TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 wot TiraEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Dogfen i' w hagor@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 Aktualna wobrazowka@ label: listbox The default screen for the presentation mode


Ymyl pen/ gwaelod (1/ 72 in) 	 Hornja/ delnja kroma (1/ 72 in)


o IonawrEthiopian month 7 - ShortName 	 januaraEthiopian month 7 - ShortName


Dros- ysgrifennu Popeth 	 & Wšitke přepisać


Ffurfwedd Maint 	 Konfiguracija wulkosće


Dewisiadau Cyffredinol 	 Powšitkowne opcije


Methu cadw' r ffeil " 	 Njemóžu dale eof pytać


& Mynd ymlaen 	 & Pokročować


VietnamegName 	 VietnamsceName


QSQLiteResult 	 Parametry miniprogramaQSQLiteResult


ProsesyddComment 	 procesorComment


defnyddio 'eicon' fel eicon y cymhwysiad 	 Wužiwaj 'piktogram' jako piktogram za program.


wedi' i gamsillafu 	 wopak pisane


Lliw 	 Barbny


Diwedd: 	 Poslednja strona:


Cyfeiriad ebost ychwanegol: @ option 	 @ option


Porydd y Cysawd ArgraffuName 	 Browser za ćišćenski systemName


Peiriant ChwilioName 	 Name=Datajowy managerName


o ChwefrorCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 februaraCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Chwilio@ action: button Go back to the previous word in history 	 Pytaj@ action: button Go back to the previous word in history


Dewiswch yr amgodiad i ddefynddio' n ragosodyn. Yn arferol, bydd 'Defnyddio amgodiad iaith' yn iawn, ac ni ddylai bod angen i chi newid hwn. 	 Postaji standardne kodowanje, kotrež so wužiwa; zwjetša 'Kodowanje rěče wužiwać' budźe prawe nastajenje.


Description 	 Zdźělenki a spřistupnjenje nowych gratowDescription


gosod arddull GUI y cymhwysiad 	 postaji GUI- stil programa.


Methu dechrau' r gwasanaeth trin bisgedi. Ni fyddwch yn gallu trefnu' r bisgedi sydd wedi' u cadw ar eich cyfrifiadur. 	 Njemóžu plackowu słužbu startować. Njemóžeće placki rjadować, kiž su na Wašim kompjuteru składowane.


& Olrhain 	 Backtrace začitany


IP yr Argraffydd 	 IP ćišćaka


TegeirianCanolog1color 	 color


Newid Eithriad 	 Wuwzaće změnić


Uwch 	 & Za pokročenych


Methu ail- ddechrau ffeil% 1 	 Njemóžach z dataju% 1 pokročować


[dewisiadau] 	 [opcije]


Ffeiliau HTMLName 	 HTML- datajeName


@ item: inlistbox 	 Zawodnu stronu pokazać@ item: inlistbox


% 1% 2memory size in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


Gwybodaeth Cyfrif 	 Wobkrućenje dochada


Gwaharddwyd cyrchiad i% 1 	 Přistup na% 1 wotpokazany


Os alluogir, argraffir rhifau llinell ar ochr chwith y tudalen( nau). 	 Hdyž to nakliknjeće, ćišća so čisła linkow po lěwym boku stron( y).


Darlun gwrthdroiduplex orientation 	 Wobroćene po wysokosćiduplex orientation


Trefnu Proffilau 	 Rjadowanje datajow


GwyrddOlewyddTywyll2color 	 color


Text editor 	 KateText editor


Wedi ei rhannu. 	 Za zhromadne wužiwanje


PacistanName 	 PakistanName


EraillQFont 	 DruheKCharselect unicode block name


Seibio (Pause) Coptic month 3 - ShortName 	 ZastajićCoptic month 3 - ShortName


Gan Faint 	 po wulkosći


Rhybudd: Clo Llythrennau arnodd 	 Wulkopisanje zaswěćene


o MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 wot MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive


Copïo Cyfeiriad Cyswllt 	 Adresu wotkaza kopěrować


Porth Modem Safonol 	 Standardne modemowe přizamknjenje


GiniName 	 GuineaName


Ymgom NewyddComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


EwchÂ i' r dudalen a roddir yn y bar lleoliad. 	 Dźi Dźe na stronu, kiž je so do pasa městnow zapodała.


& Bar Offer: 	 & Nastrojowy pask:


Llwyd YsgafnStyle name 	 StilStyle name


Cafwyd gwall amhenodolshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please) 	 short for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)


Wikipedia - Y Gwyddoniadur RhyddQuery 	 Wikisłownik - Swobodny słownikQuery


Ni chynhelir y math cyfrif yma 	 jepodpěrana kontowa družina


Golygydd HTMLGenericName 	 HTML- wobdźěłarGenericName


Gorffen Newid Maint y FfenestrComment 	 Name=Woknowe manageryComment


Wedi Arian 	 Za pjenjezami


QShortcut 	 Esckeyboard- key- name


Yma gallwch ddewis yr iaith yr ydych am greu mynegai iddi. 	 Tu móžeće nastajić, za kotru rěč ma so indeks stworić


& Dad- ddocio 	 & Wotlěpić


Argraffyddion ar gael: 	 Přistupne ćišćaki:


Ataliwyd y Cais 	 Pominanje cofnjene


& Hidl: 	 Dataja@ title job


Dewisiadau Amrywiol 	 Wšelake opcije


(h) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	 Alexander Neundorf


& Golygu I' w- Wneud 	 & wobdźěłać


& Cyfrinair 	 Škitne & hesło:


iforicolor 	 color


Creu 	 Nowe.


10fed 	 @ item: inlistbox


Efallai yr oedd problem efo' ch cysylltiad rhwydwaith. 	 Snano maće problem ze swojim zwiskom na syć.


Saeth Ddwbl 	 & Wobrazowy efekt:


Owain GreenEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 Uzbeksce (z kyriliskim pismom) Name


Dewis y rhaglen a ddylai gael ei defnyddio i agor% 1. Os nad yw' r rhaglen wedi ei rhestru, mewnbynnwch yr enw neu clicio ar y botwm pori. 	 Wubjerće program, kiž ma so wužiwać, zo by% 1 wočinił. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.


Dewisiadau Uwch 	 Dalše & nastajenja


Amgodiad rhagosodedig: 	 Standardne kodowanje:


Lapio & geiriau wrth golofn: 	 & Linku łamać po telko pismikach:


& Amser dechrau: 	 Staw:


Modd & ArddangosInsert menu 	 pokazowanjeInsert menu


Rhowch gyfeiriad y sgript ffurfweddu' r dirprwy. 	 Adresu za připrawjenski skript proxyja zapodać.


QSQLiteResult 	 Zmylk při wuběranju GSM- dataje: QSQLiteResult


Ni lwythir ategyn celfigyn cyfarchydd. Gwiriwch y gosodiad. 	 Žadyn powitanski plugin začitany. Přepruwujće konfiguraciju.


Nid oes gennych ganiatád darllen/ ysgrifennu i' ch plygell blwch derbyn. 	 póštowy kašćik.


& Newydd... 	 & Nowy...


Ydych wir eisiau darfod pob hen neges? 	 Chceće woprawdźe wšitke stare powěsće zničić?


Mae' r arwydd yma yn anhysbys. Name 	 Njeznaty signal. Name


cynhaliaeth Solaris a gwaith ar yr hanes 	 Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić.


Ffurfweddu' r rheolydd sesiwn a gosodiadau allgofnodiName 	 Rjadowar posedźenjow a nastajenjow za wotzjewjenje připrawićName


& Copïo I@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


& Oediad: 	 Interwal:


(h) (c) 1998- 2002, Y Datblygwyr Canolfan Reoli KDE 	 (c) 1998- 2004, wuwiwarjo KDE- kontrolnišća


Math Diystyru 	 Přerjadowanje


Swnyn PenbwrddComment 	 Pytanje za dźěłowy powjerchComment


& Ail- gychwyn y cyfrifiadur 	 kompjuter & znowa startować@ title: group... of shutdown


Pennawd 1Style name 	 Stil


Llusgwch neu Deipiwch URL Thema 	 Přiwlečće abo zapodajće URL temy


Troednodyn 	 PIsmo.


Tirlun gwrthdroi 	 & Wobroćene po šěrokosći


& Cadw fel Rhagosodyn 	 Jako & standard zawěsćić


font name not available (empty) 	 Hajfont name not available (empty)


Cyswllt i Gymhwysiad... Name 	 Startowar, kiž aplikacije wuwjedźeName


Mae graddnodi ar fin gwirio amrediad y gwerthoedd y ddarperir gan eich dyfais. Symudwch echelin% 1 ar eich dyfais i' r lleoliad uchaf. Gwasgwch unrhyw botwm ar y dyfais i barhau efo' r cam nesaf. 	 Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na maksimalnu poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali.


Ffenestr i Benbwrdd 15 	 Wokno na dźěłowy powjerch 15


Gwybodaeth rhyngwynebau rhwydwaithName 	 Informacija wo syćowych interfejsachName


Gosodiadau Argraffydd SMB 	 Nastajenja SMB- ćišćaka


& Agor y Tabl/ Ymholiad DewisiedigText encoding: Default 	 Text encoding: Default


Porydd DogfenGenericName 	 Přelistowar za tekstowe dokumentyGenericName


Digwyddodd gwall wrth geisio% 1,% 2. Mae crynodeb o' r rhesymau yn isod. 	 Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka.


MaoriName 	 MarathiName


Dangos Penblwydd 	 Pokaž narodniny


Diogelwch 	 TajneBanner page


BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 wot BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive


Dyfais 	 & Grat


Rhyngwyneb Graffegol (GIU) wxGTK Python BitTorrentName 	 BitTorrent Python wxGTK GUIName


KHysbysu 	 KNotify


Cloch Weledol 	 Widźomny zwónčk


Mae stdin yn wag, ni anfonwyd swydd. 	 STDIN je prózdny, žadyn ćišćenski nadawk.


DelweddauName 	 Name=( 6) HryName


Comment 	 Čas a datumComment


Dewis Cydrannau & # 160;... 	 Dataje wubrać...


Nodi negeseuon dewisiedig fel wedi' u darllen 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


Rhowch eich cyfrinair newydd: 	 Prošu zapodajće Waše nowe tajne hesło:


Ceisio cadw' r ffenestr yn uwch na ffenestri eraill 	 Spytaj wokno před druhimi woknami dźeržeć


CC: Universal custom template type. 	 Kopija na Universal custom template type.


GlasPowdwrcolor 	 color


Rhaglen CameraName 	 Kamerowy programName


1 (Uchaf) 	 @ action: inmenu


creu' r plygell penodol 	 trěbny zapisk stworićrequest type


Argraffydd lleol (paralel, cyfresol, USB) 	 Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB)


Dangos ffeil mewn gwelydd mewnadeiladedig 	 Pokaž dataju w integrowanym pokazowarju


Eraill: 	 & Druzy


HTMLLanguage 	 Language


yr estyniad% 1 	 ekstensija% 1


Rhagolygu... 	 Přehladka...


Canfod: 	 Pytać:


CacenBwffEirinGwlanogcolor 	 color


Anhysbys (cofnod anadnabyddus) 	 Njeznaty zapis


Y Trefnydd Ffenestri KDEName 	 Name=Woknowe manageryName


Dechreuwyd y rhaglen gan kdeinitNAME OF TRANSLATORS 	 Program bu wot kdeinit startowanyNAME OF TRANSLATORS


Cipio Delwedd 	 Wobraz wobstarać


MuriauName 	 MusEGenericName


eDonkey2000 GTK+ Rheolydd CraiddGenericName 	 eDonkey2000 GTK+ Core ControllerGenericName


Bydd yr argraffu yn cael ei ail- gyfeirio i ffeil. Mewnosodwch yma llwybr y ffeil yr ydych eisiau ei ddefnyddio am yr ail- gyfeirio. Defnyddiwch llwybr llwyr, neu' r botwm pori am ddewis graffegol. 	 Ćišćenske daty so do dataje sćelu. Podaj tu puć dataje, kiž ma so za to wužiwać. Wužiwaj absolutny puć abo pytanski knefl za grafiski interfejs.


gosod teitl y cymhwysiad (egluryn) 	 postaji titl programa.


Name 	 Web - widgetowy stilName


Blaendorri 	 Wottřihać


Ffrâm Tabl% 1 Pseudo- author for annotations 	 Pseudo- author for annotations


& Symud Yma 	 & Suń do


UADisgrifiad (IE 5. 5 ar Win 2000) Name 	 UADescription (IE 5. 5 na Win 2000) Name


& Sefydliad: 	 & Organizacija:


cydweddiad_ patrwmComment 	 Muster so kryjeComment


Ffurfweddu... 	 Připrawić...


Anfon & fel mae 	 & Haj, pósłać kaž je


Gwybodaeth ddefnyddiwr fel cyfrinair, enw ac ebostName 	 Informacija wo wužiwarju kaž hesło, mjeno a emejlowa adresaName


Pacio' r Ffenestr a' i Hehangu yn Fertigol 	 Wokno padorunje maksimalizować/ wusměrić


Bar amser: Date from - to 	 Date from - to


Gwall anhysbys% 1 	 Njeznaty zmylk% 1


Methu ysgrifennu i ffeil% 1 	 Njemóžach do dataje% 1 pisać


Methu Ail- enwi yr Adnodd 	 Njemóžach resursu přemjenować


Gwall wrth lanlwytho' r neges 	 Niču


Neb ond y perchennog sy' n cael ail- enwi a dileu cynnwys plygell 	 Jenož & wobsydnik móže wobsah zapiska přemjenować a wumazać


Negeseuon a Hidlwyd yn ôl y Casgliad Rheolau:% 1 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsće


Cwhilio am yr adran 	 Pytam staw


Sacsoneg IselName 	 DelnjosaksceName


Cyfansymiau 	 K najwjetšemu


Yr estyniad rhagosodedig am y ffeil allbwn (e. e. ps, pdf, ps. gz). 	 Standardowa ekstensija za outputowu dataju (na př: ps, pdf, ps. gz)


Cadw' r Cyswllt Fel... 	 Wotkaz zawěsćić jako...


Ellyll & LISa 	 & LISa Demon


Neges bwysig 	 Wažna powěsćStatus of an item


Plygell Newydd 	 Nowy zapisk...


Nodi Neges fel & Heb ei Darllen 	 Powěsć markěrować jako nječitanu


Gogledd CoreaName 	 Sewjerna KorejaName


Newidiadau Heb eu Cadw 	 Njeskładowane změny


Methodd y cais IPP am reswm anhysbys. 	 IPP- pominanje je so z njeznatych přičin zwrěšćiło.


A ydych yn sicr eich bod am waredu' r rhaglen '% 1'? 	 Chceće woprawdźe program '% 1' zničić?


Monitr CysawdComment 	 Monitor za akuComment


kyfieithu@ dotmon. com@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Dangos atodiadau fel yr awgrymir gan yr anfonwr. 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane.


Dewis y fformat cyrchfan i' r trosi: 	 Wubjerće cilowy format konwertěrowanja:


Darfod ebostau & heb eu darllen ar ôl: 	 Znič nječitanu póštu po:


& Lleihau 	 & Minimizować


8fed 	 @ item: inlistbox


% 1 -% 2to- do due date 	 to- do due date


sbwriel 	 & Dalše opcije


Gludiog 	 Lěpjate


EsfIndian National month 8 - ShortName 	 wot EsfIndian National month 8 - ShortName


Wedi' u dileu 	 Zničić


Lled gosodedigfont usage 	 Kruta šěrokosć


Wcr? inName 	 UkrainskaName


o J. Thaani 	 wot J. Thaani


Gosod fel Rhagosodiad & Defnyddiwr 	 Postaj jako standard za & wužiwarja


Terfynwyd. Comment 	 Name


Methru creu cyfeiriadur% 1. 	 Njemóžu zapisk% 1 stworić.


