સમાપ્ત (_F) 	 mfokole


છાપવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છીએprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


ડોમેઇન (_D): 	 _mfinda :


ઉપર થી નીચે 	 ntandu ku banda


લખાણ નોંધણીનુ પૂર્વદર્શન બતાવો 	 _siinsa :


વિશે (_A)Stock label 	 mambu manka_kaStock label


પાનાં શીર્ષક 	 _yaanunulu :


સમાપ્ત થયેલ છેprint operation status 	 mfokoleprint operation status


પાનાંઓ 	 maluse


આર્કિટેક્ચર Apaper size 	 Arch Apaper size


કાર્યક્રમ વિશે ટિપ્પણીઓ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


સંપાદક બતાવો 	 kisadilu


શું બધા મેનુઓને મૂળ સુયોજનોમાં ઉલટાવવા છે? 	 vutuka kua nsingika zankulu?


છાપનનો સમય 	 lokola kianietama


એકી સંખ્યાની શીટો 	 maluse mantuala


ખાનગી સ્રોતો બતાવો (_P) 	 songae bima bia _baantu


ફોલ્ડરમાં બનાવો (_F): 	 vangi_la mu nti :


નેટવર્ક (_N) 	 ki_bundu


ફેરફાર કરો (_E)Stock label 	 _sobulula


ચિહ્ન '%s' થીમમાં હાજર નથી 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


જોબોને રદ કરી રહ્યા છે 	 mu tununuka bisalu


'ઈનપુટ પદ્ધતિઓ' મેનુ બતાવો 	 _masono


નીચેલીટી કરવાનો વિકલ્પ સુયોજિત છે 	 _keenda


ઉત્તમ Apaper size 	 kia Apaper size


આપોઆપ પસંદગીPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


રંગ પસંદ કરો 	 soleti e nitu


કાગળ સ્રોત 	 ntukA bo


"%s" એ માન્ય લક્ષણ પ્રકાર નથી 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


સંતૃપ્ત (_a): 	 _ngolo:


ફાઈલો 	 bilala


સ્પષ્ટ નહિં એવી ભૂલ 	 mpitakani wankaka


સમાપ્ત થઇ રહ્યુ છે... 	 mu lungisa...


સાધન ટિપ્પણી 	 onga ngilama za GTK+


TreeMenu મોડલ 	 _nsalulu :


કાગળ પ્રકાર 	 mpila bo


પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


Xft હિંટીંગ 	 mu niema


ઉપર કરો (_U)Stock label 	 _makaStock label


ફાઈલો (_F)Stock label 	 _bilalaStock label


ફ્લોપી (_F)Stock label 	 _fipalatiStock label


ફોકસ કરવા પર પસંદ કરો 	 _bisoluele :


મેઇલ દ્દારા ફાઇલોને મોકલો, તત્કાલ સંદેશ... 	 fila zo mu nkave, mu povasaniye b.b.


યાદી સાફ કરી શક્યા નહિં 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


ખાનગી પસંદગીઓ અને સંચાલન સુયોજનો 	 kalulu ye fu kia lundombe


મોનાર્ક કવરpaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


જમણું (_R)Stock label 	 ku _lume_neStock label


રંગ હેશ 	 lukongolo


રંગ પ્લેનColor channel 	 tela _nitu nkumbu :


વિજેટમાં ફેરફાર કરો 	 _bunene :


ઉમેરો (_A)Stock label 	 _yikilaStock label


RLO જમણેથી ડાબે ઉપર ચઢવુ (_v) 	 RLO F_orçage droite-à-gauche


મધ્યમ ભૂખરોColor name 	 Color name


અજ્ઞાત 	 dianzenza


ચિહ્ન લાવવામાં નિષ્ફળ 	 kiteke kilembane senzoka


ઉલટાવો (_R)Stock label 	 _vutulaStock label


ફાઈલ "%s" નું નામ આમાં બદલો: 	 tele kilala « %s » nkumbu :


એકદમ વ્યાજબી કારણ એ છે કે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


છાપવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છીએprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


સાર્વત્રિક વપરાશ 	 lusadisu


પરિસ્થિતિ 	 kadilu


ફોલિઓpaper size 	 In-foliopaper size


સંચાલનની ન્યૂનત્તમ પહોળાઇ 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


ઘટ્ટ એલ્યુમિનિયમ 2Stock label, navigation 	 Color name


બતાવો 	 songa


ભેગું કરો (_o) 	 _vuka


આઉટપુટ 	 nduukulu.%s


હાલનું RGBA 	 luse _didi


વિશે (_A) 	 mambu manka_ka


ખાલીAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


યશ (_r) 	 _matondo


RGBA તરીકે રંગ 	 lukongolo


પ્રાથમિક આઇકોન માટે GIcon 	 luzayikusu


રંગમાં લાલરંગનું પ્રમાણ. 	 mbuaki kua


રંગBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


ડેવલ્પર પર પ્રીન્ટર '%s' એ નીચુ છે.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


Choukei 4 કવરpaper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


સિસ્ટમ સાધનો 	 binkonko bia lundombe


ચિત્ર %s લાવવામાં નિષ્ફળ, કારણ જાણીતું નથી, સંભવિત રીતે એક બગડેલી ચિત્ર ફાઈલ છે 	 kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa


કલાકારkeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


માત્ર છાપો (_O): 	 niema _kaka :


ફોન્ટ પસંદગી સંવાદનું શીર્ષક 	 _bisoluele :


નામોને સુધારો (_U) 	 _bandula nkumbu


%s નાં મૂળભૂત પ્રિન્ટરને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s


પાસવર્ડ (_P) 	 lu_suemi :


ડાબું (_L): 	 _lumonso :


ફોલ્ડરો (_d) 	 _nta


ફાઈલમાં છાપો 	 niema kunae kilala


ઓફિસ કાર્યક્રમો 	 bia kalaka


હરોળના અંતની વિગતો 	 mafiuma ma fisalu


વર્ગીકૃત 	 wayidika


છેલ્લે વપરાયેલ 	 biampa


માપ (_z): 	 _deezo :


તીરવાળી કીને સક્રિય કરો 	 solola


પ્રાપ્તકર્તા ગુમ થયેલ છે. 	 ntambudi a nkave ukondolo


શું ખાનગી વસ્તુઓ દર્શાવવી જોઈએ 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


આગળ જવા માટેનું સ્ટેપર 	 ku ntua_la


GDI અરજીઓ ભેગી કરો નહિં 	 yambula biuvu bia GDI


ટાઇમ પર છાપોCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


પસંદગીઓ (_P) 	 _nkalulu


પ્રિન્ટર '%s' એ ઓછામાં ઓછા એક માર્કર પૂરવઠા પર નીચું છે.marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


યુરોપીય edppaper size 	 Edp ya mputupaper size


નામ બદલો... 	 _kitula nkumbu


ડાબે થી જમણે, ઉપર થી નીચે 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


કવર પાનું ઉમેરો 	 yidikae mvuunga


છાપવાનો સમય સ્પષ્ટ કરો, દા.ત. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm 	 nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb.


ખાનગી પસંદગીઓ 	 kalulu ye fu kia lundombe


અજ્ઞાત કાર્યક્રમ (PID %d) 	 kisalasala kia nzenza (PID %d)


ડાબું ગુરુત્વાકર્ષણ 	 lumonso ku lumene


ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ બતાવો 	 mafiuma ma fisalu


શું હાલની ભાષા માટે મૂળભૂત ફોલ્ડરોને સુધારો છો? 	 nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue?


કાર્યક્રમની આવૃત્તિ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


RLM જમણેથી-ડાબેથી નિશાની (_R) 	 RLM Marque _droite-à-gauche


ફાઈલનામ રુપાંતરિત કરી શકાયુ નહિFile System 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System


એલ્યુમિનિયમ 1Color name 	 Color name


%s પર સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 fueti kisuunzula va %s


ઉકેલ 	 budede


એમ્બેડ પાનાં સુયોજન 	 nkubukulu


લાવવા માટેના થીમનું નામ 	 lokola kianietama


ફોન્ટની પસંદગી 	 kisola masono


કેશ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


ચિહ્ન વિજેટ 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


કાગળ હાંસિયાઓ 	 nsukunu za bo


%s પર દસ્તાવેજને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s


નિકાસ ફાઈલનામ 	 si sonekae nkumbu a kilala


ઉલટું આડુંStock label 	 lekesa ye balulaStock label


વિયેટનામી (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


બુકમાર્ક ઉમેરી શક્યા નહિં 	 kidiimbu bu diyikilua nkatu


છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન (_v)Stock label 	 _dianietikamaStock label


નવું ફોલ્ડર નામ 	 nkumbu a mpa


Caps Lock ચેતવણી 	 Le verrouillage majuscule est activé


પ્રીન્ટર '%s' એ પેપર ની બહાર છે. 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


સહાયક કાર્યક્રમો 	 bikonko


રંગની "ઊંડાઈ". 	 « mpinda » a nitu.


વૈવિધ્ય રંગ %d: %s 	 deezo kiaku


શરૂઆત ID 	 kadilu


પસંદ કરોAction name 	 di_soluele


%s: કાર્યક્રમને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


ઉપલબ્ધ નથી 	 nkatu


ઘટ્ટ (_B)Stock label 	 _kobesaStock label


રંગ (_C)Stock label 	 _ntiintaStock label


ભૂલ 	 mpitakani


કાગળ માપ (_P): 	 _deezo kia :


ટ્રેની દિશા 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


PrintDlgEx માટે અયોગ્ય દલીલ 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


અયોગ્ય 	 wa dedumuna


તમારે જે રંગ પસંદ કરવો હોય તે બહારની રીંગમાંથી પસંદ કરો.અંદરના ત્રિકોણનો ઉપયોગ કરીને રંગનું ઘાટાપણું અને ઝાંખાપણું પસંદ કરો. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


મેનુઓ (_M): 	 _Songilu


છેલ્લે વપરાયેલ 	 biampa


મેઇલ દ્રારા ફાઇલને મોકલો, તત્કાલ સંદેશ... 	 fila dio mu nkave, mu povasaniye b.b.


આઉટપુટ %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition", "size", and "maximum 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum


ચેકી નાખો (_S)Stock label 	 _wavuunzukaStock label


ટ્રી મેનુ માટે મોડલ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


%s ને ડીસીરીયલાઈઝ કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે અજ્ઞાત ભૂલ 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


%d તૈયાર કરી રહ્યા છીએ 	 mu kubika %d


ફરી તાજુ કરો (_R)Stock label 	 _vutukilaStock label


અયોગ્ય રુટ ઘટક: '%s' 	 muanzi wa mbi : « %s »


અટકાવાયેલ 	 niingamane


દર્શાવવા માટેની મહત્તમ સંખ્યાની વસ્તુઓ 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


કડી સરનામાંની નકલ કરો (_L) 	 _tangininae kimbuka


Nautilus સાથે એકત્રિકરણ પૂરુ પાડે છે 	 mu tunga luwawanu ye notilia


રંગનું નામ (_n): 	 tela _nitu nkumbu :


નહિં સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગો 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


નાનું કરો (_O) 	 ku_lula


પ્રિન્ટર %s પર આ દસ્તાવેજને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema


A3 વધારાનુંpaper size 	 A3 ekisitirapaper size


સાઉન્ડ & વિડિયો 	 mindule ye bilili


તળિયું (_B): 	 mba_nda :


હાર્ડવેર 	 mankandu


ચિહ્ન '%s' થીમમાં હાજર નથી 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


<text> ઘટક એ <tags> ઘટક પહેલાં થઈ શકતો નથી 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


દૂર કરો (_R)Stock label 	 _katulaStock label


રમતો 	 nsaka


%s નાં સમાવિષ્ટોને વાંચી શક્યા નહિં 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


આઉટપુટ ટ્રે (_r): 	 _vayikisa ku :


કિંમત સૂચકની સ્થિતિ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


અનિયંત્રિત ટેગ: '%s'calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


પોપઅપ પૂર્ણતા 	 lusonokono kimosi


PDF _Pop દિશાકીય ફોરમેટિંગ 	 PDF _Dépilement de formatage directionnel


'%s' ફાઈલ લાવવામાં નિષ્ફળ: %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


'%s' માં કોઈ થીમ અનુક્રમ ફાઈલ નથી. જો તમે ખરેખર ચિહ્ન કેશ અંહિ બનાવવા માંગો, તો --ignore-theme-index વાપરો. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


StartDoc માંથી ભૂલ 	 vilua wa StartDoc


થાઈ-લાઓ 	 kitai-lawo


અયોગ્ય ફાઈલ નામ 	 nkumbu yi ka betila ko


સુયોજિત કરો જો કિંમતને એનિમેટ કરી શકાય 	 nta bu divangama nkatu


સાંકેતિક કડી થયેલ '%s' અને '%s' માટે વિવિધ idatas મળી આવ્યા 	 bifiuma bimonekene muna « %s » ye « %s »


રંગColor channel 	 _ntiinta :Color channel


૨૦૦૦%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


અયોગ્ય URI 	 lukizi luambikeyboard label


6x9 કવરpaper size 	 kizungulu 6x9paper size


ઉલટાવો (_R) 	 _balula


ખાલી 	 sokukidi


પરિસ્થિતિ શબ્દમાળા 	 kadilu


સરકારી કાયદાકીયpaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


મોટા વિભાજકો 	 kia nene


સિસ્ટમ (%s)Stock label 	 lundombe (%s)Stock label


ડેસ્કટોપ સહાયક કાર્યક્રમો 	 binkonko bia kiseka


GTK+ વિકલ્પો બતાવોpredefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


ડાબે થી જમણે, ઉપર થી નીચે 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


વોલ્યુમને વધારો 	 diwokesangae nningu


#12 કવરpaper size 	 kizungulu #12paper size


ફોન્ટ નામ 	 _nkumbu a nta :


Y બાજુનું નમન (_i): 	 lufumbu_munu o :


જૂનાં નામોને રાખો (_K) 	 _lunda nkumbu zankulu


જમણું (_R)Stock label 	 ku _lume_neStock label


ઉપર ખસેડો 	 tombola


પ્રિન્ટર '%s' પર સમસ્યા છે. 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


કડીને બતાવી શક્યા નહિં 	 mu songa lunzila nkatu


કાર્યક્રમ 	 kisalasalaStock label


છબી 	 telamesa


પૂર્ણ અવાજ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


પોપઅપAction name 	 Action name


સંબંધિત ક્રિયા 	 ngeye kaka fueti landila dio


એકદમ વ્યાજબી કારણ એ છે કે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


"%s" એ માન્ય લક્ષણ નામ નથી 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


ઉપકરણમાં અક્ષની સંખ્યા 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


ઈંચ 	 nlembo


જોબની પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છે 	 mu sala


ઉપકરણ ID 	 _lukonko :


ક્લિકAction description 	 Action description


ઘરપાનું 	 tuku


મહત્તમ માપ 	 deezo kia bo


કિંમત (_V): 	 _ntalu :


ફાઈલ 	 kilala


રંગની તીવ્રતા. 	 kia kia nituAction description


હાર્ડવેર 	 mankandu


ડાબું (_L): 	 _lumonso :


ઘટક ને ની અંદર પરવાનગી મળેલ નથી 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


પહેલુ (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


ઘટક પાસે અમાન્ય ID "%s" છે 	 kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko


દૃશ્યમાન વિન્ડો 	 nela


સ્પષ્ટ થયેલ પ્રકાર 	 mpitakani wankaka


હાંસ્યો વધારોStock label 	 wuungaStock label


કવર પાનું ઉમેરો 	 yidikae mvuunga


માન્ય ચિહ્ન કેશ નથી: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


દિશા થયેલ ની દિશા 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


જગ્યાઓ 	 mbuka


ટોનર પર પ્રીન્ટર '%s નીચુ છે. 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


નહિં સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગો 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


પહોળું બંધારણpaper size 	 kia nenepaper size


સમાપ્તિ 	 mu lungisa...


