశ్లేషణకు ఒక చిత్రాంశ పనిముట్టు.


Machine fotografiche: 	 కెమెరా మోడల్:


Diestre 	 కుడి


Vierç ogni element selezionât in tune gnove lengute 	 ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమును కొత్త ట్యాబ్‌లో తెరువు


Elimine cheste note 	 ఈ చీటీని ఈమెయిలు చేయి


Disative colezion figuris 	 చిత్రశాలని అచేతనపరుచు


Zonte un gnûf criteri a cheste ricercje 	 ఈ వెతుకులాటకు కొత్త ప్రమాణాన్ని జతచేయి


Trasformazion falide. 	 రూపాంతరం విఫలమైనది.


Covente sblocâ il PIN de SIM 	 SIM PIN అన్‌లాక్ అవసరమైంది


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze icones" 	 అన్వేషణ ప్రతిమ డైలాగ్ కొరకు శీర్షిక.


Chest al ven disabilitât par resons di sigurece. 	 భద్రతా కారణముల వలన దీనిని అచేతనపరచడమైనది.


Pause Presentazion 	 పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి


Gnûf programe di inviament 	 ప్రారంభ కార్యక్రమాన్ని జతచేయి


Selezione la categorie di device di filtrâ 	 వడకట్టుటకు పరికరము వర్గాన్ని ఎంచుకోండి


Colôr trasparince 	 పారదర్శక రంగు


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 ఏ సెషన్లు అందుబాటులోలేవు


Parametris no juscj par il comant «%s» 	 '%s' ఆదేశము కొరకు చెడు పారామితులు


Configure Password... 	 సంకేతపదం...(_w)


Dimension 	 పరిమాణంFile


_Riprove 	 మరలా ప్రయత్నించు (_T)


P_ropietâts 	 లక్షణాలు (_r)


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 ప్రతిబింబాన్ని నింపుతున్నది "%s"


iCalImp 	 సమావేశంiCalImp


Bande Largje Mobile 	 మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్


Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no. 	 అంతములేని ఆవృతములో వరుస ప్రతిబింబములు చూపించవలెనా లేదా.


Fa si o ferme il cine 	 చలనచిత్రమును ఆడించు లేదా నిలిపివేయి


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s 	 దస్త్రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము '%s': %s


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 ప్రస్థుత విండోలో చిత్రశాల పట్టీ కనిపించువిధమును మార్చుతుంది


Consentî il test gr_assut 	 బోల్ట్ పాఠమును అనుమతించు (_A)


Window size change 	 విందో పరిమాణం మార్పు


Ingegnerie 	 ఇంజినీరింగ్


L'estension RANDR no je presinte 	 RANDR పొడిగింపు లేదు


Stam_pe 	 ముద్రించు(_P)


AOL Instant Messenger 	 ఏఓయల్ ఇన్‌స్టంట్ మెస్సెంజర్


La posizion in caratars di che altre bande da selezione rispiet il cursôr. 	 కర్సర్ నుండి ఎంపికయొక్క వ్యతిరేక స్థానము అక్షరములలో.


No sta associâ 	 జతపరుచవద్దు


C_entre in: 	 మధ్యన (_e):


Date e ore di inviament 	 సంధించు సమయం


_Met in ordin i files 	 దస్త్రములను క్రమపఱచు(_A)


Cancel: Meeting NameMeeting 	 నవీకరించబడినCancel: Meeting Name


_Ripristine valôrs predefinîts par opzions di compatibilitât 	 సారూప్యమైన ఐచ్చికాలను అప్రమేయాలకు తిరిగిఉంచు(_R)


Mostre 	 చూపు


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 సంగ్రహమును లోడుచేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


%s unît cun %s 	 %s అనువారు %sతో అనుసంధానించబడ్డారు


Archivi no cjatât 	 సంగ్రహం కనపడలేదు


Impie il flash prime di fâ une foto 	 ఒక చిత్రాన్ని తీసుకునే ముందు ఫ్లాష్ వెలగలి


Ancjemò... 	 మరిన్ని...


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl 	 టెర్మినల్ ను తిరిగిఅమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువు


Interval di lampament dal cursôr 	 కర్సర్ బ్లింక్ సమయం


Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon. 	 గవాక్షపు పనిముట్ల పట్టాని చూపు లేదా దాయు


_Gnûf non de cartele: 	 కొత్త సంచయము పేరు (_N):


Inviament aplicazions di tecnologjies assistives par moto-disabî preferidis 	 అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనమును ప్రారంభించుము


Ferme il supart a plui-discs associât cule cartele vierte 	 తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ఆపుము


Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 కొత్త పేరు పాత పేరులాగానే ఉంది, దయచేసి ఒక కొత్త పేరును టైపుచేయండి.


Events di sisteme 	 వ్యవస్థ ఘటనలు


Modifiche sorzint dizionari 	 నిఘంటువు వనరును సరిచేయు


Gruessut 	 బొద్దు


No pues lei 	 చదువుట కుదురుటలేదు


Creâ e eliminâ files 	 దస్త్రాలను సృష్టించండి మరియు తొలగించండి


MXit 	 మిక్సిట్


selezion _automatiche PIN 	 స్వయంచాలక PIN ఎంపిక (_A)


Reinviament automatic de scansion 	 స్వయం-పునఃప్రారంభ స్కానింగు


_Vierç cun... 	 దీనితో తెరువుము...(_O)


Mostre la colone de dimension in tal barcon princpâl. 	 ప్రధాన కిటికీలో పరిమాణపు నిలువువరుసను చూపించు.


Next %aDateFmt 	 తరువాతి సోమNext %aDateFmt


Conetiti a un ordenadôr remot o a un disc condividût 	 ఒక దూరస్థ కంప్యూటర్‌కు గాని లేదా భాగస్వామ్య డిస్కుకు గాని అనుసంధానించు


query-criteria 	 బిట్‌రేటుquery-criteria


Chest boton al puartarâ al URI mostrâde. 	 ఈ బటన్ అది ప్రదర్శిస్తున్న URIకు మిమ్ములను తీసుకువెళుతుంది.


Colôr di fondâl dal somari impostât 	 బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగుసారములను అమర్చు


Multimedia 	 బహుళ మాద్యమం


Erôr 	 అంతర్గత దోషం


Ultime posizion cognossude impuestade dal utent. 	 చివరిగా తెలిసిన స్థానమును వాడుకరి అమర్చు


No is pôl copiâ une cartele su se stesse. 	 ఒక సంచయమును దానిలోపలికే నకలుతీయలేరు.


Codiç PIN sbaliât; contate il to provider. 	 తప్పయిన PIN కోడ్; దయచేసి మీ వుత్పాదకుని సంప్రదించుము.


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che la conession di rêt je stade interote. 	 VPN అనుసంధానము '%s' అననుసంధానించబడింది యెంచేతంటే నెట్వర్కు అనుసంధానము ఆటంకపరచబడింది.


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ఫైళ్ళ జాబితాను సాధిస్తున్నది


Dimension dal caratar pa l'etichete 	 లేబుల్ అక్షరశైలి పరిమాణం


Posizion: 	 స్థానం :


Erôr tal conetisi al server SMTP 	 SMTP సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషం


Se abilitade, cheste conession no sarà mai doprade come conession di rêt predefinide. 	 చేతనపరచినట్లైతే, ఈ అనుసంధానము యెప్పుడూకూడా అప్రమేయ నెట్వర్కు అనుసంధానమువలె వుపయోగించబడదు.


Documents 	 పత్ర అనుమతులు


Associazion cun '%s' scancelade 	 '%s' కొరకు జతపరచు అభ్యర్ధన


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 అంశాలను తాజా పరుచుతున్నదిOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Anteprime 	 ఉపదర్శనం


Manager 	 భాషలు


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 ఎంచుకున్న బొమ్మని క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి


vuê 	 ఈ రోజు


_Cature 	 షూట్ (_S)


Timp mancjant no cognossût 	 తెలియని సమయం మిగిలివుంది


Limit di selezion 	 ఎంపిక హద్దు


to set on fire. 	 %s చెంపదెబ్బకొట్టుట...to set on fire.


No si pues zontâ i files al archivi 	 సంగ్రహమునకు దస్త్రాలు జతచేయలేరు


Siere il barcon 	 కిటికీని మూసివేయి


Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu secont i termins de GNU General Public License come ch'a jè publicade dae Free Software Foundation; o le version 2 de licenze o (a lôr scielte) une version seguitive. Chest program al è distribuît te sperance di sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZÌE; cence neacje la garanzìe implicite di NEGOZIABILITÂT o di APLICABILITÂT PAR UN PARTICOLÂR FIN. Consultâ la GNU General Public License par vê plui informazions. Chest program al a di sedi distribuît insiemit a une còpie de GNU General Public License; in câs contrari, a si puès vê une scrivint ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 గింప్ ఒక స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్‍వేర్: దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ రూపాంతరం 2, లేదా (మీ ఇష్టాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత రూపాంతరపు నిబంధనలకు అనుగుణంగా పునఃపంపిణీ చెయ్యవచ్చు మరియు/లేదా సవరించుకోవచ్చు. సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో , ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా గింప్ పంచబడుతుంది. మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి. మీరు గింప్‌తో పాటుగా గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ యొక్క ప్రతిని పొందివుండాలి. లేని పక్షంలో Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA కు లేఖ రాసి పొందవచ్చు.


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son plaçâs sul disc i plugins. 	 క్రియాశీల ప్లగిన్‌ల జాబితా. ఇది క్రియాశీల చొప్పింతల "Location"ను కలిగివుండదు. ఇవ్వబడిన చొప్పింత యొక్క "Location"ను పొందుటకు .eog-plugin దస్త్రాన్ని చూడండి.


Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât 	 ఎంచుకున్న అంశమును తెరుచుటకు వేరొక అనువర్తనమును ఎంచుకోండి


Ogni doi dîs 	 ప్రతీ రెండు రోజులకు


L'aplicazion no vûl documents in te rie di comant 	 అనువర్తనము ఆదేశ వరుసనందు పత్రములను ఆమోదించదు


La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs 	 చార్టునందు రూట్‌నుండి గీయగల గరిష్ట లోతు


Logjiche 	 తర్కము


Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 బొమ్మ స్వయంచాలకంగా భ్రమణం చెందాలా లేదా అన్నది EXIF సర్దుబాటుపై ఆధారపడివుంటుంది.


Cirint di instalà la version '%s' in liste nere 	 బ్లాక్ లిస్ట్ చేయబడిన వెర్షను '%s'ను స్థాపించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు


L'acessibilititât a jè stade abilitade. Jes e rientre di gnûf par doprâ %s. 	 సౌలభ్యత చేతనపరచివుంది. %s వాడుటకు నిష్క్రమించి మరలా ప్రవేశించండి.


Nissune figure cjamade. 	 ఎటువంటి బొమ్మ లోడవ్వలేదు.


