Ail- lwytho' r ddogfen arddangosedig cyfredolGall bod angen hwn i adfywio tudalennau gwê, er enghraifft rhai sydd wedi eu addasu ers eu llwytho, er mwyn dangos y newidiadau. 	 Tuchwilu pokazowany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu změnjene wot toho časa, hdyž so začitachu. Wšitke wobrazy na stronje so znowa přenjesu, samo hdyž lokalne temporarne kopije eksistuja.


RwsiegName 	 RusceName


Cerdded Trwy' r Restr Penbyrddau 	 Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć


Trwydded: 	 BSD Licensa@ item license (short name)


Mae' r ffeil cofnod penbwrdd% 1 o fath Link ond nid oes cofnod URL=... ganddo. 	 Desktop- entry- dataja% 1 ma typ Link, ale nima linku URL=....


dydd@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ymgychwyn 	 Započeć


& Diddymu 	 & Přetorhnyć


Fformat papur: 	 Format papjery:


& Glowyder: 	 & Swětłosć:


CyfrifiannellComment 	 Comment


UADisgrifiad (Wget 1. 5. 3) Name 	 UADescription (Wget 1. 5. 3) Name


Ffeil HTML... Comment 	 HTML- dataja... Comment


Trefnydd Lawrlwytho 	 Sćahnyć


Mae mesur faint mor gryf yw' r cyfrinair yn rhoi rhyw syniad o faint mor ddiogel yw' r cyfrinair a roddwyd. I wella cryfder y cyfrinair, ceisiwch: - ddefnyddio cyfrinair hirach; - gymysgu priflythrennau a llythrennau bach; - ddefnyddio rhifau, a symbolau fel #, ymysg y llythrennau. 	 Posudźowar hesła posudźuje wěstosć hesła, kiž sće zapodali. Zo byšće wěstosć swojeho hesła polěpšili, móžeće: - dlěše hesło wzać; - kombinaciju wulkich a małych pismikow wzać; - kombinaciju ličbow, symbolow kaž #, a pismikow wzać.


Golygir hwn bod, er roedd yn bosib agor yr adnodd% 1, digwyddodd gwall wrth ddarllen cynnwys yr adnodd. 	 To rěka, zo bě drje móžno resursu% 1 wočinić, při čitanju pak je so zmylk stał.


Arddull GUI: 	 GUI- stil:


Dewislen Rhestr FfenestriComment 	 Name=Woknowe manageryComment


Gêm DeisName 	 Kóstkowe hryName


Y gorchymyn i' w weithredu wrth argraffu ar yr argraffydd arbennig yma. Ai mewnosodwch y gorchymyn i' w weithredu yn uniongyrchol, neu cyfatebwch/ creuwch wrthrych gorchymyn efo/ i yr argraffydd arbennig yma. Y gwrthrych gorchymyn yw' r modd hoffiedig, gan ei fod yn darparu cynnal am osodiadau uwch fel cywiro mathau mime, dewisiadau addasadwy, a rhestr gofynion (mae' r gorchymyn plaen yn cael ei ddarparu am ddim ond cysondeb efo fersiynau cynt). Wrth ddefnyddio gorchymyn plaen, adnabyddir y tagiau canlynol:% in: y ffeil mewnbwn (gofynnol).% out: y ffeil allbwn (gofynnol wrth ddefnyddio ffeil allbwn).% psl: maint y papur, mewn llythrennau bach.% psu: maint y papur, efo' r llythyren gyntaf yn llythyren bras. 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć, hdyž so z tutym specialnym ćišćakom ćišći. Pak zapodajće přikaz direktnje, abo zwjazajće přikaz z tutym specialnym ćišćakom. Přikazowy objekt je preferowana metoda, kiž podpěruje dalše móžnosće kaž přepruwowanje MIMI- družin, konfiguraciju opcijow a lisćiny wuměnjenjow (direktny přikaz tu jenož hišće z přičin kompatibelnosće tu je). Za direktny přikaz so sćěhowace opcije spóznaja% in: inputowa dataja (trěbne)% out: outputowa dataja (do kotrejež ma so pisać; trěbne, hdyž so do dataje ćišći)% psl: wulkosć papjery (w małopisanju)% psu: wulkosć papjery (prěni pismik wulki)


Roedd cais i bennu gwybodaeth am statws yr adnodd% 1, er enghraifft enw yr adnodd, ei fath, ei faint ac yn y blaen, yn aflwyddiannus. 	 Pospyt, informaciju wo resursy% 1 zwěsćić, na př. mjeno, typ, wulkosć, njeje so poradźił.


Gwall wrth lwytho' r ffeil batrymlun '% 1' @ title: window 	 @ title: window


Peidiwch a chau pan bydd y gorchymyn yn terfynu. 	 & Njezačiń po zakónčenju přikaza


canolighigh priority 	 high priority


Maint & Wynebfath 	 Wulkosć pisma


Ni cheir gwaredu tabl "% 1". Field List Error 	 Field List Error


TseinaName 	 ChinskaName


Eithriad Newydd 	 Nowe wuwzaće


Newidydd cyfrinair 	 Tajne hesło změnić


& Caniatadau 	 & Prawa


Erfyn Cyswllt Ffôn CyffredinolComment 	 Name


Creu Ffrâm Testun 	 Tekst


Allweddair 	 @ item: intable Text context


Mae' r dystysgrif yn annilys. 	 CRL (Certificate Revocation List) njeje hišće walidny.


Comment 	 Zdźělenki a spřistupnjenje nowych gratowComment


Enw: 	 Mjeno


Cliciwch yma i amnewid pob digwyddiad o' r testun anghywir efo' r testun yn y blwch golygu uchod (i' r chwith). 	 Klikńće tu, zo byšće njeznaty tekst wšudźe z tekstom we wobdźěłanskim kašćiku (nalěwo) narunali.


Mynegai CymorthName 	 Indeks za pomocName


Anfonwyd neges: Mewngofnod & # 160; gan ddefnyddio defnydd- enw:% 1 a cyfrinair [cudd] Atebodd y gweinydd:% 2 	 Sym pósłał: Přizjewjenje jako wužiwar% 1 a hesłom Server je wotmołwił:% 2


Methu cyrchu gyrriant% 1. Mae' r gyrriant dal yn brysur. Arhoswch nes ei fod yn anweithredol a ceisiwch eto. 	 Nimam přistup na disketnik% 1. Disketnik hišće dźěła. Dočakajće, doniž njeje njeaktiwny a spytajće hišće raz.


Dewiswch y cydran rhagosodol am olygu testun yr ydych eisiau ei defnyddio yn y cymhwysiad yma. Os dewiswch Rhagosodiad Cysawd, bydd y cymhwysiad yn ufuddhau eich newidiadau yn y Ganolfan Rheolaeth. Bydd pob un dewis arall yn gwrthwneud y gosodiad yna. 	 Prošu wubjerće sej standardnu komponentu za editowanje tekstow, kiž chceće w tutym programje wužiwać. Wubjereće- li Systemowy standard, změje so program po wašich nastajenjach w Control Center. Wšitke druhe změni tute nastajenje.


Cynnwys y Llofnod: Unknown 	 Wobsah signatury: Unknown


& Eraill... 	 & Druhe...


SbaenComment 	 KedźbuComment


& Iaith ar gyfer plygyll cylchwedd: 	 Opcije za & Groupware- zapiski


o ChwefrorCoptic month 1 - ShortName 	 februaraCoptic month 1 - ShortName


& Ychwanegu 	 Dodać


QNetworkReply 	 Zmylk při wočinjenju PTY QNetworkReply


ifori4color 	 color


Cywirwch eich gosodiadau dirprwy a ceisiwch eto. 	 Přepruwuj podaća wo proxyju a spytaj hišće raz.


kyfieithu@ dotmon. com 	 edi. werner@ gmx. de


GwelyddionComment 	 Comment


Rydych wedi ennill% 1 	 Špalta čo.% 1


GemauGenericName 	 amsGenericName


Caniatáu 8- did 	 8- bitowe powěsće


Comment 	 Pas aktiwitowComment


Ymerodrol 	 cłowy


Mae problem efo' r allwedd( au) cêl- ysgrifo ar gyfer "% 1". Ail- ddewiswch yr allwedd( au) a ddylir eu defnyddio ar gyfer y derbyniwr yma. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


Cyfeiriadur AgoredName 	 Informacija wo přistupnych protokolachName


GianaName 	 GuyanaName


Cyrhaedda neges cyrraeddName 	 Name


Mynd i mewn i' r blygell riant 	 Do nadrjadowaneho zapiska hić


Ni chaiff enw' r tag gynnwys bylchnodau:% 1. 	 W mjenje njesmědźa być mjezoty:% 1.


Adnodd & # 160;: 	 Wuspěšnje


Chukatcopy this event 	 copy this event


Sylwad:% 1 Bitrate: 160 kbits/ s 	 Přispomnjenje:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Nid yw' r blygell gartref ar gael. 	 Domjacy zapisk njeeksistuje.


Wedi Nifer Arian 	 Za kwantitu pjenjez


Nodi negeseuon dewisiedig fel heb eu darllen 	 Wubrane powěsće markěrować jako nječitane


& Ail- lwytho bob tab 	 Wšě & tabulatory znowa začitać


Gosodiadau GhostScript 	 Parametry za GhostScript


AgorIgnore Grammar context menu item 	 Dataju wočinić


Ynysoedd BahamaName 	 BahamasName


gwall 	 žadyn zmylk


Testun Dewisiedig 	 Wubraće


Ni allwyd agor y ddyfais benodol% 1:% 2 	 Podaty grat% 1 njehodźi so wočinić:% 2


Mae thema% 1 mewn bod eisoes. 	 % 1 is theme archive name


Mae' r rhaglen ar eich cyfrifiadur sy' n darparu cyrchiad i' r protocol% 1 wedi terfynu yn annisgwyl. 	 Program na tutym computeru, kiž so stara wo < strong >% 1 < / strong- protokol, je so njejapcy přetorhnył.


Ychwanegu Atodiad... 	 Dodaj přiwěšk...


Dileu Plygell% 1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 Zapisk zničić% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'


gwirio' r ddogfen am ddilysrwydd 	 přepruwuju walidnosć dokumenta


methodd chwilio' r enwSocket error code AddressInUse 	 pytanje za mjenom je so zwrěšćiłoSocket error code AddressInUse


Cywirydd SillafuComment 	 Prawopisna korekturaComment


Cuddio% 1 	 % 1 schować


Dim gorchymyn wedi' i benodi. 	 Njeje so ničo přikazało.


Copïo' r testun neu eitem( au) dewisiedig cyfredol i' r clipfwrdd Mae hyn yn ei wneud ar gael i' r gorchymyn Gludo yn Konqueror a chymhwysiadau eraill KDE. 	 Kopěruje wubrany tekst abo objekty do systemoweho clipboarda. Wone su potom přistupne za přikaz Zasunyć w konqueroru a druhich KDE- aplikacijach.


Defnyddio rhaglen derfynnell arall: 	 Hinaši & woknowy rjadowar wužiwać::


Cychwyn Rheloydd/ Golwg 	 Přihotuj konfigurator


Cyflwr:% 1 	 Staw:% 1


Rhesymau Posib 	 Móžnej přičinje


Dileu Hen Ddigwyddiadau 	 Konfiguracija resursow@ label event start time


Adroddiad 	 tooltip


& Cau Popeth 	 Wšitke & začinić


Cysylltiad ICQComment 	 Comment


Anfon EOF ar Ã´l y sywdd i all- daflu' r dudalen 	 Pósćel EOF po zakónčenju ćišćenja, zo by so łopjeno wućisnyło.


Yn barod 	 Sym hotowy


QShortcut 	 Wróćo


Creu math ffeil newydd 	 Nowu datajowu družinu stworić


FfeilName 	 Name=TekstName


Mae eich cyfrif yn darfod heddiw. 	 Waše konto budźe dźensa njepłaćiwe.


Du bach 	 mały čorny


AmddiffgwynGenericName 	 DefendguinGenericName


Nodyn@ note/ rich 	 Přispomnjenje:% 1@ note/ rich


Erfyn rheoli argraffuName 	 Name=Datajowy managerName


Ysgrifennu 	 Pisać


Sgriptiau CGIComment 	 CGI- skriptyComment


Trosolwg o Ystyron 	 Přehlad woznamow


Dibynnydd ICQ2000Name 	 ICQ2000 ChatName


Cysylltu Ffrâm 	 Zasunyć


Cyfuno â Konqueror 	 Internet


Wedi' i ddiddymu 	 Přetorhnjene.


Dolen llyfr cyfeiriadau 	 IP- adresa:


QFontDatabase 	 GujaratiKCharselect unicode block name


Methu canfod y gyrrydd i argraffydd% 1. 	 Ćěrjak za ćišćak% 1 njehodźeše so namakać.


Rheolydd Argraffu 	 Organizowanje ćišćenja


RHYBUDD: Gall caniatáu HTML yn ebost gynyddu' r risg y bydd eich cysawd yn cael ei beryglu gan ymelwadau presennol a disgwyliedig. Mwy am ebostau HTML... Mwy am cyfeiriadau allanol... 	 KEDŹBU: HTML w powěsćach dowolić je strašne, dokelž riziko rosće, zo hodźa so wěstotne dźěry wot złowólnych programow zwužitkować. Wužiwaj pomoc "Što to je?" (Wulkopisanje+F1) dla nadrobneje informacije wo kóždej opciji.


GluniadurName 	 LaptopName


eira1color 	 color


Dogfennaeth 	 Dokumentacija


Penodi golygydd 	 & Podaj editor:


Rhaid i chi ddewis dyfais. 	 Dyrbiće grat wubrać.


Canllaw cychwyn cyflym KDEName 	 KDE so startujeName


Nodiadau PersonolName 	 Wosobinske zapiskiName


Gwirio os mae' r wê- ddalen gelciedig yn ddilys cyn geisio nôl y wê- ddalen eto. 	 Přepruwować, hač je strona na temporarnym składźe aktualna, prjedy hač spytam ju znowa sćahnyć.


Ol- wyneb 	 Ćěrjak


KRhanTystName 	 KCertPartName


KNewyddionGenericName 	 KNewsGenericName


o FaiEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 mejeEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Calendr 	 Protyka


Dibynnydd IRCName 	 IRC ChatName


Rhif: 	 & Čisło:


FreeDBGenericName 	 FreeBirthGenericName


caci1color 	 color


Safonol 	 Standard


Plygell CartrefComment 	 Domjacy zapiskComment


Goramser: 	 & Maksimalny čas:


Dileu Plygell 	 Zapisk zničić


Panama 	 Přiručka za PlasmaName


Nesaf 	 Dale


Lleihau Wynebfath 	 Mjeńše pismo


Neges Nesaf & Heb ei Darllen@ action: inmenu Goto next unread message 	 Přichodna nječitana powěsć@ action: inmenu Goto next unread message


Nodi Neges 	 Powěsć markěrować


concatenation of dates and time 	 Přispomnjenje:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Cyfrifon allfynd (ychwanegwch o leiaf un): 	 Wotchadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny):


o FawrthIndian National month 3 - ShortName 	 wot FaraIndian National month 3 - ShortName


Trinydd Lluniau CrynoComment 	 Comment


Math y cyfrif: cyfrif POP 	 Kontowa družina: POP


Cysylltu 	 Wobhladuju sej


o Shawwal 	 wot Shawwal


Methu canfod unrhyw grŵp gwaith ar eich rhwydwaith lleol. 	 Njemóžach žane dźěłowe skupiny we wašej lokalnej syći namakać.


Botymau: 	 Knefle:


Nesaf 	 Dale@ action


Model yr argraffydd: 	 Model ćišćaka:


Prosesydd SainComment 	 Serwer za zadźerženje zwukaComment


Cyflymiad Pwyntydd: 	 Pospěšenje pokazowaka:


Hidlo ar & Oddiwrth... 	 & Filtrowy protokol wobhladać...