Nid oedd modd cadw' r canlyniadau! 	 Njemóžu wuslědk składować


A ydych am greu olrheiniad? Fe fydd hyn o gymorth i ddatblygwyr i ganfod beth aeth o' i le. Yn anffodus cymer hyn gryn amser ar beiriannau araf. Noder: Nid yw olhreiniad yn cymryd lle disgrifiad cywir o' r nam a gwybodaeth ar sut i' w ail- achosi. Nid yw' n bosib i gywiro' r nam heb ddisgrifiad cywir. 	 Chceće backtrace stworić? To budźe wuwiwarjam pomhać, zo bychu zwěsćili, što njeje fungowało. Bohužel to na pomałkim computeru trochu traje. Kedźbu: Backtrace njenaruna dokładne wopisanje zmylka a informaciju, kak hodźi so zmylk prowokować. Bjez dokładneho wopisanja njebudźe móžno, zmylk wotstronić.


QFontDatabase 	 KyriliskeKCharselect unicode block name


Llofnodi/ Cêl- ysgrifo 	 Powěsć šifrować?


Defnyddio' r un lliw ar gyfer bob testun 	 Wužiwaj samsnu barbu za cyły tekst


& # 160; Gallu DarllenFederal State 	 ČitaćFederal State


Dangos Rhagolwg 	 Pokaž přehladku


Diwrnod cyntaf yr wythnos: 	 Prěni wšědny dźeń tydźenja:


methiant wrth ddyrannu cof 	 Zmylk wobstaranja pomjatka


datblygwr (Golygon rhestr) 	 wuwiwar (lisćinowe přehladki)


Atodyn KTextEditorName 	 KTextEditor zašćěpkaName


Meta DymiComment 	 Dummy MetaComment


Achlysur Arbennig 	 incidence category


& Porth: 	 & Port:


& Wynebfath 	 Sćěhować


Yma gallwch ddiffinio' r gwahanydd degol a ddefnyddir i ddangos gwerthoedd ariannol. Noder bod rhaid gosod y gwahanydd degol y defnyddir i ddangos rhifau eraill ar wahân (gweler y tab 'Rhifau'). 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


Os yw wedi' i benodi, dim ond ffeiliau sy' n cynnwys y testun hwn a ganfyddir. Noder nas cynhelir bob math ffeil o' r restr uchod. Cyfeiriwch at y ddogfennaeth am restr o' r mathau ffeil y cynhelir os gwelwch yn dda. 	 Jeli so tu něšto podało, namakaja so jenož dataje z wotpowědnym tekstom. Wobkedźbujće, zo so wšitke datajowe typy lisćiny njepodpěruja. Prošu pohladajće we dokumentaciji, kotre typy so za pytanje hodźa.


Erfyn Terfynu FfenestrName 	 Nastroj za hasnjenje woknowName


Amlygu negeseuonName 	 Name


o R. Thaani 	 wot R. Thaani


Amrediad Ail- ddigwydd... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Ffurweddu... 	 Konfiguracija...


BlîpCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 StronyCoptic weekday 4 - ShortDayName


Canolfan Cymorth KDE 	 KDE pomhanišćoName


Eiconau eraill: 	 & Hewaše piktogramy:


Sianel DMA 	 DMA- kanal


Cysylltu â' r Rhyngrwyd yn uniongyrchol. 	 Direktny zwisk do interneta.


Dyddiol 	 email@ item: inlistbox recur weekly


Newid Eicon... 	 & Piktogram změnić...


Algorithm allwedd anhysbys 	 Njeznaty algoritmus za kluč


Amser cyfarfod rhagosodedig: 	 @ title: group


Ail- ddechrau 	 & Pokročować


Ffenestr Weithredol 	 Aktiwne wokno


& Oddiwrth 	 & WotReceiver of an email.


Perfformiad Comment 	 SpěšnosćComment


Try' r dewisiad yma' r "gloch weledol" ymlaen, h. y. hysbysiad gweledol y dengys bob tro byddai cloch yn canu' n arferol. Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol i bobl ddall. 	 Tuta opcija zaswěći "wizuelny zwónčk", t. r. zo so wužiwar optisce na něšto skedźbnja, na čož by so hewak ze zwónčkom skedźbnił. To je hłuchim wosebje wužitne.


Portiwgaleg BrasilName 	 Portugalsce (w Brazilskej) Name


Dileu NegeseuonView - > 	 Powěsće zničićView - >


Wynebfath & safonol: 	 Standardne pismo:


DatblyguName 	 Wuwiwanje za internetName


Methu cyrchu% 1. Mwy na thebyg nad disg llipa â ffurfweddiad DOS yw' r ddisg yng ngyrriant% 2. 	 Nimam přistup na% 1. Disketa w disketniku% 2 najskerje njeje DOS- disketa.


Dyfais CD- ROM NewyddName 	 Nowy CDnikName


Methu canfod argraffydd% 1 yn y ffeil printcap. 	 Njemóžach ćišćak% 1 dataji printcap namakać.


Cyfrinair: 	 & Hesło:


Modiwlau KInfoCenterName 	 Module za KInfoCenterName


(h) (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


Mynd i' r blygell riantEr enghraifft, os file: / home /% 1 yw' r lleoliad cyfredol, â' r botwm yma â chi i file: / home 	 Zapodaj nadrjadowany zapisk Na př., hdyž je tuchwilne mestno file: / home /% 1, dóstanjeće so z klikom na tute tłóčatko do file: / home.


HidlChwilioAllweddeiriauComment 	 SearchKeywordsFilterComment


Lanlwytho negeseuon i' r gweinydd 	 Ně.


KSwnynName 	 ListowarName


[argymelledig] 	 [so doporuča]


i negeseuon & cyrraedd 	 Certifikat za podpisowanje:


Methu creu' r ffeil% 1. 	 Njemóžu dataju% 1 stworić.


Maint y sgrîn: 	 Wobrazowka% 1


Gwall wrth hidlo. Y gorchymyn oedd:% 1. 	 Zmylk při filtrowanju. Přikaz běše:% 1.


Colofn heb ei Darllen 	 Špalta "nječitane"


Dyfais 	 Grat


& Alluogi Sbwlio Swyddi 	 Suwanje nadawkow do rynka zmóžnić


GlasaiddStyle name 	 StilStyle name


Dewis Popeth 	 & Wšitko wubrać


Nodiadau CysylltiadComment 	 Comment


Gweithrediadau cyfredol: 	 Mjeno za nowu šemu:


Symud Yma 	 & Sem přesunyć


Dim Gweithred 	 Ničo so njestawa


Newidiwyd llwybr '% 1'; a ydych am i mi symud y ffeiliau o '% 2' i '% 3'? Move the directory 	 Puć za '% 1' je so změnił. Chceće dataje z '% 2' na '% 3' přesunyć? Move desktop files from old to new place


& Colofnau: 	 Špalty:


Terfynwyd 	 přetorhnjene


Gwybodaeth SainName 	 Informacija wo zwukuName


8@ action: inmenu lowest priority 	 @ action: inmenu lowest priority


JavanegName 	 JawanisceName


Mwy na thebyg nid oes ganddoch y caniatadau gofynnol i gyflawni' r weithrediad yna. 	 Najskerje nimaće prawa, zo by tutu operaciju wuwjedł.


Methu creu cyfrif 	 Njemóžach konto stworić


Methu gweithredu cyn- orchymyn '% 1'. 	 Njemóžach předpřikaz '% 1' wuwjesć.


& Botymau 	 & Tłóčatka


BrownRhosliw1color 	 color


Dewis Ol- wyneb 	 Ćěrjak wubrać


Newidioch gydran ragosod eich dewis, ydych am gadw' r newid yna nawr? Bydd dewis Na yn taflu' ch newidiadau 	 Sće standardnu komponentu změnili, chceće tutu změnu nětko zawěsćić?


Cliciwch yma i amnewid y digwyddiad yma o' r testun anghywir efo' r testun yn y blwch golygu uchod (i' r chwith). 	 Klikńće tu, zo byšće njeznaty tekst z tekstom we wobdźěłanskim kašćiku (nalěwo) narunali.


Golwg CoedenComment 	 Comment


& Priodweddau 	 Swójstwa


QOCIResult 	 & Zastajić při přichodnym statemenće


Samoa AmericanaiddName 	 Ameriska SamoaName


Mewnosodwch unrhyw ffeil darllenadwy wrth safle' r cyrchyddComment 	 Zasunje lubowólnu čitajomnu dataju na poziciji cursoraName


Methu ysgrifennu' r ffeil archif. @ item: intext delimiter for joining holiday names 	 @ item: intext delimiter for joining holiday names


ÔlGam Clasurol, trefnydd ffenestri wedi' i seilio ar AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep Classic, woknowy rjadowar bazowacy na AfterStep v1. 1Name


(h) 1997 - 2002 Awduron KWin a KControl 	 (c) 1997 - 2002 Awtorojo KWin a KControl


MaintMatch OS X Finder 	 Wulkosć


Name 	 Test Data EngineName


Nod 	 Wušmórń přichodny pismik


JomEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 NadawkEthiopian weekday 4 - LongDayName


Rydych wedi dewis i ddangos y ffenestr heb ei hymyl. Heb yr ymyl, ni fyddwch yn gallu alluogi' r ymyl eto gan ddefnyddio' r llygoden. Defnyddiwch y ddewislen gweithrediadau ffenestri yn lle, a weithredir gan ddefnyddio' r byrlwybr allweddell% 1. 	 Chceće wokno bjez kromy pokazać. Bjez kromy njebudźe móžno ju z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'.


Methu creu cyfeiriadur sbwlio% 1 i argraffydd% 2. 	 Njemóžu spoolowy zapisk% 1 za ćišćak% 2 stworić.


Gwerthoedd 	 Hódnoty


Ffeil Tarddiad 	 Žórłowa dataja


dictionary variant 	 z yodictionary variant


Alluogi/ Analluogi Sbwlio Swyddi 	 Suwanje nadawkow do rynka zmóžnić/ znjemóžnić


Rheolydd GwasanaethauComment 	 Słužbowy managerComment


Ychwanegu patrwm newydd ar gyfer y math ffeil dewisiedig. 	 Přidaj nowy muster za wuzwolenu datajowu družinu.


Ochr & byr 	 po & krótkim boku


*** Dim Tasgau *** 	 *** Žane wokna ***


Tsieineeg Traddodiadol 	 Chinske tradicionalne@ item Text character set


Cyfeiriaduron (fformat "maildir") 	 Zapiski ("maildir" - format)


& Dyblygu Ffenestr 	 Wokno & klonować


Dad- wneud 	 Wróćo@ action


Parth [Grŵp] 	 Domena [Skupina]


(h) (c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter 	 (c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter


Penodi' r gweithrediadau y mae aelodau' r grw^p yn cael gwneud. 	 Specifikuje akcije, kiž su čłonam skupiny dowolene.


Ysgrifennu dros y Ffeil? 	 Dataju přepisać?


Ymgom Rhestr Fritho 	 Lisćina za nakřižikowanje


Nôl y rhestr negeseuon 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


GeorgiaName 	 GeorgiskaName


Defnyddio arbedyddion sgrîn OpenGL 	 Škitar wobrazowki z OpenGL wužiwać


Cymhwyso' r newidiadau 	 Změny přiwzać


testunAutoField editor' s type 	 For Text Format


Syllu 	 Pytaj


< & Yn OlQFontDatabase 	 WróćoDei short


Diwedd y dewisiadau 	 Kónc opcijow


Ynglyn â% 1 	 Wo% 1


Gofynnodd y cais penodol i trosglwyddiad y ffeil% 1 gael ei ail- gychwyn mewn man arbennig o' r trosglwyddiad. Nid oedd hyn yn bosib. 	 Bě so pominało, zo by so z transferom dataje% 1 wot wěsteho městna sem pokročowało. To njebě móžno.


Methodd y rhagolwg: ni chanfodwyd ai' r gwelydd PostScript KDE mewnol neu unrhyw gwelydd PostScript allanol. 	 Přehladka njeje móžna: ani interny KDE- PostScript- pokazowar (KGhostView) ani druhi eksterny PostScript- pokazowar njehodźeše so namakać.


Chwiliad Diwethafshown in the context menu when right- clicking on a folder 	 shown in the context menu when right- clicking on a folder


Enw Ffeil Lleol 	 Mjeno lokalneje dataje


Os alluogwch y dewisiad yma, dangosa Cymhwysiadau KDE eiconau bach wrth ochr rhai botymau pwysig. 	 Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja.


Gosodwch werth flaenoriaeth: 0 < = blaen' th < = 100, 0 sydd isaf. 	 Prioritu wuzwolić: 0 < = prio < = 100, 0 je najniša


& Copio 	 & Kopěrować


Cyfreithiol UD 	 US Legal


Dosrannu' r len arddull 	 Analyzuju stilowe łopjeno


GwynNafaho2color 	 color


Canolfan Wybodaeth KDE 	 KDE- wobhonišćo


Lleoleiddiad 	 & Logo:


Name 	 Tworjenje indeksa zastajeneName


Neges bwysigmsg status 	 Wažna powěsćmsg status


Disgrifiad 	 Wopisowanje


Erfyn Gwybodaeth CysawdName 	 Nastroj za systemowu informacijuName


Trefnu Proffilau 	 Rjadowanje profilow


HufenChwipPapayacolor 	 color


Ni chafwyd gweinydd. 	 Python- přiručka


Cêl- ysgrifennu negeseuon yn ymysgogol lle & bo' n bosibl. 	 Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno


Enw ffeil i gynnwys gludfwrdd: 	 Datajowe mjeno za wobsah clipboarda:


Arsefydlu... 	 Instalować...


(h) (c) 2002 Daniel Molkentin 	 (c) 2002 Daniel Molkentin


Llwyth Cysawd 	 Systemowy monitor


tegeirian1color 	 color


fioledcolor 	 color


QShortcut 	 & Dele sunyćQShortcut


Enw Gwesteiwr: 	 Mjeno ličaka:


Enw gwrthrych annilys "% 1" Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


Ffiniau 2Style name 	 StilStyle name


Testun Plaen 	 Zasunyć


Dad- ddewis Popeth 	 Wubraće zběhnyć


Priodweddau Ffrâm/ Set Fframiau... 	 Swójstwa.


Newid i Benbwrdd 5 	 Na wobrazowku 5 hić


Cyn Arian 	 Před pjenjezami


Canolig 	 Srěnje


Methu gosod priodoleddau' r swydd: 	 Njemóžu atributy nadawka nastajić:


Rhwyd PysgodComment 	 Syć z rybamiComment


Safle' r Ddelwedd 	 Pozicija wobraza


BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 wot BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Comment 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow zwrěšćeneComment


Mewnforio & Ffeil Destun... comma, to seperate members of a list 	 comma, to seperate members of a list


& Defnyddio lliwiau addasiedig 	 & Wužiwaj konfigurowane barby


Fersiwn SSL: 	 SSL- wersija:


(c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 Helge Deller


Name 	 CompizName


Ni ellid ymgychwyn ("mount") y dyfais a ofynwyd amdano. Y gwall a adroddwyd oedd:% 1 	 Pominany grat njehodźeše so přihotować ("montować"). Zmylk bě:% 1


Mae' r dystysgrif yn annilys. 	 Časowy format (hódnota za 'nextUpdate') CRL (Certificate Revocation List) njetrjechi.


Disgrifiadau 	 Wopisanje:


Name 	 Stil z alphablendingomName


Galluogi bariau scrolio tu fewn i gellau' r golwg misol 	 Konfiguracija resursow


Cyswllt & # 160;: 	 Name


Dim gwybodaeth am y gyrrydd penodol. 	 Žana informacija wo wubranym ćěrjaku.