Gionte un Account 	 ఖాతాను జతచేయి


Tache 	 అతికించు


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 గ్నోమ్ లో కార్యక్షేత్ర రచయితలు క్లిష్టమైన మరియు దృఢమైన కార్యక్షేత్రములను నిర్మించుట కొరకు సంపూర్ణ నిర్మాణ వేదిక కలదు.


Rie d_ai imprescj 	 సాధనపట్టీ (_o)


_Vierç URL 	 URL తెరువుము (_O)


_Zonte dome se a son plui gnûfs 	 క్రొత్తది అయితేనే చేర్చు (_n)


Argagn par l'interutôr: tastiere o mouse 	 పరికరం, కీబోర్డు లేదా మౌస్ మార్చు


ricevût erôr o siaradure de sorgint dal'event 	 దోషమును పొందినది లేదా ఘటనా మూలంనుండి స్థంబించినది


Dialogo di selezion icone 	 ప్రతిమ ఎంపిక సంభాషణ


Ufici 	 కార్యాలయం


No si rive a inzornâ i segrets de conession par vie di un erôr scognossût. 	 తెలియని దోషము కారణంగా అనుసంధానము రహస్యాలు నవీకరించుటకు విఫలమైంది.


Vierç figure 	 బొమ్మని తెరువు


Scrîf un gnûf messaç 	 కొత్త సందేశాన్ని సృష్టించు


_Zûc 	 ఆట (_G)


O stoi cjariant "%s" 	 %s నింపుతోంది


Un intîr cal specifiche cetant dal non di file une vore lunc ven sostituît cun elisions sul scritori. Se al è plui di 0, al non di file nol va parsore chest numar di liniis. 0 o mancul sta par nissun limit sul numar di liniis di fa viodi. 	 అతిపొడవైన దస్త్రాల పేర్ల భాగములు డెస్కుటాప్ పై ఎలా ఎలిప్సెస్ చేత పునఃస్థాపించ బడవలెనో పూర్ణసంఖ్య తెలుపుతుంది. సంఖ్య 0 కన్నా ఎక్కువ అయితే, దస్త్రం పేరు వరుసలు ఇచ్చిన సంఖ్య కన్నా మించవు. సంఖ్య 0 లేదా తక్కువైనా, ప్రదర్శించవలసిన వరుసలపై ఎటువంటి పరిమితివుండదు.


Ultin mês 	 గత నెల


L'utent %s nol esist 	 వినియోగదారి %s లేదు


me copie) 	 వ నకలు)


Tae il video in tancj piçui quadratuts 	 వీడియో ఎగుబడిని చాల చిన్న చతురస్రములలో డైస్ చేయుము


Inviament aplicazions di tecnologjie assistive 	 ప్రారంభపు సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనములు


Gjavâ «%s»? 	 "%s" తొలగించు?


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename 	 దస్త్రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము '%s': %snamename


Mai 	 ఎప్పుటికికాదు


_Vierç cun... 	 దీనితో తెరువు...(_O)


Dimension default di volum 	 అప్రమేయ సంపుట పరిమాణం


Benvignûts in GNOME Desktop 	 గ్నోమ్ రంగస్థలానికి సుస్వాగతం


No si pues cambiâi non ae cartele 	 సంచయము యొక్క పేరు మార్చుట వీలుకాదు


Furnît di Ubuntu 	 ఉబుంటుచే సమకూర్చునవి


Play a sound 	 %s %s నియామకం పూర్తయినతరువాతPlay a sound


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 ప్రస్తుత సంగ్రహమును తిరిగిలోడుచేయి


Puarte dal server di dizionari dulà tacasi 	 సేవికకు బంధంనకు నిఘంటువు యొక్క పోర్టు


_Plui zoom 	 జూమ్ పెంచు (_Z)


_Ribat le Password 	 సంకేతపదాన్ని నిర్థారించండి (_C)


_Tache 	 అతికించు (_P)


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 అనుకూలం కానిదిJane Smith (that's you), 2011-02-11


_Selezione Aplicazion 	 అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి (_S)


Il colôr che al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se le clâf use-background-color no je configurade, il colôr al è determinât dal teme GTK+ atîf 	 బొమ్మ వెనుకనున్న ప్రదేశములో నింపుటకు వాడబడే రంగు. ఒకవేళ నేపథ్య-రంగు కీ అమర్చబడకపోతే, క్రియాశీల GTK+ థీముచే రంగు నిర్ణయించబడుతుంది.


Intîr [%s..%s] 	 అంకె [%s..%s]


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 "%s" ని ఖచ్చితముగా చెత్తబుట్టకి తరలించాలనుకుంటున్నారా?


_Disative ducj 	 అన్నిటిని క్రియాహీనపరచు (_D)


Torne a cjamâ 	 తిరిగినింపు


Zonte une sorzint di input 	 ఇన్‌పుట్ వనరుని జతచేయి


Bloche le unitât associade cule cartele vierte 	 తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న డ్రైవుకు తాళంవేయి


Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il predefinît al è o /var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf. 	 ప్రారంభంనందు ప్రదర్శితమయ్యే లాగ్ దస్త్రాన్ని తెలియజేస్తుంది.అప్రమేయమనునది మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ పై ఆధారపడి, /var/adm/messages కాని లేదా /var/log/messages కాని అవుతుంది.


Creazion archivi 	 సంగ్రహమును సృష్టిస్తున్నది


La conession a je sierade 	 అనుసంధానం మూసివేయబడింది


Imposte il model dal grafic 	 చార్టు యొక్క రీతిని అమర్చు


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 తరువాత బొమ్మను చూపించేవరకూ కొన్ని సెకనులలో జాప్యము చేయి


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 ఎంచుకున్న బొమ్మని వేరొక అనువర్తనముతో తెరువు


Juste il losôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 కెమెరా నుండి వస్తున్న చిత్రంలో ప్రకాశాన్ని సర్దుబాటు చేస్తుంది


Ries 	 నిలువువరుసలు


Clamadôr no GDM 	 కాలర్ GDM కాదు


Il file di çoc di vierzi ae partence 	 మొదలు పెట్టినపుడు log దస్త్రం ను తెరుచుటకు


recurrpage 	 తారీఖు/సమయంrecurrpage


Colezions 	 సేకరణలు


Codiç PIN: 	 PIN కోడ్:


Creazion dal file temporani falide. 	 తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైనది.


_Gnûf 	 కొత్తది (_N)


Notis autôr 	 తయారుచేయువాడి రాత


Strice 	 కుదించు


I hai čhatât un avîs di chiste disgracie 	 క్రాష్ నివేదిక గుర్తించబడింది


Un altri leam a %sst 	 %s నకు మరొక లంకెవేయిst


Dimension 	 పరిమాణం


(Codiç sorzint) 	 (సోర్స్ కోడ్)


_Plen visôr 	 పూర్తితెర (_F)


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 ప్లే/నిలిపివేయు రీతిని మార్చుముstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Va Avant 	 ముందుకు వెళ్లు (_G)


Zûcs di Rûl 	 పాత్ర ఆడు


Imagjine dal logo 	 గుర్తు ప్రతిబింబము


La destinazion dal strissinament supuarte dome files locâi. 	 ఈ గమ్యపు పడవేయుట స్థానిక దస్త్రాలకు మాత్రమే సహకరించును.


Dimension contignût: 	 సారం పరిమాణం:


Inviament di %s 	 %s ను ప్రారంభించు.


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 సంగ్రహమును మళ్ళీ కుదించుట


Stampe la figure selezionade 	 ఎంపికచేసుకొన్న ప్రతిబింబమును ముద్రించుము


Logo 	 గుర్తు(లోగో)


Match Case 	 పదం మొత్తం సరితూగితేనే(_E)Match Case


Colôr di prin plan dal titul come GdkColor 	 శీర్షికయొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు జిటికె రంగుగా


Dispositîf a distance di doprâ 	 వాడవలసిన దూరస్థ పరికరము


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande gjestre dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ప్రస్తుత టాబ్ ను కుడివైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్ కీ.GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది.మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబైండింగ్ ఉండబోదు.


La conession VPN '%s' je daûr partî... 	 VPN అనుసంధానము '%s'ను ప్రారంభించుచున్నది...


Dîs di fieste 	 వారపురోజులు


Modifiche figure 	 బొమ్మను సవరించు


La rie APT e inclût il gjenar, la posizion e i components di un dipuesit, par esempli '%s'. 	 APT వరుస రకము, ప్రదేశం మరియు నిల్వ యొక్క అంశాలను కలిగి ఉంటుంది, ఉదాహరణకి '%s'.


No si pôl impuestalu paròn 	 యజమానిని అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు


_Prossim 	 తరువాత (_N)


Inzorne 	 ఉన్నతీకరించు


LanguagesLanguage 	 ఏదీకాదుLanguagesLanguage


Creazion archivi 	 %s సృష్టించబడుతోంది


Timp di esposizion: 	 ఎక్స్‍పోసర్ కాలం:


La tabele des opzions di popt 	 పాప్ట్ కొరకు ఐచ్చికాల యొక్క పట్టిక


Specifiche l'altece in pixel dal barcon principâl dal visôr di çoc. 	 పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం log దర్శకి యొక్క ఎత్తును నిర్థేశిస్తుంది.


Documentât di bande di 	 లిఖించినవారు


Zonte... 	 జతచేయి...


Compre... 	 కొను...


Lengute _Daspò 	 తరువాత ట్యాబ్ (_N)


query-sort 	 వ్యతిరేక అక్షరమాల క్రమములో (_I)query-sort


Erôr ta l'analizâ il comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 ఈ స్థానముతో సహసంభందమువున్న అప్రమేయ చర్యా ఆదేశమును పార్శ్‍చేయుటలో దోషము వుంది.


Nordic 	 నార్డిక్


L'ultim efiet selezionât 	 చివరిగా ఎంపికచేసిన ప్రభావం


Viôt i font tal to sisteme 	 మీ వ్యవస్థలో ఉన్న ఖతులను చూడండి


Selezione ducj i files 	 సమస్త దస్త్రములను ఎంపిక చేయి


Sal_ve opzions 	 ఇతర ఐచ్చికాలు (_O)


Personâl 	 వ్యక్తిగతం


ID cronologjie 	 చరిత్ర గుచి


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 ఎంచుకున్న బొమ్మని వేరొక అనువర్తనముతో తెరువు


Daûr a inzornâ i file in "%s" 	 "%s"లోని దస్త్రాలను నవీకరిస్తున్నాము


Zûcs di taule 	 బల్ల ఆటలు


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 జూమ్‌చేయుటకు మౌస్ స్క్రాల్ చక్రాన్ని ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు గుణిజము ఆనువర్తించబడుతుంది. ప్రతి స్క్రాల్ ఘటనకు ఉపయోగించబడు పెద్దదిగాచేయు మెట్టుకు వాడబడుటకు ఈ విలువ నిర్ణయిస్తుంది. ఉదాహరణకు, 0.05 అనునది ప్రతి స్క్రాల్ ఘటనకు 5% జూమ్‌ను పెంచుతుంది మరియు 1.00 అనునది 100% జూమ్ పెంచుతుంది.