Chwiliad Nam BTS DebianQuery 	 Debian BTS Bug SearchQuery


Gwelydd DelweddName 	 Přehladowar worazowName


Llwybrau i Raglenni CGI Lleol 	 Puć k lokalnym CGI- programam


Right to Left context menu item 	 keyboard- key- name


CochFioledGwan3color 	 color


Rhowch llinyn newydd: 	 Prošu zapodajće nowe mjeno za skupinu:


ni chynhelir servname am ai_ socktype 	 servname njepodpěrany za ai_ socktype


Munud 	 Mjeńšiny


Mae' r cyfrinair yn hirach nag 8 nod. Ar rhai cysodau, gall hyn achosi problemau. Gallwch blaendorri' r cyfrinair i 8 nod, neu ei adael fel mae. 	 Waše tajne hesło ma wjac hač 8 znamješkow. Někotre systemy móhli z tym ćeže měć.


Bar Ochr Gwê@ title: window 	 Bóčny pas za web@ title: window


X MagnifierComment 	 Comment


Shahrivar 	 wot Shahrivar


mae' r cysylltiad wedi goramseruSocket error code InProgress 	 sym předołho na zwisk čakałSocket error code InProgress


Methu darllen% 1 	 Njemóžu% 1 čitać


Gosod corff y neges. 	 Powěsće zničić


Hidlen newydd% 1@ info 	 Filtry wobdźěłać... @ info


Daemon Rhyngrwyd KDEComment 	 Comment


& Newydd 	 & Stworić


Hanes 	 Wšitke importować


Methu cadw ffeil argraffu i% 1. Cywirwch fod ganddoch cyrchiad ysgrifennu iddo. 	 Njemóžu ćišćensku dataju w% 1 zawěsćić. Přepruwujće, hač směće tam pisać.


Gwirydd & Sillafu... 	 & Prawopisna kontrola...


Ateb... 	 & Wotmołwić...


Dim ar gael 	 Njesteji k dispoziciji


Golygydd Allanol 	 Eksterny editor


Trefnydd ffenestri wedi' i seilio ar lmlib2Name 	 Na Imlib2 bazowacy woknowy rjadowarName


& Mewnadeiladu ffontiau mewn data PostScript wrth argraffu 	 & Pisma do PostScript- datow zawjazać při ćišćenju


Copïo Neges i Blygell 	 Kopěruj powěsće do zapiska


Colofn 	 StilStyle name


Methu cysylltu â' r gweinydd argraffu KDE (kdeprintd). Cywirwch fod y gweinydd yma yn rhedeg. 1 is the command that < files > is given to 	 Ćišćenski server KDE (kdeprintd) njewotmołwi. Přepruwuj hač běži. 1 is the command that < files > is given to


Ffactor Gysefin 160- did: 	 160- bitowy primski faktor:


Cymhorthwr QtGenericName 	 Qt AsistentGenericName


Botwm dde: 	 Prawa tasta:


KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


LlechenLwydTywyll2color 	 color


Proffeil i agor. 	 Profil, kiž ma so wočinić


Modd pori & oddiar- lein 	 Offline- modus za browsowanje


Testun wrth Ymyl Eiconau 	 Tekst pódla symbolow


Monitr CysawdComment 	 Systemowy monitor - temperaturaComment


Micronesia, Taleithau CyfunolName 	 MikronezijaName


PiwsCanolog2color 	 color


Pawb sydd wedi cyfrannu a rwy wedi anghofio eu crybwyllNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ffowndri 	 Zhotowjer


& Cywiro Celc IMAP... 	 IMAP Cache ponowić


& Math: 	 & Družina:


& Gosod Amgodiad 	 Kodowanje postajić


DominicaName 	 DominikaName


Agor URLau http ac https 	 http a https URLe wočinić


Penodol i' r Gwerthwr 	 Na poskićerja wusměrjene


Arosodwyd o Dan 	 Montowane pod


Gwrthdroi 	 Wotzady


(h) (c) 2001 Karol Szwed 	 (c) 2001 Karol Szwed


Pennawd Cynnwys 3Style name 	 StilStyle name


PanamaName 	 Comment


% 1% 2size in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


Yn Is- blygell 	 W podrjadowaku


Dewiswch gategori i ychwanegu' r math ffeil newydd oddi tano. 	 Wuzwol kategoriju, pod kotrejž ma so nowa družina datajow dodać.


Wythnos( au) 	 & Tydźeń@ item: inlistbox expiration in monthly units


ISDN cyfradd V. 24 V. 120 	 ISDN (V. 120 V. 24)


Owain Green ar ran KGyfieithu - Meddalwedd GymraegEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Peiriant ChwilioName 	 Pytanska mašinaName


Engraifft 	 zastajene


Ail- osod 	 Pokročować


Kopete@ label: textbox formatted status title 	 @ label: textbox formatted status title


KCanolfanCymorthComment 	 KHelpCenter (pomhanišćo) Comment


Defnyddir:% 1% 2 	 Wužiwanje:% 1% 2


Dangos@ info: tooltip 	 Titl@ info: tooltip


Mae gorchymyn o' r enw% 1 mewn bod yn barod. Ydych eisiau mynd ymlaen a golygu yr un sy' n bodoli? 	 Přikaz z mjenom% 1 hižo eksistuje. Chceće pokročować a jón wobdźěłać?


Cadw Dan y Lleill 	 Pod druhim dźeržeć


GwynNafahocolor 	 color


% 1% 2,% 3dictionary name.% 1- language and% 2- country name 	 % 1 (% 2) [% 3] dictionary name.% 1- language and% 2- country name


Ysgrifennu' r ddogfen 	 Pisam dokument


Mae dalenodau yn caniatau neidio o un ran o' ch dogfen i ran arall. Rhowch enw eich dalennod. 	 Znamjenja do knihi Wam dowola z jednoho městna Wašeho dokumenta na druhe skočić. Prošu zapodajće pomjenowanje za tute znamješko do knihi.


Dim meta- wybodaeth am% 1 @ action: inmenu 	 Žana metainformacija za% 1@ action: inmenu


Name 	 Lěpjate tasty zaswěćene abo hasnjeneName


Ni chynhelir dileu ffeiliau o% 1 	 Zničenje datajow z% 1 so njepodpěruje.


Copïo 	 Skoč


Enw 	 Mjeno zapodać


& # 160; Maint yr argraffu: 	 Wulkosć wućišća:


Antigwa a BarbwdaName 	 Antigua a BarbudaName


& Ail- lwytho bob tab 	 & Znowa začitać


Cyfredol 	 Aktualnu


Gweithredu FfenestrComment 	 Name=Zakładne woknoComment


Gwahardd amrediad: 	 Wobłuk & wuwostajić:


creu ffeil celc i' r ddogfen 	 stworju dataju w nachwilnym pomjatku


Lleoliad: 	 Wopisanje: @ label


Name 	 Ecasound EffektrackName


Rhaglen Cipio SgrînName 	 Program za zawěsćenje wobrazowki jako wobrazName


Enw Dynodiad 	 Mjeno identity


Gofyn am gadarnhad cyn symud pob neges i' r sbwriel 	 So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunu


IonIndian National month 4 - ShortName 	 janIndian National month 4 - ShortName


LlechenLasGolaucolor 	 color


FfinegName 	 FinsceName


asgell1color 	 color


& Wythnos 	 & Tydźeń


GwyrddlasGwan4color 	 color


Ychwanegu (ffug -) Argraffydd Arbennig 	 Dodaj & specielny (pseudo) ćišćak...


asgell2color 	 color


& Fformat safonol (% 1) 	 & Normalny format (% 1)


Collwyd CysylltiadComment 	 Comment


UADisgrifiad (IE 5. 0 ar Mac PPC) Name 	 UADescription (IE 5. 0 na Mac PPC) Name


< derbynwyr > @ label: listbox 	 < adresa\ �\ �a > @ label: listbox


caci3color 	 color


Cyfrif Lleol 	 Lokalne konto


Dewis Tudalen 	 Wubraće stronow


& Ychwanegu Gweithred 	 Akcija


Llen arddull i ddefnyddio 	 Stilowe łopjeno, kiž ma so wužiwać


& NodauDalen 	 & PageMarks


PiwsCanolog1color 	 color


Gwall anhysbys. 	 Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka.


morlas2color 	 color


chwilio yn y plygell penodol 	 we wotpowědnym zapisku pytać% 1: code,% 2: request type


Gwall anhysbys. 	 Njeznaty zmylk


Darllenydd NewyddionName 	 News ReaderName


eiliad( au) 	 sekundy


Mewngofnod & Pell 	 & Přizjewjenje na druhim ličaku


Mae prif ddarn y ddogfen yma yn cael ei diogelu gan SSL, ond mae rhai ddarnau heb. 	 Hłowny dźěl tutoho dokumenta je z SSL zawěsćeny, ale nic wšitko.


& Cau' r cyfrifiadur i lawr 	 kompjuter & hasnyć


Yma gallwch ddiffinio' r gwahanydd miloedd a ddefnyddir i ddangos rhifau. Noder bod rhaid gosod y gwahanydd miloedd a ddefnyddir i ddangos gwerthoedd arian ar wahan (gweler y tab 'Arian'). 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


Ffeiliau CyrchyddName 	 Cursorowe datajeName


InupiaqName 	 InupiaksceName


SIGABRTName 	 SIGABRTComment


Cyswllt Symbolaidd 	 (Symboliski wotkaz na% 1)


Rhestru yn XMMSComment 	 Přichodny w XMMSComment


& Cloch 	 & Zwónčk


Gwybodaeth CysylltuName 	 Kontaktowa informacijaName


Agor URL... 	 Wočinjam URL...


Methodd y trosglwyddiad: Methu cloi% 1. 	 Přenjesenje zwrěšćene. Njemóžach% 1 blokować.


mis( oedd) 	 & Měsac@ label


Mae gwybodaeth argraffydd ar goll 	 Dźěl informacije wo ćišćaku faluje.


Twrceg (tr) label for soundsettings in preferences dialog 	 label for soundsettings in preferences dialog


Botwm RadioWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Knefl za móžnosćeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Creu Math Ffeil Newydd 	 Nowu datajowu družinu stworić


UwchComment 	 Comment


Derbyn bisgedi o' r gweinydd cychwynnol yn unig 	 Jenož placki ze & samsneho serwera akceptować


Methu ychwanegu neges at blygell% 1 yng KMail 	 Njemóžu powěsć k zapiskej% 1 w KMailu dodać


QShortcut 	 HanunooQShortcut


NamibiaName 	 NamibijaName


Seibio (Pause) Coptic month 10 - LongName 	 ZastajićCoptic month 10 - LongName


D i m N e g e s H T M L 	 H T M L p o w ě s ć


Y modiwl ffurfweddu cyfredol. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& Analluogir 	 Znjemóžnjene


Rhaglwytho enghraifft ar ôl cychwyn KDE 	 Instancu po startowanju KDE začitać


Defnyddio dibynnydd & ebost arall: 	 Hinaši & emejlowy program wužiwać:


Nodi & Edefyn 	 & Temu markěrować


munud( au) repeat every X minutes 	 & Měsacrepeat every X minutes


Newid i Benbwrdd 6 	 Na dźěłowy powjerch 6 hić


Argraffyddion 	 Ćišćaki


nôl cynnwys y ffeil neu blygell penodol 	 wobsah wotpowědneje dataje abo zapiska dóstaćrequest type


Chwilio PHPQuery 	 PHP pytanjeQuery


Gwaredu' r cymhwysiad dewisiedig o' r rhestr. 	 Wuzwolene programy z lisćiny wotstronić. No applications associated with this file type


BlîpCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 StronyCoptic weekday 2 - ShortDayName


IDE Fideo a SainGenericName 	 IDE za awdijo a widejoName


[Priodweddau] @ filename/ plain 	 % 2 @ filename/ plain


& Lanlwytho 	 & Narunać


Congo, Gweriniaeth Democrataidd yName 	 KongoName


Maint LlorweddolFor Word Wrap Policy 	 For Word Wrap Policy


QWebPage 	 Strona začitana.


& Ychwanegu Nodau Dyfynnu 	 Citowanske pismiki dodać


Neb 	 < tekst >


Clirio' r & Hanes 	 & Pomjatk wuprózdnićUnlimited (number of lines)


Ffurfweddu' r cywirydd sillafuName 	 Prawopisnu korekturu připrawićName


Llwyddiant Graddnodi 	 Wuspěšna kalibracija


CwrdegName 	 KurdisceName


Asia, DeName 	 Aziska, JužnaName


gorllewinexecute permission 	 wexecute permission


Llyfr Cyfeiriadau & # 160;: 	 & Adresnik


Ychwanegu Iaith 	 Rěč dodać


Owain Green ar ran KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


& Manylion 	 & Detajle


Arall (Alt) 	 AltGrkeyboard- key- name


Ebost 	 email@ label


Mae' r dudalen rydych yn ceisio ei weld yn ganlyniad o ddata ffurflen bostedig. Os ail- anfonwch y data, ailadroddir unrhyw weithred (megis chwiliad neu brynu ar- lein). 	 Strona, kotruž chceće sej wobhladać, je wuslědk pósłaneho formulara. Hdyž tute daty znowa pósćeleće, so kóžda akcija formulara (na př. pytanje abo online- kup) wospjetuje.


I' r Byrraf 	 K najwušemu


Agor Ffeil 	 & Pósłać...


KGyfieithu - meddalwedd rhydd yn Gymraeg 	 Edward Wornar


Pennawd 1 Pennawd 2 Pennawd 3 Mae llenni arddull defnyddiwr- ddifiniedig yn caniatáu hygyrchedd uwch i bobl â nam ar eu golwg. 	 1. nadpismo 2. nadpismo 3. nadpismo Wot wužiwarja definowane předłohi zlochča ćežko widźacym přistup.


Sefydliad: 	 & Organizacija:


Ffenestr i Benbwrdd 4 	 Wokno na dźěłowy powjerch 4


Mae' r gweinydd yn prosesu' r cais, arhoswch... 	 Server hišće dźěła, prošu dočakajće...


Gofyn am ddata i' w danfon 	 Pominam sej daty za pósłanje


& Tudnodi' r Dudalen Yma 	 & Dodaj tutu stronu k lubuškam


Twrceg 	 Turkowske@ item Spelling dictionary


MetaQAccel 	 Metakeyboard- key- name


Codi' r Ffenestr 	 Wokno doprědka


Rhedeg GorchymynComment 	 Name=( 5) Datajowe formatyComment


EritreaName 	 EritrejaName


Hidl lleoliad: 	 Filter městnow:


Canfod Cydran 	 Komponenta za pytanje


BrownRhosliwcolor 	 color


Methwyd canfod y rhaglen Perl ar eich cysawd, gosodwch os gwelwch yn dda. 	 Njemóžu Perl namakać, prošu instalujće jón.


Rholio' r Ffenestr i LawrComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


X ClocName 	 X ClockName


KPPPName 	 Name


Gwerth Newydd 	 Hódnota


Blwch brith 	 Městno za křižik


PushtoName 	 PuštoName


Diweddarwch eich meddalwedd i' r fersiwn diweddaraf. Mae' n debyg y mae eich dosbarthiad yn darparu offer i ddiweddaru eich meddalwedd. 	 Instalujće najnowšu wersiju programa. waša distribucija by dyrbjała wotpowědne update- móžnosće k dispoziciji stajiła.


Neges OpenPGP - wedi' i chelu 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić


Dileuwch y plygell cyfredol a ceisiwch eto. 	 Zničće aktualny zapisk a spytajće hišće raz.


KhoCoptic month 5 - LongName 	 wot KhoCoptic month 5 - LongName


Methu darllen yr adran ymgychwyn ar gyfer% 1. Mwy na thebyg nid oes disg yng ngyrriant% 2. 	 Njemóžach bootsektor w% 1 čitać. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2.


WaimeaName 	 WiresharkName


Testun dewisedig: 	 Jenož & wubrany tekst ćišćeć


Comment 	 Tabulator duplicěrowaćComment


& Gosod fel Rhagosodiad Lleol 	 Postaj jako & lokalny standard


Pitw 	 Mólicki


Dynodiad newydd: 	 & Nowa identita:


Ffôn: 	 @ item icq xtraz status


Y term i chwilio amdano wrth gychwynNAME OF TRANSLATORS 	 Słowo, za kotrymž ma so při startowanju pytać


Cylchfa snap & ffenestr 	 no center snap zone


Dim 	 žadyn


Comment 	 Tekst- na- rečComment


Trefnydd ffenestri estynadwy a all ei sgriptio efo iaith sy' n debyg i Emacs LispName 	 Rozšěrjomny woknowy rjadowar, kiž rozumi skriptowu rěč, podobnu na Emacs- LispName


General Config 	 ZničićGeneral Config


MawApril 	 měrApril


Paratoi trosglwyddiad oddiwrth "% 1"... 	 Přihotuju přenjesenje wot "% 1"...