જોબ 	 kitumunu


છેલ્લે વપરાયેલkeyboard label 	 biampakeyboard label


રંગ: %sColor name 	 Color name


શોધો: 	 sosola :


અનુક્રમાંક (_I)Stock label 	 ki_tangululuStock label


%s વિશેStock label, media 	 mambu mankaka ma %sStock label, media


ઓફિસ કાર્યક્રમોPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


પ્રવેશના સમાવિષ્ટો 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


નવા ફોલ્ડરના પ્રકારનુ નામ 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


કતારબંધ ગોઠવણી 	 maluse mamo


પસંદ થયેલ સ્થિતિઓમાંથી કોઇપણ શક્ય સ્થિતિઓ સાથે સુસંગત ન હતી: %srequested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


નેટવર્ક (_N)Stock label 	 ki_bunduStock label


7x9 કવરpaper size 	 kizungulu 7x9paper size


મદદ (_H) 	 lusa_disu


ટુલટીપનું તાળુ ખોલો 	 onga ngilama za GTK+


વિગત 	 mafiuma ma fisalu


વર્તમાન આલ્ફા 	 luse _didi


હેન્ડલ માપ 	 deezo kia bo


સમાપ્ત થયેલ છેprint operation status 	 mfokoleprint operation status


વિગતો ને બતાવો 	 mafiuma ma fisalu


કાગળ હાંસિયાઓ 	 nsukunu za bo


પટ્ટી ની શૈલી 	 mpondani


એક અથવા વધુ પાનાં વિસ્તારો સ્પષ્ટ કરો, દા.ત. ૧-૩,૭,૧૧ 	 zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11


આઉટપુટ બંધારણ (_O) 	 _niemono


#14 કવરpaper size 	 kizungulu #14paper size


#11 કવરpaper size 	 kizungulu #11paper size


ફોન્ટના માપદંડ માટેનુ પરિમાણ 	 mu niema %d


લીટી %d પર અયોગ્ય પ્રકાર વિધેય: '%s' 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


સાર્વત્રિક વપરાશ સુયોજનો 	 yidikae lusadisu


LRM ડાબેથી-જમણાની નિશાની (_L) 	 LRM Marque _gauche-à-droite


ઘટક પહેલાથી જ સ્પષ્ટ થયેલ છે 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


ટેગ "%s" વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી. 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


વર્ગીકૃત 	 wayidika


કોઈ વસ્તુઓ મળી નહિં 	 kizi nkatu


ઘટ્ટ કૅમીલિઅનColor name 	 Color name


સ્થાન 	 diakisolana


હાંસ્યો વધારોStock label 	 wuungaStock label


ઈનપુટ પધ્ધતિઓ (_M) 	 _masono


અનુક્રમાંક 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


મૂળભૂત વસ્તુને બતાવો 	 monesa bilala bia_suekama


તમે HTML-શૈલીની ષષ્ટાંક રંગ કિંમત આપી શકો છો, અથવા તો માત્ર રંગનુ નામ જેમકે 'નારંગી' આપી શકો છો. 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


અમલમાં મૂકો (_A)Stock label 	 _tumaStock label


ઘણો ઘટ્ટ ભૂખરો રંગColor name 	 Color name


માત્ર છાપો (_O): 	 niema _kaka :


કિંમતની સ્થિતિ 	 kiuvu


સંતુલન કે જે સ્પીનબટનની કિંમત સાચવે છે. 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


આડી ટેબ કિનારી 	 muna minkanda miannatina


સાદુ મેનુ સંપાદક %s 	 fi sobi a Songilu %s


રંગ (_C)Stock label 	 _ntiintaStock label


મૂળભુતો (_D) 	 ma_Tuka


ફોલ્ડર બનાવો (_F) 	 _nta a mpa


સંકળાયેલ ક્રિયાનુ નામ, જેમ કે 'app.quit' 	 katulae siinsu kiki


ઊભી ટેબ કિનારી 	 Pager du terminal


દૂર કરો (_R) 	 _katula


મથાળું 	 mu kubika


અપૂર્ણ યજમાનનામ; તેનો '/' થી અંત કરો 	 kizi kiki ka yi lungidi ko, fueti kio fukisa ye « / »


હાલની કેશ પર ફરીથી લખો, જો તે પરિપૂર્ણ હોય તો પણ 	 yiingasa nkoso kaka


રમતો અને મનોરંજકો 	 nsaka ye nsakana


URI '%s' સાથેની વસ્તુ શોધવામાં અસમર્થthrobbing progress animation widget 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget


આપોઆપ પસંદગીPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


પ્રિન્ટર '%s' પર સમસ્યા છે. 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


અદ્યતન 	 mansiinda


પોર્ટેબલ દસ્તાવેજો માટે 	 muna minkanda miannatina


બીલ જાણકારી (_B): 	 _ma mfuta :


પ્રવેગકનો પ્રકાર 	 kinkufika kia mpa...


અજ્ઞાત વસ્તુrecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


સમાવનારમાં એક નવા બાળને ઉમેરવા માટે ઉપયોગ કરી શકાય છે 	 Stock label


જગ્યાઓ 	 mbuka


ચલાવો (_E)Stock label 	 _leemokesaStock label


વિકલ્પની કિંમત 	 lokola kianietama


Caps Lock એ ચાલુ છેSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc


પ્રિન્ટર '%s' હાલમાં ઓફલાઈન છે. 	 « %s » kitabukidi.


હેડર પુનઃલખવામાં નિષ્ફળ 	 mpu bu isobua nkatu


છેંકી નાખવાનો વિકલ્પ સુયોજિત છે 	 _wavuunzuka


મધ્યમ 	 katikati


ભાગ 	 luzayikusu


LRO ડાબેથી જમણે ઉપર ચઢવુ (_o) 	 LRO _Forçage gauche-à-droite


ભાંગેલ 	 _vuka


ચિત્ર ગુણવત્તા 	 luwu lua kifuanisu


ઘટ્ટ એલ્યુમિનિયમ 1Color name 	 Color name


વાદળી (_B): 	 _zulu :


મેનુ સંપાદક 	 lusobi Songilu


વ્યક્તિગત 	 mambu maku


વૈવિધ્યપૂર્ણ (_C)predefinito:mm 	 deezo kiakupredefinito:mm


A4 ટેબpaper size 	 A4 Tabpaper size


સ્વીચ ટોગલ કરે છેAction name 	 Action name


ફરી ચલાવો (_e)Stock label, media 	 _vutukaStock label, media


ઊંચાઈ (_H): 	 _bula :


ફોલ્ડરનું નામ "%s" સંકેતોનો સમાવેશ કરે છે જેની આ ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી 	 nkumbu a « %s » usonamene ye bisono bia mbi.


ડોમેઇન: 	 mfiinda :


ટર્મિનલ ને શોધી શકાતુ નથી, xterm ને વાપરી રહ્યા છે, જો તે કામ ન કરી શકતુ હોય 	 nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka, kadi nkele ka yi monekene ko.


નીચેનું 	 fioti


માહિતી ને મોકલી રહ્યા છેprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


પહોળાઈ લપેટો 	 _bunene :


હાર્ડ ડિસ્ક (_H)Stock label 	 _kinkelaStock label


બટરColor name 	 Color name


છાપવા માટે તૈયાર કરો 	 kubamene mu niema


મૂંગુ કરેલ 	 na pi


કાઢી નાખેલું પાછુ લાવો (_U)Stock label 	 vunzu_munaStock label


પ્રીન્ટર '%s' પાસે ટોનર ડાબુ નથી.Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


ભૂલ ઘંટડી 	 mpitakani


hagaki (પોસ્ટકાર્ડ)paper size 	 hagakipaper size


બંધ કરો (_C) 	 _kanga


જાણકારીStock label 	 luzayikusuStock label


ઊંચાઈ (_H): 	 _bula :


ઘટ્ટ આસમાનીColor name 	 Color name


તાજેતરની ફાઇલો ની મહત્તમ ઉંમર 	 biampa


માન્ય પાનાં સુયોજન ફાઈલ નથી 	 kilala kiayidika luse kia mbi


ઊભુ વિસ્તારક સુયોજન 	 Pager du terminal


ફાઈલ સિસ્ટમ રુટ 	 muanzi


સિસ્ટમinput method menu 	 lundombeinput method menu


શું સમાવિષ્ટ પ્રવેશોને બદલી શકાય છે 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


પસંદ કરી શકાય તેવું 	 solae kilala


રંગમાં લાલરંગનું પ્રમાણ. 	 mbuaki kua


ઝાંખો ભૂખરો રંગColor name 	 Color name


અજ્ઞાત દર્શાવposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


prc9 કવરpaper size 	 kizungulu prc9paper size


શોધો અને બદલો (_R)Stock label 	 solola ye _yingasaStock label


બધું પસંદ કરો (_A) 	 sola _kiawonsono


એકમ 	 nzaki nzaki


રંગ પસંદગી 	 solae nitu


જમણે થી ડાબે, નીચે થી ઉપર 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


પ્રિન્ટરનાં ગુણધર્મોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema


આર્કિટેક્ચર Bpaper size 	 Arch Bpaper size


વપરાશકર્તાના સંપર્કની જરૂર છે 	 ngeye kaka fueti landila dio


વોલ્યુમને ઘટાડો 	 sikaa nningu


અજ્ઞાત 	 dianzenza


ટાઇમ પર છાપોCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


અટકાવો (_a)play musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


%1$s, %2$s પર 	 %1$s mu %2$s


Choukei 3 કવરpaper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


આ દસ્તાવેજને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu


લખાણનું પૂર્વદર્શન 	 _siinsa :


ફાઈલો 	 bilala


પ્રિન્ટર જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે… 	 mu baka mafiuma ma kiniema...


ZWS શૂન્ય પહોળાઈ (_Z) 	 ZWS E_space sans chasse


ઝાંથો એલ્યુમિનિયમ 1Color name 	 Color name


છાપો (_P)Stock label 	 _niemaStock label


LRE ડાબેથી જમણે જડવું (_e) 	 LRE _Enchâssement gauche-à-droite


આડી વ્યવસ્થિત ગોઠવણી 	 muna minkanda miannatina


કાર્યકારીpaper size 	 egezekitivipaper size


%s પર દસ્તાવેજને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu


ફોન્ટ રીઝોલ્યુશન 	 kisola masono


સ્તંભ નું માપ બતાવો (_S) 	 songae deezolo kia bilala


commandline વિકલ્પોને પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


નીચે લીટી કરો (_U)Stock label 	 _keendaStock label


વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ 	 deezo kiaku


આર્કિટેક્ચર Epaper size 	 Arch Epaper size


શોધો (_F)Stock label 	 _sololaStock label


આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)Stock label 	 suu_nzulaStock label


વાપરવા માટેનું X ડિસ્પ્લે 	 nkia kisongani kia X


હેશ ટેબલ લખવામાં નિષ્ફળ 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


કેશ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


કોઈ વસ્તુઓ મળી નહિં 	 kizi nkatu


પ્રગતિ કિનારી 	 lutaangulu lua maluse:


Choukei 2 કવરpaper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


ચિત્ર વચ્ચેની જગ્યા 	 luwu lua kifuanisu


કેડીલા 	 sedila


લાઇસન્સ 	 luwawanu


%s હેઠળ ફાઇલને બનાવી શકતા નથી કેમ કે તે ફોલ્ડર નથી 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


ચિત્ર 	 bifuanisu bia GIF


%d છાપી રહ્યા છીએ 	 mu niema %d


%s નાં મૂળભૂત પ્રિન્ટરને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s


જમણું (_R): 	 lu_mene :


X માટે મહત્તમ શક્ય કિંમત 	 nsungani


પ્રગતિનાં દૃશ્ય સંકેત પૂરા પાડે છેAction description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


પાશ્વ ભાગ 	 ku _nima


સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગો 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


કાળોColor name 	 Color name


કાર્યક્રમ મેનુ 	 kisalasala


ઘટક ને ટોચ પર પરવાનગી મળેલ નથી 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


ફાઈલ "%s" નું નામ "%s" માં બદલવામાં ભૂલ: %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s


છાપન સુયોજનો 	 mu niema


FanFold જર્મન કાયદાકીયpaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


છુપુ બતાવો 	 monesa bilala bia_suekama


રંગની પસંદગી 	 solae nitu


પેલેટ (_P): 	 _yaanunulu :


પ્રિન્ટરનું સ્થાન 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


શોધો અને બદલો (_R)Stock label 	 solola ye _yingasaStock label


ઘટક એ ની નીચે માન્ય નથી 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


જૂથ ID 	 kadilu


ઝાંથો એલ્યુમિનિયમ 1Color name 	 Color name


છેલ્લુ (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


અમહારીક (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


hagaki (પોસ્ટકાર્ડ)paper size 	 hagakipaper size


સરકારી પત્રpaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન્ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર્યક્રમો 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


બનાવો (_r) 	 _vanga


હેડર લખવામાં નિષ્ફળ 	 mpu bu yivangama nkatu


ચકાસણી પ્રિન્ટર પર છાપો 	 niema mu kiniema kia mekameka


યાદી સાફ કરી શક્યા નહિં 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


URL ની નકલ કરો 	 tanginina lukizi


અયોગ્ય ફાઈલ નામ 	 nkumbu yi ka betila ko


પછી (_N)pause musicStock label, media 	 ki_yiinganipause musicStock label, media


સક્રિય id 	 egezekitivi


PS સ્તર ૧ માં ફેરવો 	 bandula mu PS ntindu ya 1


વિસ્તાર 	 mpuania


અટકાવેલ છે; જોબો રદ કરી રહ્યા છે 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


અટકાવાયેલ 	 niingamane


રંગ સક્રિય કરે છેAction description 	 kia kia nituAction description


દસ્તાવેજ છાપો 	 niema mukanda


લેપટોપ 	 nsikidisi a koko


કાર્યની દિશામાં પગલા 	 egezekitivi


સંખ્યા ચિહ્ન પૃષ્ઠભૂમિ માટે ચિહ્ન નામ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


શણગારાયેલ 	 _bongulula


આર્કિટેક્ચર Bpaper size 	 Arch Bpaper size


વર્બોઝ આઉટપુટ બંધ કરો 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


કોઈ છેલ્લે વપરાયેલ સ્રોત URI `%s' સાથે મળ્યો નહિં 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


આડુ વિસ્તારક સુયોજન 	 muna minkanda miannatina


ટેબ્લોઈડpaper size 	 tabloyidipaper size


બે બાજુવાળું 	 mafula mole


'%s' ખોલી રહ્યા છે 	 %s mu zibuka


હાંસ્યોથી અંતર સુયોજિત છે 	 kotisa


અજ્ઞાત વસ્તુrecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


શું પરિસ્થિતિ ચિહ્ન જડિત છે કે નહિં 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


નકલ કરો (_C)Stock label 	 _tangininaStock label


બતાવો 	 senzoka


વૈવિધ્યપૂર્ણAction description 	 deezo kiaku


પછી 	 mboki


અસ્પષ્ટ રૂપરેખા 	 mpitakani wankaka


યાદી સાફ કરો (_C) 	 _vunzae lutaangulu


વૈવિધ્ય 	 deezo kiaku


રંગ નામColor channel 	 tela _nitu nkumbu :paper size


પાસવર્ડ (_P): 	 lu_suemi :


GTK+ વિકલ્પો 	 ngilama za GTK+


PostScript સ્વીકારે છે 	 Postscript


CRTC %d એ આઉટપુટ %s ને ડ્રાઇવ કરી શકતુ નથી 	 crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu


આ કર્સરને દર્શાવો 	 nkia kisongani kia X


નવું ફોલ્ડર નામ 	 nkumbu a mpa


ઝાંખો પ્લમColor name 	 Color name


શીટ પ્રતિ પાનાંઓ 	 maluse makua ka lukaya


ફાઇલનાં સ્થાનની નકલ કરો (_C) 	 _tangininae mbuka


શું ચિહ્નને ડાબું ગુરુત્વાકર્ષણ હોય છે 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


ફોલ્ડર બનાવી શક્યા નહિં, ફાઈલ તરીકે તેની સાથે આ જ નામ પહેલાથી જ હાજર છે. ફોલ્ડર માટે અલગ નામ વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો, અથવા ફાઈલનું પ્રથમ નામ બદલો. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


શોધ અરજી મોકલી શક્યા નહિંFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


પ્રક્રિયાનો અંત લાવવાનું અસમર્થ 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


સ્ક્રીન સ્ત્રોતોને મેળવી શકાતુ નથી (CRTCs, આઉટપુટો, સ્થિતિઓ) 	 mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu


PrintDlgEx નો અયોગ્ય નિયંત્રક 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


હાંસ્યો ઘટાડોStock label 	 wuungulaStock label


a2 કવરpaper size 	 kizungulu a2paper size


પ્રવેગકનું સુધારક માસ્ક 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


કાર્યશીલ સ્થિતિ 	 egezekitivi


prc3 કવરpaper size 	 kizungulu prc3paper size


એકદમ ઝાંખો ભૂખરો રંગColor name 	 Color name


you4 કવરpaper size 	 kizungulu you4paper size


કેશમાં ચિત્ર માહિતીનો સમાવેશ કરો નહિં 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


લાંબી બાજુ (પ્રમાણભૂત)Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


પૂર્ણ અવાજ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


થીમ અનુક્રમણિકા ફાઇલ નથી. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu.


