& # 160; Argraffukeyboard- key- name 	 Druckkeyboard- key- name


Symud i Sbwriel 	 Do papjernika sunyć


Maint wynebfath & canolig: 	 & Srjedźanska wulkosć pisma:


AwyrLas3color 	 color


Gosodiadau Ciw Pell LPD 	 Nastajenja LPD- rynka na druhim ličaku


& Sesiynau Cyfredol yn Unig 	 & Jenož nětko


Panel LlywioComment 	 Nawigaciski pasComment


Methodd y weithdrefn i osod y tystysgrif cleient i' r sesiwn. 	 Clientowy certifikat za sesiju njehodźeše so nastajić.


Pacio' r Ffenestr i' r Dde 	 Wokno doprawa


Gall hyn fod o achos nid oes gennych ganiatad i wneud hyn, neu o achos mae' r cyfeiriadur yn bresennol yn barod ar y gweinydd. Dyma' r neges wall o' r cyfathrebiaeth gweinydd: 	 To móže so stać, dokelž nimaće prawa za to abo dokelž zapisk hižo na serveru eksistuje. Tu je zmylkowa powěsć z komunikacije ze serverom:


Argraffydd Ffeil 	 Datajowy pseudoćišćak


& Gafael 	 & Zastajić


Maint ffont: 	 Pismo/ dataja


Modiwl Rheoli Gwybodaeth Cysawd i' r Panel KDE 	 KDE kontrolny modul za systemowu informaciju w panelu


Canfod Ffeiliauthe application is currently idle, there is no active search 	 Dataje/ rjadowaki pytaćthe application is currently idle, there is no active search


Dosbarth% 1 	 Skupina% 1


Methu atal y gwasanaeth. 	 NJemóžu serwer% 1 zastajić.


Y lleoliad sydd ar y cyd efo' r cofnod. Gellir defnyddio unrhyw URL dilys. Er enghraifft:% 1http: // www. kde. orgftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Gan glicio ar y botwm wrth ymyl y blwch golygu testun, gallwch pori at URL addas. 	 To je městno, kiž so ze zapodaćom zwjazuje. Kóždy walidny URL móže so wužiwać. Na přikład% 1http: // ww. kde. orgftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Z kliknjenjom na knefl pódla tekstoweho pólka móžeće k wotpowědnemu URL hić.


Dewisiadau: 	 opcije:


GlasGolau2color 	 color


Digwyddiadau 	 & Wróćo na prěnjotny staw


QShortcut 	 DoprědkaQShortcut


& Cyfarchiad: 	 & Powitanje:


& Dewis Argraffydd 	 Ćišćak & wubrać


Dangos atodiadau fel yr awgrymir gan yr anfonwr. 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane. message status


Sefydlwyd cysylltiad newydd yn awtomatigName 	 Name


O:% 1 I:% 2% 3 	 @ info


ni chynhelir y gweithrediad Socket error code ConnectionRefused 	 operacija so njepodpěrujeSocket error code ConnectionRefused


dictionary variant 	 srjedźanskedictionary variant


Nid oes darparwr wedi ei dewis. 	 Konfiguracija resursow


& MaintQDialogButtonBox 	 Zawěsćić@ action


Cyfeiriad NU (IM) 	 Emailowa adresa


Maint papur 	 Wulkosć strony


Ni chynhelir y gweithrediad yma. 	 Tuta operacija njeje implementowana.


Dileuwch un rhan o' r ddolen fel nad yw' n achosi dolen ddiddiwedd, a ceisiwch eto. 	 Znič jedyn z linkow a spytaj hišće raz.


datblygwr (rhaglengell M/ A, cynhaliaeth dilysiant) 	 wuwiwar (I/ O- biblioteka, podpěra za awtentifikaciju)


Cadw' r Cyswllt Fel...% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment --- 	 Wotkaz zawěsćić jako...% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---


& Defnyddio bysyll araf 	 Wužiwaj & pomałke tasty


Cadarnhâd 	 Konfiguracija


Arferol 	 preview available


Mae un neu fwy o' r gosodiadau dirpwry a phenodwyd yn annilys. Amlygir y cofnodion annilys. 	 Jedne abo wjacore nastajenja za proxy su njekorektne. Njekorektne zapisy su wuzběhnjene.


Awdur gwreiddiol 	 Originalny awtor


Dewiswch y dewisiad yma os hoffech ddefnyddio rhyw rhaglen ebost arall. 	 Wzmiće tutu opciju, hdyž chceće druhi emejlowy program wuziwać.


DiddymuQSql 	 Přetorhnyć


& Cadw Gosodiadau 	 Nastajenja


& Copïo URL i' r Clipfwrdd 	 @ title job


Ffurweddiad Awtomatig o' r DirprwyComment 	 Awtomatiska konfiguracija proxyjaComment


Dewis Ffeil Sŵnname used for a virgin filter 	 Wubjerće zwukowu datajuname used for a virgin filter


% 1 (Cyswllt) 	 % 1/ s (hotowe)


Comment 	 XMPP Emoticons ThemeComment


Lao 	 Layout


& Copïo I 	 & Kopěruj do


Copïo@ title job 	 Kopěruju@ title job


Os yw' r dewisiad "Defnyddio cloch addasiedig" yn alluog, gallwch ddewis ffeil sain yma. Cliciwch ar "Pori..." i ddewis ffeil sain drwy' r ymgom ffeiliau. 	 Hdyž je opcija "Konfigurowany zwónčk wužiwać" zaswěćena, móžeće tu zwukowu dataju wubrać. Klikńće na "Přelistować...", zo byšće z datajowym dialogom zwukowu dataju wubrali.


Defnyddwyr a Wrthodir 	 Wužiwarjo bjez přistupa


& Taflu Newidiadau 	 & Změny zaćisnyć


Cludydd 	 Return


Gwneud i' r Ffenestr Lenwi' r Sgrîn 	 Wokno přez cyłu wobrazowku


Tudalennau & # 160;: 	 Strony


Parhäwyd â' r lawrlwythiad@ label text in footer 	 @ label text in footer


@ title: tab 	 Generelnje@ title: tab


Nodi Neges fel Wedi' i & Blaenyrru 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


ArferolStyle name 	 StilStyle name


Blwch BrithoTab/ Click (HINT: for Focus) 	 Tab/ Click (HINT: for Focus)


Porth: 	 Port


Klipper 	 Hinašu wersiju wužiwać


X MagnifierGenericName 	 X powjetšaca škleńcaGenericName


Ynysoedd Y Ffalcland (Malfinas) Name 	 Falklandske kupyName


Modiwl Jar Cwci KDEDComment 	 KDED Plackowy modulComment


Ni chynhelir y math MIME% 1 fel mewnbwn i' r cadwyn hidl (gall hyn ddigwydd efo sbwlwyr di- CUPS wrth cyflawni dewisiad tudalen ar ffeil ddi- PostScript). Ydych eisiau i KDE drosi' r ffeil i fformat a gynhelir? 	 MIME- družina% 1 so njepodpěruje jako input do rjećaza filtrow (to so druhdy stawa z hinašimi spoolerami hač CUPS, hdyž do stronu wuběraja za nje- PS- dataje). Ma KDE dataju na podpěrowany format konwertěrować? < / p


@ action: button 	 _ Hasnyć@ action: button


& Golygu Cofnod printcap... 	 & Zapis do printcap wobdźěłać


Wedi cyrraedd diwedd y ddogfen. Ail- ddechrau o' r dechrau? 	 Započatk dokumenta. Wot kónca pokročować?


Lliw i- wneud sy' n hwyr: @ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


Mae' r gludfwrdd yn wag 	 Clipboard je prózdny


Galwad Ffôn 	 incidence category


Ffenestr ar Bob Un PenbwrddName 	 Name


Protocol Penodol i' r Gwerthwr 	 Na poskićerja wusměrjeny protokol


Teitl/ Enw i' r swydd argraffu 	 Titl/ Mjeno ćišćenskeho nadawka


Name 	 Móšnjowy serwerName


& Ateb i: 	 Adresa za & wotmołwu:


Ychwanegu Wynebfathau 	 Wšě pisma


Mae hwn yn wall go dechnegol, lle ni ellir creu dyfais gofynnol (soced) i gyfathrebion rhwydwaith. 	 To je chětro techniski zmylk: trěbny device za komunikaciju w syći so njeje móhł stworić.


Defnyddio chwaraewr allanol 	 & Eksterny wothrawak wužiwać


Botwm Radio 	 Stłóč knefl


Enw: 	 Mjeno:


Galluogi cynhaliaeth ehangu ffenestri aml ddangosydd 	 Podpěru za maksimalizowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Cynllun Lliwiau 	 Nowe barbne šemy z interneta čitać


Comment 	 Konwertěruju Nepomukowe datyComment


Dim meta- wybodaeth am% 1 	 Žadyn medij w graće% 1


SadSunday 	 SoSunday


Rheolwr ThemaComment 	 Manager za emotikonowe temyComment


KPDFThis is the document format 	 This is the document format


Nodau TudalenComment 	 LubuškiComment


& Ail- wneud 	 & Znowa činić


ar & hidlo â llaw 	 Filter nałožić


Effeithia' ch gosodiadau ar gymhwysiadau newydd eu dechrau' n unig. 	 Někotre nastajenja wuskutkuja so jenož na znowa startowane programy.


o Muharram 	 wot Muharram


& Ail- fywio Celc IMAP Leol 	 Lokalny & IMAP- Cache ponowić


Lawrlwythir yn Amlaf 	 Ničo sćehnjene


Golygydd TestunName 	 Wobdźěłar tekstowName


& Cyfrif gwestai 	 & Hóstne konto


Pob cookie o' r & parth yma 	 Wšitke placki z tuteje & domeny


& Ailadrodd gweithredoedd ar eitem wedi' i ddewis o' r hanesNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ychwanegu Tudnod Yma 	 Tule k lubuškam dodać


yn fwy na neu' n gyfartal i 	 je wjace abo runja


& Misol@ info: whatsthis 	 & Měsac@ info: whatsthis


Methwyd creu plygell 	 Njemóžach zapisk stworić


Anhysbys - trinir fel Ffenestr Arferol 	 Njeznate - wobhladuje so jako normalne wokno


Adfer 	 @ title: menu Game move


Dangos y rhestr penawdau mewn fformat pertView - > headers - > 	 View - > headers - >


Math papur: 	 Družina & papjery:


Pennawd Tudalen Gyntaf 	 Hłowa za prěnju stronu


Arsylwi Plygyll 	 Filter


Name=Wcrain 	 UkrainskaName


MetrigThe Imperial System 	 metriskiThe Imperial System


Cerdded Trwy' r Ffenestri 	 Z jedneho wokna k druhemu hić


& I: 	 Na:


MawEthiopian month 8 - ShortName 	 měrEthiopian month 8 - ShortName


& Furffweddu KMail... 	 KMail & konfigurować...


CochFioledGwancolor 	 color


Adfer y sesiwn cynt: Bydd yn cadw pob cymhwysiant sy' n rhedeg, a' u hadfer wrth iddynt ymgychwyn nesaf. Adfer sesiwn wedi' i gadw â llaw: Gadael i' r sesiwn gael ei gadw unrhyw amser drwy "Cadw Sesiwn" yn y Ddewislen- K. Golyga hyn bydd y cymhwysiadau sydd wedi' u cychwyn eisioes yn ail- ymddangos wrth iddynt ymgychwyn nesaf. Cychwyn efo sesiwn gwag: Peidio â chadw. Bydd yn cynhyrchu penbwrdd gwag wrth yr ymgychwyn nesaf. 	 Předchadne posedźenje znowić: Zawěsći wšitke aplikacije při wotzjewjenju a je při přichodnym přizjewjenju zaso startuje. Manuelnje zawěsćene posedźenje znowić: Zmóžni zawěsćenje posedźenja přez "Posedźenje zawěsćić" w K- meniju. To rěka, zo so runje běžace aplikacije znowa startuje při přichodnym přizjewjenju. Z prózdnym posedźenjom započeć: Ničo njezawěsći. Po přizjewjenju budźe dźěłowy powjerch prózdny.


Ffurfweddiad Cysawd 	 Konfiguracija systema


Defnyddio ffurf ffurfdroedig yr enw mis 	 Deklinowanu formu měsaca wužiwać


Ydych wir eisiau dileu' r blygell% 1 a' i holl is- blygyll, gan daflu ei chynnwys? @ action: button Delete folder 	 Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 ze wšěmi podzapiskami zničić? W poodzapiskach móhło něšto nutřka być, štož so potom sobu zniči. @ action: button Delete folder


Dangos 'mond & pan ddefnyddir y cymhwysiad yma (% 1) 	 Jenož pokazać, hdyž so tutón program (% 1) wužiwa


Dyma' r wynebfath a ddefnyddir i ddangos testun sydd wedi' i nodi i fyny' n sans seriff. 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako bjezserifowy nastajeny.


% 1. Rheswm:% 2 	 % 1. Přičina:% 2


Ffurfweddu Gwasanaethau CysawdComment 	 Nepomuk Strigi słužbaComment


Sŵn 	 Superkeyboard- key- name


Rhaid i chi ddewis ol- wyneb! 	 Dyrbiće ćěrjak wubrać!


& Dat- gysgodi 	 Shahrivar short


Byth@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


MaintWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Hyponymau - (math o)... ydy% 1 	 Hyponymy -... je (specielna družina)% 1


passwd KDE 	 Tajne hesło za KDE


ni adnabyddir enw neu gwasanaeth 	 njeznate mjeno abo service


dictionary variant 	 z yedictionary variant


Eiconau 	 XDG piktogramy


Dangos y dewisiad yn unig 	 Konfiguracija resursow@ title: group


Cloi Rhifau (NumLock) QAccel 	 NumLock


Gwybodaeth SSL KDE 	 informacija


& Arferol: 	 & normalnje:


URL heb ei Fformatio yn Ddilys 	 Njekorektny format URL


Cysawd galendr: 	 Protykowy system:


Dewisiadau FTP 	 FTP- opcije


Dangos baner wlad 	 Chorhoj pokazować


Glanhau Gofodnodau 	 & Zbytne mjezoty zničić


Gan & Ddyddiad 	 po & datumje


Agor Plygell mewn Tabiau 	 Zapisk lubuškow w nowych tabulatorach wočinić


Jom 	 Nadawk


Llywio i' ch 'URL gartref' neu hafan 	 Do wašeho lokalneho domjaceho zapiska hić


@ email/ rich 	 & lt;% 1gt; @ email/ rich


Anfonwyd y dudalen arbrawf yn llwyddiannus i' r argraffydd. Arhoswch tan i' r argraffu orffen, ac wedyn cliciwch y botwm Iawn. 	 Testowa strona bu wuspěšnje na ćišćak pósłana. Dočakaj, doniž so njeje wućišćała, potom stłóč knefl OK.


Gosodiadau Math & Mime 	 Nastajenja & MIME- družiny


Dogfen i' w hagor 	 Dokument, kiž ma so wočinić


Ffenestr i Benbwrdd 3 	 Wokno na wobrazowku 3


Arddull 	 & Stil


Dyma restr o gymhwysiadau sy' n gysylltiedig â ffeiliau o' r math ffeil dewisiedig. Dengys y rhestr hon yn newislenni cyd- destun Konqueror pan ddewiswch "Agor gyda...". Os oes mwy nag un cymhwysiad yn gysylltiedig â' r math ffeil yma, yna trefnir y rhestr yn ôl blaenoriaeth, â' r eitem uchaf yn cymryd blaenoriaeth dros y lleill. 	 To je lisćina programow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wočinić z...". Je- li wjace hač jedyn program z tutej datajowej družinu asociěrowany, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišim programom horjeka.


Cadw 	 & Zapiwčeć


Neges & Blaenorol 	 & Prjedawša powěsć


Dangos ffenestri anhrefnedig ar: 	 Njerjadowane wokna pokazać na:


Rhowch URL: 	 URL zapodać:


& Mewnforio... 	 & Importować...


SaesnegName 	 JendźelsceName


NÃ´l oddiwrth% 1... 	 Dóstawam daty wot% 1...