Syllu ar y rhwydwaith: 	 Pytaj w syći:


AllanolComment 	 Comment


KSysGuardName 	 KDE stražnik systemaName


Dibynnydd SILCName 	 SILC ClientName


Comment 	 Adium Emoticons ThemeComment


Chwilio mewn & pob un blyfell leol 	 We & wšěch lokalnych zapiskach pytać


Blwch neges cwestiwn â botymau ie/ na 	 Wospjetne prašenje z Haj/ Ně- kneflomaj


Cyfrinair a Chyfrif DefnyddiwrComment 	 Hesło a konto wužiwarjaComment


(Cliciwch y botwm i newid eich delwedd) 	 (Stłóčće na knefl, jeli chceće waš wobraz změnić)


Fiet- namName 	 VietnamName


Ychwanegu Wynebfathau 	 Pisma přidać


GwyrddGwan3color 	 color


Cofnod Dyblyg 	 Dwójny zapis


Ehangu pob edefyn yn y blygell gyfredolView - > 	 Zrozćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku. View - >


Dechrau 	 Startować


Caniatáu 	 dowolić


Ffurfweddiad% 1 	 Konfiguracija% 1


Gweithredu cyn- orchymyn% 1 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


heb eu darllenNumber of unread messages 	 žane nječitane


Dychwelodd su â gwall! 	 Su je zmylk nadešoł.


Gêm cardiauName 	 Kartowe hryName


Gwybodaeth MP3GenericName 	 MP3 InfoGenericName


Arall 	 Language


ArwbaName 	 ArubaName


dydd( iau) 	 email


RhaniadauComment 	 Předdefinowane akcijeComment


& Darlun 	 Po & wysokosći


Golygir hwn nad oedd yn bosib ysgrifennu at y ffeil,% 1, a ofynwyd amdano, gan ni ellid cael cyrchiad ysgrifennu. 	 To rěka, zo so do pominaneje dataje abo zapiska% 1 njeje móhło pisać, dokelž nimaće prawo pisanja.


Sbaen 	 Name


Mae' r llofnod yn ddilys, ond ni ymddiriedir yr allwedd. 	 Podpismo je w porjadku a kluč njeje dowěry hódny.


Coladu 	 Zestajeć:


symud y ffeil neu plygell penodol 	 wotpowědnu dataju abo zapisk přesunyćrequest type


CorsicegName 	 KorsisceName


Aethpwyd dros gyfyngder critigol y synhwyryddName 	 Sensor překroči kritiski limitName


Disgrifiad: 	 Wopisanje


Rheolydd Ffurfweddu KDE 	 KDE- rjadowar konfiguracije


& Fersiwn 	 Kónc sesije


Ni adnabyddwyd math yr argraffydd. 	 Njespóznaju družinu ćišćaka.


Methu arbrofi' r argraffydd: 	 Njemóžu ćišćak přepruwować:


& Creu Hidlen 	 & Filter stworić


Argraffu' r ddogfen cyfredol. 	 Z tutym přikazom móžeće tuchwilny dokument začinić


o Fawrth 	 wot Mehr


Enghreifftiau 	 Instancy


Effeithiau 	 @ action


Ail- lwytho' r ddogfen arddangosedig cyfredol 	 Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać


QDialogButtonBox 	 & NjezawěsćićQDialogButtonBox


& Cywasgu Pob Plygell 	 & Wšě papjerniki komprimować


Methodd agor% 1. 	 Njemóžach% 1 wočinić.


Methu ysgrifennu ffeiliau sy' n ymwneud Ã¢' r gyrrydd yn y cyfeiriadur sbwlio. 	 Njemóžu za ćěrjak trěbne dataje do spooloweho zapiska pisać.


& Rhedeg mewn terfynell 	 w & terminalu startować


EcwadorName 	 EcuadorName


yByP 	 AMPM


Dewisydd Cydrannau 	 Wuběrak komponentow


& Gludo 	 StronuHorje


Gwerthwr 	 Fabrikat


DurLasGolau2color 	 color


mocasincolor 	 color


Tudalennau 	 Strony


Hiri MotuName 	 Hiri MotusceName


Wythnosol 	 & Tydźeń@ item: inlistbox recur monthly


Arbedydd SgrînComment 	 Škitak za wobrazowkuName


Agorwyd: 	 Wopytane:


Ffurweddu gweinydd argraffu 	 Konfiguracija ćišćenskeho servera


Hoffech daflu' r neges neu ei chadw tan hwyrach? 	 Chceće powěsć preč ćisnyć abo ju za pozdźišo zawěsćić?


Parod. 	 Hotowo.


Diwrnod cyntaf yr wythnos: 	 Posledni wšědny dźeń tydźenja:


Wrth geisio canfod negeseuon nas darllenwyd: what' s this help 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsćiwhat' s this help


Methodd y rhagolwg: methu cychwyn rhaglen% 1. 	 Přehladka njeje móžna: Njemóžu program% 1 startować.


Anfon gwybodaeth fewngofnodi 	 Sćelu informaciju za přizjewjenje


Ychwanegu Cyfrif 	 IMAP- konto


LlygodenComment 	 Comment


Nid oes ganddoch gyrchiad at yr adnodd oedd ceisiedig. 	 Snadź nimaće prawa na resursu pisać.


& Gwaredu 	 & Wuprózdnić


Wedi adfer pob gwerth graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Wšitke kalibraciske hódnoty za joystickowy grat% 1 su restawrowane. NAME OF TRANSLATORS


Ffurfweddu dangosyddion lluosol i KDEName 	 KDE za wjacore wobrazowki připrawićName


Ni chafwyd gweinydd. 	 Pismo wubrać


Tudalen% 1 	 Strona


Dileu% 1 	 Konfiguracija resursow@ title: column attendee delegated from


Acosi ailosodiad y Bws 1394 	 Reset 1394- busa generować


Pacio' r Ffenestr i Fyny 	 Wokno horje


Gwall anhysbysQFileDialog 	 njeznaju


Mewnbwn Allweddell... 	 Skrótšenku wubrać


Mae' r argraffydd% 1 mewn bod yn barod. Bydd mynd ymlaen yn ysgrifennu dros yr argraffydd sy' n bodoli. Ydych eisiau mynd ymlaen? 	 Ćišćak% 1 hižo eksistuje. Pokročowanje přepiše eksistowacy ćišćak. Chceće pokročować?


Bydd defnyddio HTML yn ebost yn eich gwneud yn fwy archolladwy gan "ebostach" a gall cynyddu' r debygrwydd y peryglir eich cysawd gan ymelwadau cyfredol a disgwyliedig eraill. 	 Wužiwanje HTML w mailkach přićahuje wjace čaporowych mailkow a powjetši prawdźepodobnosć, zo nastanu wěstotne problemy.


Bet:% 1 	 Wotmołwa:% 1@ action


Methu agor ffeil ar gyfer ysgrifennu 	 Kontaktowa informacijaComment


Derbyniwr 	 Adresat


Lleoliad 	 Pozicija


Offeryn Cydweddu PlygellName 	 Synchronizacija zapiskowName


Dangos tair seren ar gyfer pob llythyren 	 Pokazaj tři hwěžki za kóždy pismik


Golygu Dynodiad "% 1" 	 Identitu "% 1" wobdźěłać


Ategyn KErfynData KGolyguTestunComment 	 AwtobookmarkerComment


Ynysoedd SolomonName 	 Solomonowe kupyName


Cadw cyfrinair IMAP yn y ffeil ffurfweddiad 	 IMAP- hesło w konfiguraciskej dataji & zawěsćić


Dewis Categorïau... @ info: whatsthis 	 Kategorije@ info: whatsthis


Llif- flwch (Fluxbox) Comment 	 FluxboxComment


& Gwaredu@ item: inlistbox... verified that 	 @ item: inlistbox... verified that


Methu gweithredu gorchymyn "% 1". 	 Njemóžu přikaz "% 1" wuwjesć.


Ail- wneudMedia controller element 	 WumazaćMedia controller element


Gwybodaeth gynnwys:% 1 	 W konteksće '% 1' za akciju '% 2'


Mae' r maint yn rhy fawr... Gosod gwerth uchafswm maint? 	 To je mi přewjele. Podajće prošu maksimalnu wulkosć.


Yma gallwch ddewis sut y lleolir arwydd positif. Effeithia hyn ar werthoedd ariannol yn unig. 	 Tule móžeće nastajić, hdźe so znamješko za pozitiwne hódnoty staji. Poćahuje so jenož na pjenjezy.


Wedi' i brosesuMDN type 	 MDN type


AmharegName 	 AmharisceName


ysgrifennwyd% 1 gan% 2 	 % 1 bu napisane wot% 2


datblygwr (cynhaliaeth trefnydd diogelwch Java 2, a gwelliannau mawr i gynhaliaeth rhaglennigion) 	 wuwiwar (Java- 2- wěstosć a dalše wažne polěpšenja za podpěru appletow)


Bar tasgau 	 Pas nadawkow


RomanegName 	 ArmensceName


Neges OpenPGP - llofnod dilys efo allwedd ymddiriedig 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura ze spušćomnym klučom


Gosodiadau & Rhagosodedig 	 & Standardowe nastajenja


Rhif arnawf 	 Decimalna ličba


Methu canfod y rhaglen rhagolwg% 1. Cywirwch fod y rhaglen wedi' i gosod yn iawn ac wedi' i lleoli mewn cyfeiriadur sydd yn cael ei cynnwys yn eich newidyn amgylchedd PATH. 	 Přehladkowy program% 1 njehodźi so namakać. Přepruwujće, hač je program korektnje instalowany a zo je w zapisku, kiž wobsahuje wokolinowa wariabla PATH.


Oriau Gweithio@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Galluogi argraffu o STDIN 	 Ćišćenje wot STDIN dowolić


Brithwch y blwch yma os ydych am gadw' r tudalennau gwê rydych yn edrych arnynt ar eich disg galed er mwyn cyrchu cyflymach. Diweddarir y tudalennau wedi' u cadw fel bo angen yn lle ar bob ymweld i' r safwe yna. Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol os oes gennych cysylltiad araf i' r Rhyngrwyd. 	 Klikńće tu, hdyž chceće internetowe strony, kotrež wopytaće, na swojim krutym disku składować za spěšniši přistup. Składowane strony so jenož po potrjebje aktualizuja. To je wosebje wužitne, hdyž maće pomały zwisk do interneta.


Grwpiau 	 Woprawdźe?


Segur@ title: tab 	 @ title: tab


& Math ffeil: 	 Datajowy & typ:


Agor mewn Ffenestr & Newydd 	 Wočinić w & nowym woknje


Gosod fel Papur & Wal 	 Za & tapetu postajić


Yn Trefnlennu 	 Do časoweho plana


& Rhedeg mewn terfynnell 	 w & terminalu startować


Ystadegau 	 Swójstwa% 1


& Mynnu cyfrinair i atal 	 Tajne słowo, zo by so škit wobrazowki zakónčił.


Cefndir bar cyflwr HTML - Neges HTML 	 Pozadk HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć


Ãl- wyneb ni chynhelir:% 1. 	 Njepodpěrowany backend:% 1


Goleuni (Enlightenment) Name 	 EnlightenmentName


Diddymu Cofnod 	 Wumazanje zapisa


Gwesteiwr anhysbys% 1 	 Njeznaty host% 1


Rhesaid 	 StołpikiName


& # 160; digwyddodd gwall wrth dosrannu sylwadQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1:


Y Trefnydd Ffenestri ChezWam, trefnydd ffenestri lleiafol wedi' i seilio ar EvilWMName 	 ChezWam Window Manager, minimalny woknowy rjadowar, kiž bazuje na EvilWMName


Cartref 	 Domjaca strona


Gorchmynion 	 Přikazy


EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 wot EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Ceuir FfenestrComment 	 Name=Woknowe manageryComment


CaledweddLanguage 	 Language


BCC: 	 Dalša kopija na:


Diddymu@ info: tooltip 	 Přetorhnyć@ info: tooltip


SansgritName 	 SanskritName


Name 	 Wjace hač jedne móžne wudospołnjenjeName


Argraffu 	 Kedźbu


(Dim ar gael: nid yw' r anghenion wedi' u cyflawni) 	 (Njesteji k dispoziciji: wuměnjenja njespjelnjene)


Alinio 	 Linka


Llwybrau Chwilio Ychwanegol 	 Dodatne puće za pytanje


Dengys y botwm yma' r eicon sy' n gysylltiedig â' r math ffeil dewisiedig. Cliciwch arno i ddewis eicon gwahanol. 	 Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić.


Methu cysylltu i westeiwr% 1 	 Njemóžach so z hostom% 1 zwjazać.


Methwyd cais i greu' r plygell a ofynwyd amdano. 	 Pospyt, pominany zapisk stworić, so njeje poradźił.


Llipa 	 Disketa


Pennawd Tudalennau Odrif 	 Hłowa za njerune strony


Trydydd Cyfnod (12am- 8am) 	 Třeća změna (12. 00- 20. 00)


Try' r sgrîn yn liw addasiedig am y cyfnod amser a benodir isod 	 Wobrazowka na deleka specifikowany čas konfigurowanu barbu přiwozmje.


TrionglauComment 	 TřiróžkiComment


& Cychwyn Argraffydd 	 Ćišćak & startować


Priodweddau Plygell 	 Zapisk


Cymhwysiannau 	 Programy


Wedi cyrraedd diwedd y ddogfen. 	 Skoč k spočatkej linki


Dangos Ffeiliau Cudd@ action: button 	 chowane dataje pokazować


Defnyddio' r URL sgript ffurfweddiad a phenodwyd i ffurfweddu gosodiadau' r dirprwy. 	 URL za připrawjenski skript za proxy wužiwać za připrawjenje nastajenjow proxyja.


Amrediad 	 Skopus


Rhagddodiadau ar gyfer Pwnc yr Ateb 	 Temowy & prefiks za wotmołwu


Dileu Sgript 	 < adresa\ �\ �a >


Trefnydd ffenestri ysgafn sy' n defnyddio themauName 	 Njenaročny woknowy rjadowar z temami Name


Gwybodaeth Ciw LPD 	 Informacija wo LPD- rynku


Dangos Tudalen Groeso KMail 	 KMailowu powitansku stronu pokazać


Pumed Olaf 	 @ item: inlistbox


Cofnod newydd: 	 Nowe:


Nodau 	 Přispomnjenja


Label Testun 	 Wobraz


Plygell Newydd: 	 & Nowy Zapisk...


o Fawrthof Ordibehesht short 	 wot Faraof Ordibehesht short


Liciwch chi dderbyn y tystysgrif yma am byth heb gofweini arnoch? 	 Chceće tutón certifikat na wšě časy bjez doprašowanja z mojeje strony akceptować?


enw annilys am gyfarwyddiad brosesu 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


Golygir hwn bod, er roedd yn bosib agor yr adnodd% 1, digwyddodd gwall wrth ysgrifennu at yr adnodd. 	 To rěka, zo bě drje móžno resursu% 1 wočinić, při pisanju pak je so zmylk stał.


Gweithredu' r Ffenestr sy' n Gofyn am Sylw 	 Wokno, kiž sej to žada, aktiwizować


FfractalauScreen saver category 	 FraktaleScreen saver category


PiwsCanologcolor 	 color


& Maint papur: 	 & Wulkosć strony:


Argrafyddion SMB (Windows) 	 SMB- ćišćaki (Windows)


Gwneud dim 	 lěnjeho pase


& Enw: Status 	 & Mjeno: Status


RhaniadauComment 	 ParticijeComment


a llawer mwy... 	 A feature of Konqueror


Methu cyrchu% 1. Mwy na thebyg nid oes disg yng ngyrriant% 2, neu nid oes gennych ddigon o ganiatadau i gyrchu' r gyrriant. 	 Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2 abo nimaće dosće přistupnych prawow.


