{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Ovo je tako čudno. Skoro smo ondje. O, moj Bože! \t ئەوە زۆر سەیرە ئێمە نزیکین لەوێوە، ئای خوایە گیان ئای خوایە گیان کیث باری: ئەوە من وەستام کاثرین تۆماس: ئەوە سەیرە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"10 stvari koje sam trebao naučiti do sada.\" Broj tri na Charlottinom popisu je bio, \"Trebala sam naučiti da se ne zaljubljujem u dečke tri puta starije od mene.\" \t \"١٠شت کە ئەبێت فێری ببم لەمەو دوا\" خاڵی ژمارە سێ لە لیستەکەی شارتۆن ئەوە بوو پێویستە فێر بم کە حەز لە پیاوانێک نەکەم کە تەمەنیان سێ ئەوەندەی تەمەنی خۆم بێت پێم وت کە ئەمە واتای چی؟ ئەویش وتی: خانمەکەم،ئەمە جۆرە چیرۆکێکی دوور و درێژە\" وە من پێم وتت\"شارلوت ئەمە زۆر جێگەی باسە لای من\" ئەو کاتە دەستی کرد بە نوسینی یەکەم هۆنراوە هۆنراوەیەکی خۆشەویستی هەرگیز لەم شێوەیەم نەبیستبوو پێشتر وە هۆنراوەکە ئاوە دەستی پێ کرد"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Sada, razlog zbog kojeg ti mikro-poduzetnici mogu prodavati ili stvarati profit jest što moraju prodati svaku bocu u svojim kolicima. \t ئێستا هۆکاری ئەو هاوبەشە بچوکانەی دەتوانن شت بفرۆشن یان قازانج بکەن ئەوە ئەوان دەبێت هەر بوتڵێک لەسەر کارتەکەیان یان لەسەر عەرەبانەکانیان بێت بیفرۆشن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "To je moglo doći iz jednog ili dva mjesta. \t ئێستا دەیتوانی لە دوو شوێنەوە بێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "hr - ku", "text": "Salate koje vidite u McDonaldsu rezultat su tog rada – imat će i azijsku salatu. Pepsi ima dvije trećine rasta prihoda zbog bolje hrane. \t ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Jučer ste ponovno pregledali slučaj ovog pacijenta i shvatili da ste zaboravili isprobati jedan lijek, ibuprofen. Što ćete učiniti? Povući pacijenta i pokušati s ibuprofenom ili ga pustiti da ode na ugradnju umjetnog kuka?\" \t \" دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە \" هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن \" بیری ئازار شکێنتان نەبوە چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟ یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟ \" هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "♫ San unutar sna ♫ ♫ Svijet unutar svijeta ♫ ♫ Zvuk nagonskog krika ♫ ♫ Putuje preko zemlje ♫ ♫ Slike trepere ♫ ♫ Zvuk ratnog stroja ♫ ♫ Procesija limuzina ♫ ♫ Putuju polako kroz zemlju ♫ ♫ Još jedno dijete bi moglo koristiti pomoć ♫ ♫ Posežući iznutra ♫ ♫ Tembererana, hej, tembererana ... ♫ ♫ Uništenje se kreće ♫ ♫ Zemlja je otvorena grobnica ♫ ♫ Zvuk posljednjeg udarca ♫ ♫ Tutnji snažno kroz zemlju ♫ \t خه‌ونێک له‌ناو خه‌ونێکدا جیهانێک له‌ناو جیهانێکی تردا ده‌نگی هاوارکردنی سه‌ره‌کی به‌ناو ووشه‌کانیدا گه‌شت ده‌کات وێنه‌کان ده‌شه‌کێته‌وه‌ ده‌نگی ته‌قه‌مه‌نیاکانی جه‌نگ به‌دوایه‌کدا ڕۆشتنی لیمۆزینه‌کان به‌هێواش به‌ده‌وری ناوچه‌کان گه‌شه‌ده‌کات منداڵێکی تر ده‌توانێت ده‌ستی به‌کار بهێنێت له‌ناو تێم بێرێرانا\" بهێنێته‌ ده‌ره‌وه‌، هێی تێم بێرێرانا جوڵه‌ی له‌ناوبردن زه‌وی مه‌زه‌رگه‌یه‌کی کراوه‌یه‌ ده‌نگی کۆتا ته‌قینه‌وه‌ بەدرێژایی نیشتیمانەکە بۆردومانەکە دەنگ دەداتەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Zašto je to važno? \t کەواتە ، بۆچی ئەوە گرنگە ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Tako ćemo do slijedećeg ljeta, ostati bez novca za polijo. \t لەبەر ئەوەی لە هاوینی داهاتودا وا بڕیارە پارە نەمێنێت بۆ ئیفلیج بوون"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Zove se \"Svi odgovori\". \t \"هه‌موو وه‌ڵامه‌کان\"ی پێده‌وترێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "1824 AB: \t ١٨٢٤ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Publika: \t ٥ ئامادەبوان:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "14. i 15. kolovoza su uzeli uzorak stolice, i do 25. kolovoza, potvrđeno je kako se radi o poliju tipa 1. \t لە ١٤ و ١٥ ی مانگ کورسیمان بۆ برد وە لە ٢٥ی مانگدا ئەوە ڕاگەیاندرا کە حاڵەتی ژمارەیەکە لە نەخۆشی ئیفلیج بووندا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "66.-ta -- okreni na kalendar od 1966. -- i koji mjesec? \t ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦ وە چ مانگێک؟ ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟ ئامادەبوو:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dakle u manje od mjesec dana, došli smo od jednog slučaja paralize do ciljanog programa cijepljenja. \t لەبەر ئەوە لە کەمتر لە مانگێکدا ئێمە لە یەک کەیسی شەلەلەوە چووین بۆ مەبەستێکی تر کە پڕۆگرامی کوتان بوو"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Ooo, ne biste li slušali ovo po cijeli dan? (Smijeh) U redu, evo ga od unazad, i vidite možete li naći skrivene poruke koje su navodno tu. \t کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه‌ بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین زۆر باشه‌، ئه‌مه‌ به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه‌ ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه‌ شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه‌، مۆسیقا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "U Tanzaniji i Ugandi, oni predstavljaju 90 posto Coline prodaje. \t لە تانزانیا و ئۆگەندا نوێنەرایەتی لە% ٩٠ ی فرۆشیاری کۆکا دەکەن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "KB: Držite je ovdje. OK, i samo kad osjetite da pritisak popušta, želim da dopustite ruci da otplovi polako gore sa stola, ali samo kad osjetite pritisak. \t کیث باری: لەویادا ڕای بگەرە باشە، تەنها کاتێک کە هەست بە فشارەکە دەکەیت بیگێڕەوە دەمەوێت ڕێگە بدەیت بە دەستت کە بە هێواشی بگەڕێتەوە بۆ سەر مێزەکە بەڵام تەنها لە کاتێکدا کە هەست بە فشارەکە دەکەیت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "A ja mislim kako je to greška. \t وا بزانم ئەوە هەڵەکەیە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ali ono što pronalazim širom svijeta, iznova i opet, jest, ako izgradite toalet i ostavite ga tamo, nitko ga ne upotrebljava. \t بەڵام ئەوەی کە ئێمە دەیبینین لە جیهاندا ، دووبارە و دووبارە ئەوەیە ئەگەر تۆ تەوالێتێک دروست بکەیت بەکارناهێنرێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) Ali ono što marketing stvarno zahtjeva što bi učinilo da sanitacijska rješenja rezultiraju s dijarejom? \t پێکەنین بەڵام بەڕاستی دەوری بە بازاڕ کردن چییە کە وا دەکات پاک و خاوێنی ئانجامەکەی سکچوون بێت ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Tako uzmu podatke, i koriste ih kako bi mjerili napredak. \t لەبەرئەوە ، داتا دروست دەکەن وە بەکاری دەهێنن لە کاری ڕۆژانەیاندا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Sjedila sam na svim tim sastancima. I do tada, prekasno je bilo upotrijebiti podatke. \t من لە زۆرێک لە و چاوپێکەوتنانە دانیشتوم وە بەدرێژایی ئەوە زۆر درەنگ دەبێت کە داتا بەکاربهێنیت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Zato smo opet pokrenuli program \"Daj jedan, primi jedan\". Lani smo imali taj program i donio je više od 100.000 prijenosnih računala koje smo uspjeli dati besplatno. A budući da se radi o besplatnim prijenosnicima, možemo ići u zemlje koje si ih uopće ne mogu priuštiti. \t - ساڵی ڕابردوو، پڕۆگرامی (دانه‌یه‌ک بده‌ دانه‌یه‌ک وه‌ربگرە)مان به‌ڕێوه‌ ده‌برد وه‌ زیاتر له‌ (١٠٠،٠٠٠) لاپتۆپی گرته‌وه‌ که‌ له‌ دوایدا توانیمان به‌ خۆڕایی بیانده‌ینێ وه‌ له‌ڕێگه‌ی لاپتۆپی بێبه‌رامبه‌ر ده‌توانین بچین بۆ ئه‌و وڵاتانه‌ی که‌ ناتوانن به‌هیچ شێوه‌یه‌ک دابینی بکه‌ن ئه‌وه‌ ئه‌و شته‌بوو که‌ ئێمه‌ کردمان، ئێمه‌ چوین بۆ هایتی چوین بۆ ڕواندا، ئه‌فغانستان ئیثیوبیا، مەنگۆلیا شوێنه‌کان بازاڕنین ناردنیان له‌گه‌ڵ شێوازی فێربوون، په‌یوه‌ندکاری ، ته‌مه‌ن که‌می و هتد له‌ڕاستیدا، دواتر ده‌توانین ژماره‌یه‌کی زۆرترمان ده‌ست که‌وێت له‌به‌رئه‌وه‌، به‌م شێوه‌یه‌ بیری لێبکه‌ره‌وه‌"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Za slijedeću točku -- (smijeh) dok mentalno napunim baterije Imam još jedno pitanje za publiku. Zna li netko ovdje slučajno u kojem danu u tjednu je rođen? \t بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان بە هەر ڕێکەوتێک بێت، هیچ کەسێک هەیە لێرە کە بزانێت ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە؟ ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد چ ساڵێک؟ ئامادەبوو:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Pljesak) \t -چەپڵە-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "CA: Koji su tvoji osobni planovi? Ostaješ li na MIT-u, ili ćeš učiniti nešto s ovim? \t CA: پلانەکات چین ؟ لە زانکۆی MIB دەمێنیتەوە ؟ یاخود بەتەمای شتێکی تریت بیکەیت لەم پڕۆژەیەتدا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I onda uzmete toalet i pozicionirate ga kao moderno, trendovsko mjesto. \t بەڵام تۆ دەچیت بۆ تەوالێت و بەکاری دەهێنیت بە شێوەیەکی مۆدێرن و ڕێگەیەکی ئاسان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Oni već započinju pričati o tome. \t بەڕاستی ئێستا ئەوان باسی ئەوە دەکەن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "U razvoju, evolucija dolazi na samom kraju projekta. \t لەگەسەندندا ، هەڵسەنگاندن دێتە پێشەوە لە کۆتایی پڕۆژەکە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Nema zahoda, nema moga \"\" da \"\". (Smijeh) Nije to samo zabavni naslov. To je inovativno. To je inovativna marketinška kampanja. \t نا ، نەخێر. من دەیکەم پێکەنین ئێستا ئەوە سەردێڕێکی پێکەنیناوی نییە ئەوە داهێنەرە. ئەوە کامپەینێکی بە بازاڕ کردنی داهێنراوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) (Pljesak) Tamo gdje je postotak nepismenosti jako visok, koristimo lutkarstvo. Lutke su naš način komunikacije. \t -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Osam, AB: Osam. \t ٨، ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I tako je 2003., vlada u Etiopiji započela s novim sustavom u svojoj zemlji. \t لە ساڵی ٢٠٠٣ ، حکومەتی ئەسیوبیا دەستیان کرد بە بەکارهێنانی ئەم سیستەمە لە ووڵاتەکەیان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Zašto si baš to uzela sa sobom?\" I morala sam reći, \t \"بۆچی ئەم شتانەت برد؟\" من ناچار بوم بڵێم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Video) Učiteljica: Ne možete me uhvatiti. Sad vi to izgovorite. \t مامۆستا: ناتوانیت بمگریت بیڵێنەوە ناتوانیت بمگریت منداڵان: ناتوانیت بمگریت مامۆستا: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم منداڵان: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم مامۆستا : ئافەرین. زۆر باشە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I ako možemo naučiti lekcije od inovatora u svakom sektoru, onda u budućnosti koju gradimo zajedno, ta sreća može biti toliko sveprisutna kao i Coca-Cola. \t ئەگەر بتوانین لە هەموو داهێنێک لە هەربەشێکدا دەرس وەربگرین ئەوا ئەو داهاتووەی کە هەموومان دروستی دەکەین ئەو خۆشگوزەرانیە دەتوانرێت لە هەموو شوێنێک بێت وەک کۆکا کۆلا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Želite li uske, lagane, široke? Želite li dugmad ili patent zatvarač? Želite da izgledaju izbijeljeno ili iznošeno? \t \"ئایا تەسکت دەوێ یان مامناوەند یان ئاسایی؟ ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟ ئەتەوێ شڕ بوبن؟ ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی...\" و هەر بەردەوام بو دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "X je nepoznato, jer ne možete reći \"š\" na španjolskom. \t \"چونکە لە زمانی ئیسپانیدا ناتوانیت بڵێیت \"ش."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "KB: No, dobro smo, je li? Kathryn: \t وابزانم ئێمە باشین؟ کاثرین تۆماس: بەڵێ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ali učinimo priču malo konkretnijom za vas. \t بەڵام ڕێم بدەن با بیکەم بە چیرۆکێکی ڕاستر بۆ ئێوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ali oni se nisu tu zaustavili. Lokalizirali su to na 18 različitih jezika. \t ئەوان لەوێ نەوەستان بە ناوخۆییان کردووە بۆ ١٨ زمانی جیاواز"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Do 17h danas, potrošite ovaj novac na sebe.\" Pa smo dali neke primjere načina na koji ga se može potrošiti. Drugi ljudi su, ujutro, dobili komad papira s porukom: \t \"تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە.\" چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن. ئەو بەیانییە خەڵکت تریش کاغەزێکیان درایە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Mislim da sam trebao govoriti o svojoj novoj knjizi koja se zove \"Treptaj\" i govori o trenutnim procjenama i prvim dojmovima. Knjiga izlazi u siječnju i nadam se da ćete ju svi kupiti u tri primjerka. No, razmišljajući o tome, shvatio sam da, iako me moja knjiga čini sretnim, a usrećit će i moju majku, zapravo ne govori o sreći. \t وا بزانم دەبێت قسە لەسەر کتێبە تازەکەم بکەم کە ناونیشانەکەی ئەمەیە : چاوتروکاندنێک، باسی بڕیاردانە خێراکان دەکات لەسەر بنەمای یەکەم بینین کتێبەکە مانگی یەک بڵاو دەکرێتەوە، هیوادارم چەند جارێک بیکڕن. بەڵام من بیرم لەمە دەکردەوە و بۆم دەرکەوت هەرچەندە کتێبە تازەکەم دڵخۆشم دەکات و وابزانم دایکیشم دڵخۆش دەکات بەڵام بە راستی بابەتی کتێبەکە بریتی نیە لە دڵخۆشی بۆیە لە بری ئەوە بڕیارم دا قسە لەبارەی کەسێکەوە بکەم کە وا دەزانم کارێکی زۆری کردووە بۆ ئەوەی ئەمریکییەکان دڵخۆش بکات وەک رەنگە هەمو کەسێک لەم بیست ساڵەی دواییدا پیاوێکە کە بەلای منەوە قارەمانە کەسێکە بە ناوی هاوارد مۆسکۆتز کە ناوبانگەکەی لەوەدایە سۆسی سپاگێتی سەر لەنوێ داهێناوەتەوە. هاوارد باڵای ئەمەندە دەبێت، خڕیلانەیە تەمەنی لە شەستەکاندایە و چاویلکەی گەورە لەچاو دەکات قژێکی ماشوبرنجی تەنکی هەیە، و زۆر چوست و چالاکیشە توتییەکی هەیە و حەزیشی لە ئۆپێرایە بایەخی زۆریش بە مێژوی سەدەکانی ناوەڕاست دەدات. لە رووی ئیشەوە، خۆی دەرونناسە ئێستاش دەبێ پێتان بڵێم کە بە هیچ جۆرێک نازانم دەرونناسی چییە هەرچەندا لە قۆناغێکی ژیانمدا دو ساڵ پەیوەندیم لەگەڵ کچێکدا هەبو کە خەریکی بەدەستهێنانی دکتۆرا بو لە دەرونناسی دا پێویستە شتێکتان لەبارەی ئەو پەیوەندییەوە بۆ باس بکات -پێکەنین ئەوەندەی من بزانم دەرونناسی بریتییە لە پێوانە کردنی شتەکان و هاوارد زۆری حەز لە پێوانە کردنی شتەکانە دکتۆراکەی لە هارڤارد بەدەستهێنا و دوکانێکی راوێژکاری بچکۆلەی لە وایت پلەینزی نیویۆرک دانا. یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی - ئەمە ئەگەڕێتەوە بۆ سەرەتای حەفتاکان یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی بریتی بو لە پیپسی. و پیپسی هات بۆ لای هاوارد و وتیان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Sedam. AB: Sedam? \t ٧ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Tko su moji prijatelji?\" ; sve to da bi vježbale ljubav prema socijalnoj složenosti i narativnu inteligenciju koja vodi njihovo ponašanje u igri i koja ugrađuje u njih vrijednost shvaćanja, da imamo puno izbora u životu i u odabiru putova kojima ćemo ići. Drugi naslov je bio \"Sveti putovi u šumi\" koji je više fantastičan, okrenut unutarnjem životu djevojčica. Oba su se ova naslova našla među najboljih 50 zabavnih naslova u PC sadržajima - zabavni naslovi u PC sadržajima u prosincu, odmah pored \"John Madden nogometa\" koji me oduševljava. \t \" هاوڕێکانم کێ دەبن؟ \" بۆ هەست کردن بە خۆشەویستی لەناو ئاڵۆزییەکانی کۆمەڵگادا وە هەروەها چیرۆکی زرنگی کە وا لە زۆربەیان دەکات هەڵسوکەوت بە باشی بکەن ئەمانە بەنرخی خۆیان دەسەلمێنن و نیشانمان دەدات کە ئێمە هەڵبزاردنی زۆرمان لەبەردەمدایە لە ژیانماندا و هەروەها ڕیگەی زۆریشمان لەبەردەستدایە کە خۆمانی پیادا بەڕێوە بەرین ناونیشانەکەی تر کە پێی گەیشتووین ناوی \" ڕێگایەکی نهێنی لە دارستاندا \" کە ئێستا بە باشترین یاری خەیاڵگەری ناودەبرێت بۆ بەرەو باشتر کردنی ژیانی ناوەوەی کچان ئەم دوو ناونیشانەبوونە دوو لە ٥٠ باشترین یارییە دڵخۆشکارەکان لە یارییە کۆمپیوتەرییەکاندا ناونیشانە دڵخۆشکارەکان لە ئامێرە کۆمپیوتەرییەکاندا لە کانونی یەکەمدا، لەگەڵ ئامادەبونی یاریزانی تۆپی پێ (جۆن مادن) کە ترساندمی تا ڕادەی مردن کەواتە، ئێمە ڕاستین، وە کاریگەریمان کردۆتە سەر سەدان هەزار کچی بچوک دەتونین بڵێین کە کاریگەریمان لەسەر نیو ملیۆن کەس هەبووە جگە لە کردنەوەی بەشی فرۆشتن و درووستکردنی پەیوەندی لەگەڵ بەم بەشەی پێرپڵ موون لە سەدا نەوەد و شەش لەمانە پۆسێتیڤ بوون؛ لەسەدا چواری لە جۆرەکانی ترن ئەمەوێت لەبارەی ئەوانی ترەوە قسە بکەم، لەبەر ئەوەی ئەم پڕۆژە ژیرانەیە، بەڕێگەیەك کە بەلای منەوە زۆر سەرەنج ڕاکێشە دوو ڕەخنەی نێگەتیڤمان لێ گیراوە یەکێک لە ڕەخنە گرەکان کوڕێکە کا یری کۆمپیوتەر دەکات بە بڕوای خۆی ئەزانێت کە یارییەکان پێویستە چۆن بن، ناشیەوێت بەرهەمەکانمان بۆ کچە منداڵەکان بێت. ڕەخنەگرەکەی تریش بە تەواوی لایەنگری ئافرەتان بوو کە بڕوای وایە دەزانێت کە پێویستە کچی بچوك چۆن بێت. زۆر پێکەنیناوییە کە ئەم خەڵکە سەیر و سەمەرە و خەواڵووانە شتێکی هاوبەشییان هەیە: گوێ لە کچانی بچوك ناگرن."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Usporedimo to, na trenutak, s razvojem. \t با بەپێچەوانەوە باسی گەشەسەندن بکەین بۆ خولەکێک"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "04. rujna, bila je velika kampanja koju smo privodili kraju, o tome što trebate napraviti kada imate polijo. \t لە ٤ی ئەیلولدا کامپەینێکی گەورە هەبوو بۆ پاک و خاوێنی ئەوە شتێکە بۆ ئیفلیج بوون دەیکەن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Svi veliki mislioci ljudskog roda ostavili su sreću nejasnom kako bi ju mogli definirati -- svaki po svojim uvjetima.\" Pa, to bi bilo u redu kada bi to bila samo sekundarna zaokupljenost u životu. Ali sada, ako je to nešto što će odrediti kvalitetu svakog trenutka našeg života, onda nam je bolje znati što je, i imati jasniju ideju o tome. \t \"هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات.\" ئەمە باش بو ئەگەر تەنیا خولیایەکی پلەدووی ژیانمان بوایە بەڵام ئێستا کە دڵخۆشی شتێکە بڕیار لەسەر چۆنێتی هەمو ساتەکانی ژیانمان دەدات کەواتە وا باشترە کە بزانین چییە و تێگەیشتنێکی رونترمان هەبێت لەسەری. رەنگە لەبەر ئەوەی کە نازانین چیە، زۆر جار هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین هەرچەندە دەمانەوێت خۆمان لە ناڕەحەتی دور بخەینەوە، وا دەردەکەوێت کە ئێمە بەرەو روی دەچین ئەمەش رەنگە لە جۆرە سەرلێشیوانێکەوە سەرچاوەی گرتبێت یەکێک لە سەرلێشیوانە هەرە بەربڵاوەکان بریتییە لە دڵخۆشی و هەستی خۆشی بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە شتێکە کە گۆڕانی سروشتە کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە دووەمیان ئەوەندە خۆش نیە، دوای ئەوە لێی بێزار دەبین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ako ste u hitnoj situaciji, ili ako ste mama koja će se uskoro poroditi, zaboravite, ne možete doći do ustanove za zdravstvenu njegu. \t ئەگەر تۆ لە بارودۆخێکی کتوپڕ بوویت ، یان ئەگەر تۆ دایکێک بیت کە خەریکە منداڵت دەبێت لە بیری کە ، بۆ ئەوەی بگەیتە سەنتەرێکی تەندروستی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Sada postoji oko 3.000 tih centara koji zapošljavaju 15.000 ljudi u Africi. \t ئێستا (٣٠٠٠) لەو سەنتەرانە هەیە کە نزیکەی (١٥ ، ٠٠٠) کەسی وەک فەرمانبەر هەیە لە ئەفریقا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Počnete s njima pričati kako otvorena mjesta za nuždu nisu nešto što bi se trebalo obavljati u selu, i oni se slože s time. \t تۆ قسەیان لەگەڵ بکە لەبارەی بۆچی مەنهۆڵی سیفۆنەکان کە شتێکە نابێت لەناو گوندەکان ئەنجام بدرێت لەسەر ئەوە ڕازی ببن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "22. Arthur Benjamin: 22. \t ٢٢ ئارسەر بینجامین ٢٢ ، وە ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی تر ، گەورەم ئامادەبوان:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Publika: \t ٣٧ دووجا ، باشە ئامادەبوان:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dozvolite da vam ispričam priču o Shriram, 18 mjesečnom dječaku u Biharu, sjevernoj državi Indije. \t با چیرۆکی (شریرام) تان پێ بڵێم منداڵێکی ١٨ ساڵانە لە بیهار باکوری هندستان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Ako ne budeš pazio, netko će ti ga jednog dana slomiti.\" Vjerujte mi. Ispod kreveta nije dobro mjesto za skrivanje. \t \"ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت.\" لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە. دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە. بەڵام ئێمە ئەوەمان پێ وترابو. لە بری خۆت هەستە سەر پێ. ئەمەش سەختە ئەگەر نەزانیت خۆت کێیت. ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن. خولیاگەر. قەڵەو. بەدڕەوشت. خزمەتکار. و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "OK, pokušajmo ponovno. OK, sada, zamislite povezanost, OK. Pokažite izravno na njegovo čelo, samo kad želite da pritisak popusti, pokušat ćemo ponovno. \t باشە با جارێکی تر هەوڵ بدەین باشە، پەیوەندییەک بهێنە بەر چاوی خۆت، باش ڕاستەوخۆ پەنجە ئاڕاستە بکە بەرەو ناوچەوانی تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت، جارێکی تر هەوڵی دەدەینەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Colin uspjeh je relevantan, jer ako ga možemo analizirati, ako možemo iz njega naučiti, onda možemo spasiti živote. \t سەرکەوتنەکانی کۆکا کۆلا تایبەتە لەبەرئەوەی ئەگەر لێکۆڵینەوەی لەسەر بکەین ، شتی لێوە فێردەبین وە دەتوانین ژیانی پێ ڕزگار بکەین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) U povezanoj studiji u Njemačkoj, istraživači su koristiti fMRI skeniranje kako bi izmjerili moždanu aktivnost prije i nakon ubrizgavanja Botox-a kako bi potisnuli mišiće smijanja. Otkriće je podržalo Darwin-ovu teoriju pokazujući kako facijalni povratni odgovor modificira neuralno procesiranje emocionalnog sadržaja u mozgu na način da nam pomaže da se osjećamo bolje kada se smijemo. \t -پێکەنین لە لێکۆڵینەوەیەکی پەیوەندیداردا لە ئەڵمانیا لێکۆڵەرەوەکان وێنەکانی ئێف ئێم ئار ئاییان بەکارهێنا بۆ ئەوەی چالاکی مێشک بپێون پێش و دوای لێدانی بۆتۆکس بۆ سەرکوتکردنی ماسولکەکانی پێکەنین دۆزینەوەکەیان تیۆرییەکەی داروینی پشتڕاستکردەوە بەوەی دەریخست کە کاردانەوە روخسارییەکان شێوازی کاری دەمارەکان دەگۆڕێت لە پێکهاتەی سۆزداریی مێشک دا بە جۆرێک کە یارمەتیمان دەدات کە کاتێ پێ دەکەنین هەستێکی باشترمان هەبێت زەردەخەنە میکانیزمە خەڵاتبەخشینی مێشکمان دەخاتە گەڕ بە جۆرێک کە تەنانەت شۆکۆلاتیش کە خۆشیبەخشێکی ناسراوە ناتوانێت پێی بگاتەوە لێکۆڵەرە بریتانییەکان بۆیان دەرکەوتووە کە یەک پێکەنین دەتوانێت هەمان بڕی جوڵاندنی مێشک بەرهەم بهێنیت کە ٢٠٠ پارچە شۆکۆلات بەرهەمی دەهێنێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Oprostite, kako se zove ova ulica?\" Oni vam odgovore: \"Oh, to je blok 17, a ovo je blok 16.\" \t \"بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە \" . پێت ئەڵێن ،\"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە \"وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە تۆش ئەڵێی ،\"باشە، بەڵام \" ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ پێت ئەڵێن ، \" باشە، شەقامەکان ناویان نی یە .بلۆکەکان ناویان زۆرە .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤ .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن ،تۆش دواتر ئەڵێی،\" باشە \"ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ .ئەڵێت \" باشە \" ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Pohađao sam vrlo elitno, snobovsko, skupo obrazovanje u Indiji i to me gotovo uništilo. Bio sam predodređen da budem diplomat, učitelj, liječnik -- sve je bilo posloženo. Iako, ne izgleda tako, bio sam indijski nacionalni prvak u skvošu tri godine. \t من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Što zna ova riba? Svi znaju da ništa nije moguće u akvariju.\" Siromašna mašta, iskrivljen pogled na svijet -- ovako sam i ja to pročitao prvi put. \t \"ئاه! ئەم ماسییە چی دەزانێت؟ دەزانی چی، هیچ شتێک لەم حەوزی ماسییەدا مومکین نیە.\" ئەمە خەیاڵێکە هەژار و تێڕوانینێکی کورتبینانەیە بۆ جیهان یەکەمجار منیش بەم شێوەیە خوێندمەوە. بەڵام کە زیاتر بیرم لێ کردەوە زیاتر بۆم دەرکەوت کە ئەم ماسییە شت دەزانێت چونکە راستیی مەسەلەکە ئەوەیە ئەگەر حەوزی ماسییەکە بشکێنیت هەمو شتێک مومکین دەبێت تۆ ئازادییت نیە. ئیفلیجییت هەیە. ئەگەر ئەم حەوزی ماسییە بشکێنیت بۆ ئەوەی هەمو شتێک مومکین ببێت ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە ئیفلیجی زیاد دەکەیت و ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە هەمو کەسێک پێویستی بە حەوزێکی ماسییە بە دڵنیاییەوە ئەم دانەیەیان زۆر سنوردارە رەنگە تەنانەت بۆ ماسییەکەش، و بەدڵنیاییەوە بۆ ئێمە بەڵام نەبونی جۆرە حەوزێکی ماسی خوازراو رەچەتەی نەگبەتییە و من گومانی کارەساتیش دەکەم. زۆر سوپاس"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Pao si na ispitu?\" Rekao sam: \"Ne.\" \t - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ وتم: نا. - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Colin globalni promotivni slogan je \"\" Otvorena sreća \"\". Ali oni je lokaliziraju. \t هێمای کامپەینی جیهانی کۆکا خۆشی بە دەست بهێنە یە بەڵام بە ناوخۆیی دەکەن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ali iznenađena sam jednom stvari koju imaju: Coca-Cola. \t بەڵام شتێک سەرنجی ڕاکێشام کە ئەوان هەیانە: کۆکا کۆلا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "U Etiopiji, postoji stotine tisuća djece koja žive zbog programa zdravstveno ekstenzijskih radnika. \t سەدان هەزار منداڵ لە ئەسیوبیا دەژین بە هۆی زیادکردنی بەرنامەی کارمەندانی تەندروستی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I odlučili su 1990. da žele započeti trenirati lokalne poduzetnike, dajući im male kredite. \t لەساڵی (١٩٩٠) بڕیاریان دا کە هەوڵبدەن ڕاهێنان بە هاوبەشە ناوخۆییەکانیان بکەن وە قەرزێکی بچوکیان بدەنێ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Oni ih organiziraju u takozvanim mikro-distribucijskim centrima. I ti lokalni poduzetnici onda bi unajmili prodavače, koji idu vani s biciklima i ručnim kolicima i kolicima kako bi prodavali proizvod. \t بە شێوەیەک دایاننا وەک ئەوەی ناویان لێنا سەنتەری دابەشکردن وە ئەو هاوبەشە ناوخۆییانە دوایی کەسی فرۆشیار دادەمەزرێنن کە بە پاسکیلێک و کارتی بچوک و عەرەبانە دەچێتە دەرەوە بۆ فرۆشتنی بەرهەمەکان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Ona su lijepo dizajnirana, jednostavna za korištenje i prijateljska prema korisniku. \t \"بە شێوەیەکی جوان دیزایین کراون. ئاسانن بۆ بەکار هێنان\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) Ovo je mjesto gdje meditanti -- vidite kako je pomalo inspirirajuće. Sada, ovdje s 256 elektroda. \t -پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە ئەمەش بە ٢٥٦ جەمسەری کارەباییەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "A mi smo tako blizu. \t ئێمە زۆر نزیکین و"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dakle, koja je druga stvar u kojoj je Cola dobra? \t کەواتە دووەم شت چیە کە کۆکا کۆلا زۆر باشە تیایدا ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I možete pogoditi što mladi muškarci čekaju? \t دەتوانیت شتێک بڵێی کە ئەو گەنجانە چاوەڕێی چی دەکەن ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Publika: 1947. AB: \t ١٩٤٧، ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Ne!) (Smijeh) \t \"پێکەنین\" ڕۆفس : دڵ ڕەق ئەلیس:هیچی تر نەڵێیت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "♫ Kakvo je vrijeme u Cincinattiu? ♫ ♫ Koliko je sati u Tokiju? ♫ ♫ Tko je otac ovog malog djeteta? ♫ ♫ I tko dovraga treba to znati? ♫ ♫ Zašto se sjećanja na tebe vuku polako ♫ ♫ kada pokušavam postići svoj cilj? ♫ ♫ I zašto moram micati svoje prste ♫ ♫ u skaldu s glazbom u mojoj duši? ♫ ♫ Ne znam ♫ ♫ Ne moram znati ♫ ♫ Jer počinjem ... ♫ ♫ I imam sve odgovore ♫ ♫ Upravo na mom dlanu ♫ ♫ I imam sve odgovore ♫ ♫ I ne moram razumijeti ♫ ♫ Jer imam sve odgovore ♫ ♫ Mislim kako ću čeprkati po stoljeću ♫ ♫ dok slušam more ♫ ♫ O, dobro je biti ovako slobodan ♫ ♫ ovako slobodan ♫ \t که‌ش و هه‌وای کین کیناتی چۆنه‌؟ ئێستا له‌ تۆکیۆ کاتژمێر چه‌نده‌؟ ؟باوکه‌ ئه‌م منداڵه‌ بچوکه‌ کێ یه‌ ؟کێ ده‌یه‌وێت بزانێت بۆچی بیرۆکه‌کانی تۆ دواده‌که‌وێت ؟کاتێک من ده‌مه‌وێت بگه‌مه‌ ئامانجه‌که‌ بۆچی پیویسته‌ په‌نجه‌کانم بجوڵێنم بۆ ئه‌و مۆسیقایه‌ی له‌ گیاندایه‌ نازانم پێویست ناکات بزانم چونکه‌ لێره‌ من ده‌ڕۆم هه‌موو وڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت لێره‌ له‌ناو ده‌ستمدا هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم وه‌رگرت وه‌ پێویست ناکات تێبگه‌م چونکه‌ هه‌موو وڵامه‌کانم وه‌رگرت وابزانم من هه‌ڵده‌گه‌ڕێمه‌وه‌ به‌درێژایی سه‌ده‌ له‌کاتێکدا من گوێ له‌ ده‌ریا ده‌گرم ئه‌وه‌، زۆر خۆشه‌ که‌ ته‌واو ئازاد بیت زۆر ئازادی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I čini mi se kako radimo fundamentalnu grešku, pretpostavljamo, mislimo, ako ljudima treba nešto, ne trebamo ih natjerati da to žele. \t وا بزانم ئێمە هەڵەیەکی باش دەکەین ئێمە پێشبینی دەکەین کە ئێمە بیر دەکەینەوە ، ئەگەر خەڵک پێویستی بە شتێک هەبێت ناتوانین وایان لێ بکەین کە ئەوەیان نەوێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ali postoji rješenje: izgradite toalet. \t بەڵام ئەمە چارەسەرەکەیە: تەوالێتێک دروست بکە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I zato sam si uzela malo vremena kako bi proučila Colu. \t لەبەرئەوەیە هەندێک کاتم وەرگرت بۆ باسکردنی کۆکا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Ja uopće ne razumijem ovu stranu, ništa ne razumijem o ovoj drugoj strani\", onda ćemo imati problema. Znam da nitko ovdje na TED-u tako ne razmišlja. Svi mi već znamo da su one povezane, no reći ću vam kako neki ljudi u vanjskom svijetu, vjerovali ili ne, oni misle da je zgodno kad kažu \t \"هیچ لەمەیان تێ ناگەم هیچ لەوی تریان تێ ناگەم\" ئەو کاتە کێشەمان توش دەبێت. ئێستا دەزانم کەس لێرە لە تێد بەم شێوەیە بیر ناکاتەوە. هەمومان دەزانین کە ئەم دوانە زۆر پەیوەندیدارن بەڵام من دەمەوێ پێتان بڵێم کە هەندێ کەس لە جیهانی دەرەوەدا، بڕوا بکەیت یان نا وا دەزانن زۆر باشە کە بڵێن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Fantastično je kad se sastanete sa šefom države i kažete: \"Koji vam je najvredniji prirodni izvor?\" Neće prvo spomenuti djecu. \t ئەوە زۆر خۆشە کاتێک بەرپرسێکی دەوڵەت دەبینیت و دەڵێیت به‌نرخترین سه‌رچاوه‌ی سروشتی لای تۆ چییه‌؟ له‌سه‌ره‌تادا ئه‌وان ناڵێن منداڵان دواتر که‌ تۆ ده‌ڵێیت منداڵان ئه‌وان به‌خێرایی هاوڕاده‌بن له‌گه‌ڵ تۆ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) (Pljesak) \t -پێکەنین-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Također znam kako nisam sam. Mi, kao društvo jedemo dva puta više mesa nego u 1950-ima. Ono što je nekada bio specijalitet, mala poslastica, danas je glavno, više redovito jelo. \t هەروەها دەشمزانی کە من تەنیا نیم ئێمە وەکو کۆمەڵگە دو ئەوەندەی ساڵانی پەنجاکان گۆشت دەخۆین بۆیە ئەوەی کە جاران خۆراکێکی تایبەت بو ئێستا خۆراکێکی سەرەکی و دوبارەیە بۆیە لە راستیدا، هەر یەکێک لەم هۆکارانە دەبو بەس بێت بۆ ئەوەی قایلم بکات ببم بە روەکخۆر بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی رادەکێشام کەواتە بۆچی دوام خست؟ بۆم دەرکەوت کە ئەوەی دامناوە چارەسەرێکی دو هەڵبژاردەییە. یان دەبێ گۆشتخۆر بیت یان رووەکخۆر و وابزانم من تەواو ئامادە نەبوم بیهێنە بەرچاوی خۆت دوا هەمبەرگەر بخۆیت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Znate, postoji jedna nova stvar zvana aspartam, pa bismo željeli napraviti dijetnu Pepsi. Želimo da dokučite koliko aspartama bismo trebali staviti u svaku limenku dijetne Pepsi, kako bismo dobili savršeno piće.\" Jasno? To zvuči kao prilično konkretno pitanje i to je i Howard mislio. \t \"دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین. دەمانەوێ بزانین پێویستە چەند شەکری دەستکرد بکەینە ناو یەک بوتڵ دایەت پیپسیەوە بۆ ئەوەی ببێت بە باشترین خواردنەوە.\" باشە؟ وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت هاواردیش هەر وای دانابو. چونکە پیپسی پێی وتبو"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Zjevanje) \t -باوێشک-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Imala sam nekoga iz neprofitne organizacije koji mi je jednom to opisao kao kuglanje u mraku. \t کەسێک دەناسی لە ڕێکخراوێکی ناحکومی جارێک باسی ئەوەی کرد بۆم کەوەک هەڵدانی تۆپێک وایە لە تاریکی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Onda sam pokušao stvarno teško pitanje. \"Tko je bio Pitagora i što je napravio?\" Jedno je vrijeme bila tišina, a onda su mi rekli: \t دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە بیساگۆرس کێ یە و چی کردووە ؟ ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "To je projekt na kojem radim, a ovo je serija korica za mobitel koje trebaju svesti naše super, hiper --- (Smijeh) (Pljesak) trebaju svesti naše super, hiper mobitele na bit njihove funkcije. Još jedan primjer: Jeste li ikad bili u Veneciji? \t -پێکەنین - چەپڵە- بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵایی مۆبایلەکانمان بۆ ئاستی ئەرکە گەوهەرییەکەی خۆی. نمونەیەکی تر: ئایا تۆ هەرگیز چویت بۆ ڤینیسیا؟ چەند خۆشە خۆمان لەم شەقامە بچوکانەدا ون بکەین لەسەر ئەم دورگەیە بەڵام واقیعە فرە ئەرکەکەمان زۆر جیاوازە و پڕە لە بڕێکی زۆر زانیاری شتێکی لەم جۆرە چۆنە بۆ دوبارە دۆزینەوەی هەستی سەرکێشی؟ دەزانم کە رەنگە زۆر سەیر بێ باس لە یەک ئەرکی بکەین کاتێ کە ژمارەیەکی زەبەلاحی ئەگەر لە ئارادا بێت بەڵام من هانتان دەدەم ئەو بژاردەیە لەبەرچاو بگرن کە فۆکەس بکەنە سەر تەنیا یەک ئەرک یاخود هەستە دیجیتاڵییەکانتان بەتەواوی بکوژێننەوە لەم سەردەمەدا هەمو کەسێک دەتوانێت بەرهەمە تاکەکەی بەرهەم بهێنێت بۆ نا؟ کەواتە شوێنی تاک ئەرکییەکەت بدۆزەرەوە لە جیهانە فرە ئەرکەکەدا. سوپاس. -چەپڵە-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "457. AB: \t ٤٥٧ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "529. Muškarac: 3481. \t ٥٢٩ پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "hr - ku", "text": "Ne samo da se mogu spriječiti, nego i preokrenuti. I u proteklih 29 godina, uspjeli smo pokazati kako jednostavnom promjenom prehrane i životnog stila; koristili smo visokotehnološke, skupe, profinjene mjere kako bismo dokazali kako moćne mogu biti ove jednostavne i jeftine intervencije. Poput kvantitativne arteriografije, prije i poslije godinu dana, i PET snimki srca. \t تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن-- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Pet, AB: Pet. \t ٥، ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Kad su bombardirali Hirošimu, eksplozija je formirala mini-supernovu, tako da je svaka živuća životinja, čovjek ili biljka koji su bili u izravnom kontaktu sa zrakama iz tog sunca pretvorena u pepeo. A ono što je ostalo od grada je ubrzo uslijedilo. Dugotrajna oštećenja od nuklearnog zračenja cijeli grad i njegovo stanovništvo pretvorila su u prah. \t \"کاتێک کە بۆمبەکەیان کێشا بە هێرۆ شیمادا تەقینەوەکەی بوو بە هۆی دروست بوونی خۆرێکی بچوک بۆیە هەموو گیان دارو مرۆڤ و ڕوەکەکان کە بە شێوەیەکی ڕاستەو خۆ ئەو تیشکەیان بەر کەوت کەلەو خۆرەوە هات هەر خێرا بوون بە خۆڵە مێشسەر تا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکانی وە ئەوەشی لە شارەکە مایەوە بە دوای ئەواندا بە ماوەیەکی درێژ خایەن زەرەکانی تیشکە ناوەکیەکە گرتیەوە بووە هۆی ئەوەی کە سەرتا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکەی ببن بە خۆڵەمێش کەلەدایک بووم دایکم وتی لە نەخۆشخانە سەیری چواردەوری ژورەکەت کردووە هەر وەک ئەوەی بڵێم:ئەمە؟من پێشتر لێوە بووم؟ دایکم پێی وتم ئەو کاتە چاوەکانت زۆر پڕ دیاربوون کاتێک کە جینی باپیرم مرد تەمەنم تەنها پێنج ساڵان بوو بەڵام من دەستی دایکمم گرت و پێم وت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "A u Južnoj Africi, oni povezuju sreću s [nejasno] i poštivanjem zajednice. \t لە ئەفەریقای باشوور خۆش گوزەرانی دەبەستنەوە بە ڕێزگرتنی کۆمەڵگاوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) \"Što je ovo? Cijeli svijet ti je na raspolaganju, nude ti se najbolji poslovi, i ti želiš otići i raditi na selu? \t -پێکەنین- ئەوە چیە؟ هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟ مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟ وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟ کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە. وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Kathryn: Zaboga. \t کاثرین تۆماس: خوایە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Moj đihad, moj način mira.