_Pagjine 	 పేజీ(_P)


Cricâ dal dî 	 సూర్యోదయం


Inviant file vie Bluetooth 	 బ్లూటూత్ ద్వారా ఫైళ్ళను పంపుచున్నది


Animazions 	 యానిమేషన్స్


Surîs 	 మౌస్


Ten li iconis ordenadis par non in riis 	 పేరును బట్టి అడ్డవరుసలలో ప్రతీకలను క్రమబద్దీకరించి వుంచు


Non utent: 	 పేరు


Flag par l'aspiet di DateEdit 	 తారీఖుసరిచేయు గుర్తింపునకు ఫ్లాగ్స్


Ripristina lis clâfs di default da to distribuzion 	 మీ పంపకం యొక్క అప్రమేయ 'కీ'లను తిరిగిఉంచు


Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth 	 బ్లూటూత్ కొత్త పరికర అమర్పు


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 గవాక్షపు సుస్థితి పట్టీని చూపు లేదా దాయు


Centri-european 	 సెంట్రల్ యూరోపియన్


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 "%s" పేరు వర్తించదు ఎందుకంటే ఇది అక్షరాలను కలిగిలేదు:%s %s


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 గమ్యసంచయం సృష్టించబడదు: %s.


Tae la selezion 	 ఎంపికచేసినదాన్ని కోయు


L'argagn dal visôr 	 ప్రదర్శన పరికరం


Daûr a zontâ file al archivi "%s" 	 "%s"కు దస్త్రాలను జతచేస్తున్నాము


Inclût il profîl ICC 	 ఐసిసి ప్రవరను ఉంచు


Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès. 	 వ్యవస్థ ఒక క్రొత్త లాగిన్ తెర పైకి మొదలు చేయలేదు.


Se l'aplicazion tal terminâl à imposte il titul (gjeneralmentri lis personis an scripts ch'a fasin chest), il titul impostât dinamicamentri al pos elimina chel configurât, lâ prime, dopo opûr rimplaçalu. I pussibî valôrs a son "replace", "before", "after", and "ignore". 	 టెర్మినల్ నందలి అప్లికేషన్ శీర్షికను అమర్చినట్లైతే ( సాధారణంగా వినియోగదారులు ఇది చేయుటకు వారి షెల్ అమర్పును కలిగిఉంటారు), యాత్రికంగా-అమర్చు శీర్షిక ఆకృతీకరించిన శీర్షికను చెరిపివేస్తుంది,ముందుకు వెళ్ళు, తరువాతకి వెళ్ళు, లేదా పునఃస్థాపించు.సాద్యమగు విలువలు "పునఃస్థాపించు", "ముందుకి", "తరువాత", మరియు "వదిలివేయు".


_Ferme il Supuart a Plui-Discs 	 బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ఆపివేయి (_S)


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 దయచేసి కింది దిశలలో ఐకేడ్ జాయ్ స్టిక్కును తరలించండి.


Analisi dâts 	 వివరాలనిర్వహణ


Impussibil creâ il visôr transitori: 	 ట్రాన్సియంట్ ప్రదర్శన సృష్టించలేక పోయింది:


Une semplice aplicazion par lis mapis 	 ఒక సరళ పటముల అనువర్తనం


_Copìe percors in ta lis notis 	 బాటను క్లిప్‌బోర్డుకి నకలించు (_C)


Zucs di strategie 	 ఎత్తుగడ ఆటలు


Jessî di chest sisteme cumò? 	 ఈ వ్యవస్థ నుండి ఇప్పుడు నిష్క్రమించాలా?


Non utent: 	 వినియోగదారునిపేరు


No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME 	 Eye of GNOME సహాయమును ప్రదర్శించలేదు


Tipo di dispositîf: 	 పరికరము రకము (_t):


_Copie 	 నకలుతీయి (_C)


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 కిటికీ స్థితిపట్టీని చూపించు/దాయి.


Se TRUE, al vegnarâ doprât il valôr da impostazion custom_command invezit di inviâ une shell. 	 నిజమైతే, custom_command అమరిక యొక్క విలువ షెల్ ను నడుపుస్థానంలో ఉపయోగిస్తుంది.


Interpolazion figure 	 అంతరనిక్షేప్త బొమ్మ


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 "%s" బొమ్మను భద్రపరుస్తున్నది (%u/%u)


Al è sucedût un erôr tant che o cirivi i inzornaments 	 నవీకరణలు కొ రకు ప్రయత్నించేటపుడు ఒక సమస్య సంభవించినది.


Gnûf non dal file 	 క్రొత్త దస్త్రనామము


No tu puedis zontâ un archivi a se stes. 	 ఒక సంగ్రహమును మళ్ళీదానికే జతచేయలేరు.


Imprest pal inzornament 	 ఉన్నతీకరణ సాధనం


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 తెర పరిమాణముల విస్తృతిని పొందలేక పోయింది


Slis 	 సమతల


Tire fûr l'archivi selezionât 	 ఎంచుకున్న సంగ్రహమును పొందు


impussibil loggasi ta session 	 మలచిన సెషన్


Çampe 	 ఎడమ


Vierç figure 	 బొమ్మని తెరువు


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 ప్రారంభింటునపుడు రద్దుచేయుటకు సహకారం లేదు


viodude di calendari par un mes 	 ఒక నెలకు క్యాలెండర్ దర్శనం


Svilupât di bande di: 	 సమర్పిస్తున్నవారు:


Come _daûr 	 డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను అమర్చుము (_D)


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 బొమ్మను 90 డిగ్రీలలో ఎడమవైపునకు తిప్పు


Aplicazion Gnote 	 జీనోట్ అనువర్తనం


Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors. 	 దస్త్రమును అమర్చుటకు ఏ ప్రమాణమును వాడాలి. సాధ్యమైన విలువలు: పేరు, పరిమాణం, రకము, సమయం, పథం.


Date modifiche 	 సవరించబడిన తేదీ


_Modifiche utents e grups 	 వినియోగదారులను మరియు సమూహాలను సరిచేయి(_E)


par posi_zion 	 స్ధానమును బట్టి (_L)


Trepia 	 ట్రెపియా


(Vueit) 	 (ఖాళీ )


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 వెళ్ళబుచ్చు సమయం(_t):Purge events older than <<spin\-button>> days


Daûr a copiâ i file di zontâ a "%s" 	 "%s"కి జతచేయుటకు దస్త్రాలను నకలుచేస్తున్నది


Scrîf informazions di version e jes 	 రూపాంతర సమాచారాన్ని ముద్రించి, నిష్క్రమించు


Scurtadorie di sisteme par stacâ la schede curint, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ప్రస్తుత టాబ్ ను విడదీయుటకు ఏగ్జలరేటర్ కీ.GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబైండింగ్ ఉండబోదు.


Specifiche une posizion di vierzi 	 తెరచుటకు ఒక స్థానమును నిర్దేశించు


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche 	 దస్త్రముల జాబితాను మార్చబడిన సమయంతో చక్కదిద్దు


Test plui _piçul 	 చిన్న పాఠము (_S)


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 మీరు ఒక సంగ్రహము పేరును పేర్కొనవలెను.


smb://foo.example.com 	 ఇది చిరునామాలాగా అనిపించడం లేదు.smb://foo.example.com


Cjame ancjemò 	 మరిన్ని నింపు


Da: 	 నుండి:


Al è saltât fûr un erôr tal provâ a inviâ il browser web predefinît. Controlâ lis propris impostazions ta l'imprest di preference "Aplicazions preferidis". 	 అప్రమేయ వెబ్ అన్వేషణిని ఆరంభించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది. దయచేసి మీఅమరికలను 'అభీష్ట అనువర్తనముల' అభీష్ట సాధనమునందు ఎంచుకొనుము.


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 టెర్మినల్ ను తిరిగిఅమర్చుటకు మరియు తుడిచివేయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


%s su la console %d 	 %s కన్సోల్ %d పైన


ID dal slot 	 స్లాట్ ID


Esamine une cartele rimote 	 ఒక రిమోట్ సంచయాన్ని సంశోధించు


No puès cjonçâ SoupBodyInputStream 	 SoupBodyInputStream ట్రంకేట్ చేయలేదు


Opzions di jutori 	 సహాయ ఎంపికలు


Cuant che la lenghe a je instalade, ogni utent pôl sielzi la so ta impostazions di Lenghe. 	 ఎపుడైతే ఒక భాష స్థాపించబడిందో, వ్యక్తిగత వాడుకరులు స్థాపించబడినదానిని వారి భాష అమరికల నుండి ఎంపిక చేసుకోవచ్చు.


Rimôf il Supuart in _Sigurece 	 డ్రైవును సురక్షితముగా తీసివేయండి (_S)


Salve ricercje cul non 	 వెతుకులాటను ఇలా భద్రపరుచు


_Figure 	 బొమ్మ (_I)


Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 ఈ ఎంపికైన సంగ్రహమును ప్రస్తుత స్ధానములో పొందుము


Impussibil cjatâ i percors di jutori %s o %s. Controlâ la proprie instalazion. 	 సహాయ పాత్‌లు %s లేదా %sను కనుగొనలేదు. దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించుము


Met in pause o continue la projezion dis diapositivis 	 పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి లేదా పునఃప్రారంభించు


Prefis indulà ch'al è stât instalât GNOME 	 GNOME సంస్థాపించబడిన ప్రిఫిక్స్


_Aplicazion: 	 కార్యక్షేత్రము(_A):


Informazions su GNOME 	 గ్నోమ్ గురించి


Abilite debug 	 డిబగ్గింగ్ కుదరదు


Cualchi opzion e je blocade dal aministradôr di sisteme. 	 కొన్ని అభీష్టాలు సిస్టమ్ నిర్వాహకునిచేత లాక్ చేయబడినవి.


Dominis doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i dominis. 	 హోస్ట్ నామములను పరిష్కరించునప్పుడు వుపయోగించిన డొమైన్స్. బహుళ డొమైన్లను వేరుచేయుటు కామాలను వుపయోగించుము.


Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet? 	 "%s" బొమ్మ డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యము వలె అమర్చబడింది. అది కనిపించువిధమును సవరించాలనుకుంటున్నారా?


Biologjie 	 జీవశాస్త్రం


Il file che tu às strassinât nol è une imagine. 	 మీరు పడవేసిన దస్త్రము బొమ్మ కాదు.


Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR, alore cheste clâf e determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparence. 	 ఒకవేళ పారదర్శక కీ రంగు విలువను కలిగివుంటే, అప్పుడు పారదర్శకతను సూచించుటకు ఉపయోగించే రంగును ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది.