Llwybrau Galluoga' r modiwl yma i chi ddewis ble yn y gysawd ffeiliau y dylir cadw' r ffeiliau ar eich penbwrdd. Defnyddiwch "Beth yw hyn?" (Shift+F1) i gael cymorth ar ddewisiadau penodol. 	 Puće Tutón modul Wam dowoli wubrać, hdź na datajowym systemje so dataje na Wašim dźěłowym powjerchu składuja. Wužiwajće "Što to je?" (Wulkopis+F1) po pomoc za specielne opcije.


Ychwanegu i' r Llyfr Cyfeiriadau@ info: status No recipients selected 	 Dodać do adresnika@ info: status No recipients selected


Beth sydd nesaf? date from - to 	 date from - to


Byrlwybr 	 Skrótšenka


AwyrLasGolau2color 	 color


Polisi Rhagosodedig 	 Powšitkowna strategija


Dangos cymorth 	 Pokaž pomoc


Defnyddio i ffurfweddu pa cysodau ffeil Windows (SMB) a fedrwch eu poriComment 	 Nastajić, kotre windowsowe datajowe systemy (SMB) so wužiwajaComment


Eithriad pwynt arnofio. Name 	 Floating point exception. Name


Lleoliadau Rhaglenni 	 Městna programa


Ychwanegu Estyniad Newydd 	 Dodaj nowu ekstensiju


Atodiadmsg status 	 Přiwěšk: msg status


MonacoName 	 MonakoName


& Dyddlyfr 	 @ option unknown alarm type


Mewn Ciw 	 čaka


NAME OF TRANSLATORS 	 Dodatne domenyNAME OF TRANSLATORS


Ebost 	 KMail


Perchennog: 	 Wobsydnik:


Gwneud i' r ffenestr ymddangos ar y penbwrdd a oedd yn weithredol pan yn cychwyn y cymhwysiad. 	 Pokaž wokno na dźěłowym powjerchu, kiž bě aktiwny, jako so program startowaše.


Anfon neges% 1 o% 2:% 3 	 Sćelu powěsć% 1 z% 2:% 3


ni chysylltir cyfeiriad efo enw' r nôd 	 žana adresa k mjenu tutoho suka njesłuša


Modiwl Rheoli Gwybodaeth System Panel KDE 	 KDE kontrolny modul za informaciju wo pasu


Rhowch y llwybr i' ch rhaglen htsearch yma, e. e. / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Zapodajće puć k swojemu htsearch- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htsearch


Ynysoedd St. Kitts a NevisName 	 St. Kitts a NevisName


Ail- geisio' r cais. 	 Spytaj hišće raz.


@ item: intext Country 	 Wotstronić@ item: intext Country


& iCalendr... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Cynnau' r nodwedd mewngofnodi ymysgogol. Gweithreda hyn ar fewngofnodi graffegol KDM yn unig. Meddyliwch ddwywaith cyn galluogi hwn! 	 Awtomatisce wužiwarja přizjewi. Funguje jenož z KDM (přizjewjenje pod grafiskim powjerchom). Je wěstotne riziko!


Newid i Dab 	 Dźi k interpreterej 1


eira2color 	 color


Symud i & Lawr 	 Suwaj & dele


Gweinydd- XComment 	 X- ServerComment


Golygu Hidlennau Calendr@ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


HausaName 	 HererosceName


Ymddygiad ar glic chwith i far teitl neu ffrâm ffenestr anweithredol. 	 Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


Dewiswch y cydrannau rhagosodedig i wasanaethau amrywiolGenericName 	 Wubjerće standardne komponenty za wšelake serwisyGenericName


Adborth wrth GychwynComment 	 Feedback za startowanjeComment


Ni chanfuwyd argraffydd wrth y gyfeiriad/ borth yma! Unknown host - 1 is the IP 	 Njemóžach pod tutej adresu a portom žadyn ćišćak namakać! Unknown host - 1 is the IP


Porydd DelweddauName 	 Přehladowar wobrazowName


Mae rhai dewisiadau yn gwrthdaro. Rhaid i chi ddatrys y gwrthdaro yna cyn fynd ymlaen. Gweler y tab Uwch am wybodaeth manwl. 	 Konflikt mjez opcijemi. Tutón konflikt dyrbi so rozrisać, prjedy hač móže so dale ćišćeć. Hlej Pokročene opcije dla nadrobneje informacije.


Symud yn ôl un cam drwy' r hanes pori 	 Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach začinjenych tabulatorow


Plygell NewyddKFile System Bookmarks 	 Žane zapiskiKFile System Bookmarks


Terfynodd y cyn- orchymyn efo côd% 1:% 2 	 Předpřikaz je so z kodom% 1 zakónčił:% 2


Gyrrydd Cyffredinol LPRngTool (% 1) 	 LPRngTool Common Driver (% 1)


Ceisiwch eto, un ai rwan neu yn hwyrach. 	 Spytajće hišće raz, pak hnydom pak pozdźišo.


& Geiriadur: 	 & Wopisanje:


Anfon o hyd 	 Přeco pósłać


Methu cychwyn proses ar gyfer% 1. 	 Njemóžach proces za% 1 startować.


tudalen priodweddau cyfeiriadur KPFComment 	 Comment


SifonLemon4color 	 color


LlechenLwyd3color 	 color


Dewis porth ddilys. 	 Wubjerće walidny port.


Diogelwch... 	 Skript začinić...


& Ail- ddigwydd ar y@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Cyflawn 	 @ label to- do due date


NorwyName 	 NorwegskaName


Tu B' Shvat 	 Shvat


o IonawrEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 januaraEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Ategyn UI KopeteName 	 Name


Gwylirmsg status 	 ČitaneStatus of an item


Dewis Ardal Delwedd 	 Kluč za podpismo wubrać


Methu dileu ffeil rhannol% 1. Cywirwch y caniatadau. 	 Njemóžach dźělnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


Symud yr hidl i lawr 	 Filter dele sunyć


Name 	 Uzbekisce (z kyriliskim pismom) Name


Math y sbwlydd:% 1 	 Spoolowa družina:% 1


Penawdau & Byr 	 & krótkeView - > headers - >


Chwaraewr AmlgyfrwngComment 	 Multimedijowy wothrawakGenericName


Â' r dewisiad yma' n alluog, dim ond un enghraifft o Konqueror fydd yn bodoli yng nghof eich cyfrifiadur ar unrhyw adeg, pa sawl bynnag ffenestr bori yr argorwch, gan leihau anghenion adnoddau. Golyga hyn hefyd os â rhywbeth o' i le, bydd pob un o' ch ffenestri pori ffeiliau' n cau gyda' i gilydd 	 Z tutej opciju eksistuje jenož jedna instanca Konquerora w pomjatku Wašeho kompjutera, njehladajo na to, kelko woknow maće wočinjenych, štož redukuje trěbne resursy. To pak tež rěka, zo so wšitke wokna začinja, hdyž něšto křiwje běži.


(9) CnewyllenName 	 (9) KernelName


Methwyd nôl gwybodaeth am y bisgedi a gedwid ar eich cyfrifiadur. 	 Njemóžu informaciju namakać wo plackach, kiž su na Wašim kompjuteru składowane.


RomaniaName 	 RumunskaName


Gwall wrth gysylltu i' r gweinydd 	 Zmylk při zwjazanju ze serverom.


Plygell Newydd 	 Nowy zapisk


Name 	 Milinowy adapter je so přizamknyłName


KGyfieithu - meddalwedd rhydd yn GymraegEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Plygell Ragosodedig 	 Dataja:


AwyrLasGolau1color 	 color


Ail- adeiladu & Mynegai@ label: listbox Scope used when rebuilding index. 	 @ label: listbox Scope used when rebuilding index.


Defnyddio cloch y & cysawd 	 Wužiwaj & systemowy zwónčk


MawEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 měrEthiopian weekday 3 - ShortDayName


MehJuly 	 junJuly


Mis dechrau: 	 Staw:


Anfon i' r Blaen 	 Změnić Tekst


Defnydd- enw + cyfrinair (clasurol) 	 Mjeno wužiwarja + hesło (klasisce)


Math 	 Typ


LEO- CyfieithuQuery 	 LEO- přełožowanjeQuery


& Nesaf > 	 Přichodne


Creu Newydd 	 Nowy stworić


Nid oes gennych ganiatád darllen/ ysgrifennu i' ch plygell sbwriel.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path 	 Nimaće prawo, do zapiska% 1 čitać/ pisać.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path


Peidio rhag Cofnodi 	 Protokolowanje


& Cwmni: 	 & Firma:


& Cyffredinol@ title: tab 	 Stworić@ title: tab


Atgof@ label 	 Titl@ label


& Dyddiad: 	 Titl


QPSQLResult 	 Njemóžach layout stworić. QPSQLResult


GlasGolaucolor 	 color


URL annilys% 1 	 Hubjene mjeno za URL% 1


Rydych wedi cyrraedd diwedd y rhestr o dermau cydweddol. 	 Sće na kóncu lisćiny wotpowědowacych elementow.


Dim gweithrediadau arbennig ar gael i brotocol% 1 	 Žane specialne akcije za protokol% 1


Ymysgogol 	 @ action: button


Name=AwstriaComment 	 Comment


Ni chynhelir agor cysylltiadau efo' r protocol% 1 	 Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje zwiskow.


QShortcut 	 Delekeyboard- key- name


FanwatwName 	 VanuatuName


Gweithred Glic Chwith 	 Akcija za klik z lěwym myšacym kneflom


Gwall wrth greu cronfa ddata '% 1'. Gwiriwch fod y caniatadau yn gywir ar y cyfeiriadur, a nad yw' r ddisg yn llawn. 	 Zmylk při stworjenju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna.


Sgrîn GwagName 	 Prózdna wobrazowkaName


& Gweithredoedd 	 Lisćina akcijow:% 1


Nid yw' r rhagolwg poster ar gael. Un ai nid yw' r gweithredadwyn poster wedi' i osod yn iawn, neu nid oes gennych y fersiwn priodol; mae hi ar gael wrth http: // printing. kde. org/ downloads /. 	 Posterowa přehladka njeje móžna: Pak program poster njeje korektnje instalowany, pak nimaće trěbnu wersiu, kiž móžeće dóstać wot http: // printing. kde. org/ downloads /.


Digwyddiad Newydd@ info 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info


Penblwydd 	 Narodniny


Gosodiadau Plotydd Signalau 	 Nastajenja...


Anogiad anadnabyddus "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 @ item: inmenu authentication method


Neges Newydd 	 Nowa powěsć


Methu Dileu' r Adnodd 	 Njemóžach resursu zničić


& Derbyn 	 & Dóstawanje


Arddangosfeydd arbedyddion sgrînComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


Comment 	 Plasma- engine za animacijeComment


Hidlo ar Restr Ebost% 1... 	 Lisćinu% 1 filtrować...


Arall (Alt) 	 Altkeyboard- key- name


'% 1' ar goll. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' faluje. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Devanagari 	 Devanagari@ item Text character set


Defnyddio fel mae 	 Wužiwać kaž je


Trefnydd ffenestri syml sy' n debyg iawn i' r golwg CamNesafName 	 Jednory woknowy rjadowar, kiž wupada kaž NeXTStepName


Dewiswch Gydran OlyguMenu entry Session - > New 	 Menu entry Session - > New


Cysylltiad 	 & Zwjazać


Nôl rhestr plygyll 	 Nastajenje zapiskow


Dyfais Camera... Comment 	 Kamerowy grat... Comment


Gwall Mewnosod Ffeil 	 Zmylk při zasunjenju dataje


Gosodiadau Testun 	 Nastajenja za tekst


Methu Diddymu' r Rhestriad 	 Njemóžach słuchanje přetorhnyć


Doedd gan y ffeil% 1 ddim cynnwys. 	 Dataja% 1 je prózdna.


Anfonwyd 	 Pósćelmessage status


Chwilio Mewn 	 @ item: inlistbox


Gwall:% 1Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


QDialogButtonBox 	 Zawěsćić jako


menu item title 	 Pismikowanjemenu item title


Mynegai Wedi Dyddio 	 Indeks je zestarjeny


Modd & Golwg 	 Modus & wobhladowanja


& Ail- ddigwydd ar y 	 Wersija: @ label


Lleihau 	 & Minimizować


Cynhwysa' r blwch yma restr o batrymau a ellir eu defnyddio i ddynodi ffeiliau o' r math dewisiedig. Er enghraifft, mae' r patrwm *. txt wedi' i gysylltu â' r math ffeil 'text/ plain'; adnabyddir pob ffeil â' r terfyniad '. txt' fel ffeiliau testun plaen. 	 Tutón kasćik wobsahuje lisćinu mustrow, kotrež so wužiwaja, zo bychu so dataje identifikowali, kotrež słušeja k wuzwolenemu typej. Na př. muster '*. txt' je asociěrowany z datajowym typom 'text/ plain', štož rěka, zo so wšitke dataje, kónčace so na '. txt' jako proste tekstowedataje spóznawaja.


Terfynell 	 Serielny


Methu ysgrifennu i ffeil celc% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžach dataju% 1 w nachwilnym pomjatku stworić. NAME OF TRANSLATORS


& Ychwanegu 	 Dodaj


% 1 & # 160;: @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


AbiWordName 	 Přetorhnjene. Name


Testun Teitl Gweithredol 	 Tekst wobhladać


Symud y testun neu eitem( au) dewisiedig i' r gludfwrdd 	 Přesunje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda


QShortcut 	 DeleQShortcut


Teclynnau ac EfelychiadauScreen saver category 	 Aparaty & simulacijeScreen saver category


(Rhagosodedig) 	 (standard)


Meintiau 	 Wulkosće


Plygell Ragosodedig 	 Wužiwar:


Diffiniwch yma grwp o ddefnyddwyr a chaniateir neu a wrthodir am yr argraffydd yma. 	 Tu móžeće skupinu wužiwarjow definować, kiž smědźa abo njesmědźa tutón ćišćak wužiwać.


Cyrchydd Amrantu 	 Blinkowacy cursor


Ffeiliau FfontName 	 FixHostFilterName


gwerth anghywir am ddatganiad unigolQXml 	 QXml


CartrefQuery 	 TV TomeQuery


ArgraffyddName 	 Druck/ S- AbfName


Arsylwi Plygyll 	 Barby


Gêm TeilName 	 Kachlicowe hryName


Erthylwyd anfon / 	 Sendmail


Dewin Tystygrif 	 CertifikatCertificate import failed.


& Heb ddyddiad gorffen@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Yma gallwch addasu hyd yr effaith "cloch weledol" y dangosir. 	 Tu móžeće nastajić, kak dołho ma efekt "wizuelneho zwónčka" trać.


Darllen 	 ČitaneStatus of an item


Owain Green, KDEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Dewiswyd Rhith- benbwrdd UnName 	 Name


Echeliniau: 	 Wóski:


Gosod y cynghoryn offer cyntaf ar gyfer yr eicon cafn 	 Postaji spočatny tooltip za piktogram systemoweho pasa


Archifio/ Dileu Hen Gyfarfodydd 	 @ action: button


Comment 	 Kde Emoticons ThemeComment


& Is- rwydwaith: 	 & Podsyć:


GolygyddionName 	 Wobdźěłanje tekstaName


Ewch cam ymlaen 	 Dźi jednu kročel doprědka


Newid Newidyn iStyle name 	 Wariablu změnić naStyle name


Marwol: Methu cychwyn KMail ar gyfer cyfathrebu DCOP. Sicrhewch bod kmail wedi' i sefydlu. 	 Fatalne: Njemóžu KMail startować za DCOP- komunikaciju. Přepruwujće, hač je kmail instalowany.


& Atal Cyswllt 	 Žadyn wobsahName


QDialogButtonBox 	 nic dowolić


Gorchymyn: 	 Přikaz:


Ffeiliau DjVuName 	 DjVu datajeName


Name=Yr Almaen 	 NěmskaName


MethoddProsesComment 	 Comment


Gwybodaeth Ddiogelwch 	 Informacija wo wěstosći


Golygydd Testun Uwch MewnolName 	 Integrowany lěpši wobdźěłar tekstaName


I Lawr 	 Dele


Cysylltau 	 Kontakty


Hidlo ar & Restr Ebost... 	 Filter na lisćinu nałožić...


