Yr Amgylchedd Model Gwrthrych Rhwydwaith GNU (GNU Network Object Model Environment). Amgylchedd penbwrdd cyflawn, rhydd, a hawdd ei ddefnyddio. Name 	 The GNU Network Object Model Environment. Dospołny, swobodny a přihódny system za dźěłowy powjerch. Name


CyfansymiauText Box (HINT: for Frame Shape) 	 Text Box (HINT: for Frame Shape)


Ffenestr anweithredol 	 Njeaktiwny


Fframiau Berfau (enghreifftiau defnydd) 	 Walencne ramiki (přikłady wužiwanja)


Ni chyhoeddwyd y tystysgrif am y gwesteiwr yma. 	 Certifikat njebu za tutón server wupisany.


Llofnodwyd y neges gan% 2 efo allwedd% 1. 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1.


Methu awdurdodi, ni chynhelir dilysiant% 1 	 Awtorizacija so zwrěšćiła, awtorizacija z% 1 so njepodpěruje.


Rhybudd: 	 Kedźbu:


Canfod Blaenorol 	 Předchadny namakać


& Atodi 	 & Připójsnyć


munud( au) 	 & Měsac@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours


GllinellauName 	 GlinesName


Cliciwch y botwm yma i symud un cam yn ôl yn yr hanes pori. 	 Klikńće tutón knefl, zo by prjedawšu stronu wopytał.


Gwefan: 	 Server:


Rhestr Negeseuon 	 Lisćina powěsćowNo grouping of messages


Cyflwynwch nam wrth http: // bugs. kde. org / i hysbysu' r tîm KDE am y dull dilysiant na chynhelir. 	 Prošu ropraw pola a href=" http: // bugs. kde. org / "> http: // bugs. kde. org / wo tutym zmylku.


& Ail- enwi 	 & Hinak pomjenować


Ni ellir creu' r ffeil a ofynwyd amdano gan fod ffeil efo' r un enw mewn bod yn barod. 	 Pominana dataja so njeje stworiła, dokelž dataja z tajkim mjenom hižo eksistuje.


Dewis estyniad yr enw ffeil yn awtomatig 	 Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce


Y rhestr o ffeiliau i agor. Gellir benodi mwy nac un ffeil drwy restru amryw ffeil, wedi eu gwahanu gan fylchau. 	 To je lisćina datajow, kiž maja so wočinić. Wjacore dataje móža so podać jako lisćina datajowych mjenow, z mjezotami wotdźělenych.


Testun yn Unig 	 Jenož tekst


Defnyddio Amgodiad Iaith 	 Kodowanje rěče wužiwać


Name=Y Swistir 	 ŠwicarskaName


QShortcut 	 Systemowe pismo


El SalfadorName 	 El SalvadorName


Trefnydd Ffeiliau a Porydd Gwe KDEName 	 KDE datajowy manager & web browserName


Newid... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Name 	 Biblioteka za Pidgin emoticons themeName


Negesydd ChwimName 	 Instant MessengerName


Gwall wrth ddarllen disgrifiad hidl i% 1. Derbynnwyd llinell gorchymyn a oedd yn wag. 	 Zmylk při čitanju wopisanja filtra za% 1. Sym prózdnu přikazowu linku dóstał.


RwsiaName 	 RuskaName


Ymgom ffeil i agor URL cyfredol 	 Dialog za wočinjenje adresy (URL)


Symud i & Fyny 	 & Horje sunyć


Awto Hepgor 	 Awtomatisce přeskoč


ChuvashegName 	 ČuwašisceName


Dim negeseuon newydd o' r gweinyddThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend 	 Zmylk při pósłanju zapiskaThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend


RomanegName 	 RomanyName


Sianeli% 1 	 Kanale% 1


Modd Dewis 	 (Wubrany dźěl wot)


ni chynhelir 'ai_ socktype' 	 'ai_ socktype' njepodpěrany


Llawlyfr Cyfeiriol PythonQuery 	 Python- přiručkaQuery


& Neges Nesaf 	 Přichodna powěsć


Ysgrifennwyd% 1 gan berson sy' n dymuno aros yn anhysbys. 	 Tuta aplikacija bu napisana wot čłowjeka, kiž chce anonymny wostać.


CofComment 	 PomjatkComment


LladinName 	 ŁaćonsceComment


melwlith3color 	 color


BlîpEthiopian month 1 - LongName 	 StronyEthiopian month 1 - LongName


BlueFishComment 	 MłowojtyComment


Maint ffin: Bach Iawn 	 Šěrokosć & kromy:


Gwybodaeth PCIName 	 Informacija wo PCIName


Ail- geisiwch, a sicrhewch bod eich manylion dilysu wedi eu mewnosod yn gywir. 	 Spytaj hišće raz a přepruwujće, hač je awtentifikacija korektna.


Trosglwyddiadau:% 1 	 Přenjesu


Ymofyn Ebost & Cyrraedd 	 Pohladaj za & póštu


Nodi' r neges benodol fel darllenedig ar ôl 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


Cyflwyniad 	 Započatk prezentacije


Methwyd echdynnu rhif y neges gyntaf o ymateb y gweinydd:% 1 	 Njemóžach prěnje čisło powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1


Ellyll (daemon) a ddefnyddir gan kdesu 	 Demon, kiž kdesu wužiwa


gwrthodwyd y cysylltiad 	 zwisk wotpokazany


Geiriau Mwy Penodol 	 Specielniše słowa


Mae enw' r argraffydd yn wag. 	 Mjeno ćišćaka faluje.


Comment 	 Nepomuk SerwerComment


& Amnewid 	 & Narunać


Ailfywio' r Gelc IMAP 	 IMAP Cache ponowić


Ni ddiffinir y gyrrydd APS. 	 APS- ćěrjak njeje definowany.


Gwall wrth lawrlwytho' r sgriptComment 	 Zmylk sćehnjenja skriptaComment


& Math maint y ddelwedd 	 & Wulkosć wobraza:


& # 160; SysReqQAccel 	 SysReq


Ffurfweddu... 	 Konfiguracija...


Ymofyn Ebost yn y Blygell yma 	 Do tutoho zapiska kopěrować


Atal: 	 System & zastajić:


Nid oes disgrifiad ar gael. 	 Nimam žane wopisowanje.


Dewis estyniad yr enw ffeil yn awtomatig (% 1) 	 Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce (% 1)


I ychwanegu darllenyddion newyd mae' n rhaid i chi addasu' r ffeil / etc/ readers. conf ac ail- gychwyn pcscdNAME OF TRANSLATORS 	 Za nowe čitadła dyrbiće / etc/ readers. conf wobdźěłać a pcscd znowa startowaćNAME OF TRANSLATORS


Cerdded Trwy' r Penbyrddau (Am yn Ôl) 	 Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić (dozady)


Mewnosodwch cyfrinair y tystysgrif: 	 zapodajće škitne hesło za certifikat:


Cliciwch a llusgo ar y ddelwedd er mwyn dewis yr ardal o ddiddordeb: 	 Prošu na wobraz kliknyć a ćahnyć za wuběranje dźěla:


Iawn 	 & OK@ action


LlunTuesday 	 PóTuesday


Gweriniaeth DominicaName 	 Dominikanska republikaName


Dangos Cyfeiriadau Ebost 	 Pokaž emailowe adresy


Methwyd canfod rhaniad ar y gweinydd a benodwyd 	 Share so na zapodatym serwerje njehodźi namakać


Erfyn Data KDEName 	 Datowy nastroj za KDEName


Methu cyrchu% 1 	 Njedóstach přistup na% 1


Ffenestr i Benbwrdd 9 	 Wokno na dźěłowy powjerch 19


*** Methu agor tarddiad cofnodion y terfynell *** 	 *** Njemóžu protokolowu dataju za konsolu wočinić ***


Ffenestr i Benbwrdd 13 	 Wokno na dźěłowy powjerch 13


@ resource/ plain 	 % 1 (% 2) @ resource/ plain


Palet y BlaendirAutoField editor' s type 	 Auto (HINT: for AutoText)


Dewis Categorïau... @ label 	 Kategorije@ label


Gosod fel & Rhagosodiad 	 Jako & standard postajić


RhyngrwydName 	 Mjezynarodne słužbyName


5 munud@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours 	 & Měsac@ label


Cyfrif% 1 	 Konto% 1


Name=ScrollkeeperName 	 ScrollkeeperName


& # 160; Esc 	 Esckeyboard- key- name


Eraill 	 Druzy


EnwQShortcut 	 & HraQShortcut


Defnyddioldebau Ffenestr XGenericName 	 Pomocne programy za X11Name


Sab 	 Tabkeyboard- key- name


URL i agor 	 Adresa (URL), kiž ma so wočinić


GenericName 	 GIMPGenericName


& Haenlun Tudalen... 	 Sćin


Crynodeb:% 1 	 Staw:


Mae ffeil o' r enw% 1 mewn bod yn barod. 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


Gweithredu FfenestrComment 	 Předchadny tabulator aktiwizowaćComment


Lanlwytho negeseuon i' r gweinydd 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


Ychwanegu Gwasanaeth 	 Dodaj serwis


Methu creu cyswllt symbolaidd% 1. Cywirwch y caniatadau. 	 Njemóžach symboliski link% 1 stworić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


Llofnod llwgr 	 Hubjena signatura.


Dosbarth: 	 Klasa:


Ordibehesht 	 wot Ordibeheshta


Nodi Neges fel & Bwysig 	 Powěsć markěrować jako & wažnu


Amnewid rhagddodiad a adnabyddir gan "Fwd:" 	 Spóznaty prefiks z "Fwd:" narunać


& Ymlaen 	 & Doprědka


Ychwanegu Atodiad@ info 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info


Mae rhai darnau o' r ddogfen yma yn cael eu diogelu gan SSL, ond mae' r prif ddarn heb. 	 Dźěle tutoho dokumenta su z SSL zawěsćene, hłowny dźěl pak nic.


Cadw & URLau yn y proffil@ action: button New session 	 Zawěsćić & URL in@ action: button New session


Llofnodwyd y neges efo allwedd anhysbys. 	 Powěsć bu z njeznatym klučom podpisany.


& Pen 	 & Stój


IDE JavaName 	 Java IDEName


& Defnyddio gosodiadau' r Ganolfan Rheoli 	 & Wužiwaj nastajenja Konfiguraciskeho centra


Dilysiant 	 Komunikaciski zmylk


Annog pan fo & angen 	 So prašeć, je- li & trjeba


Gweithredol 	 Aktiwne


Tudalennau 	 Wulkosć strony


Grwp gwaith: 	 Dźěłanska skupina:


Proffilau Konqueror Name 	 Jednore gesty za konquerorName


Argraffydd USB Lleol 	 Lokalny USB- ćišćak


Comment 	 Milinowy adapter wućehnjenyComment


Terfynwyd y Cais gan y Defnyddiwr 	 Akcija wot wužiwarja přetorhnjena


su KDE 	 KDE- su


Ardal Pennawd 3Style name 	 StilStyle name


Addasu Eiconau KDEName 	 KDE- piktogramy připrawićName


P? lfrwydroGenericName 	 BattleballGenericName


& Amlygu 	 & Wuzběhować


& Cyffredinol 	 & Powšitkownje


Gwall:% 1:% 2@ placeholder/ plain 	 % 1 @ placeholder/ plain


Rhagddewis y defnyddiwr a benodwyd yn y blwch cyfunol isod. Defnyddiwch hwn os y defnyddir y cyfrifiadur yma gan un defnyddiwr ran fwyaf o' r amser. 	 Wubjerje wužiwarja, podateho w combo- kašćiku deleka. Wužiwajće to, hdyž so tutón kompjuter hłownje wot jednoho wěsteho wužiwarja wužiwa.


& Defnyddio blaenbeipio er mwyn lawrlwytho ebost yn gyflymach 	 & Wužiwaj pipelining za spěšniše dóstawanje powěsćow


Terfynu 	 wobdźěłać...


& Cloi bysyll gludiog 	 & Zamkni lěpjate tasty


Modiwl Rheolaeth y Gwas KIO CGI 	 Kontrolny modul za CGI KIO Slave


Methu cyrchu% 1. Mwy na thebyg nid oes disg yng ngyrriant% 2 	 Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2


Disgrifydd Ffeil BAD (llygredig) 	 Hubjeny datajowy deskriptor


Gweinydd i FreeCivName 	 Serwer za FreecivName


Gêmau ar gyfer PlantGenericName 	 Hry za dźěćiName


Sicrhewch nad yw' r cyfeiriadau neu URLau a roesoch yn cynnwys nodau annilys neu nod- chwilio, megis gofodnodau, ser (*), neu gofynnodau. Enghreifftiau o gofnodion DILYS: http: // fynghwmni. com, 192. 168. 10. 1, fynghwmni. com, localhost, http: // localhostEnghreifftiau o gofnodion ANNILYS: http: // my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost 	 Přepruwujće, hač njejsu w adresach abo URLach, kiž sće zapodali, njedowolene abo jokerowe pismiki kaž mjezoty, hwěžki (*) abo prašaki (?). Přikłady za KOREKTNE zapisy su: http: // mojafirma. com, 192. 168. 0. 1, mojafirma. com, localhost, http: // localhostPřikłady za NJEKOREKTNE zapisy su: http: // moja firma. com, http: / mojafirma, com, file: / localhost


asur2color 	 color


URL Rhagolwg: 	 Přehladka URL:


Defnyddwyr a Chaniateir 	 Wužiwarjo z přistupom


HwngariName 	 MadźarskaName


& Lleoleiddiad 	 & Nastajenja za kraj


Hunan- ddarganfod 	 Awtomatisce zwěsćić


Argraffydd ffeil (argraffu i ffeil) Unknown type of local printer queue 	 Datajowy pseudoćišćak (ćišći do dataje) Unknown type of local printer queue


Rhaniadau WindowsComment 	 Hromadźe z Windowsami wužiwaneComment


Ffeil TestunName 	 kioslave za sftpName


I' r DdeQAccel 	 Naprawotoolbar position string


MianmarName 	 MyanmarName


Dyfeisiau 	 Graty


% 1 neges,% 2. 	 % 1 powěsćow,% 2.


& Chwith: 	 & Lěwy:


& Hidlo 	 Filtry wobdźěłać...


Pethau' n HedfanScreen saver category 	 Lětace wěcyScreen saver category


Gosodiadau Ffeil Allbwn 	 Nastajenja outputoweje dataje


GwyrddlasGwancolor 	 color


& Rhifau 	 & Ličby


Methu Agor Adnodd i' w Ddarllen 	 Njemóžu resursu wočinić za čitanje


Ffenestr i Benbwrdd 8 	 Wokno na dźěłowy powjerch 8


Cais Tystysgrif KDE - Cyfrinair 	 KDE pominanje certifikata - hesło


Dangos Defnyddwyr 	 & Logo pokazać


QDB2Result 	 Njemóžach layout stworić.


Mae enw' r ciw yn wag. 	 Mjeno rynka faluje.


Priodweddion 	 Atributy


QNetworkAccessCacheBackend 	 dalny serwer je zwisk zakónčił


Cynhaliwr cyfredol 	 Tučasny hladaćel


& Cofio cyd- gymhwysiad i' r math yma o ffeil 	 & Spomjatkuj sej programowu asociaciju za tutón typ datajow


Tudalen Nesaf 	 Pomjenowanje teksta


Chwaraewr AmlgyfrwngGenericName 	 DJ- Měšak a wothrawakGenericName


Gweithredu HidlauView - > 	 Filtry & nałožićView - >


Gyrrydd argraffyddName 	 Name


Dyfnder:% 1 The dimensions of an image 	 Hłubokosć:% 1 The dimensions of an image


Methu creu' r cyfeiriadur sbwlio% 1. Gwiriwch fod ganddoch ganiatadau gofynnol i' r gweithrediad yna. 	 Njemóžu spoolowy zapisk% 1 stworić. Přepruwujće, hač maće trěbne přistupne prawa za tutu operaciju.