Ffynhonell Eicon 	 Žórło piktograma


Rheolau Hidlo POP3 	 Filter


AndorraName 	 AndoraName


Penodi' r gweithrediadau y mae' r perchennog yn cael gwneud. 	 Specifikuje akcije, kiž su wobsydnikej dowolene.


Darparwyr y Diweddaraf 	 Prowidery za nowe wěcy


Rhowch amser diwedd dilys, er engrhaifft '% 1'. 	 @ info


Ffoto@ action: button 	 & Wuprózdnić@ action: button


Gorffen Symud y FfenestrComment 	 Name=Woknowe manageryComment


Enw 	 Mjeno@ action


Ni chanfuwyd cynnal SSL. 	 Njemóžach SSL- podpěru zwěsćić.


Defnyddio & TLS ar gyfer lawrlwythiad ebost diogel 	 Wužiwaj & TSL za zawěsćeny zwisk


Newidiwyd llwybr '% 1'; a ydych am i mi symud y ffeiliau o '% 2' i '% 3'? Move files from old to new place 	 Puć za '% 1' je so změnił. Chceće dataje z '% 2' na '% 3' přesunyć? Move desktop files from old to new place


& Diwedd y Llinell 	 & Kónc linki


Dangos% 1 dewisiadau penodol 	 Pokaž% 1 specifiske opcije


Cyrchyddion du bach 	 małe čorne cursory


SborionwrComment 	 Name=ScavengerComment


URL Rhagolwg: 	 Žana přehladka


(h) 2003 Datblygwyr KDE 	 (c) 2003 wuwiwarjo KDE


Maint & & Cyfeiriadaeth 	 Wulkosć & & Orientacija


GaelegName 	 Gaelisce (Irska) Name


Y Trefnydd Ffenestri Chwim ac Ysgafn, wedi' i seilio ar WM2 am y rhan fwyafName 	 Fast Light Window Manager, bazowacy hłownje na WM2Name


28ain 	 @ item: inlistbox


Grŵp Gwaith WindowsComment 	 kuiserverComment


EvolutionName 	 Wuknjenje a hrajkanjeName


Anhysbyssubitem start date 	 Njeznaty zmylksubitem start date


Methu canfod ysgrifen ffurfweddu' r dirpwry a gall ei defnyddio 	 Njemóžach kmany skript za konfiguraciju proxyja namakać


Sain@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 @ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Gweithredu cyn- orchymyn% 1 	 Njemóžach předpřikaz wuwjesć.


Ceisiadau am Sylwadau IETFQuery 	 IETF- próstwy wo přispomnjenjaQuery


Modiwl KDEDComment 	 KDED modulComment


Newid Testun & # 160;... 	 Wulku přehladku pokazać


Rydych ar fin argraffu tudalen arbrawf ar% 1. Ydych eisiau mynd ymlaen? 	 To wućišći testowu stronu na% 1. Chceće pokročować?


Geiriau Awgrymedig 	 Namjety:


Cyflwyniad 	 Kónc prezentacije


Methodd y gweithrediad. Mae rhesymau posibl yn cynnwys: gwrthodwyd caniatÃ d, neu ffurfweddiad Samba annilys (gweler y dudalen llawlyfr cupsaddsmb am wybodaeth manwl - mae angen CUPS fersiwn 1. 1. 11 neu uwch). Efallai y byddwch eisiau ceisio eto efo mewnosodiad/ cyfrinair arall. 	 Akcija je so zwrěšćiła. Móžnej přičinje stej dosahace prawa abo njekorektna Samba- konfiguracija (hlej přiručkowu stronu cupsaddsmb dla dalšeje informacije, móžno je, zo trjebaće CUPS - wersiju 1. 1. 11 abo wyšu). Abo spytaj hišće raz z hinašim mjenom wužiwarja a hesłom.


Ffenestr Ddefnyddioldeb 	 Wokno za pomocnika


Cymorth Chwim ar gyfer Trefnu Bisgedi 	 Spěšna pomoc za rjadowanje plackow


QFontDatabase 	 ThaanaKCharselect unicode block name


Defnyddir y parth rhagosod i gwblhau cyfeiriadau ebost sy' n cynnwys enw' r defnyddiwr yn unig. 	 Ze standardnej domenu so emailowe adresy wudospołnja, kiž jenož z mjena wužiwarja wobsteja.


Name 	 PNMName


UADisgrifiad (NN4. 7 ar Windows 95) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name


Dangos rhagolygon mewn cynghorion ffeil 	 Pokaž nadrobne informacije


Ar- leinComment 	 Comment


Argraffydd: 	 Ćišćak:


*. adr_BAR_Ffeiliau Tudnodau Opera (*. adr) 	 *. adr_BAR_lubuški Opery (*. adr)


Dyfais DVD- ROM NewyddName 	 Nowy DVDnikName


Testun Dyfynedig - Lefel Cyntaf 	 Citowany tekst - prěnja runina


& Wythnosol@ info: whatsthis 	 & Tydźeń@ info: whatsthis


Dewis wyneb newydd: 	 Nowy wobraz wuzwolić:


Gêm StrategaethName 	 Strategijowe hryName


Modiwl Daemon KSSLComment 	 KSSL Daemon ModulComment


wythnos( au) @ info: tooltip 	 & Tydźeń@ info: tooltip


Peidio â dangos bar sgrolioUnlimited (number of lines) 	 & Namakać w pomjatku... Unlimited (number of lines)


Bydd y gorchymyn yn defnyddio ffeil allbwn. Os wedi ei gywiro, sicrhewch fod y gorchymyn yn cynnwys tag allbwn. 	 Přikaz budźe dataju za output wužiwać. Jeli to wubjerješ, přepruwuj, hač ma přikaz tež parameter za output.


Cadw Fel... to open 	 Zawěsćić jako... to open


Datwneud (% 1) 	 Titl


Gwall: 	 Zmylk: Syntax highlighting


Comment 	 Jednora_ akcijaComment


Dileu Ymholiad... 	 Question


QWebPage 	 ScrollLockQWebPage


Cronfa ddata 	 Datowa baza


EogliwTywyllcolor 	 color


Anfon & FfeilDescription 	 & Dataju pósłaćDescription


Dangos cynghorion ffeil 	 Pokaž nadrobne informacije


Ydych wir am waredu' r tab% 1? 	 Chceće woprawdźe tabulator% 1 wumaznyć?


Cadw' r Ffenestr ar Bob un Penbwrdd 	 Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


KopeteName 	 Name


Gwrthodwyd y Cysylltiad i' r Gweinydd 	 Zwisk ze serverom wotpokazany


Ar Bob Penbwrdd 	 Na wšěch powjerchach


Dyddiad dechrau: 	 Staw:


Ni chanfuwyd gyrrydd (argraffydd crau) 	 Žadyn ćěrjak (syre daty)


Ategion & Cêl 	 Zatyčki za šifrowanje


Llofnod1 = file name, 2 = error string 	 & Signatura: 1 = file name, 2 = error string


Methu gweithredu gwerthoedd graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli% 1:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty nałožić na Joystickowy grat% 1:% 2


& Mis 	 & Měsac


Cyffredinol 	 Powšitkownje@ title: tab general to- do settings


& # 160; Dileu eitem( au) 	 Elementy zničić


Rhowch enw i' r cynllun lliwiau: 	 & Zapodajće mjeno za barbnu šemu:


Clic- dwbl ar y & Bar Teitl: 	 & Akcije za titulowy pask


Ewrop, DwyrainName 	 Europa, WuchodnaName


IonFebruary 	 janFebruary


Methu newid caniatàd i% 1 	 Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1


Methu ysgrifennu ffeil% 1. Mae' r ddisg yn llawn. 	 Njemóžach dataju% 1 pisać. Disk je połny.


Ategyn Exchange@ item 	 Plugin za wuměnu datow@ item


9fed 	 @ item: inlistbox


& Gorffen 	 & Stój


Porydd gwe, rheolwr ffeil,... Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Web browser, datajowy rjadowar,... Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Arsefydlu 	 uniwersalnje@ item Text character set


Blwch neges cwestiwn â botymau ĩe/ na/ diddymu 	 Wospjetne prašenje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi


Symud i' r Sbwriel@ action: inmenu 	 do papjernika sunyć@ action: inmenu


Shavuot 	 Shvat


Gwall wrth ddarllen data o' r soced 	 Zmylk při čitanju z PTYSocket error code RemotelyDisconnected


Dogfenniaeth 	 Dokumentacija


QShortcut 	 Doprědka


HufenMintyscolor 	 color


PalawName 	 PalauName


Rhestr Plygyll 	 & Pokaž chowane zapiski


% 4Ymweliad diwethaf:% 1Ymweliad cyntaf:% 2Nifer ymweliadau:% 3 	 % 1 Posledni raz wopytane:% 2 Prěni raz wopytane:% 3 Kak husto wopytane:% 4


Tudnodi' r Lleoliad Yma 	 & Dodaj tute městno k lubuškam


Pori TabiedigName 	 Tabulatorowe přelistowanjeName


Ychwanegu Atodiad... 	 Přiwěšk:


Cadw' r ffenest yn barhaol 	 Wokno přeco pokazować


Gweinydd CUPS & # 160;% 1:% 2 	 CUPS- server


& Gêm 	 & Hra


Swnyn PenbwrddName 	 Comment


Hidl 	 Filter


& Gwaredu' r Olwg Weithredol 	 Aktiwny napohlad & začinić


Ffurfweddu' r polisi canolbyntio ffenestriName 	 Name


Cynllun Cyfredol 	 Šemu eksportować...


Mordad 	 wot Mordad


Nid oedd y L leolydd A dnoddau U nffurf (URL) yr ydych wedi cyflwyno yn cyfeirio at adnodd penodol. 	 URL, kiž sće zapodali, njewotkazuje na specifisku resursu.


Cyrchiad: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ni chaiff enw' r enghraifft gynnwys bwlchnod! 	 Mjeno instancy njesmě mjezoty wobsahować!


Cefndir Dewisiedig 	 Pozadk wubraća


Rydych wedi dweud yr ydych eisiau cael neu prynu tystysgrif ddiogel. Bwriad y dewin yma yw eich arwain drwy' r weithdrefn yma. Cewch ddiddymu unrhyw amser, a bydd hyn yn terfynu' r trafod. 	 Kaž so zda, chceće certifikat za zašifrowanje dóstać abo kupić. Tutón pomocnik ma was přewodźeć. Móžeće akciju kóždy čas přetorhnyć.


SwedegName 	 ŠwedsceName


Rhowch cyfrinair y dystysgrifau: 	 zapodajće škitne hesło za certifikat:


newidwyd ar% 1 	 změnjene% 1


Hidlo ar & Oddiwrth... 	 & Filter na wotpósłarja nałožić...


Pennawd & & Troedyn 	 Hłójčka & & nóžka


Nid oes gennych ganiatadau i waredu' r wasanaeth yma. 	 Nimaće prawo tutón serwis wotstronić.


Awdur gwreiddiol 	 Poprawny spisaćel


Dewislen KDEName 	 KDE meniName


Trefnydd Lawrlwytho 	 Njeprašej so hišće raz


Cloch yn y sesiwn gweladwyComment 	 Zwónčk we widźomnym posedźenjuComment


Maint ffin: Mawr Iawn 	 Jara wulki


& Thesawrws 	 & Thesaurus


cregynliw2color 	 color


Tabl: Coptic month 6 - LongName 	 NadawkCoptic month 6 - LongName


Dewiswyd Rhith- benbwrdd ChwechName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


& # 160; endidau dychweliadolQXml 	 QXml


& Datglymu' r Sesiwn@ action: inmenu 	 & Interpreter w pozadku dale běžeć dać@ action: inmenu


Label & Pen/ Gwaelod y dudalen 	 Markěrowanja na stronach horjeka/ deleka:


Methu agor terfynell 	 Njemóžu temowu dataju% 1 wočinić


DiddymuQMessageBox 	 Přetorhnyć


Amser Disgwyledig@ info: tooltip 	 Titl@ info: tooltip


Penodiad is- rwydwaith anghywir. 	 Wopačna specifikacija podsyće.


Plygell RagosodedigOK as in 'finished' 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


ISO A3 	 ISO A4


Gwagio Hanes y Clipfwrdd 	 GenericName


Nid yw' r cyfrineiriau yn cydweddu 	 Hesle so njekryjetej


Gorffenodd y sesiwn efo cyflwr di- seroComment 	 Posedźenje zakónčena z njenulowym statusomComment


& Maint y ffeil yw: 	 & Wulkosć dataje:


Comment 	 PrašenjeComment


Cymhwysiadau KDEName 	 KDE- aplikacijeName


Dileu% 1 	 Konfiguracija resursow@ label


Ffeiliau: 	 Dataje:


Post 	 KMailtype of folder storage


(gwrthod swyddi) 	 (wokpokazuje nadawki)


Methu Canfod Statws yr Adnodd 	 Nic zawěsćić


LwcsembwrgName 	 LuxemburgName


Defnyddir i ddangos testun heblaw am eiconau bar offer. 	 Wužiwa so za tekst pódla piktogramow w nastrojowych pasach.


& # 160; Hijjah 	 Hijjah


Nôl neges% 1 o% 2 (% 3 o% 4 KB) oddiwrth% 5 (mae% 6 KB yn aros ar y gweinydd). 	 Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5 (% 6 KB hišće na serveru).


Newidwyd Gosodiadau' r Cyrchydd 	 Nastajenja za cursor změnjene


Anfonir neges all- fyndName 	 Name


Neidio at y ffenestr hyd yn oed os y cychwynir ar rhith- benbwrdd gwahanol 	 Skoč k woknu, samo hdyž je na druhim dźěłowym powjerchu


% 1 heb ei ddarllenNumber of unread messages 	 žane njepósłane


CacenBwffEirinGwlanog4color 	 color


Golygydd mathau ffeil KDE - fersiwn syml ar gyfer golygu math ffeil unigol 	 KDE editor družinow datajow - zjednorjena werzija za editowanje jeničkeje datajoweje družiny


Sami GogleddolName 	 SewjernosamisceName


Allwedd OpenPGP 0x% 1 	 OpenPGP- kluč:


Cloi Sgrolio (ScrollLock) QAccel 	 ScrollLock


Cychwyn y Dibynnydd Larwm wrth Fewngofnodi@ info: status 	 @ info: status


HanesComment 	 Předchadne přikazyComment


Croeso i KDEName 	 Witajće do KDEName


Gadael y dibynnydd pan dywedir wrthym am guddio' r ffenestr. Heb effaith os nad yw dangosarddechrau' n benodedig ac ymhlyga cadwiredeg. 	 Zakónči klientowy program, hdyž ma so wokno schować. Wuskutkuje so jenož, hdyž so "startonshow" specifikuje a "keeprunning" implikuje.


Hindw^Name 	 HindisceName


mae' r soced wedi' i rhwymo eisoesSocket error code AlreadyCreated 	 socket je hižo wjazanySocket error code AlreadyCreated


Plygell Ragosodedig 	 Swójstwa% 1


EurwialenOlaucolor 	 color


Argraffydd & Cyfresol Ffacs/ Modem 	 Serielny faks/ modemowy ćišćak


Efallai yr oedd problem efo' ch ffurfweddiad rhwydwaith. Os ydych wedi bod yn cyrchu' r Rhyngrwyd yn ddiweddar heb broblemau, mae hynny' n annhebyg. 	 Snadź je so wujewił problem z wašej syćowej konfiguraciju. Jeli pak njejsu w poslednim času problemy z přistupom na internet byli, njeje to prawdźepodobne.


Agor trosglwyddiad: 	 name of download


Golygydd DewislenName 	 Menijowy wobdźěłowarName


Comment 	 Wokno za XMMS- wothrawakComment


analluogi' r trinydd chwalfa, er mwyn cael dadlwythiadau craidd 	 Crash handler hasnyć, zo by core dump dóstał.