Cyrchydd Prysur Goddefol 	 Pasiwny zaběrany cursor


& Effaith ddelwedd: 	 & Wobrazowy efekt:


Du ar Wyn Dyma y gwelwch yn arferol. 	 čorne na běłym Tuto widźiš normalnje.


Methodd y dilysiant (enw' r defnyddiwr=% 1) 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło!


& Plygell Newydd 	 & Nowy zapisk... @ title: window


Methu canfod argraffydd% 1. 	 Njemóžu ćišćak% 1 namakać.


Math y Sesiwn 	 Družina posedźenja: @ title: menu


KoreÃ« gName 	 KoreansceName


Tefet@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Math newidyn. Defnyddiwch "bool" am un Booleaidd, neu fe' i drinir fel llinyn. 	 Typ wariable. Wužiwaj "bool" za Booleowu wariablu, hewak so jako string wobhladuje


Newid... 	 & Změnić...


Esboniad: 	 Komentar:


Disgwyliedig: 	 to- do completed on datetime


Ffeil 	 Dataja


Cyfeiriadau BCC (Blind Carbon Copy) Ychwanegir y cyfeiriadau a fewnosodir yma i bob ebost allan a anfonir efo' r dynodiad yma. Ni fyddant yn weladwy i dderbynwyr eraill. Defnyddir hyn yn gyffredin i anfon copi o bob neges anfonedig i gyfrif arall sy' n biau i chi. Os mewn amheuaeth, gadewch y maes yma' n wag. 	 Adresy za dalša kopije (BCC) Adresy, kiž tu zapodaće, so kóždej wotchadźacej mailce dodawaja, kiž so z tutej identitu sćele. Wone za druhich adresatow njebudu widźomne. To so zwjetša wužiwa, zo by sej wotpósłar sam kopije listow na druhe konto pósłał. Jeli njewěsće, što móhli tu zapodać, wostajće pólko prózdne.


& Blaenoriaeth y Swydd 	 & Priorita nadawka:


Ateb I... 	 Wotmołwu pósłać na...


(h) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	 (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf


Gwybodaeth Porth- IOName 	 Informacija wo IO- portachName


Pumed Olaf 	 @ info: whatsthis


SolarisName 	 Name=XSoldierComment


Ategyn MSNName 	 PluginyComment


Galluogi cynhaliaeth bisgedi. Fel arfer, byddwch am alluogi cynhaliaeth bisgedi a' i addasu at eich anghenion preifatrwydd. Noder bod analluogi cynhaliaeth bisgedi yn gwneud llawer o safweoedd heddiw' n amhoradwy. 	 Placki podpěrować. Zwjetša chceće je podpěrować a strategije za jednotliwe serwery připrawić. Prošu wopomniće, zo budźe po hasnjenju podpěry plackow wjele internetowych stronow njewužiwajomne.


O' r Enw: 	 & Mjeno:


Mae' r rhaglen ar eich cyfrifiadur sy' n darparu cyrchiad i' r protocol% 1 wedi adrodd gwall mewnol. 	 Protokol na wašim computeru, kiž zaruča zwisk k protokolej% 1 je na nutřkowny zmylk storčił.


Mae' r enw dyfais a roed yn annilys (dim yn cynnwys / dev). Dewiswch ddyfais o' r rhestr, neu rhowch ffeil ddyfais, megis / dev/ js0. 	 Podate mjeno za grat njeje korektne (njewobsahuje / dev). Prošu wubjerće grat z lisćiny abo zapodajće mjeno gratoweje dataje kaž / dev/ js0.


ni chaniateir 	 njedowoleny


Dewisiadau Ymysgogi 	 Cil


Rheolydd Sesiynau Gallwch ffurfweddu' r rheolydd sesiynau yma. Mae hwn yn cynnwys dewisiadau fel dylid cadarnhau allanfa (allgofnodi) y sesiwn neu peidio, dylid adfer y sesiwn eto wrth fewngofnodi, a dylid cau' r cyfrifiadur i lawr yn ymysgogol ar ôl allanfa' r sesiwn fel rhagosodiad. 	 Rjadowar posedźenja Tule móžeće rjadowar posedźenja připrawić. Móžeće rozsudźić, hač je wobkrućenje za zakónčenje posedźenja trěbne, hač ma sej KDE posedźenje spomjatkować a při přichodnym přizjewjenju znowić a hač ma so kompjuter po zakónčenju posedźenja awtomatisce hasnyć.


Ateb heb & Dyfynnu... 	 Bjez citowanja wotmołwić


Safon Cymhwysiant@ title: tab 	 @ title: tab


Trefnydd ffenestri hawdd ei ffurfweddu ac ysgafn ei ddefnydd adnoddau, wedi' i seilio ar Ddu- flwch (Blackbox) Name 	 Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, kiž bazuje na Blackbox a njetrjeba wjele resursowName


Offer data 	 Datowe nastroje


Eiconau cysawd: 	 & Systemowe piktogramy:


FfraincComment 	 Name=PapjernikComment


Y LasynysName 	 ZelenskaName


Cynhyrchu mynegaiName 	 Stworjenje indeksaName


Gwybodaeth Broses CysawdKeywords 	 Informacija wo systemowych procesachName


% 1 wrth% 2 	 % 1 at% 2


I- Wneudau 	 Na:


Agor yn y Ffenest & Hon 	 Wočinić w & tutym woknje


24ain 	 @ item: inlistbox


Cynllun Bysellfwrdd Yma gallwch ddewis cynllun a model eich bysellfwrdd. Cyfeiria' r 'model' at y math o fysellfwrdd sydd yn gysylltiedig â' ch cyfrifiadur, tra diffinia' r cynllun bysellfwrdd "pa fysell sy' n gwneud beth" a gall fod yn wahanol i wahanol wledydd. 	 Tastaturowy layout Tu móžeće swoju tastaturu wubrać. Model so poćahuje na typ tastatury, kiž je na waš kompjuter přizamknjena, a tastaturowy layout definuje, kotra tasta što čini a wot rěče a kraja wotwisuje.


Defnyddiwch% 1 er mwyn adrodd namau, peidiwch ac anfon ebost i' r awduron yn uniongyrchol. 	 Prošu zdźělće zmylki tu: '% 1'.


KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Cau' r Tab Cyfredol 	 Aktualny tabulator začinić


Maintsuffix in a spinbox 	 Wulkosćsuffix in a spinbox


& Cyfeiriad yr argraffydd: 	 Adresa & ćišćaka:


Argraffu' r ddogfen cyfredol. 	 Z tutym přikazom móžeće tuchwilny dokument ćišćeć


Colofn Faint@ item: inlistbox Show default value. 	 Špalta:% 1@ item: inlistbox Show default value.


Yn chwilio@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


CyrraeddName 	 InformacijaComment


Fformat y Testun 	 Tekstowy format


Ateb i' r anfonwr: @ title Message template 	 Wotmołw wotpósłarjej: @ title Message template


Methodd y gweithrediad!% 1 	 Akcija je so zwrěšćiła!% 1


Dolennu mewn Pob Plygellcontinuation of "When trying to find unread messages:" 	 & Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać


Dim disgrifiad ar gaelNAME OF TRANSLATORS 	 Žane wopisanje namakałNAME OF TRANSLATORS


Sgrîn% 1 	 Wobrazowka% 1


Methu creu plygell% 1 	 Njemóžach zapisk% 1 stworić


Parhäwyd â' r lawrlwythiad 	 Čitać


SiapanName 	 JapanskaName


Methu dileu ffeil% 1 	 Njemóžach dataju% 1 zničić


Chwaraewr FideoComment 	 Comment


methodd y rhwydwaithSocket error code NotSupported 	 syćowy zmylk je so stałSocket error code NotSupported


Rhagosod yr edeifion yw ar agor 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić


I Lwyd 	 Šěry


Gallu Darllen ac Ysgrifennu 	 Smě čitać a pisać


Wynebfath anghyfraneddol (h. y. wynebfath teipiadur). 	 Njeproporcionalne pismo (na př. pisadłowe pismo).


Nid yw' r ffeil '% 1' yn ddarllenadwy 	 Dataja '% 1' njehodźi so čitać


Hysbysiad Bar Tasgau Gallwch alluogi ail ddull o hysbysiad ymgychwyn sy' n cael ei ddefnyddio gan y bar tasgau pan ymddengys botwm efo awrwydr sy' n cylchdroi, yn dynodi bod eich cymhwysiant sydd wedi ymgychwyn yn llwytho. Gall ddigwydd bod rhai cymwysiadau yn anadnabyddus o' r hybysiad ymgychwyn yma. Os felly, diflana' r botwm ar ôl yr amser a phenodwyd yn yr adran 'Goramser dynodiad ymgychywn' 	 Zdźělenka w pasu nadawkow Móžeće dalšu družinu zdźělenki připrawić; to je zdźělenje w pasu nadawkow, hdźež so tłóčatko z wjerćacym pěskowym časniku jewi jako symbol za to, zo so Waš program startuje.


Agor yn y Lyfr Cyfeiriadau 	 Wočinić w adresniku@ label: listbox General group for often used snippets in mail.


ChamorregName 	 ChamorrisceName


Gwyddbwyll GNOMEName 	 GNOME šachName


Diffinir gan y Defnyddiwr 	 Dźěłowy powjerch je offline.


Argraffu Tudalen Arbrawf 	 Testowu stronu ćišćeć


Porydd gwe, rheolwr ffeil,... 	 Web browser, datajowy rjadowar, a přehladowar za dokumenty.


Plygell & brasluniau: 	 Zapisk za & naćiski:


Ni all golwg wedi' i gloi newid plygyll. Defnyddiwch ynghyd â 'golwg gyswllt' i archwilio sawl ffeil o un blygell 	 Zapisk njehodźi so změnić, hdyź je napohlad zamknjeny. Wužiwajće to z 'na napohlad wotkazać', zo byšće wjele datajow z jednoho zapiska přelistowali.


Dewiswch Tudnod 	 Znamješko do knihi wubrać


Cefndir Eilaidd mewn Rhestricolor- kcm- set- preview 	 Alternatiwny pozadk


Cyfrifon 	 Lokalne konto


& Math arall o argraffydd 	 Hinaša & družina ćišćaka


Y math mime rhagosodedig am y ffeil allbwn (e. e. application/ postscript). 	 Standardowa ekstensija za outputowu dataju (na př: ps, pdf, ps. gz)


Gwasgu BotwmWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Stłóč kneflWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Ffitio & i Dudalen 	 Prěnja strona


Wedi aros 	 Zastajić


Cyfieithiad WordReference. com: Almaeneg i SaesnegQuery 	 dict. cc přełožowanje: němsce - > jendźelsceQuery


allbwn 	 output


Wedi cyrraedd diwedd y ddogfen. Ail- ddechrau o' r dechrau? 	 Kónc dokumenta. Wot spočatka pokročować?


Cefndir Ffenestr 	 Normalny pozadk


& # 160; digwyddodd gwall wrth dosrannu cynnwysQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1:


Bar Tudnodau 	 Pask z lubuškami


Mae% 1 yn y rhestr eisoes. 	 % 1 je hižo w lisćinje.


Gweithrediad 	 Operacija


Cyswllt dilynedig 	 Wopytany link


Cludiant & arbennig: 	 Wosebity & transport:


SimbabweName 	 ZimbabweName


Rheswm:% 1 	 Přičina:% 1


Agor cysylltiad i westeiwr% 1 	 Zwjazam so ze serverom% 1


Dileu Wynebfathau 	 Wosobinske pisma


Digidau ffracsiynol: 	 Łamki:


& Lleoliad: @ info: whatsthis 	 Wopisanje: @ info: whatsthis


& Canfod Ffeil... 	 Dataju & namakać...


& Teitl: 	 Titl


Creu Cyswllt Yma 	 Sem & wotkazać


Cyfrinair: @ action: button 	 _ Hesło: @ action: button


Newydd... 	 Nowy...


Methu cwblhau' r gweithrediad LIST (rhestru) 	 Njemóžu LIST- operaciju zakónčić


Gwaredu eitem 	 Wotstronić


& Modd 	 & Modus


% 1% 2size in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


Safle 	 Pozicija teksta


Methu cychwyn rhaglen "% 1". Sicrhewch fod y pecyn mtools wedi' i osod yn gywir ar eich cysawd. 	 Njemóžach program "% 1" startować. Přepruwujće, hač je pakćik mtools korektnje instalowany.


Ffurfweddu Gwasanaethau CysawdComment 	 Nepomuk Storage ServiceComment


Owain Green drwy KGyfieithu - Meddalwedd GymraegEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


Dirprwy 	 Proxy


QOCIResult 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


& Atgof: 	 Titl


Mae' r llofnod yn ddilys ac ymddirieidir yr allwedd i ryw radd. 	 Podpismo je w porjadku a kluč trochu dowěry hódny.


Gosodiadau' r Chwaraewr 	 & Nastajenja wothrawaka


Name 	 Zamkane tasty zaswěćene abo hasnjeneName


Methu cychwyn yr erfyn argraffu. Mae rhesymau posibl yn cynnwys: dim argraffydd wedi' i benodi, nid yw gan yr argraffydd penodol unrhyw dyfais lleol wedi' i ddiffinio (porth argraffydd), neu nid oedd yn bosibl canfod y rhaglengell offer. 	 Njemóžu ćišćakowy nastroj startować. Móžne přičiny su: žadyn ćišćak wubrany, wubrany ćišćak nima lokalny grat (port) definowany, abo nastrojowa biblioteka njehodźeše so namakać.


Addasiad & maint wynebfath i' r amgodiad yma: 	 Připrawjenje wulkosće pisma za tute kodowanje:


Mae ffeil diweddarach o' r enw '% 1' mewn bod eisoes. 	 Nowša dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


Wedi Seibio 	 Zastajene


Rhowch enw ar gyfer y patrymlun: 	 Prošu družinu noweje resursy wubrać:


Name 	 Retro Analog - Modeling SoftsynthName


CochFioledGwan1color 	 color


Isfath 	 Poddružina


Methu nÃ´l gwybodaeth argraffydd. Derbynwyd gwall: 	 Njemóžach informaciju wo ćišćaku dóstać. Zmylk:


Diddymodd y defnyddiwr y weithred% 1 	 Wužiwar je akciju přetorhnył% 1


Copïo' r testun neu eitem( au) dewisiedig cyfredol i' r clipfwrdd 	 Kopěruje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda


wythnos( au) 	 tydźenje


AmnewidObject name: Object type 	 Object name: Object type


& Cyffredinol 	 Actions Config


Ychwanegu... 	 & wobdźěłać


SainComment 	 ZwukComment


CyfrifonComment 	 Comment


@ action: inmenu verb 	 Root dyrbi so přizjewić. @ action: inmenu verb


Gemau sy' n debyg i RogueName 	 Hry, podobne na RogueName


Newid Cyfrinair 	 Tajne hesło změnić


GlGwC Fertigol 	 Padorunje MZČ


Pwnc 	 & Tema:


Anferth 	 Hoberski


Mae' r nodwedd chwilio testun llawn yn defnyddio' r peiriant chwilio HTML ht: // dig. Gallwch gael hyd i ht: // dig o 	 Pytanje za połnym tekstom wužiwa ht: // dig HTML- pytadło. Dóstanjeće ht: // dig na domjacej stronje


Agor tab newydd 	 Nowy tabulator wočinić


I- Wneudau@ info: whatsthis 	 Na: @ info: whatsthis


Atgof 	 Titl@ title


TibetegName 	 TibetisceName


Bysyll Gludiog 	 Lěpjate tasty


Methu gwaredu argraffydd arbennig% 1. 	 Njemóžu specialny ćišćak% 1 zničić.