& Bywluniau: @ title: group 	 Animacije: @ title: group


Nid oes gwasanaeth sy' n gweithredu% 1 	 Žadyn service za% 1


Open in New Window context menu item 	 Žadyn provider njewubrany


Dylunio RhD a rhagor o ddewisiadau chwilio 	 UI- wuhotowanje & přidatne pytanje


Nid oes darparwr wedi ei dewis. 	 Žadyn provider njewubrany describes the feed of the latest posted entries


Ebost 	 Email


(Methu llwytho thema) 	 (njemóžach temu začitać)


& Trosysgrifo 	 Dataju zasunyć


Esboniad 	 Komentar


Ehangu 	 Knefl za maksiměrowanje


Ni chynhelir nôl data math mime oddiwrth% 1 	 Dóstawanje mime- informacijow z% 1 so njepodpěruje.


o Awst 	 awgusta


Defnyddio rhaglen derfynnell arall: 	 Hinaši & terminalowy program wužiwać:


Golygir hwn y gafodd cais i ysgrifennu i' r ffeil% 1 ei wrthod. 	 To rěka, zo so wam njeje dowoliło, do dataje% 1 pisać.


Analluogi cyrchiad disg mympwyol 	 Arbitrarny přistup na disk znjemóžnić


Dad- ehangu' r edefyn cyfredolView - > 	 Sćehnje aktualnu skupinuView - >


Ynys yr I? Name 	 IslandName


Gwrthod y bisgedi trydydd plaid fel y' i gelwir. Bisgedi yw' r rhain sy' n tarddu o safwe arall na' r un yr ydych yn ei bori' n gyfredol. Er enghraifft, os ymwelwch â www. foobar. com tra bo' r dewisiad yma ymlaen, dim ond bisgedi sy' n tarddu o www. foobar. com gaiff eu trin yn ôl eich gosodiadau. Gwrthodir bisgedi o unrhyw safwe arall. Mae hyn yn lleihau' r tebygolrwydd bod gweithredwyr safweodd yn gallu crynhoi proffil am eich pori dyddiol. 	 Wotpokazuje placki třećich. To su placki, kiž pochadźeja z hinašeho serwera hač toho, na kotrymž runje sće. Na př., hdyž wopytujeće runje www. mamlenje. com z tutej opciju, so jenož placki wot www. mamlenje. com akzeptuja. Wšě druhe so wotpokazuja. To redukuje šansu, zo móža druzy profil wo wašich internetowych zwučenosćach zestajeć.


Cyfrinair: 	 Škitne hesło:


(Byr -) AwtomatigKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Allforio 	 & Eksportowanje


Dan y cwarel neges 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Gr? p 	 Skupina


Priodwedd 	 @ item icq xtraz status


& Yn ôlOpposite to Back 	 & WróćoOpposite to Back


nid oes ganddoch ganiatàd i redeg% 1. 	 Nimaće prawa startować% 1.


TsileName 	 ChileName


Gofyn 	 So & woprašeć


NÃ´l% 1 oddiwrth% 2... 	 Dóstawam% 1 wot% 2...


& # 160; Rwnig 	 Wuwjesć


Comment 	 NepomukFileWatchComment


Disodli' r rhagddodiad rhyngwladol '+' efo: 	 Mjezynarodny prefiks '+' narunać z:


Trefnydd Gwasanaethau Galluoga' r modwl yma i chi gael trosolwg o bob ategyn yr Ellyll KDE, y gelwir hefyd yn Wasanaethau KDE. Yn gyffredinol, mae dau fath o wasanaeth: Gwasanaethau y gelwir wrth gychwyn Gwasanaethau a elwir pan fo galw Rhestrir y rhai olaf ar gyfer hwylusrwydd yn unig. Gellir dechrau neu atal y gwasanaethau cychwyn. Ym modd Rheolwr, gallwch hefyd benodi a dylid llwytho gwasanaethau wrth gychwyn. Defnyddiwch hynny yn ofalus. Mae rhai gwasanaethau' n holl bwysig i KDE. Peidiwch ag anweithredoli gwasanaethau os nad ydych yn gwybod beth yr ydych yn ei wneud! 	 Rjadowar słužbowTutón modul skići Wam přehlad přez wšitke zašćěpki KDE demona, kiž so tež KDE- słužby mjenuja. Stej dwě družinje słužbowSłužby, kiž so při startowanju KDE aktiwizujaSłužby, kiž so po požadanju aktiwizujaDruhe so jenož dospołnosće dla naliča. Słužby, kiž so při startowanju aktiwizuja, hodźa so startować a zastajić. W adminstratorowym modusu móžeće postajić, kotre słužby so při startowanju startuja. Wužiwajće to kedźbliwje: Někotre słužby su trěbne za KDE; njehasńće słužby, hdyž njewěsće dokładnje, što činiće.


Fersiwn:% 1 	 Wersija:% 1


Dyddiad Disgwyliedig 	 Titl


& # 160; ThaiQFont 	 TailandšćinaKCharselect unicode block name


Gwybodaeth Argraffu 	 Informacija wo ćišćenju


Rhyngosod (Ins) 	 Einfgkeyboard- key- name


Rhagolwg 	 Wid


Name=IwgoslaviaGenericName 	 GenericName


Dadansoddwr RhwydwaithComment 	 Name=Tekstowe datajeComment


Gwella hygyrchedd i bobl anablName 	 Přistupnosć za zbrašenych zlěpšićName


Rhestru' r proffilau sydd ar gael. 	 Móžne profile naličić


LlydawegName 	 BretonsceName


Derbyn data llygredig. 	 Dóstawam skóncowane daty.


Methu nol gwybodaeth swydd: 	 Njemóžu informaciju wo ćišćenskim nadawku dóstać:


Ail- enwi 	 Přemjenować


Pwysig 	 Wažne


Wedi cadw' r calendr '% 1'. 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


QSystemSemaphore 	 Tag% 1 hižo eksistuje


Troedyn Tudalen Gyntaf 	 Nóžka za prěnju stronu


Canolbwynt ar y cyfrinair 	 Hesło & fokusěrować


Gweithredu arbrofiad yn unig o' r cread dewislen 	 Test za stworjenje menija jenož jónu přewjesć.


Ni chynhelir creu plygyll efo' r protocol% 1 	 Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje datajow.


Ychwanegu Tudnod 	 Lubuški dodać @ title: window


Dyma' r testun a fydd yn ymddangos yn y panel Cyrchu ar Frys. Dylai' r disgrifiad gynnwys un neu ddau o eiriau a fydd yn helpu chi gofio be mae' r cofnod hwn yn cyfeirio ato. 	 To je tekst, kotrež so w nawigaciskim pasku pokazuje. Wopisanje měło z jedneho abo dweju słowow wobstać, kiž was dopominatej, wo čo so jednaše.


Newid Maint a Cylchdroi eich dangosyddName 	 Připrawće a wjerćće swoju wobrazowku Name


Enw' r math: 	 Mjeno družiny:


Dewis yr allwedd gyhoeddus a ddylid eu hatodi. 	 Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić.


& Aliniad 	 & Centrowane


Cyfansoddydd Newydd 	 & Nowy editor


Gorchymyn i' w weithredu 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć.


Gorllewin Ewrop 	 Južnowuchodna Europa@ item Text character set


Arbedydd SgrînComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


o Rabi` al- Awal 	 wot Rabi` al- Awal


& Dangos y cafn cysawd o hyd 	 Přeco pokazać


Ni ddangosir data na ellir ei ddatgelu. 	 Šifrowanje


dictionary variant 	 40dictionary variant


Defnyddio Wynebfath Penodol 	 Wužiwaj pismo z & krutej šěrokosću


o FediCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 septembraCoptic month 12 - LongNamePossessive


Dyma' r maint wynebfath cymharol y defnyddia Konqueror i ddangos gwefannau. 	 To je relatiwna wulkosć pisma, kiž konqueror wužiwa za pokazowanje internetowych stronow.


Peidio â nodi cymwysiadau i' w diweddaru 	 Hdźež aplikacije daty zawěsćuja


QShortcut 	 Escape


Gorchymyn '% 1' heb ei ganfod. 	 Njejsym přikaz% 1namakał.


WoloffName 	 WolofName


Dyma sut y dangosir gwerthoedd ariannol. 	 Takle so pjenježne hódnoty pokazuja.


% 2 (% 1 K) 	 % 2 (% 1) @ link- with- description/ rich% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text


SlofeniaName 	 SłowjenskaName


& Proffil cyflymiad: 	 Profil pospěšenja:


Arsylwydd cysylltiad LAN di- wifrName 	 Name


Newid i Benbwrdd 7 	 Na wobrazowku 7 hić


Rhestr darparwyr i' w defnyddio 	 Družina widgetow, kiž ma so wužiwać


Rhagolwg FfeilName 	 Přehladka datajeName


Adroddiad & Nam@ title 	 & Rozprawa wo zmylku@ title


Ychwanegu & # 160; ffeil 	 Filter dodać


Allwedd OpenPGP: 	 OpenPGP- kluč:


Ffurfweddu ymddygiad Java a JavaScriptComment 	 Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićComment


Fformat & lleol (% 1) 	 & Lokalizowany format (% 1)


Ebostabreviate blind 	 emailabbreviate blind


Ffurfweddu Llofnod 	 Signatura


Larymau 	 Adar


Cyfrif 	 Konto


Mae' r dystysgrif yn ddilys. 	 Certifikat je walidny.


QIODevice 	 Njewalidn certifikat! QIODevice


XboardComment 	 Name=XboardComment


& Agor Cyswllt 	 Wotkaz wočinić


Diddymu Cofnod 	 Wotstronić


Ar Fewngofnodi 	 Při přizjewjenju


Bosnia a HertsegofinaName 	 Bosniska a HercegowinaName


Agor & FfeilGeneral options. 	 Dataju wočinić


TatarName 	 TatarsceName


QShortcut 	 StronuDele


Brodyr Super MethaneName 	 Super Methane BrothersName


Dangos@ action: inmenu 	 Titl@ action: inmenu


& Rhagweld Argraffiad 	 Začitam přehladku


Comment 	 Monitor za systemowu temparaturuComment


Ymddengys na ellir defnyddio' r olrheiniad yma. Mwy na thebyg, yr achos yw bod eich pecynnau yn cael eu adeiladu mewn ffordd sy' n atal creu olrheiniadau iawn, neu roedd y ffrâm pentwr yn cael ei lygru yn ddifrifol yn y chwalfa. 	 Tutón backtrace njeje wužitny. Najskerje to na tym zaleži, zo su waše pakćiki tak stworjene, zo njehodźi so korektny backtrace stworić, abo stack bu zničeny.


gorfod i' r cymhwysiad redeg fel Gweinydd QWS 	 praji programej, zo ma jako QWS- server fungować.


Efallai nad oedd yr adnodd penodol mewn bod, neu ar gael. 	 Pominana resursa snadź njeeksistuje abo njesteji k dispoziciji.


Afluneddau PenbwrddScreen saver category 	 SćehnjenjaScreen saver category


Ffurfweddu y rheolydd mewngofnodi (KDM) Name 	 Přizjewjenski manager připrawić (KDM) Name


Hidlau ar Gael 	 Filtry k dispoziciji


Dadansoddwr RhwydwaithName 	 Name=Datajowy manager


Ewrop, DeName 	 Europa, JužnaName


Name 	 QImageIOHandler pluginName


Symud Tab i' r Dde 	 Tabulator naprawo přesunyć


Gallwch hefyd ailffurfweddu awdurdodi rhannu ffeiliau. 	 Móžeće tež awtorizaciju za zhromadne wužiwanje datajow hinak konfigurować.


Hidlo% 1 	 Filtrowa akcija% 1


GwatemalaName 	 GuatemalaName


At:% 1 	 Zmylk:


% 1% 2weekday month date 	 starttime - endtime summary


& Gwerth rhagosodedig: 	 Standardowa & hódnota:


Ar HapComment 	 PřipadComment


Gofodnod 	 Sylpheed


Lliweiddio 	 Wobarbić


llwytho 	 Koděrowanje:


Enw/ Lleoliad 	 Mjeno/ Šćežka


Penbwrdd% 1 	 Dźěłowy powjerch% 1


RHYBUDD: Bydd dychwelyd cadarnhadau yn ddiamod yn tanseilio eich preifatrwydd. Mwy... 	 KEDŹBU: Awtomatiske pósłanje wobkrućenjow podrywa wašu priwatnu sferu. Pohladaj "Što to je?" (Wulkopisanje+F1).


Mynd i Linell 	 Skoč k přichodnej lince


GwyrddlasGolau4color 	 color


Addasiedig: 	 Konfigurowane:


Ffiniau 1Style name 	 StilStyle name


& Gwirio 	 & Přepruwować


TerfynellName 	 TerminalName


Pedwerydd Olaf 	 @ item: inlistbox


Efallai bydd gan yr ol- wyneb yma angen mewnosodiad/ cyfrinair i weithio yn gywir. Llenwch y mewnosodiadau gofynnol, neu alluogwch Cyfrif gwestai er mwyn defnyddio cyrchiad di- enw. 	 Tutón ćěrjak móhł sej přizjewjenje a hesło žadać, zo by korektnje dźěłał. zapodajće trěbne podaća abo zmóžni Hóstnemu kontu anonymny přistup wužiwać


(c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 (c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller


& Adroddiad IPP 	 IPP- rozprawa


GwasanaethauComment 	 NepomukQueryServiceComment


Methu nÃ´l gwybodaeth argraffydd. Atebodd yr argraffydd:% 1 	 Njemóžu informaciju wot ćišćaka dóstać. Ćišćak wotmołwi:% 1


Dyfais & Ffacs/ Modem: 	 & Faksowy/ Modemowy nastroj:


CelfigionFor Word Wrap Position 	 For Word Wrap Position


Cylchfa amser: 	 Titl@ item: inlistbox unknown timezone


Monitr CysawdName 	 Applet za systemowy monitorName


& Byth 	 & Ženje


Allbwn 	 Output


ProtocolauName 	 ProtokoleName


SwrinamName 	 SurinamName


Y Weriniaeth SiecName 	 Name


CynllunName 	 Name


Methodd gychwyn Porydd 	 Njemóžach přehladowar startować


Dylunio RhD 	 UI- wuhotowanje


Mae eich Darparwr Gwasanaeth Rhyngrwyd (ISP) wedi rhoi enw defnyddiwr i chi er mwyn eich dilysu gyda' i gweinyddion. Fel arfer, rhan gyntaf eich cyfeiriad ebost (y rhan cyn y @) yw hwn. 	 Twój Internet Service Provider je ći mjeno wužiwarja přidźělił, kiž so wužiwa za přizjewjenjen a jeho serverach. Zwjetša je identiske z prěnim dźělom emailoweje adresy (z dźělom před @).


Tirlun 	 Escape


Cyfeiriadau ebost: 	 Emejlowa adresa:


Ehangu 	 Maksimalizować/ Znowić


holi gallu' r gweinydd 	 so za móžnosćemi servera woprašećrequest type


PenbwrddComment 	 KóstkaComment


Centimedrau (cm) 	 centimetry (cm)


Gweinyddiaith Cysawd SAMName 	 SAM Administracija systemaName


Defnyddir gan eiconau penbwrdd. Font role 	 Wužiwa so za piktogramy na dźěłowym powjerchu. Font role


GwyrddlasGwan1color 	 color


Isod: 	 UIDs


URL Annilys% 1 	 Hubjene mjeno za URL% 1


Darfod negeseuon & heb eu darllen 	 & Stare powěsće zwumjetać


Methu lanlwytho' r neges% 1 ar y gweinydd o blygell% 2 efo URL% 3. 	 Njemóžach powěsć% 1 ze zapiska% 2 na server% 3 pósłać.


Cadw eich cyfrinair POP yn y ffeil ffurfweddu 	 POP- hesło w konfiguraciskej dataji & zawěsćić


KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 wot KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive


& # 160; Wedi' r gorchymyn, gallwch gael mwy nag un cadwrydd lle a fydd yn cael ei ailosod gan y gwerthoedd gwirioneddol pan rhedir y rhaglen wirioneddol:% f - enw ffeil sengl% F - rhestr ffeiliau; i' w ddefnyddio i gymhwysiadau sy' n gallu agor mwy nag un ffeil lleol ar yr un pryd% u - URL sengl% U - rhestr o URLau% d - plygell y ffeil i agor% D - rhestr o blygyll% i - yr eicon% m - yr eicon bach% c - y sylwad 	 Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar


Wedi: 	 Po:


Nodi lawrlwythiadau rhannol 	 Name


Roedd cais i fewngofnodi i gyflawni' r gweithrediad ceisiedig yn aflwyddiannus. 	 Pospyt přizjewjenja, zo by pominanu akciju wuwjedł, njeje so poradźił.