Arbedyddion SgrînComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


Argraffu testun cyflym (dim ond argraffyddion di- PS) 	 Spěšne ćišćenje teksta (nic za PS- ćišćaki)


Dyfais: Available space out of total partition size (percent used) 	 Wućeženosć grata: Available space out of total partition size (percent used)


SafleQScriptBreakpointsModel 	 Komunikaciski zmylk


Parhäwyd â' r lawrlwythiad 	 Ničo sćehnjene


Methu adeiladu' r ymgom argraffu. 	 Njemóžach ćišćenski dialog nastajić.


Protocol% 1 	 Protokol% 1


Agor & Cyrchfantransfer state: downloading 	 Cil


Symud i & Lawr 	 & Dele sunyć


Cychwyn/ Stopio & Hidlo Argraffydd 	 & Filtrowanje za ćišćak zaswěćić/ hasnyć


URLau yn & darfod ar ôl 	 URL su & njeaktualne po


Monitr CysawdComment 	 Systemowy monitor - syćComment


Agor Efo: 	 Wočinić z:


Cyfansymiau 	 Horje


Gwall: Methwyd gweithredu y rhaglen WordNet 'wn'. Rhaid arsefydlu WordNet ar eich cyfrifiadur os hoffech ei ddefnyddio, ac rhaid i 'wn' fod yn eich PATH. Gallwch gael WordNet ar http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. Noder: mae WordNet yn cynnal yr iaith Saesneg yn unig. 	 Zmylk: Njemóžach WordNet- program 'wn' startować. WordNet dyrbi być instalowany, chceće- li jón wužiwać a 'wn' dyrbi we wašim PATH być. Móžeće WordNet dóstać wot http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. WordNet pak jenož jendźelšćinu podpěruje.


Mewnforio vCerdyn wedi Methu 	 iCal eksportować


Ni chynhelir newid priodoleddau ffeiliau efo' r protocol% 1 	 Protokol% 1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow.


Amgodiad 	 Piktogram za 'njemontowany'


PincPoeth1color 	 color


SifonLemon2color 	 color


Methu cysylltu â gwasanaeth cerdyn deallus KDE. 	 Njemóžu so z KDE smartcard- słužbu skontaktować.


Â' r defnyddiwr ar- leinComment 	 Comment


Ffenestr Mewnol Anweithredol 	 Njeaktiwne, nutřkowne wokno


Gofyn am ymateb@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


Cuddio 	 & Chować


m- eil 	 msec


GlasBenlascolor 	 color


Cau' r tab cyfredol 	 Aktiwny tabulator začinić


Ffeil & allbwn: 	 Dataja za & output:


UADisgrifiad (w3m 0. 1. 9) Name 	 UADescription (w3m 0. 1. 9) Name


Gofynna' r thema yma yr ategyn% 1 ni osodir. 	 Tuta tema trjeba plugin% 1, kiž njeje instalowany.


KD at KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


Dewis Derbynnydd... @ info: tooltip 	 Kategorije@ info: tooltip


Ffurfweddu cynhaliaeth cerdyn smartName 	 Podpěru za smartcards připrawićName


Rhwygwr/ Chwaraewr CDName 	 CD- wothrawak/ ripperName


Nid yw' n bosib gollwng plygell ar ei hunan 	 Njemóžeće zapisk na so pušćić


Maint LlorweddolVertical Line (HINT: for Frame Shape) 	 Vertical Line (HINT: for Frame Shape)


Yn anfon ffacs i% 1 (% 2) 	 Faks sćele so na% 1 (% 2)


Mae' r hidlo argraffydd yn gadael i chi weld dim ond set penodol o argraffyddion yn lle pob un ohonynt. Efallai bydd hyn o ddefnydd pan mae llawer o argraffyddion ar gael, ond rydych eisiau defnyddio dim ond un neu ddau. Dewiswch yr argraffyddion yr ydych eisiau eu gweld oddiar y rhestr i' r chwith, neu mewnosodwch hidl Lleoliad (ee: Group_ 1 *). Mae' r dau yn gronnus, ac eu anwybyddu os yn wag. 	 Filter ćišćakow wam dowoli sej jenož wěste ćišćaki wobhladować a nic wšitke. To móže być wužitne, jeli maće jara wjele ćišćakow w swojej syći, ale jenož mało z nich wužiwaš. Wubjerće ćišćaki, kotrež chceće widźeć z lisćiny nalěwo abo zapodajće filter městnow. Wobaj stej kumulatiwnej a so ignorujetej, jeli stej prózdnej.


Gwrthodwyd cynhyrchiad wrth geisio% 1. 	 Přistup bu wotpokazany, jako spytach% 1.


LliwiauName 	 StołpikiName


Dim byd i' w Dileu 	 Ničo k wušmórnjenju


Cylchfa snap ffin 	 no window snap zone


Wynebfath o Led Gosodedig 	 Pismo z krutej šěrokosću


dibynnydd Dante SOCKS 	 Dante SOCKS client


Gwall. Allan o Gof.% 1 	 Zmylk: Žadyn swobodny pomjatk% 1


Ddim yn rhedeg 	 Njeběži


& Ehangu 	 Maksimizować


Defnyddio & newidynnau amgylchedd dirpwry rhagosodedig 	 Wot systema postajena proxyjowe & wariable wužiwać


DyfeisiauName 	 GratyName


Dangos cysylltiadau wedi' u cau 	 Začinjene zwiski pokazać


Cau Dogfen 	 Dokument začinić


& GweithredoeddShortcuts Config 	 Shortcuts Config


& Iaith 	 & Rěč


Cysylltiad i westeiwr% 1 wedi torri 	 Zwisk k hostej% 1 njefunguje.


& Cysgodi 	 & Sćin


& Ymofyn Ebost yn y Blygell Yma 	 Za póštu pohladać & w


gosod y lliw cefndir rhagosodol a palêt cymhwysiad (mae cysgodau golau a tywyll yn cael eu cyfrifo) 	 postaji standardowu pozadkowu barbu a paletu (ćmowe a swětłe wotsćiny so wobličuja).


Rhif Cysefin: 	 Primska ličba:


Dangos ffeiliau a agorwyd 	 Wočinjene dataje pokazać


NAME OF TRANSLATORS 	 Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž ju začiniće, zaćisnjeće tute změny.


Creu tabl 	 Tekst


Rhestr wedi' i RhifoStyle name 	 StilStyle name


Dilys hyd: 	 Płaći hač do:


Dyma lle gallwch ddewis be ddylai ddigwydd wrth ragosod pan yn allgofnodi. Nid yw ystyr gan hyn, os nad ydych wedi mewngofnodi drwy KDM. 	 Tu móžeće rozsudźić, što ma so stać, hdyž so wotzjewiće. To so jenož wuskutkuje, jeli sće so přez KDM přizjewili.


Creu Mynegai 	 Tworju indeks


Dogfen i' w hagorThis is the document format 	 This is the document format


Dangos mewn Ffenestr WraiddName 	 W zakładnym woknje pokazaćName


Ydych wir eisiau symud pob neges o blygell% 1 i' r sbwriel? 	 Chceće woprawdźe wšitke powěsće ze zapiska% 1 do papjernika přesunyć?


Cliciwch ar y botwm yma i ddileu y polisi ar gyfer y gwesteiwr neu' r parth dewisiedig yn y blwch rhestr. 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje zničić.


Gosodiadau dyddiad ac amserName 	 Nastajenja za datum a časName


Dewis Gyrrydd 	 Wubraće ćěrjakow


Ffenestr i Benbwrdd 10 	 Wokno na dźěłowy powjerch 10


Terfynnwyd y gwithrediad (lladdwyd y proses). 	 Akcija přetorhnjena (proces wottřěleny).


Sesiwn 	 Posedźenje


Dewisiadau Cyffredinol 	 Opcije


... y gallwch gael gwared â' r & quot; [enw' r rhest ebost] quot; a ychwanegir i bwnc rhai rhestri ebost gan ddefnyddio' r weithred hidlo ail- ysgrifennu penawd Defnyddiwch ail- ysgrifennu penawd & quot; Pwncquot; amnewid & quot;\\ s *\\ [enw' r rhestr ebost\\]\\ s* quot; efoquot; quot; 	 quot; quot; quot; Temaquot; & quot; s squot; & quot; quot;


Nid yw argraffydd wedi' i ddiffinio eto 	 Žane predefinowane ćišćaki


Yn cysylltu... 	 Nawjazuju kontakt...


Newid... 	 Změnić...


Blwch TroelliWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Dewiswch y thema eiconau yr hoffech ei defnyddio: 	 Wubjerće piktogram, kiž chceće wužiwać:


Clôn rhydd Tir Llosg i Unix ac XName 	 Swobodny "Scorched Earth" - klon za UNIX a XName


QFontDatabase 	 MyanmarKCharselect unicode block name


Estyniad: 	 Ekstensija:


Penna' r gosodiad yma a ddylid defnyddio ffurf feddiannol enwau misoedd mewn dyddiadau. 	 Day name list, option for no day of religious observance


Rheolydd Sesiynau 	 Rjadowar posedźenja


Methu canfod y rhaglen 'passwd'. 	 Njejsym program "passwd" móhł namakać.


GwerthNAME OF TRANSLATORS 	 HódnotaNAME OF TRANSLATORS


Dangos y dewisiad yn unig@ title: window 	 Konfiguracija resursow@ title: window


Caniatadau Uwch 	 Dalše & přistupne prawa


Yabreviate ready 	 abbreviate ready


% 1allan o% 2 (defnyddir% 3%) 	 % 1 z% 2 (% 3% so wužiwa)


Haenlun Testun mewn Fframiau Eraill 	 Layout Tekst in Druhe


Gwybodaeth Cysawd Mae' r modiwlau gwybodaeth i gyd yn dychwelyd gwybodaeth ynglŷn ag agwedd o' ch caledwedd neu eich cysawd gweithredu cyfrifiadurol. Nid yw pob modiwl ar gael ar gyfer pob math o galedwedd/ cysawd gweithredu. 	 Wšitke informaciske module podawaja informaciju wo wěstym aspekće Wašeho kompjutera abo systema.


& Chwilio am: 	 & Pytaj:


Nifer ail- geisiau: 	 Ničo sćehnjene


Plygell 	 Filter


Categorïau 	 Kategorije


Pori â Thabiau@ label: listbox 	 Browsowanje z tabulatorami@ label: listbox


AT S/ MIME 	 No Certificates on List


Collir eich newidiadau cyfredol os lwythwch gynllun arall cyn cadw' r un yma. 	 Waše nětuše změny so zhubja, hdyž začitaće druhu šemu, prjedy hač tutu zawěsćiće


Uchel 	 Wysoka


Chwaraewr AmlgyfrwngName 	 DJ- Měšak a wothrawakName


eirinliw3color 	 color


& Enw Gwesteiwr: port: default 	 port: default


Gwelydd Rhaglennig Java MewnadeiladedigName 	 Integrowany wuwjedowar za Java AppletsName


& Defnyddio wynebfathau addasiedig 	 Wužiwaj specielne pisma


< derbynwyr > @ action: button 	 < adresa\\ xC4\\ x87a > @ action: button


Na Ychwaneger 	 Nic dodać


Gwybodaeth DMAName 	 DMA- nformacijaName


Dogfenni DiweddarComment 	 Comment


Ail- gyfeirio... 	 Dopósłać...


Rhestr Negeseuon - Maes Dyddiad 	 Lisćina powěsćow - datumowe pólko


LlwydTywyllcolor 	 color


& Defnyddiwch dim ond pen- ysgrifennu du 	 Jenož & čorny pisak wužiwać


Cofnodionproperty: Can open external links in label 	 property: Can open external links in label


& Golwg 	 & Napohlad


X LladdGenericName 	 X KillGenericName


Cadw Atodiadau... 	 & Přiwěški zawěsćić...


Anfon & eich tystysgrif eich hun 	 & Njewužiwaj certifikat


Amser larwm rhagosodedig: 	 @ option: check


Cylchdroi anhysbysPosition of the screen 	 Position of the screen


Ffeil TestunGenericName 	 kioslave za FISH- protokolGenericName


Hollti Golwg & Chwith/ Dde 	 Napohlad dźělić & nalěwo/ naprawo


Dadansoddwr RhwydwaithComment 	 Syćowa analyzaComment


Tystysgrif a ddefnyddir ar gyfer llofnodi negeseuon: 	 Certifikat:


Cloch mewn sesiwn anweledigComment 	 Zwónčk w njewidźomnym posedźenjuComment


& Traw: 	 & Wysokosć:


Rhestr Awgrymiadau 	 Namjety


DLanguage 	 Language


& Anfon fel mae 	 & Haj, pósłać kaž je


Gallwch ddefnyddio cydweddu gwylltnod a ";" i wahanu sawl enw 	 Wy móžeće zastupowace znamješko a ";" za wjacore mjena wužiwać.


Dirprwy: 	 Proxy:


Gorchymyn newydd 	 Nowy přikaz


Methodd arbrawf yr allwedd breifat. 	 Přepruwowanje priwatneho kluča je so zwrěšćiło.


TwrciName 	 TurkowskaName


I' r Lletaf 	 Group Box (HINT: for Frame Shape)


Dewisiadau Uwch am% 1 	 Opcije za pokročenych


Bob tro@ item: inmenu Use the opportunistic encryption mode 	 @ item: inmenu Use the opportunistic encryption mode


& DanlinelluOutline context menu item 	 & Podšmórnjene


& Profi 	 & Test


Dros- ysgrifennu Popeth 	 & Pisać do wšěch


o Sha`ban 	 wot Sha`ban


QFontDatabase 	 LaošćinaKCharselect unicode block name


Ymgom Blwch Mewnbwn 	 Dialog za wuzwolenje symbolow


BrownRhosliw3color 	 color


Dangos un seren ar gyfer pob llythyren 	 Pokazaj hwěžku za kóždy pismik


Dewisiadau Addurniadau 	 Opcije za dekoraciju


Rheolydd FfeiliauName 	 Datajowy managerName


Ategyn Pori HwylusachName 	 Zašćěpka za polěpšenje browsowanjeName


Baneri 	 Chorhoje


Ni ganfuwyd unrhyw newidynnau amgylchedd a ddefnyddir yn gyffredin i osod gwybodaeth dirprwyon cysawd- eang. 	 Njejsym žane wokolinowe wariable namakał za cyłosystemowu informaciju wo proxyjach.


Arsylwi Gama 	 Gamma- korektura


SlofenegName 	 SłowjensceName


Dwyrain CanolName 	 Srjedźny wuchodName


*. vcs_BAR_Ffeiliau vCalendr@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Newid i Benbwrdd 15 	 Na dźěłowy powjerch 15 hić


Canllaw cychwyn cyflymComment 	 Spěšny zawodComment


Dyddiad 	 Terminy


I' r Penbwrdd 	 Na & dźěłowy powjerch


Georgeg@ item Calendar system 	 gregoriansce@ item Calendar system


Mewnosodwch enw i' r enghraifft newydd (gadewch fel y mae am rhagosodiad): 	 zapodajće mjeno noweje instancy (wostaj za standard):


Os dewiswch y dewisiad yma, bydd seibio pwyntydd y lygoden dros eicon ar y sgrîn yn dewis yr eicon yna' n ymysgogol. Gall hyn fod yn ddefnyddiol pan fo cliciau sengl yn gweithredu eiconau, ac eich bod am ddewis yr eicon yn unig, heb ei weithredoli. 	 Hdyž wubjerjeć tutu opciju, so piktogram awtomatisce wubjerje, hdyž myš na nim stejo wostanje. To móže być wužitne, hdyž jenički klik piktogram aktiwizuje, a chceće piktogram jenož wubrać, bjeztoho zo so aktiwizuje.