Dosbarthiad yr argraffydd: 	 Klasowe ćišćaki:


Chwaraewr AmlgyfrwngComment 	 KDE Multimedijowy backendComment


Modiwl Arbrofi KDEDComment 	 KDED modulComment


LuxembwrgegName 	 LuksemburgsceName


Dewis Cronfa Ddata 	 K najwjetšemu


Lliwiau 	 Barby


Dyfeisiau IEE 1394Name 	 Přizamknjene IEEE 1394- gratyName


Methu canfod ymgom dewisiadau yn y rhaglengell rheoli. 	 Njenamakam dialog opcijow w bibliotece.


Copy Link context menu item 	 Wotkaz zawěsćić jako...


Mewngofnod Lleol 	 Lokalne přizjewjenje


Achosi & # 160; i' r cymhwysiad arsefydlu map lliw preifat ar arddangosydd 8- did 	 Praji aplikaciji, zo ma priwatne barby na 8- bitowym displayju instalować.


Kyfieithu: KD, Peter Bradley, dylunio, Thierry VignaudEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Tudalen gartref 	 Domjaca strona


Neb 	 Nichtóshutdown request origin


Methu mynd i mewn i% 1. Nid oes ganddoch hawliau cyrchu' r lleoliad yma. 	 Njemóžu zastupić do% 1. Nimaće prawa na tute městno dóńć.


Math cyfrif: cyfrif POP 	 Kontowa družina: IMAP


Nid oedd y L leolydd A dnoddau U nffurf (URL) yr ydych wedi cyflwyno yn cyfeirio at ffordd dilys o gyrchu' r adnodd penodol,% 1% 2. 	 URL, kotryž sće zapodali, njereferuje na žadyn walidny mechanizm, po kotrymž hodźi so přistup na% 1% 2 dóstać.


AIMComment 	 Comment


Dangos Bar & Offer 	 & Nastrojowy pas pokazać


Mae' n eitha debyg yr achosir hynny gan nam yn y rhaglen. Ystyriedwch gyflwyno adroddiad nam llawn fel yn y manylion isod. 	 Wina je najskerje programowy zmylk. Prošu posćel kompletnu rozprawu wo zmylku.


Terfynu 	 Kónc@ action


Rheoli PŵerName 	 MontenegroName


& Lanlwytho 	 Znowa začitać


Cychwyn y dewin ychwanegu argraffydd 	 Startuj ćišćakoweho kuzłarja


Newid eich Wyneb 	 Wobraz změnić


Ailenwi 	 Posedźenje přemjenować


Dyddlyfr 	 Protokol


& Lliw: 	 Barba:


I Lawr 	 Sćahnyć


Cyflymder@ label Status of transfer 	 @ label Status of transfer


Mae' r ardal hon yn dangos rhagolwg o' r arddull dewisiedig heb fod rhaid gweithredu' r arddull ar y penbwrdd cyfan. 	 Tu widźiće předhladku stila, kotryž je so runje wuzwolił.


Bysellfwrdd 	 Tastatura


Ffurfweddu' r ffordd y mae Konqueror yn adrodd ei hun Name 	 AdBlocK- filtry konquerora připrawićName


eira3color 	 color


eogliw1color 	 color


& Terfynnu 	 & Přetorhnyć


DigwyddiadComment 	 Comment


Chwilio am Dystysgrifau Eraill 	 & Njewužiwaj certifikat


Comment 	 Testowa dataja za metadata pakćikaComment


LliwgarStyle name 	 StilStyle name


& CopioBack context menu item 	 Kopěrować


datblygwr (peiriant llunio HTML) 	 wuwiwar (HTML- rendering, JavaScript)


Darlun 	 Druck


LiberiaName 	 LiberijaName


Gweithrediadau cyfredol: 	 Nowa šema


& Byth am y Wefan Yma 	 Ženje za & tutón serwer


Penawdau & Hir 	 & dołheView - > headers - >


Wynebfath & italig: 	 & Nachilene pismo:


Gwelydd DelweddName 	 Přehladowar wobrazowName


mae' r cyfeiriad mewn defnydd eisoes 	 adresa so hižo wužiwa


Amnewid y & Cwbl 	 & Wšě narunać


IndonesiegName 	 IndonezisceName


(Dim) 	 @ title: group


CysylltiadArGauComment 	 Comment


Cadarnhâd 	 Wobkrućenje


Cyfrinair & newydd: 	 & Nowe hesło


MrProsiectGenericName 	 MrProjectGenericName


Text editor 	 SciTEText editor


Ehangu & Pob EdefynView - > 	 Wšitke skupiny zrozćahaćView - >


CochIndia1color 	 color


Glanhauwr Storfa HTTPComment 	 HTTP Cache CleanerComment


Dewisiadau HP- GL/ 2 	 HP- GL/ 2- opcije


Trefnydd Ffenestri KDE 	 KDE rjadowar woknow


Ni cha' r ffenestr gofnod yn y bar tasgau 	 Wokno so do paska nadawkow njezapisa


Symud yn ôl un cam drwy' r hanes pori 	 Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach browsowanja


Llwytho% 1 	 Kopěrjuju% 1 na server


< neges > 	 žane powěsće% 1 = n messages, m unread.


Fformat & pert (% 1) 	 & Rjany format (% 1)


Arferol 	 @ item: intable Text context


MannegName 	 ManxowsceName


Rheoli (Ctrl) 	 StrgOpposite to Previous


Mae' r canfyddydd cymhwysiad yn chwilio am gymhwysiadau di- KDE ar eich cysawd, ac mae' n eu ychwanegu i' r gyfundrefn ddewislen KDE. Cliciwch ar "Arsyllu" i ddechrau, dewiswch y cymhwysiadau penodol, ac wedyn cliciwch 'Gweithredu'. 	 Namakar program pyta za programami na Wašim systemje a doda je do menijoweho systema KDE. Klikńće 'pytać' za startowanje, wubjerće wotpowědne programy a klikńće potom na 'nałožić'.


Gweithrediadau ar gael: 	 & Móžne akcije


Canfod 	 Pytać


Fersiwn KDE: 	 KDE- wersija:


Grw^p 	 Skupina


Gweithrediad 	 Dalše akcije


Testun Teitl Anweithredol 	 Negatiwny tekst


Dangos y ffenestr yn sgrîn- lawn. Ymhlyga' r math Cymeryd Blaenoriaeth. 	 Pokazuje wokno přez cyłu wobrazowku. Implikuje typ "Override".


Efallai hoffech drwsio eich rhaglen. Edrychwch ar y tab olrhain. Name 	 Program dyrbi so sporjedźeć. Pohladajće do tabulatora z backtraceom. Name


Mae eich cyfrinair yn darfod heddiw. 	 Waše hesło budźe dźensa njepłaćiwe.


Gwybodaeth am ble i gael y pecyn ht: // dig. 	 Informacija wo tym, hdźe dóstanjeće pakćik ht: // dig.


(h) 2002 Cornelius Schumacher 	 (c) 2002 Cornelius Schumacher


Ychwanega hwn iaith i' r restr. Os yw' r iaith eisioes yn y restr, symudir yr hen iaith yn ei lle. 	 To rěč k lisćinje doda.


& Dyddlyfr 	 @ info


Gwall Cylchfa Amser 	 Zmylk časoweho pasa


Ffenestr i Benbwrdd 6 	 Wokno na dźěłowy powjerch 6


SwedenName 	 ŠwedskaName


Name 	 Kontakt je nětko nawjazanyName


Lawrlwythiadau 	 Sćehnjene:% 1


PatrymluniauComment 	 Web - widgetowy stilComment


Mynd i' r blygell flaenorol efo negeseuon heb eu darllenGo - > 	 Dźi k prjedawšemu zapiskej z nječitanymi powěsćemiGo - >


Baner diweddu: 	 & Kónčna chorhoj:


Ehangu' r Ffenestr yn Llorweddol 	 Wokno horicontalnje maksimalizować


Nid yw cyfeiriad IP gwesteiwr% 1 yn cydweddu â' r un a rowyd y tystysgrif iddo. 	 IP- adresa hosta% 1 so njekryje z adresu, za kotruž bu certifikat wupisany.


Y Camer? nName 	 KamerunName


Daemon KDE WriteComment 	 KDE write demonComment


AndorraName 	 Name


Negesydd MSNComment 	 ICQ MessengerComment


Ni chanfuwyd y cyswllt: "% 1". 	 Njejsym biblioteku namakał: "% 1"


Ni allwch ail- enwi, symud, copïo, neu ddileu unai "% 1" neu "% 2". 	 "% 1" abo "% 2" njemóžeće ani přemjenować, přesunyć, kopěrować abo wušmórnyć.


Bar Dewislen Unigol 	 Samostatny menijowy pas


Tasgau 	 Nadawki


EstoniaName 	 EstniskaName


Amnewid rhagddodiad a adnabyddir gan "Re:" 	 Spóznaty prefiks z "Re:" narunać


Gwall Argraffu 	 Ćišćenski zmylk


Ail- lwytho' r ffeil ffurfweddiad. 	 Konfiguracisku dataju nowa začitać.


& # 160; ThaanaIndian National month 10 - LongName 	 ThaanaIndian National month 10 - LongName


DiffLanguage 	 Language


Wedi' i arosod ar: 	 montowane na:


Hidl: 	 Dataja


Testun Ffenestrcolor- sets 	 Wokno


Cyfrinair: 	 Hesło:


Gosodiadau dyddiad ac amserDescription 	 Nastajenja za datum a časDescription


Ffenestr anweithredolNAME OF TRANSLATORS 	 Njeaktiwne woknoNAME OF TRANSLATORS


Ychwanegu Atodiad@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


(h) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


& Atodiadau 	 & Přiwěški


AffricanegName 	 AfrikaansceName


& Cefndir: 	 Wo słowo dozady


PanamaName 	 PanamaComment


Comment 	 KatastrofaComment


Yn cynnwys ffeiliau sydd wedi eu gwareduDescription 	 Tu so namakaja zničene datajeDescription


Y Maes Mewnbwn Isod 	 Pólko


& Symud i Sbwriel 	 Do papjernika & sunyć@ action: intoolbar Move to Trash


Cyfrinair anghywir. 	 Wopačne tajne hesło.


Penbyrddau LluosolComment 	 Comment


Disgwyliwch 	 Prošu dočakajće


, @ label 	 @ label


Ffeiliau Tarddiad a Cyrchfan yn Unwy 	 Žórłowa a cilowa dataja stej samsna dataja


Name 	 NadrobnosćeName


Paramedrau' r YmholiadBoolean True - Yes 	 Boolean True - Yes


AwstraliaName 	 AwstralskaName


Ystyriedir y Gorau 	 Najlěpje hódnoćene


Maint y poster: 	 & Wulkosć postra:


Chwaraewr DVDGenericName 	 DJPlayGenericName


Cadw Uwchben y Lleill 	 Nad druhimi dźeržeć


Ni chynhelir defnyddio is- URLs efo% 1 	 Wužiwanje sub- URLow z% 1 so njepodpěruje.


Wythnos 	 & Tydźeń


o IonawrCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 januaraCoptic month 11 - LongNamePossessive


Dileu Hen Ddigwyddiadausave failure cause unknown 	 Konfiguracija resursowsave failure cause unknown


EvolutionName 	 EmotikonyComment


Fersiwn Côd Agored o Marathon Infinity i SDL sydd gyda Open GL wedi' i anabluName 	 Swobodna warianta "Marathon Infinity" za SDL bjez OpenGLName


RhosynTarthogcolor 	 color


& Dewis cyfrinair: 	 & Wubjerće sej škitne hesło:


& PriodweddauSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


Gosod UID 	 Sadź UID


Rhaid i chi ychwanegu cyfrif yn yr adran rhwydwaith y gosodiadau er mwyn derbyn ebost.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names 	 Dyrbiće w syćowych nastajenjach konto dodać, zo byšće póštu dóstali.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names


Dod o' r Dde 	 & Wobrazowy efekt:


Penodi & gosodiadau y dirprwy â llaw 	 Připrawjensku informaciju za proxy & manuelnje zapodać.


Dyma sut y dangosir rhifau. 	 Takle so ličby pokazuja.


Ehangu' r Ffenestr yn Fertigol 	 Wokno wertikalnje maksimalizować


& Dyddiol 	 Titl


Dangos pob penawd y negeseuonView - > 	 View - >


owaing@ oceanfree. net kyfieithu@ dotmon. com 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


F% 1QPrintPreviewDialog 	 F% 1


Gwenwynllygodmawr (Ratpoison) Comment 	 RatpoisonComment


Dewiswch Blygell Chwilio Ategion 	 Domjaca strona::


Creigiau a DiamwntauGenericName 	 Rocks n DiamondsGenericName


1) Nid yw' r ellyll KDE, 'kded' yn rhedeg. Gallwch ei ail- gychwyn drwy redeg y gorchymyn 'kdeinit' ac wedyn ceisio ail- lwytho' r Ganolfan Reoli KDE i weld os â' r neges hon i ffwrdd. 2) Ymddengys nad oes gennych gynhaliaeth cardiau deallus yn y rhaglengelloedd KDE. Bydd rhaid i chi ail- grynhoi' r pecyn kdelibs â libpcsclite wedi' i osod. 	 1) KDE- demon, 'kded', njeběži. Móžeće jón znowa startować z přikazom 'kdeinit' a potom kontrolny centrum KDE znowa začitać a hladać, hač potom wšo funguje. 2) Nimaće podpěru za smartcards w KDE- bibliotekach. Dyrbiće je rekompilować z libpcsclite.


Neidiwch i mewn i Angband a threchwch MorgothName 	 Dźiće do Angbanda a dobudźće přećiwo MorgothejName


QSql 	 Wšě zničić


Comment 	 Kašćikowe přešaltowanjeComment


Mewnosod Tudalen 	 Zasunyć


(Ffug -) argraffydd arbennigUnknown class of printer 	 Specielny (pseudo) ćišćakUnknown class of printer


Tudalen Gychwyn 	 Spočatna strona


Atodi Allwedd & Gyhoeddus... 	 Dodaj & zjawny kluč...


& Gwaredu... @ action: button 	 Ponowić@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment


ni Chynhwysa 	 njewobsahuje


Modiwl Rheoli' r Cloc KDE 	 KDE- modul za časnik


Cynllun Cyfredol 	 Tuchwilny


Ffurfweddu Gwirio Sillafu... 	 Ekstensije nastajić...


Gwall Anhysbys 	 Njeznaty zmylk


Math MIME 	 MIME- družina


Dadansoddwr RhwydwaithName 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć procesoraName


Gwall mewnol: methu creu adroddiad HTML. 	 Nutřkowny zmylk: Njemóžu HTML- rozprawu generować.


Plisgyn wrth Nôd Tudalen 	 Interpreter na spomjatkowanym městnje


Cadwyd y canlyniadau i ffeil 	 Wuslědki su składowane


picseli 	 pixle/ sek


cedwyd: 	 zawěsćene:


Llofnod dilys. 	 Signatura w porjadku.


Gweithrediadau 	 Akcije


(h) (c) 2002- 2003 George Staikos 	 George Staikos


& Cylchwedd 	 Groupware@ action: inmenu Group header background color setting


bisg1color 	 color


Ysgrifennu 	 Pisać & do


Ffwythiant@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Du- flwch (Blackbox) Comment 	 WróćoComment


Dosbarth lleol 	 Lokalna klasa


& Cynyddu Blaenoriaeth 	 & Prioritu zwyšić


Text direction context sub- menu item 	 Wopisanje


Diweddaru Ffurfweddiad Cysawd 	 Wobkrućenje wróćenja kopěrowanja dataje


TeiledigName 	 DatajaName


Methu gwaredu argraffydd% 1. 	 Njemóžu ćišćak% 1 zničić.


Ail- ddechrau 	 Terminy


Efallai bod eich caniatadau cyrch yn annigonol i gyflawni' r gweithrediad a gofynwyd ar yr adnodd yma. 	 Twoje přistupne prawa su snano njedosahace za tutu akciju.


Nid yw protocol% 1 yn Brotocol Hidl 	 Protokol% 1 njeje filtrowy protokol


Agor gyda & MozillaDescription 	 Z & Mozilla wočinićDescription


Cysylltyddion Geiriau 	 & Posedźenje přemjenować...