\" Dakle, preobrazba se može dogoditi. Dakle, pozivam vas na sljedeće: istražite svoju mrežu, ovu mrežu ovdje -- potrebe, uvjerenja, emocije koje vas kontroliraju. Iz dva razloga: da možete više dati, i isto tako postići, svi mi to želimo. \t \"جیهادی من، ڕێگەی من بۆ ئاشتی \" کەواتە گۆڕانکاری دەبێت ڕووبدات کەواتە، بانگکردنەکەی من بۆ ئێوە ئەوەیە، هەنگاوەکان بدۆزەرەوە، هەنگاوەکانی ئێرە پێداویستەکان، باوەڕەکان، هەست و سۆزەکان کە کۆنتڕۆڵی تۆیان کردووە بەهۆی دوو هۆکارەوە زۆر لە تۆدا هەیە کە بیبەخشیت، وە بەدەست بهێنیت لەگەڵیا هەموومان دەمانەوێت بیکەین، بەڵام مەبەستم بەخشینە چونکە ئەوە یارمەتیت دەدات بەرزبیتەوە وە دووەمیان ئەوەیە کە سوپاس گوزاربیت و پێی بزانین نەک تەنها لێی تێبگەیت، ئەو زیرەکانەیە ئەوە مێشکە، بەڵام بەوە بزانە کە چی هانی خەڵکی تر دەدات ئەوە تەنها ڕێگەیەکە جیانەکەمانی پێ دەگۆڕدرێت، خوا بتان پارێزێت سوپاس هیوادارم ئەوە خزمەتێک بووبێت (چەپڵە لێدان)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "CDC web stranice - \"88, \"89, \"90, \"91 - dobivamo i novu kategoriju - \"92, \"93, \"94, \"95, \"96, \"98, \"99, 2000., 2001. - pogoršava se. Kao da involuiramo. \t ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "♫ Tko je bio gradonačelnik Chicaga ♫ ♫ 1964. godine? ♫ ♫ I zašto je Shakespeare stvorio lago ♫ ♫ da razdvoji ljubav tako čistu? ♫ ♫ Kako moji snovi mogu biti tako životni ♫ ♫ na psihosoničan način? ♫ ♫ Zašto moram postati tako modar ♫ ♫ zbog vijesti koje sam primio danas? ♫ ♫ Ne znam ♫ ♫ Ne moram znati ♫ ♫ I evo, počinjem ... ♫ ♫ Jer imam sve odgovore ♫ ♫ upravo na svom dlanu ♫ ♫ I imam sve odgovore ♫ ♫ Vidite, ne trebam razumijeti ♫ ♫ Jer imam sve odgovore ♫ ♫ Mislim kako ću i dalje pretraživati ♫ ♫ vijesti tabloida ♫ ♫ dok ispijam svoj čaj ♫ ♫ Mm, tako je dobro biti toliko slobodan ♫ (Zvukovi trube) ♫ Nikada više ne trebam biti sam ♫ ♫ Mogu sve učiniti upravo ovdje u svojoj kući ♫ ♫ Da, mm-hmm ... ♫ ♫ Sve što je ikada bilo poznato ♫ ♫ Mogu staviti upravo ovdje na svoj telefon ♫ ♫ Vlak slobode, stiže uskoro ♫ ♫ Upravo ovdje, u moj dnevni boravak ♫ ♫ Iz Baton Rouga do Saskatoona ♫ ♫ i sve točke između ♫ ♫ Jer imam sve odgovore ♫ ♫ upravo ovdje na mom zaslonu ♫ ♫ I imam sve odgovore, da ♫ ♫ Imam svaku knjigu i časopis ♫ ♫ Imam sve, imam sve, imam sve ... ♫ ♫ Imam sve odgovore ♫ ♫ Sve odgovore, o da ♫ ♫ A-ha... ♫ \t کێ سه‌رۆکی شاره‌وانی شیکاگۆیه‌ له‌ساڵی 1964 بۆچی شکسپیر (لایگۆ)ی دروست کرد بۆ به‌ش به‌ش کردنی خۆشه‌ویستی پاک؟ چۆن خه‌ونه‌کانم ڕوون ده‌بێته‌وه‌ به‌شێوه‌یه‌کی شێتانه‌؟ بۆچیپێویسته‌ من شین هه‌ڵبگه‌ڕێم له‌باره‌ی ئه‌و هه‌واڵه‌ی که‌ ئه‌مڕۆ گوێم لێده‌بێت؟ نازانم پێویست ناکات بزانم وه‌ لێره‌وه‌ من ده‌ڕۆم چونکه‌ وه‌ڵامه‌کانم وه‌رگرتووه‌ لێره‌دا له‌ناو ده‌ستم دا هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم وه‌رگرتووه‌ ده‌بینی پێویست ناکات تێبگه‌م چونکه‌ هه‌موو وه‌وڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت وابزانم من به‌ناو ده‌رکراوه‌ ڕۆژنامه‌وانییه‌کاندا ده‌گه‌ڕێم له‌کاتێکدا چایه‌که‌م ده‌خۆمه‌وه‌ مم، زۆر خۆشه‌ ئازاد بیت ده‌نگی زوڕنا هه‌رگیز نابێت به‌ ته‌نها بم ده‌توانم لێره‌ له‌ماڵه‌که‌م به‌باشی ئه‌نجامی بده‌م به‌ڵێ، مم هه‌رشتێک که‌ ئێستا ناسراوبێت ده‌توانم لێره‌دا له‌ناو ته‌له‌فۆنه‌که‌م دا لێی بده‌م به‌م نزیکانه‌، شه‌مه‌نده‌فه‌ری ئازادی لێردا له‌ژووری دانشتنه‌که‌م له‌ (باتۆن ڕۆج) بۆ ساسکاتۆن وه‌ هه‌موو شته‌کانی نێوانیان چونکه‌ وه‌ڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت لێره‌دا له‌سه‌ر شاشه‌که‌م به‌ڵێ، هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم وه‌رگرت هه‌موو کتێبێک و گۆڤارێکم ده‌ست که‌وتووه‌ هه‌موویانم ده‌ست که‌وت، هه‌موویانم ده‌ست که‌وت هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت به‌ڵێ، هه‌موو وه‌ڵامه‌کان ئۆهه‌، هۆهۆ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "[Nabavite ovdje svoju fotografiju suvenir! \t وێنه‌ی یادگاری لێبگره‌ :به‌رده‌وام بن له‌ گه‌شته‌ نادیاره‌کانتان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Moram šetati svoje pse sutra. Možete li onda doći?\" Bilo je to pomalo čudno, i zapravo, na tom prvom sastanku, sjećam se da sam mislila, \t \"دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. ئەو کاتە دێیت؟\" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Još 1992. počela sam raditi za tvrtku Interval Research koju su tada upravo osnovali David Lidell i Paul Allen kao profitirajuće istraživačko poduzeće u Silikonskoj Dolini. \t لە ساڵی ١٩٩٢، ئیشم بۆ کۆمپانیایەك دەکرد ناوی (ئنتێرڤاڵ ڕیسێرچ) بوو کە لەو کاتەدا دامەزرێندرا بوو لە لایەن (دەیڤت لیدڵ) و (پاوڵ ئالین)ەوە مەبەستەکەی قازانج کردن بوو لەو مادانەی کە لە لێکۆڵینەوەکانی دۆڵی سلیکۆن دەدۆزرانەوە دەیڤدم بینی بۆ ئەوەی قسەی لەگەڵ بکەم کە من پێویستە چی بکەم لە کۆمپانیاکەیدا لە ڕاستیدا من تازە بە تازە لە پڕۆژەیەکی شکست خواردووی بازرگانی یەوە هاتبووم داواکاری ئەوەم کرد کە بمە ئەندامی دەستەی ووتە بێژان هەروەها نوسینی کتێبیش دوای ٢٠ ساڵ یان زیاتر لە پیشەسازی یاری کۆمپیتەر بیرۆکەی وامان هەبوو کە خەڵکی تەنانەت بڕوای نەدەکرد کە شتەکانمان بفرۆشرێت من و دەیڤد بۆمان دەرکەوت کە پرسیارێکی هاوبەشمان هەیە کە بەڕاستی ئەو وەڵامەمان دەوێت کە دەڵێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Što želite u umaku za špagete? Recite nam, što?\" I svih tih 20, 30 godina, tijekom svih sastanaka fokus grupa, nitko nije rekao \"želim ekstra velike komadiće\". \t \"تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت.\" بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I to bi bila druga bolest u povijesti koja bi bila obrisana s lica planeta. \t تەنها دەبێتە نەخۆشی دووە ، م بۆ هەتا هەتایە دەسڕێتەوە لەسەر زەوی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Publika: \t ٧ ئامادەبوان:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "(Pljesak) \t چەپڵە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "AB: 722 je 500 -- uh taj je teži Možda je 513,284? \t ٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە ئایا ٥١٣،٢٨٤ نیە ؟ ئافرەتێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: بەڵێ؟ ئۆو، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر بەیارمەتیتان ئامادەبوان:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) Globalno postoji težnja muškaraca za certifikatom. Zašto? \t -پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Želio bih vas povesti u drugi svijet. I želio bih podijeliti 45 godina staru ljubavnu priču sa siromaštvom, životom s manje od jednog dolara na dan. \t حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Sve što radimo, mi vjerujemo u promjenu iz stanja mirovanja. \t \"هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین\" \"تەنها بۆ بەرەنگاربوونەوەی سەرجەم تەکنەلۆژیاکانی ترە\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I tako su si uzeli malo vremena kako bi naučili nešto o tome. \t وە کاتێکی باشی خایاند بۆ ئەوەی فێری ئەوە ببن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "U većini muzike mislimo kako je \"jedan\" downtempo, početak muzičke fraze. Jedan, dva, tri, četiri. Ali u zapadno afričkoj glazbi \"jedan\" je na kraju muzičke fraze kao razdoblje na kraju rečenice. \t \"لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر \"یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو \" یەک \" ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Mrak je, ne znaš koji su pali dok se ne upali svijetlo, i onda tek vidiš svoj utjecaj. \"\" Podaci u realnom vremenu pale svjetlo. \t ئەوە تاریکە ، نازانی کامیان دەکەوێت هەتا ڕووناکیەکە دێتەوە دوایی کاریگەری ئیشەکەت دەبینیت داتای کاتی ڕاستی دەگۆڕێت بۆ ڕووناکی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Izašli su van i, tamo gdje Shriram živi, cijepili su dva milijuna ljudi. \t ئەوان چونە ئەو شوێنەی کە شریرام ی لێ دەژی دەرزیان لە ٢ ملیۆن خەڵک دا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Tako da bi bitno više ljudi bilo zaraženo. \t لەبەر ئەوە خەڵکێکی زیاتر تووش دەبوون"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) Što znači da na neki način -- svjesno ili ne, direktno ili indirektno, u kratkom ili dugom roku, što god da činimo, čemu god se nadamo, štogod sanjali -- nekako, povezano je uz duboku želju za blagostanjem ili srećom. Kako je Pascal rekao, čak i onaj koji se objesi, na neki način, teži prekidu patnje -- ne pronalazi drugi način. \t -پێکەنین ئەمە مانای وایە بەجۆرێک - لە روی ئاگاییەوە بێت یان نا راستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا هەرچییەک بکەین، هەر هیوایەک بخوازین، هەر خەونێکمان هەبێت بە جۆرێک پەیوەندی هەیە بە ئارەزوویەکی قوڵ و بەهێزەوە بۆ تەندروستی و دڵخۆشی وەک پاسکاڵ وتوێتی، تەنانەت ئەو کەسەی کە خۆی هەڵدەواسێت بەجۆرێک بەشوێن کۆیاییهێنان بە ناڕەحەتییەکاندا دەگەڕێت - و هیچ ریگەیەکی تر نادۆزێتەوە بەڵام ئەگەر بە ئەدەبی رۆژهەڵات و رۆژئاوادا بگەڕێیت دەتوانیت پێناسەی زۆر جیاوازی دڵخۆشی بدۆزیتەوە هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا. هەندێ کەس دەڵین دڵخۆشی واتە ئەم ساتە بریتییە لە چۆنێتی تازەیی ئەم ساتەی ئێستا. ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I to funkcionira. Pogledajte te naslove. \t ئەنجامی هەبوو.. تەماشای ئەم سەردێڕانە بکە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Koristi kondome da ne dobiješ SIDA-u.\" \t کۆندۆمت بەکارهێنا ئایدزت تووش نابێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Usmjerila sam se prema neuroznanosti zato što imam brata kojemu su dijagnosticirali moždani poremećaj: - šizofreniju. Kao sestra, a kasnije i kao znanstvenica, željela sam razumjeti zašto ja vlastite snove mogu povezati s vlastitom stvarnošću, i tako ih mogu ostvariti. Što je to s mozgom moga brata i njegovom šizofrenijom da on ne može povezati svoje snove sa svima poznatom i zajedničkom stvarnošću, već oni postaju halucinacije? \t من گەورە بووم بۆ خوێندنی مێشک چونکە برایەکم هەیە دوو چاری نەخۆشی مێشک بووە سکینفیرینیا، وەکو خوشکێک پاشان دواتر، وەک زانایەک دەمویست کە بزانم، بۆچی دەتوانم کە خەونەکانم لێک بدەم لەگەڵ ژیانی ڕاستیمدا، هەروەها دەتوانم خەونەکانم بهێنمە دی؟ چی هەیە لە بارەی کێشەی مێشکی براکەمەوە، وە دوچاری ئەو نەخۆشی سکینفیرینیا، کە ناتوانێت خەونەکانی بە دنیای ڕاستیەوە ببەستێتەوە، کەواتە لەبری ئەوە دەبن بە خەیاڵ؟ بۆیە بڕیارم دا لە ئەزمونی کارمدا، لێکۆڵینەوە بکەم لەسەر نەخۆشی دەروونی گەورە، وە ماڵەکەشم گواستەوە لە ئیندنیاناوە بۆ بۆستن، کە لەوێ کارم دەکرد لە تاقیگەکەی دکتۆر فڕانسن بینیس، لە زانکۆی هارڤەرد لە بەشی دەروونی ، هەروەها لە تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "G8 nacije su bile izuzetno velikodušne kada je riječ o poliju u zadnjih 20 godina, ali sada imamo nešto što se zove zasičenost polijem, a to je da donatorske nacije nisu spremne više financirati polijo. \t کۆمەڵەی وڵاتانی (جی٨) زۆر بەخشندە بوون لە بەرامبەر ئیفلیج بوون لە ٢٠ ساڵی ڕابردودا بەڵام شتێکی تر دەست پێ دەکات کە پێی دەڵێن بەردەوام بوونی ئیفلیج بوون وە ئەوە ئەو شتەیە کە وڵاتانی بەخشەر نایانەوێت ئیتر پارە بدەن بۆ ئیفلیج بوون"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Što se nalazi u kutiji? Štogod da je, mora da je prilično bitno, jer sam putovao s njom, selio je, od stana do stana do stana. \t ئەم کارتۆنە چی تێدایە هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Mislim da ako možemo razumijeti što čini Coca-Colu sveprisutnom, onda možemo aplicirati te lekcije za javno dobro. \t من هەست بەوە دەکەم ، ئەگەر تێبگەین ئەو شتەی کە یارمەتی کۆکا کۆلا دەدات تا بڵاوبێتەوە دەتوانین ئەو زانیاریانە بەکار بهێنین لە ژیانی ڕۆژانەماندا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ali Cola je primjetila nešto. Primjetili su kako lokalni ljudi uzimaju proizvod, kupujući ga u gomilama i prodajući ga ponovno u tim udaljenim mjestima. \t بەڵام کۆکا تێبینی شتێکی کرد تێبینی ئەوەیان کرد کە خەڵکەکە بەرهەمەکە بە (کۆ) دەکڕێت وە دوایی لەو شوێنانەی کە دوورن دەیان فرۆشنەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "23 na kvadrat, OK. \t ٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟ ئامادەبوان:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Oni imaju dva i pol milijuna cjepiva. \t دوو ملیۆن و نیو فەرمانبەریان هەیە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "To ima stvaran utjecaj na zemlje poput Etiopije, i to je razlog zašto vidite da je njihova stopa mortaliteta djece opala za 25 posto od 2000. do 2008. \t ئەوەیە کە کاریگەری ڕاستەوخۆی هەیە لە ووڵاتێکی وەک ئەسیوبیا وە لەبەرئەوەیە ژمارەی مردوانی منداڵ بە زۆری دەبینین نزم دەبێتەوە بۆ لە% ٢٥ لە ساڵی ٢٠٠٠ بۆ ساڵی ٢٠٠٨"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Hvala vam za ovaj događaj) \t ( زۆر سوپاس )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Imamo Jokhima Chachu starog 300 godina. On je moj psihoanalitičar. On je moj učitelj. \t ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە. بەخشەرمە. بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Vlada je primjetila kako je u Etiopiji mnogo ljudi jako udaljeno od zdravstvenih ustanova, trebalo im je preko jednog dana putovanja da bi do njih došli. \t لە ئەسیوبیا حکومەت تێبینی ئەوەی کردوە کە ژمارەیەکی زۆری خەڵک دوورە لە بنکە تەندروستیەکان ئەوان بەئەندازەی سەفەری ڕۆژێک دوورن لە بنکە تەندروستیەکان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "B kao blackout (zamračenje), zacrnite slajd i svi će gledati u vas, i kad ste spremni nastaviti, ponovo pritisnite B, a ako vam stvarno dobro ide pritisnite W za bijeli slajd, i slajd se zabijeli. Pritisnite ponovo W da se vratite. Znam da sam bio jako brz. \t B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن، ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا و ئەگەر باش بویت دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم هاوکات، پیرۆزە. هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا. رۆژێکی خۆش"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Fotoaparatu je potrebno vrijeme da odredi fokus i ekspoziciju, ali ako odredite fokus tako da pritisnete okidač do pola, pritisnete do kraja, i nema kašnjenja! Svaki put ćete uspjeti. Upravo sam pretvorio vaš fotoaparat vrijedan 50 dolara u 1000 dolara vrijedan fotoaparat pomoću ovog malog trika. \t -پێکەنین- لەبەر ئەوەیە کە کامێراکە پێویستی بە کاتە بۆ ئەوەی فۆکەس و ئێکسپۆژەرەکە حساب بکات بەڵام ئەگەر تۆ بە نیو پەنجە پیانان فۆکەسی پێشوەخت بکەیت و پاشان پەنجەی پیا بنێیت، شەتەرەکە دوا ناکەوێت! هەمو جارێک وا دەبێت. هەر ئێستا کامێرا 50 دۆلارییەکەی تۆم کرد بە کامێرایەکی 1000 دۆلاری بەم فێڵە دواجار، زۆر جار رو دەدات کاتێ تۆ قسە دەکەیت لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! -پێکەنین- بۆیە کاتێ ئەمە رو دەدات، ئەمە لە کینۆت و پاوەرپۆینتدا کار دەکات، لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- دا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Ja sam dizajner i predavač. Ja sam čovjek od multitaskinga i tjeram svoje učenike da lete kroz vrlo kreativan, multitasking proces dizajna. Ali koliko je multitasking zapravo učinkovit? \t من نەخشەساز و پەروەردەکارم من کەسێکی فرەئەرکم، و هانی خوێندکارەکانم دەدەم بە پرۆسەیەکی زۆر داهێنەرانە و فرەئەرکدا تێپەڕن بەڵام بە راستی ئایا فرە ئەرکی چەند کارایی هەیە؟ بە کەمێک بژاردەی تاک ئەرکی لەبەرچاو بگرین ئەمە چەند نمونەیەکە سەیری ئەمە بکە ئەمە ئەنجامی چالاکییەکی فرە ئەرکیی منە -پێکەنین- ئامادەکردنی خواردن، وەڵامدانەوەی تەلەفۆن، نوسینی نامە و رەنگە بارکردنی چەند وێنەیەکیش سەبارەت بەم گۆشتبرژاندنە جوانە. خەڵک باسی چیرۆکی کەسە فرەئەرکە مەزنەکانمان بۆ دەکات سەدی ٢ی خەڵک دەتوانن ژینگەیەکی فرە ئەرک کۆنترۆڵ بکەن بەڵام ئەی خۆمان چی، ئەی واقیعەکە چۆنە؟ دواجار کەی بو کە بەڕاستی چێژت تەنیا لە دەنگی هاوڕێکەت وەرگرت؟ ئەمە پرۆژەیەکە کە کاری لەسەر دەکەم و زنجیرەیەک کەڤەرە بۆ پێشی مۆبایل بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵاییەکەی.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "321. AB: \t ٣٢١ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "U slučaju da niste uočili, pogledati ćemo opet. Pogledajte na desnu stranu ekrana. \t ئه‌گه‌ر تێنه‌گه‌یشتویت، جارێکی تر باسی ده‌که‌ینه‌وه‌ ته‌ماشای لای ڕاستی شاشه‌که‌وه‌ بکه‌"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Oni su dobri u pronalaženju lokalnog poduzetničkog taleta. \t ئەوان لە وەرگرتنی شارەزایی و زیرەکی خەڵکانی ناوخۆ باشن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Crvu u hrenu, cijeli svijet je hren.\" Ovo je bio njegov hren (smijeh) i bio je opsjednut njime! Napokon je došlo do preokreta kada su došli ljudi iz Vlasic Pickles i rekli: \t \"بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە.\" ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی. لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان \"مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین.\" ئەویش وتی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"O, Bože! Sve smo krivo zamislili!\" Tako je nastalo sedam različitih vrsta octa, 14 vrsta senfa, 71 vrsta maslinovog ulja te je i Ragu angažirao Howarda, koji je učinio potpuno istu stvar kao za Prego. \t \"ئەی خوایە! ئێمە بە هەڵە بیرمان دەکردەوە!\" ئەمەش ئەو کاتە بو کە بویت بە خاوەنی حەوت جۆر سرکەی جیاواز ١٤ جۆر خەردەلی جیاواز و ٧١ جۆری جیاوازی رۆنی زەیتون لە کۆتاییدا تەنانەت کۆمپانیای راگو کاریان بە هاوارد سپارد هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو ئەمڕۆش ئەگەر بچیت بۆ سوپەرمارکێت، یەکێکی زۆر باش سەیر بکەی بزانیت چەند راگوی لێیە دەزانی چەندی لێیە؟ ٣٦! بە شەش جۆری جیاواز: پەنیر، سوک، رۆبوستۆ پڕ و دەوڵەمەند، تەقلیدی جیهانی کۆن و باخچەی زۆر پارچە پارچە. -پێکەنین ئەمە ئیشەکەی هاواردە. ئەمە دیارییەکەی هاواردە بۆ خەڵکی ئەمریکا گرنگی ئەمە لە چیدایە؟ لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە. پێتان دەڵێم بۆ ئەوەی هاوارد کردی بە تەواوی شێوازی بیرکردنەوەکەی پیشەسازی خۆراکی گۆڕی سەبارەت بە دڵخۆشکردنی تۆ. گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن و چی خەڵک دڵخۆش دەکات - ئەوەیە کە پرسیاریان لێ بکەین بۆ چەند ساڵێکی دور و درێژ راگو و پریگۆ گروپی فۆکەسیان هەبو، کە هەمو خەڵکەکەیان دادەنیشاند و دەیانوت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "U 2009., smanjili smo to na 1.600 slučajeva. \t لە ساڵی ٢٠٠٩ ئەوە کەم بویەوە بۆ ١٦٠٠ حەڵەت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "♫ Ali reći ću vam što ću učiniti ♫ ♫ Pronaći ću glavni grad Perua ♫ ♫ Ili širinu Kathmandua ♫ ♫ Proguglat ću ih ♫ ♫ Jer svi to rade ♫ ♫ I zatim ću čeprkati po stoljeću ♫ ♫ Imam sve, imam sve, imam sve ... ♫ ♫ Imam sve odgovore ♫ ♫ Da, da ♫ ♫ Imam sve odgovore ♫ (Pljesak) Hvala vam. Vau! \t به‌ڵام پێشتان ده‌ڵێم که‌من چی ده‌که‌م من به‌ته‌مام پایته‌ختی پیرۆ بدۆزمه‌وه‌ یان هێڵی پانی کاثماندو من له‌ گوگڵ بۆی ده‌گه‌ڕێم چونکه‌ هه‌موو که‌س ئه‌وکاره‌ ده‌که‌ن دوایی من هه‌ڵده‌گه‌ڕێمه‌وه‌ به‌درێژایی سه‌ده‌که‌ هه‌موویم ده‌ست که‌وت، هه‌موویم ده‌ست که‌وت هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت به‌ڵێ. به‌ڵێ هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت چه‌پڵه‌ لێدان سوپاس ئه‌وه‌ موعجیزه‌یه‌ که‌ هیچ هه‌ڵه‌یه‌کم له‌و گۆرانیه‌دا نه‌کرد ئه‌وه‌ یه‌که‌م جارمه‌ که‌ ده‌یڵێم چه‌پڵه‌ لێدان ئەوە وەک ئەوە وایە \"هه‌ست به‌ترس بکه‌ وهه‌رچۆنێک بێت ئه‌نجامی بده‌ \" وایه‌ گۆرانی داهاتوو گۆرانییه‌که‌ که‌ وه‌ک خه‌ونێکی منداڵی ده‌ست پێکردووه‌ ئه‌وه‌ یه‌کێک بوو له‌سه‌ر دێڕکان که‌من به‌جۆرێک بیرم ده‌کرده‌وه‌ ببێت به‌ ناوی ئه‌لبومه‌که‌م بێجگه‌ له‌ چه‌ند کێشه‌یه‌ک یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه‌ که‌ ناوترێت ئه‌وه‌ وشه‌ی دروست کراوه‌"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Dva. Tri. \t (پێکەنین) ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. زۆر سوپاس"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "A u Africi, blizu udaljenih mjesta, teško je pronaći dobru cestu. \t لە ئەفریقا ، لە شوێنە دیارەکان زۆر قورسە کە ڕێگایەکی باش بدۆزیتەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I postoje neke indikacije u svijetu kako se to počinje mijenjati. \t هەندێک هەوڵ هەیە لە جیهاندا کە ئەوە دەستی کردووە بە گۆڕان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Nije nas briga biti sretnima. Mi trebamo živjeti stravstveno. Mi volimo i životne uspone i padove. \t \"ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین. ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن.\" -پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Je? Dobro. Slijedeći, slijedeći troznamenkasti -- (pljesak) \t ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩ پێکەنین بەڵێ ؟ باش دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز ئامادەبوان:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "One žele za svoju djecu ono što i mi želimo, a to je da djeca odrastaju uspješno, da budu zdrava, i da imaju uspješan život. \t ئەوان ئەو شتەیان دەوێت کە ئێمە دەمانەوێت بۆ منداڵەکانمان بۆ ئەوەیە کە منداڵەکانیان سەرکەوتوو بێت تەندروست بێت ، وە ژیانێکی سەرکەوتویان هەبێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I kada smo prvi puta čuli taj rezultat u Fondaciji, moram priznati, Bill i ja smo se malo počeškali po glavama, i rekli smo, \"\" Ali tko će se dobrovoljno javiti za tu proceduru? \"\" Ali ispalo je kako se muškarci prijavljuju, jer čuju od svojih cura kako one to preferiraju, a muškarci također vjeruju kako im to poboljšava seksualni život. \t کاتێک بۆ یەکەم جار ئەو ئەنجامەمان لە دامەزراوەکە بیست پێویستە بیڵێم من و بیڵ هەندێک دەستمان خوراند دەمان وت. بەڵام کێ خۆی بەخش دەکات بۆ ئەو کارە ؟ بەڵام دەرکەوت پیاوان ئەوە دەکەن چونکە لە خۆشەویستەکانیانەوە دەیبیستن کە حەزیان لێیە وە پیاوانیش بڕوایان وایە ژیانی سێکسییان بەڕێوە دەبات"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Cola je svugdje. \t لە هەموو شوێنێک کۆکا هەیە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Imaju preko milijardu ljudi u toj zemlji, ali imaju 35.000 lokalnih doktora koji izvještavaju o paralizi, i kliničara, veliki sustav izvještavanja kod kemičara. \t زیاترلە بلیۆنێک خەڵک لەم وڵاتە دەژی بەڵام ٣٥٠٠٠ پزیشکی ناوخۆییان هەیە کە ڕاپۆڕت لەسەر وەستانی بەشێکی لەشی مرۆڤ دەکات کارمەندەکان ، وە گەورەترین ڕاپۆڕتی سیستەم لە دەرمانسازیدا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Srećom, genetsko testiranje je dokazalo kako je, u stvari, struja došla sa sjevera, jer, da je došla s juga, imala bi puno širi utjecaj u smislu širenja. \t بە خۆشحاڵییەوە تاقیکردنەوەی بۆماوە دەریخست کە لە ڕاستیدا ئەم جۆرەیان لە لە باکورەوە هاتووە لەبەرئەوی ئەگەر لە باشورە وە بهاتایە کاریگەری زیاتری دەبوو لە بڵاو بونەوەدا بە شێوەیەکی فراوان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "hr - ku", "text": "Imamo važnu priliku napraviti promjenu koja može utjecati na živote doslovno milijuna ljudi, i prakticirati preventivnu medicinu na globalnoj razini. \t کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ali mislim, kao zajednica, imamo još uvijek jako puno za učiti. \t بەڵام وابزانم ، وەک کۆمەڵگەیەک هێشتا زۆر شت هەیە کە پێویستە فێر ببین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dakle ako možemo započeti shvaćati što ljudi stvarno žele u zdravstvu i razvoju, možemo promijeniti zajednice i možemo promijeniti cijele nacije. \t کەواتە ئەگەر تێبگەین خەڵک چی دەوێت لە تەندروستی و گەشەسەندن دا دەتوانین کۆمەڵگە بگۆڕین وە دەتوانین هەموو میللەتان بگۆڕین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Ustrajnost je osnova našeg uspjeha\". Ustraj uprkos padovima i porazima. Moraš ustrajati! \t \" بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە \" ئەگەر شکستیش بهێنین، پێویستە هەر بەردەوام بین. ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە ئەگەر ڕەخنەمان لێبگیرێت، زۆرمان لێ بکرێت، یاخووس بەرپەرچیش بدرێینەوە، دەبێت هەر بەردەوام بین (پێکەنین) کەواتە، وەڵامی ئەم پرسیارە ئاسانە:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Što možemo učiniti u vezi s tim? Znate, prehrana koja može preokrenuti srčane bolesti i rak je azijska prehrana. Ali ljudi u Aziji počinju jesti kao mi, i zato postaju bolesni kao mi. \t ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی \"ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی \"و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی \" دێڵ مۆنت \"دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Radite sa zajednicom. \t باشە ، تۆ لەگەڵ کۆمەڵگە کاردەکەیت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Hvala vam. (Pljesak) (Pljesak) \t ( چەپلەی ئامادەبووان ) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Toliko vas puno ima. Kada sam bio dijete, skrivao sam srce ispod kreveta, jer je moja majka rekla, \t ئێوە زۆرن. کاتێ من مناڵ بوم دڵم لە ژێر جێگاکەدا شاردەوە چونکە دایکم وتبوی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dakle ako vodite Coca-Colu u Namibiji i imate 107 prodajnih mjesta, znate gdje je svaka limenka i boca Spritea, Fante i Cole prodana, je li to bilo u dućanu na uglu, supermarketu ili ručnim kolicima. \t لەبەرئەوە ئەگەر تۆ (نامبیا) بەڕێوە ببەیت بۆ کۆکا کۆلا وە زیاتر لە (١٠٧) دامەزراوە هەیە دەزانی هەر هەفتەیەک بەرامبەر بوتڵێک لە (سپرایت ، فانتا یان کۆکا) بفرۆشرێت جا ئەگەر لە دوکانێکی سوچە کۆڵانێک سوپەر مارکێتێک یان کارتی بچوک"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Pretpostavljam, kako je rezultat globalizacije da možete pronaći limenke Coca-Cole na vrhu Everesta i budističkog svećenika u Montereyu. (Smijeh) \t وابزانم ئەمە بەهۆی جیهانگیرییەوەیە کە دەتوانن قوتوی کۆکا کۆلا لە سەر لوتکەی ئیڤیریست و پیاوێکی ئایینی بودایی لە مۆنتێری ببینن. -پێکەنین من دو رۆژ لەمەوپێش لە هیمالایاوا هاتم بۆ بانگێشتە جوانەکەتان بۆیە دەمەوێت بۆ ماوەیەک منیش بانگێشتتان بکەم بۆ خودی هیمالایا ئەو شوێنانەتان نیشان بدەم کە تێڕامێنەرەکانی وەک من کە یەکەمجار زیندەوەرناسێکی مولولەیی بوون لە پەیمانگای پاستۆر و دوایی بەرەو چیاکان بە رێ کەوتون ئەمەش چەند وێنەیەکە کە بەختەوەر بوم لەو شوێنانە بم و وێنەیان بگرم ئەمە چیای کایلاشە لە رۆژهەڵاتی تبت - شوێنێکی زۆر جوانا ئەمە لە وڵاتی مارلبۆرۆوەیە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Devet. Publika: \t ٩ ئامادەبوان:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Ulice imaju imena; blokovi su samo neimenovani prostori između ulica.\" On vas napušta pomalo zbunjen i razočaran. Sada zamislite da stojite na ulici, bilo gdje u Japanu, okrenete se osobi pored vas i pitate: \t \". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Glazba) \t مۆسیقا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Tako se oni pouzdaju u Coca-Colu u smislu marketinga. A što je tajna njihova marketinga? \t لەبەر ئەوە ئەوان پشت بە کۆکا کۆلا دەبەستن لەبارەی بە بازاڕ کردنەوە وە چ شتێکی نهێنی یان شاراوە هەیە لە بارەی بازاڕ کردنەوە ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Jedan od primjera je sanitacija. \t پاک و خاوێنی نمونەیەکە لەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "U samo pet godina, njihov omjer je otišao od jedog radnika na svakih 30.000 ljudi do jednog radnika na 2.500 ljudi. \t تەنها لە (٥) ساڵدا ڕێژەکەیان نزم بوەوە لە یەک کارمەند بۆ هەر (٣٠ ، ٠٠٠) کەسێک بۆ یەک کارمەند بۆ هەر (٢٥ ، ٠٠٠) کەسێک"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Sljedeće pitanje: \"Gdje je Calcuta?\" Za ovo pitanje im je trebalo samo 10 minuta. \t پرسیاری داهاتوو: \"کالکوتا \" لەکوێیە ن؟ بۆ ئەمەیان تەنها ١٠ خولەکیان پێچوو"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Nauče nešto, i stave to u proizvod, i onda vrate na tržište. \t شتێک فێر دەبن و دوایی لەبەرهەم هێنان بەکاری دەهێنن لە بازاڕەکاندا بەکاری دەهێنن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Slijedeće, 57 na kvadrat je 3,249, pa mogu reći, tri milijarde. Uzmimo 249, dodamo to u \"cookie\", 249, oops, vidim da će mi doći prelijev -- 249 -- dodaj to u \"ookie\", 250 plus 77, je 327 miliona -- \"fission\", \"fission\", OK, na kraju kvadriramo 683, to je 700 puta 666 plus 17 na kvadrat je 466,489, treba mi to brže, brže, uzmi 466, dodaj u \"fission\" i dobiješ a da -- \t (٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩ بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) Ajmo sada na sreću ili blagostanje. I prije svega, znate, usprkos tome što francuski intelektualci govore, čini se kako se nitko ujutro ne budi misleći, \t -پێکەنین ئێستاش با بێینە سەر دڵخۆشی و تەندروستی پێش هەمو شتێک، بە بێ گوێدانە قسەی بیرمەندە فەرەنسییەکان لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ne radi se o tome da kažete roditeljima, \"\" Ako vidite paralizu, odvedite svoje dijete doktoru ili cjepite se. \"\" Mi imamo problema s marketingom u donatorskoj zajednici. \t ئەوە نییە کە بە باوک و دایکت دەڵێیت ئەگەر منداڵەکەت بە شەلەلی ببینی ، بیبە بۆ لای دکتۆر یان دەرزی کوتان بدە لە منداڵەکەت کێشەیەکمان هەیە لە بەبازاڕ کردن لە ئەو کۆمەڵگانەی پارە دەبەخشن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Jedna država u sjevernoj Indiji je otišla toliko daleko da je povezala toalete s udvaranjem. \t شارێکی باکوری خۆرهەڵات هیندستان کاری کردووە بۆ بەستنەوەی تەوالێت بە دادگەرییەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Sada smo na 99 posto ostvarenja cilja, i ostati ćemo bez novca. \t ئێمە% ٩٩ین لەم ڕێگایە بۆ بەدەست هێنانی ئەو ئامانجە وە ئێمە لەوەداین پارەمان کەم بێتەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I pobjeda je tako moguća. \t ئەم سەرکەوتنەش لەوانەیە ڕوو بدات"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Zvuk fotoaparata) (Smijeh) \t -کرتەی کامێرا-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ultimativno, Colin uspjeh ovisi o ključnoj činjenici, a to je da ljudi žele Coca-Colu. \t لە کۆتایدا ، سەرکەوتنی کۆکا دەکەوێتە سەر ڕاستییەکی قورس وە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیەوێت کۆکا کۆلا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Smijem li patiti cijeli dan?\" \t \"ئایا دەتوانم بەدرێژایی ئەمڕۆ ناڕەحەتی بچێژم؟\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Možete li to vjerovati? \t باوەڕ بەوە دەکەیت ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dakle koji je zaključak? \t کەواتە کۆتاییەکەی چییە ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ponekad skladište žito u njemu. \t هەندێ کات گەنمی تیادا هەڵدەگرن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Pljesak) Doista je čast biti ovdje večeras, i uistinu mi je drago što sam ostao ovdje i slušao jer sam stvarno bio inspiriran. I otpjevat ću neke pjesme za vas večeras koje su, doista, svjetske premijere. \t چەپڵە لێدان به‌ڕاستی شانازییه‌کی گه‌وره‌یه‌ بۆ من که‌ ئه‌مشه‌و لێره‌م وه‌ من زۆر خۆشحاڵ بووم به‌مانه‌وه‌م لێره‌ و گوێگرتن لێم چونکه‌ به‌ڕاستی سه‌رسام بووم من ئه‌مشه‌و چه‌ند گۆرانییه‌کتان بۆ لێده‌ده‌م که‌ به‌مانه‌ی ووشه‌ ئه‌دایه‌کی جیهانین من کارم له‌سه‌ر تۆمارکردنه‌ تازه‌که‌م ده‌که‌م هه‌رگیز ئه‌و گۆرانیانه‌م بۆ که‌س لێنه‌داوه‌ بێجگه‌ له‌ مایکرۆفۆنه‌که‌ ئه‌مه‌ گۆرانییه‌که‌ که‌من نوسیومه‌ له‌باره‌ی مانای ته‌کنه‌لۆژیاوه‌ که‌به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ ئه‌م کۆکردنه‌وه‌دا ده‌ڕوات کاتێک له‌ کۆلێژ بووم بیرم له‌مه‌ ده‌کرده‌وه‌ به‌تایبه‌تی وه‌ک که‌سێکی کوێر ئه‌نجامدانی توێژینه‌وه‌که‌م گرنگترین کارم بوو که‌ ئه‌نجامی بده‌م پێویسته‌ تۆ بچیت بۆ کتێبخانه‌ بۆئه‌وه‌ی بزانیت که‌سێک بدۆزیته‌وه‌ تا کتێبه‌کانت بۆ بدۆزێته‌وه‌ زانیاری هه‌موو ئه‌و شتانه‌ ئێستا ده‌توانیت ته‌نها بچیته‌ سه‌ر گوگڵ، ته‌نها بگه‌ڕێ حه‌زم ده‌کرد منیش ئه‌وه‌م هه‌بوایه‌ کاتێک له‌کۆلێژ بووم هه‌رچۆنێک بێت، ئه‌م گۆرانییه‌ له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌یه‌ ئێمه‌ هه‌موومان ئه‌وه‌مان هه‌یه‌، به‌ڵام چی پێ ده‌که‌ین؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "hr - ku", "text": "Bolesti srca i krvnih žila još uvijek ubijaju više ljudi – ne samo u ovoj zemlji, nego i širom svijeta – nego sve ostalo zajedno, a ipak ih je moguće spriječiti kod gotovo svakoga. \t نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Odlučili su kako to nije dovoljno dobro. Tako su otišli u Indiju i proučavali indijsku državu Kerala koja je imala također takav sustav, i prilagodili su ga Etiopiji. \t بڕیاریاندا کە ئەوە زۆر باش نیە لەبەرئەوە ئەوان ڕۆشتن بۆ هیندستان لە شاری (کێرالا) لە هیندستان کە بەهەمان شێوە لەم سیستەمەیان هەبوو وە بەکاریان هێنا لە ئەسیوبیا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Hvala vam, najljepša. \t زۆر سوپاس."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Mislim da je sve stvar usredotočenja na jednu stvar.\" Trudi se! David Gallo kaže, \"Trudi se. \t \" بە بڕوای من سەرکەوتن بە وور بونەوەو خۆ تەرخان کردن دەبێت بۆ یەک کار \" هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە. ماندوو بوونی جەستەیی، فیکری، پێویستە خۆت ماندوو بکەیت ، ماندووبون، ماندووبون. \" پێویستە خۆت لە شەرم و شك لە خۆبوون ڕزگار بکەیت. گۆڵدی هاون وتویەتی، \" هەمیشە شكم لە خۆم بووە. ئەوەندە باش نەبووم؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم بڕوام نەبوو کە بتوانم سەرکەوتوو بم. \" هەمیشە ئاسان نییە کە خۆت ماندوو بکەیت، هەر لەبەر ئەوەشە کە دایکان دروست کراون."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Što je to što vlade i neprofitne organizacije mogu naučiti od Cole? \t ئەوە چیە کە حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان دەتوانن لە کۆکاوە فێر ببن ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "44875. AB: Mislim da sam čuo samo pet znamenki. \t ٤٤٨٧٥ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم تەنها گوێم لە پێنج ژمارە بوو. من ...بوەستە....٤٤٨٧٥ ئایا تۆ ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟ ئافرەت: بەڵێ. ئارسەر بینجامین: هەمان شت هەروەکو ئافرەتەکە کردی، باشە. تۆ ژامرەیەکی حەوت ڕەقەمیت لایە هەر شەش ژمارەیەک لێێان بهێنە دەرەوە بەبەرزی وە بەڕوونی پیاو:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Oni koriste lokalni poduzetnički talent, i imaju sjajan marketing. \t دەیبەستنەوە بە پێداویستی کۆمەڵگە وە بە بازاڕکردنێکی بێ ئەندازە ئەنجام دەدەن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Pogledajmo zemlje poput Indije. \t با تەماشای وڵاتێکی وەک هیندستان بکەین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Naravno, zbog slobodnog licenciranja, ako ja napravim nešto loše, volonteri se mogu pokupiti i otići. Ja ne mogu nikome naređivati što će raditi. Na kraju, kako biste razumjeli kako Wikipedija radi, važno je razumjeti da je naš Wiki model način na koji radimo, ali da nismo fanatični web anarhisti. \t --ئەو کەسانەی کە خۆبەخشانە کار دەکەن، بە خۆشییەوە بەجێمان دەهێڵن .ناتوان ئەمر بەسەر کەسدا بکەم بۆیە خاڵی کۆتای لێرەدا بریتییە لە تێگەیشتن لە چۆنییەتی کار کردن لە ویکیپێدیا، گرنگە کە لەوە تێ بگەن کە نمونەی باڵای کارکردنی ئێمە، ئەو شێوازەیە کە کاری پێدەکەین، ئێمە ئاژاوەگێڕەکانی سەر تۆڕی ئینتەرنێت نین، بەڵکو لە ڕاستیدا ئێمە زۆر نەرمین سەبارەت بە ڕەوشی کۆمەڵایەتی، چونکە لە کۆتاییدا، هەوڵ و ئارەزوی کۆمەڵگاکەمان تەنها بۆ باشتر کردنی کوالیتی کارەکانە، .نەوەک بۆ ئەو پڕۆسەیەی کە ئەو کارانەی پێ دەکەین سوپاس چەپڵە بن ساوندرز :بەڵێ، سڵاو، بن ساوندر .جیمی، تۆ ئاماژەت بەوە دا کە بێلایەنی کلیلی سەرکەوتنی ویکیپیدیایە ئەوە من دەترسێنێ کە زۆرینەی کتێبەکان .کە بەکاردێن بۆ پەروەردەکردنی منداڵەکانمان، بێلایەن نین دەزانیت کە مامۆستاکان ویکیپیدیا بەکاردەهێنن وە چۆن دەبینیت کە ویکیپیدیا پەروەردە دەگۆڕێت؟ .جیمی ویلز : بەڵێ زۆر مامۆستا هەن کە ویکیپیدیا بەکاردەهێنن .چیرۆکێکی ڕاگەیاندن هەیە سەبارەت بە ویکیپیدیا، باوەڕم وایە هەڵە بێت دەڵێن ئەمە لەسەر بنەمای لاپەڕە و ڕۆژنامەکان درووست کراون چیرۆکەکە ئەوەیە -- ئەم چیرۆکە شێتانەیە، ویکیپێدیا ئەکادمیەکان ڕقیان لێیەتی هەروەها مامۆستاکانیش. لە کۆتایشدا دەرکەوت کە ئەوە ڕاست نی یە دواجار نامەیەکم بە دەست گەیشت لە ڕۆژنامە نوسێکەوە کە دەڵێت،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Pljesak) \t -چەپڵە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Mi smo jutarnji radnici koji dolaze, cijelo vrijeme, ovdje i uživamo u šetnji, gradskoj ljepoti i atmosferi i ovo je najljepše mjesto u Bangladešu. \t ئێمە کرێکاری بەیانیان بووین، بەردەوام دەهاتین بۆ ئێرە وە چێژمان لە پیاسەکردن و جوانی شارەکە و کەشەکە بە گشتی وەردەگرت ئەم جێگایە جوانترین جێگەکانی بەنگلادیشە ئێمە شانازی پێوە دەکەین نثانیال خان: ئێوە شانازی پێوە دەکەن؟ بەڵێ، ئەمە وێنەیەکی نەتەوەیی بەنگلادیشە نثانیال خان: هیچ شتێک دەربارەی ئەندازیارەکەی دەزانی؟ ئەندازیارەکەی؟ بیستوومە کە کەسێکی زیرەک بووە نثانیال خان: لە ڕاستیدا من لێرەم چوونکە کوڕی بیناسازەکەم ئەوە باوکمە بەڕاست ؟ لویس فاراخان باوکتە ؟ نثانیال خان: بەڵێ، لویس فاراخان نا، لویس خان لویس خان، ڕاستە پێکەنین هێشتا باوکت زیندووە؟ نەخێر، ٢٥ ساڵ لەمەوبەر کۆچی دوایی کرد خۆشحاڵم بە گەڕانەوەت سوپاست دەکەم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Meni to ne zvuči poput \"\" Mahanja zastave \"\". \t ئەوە لە (شەکاندنی ئاڵا) ناچێت بۆ من"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Do 20. kolovoza, napravljeno je genetsko testiranje, i znali smo koja svojstva polija Shriram ima. \t لە ٣٠ ی ئابدا تاقیکردنەوەی ڕەگەزی دەرکەوت زانیمان کە چ شتێک لە ئیفلیج بوونەکەی شریرام هەبووە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "A onda, nakon 20 minuta, pravokutni trokuti su se počeli pojavljivati na ekranima. Od toga su mi došli žmarci. Ovo su desetogodišnjaci. \t دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت ئەمەش زۆر دڵخۆشی کردم ئەوان تەنها ١٠ ساڵان بوون"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "To je kao da svaki muškarac, žena i dijete na Planetu dobiju po jednu porciju Cole svaki tjedan. \t وەکو ئەوە وایە کە هەموو پیاوێک و ئافرەتێک و منداڵێک لەسەر ئەم زەوییە هەموو هەفتەیەک خزمەتگوزاری کۆکا کۆلایان دەگاتێ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Koji je danas najbolji način komunikacije u svijetu? Televizija? Ne. \t باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟ تەلەفزیۆن؟ نا. تەلەگراف؟ نا. تەلەفون؟ نا. شتەکە بە ژنێک بڵێ. -پێکەنین-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Melinda French Gates: Osjećate se prilično dobro, točno? \t مێلیندا: ئەوە هەستێکی زۆر خۆشە وایە ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Za mene to je duboka sreća. \t بۆ من ، ئەوە قوڵترین خۆشگوزەرانییە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Kada bih vas pitao da probate smisliti novu vrstu kave, mješavinu koja bi vas sve usrećila, a potom vas pitao da ocijenite tu kavu, na ljestvici od 0 do 100, prosječni rezultat u ovoj prostoriji bio bi oko 60. No, ako biste mi dopustili da vas podijelim u \"klastere kave\", možda tri ili četiri, i napravim posebnu vrstu kave za svaki klaster, rezultati bi se sa 60 popeli na 75 ili 78. Razlika između kave sa 60 i 78 bodova je razlika između kave kojom ste zadovoljni i kave koja vas baca u trans od sreće. \t -جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨ جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە: کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە. سوپاس"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Vidjeli smo 99 postotno smanjenje u poliju u 20 godina. \t لەم ٢٠ ساڵەدا ، لە% ٩٩ کەم بونەوەی ئیفلیجی منداڵانمان بینیوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Primjetio sam nešto zanimljivo o društvu i kulturi. Za sve što uključuje rizik potrebna je dozvola. Za vožnju auta, posjedovanje pištolja, sklapanje braka. \t تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Nikad ne preuzimaj ograničenja ostalih\". Kada sam se žalila baki, veteranki Drugog svjetskog rata koja je radila u filmskoj industriji 50 god i koja me uzdržavala od moje 13. godine da me užasno strah da, ako odbijem važan posao u ABC-u radi stipendije u inozemstvu, nikada neću pronaći novi posao rekla je: \"Mala, reći ću ti dvije stvari. \t \" هەرگیز ڕازی نەبیت کە کەسانی تر بت بەستنەوە و سنورت بۆ دابنێن \" کتێک لای نەنکم خەمی دڵم هەڵڕشت نەنکم یەکێکە لە دەرچوانی جەنگی دووەمی جیهانی کە بۆ ماوەی ٥٠ ساڵ کاری کردبوو لە بواری هونەردا نەنکم لە ١٣ ساڵییەوە منی بە خێو کرد کاتێک پێم وت هەست بە بێتوانای و ترس دەکەم ئەگەر بێتکارەکەم لە ئەی بی سی جێبێڵم بچم بۆ خوێندن لە دەرەوەی وڵات من هیچ کات ناتوانم کارێکی تر بدۆزمەوە لە ژیانمدا پێی وتم بچکۆلەکەم من دوو شت بە تۆ دەڵێم یەکەم شت هیچ کەس هەلی خوێندنی لە دەرەوەی وڵات بۆ دەربچێت ڕەتی ناکاتەوە دووەم شت هەموو کات ماکدولنز پێ ویستی بە فەرمانبەر هەیە پێکەنین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Sada svira komad koji smo upravo vidjeli malo bolje nego što sam ga ja napisao. (Video) CL: Mike, uđi. \t وە ئێستا پارچە میوزیکەکە دەژەنێت ئەوەی کە ئێستا دەیبینین تەنها تۆزێک باشتر لەوەی کە من نوسیبوم مایک وەرە ژورەوە مایک هیوادارم بەهێز بیت پەرستار: مایک هیچ شتێک لە گیرفانەکاندا نییە، وانییە؟ مایک: نەخێر هیچیان تێدا نییە پەرستار: باشە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I sretna sam što mogu izjaviti kako je još samo jedna osoba u tom području dobila polijo. \t من خۆشحاڵم کە دەڵێم کە تەنها یەک کەسی تر توشی ئەو نەخۆشییە بوو"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Obje pjesme imaju nešto zajedničko: taj isti apel slavlja i jedinstva. \t شتێکی هاوبەش هەیە لە نێوان هەردوو گۆرانییەکە کە هەمان بەکارهێنانی ئاهەنگ گێڕان و کۆبونەوەیە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ali još važnije, spašava živote. \t بەڵام لەوە گرنگتر ژیان دەپارێزێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "263972. Jeste izostavili sedam? I dajmo im svim jedan lijepo pljesak! \t ٢٦٣٩٧٢ ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟ با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین زۆر سوپاس. چەپڵە لێدان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Imaju cijeli tim koji se naziva \"\" Znanje i shvaćanje \"\". Slični su drugim kompanijama usmjerenim na kupce. \t گەورەترین تیمیان هەیە کە ناوی (زانیاری و پێشبینی) یە ئەوە زیاتر وەک کۆمپانیا و بازرگانەکانی تر وایە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I oni ne pogađaju samo što ljude čini sretnima, oni idu po mjestima poput Latinske Amerike, i prepoznaju kako je sreća tamo povezana s obiteljskim životom. \t وە تەنها لە خۆیانەوە شتێک ناڵێن کە خەڵک دڵخۆش دەکات دەچن بۆ شوێنەکان وەک ئەمەریکای لاتین وە ئەوەیان بۆ دەردەکەوێت لە خۆش گوزەرانی لەوێ پەیوەندی بە ژیانی خێزانەوە هەیە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Vlade i neprofitne organizacije moraju pronaći lokalni poduzetnički talent također, jer lokalci znaju kako dosegnuti do jako teških mjesta za poslužiti, njihovih susjeda, i oni znaju što ih motivira za napraviti promjenu. \t حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان پێویستە سوود لە هاوبەشەکانی ناوخۆ و زیرەکییان وەربگرێت لەبەرئەوەی کەسانی ناوخۆ دەزانن کە چۆن ئەوە بەدەست بهێنن قورسترین خزمەتگوزاری شوێنەکان ، دراوسێکانیان وە ئەوەش دەزانن چی پاڵیان پێوە دەنێت تا گۆڕانکاری بکەن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Ovo je 26ta, a ovo je 27ma ulica.\" On vam kaže: \"U redu, ali kako se zove ovaj blok?\" \t \". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە ئەو دەڵێت ، \"باشە ، بەڵام \" ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ تۆش ئەڵێی ،\"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Mnogo puta idem širom svijeta kako bih govorila i ljudi me pitaju o izazovima, mojim trenucima, nekim stvarima zbog kojih žalim. 1998.: samohrana majka četvero djece, tri mjeseca nakon rođenja svog četvrtog djeteta otišla sam raditi kao asistent na istraživanju. Otišla sam u Sjevernu Liberiju. \t زۆر جار دەگەڕێم بە دەوری دوونیادا بۆ گفتو گۆکردن خەڵکی پرسیارم لێ دەکەن دەربارەی کێشمەکێشەکان دەربارەی ساتە خۆشەکانم هەروەها دەربارەی ئەو شتانەی لێی پەشیمان بومەتەوە ١٩٩٨: بووم بە دایکێکی تەنیای چوار منداڵ دوای سێ مانگ لە لەدایک بوونی چوارەم منداڵم ڕۆشتم بۆ کار کردن وەک یارمەتیدەری لێکۆڵەرەوەیەک ڕۆشتم بۆ باکوری لیبریا هەروەها وەک بەشێک لە کارەکەم لادێکە شوێنی نیشتەجێبوونمان دەداتێ جێگەیەکیان دامێ لەگەڵ بێوەژنێک و کچەکەیدا بە ڕێکەوت ئەو کچە تاقە کچ بوو لە هەموو دێکەدا کە بتوانێت بگات بە پۆلی نۆیەم گاڵتە جاڕی کۆمەڵگا بوو زۆر جار لەلایەن ئافرەتەکانی ترەوە بە دایکی دەگوترا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Rođen sam s rijetkim vizualnim poremećajem koji se naziva akromatopsija, što je potpuna sljepoća za boje, nikada nisam vidio boju i ne znam kako boja izgleda zato što dolazim iz svijeta nijansi sive. Za mene je nebo uvijek sivo, cvijeće je uvijek sivo, a televizija je i dalje crno-bijela. Međutim, od svoje 21. godine, umjesto da vidim boje, ja ih čujem. \t بە حاڵەتێکى دەگمەنەوە لەدایک بووم کە پێى ئەڵێن ڕەنگ کوێرى، کە بریتییە لەوەى ڕەنگەکان هیچیان نابینم و نازانم ڕەنگەکان چۆن چۆنین. من دنیا بە خۆڵەمێش ئەبینم. ئاسمان هەمیشە خۆڵەمێشییە. گوڵەکان هەمیشە خۆڵەمێشین. تەلەفزیۆن هێشتا ڕەش و سپی یە. بەڵام لەوکاتەوە کە بومەتە 21 سالَ، لەجیاتى بینینى ڕەنگەکان، دەیانبیستم. لە ساڵى 2003 دەستم بە پڕۆژەیەک کرد، لەگەل ئادەم مۆنتاندۆنى زاناى بوارى کۆمپیوتەر بە هاوکارى پیتەرکیت لە سلۆڤینیا و ماتیاس لیزانا لە بەرشەلۆنەوه ئەم چاوە ئەلکترۆنییە بەرهەم هات. کە بریتییە لە هەستەوەرێک کە شەپۆلى ئەو ڕەنگانەى بەردەمم دەناسێتەوە و ئەم شەپۆلانە دەنێرێت بۆ (چیپ)ێک کە لە پشتى سەرى مندا قایمکراوه بەمەش دەنگەکان لە ڕێگەى ئێسکەوە دەبیستم. بۆ نمونە، شتێکى ئاوا .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Publika: 1949. AB: \t ١٩٤٩. ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Koje biste vi odabrali? Koje ćete odabrati? I kada? \t کامەیان هەڵدەبژێری؟ دەبێت کامەیان هەڵبژێریت و کەی؟ باوەڕم وایە کە هەتا کاتی زیاتر بەسەر بەرین لە هەڵبژاردنی چون بەرەو ئارامی ناخماندا لە بەشی لای ڕاستی مێشکمان،زیاتر ئاشتی دەخەینە جیهانەوە، زەوی زیاتر ئاشتی خواز و ئارام دەبێت وا هەستم کرد ئەو بیرۆکەیە شایەنی هاوبەشی پێکردن بێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) (Pljesak) I to ne funkcionira. Pa što je onda potrebno? \t (پێکەنین) )چەپڵە) ئەمە ئیش نیە. کەواتە چی پێویستە؟ ئێمە داتا بنچینەییەکانمان هەیە ئیتر پێویست بە داتای نوێ ناکات. ئێمە ئامێرێکی نەخشەکێشی سەرنجڕاکێشمان هەیە کە زیاتر و زیاتر زیاد دەکەن لەسەرەوە. بۆیە دەستمان کرد بە پڕۆژەیەکی خێرخوازی کە پێمان دەگوت.. گرێدانی داتا بە نەخشەوە پێمان دەگوت گاپمایندەر، کە لە میترۆکانی لەندەنەوە ئاگادارمان دەکاتەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Spavati ćemo na otvorenom.\" A ja sam upitao, \"Zašto? Imamo dovoljno mjesta u šatoru.\" Rekli su, \"Da, ali ljeto je.\" \t \"ئێمە لە دەرەوە دەمێنینەوە.\" و من وتم: بۆچی؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە.\" وتیان \"بەڵێ بەڵام هاوینە.\" -پێکەنین ئێستا بە نیازین باسی دڵخۆشی بکەین وەک کەسێکی فەرەنسی، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن کە دەڵێن دڵخۆشی شتێکی سەرنجڕاکێش نیە. -پێکەنین من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە کەسێک وتارێکی نوسی و وتی \"ئیشە پیسەکەی دلخۆشییمان بەسەردا مەسەپێنە.\" -پێکەنین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Hvala vam. \t سوپاس"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Te su lutke napravljene od recikliranih izvještaja Svjetske Banke. \t ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hej ♫ ♫ Tembereran , hej ♫ ♫ Tembererana ... ♫ (Pljesak) \t تێم بێری، تێم بێری، تێم بیرێرانا هێی، تێم بێرێرانا تێم بێرێرانا چه‌پڵه‌ لێدان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Žene odbijaju udati se za muškarce bez toaleta. \t ئافرەتان مێردکردن بە پیاو ڕەت دەکەنەوە بەبێ تەوالێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I kada bismo to mogli napraviti, mogli bi prestati cijepiti sve, širom svijeta, u svim zemljama gdje postoji opasnost od polija. \t وە ئەگەر زانیمان ئەوە بکەین دەتوانین کوتانی خەڵک و جیهان رابگرین لە وڵاتەکانماندا بۆ ئیفلیج بوون"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Prestanimo pričati samo o tome kako spasiti starce i počnimo pričati o tome kako da oni spase sve nas.\" Hvala vam. \t \"با واز لەوە بهێنین کە تەنیا قسە لەسەر ئەوە بکەین کە چۆن خەڵکە بە تەمەنەکان بپارێزین و دەست بکەین بە قسەکردن لەسەر ئەوەی کە چۆن وا بکەین بەتەمەنەکان هەمومان بپارێزن.\" سوپاس"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "[\"Još uvijek je tako!\"] [Hvala vam što ste me ugostili. \t ( ئه‌وه‌ چاره‌سه‌ره‌ ، نه‌خشه‌ دانان ) زۆر سوپاس بۆ میوانداریتان ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Znate što trebate učiniti s ovim Madhav? Trebate to pretvoriti u McDonalds. I ono što ćete učiniti kada dođete na bilo koje novo gradilište je nešto poput franšize. \t \"دەزانی پێویستە چیمان لەگەڵدا بکەیت مەدهاڤ؟ پێویستە بیگۆڕیت بۆ مەکدۆناڵد. و کاتێ دەچیتە شوێنێکی نوێوە پێویستە جۆرە لق بکەیتەوە. و بۆ هەرکوێیەک بچیت بە هەمان شێوە بێت ئەمە شتێکی متمانە پێکراوە و خەڵک دەزانێت بە تەواوی لە چ شوێنێکە. و هیچ هەڵەیەک رو نادات.\" و مدهاڤ وتی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Istrenirali su 35.000 zdravstveno esktenzijskih radnika koji su isporučivali brigu direktno ljudima. \t ڕاهێنانیان بە (٣٥ ، ٠٠٠) کارمەندی تەندروستی کرد بۆ گەیاندنی چارسەری ڕاستەوخۆ بە خەڵک"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Znate, znanstvenici i znanost nisu kreativni. Možda su znanstvenici genijalni, ali nisu kreativni. I onda imamo tendenciju, da savjetnici za karijeru i razni ljudi kažu stvari poput \t \"دەزانی، زاناکان و زانستەکان داهێنەر نین. رەنگە زاناکان بلیمەت بن بەڵام داهێنەر نین. پاشان ئێمە ئەم مەیلەمان هەیە، راوێژکاری کارەکان و خەڵکی جیاواز قسەی لەم جۆرە دەکەن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Pokušajmo to sagledati s razvojne strane. \t با تەماشای بەشە گەشەسەندوەکەی بکەین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Pokušavam ovo napraviti dostupnijim ljudima tako da svatko može razviti svoj vlastiti SixthSense uređaj jer hardver nije tako teško za proizvesti, ili za napraviti vlastiti. \t PM: هەوڵی ئەوە دەدەم ئەم پڕۆژەیە بگات بە دەستی خەڵکی بۆ ئەوەی هەموو کەس بتوانێت پەرە بە جیهازی هەستەوەری شەشەم بدات لەبەر ئەوەی ئەم ئامێرە بەیەکەوە نانی یان دروست کردنی قورس نیە هەموو سەرچاوەکان بۆ بەکارهێنەر دابین دەکەین لە سەرەتای مانگی داهاتودا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "CA: Koji su tvoji planovi? MIT? \t CA:پلانەکانت چین؟ مانەوە لە زانکۆی MIB? یان لە هند؟ چۆن کاتت دابەش دەکەیت لە داهاتودا؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Mehanički zvukovi) (Glazba) \t (دەنگێن ئامیرێن میکانیکي) (موزیک)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "U stvari, kada putujem u zemlje u razvoju, Cola je sveprisutna. \t لە ڕاستیدا ، کاتێک من سەردانی ووڵاتانی پێشکەوتوم کرد وا هەستم دەکرد کۆکا لە هەموو شوێنێکە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Plati 4000 dolara i dođi na TED. Ili ako ti to ne uspije, prakticiraj ovih osam stvari - i vjeruj mi, ovo je osam ključnih stvari, koje dovode do uspjeha. Hvala TED-ovcima na svim njihovim savjetima! \t ٤٠٠٠دۆلار بدە ئینجا وەرە بۆ (تێد) یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت، ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن. سوپاس کارمەندانی (تێد) بۆ هەموو چاوپێکەوتنەکانتان!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Sedam. AB: Sedam. \t ٧، ئارەسر بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Pljesak) \t (چەپڵە)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Pljesak) \t \"چيپڵە\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Tim decentraliziranim, demistificiranim pristupom solarno napajanih sela, pokrili smo cijelu Indiju od Ladakha do Bhutana -- sva solarno napajana sela od strane treniranih ljudi. Otišli smo u Ladakh, i upitali jednu ženu -- na minus 40, gdje smo morali izaći na krov, jer nije bilo mjesta, snježni nasipi su bili s obje strane -- i upitali smo tu ženu, \"Kakvu si korist imala od solarne energije?\" \t -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون. ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. -پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I mislim kako se sve svodi na tri stvari koje možemo uzeti od Coca-Cole. \t وابزانم سێ شت هەیە کە دەتوانین لای ببەین لای کۆکا کۆلا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Pa, gdje je nada?\" Prije nekoliko godina, nekolicina mojih prijatelja odlučila je da trebamo premostiti odvojenost između naše generacije i generacije mladih žena. Nije dovoljno reći da imate dva Nobelova laureata iz Republike Liberije kad su djeca vaših cura tamo vani i bez nade ili naizgled bez nade. \t \" کەواتە کوا ئاوات؟ \" پێش چەند ساڵێک ، هەندێک لە هاوڕێکانم بڕیاریاندا لەسەر پڕکردنەوەی بۆشایی لە نێوان نەوەکانمان و نەوەی خانمە گەنجەکان ئەوە بەس نیە ئەگەر بڵێین دوو کەسمان هەیە کە خەڵاتی نۆبڵیان وەرگرتووە لە کۆماری لیبریا کاتێک منداڵەکانی کچەکانت لە مەترسیدان و بێ هیوا دەبن، یاخود وا دەردەکەوێت کە بێهیوان هەستاین بە دروست کردنی شوێنێک پێی دەگوترا پرۆژەی گواستنەوەی کچە گەنجەکان دەڕۆین بۆ کۆمەڵگا لادێییەکان هەموو شتەکانی دەیکەین، وەک ئەوە وایە کە لەم ژورەدا دەکرێت دروست کردنی شوێنێکە. کاتێک کچەکان دادەنیشن گرێی زیرەکی دەکەنەوە گرێی سۆز دەکەنەوە گرێی پەیڕەوی دەکەنەوە گرێی جەخت دەکەنەوە گرێی باشترین سەکردایەتی دەکەنەوە ئەمڕۆ، کارمان لەگەڵ زیاتر لە ٣٠٠ کرد هەندێک لەو کچانە کە ڕۆشتن بۆ ژوورەکە زۆر بە شەرمەوە هەنگاوێکی گەورەیان نا وەکو دایکانێکی گەنج بۆ دەرچوون و بۆ بەرگری کردن لە مافەکانی ئافرەتە گەنجەکانی تر چاوم بە ژنێکی گەنج کەوت دایکێکی گەنجی خاوەن چوار منداڵ بوو هەرگیز بیری لە تەواو کردنی قوتابخانەی دواناوەندی نەکردبۆوە بە سەرکەوتوی تەواوی کرد : هەرگیز بیری لە چونە زانکۆ نەکردبۆوە گەیشت بە زانکۆ ڕۆژێکیان پێی وتم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Pogledajte ovo. Ovo je soba puna mladih muškaraca i moj muž Bill. \t تەماشای ئەمە بکە ئەم ژوورە پڕە لە کوڕی گەنج وە مێردەکەم ، بیڵ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(SK: Hvala vam.) (Pljesak) \t (سەلمان خان): سوپاس چه‌پڵه‌لێدان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Želite mi reći da jedna trećina Amerikanaca žudi za umak s komadićima za špagete i da im nitko ne ispunjava tu potrebu?