QFontDatabase 	 rězy


Clirio 	 Wuprózdnić


Newid i Penbwrdd 3Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Defnydd- enw Samba Rhaid i' r defnyddiwr cael cyrchu y rhanniad [print$] ar y gweinydd Samba. Mae [print$] yn cynnwys gyryddion argraffydd sydd wedi' u paratoi i lawrlwytho i ddibynyddion Windows. Nid yw' r ymgom yma yn gweithio is weinyddion Samba sydd wedi' u ffurfweddu efo security = share (ond mae' n gweithio yn iawn efo security = user). 	 Samba- wužiwar Wužiwarjo dyrbja měć prawo pisanja na zhromadnu resursu [print$] na Samba- serveru. W [print$] su ćěrjaki za ćišćaki, přihotowane za Windowsowe ličaki. Dialog njefunguje ze Samba- serverami, konfigurowanymi z security = share (ale funguje derje za security = user).


Dangos eiliadau ar linell Marcus Bain 	 Konfiguracija resursow


Ni chedwir cyfeiriad ebost yn y% 1 a ddefnyddir ar gyfer llofnodi, felly ni ellir ei gymharu â chyfeiriad yr anfonwr% 2. 	 W% 1, kiž so za podpisowanje wužiwa, njeje žana emailowa adresa, tuž njeje móžno přirunować z adresu wotpósłarja & lt;% 2gt;.


Cyfeirio at: 	 Wotkazuje na:


Dileu% 1 	 Titl


Gallwch ddefnyddio cloch ragosod y cysawd (seinydd y PC) neu hysbysiad mwy datblygedig y cysawd, gweler y modwl rheoli "Hysbysiadau' r Cysawd" am y digwyddiad "Digwyddodd Rhywbeth Arbennig yn y Rhaglen". 	 Móžeće standardny systemowy zwónčk (piwčak computera) wzać abo bóle rafinowane zdźělenki; pohladajće do kontrolneho modula "Systemowe zdźělenki" pod podawkom "Něšto wosebite je so z programom stało".


Gwagu' r Sbwriel 	 Papjernik wuprózdnić


SbwrielEthiopian month 5 - ShortName 	 ThlEthiopian month 5 - ShortName


Newid CyflwrComment 	 Comment


Methu gwaredu argraffydd dros dro. 	 Njemóžu temporarny ćišćak zničić.


Mewnosod celfigyn 	 K najšěršemu


Tudalennau y Dalen 	 Kelko stron na łopjeno


Gwneuthurwr 	 Fabrikant


Arferol 	 Normalny


Arbrofi... 	 Test...


FfurflenWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Gwall wrth lwytho% 1. Y ddeiagnostig yw:% 2 	 Zmylk při začitanju% 1. Powěsć bě:% 2


Tynnu ymaith 	 Wotstronić


Dileu Plygell 	 Zapisk zničić@ title: tab Empty messagelist


Uwch@ info: whatsthis 	 & wobdźěłać@ info: whatsthis


Ni phenodwyd termau trwyddedu am y rhaglen yma. Gwiriwch y ddogfeniaeth neu' r côd am unrhyw dermau trwyddedu. 	 Za tutón program nimam žane licensowe wuměnjenja. Prošu přepruwuj dokumentaciju abo žórło licensowych wuměnjenjow dla.


Ychwanegu Paramedr 	 Remove tab widget' s page


prenceinciogcolor 	 color


datblygwr (Golygon rhestr) 	 wuwiwar (wšelake wěcy)


Rhaglennig cloc analog a ddigidol i' r panelComment 	 Digitalny časnikName


Ffurfweddu% 1 	 % 1 zarjadować


Argraffydd Cyfresol Lleol 	 Lokalny serielny ćišćak


Bywlunio bariau cynnydd 	 Postupowy pask z animaciju


Atodiadau 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: tooltip


Ffurflen 	 tooltip


Chwith uchaf & # 160;: 	 Horjeka nalěwo:


Ail- enwi 	 Wumaznyć


estyniad addas 	 kmana ekstensija


& Defnyddio index. html 	 & Wužiwaj index. html


ArbrofiName 	 Name


MelynStyle name 	 StilStyle name


Enw' r ffeil: 	 Ramik


Cerdded Trwy' r Restr Penbyrddau (Am yn Ôl) 	 Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć (dozady)


GosodComment 	 MotifComment


Dyfais: 	 Grat


Dangos gwybodaeth gynnydd (hyd yn oed os dewisir modd 'distaw') 	 Pokaž informaciju wo postupje (samo w ćichim modusu)


Â' r defnyddiwr all- leinName 	 Name


Gwall amrediad 	 Wobłukowy zmylk


MarathiName 	 MaratiName


Ffurfweddu' r gweinydd... 	 Konfiguruju server...


Dim Cyswllt 	 & Importować


& Cadw Gosodiadau 	 @ item icq xtraz status


Ffeil wedi ei ail- lwytho. Program name followed by 'Add On Uploader' 	 PayloadProgram name followed by 'Add On Installer'


% 1% @ envar/ rich 	 $% 1@ envar/ rich


SbwrielComment 	 PapjernikComment


Rhestr Dosbarthiad Newydd 	 Nadawki@ label: textbox


Plygell Cartref 	 Nowy zapisk...


Llofnodi negeseuon yn ymysgogol gan ddefnyddio OpenPGP 	 Powěsće & awtomatisce z OpenPGP podpisać


SMSComment 	 Comment


Y trefnydd sesiynau dibynadwy KDE sy' n siarad protocol safonol trefnu sesiynau X11R6 (XSMP). 	 Spušćomny manager posedźenja KDE, kiž rozumi standardowy X11R6- protokol za rjadowanje posedźenja (XSMP).


& Tirlun 	 Po šěrokosći


o FawrthIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 wot BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


& Mewnlin 	 & w powěsći


& Cyfarfodydd hyn na: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


kyfieithu@ dotmon. com 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


Newid i Penbwrdd 1Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


& Mewnosod Oddiwrth 	 & Input z


Ni chanfuwyd gweithredadwyn argraffu dilys yn eich llwybr. Gwiriwch eich gosodiad. 	 Žadyn walidny ćišćenski program we wašim puću. Přepruwujće instalaciju.


Cynhelir 'mond gweithredadweau ar gysodau ffeil lleol. 	 Jenož programy za lokalnych datajowych systemach so podpěruja.


PortiwgalegName 	 PortugalsceName


Yn cyflwyno data i% 1 	 Sćelu daty na% 1


Cuddio% 1 	 Prowider:% 1


Ni chaniateir URL pell% 1 efo' r cymal -- tempfiles 	 Zdaleny URL% 1 njehodźi so z parametrom -- tempfiles wužiwać


Dangos cloc 	 Časnik & pokazać


Methu llwytho ategyn Netscape ar gyfer% 1 	 Njemóžu plugin Netscapea začitać za% 1


Dim ond protocol hidlo yw protocol% 1. 	 Protokol% 1 je jenož filtrowy protokol.


Rhybudd: Mae' r llofnod yn llwgr. 	 Kedźbu. Podpismo njeje w porjadku.


Digwyddiadau ac I' w- Gwneud sydd angen ateb: date, from - to 	 date, from - to


(% 1 Cyfanswm) 	 % 1 (zdźěla)


Trechwch y Neidr AnrhefnName 	 Skóncujće Chaosoweho zmijaName


Argraffydd & SMB wedi ei rannu (Windows) 	 & Zhromadny SMB- ćišćak (Windows)


& # 160; Chwilio 	 Pytać


Cadw' r Ffenestr Dan y Lleill 	 Wokno w pozadku dźeržeć


Gama 	 Gamma


BangladeshName 	 BangladešName


& Stopio Argraffydd 	 Ćišćak & zastajić


Dileu Hen Ddigwyddiadau@ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


Methu creu ôlrhain, gan na chanfuwyd y dadnamydd '% 1' debugging finished 	 Njemóžach backtrace stworić, dokelž njejsym debugger '% 1' namakał.


Cau`r ddogfen cyfredol 	 Tutón dokument njemóžu składować '% 1'


Argraffydd rhwydwaith efo & IPP (IPP/ HTTP) 	 Syćowy ćišćak (IPP/ HTTP)


Dangos eiconau ar fotymau 	 Symbole na kneflach pokazać


Phonon:: 	 & Napohlad


Caledonia NewyddName 	 Nowa ŠotiskaName


Methu cyrchu% 1. Sicrhewch fod y ddisg llipa yng ngyrriant% 2 yn ddisg llipa â ffurfweddiad DOS a bod caniatadau' r ffeil ddyfais (e. e. / dev/ fd0) wedi' u gosod yn gywir (e. e. rwxrwxrwx). 	 Nimam přistup na% 1. Přepruwujće, hač je disketa w disketniku% 2 DOS- disketa a hač su přistupne prawa gratoweje dataje (na př. / dev/ fd0) korektne (na př. rwxrwxrwx).


& # 160; Diwedd (End) QAccel 	 Kónc@ action


Rhaid i chi fod yn wraidd i newid cyfrinair defnyddwyr eraill. 	 Jenož 'root' móže tajne hesła tamnych wužiwarjow změnić.


Math Modiwl KInetDComment 	 Comment


Nid y' w rhaglengell% 1 yn cynnig swyddogaeth% 2. 	 Wutworjenje tajkich komponentow so njepodpěruje.


Cyfeiriad Ebost Annilys 	 emailowa adresa


Cychwyn:% 1subitem Priority: N 	 Staw: subitem Priority: N


& Cyffredinol 	 & Generelnje


Gweithrediadau cyfredol: 	 & Tuchwilne akcije:


o Jumaada al- Awal 	 wot Jumaada al- Awal


Dileu Ffrâm 	 Zničić


Dewisiadau Cyffredinol 	 Powšitkowne nastajenja


Gwall anhysbys 	 KLibLoader: Njeznaty zmylk


Methu Dileu Ffeil Gwreiddiol 	 Njemóžach originalnu dataju zničić


& Dyddlyfr@ title: window 	 & wobdźěłać@ title: window


Math atsain cyfrinair 	 Tajne hesło změnić


Gwrthod 	 Wotpokazać


Creu Math Ffeil Newydd% 1 	 Nowu datajowu družinu '% 1' stworić


Amser & Adfywio: 	 & Interwal za aktualizowanje:


nodi felmsg status 	 poznamjenić jakomsg status


Dangos tystysgrif 0x% 1 	 Pokaž certifikat 0x% 1


Peidio ag anfon tystysgrif 	 Certifikat nic pósłać


Llywio 	 Nawigacija


Nid yw' r dudalen arbrawf a ddewiswyd yn ffeil PostScript. Efallai ni fyddwch yn gallu arbrofi eich argraffydd dim mwy. 	 Wubrana testowa strona njeje w PostScript- formaće. Testowanje ćišćaka snadź njebudźe móžne.


SambiaName 	 ZambijaName


Testun dewisiedig 	 Wubrany tekst


Ynysoedd CaimanName 	 Kaimanske kupyName


Ndebele, GogleddName 	 Ndebele, SewjerneName


Dileu Wynebfathau 	 Za dubletami mjez pismami pytać...


TwrcegName 	 TurkowsceName


Archwilio am & Weithgarwch 	 Dźiwać na & aktiwity


... host 	 % 1:% 2... host


Corneli: 	 Kontrast


Dim (testun 8- did) 	 message encoding type


KhoIndian National month 1 - LongName 	 wot KhoIndian National month 1 - LongName


Ymgom ffeil i gadw ffeil 	 Dialog za zawěsćenje dataje


& Hyd: 	 & Dołhosć:


Does dim hawliau ganddoch i greu' r plygell yna. 	 Nimaće prawa tutón zapisk stworić.


Gwyrdd AtlasName 	 Name


Rhyngrwyd 	 Pokročowanje začitanja


Peidio â nôl wê- ddalennau nas cedwyd yn barod yn y gelc. Mae modd all- lein yn eich atal rhag weld tudalennau nad ydych wedi ymweld o' r blaen. 	 Žane strony sćahnyć, kiž njejsu hižo w temporarnym składźe. Offline- modus wam njedowoli strony wobhladać, kotrež njejsće prjedy wopytali.


& Ailenwi 	 & Hinak pomjenować


Dileu FfenestrComment 	 Wokno duplicěrowaćComment


JomCoptic month 6 - ShortName 	 NadawkCoptic month 6 - ShortName


Gwelydd Wynebfathau 	 Ćišćak za pisma


Dileu Plygell 	 & Zapisk zničić


TiwnisiaName 	 TuneziskaName


AwstSeptember 	 awgSeptember


Darganfod Digwyddiadau@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Cyfrifo...% 1 (% 2) 	 Liču...% 1 (% 2)% 3,% 4


Rhaglen Trin DelweddName 	 Program za wobdźěłanje wobrazowName


& Cyfeiriadaeth 	 & Wusměrjenje


Sicrhewch fod yr adnodd mewn bod, a ceisiwch eto. 	 Přepruwuj, hač resursa eksistuje, a spytajće hišće raz.


GwridLafant3color 	 color


Gwesteiwr Dirpwry Anhysbys 	 Njeznaty proxy


& Gwylio ar yr Edefyn 	 & Temu slědować


Cylchfeydd Snap 	 no border snap zone


& # 160; Jumaada al- Awal 	 Jumaada al- Awal


Cofnod Annilys 	 Njekorektny zapis


& Plygyll 	 Zapiski


Arsefydlu@ item Calendar system 	 Jalali@ item Calendar system


Blaenyrru I... 	 Dopósłać na...


Gwallau Ffram 	 Zmylk


Argraffu i ffeil: 	 Do dataje ćišćeć:


4@ action: inmenu medium priority 	 @ action: inmenu medium priority


Ynysoedd St. Finsent a' r GrenadinauName 	 St. Vincent a GrenadinyName


Dolennu mewn Pob Plygellto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message" 	 & Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetaćto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"


ychwanegu penawd 	 & Hłójčki


Creu cywaith newyddwhat' s this 	 what' s this


Testun Dyfynedig - Ail Lefel 	 Citowany teksty - druha runina


Camera NewyddName 	 Nowa kameraName


Name 	 Na domjacu stronu KDEComment


GenericName 	 amSynthGenericName


Dewisiadau Uwch 	 Opcije za pokročenych


Trefnydd ffenestri lleiafol wed' i seilio ar AEWM, wedi' i wella gan penbyrddau rhith a cynhaliaeth Gnome rhannol. Name 	 Minimalny woknowy rjadowar bazowace na AEWM, rožšerjeny přez wirtuelne dźěłowe powjerchi a dźělnu podpěru za GNOMEName


@ info: credit 	 Hans Petter Bieker@ info: credit


Plygell Ragosodedig 	 Nastajenja


Newid y Doc ar y Chwith 	 Hinašu wersiju wužiwać


Cyfeiriad 	 Dodać


GwyrddlasGolaucolor 	 color


GenericName 	 Jack- RackGenericName


Comment 	 HighColor ClassicComment


Efallai nad oedd y lleoliad lle roedd eisiau creu' r plygell mewn bod. 	 Městno, hdźež měješe so zapisk stworić, snadź njeeksistuje.


DefnyddiwrGwrthodCysylltiadComment 	 Comment


Amser daw i ben: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& Cadw' r set nodau gwreiddiol wrth ateb neu flaenyrru (os yn bosibl). 	 & Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno).


& Gweld! 	 Šwedskakeyboard- key- name


Sganiwr PyrthName 	 Port ScannerName


Diddymwyd y chwiliad 	 Pytanje přetorhnjene


Is- ddosbarth% 1 	 Podskupina% 1


Tardd: 	 Escape


asur3color 	 color


LlygodenComment 	 MyšComment


Name 	 Chutny zmylk je program zakónčiłName


Gorchymyn arbennig annilys% 1 	 Njekorektny specialny přikaz% 1


& Cludiant ebost: sender address field 	 Transport & póšty: sender address field


AwstriaName 	 AwstriskaName


Owain Green drwy KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Is- rwydwaith:% 1 	 Podsyć:% 1


Methu atal y gwasanaeth. NAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžu słužbu% 1 zastajić. Zmylk:% 2 NAME OF TRANSLATORS


YmyriadauComment 	 InterruptyComment


Dewis PopethQUnicodeControlCharacterMenu 	 Select AllQUnicodeControlCharacterMenu


PanelName 	 Name=( 6) HryName


Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic- dde tra' n clicio ar far teitl neu ffrâm ffenestr. 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z prawej tastu myški na titulny pask abo ramik.