Defnyddio Gorchymyn 	 Přikaz & wužiwać:


Golygu... 	 & Wobdźěłać


& Du ar wyn 	 & čorne na běłym


Awgrymiadau 	 Wobkrućenje dochada


Ceisiwch symud y plygell cyfredol allan o' r ffordd yn gyntaf, ac wedyn ceisiwch eto. 	 Přesuńće aktualny zapisk a spytajće potom hišće raz.


Rhedeg fel defnyddiwr gwahanol 	 Jako & hinaši wužiwar startować


& I ffwrdd 	 & Hasnjene


Llwybr dogfennau: 	 Dokumenty


BislamegName 	 BislamisceName


& iCalendr... 	 Konfiguracija & skrótšenkow... reload the resource


Colon 	 Zhromadne dźěło


Cadw & Proffil Sesiwn... 	 & Profilowu dataju zawěsćić... Unlimited (number of lines)


Priodweddau% 1 	 Swójstwa% 1


Gwyn ar DduComment 	 HighContrastComment


Anfonir y ffenestr i gafn y cysawd yn y Ciciwr. 	 Wokno so w Kickeru do systemoweho paska sćele.


& Crynhoi Plygell 	 & Wšě zapiski komprimować


Dyma sut y dangosir gwerthoedd dyddiad mewn nodiant byr. 	 Takle so datum pokazuje w krótkej formje.


Glas YsgafnStyle name 	 StilStyle name


Ychwanegu dewisiad 	 Opciju dodać


Dewis Ffont 	 Pismo wubrać


Nid yw enw' r gwesteiwr wedi' i benodi. 	 Žadyn host pomjenowany.


& Uchafswm cylfawniadau: 	 & Maksimalna ličba wudospołnjenja:


Gwybodaeth argraffu 	 Ćišćenska informacija


Dangos ffeiliau wedi' u cau 	 Začinjene dataje pokazać


Digwyddodd gwall argyfyngus. Edrychwch ar ffeil cofnod KDE am fwy o wybodaeth neu cysylltwch â' ch gweinyddwr cysawd. 	 Kritiski zmylk je so stał. Prošu pohladajće do protokoloweje dataje KDMa dla dalšeje informacije abo skontaktujće so ze swojim administratorom.


Gorllewin Ewrop 	 Zapadnoeuropske@ item Text character set


Llofnodir y neges, ond ni ellir gwirio dilysrwydd y llofnod. Rheswm:% 1 	 Podpismo njehodźi so přepruwować.


Paratoi llwytho' r gyrrydd i westeiwr% 1 	 Přihotuju pósłanje ćěrjaka na server% 1


Defnyddiwr: 	 Wužiwar:


Rhybuddio wrth geisio anfon negeseuon heb eu cêl- ysgrifo 	 Kónc šifrowaneje powěsće


Gwall wrth ysgrifennu' r ffeil:% 1 	 Zmylk při pisanju dataje:% 1


Dadansoddwr RhwydwaithName 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć syćeName


QShortcut 	 Pos1Banner page at end


& Golygu Gorchymyn... 	 Přikaz & wobdźěłać...


Ardal logo: logo area 	 Městno za logo: logo area


Rhowch URL y rhaglen CGI htsearch. 	 Zapodajće adresu za CGI- program htsearch.


% 1 -% 2date from - to (week number) 	 date from - to (week number)


Yma gallwch weld rhagolwg o' r arbedydd sgrîn dewisiedig. 	 Předhladka wuzwoleneho škita wobrazowki.


Methu derbyn% 1 	 Njemóžach% 1 přiwzać


datblygwr (Golygon rhestr, rhaglengell M/ A) 	 wuwiwar (lisćinowe přehladki, I/ O- biblioteka)


Mae diwedd y rhestr cydweddiadau wedi cyrraedd. Name 	 Powěsć je so dóstałaName


& Ychwanegu... @ title: window 	 Dodać... @ title: window


% 1% 2memory size in 2^60 bytes 	 % 1 B


EffeithiauQShortcut 	 WuwjesćQShortcut


& # 160; Fersiwn 	 Wersija% 1


Sgrînlun Ffenestr 	 Wobraz wokna do zapisnika zawěsćić


Nid yw% 1 yn ddilys 	 % 1 njeje w porjadku.


Mynd at & Heddiw 	 scroll backward


Gweinydd Hysbysiad KDE 	 KDE Notification Server


Cliciwch yma i adael i' r digwyddiad yma o' r gair anhysbys aros fel y mae. Mae' r weithred yma yn ddefnyddiol pan mae' r gair yn enw, llythrenw, gair estron, neu unrhyw un gair yr ydych eisiau ei ddefnyddio, ond peidio a' i ychwanegu i' r geiriadur. 	 Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać.


Mae' r gorchymyn yma' n agor blwch ymgom i ddewis pa linell i symud y cyrchydd iddi. 	 Tuton přikaz wočini wokno, tak zo móžeće linku wuzwolić, do kotrejež chceće poziciske znamješko stajić.


NiweName 	 NiueName


Llygaid TrydanGenericName 	 Electric EyesGenericName


Chwilio Uwch GoogleQuery 	 Google pytanje za pokročenychQuery


EurwialenOlau2color 	 color


Ynysoedd yr Wyryf, PrydeinigName 	 Knježnowe kupy, BritiskeName


gwall mewnol - côd% 1 anhysbys 	 Nutřkowny zmylk - njznaty kod% 1


Ffurfweddu Cyfrannu Ffeiliau... 	 Konfiguracija zhromadneho wužiwanja datajow


asgell3color 	 color


Ni chynhelir y set nodau yma. 	 Tute kodowanje so njepodpěruje.


PerifferolionName 	 PeriferijaName


& Byth am y Wefan Yma 	 Ženje za & tutón serwerThe source url of a job


Mewnosodwch Targed 	 Zapodajće cil


Darfod 	 & Stare zwumjetać


ni chynhelir y gweithrediad Socket error code Timeout 	 operacija so njepodpěrujeSocket error code Timeout


Pwnc 	 Tema


& Symud Sesiwn i' r Chwith 	 Sesiju dolěwa sunyć


Methu canfod gwrthrych dewin yn y rhaglengell rheoli. 	 Njenamakam wizard object w bibliotece.


GwyrddlasGolau3color 	 color


nid yw' n cynnwys 	 njewobsahuje


Llun ar goll 	 Normalna wulkosć wobraza


Yr AifftName 	 EgyptowskaName


Dileu Hen Ddigwyddiadau 	 Konfiguracija resursow


Creu Tystysgrif 	 Certifikat


GwyrddlasGolau1color 	 color


o Hydref 	 oktobra


ParamedrCoptic month 9 - LongName 	 ParametryCoptic month 9 - LongName


Bysell addasu + botwm canol: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Comment 	 Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaComment


Gwall Angheuol 	 Zmylk


Rheoli Pŵer 	 Kontrola miliny


datblygwr (fframwaith) 	 wuwiwar (framework)


Neges fel Testun Plaen 	 Powěsć jako prosty tekst


Darllen- yn- unig 	 Jenož čitać


Nodau tudalen 	 Lubušk


Dewiswch fath yr adnodd newydd: 	 Prošu družinu noweje resursy wubrać:


Porydd GwêName 	 Web BrowserComment


Agor Terfynell YmaComment 	 Terminal tu wočinićComment


GenericName 	 QJackCtlGenericName


Enw: 	 Mjeno: @ label: textbox


QPrintPreviewDialog 	 & Prěnja strona@ action


Gludo' r Dewisiad 	 Wubrany tekst zasunyć


Hunan- ddechrau 	 Awtostart


Methodd yr Adnewyddiad 	 Aktualizowanje zwrěšćene


& Dadnamydd@ info: tooltip 	 & Debugger@ info: tooltip


TseineegName 	 ChinsceName


GwyrddGolaucolor 	 color


Ceisiwch symud y ffeil cyfredol allan o' r ffordd yn gyntaf, ac wedyn ceisiwch eto. 	 Přesuń aktualnu dataju a spytaj potom hišće raz.


gorffenwyd 	 hotowe


I ddysgu am enwau' r newidynnau y mae' r broses ganfod ymysgogol yn chwilio amdanynt, gwasgwch Iawn, cliciwch ar y botwm cymorth cyflym ar deitl ffenestr yr ymgom blaenorol ac wedyn cliciwch ar y botwm "Canfod Ymysgogol". 	 Hdyž chceće zhonić, za kajkimi wariablemi awtomatiske pytanje pyta, stłóčće OK, klikńće na tłóčatko za spěšnu pomoc titloweho pasa prjedawšeho dialoga a klikńće potom na tłóčatko Awtomatiske pytanje.


Gwneud yr ymgom yn fyrhoedlog ar gyfer y ffenestr wedi' i phenodi gan winid 	 Sčini nachwilny dialog za wokno, specifikowane přez winid


& Bywluniau: 	 informacija


Gwrthodir y tystysgrif fel a ofynwyd. Gallwch analluogi hyn yn y ganolfan rheoli KDE. 	 SSL- certifikat wotpokazany. To móžeće w KDE Control Center změnić.


Ewch cam yn ôlgo forward 	 Dźi jednu kročel wróćogo forward


Analluog 	 Znjepřistupnjeny


Rhybudd Cwci 	 Kedźbu! Plack!


Dat- ehangir FfenestrName 	 Name


Ail- wneud 	 Znowa činić@ action


Plygu 	 Zapisk


Ymofyn ebost wrth gychwyn 	 Póštu při startowanju přepruwować


Name 	 Biblioteka za KDE emoticons themeName


Terfynwyd 	 Filter


& Dimduplex orientation 	 & Žanaduplex orientation


MawritaniaName 	 MawritanskaName


Alluogi offer data fel theawrws a cywirydd sillafu (os maent wedi' u gosod) Name 	 Staja graty kaž tezawrus abo prawopisnu kontrolu k dispoziciji (jeli instalowane) Name


Porth Paralel #% 1 	 Paralelny port čo.% 1


Ehangu' r edefyn cyfredolView - > 	 Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćowView - >


yn fwy na 	 je wjace hač


Methodd y cysylltiad i' r gweinydd CUPS. Gwiriwch fod y gweinydd CUPS wedi ei osod yn iawn, a rhedeg. 	 Zwisk na CUPS- server je skóncowany. Přepruwuj, zo je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži.


I' r Chwith 	 Do lěwa


Name 	 Jack EffectrackName


Methu canfod y gweithredadwyn lpdomatic. Gwiriwch fod Ffoomatic wedi' i osod yn iawn, a bod lpdomatic wedi' i osod mewn lleoliad safonol. 	 Njejsym program lpdomatic namakał. Přepruwuj, hač je Foomatic prawje instalowany a hač je lpdomatic na standardnym městnje instalowany.


Rhybudd Diogelwch 	 Wěstotne warnowanje


Yn Paratoi' r Mynegai 	 Hesłar so přihotuje


Mae' r negesydd chwim yn caniatàu sgwrs dwy- ffordd rhwng unigolion a grwpiau. Comment 	 Instant messenger zmóžni jednotliwcam a skupinam spěšnu wuměnu zdźělenkow. Comment


Gosod ffeiliau. desktop yn y cyfeiriadur < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 Instaluju. desktop- dataje do zapiska < dir > NAME OF TRANSLATORS


KHysbysu 	 @ item: inlistbox


datgloi' r ffeil neu blygell penodol 	 wotpowědnu dataju abo zapisk wotamknyćrequest type


Dileu Hen Ddigwyddiadau 	 Konfiguracija resursowjournal title


Ffenestr ar Bob Un PenbwrddComment 	 Name


& Ailfywio 	 & Aktualizować@ action: button


NigeriaName 	 NigerijaName


Dilys o: 	 Płaći wot:


Clirio 	 Awtokorektura


& AnfonEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 & PósćelEthiopian weekday 3 - LongDayName


Yn llwytho ategyn Netscape ar gyfer% 1 	 Čitam plugin Netscapea za% 1


MadagascarName 	 MadagaskarName


meil 	 msek


Ochr & hirduplex orientation 	 po & dołhim bokuduplex orientation


GweithredoeddComment 	 Comment


Gwybodaeth gyrrydd: 	 Informacija wo ćěrjaku:


AmlyguComment 	 Comment


*. vcs_BAR_VCalendrau@ info 	 @ info


Ymgom Rhestr Radio 	 Dialog za wuzwolenje


Methu ysgrifennu i' r ffeil printcap. 	 Njemóžu dataju printcap pisać.


QShortcut 	 ScrollLockkeyboard- key- name


Ni ellid canfod amgodiad addas ar gyfer eich neges. Gosodwch amgodiad gan ddefnyddio' r ddewislen "Dewisiadau". 	 Žane kmane kodowanje znate za wašu powěsć. Prošu wubjerće kodowanje z menija 'Opcije'.


XML- Cyfieithydd 	 XML- konwerter


Bydd KWin yn terfynu rwan... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin so nětko zakónči... NAME OF TRANSLATORS


Gellir rhannu dim ond cyfeiriaduron yn eich cyfeiriadur cartref. 	 Móžeće jenož podzapiski wašeho domjaceho zapiska k dispoziciji stajić.


Colofnau' r ymholiad 	 Po & špaltach


Methu creu soced i gyrchu% 1 	 Njemóžach socket stworić, zo bych% 1 dosćahnył.


Name 	 JP2Name


Gwyddoniaeth a MathemategName 	 WědomosćName


& Lawrlwytho ebost 	 Hnydom pósłać


Syflyd (Shift) 	 Wulkopisanje


Terfyn uwch: 	 @ title: tab Appearance of the bar graph


Creu plygell... 	 Zapisk stworić...


& Ehangu EdefynView - > 	 & Skupinu rozćahnyćView - >


o FawrthCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 wot BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


Anfon data i% 1 	 Sćelu day na% 1


Creu tudalen newydd 	 Tekst


Cewch chwilio ar y Rhyngrwyd am raglen KDE (o' r enw kioslave neu ioslave) sy' n cynnal y protocol yma. Mae llefydd i chwilio yn cynnwys http: // apps. kde. com / a http: // freshmeat. net /. 	 Móžeće w interneće KDE- program (tak pomjenowany kioslave abo ioslave) pytać, kiž tutón protokol podpěruje. Pyta so mjez druhim w http: // apps. kde. com / a http: // freshmeat. net /.


(dim) 	 (žane)


Trosglwyddiadau:% 1@ title 	 @ title


Dangosir rhaglenni KDE yn yr iaith gyntaf yn y rhestr sydd ar gael. Os nid oes un o' r ieithoedd ar gael, defnyddir Saesneg yr UDau. 	 KDE- programy swoje zdźělenki w tej rěči, kiž w lisćinje najwyše steji, pokazuja. Njejsteja- li w žanej z tutych rěčow zdźělenki k dispoziciji, so jendźelšćina wužiwa.


Cofio cyfrinair 	 Hesło spomjatkować


Efallai mae gwall ar ochr y gweinydd. 	 To móže być zmylk ze strony servera.


& Ail- gychwyn y cyfrifiadurdefault option in boot loader 	 Computer znowa & startowaćdefault option in boot loader


gwerth dilys am 'ai_ flags' 	 njedowolena hódnota za 'ai_ flags'


QShortcut 	 Dale pytaćQShortcut


Dosbarth Penodol i' r Gwerthwr 	 Na poskićerja wusměrjena skupina


o Rajab 	 wot Rajab


Dangos rhestr fer o benawdauView - > headers - > 	 View - > headers - >


Safle 	 akcija1


EurwialenOlau3color 	 color


Gwlad/ Rhanbarth ac IaithComment 	 Kraj/ kónčina & RěčComment


Darganfuwyd y gair anhysbys ac ystyriwyd fel anhysbys gan nad yw wedi' i gynnwys yn y geiriadur. Cliciwch yma os rydych yn teimlo nad yw' r gair anhysbys wedi' i gamsillafu, ac rydych eisiau osgoi ei ddarganfod yn anghywir eto yn y dyfodol. Os ydych eisiau ei adael fel mae, ond peidio a' i ychwanegu i' r geiriadur, cliciwch Anwybyddu neu Anwybyddu Pob Un yn lle. 	 Njeznate słowo je so zwěsćiło, dokelž njeje w słowniku. Klikńće tu, jeli měniće, zo je słowo korektne a jeli njechaće, zo so w přichodźe zaso namaka. Jeli chceće je wostajić, ale nic k słownikej dodać, klikńće město toho na ignorować abo wšě ignorować


KazakhName 	 KazachisceName


Cynhaliaeth Cardiau Deallus 	 Podpěra za smartcards


Mynd i' r blygell nesaf efo negeseuon heb eu darllen 	 Dźi k přichodnemu zapiskej z nječitanymi powěsćemi


Gweinydd IPP pell 	 IPP- server na druhim ličaku


tegeirian3color 	 color


Amlygu dolenni' r bar sgrolio 	 Ručicy přesuwanskich paskow wuzběhować


QShortcut 	 Entf


& Llawlyfr% 1 	 & Přiručka za% 1


& Golygu... 	 & EditowaćUnlimited (number of lines)


anhysbys 	 Njeznaty filter


Cychwyn:% 1to- do due datetime 	 Staw: to- do due datetime


& Cadw 	 Zawěsćić


& Lleihau Blaenoriaeth 	 & Prioritu znižić


TaiName 	 ThaiName


Cywasgu' r blygyll yn ymysgogol (gwaredu negeseuon a ddileuwyd) 	 Zapiski awtomatisce & komprimować (zniči preč ćisnjene powěsće)


Gosodiad Dirprwy Annilys 	 Njekorektne nastajenje proxyja


Peidio a chadw' r data 	 Daty njezawěsćić


Parhau 	 Pokročować


QIODevice 	 Njemóžach dataju '% 1' wočinić.