Siere 	 మూసివేయి


Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon. 	 కిటికీ సాధనపట్టీని చూపించు/దాయి.


No si pues blocâ il visôr: %s 	 తెరను లాక్‌చేయలేదు: %s


La dimension dal file. 	 దస్త్రపు పరిమాణం.


Cyrillic, Ukrainian 	 సరళీకరించినCyrillic, Ukrainian


Presentazion 	 స్లైడ్‌షో


Figure _sucessive 	 తరువాతి ప్రతిబింబము (_N)


Erôr tal lei dâts tal socket TLS: %s 	 TLS తొర్ర లో దత్తంశం పఠించుటలో దొషం: %s


Trasformazion su une figure no cjamade. 	 లోడవ్వని బొమ్మ పై రూపాంతరము.


Percors GNOME 	 గ్నోమ్ మార్గం


Dese_lezione dut 	 సమస్తమును ఎంపికనుండి తొలగించు(_l)


Conession di rêt '%s' ative 	 నెట్వర్కు అనుసంధానము '%s' క్రియాశీలము


Il boton CANC al provoche: 	 కీ సంభవాలను తొలగించు(_D):


Sensibilitât ISO 	 ISO వేగము రేటింగు


_Modifiche 	 సవరణ (_E)


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file nol pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 ఒకవేళ క్రియాత్మకం చేసినట్టయితే, Eye of GNOME బొమ్మలను చెత్తబుట్టకు తరలించునప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడగదు, ఒకవేళ ఏదైనా ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టకు తరలించలేకపోయినప్పుడు దానికి బదులుగా తొలగించవలసి వస్తే అప్పుడు అడుగుతుంది.


_Jes 	 నిష్క్రమణ (_Q)


Fûs orariWireless access point 	 సమయక్షేత్రంWireless access point


_Model: 	 సరళి (_P):


Spiele in ori_zontâl 	 అడ్డముగా తిప్పు (_H)


Nissune descrizion 	 వివరణ లేదు


Çoc di sisteme 	 వ్యవస్థ Log


_Informazions su la Conession 	 అనుసంధానము సమాచారము (_I)


Configurazion Moniker indirete 	 నేరుగాలేని మానికర్‌ను config చేయుము


_Vierç 	 తెరువు


No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs 	 కీరింగ్ నుంచి అధికారపత్రాలు పొందుటలో విఫలం


Dut il visôr cul dopli clic 	 రెండు-నొక్కులతో పూర్తితెర


_Visiti par simpri 	 ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొనుము (_R)


CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d) 	 CRTC %d: %dx%d@%dHz మోడ్ ను %dx%d@%dHz అవుట్ పుట్ వద్ద ప్రయత్నిస్తున్నాము (పాస్ %d)


Moment che il tilmer al è stât inviât 	 టైమర్ సమయం ప్రారంభమైంది


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il prompt preferît dal'utent: %s 	 అభీష్ట వాడుకరిపేరు యొక్క దృవీకరణ వ్యవస్థ తెలియజేయుటలో దోషం - %s


to pinch someone on their butt 	 %sకు లెంపకాయవేయుట...to pinch someone on their butt


Precedent 	 మునుపటి


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 నీవు ఒక సంగ్రహము పేరును పేర్కొనవలెను


Fâs partî '%s --help' par viodi une liste complete dis opzions par la rie di comant. 	 అందుబాటులోవున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికముల పూర్తి జాబితాను చూడుటకు '%s --help' నడుపుము.


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 డిస్కు వాడుకను విశ్లేషించలేదు.


Scurtadorie di tastiere par domandâ jutori, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 సహాయం ను దించుటకు కీబోర్డు లఘవుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


_Disabilite Dut 	 అన్నిటినీ అచేతనపరుచు (_D)


Stude 	 మూసివేయి


No pues instalà il supuart pa lenghe sielte 	 మీరు ఎంచుకున్న భాష మద్ధతును స్థాపించుట సాధ్యపడదు


Bare di _scoriment: 	 స్క్రాల్‌పట్టీ(_S):


Associât o fidât 	 జతపరిచినవి లేదా నమ్మదగినవి


Zire la figure di 180 grâts sul lât orizontâl 	 బొమ్మను అడ్డముగా అద్దములో చూపు


Console 	 కన్సోల్


No si pôl smontâ chest file 	 ఈ దస్త్రం అన్‌మౌంటు కాలేదు


Diminuìs Ingrandiment 	 జూమ్ తగ్గించు


Erôr te scansion dal CD 	 CD ని స్కానింగ్ చేయుటలో దోషం


Mont 	 ప్రపంచం


Il Non utent 	 వాడుకరి పేరు


No tu puedis copiâ un file su se stes. 	 ఒక దస్త్రాన్ని దానిమీదే దానిని నకలుచేయలేరు.


^Instale Ubuntu Server 	 ^ ఉబుంటు సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు


Daûr a tirâ fûr "%s" 	 %s పొందుతోంది


Daûr a controlâ il gjestôr di pacuts 	 ప్యాకేజీ నిర్వాహకి పరీక్షిస్తోంది


Telex 	 టెలెక్స్


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 "%s" పేరుగల సంచయం ఇంతకుముందే ఉంది. %s


_Sposte su la rie dai imprescj 	 సాధనపట్టీ మీదకి తరలించు (_M)


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 క్రియాశీల ప్లగిన్‌ల జాబితా. ఇది క్రియాశీల చొప్పింతల "Location"ను కలిగివుండదు. ఇవ్వబడిన చొప్పింత యొక్క "Location"ను పొందుటకు .eog-plugin దస్త్రాన్ని చూడండి.


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 పరికరపు సామర్థ్యాలు సహకరించుటలేదు


Viôt la bare di stât 	 స్థితిపట్టీని చూడు


Propietâts de figure 	 బొమ్మ లక్షణాలు


To_rne a cjamâ 	 మరలనింపు (_R)


_Vierç cun... 	 దీనితో తెరువుము(_O)...


Version di cheste aplicazion 	 ఈ అనువర్తనము యొక్క వర్షన్


Mapis al dopre il database colaboratîf OpenStreetMap, fat da centenârs di miârs di personis ator pal mont. 	 పటాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా వేలమంది వ్యక్తుల సహకారంతో తయారుచేయబడిన ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్ డేటాబేసును వినియోగిస్తుంది.


Grafiche 	 రేఖా చిత్రాలు


Preferencis di Caribou 	 కారిబౌ ప్రాధాన్యతలు


Nissune gnove version cjatade 	 కొత్త విడుదలలేమీ లేవు


Vierç... 	 తెరచు...


ore;orari;timp;orloi;cronometri;fûs orari;svee;alarme; 	 సమయం;సమయకం;అలారం;ప్రపంచ గడియారం;స్టాప్‌వాచ్;సమయక్షేత్రం;


Viôt come 	 దర్శనం


query-sort 	 సాహిత్యంquery-sort


Archivi no creât 	 ఆర్చివ్ సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 కెమెరా లాగా వాడవలసిన పరికరం


Risoluzion Video 	 వీడియో విభాజకత


Dopre events di pantianute in zonte tal barcon sgarfadôr Nautilus 	 నాటిలస్ విహారిణి కిటికీ నందు అదనపు మౌస్ బటన్ కార్యక్రమాలను ఉపయోగించు


C_jame opzions 	 ఐచ్ఛికాలు (_O)


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 ప్రాత దస్త్రములను పొందవద్దు(_x)


Voltât di bande di 	 అనువదించిన వారు


Crèe lis directories predefinidîs di GNOME a l'inviament 	 ప్రారంభంనందు ప్రామాణిక GNOME డైరెక్టరీలను సృష్టించుము


Mostre i volums montâts sul scritori 	 మౌంటుచేయబడిన సంపుటములను డెస్క్‍టాప్‌మీద చూపించు


_Ripuarte a l'origjinâl 	 అసలైన అమరికకు మార్చు


Servizi no disponibil 	 సేవ అందుబాటులో లేదు


Ducj i files 	 అన్ని ఫైళ్ళు


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 బరస్ట్ రీతిలో ఫొటోల సంఖ్య


Ven a stai un erôr inviant le aplicazion. 	 అనువర్తనమును ప్రారంభించుటలో ఆక్కడ ఒక దోషం ఉంది.


Fruts 	 పిల్లలు


Vierç c_un 	 దీన్ని ద్వారా తెరువుము (_w)


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon 	 కిటికీ ప్రక్క పట్టీని చూపించు/దాయి.


Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât 	 దస్త్రము ఫార్మాట్ తెలియనిది లేదా మద్దతీయనిది


Efiet dal boton CANC 	 డిలీట్ కీ యొక్క ప్రభావం


Percentuâl di timp completade 	 పూర్తైన సమయంయొక్క శాతం


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 గుర్తించని ప్రారంభ ఐచ్ఛికము: %d


Viers in Gnove _Lengute 	 కొత్త ట్యాబ్‌లో తెరువు (_T)


Non dal CD 	 CD పేరు


Codifiche scognossude par: %s 	 %s: యొక్క అపరిచిత సంకేత రచన


%s: Erôr configurant %s a %s 	 %s: %s ని %s కు అమర్చుటలో దోషం


Il non dal file dal database sqlite 	 sqlite దత్తాంశస్థానం యొక్క ఫైలుపేరు


GnomeIconSelection: Impussibil vierzi la directory '%s' 	 గ్నోమ్ ప్రతిమ ఎంపిక:'%s' డైరెక్టరీని తెరువలేదు


No puès scancelâ il file 	 దస్త్రాన్ని తొలగించలేకపోతుంది


Use Cheste SorzintPackages 	 ఈ వనరుని వాడుPackages


Altri... 	 ఇతర...


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3 	 టాబ్ 3 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు


Devantdaûr 	 తలక్రిందులైన


A mostre se ta bare di menu a son aceleradôrs 	 మెనూబార్ ఎక్సిస్ కీలను కలిగిఉండాలా


La schermade di login di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 లాగిన్ తెర అభీష్టానికి అనుగుణంగా ఒక చిన్న ప్రతిమ వాడుకరి జాబితా పైన స్థలము ప్రకారము అమర్చుట ద్వారా విచారణకర్త లు మరియు పంచిపెట్టడము కనిపిస్తుం ది


comute la celeexpand 	 అరను మార్చుముexpand


Vierç inte modalitât su dut il visôr 	 పూర్తితెర విధములో తెరువు


I dâts selezionâts no podin jessi un file di clâf GPG o pôl jessi corot 	 ఎంచుకున్న సమాచారం GPG 'కీ' ఫైల్ కాకపోవచ్చు లేదా అది పాడై ఉండొచ్చు.