Anfon & TudalenName 	 NapohladName


Gwybodaeth 	 Informacija za zličbowanje:


Nid yw' r blygell addasiedig drafftiau ar gyfer dynodiad "% 1" mewn bodolaeth (dim mwy). Felly defnyddir y blygell ragosod drafftiau. 	 Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa.


Cynnwys% 1 	 Wobsah% 1Edit rich text for a widget


Ffeil Cyfredol 	 Eksistowace dataja


Rôl 	 Ponowić


Enw neis yr ydych wedi dewis am eich rhyngwynebComment 	 Rjane mjeno sće wubrali za Waš interfejsComment


% 1: methodd gweithrediad efo' r neges:% 2 	 % 1: wuwjedźenje je so zwrěšćiło z powěsću:% 2


Galluoga modd "goddefol" FTP. Mae hyn yn angenrhaid i ganiatáu i FTP i weithio tu ôl i fur cadarn. 	 Spřistupni "pasiwny" modus FTP. To je trěbne, hdyž ma FTP přez firewall fungować.


Cronfa Ffilmiau y RhyngrwydQuery 	 Datowa baza US- patentowQuery


Rhagolygu 	 Přehladka


Gwall 	 Zmylk


Agor Ffeil 	 Dataju wočinić


Ardal ddata: Enter Query Parameter Value 	 Enter Query Parameter Value


KPPP - Gwelydd LogGenericName 	 GenericName


Newid priodweddau tudalen gyfan. 	 Změnić.


Cyfeiriadur mynegai 	 Hesłar za rjadowak zhotowić


Modfeddi (in) 	 Inches (in)


Gwaredu Gorchymyn 	 Na klik & startować:


Ffurfweddiad Argraffu KDE 	 KDE konfiguracija ćišćenja


Amnewid & efo: 	 Narunać & z:


& Cuddio 	 & schować


Gwelydd Digwyddiadau 	 Konfiguracija resursow


Gosodiadau Cloch 	 Nastajenja zwónčka


Methodd dilysiant 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło


Newid Maint 	 Wulkosć přeměnić


Gweithredolwch y dewisiad yma os ydych am redeg y dibynnydd ebost dewisiedig mewn terfynnell (e. e. Konsole). 	 Klikńće tu, hdyž chceće wubrany emejlowy program w terminalu wuwjesć (na př Konsole).


Erfyn rheoli argraffuComment 	 Backend za rjadowanje milinyComment


o Fehefinof July 	 junijaof July


Plygell Newydd@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Nowy zapisk@ title: menu in Copy To or Move To submenu


& Cylchweddshortcut 	 Groupwareshortcut


Symudwyd y negeseuon yn llwyddiannus. 	 Powěsće wuspěšnje přesunjene


Affrica, DeName 	 Afrika, JužnaName


Sotho' r GogleddName 	 Sewjerne SothoName


Disgrifiad: 	 Wopisanje:


Dewiswch Gyrrydd 	 Ćišćak & wubrać


Dewisiadau Tab 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatkaUnlimited (number of lines)


Â' r dewisiad yma' n alluog, dim ond un enghraifft o Konqueror a ddefnyddir ar gyfer pori ffeiliau fydd yn bodoli yng nghof eich cyfrifiadur ar unrhyw adeg, pa sawl bynnag ffenestr bori ffeiliau yr argorwch, gan leihau anghenion adnoddau. Golyga hyn hefyd os â rhywbeth o' i le, bydd pob un o' ch ffenestri pori ffeiliau' n cau gyda' i gilydd 	 Z tutej opciju eksistuje jenož jedna instanca Konquerora w pomjatku Wašeho kompjutera, njehladajo na to, kelko woknow maće wočinjenych, štož redukuje trěbne resursy. To pak tež rěka, zo so wšitke wokna začinja, hdyž něšto křiwje běži.


& Dangos amser fel: @ info: whatsthis 	 Wopisanje: @ info: whatsthis


Rhowch enw' r newidyn amgylchedd, e. e. NO_ PROXY, i' w ddefnyddio i gadw cyfeiriadau' r safweodd na ddylid defnyddio dirprwy iddynt. Fel arall, gallwch glicio ar y botwm "Canfod yn Ymysgogol" i geisio canfod y newidyn yma' n ymysgogol. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. NO_ PROXY, w kotrejž so adresy serwerow składuja, za kotrež so žadyn proxy njewužiwa. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


UADisgrifiad (Lynx 2. 8. 3) Name 	 UADescription (Lynx 2. 8. 3) Name


Y Carib? Name 	 KaribiskaName


Ni Chanfuwyd Tystysgrif 	 Žana signatura


Methu canfod y gyrrydd PostScript. 	 Njemóžu ćěrjak za PostScript namakać.


Mae' r ategyn addurno rhagosodedig yn llygredig ac ni ellid ei lwytho! 	 Plugin za standardnu dekoraciju je skóncowany a njehodźeše so začitać!


Open Image in New Window context menu item 	 Adresu & wotkaza kopěrować


& Ail- gychwyn y cyfrifiadurcurrent option in boot loader 	 kompjuter & znowa startowaćcurrent option in boot loader


Gosodiadau' r Cloch CysawdName 	 Připrawjenje systemoweho zwónčkaName


Llofnod dilys 	 Signatura w porjadku


Mae tystysgrif gyda' r un enw yn bodoli' n barod. Ydych chi' n sicr yr ydych eisiau ei allnewid? 	 Šema z tutym mjenom hižo eksistuje.


& Dechrau: 	 Prěnja strona:


Lliwiau 	 & Barby


evaluation 	 - evaluation


& Na, Gadewch i Mi Benodi' r Pwnc 	 & Ně, podam hišće temu


Trefnydd Ffeiliau - Modd Defnyddiwr UwchName 	 Datajowy manager - modus superwužiwarjaName


Addasu Ffont Am 	 Postajene pisma za


(h) (c), 2002 Joseph Wenninger 	 Joseph Wenninger


Ategyn Bar Ochr Gwê 	 Web- zašćěpka za bóčny pas


FrisiegName 	 FrizisceName


Awtomatig 	 Comment=Tutón signal njeje znaty.


Dewis y gosodiad yma os ydych eisiau i' r cofnod yma ddangos 'mond pan ddefnyddir y cymhwysiad yma (% 1). Os ni ddewisir y gosodiad yma, bydd y cofnod ar gael ym mhob chymhwysiad. 	 Wubjerće tutu opciju, jeli chceće, zo by so tutón element jenož zjewił, hdyž so program% 1 wužiwa. Njewubjereće- li ju, steji element we wšěch programach k dispoziciji.


Mae' r Ffeil wedi Newid ar Dddisg 	 Tutón rjadowak bu na diskeće wušmórnjeny


Seibio (Pause) The source url of a job 	 ZastajićThe source url of a job


Wrth geisio canfod negeseuon nas darllenwyd: 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


Geiriau: 	 Kromy


Cofnodion@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


Efallai na chynhelir y protocol a ofynwyd amdano. 	 Pominany protokol so najskerje njepodpěruje.


Defnyddio ar gyfer & Llofnodi 	 Pozicija zapiska


Methu nol gwybodaeth o' r argraffydd. Neges gan y cysawd argraffu:% 1. 	 Njemóžach informaciju wo ćišćaku dóstać. Zmylk:


o Fawrth 	 Iyar


Cliciwch yma i adael i bob digwyddiad o' r gair anhysbys aros fel y maent. Mae' r weithred yma yn ddefnyddiol pan mae' r gair yn enw, llythrenw, gair estron, neu unrhyw un gair yr ydych eisiau ei ddefnyddio, ond peidio a' i ychwanegu i' r geiriadur. 	 Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wšudźe wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać.


PenbwrddName 	 KóstkaName


Wynebfath sans seriff: 	 Sans serif pismo:


DIWRNODYRWYTHNOS MIS dD BBBB DIWRNODYRWYTHNOSBYR MIS dD BBBBsome reasonable short date formats for the language 	 WŠĚDNYDŹEŃ MĚSAC dD LLLL KRÓTKIWŠĚDNYDŹEŃ MĚSAC dD LLLLsome reasonable short date formats for the language


Datgelwyd distawrwydd mewn sesiwn wedi' i fonitroName 	 Ćišina zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName


Defnyddio cyrchiad di- enw 	 Wužiwaj & anonymiski přistup


Glas tywyllName 	 Name


Methu cyrchu% 1. Ni chynhelir y gyrriant% 2. 	 Nimam přistup na% 1. Disketnik% 2 njeje podpěrany.


Dewisiad Newydd 	 Nowa opcija


Math ye argraffydd: 	 Družina ćišćaka:


& Atal Cyswllt 	 Žadyn wobsah


Rhagddewis Defnyddiwrpreselected user 	 Wužiwarja wubrać@ option: radio preselected user


Ysgrif 	 Skript wočinić


SborionwrName 	 ScavengerName


goramser 	 Zmylk: sym so načakał


ail- gychwyn y cyfrifiadur 	 kompjuter znowa startować


Croeso i "Ganolfan Wybodaeth KDE", lle canolog i ddarganfod gwybodaeth am eich cysawd cyfrifiadurol. 	 Witajće do KDE- wobhonišća, hdźež móžeće so najlěpje wo Wašim ličaku wobhonić.


Rhaglennig Celu Anghywir! 	 Zatyčki za šifrowanje


digwyddodd gwall anhysbys/ annisgwylSocket error code RemotelyDisconnected 	 njeznaty abo njewočakowany zmylk je so stałSocket error code RemotelyDisconnected


pinc3color 	 color


Adfera' r sesiwn defnyddiwr wedi' i gadw os ar gael 	 Wobnowi zawěsćene posedźenje wužiwarja, je- li tajke eksistuje.


Name=Iwerddon 	 IrskaName


@ item/ rich 	 *% 1@ item/ rich


GlasAliscolor 	 color


Nifer ail- geisiau: 	 čisło, druhe


Golygydd testun cyfoethog ar gyfer un dudalen symlAutoField editor' s type 	 AutoField editor' s type


& Neges Nesaf 	 Powěsć wočinić


gwaredu penawd 	 Wotstronić


Gwerth llinyn: 	 Hódnota stringa:


Hunan- AmnewidComment 	 Comment


& Symud 	 & Sunyć


Efelychydd Palm/ DiwifrenName 	 Palm/ Wireless EmulatorName


Swyddi 	 Nadawki


Côd gosodydd gwreiddiol 	 Originalny kod instalaciskeho programa


Ffug 	 DatajaTuesday


Ydych wir eisiau gweithredu '% 1'? 	 Chceće woprawdźe '% 1' startować?


& Lefel inc 	 & Staw čornidła


Argraffydd lleol ar% 1 	 Lokalny ćišćak na% 1


Gwall protocol. ICQ user id 	 ICQ user id


Amser larwm rhagosodedig: 	 Staw: @ label event or to- do title


A ydych yn wir eisiau dileu' r adnodd?% 1? 	 @ title: window


Dyfais: 	 Grat:


Not Interesting 	 Haj


Agor Ymgom Ffeil 	 Dialog za wočinjenje dataje


Newid i Benbwrdd 13 	 Na dźěłowy powjerch 13 hić


Agor Efo... to view something 	 Wočinić z... to view something


Dewin Tystygrif 	 Certifikat


Adfer 	 Znowa startowaćkeyboard- key- name


Ith 	 I- ty


Rheolydd LawrlwythoComment 	 Comment


Dim byd 	 NičoReceiver of the emial


Y FfindirName 	 FinskaName


Rhagolwg: 	 Přehladka


Ffurweddu hidl 	 Filter konfigurować


Swyddogaeth: 	 Róla:


Gwaredu Rhaglen Cefndir 	 Pozadkowy program wumazać


Talaith: 	 Signatura:


Nodi Neges fel Newydd 	 Powěsć markěrować jako nowu


Digwyddodd gwall argraffu. Y neges gwall a dderbynwyd o' r cysawd oedd:% 1 	 Zmylk je so při ćišćenju stał. Zmylkowa powěsć systema% 1


Glas tywyllName 	 Pozdatny bluetoothComment


Wedi' u gwylio 	 & Připójsnyćmessage status


Bwrcina FfasoName 	 Burkina FazoName


% 1 MB 	 % 1 MiB


QShortcut 	 KCharselect unicode block name


PlaenStyle name 	 StilStyle name


Enw' r argraffydd: 	 Mjeno ćišćaka:


Name 	 Dual Channel VU- MeterName


Name=Gosodiadau ArgraffyddionName 	 Name=NastajenjaName


Mewnosodwch y gwybodaeth sy' n ymwneud Ã¢' ch argraffydd neu dosbarth. Mae Enw yn ofynnol, ond dim Safle a Disgrifiad (efallai nid ydynt yn cael eu defnyddio ar rai cysodau). 	 zapodajće informaciju wo swojim ćišćaku abo klasy. Mjeno ćišćaka dyrbi so podać, Městnosć a Wopisanje stej opcionalnej.


Colofn Faint 	 Špalta:% 1


(7) AmrwyiolName 	 (7) WšelakeName


Mae' r cyfrineiriau yn wag 	 Hesło je prózdne


Cyfieithiad WordReference. com: Saesneg i EidalegQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > italsceQuery


Cyffredinol 	 Generelnje


Ategyn MSN 	 Pluginy


Yma gallwch weld rhagolwg o' r arbedydd sgrîn dewisiedig. 	 Předhladku na cyłej wobrazowce pokazać.


Golygu Amrediad Ail- ddigwyddiadau@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Atgof: @ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Roedd gan y weithrediad ceisiedig angen greu ffeil dros dro i gadw' r ffeil newydd wrth iddo gael ei lawrlwytho. Ni ellid dileu' r ffeil dros dro% 1. 	 Pominana akcija sej stworjenje nachwilneje dataje žadaše (za zawěsćenje) datow noweje dataje). Tuta nachwilna dataja% 1 so pak njehodźeše zničić.


Dad- ehangu' r edefyn cyfredol 	 Sćehnje aktualnu skupinu


Dyma' r wynebfath a ddefnyddir i ddangos testun sydd wedi' i nodi i fyny' n wynebfath ffantasi. 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako fantazijowe nastajene.


Nôd degol: 	 Decimalne znamješko:


tegeirian2color 	 color


& Nôd degol: 	 & Decimalny symbol:


eogliwcolor 	 color


LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Pomjenowanje tekstaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Dyddiad dechrau: 	 Staw: subitem start time


Name 	 Alsa modularny synthesizerName


Rhaid i chi ddewis o leiaf un argraffydd! 	 Dyrbiće znajmjeńša jedyn ličak wubrać!


o ChwefrorEthiopian month 10 - LongName 	 februaraEthiopian month 10 - LongName


MerThursday 	 SrjThursday


& Agor 	 Wočinić


IauCoptic month 2 - LongName 	 ŠtwCoptic month 2 - LongName


Gwybodaeth am y protocolau sydd ar gaelName 	 Informacija wo přistupnych protokolachName


Nodiadau Cysylltiad 	 Kontaktowa informacijaName


& Cadw Proffil Golwg... 	 Nastajenja napohlada zawěsćić


Rheoli (Ctrl) 	 Strgkeyboard- key- name


o ddiwrnodau 	 @ title: tab


QFontDatabase 	 akcija1@ item Text character set


AbkhazegName 	 AbchazisceName


Dad- ddirlenwi 	 desaturěrować


Agor y Blygell yn y Golygydd Tudnodau 	 Wočinić w editorje lubuškow


wedi' u dileu 	 Diskusiju zničić


BurmegName 	 BurmesceName


Esgynnol 	 Skoč


Nôl y rhestr negeseuonUnknown subject. 	 % 1: Dóstawam nowe powěsćeUnknown subject.