Terfyna cymhwysiad â' r arwydd SIGABRT pan ganfydda anghysondeb mewnol a achoswyd gan nam yn y rhaglen. Comment 	 Aplikacija so skónči ze signalom SIGABRT, hdyž so zwěsći nutřkowna njekonsistenca, zawinjena přez zmylk w programje. Comment


Ffurfweddiad Argraffu 	 Ćišćenski format


Dewiswch iaith y ddogfen a broflennir yma. 	 Wubjerće rěč dokumenta, kiž ma so přepruwować.


Darfod ebostau darlleniedig ar ôl: 	 Znič nječitanu póštu po: Expire messages after% 1


Chwilio Rhwydwaith Datblygwyr MicrosoftQuery 	 Microsoft Developer Network SearchQuery


Addurniadau FfenestrComment 	 Name=InformacijaComment


ar gyfer: 	 & za:


Methodd dilysiant. 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło!


Dad- gysylltiedig 	 Njeběži@ item: intext Mode of network card


Gweinydd CUPS 	 CUPS- server


Chwiliad: 	 Pytać


QShortcut 	 Startuju% 1QShortcut


Ynys Santes HelenaComment 	 Swjata HelenaComment


Dileu Wynebfathau 	 Wšitke wubrane pisma znjepřistupnić


Copïo & Ffeiliau... 	 Dataje & kopěrować...


& Rhagolwg gorch.: 	 Přehladka za & přikaz:


Ychwanegu 	 Dodaj


Manylion Cwci 	 Nadrobnosće wo placku


RhagosodionTristate checkbox, yes 	 Tristate checkbox, yes


Lanlwytho negeseuon i' r gweinydd@ action: button 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server@ action: button


Roedd y gweinydd yn rhy brysur yn ymateb i geisiadau eraill i ymateb. 	 Server bě přećeženy z druhimi nadawkami.


Alluogi & gwirio sillafu yn y cefndir 	 Prawopisna kontrola w & pozadku


18fed 	 @ item: inlistbox


PincGolau3color 	 color


rssserviceComment 	 Comment


Name=Tudalennau llawlyfr UNIXName 	 UNIX manual pagesName


Llwyth Defnyddiwr 	 @ item sensor description


Fe guddioch botwm ffurfweddu y panel llywio. I' w ddangos eto, cliciwch botwm dde y llygoden ar unrhyw fotwm ar y panel llywio a dewiswch "Dangos Botwm Ffurfweddu". 	 Sće připrawjenske tłóčatko za nawigaciski pas schowali. Hdyž chceće je zaso měć, klikńće z prawej myšacej tastu na někajke tłóčatko pasa a wubjerće "Připrawjenske tłóčatko pokazać".


Cofnod creu mynegai: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Cywirwch y gystrawen gorchymyn:% 1 < files > 	 Přepruwuj syntaksu přikaza:% 1 < dataje >


Math MIME 	 Mime- družina


Methu adeiladu mynegai. 	 Zhotowjenje hesłarja so njeje poradźiło.


Tanysgrifiad 	 Wopisanje


Cylchfa amser: 	 Titl


Geiriadur Saesneg WorldReference. comQuery 	 WordReference. com English DictionaryQuery


Cliciwch y botwm yma i greu plygell newydd. 	 Klikńće tutón knefl, zo byšće KDE- Mime- Type- editor startował.


Comment=Rhaglennig syml i newid penbwrddName 	 Name


Fformatau Mewnbwn a Gynhelir 	 Podpěrowane & formaty


(Byr -) AwtomatigLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Methu lleoli cyfrif 	 Njemóžach konto namakać


& Defnyddiwr: 	 & Wužiwar:


& Cadw' r celc yn gydwedd 	 Temporarny skład & aktualizować


Methu Newid Caniatadau' r Adnodd 	 Njemóžach prawa resursy změnić


Methu nÃ´l y rhestr argraffyddion. 	 Njemóžu lisćinu ćišćakow dóstać.


CeniaName 	 KenijaName


Cyflwr: 	 Staw:


Arall (% 1) Descriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


o FawrthEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 wot MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


o Thu al- Qi`dah 	 wot Thu al- Qi`dah


Dangos & byth 	 Wotpósłarja/ adresata pokazać


UADisgrifiad (IE 6. 0 ar Win XP) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 na XP) Name


Rydych ar fin mynd i mewn i modd diogel. Bydd pob trosglwyddiad yn cael ei amgriptio onibai i chi glywed yn wahanol. Golygir hyn na allai trydydd blaid wylio eich data yn hawdd ar y daith. 	 Zastupiće nětko do zawěsćeneho modusa. Wšitke transmisije so zašifruja, chiba zo so něšto hinaše praji. To rěka, zo žadyn třeći njemóže cyle jednorje do wot tebje přenjesenych datow pohladać.


Comment 	 Wotzjewjenje přetorhnjeneComment


all- lein@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


Cyfeiriadur AgoredQuery 	 Zapisk wočinićQuery


Cyfrinair anghywir. 	 Wopačne tajne hesło, prošu spytajće hišće raz.


Gwybodaeth Defnyddiwr 	 informacija


GlasCadet1color 	 color


X ClocComment 	 Analogny časnikComment


Dyddiad (Trefn Cyrraedd) Number of unsent messages 	 Datum (po dochadźe)


Ciw pell% 1 ar% 2 	 Rynk% 1 na druhim ličaku% 2


Digwyddodd gwall wrth weithredu' r sgript ffurfweddu' r dirprwyDescription 	 Při wuwjedźenju konfiguraciskeho skripta za proxy je so zmylk stałDescription


Prosesydd SainGenericName 	 Předźěłanje zwukowGenericName


Gwlad: 	 Kraj abo kónčina:


o ChwefrorEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 februaraEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


QWebPage 	 StronuDele


Cwblhad Geiriau 	 Samowudospołnjenje słowow


asur4color 	 color


Comment 	 B3/ KDEComment


Rydych wedi dewis i ddangos ffenestr ym modd sgrîn llawn. Os nid yw gan y cymhwysiad ei hun ddewisiad i ddiffodd y modd sgrîn llawn, ni fyddwch yn gallu ei analluogi eto gan ddefnyddio' r llygoden. Defnyddiwch y ddewislen gweithrediadau ffenestri yn lle, a weithredir gan ddefnyddio' r byrlwybr allweddell% 1. 	 Chceće wokno w cyłowobrazowkowym modusu pokazać. Jeli aplikacija sama přešaltowanje do normalneho woknoweho modusa njepodpěruje, njebudźe móžno jón z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'.


& Agor Cyswllt 	 Wočinić


KD wrth KyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


o FawrthIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 wot BahIndian National month 11 - LongNamePossessive


Newid Codi neu Ostwng 	 Nad/ pod druhe wokna


Methodd y sgwrs efo 'passwd'. 	 Wuměna z "passwd" je zwrěšćiła.


Dynodiad y Defnyddiwr 	 Identifikacija wužiwarja


Gwybodaeth prosesyddName 	 Informacija wo procesoruName


Gorllewin SaharaName 	 Zapadna SaharaName


Fflachio' r sgrîn 	 Wobrazowka & zabłysknje


gwall cysawd 	 systemowy zmylk


Enw' r PorwrName 	 Name


Dydd Sadwrn 	 Sobota


Dileu Wynebfath 	 Pismo wumaznyć


AlmaenegName 	 NěmsceName


UADisgrifiad (IE 6. 0 ar Win XP) Name 	 UADescription (IE 6. 0 na Win XP) Name


Modd Trosysgrifo 	 & Modus za přepisanje


Dewisiadau Uwch 	 Generelnje


Llofodi Neges 	 Podpis


QMYSQLResult 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Rhowch y cyfeiriad neu URL y dylid ei atal o ddefnyddio' r gosodiadau dirprwy uchod: 	 Zapodajće adresu abo URL, kiž nima horješe nastajenja za proxy wužiwać:


Methu chwilio am ddydiadau sydd yn y dyfodol. 	 Ja njemóžu za datumom pytać, kiž njeje ze zašłosće.


Cyrhaeddodd ebost newydd 	 Nowa póšta je dóšła


Dangos Dim Ond Swyddi Defnyddiwr 	 Pokaž jenož nadawki wužiwarja


Lleoliad arwydd: 	 Pozicija za znamješko:


Methu darllen plygell% 1. 	 Zapisk% 1 njehodźi so čitać.


Mae' r Trinydd Chwalfeydd KDE yn rhoi adborth i' r defnyddiwr os mae' r rhaglen wedi chwalu 	 KDE Crash Handler wužiwarjej informacije podawa, hdyž je so program pójsnył.


Rhaid i chi fewnosod URI argraffydd! 	 Dyrbiće URI ćišćaka zapodać!


Uwch 	 Za & pokročenych


Peidio â Chêl- ysgrifo 	 Šifrowanje


ArabegQFont 	 ArabšćinaKCharselect unicode block name


PersonolNamespace accessible for others. 	 WosobinskiNamespace accessible for others.


Creu Plygell allan o' r Tabiau Tudnodau... 	 & Nowy zapisk lubuškow...


Gwahanydd & Miloedd: 	 Separator za & tysacy:


PolegName 	 PólsceName


dictionary variant 	 80dictionary variant


Ni chyflawnwyd y cais achos terfynwyd. 	 Akcija so njeje zakónčiła, dokelž je ju wužiwar přetorhnył.


Dibynnydd EbostComment 	 Emejlowy programComment


Aml Ddangosyddion KDE 	 KDE z wjacorymi wobrazowkami


Peiriant ChwilioComment 	 Comment


SgriptiauLanguage 	 Language


Gwall anhysbys 	 Nowe


TestunOHydCanolig... 	 Tekst srěnjeje dołhosće...


ArbrofiName 	 TestName


& Fformat Blwch Ebost 	 & Format póštoweho kašćika:


Anfon CC: i 'gyfeiriad'. 	 Kopija na.


X TerfynellName 	 X TerminalName


Cysylltiad Penbwrdd PellName 	 Name


& # 160; Gallu Darllen 	 Smě čitać


Yma gallwch roi disgrifiad byr ar gyfer ffeiliau o' r math ffeil dewisiedig (e. e. 'Tudalen HTML'). Fe ddefnyddir y disgrifiad yma gan gymhwysiadau fel Konqueror i ddangos cynnwys cyfeiriaduron. 	 Možeće krótke wopisanje datajowych typow zapodać (na př. 'HTML- strona') Tute wopisanje wužiwaja programy kaž Konqueror při pokazowanju wobsaha zapiska.


Gweithrediad 	 akcija1


Methu Darllen oddiwrth yr Adnodd 	 Njemóžu resursu čitać


Analluogir golygu 	 Editowanje znjemóžnjene


Efallai nad yw' r plygell penodol yn wag. 	 Pominany zapisk snadź njebě prózdny.


& Argraffu 	 Ćišćeć...


Gallu ei & Weithredu 	 hodźi so & startować


Rhestr & GyfeillionR means resume 	 R means resume


Methu Dileu Ffeil Dros Dro 	 Njemóžach temporarnu dataju zničić


OgleName 	 Oxygen ThemeName


Llwybr i' r gweithredadwy- yn 	 Puć k programej


EthiopiaName 	 EtiopskaName


Ail- ddigwydd 	 Konfiguracija resursow@ option: radio recur daily


Y werth i' w ysgrifennu. Gorfodol, mewn plisgyn defnyddiwch ''am wag 	 Hódnota, kiž ma so pisać. Trěbna; za prózdnu hódnotu wužiwaj ''


Dewiswch mis 	 Kategorijemonthname


Ni Chynhelir y Gweithrediad:% 1 	 Njepodpěrowana akcija% 1


Ar fin anfon ebost... 	 Sćelu mailki...


Annosbarthedig 	 Žana interna informacija


Anfon Tystysgrifau 	 Zmylk: njewerifikowana signatura


Arhoswch wrth i KDE ail- adeiladu cronfa gyrryddion. 	 Prošu dočakaj, doniž njeje KDE datowu bazu ćěrjakow znowa natwarił.


Mewnforio... 	 Importować...


Tudalen i Fyny 	 StronuHorje


Cywirwch i sicrhau nad yw cymhwysiad neu ddefnyddiwr arall yn defnyddio' r ffeil, neu wedi cloi' r ffeil. 	 Přepruwuj, hač njeje druhi program abo wužiwar blokował.


Ffurfweddu... 	 & Zarjadować...


Dim argraffydd 	 Žadyn ćišćak


Owain Green drwy KGyfieithu, KDEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Dangos/ cuddio dewisiadau uwch 	 Pokaž opcije za pokročenych


Yn Trefnlennu 	 Nastajenja


TuxRasiwrName 	 TuxRacerName


Gadael y cymhwysiant 	 Program wopušćić


Ffenestr NewyddComment 	 Nowe woknoComment


% 1% 2% 3weekday, shortmonthname daynumber 	 weekday, shortmonthname daynumber


Anfon Rwan 	 & Nětko pósłać


@ action: button 	 Po maksimalnym času:% 1@ action: button


Prif AllweddIdentifier% 1 	 Identifier% 1


& Plygell 	 & Zapisk


Cyfnod & gwirio: @ title: tab 	 & Interwal pohladanja: @ title: tab


Gweithredu 	 Wužij


Creu cronfa ddata eang 	 Globalnu datowu bazu stworić.


Methu creu' r ffeil newydd. 	 Njemóžu pomjatkowy segment za dataju% 1 stworić.


Atodi & F' Allwedd Gyhoeddus... 	 Dodaj & mój zjawny kluč


Derbynwyd neges gwall oddiwrth y rheolydd:% 1 	 Zmylkowa powěsć wot organizatora:% 1


Ychwanegu hidl 	 Filter dodać


Ffenestr & Penbwrdd 	 Wokno wo dźěłowy powjerch horje


kwin: methiant yn ystod ymgychwyn, erthylir 	 kwin: zmylk při inicializaciji, přetorhnjene


Name 	 PNGName


Methu newid cyflwr argraffydd% 1. 	 Njemóžu staw ćišćaka% 1 změnić.


Priodweddau Darnau' r Neges 	 Hłowny dźěl powěsće


Teithioincidence category 	 incidence category


Protocol anhysbys '% 1'. 	 Njeznaty protokol '% 1'


Cyflwyniad 	 Wočinić in


Cerdded Trwy' r Penbyrddau 	 Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić


KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


Ailadeiladu' r storfa... 	 Mjezypomjatk znowa natwarić...