DL કવરpaper size 	 kizungulu DLpaper size


જરૂરિયાત વર્ચ્યુઅલ માપ એ ઉપલ્બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી: સૂચેલ=(%d, %d), ન્યૂનત્તમ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


લાવવા અને દર્શાવવા માટેનું ફાઈલનું નામ 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


જમણે થી ડાબે 	 lumene ku lumonso


PrintDlgEx માટે અયોગ્ય દલીલ 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


કાર્યક્રમ indexer ડિમન સાથે જોડાણ બનાવવા માટે અસમર્થ હતો. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તે ચાલી રહ્યું છે. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


ફાઈલ (_F)Stock label 	 Stock label


પસંદિત RGBA રંગ 	 katulae siinsu kiki


નીચે થી ઉપર, જમણે થી ડાબે 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


ટેબ 	 yabuka


%s નું નામ %s માં બદલી શક્યા નહિં: %s, %s પછી દૂર કરી રહ્યા છીએ. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


prc6 કવરpaper size 	 kizungulu prc6paper size


ફોલ્ડર વાંચી શકાય એવુ નથી: %s 	 nta %s bu itanga yo nkatu.


અમહારીક (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


આર્કિટેક્ચર Cpaper size 	 Arch Cpaper size


અગ્રહણીય કાર્યક્રમો 	 kisalasala


સ્લાઇડર પોપઅપ થાય છેAction description 	 Action description


લક્ષણ "%s" એ ઘટક પર બે વાર મળ્યું હતું 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


ચિહ્નનું માપ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


RC ફાઈલને લાવવા માટેના થીમનું નામ 	 lokola kianietama


ફાઈલ પસંદી કરી શક્યા નહિં 	 kilala ki bu isola kio nkatu


મૂળમાં ઉલટાવો (_R) 	 yambula nsobolo _zazo


gajim દૂરસ્થ સેવાને જોડાણ નથી. 	 dikuika ku gajimidikondolo


પૂર્ણતા મોડેલ 	 mu lungisa...


છાપનનો સમય 	 lokola kianietama


બંધ કરો (_C)Stock label 	 _kangaStock label


US કાયદેસરpaper size 	 Légal USpaper size


પેલેટ (_P): 	 _yaanunulu :


ગુણધર્મ નામ 	 _kalulu


વોલ્યુમને ઘટાડોlight switch widget 	 sikaa nningu


ઘણા હાર્ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings 	 yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings


લખાણને તાળુ મારો 	 ki_yiingani


પાનાંઓ (_e): 	 _maluse :


વૈવિધ્ય રંગ બનાવો 	 _nta a mpa


લીટીમાં પસંદગી 	 kisola masono


કોઇપણ પ્રિન્ટર 	 konso kiniema


નોંધણીને સક્રિય કરે છેAction description 	 Action description


ફાઈલમાં છાપો 	 niema kunae kilala


પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


પ્રિન્ટર %s નાં ગુણધર્મોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s


કોઈ છેલ્લે વપરાયેલ સ્રોત URI `%s' સાથે મળ્યો નહિં 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


ખાલીAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


લક્ષણ "%s" એ "%s" માટે માન્ય કિંમત નથી 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


વિસ્તારો અથવા કરારAction name 	 Stock label


નિષ્ક્રિય થયેલAccelerator 	 kiasalulaAccelerator


ફાઈલ કાઢી નાંખો (_l) 	 _luumbae kilala


એકદમ ઝાંખો ભૂખરો રંગColor name 	 Color name


ઉપર પાથ 	 nzila ntu


છાપી રહ્યા છીએprint operation status 	 mu niemaprint operation status


prc2 કવરpaper size 	 kizungulu prc2paper size


સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનો એ સક્રિય રૂપરેખાંકન ને બંધબેસતા નથી 	 mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu


કડીને ખોલો (_O) 	 _ziezolae lubuka


નીચે લીટી કરો 	 _keenda


ડેવલ્પર પર પ્રીન્ટર '%s' એ નીચુ છે.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


ઘણા હાર્ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનો 	 yidikae kikalulu kia mankandu


ફાઈલનામ "%s" માં સંકેતો છે જેની ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી 	 nkumbu a kilala « %s », bisono bia mbi usonamene.


ખાનગી 	 nsueki


પ્રિન્ટર માટે વાપરવાનું ચિહ્ન નામ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ઉલટુ કરાયેલું 	 kotisa


અવાજ ઉપર 	 wokesa nningu


દિશા 	 luzayikusu


સંચાલન 	 ntambuisilu


ચકાસણી પ્રિન્ટર પર છાપો 	 niema mu kiniema kia mekameka


પસંદ કરેલ પ્રિન્ટર 	 solae kilala


ઉભા વિકલ્પો 	 nsunzula


દિશા (_O): 	 _tadisa ku :


રંગ 	 nitu


ઉપર થી નીચે, ડાબે થી જમણે 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


છાપન પરિસ્થિતિ ટ્રેક કરો 	 niema mu


"id" અને "name" બંને ઘટક પર મળ્યા હતા 	 « id » ye « name » bimonekene mu


વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો... 	 luunda biteezo biaku


જમણું (_R): 	 lu_mene :


ફરીથી નામ આપો (_R) 	 _kitula nkumbu


ઘટ્ટ નારંગીColor name 	 Color name


શોધો (_F)Stock label 	 _sololaStock label


ચકાસણી પ્રિન્ટર પર છાપોStock label 	 niema mu kiniema kia mekamekaStock label


%s નું %s માં નામ બદલી શક્યા નહિં: %s 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


અયોગ્ય URIkeyboard label 	 lukizi luambi


પાછળ કરો (_B)go downStock label, navigation 	 ku _nimago downStock label, navigation


શોધો 	 solola


ફોન્ટનુ કુટુંબ 	 _nkanda :


મેનુઓ (_M): 	 _nsola-sola


પ્રિન્ટર શોધાયુ નથી 	 kiniema nkatu


અજ્ઞાત રીતે યાદ રાખો (_a) 	 vukana kondo kua kisenzoka


રંગ પસંદ કરોAction description 	 « mpinda » a nitu.


પહોળું બંધારણpaper size 	 kia nenepaper size


દિશા (_O): 	 _tadisa ku :


દોરી શકાય તેવો કાર્યક્રમ 	 kisalasala


નીચે લીટી કરો (_U)Stock label 	 _keendaStock label


ચૉકોલેટColor name 	 _vukaColor name


kaku2 કવરpaper size 	 kizungulu kahu2paper size


વિકિપીડિયા 	 Gouandiaka


નીચે લીટી કરો (_U) 	 _keenda


Caps Lock એ ચાલુ છેCSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc


રંગ 	 nitu


પસંદગી બોક્સ આલ્ફા 	 _bisoluele :


એક બાજુવાળુંTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


ઘટ્ટ કૅમીલિઅનColor name 	 Color name


વિજેટનું પૂર્વદર્શન 	 _siinsa :


ઉપરથી પસંદગી 	 solae nitu


ફાઈલસિસ્ટમ બેકેન્ડ 	 nti


આગળ (_t): 	 _mu :


મોટું કરો (_I)Stock label 	 ko_besaStock label


ફાઈલ વિશે જાણકારી મેળવી શક્યા નહિં 	 mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu


એકી સંખ્યાની શીટો 	 maluse mantuala


બીજા કાર્યક્રમો 	 kisalasala


કર્સર પ્રકાર 	 deezo kiaku


અનુક્રમાંક 4x6 extpaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


ઝાંખો એલ્યુમિનિયમ 2Color name 	 Color name


ગાળક 	 kilala


ટેગ "%s" વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી. 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


લૅન્ડસ્કેપ 	 lekesa


અહીં કૂદકો મારો (_J)centered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


સ્તંભો 	 nningu


--no-wintab ની જેમ જ 	 tomene fuanana ye --no-wintab


દસ્તાવેજ '%s' ને છાપવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે 	 fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda


LPR માં છાપો 	 niema mu LPR


પાનાંઓ (_e): 	 _maluse :


વ્યક્તિગત સુયોજનો 	 kalulu ye fu kia lundombe


શરૂઆતની સ્થિતિprint operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


થોભો (_S)Stock label 	 _yambulaStock label


મૂંગુ કરેલ 	 na pi


અન્ય... 	 kiankaka...


વાદળી (_B): 	 _zulu :


ફોલ્ડરો 	 nta


prc9 કવરpaper size 	 kizungulu prc9paper size


A4 વધારાનુંpaper size 	 A4 ekisitirapaper size


ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો 	 bisala sala mu dodika


વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો 	 luunda biteezo biaku


ઉલટાવો (_R) 	 _balula


આઈડ્રોપર પર ક્લિક કરો, પછી રંગ પસંદ કરવા સ્ક્રીન પર ગમે ત્યાં એ રંગ પર ક્લિક કરો. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


ઈનપુટ માટે કોઈ ઉપકરણ નથી 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


મૂળભૂત પાનાં સુયોજન 	 nkubukulu


વપરાશકર્તાનામ (_U) 	 mbieko:


અવાજ 	 nningu


વિશે (_A)Stock label 	 mambu manka_kaStock label


વ્યક્તિગત કવરpaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતુ (_F)Stock label 	 toma taa_tanesaStock label


યાદીમાંથી દૂર કરો (_R) 	 _katula mu lutaangulu


પ્રિન્ટરનું નામ 	 lokola kianietama


US પત્રpaper size 	 US Letterpaper size


હંમેશા યાદ રાખો (_f) 	 lunda_nga kaka


ચિહ્ન નામ 	 nkumbu


હાલનું ફોલ્ડર નામ 	 nkumbu a nkulu nta


પસંદિત રંગ 	 katulae siinsu kiki


7x9 કવરpaper size 	 kizungulu 7x9paper size


બુકમાર્ક '%s' ને દૂર કરી શકાતો નથી 	 « %s » bu katulua nkatu


નવું ફોલ્ડર 	 nta a mpa


ગોઠવો 	 maluse mamo


%s પર સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 fueti kisuunzula va %s


પ્રીન્ટર '%s' પર કવર ખુલ્લુ છે. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


ઉપર થી નીચે, ડાબે થી જમણે 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


કડી સરનામાંની નકલ કરો (_L) 	 _tangininae kimbuka


અનુવાદક 	 dibambukidi mu


વેબ કાર્યક્રમો 	 bisala sala


ગ્રાફિક્સ 	 madodika


સુધારેલ 	 nsadululu


હાલની કેશ પર ફરીથી લખો, જો તે પરિપૂર્ણ હોય તો પણ 	 yiingasa nkoso kaka


Choukei 4 કવરpaper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


ઉપર થી નીચે, જમણે થી ડાબે 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


ચેતવણીStock label 	 nduengosoStock label


ઊંચો આદેશ 	 ntumunu a top


ગામા 	 kinsungani


વર્ણ (_H): 	 _ntiinta :


સ્તંભોની સંખ્યા 	 lokola kianietama


સ્રોત વિકલ્પ 	 lusonokono kimosi


હાલનો રંગ, GdkRGBA તરીકે 	 luse _didi


ફાઈલ નામ લખો 	 si sonekae nkumbu a kilala


'%s' ચિહ્ન શોધી શકાતુ નથી. '%s' થીમ પણ મળતી નથી, કદાચ તમારે તેને સ્થાપિત કરવાની જરુર છે. તમે માંથી નકલ મેળવી શકો છો: \t%s 	 kiteke kia « %s » bu kimoneka nkatu. mvuatu « %s » mpila mosi. meka wo kuna ntete. lendele vewa wo kuna : \t%s


(કંઈ નહિ)Stock label 	 (nkatu)Stock label


સિસ્ટમinput method menu 	 lundombeinput method menu


પ્રીન્ટર '%s' એ ડેવલ્પર ની બહાર છે.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


આડી ગોઠવણી 	 muna minkanda miannatina


prc5 કવરpaper size 	 kizungulu prc5paper size


દૂર કરો (_R)Stock label 	 _katula


US કાયદેસરpaper size 	 Légal USpaper size


અક્ષો 	 Axes


પ્રિન્ટર જાણકારીને મેળવતી વખતે નિષ્ફળતા 	 mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu


અસંગત સ્થિતિ 	 kalulu a ntete


મિશ્રિત 	 mambu mankaka


ભૂલ રંગ 	 mpitakani


#14 કવરpaper size 	 kizungulu #14paper size


RGBA રંગ 	 nitu


ચલાવો (_P)previous songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


હેડર પુનઃલખવામાં નિષ્ફળ 	 mpu bu isobua nkatu


વૈવિધ્યપૂર્ણ (_C) 	 deezo kiaku


નારંગીColor name 	 mpuaniaColor name


ડાબે થી જમણે, ઉપર થી નીચે 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


(કંઈ નહિ) 	 (nkatu)


B5 વધારાનુંpaper size 	 B5 Extrapaper size


રંગચક્ર પર સ્થાન. 	 kueyi mu lukongolo?


'યુનિકોડ નિયંત્રણ અક્ષર દાખલ કરો' મેનુ બતાવો 	 _Insérer un caractère de contrôle Unicode


જગ્યા છોડનારનું માપ 	 _deezo kia :


જમણે થી ડાબે, ઉપર થી નીચે 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


બહાર નીકળો (_Q)Stock label 	 _sisaStock label


પેદા થયેલ કેશ અયોગ્ય હતી. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


ઘટક નહિં તો "name" કે "id" ઘટક છે 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


%s પર દસ્તાવેજને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda


વર્તમાનમાં પસંદ કરેલી ફાઈલનું નામ 	 katulae siinsu kiki


ટેબ્લોઈડpaper size 	 tabloyidipaper size


દેખાવને ખોલી શક્યા નહિં: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


એલ્યુમિનિયમ 1 Color name 	 Color name


અવગણો (_D)Stock label 	 _yambulaStock label


મુદ્દા પર બ્લોક કરી રહ્યા છેprint operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


લક્ષણ "%s" એ એજ ઘટક પર બે વાર પુનરાવર્તન થયું 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


prc8 કવરpaper size 	 kizungulu prc8paper size


નામ 	 nkumbu


રંગ પસંદ કરો 	 soleti e nitu


you4 કવરpaper size 	 kizungulu you4paper size


મૂળભૂત કાર્યક્રમ 	 kisalasala


%s ક્રિયા #%dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


હાલનાં લોકેલ ને બંધબેસતા સામાન્ય ફોલ્ડર નામોને સુધારો 	 bandula nta za lundombe mu ndingAku


પ્રિન્ટર ઓફલાઈન છે 	 kiniema kikutulu


લાયસન્સ (_L) 	 _luwawanu


એનીમેશન 	 kisalasala


પહેલાં (_f): 	 ki_tekila :


જગ્યાઓ (_P) 	 _mbuka


ઝાંખો બટરColor name 	 Color name


ઈનવોઈસpaper size 	 lupetapaper size


નિષ્ક્રિય થયેલAccelerator 	 wasasulua


તમે નવી ભાષામાં પ્રવેશેલ છો. તમે આ ભાષાને બંધબેસાડવા માટે તમારા હોમ ફોલ્ડરમાં અમુક મૂળભૂત ફોલ્ડરોનાં નામોને આપમેળે સુધારી શકો છો. સુધારો નીચેનાં ફોલ્ડોને બદલશે: 	 usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku.