\" \"Da!\", odgovorio je. (smijeh) Prego je tada potpuno preformulirao svoje umake te predstavio liniju umaka s velikim komadićima koji su u trenutku u potpunosti preuzeli biznis s umacima za špagete u zemlji. Tijekom idućih 10 godina, zaradili su 600 milijuna dolara upravo s tim umacima. \t \"تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟\" و ئەویش وتی بەڵێ! پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت. لە ماوەی دە ساڵدا ٦٠٠ ملیۆن دۆلاریان دەستکەوت لە رێگەی ئەو هێڵی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەوە هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Kada bi svi na Zemlji posjedovali vlastiti auto -- a ne posjeduju -- i stavimo sve aute u vašu kutiju, bila bi gustoće kao jezgra. Kažem da ako uzmete svaki auto na svijetu i stavite ga u kutiju, imali bi gustoću jedne jezgre. Ok, ponovimo. \t - کە نیانە - و هەمو ئەو ئوتومبیلانە بخەینە کارتۆنەکەی تۆوە ئەوکاتە چڕییەکەی نزیکەی چڕی ناوک دەبێتەوە کەواتە من دەڵێم ئەگەر هەمو ئوتومبیلەکان بهێنیت و بیخەیتە کارتۆنە یەک پێ سێجاکەتەوە ئەو کاتە چڕی ناوکت دەست دەکەوێت باشە، با پیا بچینەوە گەردیلە زۆر زۆر زۆر بچوکە گەردیلە لە چاو گرەیپ فروتدا وەکو بلۆبێری وایە لەچاو زەویدا ناوک زۆر بچوکە ئێستا تەماشای بلوبێرییەکە بکە، و گەورەی بکە تا بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵی لێ دێت ئینجا دەتوانیت لە چەقەکەیدا ناوکەکە ببینیت کە بەقەد هەڵماتێک دەبێت گەردیلە لە بۆشاییە گەورە پێکهاتووە ئەمەش سەیرە چڕی ناوک بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر زۆرە بیر لەو هەمو ئوتومبیلەی ناو کارتۆنە یەک پێ سێجاکەت بکەرەوە وابزانم ماندوم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Različite škole i klinike podučavali smo u Tibetu. Ostavljam vas s ljepotom ovih pogleda koji govore o sreći više nego što bih ja ikada mogao reći. I skačuči redovnici iz Tibeta. \t ئێمە لە تبت قوتابخانە و نەخۆشخانەی جیاوازمان دروست کردووە و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم ئەمەش پیاوە ئایینییە بازدەرەکانە لە تبت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "457 na kvadrat je 205,849. 205,849? Je? \t ٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩ ٢٠٥،٨٤٩ ؟ بەڵێ ؟ باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟ ئامادەبوان:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Kako se to dogodilo? \t ئەوە چۆن ڕویدا ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Pogledajte, način na koji možemo kvadrirati brojeve na većini kalkulatora -- da vam pokažem na ovome -- je da upišemo broj, na primjer pet, pritisnemo \"puta\" i onda \"jednako,\" što će na većini kalkulatora dati kvadrat broja. \t ٢٥ ٢٥، ئێستا ، ئەو ڕیگایەی کە دوجا لەزۆربەی ژمارەکاندا بەکاردێنین ڕێگەم بدەن بائەم دانەیە تان نیشان بدەم ئەویش بە وەرگرتنی ژمارەیەک ، بۆ نموونە پێنج پەنجە بنێ بە کەڕەتەکەدا وە دواتر یەکسانە وە لەزۆربەی ژمێرەرەکاندا ئەوە بە دوجایی دەتداتێ وە لە هەندێ لە ژمێرەرە کۆنانەدا لەجۆری (پی ئاڕ ئێن)دا دوجای ژمارەکەت دەست دەکەوێت لە خوارەوەی ژمێرەرەکە ئەوە یارمەتیت دەدات کە ژمارە کاری بکەیت بە خێرایی ئەوەی کە ئێستا من هەوڵی بۆ دەدەم وە دەیکەم ئەویش بە دوجاکردنی لە مێشکمدا ڕەقەمێکی چوار ژمارەییە خێراتر وەک لەوەی کە دەیکەیت بەژمێرەرەکە ، هەتا رێگەی قەدبڕیش بەکار بهێنیت ئەوەی من بەکاری دەهێنم ڕیزی دووەمە ، وە من چوار دانەیان وەردەگرم بۆ ئێوە یەکەم، دووەم، سێیەم، چوارەم... وە ئەگەر ژمارەی یەکەم دوجا بکەین وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین من هەوڵ دەدەم و کێبڕکێیەکی توند بکەم لەگەڵ ئێوە، باشە ؟ لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت ئامادەبوان:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Linearno modeliranje koje je potrebno za ovaj zadatak je sjajna stvar za moja predavanja ali sam se ovoga sjetio nekoliko tjedana kasnije dok sam gledao \"Dobro jutro Ameriko\", što je bizarno, zar ne? Iz svega ovoga mogu zaključiti da su ljudi, ne samo učenici, stvarno gladni ovoga. Matematika nas uči kako shvatiti svijet. \t 'بەڵام لە کۆیاییدا، جەند هەفتەیکی کەمی دواتر بۆیان نوسیبووم ' بەیانیت باش ئەمریکا کە زۆر سەرنجراکێشە، وایە؟ وە لە کۆی هەموو ئەوانە تەنها ئەتوانم بگەمە ئەو ئەنجامەی کە نەک هەر خوێندکار، ئەو خەڵکەش بەراستی تینووی ئەمەن بیرکاری لۆجیک ی ئەم جیهانەیە بیرکاری وشەکارییە بۆ هزری تایببەتی خۆت بۆیە بەراستی هانتان ئەدەم کە گوزەرانتان هەرچیەک بێت لە خوێندن و رۆشنبیریدایە ئیتر ئەگەر خوێندکاری ، دایک یا باوک، مامۆستا، سیستم دارێژ یا هەرچیەکبێت جەخت لەسەر سیستمێکی باشتر بکەرەوە بۆ بیرکاری ئێمە پێویستمان بە کەسی زیاترە کە ئارامی هەبێت لە شیکارکردنی پرسیاردا. سوپاس"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "hr - ku", "text": "Ali ljudi u Aziji počinju jesti kao mi, i zato postaju bolesni kao mi. \t بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Moglo je doći iz Nepala, koji je na sjevernoj granici, ili iz Jharkhand, države koja se nalazi na jugu. \t دەیتوانی لە نیپالاوە بێت ، بەرەو باکوور لەسەر سنوردا یان لە جارخاندەوە ، شارێکی باشور"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dakle ako bi Colini marketingaši došli do mene i pitali me da definiram sreću, rekla bih kako je moja vizija sreće da majka drži zdravo dijete u svom naručju. \t ئەگەر بازرگانەکانی کۆکا کۆلا بێن بۆ لای من پرسیارم لێ بکەن بۆ شیکردنەوەی خۆشگوزەرانی من دەڵێم بڕوای من لەسەر خۆشگوزەرانی ئەوەیە دایکێک منداڵێکی تەندروست باوەش بکات لەناو دەستەکانیدا بێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Kako će mi biti u srednjoj školi?\" , \t \" وەك چی ئەبێت کاتێك من لە ناوەندی بم یان لە دوا ناوەندی؟ \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "CL: Morate imati pravi stav da se složite s ovime. (Smijeh) \t دەبێت بە شێوەیەکی باش بیژەنیت بکەین پێکەنین لە ڕاستیدا شتێکی پێکەنیناوییە ئێستا میوزیک دەژەنین ئەو لەناوەوەیە، دەتوانیت لاقەکانی ببیت منیش لێرەوە و لەژوری کۆنتڕۆڵەوە میوزیکەکە دەژەنم میوزیک"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "I mislim da ćemo primijetiti jednu pravu - možda čak i ne dođe od nas. Postoje raznorazne inovacije. Ali slobodno dostupni udžbenici su nova moda u obrazovanju. \t --وە لەو باوەڕەدام کە شتێکی گەورە دەبینین کە لەوانەیە ئێمەش نەیکەین .ئەم هەموو جۆرە داهێنانانە لە ئارادایە بەڵام کتێبە خۆڕاییە مۆڵەتکراوەکان بەڕێوەیە، کە کارێکی مەزنە لە بواری فێرکردندا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Vidjela sam kako ga koriste kao kokošinjac. \t بینیومە بۆ هێلانەی مریشک بەکارهاتووە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dakle ako pogledate unatrag u 1988., postoji 350.000 slučajeva polija na Planetu te godine. \t ئەگەر تەماشای ساڵی ١٩٨٨ بکەیت نزیکەی ٣٥٠٠٠٠ حاڵەتی ئیفلیجی منداڵان هەیە لەو ساڵەدا لەسەر زەوی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ali također vidim puno siromaštva, i to je priličan nesklad, u obje dimenzije, razmjeru i obuhvatu. \t بەڵام هەروەها هەندێک کەموکوڕی دەبینم کە بەڕاستی جیاوازن لە هەردوو لایەنی شارەزایی و ڕوونی شتەکە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Prodaju 1.5 milijarde porcija svaki dan. \t ئەوان (١ ، ٥) بلیۆن خزمەتگوزاری خۆیان لەهەر ڕۆژێکدا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dakle koji je slijedeći korak za Etiopiju? \t کەواتە ، هەنگاوی داهاتوو بۆ ئەسیوبیا چی دەبێت ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Budimo ozbiljni - zato što se ideja razvila u TED-u, htio bih da to bude nasljedstvo TED-a, i htio bi ga nazvati Međunarodni sustav za potpuno rano otkrivanje bolesti (International System for Total Early Disease Detection). \t بەڵام ئەم هەموو سووربونە لەبەرئەوەیە ئەم بیرۆکەیە لە (تێد) دا لەدایک بوە دەمەوێت ئەوە ببێت بە سشنازی بۆ (تێد) و دەمەوێت ناوی بنێم سیستەمی نێودەوڵەتی بۆ بە زوویی دۆزینەوەی نەخۆشی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Zdravstveno ekstenzijski radnici mogu pomoći s toliko puno stvari, bilo da se radi o planiranju obitelji, prenatalnoj brizi, cjepivima za djecu, ili savjetovanju žena kako da dođu do ustanova na vrijeme ne bi li porodile na vrijeme. \t زیادکردنی ژمارەی کارمەندانی تەندروستی یارمەتی زۆر شت دەدات جا ئایا دانانی پلانی خێزانی ، یارمەتیدانی پێش وەختە سیستەمی بەرگری بۆ منداڵان یان ڕاوێژکردن لەگەڵ ئافرەتێکدا بۆ بەدەست هێنانی کار ئاسانی لە کاتی خۆیدا بۆ گەیاندنی لە کاتی خۆیدا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) (Pljesak) Završio bih time da mislim kako ne trebate tražiti rješenja izvana. Tražite rješenja iznutra. \t -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ. و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە. ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان. تەنانەت نیگەرانیش مەبە. گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت: یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. سوپاس"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Kažu, \"\" Zakotrljaš kuglu, čuješ neke čunjeve koji su pali. \t ئەوان ووتیان (تۆ تۆپەکە هەڵبدە) تۆ هەندێ نیشانەی داری دەبینیت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Ono što radite, sada, baš u ovom trenutku, vas ubija. Više nego auti ili internet ili čak oni mali mobilni uređaji o kojima pričamo, tehologija, koju koristite gotovo svakodnevno je ova, vaša guza. Ovih dana ljudi sjede 9,3 sata dnevno, što je više nego što spavamo, 7,7 sati. \t ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا، لەم ساتەدا دەتکوژێت. زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت. لەم سەردەمەدا مرۆڤ رۆژانە ٩.٣ کاتژمێر دادەنیشێت ئەمەش لە ماوەی نوستنمان زیاترە کە ٧.٧ کاتژمێرە دانیشتن ئەوەندە بەربڵاوە کە تەنانەت پرسیار ناکەین کە چەند دادەنیشین و لەبەر ئەوەی هەمو کەسێک دادەنیشێت خەیاڵمان بۆ ئەوە ناچێت کە شتێکی خراپە. بەم شێوەیە دانیشتن بووە بە جگەرەکێشانی ئەم نەوەیەی ئێمە. بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار، جگە لە زیادبونی ورگ. شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠%ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Cola je u Africi od 1928., ali većinu vremena nisu mogli dosegnuti udaljena tržišta, jer su imali sustav koji je sličan razvijenom svijetu, koji je poput velikog kamiona koji se kotrlja cestom. \t کۆکا لە ساڵی (١٩٢٨) ەوە لە ئەفریقایە بەڵام لە زۆربەی کاتەکاندا نەیان دەتوانی دەستیان بگاتە بازاڕە دوورەکان لەبەرئەوەی سیستەمێکی وایان هەبوو وەک ئەوەی ووڵاتانی گەشەسەندوو کە ئۆتۆمبیلێکی گەورە دەچووە شەقامەکان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I polio, mislim, je jedan od najsnažnijih primjera. \t وابزانم ئیفلیجی منداڵان یەکێکە لە باشترین هۆکارەکان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Želim one koje su prije bile jedine.\" \t \"ئەو جۆرەم دەوێ کە جاران تەنیا ئەو جۆرە هەبو\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "I prvi popis koji dodijeljujem je \"10 Stvari za koje znam da su istinite.\" I ovo se događa, a ovo je nešto što ćete i vi otkriti kad bi svi počeli dijeliti naše popise naglas. U određenom trenutku, shvatili biste da netko ima točno istu stvar, ili jednu stvar vrlo sličnu, nečemu na vašem popisu. \t \"ئەو دە شتەی کە دەزانم ڕاستە\" وە دواتر ئەمەتان بۆ دەردەکەوێت ئەگەر هەمومان هاوبەشی بەلیستەکانمان بکەین بە دەنگێ لە خاڵێکی دیاریکراودا ئەوەتان بۆ دەردەکەوێت کە کەسێک هەیە کە هەمان ئەو شتانەی هەیە لە لیستەکەدا یان شتێکی هاوشێوەی ئەوە لیستەی ئێمەی هەیە ،ئەوە خاڵی یەکەمە وە کەسێکی تر هەیە بەتەواواتی پێچەوانەی ئەوەی هەیە کە لە لیستی ئێوەدا هەیە ئەمەش خاڵی دووەمە خاڵی سێیەم ئەوەیە لەوانەیە کەسێک شتێک لە ناو لیستەکەی هەبێت کلەوانەیە پێشتر بیستبێتت خاڵی چوارەم چەند کەسێک شتێکیان هەیە کە تۆ پێت وابوو هەموو شتێک دەزانیت دەربارەی بەڵام ئەوان بە شێوازێکی نوێ پێشکەشیان کردووە وە من بەو کەسانە دەڵێم ئا ئێرە ئەو شوێنەیە کە چیرۆکی زۆر گرنگی لێوە دەست پێ دەکات ئەم چوار خاڵە یەکتر بڕە کە دەربارەی حەز و ئارەزوەکانی تۆیە وە لەوانەیە بۆ کەسانێکی تر بوارێکی باشی وەبەر هێنان بێت وە کەسانێک هەن بەڕاستی دێن بە دەم ئەم کارەوە بەڵام یەکێک لە خوێند کارەکانم کە ناوی شارلوت بوو بڕوای بەمە نەبوو شارلۆن زۆر باش بوو لە نوسینی لیستەکاندا ،بەڵام ڕەتی کردەوە کە هۆنراوەیەک بنوسێت خانمەکەم \"ئەو وتی من ئاوەزو ناکەم\" من هیچ شتێکم نیە کە شایەنی باس بێت بەڵام من هانم دەدا لیست لە دوای لیست بنوسێت وە ڕۆژێک لیستم پێدا کە بۆم بنوسێت لەژێر ناونیشانی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Kako ih možete potaknuti s obzirom na utjecaj koji imaju u tim udaljenim selima? \"\" To je način da privučete lokalni poduzetnički talent i oslobodite ljudski potencijal. \t چۆن ئەوان هەڵدەسەنگێنیت لەسەر بنەمای ئەوەی کە بەدەستی دەهێنن لە گوندە دوورەکان لەو شتانە لەبەر ئەوەیە تۆ دەچیت شارەزایی هاوبەشی ناوخۆ وە توانای خەڵک دەکەیتەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I mislim kada bi naš marketing bio više aspiracijski, kada bi se mogli fokusirati na zajednicu na to koliko daleko smo došli i koliko bi sjajno bilo izbrisati tu bolest, mogli bi zasičenost polijem i polijo staviti iza nas. \t وا بزانم ئەگەر بە بازاڕ کردن گەشبین بێت ئەگەر چاو بخەینە سەری وەک کۆمەڵگا لەبەر تا چەند لە پێشەوەین و چەند خۆش دەبێت کە ئەم نەخۆشییە نەهێڵین دەتوانین ئیفلیجی بەردەوام و بخەینە پشتەوەمان و لە بیری بکەین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Voljet ću se unatoč lakoći kojom naginjem prema suprotnom.\" Zauzeti se za sebe ne mora značiti prigrliti nasilje. Kad sam bio dječak, mjenjao sam zadaću za prijateljstvo, i onda dao ispričnicu za kašnjenje svakom prijatelju jer se nisu pojavljivali na vrijeme, i u većni slučajeva nisu se pojavili uopće. \t \"خۆم خۆش دەوێت سەرەڕای ئەوەی بە ئاسانی لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە.\" هەستانە سەرپێ لە بری خۆت مانای ئەوە نیە توند و تیژی لە ئامێز بگریت. کاتێ مناڵ بوم ئەرکی ماڵەوەی خوێندنگەم دەگۆڕییەوە بە هاوڕێیەتی پاشان بە هەر هاوڕێیەکم هەڵەیەکم دەدا چونکە هەرگیز لە کاتی خۆیدا نەدەهاتن و لە زۆربەی جارەکاندا هەرگیز نەدەهاتن. رێڕەوێکم بە خۆم بەخشی کە بتوانم بەناو هەر یەکە لە پەیمانە شکاوەکاندا تێپەڕم و ئەم پلانەم لەبیرە، کە بەهۆی توڕەییەوە دروست بو لە مناڵێک کە بەردەوام پێی دەوتم \"یۆگی،\" پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت \"یەک دنیا سەبەتەی سەیران.\" دەرکەوت کە خەڵەتاندنی خەڵک ئەوەندە سەخت نیە و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "da ja to mogu učiniti, čak iako nitko drugi ne vidi to za mene, ja to moram vidjeti za sebe. Ovo je ono u šta vjerujem i spreman sam umrijeti za to. Točka. \t ئه‌گه‌ر ته‌ بڤێت پتر یێ سه‌رکه‌فتی بی ئه‌گه‌ر ته‌ بڤێت ته‌ تشته‌ک هه‌بیت یان بکه‌ی کو چ جارا به‌ری نوکه‌ ته‌ نه‌کربیت یان نه‌بیت ژماره‌ ۲ ئه‌ز پرسیار دکه‌م کو دناخا ته‌دا ئاڤه‌دان بکه‌م بوچونا ئێکی ده‌رباره‌ی ته‌! پێتڤی ناکه‌ت ببیته‌ راستییا ته‌ کو تو نه‌یێ نه‌چاری دژیانێ را ده‌رباس ببی و ببیه‌ قوربانه‌ک و دسه‌ر وێ چه‌ندێ را کو تو توشی بێ هیڤییێ دبی، پێتڤییه‌ تو بزانی دناخا خوه‌دا کو ئه‌ز دشێم ڤێ چه‌ندێ بکه‌م! خوه‌ هه‌تا چ که‌سه‌کێ دی ڤێ چه‌ندێ نه‌بینیت بومن، ڤێت ئه‌ز بو خوه‌ بخوه‌ ببینم \"ئه‌ڤه‌یه‌ ئه‌وا ئه‌ز باوه‌ر ژێ دکه‌م، و من دڤێت بو ڤێ چه‌ندێ بمرم، ده‌مه‌کی\" نه‌یا گرنگه‌ کا چه‌ند یا بزه‌حمه‌ته‌، یان چه‌ند بزه‌حمه‌ت دێ لێ هێت ئه‌ز دێ بده‌ست خوه‌ڤه‌ ئینم!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Samo budite svjesni pritiska. I samo želim da dopustite ruci da otplovi polako sa stola dok osjećate kako pritisak popušta, ali samo kad osjetite da pritisak popušta. Razumijete li? \t تەنها وشیار بە لە فشارەکە وە تەنها دەمەوێت کە ڕێگە بدەیت بە دەستت کە بجوڵێ بە هێواشی بۆ سەر مێزەکە هەر کە هەستت کرد کە فشارەکە نەما بەڵام تەنها کە هەستت کرد فشارەکە نەماوە تێدەگەیت؟ تەنها وەڵام بدەرەوە بەڵێ یان نەخێر ئایا تێدەگەن؟ پیاوێک: بەڵێ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "1953. AB: \t ١٩٥٣ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dakle ukratko, začuđena sam mnogim stvarima koje oni nemaju. \t بەکورتی ، تووشی شۆک بووم بەو شتانە کە نیانە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "I također, mislim kako je najbolja definicija, s budističkog stajališta, da blagostanje nije samo zadovoljavajući osjećaj. To je duboki osjećaj spokoja i ispunjenja, stanje koje prožima i obilježava sva emotivna stanja i sve radosti i jade koje se mogu pojaviti. Za vas, to bi moglo biti iznenađujuće. \t بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش بریتییە لە هەستێکی قوڵی ئارامی و ئاسودەیی ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک. رەنگە ئەمە بۆ ئێوە سەرسامکەر بێت. ئایا دەتوانیت ئەم جۆرە تەندروستییەتان هەبێت کاتێ ناڕەحەتن؟ لەبەرچی؟ چونکە ئێمە باسی ئاستێکی جیاواز دەکەین."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Danas želim govoriti o nekim stvarima od kojih pomalo osjećam egzistencijalnu tjeskobu, kada ne mogu naći bolju riječ, tijekom poslijednjih nekoliko godina, i ova tri citata govore o čemu se radi. \"Kad je Bog stvorio grimiznu boju, Bog se samo pravio važan.\" Alice Walker je to napisala u \"Boji purpura\", a \t ئەوەی ئەمڕۆ بەنیازم ئەنجامی بدەم ئەوەیە کە باس لە هەندێ شت بکەم کە کە کەمێک نیگەرانی دەرونییان پێ بەخشیوم - وشەی باشترم لەلا نیە لە چەند ساڵی رابردودا، و بە کورتییەکەی ئەم سێ وتەیە بارودۆخەکە رون دەکەنەوە. \"کاتێ خودا رەنگی وەنەوشەیی دروست کرد ویستی خۆی دەربخات.