Rhowch enw' r newidyn amgylchedd, e. e. HTTPS_ PROXY, i' w ddefnyddio i gadw cyfeiriad y gweinydd dirprwy HTTPS. Neu gallwch glicio ar y botwm "Canfod yn Ymysgogol" i geisio canfod y newidyn yma' n ymysgogol. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. HTTPS_ PROXY, w kotrejž so adresa HTTPS- proxyja składuje. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


QShortcut 	 & Wobraz aktualizowaćQShortcut


Cêl- ysgrifaeth 	 Šifrowanje


Wedi canfod cyswllt cylchredol yn% 1 	 Cykliski link w% 1


Deilliant o FVWM sy' n edrych yn debyg i Windows95Name 	 FVWM- potomnik, kiž wupada kaž Windows 95Name


Datgysylltwyd. NAME OF TRANSLATORS 	 Wotwjazany. Name


methodd y cais IPP am reswm anhysbys 	 IPP- pominanje je so z njeznateje přičiny zwrěšćiło


Iaith: 	 Rěč:


Symud 	 & Přesunyć


DelweddauName 	 WobrazyName


Sgript PlisgynComment 	 Sonnet prawopisny programComment


Ffeiliau HTMLName 	 Name=Tekstowe datajeName


Cadw Gosodiadau Ffenestr 	 & Specielne nastajenja za aplikaciju...


Gwarchodwr Cysawd KDEName 	 KDE Eye CandyName


& Golygu Categorïau... 	 Kategorije & wobdźěłać...


QShortcut 	 @ action


Pennawd LlwydStyle name 	 StilStyle name


Dim rhagolwg ar gael. Mwy na thebyg mi roedd problem wrth lwytho' r ategyn. 	 Žana přehladka móžna. Najskerje problem při začitanju zašćěpki.


Portiwgaleg BrasilName 	 Portugalsce (Brazilska) Name


GweSaturday 	 PjSaturday


Gwall Cronfa Ddataunspecified user 	 unspecified user


Dewisiadau generig 	 Powšitkowne opcije:


Dad- wneud 	 Wróćo


Math y Cyfrif: Cyfrif Lleol 	 Kontowa družina: lokalne konto


Ailosod 	 & Stary staw


Neges a Flaenyrrwyd 	 Dopósłana powěsć


Cloch Glywedol 	 Słyšomny zwónčk


Perfformiad Konqueror Gallwch ffurfweddu sawl gosodiad sy' n gwella perfformiad Konqueror yma. Ymysg yr rhain mae dewisiadau ar gyfer ailddefnyddio enghreifftiau sy' n rhedeg eisioes, ac ar gyfer cadw enghreifftiau' n rhaglwythedig. 	 KDE Wukonitosć Tu móžeće wšelake wěcy nastajić, kiž polěpša wukonitosć KDE. Mjez nimi su opcije za znowawužiwanje hižo běžacych instancow a dočasne začitanje instancow.


TamilName 	 TamilsceName


Dewis eiconau' n & ymysgogol 	 Piktogramy & awtomatisce wubrać


Gorchymyn Newydd 	 Nowy přikaz


Nid oes darparwr wedi ei dewis. replace this with information about your translation team 	 Njepostajene replace this with information about your translation team


Talaith: 	 Stat:


Rhydd@ info 	 @ info


Gwall enrhifiad 	 Wuhódnoćenski zmylk


Anfon & URLDescription 	 URL & pósłaćDescription


Methu anfon Hsbysiad Lleoliad Neges (MDN)! 	 Njemóžach MDN pósłać!


Dyfeisiau USBName 	 USB- gratyName


Diffiniwch/ Golygwch yma enghreifftiau am yr argraffydd syd wedi ei ddewis ar hyn o bryd. Mae enghraifft yn gyfuniad o argraffydd wir (corfforol) a set o ddewisiadau a ddiffiniwyd o' r blaen. Am un argraffydd InkJet, gallwch ddiffinio fformatau argraffu gwahanol fel SafonDrafft, SafonFfoto neu DwyOchr. Mae' r enghreifftiau yma yn ymddangos fel argraffyddion arferol yn yr ymgom argraffu, ac maent yn gadael i chi ddewis yn gyflym y fformat argraffu yr ydych eisiau. 	 Tu definujeće abo editujeće instancy za aktualnje wubrany ćišćak. Instanca je kombinacija realneho (fyzikalisce) ćišćaka a mnóstwo predefinowanych opcijow. Za samsny InkJet móhł na př. wšelake wašnja ćišćenja definować kaž Naćisk, Foto abo Dwustronsce. Tute instancy so jewja w ćišćenskim dialogu kaž separatne ćišćaki a wam dowola, spěšnje ćišćenske opcije wubrać.


Gweld Gwybodaeth Ffrâm 	 Informacija wo ramiku


& Newid 	 @ title


Math 	 @ label unknown mimetype


munud 	 mjeń


Cyfystyron/ Geiriau Cynhwysfawr (Hypernymau) - Wedi' u Trefnu Eu Amlder 	 Synonymy/ hyperonymy - po frekwency rjadowane


Mynd i Linell 	 Do dataje protokolować


Offer 	 & Nastroje


Gwarchodwr Cysawd KDEName 	 KDED notifier za zapisk 'Dźěłowy powjerch' Name


Y Trefnydd Ffenestri Rhith GolwgAgored (OpenLook). OLWM wedi' i wella i gynnal penbyrddau rhithName 	 OpenLook Virtual Window Manager. Rozšěrjeny OLWM za podpěrowanje wirtuelnych dźěłowych powjerchowName


Disgwyliedig: 	 Titl


Methu gwneud y blygell% 1 ar y gweinydd. 	 Njemóžach zapisk% 1 na serveru stworić.


Llwybr dogfennau: 	 Sćehnjene:


Gosodiadau FfontiauName 	 Nastajenja za joystickName


Amrediad Dyddiadau 	 @ label attachment contains binary data


Name 	 MatematikaName


Priflythrennau 	 Z wulkimi pismikami


Gwerth ragosod 	 Standardna hódnota


Dyma sut y dangosir yr amser. 	 Takle so čas pokazuje.


Lliw cefndir rallView - > attachments - > 	 Alternatiwna barba pozadkaView - > attachments - >


Rhagolygu Rhaglen 	 Přehladkowy program


LlechenLwyd4color 	 color


Comment 	 Pidgin Emoticons ThemeComment


arbedydd Sgrîn 	 kcmscreensaver


Comment=Rhaglennig llinell gorchymyn Comment 	 Name=Wjace programowComment


Perchenogaeth 	 Wobsydstwo


Erfyn Hygyrchedd KDE 	 KDE nastroj za přistupnosć


Analluoga lleihau defnydd cof a galluoga i chi wneud bob gweithgaredd bori' n annibynnol o' r lleill. 	 Hasnje minimizowanje wužiwanja pomjatka a Wam dowoli, kóžde browsowanje njewotwisne měć wot druhich.


Hanes 	 Předchadne přikazy


Cynlluniau Byrlwybrau 	 Šemu skrótšenkow wubrać


Anfon & TudalenDescription 	 & Stronu pósłaćDescription


o ChwefrorCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 februaraCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Name=Belarus 	 BełoruskaName


Dewiswyd Rhith- benbwrdd TriName 	 Name


Alluogi ffeil allbwn 	 Dataja za & output:


% 1 Rh.% 2 	 % 1 čo.% 2


ail- ysgrifennu penawd 	 šikwane


Argraffadwy Dyfynedig 	 po MIME ("quoted printable") message encoding type


Ffeiliau FfontComment 	 AdBlocK filtryComment


@ item license 	 GNU Lesser General Public License Version 3@ item license


ISO A0 	 ISO A4


MaleiegName 	 MalayalamName


Ail- wneudQPrintPreviewDialog 	 Wumazać


Agor & Ffeil 	 Dataju wočinić


Seibio (Pause) Indian National month 11 - ShortName 	 ZastajićIndian National month 11 - ShortName


Gosod... 	 Připrawić...


Description 	 KDED notifier za dalny URL- bazuDescription


ni chynhelir y math penodol o soced 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


& Atgof: @ item: inlistbox 	 Titl@ item: inlistbox


QPrintPreviewDialog 	 StronyQPrintPreviewDialog


Isel 	 Niska


Caniatâ hwn i chi chwilio mewn unrhyw math o ffeil, hyd yn oed y rhain sy ddim yn cynnwys testun fel arfer (er enghraifft, ffeiliau rhaglen a delweddau). 	 Tu móžeće w kóždym datajowym typje pytać, tež w tych, kiž poprawom žane teksty njewobsahuja (na př. programowe dataje a wobrazy).


& Plygyll@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search 	 Zapiski@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search


Teitl: 	 Titl:


Bydd gwthio' r botwm yma yn taflu pob newid diweddar a wnaethpwyd yn y blwch dewis 	 Stłóč na tutón knefl, zo by wšitke njedawne změny w tutym dialogu zaćisnył( a).


Methu Ail- enwi Ffeil Dro Dro 	 Njemóžach temporarnu dataju přemjenować


Enw newydd y gwesteiwr 	 Nowe serverowe mjeno.


Rhagolygu Gosodiadau 	 Nastajenje přehladki


Comment 	 Horje # 2Comment


enw 	 Mjeno@ info: tooltip


Pacio' r Ffenestr a' i Hehangu yn Llorweddol 	 Wokno wodorunje maksimalizować/ wusměrić


Gwelydd ategion Netscape 	 nspluginviewer


Methu gwaredu plygell% 1 	 Njemóžach zapisk% 1 zničić


Plygyll Lleol 	 Lokalne zapiski


& Dileu y Cyswlltlabel attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat 	 label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat


Comment 	 Aku je kritisce prózdnyComment


Prosesydd GeiriauName 	 Předźěłar dokumentowName


AndorraGenericName 	 ArdourGenericName


Cymorth & KDE 	 & KDE pomoc


Cyfieithir KDE i mewn i lawer o ieithoedd diolch i tîmau cyfieithu dros y byd i gyd. Am ragor o wybodaeth ar rhyngwledeiddio KDE, ymwelwch â http: // i18n. kde. org. Am ragor o wybodaeth ar KDE a meddalwedd rhydd yn Gymraeg, ewch i http: // www. kyfieithu. co. uk 	 KDE so dźakowano přełožowanskich skupin po cyłym swěće do wjele rěčow přełožuje. Wjace informacije namakaće na http: // l10n. kde. org


Gofyn am weithred ar ôl & llusgo negeseuon i blygell arallto be continued with "flat files" and "directories", resp. 	 So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunuto be continued with "flat files" and "directories", resp.


Both 	 Hub


Methu llwytho' r ffeil. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Njemóžach hódnotu stworić. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Gallu Edrych ar Gynnwys a Darllen 	 smě wobsah wohladować & čitać


Hygyrchedd 	 Pomhadła za čitanje


Methu ail- gychwyn y gweinydd argraffu. 	 Njemóžu ćišćenski server znowa startować.


& # 160; Enw' r ffeil i agor. @ title: window 	 To je mjeno dataje, kiž ma so wočinić.


Bar Teitl & & Ffrâm 	 Titlowy pask a ramik


Ni chewch waredu yr enghraifft rhagosodedig. Ond bydd pob gosodiad o% 1 yn cael ei daflu. Mynd ymlaen? 	 Zničić standardowu instancu njemóžeće. Ale wšitke nastajenja wot% 1 so zaćisnu. Pokročować?


LlwydGolaucolor 	 color


Methu Gwrando am Gysylltiadau Rhwydwaith 	 Njemóžach za syćowy zwisk dóstać


Cyflawn 	 @ option sort in increasing order


Pwerto RicoName 	 Puerto RicoName


Gwrthdroir holl liwiau' r sgrin am y cyfnod amser a benodir isod. 	 Wšě barby na wobrazowce so na deleka specifikowany čas inwertuja.


Gwelydd LlunName 	 Wobhladowar wobrazowName


Newid i' r Penbwrdd Nesaf 	 Na přichodny dźěłowy powjerch hić


ifori1color 	 color


Dadansoddwr RhwydwaithName 	 Backend za rjadowanje syćeName


Rhowch wybodaeth dilysiant ar gyfer: Gweinydd =% 1 Rhaniad =% 2 	 Prošu zapodajće awtentifikacisku informaciju za: Serwer=% 1 Share=% 2


Methu darganfod yr ardull% 1 	 Njejsym dataju '% 1' namakał.


Mae' r cyfrineiriau yn cydweddu 	 Hesle so kryjetej


o FawrthEthiopian month 7 - LongName 	 wot FaraEthiopian month 7 - LongName


o HydrefCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 oktobraCoptic month 6 - LongNamePossessive


UchelFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


eirinliw4color 	 color


Testun Teitl Gweithredol 	 Wopytany tekst


Bar Tab 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatka


Gwagu' r & sbwriel 	 Papjernik wupróznić


Methodd gychwyn Dibynnydd Ebost 	 Njemóžach terminalowy program startować.


NAME OF TRANSLATORS 	 Ničo njewubrane (změnić...) NAME OF TRANSLATORS


& Erfyn Dethol 	 Text Selection Tool


QShortcut 	 WotpósłaćQShortcut


& Iaith ar gyfer plygyll cylchwedd: 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


Golygydd Eicon GNOME Name 	 GNOME wobdźěłar piktogramowName


o Chwefror 	 februara


Dileu i & Gyd 	 Wšitke wumaznyć


& Hepgor 	 Přeskočić


Cynnwys 	 & Wobsah


o FawrthCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 měrcaCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Cadw cynllun lliwiau 	 Tuchwilnu barbnu šemu zawěsćić


Nodi ffeiliau a lwythwyd i fyny' n & rhannol 	 Zdźěla & pósłane dataje markěrować


Comment 	 Light Style, druha wersijaComment


Dim dewisiadau ffurfweddiedadwy i' r argraffydd yna! 	 Tutón ćišćak njehodźi so konfigurować!


Gofyn am ymateb 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Trefnydd ffenestri efo golwg a theimlad CamNesaf (NeXTStep), wedi' i seilio ar FVWMName 	 Woknowy rjadowar po NeXTStep, bazuje na FVWMName


Poblogrwydd 	 Hódnoćić


Affrica, GogleddName 	 Afrika, SewjernaName


Plygell 	 ZapiskName


Gwelydd wynebfathau syml 	 Njenamakam ćišćak za pisma.


DylunyddFfurflenniGenericName 	 FormDesignerGenericName


CyflwyniadNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Plygell Fynegai: 	 Rjadowak hesłarja změnić


Newid Un Penbwrdd i Fynnu 	 Na wyši dźěłowy powjerch hić


KBackgammon 	 Nastajenja za pisma


Awduron Rheolydd Thema KDE 	 Awtorojo temowy rjadowarja za KDE


Ai mewnosodwch URI yr argraffydd yn uniongyrchol, neu defnyddiwch y modd syllu ar y rhwydwaith. 	 Pak zapodajće URI ćišćaku direktnje, abo wužiwaj móžnosć, syć přepytować.


BengalegName 	 BengaliName


creuwyd ar% 1 	 stworjene% 1


GroegEthiopian month 10 - ShortName 	 Zeleń: Ethiopian month 10 - ShortName


& Lleoliad: 	 & Městno:


Rhaglen PeintioName 	 Molowanski programName


CynwysyddionWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Enwau 	 & Hra


Cadw Hanes 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


Newyddion KDEName 	 KDE- nowostkiName


Rhwystrwyd y gweithrediad gan wall arall. 	 Tutej operaciji je někajki druhi zmylk zadźěwał.% 1: request type


GtameidiauGenericName 	 GnibblesGenericName


Ni ellid canfod ffeiliau gwraidd i' r awdurdod llofnodi tystysgrifau, felly ni wirir y tystysgrif. 	 Podpismo certifikata njetrjechi. To rěka, zo tutón certifikat so njehodźi werifikować.


Ffurfweddu Cyfrif 	 Konto konfigurować


ChechenegName 	 ČečenisceName


& Teitl 	 & Dataja


Dull Dilysiant 	 Družina & awtentifikacije@ action: inmenu


BataliwnGenericName 	 BatallionGenericName


Name 	 Test za KnotifyName


& PenawdauConfig - > Composer - > Attachments 	 & HłójčkiView - >


Cymorth sŵn 	 Podpěra za zwuk


PriodweddCoptic month 3 - LongName 	 PřiznakCoptic month 3 - LongName


Chwith: 	 Lěwy:


DisgrifiadUA (Safari ar MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


FeneswelaName 	 WenecuelaName


LGPL@ item license 	 LGPL v3@ item license


QFontDatabase 	 OriyaKCharselect unicode block name


Llenwch y blwch cywiro yma os ydych eisiau i' r rheolydd sisiynau ddangos ymgom cadarnhau allgofnodi. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž ma rjadowar posedźenja dialog za wobkrućenje wotzjewjenja pokazać.