પ્રીન્ટર '%s' પર કવર ખુલ્લુ છે. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


US પત્ર વત્તાpaper size 	 usa Letter Pluspaper size


સમાપ્ત કરી રહ્યા છીએ 	 nzengolo


'%s' માં કોઈ થીમ અનુક્રમ ફાઈલ નથી. જો તમે ખરેખર ચિહ્ન કેશ અંહિ બનાવવા માંગો, તો --ignore-theme-index વાપરો. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


મધ્યમ 	 katikati


દેખાવ 	 nkubukulu


મૂળભૂતને કાર્યશીલ કરે છે 	 landila kiniema


બટનની અસંગત સ્થિતિ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


સંવાદની ટોચે બતાવવા માટે લખાણ 	 ntemokono a nitu


આડી દિશામાં વધારો 	 muna minkanda miannatina


ટોગલAction name 	 Action name


અનુવાદક 	 _vanga


Inukitut (ભાષાંતરિત) 	 inukitikuti


ભરો (_F)left-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


બીજા કાર્યક્રમ... 	 kisalasala


ઉમેરો (_A)Stock label 	 _yikilaStock label


કોઇપણ પ્રિન્ટર 	 konso kiniema


ફાઈલ '%s' માટેની જાણકારી મેળવી શકાતી નથી: %s 	 kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s


હમણાં (_N) 	 _bubu


સિસ્ટમ સુયોજનો 	 mu yidikae lundombe


કડીને બતાવી શક્યા નહિં 	 mu songa lunzila nkatukeyboard label


છબીStock label 	 telamasaStock label


સ્થિતિ 	 mbuka


પાસે માપબદલવાની ગ્રીપ છે 	 deezolo


ન સંભાળાયેલ X બૂલ જ્યારે સ્ક્રીન માપોનો વિસ્તાર મેળવી રહ્યા છે 	 mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala


મલ્ટીમીડિયા મેનુ 	 mambu ma KamaSaka


માપ 	 deezolo


URI '%s' સાથેની વસ્તુ શોધવામાં અસમર્થ 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


CRTC %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


ફાઈલનામ પસંદ કરો 	 solae kilala


વ્યક્તિગત કવરpaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


%d લીટી %d અક્ષર પર અણધાર્યા અક્ષરની માહિતી 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


ખાલીAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


દસ્તાવેજક 	 disasuluele mu


શોધવાનું સક્રિય બનાવો 	 solola


ફાઈલનું નામ બદલો 	 vana kilala nkumbu andi


વર્બોઝ આઉટપુટ બંધ કરો 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


ફાઇલને મોકલવાનું અસમર્થ 	 lembolo fila nkaya


હાંસિયાઓ: ડાબો: %s %s જમણો: %s %s ટોચ: %s %s તળિયું: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


ટર્મિનલ પેજર 	 Pager du terminal


વિન્ડોનો પ્રકાર 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


આઉટપુટ %s સ્થિતિ %dx%d@%dHz ને આધાર આપતુ નથી 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


સ્થાન 	 mbuka


રૂપરેખા ઉપલબ્ધ નથી 	 nkatu


સોફ્ટવેર વિકાસ સાધનો 	 bikonko muna tungae bisala sala


કયા પ્રકારના દસ્તાવેજો બતાવેલ છે તે પસંદ કરો 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


આ દસ્તાવેજને છાપવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu


જોબ વિગતો 	 mafiuma ma fisalu


નીચે થી ઉપર, જમણે થી ડાબે 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


શોધોonswitch 	 sololaonswitch


લખાણ 	 ki_yiingani


ડોમેઇન: 	 mfiinda :


ગુણધર્મો (_P)Stock label 	 _kaluluStock label


લખાણનો બાહ્ય ઘટક <text_view_markup> એ નહિં જ હોવો જોઈએ 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


વળાંકનો પ્રકાર 	 _lukonko :


ઘટ્ટ લાલચટર રંગColor name 	 Color name


માત્ર સ્થાનિક 	 mbuka


અગ્ર ભાગનો રંગ GdkColor તરીકે 	 luse _didi


મદદ (_H)Stock label 	 lusa_disuStock label


રંગમાં વાદળીરંગનું પ્રમાણ. 	 zulu kua.


કીઓ 	 bueto


પસંદગી બોક્સનો રંગ 	 solae nitu


ચૉકોલેટColor name 	 Color name


ઊંચાઈ 	 _bula :


કાર્યક્રમ માટે લાઇસન્સ પ્રકાર 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


અવાજ નીચો 	 sikaa nningu


ચલાવો (_E)Stock label 	 _leemokesaStock label


ઈંચ 	 nlembo


ગામાની કિંમત (_G) 	 nsungani


ઉત્તમ Apaper size 	 kia Apaper size


ઝાંખો કૅમીલિઅનColor name 	 Color name


X કોલોને સુમેળ બનાવો 	 bokidila a mbokolo zi X X


તળિયું (_B): 	 mba_nda :


%s માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં 	 %s, bu disuungamene nkatu


ખાનગી સ્રોતો બતાવો (_P) 	 songae bima bia _baantu


સ્પીનર 	 kimvukumuna


પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો (_L)fast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


વર્તમાન રંગ 	 luse _didi


મહત્તમ લંબાઈ 	 nsungani


પ્રોગ્રામીંગ 	 nieema nsiku


એકલુ સમાપ્ત 	 lusonokono kimosi


માપબદલવાની ગ્રીપ 	 deezolo


સુયોજનો 	 %s mu tona


જોબ પ્રાધાન્ય 	 mfunu a kisalu kiki


દસ્તાવેજ '%s' ને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda


"%s" એ "%s" પ્રકારની કિંમત એ લક્ષણ "%s" માટે રૂપાંતરીત કરી શકાય નહિં 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


આડી કતારબંધ ગોઠવણી 	 muna minkanda miannatina


પ્રિન્ટર જાણકારીને મેળવતી વખતે નિષ્ફળતા 	 mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu


જોબનાં ગુણધર્મો મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu


બીજા કાર્યક્રમોને બતાવો 	 onga ngilama za GTK+


પ્રિન્ટર %s પર દસ્તાવેજ '%s' ને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s


પ્રિન્ટર મૂળભૂતGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


કાર્યક્રમની વેબસાઇટમાં કડી માટેનું લેબલ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


છાપન પ્રક્રિયાની પરિસ્થિતિ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


જોબ '%s' નાં ગુણધર્મોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s »


ગુણધર્મનું નામ 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


જોડો (_o)Stock label 	 _bundanaStock label


Caps Lock એ ચાલુ છે 	 Le verrouillage majuscule est activé


ફોન્ટ પસંદગીકારક સંવાદનું શીર્ષક 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


શું પૂર્વદર્શન વિજેટે તેના માટે ફાળવાયેલી બધી જગ્યા લઇ લેવી જોઈએ 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


9x11 કવરpaper size 	 kizungulu 9x11paper size


બધા હાંસ્યો 	 nsukunu za bo


અમલમાં મૂકો (_A)Stock label 	 _tumaStock label


શોધ અરજી મોકલી શક્યા નહિંFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


નીચે થી ઉપર 	 banda ku ntandu


મેનુપટ્ટી 	 katikati


પહેલાં 	 tekila


ટૂંકી બાજુ (પલટાવો)Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


હાર્ડડિસ્ક (_H)Stock label 	 _kinkelaStock label


મેનુ 	 katikati


જોડો (_n) 	 vuka_na


ફાઈલ (_F)Stock label 	 _bilalaStock label


%s શરૂ કરી રહ્યા છે 	 %s mu tona


કોણ 	 mpuania


કિંમત (_V): 	 _ntalu :


દસ્તાવેજ '%s' ને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda


પ્રિન્ટર રૂપરેખા 	 kiniema kikutulu


આલ્ફાColor channel 	 paper size


વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્વારા વપરાતો કાર્યક્રમ ક્લાસ 	 Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres


FanFold જર્મન કાયદાકીયpaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


શું કિનારીને બતાવવી જોઈએ કે નહિં 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


શીટ પ્રતિ પાનાંઓ 	 luse muna lukayi kimosi


રુટ ફોલ્ડર મેળવી શક્યા નહિં 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


અનુક્રમાંક 4x6 extpaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


વપરાશકર્તા નામ (_U): 	 mbieko:


પરિસ્થિતિ ઇશારો 	 kadilu


કોઈ નહિ 	 nkatu


સીરીયલાઈઝ માહિતી એ મલીન છે. પ્રથમ વિભાગ એ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 નથી 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


નીચે થી ઉપર, ડાબે થી જમણે 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


અનુવાદક શ્રેય 	 dibambukidi mu


મેનુપટ્ટી માટે GMenuModel 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


GDI અરજીઓ ભેગી કરો નહિં 	 yambula biuvu bia GDI


index.theme ના અસ્તિત્વ માટે ચકાસો નહિં 	 index.theme, kusolodi yo ko


ફાઈલ પસંદી કરી શક્યા નહિં 	 kilala ki bu isola kio nkatu


ગઈકાલે %H:%M વાગ્યે 	 zuzi mu%H:%M


%s માઉન્ટ કરી શક્યા નહિંFile System 	 %s, bu disuungamene nkatuFile System


મેનુ સંપાદક 	 lusobi Songilu


ઘટ્ટ ચૉકોલેટColor name 	 Color name


તીર માપ 	 deezo kia bo


વ્યક્તિગત 	 mambu maku


નીચેથી જોડાયેલુ 	 banda ku ntandu


છાપો 	 niema mu


એલ્યુમિનિયમ 2Color name 	 Color name


ગ્રાફિક્સ 	 madodika


ફાઈલ નામ લખો 	 si sonekae nkumbu a kilala


%d તૈયાર કરી રહ્યા છીએ 	 mu kubika %d


કંપન પગલું 	 nkubukulu


ઉમેરો (_A) 	 _yikila


ચિહ્ન નામમાથી ચિહ્નનું નામ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ઘટ્ટ એલ્યુમિનિયમ 1Color name 	 Color name


રાહ જોઇ રહ્યા છેprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


ગઈકાલે %H:%M વાગ્યે 	 zuzi mu%H:%M


URI '%s' માટે કોઈ વસ્તુ મળી નહિં 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


કાગળ સ્રોત 	 ntukA bo


યૂનિકોડ નિયંત્રણ અક્ષર ઉમેરો (_I) 	 _Insérer un caractère de contrôle Unicode


લાઈસન્સ 	 luwawanu


સ્થિતિ અનુસરો 	 _vuka


સુયોજિત ન કરવા માટેના GDK ડિબગીંગ ફ્લેગkeyboard label 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label


PS સ્તર ૨ માં ફેરવોGhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


%1$s, %2$s પર 	 %1$s mu %2$s


નાનું કરો (_O)Action description 	 ku_lulaAction description


સંવાદના અમુક સુયોજનોની તકરાર થાય છે 	 kaalulu mankaka ka mena madetila ko


અજ્ઞાત કાર્યક્રમ (pid %d) 	 kisalasala kia nzenza (PID %d)


કાર્યો ને સ્વીકારી રહ્યુ છે 	 mu tununuka bisalu


જરૂરિયાત વર્ચ્યુઅલ માપ એ ઉપલ્બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી: સૂચેલ=(%d, %d), ન્યૂનત્તમ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d) 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)


કિંમત 	 _ntalu :


સહાયક પાનાંનું શીર્ષક 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ક્રિયા લક્ષ્ય કિંમત 	 nsukunu za bo


સક્રિય વિન્ડો 	 egezekitivi


ફોન્ટ વર્ણન 	 kisola masono


ચિહ્ન લાવવામાં નિષ્ફળ 	 kiteke kilembane senzoka


ફ્લોપી (_F)Stock label 	 _fipalatiStock label


પસંદગીઓ (_P)Stock label 	 _nkaluluStock label


%s શરૂ કરી રહ્યા છે 	 %s mu tona


વિસ્તાર 	 mpuania


નવું મેનુ (_N) 	 nsola-sola m_pa


prc10 કવરpaper size 	 kizungulu prc10paper size


સુયોજિત કરવા માટેના GDK ડિબગીંગ ફ્લેગ 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


બીલ જાણકારી 	 ntalu


તૈયાર કરી રહ્યા છીએ 	 mu kubika


ફોલ્ડર બદલી શકતા નથી કારણ કે તે સ્થાનિક પથ નથી 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


ખોલો (_O)Stock label 	 _ziezulaStock label


ઘટ્ટ ભૂખરો રંગ 	 Color name


ચિહ્ન માપ 	 deezo kiaku


મૂળભૂત કાર્યક્રમને બતાવો 	 monesa bilala bia_suekama


બે બાજુવાળું 	 mafula mole


વર્તમાન રંગ બનાવવા માટે પેલેટ પ્રવેશ ઉપર ક્લિક કરો. આ પ્રવેશને બદલવા માટે નમૂના માટેરંગને ઘસેડો અથવા તે રંગ પર જમણી બાજુનુ ક્લિક કરો અને "રંગનો સંગ્રહ અહી કરો" પસંદ કરો 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


કાર્યક્રમ indexer ડિમન સાથે જોડાણ બનાવવા માટે અસમર્થ હતો. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તે ચાલી રહ્યું છે. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


શોધ પ્રક્રિયા શરૂ કરી શક્યા નહિં 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


બંધબેસતુ નથી 	 nkatu


રંગ પૈંડુ 	 lukongolo


પેલેટ છે 	 _yaanunulu :


%d છાપી રહ્યા છીએ 	 mu niema %d


ફોલ્ડરમાં સંગ્રહ કરો (_S): 	 tula _mu kilala:


કાર્યક્રમો કે જે અન્ય વર્ગોમાં નહિં બંધબેસે 	 bisala sala biansisi


પાથ અસ્તિત્વમાં નથીFile System 	 nzila yi kenani koFile System


સિસ્ટમ 	 lundombe


ઉલટું લૅન્ડસ્કેપ 	 lekesa ye balula


ક્યાં તો હેડરને ક્લિક કરી શકાય છે 	 nta bu divangama nkatu


વપરાશકર્તા તરીકે સંપર્ક કરો (_s): 	 vukana _bonso :


ઉત્તમ Bpaper size 	 kia Bepaper size


ઝાંખો લાલચટક રંગColor name 	 Color name


આદેશ વાક્ય 	 nlongA nsiku


વૈવિધ્ય રંગ %d: %s 	 diakaaluka %sx%s


ફોન્ટ 	 masono


ટોનર પર પ્રીન્ટર '%s નીચુ છે. 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


ભૂલનો રંગ 	 mpitakani


ફેલાવો 	 nsuka


સાધનમદદો બતાવો 	 onga ngilama za GTK+


વસ્તુ 	 nama


એ વ્યવસ્થિત ગોઠવણી કે જે સ્પીન બટનની કિંમતને પકડી રાખે છે 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


પસંદિત ફોલ્ડરને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો 	 vangila kio e ki_sinsu


રંગ પદ્ધતિ 	 lukongolo


ટૂંકાણ %s પહેલાથી જ અસ્તિત્વમાં છે 	 lukufama %s keka


ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો 	 bisala sala mu dodika


ફેરફાર કરો (_E)Action name 	 _sobululaAction name


જમણે થી ડાબે, ઉપર થી નીચે 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


સંચાલન 	 ntambuisilu


નકલો (_s): 	 ntangununu zi_kua :


પ્રમાણભૂત 	 Standard


પહેલાં 	 tekila


મેનુવસ્તુ પર ક્લિક કરે છેAction description 	 Action description


(કંઈ નહિ) 	 (nkatu)


વર્તમાન RGBA રંગ 	 luse _didi


કાર્યકારીpaper size 	 egezekitivipaper size


સિસ્ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો (બધા વપરાશકર્તાઓને અસર કરશે) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


આગળ ધપાવો (_F)next songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


ભૂલ સાથે સમાપ્ત થયેલ 	 mfokole ye mpitakani


સંપાદક બતાવો 	 mafiuma ma fisalu


ઝાંખો બટરColor name 	 Color name


કાર્યક્રમો ઓનલાઇન શોધો (_F) 	 kisalasala


સુધારેલ 	 nsadululu


ચલાવો (_P)previous songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


આઈડ્રોપર પર ક્લિક કરો, પછી રંગ પસંદ કરવા સ્ક્રીન પર ગમે ત્યાં એ રંગ પર ક્લિક કરો. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


પિતૃ 	 niema


બિનવર્ગીકૃત 	 wayidula


પાનાં સુયોજન (_u)Stock label 	 _sikidsa disonameneStock label


શું ફાઈલને બનાવવા માટે/સંભાળવા માટેના બટન દર્શાવવા જોઈએ 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


પ્રક્રિયાનો અંત લાવો (_E) 	 _fukisae ntumunu


તમે નવી ભાષામાં પ્રવેશેલ છો. તમે આ ભાષાને બંધબેસાડવા માટે તમારા હોમ ફોલ્ડરમાં અમુક મૂળભૂત ફોલ્ડરોનાં નામોને આપમેળે સુધારી શકો છો. સુધારો નીચેનાં ફોલ્ડોને બદલશે: 	 usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku.


ટોચ (_T): 	 _ntu :


પ્રમાણભૂત 	 Standard


ઝાંખો નારંગી 	 Color name


કાર્યક્રમો (_A): 	 bisala sala


છુપી ફાઈલો બતાવો (_H) 	 monesa bilala bia_suekama


ઓફિસ 	 makalaka


શીટ પ્રતિ પાનાંઓ (_s): 	 maluse ma_kua ka lukaya:


કદાચ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલો પસંદ થયેલ છે 	 sola bilala bia nti yi kaka


હાલનું ફોલ્ડર નામ 	 nkumbu a nkulu nta


લક્ષ્ય યાદી ચોંટાડો 	 nsukunu za bo


prc4 કવરpaper size 	 kizungulu prc4paper size


આ તરીકે જોડાવો 	 vuka_na


%s નું નામ %s માં બદલી શક્યા નહિં: %s, %s પછી દૂર કરી રહ્યા છીએ. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


oufuku (પોસ્ટકાર્ડ નો જવાબ આપો)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


ટોચે હાંસિયો 	 nsukunu za bo


ડોમેઇન (_D): 	 mfiinda :


TreeView મોડલ 	 _bisoluele :


વપરાશકર્તાનાં ફોલ્ડરોનો સુધારો 	 mu sekokae nta


ઉપકરણ પ્રકાર 	 _lukonko :


કાર્યશીલ 	 egezekitivi


પ્રિન્ટર મૂળભૂતGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


હાંસ્યો ઘટાડોStock label 	 wuungulaStock label


કૅમીલિઅનColor name 	 Color name


શોધ પ્રક્રિયા શરૂ કરી શક્યા નહિં 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


ડિસ્પ્લે ફોકસ 	 nkia kisongani kia X


કાર્યક્રમો ઓનલાઇન શોધો (_F)Stock label 	 kizi nkatuStock label


લીલું (_G): 	 _kimbanzia :


અવાજ નીચો 	 sikaa nningu


ઉલટી છબીStock label 	 balulaStock label


માન્ય પાનાં સુયોજન ફાઈલ નથી 	 kilala kiayidika luse kia mbi


ફોન્ટનું માપ 	 masono


શૈલી (_S): 	 _nsonama :


CRTC %d રોટેશનને આધાર આપતુ નથી=%s 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


લક્ષણ "%s" એ ઘટક પર આ સંદર્ભમાં અયોગ્ય છે 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


ફોન્ટની શૈલી સુયોજિત છે 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


આ ફરીથી મને પૂછો નહિં (_D) 	 _kungiuvulani diaka ko


ગોઠવણની કિંમત 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


વોલ્યુમને ગોઠવો 	 taatesae nningu


લાઈસન્સ 	 luwawanu


પ્રવેગકો સક્રિય કરો 	 kinkufika kia mpa...


ટેબ લેબલના આજુબાજુની કિનારીની પહોળાઈ 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


લખાણ પસંદગી સંચાલનની પહોળાઇ 	 _bisoluele :


છાપો (_P) 	 _niema


PrintDlgEx નો અયોગ્ય નિર્દેશક 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


ક્રિયા 	 mbuka


કાગળ સ્રોત (_s): 	 kueyi i _bakae bo :


ઊંચો આદેશ 	 ntumunu a top


પોર્ટેબલ દસ્તાવેજો માટે 	 muna minkanda miannatina


સ્થિતિ 	 _nsalulu :


માપબદલવા માટેની સ્થિતિ 	 niema kunae kilala


વર્તમાન પાનાનો અનુક્રમાંક 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ચોક્કસ માપ 	 deezo kia bo


ઉમેરો (_A)Stock label 	 _yikila


અનામિક ટેગ મળ્યો અને ટેગો બનાવી શકાતા નથી. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


લાલ (_R): 	 _mbuaki :


--no-wintab ની જેમ જ 	 tomene fuanana ye --no-wintab


સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનો એ સક્રિય રૂપરેખાંકન ને બંધબેસતા નથી 	 mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu


બફરનાં સમાવિષ્ટો 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


pid %d સાથે પ્રક્રિયાને મારી શકાતી નથી. ક્રિયાનું અમલીકરણ થયેલ નથી. 	 fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko.


પિક્સેલ માપ 	 _deezo kia :


હાલનું RGBA રંગ 	 luse _didi


ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ બતાવો 	 lusonokono kimosi


%s પર દસ્તાવેજને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s


પ્લમColor name 	 Color name


ઓફિસ કાર્યક્રમો 	 bia kalaka


કાર્યક્રમ નામ 	 _kalulu


પૂરતી મુક્ત મેમરી નથી 	 mfimpilu yike


ધબકાર 	 kinga


બધી શીટો 	 maluse mamo


જોડણી ચકાસો (_S)Stock label 	 songika _nsonikaStock label


પ્રગતિનાં દૃશ્ય સંકેત પૂરા પાડે છેlight switch widget 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget


ચિહ્નનું લેબલ 	 nkumbu


શીર્ષકવીહિન ગાળક 	 konso kiyungulu


માહિતી ને મોકલી રહ્યા છેprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


ચેતવણી રંગ 	 nduengoso


ચિહ્નનું માપ 	 deezo kiaku


ટુલટીપને તાળુ મારો 	 onga ngilama za GTK+


બિનઉપલબ્ધ 	 nkatu


ખાનગી 	 disuemi


માં મોકલો... 	 fidisila...


નામ (_N): 	 _nkumbu :


શોધ અરજી મોકલી શક્યા નહિં 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatu


પ્રાધાન્ય (_o): 	 _mfunu :


જોડાણ તોડો (_D) 	 _bundumuna


'%s' અણધાર્યો શરુઆતનો ટૅગ %d લીટી પર %d અક્ષર 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


ઘર (_H)Stock label 	 _mbangaStock label


નામ 	 nkumbu


દબાવોAction description 	 _lukamunu :


PID %d સાથે પ્રક્રિયાને મારી શકાતી નથી. ક્રિયાનું અમલીકરણ થયેલ નથી. 	 fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko.


કંઈ નહિં 	 nkatu


X ઈનપુટ પદ્ધતિ 	 nsonokono va X


રંગની પસંદગીpredefinito:mm 	 solae nitupredefinito:mm


પ્રિન્ટર જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે... 	 mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu


ઝાંખો એલ્યુમિનિયમ 2Color name 	 Color name


કોષ દર્શાવો 	 nkia kisongani kia X


CRTC %d: %dx%d@%dHz પર આઉટપુટ સાથે સ્થિતિ %dx%d@%dHz પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે (%d ને પસાર કરો) 	 CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)


ફાઈલ પહેલાથી જ "%s" માં અસ્તિત્વમાં છે. તેને બદલવાનું તેના સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખશે. 	 kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe.


અટકાવાયેલ 	 dingamene


નાનું કરો (_O)Action description 	 ku_lulaAction description


ફોન્ટ પસંદ કરો 	 si solae masono


પાનાં સુયોજન 	 nkubukulu


કિંમતColor channel 	 _ntalu :Color channel


પહેલા પસંદ કરાયેલો રંગ, અત્યારે પસંદ કરી રહેલા રંગ સાથે સરખામણી કરવા માટે. તમે ઘસેડીને પેલેટમાં આ રંગને પ્રવેશ કરાવી શકો છો અથવા તો આ રંગને બીજા રંગના નમૂનાઓની બાજુમાં ઘસેડીને આ રંગને તમે વર્તમાન રંગ તરીકે પસંદ કરી શકો છો. 	 La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté.


વિયેટનામી (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


અદૃશ્ય અક્ષર સુયોજિત છે 	 kalulu a ntete


કયા પ્રકારની ફાઈલ બતાવવી છે તે પસંદ કરો 	 nkia mpila bilala i songa owau


લક્ષણ "%s" એ "%s" માટે માન્ય કિંમત નથી 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


index.theme ના અસ્તિત્વ માટે ચકાસો નહિં 	 index.theme, kusolodi yo ko


ડાબું (_L)right-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


Inukitut (ભાષાંતરિત) 	 inukitikuti


વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્વારા વપરાતું કાર્યક્રમ નામ 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


આઉટપુટ %s માટે ક્લોન કરી શકતા નથી 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


શીટ પ્રતિ પાનાંઓ (_s): 	 maluse ma_kua ka lukaya:


બીલ જાણકારી 	 ntalu


કર્સર દૃશ્યમાન છે 	 deezo kiaku


નકલો (_s): 	 ntangununu zi_kua :


દૃશ્યમાન 	 wasasulua


ઝડપી પ્રવેશ માટે આંકડાકીય id 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


વિન્ડો 	 nela


માપ 	 mu vingila


સમાપ્ત, પણ અનન્ય નથી 	 biabingi bifuanane


શિક્ષણ 	 malongi


બધા કાર્યક્રમો બતાવો 	 mafiuma ma fisalu


બીજા કાર્યક્રમો બતાવો 	 kisalasalaStock label


ફાઈલ સિસ્ટમ 	 nti


ટોચ (_T)go backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


આડી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી 	 muna minkanda miannatina


વસ્તુ દૂર કરી શક્યા નહિં 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


ફોલ્ડર બનાવો (_F) 	 _nta a mpa


બધા પાનાંઓ (_A) 	 _maluse mamo


ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ --gdk-no-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


રંગની તીવ્રતા. 	 kia kia nitu


પસંદ કરો (_S) 	 di_soluele


વાપરવા માટેનું X ડિસ્પ્લે 	 nkia kisongani kia X


RLE જમણેથી ડાબે જડવું (_m) 	 RLE E_nchâssement droite-à-gauche


નેટવર્ક (_N)Stock label 	 ki_bunduStock label


નામ બદલો... 	 biekulula...


વધારાના GTK+ મોડ્યુલો લાવો 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


દિશા (_i): 	 ta_disa bue :


ઓછો ઝાંખો ભૂખરો રંગColor name 	 Color name


ઝાંખો ચૉકોલેટ 	 Color name


પ્રિન્ટરનાં ગુણધર્મોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema


ના (_N)Stock label 	 _nkatuStock label


ડેસ્કટોપ 	 kisadilu


રંગColor channel 	 _ntiinta :Color Channel


ડાબે થી જમણે, ઉપર થી નીચે 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


%s માંથી ફાઇલને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 teka kisunzula muna vewa kilala mu %s


મૂળભૂત કરી શકાય છે 	 wankulu:fiafu fianla


બાજુ પ્રતિ પાનાંઓ (_s): 	 maluse mu _lubaanzi :


ઘટકને અયોગ્ય id "%s" છે 	 kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko


પૂર્વ દર્શન (_P): 	 _siinsa :


સ્ક્રીન માપો નાં વિસ્તારને મેળવી શકાતુ નથી 	 biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu


સંવાદના અમુક સુયોજનોની તકરાર થાય છે 	 kaalulu mankaka ka mena madetila ko


પહેલાં પસંદ થયેલ રંગ, રંગની સરખામણી માટે તમે હવે પસંદ કરી રહ્યા છે. 	 nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola.


વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ %d 	 deezo kiaku%d


પછી (_A): 	 mbo_ki :


પહોળાઈ (_W): 	 _bunene :


prc1 કવરpaper size 	 kizungulu prc1paper size


લાલચટક રંગColor name 	 Color name


URL ની નકલ કરો 	 tanginina lukizi


જમણી બાજુના હાંસ્યોની પિક્સેલમાં પહોળાઈ 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


રંગ પસંદ કરો 	 « mpinda » a nitu.


ફોલ્ડરનાં સમાવિષ્ટોને વાંચી શક્યા નહિં 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


પાનું %ucalendar:day:digits 	 luse %uNumber format


રંગચક્ર પર સ્થાન. 	 kueyi mu lukongolo?


Google આ ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ છે: English 	 Makambu Web _ Kuyidika _ Kota


કાગળ માપ 	 deezo kia bo


સમયસમાપ્તિ વિસ્તારો 	 nsuka


'%s' ને શોધી શક્યા નહિં 	 %s, bu disuungamene nkatu


ક્રિયા નામ 	 _nkumbu a nta :


કુટુંબ (_F): 	 _nkanda :


પસંદગી બોક્સ રંગ 	 _bisoluele :


ચિત્ર 	 mpuania


હા (_Y)Stock label 	 _ingetaStock label


રંગ નામpaper size 	 Color channel


સ્તંભમાં શોધો 	 solola


પરિસ્થિતિ 	 kadilu


કાગળ પ્રકાર 	 mpila bo


પ્રિન્ટર '%s' એ ઓછામાં ઓછા એક માર્કર પૂરવઠા બહાર છે. 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


ફોલ્ડર '%s' બનાવવામાં ભૂલ: %s 	 kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s


ફોલ્ડરનાં સમાવિષ્ટોને વાંચી શક્યા નહિંStock label 	 bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label


શૈલી (_S): 	 _nsonama :


સાધનમદદ સ્તંભ 	 ntumunu a top


આદેશ વાક્ય 	 nlongA nsiku


આઉટપુટ ટ્રે 	 mvayikilu


દૂર કરો (_R)Stock label 	 _katulaStock label


પસંદગી છે 	 di_soluele


ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ --gdk-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


અનુક્રમાંક 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


ફોન્ટ (_F)Stock label 	 _masonoStock label


પછી 	 mboki


બંને બાજુ વિસ્તારો 	 nsuka


ફોલ્ડર '%s' ને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો 	 yikilae nta « %s » kunae bisinsu


લક્ષ્ય યાદીની નકલ કરો 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


ફેરબદલી માટેનું બટન કાર્યશીલ કરી શકાય છે 	 nta bu divangama nkatu


સિસ્ટમ (%s) 	 lundombe (%s)


નીચે લીટી કરવાનું રાખો 	 _keenda


છુપી ફાઈલો બતાવો (_H) 	 monesa bilala bia_suekama


પ્રીન્ટર '%s' એ પેપર ની બહાર છે. 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


પાનું %uNumber format 	 luse %ucalendar:day:digits


અનિયંત્રિત ટેગ: '%s'calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


નીચું 	 fioti


દેખાવની શૈલી 	 nkubukulu


a2 કવરpaper size 	 kizungulu a2paper size


પહોળાઈ 	 _bunene :


નિષ્ક્રિય 	 wasasulua


પાછળ કરો (_B) 	 ku _nimaprint operation status


કાર્યક્રમો (_A): 	 bisala sala


બટન પર ક્લિક કરે છેAction name 	 Action name


નામ ખૂબ લાંબુ છે 	 bula busakidi


જોડણી ચકાસો (_S)Stock label 	 songika _nsonikaStock label


કાર્યક્રમ 	 kisalasala


બુકમાર્ક દૂર કરી શક્યા નહિં 	 kidiimbu bu dikatuka nkatu


લખાણનો બાહ્ય ઘટક <text_view_markup> એ નહિં જ હોવો જોઈએ 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


નાનું કરો (_O)onswitch 	 ku_lulaonswitch


વૈવિધ્યપૂર્ણ પેલેટ 	 deezo kiaku


prc3 કવરpaper size 	 kizungulu prc3paper size


પ્રિન્ટર 	 kiniema


માપ પ્રકાર 	 nka _mpila bo :


#10 કવરpaper size 	 kizungulu #10paper size


6x9 કવરpaper size 	 kizungulu 6x9paper size


ફાઈલ કાઢી નાંખો 	 katula kilala ki


ઉલટી છબી 	 telamasa ye balula


કાગળ માપ 	 deezo kia bo


prc7 કવરpaper size 	 kizungulu prc7paper size


ખાલી જગ્યા ભરો 	 mu kubika


જાણકારી (_I)Stock label 	 lu_zayikusuStock label


સંબંધિત કાર્યક્રમો 	 kisalasala


સોફ્ટવેર વિકાસ સાધનો 	 bikonko muna tungae bisala sala


ચિહ્ન લાવવામાં ભૂલ: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


મોડેલને બંધબેસાડો 	 _nsalulu :


'%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા: %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


જમણે થી ડાબે 	 lumene ku lumonso


સામાન્ય 	 mamo


કડીને ખોલો (_O) 	 _ziezolae lubuka


શું ફેરફારો ઉલટાવવા છે? 	 yambula nsobolo zazo?


બધી ચેતવણીઓ ઘાતક બનાવો 	 yambula mu konso nduengoso


ક્રિયા નામ 	 nkumbu


રુપાંતર કરો (_C)Stock label 	 _kaalulaStock label


શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતુ (_F)Stock label 	 toma taa_tanesaStock label


નહિં સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગોkeyboard label 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label


ઘટ્ટ એલ્યુમિનિયમ 2Color name 	 Color name


ID સ્તંભ 	 nningu


શ્રેય 	 matondo


A5 વધારાનુંpaper size 	 A5 ekesitirapaper size


આ ટ્રે ચિહ્નનું શિર્ષક 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


વર્તમાન કિંમત 	 luse _didi


પ્રિન્ટર જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે... 	 mu baka mafiuma ma kiniema...