Mae rhannu' r cyfeiriadur yma yn trefnu ei fod ar gael dan Linux/ Unix (NFS) a Windows (Samba). 	 Hdyž steji tutón zapisk za zhromadne wužiwanje k dispoziciji, hodźi so wón pod Linuxom/ UNIXom (NFS) a Windowsom (Samba) wužiwać.


Arall (Alt) QAccel 	 Altkeyboard- key- name


& Allosod I 	 Output na


UsbekName 	 UzbekisceName


X ClocName 	 SVG- časnik z temamiName


Efo Atodiad 	 Přiwěšk:


Agor gyda & NetscapeDescription 	 Ze & standardnym browserom wočinićDescription


KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


& Trefnu Gwrthrychau 	 Objekty & rjadować


Methu canfod tudalen arbrawf. 	 Njemóžu testowu stronu namakać.


IdoName 	 IdosceName


SbaenComment 	 Comment


Tetzaveh 	 Tevet


Llwybr 	 Datum


Gwybodaeth am y Ddogfen 	 Informacija wo dokumenće


Plygell Ragosodedig 	 Dataju wočinić


Gwelydd Troff MewnadeiladwyComment 	 Milinowy adapter přizamknjenyComment


Disgrifiad 	 Wopisanje:


Cyffredinol 	 Generelnje@ label: textbox Name of the option


Owain Green drwy KGyfieithu, KDEMAIL OF TRANSLATORS 	 Hanka Jenčec, Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


LimbwrgegName 	 LimburgsceName


& Dynodiad: 	 & Identita:


Dewis Categorïau... 	 Kategorije


Cynnwys yn yr ymofyn: 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać


& Rhaniad 	 Za zhromadne wužiwanje


Gwrthododd y gweinydd% 1 adael i' r cyfrifiadur yma wneud cyswlltiad. 	 Server% 1 je zwisk z tutym computerom wotpokazał.


IndonesiegName 	 MakedonsceName


Terfynwyd y Rhaglen yn Annisgwyl 	 Njewočakowany kónc programa


Gwaredu Negeseuon Dyblyg 	 Dwójne powěsće wotstronić


Name=Gosodiadau CysawdName 	 Name


Dilysiant Gweinydd 	 Identifikacija


Name 	 PGMName


Ffurweddiad Awtomatig o' r DirprwyName 	 Awtomatiska konfiguracija proxyjaName


& Dileu yn unig, heb gadw@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


CoweitName 	 KuwaitName


Presenoldeb GwêName 	 Name


Lleihau Meintiau Wynebfath 	 Mjeńše pismo


Geiriadur yr Academi Sbaeneg (RAE) Query 	 Słownik španiskeje akademije (RAE) Query


Agor 	 Opcija


Rhowch y llwybr i' ch rhaglen htdig yma, e. e. / usr/ local/ bin/ htdig 	 Zapodajće puć k swojemu htdig- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htdig


CDE DigidolComment 	 Digitalny časnikComment


Cais 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Efelychiad Llygoden 	 Emulacija myše


St. LwsiaName 	 St. LuciaName


Methu canfod enw ffeil% 1 yn% 2 	 Njemóžach datajowe mjeno% 1 w% 2 namakać.


Gwall Cylchfa Amser 	 Zmylk časa/ datuma


& Cyffredinol 	 Powšitkownje@ title: window


Er annhebygol, efallai bod gwall caletwedd wedi digwydd. 	 Hačrunjež njeje to prawdźepodobne, je so snadź hardwareowy zmylk stał.


13eg 	 @ item: inlistbox


Camera NewyddName 	 KamerunName


LlechenLas2color 	 color


Categorïaudate from- to 	 Kategorijedate from- to


& Ffenestr Newydd 	 Nowa sesija


Defnyddiwch% 1 er mwyn adrodd namau; peidiwch ac anfon ebost i' r awduron yn uniongyrchol. @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address 	 & lt;% 1 gt; @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address


Dynodiad Newydd 	 String used for creating first copy of a named item


Gostwng y Ffenestr 	 Wokno dozady


PincGolaucolor 	 color


(1) Gorchmynion DefnyddiwrName 	 (1) Přikazy za wužiwarjaName


Eraill@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Gwaredu Gorchymyn 	 Program & startować:


Mwy o Wybodaeth... 	 DMA- nformacija


& Fformat allbwn: 	 Format & outputa:


Peidio â Chêl- ysgrifo@ info 	 Šifrowanje@ info


Modiwl Rheoli Ffon Rheoli KDE 	 KDE- modul za kontrolowanje joysticka


EstonegName 	 EstnisceName


Ailenwi Hidlen 	 & Filter stworić@ label: textbox New name of the folder.


Diweddaru ffurfweddiad y cysawd. 	 Aktualizuju konfiguraciju systema.


BBBB 	 LLLL


& Mis@ info: whatsthis 	 & Měsac@ info: whatsthis


Methu dosrannu' r ffeil cymorth penodol: 	 Pominana dataja njehodźi so analyzować:% 1


Aelodau' r Dosbarthiad 	 Čłonojo klasy


Cuddio 	 Pomoc


Dangosydd sy' n Cynnwys y Pwyntydd 	 Wobrazowka z myšacym pokazowakom


& Porth: 	 Port:


Dyfais Cyfresol Ffacs 	 Serielny faksowy grat


Mae amgylcheddau Unix fel arfer yn gallu cysylltu ffeil neu plygell i enw a/ neu lleoliad sy' n wahân. Mae KDE wedi datgelu cysylltiad neu gyfres o gysylltiadau sy' n creu dolen ddiddiwedd - h. y., roedd y ffeil wedi ei gysylltu (efallai mewn ffordd cylchfannol) i' w hun. 	 UNIX- systemy móža zwjetša link (wotkaz) na dataju abo zapisk tworić. KDE je wotkaz namakał, kiž rezultuje w bjezkónčnym wotkazowanju, to rěka, zo je dataja (přez někotre mjezystacije) na sebje wotkazała.


Syllu ar y Ffurfweddiad 	 Pytanska konfiguracija


Atgoffydd Atodiad Ffeil 	 Pokaž přiwěšk:


Nôl neges% 1 o% 2 (% 3 o% 4 KB) oddiwrth% 5. 	 Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5.


Dewislen Gwesteiwyr XDMCP 	 XDMCP- meni@ title: column


Amnewid trefnydd ffenestri sy' n cydymffurfio â ICCCM2. 0 sy' n rhedeg yn barod 	 Narunam hižo startowany ICCCM2. 0- wotpowědny rjadowar woknow.


QShortcut 	 Nalěwokeyboard- key- name


digwyddodd gwall wrth dosrannu' r elfenQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1: QXml


Dewis Eicon 	 Wubjerće piktogram


Ar gyfer 	 Formular


Perfformiad 	 Spěšnosć


(h) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 Matthias Hoelzer- Kluepfel


Trefnydd ffenestri ysgafn sy' n gallu atodi mwy nag un ffenestr at un ffrâmName 	 Njenaročny woknowy rjadowar, kiž móže wjacore wokna na jedyn ramik wjazaćName


Rheolydd DyddiadurName 	 ProtykaName


& Newydd... 	 & Nowa...


Dilysiant Gweinydd 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło!


(7) AmrwyiolName 	 WšelakeName


Llinell 	 string


Gosodiadau' r Rhyngwyneb 	 Nastajenja interfejsa


KwrdegName 	 KurdisceName


Mae' r botwm yma yn gadael i chi nodi lleoliadau penodol. Cliciwch ar y botwm yma i agor y ddewislen tudnodau lle gallwch ychwanegu, golygu, neu dewis tudnod. Mae' r tudnodau yma yn benodol i' r deialog ffeil, ond ym mhob modd arall maent yn ymddwyn fel tudnodau mewn llefydd eraill yn KDE. KFile System Bookmarks 	 Tutón knefl wam dowoli, sej wěste městna poznamjenjić resp. spomjatkować. Klikńće na tutón knefl, zo by so do menija dóstał, hdźež móžeće zběrku swoje najlubšich stronow editować, do njeje dodawać abo z njeje wubrać. Tute znamjenja su specifiske za datajowy dialog, hewak pak so kaž wšě druhe w KDE zadźerža. KFile System Bookmarks


o Safar 	 wot Safar


AserbaijanName 	 AzerbajdźanName


& Penodi 	 Podać


Tudnodi' r Blygell Yma 	 & Dodaj tutón zapisk k lubuškam


Anwybyddir 	 Nječitane@ label: textbox Property name


Math ffeil i olygu (e. e. text/ html) 	 Družina dataje, kiž ma so editować (na př. text/ html)


FformatName 	 FormatName


Bar LleoliadRhowch cyfeiriad gwê neu derm chwilio. 	 Pas městnow Zapodajće internetnu adresu abo pytany terminus.


Methu cychwyn rheolydd tystysgrif. Gwiriwch eich gosodiad! 	 Njemóžach certifikatowy manager startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju!


Tanysgrifiad@ action: button 	 Nadawki@ action: button


Comment 	 Stłóčić, dolěwa, pušćić. Comment


Cape FerdeName 	 Cape VerdeName


Dewisiadau 	 Opcije


nod annisgwyl 	 Njewočakowany argument '% 1'.


& Newid@ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Cliciwch ar y botwm yma i newid y polisi ar gyfer y gwesteiwr neu' r parth dewisiedig yn y blwch rhestr. 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje změnić.


Gwaredu hidl 	 Filter wotstronić


o RajabEthiopian month 8 - LongName 	 wot RajabEthiopian month 8 - LongName


Ateb i & Bawb... 	 Wšěm wotmołwić...


Atal yr ellyll (angofia bob cyfrinair). 	 Słužbu přetorhnyć (wšě tajne hesła so zhubja)


Llygoden 	 Myš


Cydran mewnadeiladadwy am aml- ran/ cymysgName 	 Integrujomna komponenta za multipart/ mixedName


Hepgor geiriau difwlch 	 Hromadźe zwisowace słowa wuwostajić


Dosbarthiadau 	 Klasy


& Gosod 	 Wužij


Dewiswyd Rhith- benbwrdd PumpName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Ynysoedd Iseldiraidd Y Carib? Name 	 Nižozemske AntileName


Cynnau' r dewisiad yma er mwyn gwneud i Outlook( tm) ddeall eich atebion i wahoddiadau 	 Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił


Erfyn & ChwyddoBrowse Tool 	 Browse Tool


& Allforio Gyrrydd... 	 Ćěrjak & eksportować...


& Postio... 	 & Pósłać...


Enw ffeil: 	 Mjeno dataje:


Mynd i' r neges nesaf 	 Dźi k přichodnej powěsći


Methu canfod ffeil dilys i argraffu. Terfynwyd y gweithrediad. 	 Njejsym žanu dataju namakał za ćišćenje. Akcija přetorhnjena.


Cau 	 Začinić


Gwall mewnol yng gweinydd% 1 	 Nutřkowny zmylk w serveru% 1


Math Ffeilthe used hash for verification 	 the used hash for verification


Ffeil TeXComment 	 Dokument zasunyćComment


Dewis arddull adborth wrth gychwyn rhaglenName 	 Feedbackowy stil wubrać za startowanje programowName


Ydych eisiau dal i argraffu beth bynnag? 	 Chceće přiwšěm dale ćišćeć?


Delweddau 	 Wobrazy


Blwch CyfunWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Dyfnder lliw 	 Ličba barbow


Dewis Dyddiad@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


CatalanegName 	 KatalansceName


Dileuwch y cyfeiriadur cyfredol a ceisiwch eto. 	 Znič aktualny zapisk a spytaj hišće raz.


Ffurfweddu' r gwas CGI KIOName 	 CGI KIO slave připrawićName


Dogfennaeth Diweddar QT OnlineQuery 	 Online- dokumentacija najnowšeho QtQuery


Os ddim yn sero, caniatâ' r dewisiad yma gadw enghreifftiau Konqueror yn y cof wedi cau eu holl ffenestri, hyd at y nifer a benodir yn y dewisiad yma. Pan fo angen enghraifft Konqueror newydd, ail- ddefnyddir un o' r rhai rhaglwythedig yma yn ei le, gan wella ymatebrwydd ar draul y cof sydd ei angen ar yr enghreifftiau rhaglwythedig. 	 Hdyž njeje nula, zdźerži tuta opcija maksimalnje telko instancow konquerora w pomjatku po zakónčenju programow. Hdyž so nowy konqueror trjeba, so jedna z tutych hižo začitanych instancow konquerora zaso wužiwa. Přez to program spěšnišo reaguje, ale trjeba tež wjace pomjatka.


Chwyrlïad 	 Kužoł


Cychwynydd CymhwysiadName 	 Startowar za aplikacijeName


Sefydliad: 	 Organizacija:


Neges wedi' i chêl- ysgrifo (ni ellir datgelu) 	 Šifrowana powěsć (rozšifrowanje njemóžne)


o Sha`banIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 wot ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


www. kyfieithu. co. ukEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Ailodosd ffurfweddiadVerb 	 Originalna konfiguracijaVerb


% 1 o ddewisiadau 	 % 1 opcije:


Methwyd symud y negeseuon. 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Cau' r cyfrifiadur i lawr 	 kompjuter hasnyć


* _BAR_Pob Plygell 	 * _BAR_Wšitke dataje


QShortcut 	 KomentarQShortcut


Esfand 	 wot Esfand


Calendr Newydd 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


& Mewnosod 	 & Insert


Gwrthwnaed 	 přetorhnjene


some reasonable time formats for the language 	 Swjaty dźeń tydźenja: some reasonable time formats for the language


Nodau TudalenGenericName 	 Name=Deskowe hryName


Dyma' r teulu wynebfathau dewisiedig cyfredol. 	 To je tuchwilna wubrana pismowa skupina


Fel arall, buasai' r cais wedi llwyddo. 	 Hewak by so poradźiło. request type


Dewis & Pob Neges 	 & Wšitke powěsće wubrać


Heb ei ddarllenmsg status 	 Nječitanemsg status


Cynlluniau Byrlwybrau 	 Wubjerje šemowu dataju za skrótšenki


Gweithredu 	 Wuwjesć@ action


Creu 	 Wutřihać


Maint FertigolShow Scroll Bar As Needed 	 & PadorunjeShow Scroll Bar As Needed


Bar Lleoliad 	 Pask městnow


Gwled Colofnau 	 Napohlad špaltow


Dim Effaith 	 žadyn efekt


Methu Mewngofnodi:% 1 	 Njemóžach so přizjewić:% 1


I & fyny 	 & Horje


Canolbwyntio ar y Blygell Nesaf 	 Fokus na přichodnym zapisku


Defnyddio' r arddangosydd gweinydd- X 'displayname' 	 Wužiwaj X- serverowy display 'mjeno displayja'.


CroatiegName 	 ChorwatsceName


Gofodnod 	 Družina


Penbwrdd 	 Dźěłowy powjerch


Digwyddodd gwall wrth nÃ´l y rhestr argraffyddion. 	 Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow.


Methu ail- enwi ffeil rhannol% 1. Cywirwch y caniatadau. 	 Njemóžach dźělnu dataju% 1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


CambodiaName 	 KambodźaName


Is- ddosbarth Penodol i' r Gwerthwr 	 Na poskićerja wusměrjena podskupina


Allfwrw 	 Wućisnyć


27ain 	 @ item: inlistbox


Gwybodaeth Anfoneb 	 Wotličenska informacija


URL annilys% 1. 	 Hubjene pomjenowanje za URL% 1


Dim ond rhoi cyfeiriad Rhyngrwyd (e. e. http: // www. kde. org) y dudalen wê a gwasgu Dychwelyd sydd angen, neu dewiswch cofnod yn eich dewislen Tudnodau. 	 http: // www. kde. org in.


Agor y ddogfen mewn tab newydd 	 Wočini dokumenta w nowym tabulatoru


Faint mor gryf yw' r cyfrinair: 	 Posudźowar hesła:


Gosodiadau hoffiannus i ddatblygwyrName 	 Nastajenja za wuwiwarjaName


PostCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 7 - ShortDayName


Dangos Gwybodaeth SSL 	 & SSL- informaciju pokazać


Mae' r ffeil cofnod penbwrdd% 1 heb gofnod Type=... 	 Desktop- entry- dataja% 1 nima linku Type=...