RhwydwaithName 	 SyćName


Modwl Rheoli Cardiau Deallus KDE 	 KDE kontrolny modul za smartcards


Llwytho delweddau' n & ymysgogol 	 Wobrazy & awtomatisce začitać


Sr. Indian National month 6 - ShortName 	 ShaIndian National month 6 - ShortName


Cysawd argraffu i' w ddefnyddio (lpd, cups) 	 Ćišćenski system (lpd, cups)


Ail- lwytho' r ddogfen arddangosedig cyfredolGall bod angen hwn i adfywio tudalennau gwê, er enghraifft rhai sydd wedi eu addasu ers eu llwytho, er mwyn dangos y newidiadau. 	 Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu modifikowane wot toho časa, hdyž so začitachu.


Efallai nid yw' r protocol neu' r gweinydd yn cynnal ail- gychwyn y ffeil. 	 Protokol abo server snadź njepodpěruje přestawanje a pokročowanje transfera.


Gweinyddiaith CysawdName 	 Name=Zarjadowanje systemaName


Dangos URL@ title: window 	 @ title: window


Datblygwr 	 Wuwiwar


Dileu y Tudnod 	 Lubušk zničić


Mae' r cwblhâd yn amwys, mae mwy nac un cydweddiad ar gael 	 Wudospołnjenje njeje jednozmyslne


Tudalen & # 160;: 	 Windows Panel (HINT: for Frame Shape)


Dewisiadau & Plygell Adnodd IMAP 	 Opcije za & Groupware- zapiski


Golwg mis@ info: tooltip 	 & Měsac@ info: tooltip


Dewisiadau Cyffredinol@ label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 Opcije za wobdźěłar teksta@ label: listbox The current screen, for the presentation mode


Socket error code NoError 	 Njeznata swójba% 1Socket error code NoError


Ynys Santes HelenaName 	 Swjata HelenaName


Chwiliadau 	 & Pytaj


Efallai yr oedd problem rhywle ar y llwybr rhwydwaith rhwng y gweinydd a' r cyfrifiadur yma. 	 Najskerje je něhdźe po puću mjez serverom a tutym computerom problem ze zwiskom.


Adeiladu Mynegai Chwilio 	 Pytanski hesłar zhotowić


RomanegName 	 RumunsceName


& Defnyddio' r un maint ar gyfer bob elfen 	 & Wužiwaj samsnu wulkosć za wšitke elementy


Agor 	 Mjeno dataje


& Amser dechrau: @ info: whatsthis 	 Staw: @ info: whatsthis


Methu cael nifer yr echeliniau ar gyfer dyfais ffon rheoli% 1:% 2 	 Njemóžach zwěsćić, kelko wóskow ma Joystickowy grat% 1:% 2


Gwall Cystrawen: Dim digon o ymresymiadau 	 Zmylk syntaksy: Přemało argumentow


AllfwrwName 	 WućisnyćName


Yma gallwch gweld detholiad testun sy' n dangos y gair anhysbys yn ei gyd- destun. Os nad yw' r gwybodaeth yma yn ddigonol i ddewis yr amnewidiad gorau am y gair anhysbys, gallwch glicio ar y ddgogfen yr ydych yn ei broflennu, darllen darn mwyaf o' r testun, ac wedyn dychwelyd yma i barhau' r proflennu. 	 Tu widźiće wurězk teksta z njeznatym słowom w konteksće. Jeli tuta informacija njedosaha, móžeće na dokument kliknyć, wjetši dźěl čitać a so potom sem wróćić.


Nid yw' r ffeil batrymlun% 1 yn bodoli. 	 Mustrowa dataja% 1 njeeksistuje.


URL EbostDescription 	 URL za mejlkuDescription


Chwilio PHPComment 	 PHP pytanjeComment


Dewis... 	 & Wubrać...


Preifatwydd@ item: intable The fingerprint is trusted 	 @ item: intable The fingerprint is trusted


% 1% 2memory size in 2^70 bytes 	 % 1 B


Un Wynebfath 	 Jedne pismo


Name=Gosodiadau CysawdComment 	 GenericName=Kartowa hraName


Dyma restr o wasanaethau sy' n gysylltiedig â ffeiliau o' r math ffeil dewisiedig. Dengys y rhestr hon yn newislenni cyd- destun Konqueror pan ddewiswch "Rhagolygu gyda...". Os oes mwy nag un cymhwysiad yn gysylltiedig â' r math ffeil yma, yna trefnir y rhestr yn ôl blaenoriaeth â' r eitem uchaf yn cymeryd blaenoriaeth dros y lleill. 	 To je lisćina słužbow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wobhladować z...". Je- li wjace hač jedna słužba z tutej datajowej družinu asociěrowana, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišejsłužu horjeka.


Cydranniad SambaName 	 Zhromadne zapiski a graty wot SambaName


QFontDatabase 	 SymboleKCharselect unicode block name


% 1% 2size in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


& Mewnosod 	 Zasunyć


Dileu Wynebfath 	 Pismo wušmórnyć


TsiadName 	 ČadName


I' r Dde 	 Do prawa


SinhalegName 	 SingalsceName


Dangos gwybodaeth fersiwn 	 Pokaž informaciju wo wersiji


Enw Dangos 	 Name


Gwaelod: 	 Deleka:


Ehangu & Pob Edefyn 	 Wšitke skupiny zrozćahać


Rhaglenni 	 Programy


Newid maintHelp button label, one character 	 Help button label, one character


& Cau Tab 	 Tabulator & začinić


Golygu cofnod... 	 Zapisk wobdźěłać


GaelegName 	 GaelisceName


adnodd 	 Žórło


1 munud 	 Titl


Lleihau Wynebfath 	 Pismo pomjeńšić


*. wav_BAR_Ffeiliau WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV datajeNAME OF TRANSLATORS


Ychwanegu Tudnod 	 & Lubuški


Didreiddiad 	 Opaknosć změnić


dim 	 žana


& Cysawd argraffu mewn defnydd ar hyn o bryd: 	 Wužiwany ćišćenski system:


gwenith2color 	 color


o Fawrth 	 měrca


Comment 	 PřeskočComment


Peidio dangos yr ymgom argraffu (argraffu' n uniongyrchol). 	 Njepokaž ćišćenski dialog (hnydom ćišćeć)


o Awstof September 	 awgustaof September


Ehangir FfenestrName 	 Name


Dileu Negeseuon 	 Powěsć zničić


Gwybodaeth 	 Informacija


datblygwr (cynhaliaeth rhaglennigion Java) 	 wuwiwar (podpěra za Java- applets a druhe integrowane objekty)


GenericName 	 FreqTweakGenericName


& Cyffredinol 	 Powšitkownje


Ymgychwyn... 	 Initializacija...


& Ychwanegu Cyswllt 	 Identifikacija


Datrysiadau Posibl: 	 Móžne rozrisanje: @ info protocol


Cliciwch i ychwanegu I- Wneud newydd 	 Checkbox to display todos not hirarchical


Yr EidalName 	 ItalskaName


Methu mynd i mewn i blygell% 1 	 Njemóžach do zapiska% 1 hić


Argraffydd_ PS 	 PS_ ćišćak


& Gwybodaeth Meta 	 & Metainformacija


Cynhaliaeth PGP 6 ac ychwanegion pellach i gynnal cêl- ysgrifennaeth 	 Podpěra za PGP 6 a druhe polěpšenja šifrowanja


CylchoeddName 	 CirclesName


Ffenestr i Benbwrdd 2 	 Wokno na dźěłowy powjerch 2


Ffurfweddu' r ffordd y mae Konqueror yn adrodd ei hun Name 	 Nastajić, pod kotrym mjenom so konqueror přizjewiName


Adroddiad IPP am% 1 & # 160; 	 IPP- rozprawa za% 1


Efallai nad oes caniatàd gan eich cyfrif i gyrchu' r adnodd penodol. 	 Waš account snadź njedowoli přistup k pominanej resursy.


Gwall tra' n argraffu ffeiliau 	 Zmylk při ćišćenju datajow


Atgof@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Hambwrdd Maint Mawr 	 Wulki fašk


(dim ar gael) 	 (njesteji k dispoziciji)


Efallai na chafodd y rhaglen sy' n darparu cytunedd efo' r protocol yma ei diweddaru efo' ch diweddariad diwetha o KDE. Gall hynny achosi' r rhaglen i fod yn anghytu^n efo' r fersiwn cyfredol, ac felly ni fydd hi' n cychwyn. 	 Program, kiž kompatibelnosć z tutym protokolom zaruča, so najskerje njeje z wašim poslednim aktualizowanjom KDE sobu aktualizował. Jako sćěh móže program z tutej wersiju njekompatibelny być a njehodźi so startować.


Dot- glo & Mutt 	 & Mutt- dotlock


Calendr@ title: group 	 @ title: group


& Dileu Proffil 	 & Lubušk


owner of shutdown: 	 wužiwar na terminaluowner of shutdown:


Iaith@ action: button 	 _ Rěč@ action: button


psselectName 	 ASpellName


UADisgrifiad (NN 3. 01 ar gyfredol) Name 	 UADescription (Firefox 2. 0 abo pozdźišo) Name


Protocol 	 Protokole


Ysgrifennu Cofnodion 	 Pisaj zapisy


MelynGolau3color 	 color


Fformat 	 Doprědka


& Eich enw: 	 & Waše mjeno:


Dewis Wynebfath 	 Pismo wubrać@ action


Rôl: @ info: tooltip 	 Titl@ info: tooltip


Methu newid blaenoriaeth y swydd: 	 Njemóžu prioritu ćišćenskeho nadawka změnić:


Caniatadau 	 Čitane@ title: tab General settings for a folder.


GêmName 	 HraName


Sylwad 	 Přispomnjenje


Golygu Neges 	 Powěsć & wobdźěłaćView - > headers - >


QRegExp 	 rošěrjeneQRegExp


Methu adfer gwerthoedd graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli% 1:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty wobchować za Joystickowy grat% 1:% 2


Bar Ochr Gwê 	 Bóčny pas za web


Boolaidd 	 Booleowy


gwasanaeth telnet 	 telnet service


dictionary variant 	 sufiksy - izedictionary variant


Name 	 Drum MachineName


Argraffydd IPP 	 IPP- ćišćak


Nid oes mynegai chwilio eto. A ydych am greu' r mynagai nawr? 	 Nimam hišće žadyn hesłar za pytanje. Chceće jón nětko zhotowić?


& Copïo IString used for creating second and subsequent copies of a named item 	 String used for creating second and subsequent copies of a named item


Hysbysiadau CysawdComment 	 Systemowe powěsćeComment


Catalog CTANQuery 	 CTAN CatalogQuery


& Cau i lawr... session (location) 	 & Hasnyć... session (location)


Cofrestru & DCOP 	 Organizacija


ni chreuwyd y socedSocket error code WouldBlock 	 socket so hišće njeje stworiłSocket error code WouldBlock


Llwytho Proffil Golwg 	 Profil napohlada začitać


Cychwyn Symud y FfenestrComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


Nid yw' r fersiwn gyrriant cnewyllyn sy' n rhedeg yn gyfredol (% 1.% 2.% 3) yr un a gafodd y modiwl yma ei grynhoi amdano (% 4.% 5.% 6). 	 Runje wužiwana wersija kerneloweho ćěrjaka (% 1.% 2.% 3) njej identiska z tej, za kotruž bu tutón modul kompilowany (% 4.% 5.% 6).


GwridLafant1color 	 color


TsiapanegName 	 JapansceName


SlovenegName 	 SłowjensceName


Gosod newidiadau i bob is- blygell a' i gynnwys. 	 Změny na wšitke podzapiski a jich wobsah nałožić


Pennawd Tudalennau Eilrif 	 Hłowa za rune strony


& Galluogi llofnod 	 Signatura w porjadku.


HenWyn4color 	 color


X PeintioGenericName 	 X PaintGenericName


GwyrddlasGwan3color 	 color


LithuanegName 	 LitawsceName


Papwa Gini NewyddName 	 Papua Nowa GuinejaName


QFontDatabase 	 armenšćina@ item Calendar system


Gêm YmchwilName 	 Nawdawkowe hryName


& Nodau y modfedd: 	 & Pismiki po inchu:


Argraffydd cyfresol Ffacs/ ModemUnknown Protocol 	 Serielny faksowy/ modemowy ćišćakUnknown Protocol


Addurniadau FfenestrComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


Gwall:% 1 	 @ item: intable Text context


Ffenestr i Benbwrdd 7 	 Wokno na dźěłowy powjerch 17


& Lleoliad: 	 Wopisanje:


Di- enwMissing profile description placeholder 	 Bjez mjena


Ffenestr i Benbwrdd 12 	 Wokno na dźěłowy powjerch 12


Nodi ffeiliau a lwythwyd i fyny' n rhannol 	 Dźělnje pósłane dataje markěrować


FfontiauComment 	 PismaComment


Ffurfweddu gosodiadau cyfrineiriauExtraNames 	 Nastajenja papjernika připrawićExtraNames


Comment 	 Skriptowa rěč jako Plasma- ekstensijaComment


psselectDescription 	 HSpellName


Rhaid i chi gynnig defnydd- enw a cyfrinair am y gweinydd dirprwy a rhestrir isod cyn caniateir cyrchiad i unrhyw fan. 	 Dyrbiće na proxyju mjeno wužiwarja a škitne hesło zapodać, prjedy hač směće so z dalšimi ličakami zwjazać.


Gwallau 	 Zmylk


Canolbwyntio ar y Blygell Nesaf 	 Fokus na přichodnej powěsći


Gwybodaeth SSL KDE 	 KDE SSL- informacija


MediOctober 	 sepOctober


Coreeg 	 Koreanske@ item Text character set


Yma gallwch ffurfweddu beth wna' r trefnydd ffeiliau Konqueror pan gliciwch ar ffeil o' r math yma. Gall Konqueror ddangos y ffeil mewn gwelydd mewnadeiladedig neu gychwyn cymhwysiad arwahanol. Os yw wedi' i osod i 'Ddefnyddio gosodiadau ar gyfer grŵp G', bydd Konqueror yn ymddwyn yn ôl gosodiadau' r grŵp G y perthyna' r math yma iddo, 'image' (delwedd) er enghraifft os taw image/ png yw' r math ffeil cyfredol. 	 Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, tłóčiće- li na dataju tutoho typa. Konqueror móže dataju w integrowanym pokazowarju pokazować abo separatny program startować. Jeli so wuzwoli 'Wužiwaj nastajenja za skupinu G', zadźerži so Konqueror po nastajenjach za skupinu G, ke kotrejž tutón typ słuša, na př. 'image' je- li aktualna družina datajow je image/ png.


Newydd 	 Nowa


Gwall:% 1:% 2 	 % 1 @ shortcut/ plain


Ymddengys bod mynegai plygell '% 2' wedi dyddio. Er mwyn osgoi llygru negeseuon, ail- greuir y mynegai. Fel canlyniad, gall negeseuon a ddileuwyd ail- ymddangos a gall baneri cyflwr gael eu colli. Darllenwch y cofnod cyfatebol yn yr adran FAQ (Cwestiynau a Ofynnir yn Aml) o' r llawlyfr KMail ar gyfer gwybodaeth am sut i atal i' r broblem yma ddigwydd eto. 	 Indeks zapiska '% 2' je po zdaću zestarjeny. Zo njebychu so powěsće skóncowali, so indeks znowa stwori. Jako pódlanski wuslědk móhli zničene powěsće so znowa jewić a stawowe chorhojčki so zhubić Prošu přečitajće sej wotpowědny wotrězk we FAQ- stawje přiručki wo KMail, zo so to njeby wjace stało.


Singap? rName 	 SingapurName


Teitl 	 & Dataja


Corff y Neges 	 Hłowny dźěl powěsće


N e g e s H T M L 	 H T M L p o w ě s ć


Tzom Tevet 	 Tevet


Cadw & Fel... 	 Zawěsćić jako...


Methodd gychwyn y dibynnydd ebost:% 1 	 Njemóžach terminalowy program startować:% 1


Llwytho Proffil & Golwg 	 Profile začitać a & pokazać


Penodwyd ffeil o' r linell orchymyn. Analluogir argraffu o STDIN. 	 Na komandowej lince bu dataja specifikowana. Ćišćenje ze STDIN so znjemóžni.