ચાલુoffswitch 	 offswitch


દેખાવ 	 nkubukulu


કાઢી નાંખો (_D)Stock label 	 _viidisaStock label


prc1 કવરpaper size 	 kizungulu prc1paper size


સાઉન્ડ & વિડિયો 	 mindule ye bilili


ઉપર કરો (_U)Stock label 	 _makaStock label


ભૂલ સાથે સમાપ્ત થયેલ 	 mfokole ye mpitakani


બીજા ફોલ્ડરો માટે શોધો (_B) 	 _landila nta zankaka


મૂળભૂત કરેલુ 	 wankulu:fiafu fianla


માટેનું બંધારણ (_F): 	 _yidika mu :


જમણી બાજુનાં હાંસ્યોનો સુયોજિત છે 	 lumene ku lumonso


પાનું સમાપ્ત 	 lusonokono kimosi


તરત જ પાસવર્ડને ભૂલી જાઓ (_i) 	 kukangi lu_suemi ko


પોસ્ટફિક્સ કવરpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


ફોન્ટનું નામ 	 nkumbu


સિસ્ટમ 	 lundombe


છાપો 	 niema mu


પોતાનું 	 mambu maku


મહિનો 	 masono


મિશ્રિત 	 mambu mankaka


રંગ પ્લેન 	 Color channel


આઉટપુટ %s પાસે બીજી ક્લોન થયેલ આઉટપુટ તરીકે સરખા પરિમાણો નથી: હાલની સ્થિતિ = %d, નવી સ્થિતિ = %d હાલનો નિયામક = (%d, %d), નવો નિયામક = (%d, %d) હાલનું રોટેશન = %s, નવુ રોટેશન = %s 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


માપદંડ (_a): 	 ntee_la :


%s માંથી પ્રિન્ટરોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s


રંગની પારદર્શકતા. 	 ntemokono a nitu


હાલનો RGBA રંગ 	 luse _didi


શું વિસ્તારક બાળ વિજેટ રીવેલ કરવા માટે ખોલવામાં આવેલ છે 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


ચકાસણી પ્રિન્ટર પર છાપોlight switch widget 	 niema mu kiniema kia mekameka


કયા પ્રકારની ફાઈલ બતાવવી છે તે પસંદ કરો 	 nkia mpila bilala i songa owau


ઈન્ટરનેટ 	 nzonzama


એક કરતાં વધારે પસંદ કરો 	 solae kilala


ઘટનાઓ 	 maluse manima


છાપવાનો સમય સ્પષ્ટ કરો, દા.ત. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm 	 nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb.


આર્કિટેક્ચર Apaper size 	 Arch Apaper size


કલાકારkeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


<text> ઘટક એ <tags> ઘટક પહેલાં થઈ શકતો નથી 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


ફાઈલ પસંદગીકારક સંવાદનું શીર્ષક. 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ઘટક પાસે અયોગ્ય ID "%s" છે 	 kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko


prc4 કવરpaper size 	 kizungulu prc4paper size


DL કવરpaper size 	 kizungulu DLpaper size


URI '%s' સાથેની વસ્તુ શોધવામાં અસમર્થ 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


નામ (_N): 	 _nkumbu :


પ્રિન્ટર %s પર દસ્તાવેજ ને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema


મેનુપટ્ટી બતાવો 	 monesa bilala bia_suekama


સીરીયલાઈઝ માહિતી એ મલીન છે 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


નેટવર્ક-સંબંધિત સુયોજનો 	 yidikae mambu ma kintuadi


સમર્થન 	 nsunzula


PS સ્તર ૧ માં ફેરવોGhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


ક્રિયા અટકાવી રાખો જ્યાં સુધી તે બાહ્ય રીતે પ્રકાશિત નહિં થાય 	 salu se kaniingama te utuma kio


હા (_Y) 	 _ingeta


ફાઇલ (_F)Stock label 	 _bilalaStock label


રંગનું નામ (_n): 	 tela _nitu nkumbu :


PrintDlgEx નો અયોગ્ય નિર્દેશક 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


પાનું %ucalendar:day:digits 	 luse %ucalendar:day:digits


આઉટપુટ માટે CRTCs ને સોંપી શક્યા નહિં: %s 	 zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s


રાહ જોઇ રહ્યા છેprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


ફેરફાર કરી રહ્યા છે 	 mu vingila


ફોલ્ડર બનાવી શક્યા નહિં 	 nta bu divangama nkatu


ચિહ્નની ગણતરી 	 kotisa


CRTC %d માટે સ્થિતિઓનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે 	 nsongolo za crtc ngieti meka: %d


વસ્તુઓ (_e): 	 _nama


ઉત્તમ Bpaper size 	 kia Bepaper size


પસંદ કરેલ વર્ષ 	 katulae siinsu kiki


પૂરતી મુક્ત મેમરી નથી 	 mfimpilu yike


X બાજુનું નમન (_t): 	 _lufumbumunu a :


જોબ '%s' નાં ગુણધર્મોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s »


સરળinput method menu 	 mpambainput method menu


%s દર્શાવ 	 Monitor vendor


સામાન્ય માપ (_N)Stock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


ઝાંખો લાલચટક રંગColor name 	 Color name


વર્તમાન રંગ બનાવવા માટે પેલેટ પ્રવેશ ઉપર ક્લિક કરો. આ પ્રવેશને બદલવા માટે નમૂના માટેરંગને ઘસેડો અથવા તે રંગ પર જમણી બાજુનુ ક્લિક કરો અને "રંગનો સંગ્રહ અહી કરો" પસંદ કરોStock label 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».Stock label


સ્ટેપરનુ માપ 	 deezo kia bo


ખૂબ ખાનગી 	 disuemi


ઊભી કતારબંધ ગોઠવણી 	 Pager du terminal


CRTC %d માટે રૂપરેખાંકન ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી 	 nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu


સાન્સ ૧૨ 	 saN 12


ફોન્ટની પસંદગીStock label 	 kisola masonoStock label


દિશા 	 _tadisa ku :


પ્રિન્ટર સુયોજનો 	 mu niema


સ્ક્રીન સ્ત્રોતોને મેળવી શકાતુ નથી (CRTCs, આઉટપુટો, સ્થિતિઓ) 	 mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu


રંગ નામColor channel 	 tela _nitu nkumbu :


મલ્ટીપ્રેસ 	 nkama simba


ઘટક એ ની નીચે માન્ય નથી 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


સાર્વત્રિક વપરાશ સુયોજનો 	 yidikae lusadisu


હાંસિયાઓ: ડાબો: %s %s જમણો: %s %s ટોચ: %s %s તળિયું: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


ચડતાક્રમમાં (_A)Stock label 	 _menaStock label


આ તરીકે જોડાવોStock label 	 vuka_naStock label


B5 વધારાનુંpaper size 	 B5 Extrapaper size


જરૂરિયાત વર્ચ્યુઅલ માપ એ ઉપલ્બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી: સૂચેલ=(%d, %d), ન્યૂનત્તમ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d) 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)


આગળ ધપાવો (_F)next songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


હેડર લખવામાં નિષ્ફળ 	 mpu bu yivangama nkatu


PS સ્તર ૧ માં ફેરવોGhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


પહેલાં પસંદ થયેલ રંગ, રંગની સરખામણી માટે તમે હવે પસંદ કરી રહ્યા છે. 	 nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola.


ચાલુ રાખો (_o) 	 _bundanaStock label, navigation


લાલ (_R): 	 _mbuaki :


ઉપગુણધર્મોની યાદી 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


%s નાં સમાવિષ્ટોને વાંચી શક્યા નહિં 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


તળિયું (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


સમાપ્ત કરી રહ્યા છીએ 	 nzengolo


ઘર (_H)Stock label 	 _mbangaStock label


તમે જે રંગને પસંદ કર્યો છે તે. રંગનો ભવિષ્યમાં ફરીથી ઉપયોગ કરવા માટે તમે તેને પેલેટ વિગતમાં સંગ્રહી શકો છો. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


ફોલ્ડર નામ (_F): 	 _nkumbu a nta :


સંદેશા પ્રકાર 	 mpila bo


%s ને ડીસીરીયલાઈઝ કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે અજ્ઞાત ભૂલ 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


તરત જ પાસવર્ડને ભૂલી જાઓ (_i) 	 kukangi lu_suemi ko


લેખક 	 disonamene mu


છાપન પૂર્વદર્શન બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ 	 i lembane songa binietama


યુરોપીય edppaper size 	 Edp ya mputupaper size


ગુણોત્તર 	 mbuka


કયા પ્રકારના દસ્તાવેજો બતાવેલ છે તે પસંદ કરો 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


પસંદગી (_l) 	 di_soluele


નારંગીColor name 	 Color name


અપારદર્શકતા (_a): 	 nte_munu:


હાલની ચિહ્ન કેશ માન્ય કરો 	 ntambudi nkoso a biteke


ચિહ્ન સમૂહ 	 kotisa


ટોચ (_T): 	 _ntu :


ઘણો ઘટ્ટ ભૂખરો રંગColor name 	 Color name


લૅન્ડસ્કેપ 	 lekesa


લાઇસન્સ પ્રકાર 	 luwawanu


મુદ્દા પર બ્લોક કરી રહ્યા છેprint operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


%s ને ફરી પાછા %s માં નામ બદલી શક્યા નહિં: %s. 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


પેદા થયેલ કેશ અયોગ્ય હતી. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


સ્તંભોની સંખ્યા 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


પહેલુ (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


હમણાં (_N) 	 _bubu


પાનાં ને ક્રમમાં કરી રહ્યા છે 	 nkubukulu a maluse


ચિહ્નનું શૈલી સંદર્ભ 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


કાળોColor name 	 Color name


આમંત્રણ કવરpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


કોમ્બોબોક્ને દબાવે છેAction description 	 sikaa nninguAction description


પસંદગીઓ 	 kalulu


વપરાશકર્તા નામ: 	 luziina :


થોભો (_S) 	 _yambula


ઉપર થી નીચે, જમણે થી ડાબે 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


ફાઈલનું "%s" માં નામ બદલવામાં ભૂલ: %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s


વિન્ડોનું શીર્ષક 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ટેગ "%s" પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે 	 kinuatu« %s » usonamene kala


ટૂંકાણ %s અસ્તિત્વમાં નથી 	 lukufama %s kenani ko


બરાબર (_O)Stock label 	 _tambulaStock label


ભરો (_F)left-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


CRTC %d માટે સૂચેલ સ્થાન/માપ એ પરવાનગી આપેલ મર્યાદા કરતા બહાર છે: સ્થાન=(%d, %d), માપ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d) 	 nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)


વર્ષ 	 solola


ફાઇલો 	 nkaya


ફાઈલનું નામ બદલો (_R) 	 _tela kilala nkumbu a nkaka


નવી વસ્તુ (_w) 	 nam'a m_pa


"id" અને "name" બંને ઘટક પર મળ્યા હતા 	 « id » ye « name » bimonekene mu


વિસ્તારકને સક્રિય કરે છેAction description 	 Action description


સ્તંભ નું માપ બતાવો (_S) 	 songae deezolo kia bilala


જોડો (_o)Stock label, navigation 	 _bundanaStock label, navigation


પ્રીન્ટર '%s' એ ડેવલ્પર ની બહાર છે.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


મેનુ ઈમેજો બતાવો 	 monesa bilala bia_suekama


ઘટ્ટ લાલચટર રંગColor name 	 Color name


માપ (_z): 	 _deezo :


ક્રમમાં ગોઠવવાનો પ્રકાર 	 mpila bo


માપ બદલો 	 deezolo


પાનાં ને ક્રમમાં કરી રહ્યા છે 	 nkubukulu a maluse


GTK+ વિકલ્પો બતાવોStock label 	 onga ngilama za GTK+Stock label


વિન્ડો પ્રકાર 	 nela


સ્તંભ માટે ન્યૂનતમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


સાદુ મેનુ સંપાદક %s 	 fi sobi a Songilu %s


ફેરફાર મેનુઓ 	 mu sobae Songilu


અનામિક ટેગ મળ્યો અને ટેગો બનાવી શકાતા નથી. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


GTK+ વિકલ્પો બતાવો 	 onga ngilama za GTK+


પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


વપરાશકર્તાના સંપર્કની જરૂર છે 	 ngeye kaka fueti landila dio


વસ્તુ દૂર કરી શક્યા નહિં 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો 	 luunda biteezo biaku


અનુક્રમાંક 5x8paper size 	 kisongolo 5x8paper size


kahu કવરpaper size 	 kizungulu kahupaper size


URI '%s' માટે કોઈ વસ્તુ મળી નહિં 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


#11 કવરpaper size 	 kizungulu #11paper size


પ્રીન્ટર '%s' પર દરવાજો ખુલ્લો છે. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


બધું પસંદ કરો (_A)Stock label 	 sola _kiawonsonoStock label


વૈવિધ્યપૂર્ણ ટેબ લેબલ 	 deezo kiaku


Caps Lock એ ચાલુ છેSelect a file/etc 	 Select a file/etc


દર્શાવવા માટેનો ચિહ્ન સમૂહ 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


છાપન પૂર્વદર્શન બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ 	 i lembane songa binietama


કાગળ સ્રોત (_s): 	 kueyi i _bakae bo :


છાપી રહ્યા છીએprint operation status 	 mu niemaprint operation status


"%s" એ માન્ય લક્ષણ નામ નથી 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


તમે HTML-શૈલીની ષષ્ટાંક રંગ કિંમત આપી શકો છો, અથવા તો માત્ર રંગનુ નામ જેમકે 'નારંગી' આપી શકો છો. 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


ફોલ્ડર પસંદ કરો 	 solae kilala


વધારાના GTK+ મોડ્યુલો લાવો 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


%s ને ફરી પાછા %s માં નામ બદલી શક્યા નહિં: %s. 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


આઉટપુટ %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


કાઢી નાંખવુthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


ફોલ્ડર સમાવિષ્ટો દર્શાવી શકાયા નહિં 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


સુયોજિત ન કરવા માટેના GDK ડિબગીંગ ફ્લેગkeyboard label 	 keyboard label


પ્રિન્ટર %s પર આ દસ્તાવેજને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema


શોધો: 	 sosola :


સરકારી કાયદાકીયpaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


GTK+ વિકલ્પો બતાવોpredefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


માત્ર જડિત GhostScript ફોન્ટGhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


પ્રીન્ટર '%s' પર દરવાજો ખુલ્લો છે. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


પાનું %u 	 luse %u


ફાઈલો (_F) 	 _bilala


ક્રિયા અટકાવી રાખો જ્યાં સુધી તે બાહ્ય રીતે પ્રકાશિત નહિં થાય 	 salu se kaniingama te utuma kio


ટ્રીના રૂપમાં દર્શન કરવા માટેનું મોડલ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


વિજેટ 	 _bunene :


ઘટ્ટ ચૉકોલેટColor name 	 Color name


નામ 	 mbiekolo:


નકલો 	 ntanguunu


ખૂબ ખાનગી 	 disuemi


આગળ (_t): 	 _mu :


ઉપકરણ (_D): 	 _lukonko :


c5 કવરpaper size 	 kizungulu c5paper size


ઓછો ઝાંખો ભૂખરો રંગColor name 	 Color name


શીર્ષક 	 kilala


શું આ સ્પિનર સક્રિય છે 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


કાગળ હાંસિયાઓStock label 	 nsukunu za boStock label


દેખાવને ખોલી શક્યા નહિં: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


ટોચ (_T)go backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


CRTC %d માટે રૂપરેખાંકન ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી 	 nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu


GTK+ વિકલ્પો 	 ngilama za GTK+


તીર દ્વારા વાપરવામાં આવતી જગ્યાનો જથ્થો 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


પસંદિત બુકમાર્ક દૂર કરો 	 katulae siinsu kiki


દૃશ્યમાન ફૉકસ 	 deezo kiaku


પહેલાંનુ (_v)Stock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


નીચે પાથ 	 nzila banda


કાગળ માપ (_P): 	 _deezo kia :


આગળ ધપાવો (_F)Stock label, navigation 	 ku ntua_laStock label, navigation


ફોન્ટનુ માપદંડ 	 ilembane soka kio


વોલ્યુમને ઘટાડોAction description 	 sikaa nninguAction description


દૂર કરો 	 katula


એક અથવા વધુ પાનાં વિસ્તારો સ્પષ્ટ કરો, દા.ત. ૧-૩,૭,૧૧ 	 zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11


રંગ જે તમે પસંદ કરેલ છે. 	 nitu i usolele


હાર્ડ ડિસ્ક (_H)Stock label 	 Stock label


આર્કિટેક્ચર Dpaper size 	 Arch Dpaper size


ચેકી નાખો (_S)Stock label 	 _wavuunzukaStock label


સીરીયલાઈઝ માહિતી એ મલીન છે 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


તાળુ મારો 	 sadila _binongo


પૂર્વ દર્શન (_P):Stock label 	 _siinsa :Stock label


Choukei 3 કવરpaper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


પાસવર્ડ: 	 lusuemi :


સ્થિતિ (_M): 	 _nsalulu :


અજ્ઞાત 	 ka betila ko


ફોલ્ડર અનુક્રમ લખવામાં નિષ્ફળ 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


બધી ચેતવણીઓ ઘાતક બનાવો 	 yambula mu konso nduengoso


બદલી શકાય તેવુ 	 (wasalulua)