Argraffydd & lleol (paralel, cyfresol, USB) 	 & Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB)


& # 160; Rabi` al- Thaani 	 Rabi` al- Thaani


& Hidlo gan: 	 Wuslědk & filtra


& Dileu y Cyswllt 	 Socket error code RemotelyDisconnected


CysylltiadAnnisgwylComment 	 Comment


Maint llorweddol y grid: 	 & Wobrazowy efekt:


Galluogi hysbysiad & bar tasgau 	 Zdźělenku w & pasu nadawkow zaswěćić


yn llai na neu' n gyfartal i 	 je mjenje abo runja


Plygyll 	 Filter


Dyddiad ac Amser:% 1 	 Datum a čas:% 1


Gwirir y rhestr yma am bob un neges allfynd o' r pen i' r gwaelod ar gyfer set nodau sy' n cynnwys y nodau gorfodol i gyd. 	 Za kóždu wotpósłanu powěsć so tuta lisćina wot horjeka za kodowanjom ze wšěmi trěbnymi pismikami přepruwuje.


% 1 /% 2n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year 	 n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year


Negeseuon Allan 	 Powěsć jako popup pokazać


Gosodiadau hoffiannus i ddefnyddwyr diweddName 	 Nastajenja za wužiwarjaName


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 DelePhonon:: MMF:: EffectFactory


GweithredoeddName 	 Zapodawanske akcijeName


Ymddygiad ar glic chwith i far teitl neu ffrâm ffenestr weithredol. 	 Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


Negeseuon sy' n Fwy na' r Maint 	 Powěsć bu podpisana wot% 1. @ title: group


CochStyle name 	 StilStyle name


Math data 	 Note: use multiple rows if needed


Defnyddio celc pan yn & bosib 	 Temporarny skład wužiwać, je- li móžno


Cadw cynnwys y clipfwrdd ar & adael 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


Ffurfweddu Cylchwedd 	 Konto konfigurować


Lleuhir FfenestrName 	 Name


Gweler hefyd: 	 Wobhladaj sej tež:


Rhedeg fel% 1 	 Wuwjesć jako% 1


Cyswllt Newydd i GymhwysiadComment 	 Wotkaz na aplikaciju... Comment


o FawrthEthiopian month 2 - LongName 	 wot MehrEthiopian month 2 - LongName


Cadw Fel... to open 	 Zawěsćić jako...


Sylwad: 	 Komentar:


Ffenestr i Benbwrdd 11 	 Wokno na dźěłowy powjerch 11


Efelychiad o 8- 1/ 2, y trefnydd ffenestri Plan 9Name 	 Emulacija woknoweho rjadowarja 8- 1/ 8, kiž słuša k Plan9Name


PeriwName 	 PeruName


Peidio â chadw' r cyfrinair. 	 Tajne hesło nic składować


dictionary variant 	 sufiksy - ize a z akcentamidictionary variant


Ymlaen 	 Doprědka


QShortcut 	 ZwołaćKCharselect unicode block name


Argraffydd 	 Ćišćak


% 1/ eil% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size 	 % 1% 2Items (Folders, Files), Size


Pan yn defnyddio '-- nodialog', rhaid i chi benodi o leiaf un ffeil i' w hargraffu neu ddefnyddio' r faner '-- stdin'. 	 Hdyž so wužiwa '-- nodialog', dyrbiće znajmjeńša jednu dataju za ćišćenje zapodać abo '-- stdin' wužiwać.


*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Ffeiliau eicon (*. png *. xpm *. svg *. svgz) 	 *. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_piktogramowe dataje (*. png *. xpm *. svg *. svgz)


Post 	 KMail


Cyfieithiad WordReference. com: Saesneg i SbaenegQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > španisceQuery


Cliciwch yma i bori am y rhaglen derfynnell. 	 Klikńće tu, hdyž chceće terminalowy program pytać


& Cylchwedd 	 Groupware


& Terfyn maint (KB): 	 & Wobmjezowanje wulkosće (KB):


Cadw Atodiad Fel... 	 Přiwěšk zawěsćić jako


Dod o' r Chwith 	 & Wobrazowy efekt:


GwyrddlasGwan2color 	 color


Darfod: 	 Płaći hač do


Methu rhedeg y gorchymyn penodol. Nid yw' r ffeil neu plygell% 1 mewn bod. 	 Njemóžu komando wuwjesć. Dataja abo zapisk% 1 njeeksistujetej.


Rhaid i chi fewnosod cyfeiriad argraffydd! 	 Dyrbiće adresu ćišćaka zapodać!


Ynysoedd y Cocos (Keeling) Name 	 Kokosowe (Keeling) kupyName


Addasu maint & wynebfath: 	 & Přiměrjenje wulkosće pisma:


analluogi XIM 	 hasnje XIM.


Rhyngwyneb Graffegol (GUI) BitTorrentName 	 BitTorrent GUIName


TestunWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Ar Bob Penbwrdd 	 & Wšitke dźěłowe powjerchi


QShortcut 	 Powjetšić@ action


Tarddiad: The destination of a file operation 	 ŽórłoThe destination of a file operation


& Gosod... 	 & Zarjadować...


Golygydd Tudnodau 	 Zapisk lubuškow zničić


Defnydd@ item: intable Fingerprint is used in a private conversation 	 @ item: intable Fingerprint is used in a private conversation


Dileu negeseuon a waredwyd o' r gelc 	 Sčitane powěsće na serwerje wostajić hač doNumber of days that the message will be left on the server.


Dyddiad gorffen: 	 Titl


Alluogir 	 Zmóžnjene


Calendr@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Name 	 TIFFName


Pob Delwedd 	 Wšitke wobrazy


& Ateb 	 & Dopósłać


Prosesu... 	 Wobličuju... Unknown State


Enghreifftiau 	 Přikłady


http: // konqueror. kde. org 	 http: // www. konqueror. org


D i m N e g e s H T M L 	 H T M L p o w ě s ć message encoding type


CyfansymiauWidget' s Whats This 	 HorjeWidget' s Whats This


Chwilio 	 & Rěč:


& Cyfeiriad ebost: 	 Netscapeowy adresnik


Methu canfod y rhaglengell libcupsdconf. Gwiriwch eich gosodiad. 	 Njemóžach biblioteku libcupsdconf namakać. Přepruwuj instalaciju.


Methu agor ffeil dros dro. 	 Njemóžach temporarnu dataju wočinić.


Dechrau ar: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Adfer y cymhwysiad ar gyfer y 'sessionId' a rhoddwyd 	 Wuchowaj aplikaciju za daty identifikator sesije.


JamaicaName 	 JamaikaName


QFontDatabase 	 Grjekske@ item Text character set


Enw Ffeil 	 Mjeno dataje


Ehangu FfenestrComment 	 Name=Woknowe manageryComment


Nid yw' r cyfrinair yn gryf iawnOpposite to Back 	 Słabe hesłoOpposite to Back


Name 	 Šaltuje mjez běžacymi aplikacijemiName


Gwaredu Thema 	 Temu wumaznyć


baneri annilys 	 Njeznata protyka


LithwanegName 	 LitawsceName


Arddull wynebfath 	 Stil pisma@ option: check


Gwasanaeth Testun- i- Lafar efo rhyngwyneb DCOPName 	 konwertowanje teksta na rěč z D- Bus- interfejsomName


CymorthName 	 PomocName


Gosodiadau Plygell CUPS 	 Nastajenja CUPS- servera


Anfon "gwrthodwyd" 	 & Nješifrowane zawěsćić


Disgrifiad 	 Wopisanje


BelarwsiegName 	 BěłorusceName


Gwaharddir 	 Zakazane


Sgript dirprwy annilysComment 	 Njekorektny proxyjowy skriptComment


dictionary variant 	 60dictionary variant


Plygell yn Bodoli' n Barod 	 Zapisk hižo eksistuje


Argraffu' r ddogfen cyfredol 	 Aktualny dokument ćišćeć


Enw: 	 & Mjeno:


BelarwsiegName 	 Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name


Awdur gwreiddiol KSplash/ ML 	 Prěnjotny awtor KSplash/ ML


Gyrrydd 	 Ćěrjak


Enw dynodiad annilys. Ni chaniateir llinynnau gwag a "__ root __" 	 Njekorekntna identifikacija. Prózdnoty a "__ root __" njejsu dowolene.


Ymgom Tystysgrif SSL KDE 	 KDE SSL- certifikat


KSwnynComment 	 ListowarComment


IauEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 ŠtwEthiopian weekday 1 - LongDayName


Gall KDE cyfathrebu drwy protocol tu mewn i' r protocol; nid yw' r protocol penodol i gael ei ddefnyddio ond yn y math sefyllfa, ond nid yw hwn yn un o' r sefyllfaoedd yma. Mae hwn yn ddigwyddiad eithriadol, a mae' n debyg o ddynodi gwall rhaglennu. 	 KDE móže přez protokol we wobłuku druheho protokola komunikować; specifikowany protokol pak hodźi so jenož za tajke pady. To je rědki pad a pokazuje najskerje na zmylk programa.


o Dachweddof December 	 nowembraof December


Media controller status message when the media is loading 	 % 1 (% 2x% 3) dypkowMedia controller status message when the media is loading


IndiaName 	 IndiskaName


Rhaid i chi benodi o leiaf un terfyn cwota! 	 Dyrbiće znajmjeńša jedne wobmjezowanje zapodać!


Mae hwn yn wall go dechnegol, lle ddigwyddodd gwall wrth ceisio derbyn cysylltiad rhwydwaith cyrhaeddol. 	 To je chětro techniski zmylk, kiž rěka, zo je so zmylk stał při akceptowanju syćoweho zwiska wot wonka.


Dadansoddwr RhwydwaithName 	 Rjadowanje pozdatneje syćeComment


Name 	 Control za FluidSynthName


Gwybodaeth rhaniadName 	 Informacije wo particijachName


Terfynau 	 Wobmjezowanja


Ebostio Ffeiliau 	 Dataje přez e- mail pósłać


QFontDatabase 	 KoreanskeQFontDatabase


CopÃ¯au 	 Kopije


& Ateb I 	 & Adresa za wotmołwu@ action: inmenu Show the subject in the composer window.


& Lleol: 	 & Logo:


Dileu Negeseuon 	 žane powěsće


Cynhyrchu data argraffu: tudalen% 1 	 Generuju daty za ćišćenje: strona% 1


Gweithrediad 	 Akcija


Maint y cyfryngau: 	 Wulkosć papjery:


PaneliComment 	 Name=( 6) HryComment


QShortcut 	 Zapodaćkeyboard- key- name


Arsefydlu 	 Deinstalować


BwlgariaName 	 BołharskaName


Hidlen wedi ei galluogi@ info 	 Filtry wobdźěłać... @ info


Llyfr Cyfeiriadau & # 160;: 	 Wosobinski adresnik


Ni ddiffinir gyrrydd i' r argraffydd yna. Efallai mae' n argraffydd crai. 	 Žadyn ćěrjak za tutón ćišćak definowany. Snadź bjerje syre daty (raw printer).


Dangos Panel Morlywio Cyrchu ar Frys 	 Pokaž nawigaciski pask


Ffenest 	 Hłownewokno


Tudalen Flaenorol 	 Předchadźacu stronu


Cyfieithydd KDE am XML 	 KDE- konwerter za XML


Mae ffeil% 1 mewn bod. Ydych eisiau ei amnewid? 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


Lawrlwythiad wedi gorffen@ action (Refresh very x) seconds 	 @ action (Refresh very x) seconds


Gorchymyn 	 Přikaz


Label Position 	 Top (HINT: for Align)


Cloch y Cysawd Yma gallwch addasu sain cloch safonol y cysawd, h. y. y "blîp" y clywch bob amser pan fo rhywbeth o' i le. Noder gallwch addasu' r sain ymhellach gan ddefnyddio' r modwl rheoli "Hygyrchedd": er enghraifft gallwch ddewis ffeil sain i' w ganu yn lle' r gloch safonol. 	 Systemowy zwónčk Tu móžeće systemowy zwónčk nastajić, to je standardne "piwčenje", kotrež słyšiće, hdyž je něšto wopak. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć": Na př. je móžno, město standardneho zwónčka zwukowu dataju wothrać.


Neges 	 adjective decribing an instant message


Dyma sut y dangosir gwerthoedd dyddiad. 	 Takleso datumy pokazuja.


Syllu 	 Pytać


Ymddygiad ar glic dde i far teitl neu ffrâm ffenestr anweithredol. 	 Zadźerženje při kliknjenju z prawym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


Hollti Golwg & Pen/ Gwaelod 	 Napohlad dźělić & horjeka/ deleka


Mwy o ddewisiadau 	 Operacija


Nifer fframiau: 	 Čisło:


KArgraffydd 	 Ćišćenski zmylk


Nod Tudalen 	 Lubušk


Methu prosesu' r negeseuon: 	 Njemóžach powěsće předźěłać:


Dewis y Baner 	 Wubjerće chorhoje


AlgeriaName 	 AlgeriskaName


Gwirio a yw enwau' r newidynnau amgylchedd a roddwyd yn ddilys. Os na chanfyddir newidyn amgylchedd, fe amlygir y labeli cysylltiedig i ddangos y gosodiadau annilys. 	 Přepruwować, hač su podate wokolinowe wariable walidne. Hdyž so wokolinowa wariabla njenamaka, so wotpowědne městna wuzběhnu jako signal, zo njejsu korektne.


Dim Baner 	 Žana chorhoj


Hoffiannau Rhwydwaith Yma gallwch ddiffinio ymddygiad rhaglenni KDE pan yn defnyddio cysylltiadau Rhyngrwyd a rhai rhwydwaith. Os profwch oramserau, neu ydych yn defnyddio modem i gysylltu â' r Rhyngrwyd, efallai hoffech addasu' r gosodiadau yma. 	 Syćowe zadźerženje Tu móžeće zadźerženje KDE- programow nastupajo internet a syćowe zwiski připrawić. Hdyž maće problemy z překročenjom časa abo hdyž wužiwaće modem za zwisk do interneta, dyrbiće snano tute nastajenja změnić.


QIODevice 	 Žadyn tajki interpreter:% 1QIODevice


Ffenestr i Benbwrdd 2 	 Wokno na wobrazowku 2


XineKeywords 	 XineGenericName


& Newid ffurf y pwyntydd dros eiconau 	 Pokazowak & změnić na piktogramach


& Ail- enwi 	 Wróćo: přemjenować


Trefnu ID 	 Staw:


cregynliw3color 	 color


Argraffu pob eitem i- wneud 	 Na:


Ailosod pob eitem i' w werth rhagosodolgo back 	 Sadź wšitko na standardowe hódnotygo back


Ffurfweddu Gwirio Sillafu... 	 Nastajenje prawopisneje kontrole...


LabelDefault variant 	 Default variant


& Ailosod 	 Zničić


Gwaredu Cyswllt 	 @ action


Calendr '% 1' wedi ei gyfuno. @ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Gosodiadau Cyffredinol 	 Powšitkowne nastajenja


Cronfeydd LlyfryddiaetholName 	 BibliografijaName


Cynllun Lliwiau 	 Barbnu šemu importować...


Yma gallwch addasu hyd cloch y cysawd. Am addasu pellach o' r gloch, gweler y modwl rheoli "Hygyrchedd". 	 Tu móžeće dołhosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


morlas3color 	 color


Newid i Penbwrdd 5Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Gosodiadau lliwiauName 	 Nastajenje barbowName


MpegTVName 	 JpegName


Mae eitem hyn o' r enw '% 1' mewn bod yn barod. 	 Něšto tajke starše z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


datblygwr (rhannau, rhaglengell M/ A) a chynhaliwr 	 wuwiwar (ramiki, dźěle, JavaScript, I/ O- biblioteka) a zastaraćel


RhosynTarthog2color 	 color


CysawdComment 	 SystemComment


Tanysgrifiad... 	 Wopisanjemessage encoding type


Cylchfa amser: Percent complete 	 Titlsubitem counter


Ychwanegu estyniad gwê newydd "% 1" i' ch bar ochr? 	 Ma so nowa internetowa ekstensija "% 1" k bóčnemu pasej dodać?