Name 	 Terminal za spěšny přistupName


KNewyddionComment 	 NapohladyComment


X AdfywioGenericName 	 X RefreshGenericName


Defnyddir gan far teitl y ffenestr. 	 Wužiwa so za titlowy pas wokna.


Defnyddio 	 Wužiwać


ICQComment 	 Comment


Mae' r ffeil% 1 yn raglen weithredadwy. Er mwyn diogelwch, ni fydd hi' n cael ei chychwyn. 	 Dataja% 1 je program. Wěstosće dla jón njestartuju.


Ydych wir eisiau gwaredu' r blygell wag% 1? 	 Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 zničić?


Mewnosodwch y gwybodaeth ynghylch y gweinydd IPP pell sy' n biau' r argraffydd penodol. Bydd y dewin yma yn ceisio' r gweinydd cyn fynd ymalen. 	 zapodajće informaciju wo IPP- serveru na ličaku, na kotrymž běži cilowy ćišćak. Tutón kuzłar budźe so ze serverom do zwiska stajeć, prjedy hač pokročujemy.


Canolbwyntio ar y Blygell Flaenorol 	 Fokus na prjedawšim zapisku


Adeiladu Mynegai Chwilio 	 Hesłar zhotowić


cerdyn deallus Galluoga' r modwl yma i chi ffurfweddu cynhaliaeth cardiau deallus KDE. Gellir defnyddio' r rhain am amryw o dasgiau megis cadw tystysgrifau SSL a mewngofnodi i' r cysawd. 	 smartcard Tutón modul Wam dowoli KDE za smartcards připrawić. Smartcards hodźa so za wjele wěcow wužiwać kaž składowanje SSL- certifikatow a přizjewjenje.


Nôl y DiweddarafProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Nowe zajimawe wěcy wobstaraćProgram name followed by 'Add On Installer'


FfrangegName 	 FrancosceName


AlbanegName 	 AlbansceName


Proffilau & Gwesteiwyr 	 Name


Methodd y newidiad 	 Změna je so zwrěšćiła


TechnegolQuery 	 Technorati TagsQuery


Golygydd YmgomName 	 Wobdźěłar dialogowName


Nasodelimiter for joining category names 	 delimiter for joining category names


Ynysoedd Y ComorosName 	 KomoryName


Cyffredinol 	 generalny


Newid i Benbwrdd 1 	 Na wobrazowku 1 hić


Trefnydd ffenestri wedi' i seilio ar 9WM, wedi' i wella gan sgriniau rhith a rhwymiadau bysyll. Name 	 Woknowy rjadowar bazowacy na 9WM, kiž podpěruje wirtuelne wobrazowki a tastaturowe definicijeName


Negesydd NetscapeName 	 Netscape MessengerName


Cyfrinair tystysgrif 	 Hesło certifikata


Methu cysylltu i% 1 ar borth% 2! 	 Njemóžu so skontaktować z% 1 na porće% 2!


Addasu... 	 & Konfigurowane


& Amgodiad: 	 Kodowanje:


DewisiadauComment 	 Preferency za zwiskComment


Cysylltu â gweinydd: 	 Zwisk ze & serwerom:


Ffrangeg 	 Pósćel


Mewnbwn allweddell: 	 Skrótšenku wubrać


Modd Lliw 	 Barbowy modus


Sri LancaName 	 Sri LankaName


Maint Delwedd 	 Wulkosć wobraza


eicon ar gyfer yr hidlen yma: 	 Filter nałožić


Un Wynebfath 	 Pismo


Rydych wedi graddnodi eich dyfais yn lwyddiannus 	 Sće swój grat wuspěšnje kalibrěrowali.


Ynysoedd y Mald? fName 	 MalediwyName


Wedi canfod cyswllt cylchredol wrth gopïo% 1 	 Namakach cykliski link při kopěrowanju% 1


Eiconau 	 piktogramy


Canolfan Gymorth KDE 	 KDE- pomocnišćo


& Blynyddol@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ymyriad anhysbys% 1 	 Njeznaty interrupt% 1


Yn Ail- ddigwydd:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd 	 Wersija: Date range: Month dayStart - dayEnd


ebostau anfonedig 	 Sendmail


Cyswllt 	 Wotkazowy tekst


QFontDatabase 	 KCharSelect section name


Rydych ar fin paratoi y gyrrydd% 1 i gael ei rannu i ddibynyddion Windows drwy Samba. Mae gan y gweithrediad yma angen y Adobe PostScript Driver, fersiwn diweddar o Samba 2. 2. x a gwasanaeth SMB wrthi' n rhedeg ar y gweinydd tarddiad. Cliciwch Allforio i ddechrau' r gweithrediad. Darllenwch y dudalen llawlyfr cupsaddsmb yn Konqueror, neu teipiwch man cupsaddsmb mewn ffenest terfynnell i ddysgu mwy am y galluogrwydd hwn. 	 Přihotujeće ćěrjak% 1 za zhromadne wužiwanje wot Windowsowych ličakow přez Samba. Tuta operacija sej žada Adobe PostScript Driver,, nowšu wersiju Samba 2. 2. x a běžacy SMB- service na cilowym serveru. Klikńće na Eksportować, zo by akciju započała. Čitajće přiručkowu stronu cupsaddsmb z Konquerorom abo zapodajće man cupsaddsmb w přikazowym woknje, zo by wjace wo tutej funkcionalnosći zhonił.


Heb ei ddiffinio Nid oes cymorth "Beth yw Hwn?" wedi' i neilltuo i' r celfigyn yma. Os hoffech ein helpu ni gan ddisgrifio' r celfigyn, croeso i chi anfon cymorth "Beth yw Hwn?" ar ei gyfer. 	 Njedefinowane Njeeksistuje žane "Što to je" - pomoc za tutón element. Jeli chceće nam pomhać a jón wopisać, bychmy so wjeselili, hdy byšće nam wotpowědnu pomoc pósłali.


Agor & Ffeil 	 & Dataja


% 1% 2short_ weekday date (e. g. Mon 13) 	 Week weekOfYear (year)


Fformat gyrrydd anghywir. 	 Wopačny format ćěrjaka.


Fel & mynegiad rheolaidd 	 Jako & prawidłowny wuraz


Cyfeiriad: 	 IP- adresa:


Affrica, CanoligName 	 Afrika, CentralnaName


Anhysbys 	 & Dopósłać


TasgEthiopian month 5 - LongName 	 TaskEthiopian month 5 - LongName


Newid CyfrinairComment 	 Hesło změnićComment


Sul 	 Nje


Rheolaeth PengwynName 	 Penguin CommandName


Galluogir cywiro sillafu wrth deipio. 	 Přepruwuje hnydom při zapodawanju


MoldafegName 	 MoldawsceName


Gwybodaeth CofName 	 Informacija wo pomjatkuName


& Ffeil 	 & Dataja


Cadwyn: 	 Hłowna dataja:


Ni chanfuwyd negeseuon dyblyg. 	 Ně.


Methu llwytho rhaglengell rheoli argraffu KDE:% 1 	 Njemóžu KDE- biblioteku za ćišćenje začitać:% 1


Dewiswyd Rhith- benbwrdd TriName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Cynhelir ffeiliau lleol yn unig. 	 Jenož lokalne dataje so podpěruja.


Hunan- gychwynComment 	 AwtostartComment


Atal llwytho' r ddogfenTerfynir pob drosglwyddiad rhwydwaith, a dengys Konqueror y cynnwys a dderbyniwyd hyd hynny. 	 Zastaji začitanje dokumenta Přenjesenje přez syć so zastaji a konqueror pokaže, štož je so dotal přenjesło.


RhyngrwydName 	 InternetName


Ailenwi 	 Posedźenje ponowić


Ni phenodir 	 Ničo njepostajene


Disgwylodd y cais ffeil, ond wnaeth ganfod y plygell% 1 yn lle. 	 Akcija je dataju wočakowała, je pak zapisk% 1 namakała.


Methu lleoli cyfrif% 1. 	 Njemóžach konto% 1 stworić.


Cyflymder 	 Spěšnosć


Ffurfweddu dewisiadau rhwydwaith generig, fel gwerthoedd goramserName 	 Powšitkowne syćowe preferency kaž časowe mjezy připrawićName


Polisi anfon: 	 Pósłanje:


owaing@ oceanfree. net kyfieithu@ dotmon. comFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


QFontDatabase 	 georgišćinaKCharselect unicode block name


o FawrthIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 wot MehIndian National month 12 - LongNamePossessive


Newid i Penbwrdd 8Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Dyddiad: 	 Datum:


URI 	 URI:


QShortcut 	 SysReqkeyboard- key- name


DIWRNODYRWYTHNOS 	 WŠĚDNYDŹEŃ


Reeh 	 Ponowić


Llwybrau Byr BysellfwrddComment 	 Globalne tastaturowe skrótšenkiComment


Comment 	 SkupinaComment


QShortcut 	 MeniQShortcut


Newid i Penbwrdd 4Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


& Mewngofnod Lleol 	 & Lokalne přizjewjenje


Llwytho... 	 Čitam...


Ffurfweddu' r Panel Llywio 	 Nawigaciski pas připrawić


(Dileu) 	 Niču


URL Gw? Description 	 Web- URLDescription


Ddi- osod 	 Wotmontuju


enw annilys am gyfarwyddiad brosesuQXml 	 QXml


America, CanoligName 	 Amerika, CentralnaName


Adnodd URL Annilys 	 Njekorektna URL- resursa.


Galluogi bisgedi 	 Placki podpěrać


& Ychwanegu... 	 Dodać...


Mewnadeiladu Ffontiau 	 Zawjazanje pismow


< derbynwyr > @ label: listbox 	 < adresa\\ xC4\\ x87a > @ label: listbox


Bar Tasgau 	 Wašnja zdźělenja


Gostwng 	 Pod druhe


Prif Far Offer 	 Hłowny nastrojowy pas


Diweddaraf 	 Najnowše


& Dynodiad argraffydd 	 Identifikacija ćišćaka


& Enw Defnyddiwr: 	 & Mjeno wužiwarja:


Galluogi cynhaliaeth rhith- benbwrdd aml ddangosydd 	 Podpěru za wirtuelne powjerchi přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Ffug 	 Dataja


nod annisgwylQXml 	 Přichodny pismikQXml


AwdurNAME OF TRANSLATORS 	 AwtorNAME OF TRANSLATORS


Didoli 	 Skoč


Name 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć procesoraName


QShortcut 	 NumLock


Ffeiliau a gafodd eu prosesu:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Přehladane dataje:% 1NAME OF TRANSLATORS


Gosod Amgodiad 	 Wužiwaj & kodowanje


Defnydd:% 1 [- setup] [ymr' au] Dechreua arbedwr sgrîn ar hap. Fe basir unrhyw ymresymiadau (heblaw am - setup) ymlaen at yr arbedwr sgrîn. 	 Wužiwanje:% 1 [- setup] [argumenty] Startuje připadnje někajki škitar wobrazowki. Wšitke argumenty (nimo - setup) do škitarjej dale dawaja.


Wedi' u Gosod 	 Zastajene


UADisgrifiad (NN 3. 01 ar gyfredol) Name 	 UADescription (Opera 8. 5 abo pozdźišo) Name


(h) Craig Drummond, 2004 	 Craig Drummond


Ychwanegu e 	 Konto dodać@ label: listbox Recipient of an email message.


Darparydd Chwiliadau Llyfr FfônQuery 	 Prowider za pytanje w telefonskich knihachQuery


& Enw Defnyddiwr: 	 Mjeno wužiwarja:


Gosod Thema Newydd... 	 Temowu dataju instalować...


o FawrthCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 wot MoraCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Ni chynhelir cau cysylltiadau efo' r protocol% 1 	 Protokol% 1 njepodpěruje začinjenje zwiskow.


Dad- ehangu Pob Edefyn 	 Wšitke skupiny zesćahać


Methu creu adroddiad. methodd y cais IPP efo' r neges:% 1 (0x% 2). 	 Njemóžu rozprawu generować. IPP- pominanje je so zwrěšćiło z powěsću:% 1 (0x% 2).


Gwelydd ategion Netscape 	 Wobhladowar za pluginy Netscapea


BiharegName 	 BiharisceName


Neilltua flaenoriaeth uwch i' r cymhwysiad dewisiedig, gan ei symud i fyny yn y rhestr. Noder: Effeithai hyn ar y cymhwysiad dewisiedig os yw' r math ffeil yn gysylltiedig â mwy nag un cymhwysiad yn unig. 	 Přirjaduje wuzwolenemu programej wjetšu wažnosć a suwa jón w lisćinje horje. Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je- li datajowa družina z wjace hač jednym programom asociěrowana.


Ymddiheuriad 	 Wodaj


Cynnwys yn yr ymofyn: 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow přiwzać


QShortcut 	 TamilQShortcut


QFontDatabase 	 KannadaKCharselect unicode block name


Newid Cerdyn 1 	 @ item font size


Wnaethoch chi ddim dewis ffeil i ddileu. 	 Njejsy dataju za zničenje wubrał( a).


Llywio i' ch 'URL gartref' neu hafan 	 Na wašu domjacu stronu hić


EsfFarvardin short 	 wot EsfFarvardin short


o FawrthIndian National month 9 - ShortName 	 wot FaraIndian National month 9 - ShortName


Hidl Argraffydd 	 Ćišćakowy filter


& Ail- lwytho bob tab 	 Tabulator & znowa začitać


Dyddiad ac AmserComment 	 Datum & časComment


Dangos cynnwys mewn ffenestri symudol 	 & Wokno přesunyć a wobsah při tym dale pokazować


Mae' r gwasanaeth ymayn gadael i chi ffurfweddu eich dibynnydd ebost cyffredinol. Dylai bob raglen KDE sydd angen cyrchiad i ddibynnydd ebost ddefnyddio' r gosodiad yma. Name 	 Tuta słužba Wam dowoli swój standardny emejlowy program připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kotrež trjebaja emejlowy program, měli so po tutych nastajenjach měć. Name


Cyfarfotwyr@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Chwilio o fewn sylwadau/ metagwybodaeth penodol ffeiliau Dyma rai enghreifftiau: Ffeiliau sain (mp3...) Chwilio yn y tag id3 am deitl, neu albwm Delweddau (png...) Chwilio delweddau â chydraniad arbennig, neu sylw... 	 Je- li so něšto podało, potom ma so jenož tute polo přepytać awdiowe dataje (mp3 usw.), na př. po titulu abo albumje wobrazowe dataje (png atd.) Pytać w podaćach wo rozpušćenju, sylnosći barbow atd.


& Cyfrinair: 	 Škitne & hesło:


Porydd GwêComment 	 Name=Web- browserComment


Trosysgrifo' r Ffeil? 	 Dataju přepisać?


LISaName 	 Name


Ail- ddigwydd ar y diwrnod yma 	 @ option: radio


Gwybodaeth Ategynnau KDEComment 	 KDE Informacija wo zašćěpkachComment


Argraffu... Name 	 Ćišćeć... Name


Methodd y gweinydd i barhau bywioldeb y priodweddau a rhestrir yn elfen propertybehaviour XML, neu rydych wedi ceisio ysgrifennu dros ffeil wrth ofyn peidio ag ysgrifennu dros ffeiliau.% 1 	 Server njemóžećee zaručić swójstwa, naličene w XML- elemenće "propertybehavior", abo sće spytali dataju přepisać, hačrunjež běšće to do toho zakazali.% 1


NetHackGenericName 	 KNetAttachGenericName


Blwch neges rybydd â botymau mynd ymlaen/ diddymu 	 Warnowanje z Dale/ Přestać- kneflomaj


Mynd i mewn 	 Zastupić


Daemon Cwci HTTP 	 HTTP- demon za placki


VolapukName 	 VolapükName


Cyfeiriad ebost ychwanegol: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Gwybodaeth Argraffydd IPP 	 Informacija wo IPP- ćišćaku


Colon 	 zhromadne dźěło


Canllaw i declynnau KDEName 	 Dokumentacija wo KDE- widgetachName


Mae rhai dewisiadau yn gwrthdaro. Rhaid i chi ddatrys y gwrthdaro yma cyn i chi fynd ymlaen. 	 Někotre opcije so znapřećiwjeja. Dyrbiće tute znapřećiwjenja rozrisać, prjedy hač móžeće pokročować.