& Uwch 	 Za & pokročenych


Manylion: 	 Nadrobne informacije:


o Sha`banIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 wot ShaIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Analluogi dewisiadau ffurfweddu 	 Konfiguraciju znjemóžnić


& # 160; ArgraffuQAccel 	 Ćišćeć@ action


hysbysiad cafn cysawd 	 Zdźělenki


lafantcolor 	 color


Dyfais Disg Meddal NewyddName 	 Nowy disketnikName


Terfynodd sesiwn '% 1' yn annisgwyl. 	 Interpreter.


Estyniad i' r enw ffeil: 	 kmana ekstensija


Dileu I' w- Wneud@ info 	 Konfiguracija resursow@ info


Gosodiadau Hidl Argraffydd 	 Nastajenja ćišćakoweho filtra


QShortcut 	 Backspacekeyboard- key- name


TerfynuConfig - > Composer - > Attachments 	 wobdźěłać... View - >


Comment=Adnodd NFS wedi' i osodComment 	 USB- gratyComment


Modelydd/ Trosydd 3DName 	 3D Modeler/ RendererName


QPrintPreviewDialog 	 & Poslednja strona@ action


Rhagddewis y defnyddiwr a fewngofnododd ddiwethaf. Defnyddiwch hwn os y defnyddir y cyfrifiadur yma sawl gwaith yn olynol gan un defnyddiwr. 	 Wubjerje wužiwarja, kiž je so jako posledni přizjewił. Wužiwajće to, jeli so tutón kompjuter zwjetša wot samsneho wužiwarja něšto razow zasobu wužiwa. @ option: radio preselected user


Methu Mynd i mewn i' r Plygell. 	 Njemóžu do zapiska hić


Argraffu 	 Ćišćeć


Argraffydd rhwydwaith (TCP) 	 syćowy ćišćak (TCP)


CalctoolQuery 	 CIA World Fact BookQuery


Gwybodaeth Ynglyn â' r Ffenestr Benodol 	 Informacija wo wubranym woknje


Gwasanaethau Llwytho- ar- Alw 	 Słužby po požadanju


Symud Tab i' r Dde 	 Tabulatory na prawym boku


(h) 1999- 2003, Datblygwyr KHelpCenter 	 (c) 1999- 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća


GalisegName 	 GalicisceName


KThesaurus - Rhestru cyfystyron 	 KThesaurus - synonymowy słownik


Ehangu (fertigol yn unig) 	 Maksiměrować (jenož padorunje)


& Goramser (ms): 	 & Kónc čakanja po (ms):


Cromfachau o Gwmpas 	 W spinkomaj


Mae' r Ffeil wedi Newid ar Dddisg 	 Rjadowak bu na diskeće změnjeny


& Allforio... 	 & Eksportować...


Derbyna cymhwysiad yr arwydd SIGFPE gan amlaf o achos nam yn y cymhwysiad. Gofynnwyd i' r cymhwysiad gadw ei ddogfennau. Comment 	 Aplikacija dóstanje signal SIGFPE přez zmylk w programje. Aplikacija je najskerje swoje dokumenty zawěsćiła. Comment


Ffurfweddu Gwasanaethau CysawdName 	 Nepomukowy strigi- indekser za datajeName


Argraffydd rhwydwaith (TCP) 	 & Syćowy ličak (TCP)


Porth% 1: "% 2" 	 Port% 1: "% 2"


Dechrau heb ffenestr rhagosodedig 	 Startuj bjez standardneho wokna


& Symud pwyntydd â bysyll (ar y pad rhifol) 	 & Pokazowak z tastaturu pohibować (z ličbami)


Digwyddodd gwall, a mwy na thebyg ni newidwyd eich cyfrinair.% 1 fu' r neges wall. 	 Zmylk je so zjewił, tak zo so njeje waše tajne hesło prawdźepodobnje změniło. Zmylkowa powěsć bě:% 1


Erfyn Rhestr ChwaraeName 	 Grat za wothrawansku lisćinuName


Dewiswyd Rhith- benbwrdd UnName 	 Pokazuje kóždy wirtuelny dźěłowy powjerch na boku kóstkiName


Llinell:% 1 Col:% 2 	 Linka:% 1 Špalta:% 2


Trefnydd ffenestri syml sy' n defnyddio' r allweddell yn unig, wedi' i arddullio ar Sgrîn (Screen) Name 	 Jednory, jenož tastaturu podpěrowacy woknowy rjadowar po přikładźe ScreenName


Esboniad 	 Komentary wužiwarjow


& Gwrthod 	 & Wotpokazać


& Symud i Argraffydd 	 Na ćišćak & sunyć...


Ewrop, GorllewinName 	 Europa, ZapadnaName


& Dad- wneud 	 Wróćo


Mae rhai ffeiliau gyrrydd ar goll. Cewch afael arnynt ar y wefan Adobe Gweler y dudalen llawlyfr cupsaddsmb am fwy o fanylion (rhaid i chi gael CUPS fersiwn 1. 1. 11 neu uwch). 	 Někotre ćěrjakowe dataje faluja. Móžeće je wot Adobe dóstać. Hlej přiručkowu stronu cupsaddsmb dla nadrobnišich informacijow (trjebaće CUPS - wersiju 1. 1. 11 abo nowšu).


Amser larwm rhagosodedig: @ info default incidence details string 	 Titl@ info default incidence details string


% 1% 2size in 10^6 bytes 	 % 1 B


& Rhestr I' w- Wneud 	 Na:


AzerbaijanegName 	 AzerbajdźansceName


Gwall anhysbys:% 1 	 Njeznaty zmylk:% 1


Ciw LPD pell% 1 @% 2 	 LPD- rynk na druhim ličaku% 1 @% 2


Mae gwall gweinydd anhysbys yn dynodi na allir darganfod y gwesteiwr efo' r enw a ofynwyd amdano,% 1, ar y Rhyngrwyd. 	 Zmylk "Njeznaty host" praji, zo so server z mjenom% 1 njehodźeše w interneće namakać.


Amlygu testun ar sail hidlauComment 	 Comment


Cynnwys annilys yn y gronfa ddata Keep Aspect Ratio (short) 	 Keep Aspect Ratio (short)


PersonolCoptic weekday 2 - LongDayName 	 ZastajićCoptic weekday 2 - LongDayName


Byth 	 & Na wšě časy


URL i' w ddangos 	 Adresa (URL), kiž ma so pokazować


& Dewisiadau > > 	 & Opcije


Methodd gweithrediad lprm:% 1 	 Njemóžu lprm startować:% 1


Symud i lawr 	 Dele sunyć


Ffenestri 	 Wokna


Comment=Rhaglennig panel am newid maint ac ailgyfeirio sgriniau X. Name 	 Pasowy applet za připrawjenje a wjerćenje X- wobrazowkowName


Ffurfweddu Wynebfathau... 	 Pisma nastajić...


GwynNafaho3color 	 color


Mewnosod Llun 	 Zasunyć


Nôl y Diweddaraf 	 Nowe zajimawostki wobstarać!


Ffurfweddu Adnoddau@ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


Gwerth Echelin% 1:% 2 	 Hódnota na wosce% 1:% 2


& AnfonUnknown date 	 & PósłanjeUnknown date


Methu gosod caniatadau cywir ar y cyfeiriadur sbwlio% 1 am argraffydd% 2. 	 Njemóžu prawe přistupne prawa nastajić za zapisk% 1 ćišćaka% 2.


Rhowch ran o batrwm enw ffeil. Dim ond mathau ffeil â phatrwm cyfatebol a ymddengys yn y rhestr. 	 Zapodaj dźěl mustra datajowych mjenow. Jenož datajowe typy, kotrež so k mustrej hodźa, so do lisćiny přiwozmu. Nimo toho móžeće dźěl mjeno datajoweje družiny zapodać, kotraž so w lisćinje jewi.


& Am Byth 	 & Na wšě časy


Alephone - Dim OpenGLComment 	 Alephone - bjez OpenGLComment


Methu canfod y modiwl% 1. 	 Komentar njehodźeše so pósłać.


GwaelodQShortcut 	 DelekaQShortcut


Meta 	 Metaaddition


Methu ail- enwi ffeil% 1 	 Njemóžach dataju% 1 přemjenować


Dengys nifer ymweliadau, a dyddiadau' r ymweliad cyntaf a' r olaf, yn ogystal a' r URL 	 Pokazuje, kak husto je so URL wopytało, a datumaj prěnjeho a poslednjeho wopyta.


Canlyniad Gwirio Sillafu 	 Wuslědki prawopisneje kontrole


HygyrcheddName 	 PřistupnosćName


Dim Llun 	 & Signatura:


(h) 2001 - 2002 Alexander NeundorfState of network card is connected 	 Alexander NeundorfState of network card is connected


Amser Penodol 	 Definowany čas


& Ewch 	 & Dźi


KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Name=Denmarc 	 DanskaName


% 1% 2size in 2^50 bytes 	 % 1 TiB


o Chwefrorof March 	 februaraof March


Gêm Tameidiau GNOME Name 	 GNOME NibblesName


Gweithred 	 Akcija


NicaragwaName 	 NikaraguwaName


Paramedrau 	 Kajkosće


& Cymorth 	 & Pomoc


Ydych wir eisiau dileu' r blygell% 1, gan daflu ei chynnwys? 	 Chceće woprawdźe zapisk% 1 zničić a wšitke powěsće w nim zničić?


Gwylio am negeseuon oddiwrth defnyddwyr lleol a anfonwyd efo write( 1) neu wall( 1) Name 	 Kedźbuje na powěsće wot lokalnych wužiwarjow, pósłane z write( 1) abo wall (1) Comment


Yn rhedeg 	 Běži


Diweddaru Ffurfweddiad Cysawd 	 Aktualizuju konfiguraciju systema


& Terfynu Tasg 	 Proces zakónčić


RISC OSName 	 ICOName


Dileu Wynebfathau 	 Pismowe dublety


Gwall wrth greu cronfa gyrryddion: terfynwyd y proses plentyn yn anarferol! 	 Zmylk při tworjenju datoweje bazy ćěrjakow: abnormal child process termination!


Win 	 Winkeyboard- key- name


Anfon data i% 1 	 Sćelu ACL na% 1


Enw Cyffredin: 	 Normalne pomjenowanje:


Agor & FfeilThe transfer is running 	 The transfer is running


HidlParthLleolName 	 LocalDomainFilterName


Name 	 Warnowaca zdźělenka so pokazujeName


Neges fel Testun PlaenConfig - > Composer - > Attachments 	 Powěsć jako prosty tekstView - >


Geometreg 	 Wotstronić


& # 160; Gweinydd: 	 Server


Cau' r Tab Cyfredol 	 Aktualny tabulator & začinić


Trefnu FfeiliauName 	 Woknowy managerName


SifonLemon3color 	 color


Gwlad 	 Kotry kraj


Clicied byrlwybr: Or_ condition 	 Or_ condition


& Tudnod... 	 Lubušk.


Cau FfenestrName 	 Comment=Montowany CD- palakName


Creuydd Mynegai KDE am ffeiliau cymorth. 	 KDE generator indeksow za pomocne dataje.


Mae enw' r ffeil yn wag. 	 Mjeno dataje faluje.


Ffurfweddu Wynebfathau 	 Pismo postajić


Ydych wir eisiau gwagu' r blygell sbwriel? 	 Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić?


CacheComment 	 Temporarny pomjatkComment


NepaliName 	 NepalesceName


& Teilsio' r tudalennau (i' w argraffu): 	 & Titlowe strony:


Rheolwr ThemaComment 	 Rjadowar temowComment


Pob tudalen 	 Wšitke strony


Erfyn KDE am gynnal a chadw y storfa HTTP 	 Administraciski nastroj za KDE HTTP- pomjatk


Gwesteiwr anhysbys% 1@ item: inlistbox session type 	 Njeznaty host% 1@ item: inlistbox session type


gwyncolor 	 color


QPrintPreviewDialog 	 Powjetšić@ action


Gofodnod 	 (2) Systemowe přikazy


Defnyddio' r fersiwn sydd yn y celc 	 Wužiwam wersiju z nachwilneho pomjatka


Dewis Plygell 	 Zapisk zničić


Cynhaliwr 	 Hladaćel


Cyfrinair mewngofnodi. 	 Škitne hesło za přizjewjenje.


@ title job 	 Zapisk@ title job


Trefnydd Sesiynau KDE 	 KDE rjadowar posedźenja


Methwyd dileu bisgedi fel gofynnwyd. 	 Njemóžu placki zničić


LLinyn Rhagolwg 	 Přehladka


Hidlen Fewnforio AbiWordFrameset name 	 Frameset name


GwallDarllenGwraidd 	 Zmylk při čitanju z PTY


Gosodiad Tudalen & # 160;... Note: use multiple rows if needed 	 Note: use multiple rows if needed


RhagosodionLeft to Right context menu item 	 StandardLeft to Right context menu item


Cronfa Ddata Arwydd- galwad QRZ. comQuery 	 QRZ. com Callsign DatabaseQuery


Tomenu Gwybodaeth Dadnamu 	 Debugowu informaciju pokazać


I' r ChwithPosition 	 Pozicija


Peiriant ChwilioGenericName 	 GenericName


MawrisiwsName 	 MawritiusName


Tansania, Gweriniaeth UnedigName 	 Tanzania, Zjednoćena republikaName


& Bras 	 tučne


Name=Proffilau Konqueror Name 	 Standardny profil konsoleName


Darllenyddion 	 Čitadła


Nid ydych wedi cael eich awdurdodi i weithredu' r ffeil yma. 	 Nimaće prawo tutu dataju wuwjesć.


ni rhwymir y socedSocket error code NotCreated 	 socket njeje wjazanySocket error code NotCreated


Gweinydd Argraffu 	 Ćišćenski server


OClocGenericName 	 OClockGenericName


Mae' r enw enghraifft yn wag. Dewiswch enghraifft. 	 Žana standardna resursa! Prošu wubrać.


& # 160; ThaiIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BuhidIndian National weekday 4 - ShortDayName


Fformat Ffeil 	 Nowy datajowy typ


Cadw i Ffeil 	 Do dataje zawěsćić


Fformiwla 	 Formula


Yn cyfri ffeiliau... 'folders' means email- folders, not folders on disc. 	 'folders' means email- folders, not folders on disc.


Ffurfweddiad Argraffydd 	 Konfiguracija ćišćaka


Lleihau amser ymgychwyn KonquerorName 	 Zredukuje čas za wuwjedźenje konqueroraName


Dewiswch enw ffeil gwahanol i' r ffeil cyrchfan. 	 Wubjerće hinaše datajowe mjeno za cilowu dataju.


Addasiedig 	 Po nastajenju@ item: inlistbox session type


Ffenestr i' r Penbwrdd Nesaf 	 Wokno na přichodnu wobrazowku


Gwelydd TestunFideoName 	 Přehladowar za widejotekstName


Rhagosodion KDE i 3 Bysell AddasuName 	 KDE- standard za tři modifikowace tastyName


Pan mae popeth arall yn methu. ystyriedwch helpu' r tîm KDE neu cynhaliwr trydydd blaid y feddalwedd yma drwy gyflwyno adroddiad nam o safon uchel. Os darperir y feddalwedd gan drydydd blaid, cysylltwch â nhw yn uniongyrchol. Fel arall, edrychwch yn gyntaf i weld os mae rhywun arall wedi cyflwyno yr un nam, drwy chwilio' r safwê adroddiadau nam KDE. Os dim, nodwch y manylion uchod, a' u cynnwys yn eich adroddiad nam, efo cymaint o fanylion eraill ac y meddyliwch bydd o gymorth. 	 Jako poslednju móžnosć prošu pomhajće KDE- teamej abo maintainerej tutoho programa z kwalitnej rozprawu wo zmylku. Přińdźe- li program wot třećeje strony, prošu skontaktujće so z nimi bjezposrědnje. Hewak najprjedy pohladajće na KDE bug report website, hač njeje hižo něchtó druhi wo samsnym zmylku rozprawił. Jeli nic, připisajće prošu horjeka podatu informaciju do swojeje rozprawy wo zmylku a podajće tak wjele dalšeje informacije, kaž maće za spomožnu.