Gnûf non dal file 	 కొత్త ఫైల్ పేరు


Stop 	 ఆగు


Stam_pe... 	 ముద్రణ... (_P)


Pont 	 చుక్క


Menu multimediâl 	 బహుళమాధ్యమాల జాబితా


Impussibil conetisi al server di dizionari a «%s:%d» 	 '%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద అనుసంధానము కుదరలేదు:%d'


_Tae 	 కోయు (_t)


Erôr conetint al server di identitât di imprese 	 ఎంటర్‌ప్రైజ్ గుర్తింపు సేవికకు అనుసంధానించుటలో దోషం


amîs;rubriche; 	 మిత్రులు;చిరునామా పుస్తకం;


Selezionant il test par peraule, la sequence di caràtars a son viodûts come peraule singule. A puedin jessi doprâts ancje intervai come "A-Z". Il caràtar tratut (-) se nol segne un interval, al scugne jessi il prin caràtar. 	 పదముద్వారా పాఠము ను ఎంచినప్పడు, ఈ అక్షరముల యొక్క వరుసక్రమం ఒక పదంగా పరిగణించబడుతుంది. హద్దులు ఇలా ఇవ్వబడినవి "A-Z". అక్షరం హైఫన్(హద్దును తెలుపదు) ఇవ్వబడిన మొదటి అక్షరం.


Eseguis chest comant al puest da shell se use_custom_command al è TRUE. 	 షెల్ స్థానమునందు ఈ ఆదేశాన్ని నడుపుము, use_custom_command నిజమైతే.


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 పరికరపు సామర్థ్యాలు సహకరించుటలేదు


Fotografie 	 కెమేరా


Password di aministradôr 	 నిర్వహణాధికారి సంకేతపదం


Ultin an 	 గత సంవత్సరం


Prât vert 	 పచ్చికబయలు


Inclût _puntadôr 	 సూచకిని ఉంచు (_p)


Mostre il manuâl di File Roller 	 ఈ ఫైల్ రోలర్ నిర్దేశికను ప్రదర్శించు


Chinese, Traditional 	 వెస్త్రన్ యూరోపియన్, కొత్తChinese, Traditional


Version 	 వర్షన్


Svuluzze 	 అన్వేషించు


Cjol juste il barcon atuâl, invesit che dute le scrivanie. Cheste funzion a je stade deprecade e a no je plui doprade. 	 మొత్తం డెస్కుటాపునకు బదులుగా ప్రస్తుత కిటికీని లాగుము. ఈ కీ తీసివేయబడింది ఇది ఇక ఏ మాత్రం వాడుకలో వుండదు.


Impussibil cjatâ il contat cumò denant creât 	 కొత్తగా సృష్టించబడిన పరిచయాన్ని కనుగొనలేకపోతుంది


Liste dai profî cognossûts di gnome-terminal. La liste a jà dentri i noms des sottodirectory relatives a /apps/gnome-terminal/profiles. 	 gnome-terminal కు తెలిసిన ప్రొఫైల్స్ జాబితా. జాబితా /apps/gnome-terminal/profiles కు సారూప్యంగా ఉన్న ఉపసంచయాల నామాలను కలిగిఉంది.


_Ultime figure 	 చివరి బొమ్మ (_L)


par _date di modifiche 	 మార్చబడిన తేదితో(_D)


Nol rispuint 	 స్పందించుటలేదు


Host: al puarte indulà che il server audio di doprâ al è in esecuzion 	 శబ్ధపు సేవకి నడువుటకు వుపయోగించే హోస్ట్:పోర్ట్


Mostre tal file manager le cartele che a contèn chest file 	 దస్త్ర నిర్వాహకంలో ఉన్న దస్త్రము కలిగిఉన్న సంచయమును చూపించు


Webcam 	 వెబ్‌కామ్


Disabilite se doi botons a son fracâts insiemit. 	 ఒకే సారి రెండులు వత్తబడితే అచేతనము చేయుము


Gnûf... 	 కొత్తది...


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp file. 	 దస్త్రనామమును దస్త్ర ప్రవేశంలో ప్రదర్శించవలెను


Il supuart pa lenghe nol è stat instalât par intîr 	 భాష మద్ధతు పూర్తిగా స్థాపించబడలేదు


_Conetiti 	 అనుసంధానించు (_C)


requested", "minimummaximum 	 ఎంపిక చేసిన మోడ్ ల లో సంభవించే మోడ్ లకు అనుసంధానమైన మోడ్స్ లభించలేదు%srequested", "minimummaximum


Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 దస్త్రం పేరు పై ఆధారపడి సహకారము ఉన్నటువంటి వ్రాయదగిన దస్త్ర ఆకృతిని Image Viewer నిర్ణయించలేకపోయింది.


Liste des personis che an scrit la documentazion 	 ప్రోగ్రామ్‌ను పత్రికీకరణ చేసిన వారియొక్క జాబితా


Lûcs/Puescj 	 స్థలములు


Gnûfs e recents 	 కొత్తవి మరియు ఇటీవలివి


_OK 	 సరే (_O)


Va ae figure de colezion precedent 	 చిత్రశాల నందు మునుపటి బొమ్మకు వెళ్ళు


Stampant 	 ముద్రకం


GNOME Display Manager 	 GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి


Temis 	 థీమ్లు మరియు సవరణలు


_Torne a creâ lis cartelis 	 సంచయములను మళ్ళీ సృష్టించు (_t)


Radio 	 ఆకాశవాణి


Verç in tun barcon ugnul, se plui barcons a son vierts il prin al sarà doprât 	 ఒక కిటికీ నందు తెరుచును, వొకవేళ బహుళ కిటికీలు తెరువబడితే మొదటిది ఉపయోగించబడును


Finis la partide curint 	 ప్రస్తుత ఆటను ముగించు


Ferme regjistrazion 	 రికార్డింగ్‌ను ఆపివేయండి


Ten lis iconis in rie suntune gardele 	 గడి మీద ప్రతీకలను వరుసలో ఉంచు


No rêt wireless disponibil 	 నెట్‌వర్కు అందుబాటులోలేదు.


Mostre/Plate il panel de colezion dis figuris. 	 చిత్రశాల పట్టీని చూపించు/దాయి.


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల) కాదు.


Non _opzions: 	 ఐచ్ఛికాల పేరు (_O):


Cree un Accout Locâl 	 ఎంటర్‌ప్రైజ్ ఖాతాను సృష్టించు


Vierç la cartele parsore di cheste 	 మూల సంచయమును తెరువు


Met in ordin la liste dai files par non 	 ఫైళ్ళ జాబితాను పేరును బట్టి చక్కదిద్దు


Dialogo di autenticazion 	 సంకేతపదం ధృవీకరణ


Stampe il file curint 	 ప్రస్తుత దస్త్రమును ముద్రించు


Torne a cjamâ figureMessageArea 	 తిరిగిలోడుచేయి (_R)MessageArea


Il tô computer al è pront par jessi doprât. 	 మీ కంప్యూటరు వినియోగానికి సిద్ధంగా ఉంది.


Compilât di bande di: 	 తారీఖును మార్చు


Mostre la date de figure te bare di stât dal barcon 	 విండో స్థితిపట్టీ నందు ప్రతిబింబము స్థితిని చూపుము


Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine. 	 లక్షణముల డైలాగునందలి మెటాడాటా జాబితా దాని స్వంత పేజీను కలిగివుండాలా.


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede 	 టాబ్ ను మసివేయుటకు కీబోర్డు లఘువు


Mostre dome i utents atîfs 	 క్రియాశీల వినియోగదారులను మాత్రమే చూపుము


Domenie 	 ఆదివారాలు


Percors Video 	 వీడియో పథం


Mostre notifichis 	 గమనికలను చూపించు


Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic 	 రెండు-క్లిక్కులతో పూర్తితెర విధమును క్రియాత్మకముచేయి


_Eseguis il comant come une shell di login 	 ఆదేశాన్ని లాగిన్ షెల్ లా నడుపుము(_R)


Altri contat Google 	 గూగుల్ ఇతర పరిచయం


Disabilitât 	 అచేతపరచివుంది


_Non ricercje: 	 వెతుకులాట పేరు (_n):


Imposta_zions/ 	 అమరికలు/ (_S)


L'ultime posizion e precision cognossude 	 చివరిగా తెలిసిన స్థానము మరియు ఖచ్ఛితత్వం


Lungjece massime de cronologie 	 అత్యధిక చరిత్ర విస్తృతి


Qualitât password 	 సంకేతపదము నాణ్యత:


Si è verificât un erôr no congossût 	 ఒక తెలియని దోషము ఎదురైంది


Zucs di taule 	 బల్ల ఆటలు


mostre i pacuts instalâts e ancje chei ca mancjin 	 స్థాపించబడిన ప్యాకేజీలను అదేవిధంగా అదృశ్యమయిన ప్యాకేజీలను చూపించు


Gjenar di archivi: 	 ఆర్చివ్ రకము (_t):


Cartele di destinazion: 	 గమ్య సంచయం:


Separadôr 	 వేరుచేయునది


Separadôr 	 విచ్ఛేదకం


_Môviti te cartele superiôr 	 మాత్రుక సంచయానికి తరలించు (_M)


Cîr 	 వెతుకు


_Siere 	 మూయుము (_C)


_Riprove 	 మళ్ళీ ప్రయత్నించు(_T)


Distire il mieç dal video 	 వీడియో మధ్యభాగములో సాగదీయు


Vierç _ultins 	 ఇటీవలివాటిని తెరువుము(_R)


Altri 	 ఇతరాలు


No si pues zontâ i files al archivi 	 సంగ్రహమునకు దస్త్రాలు జతచేయలేరు


EXIF no supuartât par chest formât di file. 	 ఈ ఫైల్ ఫార్మేటుకి EXIF సహకారం లేదు.


Internet e Rêt 	 ఇంటర్నెట్ మరియు నెట్వర్క్


Zonte un Volum... 	 వాల్యూమ్ జతచేయి...


Non dal mût di cirî predefinît di doprâ intune sorzint dizionari, se disponibil. La strategjie predefinide a je «exact», che a cjate lis peraulis compagnis identichis. 	 నిఘంటువు వనరులో ఉపయోగించుటకు అప్రమేయ శోధనా ఎత్తుగడ పేరు, అందుబాటులో ఉంటే. అప్రమేయ ఎత్తుగడ 'ఖచ్చితం', అంటే ఖచ్చితమైన పదాలను సరిపోల్చాలి.


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 టాబ్ 12 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Due DUE 	 (అర్హమైంది Due DUE


Liste dai autôrs da l'aplicazion 	 కార్యక్రమాల మూలకర్తల జాబితా


Plugins atîfs 	 క్రియాశీలక చొప్పింతలు


No puès scancelâ il file 	 దస్త్రాన్ని తొలగించలేకపోతుంది


In Vendite 	 కొనుట కొరకు


100 KB 	 100 కిబై


Spazi libar:no readno access 	 ఖాళీ స్థలము:no readno access


Nete la liste das strategjiis disponibii 	 లభించిన ఎత్తుగడల యొక్క జాబితాను శుభ్రపరచుము


e copie) 	 వ నకలు)


No tu puedis zontâ un archivi a se stes. 	 ఒక సంగ్రహమును మళ్ళీదానికే జతచేయలేరు.