Ymylon 	 Kromy


EsperantoName 	 EsperantisceName


Sorbieg UchafName 	 HornjoserbsceName


Ymresymiadau i' r gorchymyn. 	 Argumenty za přikaz


Plygell yw% 1, ond disgwylwyd ffeil. 	 % 1 je zapisk, sym pak dataju wočakował.


Noda ffeiliau a lwythwyd i fyny' n rhannol. Pan fo' r dewisiad yma' n alluog, bydd gan ffeiliau a lwythwyd i fyny' n rhannol estyniad ". part". Gwaredir yr estyniad yma wedi i' r trosglwyddiad gyflawni. 	 Markěruje zdźěla pósłane FTP- dataje. Z tutej opciju změja njedospołne dataje ekstensiju ". part". Tuta ekstensija so wotstroni, hdyž je dataja dopřenjesena.


Tudnodi' r Ffeil Yma 	 & Dodaj tutu dataju k lubuškam


QShortcut 	 Tab


atodiad 	 Pokaž přiwěšk:


Rhedeg GorchymynComment 	 zašćěpka za terminalowe přikazyComment


CymraegName 	 KymrisceName


Galluogi ail- ddigwydd@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Dilysiant 	 Identifikacija


Cadw cynllun lliwiau 	 Barbnu šemu zawěsćić...


gwall 	 Zmylk


SSL NetscapeServer certificate authority 	 Server certificate authority


% 1% 2size in 1000 bytes 	 % 1 B


BwlgaregName 	 BołharsceName


& Cuddio 	 & Schować


Asia, CanoligName 	 Aziska, CentralnaName


Lleihau Defnydd Cof 	 Wužiwanje pomjatka minimizować


gosod y srcdir, am kdelibs 	 nastaju žórłowy zapisk za kdelibs


Gosodiadau' r Cloch CysawdGenericName 	 Připrawjenje systemoweho zwónčkaName


GwridLafant4color 	 color


Dewin Gosodiadau PenbwrddComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Dim data cyflwr ar gael. 	 Ně.


Taflu newidiadau 	 Změny zaćisnyć


Ategyn Meta- ddata KFfeilName 	 KFileWrite- zašćěpkaName


Dileu Ffeiliau 	 Dataje zničić


Awdur: 	 Awtor:


Cysylltiad 	 Jenički test...


Os yn alluog, bydd KDE yn ceisio cadw un enghraifft Konqueror rhaglwythedig ar gael ar unrhyw adeg; gan raglwytho enghraifft newydd yn y cefndir pan nad oes un ar gael, fel bo ffenestri' n agor yn gyflym bob amser. Rhybudd: Mewn rhai achosion, mae' n bosibl y bydd hyn yn lleihau perfformiad canfyddedig. 	 Z tutej opciju spyta KDE přeco jednu začitanu instancu konquerora k dispoziciji měć, tak zo so wokna přeco jara spěšnje wočinjeja. Kedźbu: W někotrych padach je samo móžno, zo to wukonitosć redukuje.


Cyfeiriad y nam i' w ddefnyddio 	 Adresa za zmylki, kiž ma so wužiwać


Dim gorchymyn wedi' i benodiNAME OF TRANSLATORS 	 Žadyn přikaz zapodatyNAME OF TRANSLATORS


& Darfod Pob Plygell 	 & Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać


Fersiwn y rhaglen 	 Wersija programa


Symudwyd pob neges i' r sbwriel 	 Sym wšitke powěsće do papjernika sunył


Codi 	 Zběhnyć


Ffeiliau i' w llwytho 	 Dataje za začitanje


Tabl & Cynnwys 	 & Zapis wobsaha


datblygwr (SSL, cynhaliaeth ategion Netscape) 	 wuwiwar (SSL, pluginy z Netscapea)


Paralel 	 Paralelny


Rhestr o Eiriau Cyfansawdd 	 Lisćina zestajanych słowow


Marwodd y broses i brotocol% 1 yn annisgwyl. 	 Proces za% 1- protokol je njejapcy slaknył.


Nid oes Rhestriad Plygell ar Gael. 	 Čitanje zapiska njeje móžne


Mynegai CymorthComment 	 Indeks za pomocComment


Addurniad & Ffenestr 	 & Woknowa dekoracija


Cyfrinair annilysName 	 Name


Defnyddio arbedyddion sgrîn sy' n trin y sgrîn 	 Škitar wobrazowki wužiwać, kiž wobraz změnja


o Orfennaf 	 Elul


Comment 	 Papjernik: wuprózdnjenyComment


Argraffydd lleol 	 Lokalny ćišćak


Terfynodd sesiwn '% 1' â chyflwr% 2. 	 Interpreter.


Dogfennaeth gyffredinoldoctitle (language) 	 doctitle (language)


WebCVS KDEQuery 	 KDE WebSVNQuery


mae gweithrediad amseredig wedi goramseruSocket error code UnknownError 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeSocket error code UnknownError


Trefnydd ffenestri ysgafn, wedi' i seilio ar Ddu- flwchName 	 Woknowy rjadowar, bazowacy na Blackbox, njenaročny na resursyName


Methodd y cadw 	 Zawěsćić


Enw' r rhaglen 	 Mjeno programa


Modiwl KDED FaviconName 	 KDED Favicon modulName


KSganName 	 KScanName


Bisgedi Cynhwysa bisgedi wybodaeth y storia Konqueror (neu gymhwysiadau KDE eraill yn defnyddio' r protocol HTTP) ar eich cyfrifiadur, dan orchymyn gweinydd Rhyngrwyd pell. Golyga hyn y gall gwê- weinydd gadw gwybodaeth amdanoch a' ch gweithgareddau pori ar eich cyfrifiadur i' w ddefnyddio nes ymlaen. Efallai ystyriech hyn yn ymyraeth o' ch preifatrwydd. Serch hynny, mae bisgedi' n ddefnyddiol mewn sefyllfeydd penodol. Er engrhaifft, fe' i defnyddir yn aml gan siopau Rhyngrwyd, fel y gallwch 'roi pethau yn eich basged'. Mynna rhai safweoedd bod gennych borwr sy' n cynnal bisgedi. Gan fod eisiau cyfaddawd rhwng preifatrwydd â manteision bisgedi ar ran fwyaf o bobl, cynniga KDE' r gallu i addasu' r ffordd y mae' n trin bisgedi. Efallai hoffech osod polisi rhagosod KDE i ofyn i chi bob amser bod gweinydd am osod bisgïen, gan adael y penderfyniad i chi, neu yn syml i dderbyn neu i wrthod popeth. Er enghraifft, efallai dewisech dderbyn pob bisgïen oddi wrth eich hoff safwe siopa. I wneud hyn dyma i gyd sydd angen gwneud: naill ai pori i' r safwe neilltuol yna a pan ymddengys y blwch ymgom bisgedi, clicio ar Y parth yma o dan y tab 'gweithredu ar' a dewis derbyn, neu yn syml, rhoi enw' r safwe yn y tab Polisi Parth Penodol a' i osod i dderbyn. Fe alluoga hyn i chi dderbyn bisgedi oddiwrth safweoedd rydych yn ymddiried ynddynt heb i KDE ofyn i chi bob tro y derbynna fisgïen. 	 Placki Placki wobsahuja informaciju, kotruž Konqueror (abo druhe KDE- aplikacije, kiž wužiwaja HTTP- protokol) na Wašim kompjuteru składuja, na požadanje internetneho serwera. To rěka, zo móže serwer informaciju wo Was a Wašich aktiwitach na Wašim kompjuteru składować za pozdźiše wužiwanje. To so hodźi jako nadběh na Wašu priwatnu sferu wobhladać. Přiwšěm pak su placki we wěstych situacijach wužitne. Na př. so husto wužiwaja w internetowych wobchodach, tak zo móžeće něšto do 'nakupowanskeje kobjele'. Někotre serwery sej browser pominaja, kiž placki podpěruje. Dokelž chce wjetšina ludźi kompromis mjez priwatnej sferu a lěpšinami, kotrež placki poskićeja, dowoli Wam KDE wobchad z plackami připrawić. Tak snano chceće, zo by so KDE normalnje woprašał, hač chceće plack přiwzać. Za Waše internetowe wobchody pak, ke kotrymž maće dowěru, móžeće standardnu strategiju změnić, zo so jich placki bjez dalšeho prašenja akceptuja. Za to dyrbiće jenož na wotpowědnu stronu hić a w dialogu na tutu domenu w tabulatoru 'nałožić na' a wubjerće 'přiwzać', abo zapodajće mjeno serwera w tabulatoru Wosebita stategija za domeny a wubjerće 'přiwzać'. Tak móžeće wot dowěryhódnych stronow placki přiwzać, bjeztoho zo so Was KDE kóždy čas praša, hdyž plack dóstanje.


Disg Llawn 	 Disk połny


& # 160; digwyddodd gwall wrth dosrannu cyfeirnodQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1: QXml


Nid ffon rheoli yw' r ddyfais benodol% 1. 	 Podaty grat% 1 njeje joystick.


sidanŷd1color 	 color


Blaenyrru 	 Dopósłać


Yn ôl yr wyddor 	 Alfabetisce


Methu agor plygell% 1. 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić.


Methu cwblhau' r gweithrediad gan fod ffeil tarddiad a ffeil cyrchfan yr un un ffeil. 	 Akcija so njehodźeše přewjesć, dokelž sej žórło a cil samsna dataja.


GweDescription 	 WebDescription


Cefndir Safonol 	 Pozadk wokna


QShortcut 	 Nadrobnosće


Taflu Newidiadau? 	 Změny zaćisnyć?


QShortcut 	 Žadyn tekst


Comment 	 KHTML Extension AdaptorComment


Comment 	 Nepomuk začitanje ontologijeComment


Efelychydd TerfynellComment 	 Emulator za terminalComment


Ebostach 	 ČitaneStatus of an item


Pan fo' r dewisiad yma ynghyn, fe fydd KDM yn rhoi' r cyrchydd yn y maes cyfrinair yn lle' r maes defnyddiwr ar ôl rhagddewis defnyddiwr. Defnyddiwch hwn i arbed un gwasg bysell bob mewngofnod, os nad oes angen newid y rhagddewis fel arfer. 	 Z tutym nastajenjom staji KDE cursor do hesłoweho pola po wubranym wužiwarju. To lutuje jednu tasto wob přizjewjenje, hdyž je wubrany wužiwar prawy.


Cofnod Printcap:% 1 	 Zapis w printcap:% 1


Cyhoeddwr: 	 Wupisowar


UkrainegName 	 UkrainsceName


& Mynd i linell: 	 & Skoč k lince:


LGPL@ item license 	 LGPL v2@ item license


Ymgychwyn% 1 	 Startuju% 1


& Llofnodi' r rhan yma 	 Podpis


Cau popeth 	 Wšitke & začinić


Elfen ar goll:% 1. 	 Falowacy element:% 1.


Copio% 1 -% 2 Style name 	 Kopěrować


Enw mewngofnodi & # 160;: 	 & Mjeno wužiwarja:


Rhestr Lawrlwytho KNôlComment 	 Comment


Fersiwn: 	 Wersija:% 1


Enw mewngofnodi. 	 Mjeno za přizjewjenje.


Wrth ychwanegu tystysgrifau 	 & Njewužiwaj certifikat


Gofynion 	 Žadanja


Llofnodi yn Unig 	 Jenož podpisać


Copiwyd y cyfeiriad i' r gludfwrdd. 	 Adresa bu do zapisnika kopěrowana.


Agor mewn Ffenestr Newydd 	 Wočinić w nowym woknje


Methu ychwanegu tudnod efo URL gwag 	 Njemóžu lubuška dodać bjez URL


Estyniad panel plentynComment 	 Comment


Rheoli cyweithiau Ägypten a Kroupware 	 Ägypten a Kroupware managment projektow


Gwall Mewnol 	 Nutřkowny zmylk


KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive


Paramedrau Effaith 	 Parametry za efekt


Methu Derbyn Cysylltiad Rhwydwaith 	 Njemóžach syćowy zwisk akceptować


Ffeiliau *. html_BAR_HTML (*. html) 	 *. html_BAR_HTML- dataje (*. html)


Ffurfweddu Nodweddion Uwch Trefnu FfenestriName 	 Name


& Argraffu patrwm arbrofi ffroenell 	 & Muster za přepruwowanje ćišćenskeje hłójčki wućišćeć


Serbieg LladinName 	 Serbisce (z łaćonskim pismom) Name


Modiwl Ffurfweddu Ymddygiad Ffenestri 	 Konfiguraciski modul za zadźerženje woknow


Cefndir Ffenestr 	 Pozadk tooltipow


Ceisio canfod yn ymysgogol y newidynnau amgylchedd a ddefnyddir i osod gwybodaeth dirprwyon cysawd- eang. Gweithia' r canfod ymysgogol yma drwy chilio am enwau cyffredin y newidynnau fel HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY a NO_ PROXY. 	 Spyta awtomatisce zwěsćić, kajke su wokolinowe wariable za proxyje. To funguje tak, zo so za častymi wariablowymi mjenami pyta kaž HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY a NO_ PROXY.


Cau Ellyll Larwm KTrefnydd@ info 	 @ info


Cyfrinair rhy hir 	 Waše tajne hesło je předołhe.


Nid yw' r cyfrinair a roddwyd yn gryf iawn. I wella cryfder y cyfrinair, ceisiwch: - ddefnyddio cyfrinair hirach; - gymysgu priflythrennau a llythrennau bach; - ddefnyddio rhifau, a symbolau fel #, ymysg y llythrennau. Hoffech ddefnyddio' r cyfrinair yma serch hynny? 	 Hesło, kiž sće zapodali, je słabe. Zo byšće wěstosć swojeho hesła polěpšili, móžeće: - dlěše hesło wzać; - kombinaciju wulkich a małych pismikow wzać; - kombinaciju ličbow, symbolow kaž #, a pismikow wzać. Chceće přiwšěm tute hesło wzać?


datblygwr 	 wuwiwar


& Cyfrinair: Squeezed Text Mode for line edit 	 Squeezed Text Mode for line edit


Arsefydlu 	 Instalować


Pacio' r Ffenestr i' r Chwith 	 Wokno dolěwa


Methu canfod y gweithredadwyn% 1 yn eich llwybr. Gwiriwch eich gosodiad. 	 Program% 1 njesteji w puću. Přepruwuj swoju instalaciju.


Ail- anfon 	 Znowa pósłać


Ordof Khordad short 	 wot Ordaof Khordad short


AT GweinyddPersonal certificate authority 	 Personal certificate authority


Lliwiau Linux 	 Konsole


MongoliaName 	 MongolskaName


Calendr Newyddsearch in calendar 	 Konfiguracija & skrótšenkow... search in calendar


JavaScriptLanguage 	 Language


& # 160; Chwilio 	 & Pytać


Mae' r daemon argraffu KDE yn methu darllen rhai o' r ffeiliau i' w argraffu. Gall hyn ddigwydd os ydych yn ceisio argraffu fel defnyddiwr gwahanol o' r un sydd wedi mewngofnodi. I fynd ymlaen efo argraffu, rhaid i chi ddarparu cyfrinair gwraidd. 	 Někotre z datajow, kiž maja so ćišćeć, njehodźa so wot KDE- demona za ćišćenje čitać. To móže so stać, hdyž spytaće jako hinaši wužiwar ćišćeć. Za ćišćenje trjebaće hesło roota.


Gweithredu' r hidlen yma 	 Filter nałožić


Gorchymyn argraffu: 	 Přikaz za ćišćenje:


Enw ffeil i gynnwys gludfwrdd: 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


o Ebrillof May long 	 aprylaof May long


Dim allwedd gyhoeddus i wirio' r llofnod 	 Žadyn zjawny kluč za werifikowanje signatury


Lawrlwytho y Diweddaraf 	 Nowe wěcy wobstarać


Llaw & Chwith 	 za & lěwu ruku


Awdurdodiad SSH 	 SHH- awtorizacija


& Maint: 	 & Wobjim:


Methu newid priodweddau' r argraffydd. Derbynwyd gwall oddiwrth y rheolydd:% 1 	 Njemóžu swójstwa ćišćaka změnić. Zmylkowa powěsć wot organizatora:% 1