Dosbarth 	 Klasa


QIBaseDriver 	 Njemóžach hódnotu stworić. QIBaseDriver


Uwch 	 Za pokročenych


Cau' r jar cwci. 	 Plackowu tyzu začinić.


Top 	 Horje


Cyferbyniant 	 Kontrast:


Mae' r dewisiad yma yn alluogi rhai nodweddion hwylus am gadw ffeiliau efo estyniadau: Bydd unrhyw estyniad wedi' i benodi yn y maes testun% 1 yn cael ei ddiweddaru os newidwch math y ffeil i' w gadw. Os nid oes estyniad wedi ei benodi yn y maes testun% 2 pan gliciwch Cadw, bydd% 3 yn cael ei ychwanegu i ddiwedd yr enw ffeil (os nid yw' r enw ffeil mewn bod yn barod). Mae' r estyniad ei seilio ar y math ffeil yr ydych wedi ei benodi. Os nad ydych eisiau i KDE ddarparu estyniad i' r enw ffeil, gallwch un ai troi' r dewisiad yma i ffwrdd, neu ei atal gan ychwanegu atalnod llawn (.) i ddiwedd yr enw ffeil (bydd yr atalnod llawn yn cael ei waredu yn awtomatig). Os nad ydych yn sicr, alluogwch y dewisiad yma, oherwydd mae' n gwneud eich ffeiliau yn haws eu trefnu. 	 Tuta opcija zaswěći někotre přijomne móžnosće za zawěsćenje datajow z ekstensijemi: Kóžda ekstensija, zapodata do tekstoweho pólka% 1 so aktualizuje, hdyž změniće% 2. Njeje- li žana ekstensija do tekstoweho pólka% 3 zapodata a stłóčiće Zawěsćić,% 4 so na kónc datajoweho mjeno doda (jeli njeekstistuje hižo dataja z tajkim mjenom). Tuta ekstensija bazuje na% 5, kiž sće zapodali. Hdyž njechaće, zo KDE ekstensiju doda, móžeće tutu opciju pak hasnyć abo móžeće na kóncu datajoweho mjena dypk (.) dodać (datajowe mjeno pak njezměje tajki dypk, wón praji KDE jenož, zo so na tute datajowe mjeno nima ekstensija dodać). Jeli njewěsće, što činić, wostajće tutu opciju zaswěćenu, dokelž tak budźe wobchadźenje z datajowymi mjenami jednoriše.


Llyfr cyfrifon 	 Ledger


FfraincName 	 FrancoskaName


Name 	 Soft SynthName


Golygu I' w- Wneud 	 & wobdźěłać@ title: window


I ffwrdd 	 This Means the User is Away


Neges Newydd@ title Message template 	 Nowa powěsć@ title Message template


GormodOGysylltiadauComment 	 Comment


Gweld Atodiad:% 1 	 Pokaž přiwěšk:% 1


bisg4color 	 color


Gadu- GaduComment 	 Comment


Ychwanegu... 	 Remove page from a stacked widget


Abaof Azar short 	 wot Abaof Azar short


Chwiliad GwêName 	 Java Web StartName


QWebPage 	 ScrollLockkeyboard- key- name


FfinnegName 	 FinsceName


Dangos Cofnodion 	 Pokaž zapisy


Rhybydd argraffu 	 Ćišćenske warnowanje


Name 	 Originalny puć, datum zničenjaName


(Dim) 	 unknown status


Gwall Cyfathrebu 	 Zmylk komunikacije


CacenBwffEirinGwlanog1color 	 color


PlanComment 	 PlatinumComment


Cadw Fel... 	 Zawěsćić jako...


AwdurCoptic month 4 - LongName 	 AwtorCoptic month 4 - LongName


Baneri a LluniauScreen saver category 	 Šlebjerdy z napismami & WobrazyScreen saver category


KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Seibio (Pause) keyboard- key- name 	 Pause/ Untbrkeyboard- key- name


Efallai nad yw' r plygell penodol mewn bod. 	 Pominany zapisk snadź njeeksistuje.


Mae eich cyfrif wedi darfod (ni newidwyd y cyfrinair). 	 Waše konto hižo njepłaći; prošu skontaktujće so ze swojim administratorom.


AdroddiadWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Dull Cloi 	 Blokowanska metoda


MwgGwyncolor 	 color


Gorchuddio i' r Chwith 	 & Wobrazowy efekt:


PunjabiName 	 PandźabsceName


Dyblygu Polisi 	 Strategiju kopěrować


Mewnodosd rhagddodiad ateb newydd: 	 Zapodaj nowy prefiks za wotmołwy:


VIM (Vi wedi' i wella) Name 	 Vi IMprovedName


Gweithredu' r Ffenestr sy' n Gofyn am Sylw 	 Wokno '% 1' sej žada reakciju


Os ydych yn llaw- chwith, efallai hoffech gyfnewid swyddogaethau' r botymau chwith a dde ar eich dyfais bwyntio drwy ddewis y dewisiad 'llaw- chwith'. Os oes gan eich dyfais bwyntio mwy na dau fotwm, dim ond ar y rhai chwith a dde bydd effaith. Er enghraifft, os oes gennych lygoden â tri botwm, nid oes effaith ar y botwm canol. 	 Hdyž sće lěwicar, chceće snadź radšo funkcije lěweho a praweho myšaceho knefla zaměnić. Ma- li waša myš wjace hač dwaj kneflej, budźe to jenož tej kneflej potrjechić, kiž fungujetej jako lěwy a prawy knefl.


Disgrifiadlist header: type of file 	 Wopisanjelist header: type of file


% 1 o ddewisiadau@ item: intext 	 % 1 sekundow


Ffenestr NewyddComment 	 KSIRC woknoComment


Arianrow count 	 Wutřihaćrow count


Hong CongName 	 Hong Kong SAR( Chinska) Name


(5) Fformatau FfeilName 	 (5) Datajowe formatyName


Name 	 KOfficeName


Gwelydd Negeseuon TerfynellName 	 Přehladowar za konsolowe powěsćeName


WrdwName 	 UrduName


SlovegName 	 SłowaksceName


Dylunydd RhyngwynebName 	 Interface DesignerName


Cyfrif: 	 Konto:


Cychwyn Newid Maint y FfenestrComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


Cerdyn Sain 	 Zwukowa karta


Ehangu 	 Maksimalizować


Cofnod anadnabyddus. 	 Njeznaty zapis.


& # 160; I Lawr 	 Delekeyboard- key- name


Anhygyrch 	 Žadyn přistup


Argraffu Calendr@ title: tab systray settings 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ title: tab systray settings


SbaenName 	 ŠpaniskaName


Nodau TudalenComment 	 Name=Deskowe hryComment


Nôd & positif: 	 & Pozitiwne znamješko:


Roedd gan y weithrediad ceisiedig angen ddileu ffeil gwreiddiol, wrth ddiwedd gweithrediad symud ffeil, mwy na thebyg. Ni ellid dileu' r ffeil gwreiddiol% 1. 	 Pominana akcija sej zničenje originalneje dataje žadaše, najskerje na kóncu přesunjenja dataje. Originalna dataja% 1 so pak njehodźi zničić.


Dileu FfenestrName 	 Control za JackName


Cyflymder enghreifftio:% 1% 2 	 Samplowa rata:% 1% 2


Amnewidiadlist_ of_ words_ to_ replace 	 list_ of_ words_ to_ replace


Cliciwch y botwm yma i fynd i mewn i' r plygell rhiant. Er enghraifft, os file: / home /% 1 yw' r lleoliad cyfredol, bydd clicio' r botwm yma yn mynd â chi i file: / home. 	 Klikńće tu, zo by do nadrjadowaneho zapiska šoł. Na př, jeli sće nětko we file: / home /% 1 dóstanjeće so přez klik na tutón knefl do file: / home.


Cyfeiriadau Diweddar 	 Emailowe adresy wubrać


Cysawd CyfoesName 	 Moderny systemName


Protocol arbrofi KopeteName 	 Name


NeuAnd_ condition 	 And_ condition


Dim rhagolwg ar gael. 	 Žana přehladka.


Math cyfrif: Cyfrif IMAP digysylltiedig 	 Kontowa družina: Wotwjazany IMAP


& Gweithredadyn: 	 & Wuwjedźomna dataja:


% 1% @ action: button Clear current text in the line edit 	 1@ action: button Clear current text in the line edit


LladinName 	 ŁaćonsceName


QShortcut 	 Startuju% 1


Ailadeiladu' r storfa... wedi gorffen! 	 Mjezypomjatk donatwarjeny


Hidlo negeseuon os ydynt yn & fwy na 	 Powěsće & filtrować, su- li wjetše hač


Gosod fel Rhagosod 	 Jako standard wužiwać


GlasGolau3color 	 color


Olaf 	 @ item: inlistbox


Man gosod (/ mnt/ floppy): 	 Cil montowanja (/ mnt/ floppy):


Name 	 MeterbridgeName


Dewisiadau Xkb 	 Xkb- opcije


QFontDatabase 	 TailandskeKCharselect unicode block name


& Peidiwch â Chadw 	 & Njezawěsćić


& Defnyddio cloch y cysawd yn lle hysbysiad y cysawd 	 & Wužiwaj systemowy zwónčk město systemoweje zdźělenki


CynllunComment 	 WotzjewjenjeComment


EogliwGolau2color 	 color


Methu creu y cyswllt symbolaidd% 1 a ofynwyd amdano. 	 Žadany wotkaz% 1 njehodźeše so stworić.


sec 	 sek


Gwall Heb ei Ddogfennu 	 Njedokumentowany zmylk


Hysbysiadau CysawdGenericName 	 GenericName=Kartowa hraName


Cyflawni ffurflenni 	 Wudospołnjenje formularo


CRL dim ar gael. 	 CRL nimam.


Mae' r llofnod wedi darfod. 	 Signatura je zestarjena.


Awdur:% 1 	 Awtor:% 1


Cynlluniau Byrlwybrau 	 Wubjerje jedym ze standardnych skrótšenkowych šemow za KDE


Rhwydweithio Ethernet 	 Ethernet- syć


gosod gwerthoedd priodwedd 	 hódnoty atributow postajićrequest type


Mathau Hysbys 	 Znate družiny


Rheoli (Ctrl) 	 Strg


Eiledol 	 Alternatiwna:


Dewisiad Cau i Lawr Rhagosodol 	 Normalna opcija za hasnjenje


Gwybodaeth Gweinydd- XComment 	 Informacija wo X- SerweruComment


& Ychwcanegu 	 Dodać@ action: button


Terfynodd y gweithrediad efo gwallau. 	 Akcija je so ze zmylkami skónčiła.


Golygydd XName 	 X EditorName


cofnod amser am negeseuon cyflwr 'Trosglwyddiad wedi' i gwblhau' 	 časowy kołk za statusowe powěsće wo zakónčenju přenjesenja


QWebPage 	 Družinowy zmylkQWebPage


Cynlluniau gweithredol: 	 Aktiwne layouty:


o FediEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 septembraEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Ffurfweddu ymddygiad Java a JavaScriptName 	 Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićName


GwyddonolLanguage 	 Language


& Trosysgrifo 	 Přepisać


Kmail yw' r rhaglen safonol ebost ar gyfer y penbwrdd KDE. 	 Kmail je standardny emejlowy program za KDE.


TajicistanName 	 TadźikistanName


Llaw & Dde 	 za & prawu ruku


Anhysbys 	 Njeznate


Enw cyntaf: 	 Last name


Argraffu ar y ddwy ochr 	 Dwustronske ćišćenje


Enw' r set fframiau: 	 Mjeno:


Blaenoriaeth: NAME OF TRANSLATORS 	 Priorita: NAME OF TRANSLATORS


Defnyddio llen arddull & defnyddiwr ddiffiniedig 	 Wužiwaj & stilowe łopjeno


Comment 	 Myšace tasty zaswěćene abo hasnjeneComment


Copïo 	 Kopěrować


aniffiniedig 	 njedefinowany


Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic- ganol tra' n clicio ar far teitl neu ffrâm ffenestr. 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so ze srjedźnej tastu myški na titulny pask abo ramik.


Furfweddiad o rwymiadau bysellName 	 Připrawjenje přirjadowanjow tastowName


Gwir 	 Prawje


Derbyn 	 & Přiwzać@ action: button


DuStyle name 	 StilStyle name


Golygu Neges 	 Powěsć & wobdźěłać


sidanŷd4color 	 color


Gwelydd DVIName 	 DVI- wobhladowarName


sidanŷdcolor 	 color


prenceinciog3color 	 color


Darparu cyfrinair gwraidd 	 Hesła roota


SomaliaName 	 SomalijaName


Methu cadw' r eitem i- wneud@ title: window 	 @ title: window


Mordwywr Cywaith 	 Kajkosće


& Plygell Newydd i Tudnodau... 	 Nowy zapisk lubuškow...


o FawrthIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Dyfais MO NewyddName 	 Zdźělenki wo gratachName


Chwiliad Nam BTS DebianQuery 	 Pytanje za Debian BackportsQuery


Mae' r gorchymyn argraffu yn wag. 	 Přikaz za ćišćenje prózdny.


& Pell: 	 Znowa startować:


Mosamb? cName 	 MozambikName


QRegExp 	 žadyn zmylkQRegExp


Ail- gychwyn gweinydd... 	 Startuju server znowa...


Nid oedd modd llwytho' r ffeil dystysgrif. Ceisiwch cyfrinair arall? 	 Certifikat njehodźeše so začitać. Z hinašim hesłom spytać?


Testun Teitl Gweithredol 	 Tekst tooltipow


Dyma' r wynebfath a ddefnyddir i ddangos testun sydd wedi' i nodi i fyny' n seriff. 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako serifowy nastajeny.


Dilysiant Gweinydd@ info 	 Identifikacija@ info


Grwp Newydd 	 Wobsedźaca skupina


Priodweddau 	 Swójstwa


CernywegName 	 KornisceName


Gêm RhesymegName 	 Logikowe hryName


Dyfeisiau IEE 1394Name 	 IEEE 1394- gratyComment


Mae ffeil% 1 mewn bod. Ydych eisiau ei amnewid? 	 Dataja% 1 eksistuje. Chceće ju narunać?


Nifer tudalennau: 	 Čisło:


yn cynnwys 	 wobsahuje


Mae' r dystysgrif yn annilys. 	 Certifikat njeje walidny.


Methu lawrlwytho' r ysgrifen ffurfweddu' r dirprwy. 	 Njemóžach skript za konfiguraciju proxyja dele sćahnyć


Cychwyn/ Stopio Argraffydd 	 Ćišćak startować/ zastajić


& NegesDescription for an Unknown Type 	 PowěsćDescription for an Unknown Type


Yr Amgylchedd Penbwrdd Di- Golesterol. Amgylchedd penbwrdd sy' n atgoffaol o CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName


Erfyn argraffu ar gyfer KDE 	 Ćišćenski pomocnik za KDE


Hidlau ar Gael 	 Filtry k dispozicijiGeneral mail filter settings.


Dewis Allwedd Cêl- ysgrifoif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation 	 Šifrowanjeif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


Crynodeb MD5: 	 MD5 digest:


Gweinydd FreeCivComment 	 FreeCiv serwerComment


Efallai mae fersiynau' r protocol% 1 a gynhelir gan y cyfrifiadur yma a' r gweinydd yn anghytûn. 	 Wersije protokola% 1, kiž tutón computer podpěruje, najskerje njejsu kompatibelne k tym, kiž server poskića.


Peiriant ChwilioGenericName 	 Name=Datajowy managerGenericName


Gludo' r Dewisiad 	 Po krokach wuwjesć...


America, GogleddName 	 Amerika, SewjernaName


Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ymgychwyn ("mount") y dyfais. Ar gysodau Unix, y rhan fwyaf o' r amser mae angen hawliau gwasanaethydd cysawd i ymgychwyn dyfais. 	 Nimaće prawa grat přihotować ("montować"). Na UNIXowych systemach trjebaš husto prawa administratora za tajke něšto.