Name 	 Stłóčić, dele, horje, pušćić. Name


Gosodiadau Cwota' r Argraffydd 	 Nastajenja wobmjezowanja přistupa na ćišćak


& Cyfunio pen argraffu 	 Ćišćensku hłójčku & justěrować


Paratoi' r ddogfen 	 Přihotuju dokument


Amrediad Ail- ddigwyddiadau@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Thema KWM Name 	 KWM- temaName


& Rhagweld Argraffiad 	 Začitam přehladku@ interface/ rich


Ffurfwedd PCSCLite 	 PCSCLite - připrawjenje


WgandaName 	 UgandaName


Gosod 	 Montuju


DirprwyComment 	 ProxyComment


Creu is- blygyll ar y gweinydd 	 Stworju


Ebost iawn 	 Čitanemessage status


psselectName 	 HSpellName


GwaelodQWebPage 	 Deleka


Ebost: 	 email:


Cysawd 	 System


CanolbwyntComment 	 Comment


PlanName 	 PlatinumName


& Cyflwr: @ info: tooltip 	 Staw: @ info: tooltip


Adnabod unrhyw dilyniant o' r rhagddodiadau dilynol (mae' r cofnodion yn fynegiadau rheolaidd efo llythrennau mawr/ bach dim o bwys): 	 Kombinacije slědowacych prefiksow spóznać (zapodaća su prawidłowne wurazy, wulko - a małopisanje so ignoruje):


Dewis Ffeil i' w Fewnosod 	 Wubjerće dataju, kiž ma so zasunyć


munthe frequency unit 	 the frequency unit


Symud y neges i' r sbwriel 	 Powěsć do papjernika sunyć


Creuwyd yr argraffydd, on ni ellid ail- gychwyn y daemon argraffu.% 1 	 Ćišćak bu stworjeny, ale ćišćenski demon njehodźeše so znowa startować.% 1


MewnosoQAccel 	 Zasunyć


& Eiconau, Rhestr, Coeden 	 & Piktogramy, & Lisćina, Štomik


Gêm RhesymegName 	 Logiske hryName


Newid Maint a Cylchdroi' r SgrînComment 	 Wobrazowku připrawić a wjerćećComment


Pori Uwch Yn y modwl yma gallwch ffurfweddu rhai nodweddion pori uwch KDE. Allweddeiriau Rhyngrwyd Galluoga Allweddeiriau Rhyngrwyd i chi deipio enw gwneuthuriad, cywaith, rhywun enwog, ayyb... a mynd at y lleoliad perthnasol. Er engrhaifft gallwch deipio "KDE" neu "Amgylchedd Penbwrdd KDE" yng Konqueror er mwyn mynd at dudalen gartref KDE. Byrlwybrau gwê Ffordd gyflym o ddefnyddio peiriannau chwilio Gwê yw Byrlwybrau Gwê. Er enghraifft, teipiwch "altavista: frobozz" neu "av: frobozz" ac fe fydd Konqueror yn gwneud chwiliad am "frobozz" ar AltaVista. Yn haws fyth: gwasgwch Alt+F2 (os nad ydych wedi newid y byrlwybr yma) a rhowch y byrlwybr yn yr ymgom KDE Rhedeg Gorchymyn. 	 Polěpšene browsowanje W tutym modulu móžeće někotre z pokročenych móžnosćow KDE za browsowanje připrawić. Klučowe słowa Klučowe słowa Wam zmóžnja prosće tworowe mjeno, projekt, sławnu wosobu atd. zapodać... a hnydom so na relewantne městno dóstać. Na př. móžeće prosće zapodać "KDE" w konqueroru, zo byšće na domjacu stronu KDE přišoł. Internetowe skrótšenki Internetowe skrótšenki su spěšna móžnosć wužiwanja internetowych pytadłow. Na př. zapodajće "altavista: frobozz" abo "av: frobozz" a konqueror pyta přez AltaVistu za "frobozz". Hišće jednorišo: Stłóčće Alt+F2 (chiba zo sće tutu skrótšenku změnili) a zapodajće "av: frobozz" we wuwjedźowanskim dialogu KDE.


Pob Argraffydd 	 Wšitke ćišćaki


Mae eitem iau o' r enw '% 1' mewn bod yn barod. 	 Něšto tajke nowše z mjenom '% 1' hižo eksistuje


Name 	 Stil, podobny na BeOSName


Penawdau yn & unig 	 Jenož & hłójčki


Dyfais: 	 Mjeno grata


Gall KDE cyfathrebu drwy protocol tu mewn i' r protocol. Penododd y cais yma brotocol i' w defnyddio felly, ond nid yw' r protocol yma yn gallu gwneud gweithrediad o' r fath. Mae hwn yn ddigwyddiad eithriadol, a mae' n debyg o ddynodi gwall rhaglennu. 	 KDE móže přez protokol we wobłuku druheho protokola komunikować; specifikowany protokol pak njehodźi so jenož za tajke pady. To je rědki pad a pokazuje najskerje na zmylk programa.


Clic- dde' n mynd yn ôl & drwy' r hanes 	 Prawy klik dźe wróćo


Methu ysgrifennu i ffeil% 1. Mwy na thebyg mae' r ddisg yng ngyrriant% 2 yn llawn. 	 Njemóžach do dataje% 1 pisać. Disketa w disketniku% 2 je najskerje połny.


Fel Plygell Newydd 	 Woprašej so pozdźišo


AutoField editor' s type 	 Auto Decimal Places


Rhaid i chi ail- gychwyn KDE er mwyn i' r newidiadau yma ddod i rym. 	 Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


mis( oedd) 	 & Měsac@ option: radio


& Ailosod 	 & Haj


CaledweddComment 	 Name=HardwareComment


Gosod URL... 	 Zawěsćić jako...


Dim Pwnc 	 Žana tema


Name 	 DDSName


o Hydrefof November 	 oktobraof November


Ffenestr i Benbwrdd 8 	 Wokno na dźěłowy powjerch 18


& Golygu cofnod... 	 ACL- zapis wobdźěła


Effaith TestunComment 	 Comment


& Blîpio ar fewnosodir neu waredu cerdyn 	 & Piwčeć, hdyž so karta zasunje abo wućehnje


Methu Newid Caniatadau' r Adnodd 	 Njemóžach wobsydstwo resursy změnić


Diwedd sesiwn 	 Kónc posedźenja


Profi 	 Test


Gwasanaethau 	 Serwisy


Gosod arferol (/) 	 Standardowa instalacija (/)


Dewisiadau Tab 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatka


QFontDatabase 	 ArabskeKCharselect unicode block name


Swyddi Argraffu i% 1 	 Ćišćenske nadawki za% 1


Diweddaru 	 Datum


Adeiladwr Mynegeion KHelpCenter 	 Hesłar za pomocnišćo zhotowić


Defnyddiwr 	 Wužiwar@ title: group user face assignments


Math 	 Družina


Galluogi ymofyn ebost yn gyfnodol 	 Wospjetne pohladanje za póštu


MelynGolau1color 	 color


Penawdau & Byr 	 & krótke


Newid i Benbwrdd 4 	 Na wobrazowku 4 hić


Emiraethau Arabaidd UnedigName 	 Zjednoćene arabske emiratyName


Anhysbys 	 Njeznaty zmylk


allweddau cêl- ysgrifennaeth lluosol am bob cyfeiriad 	 wjacore šifrowanske kluče za kóždu adresu


Clicied byrlwybr: 	 Skrótšenku wubrać


Methu ail- enwi ffeil gwreiddiol% 1. Cywirwch y caniatadau. 	 Njemóžach originalnu dataju% 1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


& Anfon e 	 & Haj, pósłać kaž je


Canlyniadau Chwilio 	 Pytanske wuslědki


Name 	 Tapeta za PlasmaName


Ymyriad Anhysbys 	 Njeznate přetorhnjenje


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjLlMmNnOoPpRrSsTtUuWwYy0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789


Enw olaf: 	 bjez mjena


Lladd Ffenestr 	 Wokno wottřělić


Darllen cofnodion KConfig - i' w ddefnyddio mewn sgriptiau plisgyn 	 Čita zapisy w KConfig za wužiwanje w skriptach


Plygell Flaenorol Heb ei Ddarllen 	 Prjedawši nječitany & zapisk


Ni ddiffiniwyd gweithredadwyn i greu' r cronfa gyrryddion. Ni chynhelir y gweithrediad yma. 	 Žadyn program definowany za stworjenje datoweje bazy ćěrjakow. Tuta operacija njeje implementowana.


Ymateb gweinydd annisgwyl i' r gorchymyn% 1:% 2 	 Njewočakowana wotmołwa serwera na přikaz% 1:% 2


Gallwch newid yma diwrnod y mis, mis a blwyddyn sy' n cael eu dangos am ddyddiad y cysawd. 	 Tu móžeće systemowy datum změnić.


Ychwanegu... verb 	 Dodać... verb


Copiwyd yr URL i' r gludfwrdd. 	 URL do zapisknika kopěrowany.


Allbwn Argraffu 	 Output ćišćenja


& Dwywaith y Maint 	 Dwójna linija


Comment 	 Nowa powěsćComment


Os dewisir y dewisiad yma, agora Konqueror ffenestr newydd pan agorwch gyfeiriadur, yn hytrach na dangos cynnwys y blygell hwnnw yn y ffenestr gyfredol. 	 Z tutej opciju wočini konqueror nowe wokno, hdyž zapisk wočiniće, a njepokazuje wobsah tutoho zapiska w aktualnym woknje.


Adnewyddu' r SgrînName 	 Wobrazowku aktualizowaćName


Cefndir Dewisiedig 	 Pozadk wobhladać


Hunan- Gwblhau i ffurflenniTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Title of an html 'group box' explaining konqueror features


Caniatadau 	 Prawa


Grid 2Style name 	 StilStyle name


Mynd i' r neges nesaf heb ei darllen 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


Arferiadau Teipograffeg am% 1 	 Typografiske konwencije za% 1


Comment 	 Microsoft Media Server protokolComment


Addasu priodweddau set fframiau. 	 wobdźěłać


Efallai nad yw' r adnodd penodol mewn bod. 	 pominana resursa snano njeeksistuje.


Gwesteiwr anhysbys 	 Njeznaty host


Gwelydd Troff MewnadeiladwyName 	 Integrujomny troff- přehladowarName


Am y Modiwl Cyfredol 	 Wo tuchwilnym modulu


Rhyngwyneb 	 Interfejs


Mae un allwedd wedi darfod. 	 Jedyn kluč je zestarjeny.


& Atal 	 & Zastajić


Arbrawf Argraffu 	 Test ćišćaka


Dyddiad ac Amser@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Rhestr Negeseuon - Maes Dyddiad 	 Lisćina powěsćow - nowe powěsće


Pwnc 	 TemaReceiver of an email.


Mai 	 meja


Comment 	 Prěni indeks dotwarjenyComment


& Peidio â dangos cwarel rhagolwg y neges 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


Creu plygell% 1 	 Stworju zapisk% 1


Dangos rhestr safonol o benawdauView - > headers - > 	 View - > headers - >


Methu cychwyn rheolydd tystysgrif. Gwiriwch eich gosodiad! 	 Njemóžach GnuPG LogViewer kwatchgnupg startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju!


Allbwn o' r gorchymyn: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


% 1% 2size in 1024 bytes 	 % 1 B


Mae hwn yn eich caniatáu i ddefnyddio mynegai' r ffeiliau a grëwyd gan y pecyn slocate i gyflymu 'r chwiliad. Peidiwch ag anghofio diweddaru' r mynegai yn achlysurol (gan ddefnyddio updatedb) 	 Tu móžeće přez slocate zhotowjeny datajowy hesłar wužiwać, zo by so spěšnišo pytało. Njezabudźće hesłar zaktualizować (přez updatedb).


Name 	 Papjernik je wuprózdnjenyName


QDialogButtonBox 	 & Zaćisnyć


Gwall: Ni wiriwyd y llofnod 	 Zmylk: njewerifikowana signatura


Rhyddhawch ddigon o le ar y ddisg gan 1) dileu ffeiliau di- eisiau a dros dro; 2) archifo ffeiliau i gronfa cyfryngau symudadwy fel disgiau CD- Cofnodi; neu 3) darganfod mwy o le cronfa. 	 Wuswobodźće dosć městna na disku přez to, zo 1) njetrěbne a nachwilne dataje zničiš, 2) daty na mobilne nošaki kaž CDki pisaće 3) sej wjetši disk kupiće: -)


Diogelwch 	 Jara tajne@ action: button filter- yes


QShortcut 	 ScrollLock


MelynGolau4color 	 color


& I' r Penbwrdd Cyfredol 	 & Na aktualny dźěłowy powjerch


Mae' r blygell yma' n cynnwys yr holl ffeiliau gallwch weld ar eich penbwrdd. Gallwch newid lleoliad y blygell yma os hoffech, ac fe symuda' r cynnwys i' r lleoliad newydd hefyd yn ymysgogol. 	 W tutym zapisku su wšitke dataje, kotrež na Wašim dźěłowym powjerchu. Móžeće městno tutoho zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe městno přesunje.


Darfod negeseuon & heb eu darllenView - > 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsćeView - >


Cyfrifon 	 POP- konto


Ail- enwi Rhestr... 	 Jenički test...


Ni ellid canfod ffeiliau gwraidd i' r awdurdod llofnodi tystysgrifau, felly ni wirir y tystysgrif. 	 Certificate Revocation List njehodźi so wobstarać. To rěka, zo so CRL tuteje CA (Certificate Authority) njehodźi namakać.


Cynlwytho Konqueror yn ystod Ymgychwyn KDEName 	 Wuwjedźenje konquerora za čas startowanja KDEName


Copio ffeiliau dewisiedig o 	 Markěrowane dataje kopěrować z% 1 do:


Cyfeiriadau ebost ychwanegol: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Adroddiad & Nam 	 & Rozprawa wo zmylku


Name=GwefannauComment 	 Name=DebianComment


Efallai nad yw' r gweinydd, er ei fod yn gysylltiedig i' r Rhyngrwyd ar hyn o bryd, yn rhedeg y wasanaeth a ofynwyd amdani (% 1). 	 Server, hačrunjež na internet přizamknjeny, snadź njepodpěruje service (% 1).


Gwagu' r & Sbwriel 	 Papjernik wuprózdnić


Wynebfath seriff: 	 Serifowe pismo:


Dangos Botwm Ffurfweddu 	 Připrawjenske tłóčatko pokazać


Hidlenni POP 	 POP- filtry


Dull Dilysiant 	 Identifikacija


DileuQAccel 	 Zničić


Nid yw' r gorchymyn yn cynnwys y tag gofynnol% 1. 	 Přikaz njewobsahuje trěbne '% 1'.


Dewis Derbynnydd... 	 Kategorijerecipient name


Argraffydd crau 	 ćišćak za syre daty


Dileu negeseuon a waredwyd o' r gelc 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


Enw gwesteiwr 	 Mjeno serwera@ title: column... of named host


Porydd GweName 	 FTP- přelistowarName


Ymddygiad Konqueror Gallwch ffurfweddu sut y mae Konqueror yn ymddwyn fel trefnydd ffeiliau yma. 	 Zadźerženje Konquerora Tule móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy rjadowak zadźerži.


Ail- geisiwch, heb geisio ail- gychwyn y trosgwyddiad. 	 Spytaj akciju hišće raz bjez pokročowanja stareho transfera.


Gosod Effaith... 	 Efekt wubrać...


Tudalen Ynghylch i KonquerorName 	 Informaciska strona za KonquerorName


Penodiad porth anghywir. 	 Wopačna specifikacija porta.


Cyrchfan: 	 Cil@ title job


Gêm ArcêdName 	 Třělanske hryName


kfmclient openURL 'url' ['mathmime'] # Agora ffenestr yn dangos 'url'. # gall 'url' fod yn llwybr cymharol # neu enw ffeil, megis. neu isgyf / # Os hepgorir 'url', defnyddir $HOME yn ei le. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Wočini wokno, kotrež 'url' pokazuje. # 'url' móže być relatiwna šćežka # abo datajowe mjeno kaž. abo podrjadowak / # Jeli so 'url' wuwostaji, so město toho $HOME wužiwa.