Non icone 	 ప్రతిమ పేరు


Il grup '%s' specificât nol esistMe 	 నిర్దిష్ట సమూహం '%s' అసలు లేదుMe


St_rategjiis disponibii 	 లభించు ఎత్తుగడలు(_r)


Nissun nom di file su cui salvâ 	 దాచుటకు దస్త్రనామమును పేర్కొనలేదు


Il proprietari nol pôl jessi cambiât. 	 యజమానిని మార్చుటకు వీలుకాదు.


Non utent: 	 వినియోగదారునిపేరు:


Sostituìs _Ducj 	 అన్నిటినీ ప్రతిస్థాపించు (_A)


Zonte un Account 	 ఖాతాను జతచేయి


Arabo 	 అరబిక్


Fotografie 	 ఛాయాచిత్రీకరణ


Sostituìs i spazis cun underscores 	 ఖాళీలను అండర్స్కోర్లతో పునఃస్థాపించు


Zonte files a un archivi 	 దస్త్రమును ఒక సంగ్రహమునకు జతచేయి


Editor de rie dai imprescj 	 సాధనపట్టీ కూర్పకము


Salve figure 	 బొమ్మని తెరువు


SMTP _Server 	 SMTP సేవకం (_S)


Visôr di figuris GNOME 	 గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకం


Selezione l'ore 	 సమయాన్ని ఎంచు


Version "%s" o seguitive no dispunibile. 	 రూపాంతరం %s లేక తర్వాతది లేదు.


Analize Cate_le a Distance 	 సుదూర సంచయాన్ని సంశోధించు(_l)


Lenghis Instaladis 	 స్థాపించబడిన భాషలు


BuinePassword strength 	 మంచిదిPassword strength


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 "%s" నుండి దస్త్రాలను తొలగిస్తున్నాము


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la modalitât a dut schermo, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 పూర్తితెర రీతికి మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Comant terminât no normalmentri. 	 ఆదేశం అసాధారణంగా బయటకు వచ్చింది.


Mût di cirî predefinît di doprâ 	 అప్రమేయ ప్యూహరచన అన్వేషణను వాడుము


_Met in ordin i filesopen recent file 	 ఫైళ్ళను సర్దు (_A)open recent file


Napster 	 నాప్‌స్టర్


Robutis dal desktop 	 రంగస్థల సహాయకాలు


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 సంగ్రహము నుండి దస్త్రమును తీసివేస్తునప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


Analize Ca_rtele... 	 సంచయాన్ని సంశోధించు(_o)


Mostre dimension 	 ప్రదర్శన పరిమాణం


^Instale Ubuntu 	 ^ ఉబుంటుని స్థాపించు


Non host 	 అతిథేయిపేరు


Spiele in ori_zontâl 	 అడ్డముగా తిప్పు (_H)


_Tache inte cartele 	 సంచయములోనికి అతికించు (_P)


Dopre 'all-files' par viodi ducj i file intune liste ugnule in tal archivi, dopre 'as-folder' par esplorâ l'archivi come une cartele. 	 సంగ్రహములో ఉన్న ఆన్ని ఫైళ్ళను ఒకే జాబితాగా చూడటానికి 'all-files' వాడండి, సంగ్రహమును సంచయము వలె చూచుటకు 'as-folder' వాడండి.


Un file di non "%s" al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 "%s" పేరుతో వేరే దస్త్రం ఇంతకుముందే ఉన్నది. దీనిని మీరు ప్రతిస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?


Conetint… 	 అనుసంధానమౌతోంది…


Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl. 	 ప్రధాన కిటికీలో రకము నిలువువరుసను చూపించు.


Acès 	 ప్రవేశించండి


_Largjece: 	 వెడల్పు (_W):


Mostre informazions di version e jes 	 వర్షన్ సమాచారం అవుట్‌పుట్ చూపించి నిష్క్రమించు


Tu devis tornâ a instalâ il pachet 'software-center' 	 దయచేసి 'software-center' ప్యాకేజీని పునఃస్థాపించండి


Selezione un caràtar 	 అక్షరశైలిని ఎన్నుకో


Check SpellingCheck Spelling 	 పత్రమును లేదా ఎంపికచేయబడిన పాఠ్యమును క్రమపరుస్తుంది.Check SpellingCheck Spelling


Millimetris 	 మిల్లీమీటర్లు


Ar (.ar) 	 ఎఆర్ (.ar)


Machine fotografiche 	 కెమేరా


Associât 	 జతపరిచినవి


Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu secont i termins de GNU General Public License come ch'a jè publicade dae Free Software Foundation; o le version 2 de licenze o (a lôr scielte) une version seguitive. Chest program al è distribuît te sperance di sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZÌE; cence neacje la garanzìe implicite di NEGOZIABILITÂT o di APLICABILITÂT PAR UN PARTICOLÂR FIN. Consultâ la GNU General Public License par vê plui informazions. Chest program al a di sedi distribuît insiemit a une còpie de GNU General Public License; in câs contrari, a si puès vê une scrivint ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 గింప్ ఒక స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్‍వేర్: దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ రూపాంతరం 2, లేదా (మీ ఇష్టాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత రూపాంతరపు నిబంధనలకు అనుగుణంగా పునఃపంపిణీ చెయ్యవచ్చు మరియు/లేదా సవరించుకోవచ్చు. సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో , ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా గింప్ పంచబడుతుంది. మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి. మీరు గింప్‌తో పాటుగా గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ యొక్క ప్రతిని పొందివుండాలి. లేని పక్షంలో Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA కు లేఖ రాసి పొందవచ్చు.


Scovazzis 	 చెత్త


Inzornaments software 	 సాప్ట్‍వేర్ నవీకరణలు


Radioatîf 	 రేడియో యాక్టివ్


Gjeorgjan 	 జార్జియన్


Colôr trasparince 	 పారదర్శక రంగు


Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere 	 చెత్తబుట్టకి తరలించకుండా, ఈ సంచయాన్ని తొలగించు


ID Pagjine 	 పేజీ ఐడి


Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. 	 కాపీరైట్ © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît. 	 VPN అనుసంధానము '%s' విఫలమైంది యెంచేతంటే VPN సేవ ప్రారంభమవుటలో విఫలమైంది.


_Ridimensionament: 	 కొలమానము (_S):


Contrast 	 కాంతితీవ్రత


Nol è stat pussibil autenticà un pôcs di pachets. Chest pôl jessi sta un un momentani probleme di ret. Pôl jessi che tu vuelis riprovà plui tart. Ciale sote par une liste dai pachets no autenticâts. 	 కొన్ని ప్యాకేజీలను ధృవీకరించటం సాధ్యపడదు. ఇది ఒక అశాశ్వత నెట్వర్కు సమస్య కావచ్చు. మీరు తర్వాత మళ్ళీ ప్రయత్నించవచ్చు. ధృవీకరించని ప్యాకేజీల కోసం క్రింద జాబితా చూడండి.


Siere il barcon principâl cence domandâ di salvâ i cambiaments. 	 మార్పులను భద్రపరుచమని అడగకుండా ప్రధాన కిటికీని మూసివేయి.


Erôr no cognossût 	 తెలియని దోషం


Updated: Meeting NameMeeting 	 ప్రాతినిధ్యంవహించేUpdated: Meeting Name


Zonte files a un archiviDate Modified 	 దస్త్రమును ఒక సంగ్రహమునకు జతచేయిDate Modified


Fondâl _trasparent 	 పారదర్శక నేపథ్యం (_T)


Fâs Tantis Fotos 	 బహుళ ఫొటోలను తీయండి


Volum principâl 	 ప్రధాన సంపుటం


Tocs trasparents 	 పారదర్శక భాగాలు


Dimension dal file: 	 దస్త్ర పరిమాణం:


Siere _cence salvâ 	 అడగకుండానే బొమ్మని మూసివేయి (_w)


Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ 	 వడకట్టుటకు పరికరము రకాన్ని ఎంచుకోండి


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 మీరు నవీకరించాలనుకున్న ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి (_e):


Citât 	 నగరం


Tache 	 ప్రారంభించు


«Sisteme di codifiche identificât» no ricognossût. 	 పోలికలేని గుర్తించదగ్గ సంకేత వ్యవస్థ.


Baobab 	 బవోబాబ్


Inviant il file %d di %d 	 %2$d లో %1$d ఫైళ్ళను పంపుచున్నది


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 ఒకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ Gstreamer అంశాలు తప్పిపోయినవి:


Ogni dôs setemanis 	 ప్రతీ రెండు వారాలకు


Autenticazion falide 	 ధృవీకరణ విఫలమైంది


OPZIONS 	 ఫ్లాగ్


Posizion 	 చోటు


Tipo di dispositîf: 	 పరికరము రకము (_t):


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 "%s" దస్త్రాన్ని "%s" సంగ్రహములో నవీకరించాలా?


To_rne a provâ 	 మళ్లీ ప్రయత్నించు (_R)


Comant «%s» no bon 	 '%s' చెడు ఆదేశం


Propietâts de figure 	 ప్రతిబింబము యొక్క అమరికలు


Nonecal-second-zone 	 రెండవ సమయ క్షేత్రాన్ని చూపుముNonecal-second-zone


Par plasè strassine dome une imagjine par meti le icone personalizade. 	 మలచిన ప్రతీకను అమర్చుటకు దయచేసి ఒక బొమ్మను లాగి వదలండి.


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 ప్రారంభంలో 100% కంటే ఎక్కువ జూమ్‌ను అనుమతించు


S_alve come... 	 ఇలా భద్రపరుచు...(_A)


Preferencis par Eye of Gnome 	 Eye of GNOME కొరకు ప్రాధాన్యతలు


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 ఎంచుకున్న అంశమును సాధనపట్టీ నుండి తీసివేయి


Opacitât massime de tastiere 	 కీబోర్డు యొక్క గరిష్ట అపారదర్శకత


Dopre caràtar personalizât 	 మలచిన ఫాంటును వుపయోగించుము


Log In 	 లాగ్ ఇన్


Aministrazion 	 నిర్వహణ


No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele 	 ఈ సంచయంలో సంగ్రహమును సృష్టించుటకు మీకు అనుమతి లేదు


No si spietave il termin de conession 	 కనెక్షను అనుకోకుండా అంతమైంది


Frache sul boton di comant 	 ఆదేశ బొత్తాము పైన నొక్కుము


_Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion 	 నిష్క్రమించేటప్పుడు నడుస్తున్న కార్యక్షేత్రాలని స్వయంచాలకంగా గుర్తుంచుకొనుము (_A)


Disegne fondâl dal desktop 	 డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండును గీయుము


Impussibil ativâ la session 	 సెషన్ క్రియాశీలపరచలేక పోయింది:


? bytes 	 ? బైట్లు


nol è stât cjatât nissun driver util pe smartcard 	 ఏ సూటగునటువంటి స్మార్టుకార్డ్ డ్రైవ్ కనుగొనబడలేదు


Consei pa l'ogjiet 2 	 అంశం 2కు సూచన


Erôr: a di bisugne di un repository come argoment 	 దోషం: భాండాగారం పరామితిగా కావాలి.