Symud ffeiliau dewisiedig o 	 Markěrowane dataje sunyć z% 1 do: This menu entry empties the closed items history


Llythur UDau 	 US Letter


Dychwelyd y weithred ddadwneud diweddaraf 	 Poslednju wobdźěłansku akciju wróćo wołać


Tir 	 wot Tir


Eitemau i Argraffu 	 Na:


Defnyddio bysyll adlam 	 Wužiwaj tasty, kiž & wotskoča


Ail- ddigwydd@ action: button 	 Konfiguracija resursow@ action: button


Eiconau yn Unig 	 Jenož symbole


Manylion 	 Nadrobnosće


Ynysoedd Walis a FfwtwnaName 	 Wallis a FutunaName


Ffurfweddu Gwasanaethau CysawdName 	 Připrawjenje KDE- słužbowName


TrueType: 	 OT means OpenType


Lleoliad: 	 Wopisanje: @ action: inmenu highest priority


Comment 	 Nepomuk składowanje datowComment


Gwasanaeth ebost 	 KMailService


calendar. html 	 incidence category: appointment


Owain Green ar gyfer KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Rhagosodiad Cysawd (% 1) 	 Systemowy standard (tuchwilu:% 1)


Dileu 	 Zničić


Chwyddwr PenbwrddName 	 Powjetšaca škleńca za dźěłowy powjerchName


Teithio@ title: group 	 @ title: group


Digwyddodd gwall annisgwyl (% 1) wrth geisio cysylltu i% 2 	 Njewočakowany zmylk (% 1) je so stał při pospyće% 2.


Derbyn 	 Přiwzać


MaleisiaName 	 MalajsijaName


GNOME PwyGenericName 	 GNOME WhoGenericName


Ymysgogol 	 Awtomatisce


1af 	 @ item: inlistbox


Anfon heb ei & Llofnodi 	 & Nješifrowane zawěsćić


datblygwr (peiriant llunio HTML, rhaglengell M/ A) 	 wuwiwar (HTML- rendering, I/ O- biblioteka, testowy ramik za regresiju)


Dewis Ffeil 	 Dataju wubrać


Sbwlydd 	 Spooler


Defnyddir gan farrau dewislenni a naidlenni. 	 Wužiwa so za menije a popups.


Ychwanegu Atodiad@ label 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ label


Rhaid i chi ddarparu defnydd- enw a chyfrinair i gyrchu' r blwch ebost yma. 	 Dyrbiće mjeno wužiwarja a hesło podać, zo byšće přistup k tutomu listowemu kašćikej dóstali.


Rheolwr ThemaComment 	 Rjadowar nadawkowComment


(h) 1997- 2003, Datblygwyr KMail 	 (c) 1997- 2005 programowarjo KMaila


Llwyr Ffontiau 	 Puć k pismam


Arbenigion 	 Specialne opcije


Gogwydd 	 & Cil wočinić


Creu Tudnod Newydd 	 Nowe znamješko do knihi


BhwtanName 	 BhutanName


Penawdau & Hir 	 & dołhe


Tarddiad y digwyddiad: 	 Žórło podawka:


& Dynodydd dyfynnod: 	 & Znamješko za citowanje:


Blaendir bar cyflwr HTML - Dim neges HTML 	 Pismo HTML- statusoweho paska - Žana HTML- powěsć


Dangos olrheiniad 	 Slěd pokazać


Math y Sesiwn@ action: button 	 _ Družina posedźenja@ action: button


Mamma - Mam holl Beiriannau ChwilioQuery 	 Mamma - Mother of all Search EnginesQuery


Name=Hyfforddiadau 	 TutorijeComment


Botwm Radio 	 Stłóč kneflPassword Mode for line edit


Canllaw CerddQuery 	 All Music GuideQuery


Mae' r rhaglen ar y gweinydd sy' n darparu cyrchiad i' r protocol% 1 wedi adrodd ymyriad o fath anhysbys:% 2. 	 Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na% 1 - protokol je na njeznate přetorhnjenje storčił:% 2.


MacedoniaName 	 MakedonskaName


Derbynwyd cysylltiad anwahoddedig o% 1 	 Zwjazam so ze serverom% 1


Parhäwyd â' r lawrlwythiad 	 Sćahnyćtransfer state: finished


Ymddygiad ar glic dde i far teitl neu ffrâm ffenestr weithredol. 	 Zadźerženje při kliknjenju z prawym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


Ydych wir eisiau gwaredu' r dynodiad o' r enw% 1? Message - > 	 Chceće woprawdźe identitu% 1 zničić?


Rhestr Negeseuon 	 Lisćina powěsćowGeneral settings for the composer.


Cymhwysiadau KDE 	 KDE- aplikacijeName


Awdur 	 Awtor


Dechreua 'wm' rhag ofn na bod trefnydd ffenestri arall yn cymeryd rhan yn y sesiwn. 'kwin' yw' r rhagosodyn. 	 Startuje 'wm', jeli žadyn druhi woknowy manager njeběži. Standard je 'kwin'.


Paramedrau 	 Swójstwa


Negeseuon a Hidlwyd yn ôl y Casgliad Rheolau: dim 	 @ option: check


Gwerth uchafrif: 	 Maksimalna hódnota:


Wrth Anogiad Cyfrinair 	 Při zapodaću tajneho hesła


Gosod URL... 	 Mjeno zapodać...


Proses a ddefnyddir i wella ansawdd wynebfathau wrth feintiau bach yw awgrymu. 	 Hinting je proces, kiž ma kwalitu małych pismow zwyšić.


blwch anfon 	 Awtomatisce


gorfod i' r cymhwysiad ddefnydio gwelediad WirLiw ar arddangosydd 8- did 	 nuzuje program k wužiwanju TrueColor visual na 8- bitowym displayju.


Lleol 	 Lokalnje


Addasiadau 	 Připrawjenja


SyriaName 	 SyriskaName


Google( Dwi' n Teimlo' n Lwcus) Query 	 Google (I' m Feeling Lucky) Query


QNetworkAccessFileBackend 	 Zmylk při pisanju do PTY


Wedi cysylltu i westeiwr% 1 	 Zwjazany ze serverom% 1


Ffurfweddu ymddygiad y poryddName 	 Powšitkowne zadźerženje konquerora připrawićName


Nid yw' r gweinydd yn cynnal math cais y corff. 	 Server tutu družinu elementa "Body" njepodpěruje.% 1: request type


Dewis PopethQXml 	 Select All


& Cau' r Efelychydd Terfynellau 	 Začinić


& Cydraniad: 	 & Rozpušćenje:


menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 Pytanje w internećemenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


Chwith 	 Do lěwa


& # 160; UnicodeQFont 	 Unicode@ item Text character set


Ffurfweddu Gwasanaethau CysawdName 	 Nepomuk Storage ServiceName


Cynhaliaeth tudalennau gwybodaeth 	 Podpěra za info- strony


Enwread permission 	 Mjenoread permission


rwantimeout of shutdown: 	 nětkotimeout of shutdown:


Dynodiad Newydd 	 Nowa identita


Arferol: 	 & normalnje:


<! -- Creuwyd y ffeil yma gan Konqueror -- > 	 <! -- Tuta dataja bu wot Konquerora generowana -- >


ifori3color 	 color


o Fawrth 	 Adar


Adborth Lansio Gallwch ffurfweddu' r adborth lansio- cymhwysiant yma. 	 Feedback za startowanje Tu móžeće feedback za startowanje programow připrawić.


Argraffu & diwrnod 	 & wobdźěłać


Methu cychwyn creu' r cronfa gyrryddion. Methodd gweithredu% 1. 	 Njemóžu započeć z tworjenjom datoweje bazy ćěrjakow.% 1 njehodźeše so startować.


Almaeneg 	 Němsce@ item: inlistbox Adjective, language


Sesiwn 	 Posedźenja přetorhnyć


De uchaf & # 160;: 	 Horjeka naprawo:


Ffurfweddu ymddygiad Konqueror fel rheolydd ffeiliauName 	 Tu móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy manager zadźerži. Name


Goramser dynodiad cychwyn 	 & Maksimalny čas za feedback:


ASClasurolComment 	 KDE ClassicComment


RhyngrwydQuery 	 Internetowa lisćina knihowQuery


Diddymu 	 Přetorhnyć


Dyfais (/ dev/ fd0): 	 Grat (/ dev/ fd0):


Gŵyl@ label 	 @ label


Ni chanfuwyd argraffydd. 	 Njejsym ćišćak namakał.


Dileu Wynebfathau 	 Wšitke wubrane pisma spřistupnić


Methu cyrchu "% 1". 	 Njemóžach zničić:% 1


Nid yw hwn yn argraffydd Foomatic 	 To njeje Foomaticowy ćišćak.


Polisi 	 Strategija


Hysbysiad 	 Systemowe powěsće


Fformat amser: 	 Časowy format:


MaleiegName 	 MalaisceName


Ategyn i Naidlen KonquerorName 	 zašćěpka za popup- meni w konqueroruName


Bysyll Adlam 	 Tasty wotskoča


& Ail- gychwyn y cyfrifiadur 	 Kompjuter & znowa startować


Cloi Llythrennau Mawr (CapsLock) QAccel 	 CapsLock


Methu agor y ffeil: 	 Njemóžu dataju wočinić:


LlechenLwyd2color 	 color


o RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 wot RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Diffinio meyseydd pennawd mime addasiedig 	 Definuj swoje pólka za MIME- hłójčki:


(% 1/ s) 	 /% 1 / @ message/ rich


Comment 	 Inicializacija za konfiguraciju KDEComment


Adroddiad IPP yr & Argraffydd 	 IPP- rozprawa wo ćišćaku...


(h) (c) 2001 George Staikos 	 George Staikos


Agor Trosglwyddiad 	 Zničić


DatblyguName 	 WuwiwanjeName


Cydran gweld HTML mewnadeiladadwyName 	 Integrowana HTML- komponentaName


Cyswllt 	 Stack wobhladać


Apwyntiad 	 @ title: group


Ciw pell (% 1) ar% 2 	 Dalokorynk (% 1) na% 2


Gêm Poker KDE 	 Domjaca strona KDE


Name 	 PCXName


Ffurfweddu ymddygiad y poryddName 	 Zadźerženje jako browser připrawićName


Gwybodaeth YmyriadauName 	 Informacija wo interruptachName


Rhowch enw' r newidyn amgylchedd, e. e. FTP_ PROXY, i' w ddefnyddio i gadw cyfeiriad y gweinydd dirprwy FTP. Neu gallwch glicio ar y botwm "Canfod yn Ymysgogol" i geisio canfod y newidyn yma' n ymysgogol. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. FTP_ PROXY, w kotrejž so adresa FTP- proxyja składuje. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


Comment 	 Python encoding checker/ adderComment


Cyfnod ymofyn: 	 & Interwal pohladanja (mjeńšiny):


Nid yw' r blygell addasiedig ebost anfonedig ar gyfer dynodiad "% 1" mewn bodolaeth (dim mwy). Felly defnyddir y blygell ragosod ebost anfonedig. 	 Konfigurowany zapisk za wotpósłane powěsće "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa.


Rhif y rhes gyfredol 	 "of" in row number information: N of M


Methodd y gweithrediad efo' r neges:% 1 Dewis fformat cyrchfan arall. 	 Akcija je so zwrěšćiła z powěsću:% 1 < br > Wubjerće hinaši cilowy format


Name 	 Wjelebarbna wersija klasiskeho stilaName


MongolegName 	 MongolsceName


ABCDEFGHIJLMNOPRSTUWYAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 All of the letters of the alphabet, lowercase


Ni all y dyddiad dechrau bod ar ôl y dyddiad gorffen. 	 to- do start datetime


Gosod Effaith Eicon Rhagosod 	 Standardny efekt připrawić


Dosbarth o argraffyddion 	 Klasa ćišćakow


TeitlText editor 	 KileText editor


Cyfleuster canfod ffeiliau KDE. 	 KDE- program za pytanje datajow


Yn llwytho nôdau... @ info: status 	 Čitam symbole... @ info: status


Chwyddo 	 Minimalizować


& Rhagosodiadau 	 & Standardy


Cywirwch statws eich cysylltiad rhwydwaith. 	 Přepruwujće zwisk ze syću.


Enw Ffeil Lleol 	 @ label Progress of transfer


Erfyn Allweddell KDE 	 KDE tastaturowy pomocnik


Peidio â dangos bar sgrolio 	 Bjez wobmjezowanja


% 1 -% 2monthname year 	 monthname year


Cyflwyniad 	 Informacija


mun 	 mjeńš


I' r & Penbwrdd 	 & Na dźěłowy powjerch


% 1allan o% 2 (defnyddir% 3%) 	 % 1 swobodne z% 2 (% 3% so wužiwa)


& Ffeil 	 Přeskočić


Canlyniadau Chwilio 	 Wuslědki pytanja za '% 1':


Newydd 	 Nowe


Cronfa ddataLanguage 	 Language


Mae cyfeiriad y sgript ffurfweddu' r dirprwy yn ymysgogol yn annilys. Cywirwch y broblem yma cyn mynd ymlaen. Heb hynny, fe anwybyddir eich newidiadau. 	 Adresa skripta za awtomatisku konfiguraciju proxyja njetrjechi. Prošu skorigujće to, prjedy hač pokročujeće. Hewak so Waše změny ignoruja.


Open Frame in New Window context menu item 	 Wobraz kopěrować


Cysylltu 	 Name=Nastajenja


I Fyny 	 Horje


Cefndir Botwm 	 Pozadk tłóčatka


SesiwnThe number of open documents 	 The number of open documents


Esboniad 	 Komentar dodać


& Golygu... 	 & Wobdźěłać


Dal i Lwytho 	 & Pokročować ze začitanjom% 1 is a host name


Esboniad 	 Komentar k zapisej


Download Linked File context menu item 	 W & nowym woknje wočinić


QShortcut 	 PomjeńšićQShortcut


Categorïau 	 Kategorije@ action: button select a category


Bu gwall wrth lwytho' r modiwl% 1. Dyma' r ddiagnosteg:% 2 	 Zmylk je so stał při začitanju modula% 1. Zmylkowa powěsć je:% 2


Creu dogfen newydd 	 Nowy dokument zhotowić


& Defnyddio KMail yn hoff ddibynnydd ebost 	 Kmail jako & preferowany emejlowy program wužiwać


& Erthylu anfon 	 Přetorhnyć


& Cadw' r ymgom ym ar agor ar Ã´l argraffu 	 & Njezačiń tutón dialog po ćišćenju


Cyfrinair cyfredol: 	 Samba status


(h) 1996 - 2002 Awduron KDM 	 (c) 1996 - 2002 Awtorojo KDM


Gwall:% 1:% 2concatenation of dates and time 	 Kedźbu:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Derbyniwr@ action: inmenu 	 Adresat@ action: inmenu


Graddnodi 	 Kalibracija


& Plygell Newydd 	 Zapisk


Amgodiad 	 Kodowanje


Gweriniaeth Canolig AffricaName 	 Centralnoafriska republikName


The file% 1 does not exist or is not readable, aborting. 	 Dataja% 1 njeeksistuje abo njehodźi so čitać, přetorhnu akciju.


Newid i Benbwrdd 7 	 Na dźěłowy powjerch 17 hić


Name 	 Effects for JackName


MorocoName 	 MarokoName


Ffenestr i Benbwrdd 16 	 Wokno na dźěłowy powjerch 16


Methu dechrau' r gwasanaeth. 	 Njemóžu serwer% 1 startować.


Ysgrifennu cofnodion KConfig - er defnydd mewn sgriptiau plisgyn 	 Pisa zapisy za KConfig -- wužiwa so w skriptach


URL ffeil lleolDescription 	 URL za lokalnu datajuDescription


Newidwyd eich cyfrinair. personal information being fetched from server 	 personal information being fetched from server


Gwirio stampiau amser ffeil 	 Přepruwuj podaća časa na datajach.