Dosbarth ymhlyg 	 Implicitna klasa


Methwyd cais i newid caniatadau ar yr adnodd penodol% 1. 	 Pospyt, wobsydstwo resursy% 1 změnić, njeje so poradźił.


Ydych wir eisiau gwaredu' r tudnod yma? 	 Chceće lubušk "% 1" woprawdźe zničić?


Ffenestr i Benbwrdd 2 	 Wokno na dźěłowy powjerch 20


Ychwanegu Cyswllt 	 Žadyn wobsah


Eiledol 	 Alternate


& De: 	 Prawy:


Name 	 BMPName


Rheolydd Themau Sgrîn Croeso KDE 	 KDE Splash Screen Theme Manager


I' r ChwithQAccel 	 Nalěwotoolbar position string


& Dileu Gweithred 	 Name=Wotmontować


Dad- ehangu' r edefyn cyfredol 	 Sćehnje aktualnu skupinushortcut for expanding the header of a group in the message list


Ail- gychwyn y cyfrifiadur 	 kompjuter znowa startować


Cau' r ffenest neu ddogfen cyfredol 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


Perfformiad KDE Gallwch ffurfweddu gosodiadau sy' n gwella perfformiad KDE yma. 	 KDE Wukonitosć Tu móžeće wšelake wěcy nastajić, kiž polěpša wukonitosć KDE.


cloi' r ffeil neu blygell penodol 	 wotpowědnu dataju abo zapisk zamknyćrequest type


Lleihau Wynebfath 	 Mjeńše pismo@ action: inmenu


Disgrifiad:% 1 	 Wopisowanje:% 1


Ni ellir ail- enwi wynebfathau. 	 Mjena pismow njemóža so změnić.


Rhaglennig JavaName 	 Plasma appletName


Dewislen wedi' i Rhwygo 	 Wottorhnjeny meni


Gwall math 	 Družinowy zmylk


Y FAQ KDEName 	 KDE FAQName


Cyflwr Argraffu -% 1 	 Staw ćišćenja -% 1


o FawrthIndian National month 12 - ShortName 	 wot MoraIndian National month 12 - ShortName


Name 	 HorjeName


Bywlunio eiconau 	 Piktogramy animować


Cynhaliaeth GnuPG 	 Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku


Rhestr I' w- Wneud 	 Na:


Enghraifft Sengl 	 Instancy


Golygydd priodweddau 	 Kajkosće


Methu darganfod pyrth lleol. 	 Njemóžu lokalne porty namakać.


Trefnu 	 Sortěrować


Sgrînlun Penbwrdd 	 Wobraz dźěłoweho powjercha do zapisnika zawěsćić


Dim cerdyn yn fewnosodedig 	 Žana karta njeje zasunjena


Cyfrinachol Iawn 	 Cyle tajna informacija


Erthylwyd y weithred. 	 Akcija přetorhnjena.


Owain Green ar ran KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg 	 bjez mjena


Methodd yr ymgom âg su. 	 Kontakt z su so njeje poradźił.


caeodd y gwesteiwr pell y cysylltiad 	 dalny serwer je zwisk zakónčił


& Atgof: @ action: inmenu 	 Titl@ action: inmenu


symudol 	 Emblemy


Nid yw' r URI lleol yn cyfatebu i borth sydd wedi ei darganfod. Mynd ymlaen? 	 Lokalnemu URI njewotpowěduje žadyn z namakanych portow. Pokročować?


Maint (KB) 	 Wulkosć (KB)


Lleoliad i agor. 	 Městno, kiž ma so wočinić


Ceisio canfod ffordd arall i gyflawni' r un canlyniad. 	 Pytaj hinašu móžnosć samsny cil dócpěć.


Wrth wthio Gweithredu, rhoddir y gosodiadau i' r rhaglen, ond ni chaeir y blwch dewis. Defnyddiwch hwn i arbrofi dewisiadau gwahanol. 	 Hdyž kliknjeće na Změny přiwzać, so wone programej sposrědkuja, ale dialog so njezačini. Wužiwaj to za wuspytanje wšelakich parametrow.


Gwaredu Nodau Dyfynnu 	 Citowanske pismiki zničić


copïo' r ffeil neu plygell penodol 	 wotpowědnu dataju abo zapisk kopěrowaćrequest type


Dangos bar offer 	 Pokaž nastroje


Hidlo ar & I... 	 Filter nałožić na adresata...


& Llyfr Cyfeiriadau 	 & Adresnik


Nid yw' r cyfeiriadur allbwn mewn bod. 	 Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


Gwall wrth osod Amserfa newydd. 	 Zmylk při nastajenju noweho časoweho pasa!


Cynhaliaeth GnuPG 	 Podpěra za antiwirusowe programy


Argraffu' r ddogfen cyfredol. 	 Ćišć tuchwilny dokument.


Addaswyd 	 Unknown author


Ni chynhelir cyrchu cysylltiadau efo' r protocol% 1 	 Protokol% 1 njepodpěruje přistup na dataje.


Dewis Cymhwysiad 	 Wubjerće program


De gwaelod & # 160;: 	 Deleka naprawo:


& Newid Maint 	 & Wulkosć změnić


Nid ydych wedi cael eich awdurdodi i gyrchu' r adnodd ceisiedig. 	 Nimaće prawo tutón service startować.


& Ehangu 	 Maksimalizować


Dim negeseuon newydd o' r gweinydd 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Mwy... 	 Wubrać...


GweithredoeddComment 	 GenericName=Kartowa hraName


QDialogButtonBox 	 Pomoc


Negesydd ChwimName 	 Name


o Ramadan 	 wot Ramadan


TsiecName 	 ČěsceName


Sŵn 	 Zastajić


Ffenestr i Benbwrdd 10 	 Wokno na wobrazowku 0


KSysTrayCmd: Ni all KShellProcess gael hyd i blisgyn. 	 KSysTrayCmd: KShellProcess njemóže komandowy interpreter namakać.


Rhwydwaith 	 Žane zapiski


Ni chynhela eich gweinydd POP3 y gorchymyn UIDL. Mae angen y gorchymyn yma i benodi, mewn ffordd dibynnadwy, pa ebostau ar y gweinydd sydd wedi eu gweld o' r blaen gan KMail. Ni weithia' r nodwedd i adael ebostau ar y gweinydd yn iawn felly. 	 Waš POP3- server njepodpěruje přikaz UIDL. Tutón přikaz je trěbny, zo by na spušćomne wašnje zwěsćił, kotre powěsće je KMail hižo widźał. Opcija, powěsće na serveru wostajić, tuž njebudźe korektnje dźěłać.


Rhowch llinyn newydd: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 Zmylk při wočinjenju PTY


AddifyrwchName 	 Name


Gwlad: 	 Kraj:


& Maint celc ddisg 	 Wulkosć składa:


wythnos( au) ar: @ info: whatsthis 	 & Tydźeń@ info: whatsthis


Gornest 1 Pwynt 	 Wotkazuje na:


Dim digon o le gwag ar y ddisg? 	 Rum na disku njedosaha.


Cadarnhau cyfrinair: 	 Hesło wobkrućić:


GlasCadet2color 	 color


Dangos Tabiau ar y Chwith 	 Tabulatory na lěwym boku


Categoriau 	 Strony


Canfod patrwm enw ffeil: 	 Muster datajowych mjenow abo družiny dataje namakać:


Datgloi Golwg 	 Napohlad začinić


Tudalen & # 160;: 	 Zasunyć


Find text 	 ZačinićFind text


Methodd y cysylltiad i' r gweinydd CUPS. Gwiriwch fod y gweinydd CUPS wedi ei osod yn gywir, ac yn rhedeg. Gwall:% 1. 	 Zwisk z CUPS- serverom je skóncowany. Přepruwuj, hač je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. Zmylk:% 1.


Prif AllweddDo Not Add Database Primary Key to a Table 	 Do Not Add Database Primary Key to a Table


QShortcut 	 Pause/ Untbr


QFontDatabase 	 GurmukhiKCharselect unicode block name


SweepName 	 PiwčenjeComment


Gwall wrth lwytho' r modiwl. 	 Zmylk při začitanju prowiderow datow.


Gemau CardiauName 	 Kartowe hryName


gwrthodwyd y cysyltiad yn weithredolSocket error code ConnectionTimedOut 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazałSocket error code ConnectionTimedOut


Tystysgrifau 	 Certifikaty


Yn Trefnlennu 	 & Nastajenja


Wedi ail- lwytho' r ffurfweddiad yn llwyddiannus. 	 Konfiguracija znowa začitana.


Gofodnod 	 Name=Module


Sbwrielto trash 	 Papjernikto trash


Gwaredu cwcis am y parth. 	 Wšitke placki za domain zničić.


Cadw & Dan y Lleill 	 Dźerž & pod druhimi


Ôl- gylchNAME OF TRANSLATORS 	 LoopbackNAME OF TRANSLATORS


Cyn- gynhaliwr 	 Prjedawši maintainer


FTP Swyddogol KDEName 	 Oficielny FTP- serwer za KDEName


Canolfan GwybodaethGenericName 	 KInfoCenterGenericName


Dinas y FaticanName 	 Město WatikanName


Newyddion GoogleName 	 Name=GlinesComment


Chwaraewr AmlgyfrwngComment 	 Multimedijowy wothrawakName


Newid i Benbwrdd 14 	 Na dźěłowy powjerch 14 hić


Llwybrau Byr BysellfwrddName 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiName


Nôl rhestr plygyll 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Mynd i' r testun nesaf heb ei ddarllen 	 Dźi k přichodnemu nječitanemu tekstej


Erthylwyd. 	 Sym přestał.


Methu cwblhau' r gweithred geisiedig. 	 Pominana akcija so njehodźeše zakónčić


Cefndir Ffenestrcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview


Name 	 HydrogenName


Camgymeriad Mewnol yn y Gweinydd 	 Nutřkowny zmylk w serveru


argraffu 	 Skoč


Lleoliad: 	 Městno: @ title: window


Methu Ail- gychwyn Trosglwyddo' r Ffeil 	 Njemóžach z transferom dataje pokročować


Rhowch enw' r blygell: 	 Zapodajće mjeno zapiska:


Darlun 	 Zapodać


Dewisiadau 	 Operacija


GenericName 	 ZynaddsubFXGenericName


Mae gwrthrychau gorchymyn yn trosi o fewnbwn i allbwn. Maent yn cael eu defnyddio fel sail i adeiladu arno hidlau argraffu ac argraffyddion arbennig. Disgrifir gan llinell gorchymyn, set o ddewisiadau, set o ofynion a mathau mime cyd. Yn y fan yma, cewch greu gwrthrychau gorchymyn newydd, a golygu rhai sydd mewn bod. Bydd pob newid yn effeithiol i neb ond ti. 	 Přikazowe objekty konwertěruja z inputa na output. Wone bazu tworja kaž za ćišćenske filtry, tak tež za specialne ćišćaki. Wone so wopisuja jako přikazowe słowo, mnóstwo opcijow, mnóstwo wuměnjenjow a asociěrowanych mime- družinow. Tu móžeće nowe přikazowe objekty wutworić a eksistowace modifikować. Wšitke tute změny so jenož na tebje wuskutkuja.


Newid i Benbwrdd 10 	 Na dźěłowy powjerch 10 hić


Newid Un Penbwrdd i' r Chwith 	 Wokno wo dźěłowy powjerch nalěwo


Pennawd 2Style name 	 Stil


Heb ei Ddileu 	 Niču


Bysyll & Araf 	 Pomałke & tasty


gosod cludiant i 	 Dodaj transportowy protokol


Cychwynydd CymhwysiadName 	 Startowar za aplikacijeComment


Dynodiadau & sy' n bodoli: 	 & Eksistowace identity:


TwrcmenistanName 	 TurkmenistanName


Creu Plygell Newydd i Dudnodau yn% 1 	 Nowy zapisk za lubuški w% 1 stworić@ label: textbox


Ail Olaf 	 @ item: inlistbox


Name 	 Kritiska zdźělenka so pokazujeName


Cadw Atodiadau.... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako... Search finished.


Dewisiadau Cysawd 	 Systemowe & opcije...


Gwagu testunPlease translate this authentication method only if you have a good reason 	 Nješifrowany & tekstPlease translate this authentication method only if you have a good reason


Methu llwytho' r gyrrydd a gofynnwyd amdano% 1 	 Njemóžu pominany ćěrjak začitać:% 1


Galluogi cynhaliaeth sgrin lawn ar gyfer ffenestri aml ddangosydd 	 Podpěru za cyłowobrazowkowe programy přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Mae' r rhestr yn dangos gwybodaeth ynglŷn â' r categori a ddewisoch. 	 Tuta lisćina pokazuje systemowu informaciju wo wubranej kategoriji.


Name 	 KNotifyComment


Cynyddu Maint yr Wynebfath 	 Pismo powjetšić


Newid i' r Cynllun Allweddell Nesaf 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


Tabl 	 Click (HINT: for Focus)


QSql 	 WobkrućićQSql


Addasu cyfrif 	 Konto změnić


& AnfonEthiopian month 11 - LongName 	 & PósćelEthiopian month 11 - LongName


GwyrddGwancolor 	 color


CyfieithiadName 	 PřełožowanjeName


Peiriant ChwilioComment 	 Pytanska mašinaComment


Talaith 	 zastajene


Mae' r gwall yma yn dibynnu llawer ar y rhaglen KDE. Dylai' r wybodaeth ychwanegol rhoi fwy o wybodaeth i chi nag sydd ar gael i' r pensaernïaeth mewnbwn/ allbwn KDE. 	 Tutón zmylk wotwisuje wot KDE- programa. Dodatna informacija dyrbjała ći wjace informacije dać, hač steji I/ O- architekturje k dispoziciji.


& Defnyddio gweinydd dirprwy 	 & Wužiwaj proxy


Disgrifiadau 	 Wopisanje: @ info


Mae' r cofnod penbwrdd o fath% 1 yn anhysbys. 	 Desktop entry družiny% 1 njeje znaty.


Canfod ffurfweddiad y dirprwy yn ymysgogol 	 Awtomatiske zwěsćenje proxy- nastajenjow


Tudalen% 1 	 Dźi na stronu% 1


eil 	 sek


Mae ffeil neu blygell o' r enw% 1 mewn bod yn barod. 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


Ni chynhelir y protocol% 1 gan y rhaglenni KDE sydd wedi eu gosod ar hyn o bryd ar y cyfrifiadur yma. 	 Protokol% 1 so wot KDE- programow, kiž su tuchwilu instalowane, njepodpěruje.


@ filename/ rich 	 ‘% 1 ’ @ filename/ rich


Cyfanrif 	 Cyła ličba


QShortcut 	 Předchadny namakać


& Nifer llinellau: 	 & Kelko linkow:


Gosod Eich Cyflwr 	 Staw:


Ail- enwi Rhestr... 	 Pruwować započeć...


Derbyna cymhwysiad yr arwydd SIGILL gan amlaf o achos nam yn y cymhwysiad. Gofynnwyd i' r cymhwysiad gadw ei ddogfennau. Comment 	 Aplikacija dóstanje signal SIGKILL zwjetša dla programowanskeho zmylka. Aplikacija je najskerje swoje dokumenty zawěsćiła. Comment


Gwelydd Adeiledd y Neges 	 Powěsć


& Defnyddio rhaglen rhagolygu allanol 	 & Wužiwaj eksterny program za přehladki


Dangosyddion LluosolComment 	 Wjacore wobrazowkiComment


Gweithred Hidlo 	 Filtrowe akcije


DurLasGolau1color 	 color


Plygell Newydd@ action: inmenu 	 Nowy zapisk@ action: inmenu


& Cadw cyfrinair 	 Hesło spomjatkować


Nid yw' r protocol% 1 yn gweithredoli gwasanaeth plygell. 	 Protokol% 1 njedźěła ze zapiskami.