Selezione une imagjine di fondâl 	 నేపథ్య చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి


Argoments Exec 	 Exec ఆర్గుమెంట్లు


Stam_pe... 	 ముద్రించు...(_P)


Cjape-note 	 చీటీ-గ్రాహకం


Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât 	 దస్త్ర ఆకృతి తెలియనిది లేదా సహకారములేనిది


Inzorne Cumò 	 ఇప్పుడే నవీకరించు


_Tache a doprâ %sFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 %s ని వాడటం మొదలుపెట్టండి (_S)Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


No si pues cambiâi non ae cartele 	 ఈ సంచయము పునర్నామకరణము చేయబడదు


Caratar di doprâ cuant che a si stampe une definizion. 	 నిర్వచనమును ముద్రించునపుడు ఈ శైలిని వాడుదురు.


Mapis a ti da un acès veloç a lis mapis ator pal mont. A ti permet di cjatâ di corse il puest che ti interesse cirint citât o vie, o cirî un puest dulà cjatâsi cuntun ami. 	 పటాలు మీకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న పటాలకు శీఘ్రంగా ప్రాప్యతను కల్పిస్తుంది. ఒక నగరం లేదా వీధి, లేదా ఒక స్నేహితుడు కలుసుకునే ప్రదేశాన్ని ప్రవేశపెట్టి వెదకడం ద్వారా మీరు వెతుకుతున్న ప్రదేశాన్ని త్వరగా కనుగొనడంలో సహకరిస్తుంది.


Verifiche dis rêts wireless disponibilis. 	 అందుబాటులోవున్న నిస్తంత్రి నెట్‌వర్కుల కోసం చూస్తోంది


Chest program al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 ఈ ప్రోగ్రామ్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి.


Presentazion 	 సమర్పణం


_Va 	 వెళ్ళు (_G)


Note: la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl, e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl. Cuant che l'archivi al ven sierât, la password e vignarà eliminade. 	 నోట్: ఈ రహస్యపదము నీవు ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చిన దస్త్రములను రహస్యపరచుటకు మరియు నీవు ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమునుండి పొందిన దస్త్రములను బహిర్గతపరచుటకు వినియోగించబడును.ఈ సంగ్రహము మూసివేసినప్పుడు ఈ రహస్యపదం తొలగించబడును.


Titul 	 శీర్షిక


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 తెరపట్టునందు సూచకిని ఉంచు


^Prove Xubuntu cence instalâlu 	 క్షుబుంటును ఇన్స్తాల్ చేయకుండా ప్రయత్నించు (^T)


Istruzion no legâl 	 చట్టవ్యతిరేక నిర్దేశాలు


No sta a domandâ conferme par Logout, tornâ a impiâ e distudâ. 	 లాగౌట్, పునఃప్రారంభ మరియు మూసివేత చర్యలను రూఢీ చేయడానికి డైలాగును కనుమరుగు చేయి


Vierç la cartele selezionade 	 ఎంచుకున్న సంచయమును తెరువు


Distance massime 	 గరిష్ట దూరం


Directory pixmap 	 పిక్స్మ్యాప్ డైరెక్టరీ


Chest a nol gjavarà l'account tal server. 	 ఇది ఖాతాను సేవకము నుండి తీసివేయదులేండి.


A mancjin cirche %s 	 ఇంకా %s మిగిలిఉంది


_Domini 	 డొమైన్ (_D)


La dimension iniziâl dal barcon 	 విండో యొక్క ప్రాధమిక పరిమాణం


No'l è stât furnît un URI 	 URl అందించబడలేదు


Scurtadorie di tastiere par vierzi la guide 	 సహాయంను దించుటకు కీబోర్డు లఘువు


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 ఈ గ్నోమ్ వివరణాన్ని ప్రదర్శించు


Tir_e fûr 	 పొందు (_E)


Trace trap 	 ట్రేస్ ట్రాప్


Jes 	 వదలిపెట్టు


L'aplicazion "%s" a ja provât a modificâ un aspiet da la configurazion che je stade imponude da l'Aministratôr di sisteme o dal distributôr dal sisteme operatîf. Ciertis impostazions selezionades a podaran no vê efiet, opûr no podaran jessi ripristinadis al prossim inviament di cheste aplicazion. 	 సిస్టమ్ నిర్వాహకి మరియు ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ అమ్మకందారు మిమ్ములను మార్చుటకు అనుమతించని మీ ఆకృతీకరణలోని వొకదశను మార్చుటకు అనువర్తనం "%s" ప్రయత్నించింది. మీరు యెంచుకొనిన అమరికలలో కొన్ని ప్రభావితంకాకపోవచ్చు, లేదా తరువాతసారి మీరు ఆ అనువర్తనమును వుపయోగించనప్పుడు తిరిగివుంచబడక పోవచ్చు.


Visualize 	 వీక్షణం


_File 	 ఫైలు(_F)


Par non 	 పేరును బట్టి


Installazion Dispositîf Bluetooth 	 బ్లూటూత్ పరికరపు అమరిక


salte fûr un fitoggle 	 చైల్డ్ ను పాప్‌చేయిtoggle


Interpolazion figure 	 బాహ్యనిక్షేప్త బొమ్మ


Dispunibil da sorzint "%s". 	 "%s" వనరు నుండి అందుబాటులోవున్నది.


Colege le unitât asociade cule cartele vierte 	 తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధము కలిగివున్న డ్రైవరుకు అనుసంధానించు


Daûr a instalâ i inzornaments 	 ఉన్నతీకరణలు స్థాపించబడుతున్నాయి


Gnûf event di dut al di 	 కొత్త పూర్ణదిన ఘటన


U_nìs 	 విలీనించు (_M)


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 పాత సంగ్రహమును తీసివేయుటకు వీలుబడదు.


Aprovât 	 ధ్రూవీకరించబడిది


Par plasê spiete 	 దయచేసి వేచివుండండి...


Dimension dal file: 	 దస్త్ర పరిమాణం:


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 ఇది అసత్యమునకు అమర్చితే చిన్న ప్రతిబింబములు తెరకు సరిపోవునంత విధంగా ప్రారంభంలోనే అమర్చబడవు.


Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 కొత్త పౌన్సెస్Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


Autôr 	 ములకర్త


Contrast elevât 	 అధిక వర్ణ వ్యత్యాసము


Lineâr 	 ఒకేవరుస


Sorgints 	 వనరులు


Mioraments de figure 	 ప్రతిబింబము అతిశయములు:


Copyright: 	 నకలుహక్కు:


Mostre dimension 	 ప్రదర్శన పరిమాణం


Ducj i files 	 సమస్త దస్త్రములు


Nissun database cjatât tal server di dizionari a «%s» 	 '%s' సేవిక వద్ద నిఘంటువుపై ఎటువంటి దత్తాంశస్థానములు లభించలేదు


Impussibil identificâ la postazion atuâl. 	 ప్రస్తుత పీఠమును గుర్తించలేక పోయింది.


(alc di no leibil)Contents: 	 (కొన్ని విషయములు చదవలేనిది)Contents:


Impueste pagjine 	 పుటను అమర్చిపెట్టు


_Cambie informazions personâls 	 వ్యక్తిగత సమాచారమును సరిచేయుము(_I)


No je stade cjatade une identificazion associade 	 సంభందిత గుర్తింపు కనుగొనబడలేదు


Impussibil creâ la directory par i aceleradôrs di GNOME `%s': %s 	 గ్నోమ్ త్వరుణిల డైరెక్టరీ `%s'ని సృష్టించలేకపోయింది: %s


Tastieris 	 కీబోర్డు


Scjafoât 	 నులి


ATENZION - Caribou: widget modificabil no ministrât: 	 హెచ్చరిక - కారిబౌ: వ్యవహరించలేని సవరించదగిన విడ్జెట్:


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 '%s' బొమ్మను లోడుచేయలేకపోయింది.


Disconet il supuart selezionât 	 ఎంచుకున్న డ్రైవును అననుసంధానించు


No puès vierzi %s 	 %s తెరవడం సాధ్యం కాలేదు


Selezione Elements 	 అంశాల ఎంపిక


recurrpage 	 సంవత్సరా(లు)recurrpage


Si è verificât un eror eliminant %B. 	 %B ను తొలగించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.


Par_on: 	 యజమాని (_O):


Zonte une cartele al archivi 	 సంచయమును సంగ్రహమునకు జతచేయి


Jessi dal terminâl Torne a inviâ il comant Manten il terminâl viert 	 టెర్మినల్ నుండి బయటకు ఆదేశాన్ని పునఃప్రారంభించు టెర్మినల్ ను తెరిచేఉంచు


Specifiche se codificâ l'intestazion dal'archivi. Se al ven codificât, a si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal'archivi. 	 సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయాలా వద్దా. ఒకవేళ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేసినట్టయితే సంగ్రహ సారమునకు కూడా సంకేతపదం అవసరమవుతుంది.


Comant no cjatât. 	 ఆదేశం కనబడలేదు.


No pues cjariâ il document par ‘%s’ 	 పత్రమును లోడు చేయడం కుదురుట లేదు ‘%s’కు


No rivi a cjatâ il grop '%s' di GDM. O voi fûr! 	 GDM సమూహం '%s' ని కనుగొనలేకపోయింది. తిరస్కరించబడింది.


Colôr di fondâl 	 బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు


Astraweb (www.astraweb.com) 	 లిరిక్సు కొరకు శోధించుచున్నది...Astraweb (www.astraweb.com)


Mostre il menu "Metodos di input"" 	 'ఇన్‌పుట్ పద్దతుల' మెనూను చూపుము


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 సంగ్రహములను ఈ నిర్దేశిత సంచయమునకు పొందు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు


Lunis 	 సోమవారాలు


Programs par internet come web e mail 	 అంతర్జాల సౌలభ్యత కొరకు వెబ్ మరియు ఈమెయిల్ వంటి వాటికోసం ప్రోగ్రాములు


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ఫాంటు పెద్దదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు కీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 జూమ్‌నందు బొమ్మను బాహ్యనిక్షిప్తముగా ఉండవలెనా లేదా. ఇది నాణ్యతా లోపమునకు దారితీస్తుంది మరియు సాధారణ బొమ్మ కంటే నెమ్మదిగా ఉంటుంది.


Sospent 	 అర్ధాంతరనిలుపుదల


^Instale Ubuntu Studio 	 ^ ఉబుంటు స్టూడియోని ప్రతిస్థాపించు


Cartelis 	 సంచయములుFile


Gjaponês 	 జపనీస్


EXIF no supuartât par chest formât di file. 	 ఈ దస్త్ర ఆకృతికి EXIF సహకారం లేదు.