આધાર પસંદગી 	 kisola masono


આઉટપુટ બંધારણ (_O) 	 _niemono


જોબ વિગતો 	 mafiuma ma fisalu


પાનાં સુયોજન (_u)Stock label 	 _sikidsa disonameneStock label


ZWJ શૂન્ય પહોળાઈને જોડનાર (_j) 	 ZWJ _Liant sans chasse


બુકમાર્ક '%s' દૂર કરો 	 katula kisinsu « %s »


ગુણધર્મો (_P)Stock label 	 _kaluluStock label


સાઉન્ડ & વીડિયો 	 mindule ye bilili


વર્તમાન ફોલ્ડરને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો 	 yikilae nta yi kunae bisinsu


તમે બહાર નીકળો ના ત્યાં સુધી પાસવર્ડને યાદ રાખો (_l) 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


મુખ્ય શૈલી સંદર્ભ 	 Stock label


ઝાંખો પ્લમ 	 Color name


ઈન્ટરનેટ અને નેટવર્ક 	 nzonzama ye kintuadi


વિજેટ નામ 	 _lukonko :


A5 વધારાનુંpaper size 	 A5 ekesitirapaper size


પાનાંઓ 	 maluse


આસમાનીColor name 	 Color name


આઉટપુટ માટે CRTCs ને સોંપી શક્યા નહિં: %s 	 zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s


આલ્ફાColor channel 	 Color channel


ફાઈલ "%s" નું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s 	 kilendi soba nkumbu a« %s » ko : %s


તમે જે રંગને પસંદ કર્યો છે તે. રંગનો ભવિષ્યમાં ફરીથી ઉપયોગ કરવા માટે તમે તેને પેલેટ વિગતમાં સંગ્રહી શકો છો. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


હાલનાં લોકેલ ને બંધબેસતા સામાન્ય ફોલ્ડર નામોને સુધારો 	 bandula nta za lundombe mu ndingAku


લક્ષણ "%s" એ ઘટક પર આ સંદર્ભમાં અયોગ્ય છે 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


સત્તાધિકરણ 	 nsunzula


શરૂઆત સમયસમાપ્તિ 	 Imprimer à l'heure


આઉટપુટ %s માટે ક્લોન કરી શકતા નથી 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


પ્રક્રિયાનો અંત લાવો (_E) 	 _fukisae ntumunu


મિરર સ્ક્રીનો 	 bitalatala biole


નીચે કરો (_D)go forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)Stock label 	 suu_nzulaStock label


#10 કવરpaper size 	 kizungulu #10paper size


ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ 	 _bula :


કાર્યક્રમને શોધી શક્યા નહિં 	 mu songa lunzila nkatu


પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)Stock label 	 _songilu kiamvimbaStock label


વિન્ડોની અપારદર્શકતા, ૦ થી ૧ સુધી 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


ઝાંખો આસમાનીColor name 	 Color name


નીચું 	 fioti


કર્સરનું સ્થાન 	 i lembane niema


US પત્રpaper size 	 US Letterpaper size


સાર્વત્રિક વપરાશ 	 lusadisu


અનામિક (_A) 	 vukana kondo kua kisenzoka


રંગ પસંદગી 	 solae nitu


ઘટક નહિં તો "name" કે "id" ઘટક છે 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


મહત્તમ X 	 nsungani


ફોન્ટ (_F)Stock label 	 _masonoStock label


કાપો (_t)Stock label 	 _zengaStock label


ઇનપુટ સ્ત્રોત 	 kueyi i _bakae bo :


પાસવર્ડ: 	 lusuemi :


પ્રાધાન્ય (_o): 	 _mfunu :


oufuku (પોસ્ટકાર્ડ નો જવાબ આપો)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


ફાઈલ 	 kilala


ફોલ્ડર બદલી શકતા નથી કારણ કે તે સ્થાનિક પથ નથી 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


સ્ક્રીન 	 mboninu


બુકમાર્કોમાં ઉમેરો (_A) 	 vangila kio e ki_sinsu


અટકાવેલ (_h) 	 mu _vingila


જોડો (_o)Stock label 	 _bundanaStock label


ફાઈલ મળી નહિં: %s 	 kilala %s kimonekene ko


બટરColor name 	 Color name


US પત્ર વત્તાpaper size 	 usa Letter Pluspaper size


શીટ પ્રતિ પાનાંઓ 	 maluse makua ka lukaya


પિક્સેલ માપ 	 deezo kia bo


બધી શીટો 	 maluse mamo


સ્થાન (_L): 	 _mbuka :


વાક્યમાં પૂર્ણતા 	 lusonokono kimosi


અયોગ્ય પાથ 	 nzila yi kina ya mbote ko


ખાનગી બતાવો 	 songae bima bia _baantu


સંવાદનો પારદર્શક પિતૃ 	 ntemokono a nitu


ફાઈલ પસંદ કરો 	 solae kilala


સ્ટ્રીમને બનાવી શકાયુ નથી: %s 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


ફાઈલ "%s" બીજા મશીનમાં આવેલી છે (%s કહેવાય છે) અને કદાચઆ પ્રોગામ માટે ઉપલબ્ધ નહીં થાય. શું તમે ખરેખર તે પસંદ કરવા માગો છો? 	 kilala kiki « %s » ku nti ankaka (nkumbu andi %s) yenina ye nanga ka isadulua ye nti aku ko. nga uzolele yo sola kaka ?


અનુક્રમાંક 4x6 (પોસ્ટકાર્ડ)paper size 	 kinsasa 4x6 paper size


gtk_recent_manager_get_items() દ્વારા મળેલ વસ્તુઓની મહત્તમ સંખ્યા 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


અવાજ ઉપર 	 wokesa nningu


Google વિશે સઘળી માહિતીGoogle.com 	 Yina me Tala GoogleGoogle.com


લાંબી બાજુ (પ્રમાણભૂત)Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


US કાયદાકીય વધારાનુંpaper size 	 US Legal Extrapaper size


રંગ પ્લેન 	 tela _nitu nkumbu :


રંગ કે જે તમે પસંદ કરેલ છે. 	 nitu i usolele


વર્તમાન રંગ બનાવવા માટે પેલેટ પ્રવેશ ઉપર ક્લિક કરો. આ પ્રવેશને બદલવા માટે નમૂના માટેરંગને ઘસેડો અથવા તે રંગ પર જમણી બાજુનુ ક્લિક કરો અને "રંગનો સંગ્રહ અહી કરો" પસંદ કરો 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


A4 ટેબpaper size 	 A4 Tabpaper size


પાનું 	 maluse


પ્રિન્ટર %s પર દસ્તાવેજ '%s' ને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s


આમંત્રણ કવરpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


શું મેનુ પાસે ટીયરઓફ પાસે છે 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


ઝાંખો કૅમીલિઅનColor name 	 Color name


CRTC %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


કર્સર નો રંગ 	 mpitakani


US પત્ર વધારાનુંpaper size 	 US Letter Extrapaper size


સાફ કરો (_e) 	 _vunzuna


અટકાવાયેલ 	 dingamene


ઊતરતાક્રમમાં (_D)Stock label 	 _menunaStock label


બદલો (_R) 	 _yiingasa


રંગમાં લીલા રંગનું પ્રમાણ. 	 kimbanzia kua.


A3 વધારાનુંpaper size 	 A3 ekisitirapaper size


વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્વારા વપરાતું કાર્યક્રમ નામ 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


પસંદગી (_l) 	 di_soluele


"%s" એ માન્ય લક્ષણ પ્રકાર નથી 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


prc5 કવરpaper size 	 kizungulu prc5paper size


ઉચ્ચસ્તરનું માપ બદલો 	 niema kunae kilala


પસંદગી સ્થિતિ 	 _bisoluele :


CRTC %d રોટેશનને આધાર આપતુ નથી=%s 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


પોસ્ટફિક્સ કવરpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


ભૂલStock label 	 mpitakaniStock label


પ્રગતિદર્શક પટ્ટી પરનું લખાણ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


FanFold યુરોપીયpaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


ડાબો હાંસ્યો 	 nsukunu za bo


મોડ્યુલ પથમાંથી થીમયંત્રને શોધવામાં અસમર્થ: "%s", 	 kisonganga binkuti kileembane moneka muna module_path : « %s »


ફાઈલ મળી નહિં: %s 	 kilala %s kimonekene ko


CRTC %d માટે સ્થિતિઓનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે 	 nsongolo za crtc ngieti meka: %d


છાપો 	 niema


રંગ જે તમે પસંદ કરેલ છે. 	 nitu i usolele


નોંધો કે હાલનું સમાવિષ્ટ એ ખસેડાશે નહિં. 	 toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko


અટકાવેલ છે; જોબો રદ કરી રહ્યા છે 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


GIcon ને દર્શાવેલ છે 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


વ્યક્તિગત સુયોજનો 	 kalulu ye fu kia lundombe


વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ %d 	 deezo kiaku%d


નવું ફોલ્ડર (_N) 	 _nta mpa


ક્યાં તો હેડરને ક્લિક કરી શકાય છે 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


ફોલ્ડરનાં સમાવિષ્ટોને વાંચી શક્યા નહિં 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


વર્તમાન RGBA 	 luse _didi


કેડીલા 	 sedila


Wintab API [મૂળભુત] વાપરશો નહિં 	 Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut]


લક્ષણ "%s" એ ઘટક પર બે વાર મળ્યું હતું 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


ઘટક પહેલાથી જ સ્પષ્ટ થયેલ છે 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


'%s' ખોલી રહ્યા છે 	 %s mu zibuka


જમણે થી ડાબે, નીચે થી ઉપર 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


ઊતરતાક્રમમાં (_D)Stock label 	 _menunaStock label


પ્રશ્ર્નStock label 	 kiuvuStock label


માપદંડ (_a): 	 ntee_la :


સીરીયલાઈઝ માહિતી એ મલીન છે. પ્રથમ વિભાગ એ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 નથી 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


પ્રવેગક કી 	 kinkufika kia mpa...


પ્રિન્ટરમાંથી હાંસિયાઓ... 	 nzaku za kiniema..


અયોગ્ય UTF-8 	 ka ki-UTF-8 kia betila ko


ફોન્ટની શૈલી સુયોજિત છે 	 Stock label


પ્રવેગક જૂથ 	 kinkufika kia mpa...


લખાણના વિજેટ માટે આડી દિશામાં કરવાની વ્યવસ્થિત ગોઠવણી 	 muna minkanda miannatina


ટેગ "%s" બફરમાં અસ્તિત્વમાં નથી અને ટેગો બનાવી શકાતા નથી. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


નાનો ફોટોpaper size 	 fizidipaper size


સમાપ્ત થયેલ છે 	 mfokole


RANDR એક્સટેન્સન એ હાલમાં નથી 	 ki randr ka i monekene ko


નવા ફોલ્ડરના પ્રકારનુ નામ 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


સ્પષ્ટ નહિં એવી ભૂલ 	 mpitakani wankaka


ફાઈલ નામ 	 _nkumbu a nta :


પ્રવેશના સમાવિષ્ટો 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


આર્કિટેક્ચર Dpaper size 	 Arch Dpaper size


CRTC %d માટે સૂચેલ સ્થાન/માપ એ પરવાનગી આપેલ મર્યાદા કરતા બહાર છે: સ્થાન=(%d, %d), માપ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d) 	 nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)


ગૌણ લખાણ 	 nsueki


#12 કવરpaper size 	 kizungulu #12paper size


(નિષ્ક્રિય) 	 (wasalulua)


માપદંડની કિંમત 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


જોબ પ્રાધાન્ય 	 mfunu a kisalu kiki


અદૃશ્ય સુયોજિત છે 	 kalulu a ntete


ઘટ્ટ આસમાનીColor name 	 Color name


Num Lock ચાલુ છે 	 Le verrouillage majuscule est activé


ડાબે થી જમણે 	 lumonso ku lumene


નામ 	 mbiekolo


ઑબ્જેક્ટને ખોલીને વાપરેલ સમાવિષ્ટ પ્રકાર 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


%s વિશે 	 mambu mankaka ma %s


prc1 કવરpaper size 	 kizungulu prc9paper size


વિજેટ ગોઠવો 	 luwu lua kifuanisu


પૂર્વ દર્શન (_P): 	 _siinsa :


પાથ અસ્તિત્વમાં નથી 	 nzila yi kenani ko


સ્લાઇડર કાઢી નાંખે છેAction name 	 Action name


કડીને બતાવી શક્યા નહિંkeyboard label 	 mu songa lunzila nkatukeyboard label


બેકી સંખ્યાની શીટો 	 maluse manima


અનુક્રમાંક (_I)Stock label 	 ki_tangululuStock label


ઓફિસ 	 makalaka


ફોન્ટની પસંદગીStock label 	 kisola masonoStock label


કાર્યક્રમStock label 	 kisalasalaStock label


ઈનવોઈસpaper size 	 lupetapaper size


ભરો 	 _zadisa


ચિત્ર ગુણવત્તા 	 luwu lua kifuanisu


વર્તમાન પાનું (_u) 	 luse _didi


વિસ્તારકનું માપ 	 deezo kia bo


પ્રગતિદર્શક પટ્ટીની કિંમત 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


મલ્ટીપ્રેસ 	 nkama simba


અન્ય… 	 kiankaka...


લીટી %d પર અયોગ્ય પ્રકાર વિધેય: '%s' 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


ઉપલબ્ધ નથી 	 nkatu


પસંદ કરો (_S)Stock label 	 _bisoluele : Stock label


ફાઈલ '%s' કાઢવામાં ભૂલ: %s 	 kilendi katula kilala « %s » ko: %s


(અજ્ઞાત) 	 (wazayula)


ફેરફાર મેનુઓ 	 mu sobae Songilu


અન્ય 	 mambu mankaka


કાર્યક્રમ 	 kisalasala


સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગો 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


દ્દારા બનાવેલ છે 	 _vanga


સાઉન્ડ & વીડિયો 	 mindule ye bilili


ફોન્ટ વિકલ્પો 	 kisola masono


આડુંStock label 	 leekesaStock label


અટકાવેલ (_h) 	 mu _vingila


ગોઠવણી 	 maluse mamo


તાત્કાલિક 	 nzaki nzaki


પાનાં સુયોજન 	 nkubukulu


સીરીલીક (ભાષાંતરિત) 	 kisiriliki


સહાયક કાર્યક્રમો 	 bikonko


વસ્તુની દિશા 	 _tadisa ku :


TreeMenu મોડલ 	 _bisoluele :


પ્રવેગકો બદલી શકે છે 	 kinkufika kia mpa...


દેખાવ અને વર્તણૂક 	 ntomono


હાંસ્યોથી અંતર 	 kotisa


પસંદિત ફોન્ટનું નામ 	 katulae siinsu kiki


સિસ્ટમ સાધનો 	 binkonko bia lundombe


મોટું કરો (_I)Stock label 	 ko_besaStock label


%s ક્રિયા #%dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


વર્તમાન પાનું (_u) 	 luse _didi


કાર્યક્રમો કે જે અન્ય વર્ગોમાં નહિં બંધબેસે 	 bisala sala biansisi


છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)Stock label 	 yambu_laStock label


CRTC %d એ આઉટપુટ %s ને ડ્રાઇવ કરી શકતુ નથી 	 crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu


કોઈ પૂર્વ-ગાળણ નહિંMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


અપારદર્શકતા (_a): 	 nte_munu:


બધા પાનાંઓ (_A) 	 _maluse mamo


આર્કિટેક્ચર Epaper size 	 Arch Epaper size


ચોંટાડો (_P)Stock label 	 _kotesaStock label


સોકેટ વિન્ડો 	 nela


હાલમાં દર્શાવેલ ચિહ્નની ગણતરી 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


નવું (_N)Stock label 	 _vangaStock label


ડાબું (_L)right-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


વૈવિધ્યપૂર્ણ %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


તૈયાર કરી રહ્યા છીએ 	 mu kubika


કાગળ પ્રકાર (_t): 	 nka _mpila bo :


ઈટાલિયન કવરpaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


છબી 	 telamesa


પૂર્વદર્શન લોન્ચ કરવામાં ભૂલ 	 i lembane songa binietama


ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ --gdk-no-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


ડાબે થી જમણે 	 lumonso ku lumene


પસંદગી (_l) 	 _bisoluele :


લખાણ પસંદગી સંચાલનની ઊંચાઇ 	 _bisoluele :


ઉકેલ 	 budede


સમાવવા માટેની ફાઈલ ને શોધવામાં નિષ્ફળ: "%s" 	 kilala kia « %s », bu kimoneka nkatu


આ ફરીથી મને પૂછો નહિં (_D) 	 _kungiuvulani diaka ko


જોડાણ તોડો (_D)Stock label 	 _bundumunaStock label


ફાઈલ સિસ્ટમ રુટ 	 muanzi


PS સ્તર ૨ માં ફેરવોGhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


નીચે થી ઉપર 	 banda ku ntandu


વાપરવા માટેની X સ્ક્રીન 	 nkia muinu


વૈવિધ્યપૂર્ણ (_C)predefinito:mm 	 predefinito:mm


લીલું (_G): 	 _kimbanzia :


ફરીથી કરો (_R)Stock label 	 _vangululaStock label


સમાપ્ત થઇ રહ્યુ છે...sftp://blahblah 	 mu lungisa...sftp://blahblah


પહેલાં (_f): 	 ki_tekila :


અયોગ્ય રુટ ઘટક: '%s' 	 muanzi wa mbi : « %s »


વપરાશકર્તાનાં ફોલ્ડરોનો સુધારો 	 mu sekokae nta


શીર્ષકવીહિન ગાળક 	 konso kiyungulu


સરળinput method menu 	 mpambainput method menu


ત્યાં ફોલ્ડરોને સુધારતી વખતે ભૂલ હતી 	 kilendi bandula nta zaku ko


પ્રિન્ટર '%s' એ ઓછામાં ઓછા એક માર્કર પૂરવઠા પર નીચું છે.marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


--- કોઈ સંકેત નથી --- 	 ---longi nkatu wunu--


દસ્તાવેજકારકો 	 disasuluele mu


એલ્યુમિનિયમ 2Color name 	 Color name


સરકારી પત્રpaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


Wintab API નો ટેબ્લેટ આધાર માટે વાપરશો નહિં 	 Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette


ફોન્ટ 	 masono


થાઈ-લાઓ 	 kitai-lawo


કેશ ફાઈલ સફળતાપૂર્વક બનાવાઈ ગઈ. 	 kinoso kitomene vangua.