Llwybr dogfennau: 	 Puć za & dokumenty:


Gweithredwr 	 efektiwny


& Fyny 	 & Horje


Didfap XGenericName 	 X BitmapGenericName


Comment 	 CryptoComment


BlîpEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 StronyEthiopian weekday 1 - ShortDayName


Awgrymu Enw & Newydd 	 Namjetuj nowe & mjeno


Trefnydd ffenestri wedi' i seilio ar GTK+, efo nodwedd casglu ffenestriName 	 Woknowy rjadowar, bazowacy na GTK+, z móžnosću wokna do skupinow zjećName


Name 	 Milinowy adapter bu wućehnjenyName


Dewis yr opsiyn yma i dderbyn/ wrthod dim ond y cwci yma. Byddych yn cael eich cofweini os derbynnir cwci arall. (gweler Pori' r WÃª / Cwcis yn y Canolfan Rheoli). 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće jenož tutón plack (přiwzali/ wotpokazali). Hdyž dóstanjeće dalši plack, so computer znowa wopraša.


Rheolydd Craidd MLDonkey GTK+GenericName 	 MLDonkey GTK+ Core ControllerGenericName


Dewiswch y defnyddiwr i' w rhagosod ar gyfer mewngofnodi. Gellir golygu' r blwch yma, felly gallwch benodi defnyddiwr mympwyol sydd dim yn bodoli, i gamarwain darpar ymosodwyr. 	 Wubjerje wužiwarja, kiž ma so přizjewić. Kašćik hodźi so wobdźěłać, tak zo móžeće někajkeho njeeksistowaceho wužiwarja zapodać, zo byšće potencielnych hackerow zamylili. @ option: check action


Categorïaunumber of hours spent 	 Kategorijenumber of hours spent


Dim negeseuon i' w dileu... 	 Ně.


Gwelydd wynebfathau syml 	 Jednory ćišćak za pisma


% 1% 2size in 2^60 bytes 	 % 1 TiB


Rhagosodion KDE i 4 Bysell AddasuName 	 KDE- standard za štyri modifikowace tastyName


Llwybr hunan- gychwyn: 	 Puć za awtostart:


Clirio 	 Zwołać


Ffenestr i' r Penbwrdd Nesaf 	 Wokno na přichodny dźěłowy powjerch


& Addasu... 	 Změnić...


EnwEthiopian month 13 - LongName 	 MjenoEthiopian month 13 - LongName


Caniatadau Uwch 	 Dalše přistupne prawa


% o Faint Naturiol y Ddelwedd 	 % přirodneje wulkosće wobraza


Lleihau FfenestrComment 	 Comment=Pomocne programy za X11Comment


NAME OF TRANSLATORS 	 Žana dokumentacija za protokol '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS


CacenBwffEirinGwlanog2color 	 color


dictionary variant 	 warianta 2dictionary variant


anhysbys 	 njeznate


Gwall URL 	 URI- zmylk


& Ychwanegu cofnod... 	 '% 1' & schować


Mae hwn yn wall go dechnegol, lle ni ellir creu dyfais gofynnol (soced) i gyfathrebion rhwydwaith i wrando am gysylltiadau rhwydwaith cyrhaeddol. 	 To je chětro techniski zmylk, kiž rěka, zo njebě móžno, grat za syćowe komunikacije (tak mj. socket) nastajić za zwiski wot wonka.


Mewngofnodwill login in... 	 _ Přizjewjenjewill login in...


Enghreifftiau Lluosol 	 Instancy


& # 160; Rabi` al- Awal 	 Rabi` al- Awal


Ffurfwedd Dirprwy Newidynnau 	 Konfiguracija proxyjow


Tudnodi' r Lleoliad Yma 	 Tute městno k lubuškam dodać


Defnyddio & SSL ar gyfer lawrlwythiad ebost diogel 	 Wužiwaj & SSL za zawěsćeny zwisk


ColofnStyle name 	 StilStyle name


Priodwedd 	 Přiznak


Cadw i' r celc 	 Zawěsću do nachwilneho pomjatka


Methu Ymrwymo 	 Njemóžach wjazać


Swigen Rhewllyd (Frozen Bubble) Name 	 Frozen BubbleName


Dimensiynau:% 1x% 1 	 Wulkosć:% 1x% 2


Gosodiadau LlygodenComment 	 Nastajenja za myšComment


& Rhagosod 	 Standard


Ynysoedd Ffar? eName 	 Faröowe kupyName


Gwrthrychdatabase connection 	 database connection


Monitrau Lluosol 	 Wjacore wobrazowki


DimPermissions 	 & Žane


& Anwybyddu' r dewisiad 	 Wuběr rěče


I & Fyny 	 & Horje


(h) (c) 1998- 2003, Datblygwyr KDE 	 (c) 1998- 2003, KDE- wuwiwarjo


Gweithredir Ffenestr ArallName 	 Comment


Seibio (Pause) Coptic weekday 3 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 3 - ShortDayName


Gwaredu Plygell Tudnodau 	 Nowy zapisk za lubuški w% 1 stworić


Gweithredu 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


Ni chaniateir i chi fewngofnodi ar hyn o bryd. 	 Njesměće so tuchwilu přizjewić.


adlewyrchu gosodiad cyfan y celfigion 	 špiheluje cyły arrangement elementow.


QOCIResult 	 Komponentu spřistupnić


Cymhwysiad: 	 KDE- aplikacija


Ebost 	 KMail@ title: window


Cylchfa amser gyfredol: NAME OF TRANSLATORS 	 Tuchwilne localne časowy pas:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


Safle 	 akcija1@ action


Gwall wrth lanlwytho' r neges 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Ffurfweddu' r & Ategion@ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Gosodiadau Gwrth- Amgenu wedi Newid 	 Nastajenja za pisma změnjene


ParselCoptic month 8 - ShortName 	 měrCoptic month 8 - ShortName


Methu Datosod Dyfais 	 Njemóžach grat wotmontować


Cyfrif: 	 & Mjeno konta:


Rholio 	 Wotsćin


Arferol 	 normalnje


Adfer i Lawr 	 & Dele sunyć


Stryd 	 Składować


Yr Amgylchedd Penbwrdd Di- Golesterol, fersiwn 4. Amgylchedd penbwrdd sy' n atgoffaol o CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment, wersija 4. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName


GwyrddGwan2color 	 color


Modiwl KDED FaviconComment 	 KDED Favicon modulComment


% 1% 2memory size in 2^50 bytes 	 % 1 B


Dechrau: 	 Staw:


Name=Portiwgal 	 PortugalName


Er mwyn i awgrymu is- bicsel weithio' n iawn, rhaid i chi wybod sut cyfunir is- bicseli eich dangosydd. Ar ddangosyddion TFT neu LCD, mae picsel unigol wedi' i gyfansoddi o dri is- bicsel, coch, gwyrdd a glas. Mae' r rhan fwyaf o ddangosyddion efo trefnu llinol o RGB i' r is- bicseli RGB, ond mae rhai efo BGR. 	 Hdyž maće TFT abo LCD- wobrazowka, móžeće kwalitu pokazowanych pismow z tutej opciju zwyšić. Sub- pixel rendering je tež znaty jako ClearType( tm). Zo by sub- pixel rendering korektnje dźěłało, dyrbiće wědźeć, kak su sub- pixele Wašeje wobrazowki wusměrjene. Na TFT - abo LCD- wobrazowkach wobsteji dypk (pixel) z třoch pod- dypkow (sub- pixels), čerwjerneho, zeleneho a módreho. Na wjetšinje wobrazowki su wone linearnje ČZM rjadowane, na někotrych MZČ. To njefunguje z CRT- wobrazowkami.


& Gorffen 	 Kónc


@ info% 1 is country name 	 Njepostajene (Generisce jendźelsce) @ info% 1 is country name


Rhagymadrodd 	 Zawod


Cyfieithiad WordReference. com: Saesneg i FfrangegQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > francosceQuery


Gyrrydd cronfa ddata 	 DB- ćěrjak


Ffeil Ganlyniadau KFind 	 KFind- dataja wuslědkow


Gêm GwyddbwyllName 	 ŠachName


Cyfrifo... 	 Wobličuju...


Yma gallwch addasu traw cloch y cysawd. Am addasu pellach o' r gloch, gweler y modwl rheoli "Hygyrchedd". 	 Tu móžeće wysokosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


Methu mewngofnodi i% 1 	 Njemóžach so na% 1 přizjewić.


Methu creu olrheiniad dilys. 	 Njemóžu korektny backtrace stworić.


Arian 	 Wutřihać


dictionary variant 	 sufiksy - ise z akcentamidictionary variant


Os dewisiwch y dewisiad yma, defnyddir hidlenni i benderfynu beth i' w wneud â' r negeseuon. Wedyn, cewch ddewis i' w lawrlwytho, eu dileu, neu eu cadw ar y gweinydd. 	 Jeli wubjerješ tutu opciju, wužiwaja so POP- filtry, zo by rozsudźił, što ma so z powěsćemi stać. Móžeš wubrać, kotre maja so dele sćahnyć, zničić abo na serveru wostać.


< Cyfuno > 	 < zjedno\\ xC4\\ x87i\\ xC4\\ x87 >


Gwaharddwyd Cyrchiad Ysgrifennu 	 Pospyt pisanja wotpokazany


Y rhagosodiad yw' r & argraffydd diwethaf a chafodd ei ddefnyddio yn y cymhwysiad. 	 & Posledni z tutym programom wužiwany ćišćak jako standard wzać


Argraffu 	 Přetorhnu...


Methu Cychwyn Dyfais Mewnbwn/ Allbwn 	 Njemóžu I/ O- device přihotować


Cyfrinair cyfredol: 	 Tuchwilne & hesło:


Rheolau Hidlo 	 Filtrowe prawidła


pAMinute 	 pHMinute


SwyddfaName 	 Běrowowe programyName


Canfod RhanName 	 Napohlad w DolphinjeName


Rhestr digwyddiadau@ title: group 	 Wopisanje: @ title: group


Sgrin Croeso 	 Powitančko


Dewiswyd Rhith- benbwrdd SaithName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Rhannu FfeiliauComment 	 Comment


Dynodiad (ID) cychwyn y rhaglen 	 Startowanska ID programa


Arddull & Ffrâm 	 Ramiki


Gwled ColofnauPermissions 	 Napohlad špaltow


Dynodydd Gwrthrych DigidolQuery 	 Digital Object IdentifierQuery


Syflyd (Shift) QAccel 	 Wulkopisanjekeyboard- key- name


Trefnydd ffenestri bach na ellir ffurfwedduName 	 Mały, njekonfigurujomny woknowy rjadowarName


& Sylwad: 	 Přispomnjenje:


Cadarnhau cyn anfon 	 So & před pósłanjom prašeć


Blaen- wyneb Cymysgydd AlsaName 	 Alsa Mixer FrontendName


Gwerth 	 Hódnota


asur1color 	 color


Dileu 	 Niču


Mae' r gosodiad amser yma yn rheoli graddfa adnewyddu cydrannau amrywiol Argraffu KDE fel y rheolydd argraffu a' r gwelydd swydd. 	 Tutón časowy parameter kontroluje čas aktualizacije wšelakich ćišćenskich komponentow KDE kaž organizator ćišćenja a přehladowar nadawkow.


Name 	 Nepomuk migracija datow runina 1Name


EogliwGolaucolor 	 color


Fersiwn: 	 Wersija:


Methu Creu Cyswllt Symbolaidd 	 Njemóžach wotkaz stworić


mae' r soced wedi' i greu eisoesSocket error code NotBound 	 socket je so hižo stworiłSocket error code NotBound


O leiaf 	 znajmjeńša


Ail- ddechrau Popeth 	 & Ze wšěmi pokročować


dictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 rošěrjenedictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


cregynliwcolor 	 color


Canfod RhanComment 	 Napohlad w DolphinjeComment


Cyfrinair anghywir; ceisiwch eto, os gwelwch yn dda. 	 Tajne słowo njeje cyle prawe. Prošu spytajće hišće raz.


Blaenoriaeth anghyfreithlon:% 1 	 Njedopušćena priorita:% 1


Defnyddwyr... of users 	 & Wužiwarjo... of users


Galluogunderline 	 underline


QShortcut 	 Druck


& # 160; Mae' r ysgrifen ffurfweddu' r dirprwy yn annilys:% 1 	 Njewalidny skript za konfiguraciju proxyja:% 1


Dyddiad 	 Datum@ title: column


Y penbwrdd lle dylai' r ffenestr ymddangos. 	 Dźěłowy powjerch, na kotrymž ma so wokno zjewić.


Cadw & Fel... 	 & Wšitko zawěsćić


Celfigion 	 Widget' s type


Tabl% 1 	 Tabulka% 1


Barrau Offer: 	 Nastrojowe pasy na standard wróćo stajić


Cychwynydd CymhwysiadName 	 Name=Datajowy managerComment


PenbwrddComment 	 Dźěłowy powjerchComment


Llofnodi & & & Cêl- ysgrifo 	 Podpis/ Šifrowanje


Ewch 	 Dźi


Effaith sŵn 	 & Wobrazowy efekt:


Efallai nad yw' r gweinydd, er ei fod yn gysylltiedig i' r Rhyngrwyd ar hyn o bryd, wedi ei ffurfweddu i ganiatàu ceisiadau. 	 Server, hačrunjež na internet přizamknjeny, snadź njeje konfigurowany, zo by tajke akcije dowolił.


Ailfywio & Celc 	 IMAP Cache ponowić


Geiriau a gamsillafwyd 	 Wopak pisane słowa


yn cydweddu â mynegiad rheolaidd 	 wotpowěduje prawidłownemu wurazej


SolarisName 	 Name=XSoldierName


Mewn Ciw 	 Do čakarnje


Teitl 	 @ title: column


Blaenoriaeth 	 Priorita


DefnyddioldebauName 	 PomocnikiName


kyfieithu@ dotmon. com 	 jentschanne@ gmx. de, edi. werner@ gmx. de


& Galluogi cynlluniau bysellfwrdd 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


Diddymwyd symud y negeseuon. 	 Ně.


Rhif 	 Čisło


& AllforioExport - > To Clipboard as Data... 	 Export - > To Clipboard as Data...


Heb ei enwi 	 Bjez mjena


1 munud@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Gan Gategori 	 Po kategorijach


& Tudnodau 	 & Lubuški


Defnyddiwch y gorchymyn yma i gopïo' r testun dewisiedig i' r gludfwrdd. 	 Wužiwaj tutón přikaz k kopěrowanju wubraneho teksta do systemoweje mjezyskładowanki


EurwialenOlau1color 	 color


Enw cyfieithiedig y rhaglen 	 Přełožene mjeno programa


Terfynwyd y gweithrediad. 	 Akcija přetorhnjena.


Hidlen Fewnforio MS Write KWordFrameset name 	 Frameset name


Methu cyfathrebu â' r gwasanaeth trin bisgedi. Ni fydd unrhyw newidiadau y wnaethoch yn dod i rym tan i' r gwasanaeth gael ei ailgychwyn. 	 Njemóžu so z plackowej słužbu skontaktować. Waše změni so hakle po nowostartowanju słužby wuskutkuja.


fyny- lwytho% 1 	 kopěrować% 1 na serwer% 1: response code,% 2: request type


Gosod Eicon... 	 Piktogram wubrać...


Perchennog: 	 & Wobsydnik:


Ffurfweddu diogelydd- sgrîn. 	 Škit wobrazowki konfigurować


& Anfon adroddiad nam... Help menu - > about < modulename > 	 Help menu - > about < modulename >


CochFioledGwan2color 	 color


Creua Kexi gronfa ddata newydd wag. Cliciwch y botwm "Iawn" i fynd ymlaen. 	 Keep this text narrow: split to multiple rows if needed


Newid i Benbwrdd 8 	 Na dźěłowy powjerch 18 hić


Newidwyd: 	 Změnjeny:


Cyrchydd Sboncio 	 Skakacy cursor


Chwarae' n & ymysgogol 	 & Awtomatisce wothrawać


Agor y ddogfen mewn ffenestr newydd 	 Wočini dokument w nowym woknje


Name=Gwybodaeth am y DdyfaisComment 	 Name=WotmontowaćComment


Symud 	 Přesuwam


Methu agor ffeil ar gyfer ysgrifennu 	 Njemóžach přehladowar startować


Y ffeil i trawsnewid 	 Dataja, kiž ma so transformować


Galluogi cynhaliaeth lleoli ffenestri aml ddangosydd 	 Podpěru za pozicioněrowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Effallai y ddigwyddodd gwall protocol neu anghydnawsedd. 	 Protokolowy zmylk abo njekompatibelnosć je so wujewiła.