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 "%s" సంగ్రహము భద్రపరుచుట వీలుకాదు


Autenticazion 	 ధృవీకరణ


Fondâl predefinît 	 అప్రమేయ బ్యాక్‌గ్రౌండ్


query-sort 	 కొత్త పాటలు ముందుగా (_i)query-sort


Mostre nome corispondencis 	 జోడీలను మాత్రమే చూపుము


PIN personalizât: 	 మలచిన PIN:


Zonte files 	 దస్త్రాలను జతచేయి


Pre_sentazion 	 పలకప్రదర్శన (_S)


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 పెక్కుచిత్రాలు తీసే విధంలో వాటి సంఖ్య.


Bulean 	 బూలియన్


Lis password a no corispuindin 	 సంకేతపదాలు సరిపోలలేదు


Archivi no creât 	 సంగ్రహ సృష్టి కాలేదు


_Vierç 	 తెరువు (_O)


La largjece dal barcon principâl in pixel. 	 చిణువుల్లో ప్రధాన కిటికీ వెడల్పు


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 ఆమొదించబడినదిTentatively Accepted: Meeting Name


Discjamabil di Internet 	 అంతర్జాలం నుంచి డౌన్‌లోడ్‌చేసుకోవచ్చు


_Bare dai imprescj 	 సాధనపట్టీ (_T)


Striche _laterâl 	 పక్క పట్టీ(_S)


Contats 	 పరిచయాలు


Va a une figure a câs de colezion 	 చిత్రశాల నందు యాదృచ్ఛిక బొమ్మకు వెళ్ళు


Acès a distance (Conettût a %s…) 	 దూరస్థ లాగిన్ (%s కు అనుసంధానంఅయింది)


Peraulis clâf: 	 కీలకపదాలు:


libars 	 ఉచితం


_Files: 	 ఫైల్ పేరు (_F):


Non de sorzint dizionari doprade 	 నిఘంటువు వనరు యొక్క పేరు వాడబడినది


Dispositîfs 	 పరికరములు


S_fumadure dal fondâl trasparent o da l'imagjine: 	 పారదర్శకంగా మారు లేదా చిత్రము బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కు మారు(_h):


Se TRUE, cuant ch'al saltarâ fûr un gnûf output il terminâl al scorarâ viers il bas. 	 నిజమైతే, ఎప్పుడైతే కొత్త అవుట్‌పుట్ ఉంటుందో టెర్మినల్ క్రిందికి స్క్రాల్ అవుతుంది.


Al corispuint 	 సరిపోలినది


Segmentation violation 	 అంశీకరణ ఉల్లంఘన


(une altre copie) 	 (వేరొక నకలు)


Oturadôr 	 షట్టర్


Il ream di rêt %s al a bisugne di cualchi informazion par fâti jentrâ. 	 మిమ్ములను సైనిన్ చేయుటకు నెట్వర్కు రియాల్మ్ %s కు కొంత సమాచారం కావాలి.


Viôt la bare di stât 	 ఈ సుస్థితి పట్టీని దర్శించు


Visualizadôrs 	 వీక్షకాలు


Imposte il model dal grafic 	 చార్టు యొక్క రీతిని అమర్చు


_Cambie non 	 పేరుమార్చు (_R)


Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste 	 జాబితా దర్శనంలో కనబడే నిలువు వరుసల యొక్క అప్రమేయ జాబితా


Dopre par plasê un non diviers. 	 దయచేసి ఒక భిన్నమైన నామమును వినియోగించు.


Vierç archivi 	 సంగ్రహమును తెరువు


Iconis dai Servidôrs di Ret visibilis sul scritori 	 నెట్‌వర్కు సేవకాల ప్రతీక డెస్క్‍టాప్‌మీద ప్రదర్శితమవుతుంది


Vuelistu scomençâ l'inzornament? 	 ఉన్నతీకరణను ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?


ARGAGN 	 పరికరం


Diestre 	 కుడి


_Fat 	 అయినది (_D)


Servidôr par %scustom servers 	 %s కొరకు సేవికcustom servers


Valôrs pussibii son 'singul' par invià files cun tune fracade, o 'dopli' par inviai u fracant do voltis. 	 ఒక క్లిక్కుతో దస్త్రాలను ప్రారంభించుటకు సాధ్యమయ్యే విలువ "single", లేదా రెండు క్లిక్కులతో వాటిని ప్రారంభించుటకు సాధ్యమయ్యే విలువ "double".


Tir_e fûr 	 పొందు (_E)


Tire fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 ఎంచుకున్న సంగ్రహమును ప్రస్తుత స్ధానములో పొందు


acedibil 	 వాడుక


Ogni %s dîs 	 ప్రతీ %s రోజులు


minitessere di evolution 	 ఎవల్యూషన్ యొక్క చిన్నపలకం


TTY 	 టీటీవై


Impuarte la clâf publiche di un furnidôr di software fidât 	 నమ్మదగిన సాఫ్ట్‍వేర్ సమకూర్పరి నుండి పబ్లిక్ కీ దిగుమతిచేయి


In esecuzion te modalitât su dut il visôr 	 పూర్తితెర విధములో నడుస్తున్నది


Ferme _Regjistrazion 	 రికార్డింగ్‌ను ఆపివేయండి (_R)


TITUL 	 శీర్షిక


Jessi 	 వదలిపెట్టు


Descrizion Pagjine 	 పేజీ యొక్క వివరణ


Valô_rs predeterminâts 	 అప్రమేయమునకు తిరిగివుంచు (_R)


Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu secont i termins de GNU General Public License come publicât dae Free Software Foundation; sia la version 2 de licenze, o (a to plasê) qualsiasi version sucessive. 	 ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేరు; మీరు దానిని ఉచిత సాఫ్టువేరు సంస్థ ద్వారా ప్రచురించబడిన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు వర్షన్ 2, లేదా (మీ ఐచ్చికము వద్ద) దాని తర్వాతి వర్షన్‌కు లోబడి పునఃపంపిణి చేయవచ్చును మరియు/లేదా సవరించవచ్చును;


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 టాబ్ 9 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.


Figure 	 చిత్రము


_Timp tra une figure e che altre: 	 బొమ్మల మధ్య సమయం (_T):


A segne se il cjamp file al à di jessi doprât par furnî noms di directory o noms di files complets 	 డైరెక్టరీ నామములను లేదా పూర్తి దస్త్రనామములను ప్రవేశపెట్టుటకు ఈ దస్త్ర ప్రవేశం వాడబడిందా?.


Il file al esist za in "%s". Sostituîlu al significhe scrivi parsore. 	 "%s"లో దస్త్రం ఇదివరకే ఉన్నది. దానిని ప్రతిస్థాపిస్తే, అందులోని విషయాలన్నీ చెరిపివ్రాయబడతాయి.


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 గ్నోమ్ లో కార్యక్షేత్ర రచయితలు క్లిష్టమైన మరియు దృఢమైన కార్యక్షేత్రములను నిర్మించుట కొరకు సంపూర్ణ నిర్మాణ వేదిక కలదు.


_Sposte su la bare dai imprescj 	 సాధనపట్టీ మీదకి తరలించు (_M)


Non utent: 	 వినియోగదారుని పేరు


Risultivis di tierce part disativadis 	 థర్డ్ పార్టీ మూలాధారాలు అచేతనంచేయబడినవి


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 ఈ సంచయములో కనిపించు నిలువువరుసలను ఎంచుకోండి


Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 టెర్మినల్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ యొక్క అప్రమేయ వర్ణము, వర్ణ వివరణము లాగా(HTML-శైలి hex అంకెలు కావచ్చు, లేదా "ఎరుపు" వంటి వర్ణనామము కావచ్చు).


Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine. 	 లక్షణముల డైలాగునందలి మెటాడాటా జాబితా దాని స్వంత పేజీను కలిగివుండాలా.


Salte duc_j 	 అన్నిటిని దాటవేయి (_k)


Modalitât di scansion 	 స్కానింగు విధం


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze" 	 అన్వేషించిన దస్త్రపు డైలాగ్ కొరకు శీర్షిక.


Nissun domini o ream cjatât 	 అటువంటి డొమైన్ లేదా రియాల్మ్ కనుగొనబడలేదు


Note: Colôrs disponibî pes aplicazions dal terminâl. 	 గమనిక: టెర్మినల్ అప్లికేషన్స్ వాటికొరకు ఈ వర్ణములను కలిగఉన్నాయ.


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 తెర పరిమాణముల యొక్క విస్తృతిని పొందుచున్నప్పుడు సంభాలించని X దోషము


Selezione il dispositîf a cui inviâ 	 పంపుటకు పరికరమును ఎంచుకోండి


Joypad 	 జాయ్‌ప్యాడ్


Va ae posizion iniziâl (home) 	 నివాస స్ధానమునకు వెళ్ళు


Ultime modifiche 	 చివరి నవీకరణ


Cul Flash 	 కాంతిపుంజం


Window manager di ripiego (deprecât) 	 ఫాల్‌బ్యాక్ విండో నిర్వాహకి (నిలిపివేయబడింది)


ARCHIVI 	 సంగ్రహము


Nom dal file 	 దస్త్రనామము


Descrizion de ultime posizion dal utent. 	 చివరిగా తెలిసిన స్థాన వాడుకరి యొక్క వివరణ.


Ven a stai un erôr zontant il CD, al inzornament falìs. Par plasè ripuarte chest come une fale (bug) se chest al è un valit CD di Ubuntu. Al messaç di erôr e jere: '%s' 	 CDని జతచేయుటలో దోషము వచ్చింది, ఉన్నతీకరణ మధ్యలోరద్దుచేయబడుతుంది. ఒకవేళ ఇది సరియైన ఉబుంటూ CD అయితే, దయచేసి దీనిన ఒక బగ్ వలె నివేదించండి. దోష సందేశం ఏమిటంటే: '%s'


Lis credenziâls a no contegnin access_token 	 అధికార పత్రాలు ప్రవేశించుటకు టోకన్ లో లేదు


Selezione Gnûf par zontâ un orloi par une localitât tal mont 	 ప్రపంచ గడియారాన్ని జతచేయుటకు కొత్తది ఎంచుకోండి


Il file sorzint vignarà sorescrit da destinazion. 	 మూల దస్త్రము గమ్యస్థానముచే దిద్దివ్రాయబడుతుంది.


Gnûf cunvigne 	 కొత్త సమావేశం


Fa fente 	 అనుకరణ


File 	 సవరించబడినదిFile


Non utent: 	 వినియోగదారునినామం


Selezione Nuje 	 ఏమీ ఎంపికచేయవద్దు


_Impuarte il file de clâf... 	 కీ ఫైలును దిగుమతిచేయి...(_I)


_Ricjame 	 మళ్ళీచేయి (_R)


Deselezione ducj i files 	 మొత్తం దస్త్రాలను ఎంపిక నుండి తొలగించు