ભરવાનાં સ્તરો બાંધો 	 niema kunae kilala


જૂનાં નામોને રાખો (_K) 	 _lunda nkumbu zankulu


મહત્તમ Y 	 nsungani


સામાન્ય 	 mamo


જોબ 	 kitumunu


ખાનગી 	 nsueki


પહોળાઈ (_W): 	 _bunene :


યાદીમાંથી દૂર કરો (_R) 	 _katula mu lutaangulu


PrintDlgEx નો અયોગ્ય નિયંત્રક 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


મોકલો (_S) 	 _fila


ફાઇલને મોકલવામાં નિષ્ફળ 	 ndembi fisa nkaya


સ્થાનની નકલ કરો (_L) 	 _tangininae mbuka


ઈન્ટરનેટ 	 nzonzama


સાન્સ ૧૨ 	 saN 12


પ્રિન્ટર '%s' એ ઓછામાં ઓછા એક માર્કર પૂરવઠા બહાર છે. 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


મોડેલ 	 _nsalulu :


ZWNJ શૂન્ય પહોળાઈ ન જોડનાર (_n) 	 ZWNJ _Anti-liant sans chasse


રંગBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


ખાનગી પસંદગીઓ 	 kalulu ye fu kia lundombe


વિન્ડો માટે GtkApplication 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


વોલ્યુમને ગોઠવો 	 taatesae nningu


%s માંથી પ્રિન્ટરોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s


છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)Stock label 	 yambu_laStock label


યાદી સાફ કરો (_C) 	 _vunzae lutaangulu


શું હાલની ભાષા માટે મૂળભૂત ફોલ્ડરોને સુધારો છો? 	 nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue?


ઉપગુણધર્મો 	 _kalulu


"%s" નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે તેને બદલવા માંગો છો? 	 kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa?


બહાર નીકળો (_Q)Stock label 	 _sisaStock label


માહિતી ને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છેprint operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


કેશમાં ચિત્ર માહિતીનો સમાવેશ કરો નહિં 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


જાણકારી (_I)Stock label 	 lu_zayikusuStock label


"%s" એ "%s" પ્રકારની કિંમત એ લક્ષણ "%s" માટે રૂપાંતરીત કરી શકાય નહિં 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


આ કર્સરનો દેખાવ 	 nkia kisongani kia X


સામાન્ય માપ (_N)Stock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


રંગની પારદર્શકતા. 	 ntemokono a nitu


રંગ પૈંડુ 	 lukongolo


અનુક્રમાંક 4x6 (પોસ્ટકાર્ડ)paper size 	 kinsasa 4x6paper size


બતાવો 	 songa


આઉટપુટ ટ્રે (_r): 	 _vayikisa ku :


૨૦૦૦%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


વિન્ડો શીર્ષક 	 nela


જોડાણ તોડો (_D)Stock label 	 _bundumunaStock label


કદાચ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલો પસંદ થયેલ છેsftp://blahblah[Tab] 	 sola bilala bia nti yi kakasftp://blahblah[Tab]


કાગળ નથી 	 bo nkatu


નકલી ઑબ્જેક્ટ ID '%s'વાક્ય %d પર (પહેલાં વાક્ય %d પર) 	 kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d


પ્રિન્ટર 	 kiniema


કુટુંબ (_F): 	 _nkanda :


પાછળ કરો (_B)print operation status 	 ku _nimaprint operation status


અહીં કૂદકો મારો (_J)centered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


ડેસ્કટોપ દેખાવ અને વર્તણૂક સંભાળી રહેલ સુયોજનો 	 mu yidika kalulu ye ntomono za ludombe


ઘટ્ટ નારંગીColor name 	 Color name


વોલ્યુમને નીચે અથવા ઉપર ફેરવો 	 mu taatanesae nningu


નકલી ઓબ્જેક્ટ id '%s' એ લીટી %d પર (પહેલાં લીટી %d પર) 	 kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d


સ્પીનર 	 kimvukumuna


છોડેલી જગ્યા 	 mpondani


ઉપકરણ નામ 	 _lukonko :


મહેરબાની કરીને ફાઇલ નામ લખો 	 si sonekae nkumbu a kilala


અજ્ઞાત 	 ka betila ko


રંગનો અહીં સંગ્રહ કરો (_S) 	 _lundisa nitu koko


પેપર પર પ્રીન્ટર '%s' નીચુ છે. 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


રમતો 	 nsaka


%s વિશે 	 mambu mankaka ma %s


શૈલી 	 _nsonama :


શરૂઆતની સ્થિતિprint operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


ચિહ્ન માપ સમૂહ 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


વર્ણ (_H): 	 _ntiinta :


દૃશ્યમાન ફૉકસ 	 wasasulua


નીચે ખસેડો 	 kulumuna


સ્થાનની નકલ કરો (_L) 	 _tangininae mbuka


ઘટ્ટ (_B)Stock label 	 _kobesaStock label


છેલ્લુ (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


કાર્યક્રમો કે જે બીજા વર્ગોમાં બંધબેસતા નથી 	 bisala sala biansisi


કાગળ પ્રકાર (_t): 	 nka _mpila bo :


ચિત્ર વિજેટ 	 luwu lua kifuanisu


pixmap_path માં ચિત્ર ફાઈલ મેળવવામાં નિષ્ફળ: "%s" 	 kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s »


આઉટપુટ %s સ્થિતિ %dx%d@%dHz ને આધાર આપતુ નથી 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


ફોન્ટ કુટુંબ 	 _nkanda :


PID %d સાથે પ્રક્રિયાનો અંત આવી શકતો નથી: %s 	 fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu


જોબોને રદ કરી રહ્યા છે 	 mu tununuka bisalu


પસંદ કરવા માટેની સીમા 	 _bisoluele :


વોલ્યુમને ઘટાડો 	 sikaa nningu


ફોલિઓpaper size 	 In-foliopaper size


સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


આ ફાઇલની મુલાકાત લો (_V) 	 _luumbae kilala


C હેડર ફાઈલનું આઉટપુટ કરો 	 vayikisae mpukilala ya C


વૈવિધ્યપૂર્ણ %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


ઈટાલિયન કવરpaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


અવાજ 	 nningu


ફરીથી કરો (_R)Stock label 	 _vangululaStock label


બંધારણ %s માટે કોઈ ડિસીરીયલાઈઝ વિધેય મળ્યું નહિં 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


હંમેશા યાદ રાખો (_f) 	 lunda_nga kaka


નીચે થી ઉપર, ડાબે થી જમણે 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


ફોલ્ડર બનાવવા પરવાનગી આપો 	 _tadisa ku :


ફેરફાર કરો (_E)Stock label 	 _sobululaStock label


બીજા કાર્યક્રમો બતાવો 	 onga ngilama za GTK+


પ્રિન્ટર %s નાં ગુણધર્મોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s


કાર્યક્રમના લેખકોની યાદી 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


હેન્ડલની પહોળાઈ 	 _bisoluele :


પસંદગીઓ 	 kalulu


પહેલાંનુ (_v)Stock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


આ વિધેય ક્લાસ'%s' ના વિજેટો સાથે અમલમાં મૂકાયેલ નથી 	 kilalumunu ki kena ya betila ko mu fianela fia belo « %s »


ઉપર પાથ 	 nzila ntu


કૅમીલિઅનColor name 	 Color name


પસંદ થયેલ RGBA રંગ 	 katulae siinsu kiki


કેન્દ્ર (_C)Stock label 	 _mudimaStock label


પાનાં પ્રકાર 	 nka _mpila bo :


કિંમત પ્રકાર 	 nka _mpila bo :


રંગનો અહીં સંગ્રહ કરો (_S) 	 _lundisa nitu koko


#9 કવરpaper size 	 kizungulu #9paper size


ચિહ્ન પૂર્વપ્રકાશ 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


પેલેટનું માપ ૮ બીટ સ્થિતિમાં 	 Taille de la palette en mode 8 bits


સંગઠનને ભૂલી જાઓ 	 kukangi lu_suemi ko


FanFold યુરોપીયpaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


માપ બતાવો 	 songae deezolo kia bilala


ભેગું કરો (_o) 	 _vuka


ખોલો (_O) 	 _ziezula


કાર્યક્રમો 	 bisala sala


ફોલ્ડરમાં સંગ્રહ કરો (_F): 	 tula mu _nti :


અજ્ઞાત પ્રાપ્તકર્તા. 	 kizeeyi ntambudi wuwu ko


CreateDC માટે અયોગ્ય દલીલ 	 kiloko kiambi mu CreateDC


ટેગ "%s" બફરમાં અસ્તિત્વમાં નથી અને ટેગો બનાવી શકાતા નથી. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


C હેડર ફાઈલનું આઉટપુટ કરો 	 vayikisae mpukilala ya C


સ્ક્રીન માપો નાં વિસ્તારને મેળવી શકાતુ નથી 	 biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu


સિસ્ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો (બધા વપરાશકર્તાઓને અસર કરશે) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


કંઈ નહિં 	 nkatu


બિનવર્ગીકૃત 	 wayidula


સંતૃપ્તીકરણ (_S): 	 _ngolo:


નહિં સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગોpredefinito:LTR 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR


prc6 કવરpaper size 	 kizungulu prc6paper size


સિસ્ટમ (%s) 	 lundombe (%s)


ઘટ્ટ પ્લમColor name 	 Color name


સીરીલીક (ભાષાંતરિત) 	 kisiriliki


રંગની પસંદગી 	 solae nitu


કાગળ નથી 	 bo nkatu


કાર્યક્રમને ચલાવી શક્યા નહિં 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


Choukei 2 કવરpaper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


ઊંચુ 	 yingi


સિસ્ટમ સુયોજનો 	 mu yidikae lundombe


હાંસ્યો 	 nsukunu za bo


મોકલવા માટે ફાઇલો 	 lembolo fila nkaya


પૈંડુ (_W): 	 _kivindumuka :


મૂળભુતો (_D) 	 ma_Tuka


ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ --gdk-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


ત્યાં ફોલ્ડરોને સુધારતી વખતે ભૂલ હતી 	 kilendi bandula nta zaku ko


રમતો અને મનોરંજકો 	 nsaka ye nsakana


ફોન્ટ પસંદ કરો 	 si solae masono


અજ્ઞાત દર્શાવposition", "size", and "maximum 	 dianzenzaposition", "size", and "maximum


શિક્ષણ 	 malongi


ઉલટી છબી 	 telamasa ye balula


બરાબર (_O)Stock label 	 _tambulaStock label


ઇટાલિક (_I)Stock label 	 _tengamasaStock label


સ્થાન (_L): 	 _mbuka :


નાનો ફોટોpaper size 	 fizidipaper size


સાફ કરો (_C)Stock label 	 _vunzunaStock label


ઘણા હાર્ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનો 	 yidikae kikalulu kia mankandu


જોબનાં ગુણધર્મો મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu


અન્ય 	 mambu mankaka


pid %d સાથે અંતની પ્રક્રિયા કરી શકાતી નથી: %s 	 fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu


પ્રોગ્રામીંગ 	 nieema nsiku


પ્રક્રિયાનો અંત લાવવાનું અસમર્થ 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


પ્રિન્ટર ઓફલાઈન 	 kiniema kikuikudi


ઊભી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી 	 Pager du terminal


દિશા (_i): 	 ta_disa bue :


ટેગ "%s" ને અયોગ્ય પ્રાધાન્ય "%s" છે 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


આઉટપુટ %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


નોંધો કે હાલનું સમાવિષ્ટ એ ખસેડાશે નહિં. 	 toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko


બદલો (_R) 	 _yiingasa


નવો વિભાજક (_S) 	 sinsu wam_ona


ચિહ્ન માપો 	 deezo kiaku


પસંદ કરો (_S) 	 _bisoluele :


વોલ્યુમને વધારો 	 diwokesangae nningu


વાપરવા માટે રંગ રૂપરેખાનું શીર્ષક 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


અદૃશ્ય 	 lupeta


તાત્કાલિક 	 nzaki nzaki


ઘર ડિરેક્ટરી શોધી શકતા નથી: /etc/passwd માં સુયોજિત નથી અને પર્યાવરણમાં $HOME માટે કોઈ કિંમત નથી 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


માપપટ્ટી ઉપર નિશાનીનુ સ્થાન 	 kueyi mu lukongolo?


%s માંથી ફાઇલને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 teka kisunzula muna vewa kilala mu %s


prc10 કવરpaper size 	 kizungulu prc10paper size


રંગની તીવ્રતા. 	 kia kia nitu


માન્ય ચિહ્ન કેશ નથી: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


ઘટ્ટ બટરColor name 	 Color name


ફરી તાજુ કરો (_R)Stock label 	 _vutukilaStock label


રેકોર્ડ (_R)Stock label, media 	 _bongululaStock label, media


અટકાવેલ પ્રિન્ટર 	 kiniema


પસંદગીઓ (_P)Stock label 	 _nkaluluStock label


પ્રિન્ટર ઓફલાઈન 	 kiniema kikuikudi


જોડો (_n) 	 vuka_na


પાનાં ક્રમાંકન (_d): 	 lutaangulu lua maluse:


પેપર પર પ્રીન્ટર '%s' નીચુ છે. 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


મેનુની પટ્ટીનો પ્રવેગ 	 kinkufika kia mpa...


રંગમાં લીલા રંગનું પ્રમાણ. 	 kimbanzia kua.


લાલચટક રંગColor name 	 Color name


વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન્ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર્યક્રમો 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


છાપો 	 niema


આ સેલને સમાવતા ટ્રી દૃશ્યમાં હારમાળાને વિસ્તારો અથવા કરાર કરોAction description 	 Action description


સંબંધિત ક્રિયા 	 di_soluele


અનુવાદક 	 dibambukidi mu


દર્શાવાયેલ વસ્તુઓને ક્રમમાં ગોઠવવાનો પ્રકાર 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


જોબની પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છે 	 mu sala


ઊંચુ 	 yingi


મોનાર્ક કવરpaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


માટેનું બંધારણ (_F): 	 _yidika mu :


સમાવિષ્ટ પ્રકાર 	 kalulu a ntete


સંગ્રહ કરો (_S)Stock label 	 _luundaStock label


પ્લમColor name 	 Color name


પસંદિત ફોલ્ડરોને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો 	 yikilae nta zozo kunae bisinsu


%d લીટી %d અક્ષર પર અણધાર્યા અક્ષરની માહિતી 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


સંતૃપ્તColor channel 	 _ngolo:


કાર્યક્રમની વેબસાઈટ માટે URL ની કડી 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


'%s' ખોલો 	 sadila « %s »


કેશ ફાઈલ સફળતાપૂર્વક બનાવાઈ ગઈ. 	 kinoso kitomene vangua.


દૂર કરો 	 katula


ખાનગી 	 disuemi