Cyfeiriad Cartref 	 Includes/ Headers


Noder: bydd angen ail- gychwyn cymhwysiadau agored er mwyn i newidiadau gael eu sylwi. 	 Prošu wobkedźbujće, zo dyrbja so programy znowa startować, zo bychu so změny, kiž su so přewjedli, wuskutkowali.


Newid i' r Penbwrdd Blaenorol 	 Na předchadny dźěłowy powjerch hić


Gwareda hwn holl gofnodion eich bar ochr ac ychwanega rai rhagosod y cysawd. Nid oes modd datwneud y weithred hon. A ydych am fynd ymlaen? 	 To wšě Waše zapisy z bóčneho pasa wumaznje a standardne doda. To so njehodźi wróćo wjerćeć. Chceće pokročować?


Dileu Wynebfath 	 % 1 (znjepřistupnjene)


Panel 	 Hłowny pas


I ychwanegu neu waredu botymau bar teitl, llusgwch eitemau rhwng y restr eitemau ar gael â rhagolwg y bar teitl. Yn yr un mood, llusgwch eitemau o fewn rhagolwg y bar teitl i newid eu lleoliadau. 	 Za dodawanje abo wotstronjenje tłóčatkow w titlowym pasu, prosće wlečće objekty mjez lisćinu z móžnymi objektami a přehladku titloweho pasa. Tohorunja móžeće objekty znutřka přehladki titloweho pasa tam a sem suwać.


Gwaredu Hanes 	 Nachwilny pomjatk wuprózdnić


& # 160; Gweinyddion diogel yn unig 	 Jenož zawěsćene servery


Penodiaeth ol- wyneb annilys i' r argraffydd:% 1 	 Njekorektna specifikacija za ćišćakowy ćěrjak:% 1


Methu Gwaredu Plygell 	 Njemóžach zapisk zničić


Dydd@ option: radio 	 @ option: radio


& Dileu y Cyswllt 	 Zapis wumaznyć


Golwg Byr 	 Krótki napohlad


Dim cwota 	 Žane wobmjezowanja


Gwagu' r sbwriel... 	 Přetorhnyć


Rholio' r Ffenestr 	 Sćin pod wokno kłasć


Ychwanegu 	 Dodać


Mewnosodwch & enw: 	 Mjeno podawka prajić


Nid yw' r defnyddiwr wedi' i ddilysu (% 1) yn cydweddu â' r defnyddiwr a ofynnwyd amdano (% 2). 	 Přizjewjeny wužiwar (% 1) njeje identiski z trěbnym wužiwarjom (% 2).


Enw Set Fframiau 	 Nałožić


Cyfeiriadau & BCC: 	 Adresy za & dalše kopije:


Diogelwch 	 & Wěstosć


Nynorsk NorwyegName 	 Norwegsce (Nynorsk) Name


Hidlen Allforio HTML KWordDescriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


Ni chanfuwyd dyddiad addas. 	 Staw: @ label


& Anfon 	 & Pósłanje@ label: listbox Name of the tag


Gwall: nid yw' r newidyn amgylchedd CARTREF wedi' i osod. 	 Zmylk: wariabla wokoliny HOME njedefinowana.


Olwyn llygoden yn sgrolio: 	 Myšace koleso přesuwa wo:


Ni ellir agor y ffeil yma. 	 Tuta dataja njehodźi so wočinić.


Ffenestr i Benbwrdd 7 	 Wokno na wobrazowku 7


Dangos yr ymgom ffurfweddu ar gyfer newidyn amgylchedd dirprwy. 	 Připrawjenski dialog za wokolinowe wariable za proxy pokazać.


Fformat & Cadw: 	 Wužiwaj specielne pismaGeneral options for the message list.


Methu Creu Soced 	 Njemóžach socket stworić


Gwall goramser 	 Zmylk: sym so načakał


Tachwedd 	 nowember


URL ftpName 	 ftp URLName


SwdanName 	 SudanName


& Golygu... 	 & wobdźěłać


Gwerthoedd Goramser 	 Hódnoty za překročenje časa


Agor 	 Wočinić


& Symud 	 & Suwać


Copïo Tryloywder 	 Sćin


Owain Green drwy KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


datblygwr (JavaScript) 	 wuwiwar (JavaScript)


Modiwl KDED FaviconComment 	 KDED- modul za hesłaComment


& # 160; Mewnosod 	 Zapodać


Defnyddiwr DiweddComment 	 WužiwarComment


Socket error code Timeout 	 Zmylk při pisanju do PTY


QShortcut 	 Einfgkeyboard- key- name


Gweithredoli 	 Aktiwěrować


Name 	 XVName


15fed 	 @ item: inlistbox


Rheolydd MewngofnodiComment 	 Přizjewjenski managerComment


Methu canfod eitem riant% 1 yn y goeden. Gwall mewnol. 	 Njemóžu nadrjadowany objekt% 1 w štomje namakać. Nutřkowny zmylk.


ParamedrCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParametryCoptic month 8 - LongNamePossessive


Defnyddio' r un Eang 	 Globalnu wužiwać


gorchmynion- AT 	 AT- přikazy


Ateb i & Rhestr Ebost... 	 & Lisćinje wotmołwić...


Newyddion GoogleComment 	 Name=GlinesComment


Dot- glo & Mutt breintiedig 	 Mutt dotlock (privilegowany)


newidwydDocument/ application separator in titlebar 	 změnjeneDocument/ application separator in titlebar


Golygu... 	 Editować...


o Ionawr 	 januara


Nodi negeseuon dewisiedig fel newydd 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Yr IseldiroeddName 	 NižozemskaName


Mae graddnodi ar fin gwirio amrediad y gwerthoedd y ddarperir gan eich dyfais. Symudwch echelin% 1 ar eich dyfais i' r lleoliad canolig. Gwasgwch unrhyw botwm ar y dyfais i barhau efo' r cam nesaf. 	 Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na srjedźansku poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali.


Java a JavaScriptComment 	 Java & JavaScriptComment


Ar% D, wnaethoch ysgrifennu: 	 % D sće pisali:


Ffrâm 	 Wot:


Rhagolygon mewn% 1 	 Pokazować & z% 1


Defnydd CyfredolMiscellaneous template commands menu 	 žane powěsćeMiscellaneous template commands menu


Porydd SymlComment 	 Jednory web browserName


Rhaglen TerfynellName 	 Terminalowy programName


Name 	 TGAName


GwyrddOlewyddTywyll1color 	 color


AA: MM: EE pA: MM: EE yByPsome reasonable date formats for the language 	 HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language


Mewngofnod & Terfynell 	 Přizjewjenje na & terminalu


o EbrillIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 aprylaIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Atgof@ action: button 	 Titl@ action: button


Cadw Sesiwn? 	 Před wupósłanjom zawěsćić?


Anfon & Cyswllt 	 Adresa wotkaza & pósłać...


mewn cymhwysiad a seilir ar gynnwys yr URL 	 w aplikaciji, za tym kajki je wobsah URL,


Mae Ffenestr wedi Dechrau SymudName 	 Name


X PeintioComment 	 Comment


NawrwName 	 NauruName


& Patrymau 	 & Mustry


& Plygell ebost a anfonwyd: 	 Zapisk za & pósłane powěsće:


diffinio wynebfath y cymhwysiad 	 definuje pismo programa.


Canfod mewn Ffeiliau 	 Pytać w datajach


Monitr CysawdName 	 Systemowy monitorName


Farsi (Perseg) Name 	 Farsisce (Persisce) Name


& Priodweddau 	 @ action: button


Protocol i gysylltu â JabberName 	 Name


JapanegName 	 JapansceName


Methodd Dilysiant Dirprwy! 	 Přizjewjenje na proxyju je so zwrěšćiło!


Mudiant CyflymScreen saver category 	 Spěšne pohibyScreen saver category


Dileuwch y ffeil cyfredol a ceisiwch eto. 	 Znič aktualnu dataju a spytaj hišće raz.


Nid oes gennych ganiatâd darllen/ ysgrifennu ar gyfer eich plygell% 1. 	 Nimaće prawo, do zapiska% 1 čitać/ pisać.


Yn chwilio 	 Rjadowanje


Hidlen Fewnforio Testun Plaen KWordDescriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


YmysgogolAutoField editor' s type 	 AutoField editor' s type


Sesiwn 	 wšitke posedźenja přetorhnyćafter timeout:


Cynhyrchu mynegaiName 	 Generiski piktogramName


Trothwy pwyntydd: 	 Minimalna distanca:


PincGolau2color 	 color


Sillafau: 	 Stil:


RwndiName 	 RundiName


GwasanaethauName 	 Nepomuk- słužbaName


Mae' r rhaglen ar y gweinydd sy' n darparu cyrchiad i' r protocol% 1 wedi adrodd gwall mewnol:% 2. 	 Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na% 1 - protokol je na njeznaty zmylk storčił:% 2.


& Eithriadau@ info: whatsthis 	 Wopisanje: @ info: whatsthis


ParamedrCoptic month 8 - LongName 	 ParametryCoptic month 8 - LongName


IwerddonName 	 IrskaName


& Deallus 	 & mudrje


Name 	 Přistup k wumazanym objektamName


Geiriadur Merriam- WebsterQuery 	 Merriam- Webster DictionaryQuery


Defnyddwyr a wrthodir 	 Wužiwarjo bjez přistupa


Comment 	 Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaName


Paragraff 	 Wotrězk


Newid i Benbwrdd 2 	 Na dźěłowy powjerch 20 hić


Methu gwaredu ebost o' r blwch ebost% 1:% 2 	 Njemóžu powěsće z listoweho kašćika% 1 zwumjetać:% 2


SaesnegName 	 Jendźelsce (USA) Name


Gwlad ac Iaith Yma gallwch ffurfweddu' r gosodiadau iaith, rhifau, ac amser i' ch ardal penodol. Gan amlaf bydd yn ddigon i ddewis y wlad lle y trigwch. Er enghraifft, dewisa KDE "Almaeneg" yn iaith os dewiswch "Yr Almaen" o' r restr. Newida hefyd y fformat amser i ddefnyddio 24 awr a defnyddio atalnod fel gwahanydd degol. 	 Kraj/ Kónčina & Rěč Tu móžeće nastajenja za rěč, ličby a čas za swoju kónčinu připrawić. Zwjetša dosaha kraj wubrać, w kotrymž sće žiwy. Za serbšćinu pak nic, dokelž. KDE awtomatisce "Němčinu" jako rěč wubjerje, hdyž "Němsku" z lisćiny krajow wozmjeće. Nimo toho so awtomatisce časowy format na 24- hodźinski přestaji a jako decimalny separator so koma wozmje.


ArddullComment 	 StilComment


& Mewngofnodi: 	 & Mjeno wužiwarja:


dim yn gyfartal i 	 njeje runja


ni chanfuwyd y gwesteiwr 	 njejsym host namakał


Dewis Ffont... 	 Wuběraj pIsmo...


Ymysgogol@ action: inmenu Group header background color setting 	 Awtomatisce@ action: inmenu Group header background color setting


Ar- leinName 	 Name


ProfiKabc@ title: window 	 @ title: window


Gwelydd Wynebfathau 	 Přehladowar pisma


MerEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 SrjEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Rhannu PenbwrddName 	 Name


Mewnosodwch yma enw' r defnyddiwr yr ydych eisiau rhedeg y cymhwysiad fel. 	 @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


Wedi' i danfonMDN type 	 MDN type


Ewch i' r neges nesaf heb ei ddarllen yn y blygell% 1? 	 K přichodnej nječitanej powěsći w zapisku% 1 hić?


Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad cliciau llygoden i' r bar teitl neu ffrâm ffenestr weithredol. 	 W tutym stołpiku móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóći so z myšku na titulny pask abo ramik aktiwneho wokna.


& Anwybyddu' r dewisiad 	 & Wubrany tekst


& Mewnosod: 	 & Mjeno wužiwarja:


Methu dechrau proses% 1 	 Njemóžach proces% 1 startować


Label 	 Pomjenowanje


rssserviceDescription 	 Description


Dim ffeil o' r fath. 	 Žadyn tajki interpreter:% 1


Argraffydd Paralel Lleol 	 Lokalny paralelny ćišćak


Dad- ehangu Pob Edefyn@ info: tooltip 	 Wšitke skupiny zesćahać@ info: tooltip


Gwirydd Sillafu 	 Prawopisny program


Nid oes ganddoch ganiatadau yn y cyfeiriadur yma. 	 Nimaće prawo do tutoho zapiska pisać.


Llwybrau Byr BysellfwrddComment 	 Standardne tastaturowe skrótšenkiComment


& Trosglwyddo 	 TuxRacer


Methu creu' r ffeil newydd. 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


QFontDatabase 	 OghamKCharselect unicode block name


Cadw Pob Atodiad 	 & Přiwěšk zawěsćić jako...


QShortcut 	 Naprawo


Ffenestr i Benbwrdd 14 	 Wokno na dźěłowy powjerch 14


& Mewnadeiladu 	 & Integrowany


Esbonnydd: 0x 	 Eksponent: 0x


Gwesteiwr 	 Host


Ychwanegu... 	 Dodać...


Bydd rhai nodau yn cael eu colli 	 Citowanske pismiki dodać


Atal llwytho' r ddogfen 	 Zastaji začitanje dokumenta


Ydych wir eisiau gweithredu% 1? 	 Chceće woprawdźe% 1 startować?


aros am reolydd ffenestri sy' n gyfaddas i WM_ NET 	 Čaka na WM_ NET- kompatibelny woknowy manager.


Anfon Rwan 	 Hnydom pósłać


Ffeiliau:% 1 	 Znajmjeńša% 1


Newid Un Penbwrdd i' r Dde 	 Wokno wo dźěłowy powjerch naprawo


CPAN - Rhwydwaith Archif Cynhwysfawr PerlQuery 	 CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery


Maint wynebfath canolig: 	 Wulkosć pisma nastajić


Ffurfio Bar Offer 	 Pismo za nastrojowe pasy


Newid tocyn dilysiant 	 Změnju awtentifikaciske znamjo


& Ail- lwytho bob tab 	 Znowazačitanje & wunuzować


MetacityName 	 Metacity (GNOME) Name


Awto Hepgor 	 & Awtomatisce přeskočić


Methwyd dileu pob bisgïen fel gofynnwyd. 	 Njemóžu wšitke placki zničić


& Blaenorol 	 Prjedawši


Gwlad BelgName 	 BelgiskaName


Ni chynhelir ail- enwi neu symud ffeiliau tu mewn i% 1 	 Přemjenowanje abo přesuwanje datajow z% 1 so njepodpěruje.


Newid i Benbwrdd 6 	 Na wobrazowku 6 hić


Wedi' u dileu 	 Wušmórnjene


& Segur 	 This is used in the tooltip of a contact


Gwall tra' n agor y ffeil. 	 Zmylk při wočinjenju PTY


IDE EclipseName 	 Eclipse IDEName


& HidloPlaceholder for the case that there is no folder. 	 & FiltrowanjePlaceholder for the case that there is no folder.


Hysbysiad Ebost Newydd 	 Skedźbnjenje na nowu póštu


MathOT means OpenType 	 OT means OpenType


Trefnydd Lawrlwytho 	 Nic sćahnyć


Gosod Arbedydd Sgrîn. 	 Škitar wobrazowki nastajić


Arsefydlu 	 Pisma instalować


Syth 	 Naprawo


% 1: Math ffeil anhysbys, nid cyfeiriadur na ffeil. 	 % 1: Njeznata družina datajow, ani zapisk ani dataja.


Mae hyn yn rhestru`r ffeiliau yr ydych wedi eu hagor yn ddiweddar, ac yn eich gadael i`w hagor eto yn hawdd. 	 Tu pokazuja so dokumenty, kotrež sće před krótkim hakle wočinił. Tute móžeće wottud lochce wočinić.