Ymyriad 	 Interrupt


Rholio 	 & Sćin podkłasć


Gwneud copi mewnol o' r ffeiliau i' w hargraffu 	 Internu kopiju datajow stworić, kiž maja so ćišćeć


Anwybyddu 	 & ignorować


Trosysgrifo 	 přepisać


Ellyll su KDE 	 KDE su demon


Arweinydd DirprwyComment 	 Proxy ScoutComment


Yn ceisio% 1 	 Žadam sej% 1


Maint Llorweddol 	 & Wodorunje


Tudnodau 	 Moje lubuški pokazać


Anwybyddu 	 & Ignorować


Gosodiadau & Gorchymyn 	 Nastajenja & přikaza


Cymysgydd SainGenericName 	 Awdijowy měšakGenericName


& Erfyn Dethol 	 Select Tool


Ni chefnogir y protocol% 1. 	 Protokol% 1 so njepodpěruje.


Roedd gan y weithrediad ceisiedig angen ail- enwi' r ffeil gwreiddiol% 1. Ond ni ellid ail- enwi' r ffeil. 	 Pominana akcija sej žadaše přemjenowanje originalneje dataje% 1, kiž so pak njehodźeše přemjenować.


o Fawrthof Esfand short 	 wot Bahof Esfand short


baneri annilys 	 njekorektne opcije


Enw sgrîn: 	 Wužiwar:


CCD (BCC) @ label: listbox 	 & Dalša kopija@ label: listbox


Amser Cyfarfod@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Cadw Atodiad Fel... filename for an unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jakofilename for an unnamed attachment


Enw ID: 	 mjeno ID:


Trefn Hoffiant Cymhwysiadau 	 Rjadowanje programow po preferency


& Peidiwch a chau pan terfynir y gorchymyn 	 & Njezačiń po zakónčenju přikaza


Ychwanegu Tudnod 	 Lubušk dodać


Ni chynhelir copïo ffeiliau tu mewn i% 1 	 Kopěrowanje datajow z% 1 so njepodpěruje.


Mae polisi ar gyfer% 1 yn bodoli eisioes. A ydych am ei amnewid? 	 Strategija hižo eksistuje za% 1 Chceće ju narunać?


Cyfieithiad WordReference. com: Saesneg i AlmaenegName 	 dict. cc přełožowanje: jendźelsce - > němsceName


Nid yw cynnal SSL ar gael yn yr adeiladaeth yma o KDE. 	 Do tuteho KDE so SSL njeje zakompilowało.


Bel? sName 	 BelizeName


Cyfrifo 	 Wobličić


Tudalennau 	 Dźi na stronu...


Llofnodwyd y neges gan% 1. 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


Anniffiniedig 	 @ item: intable Private conversation finished


Ymddygiad ar glic canol i far teitl neu ffrâm ffenestr anweithredol. 	 Zadźerženje při kliknjenju ze srjedźanskim kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


Methu cwblhau' r gweithrediad ceisiedig 	 Hódnoćenje so njehodźeše pósłać.


@ title: tab 	 Pisma@ title: tab


CadwName 	 Name


Cronfa LlythrenwauQuery 	 Datowa baza akronymowQuery


Penawdau & Safonol 	 & standardne


PerchennogStatus 	 WobsydnikStatus


EMAIL OF TRANSLATORS 	 SurinamEMAIL OF TRANSLATORS


Nodi Neges fel Wedi' i Darllen 	 Powěsć markěrować jako čitanu


Dylunydd QtComment 	 Qt DesignerComment


Testun 	 Tekst


Traddodiadol LlwydStyle name 	 StilStyle name


25ain 	 @ item: inlistbox


Rheoli (Ctrl) 	 Strg+O


dictionary variant 	 bjez akcentowdictionary variant


Maint ffont: 	 Dataja


Ffurfweddu ategion y poryddName 	 Pluginy za browser připrawićName


Nôdau Tudalen 	 & Lubušk


& Dyblygu' r Tab Cyfredol 	 & Aktualny tabulator klonować


Trefn Hoffiant Gwasanaethau 	 Rjadowanje słužbow po preferency


De: 	 Prawy:


Cyfieithiad WordReference. com: Eidaleg i SaesnegQuery 	 WordReference. com přełožowanje: italsce - > jendźelsceQuery


Ategyn arddull wê 	 Qt- zašćěpki


Creu Mynegai... 	 Indeks stworić...


Name 	 HDRName


Mae' r sgript ffurfweddu' r dirprwy a chafodd ei lawrlwytho yn annilysName 	 Sćehnjeny konfiguraciski skript za proxy je njekorektny. Name


Sgriptiau CGS Mae' r gwas KIO CGI yn gadael i chi weithredu rhaglenni CGI lleol heb angen rhedeg gweinydd gwe. Yn y modiwl rheolaeth yma gallwch ffurfweddu' r llwybrau lle bydd sgriptiau CGI yn cael eu chwilio amdanynt. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI- skripty CGI KIO- slave da Wam lokalne CGI- programy bjez web- servera startować. W tutym modulu móžeće puće nastajić, po kotrychž so za CGI- skriptami pyta. NAME OF TRANSLATORS


Penawdau & Pert 	 šikwane


Cau' r Ffenestr 	 Wokno začinić


mae' r gweithrediad ar y gweill eisoesSocket error code NetFailure 	 operacija so hižo wotměwaSocket error code NetFailure


Yn cynnwys testun: 	 & Wobsah:


KDEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Anweithredol 	 Njeaktiwne


Rheolydd CysylltiadName 	 AdresnikName


Blaenoriaeth 	 @ title: column percent complete


@ item: inlistbox 	 Hdyž so konqueror startuje@ item: inlistbox


Post 	 KMailMy Calendar


Yn y golofn yma gallwch addasu ymddygiad cliciau llygoden i' r bar teitl neu ffrâm ffenestr anweithredol. 	 W tutej špalće móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóći so z myšku na titulny pask abo ramik njeaktiwneho wokna.


Dibynnydd WTSName 	 WTS ClientName


Clirio' r Bar Lleoliad 	 Pas městnow wuprózdnić


Atgoffydd 	 & Cilowy zapisk:


ANot_ condition 	 Not_ condition


Trefnydd:% 1@ label 	 @ label


Creu Plygell 	 Zapisk zničić


Arbedwyr Sgrîn OpenGLScreen saver category 	 OpenGL- škitScreen saver category


Cau Sesiwn 	 Interpreter & zakónčić


Rhagolygu delwedd:% 1 	 Přehladka URL:


Gweithredu 	 Startować


Nid ydy' r ffeil neu plygell% 1 mewn bod. 	 Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


Glanhau' r hen gofnodion o' r storfa HTTPName 	 Wumaza stare zapisy z temporerneho pomjatka HTTPName


Trefnydd ffenestri sy' n hawdd ei ddefnyddio o' r alweddell, efo ffenestri wedi' u teilio, wedi' i seilio ar PVMName 	 Na tastaturu wusměrjeny woknowy rjadowar z kachlicojtymi woknami, bazowacy na PWMName


Cysylltu@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


CanadaName 	 KanadaName


Bwlgaraidd 	 Bołharsce


Rhestr yn ôl yr WyddorStyle name 	 StilStyle name


Ar ôl clicio Modd Gweinyddwr byddwch yn eich gofyn am y cyfrinair gweinyddwr (gwraidd) er mwyn gwneud newidiadau sydd angen breintiau gwraidd. 	 Hdyž kliknjeće na zarjadowanski modus, KDE so wopraša za škitnym hesłom administratora (root), dokelž su root- prawa trěbne za někotre změny.


Neges Wall Kioslave 	 Kioslave zmylkowa powěsć


Gwasanaethau Cychwyn 	 Słužby při startowanju


Name 	 Control za JackName


QFontDatabase 	 MalayalamKCharselect unicode block name


AwstriaComment 	 Comment


o IonawrEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 januaraEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Offer data 	 & Nastroje


& Dwywaith y Maint 	 Dwójna tołsta linijaBanner page


methiant anadferadwy wrth ddadansoddi' r enw 	 Fatalny zmylk při rozwjazanju mjena.


Ategynnau KonquerorName 	 Konquerorowe woknoComment


Cyfeiriad ebost: 	 & emailowa adresa:


Trefnu FfeiliauComment 	 Woknowy managerComment


Name 	 PaštoName


GlasGolau1color 	 color


Dosbarth pell 	 Klasa na druhim ličaku


& Gwaelod: 	 & Deleka:


Gwall anhysbys 	 njeznaty zmylk


Gosodiadau Amlfesurydd 	 Nastajenja...


Methodd gyrraedd Klauncher drwy DCOP. 	 KLauncher njehodźi so přez dbus dosćahnyć. Zmylk při startowanju:% 1% 2


RhwydwaithName 	 Name=NastajenjaName


Farvardin 	 wot Farwardina


Name 	 SkupinaName


Ychwanegu Atodiad 	 & Wróćo na prěnjotny staw


& Creu Hidlen@ info: tooltip 	 & Filter stworić@ info: tooltip


Agor trosglwyddiad: not available 	 not available


& Cyrchydd Amrantol 	 Blinkowacy & cursor


Newid Un Penbwrdd i' r Chwith 	 Na dźěłowy powjerch nalěwo hić


Golygu Hidlennau Calendr 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Wedi' u dileu 	 Zničićmessage status


Mae' n ddrwg gennym, ni wyddom yr arwydd yma. Name 	 Je mi žel, tutón signal njeznaju. Name


KD drwy KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


& Bar Sgrolio 	 & Přesuwanski pask


Gwaredu 	 Zničić


Clirio' r Derfynell 	 Terminal & wuprózdnić


Cadw data' r rhes a dewisir ar hyn o brydExport - > To File As Data & Table... 	 Export - > To File As Data & Table...


Rheolydd ProsiectName 	 ProjektyName


< Anhysbys > 	 < Njeznaju >


Brwnei DarwsalamName 	 Brunei DarusalamName


Gosod Effaith Eicon Gweithredol 	 Standardny efekt za aktiwny piktogram


Methodd yr arsefydlu. 	 Instalaciski prefiks za Qt


Rhannu y Diweddaraf 	 Nowe wěcy za wšěch


Tudalen Arbrawf 	 Testowa strona


Saesneg UDName 	 Ameriska jendźelšćinaName


Dosbarthir y rhaglen yma dan dermau' r% 1. 	 Program so dale dawa pod wuměnjenjemi w% 1. @ item license (short name)


Newid cyfrinair y defnyddiwr yma 	 Tajne hesło tuteho wužiwarja změnić


Ffenestr Gyfredol... And_ condition 	 Condition type


Deiws y Blygell efo' r Canolbwynt 	 Zapisk wubrać za fokus


Rhestr Dosbarthiad Newydd 	 KNewStuff přinoški


Cau`r ddogfen cyfredol 	 Tuchwilny dokument ma so začinić.


Ni chaniateir mewngofnodi fel gwraidd. 	 Root so tu njesmě přizjewić.


Cysylltwch a' ch gwasanaethwr cysodau. 	 Prošu skontaktujće so z administratorom systema.


Rhaid i chi olygu' r disgrifiad cyn y gellir anfon yr adroddiad. 	 Dyrbiće wopisanje připrawić, prjedy hač móže so rozprawa wotpósłać.


Monitr CysawdName 	 Monitor za akuGenericName


Derbynwyd cysylltiad a gyrhaeddoddName 	 Name


Ffeil TestunDescription 	 Tekstowa datajaDescription


Gwelydd wynebfathau syml 	 Jednory přehladowar pisma


Sianeli DMAComment 	 DMA- kanaleComment


Ffurfweddu Dirprwy â Llaw 	 Manuelna konfiguracija proxyja


Ionawr 	 januar


Dibynnydd Ebost KDE 	 KDE emailowy program


Brithwch i gadw negeseuon wedi' u cêl- ysgrifo 	 PGP- ŝifrowana powěsć


Cliciwch i ychwanegu I- Wneud newydd@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Arsefydludictionary variant 	 małedictionary variant


PlastikName 	 Plasma appletName


Ffurfio Bar Offer 	 Konfiguracija nastrojowych pasow@ action


Methu creu' r rhan ganfod, gwiriwch eich gosodiad. 	 Njemóžu 'find' namakać, přepruwujće swoju instalaciju.


& Dyddlyfr@ info 	 @ info


Dosrannu' r ddogfen 	 Analyzuju dokument


FrangegName 	 FrancosceName


QPrintPreviewDialog 	 Na šěrokosć strony připrawić


o Ionawrof February 	 januaraof February


Comment 	 Motif PlusComment


Dadansoddwr RhwydwaithName 	 Syćowa analyzaName


& Ateb I 	 & Adresa za wotmołwu


Disg Caled NewyddName 	 Nowy kruty diskName


Newid Modwl... 	 Modul změnić...


Ydych eisiau derbyn neu gwrthod? 	 Přiwzać abo wotpokazać?


Ffenestr ar Bob Un PenbwrddComment 	 Comment


Gwall mewnol Gyrrwch adroddiad nam llawn i http: // bugs. kde. org% 1 	 Nutřkowny zmylk Prošu pósćel rozprawu na http: // bugs. kde. org% 1


Tudalen Gartref 	 Domjaca strona


Ateb i & Rhestr Ebost... Message - > 	 & Lisćinje wotmołwić... Message - >


FfrâmBox (HINT: for Frame Shape) 	 Box (HINT: for Frame Shape)


& Cau Tab 	 Wróćo: Wokno začinić


Darfod & # 160;... 	 & Stare zwumjetać


Rhedeg yn y ffenest X penodol. 	 W specifikowanym X- woknje běžeć.


AllTheWeb cyflymQuery 	 AllTheWeb, spěšnjeQuery


Offer PhotoCDName 	 FotoCDowe nastrojeName


Ffurfweddu' r cwpwrdd cornel hanesName 	 Bóčny pas za předchadne přikazy připrawićName


Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć, w dialogu nic pokazaćTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Ar% D, ysgrifennodd% F: 	 % D% F pisaše:


eirinliw2color 	 color


Wedi atebmsg status 	 Wotmołwjenemsg status


& rhwng 	 & mjez


Golygu' r & Hidlenni 	 Filtry wobdźěłać...


defnyddio 'egluryn' fel enw yn y bar- teitl 	 Wužiwaj 'titl' jako mjeno w titlowym pasku wokna.


Dengys hwn pob gwasanaeth KDE mae modd ei lwytho wrth gychwyn KDE. Fe elwir ar y gwasanaethau dewisiedig wrth gychwyn tro nesaf. Byddwch yn ofalus wrth dadweithredoli gwasanaethau anhysbys. 	 To pokazuje wšitke KDE- słužby, kiž hodźa so při startowanju KDE aktiwizować. Słužby z hóčku so při přichodnym startowanju aktiwizuja. Budźće kedźliwi z deaktiwizowanjom njeznatych słužbow.


MediEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 sepEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Newydd 	 Nowa linka


Mewnodosd rhagddodiad blaenyrriad newydd: 	 Zapodajće nowy dopósłanski prefiks:


BascegName 	 BaskisceName


21ain 	 @ item: inlistbox


SIGILLName 	 SILCName


(c) 2000- 2003, Y Datblygwyr KMailCVT 	 (c) 2000- 2003, wuwiwarjo KMailCVT


Negesydd KopeteName 	 Name


Newid i' r Penbwrdd Nesaf 	 Na přichodnu wobrazowku hić


Methu gwirio: allwedd ar goll. 	 Njemóžu werifikować: kluč faluje.


UADisgrifiad (NN 3. 01 ar gyfredol) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 abo pozdźišo) Name


Cloi i' r Lleoliad Cyfredol 	 Na aktualne městno přiwjazaćThis option links konqueror views


Newid Iaith.. 	 Rěč wubrać...


Cyfeiriadau ar gael: 	 Přistupne družiny KDE- resursow


melwlith4color 	 color


Rhaglennig JavaComment 	 Plasma appletComment


QFontDatabase 	 KhmerQFontDatabase


Methu llwytho delweddThe color depth of an image 	 Njemóžu wobraz začitaćThe color depth of an image


Gorffenwyd creu' r mynegai( eion). Label for stopping search index generation before completion 	 Zhotowjenje hesłarja dokónčeneLabel for stopping search index generation before completion


AwyrLasGolau3color 	 color