\" ئالیس وۆکەر لە \"رەنگی وەنەوشەیی\"دا ئەمەی نوسیوە، و زۆرا نیال هێرستۆن لە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Zapanjujuće je, ako razmislite o Coca-Coli. \t زۆر سەرنجڕاکێشە ، ئەگەر ئێوە بیر لە کۆکا کۆلا بکەنەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dakle, započnimo s podacima. \t کەواتە با بە داتاکان دەست پێبکەین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Pljesak) \t چه‌پڵه‌ لێدان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) Ne šalim se. \t پێکەنین من گاڵتە ناکەم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ako to mogu, zašto vlade i neprofitne organizacije ne mogu učiniti istu stvar? \t ئەگەر بتوانن ئەوە بکەن بۆچی حکومەتەکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان ناتوانن شتی وابکەن ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "NK: On nikada nije vidio završetak gradnje, Pop. Ne, nikada nije vidio ovo. \t تەواوکردنی ئەم باڵەخانەیەی نەبینی بە تەواوکراوی نەیبینی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dakle, ako ćemo ubrzati napredak i ići još brže vezano uz Milenijske razvojne ciljeve koje smo si postavili kao svijet, moramo učiti od inovatora, i ti inovatori dolaze iz svih sektora. \t باشە ، ئەگەر ئێمە بچینە پێشەوە وە خێراتر بڕۆین بەشێوەیەک لەسەر گەشەسەندنی ئامانجەکانمان لە ماوەیەکی کەمدا کە ئێمە لەم دنیایەدا دەیکەین پێویستە لە داهێنەرەکانەوە فێر ببین وە ئەو داهێنەرانە لە چەند بەشیکی تایبەتەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) (Pljesak) \t -پێکەنین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I to je postala pjesma broj jedan na pop listama u 17 zemalja. \t بوو بە یەکەم لە خشتەی پۆپەکان لە ١٧ وڵاتەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) OK, to je lijepo učinjeno, pokušajmo ponovno. \t پێکەنین باشە، ئەوە زۆر بەجوانی ئەنجام درا با جارێکی تریش"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Pljesak) \t چەپڵە لێدان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Ali tada, bio sam izložen najneobičnijem znanju i vještinama koje posjeduju vrlo siromašni ljudi, a nisu uvrštena u regularno obrazovanje -- koje nikada nije definirano, vrednovano, primijenjeno u širokoj upotrebi. I pomislio sam, osnovat ću Bosonogu školu -- školu samo za siromašne. Ono što siromašni misle da je važno bit će preneseno u školu. \t بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟ وتم: نا. -پێکەنین-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Rockettina nova škola\" - prvi u toj seriji proizvoda; radi se o liku koji se zove Rockett koja je na početku prvoga dana osmoga razreda u novome mjestu, s praznom tablicom koja omogućava djevojčicama igrati se pitanjima kao što su: \"Što ću biti kad odrastem?\" , \t \" خوێندنگەی نوێی ڕۆکێت \" یەکەمین زنجیرەی بەرهەم هێنرا.. کە دەربارەی دەست پێکردنی یەکەم ڕۆژی خوێندنگەی کارەکتەرێک بوو کە لە قۆناغی هەشتەم بوو، لە شوێنێکی نوێ شتێک هەڵواسرابوو کە ڕێگەی بە کچان دەدا یاری لەگەڵ ئەو پرسیارە بکەن کە دەڵێت: \" کە گەورەبووم چۆن دەبم؟ \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) Smatrao sam kako ovo vrijedi podijeliti. \t (پێکەنین) و من ئەمەم بە شایستەی باسکردن زانی."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "hr - ku", "text": "Na MRI i MR spektroskopskoj slici ovdje, aktivnost raka prostate označena je crveno – možete vidjeti kako se smanjuje nakon godinu dana. \t هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە-- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Treća komponenta Colina uspjeha je marketing. \t سێیەم هۆکاری سەرکەوتنی کۆکا بە بازاڕکردنە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dakle, ono je bazirano na izbjegavanju, ne aspiraciji. \t دەکەوێتە سەر گرنگی پێ نەدان نەک گەشبینی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) Postoji jedan kut, usput, za koji neću nikome reći, gdje radi bežični internet. Neću vam reći koji je jer ga ja želim koristiti. \t -پێکەنین سوچێکی لێیە کە بە کەسی ناڵێم، لەو سوچەدا وای فای کار دەکات. پێتان ناڵێم چونکە دەمەوێ خۆم بەکاری بهێنم کەواتە ئەمە چی دەگەیەنێت، ئەم ئازادییە سەرسوڕ‌هێنەرەی بژاردەکان سەبارەت بە کار، پێویستە ئێمە بڕیار بدەین جار لە دوای جار سەبارەت بەوەی ئایا پێویستە کار بکەین یان نا دەتوانین بچین تەماشای مناڵەکەمان بکەین کە تۆپی پێ دەکات و مۆبایلێکمان بخەینە ئەملامانەوە و بلاکبێرییەکەمان بخەینە ئەولامانەوە و لاپتۆپەکەشمان بخەینە سەر کۆشمان و تەنانەت ئەگەر هەموشیان کوژابونەوە هەمو خولەکێک کە مناڵەکەمان دەبینین یارییەکە هەڵدەگێڕێتەوە لە هەمان کاتدا لە خۆمان دەپرسین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Publika: \t ١٣٦٩، ئارسە بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dakle, premda se radi o globalnoj kompaniji, oni imaju jako lokalni pristup. \t لەگەڵ ئەوەی ئەو کۆمپانیایەکی جیهانییە ڕێگایەکی ناوخۆیی دەگرێتە بەر"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Poslušajmo pjesmu koju je Cola kreirala za to, \"\" Mahanje zastavom \"\" od somalijskog hip-hop umjetnika. \t با گوێ لەم گۆرانییە بگرین کە کۆکا بەرهەمی هێناوە بۆی ئاڵاکە بشەکێنەوە کە لەلایەن هونەرمەندی هیپ پۆپ سۆماڵییەوە وتراوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Mi radimo sjajna računala. \t \"ئێمە کۆمپیوتەری مەزن دروست دەکەین\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Pereš li ruke, možda nećeš dobiti proljev.\" \t دەستەکانت بشۆ ، لەوانەیە توشی سکچوون نەبیت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Sigurna sam kako ste čuli neke od tih poruka. \t من دڵنیام کە هەندێک لەم نامانەتان بیستووە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Nije uvijek lako sam sebe gurati, ali zato su izmislili mame! Frank Gehry -- Frank Gehry mi je rekao, \t (پێکەنین) فرانك جیری-- فرانك جیری پێی وتم،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "321 je 103,041... 103,041. Je? Još jedan troznamenkasti broj molim. \t ٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١ بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Znamo kako obrezivanje smanjuje mogućnost HIV infekcije 60 posto kod muškaraca. \t دەزانیت کە ئەو کۆندۆمە ئایدز کەم دەکاتەوە بە ڕێژەی% ٦٠ لە پیاواندا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Sada, razmislite o tome kako to može promijeniti živote ljudi. \t ئیستا بیری لێبکەرەوە چۆن ئەمە ژیانی خەڵک دەگۆڕێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) Leteći redovnici. \t -پێکەنین پیاوە ئایینییە فڕیوەکان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Oni koriste stvarne podatke i odmah ih ugrađuju u proizvode. \t کاتێکی باش بەکاردەهێنین وە ڕاستەوخۆ بە کاری دەهێنن لەبەرهەم هێناندا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Zove se \"Tembererana\". A pjesma se bazira na nečemu što ja mislim da je bio jedan od mojih prvih, na neki način, pokušaja iz djetinjstva da razmišljam o nevidljivim silama. Dakle \"tembererana\" su bili ti snovi ... u kojima bih trčao dalje od loših osjećaja -- to je jedini način da se izrazim. \t \"تێم بێرێرانا\"ی پێ ده‌گوترێت وه‌ گۆرانییه‌که‌ له‌سه‌ر بنامای یه‌که‌م شت که‌ بیرم لێ ده‌کرده‌وه‌ له‌ هه‌وڵدانی منداڵیمدا بۆ بیرکردنه‌وه‌ له‌باره‌ی هێزه‌ نادیاره‌کان که‌واته‌، \"تێم بێرانا\" ئه‌م خه‌ونانه‌ بوو که‌من ڕام ده‌کرد له‌هه‌ستی خراپ -- ته‌نها ڕێگه‌یه‌که‌ بتوانم دایبنێم له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ناوی\"ئێم بێرتیرانا\"یه‌ له‌سه‌ر شێوازی ئه‌رجه‌نتینی یه‌ به‌ناوی، کارنیڤالپتۆ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"O čemu vi pričate? To je ludost.\" A onda bi rekli \"Ajmo, sljedeći!\" \t \"ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە.\" و وتیان، دەزانی چی، \"بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!\" ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە. هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Mislim kako sjajan primjer toga je etiopijski novi zdravstveni ekstenzijski program. \t وابزانم ، باشترین نمونە بۆ ئەمە خراپ بوونی تەندروستیە لە ئەسیوبیا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Pljesak) Louie Schwartzberg: Hvala. \t چه‌پڵه لێدان لیۆ شوارتزبێرگ: سوپاس زۆر سوپاس، چه‌پڵه‌ لێدان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) Ovo je Tirkizno jezero. Meditant. \t -پێکەنین ئەمە چەمێکی پیرۆزەییە ئەمە تێڕامێنێکە ئەمە گەرمترین رۆژی ساڵە لە شوێنێکی رۆژهەڵاتی تبت، لە ١ی مانگی ئاب شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "987 na kvadrat je 974,169 (smijeh) \t ٩٨٧ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Imena me nikad neće povrijediti.\" Naravno da jesu. Ali naši životi će uvijek nastaviti biti točka ravnoteže koja ima manje veze sa boli a više veze s ljepotom. \t \"ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن.\" بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین. بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dakle zašto je sve to toliko važno? \t باشە بۆچی ئەمانە هەمووی گرنگە ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "hr - ku", "text": "Ako možemo učiniti to, možemo osloboditi sredstva za kupovinu lijekova koji su stvarno potrebni za liječenje SIDE i HIV-a i malarije i za sprječavanje ptičje gripe. Hvala. \t کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Imaju te stalne petlje povratnih informacija. \t ئەوانە ئەو شێوە بەردەوامەی ئەنجامەکان درێژ دەکاتەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"U trenutku kada stave dijete u tvoje ruke, osjetit ćeš osjećaj ljubavi koji će proći kroz tebe a koji ima jačinu veću od bilo čega što si iskusio u svom čitavom životu.\" Stoga sam se pripremao za taj trenutak. Dijete je dolazilo, i bio sam spreman za taj kamion pun ljubavi da me obori s nogu. \t \"ئەو ساتە وەختەی کە منداڵەکە دەکەنە فاوەشتەوە هەست بە جۆرێک لە خۆشەویستی دەکەیت کە بۆت دێت ئەوە \"داگیرساوە\"هەتاوەک و بەهێزتر بێت لەهەر شتێکی تر کەهەر گیز لە ژیانتدا تاقیت کردبێتەوە لە خۆشیا خۆم گرژ کردبوو چاوەڕێی ئەو کاتە بووم منداڵەکە دەهات منیش ئامادە بووم کەئەم ئۆتۆمبێلە ماکەی لە خۆشەویستیدا بدەمێ تالە خۆشیا بفڕم وەلە بری ئەوە کاتێک کە منداڵەکە خرایە باوەشمەوە چرکە ساتێکی نا ئاسای بوو ئەم وێنەیە هی ئەو کاتەیە کە چەند چرکەیەک پاش ئەوەی کە منداڵەکە خرایە باوەشمەرە کۆشم کرد وە دەتوانن بیبینن،کە چاوە کانمان گەشابونەوە من نەم دەزانی لە خۆشیا چی بکەم لەبارەی خۆشەویستی و سۆزم بۆ خێزانەکەم لەگەڵ سوپاس گوزاریەکی زۆر قوڵدا کە هەمان بوو لەبارەی ئەوەی کە منداڵەکەمان سەلامەت دیاربوو وەهەر وەها،بە دڵنیاییەوە،کۆدەکەش، مەبەستم ئەوەیە،دەبو کۆدی دەستی منداڵەکە بپشکنم وە دڵنیا ببمەوە وە گومانم دەکرد \"دڵنیای ئەمە منداڵەکەن ئێمەیە\"؟ وەئەمەش بە تەواوەتی جێی تێبینی کردن بوو بەڵام ئەوەی بەرامبەر منداڵەکە لەو کاتەدا هەستم پێ دەکرد کاریگار بونێکی زۆر ‌قووڵ بوو بەڵام هیچی وەک ئەوە نیە کە ئێستا هەستی پێدەکەم بەرامبەری پێنج ساڵ دواتر لێرەدا ئێمە شتێکمان ئەنجام دا تاوانێکی گەورەیە ئێمە نەخشە ڕێزمان کردبوو خۆشەویستیەکەمان بەرامبەر منداڵەکەمان بەتێپەڕ بوونی کات"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Gledajte to ovako: to je kao cijepljenje djece protiv neznanja. A prijenosno računalo smatrajte cjepivom. Ne cijepite samo nekoliko djece. \t 'به‌شێوه‌ی کوتانی منداڵان بیری لێبکه‌ره‌وه‌ له‌ دژی نه‌زانین وه‌ لاپتۆپه‌کان وه‌ک ڤاکسین و چاره‌سه‌رێک ته‌ماشا بکه‌ تۆ چاره‌سه‌ری هه‌ندێک منداڵ ناکه‌یت تۆ هه‌موو منداڵه‌کانی ئه‌و ناوچه‌یه‌ چاره‌سه‌ر ده‌که‌یت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "1369. Žena: 529. \t ١٣٦٩ ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Rockett 28!\" \t \" ڕۆکێت ٢٨! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Šest posto za srčanu bolest, sedam posto za dijabetes tipa 2, od čega je umro moj otac. Sad, bilo koja od ovih statistika bi nas trebala uvjeriti da se više ustanemo, ali ako ste poput mene, neće. Ono što me pokrenulo socijalna je interakcija. \t ٦%ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧%ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت، ئەم کارە ناکەیت. ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو. کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا، و وتی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "To se vidjelo u njihovoj kampanji za Svjetsko prvenstvo. \t ئەوە دەوری خۆی هەبوو لە کامپەینی جامی جیهانی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "3481. Muškarac: \t ٣٤٨١ پیاو :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Počinju pričati o, \"\" Kako bi bilo kada bi zdravstveni radnici u tim zajednicama mogli generirati vlastite ideje? \t دەستیان کردوە بە باسکردنی ، چۆن کۆمەڵگەیەکی کارمەندانی تەندروستیت دەبێت کە زانیاری خۆیان زیاد دەکەن ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Pljesak) To se nikada ne bi dogodilo. Nikada nećete vidjeti oglas poput ovoga, jer Nike stvarno želi da kupite njihove tenisice. \t -چەپڵە- هەرگیز ئەوە رو نادات هەرگیز ریکلامێکی لەوجۆرە نابینیت چونکە نایک بە راستی دەیەوێت تۆ پێڵاوی لێ بکڕیت لە کاتێکدا کە شاری تۆرنتۆ ئاشکرایە کە نایەوێت تۆ بەشداری بکەیت لە پرۆسەی بەرنامە داڕشتنەکەدا ئەگەر نا ریکلامەکەیان شتێکی لەمجۆرە دەبو هەمو زانیارییەکان بە رونی دەخرانە رو. تا ئەوکاتەی ئاگادارییەکانی شار بەمجۆرە بێت بۆ ئەوەی خەڵک بەشدار بکات ئەوا بە دڵنیاییەوە خەڵک بەشداری تیا ناکەن بەڵام ئەمە بێدەربەستی نیە؛ ئەمە هەڵاوێرەکردنی مەبەستدارە فەزای گشتی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Tražili ste savršenu Pepsi. Pogriješili ste. Trebali biste tražiti savršene Pepsije.\" \t \"ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن.\" خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Smijeh) To je malo nerafiniranog šećera, urina i još nekih sastojaka za koje ne znam. Ali krov zaista ne prokišnjava. \t -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم بەڵام بە راستی ئاو دانادات لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Povezana je s njihovim proizvodom s načinom života koji ljudi žele živjeti. \t تێکەڵ کردنی بەرهەمەکانە لەگەڵ ژیانێک کە خەڵک دەیەوێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Oni čekaju da ih se obreže. \t بۆ شتێک وەستاون کە ئەندامی نێرینەیان دا بپۆشێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Rockett: Kao da se tek budim, znate? BL: \t ڕۆکێت: وەك ئەوە وایە کە هەستم لە خەو، دەزانیت؟ سوپاس"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Ova karikatura ističe mnogo stvari. Ističe kako bi trebalo živjeti u trenutku, i raditi stvari sporije. Ali što je važnije, ističe da kad god izabirete jednu stvar, izabirete da ne želite druge stvari. \t ئەم کاریکاتێرە مانایەکی زۆر دەبەخشێت ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت. شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم من بە زۆری جینز لەبەر دەکەم جاران جینز یەک شێوازی هەبو و کە لە پێت دەکرد پڕ بە بەرت بو و زۆریش ناڕەحەت بون ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر لەبەرت بکردایە و چەند جارێکی زۆر بتشتۆردایە ئینجا باش دەبون جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم وتم \"پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە.\" دوکاندارەکە وتی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Profil fotografije i Twitter dizajn Ovo je Nik, on je na Twitteru, čita Tweetove svih računa koje on slijedi ali tu je problem: on nikada nije postavio fotografiju za svoj profil pa kad ljudi pregledaju njegovu stranicu,on je samo dosadno ljubičasto jaje ali ne bojte se! postavka je jednostavna, a evo kako Idite na postavke korisničkog računa i zatim kliknite na Uredi Profil na vrhu ove stranice vidjet ćete da možete učitati sliku, ili uzeti novu fotografiju koristeći kameru ugrađenu u Vašem računalu izvrsno zar ne? čak možete skalirati i pozicionirati da istaknete svoj ​​lijepo lice i motrite! \t وێنەی پرۆفایل و دیزاینی تویتەر ئەمە نیکە، ئەو تویتەری هەیە، جریوەکان دەخوێنێتەوە لە هەموو ئەو هەژمارانەی شوێنیان دەکەوێت بەڵام کێشەیەک هەیە: ئەو هەرگیز وێنەیەکی بۆ پرۆفایلەکەی دانەناوە لەبەرئەوە کاتێک خەڵک سەیری لاپەڕەکەی ئەکەن، ئەو تەنها وەک هێڵکەیەکی مۆری ناشرین دەرەکەوێت بەڵام مەترسە! ڕێکخستنی ئاسانە، بزانە چۆن دەیکەین بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکان لە هەژمارەکەت و کرتە لە دەستکاریکردنی پرۆفایل بکە لە سەرەوەی ئەم پەڕەیە ئەبینیت کە ئەتوانی وێنەیەک دابنێیت، یان وێنەیەکی نوێ بگریت بە بەکارهێنانی کامێرای نێو کۆمپیوتەرەکەت چەند گرنگە ئەم کارە؟ هەروەها ئەتوانیت قەبارەی بگۆڕیت یان شوێنی بگۆڕی تا دەموچاوت دەربکەوێت یەکسەر پرۆفایلەکەت نوێ دەبێتەوە لەسەر هەموو ئامێرەکان ئێستاش فەرموو لەگەڵ قاپێک بیبەری توون وێنەکانی سەرپەڕە! لەخوار وێنەی پرۆفایلەکەتەوە، ئەتوانی وێنەیەکی سەرپەڕە بار بکەیت کە لەسەر ئینتەرنێت و مۆبایلەکەت دەردەکەوێت بەهەمان شێوە ئەتوانی قەبارەی وێنەکە بگۆڕیت بە ئارەزووی خۆت. تا هەموویان ڕێکبخات، نیک ئەتوانێ تابی دیزاین بکاتەوە و پاشەبنەمایەک باربکات، وەک ڕێگایەکی تر بۆ دەرخستنی کەسایەتیی لە تویتەر سەگی کۆرگی لە بۆشایی ئاسماندا. شتێکی سەرنجڕاکێشە. هەروەها ئەتوانی گۆڕانکارییەکان لەسەر ڕێگا ئەنجام بدەیت لە تابی \"من\" لە نەرمەواڵەی تویتەر لەسەر ئایفۆن و ئەندرۆید تەنها پەنجە بەو دوگمەیەدا بنێ و کرتە لە دەستکاریکردنی پرۆفایل بکە ئێستا ئەتوانی وێنەکانی پرۆفایل و سەرپەڕەکەت بگۆڕیت لە هەر کوێیەک بیت بەهەرحاڵ، ئەندازیاران لە تویتەر کاری گران ئەکەن بۆ دابینکردنی ئەم تایبەتمەندییانە کەواتە بچۆ ژوورەوە، وێنەکانی پرۆفایلەکەت، سەرپەڕەکەت، و پاشەبنەماکەت باربکە. و وەک هەموو کات، کاتێکی خۆش لەگەڵ جریواندن!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "hr - ku", "text": "Prije nekoliko mjeseci smo dokazali – objavili smo prvu studiju koja pokazuje kako možete zaustaviti ili preokrenuti napredak raka prostate promjenom prehrane i životnog stila i 70 postotno smanjenje rasta tumora ili zaustavljanje rasta tumora, u usporedbi sa samo 9% u kontroliranoj skupini. \t چەند مانگێک لەمەوبەر-- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان، هەروەها لە سەدا ٧٠ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ %٩ ی خانەکانی تر"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Koliko često čujemo da ljudi jednostavno ne brinu? Koliko puta su vam rekli da stvarna, značajna promjena nije moguća jer je većina ljudi presebična, preglupa ili prelijena kako bi pokušali napraviti promjenu u svojim zajednicama? Namjeravam vam danas objasniti da ravnodušnost kakvu znamo u stvarnosti ne postoji, već da ljudi mare, ali da živimo u svijetu koji aktivno obeshrabruje angažman stalno stavljajući prepreke i barijere na naš put. \t چەند ئەوە دەبیستین کە خەڵک گوێ نادەنێ چەند جار پێمان وتراوە کە گۆڕانکاری راستەقینە و بنەڕەتی ئەستەمە چونکە زۆرینەی خەڵک زۆر خۆپەرستن زۆر گێلن یان زۆر تەمەڵن بۆیە گۆڕانکاری لە کۆمەڵگاکەیاندا بەدی ناهێنن؟ من ئەمڕۆ ئەوەتان پێ دەڵێم کە بێدەربەستی بەو شێوەیەی کە ئێمە دەیزانین لە راستیدا بونی نیە بەڵکو لە خەڵک بایەخ دەدات بەڵام ئێمە لە جیهانێکدا دەژین کە بەشێوەیەکی کارایانە ئێمە لەبەشداربون سارد دەکاتەوە بەوەی بەردەوام لەمپەڕ و رێگر دەخاتە بەردەممان. چەند نمونەیەکیشتان دەدەمێ لەسەر مەبەستەکەم. با بە هۆڵی شار دەست پێ بکەین هەرگیز شتێکی لەمجۆرەت بینیوە؟ ئەمە ریکلامی رۆژنامەیەکە ئاگاداری گواستنەوەیە لە شوێنێکەوە بۆ بینایەکی نوێ بۆ ئەوەیە گەڕەکەکە بزانن کە چی رویداوە. وەک دەبینن، مەحاڵە بتوانیت بیخوێنیتەوە پێویستە تا نیوەی بێیتە خوارەوە تەنیا بۆ ئەوەی بزانیت باسی چ ناونیشانێک دەکات و لە خوار ئەوەش، ئینجا بە نوسینی قەبارە ١٠ باس لە چۆنێتی بەشداریکردن دەکات. وا بهێنە بەرچاوی خۆت کە کەرتی تایبەتیش بە هەمان شێوە ریکلام بۆ خۆی بکات ئەگەر نایک بیەوێت جوتێ پێڵاو بفرۆشێت و ریکلامەکەی لەسەر کاغەزێکی لەمجۆرە بڵاو بکاتەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Vidimo da imaju proces glasovanja pa ćemo poslati - imamo 40 000 članova i sve ćemo ih poslati tamo i svi će glasovati i obrisat ćemo sve te stranice. \t --دەزانین کە دەنگدانیش دەکرێت بۆ سڕینەوەی بابەتەکان، ئێمەش هەڵدەستین بە ناردنی ئێمە ٤٠ هەزار ئەنداممان هەیە، هەڵدەستن بە ناردنیان بۆ ئەوێ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "hr - ku", "text": "Radio sam sa mnogo velikih proizvođača hrane. Oni konzumaciju zdravije hrane mogu učiniti zabavnim, seksi, modernim, hrskavim i dostupnim – ja predsjedavam savjetodavnim odborima McDonaldsa, PepsiCo, ConAgra, Safeway i uskoro Del Monte, i oni uviđaju da je to dobar posao. \t من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی \"ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی \"و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی \" دێڵ مۆنت \"دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Što je sa zdravstvom i razvojem tržišta? \t کەواتە ، تەندروستی و بەرەو پێش چوونی بازاڕ چۆنە ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Dakle, to je nada. \t ئەوە گەشبینییەکەیانە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "hr - ku", "text": "Pored svih opravdanih briga oko SIDE i ptičje gripe – o tome ćemo čuti od briljantnog dr. Brillianta kasnije danas – želim pričati o drugim pandemijama, kao što su krvožilne bolesti, dijabetes, hipertenzija – koje je u potpunosti moguće spriječiti kod najmanje 95 posto ljudi, samo promjenom prehrane i životnog stila. \t لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم، لەوانە نەخۆشی دڵ و مولولەکانی خوێن، شەکرە و هەروەها بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن کە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە %٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "To je način kako zadržati veliku opasnost da se proširi, i pokazuje što se može dogoditi kada lokalni ljudi imaju podatke u svojim rukama; onda mogu spasiti živote. \t ئا بەو شێوەیە تۆ شتێک دەوەستێنیت لە بڵاوبونەوەیەکی زۆر ئەوە نیشان دەدات کە چی ڕوو دەدات کاتێک خەڵکەکە شوێنێک داتا لەبەر دەستی خۆیانە دەتوانن ژیان ڕزگار بکەن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Stvari poput Gmaila, Orkuta, Google Newsa. Dozvolite mi da vam dam jedan, još radikalniji primjer. Nečega što se zove \"Radna okolina orijentirana samo na rezultate\". \t ( Gmail, Orkut, Google News ) شتەکانی وەکو با نمونەیەکی ڕادیکالی ڕوون ترتان بدەمێ شتێک پێی دەوترێت سروشتی کار دروست دەکرێت لەسەر ئەنجامی ( ڕۆی) دوو وتەبێژی ئەمریکی دروستیان کرد کە بەکار دێت لە ١٢ کۆمپانیا لە ئەمەریکای باکوردا هیچ خەڵک خشتەی ڕۆی هاتوچۆی نیە کەی ویستیان ئەو کاتە دێن پێویست ناکات لە ئۆفیسبن لە کاتی دیاری کراودا وە هیچ کاتێک تەنها پێویست دەکات کارەکانیان ئەنجام بدەن چۆن و کەی وە لە کوێ دەژین ئەوە پەیوەندی بە خۆیانەوە هەیە کۆبونەوە لەم سیستەمانەدا هەچ کەسەو بە دڵی خۆیەتی باشە چی ڕودەدات؟ لە هەموو بەڕێوە بەرایەتیەکەدا بەرهەم بەرز دەبێتەوە هەروەها پەیوەندی کارمەند بە کارەکەیەوە زیاد دەکات وە ڕێژەی ڕازی بوون لای کارمەندەکان بەرز دەبێتەوە، زیان کەم دەبێتەوە سەرپشکی، لێزانین، ئارەزو ئەوە ڕێگەیەکی تازەیە بۆ کار کردن ڕەنگە هەندێک سەیری ئەم سیستەمە بکات و بڵێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Jučer kada ste ponovno pregledali slučaj, otkrili ste da niste još isprobali dva lijeka, ibuprofen i piroksikam.\" Pa su rekli:\"Imate dva lijeka koja još niste isprobali. Što ćete učiniti? \t \" کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج \" وتیان \" دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟ لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە. ئەگەر بیانگەڕێنیتەوە ئازارشکێنەکە بەکاردەهێنیت یاخود بەنجەکە؟ کامیان؟ \" ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن ڕێگایەکیتر هەیە چی ڕودەدات ئێستا؟ زۆرینەی دکتۆرەکان بڕیاریان دا ڕێگە بە نەخۆشەکە بدەن بڕوات بۆ گۆڕینی سمتی بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I kada se vratim s tih putovanja, i razmišljam o razvoju, dok letim kući, razmišljam, \"Pokušavamo dostaviti kondome ljudima ili cjepiva,\" znate, Colin uspjeh vas natjera da zastanete i zamislite se: kako to da mogu dobiti Colu u tim udaljenim mjestima? \t لەبەرئەوە کاتێک گەڕامەوە لە گەشتەکەم بیرم لەگەشەسەندن کردەوە وە من بەرەو ماڵەوە دەڕۆم ، بیر دەکەمەوە ئێمە کۆندۆم بۆ خەڵک دەنێرین یان ڤاکسینیان بۆ ئامادە دەکەین دەزانی ، سەرکەوتنی کۆکا کۆلا وات لێدەکات هەست بە خۆشی بکەیت: چۆن دەتوانن کۆکایان دەست بکەوێت لەو شوێنە دوورە دەستانەدا ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ako vam prodaja počne padati, onda osoba može identificirati problem i riješiti problem. \t کەواتە ، ئەگەر فرۆشتن کەم بێتەوە دوایی کەسەکە دەتوانێت کێشەکە نیشان بدات وە بابەتەکە دیاری بکات"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Mogu li malo prilagoditi svoj život? Hoće li mi to pružiti malo više slobode? Možda malo više vremena?\" \t \"ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟ ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێت کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت؟\" کارتۆنەکەم چی تێدایە؟ بەڕاستی گرنگ نیە دەزانم پێویستم پێ نیە ئەوەی تۆ چی تێدایە؟ رەنگە، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر بۆیە با جێگە بکەینەوە بۆ شتی باش سوپاس"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ove godine 08. kolovoza, osjetio je paralizu, i 13-og, roditelji su ga odveli doktoru. \t ئەم ساڵ لە مانگی ٨ دا هەستی بە ئیفلیج بوون کرد لە ١٣ ی مانگدا دایک و باوکی ئەویان برد بۆ لای دکتۆر"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Pljesak) \t (چەپلە لێدان)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "(Glazba) Atul Karwal: Aproch je organizacija koja je i ranije radila neke stvari za djecu. \t (ئەپرۆچ) ئەو دامەزراوەیەیە کە پێشتر کاری بۆ منداڵان کردووە هەروەها پلانمان وایە کە مەوداکەی فراوانتر بکەین بۆ بەشەکانی تری شار (میوزیک) کارین بێر سێسی: شارەکەش کاتی بەتاڵمان دەداتێ هەروەها ئەحمەد ئاباد یەکەمین شوێنی پەڕینەوەی ڕەنگاو ڕەنگی سەرشەقامی بەدەست هێنا لە جیهاندا کە منداڵان دروستییان کردووە گیت سێسی: کاتێک شارەکە دەدەن بە منداڵان لە داهاتودا منداڵان پاداشت دەدەنەوە بە شارەکە (میوزیک)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Moj prvi put u Indiju, bila sam u jednom domu gdje su imali prljave podove, bez tekuće vode, bez struje, i to je ono što stvarno vidim širom svijeta. \t یەکەم گەشتم بۆ هیندستان ، من لەماڵێکی تەنها بووم کە زەویەکەی پیس بوو ، وە ئاوی نەبوو کارەبا نەبوو ئەوە ئەو شتەیە کە من دەیبینم لە سەرانسەری جیهاندا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I kada sretnem majke u svim tim udaljenim mjestima, stvarno sam pogođena stvarima koje su nam zajedničke. \t هەروەها ، کاتێک دایکەکان دەبینم لە بەشێکی زۆری ئەو شوێنانە بەڕاستی من کاریگەر دەبم بەو شتانەی کە هاوبەشە لە نێوانماندا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "hr - ku", "text": "Događa se globalna pojava bolesti, ljudi počinju jesti kao mi, živjeti kao mi, i umirati kao mi. U jednoj generaciji, na primjer, Azija je s jedne od najnižih stopa srčanih bolesti, pretilosti i dijabetesa došla na jednu od najviših. A u Africi, krvožilne bolesti izjednačile su se sa smrtnošću od HIV-a i SIDE u većini zemalja. \t ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن، وەک ئێمە دەژین، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست. لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "I ja nisam prva osoba koja je postavila to pitanje. \t من یەکەم کەس نیم کە ئەو پرسیارە دەکەم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Da, možeš prepisati moju zadaću.\" i dao sam mu sve netočne odgovore koje sam napisao noć prije. Dobio je svoju zadaću natrag očekujući gotovo savršenu ocjenu, i nije mogao vjerovati kada me pogledao i pokazao mi papir sa nulom. Znao sam da mu ne moram pokazati moj papir sa 28 od 30 točnih odgovora, ali moje zadovoljstvo bilo je potpuno kada me pogledao, zbunjen i pomislio sam \"Pametniji od prosječnog medvjeda, jebivjetre.\" \t \"بەڵێ، دەتوانی لەسەر ئەرکەکەی من بنوسیتەوە\" و هەمو وەڵامە هەڵەکانم دایە کە شەوی پێشتر نوسیبومەوە. کە وەرەقەی وەرگرتەوە چاوەڕێ بو نمرەی زۆر بەرز بەدەست بهێنێ و بڕوای نەدەکرد کاتێ چاوی بە پۆلەکە و بە مندا گێڕا و سفرە وەرگرتبو. دەمزانی دەبێت وەرەقەکەم هەڵگرم لە ٢٨ لە ٣٠م هێنابو بەڵام ئەو کاتە ئاسودە بوم کە تەماشای کردم بە سەرسوڕماوییەوە و بە خۆمم وت \"لە ورچێکی ئاسایی زیرەکتریت کوڕی ***\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "079044. Vjerojatnost da sam pogađao ove četiri znamenke umjesto računanja je jedan u 10,000: \t ٠٧٩٠٤٤ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟ ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار باشە، هەر شەش دانە لەوان بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت پیاو:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Prije nekoliko tjedana odlučili ste da ovom pacijentu ništa ne pomaže. Svi ti silni lijekovi, ništa ne funkcionira. Predložili ste mu operaciju ugradnje umjetnog kuka. \t \" ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت لەبەر ئەوە ئێوە پێشنیاری گۆڕینی سمتان بۆ کرد گۆڕینی سمت باشە؟ \" کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Do 17h danas, potrošite ovaj novac na nekoga drugoga.\" A u kuverti je bio novac. I manipulirali smo iznosom novca koji su dobili. \t \"تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە کەسێکی تردا خەرج بکە.\" هەروەها لە زەرفی نامەکەدا پارەشی تێدا بو بڕی جیاوازی پارەشمان تیا دانا هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار ئینجا رێگەمان پێ دان بچن بەلای کارەکانیانەوە و چییان دەوێ ئەنجامی بدەن بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون ئینجا شەو بانگمان کردنەوە و لێمان پرسین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Mi vjerujemo u drugačiji način razmišljanja. \t \"ئێمە بڕوامان بە بیرکردنەوەی جیاواز هەیە\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Idite i slijedeća 24 sata radite na čemu god želite, sve dok to nije dio vašeg redovnog posla. Radite na čemu god hoćete.\" Tako inžinjeri koriste to vrijeme kako bi došli do \"cool\" ispravaka za kodove, elegantnih prečaca. \t \" لە ٢٤ کاتژمێری داهاتودا بڕۆن چی دەکەن بیکەن کە لە کارە ڕۆتینیەکانتاندا نەبێت هەرچیەکتان دەوێت بیکەن \" کەواتە ئەندازیارەکان سود لەو کاتە وەردەگرن بۆ داهێنان کۆدێکی باشە و داهێنانێکی شیاوە پاشان هەموو کارەکانیان دەخەنە ڕوو بۆ هاوڕێکانیان و ئەوانەی لە کۆمپانیاکەدان لا کۆبونەوەی گەردەلویدا لە کۆتای رۆژدا پاشان، وەک ئوستڕالیەک، هەمووی بیرە دەخواتەوە ناویان ناوە رۆژی \" فید ئێکس \" بۆ؟ لەبەرئەوەی دەبێت شتێک پێشکەش بکەن لە ماوەی ڕۆژکدا ناوێکی جوانە، خراپ نیە، بەکارهێنانێکی گەورە بۆ نیسانەی بازرگانی بەڵام ناوێکی زۆر زیرەکانەیە (پێکەنین) ئەوە ڕۆژێکی سەرپشک کردنی زۆرە زۆر بەرهەم و بەرنامەی داهێناوە و یارمەتی بەرنامەکانیدا نەدەبوو ئەگەر نەدۆزرایایەتەوە سەرکەوتنێکی گەورەی بەدەست هێناو تەنانەت ئەتڵاسیان بەرەو هەنگاوی دواتر برد بە ڕێژەی %٢٠ ناودارە لە کۆمپانیای گۆگڵ بە شێوازێک ئەندازیارەکان ئەتوانن % ٢٠ کاتەکانیان وەربگرن لە کاتی کاردا بۆ هەرشتێک بیانەوێت سەرپشکیان هەیە لە کاتەکانیاندا لە کارەکانیان، لە ستافەکەیان، لە هەڵسوکەوتیان باشە؟ ڕێژەی ڕادیکالیە لە سەرپشکی لە گوگڵ کە زۆربەتان دەزانن نیوەی بەرهەمە نوێیەکان بۆ ساڵێکی نمونەیی دروست دەبێت بۆ %٢٠ ی ئەو کاتە :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Podsjeća me na pjesmu koje se ja sjećam u djetinjstvu, \"\" Željela bih naučiti svijet pjevati \"\", to je također postao broj jedan na pop listama. \t ئەوە گۆرانییەکی بە بیر هێنامەوە کە بیرم دێت لە ژیانی منداڵیمدا هەبوو دەمەوێت هەموو جیهان فێری گۆرانی وتن بکەم کە ئەویش یەکەم بوو لە خشتەی پۆپ دا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Idemo razgovarati što se događa kada se sve to zbroji, kada se povežu te tri stvari zajedno. \t با باسی ئەوە بکەین چی ڕوو دەدات ئەگەر ئەمانە هەموو یەک بگرن کاتێک تۆ سێ شت بەیەکەوە دەبەستیت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "CA: Open source? Vau. \t CA:سەرچاوەکان هەیە ؟ نایابە چەپڵە ئایا دەگەڕێیتەوە بۆ هند لەگەڵ هەندێک لەم بیرۆکانەدا؟ pm:بەڵێ بەڵێ ، بە دڵنیاییەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "hr - ku", "text": "Ovo nisu izborni rezultati, ovo su ljudi – broj ljudi koji su pretili, po državama, počevši u ’85, ’86, ’87 – ovo je sa CDC web stranice – ’88, ’89, ’90, ’91 – dobivamo i novu kategoriju – ’92, ’93, ’94, ’95, ’96, ’98, ’99, 2000., 2001. – pogoršava se. Kao da involuiramo. Što možemo učiniti u vezi s tim? Znate, prehrana koja može preokrenuti srčane bolesti i rak je azijska prehrana. \t ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین، بەڵکو ئەوان مرۆڤن-- ژمارەی تووشبوان بە قەڵەوی لە ویلایەتەکەماندا لە ٨٥، ٨٦،،٨٧-ەوە دەستی پێکردووە، ئەمانە بە گوێرەی وێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان، ٨٨،٨٩،٩٠،٩١--- ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن-- ٩٢، ٩٣، ٩٤. ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Znamo kako milijun i pol djece umire svake godine od dijareje i jako puno njih zbog otvorenih mjesta za nuždu. \t ئێمە دەزانین کە ملیۆن و نیوێک منداڵ ساڵانە دەمرن بەهۆی سکچوونەوە زۆربەی ئەوانە بەهۆی سەر بەتاڵی شتەکانەوەیە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Jedan od najvećih izazova oko polija je, još uvijek, marketing, ali to nije ono što biste možda mislili. \t ئێستا یەکێک لە بەربەرێکانەکان لە ئیفلیج بووندا هێشتا بە بازاڕکردنە بەڵام لەوە دەچێت بەو شێوەیە نەبێت کە بیری لێ دەکەیتەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Sjetite se, oni ne uče Engleski. \t لە بیرتان بێت، ئەوان ئینگلیزی ناخوێنن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Cola ima jako jasnu donju crtu. Oni izvještavaju nizu dioničara. Oni moraju stvarati profit. \t ئێستا ، کۆکا کۆلا هێڵێکی دیاری کراوی هەیە ڕاپۆرت دەنێرن بۆ هاوبەشەکانیان ، پێویستە قازانجەکە بگەڕێننەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "To nije direktni marketing. \t ئەوە بە بازاڕکردن نییە لەسەر زەوی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "\"Oprostite, kako se zove ovaj blok?\" A vi kažete: \"Žao mi je. \t \"بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە \" تۆش ئەڵێیت، بمبورە، بەڵام، ئەمە\" . شەقامی ئؤوکە ، ئەوەش شەقامی ئێڵمە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "23. AB: \t ٢٣ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Jedan od mojih omiljenih dijelova posla za Gates fondaciju jest što putujem u zemlje u razvoju, i to radim prilično redovito. \t یەکێک لە خۆشترین بەش لە کارەکەم لە دامەزراوەی گەیتس ئەوەیە کە سەردانی ووڵاتانی گەشە کردوو دەکەم لە جیهاندا وە هەموو کاتێک ئەوە دەکەم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Zamislite kako stojite na ulici bilo gdje u Americi i prilazi vam Japanac pitajući: \t وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "hr - ku", "text": "Odlično. Sad kad znate kako to izgleda, pokušajmo nešto još zanimljivije. Dopustite ruci da se zalijepi čvrsto za stol, držite oči zatvorenima. \t زۆر باشە، ئێستا تۆ بیرۆکەکەت وەرگرت با شتێکی تەنانەت زیاتر سەرسوڕهێنەر ئەنجام بدەین ڕێگەی پێ بدە بە هێواشی بە مێزەکەوە بلکێت، چاوەکانت بە داخراوی بهێڵەرەوە دەتوانن هەستنە سەر پێ؟ باشە تەنها هەستن، بەرامبەری بوەستن دەمەوێت ڕاستەوخۆ دەست بۆ ناوچاوانی درێژ بکەیت، باشە پەیوەندییەک بێنە بەر چاوی خۆت لە نێوانتانا تەنها کاتێک کە ویستت فشارەکە نەمێنێت بە دەست جوڵەیەکی بەرەو سەر بکە، وەک ئەمە بەڵام تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت دەتوانیت چاوەڕێ بکەیت هەرچەندە کە دەتەوێت بەڵام تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "hr - ku", "text": "Postoji i epidemija pretilosti. Dvije trećine odraslih i 15 posto djece. Ono što me brine je da se dijabetes povećao za 70 posto u proteklih 10 godina, i ovo će možda biti prva generacija u kojoj naša djeca imaju kraći životni vijek od nas. To je veoma loše, ali se može spriječiti. \t ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی %٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە، ئەمە جێگەی داخە، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/hr-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "hr - ku", "text": "Ljudi ga ponovno koriste za ploču za svoje domove. \t خەڵک دووبارە بەکاری دەهێننەوە قوڕکردنی ماڵەکانیان"}