GPL@ item license 	 GPL v3@ item license


Nifer tablau: 	 Čisło:


AwyrLasGolaucolor 	 color


Wsbecist? nName 	 UzbekistanName


Dewiswch yr addurniad ffenestr. Dyma golwg a theimlad ffiniau ffenestr a dolen y ffenestr. 	 Wubjerće dekoraciju za wokna. To je napohlad a zadźerženje woknowych kromow a ručicy.


Golygir hwn y gwnaed cais lle mae angen pederfynu cynnwys y plygell, ac mae' r rhaglen KDE sy' n cynnal y protocol yma yn methu gwneud. 	 To rěka, zo je so spytało wobsah zapiska čitać, a KDE- program, kiž tutón protokol podpěruje, njeje móhł akciju wuwjesć.


Newid Cyfrinair... 	 & Tajne hesło změnić...


Gwybodaeth Rwydwaith Di- WifrName 	 Informacije wo particijachName


& Cyfnod: 	 & Časowy wobłuk:


DIM & DIRPRWY: 	 NO & PROXY:


(3) Is- reolweithiauName 	 (3) SubrutinyName


QShortcut 	 Zakadny URLkeyboard- key- name


QShortcut 	 keyboard- key- name


Dim disgrifiad ar gael 	 Žane wopisanje namakał


Neywddmsg status 	 Nowemsg status


Gosodiadau sy' n Benodol i' r FfenestrComment 	 Name=StrategijaComment


Ffôn 	 Telefon


Byrlwybrau 	 Šemy skrótšenkow


Nid ydych wedi cael eich awdurdodi i weithredu' r gwasanaeth yma. 	 Nimaće prawo tutón service startować. @ title job


& Darganfod 	 Niču


Gwall mewnol: ni ddiffinir trinydd. 	 Nutřkowny zmylk: žadyn handler definowany.


(Rhagosodiad) 	 (standard)


Mewnosodwch enw ffeil testun: Name 	 Mjeno tekstoweje dataje zapodać: Name


Tudalendictionary variant 	 wulkedictionary variant


IRCComment 	 Comment


Methu ysgrifennu at% 1 	 Njemóžach do% 1 pisać


QFontDatabase 	 Normalny@ item font


Hunangywiro 	 Awtomatiska korektura


Cliciwch ar y botwm yma i ychwanegu polisi sy' n benodol i westeiwr neu i barth, â llaw. 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu dodać.


Anfonwr 	 Wotpósłar


datblygwr (cynhaliaeth ategion Netscape) 	 wuwiwar (podpěra za Netscape- pluginy)


Cychwyn cysawd argraffu... 	 Initializuju ćišćenski system...


< gwag > 	 Wužij


Amser cysylltiedig 	 @ label


Ffurfweddu Adnoddau 	 Konfiguracija resursow@ action: button


ProtocolauComment 	 ProtokoleName


Cyswllt i% 1 	 Wotkaz na% 1 (% 2)


Plygell Ragosodedig 	 Standard za nowe dataje w tutym zapisku


AnhysbysComment 	 NjeznateComment


BrownRhosliw2color 	 color


Ynysoedd Twrc a ChaicosName 	 Turkowska a Caicos- kupyName


Y Trefnydd Ffenestri MotifName 	 Motif Window ManagerName


& Nesaf > 	 PřichodneOpposite to Previous


Dim Cyrchydd Prysur 	 Žadyn zaběrany cursor


o Fawrthof Aban short 	 wot Mehof Aban short


Ymddangosiad y Dyddiad 	 Pokazowanje datuma


Gosod Effaith Eicon Analluog 	 Standard efekt za znjepřistupnjeny piktogram


CwestiwnQAccel 	 Prašenje


Ail- lwytho' r ddogfen arddangosedig cyfredolGall bod angen hwn i adfywio tudalennau gwê, er enghraifft rhai sydd wedi eu addasu ers eu llwytho, er mwyn dangos y newidiadau. 	 Dokumenty we wšěch tabulatorach znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu změnjene wot toho časa, hdyž so začitachu.


Cyflawn 	 Hotowo


Nid yw' r URL yn cyfeirio at adnodd. 	 URL njewotkazuje na resursu.


tasg 	 Nadawkincidence type is journal


Ffenestr Arferol 	 Normalne wokno


Diwrnod( au) 	 @ item: inlistbox expiration in weekly units


Cymhwysiadau i' w gwahardd o sesiynau: 	 Aplikacije, kiž su wuzamknjene z posedźenjow:


Cadw Gosodiadau Ffenestr 	 Skrótšenku za wokno definować


Dyma lle gallwch ffurfweddu eich porydd gwe rhagosodol. Dylai pob rhaglen KDE lle gallwch ddewis hypergysylltau ddefnyddio' r gosodiad yma. Name_BAR_standard desktop component 	 Tule móžeće swój standardny web- browser připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kiž dźěłaja z hyperlinkami měli so po tutych nastajenjach měć. GenericName


Anfon e 	 & Haj, pósłać kaž je


& Golygu cofnod... 	 Zapis wobdźěłać...


owner of shutdown: 	 bjez wobmjezowanjaowner of shutdown:


caci2color 	 color


Golygu Testun CyfoethogProperty: HTML value of text edit 	 Property: HTML value of text edit


IselFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


AtegionComment 	 ZašćěpkiComment


GwybodaethComment 	 Informaciska powěsćComment


Distaw - gweithio heb ffenestri a stderr 	 Ćiche dźěłanje bjez woknow a stderr


& Ailosod 	 Hajfolders, files


Golygydd SainName 	 Audijowy wobdźěłarName


& Grwpiau 	 Skupina


methiant dros dro wrth ddadansoddi' r enw 	 Nachwilne zwrěšćenje rozwjazanja mjena


Disgwyliedig 	 Titl


& Efo meyseydd gwag 	 & Z prózdnymi polemi


Erfyn RhwydwaithName 	 Syćowy nastrojName


Affrica, GorllewinName 	 Afrika, ZapadnaName


Penodiad goramser anghywir. 	 Wopačna specifikacija čakanskeho časa.


Apwyntiad 	 incidence category


Cadw Atodiad Fel... filename for the% 1- th unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jakofilename for the% 1- th unnamed attachment


Argraffu dogfen:% 1 	 Ćišću dokument:% 1


Gwall mewnol. 	 Nutřkowny zmylk.


GroegName 	 GrjeksceName


Cadw Dan y Lleill 	 Dźerž & pod druhimi


Dyma hanes y safleoedd rydych wedi ymweld a nhw. Gallwch eu didoli mewn sawl ffordd. Name 	 Tu je lisćina URLow, hdźež sće njedawno pobyli. Móžeće je wšelako sortěrować. Name


& Cau i Lawr 	 Hasnjenje computera dowolić


DyfeisiauComment 	 GratyComment


melwlith2color 	 color


graffeg/ eiconau 	 grafika/ piktogramy


Bahman 	 wot Bahman


Trefnydd ffenestri lleiafol a ffurfweddirName 	 Minimalny, ale konfigurujomny woknowy rjadowarName


Colledig a ChanfyddedigName 	 Pytane & NamakaneName


abcdefghIiJjlmnoprstuwyNumbers and characters 	 Numbers and characters


Cadw cynllun lliwiau 	 Barbnu šemu zawěsćić


Nid oes modd dangos y cofnod geirfa dewisiedig: methwyd agor y ffeil 'glossary. html. in'! 	 Zapisk do glosara so njehodźi pokazać. Njemóžu k dataji glossary. html. in přistupić.


Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic- chwith tra' n clicio ar far teitl neu ffrâm ffenestr. 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z lěwej tastu myški na titulny pask abo ramik.


Ategyn Meta- ddata KFfeilComment 	 KRunner pluginComment


& # 160; Gallu Edrych/ Darllen a Newid/ Ysgrifennu 	 smě wobhladować/ čitać a modifikować/ pisać


Canolig 	 Srjedźna


Dyddiad gorffen: @ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Cyfystyron 	 Synonymy


Yr hidl i weithredu i' r rhestr ffeil. Ni ddangosir enwau ffeil sy ddim yn cydweddu efo' r hidl. Gallwch ddewis un o' r hidlau rhagosodedig yn y cwymplen, neu gallwch mewnosod hidl addasu yn syth i mewn i' r ardal testun. Caniateir nod- chwilwyr fel * a?. 	 To je filter, kiž so za lisćinu datajow wužiwa. Dataje, kotrychž mjena filtrej njewotpowěduje, so njepokazuja. Móžeće jedyn z predefinowanych filtrow w meniju wubrać abo tež swój do tekstoweho pólka napisać. Jokery kaž * a? su dowolene.


Nodau tudalen 	 K lubuškam dodać


Esboniad 	 Komentary


Dolennu yn y Blygell Gyfredol 	 Njemóžach zapisk stworić


Gweithredu' r Tab Nesaf 	 Přichodny tabulator aktiwizować


Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ysgrifennu at yr adnodd. 	 Snadź nimaće prawa na resursu pisać.


& BrasLanguage 	 & ModusLanguage


GwyddelegName 	 IrsceName


SomaliName 	 SomalisceName


& CuddioKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 & schowaćKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


@ item/ plain 	 % 1 @ item/ plain


Cliciwch i newid pob wynebfath 	 Klikńće, zo byšće wšitke pisma změnili


BasgegName 	 BaskisceName


TwfalwName 	 TuvaluName


Trosi 	 Konwertěrować


Dewisiadau GS ychwanegol 	 Dalše opcije za GS


SadCoptic month 4 - ShortName 	 SoCoptic month 4 - ShortName


Int% 1the unit 1 per second 	 the unit 1 per second


Tabl% 1Object name 	 Object name


Lawrlwytho' r Ffeiliau Dewisiedig 	 redownload selected transfer item


Ail- gychwyn y Gweinydd X 	 X- serwer znowa & startować


Hysbysiadau CysawdComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


Ategyn i Naidlen KonquerorComment 	 zašćěpka konquerora za terminalowe přikazyComment


o Fawrthof Dei long 	 wot Azarof Dei long


Comment 	 Kritiska zdźělenkaComment


Gosodiadau Arbedydd SgrînName 	 Nastajenja za škitakiName


Gwall anhysbys 	 Njeznaty zmylk


Cyswllt i% 1 	 (% 1, wotkaz na% 2)


Cychwyn & muttDescription 	 & mutt startowaćDescription


& Golygu... 	 & wobdźěłać@ action: inmenu


QScriptDebuggerStackModel 	 KCharselect unicode block name


CongoName 	 KongoName


Symud i' r Sbwriel 	 Do papjernika ćisnyć


& Pob Penbwrdd 	 & Wšě dźěłowe powjerchi


Cystrawen: 	 Syntaksa:


Addasu Pob Wynebfath... 	 Wšitke pisma připrawić...


o Sha`banEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 wot ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive


& Cadw Fel... 	 Zawěsćić jako...


Trefnydd ffenestri sy' n llawn o nodweddion, efo llawer o themau. Name 	 Woknowy rjadowar z wjele opcijemi a temamiName


Agor plygyll mewn & ffenestri ar wahân 	 Zapiski w & nowych woknach wočinić


& Nesaf 	 & Dale


Mae eich cyfrinair yn hirach nag 8 nod. Ar rhai cysodau, gall hyn achosi problemau. Gallwch blaendorri' r cyfrinair i 8 nod, neu ei adael fel mae. 	 Waše tajne hesło ma wjac hač 8 znamješkow. Někotre systemy móhli z tym ćeže měć.


Adnodd 	 Resursa


Dim Cyswllt@ info 	 @ info


MIS 	 MĚSAC


Mae' r cymhwysiad% progname (% appname) wedi cwympo, gan achosi' r arwydd% signum (% signame). Name 	 Aplikacija% progname (% appname) je so pójsnyła a signal% signum (% signame) zawiniła. Name


Mewngofnod iawn 	 Přizjewjenje OK


Symud Tab i' r Chwith 	 Tabulator nalěwo přesunyć


diwedd annisgwyl i' r ffeilQXml 	 QXml


Cyfrifon mewnddod (ychwanegwch o leiaf un) 	 Dochadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny):


Rhagolwg 	 Předhladka


Mae cynllun lliwiau o' r enw '% 1' yn bodoli eisioes. A ydych am ei drosysgrifo? 	 Barbna šema z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće ju přepisać?


Ydych eisiau dileu' r rhes dewisiedig? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode 	 opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode


HidlURIByrName 	 ShortURIFilterName


Methu creu argraffydd dros dro. 	 Njemóžu temporarny ćišćak stworić.


Owain Green drwy KGyfieithu 	 bjez mjena


Eto 	 Znowa


Torri' r testun dewisiedig a' i symud i' r gludfwrdd 	 Wutřihaj wubrany tekst a wotpołož jón w mjezyskładowance


gwall cysawd:% 1 	 systemowy zmylk:% 1


& Gwaredu Atodiad 	 Přiwěšk & zničić


Crëwyd 	 Zhotowjene


Methu Cychwyn y protocol% 1 	 Njemóžu protokol% 1 přihotować


Agor y blwch dewisiadau argraffu er mwyn argraffu' r ddogfen gyfredol 	 Wočini ćišćenski dialog za ćišćenje aktualneho dokumenta


& Cadw' r cyfrinair yn y ffeil ffurfweddiad. 	 Konfiguracisku dataju nowa začitać.


Ategyn Mewnosod Ffeil KTextEditorComment 	 Wudospołnjenje słowowComment


Dim (testun 7- did) 	 message encoding type


QRegExp 	 dictionary variant


o RagfyrJanuary 	 decembraJanuary


Canfyddydd cymhwysiad KDE 	 KDE namakar programow


ChweMarch 	 febMarch


Gwesteiwr: 	 Host


Cyfansoddydd 	 Editor


Gosodiadu iaith, rhifau, ac amser i' ch rhanbarthName 	 Rěč, ličby a časowe nastajenja za Wašu kónčinuName


Anfon Ebost 	 Mejlku pósłać


Dim byd i' w dileu. 	 Ničo k zničenju


& Bras 	 & Tučne


Methodd rhedeg KDCOPaction name 	 action name


& Nesaf > QPrintPreviewDialog 	 Přichodna strona


Gwasanaeth ebost 	 elektroniska póšta


Comment 	 Wudospołnjenje teksta: rotacijaComment


Neges OpenPGP - llofnod dilys efo allwedd diymddirieidig 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura z njespušćomnym klučom


& AnfonEthiopian month 11 - ShortName 	 & PósćelEthiopian month 11 - ShortName


Gwelydd Cofnodion CysawdName 	 Přehladowar za systemowe protokoleName


Mae enw' r gwesteiwr yn wag. 	 Mjeno servera faluje.


Monitr cyflwr sambaComment 	 Samba statusowy monitorName


UADisgrifiad (NN 3. 01 ar gyfredol) Name 	 UADescription (NN 3. 01 abo pozdźišo) Name


ffeil 	 Zasunyć


RhagosodedigName 	 Standard - módryName


BysellauBrysKDEComment 	 KHotKeysComment


Cyrchyddion du mawr 	 wulke čorne cursory


Tudalennau & Man 	 & Man- strony


Agor atodiad '% 1'? Noder: gall agor atodiad beryglu diogelwch eich cysawd! 	 Njezabudźće, zo móhło wočinjenje přiwěška wěstosć wašeho systema wohrozyć!


Efallai mae' r dyfais yn brysur, hynny yw, mae cymhwysiad neu defnyddiwr arall yn dal i' w ddefnyddio. Mae hyd yn oed pethau fel cadw ffenest porwr ar agor ar leoliad ar y dyfais yma yn gallu achosi i' r dyfais barhau mewn defnydd. 	 Grat snadź hišće dźěła, to rěka, zo druhi wužiwar abo program jón hišće trjeba. Samo wočinjene wokno browsera, kiž pokazuje městno na tutym graće, móže tutón zmylk wuwołać.


MynegaiComment 	 IndeksComment


Testun Teitl Anweithredol 	 Njeaktiwny tekst


Mae' r dystysgrif yn annilys. 	 Certifikat njeje hišće walidny.


Cyrchfan: 	 Cil:


Gwall cyfeirnod 	 Wotkazowy zmylk